Կորիւն/Koryun 1- 24:1 |
որդւոյ Վռամայ՝ թագաւորի կացելոյ ի |
Պարսից |
աշխարհին, ի Բագրաւանդ գաւառի, ի |
Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
թագաւորեալ Կրմանայ |
Պարսից |
արքայի ամս վեց. եւ Յազկերտի |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:2 |
գաւառէ, որ եկեալ միաբանեաց զզաւրս |
Պարսից, |
որք լքին խոտեցին մերժեցին անարգեցին |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:3 |
Հայոց, - որ էր երկրորդ տէրութեանն |
Պարսից, |
զի որ Հայոց թագաւոր էր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:3 |
թագաւոր էր՝ նա էր երկրորդ |
Պարսից |
տէրութեանն |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
Հոնաց, ասպատակ դնել ի կողմանս |
Պարսից, |
արշաւել ի կողմանս Ասորեստանի, մինչեւ |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:9 |
առնել, համարէր բառնալ զաւրէնս տէրութեանն |
Պարսից |
|
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
Իսկ իբրեւ ետես թագաւորն |
Պարսից |
զայն ամբոխ բազմութեան գնդի, զի |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
զհետ մտեալ կոտորէին զամենայն զաւրսն |
Պարսից, |
եւ դաշտացն եւ ճանապարհացն ցիր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
զամենայն երկիր սահմանացն, որ ընդ |
Պարսից |
թագաւորութեամբն եւ ընդ իշխանութեամբն էր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
զայն ամենայն չարիս ետես թագաւորն |
Պարսից, |
որ եկին հասին ի վերայ |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:13 |
իբրեւ թէ ապստամբեալ իցէ յարքայէն |
Պարսից |
|
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:20 |
առնէր՝ անդրէն արշաւել ի կողմանս |
Պարսից |
|
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:21 |
զերդումն ուխտին յիշէր որ ընդ |
Պարսից |
արքային ուխտեալ էր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:33 |
դայեկաց ուրումն. զմին ի կողմանս |
Պարսից, |
եւ զմին ի կողմանս Յունաց |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
իբրեւ լուաւ զայս ամենայն թագաւորն |
Պարսից՝ |
զուարճանայր, զուարթանայր, տաւն մեծ ուրախութեան |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
զերկիրն Հայոց այնուհետեւ եկեալ արքային |
Պարսից |
յիւր անուն զտեղիսն անուանէր. եւ |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:29 |
եկն եգիտ անդ զաւրս բազում |
Պարսից, |
զի զաշխարհն յինքեանս գրաւեալ էին |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
զբազումս փախստականս արարեալ ի կողմանս |
Պարսից |
արկանէր. եւ զհայրենեացն տէրութիւն յինքն |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
իւրոյ թագաւորութեանն աւերէր քանդէր զերկիրն |
Պարսից |
թագաւորութեանն եւ զաշխարհն Ասորեստանի, աւերէր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
Արկանէր ի սուր զզաւրս |
Պարսից, |
եւ թափէր կողոպուտ անհնարին. լինէր |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
սաստիկ յոյժ, եւ գերէր զկողմանս |
Պարսից |
|
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:14 |
իւրոց թագաւորն Տրդատ գոռացեալ ընդ |
Պարսից |
տէրութեանն՝ խնդրէր զքէնս վրիժուց մարտիւք |
Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:15 |
մարտ սաստիկ խստութեան Տրդատայ ընդ |
Պարսից |
թագաւորին՝ զամենայն աւուրս կենաց իւրոց |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:0 |
մայրեացն տնկելոց, եւ պատերազմացն ընդ |
Պարսս, |
եւ ազգահատութեան տան նախարարացն տոհմին |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:9 |
գաւառ, թէ պատրաստեալ են զօրքն |
Պարսից |
գալ հասանել ի գործ պատերազմի |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:11 |
Դատաբէն երթայր ընդ առաջ զօրացն |
Պարսից |
բազմութեամբ զօրօքն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
միաբանութեան դնէր ընդ իշխանսն զօրացն |
Պարսից. |
կամեցաւ մատնել ի ձեռս նոցա |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
եւ Դատաբէն չարագործ առնոյր զզօրսն |
Պարսից, |
եւ կամէր անկանել ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
Եւ տեսին զզօրսն |
Պարսից, |
զի ոչ գոյր թիւ բազմութեանն |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
Բայց յետ այսորիկ ոչ դադարէին |
Պարսք |
ի տալ պատերազմ ընդ Խոսրովու |
Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
ի մարտ պատերազմի ի սահմանս |
Պարսից. |
եւ ոչ տային անխտիր արշաւել |
Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
Ետ ձեռս յարքայն |
Պարսից, |
եւ մատնեաց զարքունի տունն, որ |
Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
Եւ էած զօրս արքային |
Պարսից |
ի թիկունս իւր, եւ հատաւ |
Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
պատերազմ ընդ արքային Հայոց` ուժով |
Պարսից |
թագաւորութեանն. եւ սաստկանայր մարտ պատերազմին |
Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
Ապա չոգան յաղթեցին զօրացն |
Պարսից, |
եւ առ հասարակ ընդ սուր |
Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
որում անուն Յակոբ, փոխանակ ազգաւն |
պարսիկ |
կոչէր, այր ընտրեալ յԱստուծոյ, յիւրմէ |
Բուզանդ/Buzand 3- 10:45 |
պատերազմացն Յունաց թագաւորացն ընդ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
Յաղագս մեծի պատերազմին |
Պարսից |
եւ Հայոց ընդ միմեանս, եւ |
Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
մարտ խստութեամբ պատերազմի ի մէջ |
Պարսից |
եւ Հայոց ընդ միմեանս. զի |
Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
Եւ ելանէր տայր ընդ զօրսն |
Պարսից |
պատերազմ, եւ լինէր անհնարին կոտորուած |
Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
տեղիս. այլ եւ ի կողմանս |
Պարսից |
յօտար տեղիս քարոզեաց սա, եւ |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
եւ գերեցաւ ի Վարազէ իշխանէն |
պարսկէ. |
եւ կամ ո՛րպէս ամենայն երկիրն |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:1 |
ի մէջ թագաւորին Հայոց եւ |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 20:4 |
զոր թողեալն էր սահմանապահ արքային |
Պարսից |
յԱտրպատական աշխարհին |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
յերկմտութեան եւ յաներկիւղութեան առ թագաւորն |
Պարսից |
եւ առ ամենայն զօրսն Պարսից |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
Պարսից եւ առ ամենայն զօրսն |
Պարսից |
արքայն Հայոց Տիրան, մինչ անգամ |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
նորա յուսացեալ, խորհի հանել զթագաւորութիւն |
Պարսից |
յազգէն Սասանայ. զի ասէ, թէ |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:15 |
յարքայէն Հայոց` մատուցանէր Ներսեհի արքային |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
յուզեաց դրդեաց սրտմտեցոյց բարկացոյց զթագաւորն |
Պարսից |
ի վերայ արքային Հայոց, որ |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
չարակնութեան յաչաղանաց չարաբարութեան նենգութեանն ազգին |
Պարսկաց. |
այլ նմանեցուցէք տեղիս դոյզնագիւտ որսոց |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
թագաւորէն ասացաւ, վաղվաղակի յունկն զօրավարին |
Պարսից |
հասանէին ի բերանոյ շորիկն շոգմոգն |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
Այլ իշխանն |
Պարսից |
զթշնամութիւնն` զոր ունէր ի ներքոյ |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
տեսեալ հարուստ գնդաւ եկեալ զօրավարն |
Պարսից, |
զի էին ընդ նմա սպառազէնք |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:34 |
կոչէին, յորժամ եկն եմուտ զօրավարն |
Պարսից |
ի ներքս ի գեւղն Դալարիս |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
խաղայր գնայր ճեպով իշխանն արքային |
Պարսից |
հանդերձ Տիրանաւ արքայիւ եւ ամենայն |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
արքայիւ եւ ամենայն գերութեամբն յերկիրն |
Պարսից. |
եւ երթայր յԱսորեստան առ տէրն |
Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
յԱսորեստան առ տէրն իւր յարքայն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 20:43 |
Սակայն հասանէին առնուին զկողմ ի |
Պարսից |
աշխարհէն. առ հասարակ մարդակոտոր առնէին |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
եւ թէ ո՛րպէս եկն թագաւորն |
Պարսից |
բազում զօրօք, եւ Ներսեհ արքայն |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
բազում զօրօք, եւ Ներսեհ արքայն |
Պարսից |
միաձի ճողոպրեալ փախստական անկանէր յերկիրն |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
միաձի ճողոպրեալ փախստական անկանէր յերկիրն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
խաղաց գնաց ինքն Ներսեհ արքայն |
Պարսից, |
գալ առնուլ այրել եւ աւերել |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
հասանէր յերկիրն Հայոց ընդդէմ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 21:11 |
կաղամբավաճառի օրինի, մտանէր ի բանակն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 21:12 |
եկին մտին ի բանակն արքային |
Պարսից, |
դիտեցին քննեցին զչափ առին զնոցա |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
գային հասանէին գտանէին զբանակն արքային |
Պարսից |
ի նմին տեղւոջ բանակեալ ի |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:14 |
ժամուն, անկանէին ի վերայ թագաւորին |
Պարսից, |
ընդ սուր զամենայն բանակն հանէին |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
Եւ արքայն |
Պարսից |
գնացեալ փախստական յերկիր իւր. եւ |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
ըստ |
պարսկի |
օրինակին հրամայէր զմորթն ի բաց |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
թագաւորն Յունաց Վաղէս առ արքայն |
Պարսից. |
Նախ դու, ասէ, դարձուսցես զգերութիւն |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
իբրեւ լուաւ զայն հրաման արքայն |
Պարսից, |
վաղվաղակի զիրսն կատարէր. հանէր զկապեալն |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
Եւ զինքնին Տիրան թագաւորն |
Պարսից |
հանդերձեաց կազմեաց մեծաւ կազմութեամբ, եւ |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
դարձուսցէ զգերութիւնն` զոր առեալ զթագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
ի նմանէ զտուեալ հրամանն թագաւորն |
Պարսից, |
եւ դարձ արար գերութեանն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:32 |
Յունաց առնէր գերէդարձ գերութեան արքային |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
կազմեաց թագաւորն Յունաց զկանայս թագաւորին |
Պարսից |
մեծաւ պատուով, եւ զամենայն գերութիւնս |
Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
ընդ նոսին յերկրէն Յունաց յերկիրն |
Պարսից |
դարձուցանէր, եւ բարեաւ առ թագաւորն |
Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
բազում շփոթի պատերազմացն Ներսեհ արքայն |
Պարսից |
թէ ո՛րպէս թագաւորեցոյց զԱրշակ զորդի |
Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
թագաւորին Յունաց եւ Ներսեհի արքային |
Պարսից, |
հաւանեցան մեծաւ սիրով առնել զկամս |
Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
դարձուցանէր կայսրն Յունաց զգերութիւն արքային |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
Ապա եւ թագաւորն |
Պարսից |
Ներսեհ թագաւորեցոյց զԱրշակ որդի Տիրանայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
արքայ Հայոց ի Շապհոյ արքայէ |
Պարսից, |
կամ զիա՛րդ մեծարեցաւ ի նմանէն |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
Հայոց սպանանէր զսորակալ ասպաստանին արքային |
Պարսից. |
կամ թէ զի՛արդ Արշակ արքայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
Արշակ արքայ աւետարանաւն երդուեալ արքային |
Պարսից, |
ուխտէր նմա, կամ թէ զիարդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
եւթանասուն զԱստուծոյ պաշտօնեայսն կոտորէր արքայն |
Պարսից |
վասն նորա |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
կոչէր առ ինքն Շապուհ արքայն |
Պարսից |
զթագաւորին Հայոց զԱրշակ, եւ մեծարեցաւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
օրէ ինքեան եւ նմա թագաւորն |
Պարսից |
զարդ պատրաստէր. զոյգ երկոքին ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:4 |
Արշակ շրջել զասպաստանաւ միով զարքային |
Պարսից. |
իսկ ախոռապետն արքային Պարսից նստէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:4 |
զարքային Պարսից. իսկ ախոռապետն արքային |
Պարսից |
նստէր ի ներքս ի տան |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
անդէն ի տեղւոջն զախոռապետն արքային |
Պարսից |
գլխատէր ի ներքս յասպանի անդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
Իբրեւ ի |
Պարսից |
աշխարհի էին, յայլոց ի տեղի |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
յորժամ զայս լսէր, բազում շնորհ |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
էր արքայն Հայոց առ արքային |
Պարսից, |
եւ մեծ սէր էր ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
մեծ խաղաղութիւն, երկնչելով երկեաւ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եթէ գուցէ ստեսցէ սիրոյն |
Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
սուրբ, եւ տայր երդումն արքայն |
Պարսից |
Շապուհ արքային Հայոց Արշակայ` երդնուլ |
Բուզանդ/Buzand 4- 17:0 |
թէ զիա՛րդ յուզեաց Շապուհ արքայ |
Պարսից |
ի վերայ քրիստոնէութեան |
Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
տանուտէրն, գայր հասանէր հրեշտակութեամբ յարքայէն |
Պարսից |
առ արքայն Հայոց Արշակ, եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
է որ մատնէ զքեզ թագաւորին |
Պարսից, |
եւ կամի կորուսանել զքեզ. եթէ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
էր ի մէջ Յունացն եւ |
Պարսից, |
եւ թէ զիա՛րդ Արշակ արքայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
արքայ Հայոց զօրավիգն լինէր թագաւորին |
Պարսից, |
եւ հանէր ընդ սուր զզօրսն |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
յերդմանցն իւրոց, զառաջինն Շապուհ արքայն |
Պարսից |
ոչ ինչ խստութեամբ ջանացաւ ընդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ յղէր առ նա հրեշտակս |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:6 |
օգնականութեան, զօրավիգն լինել Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 20:13 |
Իսկ զօրքն |
Պարսից |
չեւ էին հասեալ ի ժամադիր |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:14 |
զօրքն արքային Հայոց կանուխ քան |
զՊարսսն |
ի տեղի ճակատուն հասանէին, եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
յանձն մնալ կամ անսալ զօրացն |
Պարսից, |
այլ կամեցան յարձակել դիմել հասանել |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
վերայ թագաւորին Յունաց ինքեանք` առանց |
Պարսից |
զօրացն, անձամբք վճարել զգործ պատերազմին |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:16 |
չմնայր հաւանութեան մինչեւ զօրքն |
Պարսից |
եկեսցեն, այլ զի միայն ինքեամբք |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
պահեսցէ զնոսա մինչեւ եկեսցէ արքայն |
Պարսից |
Շապուհ. այլ վասն որոյ իրիք |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:23 |
մինչեւ գայր հասանէր Շապուհ արքայն |
Պարսից |
ամենայն անթիւ եւ անչափ զօրօքն |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:23 |
ամենայն անթիւ եւ անչափ զօրօքն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
Ապա խօսել սկսանէր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ ընդ զօրս իւր` թէ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
պատասխանի նախարարքն իւր Շապհոյ արքային |
Պարսից, |
եւ ասեն ցնա` թէ զինչ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
Ապա տայր պատասխանի Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
իւրոց իշխանացն, եւ ասէ. Արդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
հաճեցան մեծամեծքն եւ խորհրդակիցք թագաւորին |
Պարսից |
ընդ այս խորհուրդ, եւ հաստատէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ մեծաւ ստիպով ստիպէր զթագաւորն |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
Սիւնեաց գաւառին, եթէ Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
կամի տալ զդուստր իւր կնութեան |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:37 |
Արշակ կին իւր զդուստր թագաւորին |
Պարսից, |
յայտ է այնուհետեւ` թէ անարգի |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
Ապա զմի ոմն յաւագաց թագաւորին |
Պարսից |
ի ներքին ի բուն խորհրդականացն |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
զի բանս արկցէ ընդ թագաւորին |
Պարսից |
ընդ Շապուհ եւ ընդ Արշակ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
ճշգրիտ խորհուրդ խորհեալ է թագաւորին |
Պարսից |
ունել զքեզ եւ սպանանել |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
Ապա գայր մտանէր խորհրդակից արքային |
Պարսից |
առ արքայն Հայոց. խօսել սկսանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
զի խորհուրդ խորհեալ է թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ ունել զքեզ եւ սպանանել |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
զոր միանգամ լուաւ ինքն ի |
պարսկէ |
անտի |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:50 |
գանձուց ոսկւոյ եւ արծաթոյ տայր |
պարսկին |
այնմիկ, որ ասաց նմա զբանս |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
եւ ոչ ոք ի բանակէն |
Պարսից |
գիտացին զայն մինչ ցայգ ցառաւօտն |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
եղեւ ժամ այգորելի առ թագաւորն |
Պարսից, |
եւ ամենայն թագաւորք եւ իշխանք |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
մեծամեծք իւր այգորեալ գային արքային |
Պարսից, |
բայց միայն ոչ ուրեք ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
Ապա տայր հրաման Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
իւրոցն, երթեալ տեսանել` թէ զինչ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
ժամս յամեաց գալ յայգորել թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:56 |
գային զամենայնն պատմէին Շապհոյ արքային |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
Եւ իբրեւ լուաւ Շապուհ արքայն |
Պարսից, |
քանզի այր իմաստուն էր, գիտացեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
ունկնդիր լինել բանիցն պատգամաւորացն թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ, եւ ոչ դարձաւ այլ |
Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
ոչ դարձաւ այլ անդրէն յերկիրն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
Արշակայ եւ ի մէջ թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ ամս աւելի քան զերեսուն |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
եղեւ պատերազմ ընդ Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
եւ ընդ Արշակ թագաւորն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
արքային Հայոց Արշակայ ի թագաւորէն |
Պարսից |
Շապհոյ, լուռ լինէր թագաւորն Պարսից |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
Պարսից Շապհոյ, լուռ լինէր թագաւորն |
Պարսից |
ի թշնամութենէ. եւ խօսէր համակ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:2 |
մեծ վտանգ շտապի էր թագաւորն |
Պարսից` |
ստէպ ստէպ յանդադար պատերազմացն ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:4 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
ստէպ ստէպ յղէր պատարագս առ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
Յունաց եւ ի մէջ թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ, ուխտից նամակ գրեալ եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
կնքեալ տայր թագաւորն Յունաց թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
կնքէր մուրհակ, եւ տայր թագաւորին |
Պարսից, |
եւ ապա ճողոպրէր ի նմանէ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
Յունաց եւ ի մէջ թագաւորին |
Պարսից, |
այնուհետեւ կազմէր զզօրս իւր թագաւորն |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
այնուհետեւ կազմէր զզօրս իւր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եւ խաղաց ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
հասանել ի դիմի հարկանել թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:13 |
բախեալ ի դիմի հարկանէր թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 21:14 |
իւրեանց. եւ միաձի ճողոպրեալ արքայն |
Պարսից |
Շապուհ փախչէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:15 |
այրացաւեր առնէին առ հասարակ զերկիրն |
Պարսից. |
եւ ինքեանք կային ունէին զճակատուն |
Բուզանդ/Buzand 4- 21:15 |
զճակատուն տեղի, այս ինքն զսահմանս |
Պարսից |
պահէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:0 |
ճակատն յերկրին Հայոց ընդ զօրսն |
Պարսից, |
թէ զիա՛րդ նշան յաղթութեան յայսմ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:1 |
Յայնմ ժամանակի թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ ժողովեաց զզօրս իւր անթիւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:5 |
թէ բեւր աճապարեցին, սակայն զօրքն |
Պարսից |
արշաւէին յերկիրն Հայոց, եւ ընդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:7 |
պատրաստել, առ դիպան պատահել զօրացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
Վասակ, գտանէր զառաջին առաջն զօրացն |
Պարսից |
զՀազարաւուխտն, զի հասեալ էին ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
յԵրեւեալ. եւ բախէր ընդդէմ զօրացն |
Պարսից |
մարտիւ պատերազմաւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:9 |
Ի պարտութիւն մատնեցան զօրքն |
Պարսից, |
դարձան ի փախուստ, ցրուեցան սփռեցան |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
Վասակ, արկանէր զզօրսն ամենայն փախստէիցն |
Պարսից. |
ոչ ապրեցուցանէին եւ ոչ զմի |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:11 |
էին. գտանէր զառաջ երկրորդ զօրացն |
Պարսից |
եւ զԱնդիկան զօրագլուխ նոցա, զի |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:12 |
Ապա վաղ զգացին զօրքն |
Պարսից |
զհասանել Բագոսին, եւ պատրաստեցան ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:13 |
ամենայն գնդաւն. ընդդէմ յարձակէին ճակատուն |
Պարսից, |
անդէն հարկանէին սատակէին զամենայն առ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:13 |
սատակէին զամենայն առ հասարակ զզօրսն |
Պարսից, |
եւ գլխովին զԱնդիկան սպանանէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:16 |
զօրագլուխ զօրացն Բագոսն, այլ ի |
Պարսից |
զօրացն ոչ ապրեցուցանէին յայնցանէ եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:18 |
արքայն Արշակ ի վերայ բանակին |
Պարսից, |
եւ անդէն ընդ սուր հանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 22:18 |
թագաւորն Շապուհ, փախուցեալ անկանէր յաշխարհն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 22:20 |
Եւ սոքա ի կողմանս |
Պարսից |
ասպատակէին, եւ հարկանէին մինչեւ ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
Արշակայ, եւ անկաւ առ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եւ առաւել գրգռէր զպատերազմունսն |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
եւ չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ, եւ դնէր ընդ նմա |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
աստուածք այն են` զոր թագաւորն |
Պարսից |
պաշտէ |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Եդ ուխտ ընդ Շապհոյ արքային |
Պարսից |
յայնմ հետէ. Թէ իցէ եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:5 |
Եւ զզօրսն |
Պարսից |
պատրաստէին առաւել եւս քան զառաջինն |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:7 |
յուտեստ, զմիջնաշխարհն քանդեալ բրեալ զօրքն |
Պարսից |
ապականէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
ի կիրթ ձգեալ հասանէր զօրացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
իբրեւ զգացին զօրավարքն զօրաց թագաւորին |
Պարսից` |
եթէ զօրաժողով է ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 23:11 |
Իսկ զօրքն թագաւորին |
Պարսից |
թողին զգերին, եւ փախստական լինէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
զիա՛րդ ապստամբէր եւ գրգռէր զթագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եւ առնէր պատերազմ. եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
թէ զիա՛րդ լինէր առաջնորդ թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ, եւ ածէր հէն յաշխարհն |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:1 |
այսորիկ Մերուժան վատանշան գրգռէր զթագաւորն |
Պարսից |
զՇապուհն ի վերայ թագաւորին Արշակայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:2 |
Ապա զօրաժողով լինէր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եւ լրտեսս արձակէր` դիտել |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
սահմանօքն, զի անդ սպասէր զօրացն |
Պարսից, |
նոցա առաջնորդ կալեալ զՄերուժանն` ընդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
զկողմանս այնց գաւառացն Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
հանդերձ անթիւ զօրօքն ասպատակել հեղեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:20 |
Այրայրատու. եւ հասանէր գտանէր զզօրսն |
Պարսից, |
զի հասեալ մածեալ էին բազմութեան |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:21 |
անկանէր ի վերայ բանակին թագաւորին |
Պարսից |
ի գիշերի յեղակարծումն ժամանակի |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:22 |
ընդ սուր հանէին զզօրսն ամենայն |
Պարսից. |
բայց միայն թագաւորն միաձի ճողոպրեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:24 |
նոցանէն զոսկերս թագաւորացն իւրեանց, զոր |
Պարսիկք |
խաղացուցեալ տանէին ի գերութիւն յաշխարհն |
Բուզանդ/Buzand 4- 24:24 |
խաղացուցեալ տանէին ի գերութիւն յաշխարհն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 24:28 |
Մերուժանն չարագործն, փախուցեալ ընդ արքային |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
զիարդ արշաւեաց արքայն Արշակ յերկիրն |
Պարսից, |
եւ քանդէր եւ հարկանէր զբանակն |
Բուզանդ/Buzand 4- 25:1 |
եւ խաղայր ի վերայ աշխարհին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 25:2 |
յօգնականութիւն թագաւորութեանն Հայոց ի վերայ |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
Այլ թագաւորն |
Պարսից |
հանդերձ ամենայն իւրովք զօրօքն ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
յԱտրպատական, եւ գտանէին զբանակն արքային |
Պարսից |
ի Թաւրէշ բանակեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 25:4 |
բիւրուքն, անկանէր ի վերայ բանակին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
եւ առնուին յաւարի զամենայն կարաւանն |
Պարսից. |
եւ զամենայն զօրս Պարսից բազմութեանն |
Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
կարաւանն Պարսից. եւ զամենայն զօրս |
Պարսից |
բազմութեանն կոտորեցին, եւ առին աւար |
Բուզանդ/Buzand 4- 26:0 |
Յաղագս Վնայ |
պարսկի |
եւ չորեքհարիւր հազարացն` որ եկեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 26:1 |
Ապա գումարեաց թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ զՎինն ի վերայ արքային |
Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
Արշակ, հասանէին ի վերայ զօրացն |
Պարսից. |
կոտորեալ առ հասարակ ընդ սուր |
Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
ընդ սուր հանէր զամենայն զօրսն |
Պարսից, |
եւ զմնացեալսն փախստական առնէր մինչեւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
առնէր մինչեւ ի կողմանս սահմանացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
Յաղագս զօրավարին |
Պարսից |
Անդիկանայ, որ քառասուն բիւրուն հասանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
Ապա յետ այսորիկ առաքէր արքայն |
Պարսից |
ի վերայ արքային Հայոց գունդ |
Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
որ էր մի ի նախարարացն |
Պարսից, |
զոր առաքեաց Շապուհ արքայ ութսուն |
Բուզանդ/Buzand 4- 28:1 |
Եկն եհաս Հազարաւուխտ ի զօրացն |
Պարսից, |
գալ այրեացաւեր առնել, ի հիմանց |
Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
զմնացեալսն եւ զփախստականսն արկանէր յերկիրն |
Պարսից. |
եւ զՀազարաւուխտն անդէն սպանանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 29:0 |
Արշակայ արքային Հայոց Շապուհ արքայն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 29:2 |
առաքեալ էին ի Շապհոյ արքայէն |
Պարսից |
յերկիրն Հայոց, տալ ընդ նոսա |
Բուզանդ/Buzand 4- 29:4 |
Ապա ի պարտութիւն մատնեցան զօրքն |
Պարսից |
յերեսաց նոցա, դարձան ի փախուստ |
Բուզանդ/Buzand 4- 30:1 |
Վահրիճ ի Վահրիճայ, եւ զօրքն |
Պարսից |
չորեքհարիւր բիւրուն առաքեալ ի Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
սպանանէր զՎահրիճն, եւ կոտորէր զզօրսն |
Պարսից, |
եւ ոչ թողոյր ի նոցանէ |
Բուզանդ/Buzand 4- 31:0 |
մեծաւ պարծանօք պարծեալ առաջի արքային |
Պարսից |
Շապհոյ, եւ առեալ ածէր ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 31:1 |
Շապուհ, առաքեալ ի Շապուհոյ արքայէ |
Պարսից |
իննհարիւր հազարաւ, պարծեցեալ առաջի թագաւորին |
Բուզանդ/Buzand 4- 31:6 |
ասպատակ սփռեալ հայացիքն, զամենայն զօրսն |
Պարսից |
կոտորեալ, անմի արարեալ սպառեցին |
Բուզանդ/Buzand 4- 31:7 |
միաձի ճողոպրեալ, փախչէր անկանէր յերկիրն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
որ առաքեցաւ ի Շապհոյ արքայէ |
Պարսից |
ի վերայ Արշակայ Հայոց արքային |
Բուզանդ/Buzand 4- 32:1 |
Յետ այսր ամենայնի Շապուհ արքային |
Պարսից |
զօրաժողով լինէր, եւ կուտէր զօրս |
Բուզանդ/Buzand 4- 32:2 |
ինքն Մամիկոնենից, առաքէր զնա թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ յերկիրն Հայոց ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
հազարաւ. հարկանէր սատակէր զզօրսն ամենայն |
Պարսից, |
սպանանէր զիւր զազգային զԴեհկան նահապետն |
Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
կրկնէր լինէր զօրաժողով Շապուհ արքայ |
Պարսից, |
կազմէր պատրաստէր գունդս բազումս զօրացն |
Բուզանդ/Buzand 4- 34:1 |
առաջնորդ առաքեալ ի Շապհոյ արքայէն |
Պարսից |
ի գործ պատերազմի ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 35:1 |
նուիրակապետն զիւր արձակեաց Շապուհ արքայ |
Պարսից, |
մղել զպատերազմ Հայոց. եւ զՄերուժանն |
Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
Յաղագս Սուրենայ |
պարսկի, |
որ յետ Զըկայն եւս եկն |
Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
եղեւ յետ մահուն Զըկայ, Սուրէն |
պարսիկ |
խաղաց ի թագաւորէն Պարսից Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
Սուրէն պարսիկ խաղաց ի թագաւորէն |
Պարսից |
Շապհոյ. վաթսուն բիւրու եկն եհաս |
Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
կոտորէին հարկանէին եւ սատակէին զզօրսն |
Պարսից. |
եւ ձերբակալ առնէին զՍուրէն պարսիկ |
Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
Պարսից. եւ ձերբակալ առնէին զՍուրէն |
պարսիկ, |
եւ ածէին զնա առ արքայն |
Բուզանդ/Buzand 4- 37:0 |
Յաղագս Հրեւշղումայ, որ առաքեցաւ յարքայէն |
Պարսից |
ի վերայ Հայոց իննսուն բիւրու |
Բուզանդ/Buzand 4- 38:0 |
բիւրաւ գայր հասանէր ի թագաւորէն |
Պարսից` |
տալ պատերազմ ընդ արքային Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 38:1 |
նա խրոխտացեալ առաջի Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից, |
եւ գնայր գայր հասանէր ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
գայր հասանէր ընդ առաջ զօրացն |
Պարսից. |
հարկանէր կոտորէր զամենեսեան առ հասարակ |
Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
եւ զմնացեալսն փախստեայս առնէին յերկիրն |
Պարսից. |
եւ ինքեանք զգուշանային սահմանացն իւրեանց |
Բուզանդ/Buzand 4- 39:0 |
Յաղագս Բոյեկան մեծ նախարարին |
Պարսից, |
որ եկն եւ սա քառասուն |
Բուզանդ/Buzand 4- 39:1 |
Յետ այսորիկ Բոյեկան մեծ նախարար |
Պարսից, |
եւ քառասուն բիւր ընդ նմա |
Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
հայաստան գնդաւն, հարկանէր զզօրսն ամենայն |
Պարսից, |
եւ զԲոյեկանն սպանանէր ի Թաւրէժն |
Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
Եւ այրէր անդ զապարանս թագաւորին |
Պարսից. |
եւ գտեալ անդ զպատկեր թագաւորին |
Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
եւ գտեալ անդ զպատկեր թագաւորին |
Պարսից, |
նետաձիգ եղեալ` նետալից առնէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 40:1 |
Վաչական ոմն ի նախարարացն |
Պարսից |
արշաւէր յերկիրն Հայաստան, հանդերձ ութեւտասն |
Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
Սպանանէր զՎաչականն, եւ կոտորէր զբանակսն |
Պարսից. |
բայց միայն ապրէր սակաւուք փախուցեալ |
Բուզանդ/Buzand 4- 41:1 |
ոմն անուն, մի ի նախարարացն |
Պարսից, |
եւ նա եկեալ ուղղէր ճակատս |
Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
Եւ յաղթահարէր զզօրսն |
Պարսից |
գունդն հայաստան. սատակէին, եւ ոչ |
Բուզանդ/Buzand 4- 42:3 |
զօրօքն Հայոց. հարկանէր սատակէր զզօրսն |
Պարսից |
կորուսանէր, եւ զՄարուճանն սպանանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 43:0 |
սատակէր ի մեծ հարուածս զզօրսն |
Պարսից |
Վասակ զօրավարն |
Բուզանդ/Buzand 4- 43:1 |
Զինդակապետ ոմն, զօրագլուխ զօրացն թագաւորին |
Պարսից, |
հանդերձ իննսուն բիւրուն գայր հասանէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
ի գիշերի ի վերայ ղակշին |
Պարսկաց, |
եւ հանէր ընդ սուր առ |
Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
որ առաքեցաւ ի Շապհոյ թագաւորէն |
Պարսից |
չորեքհարիւր հազարաւ, եւ փախոյց եւս |
Բուզանդ/Buzand 4- 45:1 |
Ապա յետ այսորիկ ժողովեաց թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ զզօրս իւր, եւ հազարս |
Բուզանդ/Buzand 4- 45:4 |
մեծաց, հարկանէր սատակէր զամենայն զօրսն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
ելանէր ի դիմի հարկանէր զօրացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 46:3 |
Հարկանէին կոտորէին զզօրսն |
Պարսից, |
եւ սպանանէին զՇապստան տակառապետն Պարսկաց |
Բուզանդ/Buzand 4- 46:3 |
Պարսից, եւ սպանանէին զՇապստան տակառապետն |
Պարսկաց |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 47:4 |
բախէին. ի պարտութիւն մատնեցան զօրքն |
Պարսից, |
փախստական լինէին յերեսաց Վասակայ զօրավարին |
Բուզանդ/Buzand 4- 48:1 |
Ապա Համբարակապետն թագաւորին |
Պարսից, |
եւ սա զայր հասանէր ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 49:1 |
Ապա Մռիկան ոմն մեծ զօրագլուխն |
Պարսից |
քառասուն բիւրօք գայր հասանէր ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
յարձակէին. եւ անդէն սատակէին զզօրսն |
Պարսից, |
եւ սպանանէին զՄռիկանն |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
ձեռս ետուն ի Շապուհ արքայն |
Պարսից. |
եւ թէ զիա՛րդ հուպ ցրուեցան |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:1 |
պատերազմ երկիրս Հայոց ընդ թագաւորին |
Պարսից, |
եւ յետ այնորիկ ձանձրացան պարտեցան |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
եւ չոգան կացին առաջի արքային |
Պարսկաց |
Շապհոյ. եւ պարիսպ ածէին ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
չոգան գնացին առաջի կացին թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
Կորդուաց չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
եւ չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
եղեւ նա ըստ մտի թագաւորին |
Պարսից. |
եւ մատուցանէր եւս ամբաստան գրգռութիւն |
Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
մեզ` թէ ծառայեսցուք մեք թագաւորին |
Պարսից |
որպէս ընկերքն մեր արարին, զի |
Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
զնա եւ գնացին առ թագաւորն |
Պարսից. |
եւ մեք սոյնպէս առնելոց եմք |
Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
Ապա Շապուհ արքայ |
Պարսից |
մեծաւ աղաչանօք եւ պատարագօք եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 52:3 |
խոնարհութեամբ հրովարտակս առ Շապուհ արքայ |
Պարսից, |
որպէս վայելէ ծառայի առ տէր |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
Արշակ արքայ Հայոց Շապուհ արքայ |
Պարսից, |
եւ ասէ. Իսկ եթէ հաճ |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
ըստ օրինացն հաւատարիմ երդմանց թագաւորութեանն |
Պարսից` |
աղ, կնքել վարազ նկարագիր մատանեաւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
գնասցէ երթիցէ յանդիման լիցի թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
խաղաց գնաց յերկրէն Հայոց յերկիրն |
Պարսից |
առ Շապուհ արքայ Պարսից. չոգաւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
յերկիրն Պարսից առ Շապուհ արքայ |
Պարսից. |
չոգաւ յանդիման եղեւ թագաւորին Պարսից |
Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
Պարսից. չոգաւ յանդիման եղեւ թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
Ապա կոչեաց թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ զդիւթսն եւ զաստեղագէտսն եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
Ապա թագաւորն |
Պարսից, |
քանզի զայս լուեալ ի քաւդէիցն |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
խորանն, ասէ ցնա, յորժամ ի |
պարսիկ |
ի հողոյն ի վերայ ճեմէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
զձեռանէ, դարձեալ տանէր յայն հող |
Պարսից. |
ապա աշխարէր զասացեալսն, խոնարհէր բուռն |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
երեկոյ եղեւ ժամ ընթրեաց թագաւորին |
Պարսից, |
քանզի սովորութիւն էր Հայոց թագաւորին |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
բազմական, օրէնք էին` զի թագաւորն |
Պարսից |
եւ թագաւորն Հայոց ի միում |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
Ապա տայր հրաման Շապուհ արքայ |
Պարսից` |
բերել շղթայս եւ արկանել ի |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
անձամբ փոքրիկ, ասէ ցնա արքայն |
Պարսից |
Շապուհ. Աղուէս, դու էիր խանգարիչ |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:40 |
Ապա հարցանէր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ եւ ասէ. Աղէ` տուր |
Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
Ապա ետ հրաման թագաւորն |
Պարսից |
մորթել զզօրավարն Հայոց Վասակ, եւ |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
աւերածոյն, եւ գերութեան տանելոյն ի |
Պարս, |
եւ չարամահ լինելոյ տիկնոջն Փառանձեմայ |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
Ապա արձակեաց արքայն |
Պարսից |
Շապուհ ի վերայ աշխարհին Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
թագաւորին Հայոց Փառանձեմ զզօրս թագաւորին |
Պարսից, |
եթէ եկին լցին զաշխարհս Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
ի յերկրին Արշարունեաց` յերեսաց զօրացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 55:4 |
Ապա եկին հասին ամենայն զօրքն |
Պարսից, |
շուրջ զբերդաւն նստէին, պահ արկանէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:11 |
եւ մի՛ ձեռս տացէ ի |
Պարսիկս |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 55:23 |
զդուռն բերդին, եւ թողացոյց զօրսն |
Պարսից |
մտանել ի բերդն |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:25 |
ի բերդն ի վեր զօրավարն |
Պարսից, |
գերէին զգանձս թագաւորին Հայոց, որ |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:30 |
շերտափակ զօրացն պատէին, ասեն զօրագլուխքն |
Պարսից |
ցԶուիթ երէց քաղաքին Արտաշատու |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
գերութիւն ընդ իւրում ժողովրդեանն յերկիրն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
գանձիւք եւ բազմութեամբ գարեօքն յերկիրն |
Պարսից |
խաղացուցանէին. եւ գնացեալք երթային տանէին |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
գնացեալք երթային տանէին հասուցանէին յերկիրն |
Պարսից |
առ Շապուհ արքայն Պարսից |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
յերկիրն Պարսից առ Շապուհ արքայն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
չոգան տարան զտիկինն Փառանձեմ յերկիրն |
Պարսից, |
եւ զայլ ամենայն գերութիւնն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
Փառանձեմ, շնորհ մեծ ունէր թագաւորն |
Պարսից |
իւրոց զօրավարացն |
Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
Եւ իբրեւ կամեցաւ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ թշնամանս առնել ազգին աշխարհին |
Բուզանդ/Buzand 4- 56:0 |
Յաղագս վկայութեանն Զուիթայ երիցու յերկրին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 56:1 |
Ապա իբրեւ չոգան տարան յերկիրն |
Պարսից |
զամենայն գերութիւն Հայոց, եւ զԶուիթ |
Բուզանդ/Buzand 4- 56:1 |
քաղաքի ունէին կապանօք առաջի թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
Եւ նայէր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, եւ տեսանէր զերէցն Զուիթ |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:0 |
Յաղագս գալոյն Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
յերկիրն Հայոց, եւ միանգամայն սատակել |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
յետ այսորիկ խաղաց գնաց թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ ամենայն իշխանութեամբ զօրաց իւրոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:4 |
ածին զնոսա առ Շապուհ արքայ |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
Իբրեւ էր բանակն Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
ի գաւառն Բագրեւանդայ յաւերս քաղաքին |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
Զարեհաւանի, զոր յառաջնումն եկեալք զօրքն |
Պարսից |
աւերեցին, եւ ածին ժողովեցին առաջի |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
եւ ածին ժողովեցին առաջի թագաւորին |
Պարսից |
զամենայն գերին մնացորդաց աշխարհին Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
Հայոց, ապա հրաման տայր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, զամենայն այր ի չափ |
Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
հրամայէր առնել, եւ խաղացուցանել յերկիրն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 57:10 |
եղեւ պատերազմ ընդ Ներսեհ արքայ |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 4- 57:11 |
Եւ տայր հրաման Շապուհ արքայն |
Պարսից |
զամուր ամուր տեղիսն Հայոց բերդս |
Բուզանդ/Buzand 4- 58:7 |
ժամանակին, յորում եկն Շապուհ արքայ |
Պարսից |
յերկիրն Հայոց. իսկ զտիկինն Ռշտունեաց |
Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
զՈրմիզդուխտ զմայր իւր` զքոյր Շապհոյ |
Պարսից |
թագաւորին. եւ ինքն փախստական լինէր |
Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
միջնաշխարհն Հայոց, սպանանէր Մուշեղ զզօրագլուխն |
Պարսից |
զԿարէնն եւ զԶիկն, եւ զամենայն |
Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
ամուր բերդիցն, զոր կալեալ էր |
Պարսկացն. |
եւ բերդն Դարօնից, որ է |
Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
տարան զթագաւորն Հայոց զԱրշակ ի |
Պարսս` |
յայնմ հետէ ժամանակէ մարտեան ընդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
մարտեան ընդ բերդին ընդ այնմիկ |
Պարսիկք, |
եւ ոչ կարացին առնուլ, մինչեւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
որ պատուականք էին առաջի թագաւորին |
Պարսից` |
ունէր ձերբակալս Մուշեղ, եւ տայր |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:0 |
ի վերայ բանակին Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից, |
եւ եհար զնա ի հարուածս |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
ժամանակի կազմեաց պատրաստեցաւ Շապուհ արքայ |
Պարսից |
ամենայն կազմութեամբ զօրովք իւրովք, եկն |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:4 |
Ապա միաձի մազապուր թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ ճողոպրեալ փախչէր. եւ զամենայն |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
զբազումս կոտորէին, եւ զբազումս յաւագանոյն |
Պարսից |
ձերբակալս առնէին, եւ առնուին զգանձս |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
առնէին, եւ առնուին զգանձս թագաւորին |
Պարսից |
յաւարի. եւ ըմբռնէին զտիկնանց տիկինն |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:8 |
Բայց զկանայսն Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
ոչ ումեք ինչ թոյլ տայր |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
Եւ ի |
Պարսկացն |
ընդ նոսա արձակէր, զի երթիցեն |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
զի երթիցեն առ Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
ողջս եւ անարատս |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
զարմացեալ ընդ բարերարութիւնն Մուշեղի եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
ճերմակ ձի մի. իսկ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ յորժամ առնոյր գինի ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
անչափ առին զաւար ի բանակէն |
Պարսից, |
եւ անչափ լցան գանձօք եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 2:14 |
թէ ընդէ՛ր արձակեաց զկանայս թագաւորին |
Պարսից |
զթշնամւոյն մերոյ |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:0 |
թագաւորն Հայոց եւ ընդ զօրսն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
Ապա յետ այսորիկ թագաւորն |
Պարսիցն |
կրկնէր լինէր զօրաժողով ամենայն ուժով |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:3 |
Եւ եկեալ զօրքն |
Պարսից` |
ասպատակ առնէին եւ ի միջնաշխարհն |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
Իսկ իբրեւ զօրահատոյցն առնէր Շապուհ |
Պարսից |
թագաւորն զզօրս իւր ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
Աղուանից անդ էր առ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
պարգեւս Ուռնայր ի Շապհոյ արքայէն |
Պարսից, |
եւ ասէր` թէ Կամ լիցի |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
մինչ դեռ խաղացեալ գային զօրքն |
Պարսից |
ի վերայ Հայոց, եւ Ուռնայր |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
միմեանս գունդքն երկոքեան Յունացն եւ |
Պարսիցն, |
եւ հանդերձեալք խառնել ընդ միմեանս |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:18 |
զի բարեկամ է Մուշեղն թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
է, որ արձակեաց զկանայս թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ հանդերձ ժանուարօք եւ վաշտկանօքն |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
եւս է իմ թէ` ի |
Պարսիկս |
խօսի. արդ մի՛ մտցէ դա |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:21 |
զի իբրեւ իջանէ, ի զօրսն |
Պարսից |
անկանի |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
ամենայն զօրքն Հայոց ընդդէմ զօրացն |
Պարսից, |
իսկ գունդն մուշեղեան յառաջեալ քան |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
գործ պատերազմիս. ահա ի զօրսն |
Պարսից |
անկաւ, եւ արդ մեծամեծ վնաս |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
եւ ի պարտութիւն մատնեցաւ գունդն |
Պարսից. |
դարձան ի փախուստ, ցրուեցան սփռեցան |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:57 |
ի սահմանս Հայոց հալածէին զզօրսն |
Պարսից. |
ընդ փախուցեալսն զբազումս սատակէին զճանապարհայն |
Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
Մուշեղ սպարապետն Հայոց հարկանէր զզօրսն |
Պարսից |
ի հարուածս անհնարինս. սպաս արարեալ |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
Յաղագս միւսոյ պատերազմին Հայոց ընդ |
Պարս |
ի Գանձակ Ատրպայականի. եւ վասն |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:2 |
իմ քեզ, զի Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
ամենայն զօրօք իւրովք կազմի գալ |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ գայր հասանէր ամենայն զօրօքն |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:8 |
ճակատուն. ի պարտութիւն մատնեցան զօրքն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
յերիվարացն յերկիր կործանէին յանդիման թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ. եւ ընդ ընկենուլն խրախոյս |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:11 |
նիզակաւորանցն ռազմ արարեալ յարձակեալ, զզօրսն |
Պարսից |
նիզակաւորքն առեալ ընգենուին, ասէին ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
Յորժամ տարածանէին ինչ զօրքն |
Պարսից |
զզօրսն Յունաց եւ կամ զգունդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
ելեալ յարձակէին, անթիւս ի զօրացն |
Պարսից |
ընկեցեալ առաջի իւրեանց սատակեալս գլխատէին |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
անչափս եւ անթիւս ի զօրացն |
Պարսից |
կոտորեցին |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
մի ինչ յաղթահարէին զնոսա զօրքն |
Պարսից, |
եւ նոքա իբրեւ ի բերդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
յայնմ աւուր հարկանէին սատակէին զզօրսն |
Պարսից |
զօրքն Յունաց, եւ Տերէնտն ստրատելատ |
Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
Եւ սակաւուք փախչէր Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
ի պատերազմէ անտի. եւ նոցա |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
սահմանակալ, եւ նա խորհրդակից եղեալ |
Պարսից |
թագաւորին, թէ ո՛րպէս խոստանայր մատնել |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
Գանձակ` որ էր սահման ընդ |
Պարս |
եւ ընդ Հայս |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
հրեշտակս խորհրդով առ Շապուհ արքայն |
Պարսից, |
եւ խոստանայր մատնել ի ձեռս |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:6 |
ինձ յղել զքեզ առ թագաւորն |
Պարսից |
Շապուհ, զի ես մտից նմա |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
իմ կատարել, զոր խոստացայն թագաւորին |
Պարսից |
Շապհոյ, յորժամ դուրս գտի իրացս |
Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
եւ յանկարծօրէն յանպատրաստից արկանել զթագաւորն |
Պարսից |
զգլխով նորա |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:1 |
արքայ Հայոց յերկրին իշխանութեանն թագաւորութեանն |
Պարսից |
ի կողմանս խուժաստանի յԱնդմըշն բերդին |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:2 |
զայնու ժամանակաւ խաղաղացաւ պատերազմ տալ |
Պարսից |
ընդ Հայս. զի արշակունին թագաւորն |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:2 |
պատերազմ ընդ սասանականին Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
Եւ Շապուհ թագաւորն զամենայն զզօրսն |
Պարսից |
գումարեալ խաղացոյց տալ պատերազմ ընդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
թագաւորին Քուշանաց եւ ընդ թագաւորին |
Պարսից, |
չարաչար տարածէին զզօրսն Պարսից զօրքն |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
թագաւորին Պարսից, չարաչար տարածէին զզօրսն |
Պարսից |
զօրքն Քուշանաց, եւ զբազումս կոտորեցին |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
եւ զբազումս կոտորեցին ի զօրացն |
Պարսից |
զօրքն Քուշանաց, եւ զբազումս ձերբակալ |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
տանն գերեալ տարեալ էր յերկիրն |
Պարսից |
ի ժամանակին` յորժամ կալան զԱրշակ |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:8 |
յորում վատթարեցին Քուշանքն զՇապուհ արքայն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 7:10 |
Եւ զՇապուհ թագաւորն |
Պարսից |
փրկէր ի նեղութենէն պատերազմին թշնամեաց |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
եղեւ յորժամ դարձաւ Շապուհ թագաւորն |
Պարսից |
յերկիրն Ասորեստանի, եւ մեծ շնորհակալութիւն |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
եւ ասէր ցնա Շապուհ թագաւորն |
Պարսից. |
Խնդրեա դու ինչ յինէն. զինչ |
Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
զի յաւուրց ժամանակաց` յորմէ թագաւորութիւնս |
Պարսից |
կանկնեալ է, եւ բերդն այն |
Բուզանդ/Buzand 5- 8:0 |
զիա՛րդ լռեաց պատերազմն ի կողմանցն |
Պարսից. |
ապա սկսաւ սպարապետն Մուշեղ ոգորել |
Բուզանդ/Buzand 5- 8:1 |
իբրեւ դադարեաց պատերազմն ի կողմանցն |
Պարսից, |
եւ յապահովեցան իրք ճակատուն յայնմ |
Բուզանդ/Buzand 5- 14:1 |
զվրէժն մեծապէս սպարապետն Մուշեղ յերկրէն |
Պարսից |
եւ ի Փայտակարան քաղաքէ, փոխանակ |
Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
եւ առնել միաբանութիւն ընդ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 32:2 |
սկսաւ թիկունս իւր առնել զարքայն |
Պարսից, |
եւ արձակել անդրէն հրեշտակս յաղագս |
Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
ասեն. Ոչ կարեմք հեթանոսաց ի |
Պարսկաց |
ի ծառայութիւն մտանել, եւ թշնամի |
Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
ի Գանձակ սահման երկիրն, որ |
Պարսից |
կուսէ էր, Հայոց սահման էր |
Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
ի թշնամեաց իւրեանց ի զօրացն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
նմանէն, զի մի՛ կարասցէ թագաւորն |
Պարսից |
յիւր վտարել զաշխարհն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
ձեռնահաս եղեւ սպանանել զՇապուհ արքայն |
Պարսից, |
եւ ոչ եսպան, այլ արձակեաց |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
Յաղագս գալոյն Մանուէլի ի գերութենէ |
Պարսից, |
եւ խնդրելոյ զվրէժն Մուշեղի, եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:4 |
դարձան ի գերութենէն եկին ի |
Պարսից, |
զոր տարեալ էր Շապհոյ արքային |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:5 |
Քանզի զայն ժամանակաւ թագաւորին |
Պարսից |
սասանականին տուեալ էր պատերազմ ընդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
Եւ իբրեւ երթային զօրքն |
Պարսից |
ի Քուշանացն պատերազմն, ապա եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
որ ի Հայոց էին թագաւորին |
Պարսից` |
յղէր ի պատերազմ ընդ իւր |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
ապա ի պարտութիւն մատնեցան զօրքն |
Պարսից |
յերեսաց զօրացն Քուշանաց. դարձան ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
հարուածովք, հասին ի վերայ զօրացն |
Պարսից. |
զի ոչ մի ի նոցանէն |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
նոցանէն ոչ ապրեցուցանէին ի զօրացն |
Պարսից. |
բանբեր անգամ ոչ ապրէր. բայց |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:8 |
Եւ գային յամենայն զօրացն |
Պարսիցն |
սոքա միայն հասանէին առ թագաւորն |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:8 |
սոքա միայն հասանէին առ թագաւորն |
Պարսից |
ողջ ապրեալք, եւ բազում քաջութիւնս |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
Սակայն թագաւորին |
Պարսից |
բազում տրտմութիւն լինէր յաղագս իւրոյ |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:41 |
ի Վան, հանեալ կախեցին զնա |
Պարսիկքն |
զբարձր աշտարակացն` որ կայր ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
եւ կամեցաւ թիկունս առնել զարքայն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
Հայոց, ձեռն ետ ի թագաւորն |
Պարսից. |
եւ մարզպան եւ աշխարհակալ աշխարհին |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
Հայոց զառաջինն ած ի թագաւորէն |
Պարսից |
զՍուրէն, եւ մեծաւ պարգեւօք մեծարեցաւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
ընձայիւք եւ պատարագօք առ թագաւորն |
Պարսից, |
զի ի նա ձեռս տայցեն |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
նմայն էին, ի դուռն թագաւորին |
Պարսից. |
մատուցին նմա զհրովարտակսն զտիկնոջն եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
Եւ յորժամ ետես զնոսա թագաւորն |
Պարսից, |
մեծաւ խնդութեամբ ընկալեալ զնոսա, եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
նմա առաքէր յերկիրն Հայոց զՍուրէն |
պարսիկ |
մի ճոխ եւ նախարարացն իւրոց |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
Եւ ետ թագաւորն |
Պարսից |
տանել ի ձեռն Սուրենայ թագ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:8 |
յերկիրն Հայոց, եւ էած զՍուրէն |
պարսիկ` |
տասն հազարաւն |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
տեսանէին զմեծարանսն եւ զսէր թագաւորին |
Պարսից, |
տիկինն Զարմանդուխտ եւ սպարապետն զօրավարն |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
Սուրենայ, եւ հնազանդէին հրամանաց թագաւորին |
Պարսից. |
եւ կարգէին թագաւորին Պարսից յաշխարհէն |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
թագաւորին Պարսից. եւ կարգէին թագաւորին |
Պարսից |
յաշխարհէն Հայոց հարկս` տալ ընձայս |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
եւ տէր գտեալ իւրեանց զարքայն |
Պարսից, |
եւ կային ի ծառայութեան նորա |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
եւ ստէպ ստէպ դեսպանք թագաւորին |
Պարսից |
երթային եւ գային յերկիրն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
եւ սիրելի լինէր Մանուէլ թագաւորին |
Պարսից |
եւ մեծապէս փառաւորեալ աւագանայր ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
աւագութեան, որովք շքեղացոյց զՄանուէլ արքայն |
Պարսից, |
զի որպէս զեղբայր կամ զորդի |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
հնարել, հանել զնա յաչաց թագաւորին |
Պարսից, |
զի փոխանակ նորա ինքն լիցի |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
կարէր գտանել դուրս նենգութեանցն առ |
Պարսիկս, |
ընդ որ մտցէ, ապա խորհեցաւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
զի դեսպան լեալ է յարքայէն |
Պարսից. |
յաղագս քո բերեալ ունին հրաման |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
մեծաւ զգուշութեամբ տանել առ թագաւորն |
Պարսից. |
արդ դուն գիտա՛, տե՛ս խորհեաց |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
չիք իմ յանցուցեալ առ |
Պարսիկս, |
է՞ր աղագաւ զայն առնիցէ ընդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
բանակին Սուրենայ, եւ զտասն հազարսն |
զՊարսիկսն |
միանգամայն կոտորէր |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
զճանապարհս քո. այլ ես ի |
Պարսկաց |
ի խափս այլ ոչ անկայց |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
եւ մեծ գրգռութիւն ընդ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
էին, եւ աւելի ընդ զօրսն |
Պարսից |
զամենայն աւուրս կենաց իւրոց. բայց |
Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
Մերուժանն գնայր անդր առ թագաւորն |
Պարսից |
ամբաստան զՄանուէլէ |
Բուզանդ/Buzand 5- 39:0 |
Շապհոյ` որ առաքեցաւ ի թագաւորէն |
Պարսից |
տալ պատերազմ ընդ Հայս, եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 39:1 |
Ապա թագաւորն |
Պարսից |
արձակեաց ի վերայ Հայոց զԳումանդ |
Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
եւ արկանէր ի սուր զզօրսն |
Պարսից. |
եւ զԳումանդ Շապուհն սպանանէր, եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 40:0 |
կամ զիա՛րդ առաքեցաւ ի թագաւորէն |
Պարսից, |
եւ սատակեցաւ ի Մանուէլէ իբրեւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 40:1 |
այսորիկ Վարազ ոմն զօրավար թագաւորին |
Պարսից |
գայր հասանէր ութուտասն բիւրու յերկիրն |
Բուզանդ/Buzand 5- 41:0 |
Մռկանայ` զոր առաքեաց դարձեալ թագաւորն |
Պարսից |
ի վերայ երկրին Հայոց եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 41:1 |
յետ այսր ամենայնի առաքեաց թագաւորն |
Պարսից |
զՄռիկանն քառասուն բիւրու ի վերայ |
Բուզանդ/Buzand 5- 42:1 |
այլ ոչ եւս յաւելին զօրքն |
Պարսից |
ժտել ինչ մտանել ի սահմանս |
Բուզանդ/Buzand 5- 42:3 |
պատանեակք երեք մնացեալք ի կոտորածէն |
Պարսից` |
առ զօրավարն Հայոց Մանուէլ. եւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
Հայոց, ինքնակամ ձեռս տուեալ յարքայն |
Պարսից, |
եւ զօրէնս Մազդեզանացն յանձն առեալ |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
անգամ լեալ էր առաջնորդ զօրացն |
Պարսից, |
եւ մեծամեծ չարիս անցուցեալ էր |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
տակաւին էր նա առ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
Ապա գրգռեաց Մերուժանս այս զթագաւորն |
Պարսից, |
եւ առեալ զօրս բազումս ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
մեծաւ պարծանօք պարծեցեալ առ թագաւորին |
Պարսից, |
զի կամ կալեալ կապեալ տարցի |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
կապեալ տարցի զՄանուէլն առ թագաւորն |
Պարսից, |
եւ կամ զգլուխն հատեալ` զառաջեաւ |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
զգլուխն հատեալ` զառաջեաւ բերէ թագաւորին |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
Գայր հասանէր ամենայն բազմութեամբն զօրացն |
Պարսից |
յերկիրն Հայոց, եւ թողոյր զբանակ |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
Հայոց, եւ թողոյր զբանակ զօրացն |
Պարսից |
ի գաւառին Կորճէից, եւ ինքն |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
Այլ իբրեւ լուան զօրքն |
Պարսից` |
զոր թողեալ էր Մերուժանայ ի |
Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
ընդ նմա, եւ ինքեանք ի |
Պարսից |
երկիրն փախստական գնացին, եւ Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
ազգին թագաւորեալ Խոսրով հրամանաւ թագաւորին |
Պարսից, |
թէ ո՛րպէս զաշխարհն ընդ երկուս |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
ելին զատեան գնացին առ թագաւորն |
Պարսից, |
եւ մատնեցին նմա զաշխարհն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
թագաւորին Հայոց. եւ Խոսրովու` թագաւորն |
Պարսից |
|
Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
Արշակ զԵկեղեաց գաւառաւ, եւ զօրքն |
Պարսից |
եւ արքայն Խոսրով յԱյրայրատ գաւառին |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
հրեշտակք երկուց թագաւորացն, Յունացն եւ |
Պարսից, |
միմեանք առ միմեանս երթեւեկէին |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:7 |
միմեանս թագաւորն Յունաց եւ թագաւորն |
Պարսից. |
եւ լաւ համարեցան զաշխարհն Հայոց |
Բուզանդ/Buzand 6- 1:10 |
Բաժին կողմանն |
Պարսից |
էր թագաւորին Խոսրովու, եւ բաժինն |
Բուզանդ/Buzand 6- 2:0 |
Խոսրովու յերկրին Հայոց` որ ընդ |
Պարսից |
ձեռամբ էին. նախ վասն վարուց |
Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
տիրեցին աշխարհիս Հայոց ազգն Սասանայ |
պարսկի, |
որ վարէր զիւր իշխանութիւնն աւրինաւք |
Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
զի թէպէտ եւ գանձն յարքունիս |
Պարսկաց |
երթայր, սակայն այրուձին Հայոց բովանդակ |
Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
Եւ արք |
պարսիկք, |
որք փախուցեալ էին վասն քրիստոնէութեան |
Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:46 |
զստացուածս, որք էին ի մէջ |
Պարսկաց |
աշխարհին |
Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
զնա ի գործոյն՝ փոխանակ նորա |
պարսիկ |
ած յաշխարհն, եւ մեւս եւս |
Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
ուրեք ուրեք ի ծածուկ յիշխանութեանն |
Պարսից |
ունէին զքրիստոնէութիւն |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:2 |
ահա անդէն ի մեծ բանակին |
Պարսից՝ |
յազգաց ազգաց որք էին հաւատացեալ |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
բազմանալ եւ լնուլ զամենայն երկիրն |
Պարսից, |
եւ եւս անդր յարեւելս հասանել |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:55 |
աներկիւղ եւ համարձակք էին յաշխարհին |
Պարսից, |
մինչեւ յամենայն քաղաքս աշխարհին եկեղեցիս |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
զդրունս եկեղեցեացն ընդ ամենայն աշխարհն |
Պարսից, |
նոքա զամենայն տուն եկեղեցի արարին |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
են ի կողմանս կողմանս աշխարհին |
Պարսից |
|
Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
զի սրտի մտաւք կալեալ էր |
զպարսկական |
աւրէնսն |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:125 |
բերդիցն եւ աւանաց, զոր ունէին |
Պարսիկքն |
ի տեղիս տեղիս, յամրոցս աշխարհին |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
տագնապաւ փութացուցանէր զզաւրսն ասելով. «Գունդն |
Պարսից, |
որ էր ի կողմանս աշխարհին |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
փութացաւ արձակեաց դեսպանս առ թագաւորն |
Պարսից |
զնոյն Եղփարիոսն, եւ եմուտ ընդ |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
անդր անցանէ ի վերայ գնդին |
Պարսից՝ |
հալածականս առնել յաշխարհէն Աղուանից |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
ճեպով դեսպանս արձակէր առ գունդն |
Պարսից. « |
Ահաւադիկ քակեցի զմիաբանութիւն ուխտին Հայոց |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
բերդիցն եւ քաղաքաց, զոր ունէին |
Պարսիկքն |
յաշխարհին Աղուանից, հզաւրապէս մարտնչելով այրէին |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
պահակին Հոնաց, զոր ունէին բռնութեամբ |
Պարսիկքն. |
առնուին քանդէին զպահակն, եւ կոտորէին |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
Եւ զոմն յառաջին կապելոցն |
Պարսկաց |
լուծեալ եւ ածեալ զառաջեաւ նախարարացն |
Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:259 |
ամենայն եկեղեցիս, որ են յաշխարհին |
Պարսից |
|
Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
իշխան եւ հրամանատար ամենայն տէրութեանն |
Պարսից, |
որում անուն էր Միհրներսեհ, եւ |
Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
հաւատարիմ զաւրացն Հոռոմոց ի սահմանին |
Պարսից, |
եւ արտաքոյ էր աւրինացն Աստուծոյ |
Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
ոչ տայր դադար ամենեւին թագաւորին |
Պարսից, |
այլ յղէր եւ կոչէր գունդս |
Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
գրէր եւ ցուցանէր մեծ հազարապետին |
Պարսից, |
որ ղաւղեալ եւ թաքուցեալ էր |
Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:0 |
ԸՆԴԴԷՄ ԿԱԼ ՀԱՅՈՑ ՊԱՏԵՐԱԶՄԱՒ ԹԱԳԱՒՈՐԻՆ |
ՊԱՐՍԻՑ |
|
Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
Իսկ յետ բազում աւուրց զաւրագլուխն |
Պարսից |
խաղայր գայր ամենայն հեթանոսական բազմութեամբն |
Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
այսորիկ իբրեւ ետես զաւրավար գնդին |
Պարսից, |
եթէ հատան պատգամաւորքն ի միջոյ |
Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:138 |
մէջ փակէին, եւ զանգիտեալ գունդն |
Պարսից |
ի դժուարութենէ գետոյն՝ զտեղեաւն զեռալ |
Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
տեսանէր զընտիր ընտիր քաջ նահատակաց |
Պարսից |
զաւրուն, զի զձախակողմն շարժեցին զՀայոց |
Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
ի տեղին, եւ զաջ թեւն |
Պարսից |
գնդին բեկեալ՝ արկանէր զգազանաւքն, եւ |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
դնէր անաւրինին, եւ ցուցանէր առաջի |
Պարսից |
զաւրագլխին զամենայն չարիսն, զոր անցուցեալ |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:5 |
կողմանէն, այլ եւս առաւել զաւրքն |
Պարսից |
|
Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
չարութիւն, յորդորէր եւ ստիպէր զզաւրսն |
Պարսից |
ի մաւտաւոր կողմանց աշխարհին, զի |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:33 |
մարտուցեալ հարկանէին զբազումս ի գնդէն |
Պարսից, |
եւ զմնացեալսն փախստական ի բանակն |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
եւ հասեալ ի մաւտաւոր աշխարհն |
Պարսկաց, |
յանխնայ կոտորելով՝ նախճիրս արեան գործէին |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:41 |
իբրեւ տեսին եթէ յանդգնաբար զաւրքն |
Պարսկաց |
յաներկեւղս իջանեն յամուրս աշխարհին Հայոց |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
յաղթեալ, բեկեալ արկին զզաւրութիւն գնդին |
Պարսից, |
եւ կոտորեցին զբազումս ի նոցանէ |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
յարձակեալ հասանէին ի սահմանս տէրութեանն |
Պարսից. |
եւ զբազում գաւառս հարեալ, բազմագոյն |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
ամենայն ազդումն հասանէր առ զաւրավարն |
Պարսից, |
սրտմտեալ զայրանայր, եւ մեծաւ բարկութեամբ |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
արարեալ խաղայր գնայր հասանէր յաշխարհն |
Պարսից. |
գրէր եւ ցուցանէր յարքունիս զամենայն |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
զբազում բերդս՝ զոր հանին ի |
Պարսկաց, |
յայտ առնէին զնորա թուղթսն եւ |
Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
զի կոտորեաց Հեռանն այն զզաւրսն |
Պարսից |
յԱղուանս, եւ ասպատակաւ եհաս յերկիրն |
Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:138 |
հեռացուցանէր ի քաղաքէ անտի երկոտասան |
պարսիկ |
հրասախաւ |
Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
Յղեաց առ նա դարձեալ թագաւորն |
Պարսից. « |
Զքոյրդ իմ, ասէ, եւ զքեռորդիդ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
դառն եւ բռնաւոր ծառայութեամբ` արքային |
Պարսից` |
երթեալ այնուհետեւ նախարարքն Հայոց ի |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
Հայոց ի վիճակէ մասին արքային |
Պարսից` |
խնդրէին իւրեանց թագաւոր ըստ բնիկ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:1 |
Եւ արքային |
Պարսից |
Շապհոյ կատարեալ զհայցուածս նոցա` շնորհէր |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
Հայոց ունել ի բաժին արքային |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
ժառանգեալ ամբարհաւաճ եւ անաստուած ազգին |
Պարսկաց |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
Աստուծոյ. մատնեցան ի բաժանումն թագաւորին |
Պարսից |
եւ Յունաց, որոց վիճակեալ երկոցունց |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
ազգին եւ զթագաւորութեան՝ յամբարհաւաճ իշխանացն |
Պարսից |
տէրութեանն. ընտրելագոյն հաշուեալ անցուցանել զնուազ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
ատելութիւն նախարարացն Հայոց, որ ընդ |
Պարսից |
իշխանութեամբն էին, ընդ թագաւորին իւրեանց |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
լծով խիստ եւ անաւրէն ծառայութեանն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
առնէին բանսարկութիւնս առ Շապուհ արքայն |
Պարսից, |
եթէ «Խոսրով զինքն կարծեցուցանէ քեզ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
եւ ախորժակ ունկնդրութեամբ Շապհոյ արքային |
Պարսից` |
հրաման տայր վաղվաղակի հրովարտակաւ զԽոսրով |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
զաշխարհն Հայոց, անդէն կալեալ յաշխարհին |
Պարսից |
պահէր |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
այսորիկ մեռաւ եւ Շապուհ արքայն |
Պարսից, |
եւ թագաւորեաց Վռամ որդի նորա |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
մերժել զնա Հայք` Շապհոյ արքային |
Պարսից |
ի թագաւորութենէ Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:3 |
Եւ յետ մահուան Վռամայ արքային |
Պարսից |
թագաւորէր Յազկերտ եղբայր Վռամայ որդի |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:3 |
որդի Շապհոյ ի վերայ աշխարհին |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:13 |
մահուանն Յազկերտի որդւոյ Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից |
թագաւորեաց Վռամ որդի նորա ի |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:14 |
աշխարհին Հայոց առաջի Վռամայ արքային |
Պարսից, |
խնդրեցին իւրեանց թագաւոր յազգէն Արշակունեաց |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
կարող եմք, բայց բողոքել թագաւորին |
Պարսից` |
ի բաց բառնալ ի թագաւորութենէ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:0 |
երթեալք անդր յանդիման եղեն արքային |
Պարսից |
Վռամայ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
Հայոց զթագաւորէն Արտաշեսէ առաջի աւագորերոյն |
Պարսից. |
շնորհ առնելով նախարարացն Հայոց` յաղագս |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
իւրեանց Սուրենայ եւ այլ աւագանւոյն |
Պարսից. |
քանզի Սուրէնն պահլաւ` էր ի |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
զբանս ամբաստանութեանն առ Վռամ արքայն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:3 |
Եւ լուեալ արքային |
Պարսից |
այնպիսի բողոք յազատանւոյն` ոչ թոյլ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:5 |
դուռն` հարցանէր նախ առանձին արքայն |
Պարսից |
զթագաւորն Հայոց զԱրտաշէս, եթէ «Զի՞նչ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:16 |
պիտոյ է թագաւոր. այլ իշխան |
պարսիկ |
ըստ ժամանակի եկեալ վերակացու լիցի |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:18 |
Եւ այսպէս վճարեալ` հրաման |
Պարսից |
թագաւորին ի գլուխ ելանէր |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:19 |
ընդ լծով ծառայութեան անաւրէն իշխանութեան |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
գինս իշխանացն Հայոց ի թագաւորէն |
Պարսից, |
ընդ մատնութեանն Արտաշեսի, պատիւս եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:2 |
առաքեցաւ նախ ի Վռամայ արքայէն |
Պարսից |
յաշխարհս Հայոց մարզպան պարսիկ. եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:2 |
արքայէն Պարսից յաշխարհս Հայոց մարզպան |
պարսիկ. |
եւ յայնմհետէ եղեն ի սպառ |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:2 |
ընդ լծով ծառայութեան անաւրէն ազգին |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
երկրորդի Յազկերտի որդւոյ Վռամայ թագաւորին |
Պարսից, |
յամսեանն նաւասարդի, որ աւր երեսուն |
Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:3 |
մինչեւ ցամն երկոտասաներորդ Յազկերտի արքային |
Պարսից |
որդւոյ Վռամայ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
ժամանակս իշխանութեան իւրոյ` փախուցեալ յերկիրն |
Պարսից |
առ Միհրներսեհ հազարապետն Արեաց անկանէր |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
յարմարումն բանից լսէր Յազկերտ արքայն |
Պարսից |
ի չարախորհուրդ եւ ի դժնամիտ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:1 |
Հրաման տուեալ արքային |
Պարսից |
Յազկերտի առ վաղիւն, որպէս զի |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
եւ մահու սպառնալեաց, ի թագաւորէն |
Պարսից |
Յազկերտէ երեցունց աշխարհաց ազատանւոյն` լռեցին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
Եւ զայն տեսեալ թագաւորին |
Պարսից |
եւ ամենայն մեծամեծաց դրանն եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
Եւ զայսպիսի ասացմունս լուեալ թագաւորին |
Պարսից |
եւ ամենայն աւագանւոյ դրանն` մեծաւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
եւ զԱմիրներսեհ, ոչ արձակեաց թագաւորն |
Պարսից |
Յազկերտ ընդ այլ նախարարացն Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
պահեաց անդրէն ի դրան թագաւորն |
Պարսից |
Յազկերտ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
եղբաւր, ըստ ասելոյ սուտ վարդապետացն |
Պարսից. |
զոր ըմբռնեալ ջրոցն թշնամաբար եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:0 |
տեառն Մամիկոնէից՝ ազդ եղեւ զաւրագլխացն |
Պարսից |
եկք Հայոց. որոց լուեալ` փութացան |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
Հայոց Վարդանայ զանթիւ բազմութիւն գնդին |
Պարսից, |
եւ յինքեանս հայեցեալ, թէ յոյժ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:5 |
ըստ աւրինի կարգման նկատելոյ զգունդսն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
ածէին առաջի իւրեանց զբազմութիւն զաւրացն |
Պարսից. |
յորոց զկէսն սրովք իւրեանց դիաթաւալս |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:12 |
Իսկ ոմանք յաւագորերոյ |
Պարսիցն |
ելեալք ի նաւս` յայնկոյս գետոյն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
ի նաւավարացն եւ ի գլխաւորացն |
Պարսից |
գետասոյզ եղեալ կորնչէին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
զպահապանս պահակին եւ այլ զաւրականս |
պարսիկս |
բազումս, յորոց սուր ի վերայ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
զկնի սատանայի. դեսպան արձակեցին ի |
Պարսս |
եւ նամակաւք ուխտադրեցին ընդ նոսա |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
տայ տանել զտղայսն առ թագաւորն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
հեծելով`
երթալ լրտեսել զբազմութիւն զաւրացն |
Պարսից, |
եւ տալ գրգիռս, եթէ հնար |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
յԱստուծոյ, որպէս զի տեսին զբանակն |
Պարսից. |
եւ զհզաւր վերջապահ թեւով միով |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
փախստականս արարեալ արկանէին ի զաւրն |
Պարսից. |
եւ ինքեանք դարձեալ ողջանդամք հասանէին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
ոչ ոք լինէր արգել զաւրուն |
Պարսից |
հասանել յաշխարհն Հայոց սպանութեամբ եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:13 |
առաւել ստիպով եկեալ հասանէին գունդն |
Պարսից |
ի գաւառն Արտազ, հուպ ի |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:0 |
զաւրքն Հայոց, գտեալ անպատրաստագոյն զզաւրսն |
Պարսից. |
որոց թէ կամեցեալ էին` կարող |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:2 |
ժողովեալք այնուհետեւ մաւտ առ զաւրսն |
Պարսից |
բանակէին, մինչ եդեալ սահմանն ընթացից |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
ժամ ելից արեգական, եւ գունդն |
Պարսից |
ճակատել ի պատերազմն պատրաստէին եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
միմեանց երկոքին կողմանքն, Հայոց եւ |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:4 |
ցանկացաւղք մարտիրոսութեան պսակին, եւ զզաւրսն |
Պարսից |
ի փախուստ դարձուցանէին զառաջինն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
Եւ տեսեալ զաւրացն |
Պարսից |
զգունդն Հայոց լքեալս եւ պարտասեալս |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
զհետ փախստէիցն Հայոց անցանէին զաւրքն |
Պարսից. |
որոց հասեալ` զոմանս կոտորէին, եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:13 |
Իսկ ի զաւրացն |
Պարսիցն, |
որք անկան ի պատերազմին յաւուրն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:13 |
պատմեցին մեզ, տեղեկացեալք ի զաւրագլխացն |
Պարսից, |
երեք հազարք հինգ հարիւր քառասուն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
զկոտորումն լաւ արանց ի գնդէն |
Պարսից |
եւ զմահ առն Վարդանայ` յահաւոր |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:5 |
եւ այլ ամենայն գնդիւն յերկիրն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:7 |
Որք ի համբաւն` խնդութեամբ ի |
Պարսից |
եւ ի Սիւնեաց ժողովեցան ամենեքեան |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
գունդ կազմէր այրընտիր բազմութեամբ ի |
Պարսից |
եւ ի Սիւնեաց. եւ յերկուս |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
հասեալ գործ պատերազմին Հայոց եւ |
Պարսից |
կատարէր |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:11 |
ոմանք զինեալք հարկանէին ի զաւրացն |
Պարսից. |
եւ դարձուցեալ ընդ կրունկն` անդէն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
լաւ արանց զծախս ի գնդէն |
Պարսից |
եւ Սիւնեաց, թէպէտ եւ սաստիկ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:5 |
էր յառաջագոյն տուեալ տանել զաւրագլխացն |
Պարսից |
ի Խուժաստան, ըստ քսելոյ իշխանին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
զամենեսեան զնոսա առաջի իւր յերկիրն |
Պարսից |
նենգաւորն Վասակ, յերեքտասաներորդում ամի Յազկերտի |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
Վասակ, յերեքտասաներորդում ամի Յազկերտի արքային |
Պարսից, |
եւ ինքն չու արարեալ սաստիկ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
մերձ ի հասանելն առ թագաւորն |
Պարսից, |
եւ զկարծեցեալ զխաբէական զիւր զմիամտութիւնն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
եւ վկայեն բանից իմոց արք |
պարսիկք |
յաւագ տոհմաց, որ այժմ ողջ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
եւս բազում կարասի, զոր ի |
պարսիկ |
գործակալացն հանի` որ աստ ի |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
հանեմ Հոնս, որչափ զի հողն |
Պարսից |
չբաւիցէ նոցա յաւարի |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:25 |
ասէր, թէ «Որ ի Հայս |
Պարսիկ |
է` զամենեսեան կապանաւք յամուր բերդս |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
Յորս կալաւ արս սակաւս ի |
Պարսկաց, |
առ վայր մի կապեաց. եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
ծառայ սպան, եւ այնչափ բազմութեան |
Պարսից |
եւ Հայոց կոտորածի եւ աշխարհին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
կարգաւ ի Կամսարականէն Արշաւրայ արքային |
Պարսից |
եւ ամենայն աւագանւոյն դրանն, տեսեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
զնա զաւրու յԱղուանս` ի վերայ |
Պարսկաց |
գումարտակին համարձակեցուցեր երթալ. նենգութեամբ մատնեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
զիմոյ աշխարհին Հայոց եւ կամ |
զՊարսկացն |
զոր սպաներն, եւ զկարասին այնչափ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
կայր ինչ վաստակս առնն առ |
Պարսիկս, |
եւ ջանայր ցուցանել ի ժամուն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:15 |
եւ վախճանն իւր անդէն յերկիրն |
Պարսից |
վճարէր, ըստ բանի սրբոյ առն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:4 |
ճակատեալ թշնամեացն պատերազմէին ընդ զաւրսն |
Պարսից, |
այլ յեղակարծումն անկեալք ի վերայ |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:5 |
արարեալ` վատնէին սաստիկ հարուածովք զզաւրսն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
համարձակութեամբ առաջի ամենայն բազմութեանն հրապարակին |
Պարսկաց, |
աւտարացն եւ որք անդ էին |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
աւելի եւս, ըստ չափոյ համարուց |
Պարսկացն, |
եւ դադարէին անդ մինչեւ ցառաւաւտուն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
անապատն, հեռի ի գեղջէն որպէս |
պարսիկ |
հրասախաւ միով եւ թէ աւելագոյն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
Աստուծոյ զՂեւոնդ առաւելագոյն ասէին ամենայն |
Պարսիկք |
խրատատու եւ պատճառ լինել ամենայն |
Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
հեռի ի տեղւոյն իբրեւ երիւք |
պարսիկ |
հրասախաւք. եւ դադարեալ աւուրս եաւթն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:0 |
Եւ կեցեալ Յազկերտի թագաւորին |
Պարսից |
զչափ ժամանակի կենաց իւրոց` վախճանէր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
Աշուշայ խնդրեաց պարգեւս ի յարքայէն |
Պարսից |
Յազկերտէ, ըստ առաջագրելոցն կարգի, եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
հարանաւք իբրեւ զանպիտանս գտանէին, ի |
Պարսկաց |
զտանուտէրութիւնն գնեալ ուրացութեամբ ըստ անարժանութեանն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
եւ զաւրանայր. նա եւ գործակալք |
Պարսիկք |
որ գային ի դրանէ, թէպէտ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
Որք եւ առաջի թագաւորին |
Պարսից |
գովէին զլաւութիւն առնն եւ անմոռաց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
ամբաստան լինէր զնմանէ առ թագաւորն |
Պարսից |
Պերոզ, ասելով, եթէ «Զմարդիկ, որ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
լուեալ զայսպիսի բանս ամբաստանութեան թագաւորին |
Պարսից |
Պերոզի ի Մախազէն Գադիշոյէ` զայրացեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:2 |
ժամանակին, քան թէ ի բռնութենէ |
պարսիկ |
զաւրագլխացն գործոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:4 |
կարիցեն հարկանել ի դիմի զաւրքն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
գուցէ առեալ զգունդն Հայոց զաւրագլխացն |
Պարսից` |
ընդ նոյն ի դուռն գումարիցեն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
առ սակաւ մի աշխատ առնել |
զՊարսիկս |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
թէ լուեալ է զխորհուրդս մեր |
Պարսկաց` |
կապեն զնա եւ վշտացուցանեն. բայց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
լսէր մարզպանն Ատրվշնասպն եւ այլ |
պարսիկ |
մարդիկն եւ ջոկք ուրացողացն Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
Բայց զգրաստ ամենայն |
Պարսկացն |
կասեալ ըմբռնէին ի ճանապարհին, եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
զգործակալութիւնն. առ որս եւ եկք |
Պարսից |
գնդին լսելի եղեն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
հասանել ի հունն, ուր գունդքն |
Պարսից |
անցանել կամին. եւ դարձեալք յաներեւոյթ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:12 |
անուանի Վարազկերտ, լուան եթէ գունդքն |
Պարսից |
անցին ընդ գետն ամենեքեան, եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:13 |
հնար, ասէ, ջանամ առնուլ զգնդին |
Պարսից |
զհանգամանս, թէ ե՞ն ինչ եթէ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:14 |
ի նոյն գեաւղ եւ մարզպանն |
պարսիկ |
Ատրվշնասպ` լսէր զՄամիկոնենէն Վասակայ, թէ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
ինքն հեծեալ յերիվարն` ասաց ցայլ |
Պարսիկսն |
որ կային անդ, թէ «Ես |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:0 |
լուեալ, թէ առ վաղիւ գունդն |
Պարսից |
գայ ի վերայ նոցա ի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:5 |
այնքան զսակաւութիւնն Հայոց տեսեալ զաւրացն |
Պարսից` |
ոչ ինչ այլ կարծեցին, բայց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:6 |
ի հեռաստանէ այրընտիր ի զաւրացն |
Պարսից |
յարձակեալք ի վերայ զաւրացն Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:6 |
զաւրացն Հայոց` բազումք յետսէին վատաձիոցն |
Պարսից, |
եւ քաջաձիքն յառաջեալ հասանէին ի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
նենգեալ ուխտի Աւետարանին` ի գունդն |
Պարսից |
անկանէր. եւ մնային ջոկք ըստ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
Որք դիմեալք ի վերայ զաւրացն |
Պարսից, |
աւգնականութեամբ Բարձրելոյն յառաջեալ զընտիր ընտիր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
կործանէին. եւ զայլ բազմութիւն գնդին |
Պարսից |
ձորոց եւ առապար տեղեացն ցրուեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
յուրացողացն Հայոց եւ այլ բազում |
Պարսիկք. |
նոյնպէս եւ ի կողմանն Ատոմայ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:11 |
նախ զյառաջեալ այր ի գնդէն |
Պարսից` |
Հրահատ որդի երանելւոյ Կամսարականին Արշաւրայ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
զգործ պատերազմին, - եւ զաւրացաւ կողմն |
Պարսից, |
եւ ի պարտութիւն մատնեցաւ գունդն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:0 |
զաւր բազում խաղացեալ գայ ի |
Պարսից. |
եկեալ հասեալ են ի սահմանս |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
ոչ, ասէր, լիցի անցանել բազմութեանն |
Պարսից |
ի միջոց կողմն աշխարհիս Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
յԱրտազ, եւ մաւտեալք ի գունդն |
Պարսից` |
բանակէին ի գիւղ մի, որում |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
զոր յառաջագոյն տեղեակ եմք զարանց |
Պարսկաց |
եւ զԿատշաց եւ զգնդին Սիւնեաց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
առնել, այլ ստիպով հասեալ գունդն |
Պարսից |
յիւրաքանչիւր թեւ կողմանցն` ոչ տային |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
թէ բեկաւ ոյժ զաւրու գնդին |
Պարսից, |
եւ երթան փախստական առաջի գնդին |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:21 |
առաւելագոյն թիւ կոտորելոցն ի գնդէն |
Պարսից, |
քան թէ զերծելոցն փախստէիցն. վասն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:21 |
քան թէ կոտորելոցն ի գնդէն |
Պարսից |
անդէն ի տեղւոջն պատերազմի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
թէ արդարեւ զայս տեսանեմք` այնուհետեւ |
զՊարսիկս |
ի մեզ թողէք, եւ ձեզ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
յայլ տեղի հեռագոյն ի բանակէն |
Պարսից, |
եւ առնէին զիւրեանց աւթեւանին տեղին |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
ընդ իւրաքանչիւր ոք սիրելիս զաւրացն |
Պարսից, |
թէ «Մեք ի բռնութենէ զաւրավարիս |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:19 |
Եւ ընկալեալ երդմամբ ուխտի |
Պարսկացն` |
հաստատեցին զբանսն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
մեզ կռուելս այսաւր ընդ զաւրս |
Պարսից. |
քանզի մեք իսկ բաւական եմք |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
երկոքեան կողմանքն դէմ ընդդէմ միմեանց, |
Պարսից |
եւ Հայոց, եւ որ զնահատակութեան |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
ի վերայ միմեանց Հայք եւ |
Պարսիկք, |
թէպէտ եւ զաւրավարն Հայոց Վահան |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
տարեալ անցուցանէին զբազումս ի զաւրացն |
Պարսից |
յայնկոյս Կուրն գետոյն, եւ զբազումս |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
գետոյն, եւ զբազումս ի զաւրացն |
Պարսից |
յերեւելի արանց զաւրուն կոտորէին քաջաբար |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
զայր ոմն հզաւր ի գնդէն |
Պարսից |
յերկիր կործանէր. որ եւ բեկանէր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
Բաբգենայ Սիւնւոյ, անկելոյ ի զաւրացն |
Պարսից |
կարէվէր. զոր հեծուցեալ ի վերայ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
զորոց զկնի հետամուտ եղեալ գունդքն |
Պարսից` |
զբազումս կոտորէին, եւ բազումք յայլ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
երիվարին իւրոյ` ընկենոյր, եւ հասեալ |
Պարսկացն, |
մինչդեռ էր հետիոտս` կալեալ ածէին |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
որ անուանի Դու, ի
սահմանակցութեան |
Պարսից |
եւ Հոռոմոց. եւ զաւրավարն Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:3 |
Հայոց Վահան Մամիկոնեան էր` յիշխանութեանն |
Պարսից |
թագաւորին էր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
որ Միհրանդ ես, եւ ամենայն |
Պարսից` |
զբանս զայս յԱրեաց տեառնէն ի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
Որոյ յաւրէ ունելոյ զՀրահատն |
Պարսկացն` |
ոչ էր եղբաւր նորա Ներսեհի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
Եւ երթայր զհետ գնդին |
Պարսկաց, |
ածելով զմտաւ, թէ ո՞ գիտէ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
եւ յորժամ ինքն առ աւագսն |
Պարսից |
լինէր ի բանակի, անաւրէն իշխանն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
Միհրանայ եւ յայլ ամենայն աւագանւոյն |
Պարսից, |
ծանուցեալ զկամս եւ զխորհուրդս զանաւրէն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
տարաւ հեռի ի տեղեացն որպէս |
պարսկաւ |
միով հրասախաչափաւ. չեւ եւս գիտելով |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
եւ անձանց փառս գտանել ի |
Պարսկաց |
եւ պատիւս |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
ողջամբ ի Հայս գան, եւ |
Պարսիկք |
զայն լսեն, թէ արդարեւ նոքա |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
Քանզի գիտացեալ զեկս |
պարսիկ |
գումարտակի գարնանի յերկիրս Հայոց` խորհեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
կարի սակաւ գունդ կայ ի |
Պարսից` |
թէպէտ եւ ձերբակալ արարեալ կորուսանեն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
Հայոց Վահանայ զայսչափ բազմութիւն զաւրացն |
Պարսից, |
եւ այլ նախարարացն Հայոց որ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
իւրեանց գիտէին, տեսանելով ծովացեալ գնդաւն |
Պարսից |
զամենայն դաշտն առհասարակ` այլ սակայն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:6 |
առեալ քաջասրտաբար մասն ի գնդէն |
Պարսից` |
բազում արս ընտիրս դիաթաւալ յերկիր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:9 |
չարաչար խոցոտին եւ փախչին զաւրքն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
յորոց վերայ անկեալ յանզգաստս զաւրացն |
Պարսից` |
զբազումս ի ռամիկ մարդկանէն Հայոց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
զՀրահատայ, ըմբռնեալ տանէին ի բանակն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
զհրաման թագաւորին` թողոյր աստէն զՇապուհն |
պարսիկ |
այրուձիով, այրընտիր գնդաւ, զտէրն Սիւնեաց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
պատգամս երկոցունց Կամսարականացն ի Զաւրագլխէն |
Պարսից |
Շապհոյ, թէպէտ այլ եւ այլ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
տայր դուլ առնուլ զաւրաւք իւրովք |
Պարսկաց |
ի ղակշին. այլ զցայգ ամենայն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
սպանանէին, եւ էր զոր ինքեանք |
Պարսիկքն |
զինքեանս ի վերայ միմեանց կուտակելով |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:3 |
Ազդ եղեւ Շապհոյ զաւրավարին |
Պարսից, |
եթէ ահաւասիկ Մամիկոնեանն Վահան բանակեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:4 |
կանխեալ վաղագոյն ընդ առաւաւտն զաւրագլուխն |
Պարսից |
Շապուհ, ամենայն բազմութեամբն որ ընդ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
տեղւոյն անվնասք. սակայն գունդք զաւրացն |
Պարսից |
ոչ ինչ փոյթ առնէին այլոցն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:6 |
ծովուն Կարնոյ, եւ գունդք զաւրաւորացն |
Պարսից |
զկնի նորա երթային անհասութեամբ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:8 |
Եւ իբրեւ գիտացին |
Պարսիկքն, |
թէ ոչ եղեն նոցա հասու |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
տեառնն Շիրակայ Կամսարականին, զոմն ի |
Պարսից |
զաւրացն, զի կամէր սպանանել զայր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:10 |
աշխարհաց առնն, թէ մեռանի ի |
Պարսկէն` |
ի մէնջ պահանջէ վրէժխնդիրն Աստուած |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
յարձակեալ նիզակաւ Խուրսն ի վերայ |
Պարսկին` |
անդէն ի տեղւոջն սատակէր, եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
կարի բազումք` յարձակեցան ի վերայ |
Պարսկացն |
սակաւ արամբք որ ընդ նոսա |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
Սիւնեաց Գդիհովն փութացուցանէր ստիպով զզաւրագլուխն |
Պարսից |
գնդին զՇապուհն ասելով, թէ «Առնն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
լուեալ զայս ամենայն բանս զաւրագլխին |
Պարսից |
Շապհոյ` ոչ տայր դուլ անձինն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
տեղատարափ շառաչման` նետաձիգ սաստկութեամբ զգունդս |
Պարսկացն |
ահաբեկէին |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
այլ եւս առաւել ինքեանք զինքեանս |
Պարսիկք |
առաթուր հարեալ կոտորէին. եւ լինէր |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
կայր ի վերայ նոցա զաւրագլուխն |
Պարսից |
Շապուհ. զայրագնեալ սրտիւ մռմռայր իբրեւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
Վահանայ Մամիկոնէի զյանկարծահաս դիմեցմունս զաւրագլխին |
Պարսկաց |
Շապհոյ ամենայն բազմութեամբ զաւրուն ի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
նա կազմէր յարձակմանն, եւ զաւրքն |
Պարսից |
ճակատեալք կարգմամբ գային սաստկապէս ի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:14 |
քաջաբար ի մէջ ամենայն զաւրացն |
Պարսից |
յարձակէր հանդերձ լաւ ուխտապահ արամբքն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
արանցն որ ընդ նմա, զաւրագլխին |
Պարսից |
Շապհոյ` ճեպով ցիշխանն Սիւնեաց առ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
հզաւրին յարձակեալ` հերձանէր զբովանդակ գունդն |
Պարսից, |
որպէս յորդահոսանք բազմութիւնք ջրոց, որ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
արս հզաւրս պատերազմողս ի զաւրացն |
Պարսից` |
հարեալ խոցէին նիզակաւ ընդ անութ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:22 |
Եւ զաւրքն |
Պարսից |
զկնի փախստէիցն Հայոց անցեալ երթային |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
այնուհետեւ յանհոգս, որպէս թեւակից զաւրուն |
Պարսից. |
եւ գունդք ամենայն զաւրացն Շապհոյ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
Վահանայ Մամիկոնէի ի վերայ զաւրացն |
Պարսից, |
զի կարծէին, թէ ի հայեցուածէ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
Եւ Շապուհ |
պարսիկ |
գնդին զաւրագլուխն իբրեւ տեսանէր զքակտումն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
եկեալ հասանէր յանկարծակի դեսպան ի |
Պարսից, |
ունելով գոյժ չարաչար եւ նամականի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
զոր գրէր առ Շապուհ ի |
Պարսից |
աւագորերոյ, եւ յայլ իւրաքանչիւր ազգականաց |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
ընդ տէրն Արեաց եւ ընդ |
Պարսիկս |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:5 |
աւրէ չուոցն ճեպեալք` հասանէին յաշխարհն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
Պերոզի եւ զանթիւ կոտորած բազմութեանն |
Պարսից` |
զարհուրեալ տարակուսէր յանձն իւր, գնալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
գնալ վաղվաղակի երթալ հասանել յերկիրն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
բազմացուցանէին զնա ի գահու թագաւորութեանն |
Պարսից |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:8 |
գիտէ ինքն Հազարաւուխտ եւ այլ |
պարսիկ |
որեար որ անդ էին աւագք |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
ականաւոր եւ քաջ արս ի |
պարսիկ |
մարդկանէ հանին ընդ սուր. եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:3 |
միահամուռ զպատգամն Նիխորոյ` ասէր ցպատգամաւորսն |
Պարսից` |
առ վաղիւն առնել նոցա պատասխանի |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
Եթէ յանձն առցեն |
Պարսիկք |
թողացուցանել մեզ զայս երիս իրս |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
կորիցուք եւ խնդութեամբ մեռցուք, այլ |
Պարսկի |
առն երկիր ոչ պագցուք |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
ընդ առաւաւտն ժողովեցան ամենայն ատեանն |
Պարսկաց |
առաջի Նիխորոյ, եւ աստուածուրաց մարդիկն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
աստուածուրաց խաբեբայիցն, որք ի միաբանութեան |
Պարսկացն |
էին, թէ ո՛րպէս յապստամբացն եկեալ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
Նիխորոյ պատուեալք եւ մեծարեցան ի |
Պարսկացն, |
եւ ինքեանք արհամարհեալք են իբրեւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
հինգ եւս այր այլ աւագ |
Պարսիկս |
|
Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
այլ ոք զայդ համարձակութիւն ի |
Պարսիկս |
ոչ ոք իշխէ առնել |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:12 |
ներքս թողուլ, նոյնպէս եւ աւագ |
Պարսիկ |
որերոյ ի ներքս կալ յատենին |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
Մամիկոնենին Վահանայ էին, եւ այլ |
Պարսիկ |
որերով` սկսանէր խաւսել Նիխոր ընդ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
մարդկանէ, ի Հայոյ եւ ի |
Պարսկէ, |
ոչ յանճանաչող եւ յանպիտան մարդկանէ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
յատեանն առ նոսա, եւ արանց |
Պարսիկ |
աւագաց գալ առ նոսա յատեանն |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
Բայց զարսն, որ զինքեանս հաւատարիմս |
Պարսկացն |
կացուցանէին, հրաման առեալ նուիրակացն` եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
ուխտապահացն բանակին, որ զամենայն երեսս |
Պարսիկ |
մարդկանն եւ զայլսն` ահիւ եւ |
Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
զոր ես ասեմ ձեզ. մարզպանն |
պարսիկ |
որ երթայ յաշխարհն` կնաւ երթայ |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
որպէս ամենեցուն է յայտնի, մանաւանդ |
Պարսից |
եւ Քաղդէացւոց, յորս առաւել ազգիս |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
միջոցք լեալ պատերազմացն, եւ գիր |
Պարսից |
եւ Յունաց, որովք այժմ գիւղից |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
ԶԱրշակ մեծ, արքայ |
Պարսից |
եւ Պարթեւաց, որ եւ ազգաւ |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:1 |
Հայոց առ Մեծն Արշակ արքայ |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
կոչէ իւրով անուամբն Սիւնիք. այլ |
Պարսք |
յըստակագոյնս եւս Սիսական կոչեն |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
ազգք, որպէս Յոյնք` Արմէն, իսկ |
Պարսիկք |
եւ Ասորիք` Արմէնիկք |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
հնոցն դիւանաց Քաղդէացւոց, Ասորեստանեայց եւ |
Պարսից, |
վասն մտելոց անուանց եւ գործոց |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
լուծանել կարասցուք, ասէ, զկապ սիրոյ |
պարսկայնոյն |
եւ հայկազինն բազմաբիւրաւորի |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
Կիւրոս ունելով` զիշխանութիւնն Մարաց եւ |
Պարսից |
յինքն յափշտակեաց |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:1 |
Ի |
ՊԱՐՍԻՑ |
ԱՌԱՍՊԵԼԱՑ Յաղագս Բիւրասպեայ Աժդահակայ |
Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
եւ կամ է՞ր սակս զմեզ |
Պարսից |
անյարմար եւ անոճ բանից, մանաւանդ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
ուրուք ի նոցանէ, որք յարքայէն |
Պարսից |
յԱրշակայ եւ ի Վաղարշակայ եղբաւրէ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
Իսկ աստ ուրեմն |
Պարսից |
թագաւորութեանն, որպէս լսեմ, այլս ոմանս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
անյաջ եւ փցուն, որպէս եւ |
Պարսիկք |
վասն Ռոստոմայ Սագճկի հարիւր եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
եւ ի չորրորդ ամի Արշականայ |
Պարսից |
արքայի. եւ յառաջադէմ եղեալ` ոչ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
որ եւ արքունիս իւր ի |
Պարսից |
աշխարհին շինեաց, եւ դրամ առանձին |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
ընդ իւրով ձեռամբ կացուցանէր թագաւոր |
Պարսից, |
որպէս զՏիգրան որդի իւր` Հայոց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:2 |
եւ յիններորդ ամի Արշականայ թագաւորի |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:2 |
աղերսէ ի սէր զԱրտաշէզ արքայ |
Պարսից, |
յաղագս հպարտութեան հաւրն` հանելով ի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
սպարապետ կացուցանէ զաւրացն Հայոց եւ |
Պարսից |
եւ առաքէ ի վերայ զաւրացն |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
Ռըշտունեաց եւ սպարապետ Հայոց եւ |
Պարսից` |
խոստանայ հինգ հարիւր կին գեղեցիկ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:4 |
Իսկ Հայոց միւսանգամ աւգնականութիւն ի |
Պարսից |
գտեալ` դիմեալ ի վերայ Սիղոնի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
ամի վախճանեցաւ Արշէզ, թողլով զթագաւորութիւնն |
Պարսից |
որդւոյ իւրում Արշաւրի, մանկան փոքրկան |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:2 |
ի քսաներորդ ամի Արշաւրի արքայի |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:9 |
եւ Գերմանացւոց ասպատակաւ հինից յերկիրն |
Պարսից, |
հրաման տուեալ ընդ աշխարհն Աբգարու |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:10 |
կայսեր անցանել զաւրացդ ի յերկիրն |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:5 |
մեռեալ Արշաւիր` թագաւորէ ի վերայ |
Պարսից |
Արտաշէս որդի նորա |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
ի մէջ ազգականաց իւրոց, թագաւորութեանն |
Պարսից` |
զաւր ժողովեալ անդր չուէր ի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
երթալոյն Աբգարու յարեւելս եւ թագաւորեցուցանելոյ |
Պարսից |
զԱրտաշէս. եւ թէ զիա՛րդ կարգեաց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
Երթեալ Աբգարու յարեւելս` գտանէ թագաւորեալ |
Պարսից |
զԱրտաշէս որդի Արշաւրի, եւ ընդդիմացեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
եւ առաջին քան զամենայն նախարարութիւնս |
Պարսից, |
որպէս արդարեւ զարմս թագաւորաց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
Հռոմայեցւոց զպատճառս երթալոյն իւրոյ ի |
Պարսս, |
միանգամայն եւ զգիր ուխտին, որ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
ցաւոց, որ պատահեցին նմա ի |
Պարսից |
աշխարհին յառաջ քան զեաւթն ամ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
Սիմովն անուն, այդր ի կողմանս |
Պարսից |
առաքեալ է. խնդիր արարեալ` լուիցես |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:46 |
եւս գրել առ Արտաշէս արքայ |
Պարսից |
աւրինակ զայս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:48 |
արքայ Հայոց, Արտաշիսի եղբաւր իմում |
Պարսից |
արքայի խնդալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
Իսկ զՍիմովնէ, որ |
Պարսիցն |
վիճակեցաւ, ոչ զհաւաստին կարեմ պատմել |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
թագաւորեալ յերկոտասաներորդի ամի Արտաշիսի արքայի |
Պարսից, |
կեցեալ ամս երեսուն` մեռաւ յորսի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
ժամ` անցանէ առ Դարեհ արքայ |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
յառաջագոյն` պատուի մեծապէս ընդ զաւրագլուխսն |
Պարսից, |
սապէս եւ մանուկն ընդ որդիս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
եւ պատարագաց խնդրէր հաշտեցուցանել զարքայն |
Պարսից` |
տալ ի ձեռս զԱրտաշէս, ասելով |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:1 |
Սմբատայ աւգնականս իւր արարեալ զնախարարսն |
Պարսից` |
խնդրէ թագաւորեցուցանել զԱրտաշէս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:2 |
յՈւտէացւոց գաւառին, եթէ գումարեաց արքայն |
Պարսից |
զաւրս բազումս ի ձեռն Սմբատայ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
զոր յղէր Երուանդ առ թագաւորն |
Պարսից |
եւ առ Սմբատ, Մար զնա |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
քսան եւ իններորդի ամի Դարեհի |
Պարսից |
արքայի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:3 |
տայ պարգեւս զաւրացն Մարաց եւ |
Պարսից, |
եւ արձակեաց յաշխարհն իւրեանց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
զգանձսն հրամայէ տանել Դարեհի արքայի |
Պարսից, |
հանդերձ յաւելմամբ յիւրոց գանձուց, ի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:8 |
Ինքն անցանէ ի |
Պարսս, |
ընծայատար Դարեհի, ոչ ինչ փոյթ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
Իսկ ի գնալն Սմբատայ ի |
Պարսս |
հասանեն հարկահանք կայսեր եւ սպայ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
կայ մեզ առաջի, որում եւ |
Պարսից |
մատեանքն վկայեն եւ Հայոց երգք |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:2 |
Յետ մեռանելոյ վերջնոյ Արշակայ թագաւորի |
Պարսից, |
թագաւորեցուցանէ մերս Արտաշէս զհամանուն իւր |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:2 |
զԱրտաշէս որդի նորին ի վերայ |
Պարսից |
աշխարհին |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:8 |
առաւել հպարտացեալ զաւրացն Հայոց եւ |
Պարսից` |
ասպատակ եւս ի Յոյնս արարին |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
ձեռամբ, խաղայ յարեւելս ի վերայ |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:4 |
Եւ Տրայիանոսի անցեալ ի |
Պարսս, |
եւ զամենայն զկամս իւր կատարեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
նման հրամայէ առնել եւ ի |
Պարսից |
աշխարհին եւ յիւր անունն անուանել |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:7 |
Եւ կէսք ի |
Պարսից` |
Մանուեանս զնոսա կոչեն յանուն նախնւոյն |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
Հռոմայեցւոց Ասորիք եւ Միջագետք եւ |
Պարսք |
ամենայն. քանզի էր եւ լուեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
մերոյն Արտաշիսի հրամայեաց երթալ ի |
Պարսս |
հանդերձ իւրովք զիւգոստատաւք. զորոյ զհետ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:2 |
Արտաշիսի յերրորդ ամի Պերոզի առաջնոյ |
Պարսից |
արքայի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
առ նմա թողու զԴրուասպ ոմն |
պարսիկ |
զմտերիմ իւր, որ խնամեցեալ էր |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
եւ ի չորրորդի ամի Պերոզի |
Պարսից |
արքայի. եւ երկայնակեաց եղեալ ամս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
Եւ Պերոզ արքայ |
Պարսից |
ի Հռոմայեցւոց իշխանութիւնն արշաւեաց, ուստի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
ի յունաց լեզուն. բայց թէ |
Պարսք |
զի՛նչ կոչեն զնա, ոչ գիտեմ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:2 |
երկրորդի ամի հոմանուանն իւրոյ Վաղարշայ |
Պարսից |
արքայի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:12 |
որդի նորին յերրորդ ամի Արտաւանայ |
Պարսից |
արքայի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
ի շատէ պատմէ զմահն Արտաւանայ |
Պարսից |
թագաւորին, եւ զբառնալ տէրութեանն Պարթեւաց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
յԱրտաշրէ որդւոյ Սասանայ, եւ զնուաճելն |
Պարսից |
ընդ ձեռամբ նորա, եւ զքինախնդիր |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
եւ ասպատակաւ հինից աւերել զաշխարհն |
Պարսից |
եւ Ասորեստանեայց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:1 |
Թէ զիա՛րդ ցեղն Արտաշիսի |
Պարսից |
արքայի մինչեւ ցվախճան |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:5 |
են ժամանակիս այսորիկ պատմողք ի |
Պարսից |
եւ յԱսորւոց, այլ եւ ի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
Խոռոհբուտ դպիր եղեալ Շապհոյ թագաւորին |
Պարսից, |
եւ ի ձեռս Յունաց անկեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
լեալ Բարսումայի ուրումն անուամբ, զոր |
Պարսք |
Ռաստսոհուն կոչեն. յորմէ մեր ուսեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
Արտաւանայ, եւ զմիաբանութիւն ամենայն զաւրաց |
Պարսից |
եւ նախարարաց, նա եւ զիւրոյ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
վասն որոյ բիւր առասպելս յաւդեցին |
Պարսք |
զնմանէ, - անբանից սպասաւորել մանկանն |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
յԱրտաշրէ. եւ զհետ մտանելով զաւրացն |
Պարսից |
առ պատճառէ, որպէս թէ փախստական |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Սեւերեայ ասէ` պատերազմեալ ընդ Վաղարշայ |
Պարսից |
արքայի ի Միջագետս, եւ մեռանել |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:2 |
զզաւրս Յունաց որ ի Փռիւգիայ` |
Պարսից |
ընդդիմանալ եւ պահել զաշխարհս |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
Յաղագս խաղաղութեան |
Պարսից |
եւ Յունաց, եւ շինելոյ Արտաշրի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
մեր որպէս զմի յաշխարհացն իւրոց, |
պարսիկ |
գործակալաւք, ամս քսան եւ վեց |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
զաւրաժողով եղեալ, ետ ճակատ ընդ |
Պարսից |
արքային, եւ յաղթեալ` դարձաւ ի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:2 |
Այր ոմն ի |
Պարսից, |
ոչ ի փոքունց եւ յաննշանից |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
յորջորջէր, դարձաւ անդրէն գնալ յերկիրն |
Պարսից |
հանդերձ կնաւ իւրով. զորոյ զհետ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:2 |
Արտաշրի որդւոյ Սասանայ` թողու զթագաւորութիւնն |
Պարսից |
որդւոյ իւրում Շապհոյ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
իւրով անկանի առ Արտաշիր թագաւորն |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
եւ ոչ դարձաւ ընդ զաւրս |
Պարսից, |
այլ ամենայն աղխիւն իւրով ընդ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
ի պատերազմ ոչ էառ յերկիրն |
Պարսից. |
այլ ետ տեղի աղխի նորա |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:9 |
ի Հայս եւ ապա ի |
Պարսս` |
իւրով անձամբ առնէր զյաղթութիւնն |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
Դարձեալ յերկրորդումն` կորովեացն |
Պարսից |
զփորձ առեալ զսաստկութեան սկային եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
Եւ այսպիսի նահատակութեամբք յամեալ ի |
Պարսս |
եւ յԱսորեստան` անդր եւս քան |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
Տրդատ` առաքել նմա դիւթս ի |
Պարսից |
եւ ի Հնդկաց. սակայն եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
Ընդ հանգչելն Շապհոյ արքայի |
Պարսից |
ի պատերազմացն, եւ ի գնալն |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
բազում, գումարտակ արարեալ` խաղայ յաշխարհն |
Պարսից, |
ի վերայ Շապհոյ որդւոյ Արտաշրի |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:18 |
ի պատմութիւն Տրդատայ յարձակմանն ի |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:3 |
զաւրքն, ընդ հիւսիսային կողմանս իշխանութեանն |
Պարսից |
դիմեաց տարեկան չուաւորութեամբ |
Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
եւ Յակոբ Մծբնայ, եւ Յոհան |
Պարսից |
եպիսկոպոսք, որք նոյն շաւղաւք ուղեւորէին |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
Հայոց` ձեռս ետ յՈրմիզդ արքայ |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:2 |
եւ մի՛ տացես զաշխարհս քո |
Պարսից |
անաստուածից, այլ աւգնեսցես մեզ զաւրաւք |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
զկողմամբք Ատրպատականի, ունել պահ յարքայէն |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:7 |
Իսկ նորա |
պարսկական |
զաւրաւք լցեալ զքաղաքն Փայտակարան` ինքն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
զնա, եւ զզաւրս նորա եւ |
զպարսիկս |
աւգնականս նմա հալածականս առնէ. եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
Յերրորդ ամի Որմզդի |
Պարսից |
արքայի եւ յութերորդ ամի ինքնակալութեանն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
այլ ի կամս թողեալ զարքայն |
Պարսից` |
խաղաղութիւն առնէ ընդ նմա. բաւական |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:5 |
ապարանս հովանաւորս շինեալ, որ ըստ |
պարսկական |
լեզուին Դուին կոչի, որ թարգմանի |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
Սանատրկոյ` ի գաղտնի հրամանէ Շապհոյ |
Պարսից |
արքայի, արշաւեալ ի միջոց աշխարհիս |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:1 |
Խոսրովու, եւ պատերազմ Հայոց ընդ |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
գիտացեալ Խոսրովայ, թէ ձեռն Շապհոյ |
Պարսից |
արքայի ընդ թշնամիսն է` լուծանէ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
ածելով զզաւրս Յունաց` ընդդիմանայ արքային |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
Իսկ արքայն |
Պարսից |
Շապուհ իբրեւ լուաւ զմահն Խոսրովու |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
Հայոց գնդին` փախստական առնեն զզաւրս |
Պարսից, |
եւ պահեն զաշխարհս մինչեւ զգալն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
զաշխարհս մեր խաղաղութեամբ, հաշտութիւն ընդ |
Պարսս |
առնելով եւ ոչ պատերազմունս. հարկելով |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
Յունաց, այլ եւ մասնաւոր ինչ |
Պարսից` |
կայր ի հանդարտութեան իբրեւ զհայր |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
արարեալ կեսար զՅուլիանոս` սպառազինեցաւ ընդդէմ |
Պարսից. |
եւ տուեալ ճակատ, երկոքին կողմանքն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:5 |
Եւ ի |
Պարսից |
դարձեալ Կոստանդեայ` յերկար հիւանդացեալ վախճանեցաւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
Եւ յորժամ զնա ընդդէմ |
Պարսից |
իրաւունքն զինեցին, եւ անցեալ ընդ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
հասանէր ի Միջագետս. եւ զաւրացն |
Պարսից |
կողմնապահաց հատեալ զչուանս նաւակամրջին Եփրատու |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
առաջ Յուլիանոսի, դիմէ ի վերայ |
Պարսից |
զաւրացն, եւ հալածականս առնէ. եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
տարցի զնա ընդ իւր ի |
Պարսս, |
իբր անկար գոլով ձիավարել, եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
առաջին` զի մի՛ ասիցեն զմէնջ |
Պարսիկք, |
եթէ բռնութեամբ եւ ոչ կամաւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:2 |
ընկալեալ ի փորոտիսն` սատակի ի |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:4 |
Իսկ արքային |
Պարսից |
Շապհոյ զհետ նոցա կրթեալ, եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:7 |
ոչ գալով ընդ կայսեր յաշխարհս |
Պարսից. |
այլ եւ զգունդն զոր էառ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
է ի գազանս, նոյնպէս եւ |
պարսկականն |
ի թագաւորս. եւ մատեան ժողովիչ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:2 |
ապա ժամանակս յարեաւ խռովութիւն արքային |
Պարսից |
Շապհոյ ի հիւսիսականաց ազգաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
Միջերկրեայս առաքեալ` հալածականս առնէ զզաւրս |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
որ անցին ընդ ձեզ յանաստուածիցն |
Պարսից, |
եւ զերախտիսն` որ ի մէնջ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
հզաւր կռուոյ եղելոյ` զբազումս ի |
Պարսիցն |
սպանանեն. եւ ի պարտութիւն մատնեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
Իսկ սպարապետն |
Պարսից |
եկեալ ի Հայս` ի ձեռնտու |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
Եւ |
պարսկական |
զաւրուն շուրջ զքաղաքաւն հրամայեաց ընթանալ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:9 |
մտեալ բոլոր զաւրքն` եւ ձեռն |
պարսկական |
ոչ վաստակէր զբազմախողխող երկաթն արեամբ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
ի կոտորածէն գերեալ` չուէ ի |
Պարսս. |
եւ հրեշտակս առ որ ի |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
յղէ պատգամ առ իշխան զաւրուն |
Պարսից, |
եթէ «Դու արիւն իմ եւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
ձեռն տուեալ էր Շապուհ արքայ |
Պարսից, |
թէ եւ զնոցա կանայսն խնդրեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
բազում շինից եւ դաստակերտաց ի |
Պարսից |
աշխարհին, եւ խոստացաւ տալ նմա |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:6 |
զքահանայս հարկաց պատճառաւ կապեալ` յերկիրն |
Պարսից |
տայր տանել |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
մի՛ ուսանել զդպրութիւն յունարէն, այլ |
զպարսիկ, |
եւ մի՛ ոք իշխեսցէ յոյն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:2 |
հրաման ի Շապհոյ` ամենայն զաւրացն |
Պարսից |
երթալ ընդ Մեհրուժանայ ի Հայս |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:7 |
Ելին եւ ի զաւրացն |
Պարսից |
համատիք նոցա, եւ խաղացին ի |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:8 |
Եւ ի դառնալ մանկանցն |
Պարսից, |
ընդ հուպ դարձեալ մերոցն զհետ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:9 |
Իսկ յորժամ |
պարսիկքն |
զմերն շրջէին` նոքա ի վահանափակն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:12 |
եւ բովանդակ ճակատն Յունաց ի |
պարսկական |
զաւրսն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:15 |
յորոց միայն ի տեսութենէն զանգիտեալ |
պարսկական |
գունդն, սակաւ ինչ եւ մերն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:16 |
սաստիկ ի մերոցն կուսէ ընդդէմ |
պարսկականին |
փչեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:4 |
տիրեցին սմա արիաբար մարտիւք ընդ |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:1 |
Արշակունեաց, ի ծառայութիւն երկուց ազգաց` |
Պարսից |
եւ Յունաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
զԱյրարատ, եւ զամենայն մասն բաժնին |
Պարսից` |
գնաց տիրել արեւմտեայ կողմանց աշխարհիս |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
Վասն զի ոչ համբերէին ընդ |
Պարսիկ |
առաջնորդաւ վարիլ` եկին զհետ իմ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
ունէին զիշխանութիւն ի գաւառս բաժնին |
Պարսից, |
թէ կացոյց Շապուհ` թագաւոր հաւատացեալ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
յայնոցիկ ժառանգութենէ, որք ի բաժնոյն |
Պարսից |
առ Արշակայ մնացին |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
յայնոցիկ ժառանգութենէ, որք ի բաժնոյն |
Պարսից |
մնացին առ Արշակայ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:7 |
ժառանգութիւնս մեր որ ի մասինդ |
Պարսից, |
զոր հատէք յարքունիս |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
իւր Տաճատուրհի, եւ երկնչելով ի |
Պարսից |
եւ ի քեռեաց իւրոց Արծրունեաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
ի նմանէ եւ տացեն ի |
Պարսս |
զբաժինն զայն` կատարէ զխնդիրսն Խոսրովայ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:5 |
դստերն` ինքնին չոգաւ առ Արտաշիր |
Պարսից |
արքայ, որ յետ եաւթանասուն ամի |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
զի ոչ շատացան միայն ի |
Պարսից |
աշխարհիս մարտնչել ընդ նոսա, այլ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
պարգեւեալսն յԱրտաշրէ հաստատեաց` մեռաւ արքայն |
Պարսից |
Արտաշիր, եւ փոխանակ նորա թագաւորեաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
երկոցունց թագաւորացն, տալով հարկս, զմասինն |
Պարսից` |
Վռամայ, եւ զմասինն Յունաց` Արկադեայ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
ընդ միմեանս պատերազմէին եւ ընդ |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:4 |
գտանէր անդ ի դպրաց, քանզի |
պարսկականաւն |
վարէին գրով |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
խաղաղութիւն արար ընդ Յազկերտի արքայի |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
եւ ուսոյց զբնաւ կողմանս բաժնոյն |
Պարսից, |
բայց ի Յունաց մասնէն, որք |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:9 |
բաժանել զաշխարհս Հայոց` չտային |
պարսիկ |
վերակացուքն յոյն ումեք ուսանել դպրութիւն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:1 |
Խոսրովայ, եւ յետ նորա Շապհոյ |
պարսկի |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:3 |
մեծին Սահակայ ի դուռն արքային |
Պարսից |
Յազկերտի` խնդրել զկապեալն Խոսրով, որ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:10 |
զնա` ասէ. «Գնա՛, գնա՛, աստուածորդիդ |
Պարսից, |
եթէ այր իցես |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:13 |
Միւսանգամ ասէ Ատոմ. «Աստուածորդիդ |
Պարսից, |
ահա հայր քո եւ աստուած |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
զմեծամեծս Հայոց եւ տանել ի |
Պարսս |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
զաւրաւք իւրեանց` տան ընդ գնդին |
Պարսից |
պատերազմ. հարկանեն զզաւրսն, եւ սպանանէ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
Ընդ նոյն աւուրս թագաւորեաց |
Պարսից |
Վռամ երկրորդ, եւ զքէն վրիժուց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
զայս ամենայն չարիս ի մասինն |
Պարսից` |
գնաց նա զկողմամբք արեւմտից մերոյ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:5 |
Քանզի գիտացեալ արքային |
Պարսից |
Վռամայ, եթէ առանց նախարարացն Հայոց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
զթոռն իւր ի դուռն արքային |
Պարսից |
|
Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
հայոց ի նա հաւատայ առանց |
պարսիկ |
վերակացուի. որ տիրեաց ամս վեց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
յաւգնականութիւն ինքեանց, չարախաւսել առ արքային |
Պարսից, |
եւ ի բաց ընկենուլ զթագաւորն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
բաց ընկենուլ զթագաւորն իւրեանց, եւ |
պարսիկ |
ածել ունող աշխարհիս |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:12 |
միաբանեալ ամենեքին, անցին առ արքայն |
Պարսից |
Վռամ, հանդերձ Սուրմակաւ ոմամբ Արծկէացի |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
Յայնժամ արքային |
Պարսից |
Վռամայ կոչեցեալ ի դուռն զթագաւորն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
ընդ նախարարսդ` մեծարեալ լինիցիս յարքայէն |
Պարսից. |
եւ զթոռն քո զՎարդան կարգեսցէ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:9 |
Եւ մեծապարգեւ զնախարարսն արձակեաց |
պարսիկ |
մարզպանաւ, որում անուն էր Վեհմիհրշապուհ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
զիւրոյ գաւառին զԲզնունեաց զեպիսկոպոսութիւնն ի |
Պարսից |
արքայէն եգիտ ունել ազգաւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:1 |
Արձակումն ի |
Պարսից |
մեծին Սահակայ հանդերձ Շամուելաւ աթոռակալաւ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
յերկաքանչիւրոցն առաքեցին խնդրել աթոռակալ յարքայէն |
Պարսից. |
Վաչէ Արծրունեաց տէր եւ Հմայեակ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
եւ ամենայն բազմութիւն հրապարակին անձնագեղացն |
Պարսից` |
յակճիռս կալով սականջնել. մինչեւ հրամայեաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
եւ առ յապայ, զի մարզպանք |
պարսիկք |
մի՛ կարասցեն ծանուցումն սակս այնր |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
մեզ զասացեալսն մեծին Սահակայ ի |
Պարսից |
հրապարակախաւսութեանն գրել` գիտասցէ, զի ոչ |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:4 |
ժպրհեցան զնոյն առնել, խնդրելով ի |
Պարսից |
արքայէն աւգնականութեամբ իւրաքանչիւր իշխանաց |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
դարձեալ ունել զաթոռն. խոստանային ի |
Պարսից |
արքայէն հաստատել զնա, մուրհակ ամենեցուն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:2 |
Զքսան եւ զմի ամ թագաւորեալ |
Պարսից |
Վռամ երկրորդ` մեռանի, թողլով զտէրութիւնն |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
զերծ տեղի մատուցեալ ի զաւրացն |
Պարսից |
կտտողաց զնոսա |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:5 |
ցսկիզբն ամին երկրորդի Յազկերտի եղելոյ |
Պարսից |
թագաւորի, յելս ամսոյն նաւասարդի, յաւուր |
Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
յայնմիկ ի նա էր հաւատացեալ |
Պարսից |
զհազարապետութիւն աշխարհիս Հայոց. որոյ բարձեալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 7:0 |
եւ տիրել յԵգիպտոսէ մինչեւ ի |
Պարսիկս |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
ի վերայ նոցա եկին զաւրքն |
պարսիկ |
սաստիկ բռնութեամբ, եւ կամ որպէս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
Խոսրովայ զապստամբութիւնն զՎարդանայ, եւ զզաւրացն |
Պարսիցն |
զապստամբելն ի յՈրմզդէ, զմահն Որմզդի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
զդարձն ընդ Փայտակարան. զեկ զաւրացն |
Պարսից |
յարեւելից զդիմի հարկանել նմա. զպատերազմն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
Արեւմտից մինչեւ ի դուռն թագաւորութեանն |
Պարսից |
զամենայն քաղաքս Միջագետաց Ասորւոց եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
Եւ եղեւ յամս Պերոզի արքայի |
Պարսից |
բարձումն ամենայն իշխանութեանցն եւ կարգաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
Եւ ապստամբեալ Մամիկոնեանն Վահան՝ հալածեաց |
զՊարսիկս |
եւ բռնաբարայն գրաւեաց զիշխանութիւնն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
հողմն սաստկացուցեալ զմրրիկ փոշւոյն՝ զզաւրաւքն. |
Պարսից |
հեղոյր, իբրեւ զմութ խաւարի զնոսա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
գոյր ընտրել զդի անկելոցն, ոչ |
զպարսիկ |
եւ ոչ զհայ զաւրական: Բայց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
Հայոց վանեցին անդ կոտորածով զզաւրն |
Պարսից, |
եւ զմնացեալսն փախստական արարեալ հալածական |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
զեկեղեցիս մեծամեծս, զոր աւերեալ էր |
Պարսից |
ի Վաղարշապատ քաղաքի եւ ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
Իսկ Պերոզի արքային |
Պարսից, |
թէպէտ եւ կամեցաւ վերստին զաւրս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
հարին եւ կործանեցին զբազմութիւն զաւրացն |
Պարսից, |
մինչեւ ոչ մնաց ի նոցանէն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
որդի նորա ի վերայ աշխարհին |
Պարսից: |
Եւ զի բեկեալ էր զաւրութիւն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
մեռաւ: Զկնի նորա եկին մարզպան |
պարսիկք. |
ապա ոչ կարացին պատերազմիլ Հայք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
բաց եկաց ի ծառայութենէ թագաւորութեանն |
Պարսից |
հանդերձ միաբանութեամբ ամենայն Հայաստանեաւք: Սպանեալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
եւ խնդրեաց ի Խոսրովայ յարքայէն |
Պարսից, |
զի տարցեն զդիւան աշխարհին Սիւնեաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
ի վայր, եւ հալածեցին զզաւրն |
Պարսից |
որ ի նմա կային |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:13 |
ի քաղաքն, էին արարեալ համբարանոցս |
Պարսիկքն, |
հարին հուր եւ այրեցին. վասն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
դաշտին Խաղամխեայ. եւ հարեալ զզաւրն |
Պարսից |
անհնարին հարուածովք մաշէին ի սուր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
յորոյ վերայ եկն ինքն արքայն |
Պարսից, |
կոչեցեալ Անուշըռուան Խոսրով, հանդերձ բազմութեամբ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
մատնեաց Տէր ի պարտութիւն զթագաւորն |
Պարսից |
եւ զաւրս նորա զամենայն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:0 |
Անուշըռուան Խոսրովայ: Մարզպանք եւ զաւրավարք |
Պարսից |
որ եկին ի Հայս յետ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
արդ՝ այս են զաւրավարք արքային |
Պարսից, |
որ եկին մի ըստ միոջէ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
մարզպան: Ապա այնուհետեւ ոչ կարացին |
Պարսիկք |
պատերազմաւ զդէմ ունել զաւրացն Յունաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
Ապա եկին սահմանակալք |
պարսիկք |
մինչեւ ցսպառումն խաղաղութեանն՝ որ ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
ցսպառումն խաղաղութեանն՝ որ ի մէջ |
Պարսից |
եւ Յունաց եւ ի մէջ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 9:19 |
Ապա Խորականն: Զսա սպանին զաւրք |
Պարսից |
ի Գառնի, եւ ինքեանք ապստամբեալք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
նորա Որմզդի ի վերայ աշխարհին |
Պարսից. |
որոյ մայր իւր դուստր էր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
զնախնիս եւ զտունս բնակագոյնս յաշխարհէն |
Պարսից: |
Սպան սա զասպարապետն մեծ, զպարթեւն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
դուռն արքունի իւրեանց՝ ի կողմանս |
Պարսից: |
Եւ կատարեաց արքայն ի վերայ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
Մերհեւանդակ, իշխան արեւելից կողմանց աշխարհին |
Պարսից, |
որ հարկանէր քաջութեամբ իւրով զզաւրս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
Յայնժամ առաքէ առ արքայն |
Պարսից |
ի ձեռն հրեշտակաց իւրոց հրովարտակս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
այսպէս շփոթ ամբոխի ի մէջ |
Պարսից |
աշխարհին լեալ՝ Յովհան պատրիկ եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
դուռն Սասանականին, առ Որմիզդ թագաւորն |
Պարսից՝ |
ոչ սակաւ ինչ երկունք ահի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
նորա թագաւոր ի վերայ աշխարհին |
Պարսից. |
եւ սկսան առնել պատրաստութիւն փախստեան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
ցնոսա խորհուրդ, եւ ասէր. «Սպանին |
Պարսիկք |
զՈրմիզդ զթագաւորն իւրեանց եւ նստուցին |
Սեբէոս/Sebeos 1- 11:22 |
զոր վերագոյն ասացի. եւ զաւրք |
պարսիկք |
իբրեւ ութ հազար հեծեալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
Ժողովեցին ապա եւ զաւրն |
Պարսից |
ի ճապաղուածէ գանձուցն ոչ սակաւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
մէջ խորանին իւրում, եւ զաւրն |
Պարսից |
շուրջ զնովաւ բանակեալ, եւ զաւրն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
դուռն խորանին արքունի. եւ զաւր |
Պարսից |
կացին շուրջ զխորանաւն սպառազինեալք. եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
ինչ արժան իցէ գիտել զչարութիւնդ |
Պարսից»: |
Եւ հրաման ետ միում ընթանալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
է զարդ իւրեանց յաւրինեալ թագաւորացն |
Պարսից, |
երիվարս արքունականս հանդերձ նոցուն իսկ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Վասպուրական գնդին էր ի ծառայութիւն |
Պարսից |
արքային |
Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
Յունաց կողմանէ եւ սակաւք՝ ի |
Պարսից: |
Ետ եւ զմեծ մասն Վրաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
խնդրեաց թագաւորն Յունաց ի թագաւորէն |
Պարսից |
զմարմին մեռելոյ առն այնորիկ, որ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
եդեալ ի պղնձի աւազանի, զոր |
պարսիկն |
անուանէ Կաւ Խոսրով, եւ քրիստոնեայքն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 15:0 |
իշխանաց յունական մասինն Հայոց առ |
Պարսիկ |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
Մաւրիկ հրամայէ գրել առ թագաւորն |
Պարսից |
գիր ամբաստանութեան վասն իշխանացն ամենայն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
յայնմանէ եւ գալ ի ծառայութիւն |
Պարսից, |
մանաւանդ որոց երկիրն ընդ նորա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 16:0 |
Հաշտութիւն, երթալ ոմանց յիշխանացն առ |
Պարսիկ |
եւ այլոց առ Յոյնս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
Արդ՝ իբրեւ տեսանէր թագաւորն |
Պարսից |
զմարդկան փախուստ ի կայսերէն՝ արձակոյր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
զզաւրս իւրեանց ի ծառայութիւն արքային |
Պարսից: |
Իսկ Ատատն Խորխոռունի եւ Սամուէլն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
եւ զզաւրս Հայոց, որ ի |
Պարսից |
կողմանէ՝ ողոքաւ եւ եւս քաղցր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
փախստական գնաց ի դուռն արքային |
Պարսից: |
Եւ նորա կապել հրամայեաց եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
գոյին նորա ընդ Ասորիսն ի |
Պարսից |
տէրութենէն: Հրաման ետ անցուցանել զամենեսեան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
եւ միւսոյն՝ Յովհան: Մովսէս ի |
Պարսից |
կողմանէ, եւ Յովհանն՝ Յունաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
ինքն այսուհետեւ ի գերութիւն յերկիրն |
Պարսից, |
յԱհմատան շահաստան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 21:1 |
Իսկ որ ի |
Պարսից |
կողմանէ էին նախարարքն եւ զաւրք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
եւ դրաւշու ի դուռն թագաւորին |
Պարսից |
Խոսրովու, յամի վեցերորդի թագաւորութեան նորա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
հարկանէր զամենայն զբազում աշխարհս թագաւորութեանն |
Պարսից: |
Յայնժամ արքայն Խոսրով առնոյր զզաւրս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
գումարէ ի ձեռս նորա զաւրս |
պարսիկս |
եւ զհայաստանեայս եւ հրամայէ գնալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
ապստամբ ի ժամանակին յայնմիկ յարքայէն |
Պարսիկ |
երկիրքն, որ անուանեալ կոչի Ամաղ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
սուսերի եւ ի ծառայութիւն արքային |
Պարսից |
կացուցանէր, եւ շինեալ հաստատէր զամենայն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
վերայ երկրին այնորիկ: Հարին զզաւրն |
Պարսից, |
եւ փախստական արարեալ հալածական տանէին |
Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
Սմբատ կոչի անդրէն ի դուռն |
Պարսից, |
պատուի տանուտերութեամբ՝ որ անուանեալ կոչի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
ընդ նմա: Գունդ մի սակաւաձեռն |
Պարսից |
պաշարի ի Քուշանաց եւ հարկանի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
Քուշանաց: Փախուստ զաւրուն Քուշանաց: Զաւրն |
Պարսից |
յաւարի առնու զաշխարհ նոցա: Մեծաւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 28:10 |
Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա |
պարսիկ |
ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
պատերազմաւ. եւ հարեալ նոցա զզաւրս |
Պարսից՝ |
փախստական արարին զԴատոյեան, եւ ինքեանք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 29:0 |
Սմբատայ: Ապստամբել նախարարացն Հայոց ի |
Պարսից |
եւ երթալ ի ծառայութիւն Խաքանայ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
ի Խոսրովէ եւ սպանումն: Սահմանակալք |
Պարսից |
եւ Յունաց ի Հայաստան աշխարհի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
ապստամբել եւ գնալ առ թագաւորն |
Պարսից: |
Եւ ստերիւրեալ ի ճանապարհէն՝ գնաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
Եւ ընկալեալ զնա |
Պարսիցն |
ի բերդն ամրանայր: Յայնժամ ժողովէր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
նորա փութացեալ գնաց առ թագաւորն |
Պարսից: |
Իսկ նա սիրով ընկալաւ զնա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
Եւ այս են սահմանակալք տէրութեանն |
Պարսից |
յամս հաշտութեան այնորիկ ի Հայաստան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
Վնդատական, Նիխորական. զսա սպանին զաւրքն |
Պարսից |
ի Դուին, եւ ինքեանք ապստամբեալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
Թէոդոս եւ գնաց առ թագաւորն |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
ի դաշտին Եղեվարդայ եւ պարտութիւն |
Պարսից. |
այլ պատերազմ ի դաշտին Շիրակայ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
Անձնատուր լինել Թէոդոսի Խորխոռունւոյ զաւրավարին |
Պարսից. |
երթալ ի դուռն արքունի եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
հասեալ ի վերայ նոցա զաւրն |
Պարսից՝ |
եղեւ պատերազմ ի դաշտին Եղեվարդայ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
ի դաշտին Եղեվարդայ. հարին զզաւրն |
Պարսից |
եւ կործանեցին կործանմամբ մեծաւ. եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:3 |
առեալ զառ եւ զաւար զբանակին |
Պարսից՝ |
դարձան ի բանակետղն իւրեանց, որ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
Դարա քաղաքի, գումարեցաւ այլ զաւր |
Պարսից |
ի կողմանս Հայոց, եւ Դատոյեան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
Եւ զաւրն |
Պարսից |
հասեալ ի վերայ նոցա իբրեւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
որ կոչի Ականից. եւ զաւրն |
Պարսից |
հետամուտ եղեալ հասանէին նոցա: Եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
նոցա Թէոդոս Խորխոռունի: Եւ զաւրն |
Պարսից |
եկեալ բանակեցան մերձ առ նոսա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
գնաց ի վերայ նոցա զաւրն |
Պարսից: |
Եւ ոչ ոք արկանէր ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
Եւ եկեալ զաւրն |
Պարսից |
ճակատեցան մերձ առ նոսա դէմ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
Իսկ զԹէոդոսն Խորխոռունի կոչէր զաւրավարն |
Պարսից |
եւ ասէր ցնա. «Ոչ ունիմ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
եւ Միջագետք հնազանդին ի ծառայութիւն |
Պարսից: |
Աշտատ հարկանէ զՅոյնս, երթայ ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
գործեալ էր նորա ի զաւրուն |
Պարսից, |
սակայն ամենայն զաւրն Պարսից ողբայր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
զաւրուն Պարսից, սակայն ամենայն զաւրն |
Պարսից |
ողբայր զնա վասն քաջութեան եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
Յունաց. Հահէն առնու զՄելիտինէ: Զաւրավարք |
պարսիկք |
ի Հայս: Փիլիպպիկոս արշաւէ յԱյրարատ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
Երկրին Պաղեստինացւոց հնազանդի ի ծառայութիւն |
Պարսից: |
Ապստամբութիւն Երուսաղէմ քաղաքի, առումն եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
տարի մի, եւ նեղեցաւ զաւրն |
Պարսից |
ի կերակրոյ. եւ զի ոչ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
սահմանս Հայոց: Եւ ձմերեալ զաւրն |
Պարսից |
ի Հայաստան աշխարհին |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
Շահէն փութանակի ի դուռն թագաւորին |
Պարսից, |
եւ հրաման տայ նմա արքայ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
Սա արար կռիւ մի ի |
Պարս |
եւ յաղթեաց. ապա Ըռոճ Վեհան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
Իսկ զաւրն |
Պարսից, |
քանզի յաւգնեալ էր ի հեռաւոր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
երկոքին կողմանքն: Բայց սակայն զաւրացեալ |
Պարսիկն՝ |
փախուցեալ զՅոյնն հալածեաց, եւ ստացաւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
մտին ի Կիւլիկեայ. եհար Յոյնն |
զՊարսիկն |
ի ճակատուն [ԸՌ] արանց սպառազինաց: Եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
փախստական գնաց. եւ զաւրացեալ զաւրն |
Պարսից՝ |
անցեալ կալաւ զՏարսաւն քաղաք եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
կամաւք հնազանդեցան ի ծառայութիւն արքային |
Պարսից. |
մանաւանդ մնացորդք ազգին Հեբրայեցւոց, ապստամբեալք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
ի միաբանութիւն: Յայնժամ զաւրն արքային |
Պարսից |
նստէր ի Կեսարիա Պաղեստինացւոց, եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
մանկունք քաղաքին սպանին զոստիկանս թագաւորին |
Պարսից |
եւ ինքեանք ապստամբեալք ի բաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
ի պարսպացն՝ գնացին ի զաւրն |
Պարսից: |
Յայնժամ ժողովեաց Խոռեամ, որ է |
Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
անցելոյ յետ զատկին, առին զաւրքն |
Պարսից |
զԵրուսաղէմ, եւ սուր ի գործ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
զքաղաքն: Ի նաւամարտի բեկանի զաւրութիւն |
Պարսից: |
Ժպիրհ հրովարտակ Խոսրովայ առ Հերակղ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Ճարտար շարժմունք Հերակղի եւ կոտորել |
զՊարսիկս |
մասն առ մասն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
սպանանել զնա եւ բառնալ զտէրութիւնն |
Պարսից, |
յորժամ ետ զնա Աստուած ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
ընդունէր զպատարագսն բերեալ ի կայսերէ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
ծովուն, ուստի դարձան ամաւթով զաւրքն |
Պարսից. |
եւ կորեան [Դ] հազար մարդ նաւաւք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
հազարաւ՝ երթալ ի դուռն թագաւորին |
Պարսից. |
եւ ճանապարհ կալեալ ընդ կողմանս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
Իսկ զաւրն |
Պարսից |
փութանակի հասանէին ի Մրծուին: Ազդ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
բանակի յանդաստանս նորա: Եւ զաւրն |
Պարսից |
հասեալ՝ ոչ կարացին անցանել զգետովն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Եւ Ռոճ Վեհանայ եւ զաւրուն |
Պարսից |
կարծեցեալ զնոսա փախստական գնալ: Իսկ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
դաշտին: Եւ ոչ գիտացին զաւրն |
Պարսից |
զդարձն Երակլին ի վերայ նոցա |
Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
Իսկ Խոսրով արքայ |
Պարսից |
փախստական գնաց՝ անցանել ընդ Դգլաթ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
զզաւրն եւ եկեսցէ անցցէ յերկիրն |
Պարսից, |
եւ ի բաց թողցէ զսահմանս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Յազկերտի, որդւոյ Կաւատայ: Պառակտումն տէրութեանն |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
զի պատառեալ բաժանեցան զաւրք աշխարհին |
Պարսից՝ |
յերիս մասունս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
Զաւր մի այն՝ որ ի |
Պարսից |
եւ ի յարեւելից կողմանէ, եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
դու կալ զիշխանութիւնդ քոյ ի |
Պարսից |
կողմանէ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
Արդ՝ զի ամենայն զաւրն |
Պարսից |
սիրէին զասպետ՝ մի ոմն յիշխանաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Իսմայելացւոց առնու զՏիզբոն: Նուազումն թագաւորութեան |
Պարսից: |
Մահ Հերակլի եւ թագաւորել որդւոյ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
գնաց մեկնեցաւ ի նոցանէ զաւրն |
Պարսից, |
եւ թողին ի բաց զքաղաքն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
մի յարեւելս՝ ի վերայ թագաւորութեանն |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
Եւ նուազեցաւ թագաւորութիւնն |
Պարսից |
ի ժամանակին յայնմիկ, եւ զաւրք |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
զՏիզբոն, զի անդ նստէր թագաւորն |
Պարսից: |
Եւ զաւր աշխարհին Մարաց գումարեալ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
վերայ միմեանց. եւ փախեան զաւրն |
Պարսից |
առաջի նոցա. իսկ նոքա զհետ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
իբրեւ եկին հասին մնացորդք զաւրացն |
Պարսից |
յԱտրպատական՝ գումարեալ ժողովեցան ի մի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
ծով ի հարաւակողմն յարեւելս, ի |
Պարսս, |
եւ ի Սակաստան, եւ ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
թագաւոր զԿոստաս զորդի Կոստանդնի: Պատերազմ |
Պարսից |
եւ Իսմայելացւոց ի Մարսս գաւառի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
ի Մարսս գաւառի եւ պարտութիւն |
Պարսից: |
Հէնն իսմայելեան ըստ կանխասացութեան Դանիէլի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
եւ յամի տասներորդի Յազկերտի արքային |
Պարսից՝ |
գումարեցան զաւրքն Պարսից ընդ Իսմայելի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
Յազկերտի արքային Պարսից՝ գումարեցան զաւրքն |
Պարսից |
ընդ Իսմայելի [ԿՌ] արանց վառելոց սպառազինաց |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
մարտին: Յանկարծակի ազդ եղեւ զաւրացն |
Պարսից, |
եթէ եկն զաւր յաւգնականութիւն Իսմայելացւոցն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
յաւգնականութիւն Իսմայելացւոցն: Եւ փախեան զաւրն |
Պարսիցն |
ի բանակէն զգիշերն ամենայն. եւ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
կողք երեք ի բերան ունելով՝ |
զՊարսից |
եւ զՄարաց եւ զՊարթեւաց թագաւորութիւնն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 44:21 |
միմեանց ի դրանն Խոսրովայ արքային |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
մէջ չար եւ անաւրէն թագաւորացն |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
որք եկեալ էին ի ծառայութիւն |
Պարսից |
թագաւորին, որով եւ զփայքարն իսկ |
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:0 |
Պատերազմ Իսմայելացւոց |
Պարսիկս: |
Մահ Յազկերտի: Բարձումն Սասանեան տէրութեանն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
ի քսաներորդի ամի Յազկերտի արքայի |
Պարսից, |
ի մետասան ամի Կոստասի կայսեր |
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
զաւրն Իսմայելացւոց, որ էին յերկրին |
Պարսից |
եւ Խուժաստանի՝ գնացին ընդ արեւելս |
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
Պարթեւաց, ի վերայ Յազկերտի արքային |
Պարսից |
|
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
զթագաւորութիւնն ամս [Ի]: Եւ բարձաւ տէրութիւնն |
Պարսից |
եւ ազգին Սասանայ, որ կալան |
Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
յաղթութեանս, եւ զի բարձաւ թագաւորութիւնն |
Պարսից, |
իբրեւ լցան ամք [Գ] պայմանի խաղաղութեանն |
Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
որ ի կողմանս արեւելից, ի |
Պարսից |
եւ ի Խուժաստանէ եւ ի |
Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
յաշխարհագիրն Ատրպատականի, մինչեւ բարձաւ թագաւորութիւնն |
Պարսից |
եւ տիրեաց Իսմայելացին, նոքա անդրէն |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:0 |
ամին խրոխտալ սկսան ընդդէմ արքային |
Պարսից. |
եւ գումարէին բազմութիւն զօրաց եւ |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:0 |
եկեալ հասանէին ի վերայ արքային |
Պարսից, |
որում անուն էր Յազկերտ, որ |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:2 |
Եւ յայնմհետէ բարձեալ կործանէր թագաւորութիւնն |
Պարսից, |
որոց եղեւ թիւ իշխանութեան նոցա |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
ասպատակէին յաշխարհս Հայոց ընդ կողմն |
Պարսից. |
եւ առնուին ի գերութիւն զաւանս |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
անցանէր ընդ Ասորեստան, ընդ աշխարհն |
Պարսից |
եւ ընդ Խորասան. եւ երթեալ |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
տիեզերաց տիրեաց, եւ Մակեդոնացւոցն եւ |
Պարսից |
ընդէ՞ր նոքա ոչ կարացին տիրել |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
Օմար եւ ԱբուԹուռաբ եւ Սաղման |
պարսիկ |
գրեցին. եւ դուք ստելով համբաւէք |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:74 |
Հնդկացն. ութերորդն՝ ձեր Սառակինոսացդ. իններորդն՝ |
Պարսիցն. |
տասներորդն՝ Հայոցն. մետասաներորդն՝ Վրացն. երկոտասաներորդն |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
Հաջաջն այն, որ ի կողմանս |
Պարսից |
առ ի ձէնջ ազգապետ կացեալ |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
ձերոց վայելել զայս, ոչ յիշելով |
զՊարսս, |
որ [Ն] ամ բռնակալեցին, վասն որո՛յ |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
անցանէին ընդ գետն Երասխ յերկիրն |
Պարսից, |
աւերէին զԱրտաւէտ եւ զԳանձակն շահաստան |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
չարընկալ որովայնին՝ անցանէր ընդ կողմն |
Պարսից |
եւ Մարաց մինչեւ յաշխարհն Խորասան |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:1 |
նմա որդիք յանցանաց ի կողմանցն |
Պարսից՝ |
ասպատակէին ի կողմանս Վասպուրականի, գործելով |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
զոր հարկապահանջութեամբ ժողովեալ էր յերկրէն |
Պարսից |
|
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
յաշխարհէս Հայոց. անցանէր. ընդ աշխարհն |
Պարսից, |
յանդիման կամէր լինել իշխանին Իսմայելի |
Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
Աստուծոյ՝ սատակէր ի կենաց յերկրին |
Պարսից: |
Քանզի չարաչար ցաւօք տանջեալ սատակէր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
Վաղարշակայ երթեալ ի դիւանս թագաւորացն |
Պարսից, |
որ ուշիմ եւ վարժ էր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
զԿիւրոս՝ յինքն զիշխանութիւնն Մարաց եւ |
Պարսից |
գրաւեալ յանգուցանէր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
իւր կին՝ թագաւորէ ի վերայ |
Պարսից |
եւ Մարաց եւ Բաբիլացւոց, եւ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:24 |
Սա ոչ տուեալ տեղի Արշականայ |
Պարսից |
արքայի ըստ օրինի առաջնոյ ունիլ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
եւ առհասարակ զզօրս Հայոց եւ |
Պարսից |
սատակելով |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:19 |
զօրք Հայոց հրամանաւ Արտաշիսի թագաւորի |
Պարսից՝ |
կացուցանեն թագաւոր ինքեանց զԱրջամ, որդի |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
Հռօմայեցիսն. զի իսկոյն Արտաշէս արքայ |
Պարսից |
վախճանեալ, եւ Արշաւիր որդի նորուն |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:7 |
Ապա եւ Արշաւրի արքայի |
Պարսից |
եւս վախճանեալ՝ աղմուկ շփոթի ի |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
Բայց իբրեւ սպանաւ Արտաւան արքայ |
Պարսից |
յԱրտաշրէ Ստահրացւոյ՝ բարձեալ անտի զթագաւորելն |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
եւ մի՛ լիցի մեզ տիրել |
Պարսից |
անաստուածից |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
Տիրանայ կուրացելոյ ըստ արժանին ի |
Պարսից |
յարքայէ՝ առաքէ մեծաւ պատուով զՆերսէս |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
Բայց Շապհոյ |
Պարսից |
արքայի կալեալ եւ կապեալ զԱրշակ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
Բայց Շապուհ արքայ |
Պարսից |
զԽոսրով ոմն Արշակունի թագաւորեցուցանէ իւրոյ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
Իսկ Արտաշիր որդի Շապհոյ |
Պարսից |
արքային կալեալ զԽոսրով արքայ Հայոց |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
մեծին Սահակայ երթեալ առ Արտաշիր |
Պարսից |
արքայ՝ մեծարի առ ի նմանէ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
Վռամշապհոյ՝ մեռանի ապա Արտաշիր արքայ |
Պարսից, |
եւ փոխանակ նորա թագաւորէ Վռամ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
ապա մեծն Սահակ առ արքայն |
Պարսից |
Յազկերտ եւ աղաչէ արձակել զկապեալն |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:12 |
նորա թագաւորեալ երկրորդն Վռամ ի |
Պարս |
|
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
Հայք ի մէջ Կայսեր եւ |
Պարսից |
|
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
զՎարդան թոռն իւր առ արքայն |
Պարսից |
Վռամ խնդրել զխաղաղութիւն. եւ նորա |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
առնել եւ չարախօս առ արքայն |
Պարսից, |
զի կա՛մ կալցի ի կապանս |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
բանտ զԱրտաշիր արգելեալ եւ մարզպան |
պարսիկ |
Հայոց կացուցեալ՝ եւ զՍուրմակն չարալեզու |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
զՇերոյ, եւ դնէր օրէնս ի |
Պարսիկ |
մատենէ բազում եւ անհնարին բարս |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
Ղեւոնդեանց եւ սարկաւագաց նոցա ի |
Պարսս |
յանօրինէն Պերոզէ, որք եդին ի |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:5 |
Յետ սորա Վաղարշ թագաւորէ |
Պարսից, |
որ բարեխրատուց լսող լեալ՝ ի |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
հայրապետութեան. յորում ժամանակի Պերոզ թագաւորեալ |
Պարսից՝ |
եւ ի դուռնն զՎահան կոչեալ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
հայրապետական յաթոռն. յորում ժամանակի մարզպանք |
Պարսիկք |
Հայաստանեայցս տիրէին: Սորա կացեալ յաթոռ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
ի սորին եւս աւուրս մարզպանք |
Պարսիկք |
Հայաստանեայցս տիրէին հրամանաւ Կաւատայ արքայի |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
սրբութեան: Յաւուրս սորա Խոսրով թագաւորէ |
Պարսից |
փոխանակ հօր իւրոյ Կաւատայ. եւ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
Ի ժամանակի աստ Խոսրով արքայ |
Պարսից |
զօր բազում գումարեալ՝ առաքէ հրոսակս |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
անհնարին հարուածովք մաշեն զօրքն Վարդանայ |
զՊարսիկսն |
|
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
ամին Խոսրովայ՝ որդւոյ Կաւատայ արքայի |
Պարսից՝ |
լցեալ բովանդակեալ շրջանակ բոլորակի հինգհարիւր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
Մովսէս՝ Խոսրով որդի Կաւատայ արքայի |
Պարսից |
յետ բազում մարտից արութեանց եւ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
Խոսրովուն, հաստատի դարձեալ ի թագաւորութիւնն |
Պարսից. |
եւ ըստ երախտահատոյցն լինելոյ խնդրէ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
Խոսրովայ հաստատեալ ի թագաւորութիւնն |
Պարսից՝ |
աստանօր Սմբատ քաջ Բագրատունի բազում |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:16 |
ի Դվին քաղաքի բնակէր ի |
Պարսից |
Բաժնի անդ. վասն զի գետն |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:31 |
առաջնոյ Խոսրովայ, սպանեալ զերկրորդն Խոսրով |
Պարսից |
արքայ՝ ինքն փոխանակ նորա թագաւորէ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
Յաւուրս սորա վախճանի Կաւատ |
Պարսից |
արքայ՝ թողլով զթագաւորութիւնն Արտաշրի տղայագիտակ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
ըղձակերտութեան քրիստոսընկալ նշանի խաչին թագաւորեցուցանէ |
Պարսից |
զԽոռեմ, եւ զխաչն սուրբ փոխարէն |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
ի հարաւակողմ եւ յարեւելս, ի |
Պարս |
եւ ի Սագաստան, ի Սինդ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:12 |
Բայց Դաւիթ, որ էր ի |
պարսիկ |
տոհմէ յազգէ թագաւորաց՝ աստանօր եկեալ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
Իսկ Սեւադայ ոմն անուն ի |
Պարսիկ |
տոհմէ, - որ առեալ էր իւր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
գնայր առ ոստիկանն Յուսուփ ի |
Պարսս: |
Եւ առաջի մատուցեալ զխորհրդականն իւր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
եդեալ ես տարադէմ գնացի ի |
Պարսս |
Ատրպատականի առ ոստիկանն դառնացող ընծայիւք |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:7 |
երկոցունց նոցա՝ բարձեալ տարան ի |
Պարս |
Ատրպատականի ի դիպահոջ ամուրս իւրեանց |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
ընդ կողմն Նախջաւանայ յուղարկէր ի |
Պարսս |
Ատրպատականի, ի դիպահւոջ զնոսա կացուցեալ |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
դնէր հնարիմաց փաստաբանութեամբ, զի զոստիկանն |
Պարսից, |
Հայոց եւ Վրաց եւ Աղուանից |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
էր երթալ յՌա, որ ի |
Պարս |
անդ է՝ առաքէ զոմն Նսր |
Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:21 |
աստանօր ոստիկանն Նսր ելեալ ի |
Պարս |
Ատրպատականէ՝ գայ չուէ ընդ կողմն |
Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
անուանեալ էր լեառնն: Որպէս եւ |
պարսկային |
ձայնին ի Զրուանն անուն զԶարուանդն |
Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Խուժաստանի եւ կողմանց արեւելից եւ |
Պարսից, |
անդր եւս քան զԲահխ եւ |
Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
եւ Խուժաստանի եւ ամենայն արեւելեաց |
Պարսից. |
եւ ինքն գնացեալ յԱսորեստանէ յերկիր |
Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
Իսկ զկողմանս արեւելից |
Պարս |
այնքան ունելով Զրադաշտին՝ յայնմ հետէ |
Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
առասպելութիւն. միանգամայն եւ միահաղոյն որոշել |
զՊարս |
եւ Մարս ի Բաբելացւոց, զի |
Թովմա/Tovma 1- 4:0 |
թագաւորութիւնն Ասորեստանեայց մինչեւ ի Կիւրոս |
Պարսիկ |
|
Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
Զրադաշտին դարձեալ միապետեաց ամենայն արեւելեաց |
Պարսից |
ի հարկի հնազանդութեան ունելով, խաղաղասէր |
Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
իւրով ձեռամբ. սա դարձեալ միապետեաց |
զՊարսս. |
յերրորդ ամին եղեւ որդի աւետեաց |
Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Նա եւ բազմախոհեմն Կիւրոս |
Պարսիկ |
խաղայ գայ իւրովք հեծելազօր մարտակցովքն |
Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
վատնեալ սուսերաւ՝ տիրէ Մարաց եւ |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
գնացեալ պատահեն նմա ի Դնբուինդ |
Պարսից: |
Եւ յառաջեալ առաջոյ զօրուն Կիւրոսի |
Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
Իսկ իբրեւ միապետացաւ թագաւորութիւն |
Պարսից |
Կիւրոսի՝ առնու զԲաբելոն եւ արձակէ |
Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
ի զարմանս կրթեաց զբովանդակ զօրս |
Պարսից |
բարբարոսօքն հանդերձ |
Թովմա/Tovma 1- 6:11 |
|
Պարսից |
թագաւորք |
Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
սպանանել զնա, եւ բառնայ զթագաւորութիւնն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
Ասիացւոց եւ ամենայն հիւսիսականաց, զԱնդիպատրոս |
Պարսից |
եւ ամենայն արեւելից |
Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Աղէքսանդրի եւ անիշխանութեանն Հայոց եւ |
Պարսից՝ |
թագաւորէ Արշակ Քաջ Մարաց եւ |
Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
թագաւորէ Արշակ Քաջ Մարաց եւ |
Պարսից |
եւ Եգիպտացւոց եւ Ելիմացւոց ի |
Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
յաշակերտութենէ Ղեւոնդ քահանայի, որ ի |
Պարսսն |
մարտիրոսացաւ ընդ այլ սուրբ եպիսկոպոսսն |
Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
Այս եղեւ յամի յութուտասաներորդի արքայի |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
եւ եղբայր Արշաւրի ընդ Արտաշէսի |
Պարսից |
արքայի յերթալն Աբգարու ի Պարս |
Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
Պարսից արքայի յերթալն Աբգարու ի |
Պարս, |
եւ եդեալ են դաշինս ի |
Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
Արշաւիր գնացին առ Արտաշէս արքայ |
Պարսից, |
եւ կացին մնացեալ անդր մինչեւ |
Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
Արտաշէսի՝ երթայ գնայ առ Արտաշէս |
Պարսից |
արքայն, եւ անդ բազում իրս |
Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
յախոյեանարձակ պատերազմունսն, եւ մեծարի յԱրտաշէսէ |
Պարսից |
արքայէ, մինչ ձեռնտու լինի նա |
Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
թէ՝ Արտաշէսի եկք, զի ըստ |
Պարսիկ |
ձայնի Մատ՝ Եկք թարգմանի. զի |
Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
աստի ի Մարս եւ ի |
Պարսս, |
դարձեալ դառնայ ուժով մեծաւ եւ |
Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
զի աւերեալ էր երկիրն յասպատակէ |
Պարսից, |
այն ինչ հուպ ընդ մեռանելն |
Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
զորդի իւր զԽոսրով ձեռնտուութեամբ Արտաւանու |
Պարսից |
արքայի |
Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
համբաւ մահուն Արտաւանայ, եւ տիրել |
Պարսից |
Ստահրացւոյն Արտաշրի Սասանականի |
Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
թագաւորէ Յունաց Վաղէս կայսր, եւ |
Պարսից՝ |
Շապուհ արքայից արքայ: Իսկ Արշակ |
Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
թագաւորսն ձեռնտու եղեալ, երբեմն ի |
Պարսս |
երբեմն ի Յոյնս, եւ զապստամբութիւն |
Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
տային ճակատ զօրքն Հայոց եւ |
Պարսից |
ընդ միմեանս. զոր աւելորդ համարիմ |
Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
Առնուն Մեհուժան եւ Վահան զզօրս |
Պարսից, |
գան մտանեն յերկիրն Հայոց, սփռեալ |
Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
Հայաստանեայց աշխարհիս, այլ առնու զզօրսն |
Պարսից |
եւ գայ թագաւորել Հայոց հրամանաւ |
Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
հարուստ մի մեկնեցան ի գնդէն |
Պարսից՝ |
ամբարձեալ Սամուէլ զմիողնին՝ ազդոյ վէրս |
Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
եւ ինքն գնաց փախստական ի |
Պարսից |
ի կողմանս Խաղտեաց |
Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
յերկուս, ի Յոյնս եւ ի |
Պարսս. |
Արշակայ գնացեալ զկողմամբ Միջագետաց, լաւ |
Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
ձեռամբ քրիստոնեայ թագաւորի հնազանդել, քան |
Պարսկականն |
հնազանդել տէրութեանն. այլ եւ բազումք |
Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
եւ զմայր իւր Տաճատուհի վասն |
պարսկականին |
հնազանդութեան մոգութեան օրինացն, եւ Վասակ |
Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
գնացին ամենայն պնդակազմ սպառազինութեամբ ի |
Պարսս՝ |
հնազանդել ընդ ձեռամբ հեթանոսական եւ |
Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
աշխարհիս Հայոց: Եւ տային կարծիս |
պարսկականին՝ |
որպէս թէ հաւանեալ օրինաց նոցա |
Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
ընդ քրիստոնեայսն քրիստոնեայ եւ ընդ |
պարսկականսն |
զնոցայսն կեղծաւորէր |
Թովմա/Tovma 1- 11:19 |
խոյս տուեալ գնաց առ Արտաշիր |
Պարսից, |
խորհելով վասն սպարապետին մեծին Սահակայ |
Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
թագաւորութեանս Հայոց եւ ընդ բռնազբոսութիւնն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
կողմնակալս ի պահեստ՝ ընդդէմ կալ |
պարսկական |
յարձակմանցն |
Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
հօր իւրոյ՝ փութացաւ գնաց ի |
Պարս. |
եւ վախճանեալ հայրն նորա՝ ի |
Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
Սահակայ յերկուց թագաւորացն Յունաց եւ |
Պարսից՝ |
ոչ ոք այնուհետեւ առաջնորդէր Հայոց |
Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
առ վայր մի ի շփոթմանց |
պարսկական |
գնդի. եւ հարկացն արքունի կանգնեցան |
Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
հարկք եւ զօրք ի յարքունէ |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
ինչ խորհինն, եւ թեւակոխէին առ |
Պարսից |
արքայն, զոր եւ արարին իսկ |
Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
որպէս թէ ոչ կամի զթագաւորելն |
Պարսից |
եւ հարկել Հայոց եւ զօրավարել |
Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
մտեալ ունի զաշխարհս հրամանաւ Վռամայ |
Պարսից |
արքայի |
Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
ի դառնալն սրբոյն Սահակայ ի |
Պարսից՝ |
եկն առ նա դարձեալ Աղան |
Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
առնոյր կարգեալ եպիսկոպոսացն որ ի |
Պարսից, |
որք առանց եպիսկոպոսին Կեսարու ձեռնադրեցան |
Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
հրամանաւ Յազկերտի ունի Մշկան զօրավար |
Պարսից: |
Իսկ Վարդան Մամիկոնեան, որդի Համազասպայ |
Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
ի տանէն Արշակունեաց՝ ապա մարզպանք |
Պարսից |
կալեալ տիրէին աշխարհիս. եւ գլխաւորք |
Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
եւ ըստ աշխարհս աշխարհս. եւ |
պարսկական |
բռնութիւնն զօրացեալ աճէր, եւ հարկապահանջք |
Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
անհանճար իմացմանց առ Պերոզ արքայ |
Պարսից, |
եւ յանձն առեալ ինքնակամ մոլորութեամբ |
Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
ընդ իւր ածելով մարզպան զՎնդոյ |
Պարսից |
մոգպետ |
Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
Բայց արքայն |
Պարսից |
հեռացեալ պատերազմաւ ի Քուշանն ի |
Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
երկիրս Հայոց յապահովանայր ի հինիցն |
Պարսից. |
եւ անդ սպանանի արքայն ի |
Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
ընդ Մշկանին եւ ընդ զօրս |
Պարսից |
ի յԱւարայրեան դաշտին, յԱրտազական գաւառին |
Թովմա/Tovma 2- 1:14 |
ճեմելով ի մէջ քաջ ախոյեանացն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
մտրակեալ զերիվարն ի փախուստ զախոյեանսն |
Պարսից |
դարձուցեալ եւ զկողմն իւրոյ ձեռին |
Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
անդ Վահան Արծրունի ընդմիջեալ զգունդն |
Պարսից |
դարձուցանէ ընդդէմ Վարդանայ. եւ անյապաղ |
Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
նոցա հարեալ ընկեցեալ ի զօրացն |
Պարսից |
գունդ մի հարուստ արք [ՃԽ] իբրեւ |
Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
ձեռնամուխ լինելով ի նա, վասն |
Պարսից |
արքային, միայն սպառնական խոստաբանութեամբ յղէ |
Թովմա/Tovma 2- 2:8 |
եւ զոր ինչ արար արքայն |
Պարսից |
ընդ տունն Արծրունեաց ի սադրելոյ |
Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
կայսր. մեկուսի եղեալ ի շփոթմանց |
պարսկական |
վրդովմանցն եւ աւերման աշխարհին. իսկ |
Թովմա/Tovma 2- 2:12 |
ասեն. «վասն զի մեք ի |
պարսկական |
հինիցն անդուլ եւ անպարապ գոլով |
Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
ասէ. «վասն զի առաջնորդքն Հայոց |
զպարսկական |
շփոթմանցն զվտանգ կրէին»։ Ապա առեալ |
Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
մանուկն Վահան Մամիկոնեան ուժեղանայր ընդդէմ |
Պարսից. |
եւ առ ինքն ժողովեալ նախարարքն |
Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
յապաժոյժ նահատակութեամբ առնուլ վրէժս ի |
Պարսկացն |
հինիցն՝ զաւեր եկեղեցեացն Հայաստանի եւ |
Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
ժամանակսն ընդ այնոսիկ ել Հազարաւուխտ |
Պարսից |
զօրավար ծանր զօրու ի վերայ |
Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
այրուձիոց, զկորովի պատերազմողս ի վարելոցն |
պարսկային |
հարստութենէն, եւ խաղայ գնայ զկողմամբքն |
Թովմա/Tovma 2- 2:22 |
զօր բազում առեալ Հազարաւուխտ յընտրելոցն |
Պարսից |
եւ ահաւադիկ հասեալ գայ ի |
Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
նոցա։ Իսկ իբրեւ տեսին զբազմութիւն |
պարսկային |
զօրուն՝ վհատեալ գնդին լքին զմիմեանս |
Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
հարեալ ի դիմի ղաշիկ զօրուն |
Պարսից. |
եւ նոցա թուէր ծաղր առնել |
Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
Իսկ նոքա պատահեալ |
Պարսից |
ի գեօղն Երիզ կոչեցեալ, իբրեւ |
Թովմա/Tovma 2- 3:0 |
որպէս եղեւ բարձումն չար թագաւորութեանն |
Պարսից |
տանն Սասանական |
Թովմա/Tovma 2- 3:1 |
ութերորդի Մուրկայ Յունաց թագաւորի, թագաւորն |
Պարսից |
Որմզդ որ ի տանէ Սասանայ |
Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
կոչի Վահռօտ. սա եւ զթագաւորութիւնն |
Պարսից |
յինքն կորզեաց, եւ որդի Որմզդի |
Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
Վնդայ եւ Վստամ եւ զօրք |
պարսիկք |
իբրեւ [ԸՌ] հեծեալ, թող զզօրս Յունաց |
Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
մեծի ի մէջ երկոցունց թագաւորացն |
Պարսից |
եւ Յունաց |
Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
եւ զօրք |
Պարսից |
որք էին ի կողմանս Պաղեստինացւոց |
Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
թագաւորութեամբն Յունաց, եւ սպանեալ զոստիկանն |
Պարսից, |
որ էր ի վերայ նոցա |
Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
ինքեանք պատրաստեալ ի պատերազմ ընդդէմ |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
մէջ ծովուն խօսել ընդ զօրավարին |
Պարսից. « |
զի՞նչ կամիք, ասէ, առնել, եւ |
Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
սպանանել զնա, եւ բառնալ զթագաւորութիւնն |
Պարսից |
ի ժամանակի, իբրեւ ետ Աստուած |
Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
Իսկ թագաւորն |
Պարսից |
ընդունէր զպատարագսն բերեալս ի կայսերէն |
Թովմա/Tovma 2- 3:36 |
Եւ կորեան ի զօրացն |
Պարսից |
յաւուր յայնմիկ սպառազէնք հեծելոց [ԴՌ] հանդերձ |
Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
նաւել ի Քաղկեդոն։ Եւ զօր |
Պարսից |
արքային որ յաշխարհին՝ ոչ գիտացին |
Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
ուրեք ուր եւ հանդիպէր զօրուն |
Պարսից՝ |
առ հասարակ սատակէր զամենեսեան, մինչ |
Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
վա՜յ քեզ, եղո՜ւկ դու, երկիրդ |
Պարսից, |
յորժամ բազմախուռն գունդք զօրացն Յունաց |
Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
ի մահ»։ Այս ամենայն վճարեցաւ |
Պարսից |
ի ձեռն յունական սրոյն |
Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
երկրի. եւ ոչ գիտացին զօրն |
Պարսից |
զդարձն Հայրակղի ի վերայ նոցա |
Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
եւ յայնմհետէ նուազեալ պատառեցաւ թագաւորութիւնն |
Պարսից։ |
Յետ այսր ամենայնի Յազկերտ թագաւորեաց |
Թովմա/Tovma 2- 3:77 |
սա հասեալ՝ վախճան եղեւ թագաւորութեանն |
Պարսից. |
զոր յետ սակաւու միոյ ասասցուք |
Թովմա/Tovma 2- 4:0 |
որպէս եղեւ բարձումն չար թագաւորութեանն |
Պարսից, |
եւ փոխանորդեաց միւս եւս չար |
Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
էր հասեալ ի վախճան թագաւորութիւնն |
Պարսից։ |
Եւ յայնմ ժամանակի երթեալ ժողովէին |
Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
զի տեսին եթէ մեկնեցաւ զօրն |
Պարսից, |
եւ թողին ի բաց զքաղաքն |
Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
արքայի Մովաբայ։ Եւ քանզի իշխանութիւնն |
Պարսից |
յոյժ լքեալ էր՝ եւ աներկիւղ |
Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
էր այլ ոմն ի կողմանս |
Պարսից |
միայնացեալ կրօնաւորութեամբ, էր եւ նորա |
Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
գնաց ի վերայ լքեալ թագաւորութեանն |
Պարսից |
յերկիրն Պարթեւաց, ի վերայ Յազկերտի |
Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
ի վերայ Յազկերտի անուանեալ արքային |
Պարսից։ |
Եւ փախեաւ Յազկերտ յերեսաց նոցա |
Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
ամս [Ի]։ Եւ յայնմհետէ բարձաւ տէրութիւնն |
Պարսից |
եւ ազգին Սասանայ, որ տեւեաց |
Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
Արդ են ժամանակք թագաւորութեանն |
Պարսից, |
սկսեալ ի Կիւրոսէ ցԴարեհիոն զոր |
Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
Յազկերտի, որ վերջին կացեալ թագաւոր |
Պարսից՝ |
սպանաւ ի Տաճկաց։ Եւ համարին |
Թովմա/Tovma 2- 5:10 |
Զնոյն եւ կողմնակալքն |
Պարսից |
գրգռէին զթագաւորն ամբաստան լեալ՝ ամբաստան |
Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
Արտամետ. նորա լուեալ էր ի |
պարսկէ |
ումեմնէ, ի ձորոյն Շատուանոյ, որ |
Թովմա/Tovma 3- 2:80 |
նոցա ելանելով, որպէս Կիւրոս արքայ |
Պարսից |
զհետ դարձելոցն ի գերութենէն Բաբիլոնի |
Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
տաղաւարաց եւ յղեաց ընդ կողմն |
Պարսից, |
ճանապարհ արարեալ ընդ Ատրպատական, կասկածելով |
Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
հասակաւ, ինքն տաճիկ եւ ազգաւ |
պարսիկ՝ |
ելեալ զհետ սիրոյն Քրիստոսի հաւատոցն |
Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
եւ յամենայն աշխարհակալաց, եւ ի |
Պարսից |
եւ յԵլիմացւոց եւ ի Բաբելացւոց |
Թովմա/Tovma 3- 4:27 |
եւ ընդ նոսա զօրք Համդոյի |
Պարսից |
ամիրայի |
Թովմա/Tovma 3- 4:32 |
աւերեալ առ նախնեօքն ի զօրացն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
որ ի կողմն Ատրպատականի եւ |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 3- 4:63 |
ընդ զօրսն արքունի ի Գարդայ |
Պարսիցն՝ |
ոչ եմուտ ընդ նոսա ձեռնամուխ |
Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
Ապա այնուհետեւ դարձեալ յղեաց զՀամդոյ |
զՊարսից |
ամիրայ, եւ ի զօրաց արքունի |
Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
եդեալ շղթայս՝ յղեն ընդ Ատրպատական |
Պարսից |
եւ տան ի բանդ ընդ |
Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
եւ Աբրահամ խոստովանողքն Քրիստոսի, ի |
պարսկայինն |
զերծեալ լլկանաց դառնագոյն կրիցն՝ զընդարձակութենէ |
Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
քաղաքապետն որում Ապլբերս կոչէին, ձեռնտուութեամբ |
պարսկային |
զօրու սպասէր նմա ի չարիս |
Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
Որդին Ապուսեճի Աւշին, որ |
զպարսկային |
հարստութիւնն հզօրապէս յաղթութեամբ ի գլուխ |
Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
ծանուցեալ զբռնանալն նորա ի վերայ |
պարսկական |
պետացն եւ զինչ կրեցինն, զմտաւ |
Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
աշխարհիս զդրակցութիւնն, եւ թէ գուցէ |
զպարսկայինն |
հասանիցէ մեզ կրել եւ աշխարհիս |
Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
ի ձեռս իւրոյ գործավարացն, ըստ |
պարսկայնոցն |
հատուցմանց հատուցանել նոցա |
Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
շուրջ զնովաւ քաղաքայինք եւ ասպատակքն |
Պարսից, |
որք ի Յունացն վերայ առնէին |
Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
որք ընդ նոսա եւ զօրքն |
Պարսից |
զմարտն ի գաղտնիս գրգռէին, եւ |
Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
առնելով հարկացն տալ թագաւորին, թեւակոխելով |
Պարսից |
բռնաւորին հատուցանել զհարկս եւ զհասս |
Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
գուժկան անկելոցն ի պատերազմին ի |
պարսկական |
քաղաքն եւ յԱտրպատական սահմանսն |
Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
հասեալ ի վերայ Վասպուրական աշխարհիս |
պարսկական |
խուժանն ըստ ազգս ազգս եւ |
Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
քաղաքս ի Մարաց եւ ի |
Պարսից, |
յԵլամացւոց եւ ի Խուժաստանէ, ի |
Թովմա/Tovma 3- 29:67 |
ի վերայ աշխարհիս ասպատակաւորք հինիցն |
պարսկայնոցն |
|
Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
հեռաւորութեամբ հասանել ի վերայ բանակին |
պարսկական |
աղխին, եւ ելեալ ի Յադամակերտ |
Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
ուստեք ուստեք ի հեռաւոր աշխարհաց |
Պարսից, |
ի Ժանգանայ եւ ի Ջուրջանայ |
Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
Ճախուկ, եւ զօրագլուխ զնա ի |
Պարսիցն |
կացուցանէ մարզի |
Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
ի դաւելոյ ոմանց Հայաստանեայց եւ |
Պարսից |
եւ ողբք ի վերայ նորին |
Թովմա/Tovma 4- 4:28 |
չարահնար ազգին Իսմայէլացւոց, Մարաց եւ |
Պարսից |
եւ բոլոր Ատրպատականի արանց պատերազմողաց |
Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
ոստիկան ոմն մեծ ի վերայ |
Պարսից |
եւ Հայոց, որում անուն ճանաչիւր |
Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
այր զօրաւոր էր մտօք արքայն |
Պարսից |
Յուսփ եւ տհաճ յամենայն որդիս |
Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
զիւրաքանչիւրոցն, սկսեալ ի Մարաց եւ |
Պարսից, |
Հրէաստանի եւ Երուսաղէմի, Ասորոց եւ |
Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
յաւէտ քան զսոյնս տեսանէր արքայն |
Պարսից |
Յուսփ, զերեւեալ շնորհս աստուածայինս ի |
Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
Գագիկ Վասպուրական իշխան ընդ Յուսփայ |
Պարսից |
արքայի՝ մախացեալ գոռայր ընդ նմա |
Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
գոյ հնար նմա ընդդիմանալ արքային |
Պարսից՝ |
փախստեայ եղեալ ամրանայր ի բերդին |
Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
արքայն Յուսփ ել գնաց յաշխարհն |
Պարսից |
ապստամբել յարքունուստ, եւ ստունգանեալ հրամանաց |
Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
ի գնալն Յուսփայ ամիրային ի |
Պարսս՝ |
գնաց եւ թագաւորն Գագիկ ի |
Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
ի ձեռն նորա զբնաւ աշխարհն |
Պարսից |
եւ զբոլոր Հայք, միանգամայն եւ |
Թովմա/Tovma 4- 5:1 |
թագաւորն զաշխարհն ի մրմռեալ պատերազմացն |
Պարսից |
եւ Սեւորդւոցն Հագարու որ զկողմամբք |
Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
ժամանակս դեռ եւս բռնակալութեամբ տիրէր |
Պարսից |
եւ Հայոց Յուսփ որդին Ապուսաճայ |
Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
ուխտ խաղաղութեան եդեալ գնայ յերկիրն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
անթիւ բազմութեամբ զօրու՝ թողու ոստիկան |
Պարսից |
զմի յիւրոց հոմանեաց, որում անուն |
Թովմա/Tovma 4- 6:0 |
Որ ինչ յաղագս անիշխանութեանն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 4- 6:1 |
այսոցիկ այսպէս եղելոց՝ անիշխանանայ երկիրն |
Պարսից |
|
Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
թոշնացուցանէր, սկսեալ ի Մարաց եւ |
Պարսից |
զբոլոր Ատրպատական, մինչեւ ցԽուժաստան |
Թովմա/Tovma 4- 10:1 |
անդր պատմեցաք վասն անիշխան լինելոյ |
Պարսից, |
ըստ գրեցելումն թէ «դատաւոր ոչ |
Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
սիրտս բռնաւորաց Բաբելացւոց, Մարաց եւ |
Պարսից, |
Յունաց եւ բարբարոսաց հրացեալ եւ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 2:6 |
պետութեանս Հայոց առեալ, ընդդէմ պատերազմեալ |
պարսկական |
կրակապաշտութեանցն եւ ապա ընդդէմ Տաճկաստանեաց |
Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
Սաճին, որ էր ոստիկան ի |
Պարսս, |
որ եւ պսակեաց զՍմբատ, մանաւանդ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
եւ փոխանակ նորա եկաց ամիրայ |
Պարսից |
եւ Ատրպատականի՝ Յուսուփ եղբայր նորին |
Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
զՍմբատ բազում ընչիւք՝ գնայ ի |
Պարսս |
|
Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
զԱբլհաճայ Դելմաստանի, թոռն Սալարին, ամիրայ |
պարսիկ. |
որ թէ եւ ընդ նոսա |
Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
Աբլհաճ որդին Ռովդայ, ամիրայ Ատրպատականի, [ՃՌ] |
պարսիկ |
զաւրու գայ ի վերայ Աբուտլփոյ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 19:6 |
Եւ ժողովեալ զբազմութիւն խուժադուժացն |
Պարսից՝ |
գայ հասանէ ի մուտս սահմանացն |
Ասողիկ/Asoghik 1- 37:3 |
ի նախանձ բարկութեան բրդեցան ամենայն |
Պարսիկք |
եւ Տաճիկք. եւ առաքեն դեսպանս |
Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
Իսկ |
պարսիկ |
զաւրուն զարհուրեալ յայտնապէս պատերազմել՝ գունդ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:0 |
Վասն մեծի պատերազմին |
Պարսից |
եւ Քրիստոնէից յԱպահունեաց գաւառին |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
կուտէ առ ինքն զբազմութիւն զաւրացն |
Պարսից |
եւ Մարաց, աւգնականութեամբ ամիրային Խորասանայ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:8 |
ի ձորն Աղտից՝ պահէին զառաջս |
պարսիկ |
զաւրուն՝ կարծելով նախ ի Բագրեւանդ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
Զի ի սաստկութենէ սպային |
Պարսից |
զարհուրեալք էին՝ ոչ իշխելով քան |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
Եւ իբրեւ գիտաց զաւրն |
Պարսից, |
եթէ ոչ կամին նոքա կամաւ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:13 |
ընդ հետեւակագունդ եւ ընդ այրուձին |
Պարսից |
|
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:16 |
Իսկ |
Պարսիկքն |
պանծացեալ պերճութեամբ՝ առաքեն դեսպանս առ |
Ասողիկ/Asoghik 1- 40:20 |
առիւծաբար մռնչելով՝ յանտառացեալ բազմութիւն բանակին |
Պարսից |
|
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
աշխարհին՝ որ հայի ի վերայ |
Պարսից |
եւ Վրաց |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
Սենեքերիմ կոչիւր, որ նեղեալ ի |
Պարսից՝ |
տայ զհայրենի ժառանգութիւն իւր զտունն |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
առնէր իմ ճանապարհին որ ի |
Պարսիկս |
|
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
խորհրդի էր, քանզի ամենայն աշխարհն |
Պարսից |
առ հասարակ զարհուրանօք պաշարեալ կային |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
գործս արութեան ցուցեալ ի դուռն |
Պարսից, |
եւ եղեւ անուանի յամենայն արեւելս |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
աշխարհին, զոր վաղնջուց յափշտակեալ էր |
Պարսից՝ |
հանդերձ իւրովք դաստակերտօքն, եւ ունէին |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
եղեալ՝ ազդ առնէ առ գլխաւորս |
Պարսից |
աշխարհին։ Որք յանկարծակի ձայն տուեալ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
այս եղեւ ո՛չ վասն արդարութեանն |
Պարսից, |
այլ վասն անօրէնութեան մերոց զօրացն |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
նոցա յօգնականութիւն։ Եւ առեալ զօրացն |
Պարսից |
զկապուտ եւ զաւար սպանելոցն՝ չոգան |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
եւ առ յապայ բարձաւ տէրութիւնն |
Պարսից |
ի տեղւոջէ անտի |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:33 |
Հեծելազօրն անտէրունչ շրջեալ ոմն ի |
Պարսս, |
ոմն ի Յոյնս, ոմն ի |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
դառնութեան լի բարկութեամբ ի տանէն |
Պարսից՝ |
ահագին ծփանօք, եւ եկեալ հեղաւ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
Քանզի յառաջին անգամոյն՝ յորժամ ելին |
Պարսիկք |
եւ այլ խուժադուժ ազգք հեթանոսաց |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
զդիւրակշիռ եւ զդէպ հատուցմունսն։ Ելին |
Պարսիկք |
ի վերայ Երուսաղէմի, ելին եւ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
կարեվէր խոցեալ էր զորդի Արսուբանայ |
Պարսից |
ամիրային, զոր իբրեւ ետես Սուլտանն |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
Եւ ի սոյն ամի ելին |
Պարսից |
զօրքն յանուն Սուլտանայ, բայց ասեն |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
Իսկ զօրքն |
Պարսից |
գիշերագնաց եղեալ, կալան զդուռն քաղաքին |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
Իսկ ժողովեալ զօրք ի |
Պարսից |
եւ ի Թուրքաստանէ յղեցին առ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
զօրօք յարեւելս, եւ դադարեցուցանել զգոռն |
Պարսից, |
եւ նուաճել զաշխարհն ի խաղաղութիւն |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
եղեալ, ասէ. Կամ ելէք ընդդէմ |
Պարսից |
ի պատերազմ, եւ մի՛ տայք |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
թէ ոչ, զձեր հռոգն հարկեցից |
Պարսից, |
եւ պահեցից զաշխարհս ի խաղաղութեան |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
արդարեւ եղեւ իսկ. քանզի յորժամ |
Պարսիկք |
գիտացին զսոցա մարտ եւ զհակառակութիւնս |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:24 |
ջանան կոտորել։ Նոյնպէս եւ ի |
Պարսից |
եկեալ զօրքն՝ ոչ թէ աւարաւ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
տեղի իւր. եւ առաքեաց ի |
Պարսիկս |
բերել զօրս յօգնականութիւն իւր. այս |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
ձեռն Աստուած զԹուրքաստան եւ զտունն |
Պարսից, |
եւ նոքօք դատեաց զմեզ ըստ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
դարձեալ ա՛յլ զօր ել ի |
Պարսից, |
թէ յառաջնոցն եւ թէ նոր |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:24 |
էին ամենայն բնակիչք տեղւոյն։ Իսկ |
Պարսիկն |
յորժամ եհաս անդ, իջեւանս արար |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
չէր եկեալ յառաջ։ Իսկ |
Պարսիկն |
յորժամ ետես եթէ չիք |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
հարկանէին. մինչեւ շարժեաց Աստուած զթագաւորն |
Պարսից |
փոխանակ ինքեանն՝ տեսանել թէ զի՛նչ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
ի ծոց քաղաքին հեղուին, եւ |
զպարսկական |
սուրն ի գործ արկեալ, ո՛չ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
ծանեաք ի գրելոցս։ Բայց թագաւորն |
Պարսից |
բազում գաւառաց տիրեալ եւ անթիւ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
նուազ, իբրեւ ետես զի թագաւորն |
Պարսից |
ոչ սակաւ աշխարհ հատուած արար |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
Վաղվաղակի ուր թագաւորն |
Պարսից |
բանակեալ էր, անդր հասանէր առ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
զիւր արքայական խորանն հարկանէր յանդիման |
Պարսից |
գնդին, եւ շուրջ զիւրեաւ ամրացուցանէր |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
Բայց թագաւորն |
Պարսից |
խորամանկութեամբ առ երկիւղի զպատերազմելն խնդրէր |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
ճակատն կազմէր ընդդէմ կազմ ճակատուն |
Պարսից |
|
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
քաջութեամբ ի դասն մատչէին, եւ |
զՊարսիկսն |
գրգռեալ՝ ժիր եւ անմարտնչելիս կազմէին |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
ոչ զանգիտէին ի կորովի աղեղնաւորացն |
Պարսից, |
այլ արութեամբ ընդդէմ կային հանդիսին |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
Եւ ի քաջ արանցն |
Պարսից |
բազումս դիաթաւալ կացուցանէր, եւ շտապ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
մեղացն՝ ձերբակալ արարեալ՝ առաջի թագաւորին |
Պարսից |
կացուցանէին. այլ Աստուած՝ որ հարկանէ |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
արկ ի սիրտ գազանամիտ թագաւորին |
Պարսից |
զսէր եւ զխնամ իբրեւ ի |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
Բայց իբրեւ ետես թագաւորն |
Պարսից |
Ալբասլան զայնքան յաղթութիւն՝ որ ի |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
հաստատեալ, զի խաղաղութիւն եղիցի ընդ |
Պարսից |
թագաւորութիւնս եւ ընդ Յունաց |
Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
զթագաւորութիւն քո ունիցիս, եւ մեք |
զպարսկական |
տէրութիւնս. բայց զոր առի պատերազմաւ |