| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
Եւ եդեալ սկիզբն |
թարգմանելոյն |
զգիրս նախ յԱռակացն Սողոմոնի, որ |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:1 |
աստուածագործ մշակութեամբ զաւետարանական արուեստն՝ ի |
թարգմանել, |
ի գրել եւ յուսուցանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:1 |
Ձեռն ի գործ արկանէր ի |
թարգմանել |
եւ ի գրել մեծն Իսահակ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:7 |
Եւ շատ եւս մեկնութիւն գրոց |
թարգմանէին |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
ամենայն արարածոց. ուստի եւ զհանգամանսն |
թարգմանեալ, |
ածէ թափէ Առաքեալն միանգամայն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
իւրում անուանակոչութեանն Կոստանդնուպաւլիս անուանէր, որ |
թարգմանի |
հայերէն` Կոստանդիանոսի քաղաք. զոր ոմանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
հռովմայեցի բարբառոյն Պաղատն ասեն, որ |
թարգմանի |
արքունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
յայսպիսի սաստիկ եւ կարեւոր գործ, |
թարգմանել |
գիրս ի յոյն լեզուոյն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
արկանել զանձն յաշխատութիւն հոգեւոր եւ |
թարգմանել |
զաստուածաշունչ կտակարանս ի յոյն լեզուոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
անվեհեր ջանալով զցայգ եւ զցերեկ` |
թարգմանեաց |
զկտակարանս ամենայն, զխաւսեցեալս ճշմարիտ մարգարէիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:11 |
Հրաման տային երանելւոյն Սահակայ եպիսկոպոսին` |
թարգմանել |
սրբոյն Յովսեփայ եւ սրբոյն Ղեւոնդի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
եպիսկոպոսն Սահակ երկայնմտութեամբ եւ ծաղրելով |
թարգմանէր |
առ վայր մի սրբոցն զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
այլ զսուրբ եպիսկոպոսն Սահակ, զի |
թարգմանեսցէ |
նոցա եւ այլ զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
ձեզ եւ զասացեալն ի ձէնջ |
թարգմանեցի |
սրբոցս` իբրեւ ոչ եթէ ձեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:13 |
զկղիմայն զայն Պռոտին Արմենիան, որ |
թարգմանի |
Առաջին Հայք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:5 |
գիրք Եւսեբի Կեսարացւոյ, զոր ետ |
թարգմանել |
երանելի վարդապետն մեր Մաշտոց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
աղաղակել զաւրացն` «Մար ամատ», որ |
թարգմանի |
Մարս եկն, յիշեցուցանելով զթշնամանսն, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
Ընդ նմին |
թարգմանեաց |
եւ զառաջնոցն պատմութիւնս, մատեան մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:5 |
պարսկական լեզուին Դուին կոչի, որ |
թարգմանի |
բլուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
ոք իշխեսցէ յոյն խաւսել կամ |
թարգմանել. |
այսպիսի ինչ պատճառաւ, զի ամենեւին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
ասացեալ նոցին սրբոց հարցն առաջնոց` |
թարգմանեալ |
ի մեր լեզուս բերցեն փութով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
վարժեալ հելլէն դպրութեամբ` ձեռնարկեցին ի |
թարգմանել |
եւ ի գրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:7 |
մեծին Սահակայ եւ Մեսրոպայ` դարձեալ |
թարգմանեցին |
զմի անգամ թարգմանեալն փութանակի, հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:7 |
Մեսրոպայ` դարձեալ թարգմանեցին զմի անգամ |
թարգմանեալն |
փութանակի, հանդերձ նոքաւք վերստին յաւրինեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
Եւ այս որչափ մարդկայինս կարաց |
թարգմանել |
լեզու զԲանին Աստուծոյ առ յԱստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
յԱստուծոյ է. զի Իսրայէլ սրատեսող |
թարգմանի |
ի լեզու եբրայեցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
Կիլիկիա յԱսորւոց աշխարհն Միւսիգիոն, որ |
թարգմանի |
Միջերկրեայք եւ երթեալ հասանէր յաշխարհն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
ի մկրտութեանն Յիզտբուզիտ անուանեալ, որ |
թարգմանի « |
աստուած ապրեցոյց», բազում չարչարանս կրեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
որ ի նախկին բարբառոյ անտի |
թարգմանի |
Արբումն: Զոր Փիլոն Աղէքսանդրացի փիլիսոփոս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
այսինքն Երուսաղէմ, որ նոյն ինքն |
թարգմանի՝ |
մսուրս կատարեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
զանուն քաղաքին կոչեցին Արտամատ, որ |
թարգմանեալ |
ստուգաբանի Արտաշէսի ձեռակերտ, կամ թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
ըստ Պարսիկ ձայնի Մատ՝ Եկք |
թարգմանի. |
զի ի գնալ Արտաշէսի յայսմ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
ի յիշատակարանի անդ, զՇահդոսդ, որ |
թարգմանի |
արքայասէր, եւ զԳոհշթասդ, որ թարգմանի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
թարգմանի արքայասէր, եւ զԳոհշթասդ, որ |
թարգմանի |
ներկագործ ծիրանեաց արքայական զգեստու, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
Եւ քանզի |
թարգմանի |
Աբդլայ ծառայ Աստուծոյ ըստ հագարական |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
Եւ գիտեն զսաղմոսսն զհին |
թարգմանեալսն |
վարդապետացն Հայոց, զոր հանապազ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
իշխանն Գրիգոր, անուանեալն Դերանիկ, որ |
թարգմանի՝ |
ուխտիւք խնդրեալ ի տեառնէ, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
Յովբայ զի Ո՞վ է դայն |
թարգմանեաց |
եւ զաւրհնութիւնսն որ ի գլուխս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
որոց գլխաւորք էին Կամենաս՝ որ |
թարգմանի |
կրակ, որ ունէր զիշխանութիւն տանն |