| Կորիւն/Koryun 1- 1:1 |
ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆՎԱՐՈՒՑ |
ԵՒ |
ՄԱՀՈՒԱՆ ԱՌՆ ԵՐԱՆԵԼՒՈՅ ՍՐԲՈՅՆ ՄԱՇԹՈՑԻ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
ԶԱԶՔԱՆԱԶԵԱՆ Ազգին |
եւ |
զՀայաստան աշխարհին զաստուածապարգեւ գրոյն, եթէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
աշխարհին զաստուածապարգեւ գրոյն, եթէ ե՛րբ |
եւ |
յորում ժամանակի մատակարարեցաւ եւ որպիսի՛ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
ե՛րբ եւ յորում ժամանակի մատակարարեցաւ |
եւ |
որպիսի՛ արամբ այնպիսի նորոգատուր աստուածեղէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
այնպիսի նորոգատուր աստուածեղէն շնորհս երեւեցաւ |
եւ |
վասն նորին լուսաւոր վարդապետութեան եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
եւ վասն նորին լուսաւոր վարդապետութեան |
եւ |
հրեշտակաբար կրաւնիցն առաքինութեան զմտաւ ածելով |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:3 |
|
եւ |
մինչ դեռ անդէն ի խորհրդանոցի |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
|
եւ |
ընդ նմին այլոց եւս քաջալերութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
քաջալերութիւն աշակերտակցաց մերոյն վարդապետութեան: Ուստի |
եւ |
իմ մասնաւոր աշակերտութեան վիճակ առեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
մասնաւոր աշակերտութեան վիճակ առեալ, թէպէտ |
եւ |
էի կրսերագոյն, եւ առաւել քան |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
առեալ, թէպէտ եւ էի կրսերագոյն, |
եւ |
առաւել քան զկար մեր, գրաւեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
գրաւեալ անաչառ հրամանին հասելոյ, փութանակի |
եւ |
առանց յապաղելոյ զառաջի եղեալն մատենագրել |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
Զորս |
եւ |
մեր համաւրէն աղաչեալ երկախառնել ընդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
յանձնարարութեամբ աստուածեղէն շնորհացն, զի կամակարագոյնս |
եւ |
ուղղագոյնս նաւիցեմք զհամատարած ալեաւքն վարդապետական |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:1 |
|
Եւ |
արդ առեալ նախաբանեսցուք, եթէ իցէ՞ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:2 |
միայն ըստ առաքինութեան վարուց՝ զչքնաղ |
եւ |
զբարձրագոյն հատուցումն բաւական համարել յանսպառ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:3 |
այլ |
եւ |
աստէն իսկ կանխագոյն. զի անցաւոր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:3 |
ժամանակաւքս մատենապատում երկնաբերձ պայծառացուցեալ, զհոգեղինացն |
եւ |
զմարմնականացն առ հասարակ փայլիցեն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:4 |
|
Եւ |
ի մովսիսական պատմութեան յայտնի է |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:5 |
ոմն ընդունելի պատարագաւ արդար կոչեցեալ, |
եւ |
այլ ոմն հաճոյական արուեստիւ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:6 |
|
եւ |
միւս ոմն բովանդակ արդարութեամբ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
|
եւ |
միւսոյն յանկարծագիւտ հաւատովք արդարացեալ, աստուածամերձ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
արդարացեալ, աստուածամերձ աստուածախաւս դաշնաւոր կատարեալ, |
եւ |
զաւետիս հանդերձելոց բարեացն ժառանգեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:8 |
Բազմաւք |
ե՛ւ |
այլ նոյնպիսիք աստուածածանաւթ գտեալք, որոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
նա |
եւ |
զժանդագործին Րահաբու զհիւրընկալութիւն լրտեսացն՝ համեմատէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
արդարոցն՝ զսակաւուցն զանուանս յայտ առնէ, |
եւ |
զայլովք եւս զանց առնէ, անբաւական |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:11 |
միանգամայն զփորձութիւնս ի վերայ յարձակեալս |
եւ |
զնոցա զանընդդիմակաց զնահատակութիւնսն, զորս եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:11 |
եւ զնոցա զանընդդիմակաց զնահատակութիւնսն, զորս |
եւ |
պատուականս քան զաշխարհական վաճառս համարի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
Սոյն աւրինակ |
եւ |
ամենայն գիրք հոգեպատումք նշանակեալ ունին |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
զոմանց՝ ըստ աստուածեղէն կրաւնիցն զբարեյաղթութիւն, |
եւ |
զոմանց՝ ըստ աշխարհակիր կարգաց զմարտից |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
զոմանց՝ ըստ աշխարհակիր կարգաց զմարտից |
եւ |
զպատերազմաց արութիւնսն, որպէս զՆեբրոտայն եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
եւ զպատերազմաց արութիւնսն, որպէս զՆեբրոտայն |
եւ |
զՍամփսոնին եւ զԴավթայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
արութիւնսն, որպէս զՆեբրոտայն եւ զՍամփսոնին |
եւ |
զԴավթայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:13 |
|
Եւ |
զոմանց զբնական զիմաստութիւն գովեալ աստուածեղէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:13 |
իմաստութեամբն հանդերձ, որպէս զՅովսէփայն յԵգիպտոս, |
եւ |
զԴանիէլին ի Բաբիլոն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:14 |
Յորոց |
եւ |
հզաւր թագաւորացն խրատիչք էին, զաշխարհական |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:15 |
Զորոց |
եւ |
մարգարէին իսկ գովեալ զիմաստութիւնն, ասէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
|
Եւ |
ոչ այսչափ միայն, այլ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
Եւ ոչ այսչափ միայն, այլ |
եւ |
հոգեկան ազգին հրեշտակութեամբ՝ գովեալ զսրբոցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
որ զԴանիէլ ցանկալի քարոզելովն կոչէին. |
եւ |
զսուրբ Տիրամայրն ի Գալիլեայ՝ աւրհնեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
ի միմեանց պատուեալ զգովութիւնս, զորոց |
եւ |
Տէրն իսկ ամենայնի՝ բերանալիր գոչէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
ոչ միայն զյանդիմանական գործոյն, այլ |
եւ |
զծածուկ սրտիցն լուսաւորութիւնս առաջի հրեշտակաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
զծածուկ սրտիցն լուսաւորութիւնս առաջի հրեշտակաց |
եւ |
մարդկան բերէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:19 |
Նոյնպէս |
եւ |
զքաջի նահատակին Յոբայ յառաջ քան |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
Այր ճշմարիտ, արդար |
եւ |
աստուածապաշտ, եւ որոշեալ յամենայն գործոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
Այր ճշմարիտ, արդար եւ աստուածապաշտ, |
եւ |
որոշեալ յամենայն գործոց չարաց»: Իսկ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
ամենայն եկեղեցական գրով հնչեցուցեալ, զորոյ |
եւ |
զտղայութեան զկայտառութիւնն յայտ արարեալ աստուածեղէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
յայտ արարեալ աստուածեղէն աւրինացն. նա |
եւ |
զայլազգոյն զՅոթորի եւս զխրատն չ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:21 |
|
Եւ |
այնպէս միահամուռ ամենայն աստուածակրաւն արուեստականացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
|
Եւ |
ոչ միայն զյառաջագունիցն, այլ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
Եւ ոչ միայն զյառաջագունիցն, այլ |
եւ |
զկնի եղելոցն զՄիածնի Որդւոյն Աստուծոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
պսակէր ոչ միայն սեպհականացն զերկոտասանիցն, |
եւ |
կամ զյառաջամուտ զԿարապետին, այլեւ զայլոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:23 |
Քանզի զՆաթանայէլ առանց նենգութեան նշանակէ |
եւ |
զթագաւորազին զմեծութիւն հաւատոցն՝ անգիւտ յԻսրայէլի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:24 |
սակաւիկ ինչ զծախ իւղոյն յարգէ, |
եւ |
զծախելեացն յիշատակարան պատմեն ամենայն ուրեք |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:25 |
|
Եւ |
զկնոջէն քանանացւոյ մեծ զհաւատոցն ասէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
բարձրութիւն առ իւրոյ մեծ աւրինացն |
եւ |
առ ամենայն սրբոցն, բարձրագոյն բարբառով |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
հռչակ հարկանէ զմէնջ ի Քրիստոս |
եւ |
զհոտ գիտութեան իւրոյ յայտնի առնէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:28 |
Ի վերայ այնորիկ ապա |
եւ |
զհամարձակագոյնն բերէ, թէ «ո՞ կարէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:28 |
կարէ բիծ դնել ընտրելոց Աստուծոյ», |
Եւ |
զայս աւճան ընկալեալ ի Տեառնէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:29 |
Տեսանել զոմանց ի սուրբ աւետարանին |
եւ |
զոմանց ի Գործս Առաքելոցն երանելոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:29 |
Գործս Առաքելոցն երանելոյն Ղուկասու մատենագրեալ. |
եւ |
իցեն որ ի Կաթուղիկէս առաքելոցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
չորեքտասանեքումբք թղթովք պատմէ զիւր առաքելակիցս |
եւ |
նիզակակիցս, եւ ուրախակիցս իւր առնէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
պատմէ զիւր առաքելակիցս եւ նիզակակիցս, |
եւ |
ուրախակիցս իւր առնէ, եւ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
նիզակակիցս, եւ ուրախակիցս իւր առնէ, |
եւ |
ի վախճանի թղթոցն ըստ իւրաքանչիւր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
ումեք յողջոյն կատարեալ՝ յանուանէ հարցանէ. |
եւ |
զուրումն յաւետարանէ անտի նշանակէ զգովութիւնսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
միայն զերանելւոյն զաւգնականութիւնսն յարգէ, այլ |
եւ |
զքրիստոսամեծար ասպնջականիցն իւրոց՝ բազում գովութիւնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
փոխանակ մեծարանացն կարգէ, վասն որոյ |
եւ |
յաղաչանս առ Աստուած մատուցեալ՝ զփոխարէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:32 |
|
Եւ |
ամենայն եկեղեցեաւք հնչեցուցանէ զընտրելոցն զազնուականութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
|
Եւ |
զայս ամենայն աւետարանեալ ոչ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
պարծանս գովութեան, այլ զի աւրինակ |
եւ |
կանոն զկնի եկելոցն պաշտիցի. որպէս |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
ասելովն, թէ Զհե՛տ երթայք սիրոյ. |
եւ |
նախանձաւոր լինել ամենեցուն հոգեւորացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
ժամ նախանձել ի բարիս»: Այլ |
եւ |
նմանաւղ իւր եւ Տեառն ստիպէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
բարիս»: Այլ եւ նմանաւղ իւր |
եւ |
Տեառն ստիպէ լինել: Դարձեալ փութայ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
Հայեցարո՛ւք, ասէ, ի զաւրագլուխն հաւատոց, |
եւ |
ի կատարիչն Քրիստոս»: Եւ դարձեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
հաւատոց, եւ ի կատարիչն Քրիստոս»: |
Եւ |
դարձեալ, թէ՝ «Յիշեցէ՛ք զառաջնորդս ձեր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
գնացից նոցա, նմանաւղք եղերուք հաւատոցն»: |
Եւ |
միանգամայն, եթէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:37 |
իւրաքանչիւր ոք ի ձէնջ որ |
եւ |
ի Քրիստոս Յիսուս»: Հանգոյն սմին |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:37 |
ի Քրիստոս Յիսուս»: Հանգոյն սմին |
եւ |
Ղուկաս յսկիզբն Առաքելագործ մատենին դնէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:38 |
Աւրինակ առէք չարչարանաց |
եւ |
յերկայնմտութեան զմարգարէսն, որ խաւսեցան յանուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:38 |
յանուն Տեառն. զհամբերութիւն Յոբայ լուարուք, |
եւ |
զկատարումն Տեառն տեսէք |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:41 |
Ունիմք |
եւ |
զկանոնական յաջորդեալ յառաքելոցն անտի զշնորհապատում |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:41 |
միմեանց, գովեալք ըստ ճշմարիտ հաւատոյն |
եւ |
ըստ աւետարանագործ կրաւնից, մինչեւ ցայսաւր |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:42 |
|
Եւ |
արդ առեալ յերկոցունց համարձակութիւն ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:42 |
յերկոցունց համարձակութիւն ի գիր արկանել |
եւ |
զվարս առն արդարոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:43 |
Արդ այսուհետեւ |
եւ |
խոստացեալն առաջի դիցի, եւ հայրենակատար |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:43 |
այսուհետեւ եւ խոստացեալն առաջի դիցի, |
եւ |
հայրենակատար մեծարեալ պայմանաւ որ առ |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:43 |
որ առ ի մէնջ՝ հաճեսցի, |
եւ |
նոցա քաղցրատուր հրաման հատուցեալ զարդարեսցի |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:1 |
նախակարգ բանիս նշանակեմք, վասն որոյ |
եւ |
փոյթ արարեալ մեր պատմելոյ, էր |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:3 |
Տեղեկացեալ |
եւ |
հմուտ եղեալ աշխարհական կարգաց, ցանկալի |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
|
Եւ |
անդէն ուշ եդեալ փութով ընթերցուածոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
գրոց, որով առ ժամայն լուսաւորեալ |
եւ |
թեւամուխ միջամուխ եղեալ յաստուածատուր հրամանացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
միջամուխ եղեալ յաստուածատուր հրամանացն հանգամանս, |
եւ |
ամենայն պատրաստութեամբ զանձն զարդարեալ, հարկանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
|
Եւ |
յետ այնորիկ ըստ աւետարանական չափուցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
դարձեալ, մերկանայր այնուհետեւ զիշխանակիր ցանկութիւնսն, |
եւ |
առեալ զխաչն պարծանաց՝ ելանէր զկնի |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:2 |
|
Եւ |
հաճեալ հրամանացն՝ ի խաչակիր գունդն |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:2 |
ի խաչակիր գունդն Քրիստոսի խառնէր, |
եւ |
անդէն վաղվաղակի ի միայնակեցական կարգ |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
Բազում |
եւ |
ազգի ազգի վշտակեցութիւն ըստ աւետարանին |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
զանձն տուեալ՝ միայնաւորութեան, լեռնակեցութեան, քաղցի |
եւ |
ծարաւոյ եւ բանջարաճաշակութեանց, արգելանաց անլուսից |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
միայնաւորութեան, լեռնակեցութեան, քաղցի եւ ծարաւոյ |
եւ |
բանջարաճաշակութեանց, արգելանաց անլուսից, խարազնազգեստ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
եւ բանջարաճաշակութեանց, արգելանաց անլուսից, խարազնազգեստ |
եւ |
գետնատարած անկողնոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
|
Եւ |
բազում անգամ զհեշտական հանգիստ գիշերոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
բազում անգամ զհեշտական հանգիստ գիշերոյն |
եւ |
զհարկ քնոյ՝ յոտնաւոր տքնութեան ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
տքնութեան ի թաւթափել ական վճարէր: |
Եւ |
զայս ամենայն առնէր ոչ սակաւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:5 |
|
Եւ |
գտեալ եւս զոմանս՝ յինքն յարեցուցանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
|
Եւ |
այնպէս ամենայն փորձութեանց ի վերայ |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
վերայ հասելոց կամայական քաջութեամբ տարեալ |
եւ |
պայծառացեալ՝ ծանաւթական եւ հաճոյ լինէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
քաջութեամբ տարեալ եւ պայծառացեալ՝ ծանաւթական |
եւ |
հաճոյ լինէր Աստուծոյ եւ մարդկան |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
ծանաւթական եւ հաճոյ լինէր Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:1 |
զհաւատացեալս իւր, դիմեալ իջանէր յանկարգ |
եւ |
յանդարման տեղիս Գողթան |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
Այլ |
եւ |
ընդ առաջ ելանէր նմա իշխանն |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
նմա իշխանն Գողթան, այր երկիւղած |
եւ |
աստուածասէր, որում անուն էր Շաբիթ |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
աստուածասէր, որում անուն էր Շաբիթ, |
եւ |
ասպնջական հիւրամեծար գտեալ՝ բարեպաշտութեամբ սպասաւորէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:3 |
գերեալ զամենեսեան ի հայրենեաց աւանդելոց, |
եւ |
ի սատանայական դիւապաշտ սպասաւորութենէն՝ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:4 |
|
Եւ |
յորժամ ի նոսա զբանն կենաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
ի մտի արկանէր զհամաշխարհականս սփոփելոյ. |
եւ |
առաւել աղաւթս մշտնջենամռունչս եւ բազկատարած |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
սփոփելոյ. եւ առաւել աղաւթս մշտնջենամռունչս |
եւ |
բազկատարած պաղատանս առ Աստուած եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
եւ բազկատարած պաղատանս առ Աստուած |
եւ |
արտասուս անդադարս, զմտաւ ածելով զառաքելականն |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
արտասուս անդադարս, զմտաւ ածելով զառաքելականն, |
եւ |
ասէր հոգալով |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
Տրտմութիւն է ինձ |
եւ |
անպակաս ցաւք սրտի իմոյ, վասն |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
սրտի իմոյ, վասն եղբարց իմոց |
եւ |
ազգականաց»: Եւ այնպէս տրտմական հոգովք |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
վասն եղբարց իմոց եւ ազգականաց»: |
Եւ |
այնպէս տրտմական հոգովք պաշարեալ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
Եւ այնպէս տրտմական հոգովք պաշարեալ |
եւ |
թակարդապատեալ եւ անկեալ ի ծուփս |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
տրտմական հոգովք պաշարեալ եւ թակարդապատեալ |
եւ |
անկեալ ի ծուփս խորհրդոց, եթէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
|
Եւ |
իբրեւ աւուրս բազումս անդէն ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:2 |
|
Եւ |
միանգամայն յաւժարութեամբ գումարեալ հանդերձ աղաւթիւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:2 |
ամենայն ոգւոց քրիստոսաբեր փրկութեանն հասանելոյն: |
Եւ |
զայն առնէին աւուրս բազումս |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:3 |
ժողովել զաշխարհահոգ խորհուրդն երանելի միաբանելոցն, |
եւ |
ի գիւտ նշանագրաց Հայաստան ազգին |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:4 |
Բազում հարցափորձի |
եւ |
քննութեան զանձինս պարապեցուցեալ եւ բազում |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:4 |
հարցափորձի եւ քննութեան զանձինս պարապեցուցեալ |
եւ |
բազում աշխատութեանց համբերեալ, ազդ առնէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:4 |
աշխատութեանց համբերեալ, ազդ առնէին ապա |
եւ |
զկանխագոյն խնդրելին իւրեանց թագաւորին Հայոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:6 |
|
Եւ |
իբրեւ պատմեցաւ նոցա յարքայէ վասն |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:6 |
փոյթ առնել վասն պիտոյիցն այնոցիկ: |
Եւ |
նա առաքէր զոմն Վահրիճ անուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:7 |
լուեալ, փութանակի հասանէր առ Դանիէլն, |
եւ |
նախ ինքն տեղեկանայր ի Դանիէլէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:7 |
ինքն տեղեկանայր ի Դանիէլէ նշանագրացն, |
եւ |
ապա առեալ ի նմանէ առաքէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:8 |
արքային հանդերձ միաբան սրբովքն Սահակաւ |
եւ |
Մաշթոցիւ՝ ընկալեալ զնշանագիրսն ի Հաբէլէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
|
Եւ |
յորժամ բազումք ի նոցանէ տեղեկանային |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
ամենայն ուրեք նովին կրթել. որով |
եւ |
յաստիճան իսկ վարդապետութեան գեղեցիկ՝ երանելին |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
իսկ վարդապետութեան գեղեցիկ՝ երանելին հասանէր, |
եւ |
իբրեւ ամս երկու կարգեալ զվարդապետութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
ամս երկու կարգեալ զվարդապետութիւն իւր, |
եւ |
նովին նշանագրովք տանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:11 |
զկապս հայերէն լեզւոյն, մանաւանդ զի |
եւ |
նշանագիրքն իսկ յայլոց դպրութեանց թաղեալք |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:11 |
նշանագիրքն իսկ յայլոց դպրութեանց թաղեալք |
եւ |
յարուցեալք դիպեցան |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:12 |
անգամ ի նոյն հոգս դառնային, |
եւ |
նմին ելս խնդրէին ժամանակս ինչ |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
դաս մի մանկտոյ հրամանաւ արքայի |
եւ |
միաբանութեամբ սրբոյն Սահակայ, եւ հրաժարեալք |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
արքայի եւ միաբանութեամբ սրբոյն Սահակայ, |
եւ |
հրաժարեալք ի միմեանց համբուրիւ սրբութեանն |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
հինգերորդ ամի Վռամշապհոյ արքային Հայոց, |
եւ |
երթեալ հասանէր ի կողմանս Արամի |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
Ասորոց. որոց առաջինն Եդեսիա կոչի, |
եւ |
երկրորդին Ամիդ անուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
եպիսկոպոսացն, որոց առաջնոյն Բաբիլաս անուն |
եւ |
երկրորդին Ակակիոս. հանդերձ կղերականաւքն եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
եւ երկրորդին Ակակիոս. հանդերձ կղերականաւքն |
եւ |
իշխանաւքն քաղաքաց պատահեալ, եւ բազում |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
կղերականաւքն եւ իշխանաւքն քաղաքաց պատահեալ, |
եւ |
բազում մեծարանս ցուցեալ հասելոցն՝ ընդունէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:3 |
դպրութիւնն կարգէր ի քաղաքին Եդեսացւոց, |
եւ |
զոմանս ի յունական դպրութիւնն՝ անտի |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
|
Եւ |
նորա իւրովք հաւասարաւք զսովորականն առաջի |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
հաւասարաւք զսովորականն առաջի եդեալ զաղաւթս |
եւ |
զտքնութիւնս եւ զպաղատանս արտասուալից, զխստամբերութիւնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
առաջի եդեալ զաղաւթս եւ զտքնութիւնս |
եւ |
զպաղատանս արտասուալից, զխստամբերութիւնս, զհոգս զաշխարհահեծս |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
|
Եւ |
այնպէս բազում աշխատութեանց համբերեալ վասն |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
հայրական չափուն ծնեալ ծնունդս նորոգ |
եւ |
սքանչելի՝ սուրբ աջովն իւրով, նշանագիրս |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
աջովն իւրով, նշանագիրս հայերէն լեզուին: |
Եւ |
անդ վաղվաղակի նշանակեալ, անուանեալ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
Եւ անդ վաղվաղակի նշանակեալ, անուանեալ |
եւ |
կարգեալ, յաւրինէր սիղոբայիւք կապաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
|
Եւ |
ապա հրաժարեալ յեպիսկոպոսէն սրբոյ, հանդերձ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
Սամոսատացւոց, յորում մեծապատիւ իսկ յեպիսկոպոսէն |
եւ |
յեկեղեցւոյն մեծարեալ լինէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
|
Եւ |
անդէն ի նմին քաղաքի գրիչ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
որով զամենայն ընտրութիւնս նշանագրացն զնրբագոյնն |
եւ |
զլայնագոյնն, զկարճն եւ զերկայնն, զառանձինն |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
նշանագրացն զնրբագոյնն եւ զլայնագոյնն, զկարճն |
եւ |
զերկայնն, զառանձինն եւ զկրկնաւորն, միանգամայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
զլայնագոյնն, զկարճն եւ զերկայնն, զառանձինն |
եւ |
զկրկնաւորն, միանգամայն յաւրինեալ եւ յանկուցեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
զառանձինն եւ զկրկնաւորն, միանգամայն յաւրինեալ |
եւ |
յանկուցեալ, ի թարգմանութիւն դառնային հանդերձ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
Յովհան անուն կոչէին, յԵկեղեաց գաւառէն, |
եւ |
երկրորդին Յովսէփ անուն՝ ի Պաղանական |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
|
Եւ |
եդեալ սկիզբն թարգմանելոյն զգիրս նախ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
լինել, ասելով՝ եթէ «Ճանաչել զիմաստութիւն |
եւ |
զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»: Որ |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»: Որ |
եւ |
գրեցաւ ձեռամբն այնորիկ գրչի, հանդերձ |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:1 |
այնորիկ առնոյր թուղթս յեպիսկոպոսէ քաղաքին |
եւ |
հրաժարեալ ի նոցանէ հանդերձ ամենայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
բազում իսկ գովութիւնք յեպիսկոպոսաց սրբոց |
եւ |
յամենայն եկեղեցեաց բարձրանային ի փառս |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
եկեղեցեաց բարձրանային ի փառս Աստուծոյ, |
եւ |
ի մխիթարութիւն աշակերտելոցն ոչ սակաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
Յորոց հրաժարեալք այնուհետեւ |
եւ |
առեալ թուղթս աւետագիրս, հանդերձ շնորհատուր |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
թուղթս աւետագիրս, հանդերձ շնորհատուր պարգեւաւքն |
եւ |
ամենայն իւրայիւքն, ի շնորհացն Աստուծոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
ճանապարհորդ լինէր. զաւթեւանաւք անցեալ աջողութեամբ |
եւ |
հոգելից ուրախութեամբ եկեալ հասանէր ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
|
Եւ |
ոչ այնպէս մեծն Մովսէս զուարճանայր |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
Քանզի յԱստուծոյ առեալ |
եւ |
աստուածագիր հրաման ի բազուկս՝ այրն |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
ժողովրդեանն, որոց թիկունք ի տէրունիսն |
եւ |
կործան յերկիր, տիրադրուժք յիւրեանց կուռս |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
յիւրեանց կուռս ձուլածուին երկիր պագանէին, |
եւ |
զնորին հրամանաբերն սրտառուչ սրտաբեկ լացուցին |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:6 |
հոգեւոր մխիթարութեամբ՝ կարծեալ զընդունելեացն յաւժարութիւնն |
եւ |
ընդունելեացն յուսով ուրախութեան՝ դասաւորութիւն ճանապարհացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:8 |
|
Եւ |
կարեմք այլ աւելի հաւատովք. քանզի |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:8 |
կարեմք այլ աւելի հաւատովք. քանզի |
եւ |
չկայ ինչ ի վերայ |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:8 |
կայ ինչ ի վերայ յայտնեաւք |
եւ |
ծածկականաւք զաստուածականն խոտել, քանզի միոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:9 |
|
Եւ |
արդ եկեալ յիշելին մերձ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:9 |
թագաւորական քաղաքն, ազդ լինէր թագաւորին |
եւ |
սրբոյ եպիսկոպոսին |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
|
Եւ |
զցանկալի ողջոյնն միմեանց տուեալ, ուստի |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
զցանկալի ողջոյնն միմեանց տուեալ, ուստի |
եւ |
բարբառաւք ցնծութեան եւ երգաւք հոգեւորաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
տուեալ, ուստի եւ բարբառաւք ցնծութեան |
եւ |
երգաւք հոգեւորաւք եւ բարձրագոյն աւրհնութեամբք |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
բարբառաւք ցնծութեան եւ երգաւք հոգեւորաւք |
եւ |
բարձրագոյն աւրհնութեամբք ի քաղաքն դառնային |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
բարձրագոյն աւրհնութեամբք ի քաղաքն դառնային, |
եւ |
զաւուրս տաւնական ուրախութեամբ անցուցանէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
դիւական սատանայակիր բարուցն ճիւաղութեան, այլ |
եւ |
վասն խեցբեկագոյն եւ խոշորագոյն լեզուին |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
ճիւաղութեան, այլ եւ վասն խեցբեկագոյն |
եւ |
խոշորագոյն լեզուին՝ դժուարամատոյցք էին |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:2 |
Առ ի յարդարել |
եւ |
զնոցա հարուստ ամացն ծնունդս առեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:2 |
կրթեալս, աստուածատուր իմաստութեանն ծանաւթս կացուցանէին: |
Եւ |
այնպէս միջամուխ եղեալ հանգամանաւք աւրինապատգամացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:1 |
|
Եւ |
ի ձեռն առեալ այնուհետեւ աստուածագործ |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:1 |
արուեստն՝ ի թարգմանել, ի գրել |
եւ |
յուսուցանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:2 |
յաւիտեանցն որ գալոցն էին. նոյնպիսիք |
եւ |
այլոց մարգարէիցն հրամայեալք |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
Առ, ասէ, քարտէզ նոր մեծ, |
եւ |
գրեա՛ ի նմա գրչաւ դպրի |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
գրեա՛ ի նմա գրչաւ դպրի»: |
Եւ |
այլուր, թէ՝ «Գրեա՛ զտեսիլդ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
թէ՝ «Գրեա՛ զտեսիլդ ի տախտակի, |
եւ |
ի գիրս հաստատեա»: Իսկ Դաւիթ |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
Գրեսցի յազգ այլ»: |
Եւ |
թէ՝ Տէր պատմեսցէ գրովք ժողովրդոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
եթէ՝ «Ելէք ընդ ամենայն ազգս». |
եւ |
եթէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
աւետարանս ընդ ամենայն տիեզերս»: Ուստի |
եւ |
երանելի հարցն մերոց համարձակութիւն առեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
մերոց համարձակութիւն առեալ՝ յուսալից փութով |
եւ |
երեւելի եւ արդիւնակատար ըստ աւետարանին |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
առեալ՝ յուսալից փութով եւ երեւելի |
եւ |
արդիւնակատար ըստ աւետարանին՝ զիւրեանց մշակութիւնն |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:6 |
Յայնմ ժամանակի երանելի |
եւ |
ցանկալի աշխարհս Հայոց անպայման սքանչելի |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:6 |
ուրեմն աւրէնսուսոյց Մովսէս՝ մարգարէական դասուն, |
եւ |
յառաջադէմն Պաւղոս՝ բովանդակ առաքելական գնդովն |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:7 |
Անդ էր այնուհետեւ սրտալիր ուրախութիւն |
եւ |
ակնավայել տեսիլ հայելւոյն: Քանզի երկիր |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
ոչ միայն ժամանակաւ պաշտեցելոցն, այլ |
եւ |
յառաջագոյն յաւիտենիցն, եւ ապա եկելոցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
պաշտեցելոցն, այլ եւ յառաջագոյն յաւիտենիցն, |
եւ |
ապա եկելոցն, սկզբանն եւ կատարածի |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
յաւիտենիցն, եւ ապա եկելոցն, սկզբանն |
եւ |
կատարածի, եւ ամենայն աստուածատուր աւանդութեանցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
ապա եկելոցն, սկզբանն եւ կատարածի, |
եւ |
ամենայն աստուածատուր աւանդութեանցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
իբրեւ զչափ առեալ զիրացն հաստատութեան, |
եւ |
համարձակագոյն եւ առաւելագոյն զաշակերտութիւնն նորագիւտ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
առեալ զիրացն հաստատութեան, եւ համարձակագոյն |
եւ |
առաւելագոյն զաշակերտութիւնն նորագիւտ վարդապետութեանն խմբէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
զաշակերտութիւնն նորագիւտ վարդապետութեանն խմբէին ուսուցանել |
եւ |
թեքել, եւ պատրաստական քարոզութեանն անգէտ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
վարդապետութեանն խմբէին ուսուցանել եւ թեքել, |
եւ |
պատրաստական քարոզութեանն անգէտ մարդկան յաւրինել |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:2 |
Որոց |
եւ |
ինքեանք իսկ ի կողմանց եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:2 |
եւ ինքեանք իսկ ի կողմանց |
եւ |
ի գաւառաց Հայաստան աշխարհին յորդեալք |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:2 |
ի գաւառաց Հայաստան աշխարհին յորդեալք |
եւ |
դրդեալք հասանէին ի բացեալ աղբիւրն |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:3 |
յԱյրարատեան գաւառին՝ ի կայս թագաւորացն |
եւ |
քահանայապետացն, բղխեցին Հայոց շնորհք պատուիրանացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:3 |
պատուիրանացն Աստուծոյ: Անդ էր յիշելի |
եւ |
մարգարէականն, եթէ՝ «Եղիցի անդ աղբիւր |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:4 |
Որ |
եւ |
սկսան իսկ սիւնք եկեղեցւոյ միջամուխ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:4 |
զհասուցելոցս ի կատարումն գիտութեան, բաւականս |
եւ |
առ ի զայլսն զեկուցանելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:5 |
Որոց կանոն |
եւ |
աւրինակ զիւրեանց անձանց արգասիս եղեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:5 |
աւրինակ զիւրեանց անձանց արգասիս եղեալ, |
եւ |
պատուիրեալ կալ ի նմին կանոնի |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:6 |
|
Եւ |
իւրեանց անդէն զի առընթերակաց արքունիսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:7 |
առաջնոյն Վարդան անուն էր, որ |
եւ |
Վարդկան կոչէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:8 |
Նոյնպէս |
եւ |
զամենայն ոգի ջանայր յերիւրել, հասուցանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:1 |
զի տէր Եպիսկոպոսն ի կայենականսն, |
եւ |
նա ի սփիւռս հեթանոսաց զբանն |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
|
Եւ |
հրաժարեալ ի նոցանէն հանդերձ աւգնականաւքն |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
Տիրայր անուն ի Խորձենական գաւառէն, |
եւ |
երկրորդին Մուշէ անուն ի նահանգէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
նահանգէ Տարաւնոյ, որք էին սուրբք |
եւ |
զուարթագոյնք, հանդերձ այլովք եւս սպասաւորաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
|
Եւ |
անդ ընդելական սովորութեամբն ի կիր |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
առնէր զգաւառն ողջունիւ աւետարանին Քրիստոսի. |
եւ |
կարգէր յամենայն գիւղս գաւառին դասս |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:5 |
Որում |
եւ |
հասեալ ժամանեալ հայրաբարուին Գտայ, որդւոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:1 |
սահմանակիցս ի Սիւնական աշխարհն ելանէր: |
Եւ |
անդ աստուածասէր հնազանդութեամբ ընկալեալ զնա |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
|
Եւ |
ժողովեալ մանկունս առ ի նիւթ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
առաւել զգազանամիտ զվայրենագոյն զճիւաղաբարոյ կողմանցն. |
եւ |
այնչափ փոյթ ի վերայ ունելով |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
այնչափ փոյթ ի վերայ ունելով՝ |
եւ |
դայեկաբար սնուցանել եւ խրատել, մինչեւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
վերայ ունելով՝ եւ դայեկաբար սնուցանել |
եւ |
խրատել, մինչեւ ի նոցունց իսկ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
անունն կոչէր Անանիաս, այր սուրբ |
եւ |
երեւելի, հայրաբարոյ ժառանգաւորաց եկեղեցւոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:4 |
Ապա |
եւ |
զերկիրն Սիւնեաց դասուք վանականաց լնոյր |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:4 |
քաջն Սիսականն Վասակ, այր խորհրդական |
եւ |
հանճարեղ եւ յառաջիմաց, շնորհատուր իմաստութեամբն |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:4 |
Վասակ, այր խորհրդական եւ հանճարեղ |
եւ |
յառաջիմաց, շնորհատուր իմաստութեամբն Աստուծոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
որդւոյ առ հայր՝ հպատակութիւն ցուցեալ, |
եւ |
ծառայեալ ըստ աւետարանին վայելչութեան, մինչ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:1 |
ի մտի արկանէր սիրելին Քրիստոսի |
եւ |
վասն բարբարոսական կողմանն: Եւ առնոյր |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:1 |
Քրիստոսի եւ վասն բարբարոսական կողմանն: |
Եւ |
առնոյր կարգեալ նշանագիրս վրացերէն լեզուին |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
Գրէր, կարգէր |
եւ |
աւրինաւք յարդարէր. եւ առնոյր ընդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
Գրէր, կարգէր եւ աւրինաւք յարդարէր. |
եւ |
առնոյր ընդ իւր զոմանս լաւագոյնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
գնայր իջանել ի կողմանս Վրաց: |
Եւ |
երթեալ յանդիման լինէր թագաւորին, որում |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
թագաւորին, որում անուն էր Բակուր, |
եւ |
եպիսկոպոսի աշխարհին՝ Մովսէս |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
|
Եւ |
առաւելագոյն հնազանդեալ նմա ըստ աւրինացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
նմա ըստ աւրինացն Աստուծոյ՝ թագաւորին |
եւ |
զաւրացն, հանդերձ ամենայն գաւառաւքն: Եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
եւ զաւրացն, հանդերձ ամենայն գաւառաւքն: |
Եւ |
նորա զիւր արուեստն առաջի արկեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
առաջի արկեալ՝ խրատէր յորդորելով. յորում |
եւ |
յանձն առեալ ամենեցուն զխնդրելին կատարել |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
|
Եւ |
գտեալ զայր մի թարգման վրացերէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
անուանեալ կոչէր Ջաղայ, այր գրագէտ |
եւ |
ճշմարտահաւատ. հրաման տայր այնուհետեւ արքայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
արքայն Վրաց՝ ի կողմանց կողմանց |
եւ |
ի խառնաղանջ գաւառաց իշխանութեան իւրոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
գաւառաց իշխանութեան իւրոյ ժողովել մանկունս |
եւ |
տալ ի ձեռն վարդապետին |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
առեալ՝ արկանէր ի բովս վարդապետութեանն |
եւ |
հոգեւոր սիրոյն եռանդմամբ զաղտ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
եւ հոգեւոր սիրոյն եռանդմամբ զաղտ |
եւ |
զժանգ շարաւահոտ դիւացն եւ զսնոտիագործ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
զաղտ եւ զժանգ շարաւահոտ դիւացն |
եւ |
զսնոտիագործ պաշտամանն ի բաց քերէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
այնչափ անջատեալ ի հայրենեաց իւրեանց |
եւ |
անյիշատակ ցուցանել, մինչեւ ասել, թէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
Մոռացայ զժողովուրդ իմ |
եւ |
զտուն հաւր իմոյ»: Եւ արդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
իմ եւ զտուն հաւր իմոյ»: |
Եւ |
արդ զնոսա, որ յայնչափ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
զնոսա, որ յայնչափ ի մասնաւոր |
եւ |
ի բաժանեալ լեզուացն ժողովեցան, միով |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:7 |
Յորոց |
եւ |
գտան արժանիք՝ ելեալ ի կարգ |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:7 |
առաջինն Սամուէլ անուն, այր սուրբ |
եւ |
բարեպաշտաւն, եպիսկոպոս կացեալ տանն արքունականի |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
ի նոցանէ՝ դառնայր յերկիրն Հայոց |
եւ |
պատահեալ Սահակայ կաթուղիկոսին Հայոց, պատմէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
պատմէր նմա զողջութենէ եղելոցն, միանգամայն |
եւ |
փառաւոր առնելով զԱստուած, զմեծանունն Քրիստոս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
դարձեալ ելանէր, շրջէր զտեղեաւք կարգելովք |
եւ |
զգաւառաւքն աշակերտելովք աշխարհին Հայոց, զուարթացուցանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
աշակերտելովք աշխարհին Հայոց, զուարթացուցանել, նորոգել |
եւ |
հաստատել |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
|
Եւ |
յորժամ այնպէս ընդ ամենայն տեղիս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
լի առնէր զսուրբ աւետարան Տեառն |
եւ |
ամենեցուն զգուշացուցեալ զկենաց ճանապարհն վարելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
|
Եւ |
փութացեալ գնայր հանդերձ աշակերտաւք բազմաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
բազմաւք անցանել ի կողմանս Յունաց: |
Եւ |
վասն առաւելագոյն բարեգործ համբաւուց՝ յառաջագոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
առաւել միամտութեամբ ընտանեբար յեպիսկոպոսաց աշխարհին |
եւ |
յիշխանաց եւ ի գաւառականացն պատուեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
ընտանեբար յեպիսկոպոսաց աշխարհին եւ յիշխանաց |
եւ |
ի գաւառականացն պատուեալ լինէր, մանաւանդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:5 |
կոչէին, որդի Արկադու կայսեր. ուստի |
եւ |
հրաման ելանէր՝ վայելուչ մեծարանաւք զՍուրբն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
եպիսկոպոսի քաղաքին, որ Ակակիոսն կոչէին, |
եւ |
գլխաւոր աշակերտացն թողոյր զայն, որում |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
որում Ղեւոնդէոսն կոչէին, այր հաւատարիմ |
եւ |
ճշմարտապաշտ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
|
Եւ |
առեալ երանելոյն զպատուական եպիսկոպոսն Դերջանոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
Դերջանոյ, որոյ անուն կոչէր Գինթ, |
եւ |
զսակաւս յաշակերտաց անտի, եւ ելեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
Գինթ, եւ զսակաւս յաշակերտաց անտի, |
եւ |
ելեալ յանդրուարն դիմոսական եւ բազում |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
անտի, եւ ելեալ յանդրուարն դիմոսական |
եւ |
բազում պատիւ գտեալ, հասանէին ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
Զորմէ իսկոյն պատմէին յարքունիսն, |
եւ |
մտեալ առաջի պատուական աթոռոյն՝ յանդիման |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
աթոռոյն՝ յանդիման լինէր աստուածակարգ թագաւորացն |
եւ |
հայրապետին սրբոյ կաթուղիկոսին աշխարհամուտ դրանն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
դրանն, որում Ատտիկոս կոչէին, յորոց |
եւ |
գտեալ շնորհս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:9 |
քաղաքին մեծարել դարմանաւք կարգելովք յեկեղեցւոյն |
եւ |
յարքունեաց եւ ի պատուական իշխանաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:9 |
դարմանաւք կարգելովք յեկեղեցւոյն եւ յարքունեաց |
եւ |
ի պատուական իշխանաց քաղաքին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
|
Եւ |
ապա յետ Պասեքին կատարելոյ՝ ցուցեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
կատարելոյ՝ ցուցեալ կայսերն զպիտոյիցն զհանգամանս, |
եւ |
առեալ զանընդդիմակաց հրամանն հանդերձ սակերաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
ի կէս ազգէն Հայոց ժողովելոյ, |
եւ |
վասն ժանտագործ ազգին բարբարիանոսաց, եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
եւ վասն ժանտագործ ազգին բարբարիանոսաց, |
եւ |
եկեղեցեաց հաստատութեան, եւ մեծամեծ պարգեւաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
ազգին բարբարիանոսաց, եւ եկեղեցեաց հաստատութեան, |
եւ |
մեծամեծ պարգեւաւք պատուելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
հաւանեցուցեալ ճշմարտին զարքունիսն, անընկալ թողոյր: |
Եւ |
երկիր պագեալ ծիրանափառ աւգոստականացն եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
Եւ երկիր պագեալ ծիրանափառ աւգոստականացն |
եւ |
սրբոյ կաթուղիկոսին, եւ ընկալեալ ողջոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
ծիրանափառ աւգոստականացն եւ սրբոյ կաթուղիկոսին, |
եւ |
ընկալեալ ողջոյն յեկեղեցւոյն եւ յերեւելի |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
կաթուղիկոսին, եւ ընկալեալ ողջոյն յեկեղեցւոյն |
եւ |
յերեւելի իշխանաց քաղաքին, եւ ամենայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
յեկեղեցւոյն եւ յերեւելի իշխանաց քաղաքին, |
եւ |
ամենայն իւրայովքն յաջողեալք՝ ելանէին ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
իւրայովքն յաջողեալք՝ ելանէին ի դեսպակս |
եւ |
ի կառս արքունատուրս, եւ մեծաւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
դեսպակս եւ ի կառս արքունատուրս, |
եւ |
մեծաւ շքով եւ բազում վայելչութեամբ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
կառս արքունատուրս, եւ մեծաւ շքով |
եւ |
բազում վայելչութեամբ ունէին զճանապարհս արքունականս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
բազում վայելչութեամբ ունէին զճանապարհս արքունականս: |
Եւ |
ամենայն քաղաքացն պատահելով, ի քաղաքին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:12 |
|
Եւ |
մեծամեծ պարգեւս գտեալ, գային հասանէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:12 |
գային հասանէին ի ժամադիր կողմանս: |
Եւ |
անդէն վաղվաղակի պատահեալ սպարապետին Հայոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:13 |
|
Եւ |
նորա առեալ սակերս կայսերական նշանաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
|
Եւ |
հրեշտակս արձակեալ այնուհետեւ ի գաւառս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
յիշխանութեանն կայսեր, բազմութիւն մանկտւոյ ժողովել |
եւ |
նոցին ռոճիկս կարգել ի պատեհագոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
կարգել ի պատեհագոյն տեղիս, յորս |
եւ |
երանելին զվարդապետութիւնն իւր ի գործ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
զվարդապետութիւնն իւր ի գործ արկեալ, |
եւ |
ժողովելոցն քաղցրացուցանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:15 |
յետ այնորիկ ձեռն արկանէր զդժպատեհ |
եւ |
զկամակոր բարբարիանոս աղանդն քննելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:16 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչինչ գտանէր հնարս յուղղութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:17 |
գտանէին, խորտակեալս, ապա խանձեալս, մրեալս |
եւ |
գունակ գունակ խայտառակեալս, եւ յաշխարհէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:17 |
մրեալս եւ գունակ գունակ խայտառակեալս, |
եւ |
յաշխարհէն կորզէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
զիւր վարդապետութեանն պայման արարեալ սակեալ |
եւ |
վճարեալ: Եւ բազում շնորհագիր մատեանս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
պայման արարեալ սակեալ եւ վճարեալ: |
Եւ |
բազում շնորհագիր մատեանս զհարցն եկեղեցւոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
եկեղեցւոյ ստացեալ, ծովացուցանէր զվարդապետութեանն զխորութիւն, |
եւ |
լցեալ զեղոյր ամենայն բարութեամբք |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
երէց աղուան ազգաւ, Բենիամէն անուն. |
եւ |
նորա հարցեալ եւ քննեալ զբարբարոս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
Բենիամէն անուն. եւ նորա հարցեալ |
եւ |
քննեալ զբարբարոս զբանս աղուաներէն լեզուին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
ըստ վերնապարգեւ կորովի սովորութեան իւրում |
եւ |
յաջողութեամբ Քրիստոսի շնորհացն կարգեալ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
եւ յաջողութեամբ Քրիստոսի շնորհացն կարգեալ |
եւ |
հաստատեալ կշռէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:20 |
այնորիկ հրաժարեալ յեպիսկոպոսաց, յիշխանաց աշխարհին |
եւ |
յամենայն եկեղեցեաց. առ որս թողեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:21 |
|
եւ |
երկրորդին Դանան, արք կրաւնաւորք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:21 |
եւ երկրորդին Դանան, արք կրաւնաւորք |
եւ |
յառաջադէմք յաւետարանական սպասաւորութեանն. զորս յանձն |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
|
Եւ |
ինքն բազում աշակերտաւք գայր, անցանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
անցանէր ի կողմանս Հայոց Մեծաց |
եւ |
հասեալ ի Նոր Քաղաքն՝ յանդիման |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
յանդիման լինէր սրբոյ եպիսկոպոսին Սահակայ |
եւ |
թագաւորին Հայոց, որում անուն Արտաշէս |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
Հայոց, որում անուն Արտաշէս կոչէին, |
եւ |
ամենայն բանակին |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:23 |
|
Եւ |
պատմեալ նոցա զգործս կողմանցն այնոցիկ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
|
Եւ |
ապա յետ այնորիկ հրաժարեալ գնալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
հրաժարեալ գնալ ի կողմանս Աղուանից: |
Եւ |
երթեալ իջանէր յաշխարհն եւ հասեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
Աղուանից: Եւ երթեալ իջանէր յաշխարհն |
եւ |
հասեալ ի թագաւորական տեղիսն, տեսանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:2 |
|
եւ |
զնոցին թագաւոր, որում Արսվաղ էր |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
եդեալ վասն որոյ եկեալն էր: |
Եւ |
նոցա երկոցունց զուգակցելոց, եպիսկոպոսին եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
Եւ նոցա երկոցունց զուգակցելոց, եպիսկոպոսին |
եւ |
թագաւորին, յանձն առեալ դպրութեանն հնազանդելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
տային եւս հրաման՝ ի գաւառաց |
եւ |
ի տեղեաց իշխանութեանն իւրեանց բազմութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
բազմութիւն մանկանց յարուեստ դպրութեանն ածել |
եւ |
գումարել՝ ըստ արժանաւոր եւ պատեհ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
ածել եւ գումարել՝ ըստ արժանաւոր |
եւ |
պատեհ տեղեաց, դասս դասս դպրոցաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
պատեհ տեղեաց, դասս դասս դպրոցաց, |
եւ |
ռոճիկս կարգել ի դարմանս |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
Իսկ իբրեւ հրամանն այն արդեամբք |
եւ |
գործովք յանկ ելանէր, ապա այնուհետեւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
որով անդէն յական թաւթափել վայրենամիտ |
եւ |
դատարկասուն եւ անասնաբարոյ աշխարհն Աղուանից |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
յական թաւթափել վայրենամիտ եւ դատարկասուն |
եւ |
անասնաբարոյ աշխարհն Աղուանից մարգարէագէտք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
եւ անասնաբարոյ աշխարհն Աղուանից մարգարէագէտք |
եւ |
առաքելածանաւթք եւ աւետարանաժառանգք լինէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
աշխարհն Աղուանից մարգարէագէտք եւ առաքելածանաւթք |
եւ |
աւետարանաժառանգք լինէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
|
եւ |
ամենայն աւանդելոցն Աստուծոյ ոչ իւիք |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
միամիտ փութով հրաման տայր սատանայակիր |
եւ |
դիւամոլ ազգին սաստիւ՝ թափել զերծանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
սաստիւ՝ թափել զերծանել յունայնավար հնացելոցն |
եւ |
հնազանդ լինել ամենահեշտ լծոյն Քրիստոսի |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
|
Եւ |
յորժամ զայն արարեալ հաւասարութեամբ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
Եւ յորժամ զայն արարեալ հաւասարութեամբ |
եւ |
լցեալ զպիտոյն իւրեանց եւ զկամացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
հաւասարութեամբ եւ լցեալ զպիտոյն իւրեանց |
եւ |
զկամացն յաւժարութիւն, ձեռնատու եւս եղեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:7 |
հրաժարէր ապա |
եւ |
ի թագաւորէն եւ յեպիսկոպոսացն եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:7 |
հրաժարէր ապա եւ ի թագաւորէն |
եւ |
յեպիսկոպոսացն եւ յամենայն եկեղեցւոյն Աղուանից |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:7 |
եւ ի թագաւորէն եւ յեպիսկոպոսացն |
եւ |
յամենայն եկեղեցւոյն Աղուանից |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
|
Եւ |
զոմանս յիւրոց աշակերտացն վերակացուս իւրեանց |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
|
Եւ |
յանձն առնելով զնոսա եւ զանձն |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
Եւ յանձն առնելով զնոսա |
եւ |
զանձն՝ ամենապահ շնորհացն Աստուծոյ, խաղացեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
|
Եւ |
հանդէպ հասեալ գայր Գարդմանական ձորոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
Գարդմանից, որում անուն Խուրս կոչէին, |
եւ |
ասպնջական եղեալ նմա աստուածասէր երկիւղածութեամբ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
Առաւելագոյն իսկ վայելեալ ի հիւթ |
եւ |
ի պարարտութիւն վարդապետութեանն, յուղարկէ զերանելին |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
պարարտութիւն վարդապետութեանն, յուղարկէ զերանելին՝ ուր |
եւ |
երթալոցն էր: Իսկ նորա անցեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
որոյ առաւելապէս պայծառացուցեալ ծաղկեցուցանէր զվարդապետութիւնն |
եւ |
նորա շրջեալ զամենայն աշակերտաւքն, պատուիրեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
Յայնժամ իշխանին Տաշրացւոց, առն պատուականի |
եւ |
աստուածասիրի, որ անուանեալ կոչէր Աշուշայ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
նմա զանձն ամենայն գաւառովն իւրով. |
եւ |
նորա ամենսփիւռ վարդապետութիւնն, ոչինչ պակասութեամբ |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
|
Եւ |
յանձն արարեալ զնոսա սրբոյ եպիսկոպոսին |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
դառնայր ի կողմանս Հայոց Մեծաց. |
եւ |
եկեալ ի սովորական տեղիսն, զընդելական |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
տեղիսն, զընդելական ողջոյնն սրբոյն Սահակայ |
եւ |
ամենայն պատահելոցն տուեալ, պատմէր նոցա |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:1 |
զիւրեանց ազգին զդպրութիւն առաւել յարգել |
եւ |
դիւրացուցանել: Ձեռն ի գործ արկանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:1 |
ի գործ արկանէր ի թարգմանել |
եւ |
ի գրել մեծն Իսահակ՝ ըստ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:2 |
զՅովսէփ, զոր ի վերոյն յիշեցաք, |
եւ |
երկրորդն Եզնիկ անուն՝ յԱյրարատեան գաւառէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
Իսկ թարգմանչացն հասեալ՝ ուր առաքեցանն, |
եւ |
կատարեալ զհրամանսն եւ առ պատուական |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
ուր առաքեցանն, եւ կատարեալ զհրամանսն |
եւ |
առ պատուական հարսն առաքեալ, անցեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
գնային ի կողմանս Յունաց, ուր |
եւ |
ուսեալք եւ տեղեկացեալք, թարգմանիչս կարգէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
կողմանս Յունաց, ուր եւ ուսեալք |
եւ |
տեղեկացեալք, թարգմանիչս կարգէին ըստ հելլենական |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
իջանել ի կողմանս Յունաց, որ |
եւ |
Ղեւոնդէս առաջնոյն անուն էր, եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
եւ Ղեւոնդէս առաջնոյն անուն էր, |
եւ |
երկրորդն՝ Կորիւնս, եւ մատուցեալ յարէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
անուն էր, եւ երկրորդն՝ Կորիւնս, |
եւ |
մատուցեալ յարէին յԵզնիկն, իբրեւ առ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
ընտանեգոյն սննդակից՝ ի Կոստանդինական քաղաքին, |
եւ |
անդ միաբանութեամբ հոգեւոր պիտոյիցն զխնդիրն |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
այնորիկ հաստատուն աւրինակաւք աստուածատուր գրոցն |
եւ |
բազում շնորհագիր հարց յետ այնր |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
շնորհագիր հարց յետ այնր աւանդութեամբք, |
եւ |
Նիկիական եւ Եփեսոսական կանոնաւք, գային |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
յետ այնր աւանդութեամբք, եւ Նիկիական |
եւ |
Եփեսոսական կանոնաւք, գային երեւելով աշխարհին |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
կանոնաւք, գային երեւելով աշխարհին Հայոց, |
եւ |
առաջի դնէին հարցն զբերեալ կտակարանսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:6 |
յունական բարբառոյն ի հայերէն դարձուցեալ, |
եւ |
բազում եւս զհայրապետաց սրբոց զճշմարիտ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:7 |
զթարգմանութիւնս հաստատէր ճշմարիտ աւրինակաւք բերելովք: |
Եւ |
շատ եւս մեկնութիւն գրոց թարգմանէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
|
Եւ |
այնպէս զամենայն ժամանակս իւրեանց՝ յընթերցուածս |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
յընթերցուածս գրոց ծախէին հարքն՝ զտիւ |
եւ |
զգիշեր, եւ նովիմբ ծաղկեալք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
ծախէին հարքն՝ զտիւ եւ զգիշեր, |
եւ |
նովիմբ ծաղկեալք եւ շահաւետեալք՝ աւրինակ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
եւ զգիշեր, եւ նովիմբ ծաղկեալք |
եւ |
շահաւետեալք՝ աւրինակ բարեաց ուսումնասէր առընթերակայից |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
Յաւրէնս Տեառն խորհեսցիս ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի». եւ երկրորդն հանգոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
ի տուէ եւ ի գիշերի». |
եւ |
երկրորդն հանգոյն նմին պատուիրէ, թէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:10 |
յայդ խորհեա՛ |
եւ |
ի դոյն յամեսջիր. զայդ եթէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:10 |
դոյն յամեսջիր. զայդ եթէ առնիցես, |
ե՛ւ |
զանձն ապրեցուսցես, ե՛ւ զայնոսիկ, որ |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:10 |
եթէ առնիցես, ե՛ւ զանձն ապրեցուսցես, |
ե՛ւ |
զայնոսիկ, որ քեզն լսիցեն |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
յետ այնորիկ դարձեալ՝ այնպիսի առաւել |
եւ |
բարձրագոյն վարդապետութեամբն՝ սկսեալ երանելոյն Մաշթոցի |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
դիւրապատումս, շնորհագիրս, բազմադիմիս ի լուսաւորութենէ |
եւ |
ի հիւթոյ գրոց մարգարէականաց կարգել |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
ի հիւթոյ գրոց մարգարէականաց կարգել |
եւ |
յաւրինել, լի ամենայն ճաշակաւք աւետարանական |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
Յորս բազում նմանութիւնս |
եւ |
աւրինակս ի յանցաւորացս աստի, առաւելագոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
հանդերձեալսն, յերիւրեալ կազմեալ, զի հեշտընկալք |
եւ |
դիւրահասոյցք տխմարագունիցն եւ մարմնական իրաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
զի հեշտընկալք եւ դիւրահասոյցք տխմարագունիցն |
եւ |
մարմնական իրաւք զբաղելոցն լինիցին, առ |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
զբաղելոցն լինիցին, առ ի սթափել |
եւ |
զարթուցանել եւ հաստահիմն առ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
առ ի սթափել եւ զարթուցանել |
եւ |
հաստահիմն առ ի խոստացեալ աւետիսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
|
Եւ |
այնպէս յամենայն կողմանս Հայոց, Վրաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
այնպէս յամենայն կողմանս Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից զամենայն ժամանակս կենաց իւրոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
զամենայն ժամանակս կենաց իւրոց, զամառն |
եւ |
զձմեռն, զտիւ եւ զգիշեր՝ անվեհեր |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
իւրոց, զամառն եւ զձմեռն, զտիւ |
եւ |
զգիշեր՝ անվեհեր |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
|
եւ |
առանց յապաղելոյ իւրով իսկ աւետարանական |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
առանց յապաղելոյ իւրով իսկ աւետարանական |
եւ |
ողջապատում գնացիւքն՝ առաջի թագաւորաց եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
եւ ողջապատում գնացիւքն՝ առաջի թագաւորաց |
եւ |
իշխանաց եւ ամենայն հեթանոսաց եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
գնացիւքն՝ առաջի թագաւորաց եւ իշխանաց |
եւ |
ամենայն հեթանոսաց եւ անընդդիմակաց ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
եւ իշխանաց եւ ամենայն հեթանոսաց |
եւ |
անընդդիմակաց ի հակառակորդաց՝ զամենափրկչին Յիսուսի |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
|
Եւ |
զամենայն ոգի քրիստոսազգեստ եւ հոգեղէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
Եւ զամենայն ոգի քրիստոսազգեստ |
եւ |
հոգեղէն վառեաց, եւ բազում բանդականաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
ոգի քրիստոսազգեստ եւ հոգեղէն վառեաց, |
եւ |
բազում բանդականաց եւ կալանաւորաց եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
հոգեղէն վառեաց, եւ բազում բանդականաց |
եւ |
կալանաւորաց եւ տագնապելոց ի բռնաւորաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
եւ բազում բանդականաց եւ կալանաւորաց |
եւ |
տագնապելոց ի բռնաւորաց թողութիւն արարեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
|
Եւ |
բազում մուրհակս անիրաւութեան պատառեաց, եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
Եւ բազում մուրհակս անիրաւութեան պատառեաց, |
եւ |
բազում սգաւորաց եւ կարճամտելոց՝ մխիթարական |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
անիրաւութեան պատառեաց, եւ բազում սգաւորաց |
եւ |
կարճամտելոց՝ մխիթարական վարդապետութեամբն զակնկալութիւն յուսոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
փրկչին մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի նաւթճեաց. |
եւ |
զամենայն միանգամայն յաստուածապաշտութեան պայման անդր |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
|
Եւ |
դարձեալ բազում եւ անհամար գունդս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
Եւ դարձեալ բազում |
եւ |
անհամար գունդս վանականաց ի շէնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
անհամար գունդս վանականաց ի շէնս |
եւ |
յանշէնս, դաշտականս եւ լեռնականս, անձաւամուտս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
ի շէնս եւ յանշէնս, դաշտականս |
եւ |
լեռնականս, անձաւամուտս եւ արգելականս բնակեցուցեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
յանշէնս, դաշտականս եւ լեռնականս, անձաւամուտս |
եւ |
արգելականս բնակեցուցեալ հաստատէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
առեալ զոմանս յաշակերտաց յիւրաքանչիւր մենաստանացն |
եւ |
երթեալ լեռնակեաց, սորամուտ ծակախիթ եղեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:3 |
|
Եւ |
այնպէս վշտակեաց տկարութեան զանձինս տային |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:3 |
վասն Քրիստոսի, յայնժամ զաւրացեալ լինիմ», |
եւ |
թէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:4 |
արբենալ գինւով, այլ առաւելուլ հոգւով, |
եւ |
պատրաստել զսիրտս երգովք հոգեւորաւք, ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:4 |
զսիրտս երգովք հոգեւորաւք, ի փառս |
եւ |
ի գովութիւն Աստուծոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:6 |
աստուածապաշտ ծառայութեամբ: Անդ աղաւթք աղերսալիք, |
եւ |
խնդրուածք հաշտեցուցիչք վասն ամենեցուն կենաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:7 |
|
Եւ |
նովին հոգեկրաւն արուեստիւն հանէր աւուրս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
|
Եւ |
նորա առանց իրիք զբաղելոյ՝ հանդերձ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
իջեալ ի թիկունս դիպացն պատահելոց, |
եւ |
վճարեալ զաւրութեամբն Աստուծոյ, եւ յորդորագոյնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
պատահելոց, եւ վճարեալ զաւրութեամբն Աստուծոյ, |
եւ |
յորդորագոյնս եւ պարարտագոյնս եւ անփակ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
վճարեալ զաւրութեամբն Աստուծոյ, եւ յորդորագոյնս |
եւ |
պարարտագոյնս եւ անփակ բերանով՝ զվտակս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
Աստուծոյ, եւ յորդորագոյնս եւ պարարտագոյնս |
եւ |
անփակ բերանով՝ զվտակս վարդապետութեանն ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
|
Եւ |
զայս առնէր զամենայն ժամանակս իւր |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
զամենայն ժամանակս իւր վասն անձին |
եւ |
վասն աշխարհի. քանզի սովոր իսկ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
Քանզի սկսաւ Յիսուս առնել |
եւ |
ուսուցանել»: Որոյ բազում անգամ առեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
բազում անգամ առեալ զաշակերտսն ուրոյն, |
եւ |
աննիազական անձամբն աւրինակ կարաւտելոցն լինէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
Թաբաւրական լերինն՝ զաւետեաց երանութիւնն տայր, |
եւ |
յորժամ ի նմին լերին զկանոնական |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
|
Եւ |
դարձեալ յաւուրս բաղարջակերացն յաւրինական տաւնին |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
բաղարջակերացն յաւրինական տաւնին՝ զգիշերոյն աղաւթքն |
եւ |
ցայգոյ, ի Ձիթաստանեաց լերինն առանձինն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:12 |
Ուստի |
եւ |
յայտնի իսկ է եւ առանց |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:12 |
Ուստի եւ յայտնի իսկ է |
եւ |
առանց խուզելոյ, եթէ ոչ վասն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:13 |
եւս այնմ արուեստի ոք համարեսցի |
եւ |
անգիտանալ՝ որ ընդ Աստուած զխաւսսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
լսիցեմք, եթէ՝ «սկսաւ Յիսուս առնել |
եւ |
ուսուցանել», ապաքէն առնէ եւ ուսուցանէ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
առնել եւ ուսուցանել», ապաքէն առնէ |
եւ |
ուսուցանէ, եւ ոչ եթէ զի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
ուսուցանել», ապաքէն առնէ եւ ուսուցանէ, |
եւ |
ոչ եթէ զի պարգեւեսցէ իմանալի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
|
Եւ |
բարեխաւսել նորա վասն սրբոց եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
Եւ բարեխաւսել նորա վասն սրբոց |
եւ |
բարեխաւսել Հոգւոյն Սրբոյ՝ առ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
է. քանզի միապատիւ է աստուածականն |
եւ |
ոչ բազմաբար |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
ճշմարտութեանն, նախ կարաւտական անձանցն մատակարարէին, |
եւ |
ապա աշակերտացն բարձեալ տանէին. երբեմն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
աշակերտացն բարձեալ տանէին. երբեմն առանձինն՝ |
եւ |
երբեմն ժողովրդովքն գումարելովք՝ զփառսն Քրիստոսի |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
յամենայն աշխարհակիր զբաւսանաց առանձինն սահմանել |
եւ |
միայն աստուածապաշտութեանն պարապել, զոր եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
եւ միայն աստուածապաշտութեանն պարապել, զոր |
եւ |
մարգարէքն գործէին, որք ի լերինս |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
մարգարէքն գործէին, որք ի լերինս |
եւ |
յանապատս եւ ի փապարս վիմաց |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
որք ի լերինս եւ յանապատս |
եւ |
ի փապարս վիմաց՝ զաստուածեղէն կրաւնիցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:19 |
Նոյնպէս |
եւ |
ամենայն հարքն, որք յաջորդեցան յառաքելական |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:19 |
այս բարձեալ էր զաւանդելոցն պատիւ, |
եւ |
ամենայն մատուցելոց առ նա՝ զնոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:20 |
|
Եւ |
այնպէս յառաջ՝ ամենայն աստուածեղէն գանձուցն |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:2 |
ազդ առնէին ճշմարտահաւատ փառաւորչացն Սահակայ |
եւ |
Մաշթոցի |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:3 |
|
Եւ |
նոցա ճշմարտասէր փութով զայն ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:1 |
Սահակայ լցեալ աւուրբք երկայն ժամանակաւք |
եւ |
վայելչացեալ աստուածաբեր պտղոցն, բարութեամբք, յառաջնումն |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:2 |
ի կատարել ամսեանն Նաւասարդի, որպէս |
եւ |
զաւր ծննդեան երանելոյն յիշէին, յերկրորդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:3 |
քո յանձն առնեմ զհոգի իմ». |
եւ |
Ստեփաննոսի երանելւոյ, որ ասէր. «Տէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
Ըստ նմին աւրինակի |
եւ |
նորա ապսպրեալ զանձն եւ զմնացեալս |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
աւրինակի եւ նորա ապսպրեալ զանձն |
եւ |
զմնացեալս ամենապահ շնորհացն Աստուծոյ: Զոր |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
զմնացեալս ամենապահ շնորհացն Աստուծոյ: Զոր |
եւ |
առեալ վաղվաղակի ամենայն հանդերձելովք՝ ձեռնասուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:5 |
այր սուրբ |
եւ |
բարեպաշտաւն, հանդերձ աստուածասէր իշխանակնաւ միով |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
զոր ի վերնոյն յիշեցաք, |
եւ |
բազում ամբոխից սրբոց ժողովոց: Բարձեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
սրբոց ժողովոց: Բարձեալ զսուրբն սաղմոսիւք |
եւ |
աւրհնութեամբ եւ հոգեւոր բարբառով, յետ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
Բարձեալ զսուրբն սաղմոսիւք եւ աւրհնութեամբ |
եւ |
հոգեւոր բարբառով, յետ սակաւ ինչ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
սակաւ ինչ աւուրց ընդ տիւ |
եւ |
ընդ գիշեր ի Տարաւն հասուցանէին |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
|
Եւ |
անդ ի մարտիրոսական խորանին յարկեղ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
հանդերձ ամենայն անուշահոտ խնկաւք եդեալ |
եւ |
կնքեալ քրիստոսական կնքովն՝ եւ զաւրինաւոր |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
եդեալ եւ կնքեալ քրիստոսական կնքովն՝ |
եւ |
զաւրինաւոր յիշատակն ի վերայ կատարեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
կատարեալ, այնուհետեւ իւրաքանչիւրն դառնային: Որոց |
եւ |
նոյնպէս ամի ամի գումարելովք ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
զՄաշթոցէ ասեմ, բազում անձկայրեաց տրտմութեամբ |
եւ |
արտաւսրագութ ողբովք եւ ծանրաթախիծ սգովք |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
անձկայրեաց տրտմութեամբ եւ արտաւսրագութ ողբովք |
եւ |
ծանրաթախիծ սգովք պաշարեալ դնէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
միայնաւորութեանն տրտմութիւն չթողոյր զուարթանալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
թողոյր զուարթանալ, սակայն զաւետարանական ընթացսն |
եւ |
զվերակացութիւնն սրբոյ եկեղեցւոյ շնորհաւքն Աստուծոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
շնորհաւքն Աստուծոյ առանց պակասութեան տանէր, |
եւ |
առաւել փութայր գուն եդեալ՝ զամենեսեան |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
|
Եւ |
զցայգ եւ զցերեկ պահաւք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
Եւ զցայգ |
եւ |
զցերեկ պահաւք եւ աղաւթիւք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
Եւ զցայգ եւ զցերեկ պահաւք |
եւ |
աղաւթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
եւ զցերեկ պահաւք եւ աղաւթիւք |
եւ |
ուժգին խնդրուածովք եւ բարձրագոյն բարբառովք |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
եւ աղաւթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք |
եւ |
բարձրագոյն բարբառովք՝ զաստուածադիր պատուիրանացն, հրամանս |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
զգուշացուցանէր ամենայն մարդոյ, մինչեւ բազմագոյնս |
եւ |
զդժուարագոյն վարուց կրթութիւնս |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
մանաւանդ զի |
եւ |
զմտաւ իսկ ածէր ըստ ծերունական |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
վախճանին, չտայր քուն աչաց |
եւ |
ոչ նիրհ արտեւանաց՝ մինչեւ հասանել |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
|
Եւ |
մինչդեռ այնպէս մերձաւորացն առ իւրեւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
առ իւրեւ զհոգեւոր եռանդն ածէր, |
եւ |
բազում թուղթս խրատագիրս եւ զգուշացուցիչս |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
ածէր, եւ բազում թուղթս խրատագիրս |
եւ |
զգուշացուցիչս ընդ ամենայն գաւառս առաքէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:2 |
Հայոց յԱյրարատեան ի Նոր Քաղաք, |
եւ |
նովին հոգեկրաւն վարուք հասանէր սրբոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
աւուրց հիւանդութեանն, յերեքտասաներորդում ամսեանն Մեհեկանի: |
Եւ |
յորժամ որոշեալ ի միջոյ ձեռնասուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
որոշեալ ի միջոյ ձեռնասուն աշակերտացն |
եւ |
խառնեալ ի գունդն Քրիստոսի հասանէր |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
ի գունդն Քրիստոսի հասանէր, թեթեւացեալ |
եւ |
սթափեալ ի ցաւոցն՝ կանգնեալ նստաւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
կանգնեալ նստաւ ի ժողովոյն միջի, |
եւ |
համբարձեալ զձեռսն հանապազատարած յերկինս՝ զամէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:4 |
|
Եւ |
անուանք գլխաւորաց աշակերտացն ժողովելոցն են |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:4 |
են այս. առաջնում Յովսէփ, զոր |
եւ |
ի սկզբան գրեցաք. երկրորդին Թադիկ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:5 |
որ էր հազարապետ Հայոց Մեծաց, |
եւ |
երկրորդին Հմայեակ՝ ի Մամիկոնեան տոհմէն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
|
Եւ |
մինչդեռ ձեռք սրբոյն ընդ երկինս |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
զոր ամենայն ուրուք ինքնատես եղեալ, |
եւ |
ոչ առ յընկերէ պատմեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
|
Եւ |
սորա սրբոցն զսէր եւ զմիաբանութիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
Եւ սորա սրբոցն զսէր |
եւ |
զմիաբանութիւն աւանդեալ, զմերձաւորս եւ զհեռաւորս |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
զսէր եւ զմիաբանութիւն աւանդեալ, զմերձաւորս |
եւ |
զհեռաւորս աւրհնութեամբ պսակէր, եւ զհաճոյական |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
զմերձաւորս եւ զհեռաւորս աւրհնութեամբ պսակէր, |
եւ |
զհաճոյական աղաւթս հասուցեալ ի Քրիստոս |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
Զոր առեալ Վահանայ |
եւ |
Հմայեկի կազմութեամբ վախճանելոյ, հանդերձ աշխարհական |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
վախճանելոյ, հանդերձ աշխարհական ամբոխիւ, սաղմոսիւք |
եւ |
աւրհնութեամբ եւ հոգեւոր ցնծութեամբք, կանթեղաւք |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
աշխարհական ամբոխիւ, սաղմոսիւք եւ աւրհնութեամբ |
եւ |
հոգեւոր ցնծութեամբք, կանթեղաւք վառելովք եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
եւ հոգեւոր ցնծութեամբք, կանթեղաւք վառելովք |
եւ |
ջահիւք բորբոքելովք եւ խնկաւք բուրելովք |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
կանթեղաւք վառելովք եւ ջահիւք բորբոքելովք |
եւ |
խնկաւք բուրելովք եւ ամենայն լուսաճաճանչ |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
ջահիւք բորբոքելովք եւ խնկաւք բուրելովք |
եւ |
ամենայն լուսաճաճանչ գնդիւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
|
եւ |
այնու խաչանշան լուսաւոր յառաջախաղաց նշանաւն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
լուսաւոր յառաջախաղաց նշանաւն, յԱւշականն ելանէին, |
եւ |
անդ ի մարտիրոսարանն մատուցեալ, զաւրինաւոր |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
կատարեալ, ապա նշանն աներեւոյթ լինէր, |
եւ |
նոքա յիւրաքանչիւր դառնային տեղիսն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:10 |
սքանչելի կանգնել տաշածոյ վիմաւք քանդակելովք, |
եւ |
ի ներքսագոյն խորանին զսրբոյն հանգիստն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
սպասս վայելուչս, գունագոյնս, պայծառատեսիլս, ոսկւով |
եւ |
արծաթով եւ ակամբք պատուականաւք՝ ի |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
գունագոյնս, պայծառատեսիլս, ոսկւով եւ արծաթով |
եւ |
ակամբք պատուականաւք՝ ի յիշատակարան սեղանոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
ի յիշատակարան սեղանոյն կենդանարար մարմնոյ |
եւ |
արեանն Քրիստոսի պատրաստեալ, եւ ամենայն |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
մարմնոյ եւ արեանն Քրիստոսի պատրաստեալ, |
եւ |
ամենայն սրբովք ի միասին գումարելովք |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:12 |
|
Եւ |
զնորին աշակերտ Թադիկ անուն, զայր |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:12 |
աշակերտ Թադիկ անուն, զայր զգաստ |
եւ |
բարեպաշտաւն, հանդերձ եղբարբք, երանութեանն հասելոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:1 |
|
Եւ |
գլխաւորս, վերակացուս, տեղապահս յայտ արարեալ |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:1 |
որոց առաջինն Յովսէփ, գլխաւոր ժողովոյն, |
եւ |
երկրորդն այլ աշակերտ՝ Յովհան անուն |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:1 |
անուն, այր իսկ սուրբ, վարդապետասէր |
եւ |
ճշմարտապատում |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:2 |
լինէր յետ վախճանի սրբոյն, բազում |
եւ |
ազգի ազգի փորձութեանց եւ կապանաւոր |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:2 |
բազում եւ ազգի ազգի փորձութեանց |
եւ |
կապանաւոր վշտաց, մենամարտիկ երկպատական բռնութեանն |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:3 |
վասն որոյ |
եւ |
զխոստովանողական անուն ժառանգեաց, ի նոյն |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
|
Եւ |
զի ըստ աւրինակի գրելոցս առ |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
եթէ ի հին համբաւուց տեղեկացեալ |
եւ |
մատենագրեալ զայս կարգեցաք, այլ որոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
մեր իսկ ականատես եղեալ կերպարանացն, |
եւ |
առընթերակաց հոգեւորական գործոցն, եւ լսող |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
կերպարանացն, եւ առընթերակաց հոգեւորական գործոցն, |
եւ |
լսող շնորհապատում վարդապետութեանն, եւ նոցին |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
գործոցն, եւ լսող շնորհապատում վարդապետութեանն, |
եւ |
նոցին արբանեակ ըստ աւետարանական հրամանացն |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:2 |
իմոյ կարգեցաք, այլ զյաճախագոյնն թողեալ, |
եւ |
ի նշանաւոր գիտակացն քաղելով զհամառաւտս |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:2 |
որ ոչ միայն մեզ, այլ |
եւ |
որ զմատեանս ընթեռնուն՝ յայտնի է |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:3 |
նշանակել զիւրաքանչիւրսն. այլ ի դիւրագոյնս |
եւ |
ի հեշտագոյնս, յառաքելական անդր զանձինս |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
սրբոցն Աստուծոյ, որք ամենապայծառ հաւատով |
եւ |
վարուք ծանուցեալք յարգեցան, այլ յաւրինակ |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
յաւրինակ քաջալերիչ՝ հոգեւոր ծննդոց իւրեանց, |
եւ |
որք նոքաւք աշակերտելոց իցեն յազգս |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
|
Եւ |
արդ լինի համար ամաց հաւատոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
ամաց հաւատոց երանելւոյն ամք քառասուն |
եւ |
հինգ, եւ ի դպրութենէն Հայոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
երանելւոյն ամք քառասուն եւ հինգ, |
եւ |
ի դպրութենէն Հայոց մինչեւ ցվախճան |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
մինչեւ ցվախճան սրբոյն՝ ամք երեսուն |
եւ |
հինգ, որք համարին այսպէս |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
Կրմանայ Պարսից արքայի ամս վեց. |
եւ |
Յազկերտի ամս քսան եւ մի |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
վեց. եւ Յազկերտի ամս քսան |
եւ |
մի եւ Վռամայ ութ եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
Յազկերտի ամս քսան եւ մի |
եւ |
Վռամայ ութ եւ տասն, եւ |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
եւ մի եւ Վռամայ ութ |
եւ |
տասն, եւ յառաջնումն ամի երկրորդ |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
եւ Վռամայ ութ եւ տասն, |
եւ |
յառաջնումն ամի երկրորդ Յազկերտի որդւոյ |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:3 |
|
Եւ |
արդ առնու համար ամաց սրբոց |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:3 |
ամն երկրորդ Յազկերտի որդւոյ Վռամայ, |
եւ |
դպրութեանն Հայոց յութերորդ ամէ Յազկերտի |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:4 |
|
Եւ |
Քրիստոսի մարդասիրին փառք յաւիտեանս. ամէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:0 |
Վարք |
եւ |
պատմութիւն Սրբոյն Գրիգորի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:2 |
խոտեցին մերժեցին անարգեցին զտէրութիւնն Պարթեւաց, |
եւ |
հաճեցան հաւանութեամբ ընտրել զտէրութիւնն Արտաշրի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:4 |
արդ՝ թէպէտ |
եւ |
վաղու լուեալ զբաւթն՝ ոչ ինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
գործ. ի մեծ ի տրտմութենէն |
եւ |
յիրացն վճարելոյ դարձեալ անցեալ եկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:6 |
Խոսրով թագաւորն Հայոց գունդ կազմել |
եւ |
զաւր բովանդակել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
գումարել զզաւրս Աղուանից |
եւ |
Վրաց, եւ բանալ զդրունս Ալանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
գումարել զզաւրս Աղուանից եւ Վրաց, |
եւ |
բանալ զդրունս Ալանաց եւ զՃորայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
Վրաց, եւ բանալ զդրունս Ալանաց |
եւ |
զՃորայ պահակին, հանել զզաւրս Հոնաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
ամենայն՝ յապականութիւն դարձուցանէր զշինանիստ քաղաքացն |
եւ |
աւանացն ցանկալեաց. զշէն երկիրն ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
ցանկալեաց. զշէն երկիրն ամենայն թափուր |
եւ |
աւերակ թողոյր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:11 |
ի բազմութիւն զաւրացն ապաստան եղեալ, |
եւ |
ի քաջութիւն զաւրացն յուսացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
թիկունս հասանէին մեծաւ բազմութեամբ ժիր |
եւ |
քաջ առն եւ ձիոյ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
բազմութեամբ ժիր եւ քաջ առն |
եւ |
ձիոյ եւ բուռն կազմութեամբ Աղուանք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
եւ քաջ առն եւ ձիոյ |
եւ |
բուռն կազմութեամբ Աղուանք, Լփինք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
եւ բուռն կազմութեամբ Աղուանք, Լփինք |
եւ |
Ճիղպք, Կասպք եւ այլ եւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
Աղուանք, Լփինք եւ Ճիղպք, Կասպք |
եւ |
այլ եւս որ ի սմին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
Զի թէպէտ |
եւ |
էր ինքն ի մեծի տրտմութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
բնութեան եղբայրութեան ազգատոհմին, զի հնազանդեցան |
եւ |
ի ծառայութիւն մտին համբարձելոյ թագաւորութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
ծառայութիւն մտին համբարձելոյ թագաւորութեան Ստահրացւոյն, |
եւ |
ընդ նմին միամտեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
զի թէպէտ |
եւ |
էր Խոսրովու եւ դեսպան արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
զի թէպէտ եւ էր Խոսրովու |
եւ |
դեսպան արարեալ, զի իւրեանց տոհմայինքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
իւրեանց տոհմայինքն ի թիկունս եկեսցեն |
եւ |
նոցա ընդդէմ կայցեն ընդ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
ձեռն տուեալ ի կողմանց Քուշանաց, |
եւ |
յայնմ մարզէ եւ յիւրեանց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
կողմանց Քուշանաց, եւ յայնմ մարզէ |
եւ |
յիւրեանց ի բուն աշխարհէն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
եւ յիւրեանց ի բուն աշխարհէն |
եւ |
ի քաջ ազգաց եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
աշխարհէն եւ ի քաջ ազգաց |
եւ |
ի մարտիկ զաւրացն զի ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
սակայն տոհմքն |
եւ |
ազգապետքն եւ նախարարքն եւ նահապետքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
սակայն տոհմքն եւ ազգապետքն |
եւ |
նախարարքն եւ նահապետքն Պարթեւաց ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
տոհմքն եւ ազգապետքն եւ նախարարքն |
եւ |
նահապետքն Պարթեւաց ոչ լինէին ունկնդիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
ոչ լինէին ունկնդիր. զի միամտեալ |
եւ |
հաւանեալ եւ նուաճեալ էին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
ունկնդիր. զի միամտեալ եւ հաւանեալ |
եւ |
նուաճեալ էին ի տէրութիւնն Արտաշրի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
քան ընդ տէրութիւն իւրեանց ազգատոհմին |
եւ |
եղբայրութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:16 |
առեալ Խոսրովու զբազմութիւն զաւրաց իւրոց, |
եւ |
որ ուստեք ուստեք եկեալ հասեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
էին ի վերայ նորա՝ ել |
եւ |
նա ընդ առաջ նոցա ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
մտեալ կոտորէին զամենայն զաւրսն Պարսից, |
եւ |
դաշտացն եւ ճանապարհացն ցիր դիաթաւալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
զամենայն զաւրսն Պարսից, եւ դաշտացն |
եւ |
ճանապարհացն ցիր դիաթաւալ կացուցանէին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
եւ ճանապարհացն ցիր դիաթաւալ կացուցանէին |
եւ |
չարախտավատ վատնէին եւ անհնարին հարուածս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
դիաթաւալ կացուցանէին եւ չարախտավատ վատնէին |
եւ |
անհնարին հարուածս ի վերայ հասուցանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
|
Եւ |
թագաւորն Հայոց դառնայր ի մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
ի մեծ կոտորածէն մեծաւ յաղթութեամբ |
եւ |
բազում աւարաւ եւ ցնծալից ուրախութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
մեծաւ յաղթութեամբ եւ բազում աւարաւ |
եւ |
ցնծալից ուրախութեամբ ի կողմանսն Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
ի Վաղարշապատ քաղաք, մեծաւ ուրախութեամբ |
եւ |
բարի անուամբ եւ բազում աւարաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
մեծաւ ուրախութեամբ եւ բարի անուամբ |
եւ |
բազում աւարաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
Սպիտակ ցլուք |
եւ |
սպիտակ նոխազաւք, սպիտակ ձիովք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
եւ սպիտակ նոխազաւք, սպիտակ ձիովք |
եւ |
սպիտակ ջորւովք, ոսկեղէն եւ արծաթեղէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
ձիովք եւ սպիտակ ջորւովք, ոսկեղէն |
եւ |
արծաթեղէն զարդուք, ի վերջաւորս փողփողեալս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
վերջաւորս փողփողեալս, նշանակապ պալարակապ մետաքսիւքն |
եւ |
ոսկովք պսակաւք եւ արծաթի զոհարանաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
պալարակապ մետաքսիւքն եւ ոսկովք պսակաւք |
եւ |
արծաթի զոհարանաւք, յանաւթս ցանկալիս ակամբք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:22 |
ոսկով |
եւ |
արծաթով, ի հանդերձս պայծառս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:22 |
եւ արծաթով, ի հանդերձս պայծառս |
եւ |
ի զարդս գեղեցիկս, զիւր ազգին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:23 |
Նա |
եւ |
հինգերորդ եւս հանէր յամենայն մեծամեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:23 |
հանէր յամենայն մեծամեծ աւարացն ածելոց, |
եւ |
մեծամեծ պարգեւս քրմացն շնորհէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:24 |
որ զիւրեաւն էին՝ ետ պարգեւս |
եւ |
արձակեաց յիւրմէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:1 |
գումարտակ առնէր, զնոյն զաւր կոչէր, |
եւ |
եւս բազում քան զնոյն ասպատակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:2 |
մանաւանդ զի |
եւ |
զաւրք Տաճկաց ի թիկունս եկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
|
Եւ |
ամս մետասան ստէպ ստէպ զայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
սահմանացն, որ ընդ Պարսից թագաւորութեամբն |
եւ |
ընդ իշխանութեամբն էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
առ ինքն կոչէր զամենայն թագաւորս |
եւ |
զկուսակալս եւ զնախարարս եւ զզաւրավարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
կոչէր զամենայն թագաւորս եւ զկուսակալս |
եւ |
զնախարարս եւ զզաւրավարս եւ զպետս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
թագաւորս եւ զկուսակալս եւ զնախարարս |
եւ |
զզաւրավարս եւ զպետս եւ զիշխանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
զկուսակալս եւ զնախարարս եւ զզաւրավարս |
եւ |
զպետս եւ զիշխանս իւրոյ տէրութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
զնախարարս եւ զզաւրավարս եւ զպետս |
եւ |
զիշխանս իւրոյ տէրութեանն. ի խորհուրդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
ի պատուականաց. ազգի ազգի պատիւս |
եւ |
պարգեւս եւ վարձուց հատուցմունս շնորհել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
ազգի ազգի պատիւս եւ պարգեւս |
եւ |
վարձուց հատուցմունս շնորհել խոստանայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:9 |
Խաւսել սկսաւ ընդ նմա |
եւ |
ասէ. «Եթէ միայն զայդ նախանձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
|
եւ |
քեզ թագ եդեալ փառաւորեցից, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
եւ քեզ թագ եդեալ փառաւորեցից, |
եւ |
երեւելի եւ փառաւոր ի թագաւորութեանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
թագ եդեալ փառաւորեցից, եւ երեւելի |
եւ |
փառաւոր ի թագաւորութեանս իմում արարից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
փառաւոր ի թագաւորութեանս իմում արարից, |
եւ |
երկրորդ ինձ կոչեցից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:11 |
Պատասխանի ետ Պարթեւն |
եւ |
ասէ. «Զմնացորդս ազգի իմոյ կեցուսցես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:11 |
իմոյ կեցուսցես դու. այլ ես |
եւ |
եղբայր իմ հարազատ այսաւր հրաժարիմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:12 |
եղբարբն իւրով հանդերձ, ընտանեաւք կանամբք |
եւ |
որդւովք եւ ամենայն աղխիւ իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:12 |
հանդերձ, ընտանեաւք կանամբք եւ որդւովք |
եւ |
ամենայն աղխիւ իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
ցնծացեալ ել ընդ առաջ նորա |
եւ |
մեծաւ խնդութեամբ ընկալաւ զնա. մանաւանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
ընկալաւ զնա. մանաւանդ իբրեւ կեղծաւորութեամբ |
եւ |
դաւով սկսաւ խաւսել ընդ նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
դաւով սկսաւ խաւսել ընդ նմա |
եւ |
զիւրոյ գալոյն հաւատարմութիւն ցուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
առ նա ամենայն ընտանեաւքն հանդերձ, |
եւ |
մտերմութեամբ հաւատաց ի նա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
նմա պատիւ ըստ աւրինաց թագաւորաց, |
եւ |
հանէր նստուցանէր զնա յերկրորդ աթոռ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
նստուցանէր զնա յերկրորդ աթոռ թագաւորութեանն. |
եւ |
զամենայն ժամանակս ձմերայնոյն ուրախութեամբ զաւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
Նա |
եւ |
զխոստմունսն յիշէր զպարգեւացն, եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
Նա եւ զխոստմունսն յիշէր զպարգեւացն, |
եւ |
ի բուն աշխարհն փափագէր որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
աշխարհն փափագէր որ Պահլաւն կոչէր, |
եւ |
վատ խորհուրդ ի միտ արկանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
արկանէր. առնոյր զթագաւորն մեկուսի նա |
եւ |
եղբայր իւր հարազատ՝ իբրեւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:23 |
|
եւ |
զսուսերսն պողովատիկս թերաքամեալս ունէին. յանկարծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:27 |
Երասխ յարուցեալ գայր լի դարիւ |
եւ |
դարիւ, սառնահալ, ջրակուտակ, ձիւնասոյզ, ձիւնախաղաղ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:28 |
ընդ կամուրջն Վաղարշապատ քաղաքի, զոր |
եւ |
կամուրջ Մեծամաւրի կոչեն՝ աճապարէին հասանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
|
Եւ |
ինքեանք անդրէն դարձեալ՝ վայիւք, ճչովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
ինքեանք անդրէն դարձեալ՝ վայիւք, ճչովք |
եւ |
ողբովք, եւ ամենայն երկիրն ժողովեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
դարձեալ՝ վայիւք, ճչովք եւ ողբովք, |
եւ |
ամենայն երկիրն ժողովեալ զթագաւորն աշխարէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
|
Եւ |
մինչ դեռ ջերմ ոգիքն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
ի ծոցոյն չեւ էին թափեալ, |
եւ |
շունչ վախճանին չեւ էր հասեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:32 |
Յայնժամ սկսան սատակել |
եւ |
կոտորել. մինչեւ ոչ թողին յերիտասարդաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:32 |
մինչեւ յայն՝ որ բնաւ զաջ |
եւ |
զձախ ոչ գիտէր. նաեւ զիգական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:33 |
ուրումն. զմին ի կողմանս Պարսից, |
եւ |
զմին ի կողմանս Յունաց առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ լուաւ զայս ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
մեծ ուրախութեան առնէր զաւրն զայն, |
եւ |
բազում ուխտ ատրուշանացն կատարէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
սփռէր զկողմամբք Հայաստան աշխարհին. զխաւսուն |
եւ |
զանասուն, զծեր եւ զտղայ, զերիտասարդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
աշխարհին. զխաւսուն եւ զանասուն, զծեր |
եւ |
զտղայ, զերիտասարդ եւ զմանուկ առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
զանասուն, զծեր եւ զտղայ, զերիտասարդ |
եւ |
զմանուկ առ հասարակ խաղացուցանէր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
|
Եւ |
զերկիրն Հայոց այնուհետեւ եկեալ արքային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
Պարսից յիւր անուն զտեղիսն անուանէր. |
եւ |
զզաւրսն Յունաց փախստական արարեալ հալածական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:5 |
Վիհս փոսացուցեալ՝ սահմանս հաստատէին, |
եւ |
տեղւոյն անուն եդեալ Դրունս Փոսից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:6 |
|
Եւ |
զայլ մարդիկ երկրին խաղացոյց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:6 |
Եւ զայլ մարդիկ երկրին խաղացոյց, |
եւ |
զաշխարհն յինքն գրաւեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:7 |
Արդ՝ երթեալ, սնեալ |
եւ |
ուսեալ Տրդատէս առ կոմսի ումեմն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:8 |
ի կողմանս Յունաց գաղթեաց՝ սնանէր |
եւ |
ուսանէր ի Կեսարիայ Կապադովկացւոց քաղաքին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
|
եւ |
մերձաւորեալ զնա սնոյց դայեկաւք երկիւղիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
զնա սնոյց դայեկաւք երկիւղիւն Քրիստոսի. |
եւ |
ուսեալ եւս զքրիստոսական դպրութեան հանգամանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
հանգամանս ընտանի եղեալ գրոց Աստուծոյ. |
եւ |
մերձեալ յերկիւղ Տեառն, որոյ անուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:10 |
գործոցն որ եղեալն էին՝ ել |
եւ |
գնաց առ Տրդատիոս ըստ հեշտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
|
Եւ |
թաքուցանէր զանձն, եւ զայն ինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
Եւ թաքուցանէր զանձն, |
եւ |
զայն ինչ ի վեր ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:13 |
սկսեալ այնուհետեւ պատուհասակոծ առնէր զնա, |
եւ |
ազգի ազգի արհաւիրս արկանէր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
բազում անգամ ի բանդս |
եւ |
ի կապանս տանջանաւք նեղէր զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
բաց լինել նմա յերկրպագութենէն Քրիստոսի, |
եւ |
ի հնազանդութիւն դառնալ նմա դիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
հնազանդութիւն դառնալ նմա դիցն սնոտեաց |
եւ |
պղծութեանն պաշտաման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:1 |
այնոցիկ զաւրաժողով լինէր իշխանն Գթաց, |
եւ |
բազում գունդս զաւրաց ժողովեալ՝ գայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:2 |
ի պատերազմ՝ սպառել զզաւրս մեր, |
եւ |
վտանգ եւ տագնապ միանգամայն աշխարհի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:2 |
սպառել զզաւրս մեր, եւ վտանգ |
եւ |
տագնապ միանգամայն աշխարհի հասուցանեմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:3 |
քեզ ի մերոց զաւրաց աստի, |
եւ |
դու ինձ ի յունականաց այտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
Յոյնք ինձ հնազանդեսցին ի ծառայութիւն. |
եւ |
թէ դու ինձ յաղթեսցես՝ մեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
յաղթեսցես՝ մեր կեանքս քեզ նուաճեսցին |
եւ |
հնազանդեսցին. եւ առանց արեան եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
կեանքս քեզ նուաճեսցին եւ հնազանդեսցին. |
եւ |
առանց արեան եւ կոտորածոյ լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
եւ հնազանդեսցին. եւ առանց արեան |
եւ |
կոտորածոյ լիցի շինութիւն կողմանցս երկոցունց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:5 |
|
Եւ |
իբրեւ զայն ամենայն լուաւ թագաւորն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
|
եւ |
ըստ պատգամին պատշաճի ոչ կարէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
ժամանակի հրաման տայր թագաւորն՝ հրովարտակս |
եւ |
դեսպանս առնել առ իշխանս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
եւ դեսպանս առնել առ իշխանս |
եւ |
զաւրս զաւրութեան իւրոյ, զի ուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
զաւրս զաւրութեան իւրոյ, զի ուր |
եւ |
իցեն՝ առ նա հասանիցեն վաղվաղակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:8 |
Յայնմ ժամանակի իշխանք |
եւ |
զաւրք եւ նախարարք առ նա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:8 |
Յայնմ ժամանակի իշխանք եւ զաւրք |
եւ |
նախարարք առ նա հասանէին վաղվաղակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
Առեալ |
եւ |
Լիկիանէ զբուն գունդն որ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
տեղի պատերազմին՝ յանդիման լինել թագաւորին, |
եւ |
Տրդատէս ընդ նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:10 |
|
Եւ |
մինչ դեռ գային գունդք զաւրացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:12 |
զի խստահամբար մթերեալ էր. |
եւ |
ոչ ոք կարաց ձգել զձեռն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:13 |
Յայնժամ Տրդատէս ելեալ |
եւ |
իջեալ՝ հոսէր ընկենոյր բարդս բարդս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
Նա |
եւ |
զհամբարապանսն իսկ եւ բազումս ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
Նա եւ զհամբարապանսն իսկ |
եւ |
բազումս ի շանց յայսկոյս որմոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
որմոյն ընկենոյր ի մէջ զաւրացն, |
եւ |
ինքն անդրէն ելեալ իջանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
զառաւաւտն մերկացաւ՝ դրունք քաղաքին բացան, |
եւ |
զաւրքն ամենայն առ հասարակ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
առ հասարակ ի ներքս մտանէին. |
եւ |
Լիկիանէս յանդիման լինէր թագաւորին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
եւ Լիկիանէս յանդիման լինէր թագաւորին, |
եւ |
ամենայն մեծամեծքն եւ սպարապետքն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
լինէր թագաւորին, եւ ամենայն մեծամեծքն |
եւ |
սպարապետքն եւ զաւրագլուխքն եւ իշխանքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
եւ ամենայն մեծամեծքն եւ սպարապետքն |
եւ |
զաւրագլուխքն եւ իշխանքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
մեծամեծքն եւ սպարապետքն եւ զաւրագլուխքն |
եւ |
իշխանքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:18 |
խաւսել սկսաւ Լիկիանէս ընդ արքային |
եւ |
ասէ. «Մի՛ ինչ զարհուրեսցի սիրտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:19 |
|
Եւ |
կաց պատմեաց զերեկորին զգործս քաջութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
Յայնժամ հրաման ետ, |
եւ |
ածին զՏրդատիոս յանդիման թագաւորին. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
եւ ածին զՏրդատիոս յանդիման թագաւորին. |
եւ |
պատմեաց նմա կարգաւ զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:22 |
ընդ առաւաւտն հրամայեաց արկանել ծիրանիս. |
եւ |
զարդարեցին զՏրդատիոս ի զարդ կայսերական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:23 |
|
եւ |
ոչ ոք գիտէր վասն նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:24 |
|
Եւ |
նորա առեալ զգունդն զաւրաց բազմութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
Իբրեւ յանդիման եղեն միմեանց կայսերակերպն |
եւ |
թագաւորն՝ մտրակ ի կուշտ արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
Յայնժամ մեծացոյց յոյժ թագաւորն զՏրդատիոս, |
եւ |
մեծամեծ պարգեւս ետ նմա. թագ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
թագ կապեաց ի գլուխ նորա |
եւ |
ծիրանեաւք զարդարեալ մեծացոյց զնա, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
եւ ծիրանեաւք զարդարեալ մեծացոյց զնա, |
եւ |
կայսերակերպն զարդու շքեղացուցեալ մեծարեաց զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
|
եւ |
գումարեաց ի ձեռս նորա զաւրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
նորա զաւրս բազումս յաւգնականութիւն նմա, |
եւ |
արձակեաց յիւրական աշխարհն Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:28 |
|
Եւ |
յետ մարտին յաղթութեան քաջութեանցն զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:29 |
գնաց թագաւորն ի կողմանս Հայոց, |
եւ |
եկն եգիտ անդ զաւրս բազում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
զբազումս կոտորէր, |
եւ |
զբազումս փախստականս արարեալ ի կողմանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
արարեալ ի կողմանս Պարսից արկանէր. |
եւ |
զհայրենեացն տէրութիւն յինքն նուաճեաց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
եւ զհայրենեացն տէրութիւն յինքն նուաճեաց, |
եւ |
զաւրացաւ ի վերայ սահմանաց նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:2 |
|
եւ |
իբրեւ կատարեցին զգործն անարժանութեան՝ իջին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
եկն եմուտ ի խորան անդր |
եւ |
յընթրիս բազմեցաւ, եւ իբրեւ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
խորան անդր եւ յընթրիս բազմեցաւ, |
եւ |
իբրեւ ընդ գինիս մտին՝ հրաման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
ետ թագաւորն Գրիգորի, զի պսակս |
եւ |
թաւ ոստս ծառոց նուէրս տարցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:5 |
խաւսել սկսաւ թագաւորն ընդ Գրիգորի |
եւ |
ասէ. «Այր մի աւտարական եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:5 |
եւ ասէ. «Այր մի աւտարական |
եւ |
անաշխարհիկ՝ եկիր յարեցար ի մեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:5 |
անաշխարհիկ՝ եկիր յարեցար ի մեզ, |
եւ |
զիա՞րդ իշխես պաշտել զԱստուածն զայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:6 |
|
Եւ |
առ այն աւր պահել հրամայեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:7 |
|
Եւ |
ի վաղիւ անդր հրաման ետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:7 |
ի վաղիւ անդր հրաման ետ, |
եւ |
ածին զԳրիգորիոս առաջի թագաւորին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:8 |
Խաւսել սկսաւ թագաւորն ընդ Գրիգորի |
եւ |
ասէ. «Այսչափ ամք են, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:8 |
են, զի տեսի ես զքեզ, |
եւ |
յամենայն զաւրութենէ քումմէ ծառայեցեր դու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:9 |
|
եւ |
ես գոհ էի զվաստակոց քոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:9 |
ես գոհ էի զվաստակոց քոց |
եւ |
ունէի ի մտի կեցուցանել զքեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:10 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Հրամայեալ է յԱստուծոյ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:10 |
տերանց, որպէս աւրէն է, որպէս |
եւ |
դուդ իսկ վկայեցեր ինձ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
Այլ զԱստուծոյ զպատիւն |
եւ |
զպաշտաւն ոչ ումեք վայել է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
նա միայն է արարիչ երկնից |
եւ |
հրեշտակաց, որ փառաւորիչք են մեծութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
որ փառաւորիչք են մեծութեան նորա, |
եւ |
երկրի եւ մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
են մեծութեան նորա, եւ երկրի |
եւ |
մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
որոց պարտ է պաշտել զնա |
եւ |
առնել զկամս նորա. եւ այլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
զնա եւ առնել զկամս նորա. |
եւ |
այլ ամենայն որ է ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
ի նոսա, որ ի ծովու |
եւ |
ի ցամաքի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
առնել քեզ՝ յաճախեմ քեզ նեղութիւնս, |
եւ |
փոխանակ պատուին՝ անարգանս. եւ փոխանակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
նեղութիւնս, եւ փոխանակ պատուին՝ անարգանս. |
եւ |
փոխանակ բարձ տալոյ եւ յառաջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
անարգանս. եւ փոխանակ բարձ տալոյ |
եւ |
յառաջ ձգելոյ՝ բանդ եւ կապանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
տալոյ եւ յառաջ ձգելոյ՝ բանդ |
եւ |
կապանս, եւ մահ՝ որ հատանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
յառաջ ձգելոյ՝ բանդ եւ կապանս, |
եւ |
մահ՝ որ հատանէ զյոյս կենաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
որ է փառք ազգիս մերոյ |
եւ |
կեցուցիչ, զոր եւ թագաւորք ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
ազգիս մերոյ եւ կեցուցիչ, զոր |
եւ |
թագաւորք ամենայն պատուեն, մանաւանդ թագաւորն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
զգաստութեանց, բարերար ամենայն մարդկան բնութեան, |
եւ |
ծնունդ է մեծի արին Արամազդայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:17 |
զի |
եւ |
գրեալ է յԱստուածոյ, եթէ Ծառայեսցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:18 |
որոյ են ստացուածք իւր, երեւելի |
եւ |
աներեւոյթ արարածք ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
այն որոյ տէրութիւնն յաւիտենից է, |
եւ |
արքայութիւնն ոչ անցանէ, եւ բարիքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
է, եւ արքայութիւնն ոչ անցանէ, |
եւ |
բարիքն ոչ պակասեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:20 |
|
Եւ |
փոխանակ պատուին որ ասես անարգանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
|
Եւ |
որ ասեսդ, թէ փոխանակ բարձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
ասեսդ, թէ փոխանակ բարձ տալոյ |
եւ |
յառաջ ձգելոյ ի բանտ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
եւ յառաջ ձգելոյ ի բանտ |
եւ |
ի կապանս արկանեմ՝ երանի է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
յանձն զաւրինակ կապանաց Տեառն իմոյ. |
եւ |
ընդ նմին ուրախ եղէց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
եւ ընդ նմին ուրախ եղէց |
եւ |
ցնծացայց յաւուր գալստեան նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:22 |
|
Եւ |
մերժելով ի քոց բազմականացդ՝ ահա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:22 |
բազմականս առ հաւրն հաւատոյ Աբրահամու, |
եւ |
ընդ արդարսն ամենայն, որ ուրախ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
|
Եւ |
որ սպառնասդ ինձ մահու՝ ահա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
ուր են ամենայն կոչեցեալքն, հարքն |
եւ |
արդարք, եւ մարգարէքն եւ առաքեալքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
ամենայն կոչեցեալքն, հարքն եւ արդարք, |
եւ |
մարգարէքն եւ առաքեալքն, մարտիրոսքն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
հարքն եւ արդարք, եւ մարգարէքն |
եւ |
առաքեալքն, մարտիրոսքն եւ ամենայն ընտրեալքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
եւ մարգարէքն եւ առաքեալքն, մարտիրոսքն |
եւ |
ամենայն ընտրեալքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:24 |
որպէս քո յոյսդ հատեալ է, |
եւ |
ամենայն աստուածապաշտաց եւ աստուածասիրաց յոյսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:24 |
հատեալ է, եւ ամենայն աստուածապաշտաց |
եւ |
աստուածասիրաց յոյսն զաւրացեալ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:25 |
զքեզդ, որ պաշտէք զկուռս համերս |
եւ |
անշունչս, ձեռագործս մարդկան՝ արդարեւ իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
լինելով դիւացն՝ հաւանեցուցին մեհեանս շինել |
եւ |
պատկերս կանգնել եւ երկիր պագանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
մեհեանս շինել եւ պատկերս կանգնել |
եւ |
երկիր պագանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
ոչ իսկ են, ո՛չ չար |
եւ |
ոչ բարի ումեք ինչ կարեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
ո՛չ պատուել կարեն զպաշտաւնեայս իւրեանց, |
եւ |
ոչ անարգել զթշնամանադիրս իւրեանց. զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
|
Եւ |
փոխանակ Աստուծոյ, յորոյ ի բարիսդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
ի բարիսդ վայելէք՝ պաշտէք զփայտեղէնսդ |
եւ |
զքարեղէնսդ եւ զոսկեղէնսդ եւ զարծաթեղէնսդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
վայելէք՝ պաշտէք զփայտեղէնսդ եւ զքարեղէնսդ |
եւ |
զոսկեղէնսդ եւ զարծաթեղէնսդ, զոր Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
զփայտեղէնսդ եւ զքարեղէնսդ եւ զոսկեղէնսդ |
եւ |
զարծաթեղէնսդ, զոր Աստուծոյ կարգեալ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
Աստուծոյ կարգեալ է ի սպաս |
եւ |
ի պէտս եւ ի փառաւորութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
ի սպաս եւ ի պէտս |
եւ |
ի փառաւորութիւն մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
Իսկ ինձ լիցի ամենայն հնազանդութեամբ |
եւ |
ամենայն միամտութեամբ եւ երկիւղիւ պաշտել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
ամենայն հնազանդութեամբ եւ ամենայն միամտութեամբ |
եւ |
երկիւղիւ պաշտել զԱստուած արարիչ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
եւ երկիւղիւ պաշտել զԱստուած արարիչ |
եւ |
զՈրդին հաստիչ եւ զՀոգին կազմիչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
զԱստուած արարիչ եւ զՈրդին հաստիչ |
եւ |
զՀոգին կազմիչ արարածոց, որ արար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
կազմիչ արարածոց, որ արար զամենայն, |
եւ |
եղծանել կարէ, եւ դարձեալ նորոգէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
արար զամենայն, եւ եղծանել կարէ, |
եւ |
դարձեալ նորոգէ ողորմութեամբ իւրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:31 |
է կենդանութիւն տալ մեզ, յորժամ |
եւ |
կամի. զի թէպէտ եւ մեռանիմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:31 |
յորժամ եւ կամի. զի թէպէտ |
եւ |
մեռանիմք՝ կենդանի եմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
Զի որպէս որդին Աստուծոյ մեռաւ |
եւ |
եկեաց՝ եւ մեզ եցոյց աւրինակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
որդին Աստուծոյ մեռաւ եւ եկեաց՝ |
եւ |
մեզ եցոյց աւրինակ կենդանութեան յարութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:33 |
ի քէն ակն ոչ ունէի |
եւ |
ոչ պիտի իսկ՝ ես գիտեմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:33 |
գիտեմ զի մահ խնդրես դու |
եւ |
անդէն ի գերեզմանի զհատուցումն քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
|
Եւ |
ո՞ւր իցեն արդեաւք անպակաս ուրախութիւնքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
արդեաւք անպակաս ուրախութիւնքն զոր ասես, |
եւ |
կամ զի՞նչ գալուստն իցէ, ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
կամ զի՞նչ յոյսն ձեր իցէ |
եւ |
մեր յուսահատութիւնն. ա՛ղէ, դու ասա՛ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
զի ասացեր, բա՛ս, մարդիկ են, |
եւ |
ի մահկանացու բնութիւն իջուցեր զնոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
ի մահկանացու բնութիւն իջուցեր զնոսա. |
եւ |
անհնարին թշնամանս զոր եդեր դիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
անհնարին թշնամանս զոր եդեր դիցն |
եւ |
կամ մեզ իսկ թագաւորացս. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
ի ձեռն արար նա զաշխարհս |
եւ |
կազմեաց. դատիչ կենդանեաց եւ մեռելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
զաշխարհս եւ կազմեաց. դատիչ կենդանեաց |
եւ |
մեռելոց, տէր եւ հատուցանող բարերարացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
դատիչ կենդանեաց եւ մեռելոց, տէր |
եւ |
հատուցանող բարերարացն բարիս եւ չարարարացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
տէր եւ հատուցանող բարերարացն բարիս |
եւ |
չարարարացն չարիս միանգամայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
դու, արդարեւ շահապետ է գերեզմանաց |
եւ |
պահապան. զի իբրեւ մեռաւ նա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
իբրեւ մեռաւ նա կամաւքն իւրովք |
եւ |
եմուտ ի գերեզման, որ պահէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
որ պահէ զոսկերս ամենայն մարդկան, |
եւ |
յարութեամբն իւրով եցոյց եւ յայտնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
մարդկան, եւ յարութեամբն իւրով եցոյց |
եւ |
յայտնի արար զյարութիւն մեռելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
զի ինքն իսկ է յարութիւն |
եւ |
կեանք, եւ յարուցիչ եւ նորոգիչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
իսկ է յարութիւն եւ կեանք, |
եւ |
յարուցիչ եւ նորոգիչ ամենայն մարմնոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
յարութիւն եւ կեանք, եւ յարուցիչ |
եւ |
նորոգիչ ամենայն մարմնոց. եւ պահէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
յարուցիչ եւ նորոգիչ ամենայն մարմնոց. |
եւ |
պահէ զշունչս մարդկան կենդանիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:40 |
զշունչս մարդկան՝ զգեցեալ նովին մարմնով. |
եւ |
ապա յայտնի արասցէ ըստ իւրաքանչիւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:41 |
որ կապեալ են ի մեղս, |
եւ |
խզեսցէ զշղթայս անաւրէնութեան՝ որ են |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:42 |
սովոր է յայտնել զողորմութեան զշնորհս |
եւ |
փրկել զյուսացեալս իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
|
Եւ |
անպակաս ուրախութիւնքն այն են, յորժամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
այն են, յորժամ զիւր սիրեցեալսն |
եւ |
զկոչեցեալսն եւ զհրաւիրեալսն եւ զպատուիրանապահսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
յորժամ զիւր սիրեցեալսն եւ զկոչեցեալսն |
եւ |
զհրաւիրեալսն եւ զպատուիրանապահսն անմահացուսցէ յիւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
սիրեցեալսն եւ զկոչեցեալսն եւ զհրաւիրեալսն |
եւ |
զպատուիրանապահսն անմահացուսցէ յիւր Աստուածութիւնն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
եւ զպատուիրանապահսն անմահացուսցէ յիւր Աստուածութիւնն, |
եւ |
զմեղաւորսն անմահացուսցէ ի տանջանսն յաւիտենից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:44 |
|
Եւ |
գալուստն այն է, յորժամ գայցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
|
Եւ |
հրեշտակքն այն են, որ սպասաւորքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
որ սպասաւորքն են նորա մեծութեանն |
եւ |
Աստուածութեանն, մշտնջենաւոր արքայութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
յոյսն այսմ ակն կալեալ սպասէ. |
եւ |
ձեր յուսահատութիւն այն է, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
ի խնդիր Տեառն Արարչին ձերոյ, |
եւ |
ոչ ծանեայք զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
ոչ գոյ ի նոսա իմաստութիւն, |
եւ |
քան զեզն եւ զէշ եւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
նոսա իմաստութիւն, եւ քան զեզն |
եւ |
զէշ եւս պակասամտագոյն գտայք, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
ի ժամանակի իւրում ի սանձս |
եւ |
ի դանդանաւանդս ճմլեսցէ զկզակս ձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
նոցա այն թշնամանք՝ որ երբեք |
եւ |
պատուելոյն ուրուք զնոսա ոչ զգան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
ի ձեռաց մարդկան են ստեղծեալք, |
եւ |
ի խելացնոր կարծեաց յերազոց իցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
խելացնոր կարծեաց յերազոց իցեն հաստեալք |
եւ |
եղեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:49 |
մարդկանն հրապուրեցան գործել զայն, յոր |
եւ |
անդէն իսկ մոլորեցան, կուրացեալք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:50 |
զանասունս. զի Բերան է նոցա, |
եւ |
ոչ խաւսին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
աչս ունին, |
եւ |
ոչ տեսանեն. ականջս ունին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
եւ ոչ տեսանեն. ականջս ունին, |
եւ |
ոչ լսեն. ունչս ունին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
եւ ոչ լսեն. ունչս ունին |
եւ |
ոչ հոտոտին. ձեռս ունին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
եւ ոչ հոտոտին. ձեռս ունին, |
եւ |
ոչ շաւշափեն. ոտս ունին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
եւ ոչ շաւշափեն. ոտս ունին, |
եւ |
ոչ գնան, եւ ոչ գոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
ոտս ունին, եւ ոչ գնան, |
եւ |
ոչ գոյ շունչ ի բերանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:52 |
նոցա եղիցին որք արարին զնոսա, |
եւ |
ամենեքեան ոյք յուսացեալ են ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
Խաւսել սկսաւ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Քանի՞ցս անգամ տուեալ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
անգամ տուեալ է քեզ խրատ |
եւ |
պատուէր, զի մի՛ երկրորդեսցես առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
զհաստուածս բանիցդ առասպելաց, զոր յաւդեալ |
եւ |
ուսեալդ ես, զոր ոչդ վայել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
զնոցա պատիւն՝ ումպէտ կարդաս արարիչ. |
եւ |
որ են իսկ ճշմարտիւ արարիչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
են իսկ ճշմարտիւ արարիչ՝ թշնամանես, |
եւ |
զմեծն Անահիտ, որով կեայ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
եւ զմեծն Անահիտ, որով կեայ |
եւ |
զկենդանութիւն կրէ երկիրս Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
|
եւ |
ընդ նմին եւ զմեծն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
եւ ընդ նմին |
եւ |
զմեծն եւ զարին Արամազդ, զարարիչն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
եւ ընդ նմին եւ զմեծն |
եւ |
զարին Արամազդ, զարարիչն երկնի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
եւ զարին Արամազդ, զարարիչն երկնի |
եւ |
երկրի. ընդ նմին եւ զայլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
երկնի եւ երկրի. ընդ նմին |
եւ |
զայլ աստուածսն կոչեցեր անշշունչս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
եւ զայլ աստուածսն կոչեցեր անշշունչս |
եւ |
անմռունչս. եւ ի մեզ եւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
աստուածսն կոչեցեր անշշունչս եւ անմռունչս. |
եւ |
ի մեզ եւս ձգտեցար դնել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
դնել թշնամանս, համարձակեցար ասել ձիս |
եւ |
ջորիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
|
Եւ |
քանզի զամենայն թշնամանս յաճախեցեր, մինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
ես արկից զքեզ ի տանջանս |
եւ |
եդից դանդանաւանդ ի կզակս քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:6 |
|
Եւ |
այս, ասէ, մեծ է ինձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:6 |
ինձ, որ խաւսեցայս ընդ քեզ |
եւ |
մեծարանս եդի քեզ, եւ դու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:6 |
քեզ եւ մեծարանս եդի քեզ, |
եւ |
դու ետուր ինձ պատասխանի իբրեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
|
Եւ |
ետ կապել զնա ձեռս յետս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
ետ կապել զնա ձեռս յետս, |
եւ |
արկանել գայլ ի բերան նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
արկանել գայլ ի բերան նորա. |
եւ |
ետ կախել շառաշեղս աղի ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
աղի ի վերայ ողին նորա, |
եւ |
տալ գելոցս կրծից նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
|
եւ |
արկանել առասանս ի կապս կրծից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
ի կապս կրծից գելարանացն, կապել |
եւ |
համբառնալ ի բարձրաւանդակ տանիս ապարանից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:9 |
|
Եւ |
կայր պրկեալ կապեալ այնպէս զաւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
|
Եւ |
յետ եաւթն աւուրն ետ հրաման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
յետ եաւթն աւուրն ետ հրաման, |
եւ |
լուծին զնա ի չարաչար եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
եւ լուծին զնա ի չարաչար |
եւ |
ի դառն կապանացն, եւ ածին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
չարաչար եւ ի դառն կապանացն, |
եւ |
ածին կացուցին առաջի նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:11 |
կարացեր ժուժալ, տոկալ, տեւել, մնալ |
եւ |
հասանել մինչեւ ցայսաւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
|
Եւ |
կամ առե՞ր զչափ, թէ արդարեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
զչափ, թէ արդարեւ իբրեւ զէշ |
եւ |
իբրեւ զջորի այնպէս ըստանձնեալ բեռինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
զջորի այնպէս ըստանձնեալ բեռինս պահեցեր |
եւ |
ետեղակալ կացեր դու բեռամբն հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
դու յանձն պաշտաւն տանել դիցն, |
եւ |
յաճախեսցես դու ի նոյնպիսի թշնամանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
դու ի նոյնպիսի թշնամանս աստուածոցն՝ |
եւ |
այլ եւս չարք չարագոյն անցք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:15 |
զի հաստեալք են ի մարդկանէ, |
եւ |
եղեալք պատկերք ի ձեռաց ճարտարի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
ոմն փայտեայք են |
եւ |
ոմն քարեայք. ոմն են պղնձիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
ոմն քարեայք. ոմն են պղնձիք |
եւ |
ոմն են արծաթիք եւ ոմն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
պղնձիք եւ ոմն են արծաթիք |
եւ |
ոմն ոսկիք. ոչ խաւսեալ նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
ոսկիք. ոչ խաւսեալ նոցա երբեք |
եւ |
ոչ իմացեալ եւ ոչ զմտաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
նոցա երբեք եւ ոչ իմացեալ |
եւ |
ոչ զմտաւ ինչ ածեալ, ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
ինչ ածեալ, ոչ վասն քո |
եւ |
ոչ վասն իմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:17 |
|
Եւ |
դու ինքնին իսկ քեզէն վկայես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:17 |
վասն իմոյ տանջելոյս ի քէն. |
եւ |
կամ բնաւ արդեաւք իմացա՞ն քարինք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
որոյ են ստացուածք իւր երկինք |
եւ |
երկիր, եւ յՈրդին համագործ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
ստացուածք իւր երկինք եւ երկիր, |
եւ |
յՈրդին համագործ եւ ի Հոգին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
եւ երկիր, եւ յՈրդին համագործ |
եւ |
ի Հոգին բարեխաւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
|
Եւ |
ինձ տացէ զամենահեշտ լուծն խոնարհութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
զխոնարհս իւրով մարդասիրութեամբն յայն յանսպառ |
եւ |
յանվախճան հատուցմունսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
յանկէտ |
եւ |
յանժամանակ, յանթիւ յաւուրն ընտրութեան դարին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
իբրեւ հանգուցանէ զամենայն վաստակաւորս իւր |
եւ |
պարգեւեսցէ իւրով մեծութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
ի վերայ ամենայն փայտի ագարակի, |
եւ |
այրեսցէ զմեղաւորս, եւ մի՛ շիջցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
փայտի ագարակի, եւ այրեսցէ զմեղաւորս, |
եւ |
մի՛ շիջցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:24 |
Իսկ որ պաշտեն զարծաթեղէնս |
եւ |
զոսկեղէնս՝ այսպէս ասէ. Արծաթ նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:24 |
զոսկեղէնս՝ այսպէս ասէ. Արծաթ նոցա |
եւ |
ոսկի նոցա մի՛ կարասցէ փրկել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:25 |
է կախել նոցա բեռինս ծանրութեան |
եւ |
ամենայն դիմադարձաց եւ մեղաւորաց, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:25 |
բեռինս ծանրութեան եւ ամենայն դիմադարձաց |
եւ |
մեղաւորաց, որ իբրեւ զքեզդ իցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ հրամայեաց կախել զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
ծխեսցեն ի ներքոյ նորա աղբ, |
եւ |
արբցէ գան սաստիկ բրաւք դալարովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:2 |
|
Եւ |
տանջեցին զնա տասն այր՝ ըստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:2 |
տասն այր՝ ըստ հրամանի թագաւորին. |
եւ |
կայր նա կախեալ այնպէս աւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:5 |
|
եւ |
ետուր զփափկութիւն անաշխատ հանգստեան դրախտին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
որ է կամք քո |
եւ |
բանդ եւ բարերարութիւնդ՝ միածին Որդիդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
է կամք քո եւ բանդ |
եւ |
բարերարութիւնդ՝ միածին Որդիդ, ծնունդ Աստուածութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
միածին Որդիդ, ծնունդ Աստուածութեան քո. |
եւ |
Հոգիդ սուրբ, որ ի քէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
տիեզերս, որ է ընդ քեզ |
եւ |
ընդ միածնիդ յԷութեանդ քում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:8 |
էաք ի պատուիրանիդ քում, Տէր, |
եւ |
պահեալ էր զպատուիրանս, զոր եդեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:9 |
|
Եւ |
յետ սերելոյն եւ բազմանալոյն, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:9 |
Եւ յետ սերելոյն |
եւ |
բազմանալոյն, որ պատուիրեցեր կեալ մարմնաւորապէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:9 |
դրախտին քում, յոր եդեր զմեզ, |
եւ |
յետ այնորիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:10 |
որպէս յետ սրբութեան ամուսնութեան |
եւ |
որդի ծնանելոյ Ենովքայ, վերացուցեր զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:11 |
դու մեզ աւրինակ զԵնովք, զի |
եւ |
զմեզ յետ ի դրախտին վայելից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:11 |
զմեզ յետ ի դրախտին վայելից |
եւ |
յետ երկրաւոր կարգացս՝ յանմահութիւն փոխեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:12 |
|
եւ |
միահաղոյն ածեալ լինէր զարքայութիւն քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:13 |
զի Զոր ակն ոչ ետես |
եւ |
ունկն ոչ լուաւ եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:13 |
ետես եւ ունկն ոչ լուաւ |
եւ |
ի սիրտ մարդոյ ոչ անկաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:15 |
կերպարանաց իմոց արարի ես զմարդն, |
եւ |
կացուցի զնա տէր ամենայնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:16 |
բանսարկուի՝ հրապոյրք ցոփացուցիչք մտին յաշխարհ, |
եւ |
արկին զմարդիկ ի կենաց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:16 |
եւ արկին զմարդիկ ի կենաց |
եւ |
ի հանգստեանց, զոր դու առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:18 |
քո առաքեցեր զսուրբ զմարգարէսն յերկիր |
եւ |
զսիրելիս քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
խաւարչտական միջոյ ազգացն հեթանոսաց. որ |
եւ |
յանմիտ եւ յանաւրէն մարդկանէն ատեցեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
ազգացն հեթանոսաց. որ եւ յանմիտ |
եւ |
յանաւրէն մարդկանէն ատեցեալք հալածեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
որք յայտնեցին զքո խորհուրդս լուսաւորութեանդ, |
եւ |
քարոզեցին զկամս քո եւ զգալուստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
լուսաւորութեանդ, եւ քարոզեցին զկամս քո |
եւ |
զգալուստ Որդւոյդ քո յաշխարհ, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
քո յաշխարհ, որ գալոցն էր |
եւ |
բառնալոց զկարիս յանցուցելոց պատուհասի մեղաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
քարոզելոյ յաշխարհի չարչարանաւք մեռան, տանջանաւք |
եւ |
պէսպէս փորձութեանց խռովութեամբք, դառնութեան ճաշակաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
զքեզ քարոզելոյն առ նեղիչս իւրեանց. |
եւ |
նեղիչք եւ թշնամիքն՝ նոքա տկարացան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
առ նեղիչս իւրեանց. եւ նեղիչք |
եւ |
թշնամիքն՝ նոքա տկարացան եւ անկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
նեղիչք եւ թշնամիքն՝ նոքա տկարացան |
եւ |
անկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:22 |
պատերազմիս ոչ երկիցէ սիրտ իմ. |
եւ |
ընդ յարուցեալ ի վերայ իմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:24 |
մահ եմուտ յաշխարհ՝ սոյն աւրինակ |
եւ |
ի ձեռն այսր կուսի կեանք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
ձեռն ծննդեանն Եւայի՝ Կահելի անէծք |
եւ |
քրտունք եւ աշխատութիւնք եւ երերմունք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
Եւայի՝ Կահելի անէծք եւ քրտունք |
եւ |
աշխատութիւնք եւ երերմունք եւ տատանմունք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
անէծք եւ քրտունք եւ աշխատութիւնք |
եւ |
երերմունք եւ տատանմունք մտին յաշխարհ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
քրտունք եւ աշխատութիւնք եւ երերմունք |
եւ |
տատանմունք մտին յաշխարհ՝ սոյն աւրինակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
տատանմունք մտին յաշխարհ՝ սոյն աւրինակ |
եւ |
ծնանելով Որդւոյ քոյ ի կուսէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
Որդւոյ քոյ ի կուսէն հանգիստք |
եւ |
կեանք եւ աւրհնութիւնք մտցեն յաշխարհ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
ի կուսէն հանգիստք եւ կեանք |
եւ |
աւրհնութիւնք մտցեն յաշխարհ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
Ծնաւ ի կուսէն մարմնով |
եւ |
մարդացաւ եւ մարմնացաւ իբրեւ զմեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
ի կուսէն մարմնով եւ մարդացաւ |
եւ |
մարմնացաւ իբրեւ զմեզ, այլ կայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
մարմնացաւ իբրեւ զմեզ, այլ կայ |
եւ |
մնայ ի փառս Աստուածութեան իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
մնայ ի փառս Աստուածութեան իւրոյ. |
եւ |
ոչ ընկալաւ փոփոխումն յԱստուածութենէ իւրմէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
այլ նոյն է՝ որ էրն |
եւ |
է եւ կայ եւ մնայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
է՝ որ էրն եւ է |
եւ |
կայ եւ մնայ յաւիտեան ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
էրն եւ է եւ կայ |
եւ |
մնայ յաւիտեան ընդ Հաւր եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
եւ մնայ յաւիտեան ընդ Հաւր |
եւ |
ընդ սուրբ Հոգւոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
որ են կամք ծնողին իւրոյ. |
եւ |
կատարեաց զկամս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
զանարգութիւն վշտաց մահու տանջանաց, մահուամբն |
եւ |
թաղմամբն հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
ինքն պատկեր մարդկան, զի զպատկերագործսն |
եւ |
զպատկերասէրսն եւ զպատկերապաշտսն յիւր պատկեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
մարդկան, զի զպատկերագործսն եւ զպատկերասէրսն |
եւ |
զպատկերապաշտսն յիւր պատկեր Աստուածութեանն հնազանդեցուսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
|
Եւ |
վասն զի սովոր էին մարդիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
մեռեալ պատկեր ի վերայ խաչին. |
եւ |
մեռաւ եւ անշնչացաւ, զի ընդելականաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
ի վերայ խաչին. եւ մեռաւ |
եւ |
անշնչացաւ, զի ընդելականաւն զնոսա արագ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
իբրեւ զկարթ երեւեցուցեալ զխաչն, |
եւ |
զմարմին իւր առնէր կերակուր տիեզերաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
|
Եւ |
փոխանակ դրաւշելոց փայտիցն՝ զխաչ իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
հաւանեսցին երկիր պագանել խաչին փայտի |
եւ |
որ ի վերայ նորա պատկերն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
որ ի վերայ նորա պատկերն |
եւ |
մարդադէմն իցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:35 |
որպէս զխուլ՝ որ ոչ լսէ, |
եւ |
իբրեւ զհամր՝ զի ոչ բանայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:36 |
համբերութիւնս, թէ Արարից զքեզ համր, |
եւ |
կապեցից զլեզու քո ի քիմս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:37 |
|
եւ |
եղիջիր դու իբրեւ զայր մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:38 |
պատկերաց դիցն սնոտեաց՝ վասն այսորիկ |
եւ |
որդին Աստուծոյ մարմնովն պատկեր եղեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:40 |
ի վերայ բարձուն տիեզերք, ցնծացան |
եւ |
երկիր պագին եւ հնազանդեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:40 |
տիեզերք, ցնծացան եւ երկիր պագին |
եւ |
հնազանդեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
|
Եւ |
վասն զի սովոր էին մարդիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
զոր անմռնչոցն մատուցանէին՝ վասն այնորիկ |
եւ |
դու կոչեցեր ի զենումն Որդւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
ի զենումն Որդւոյ քոյ զտիեզերս |
եւ |
ասացեր. Զպարարակ իմ զենեալ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
ասացեր. Զպարարակ իմ զենեալ է, |
եւ |
զճաշ իմ պատրաստեալ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
|
եւ |
բազմացուցեր զուրախութիւն ի խաչելոյ Որդւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
զուրախութիւն ի խաչելոյ Որդւոյ քոյ. |
եւ |
յագեցուցեր զամենայն տիեզերս ի կենդանարար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
կենդանարար մարմնոյն, որ էն կերակուր |
եւ |
կենդանութիւն բաւական ամենայն երկրպագուաց քոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:43 |
յաւիտենից, յանմահ սատակումն յանանց դատաստանացն, |
եւ |
զքաղաքս նոցա շինեցեր պատրաստեցեր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
|
Եւ |
քանզի ուտէին եւ ըմպէին մարդիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
Եւ քանզի ուտէին |
եւ |
ըմպէին մարդիկ զարիւն զոհից անասնոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
զի փայտն ընդ դրաւշեալ փայտիցն, |
եւ |
ինքն ընդ մարդադէմ պատկերացն պղծութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:45 |
|
եւ |
արիւնն իւր ընդ նուագացն ուրախութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:45 |
ընդ նուագացն ուրախութեան արեանցն, որով |
եւ |
նորոգումն մարմնոց դալարութեան մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
ի ստրկութենէ ծառայութեան Աստուածութեամբն իւրով, |
եւ |
ազատեաց ի ծառայութենէ չարութեան մեղացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
գինք արեան Որդւոյ քոյ, փրկեալք |
եւ |
ազատեալք արեամբ եւ մարմնով նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
քոյ, փրկեալք եւ ազատեալք արեամբ |
եւ |
մարմնով նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:47 |
կամս դիւրութեան անձանց մերոց գնասցուք, |
եւ |
կամ ըստ կամաց ամենայն մահկանացու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:47 |
կամաց ամենայն մահկանացու մարդկան, թէպէտ |
եւ |
իցեն մեր տեարք մարմնապէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
որչափ ի քէն է հրամայեալ, |
եւ |
ոչ զքեզ ընդ ահի մահկանացու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
ի տանջանսն յաւիտենից հասարակ, ոգւով |
եւ |
մարմնով հանդերձ, ի հուրն անշէջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
մարմնով հանդերձ, ի հուրն անշէջ |
եւ |
յորդնն անմահ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
համբերութեան նեղութեան ցաւոց վտանգիս իմոյ, |
եւ |
ողորմեա՛ց ինձ իբրեւ ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
էր կցորդ չարչարանաց խաչի քոյ. |
եւ |
արա՛ առ իս զգութ մարդասէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
ամենայն երկիր առ հասարակ, արդարք |
եւ |
մեղաւորք, վասն ներելոյ քաղցրութեան քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
զարեգակն քո ի վերայ չարաց |
եւ |
բարեաց, եւ ածես զանձրեւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
ի վերայ չարաց եւ բարեաց, |
եւ |
ածես զանձրեւ ի վերայ արդարոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
ածես զանձրեւ ի վերայ արդարոց |
եւ |
մեղաւորաց. զի պահես զբարկութիւն քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
մեղաւորաց. զի պահես զբարկութիւն քո, |
եւ |
ցուցանես զողորմութիւն քո առ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:51 |
տանջանացս՝ որով կտտեն զիս. զի |
եւ |
ես արժանի եղէց պահել զաւանդութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:51 |
զոր ետուր ինձ՝ ճանաչել զքեզ |
եւ |
առնել զկամս քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
առցէ զմեղս մեր յանձն իւր, |
եւ |
վասն յանցանաց մերոց պատժեսցի, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
եւ վասն յանցանաց մերոց պատժեսցի, |
եւ |
առցէ զմեղսն յանձն իւր, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
եւ առցէ զմեղսն յանձն իւր, |
եւ |
ընդ նմին տարցի զպատուհասն յանցանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
յանձն իւր չարչարանաւք խաչին, կատարեսցէ |
եւ |
տացէ շնորհս պարգեւաց՝ իւրոց հաւատացելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:54 |
|
Եւ |
արդ՝ Տէր բարերար, որ ասացեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:55 |
ի տէրութիւն Աստուածութեան քոյ. զի |
եւ |
այս յայտնի լիցի, եթէ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
վայր ի մեղս հարցն մերոց |
եւ |
ի մոխրապաշտութեան նախնեաց մերոց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
եւ ի մոխրապաշտութեան նախնեաց մերոց |
եւ |
յանաւրէնութիւնս առաջնոցն մերոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:57 |
|
Եւ |
ետուր ճանաչել զբնութիւն արարչութեանդ Աստուածութեանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:58 |
մեր ի սպառ բարկութիւն քո, |
եւ |
մի՛ վախճանեսցէ զմեզ սրտմտութիւն քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:58 |
մի՛ վախճանեսցէ զմեզ սրտմտութիւն քո |
եւ |
մի՛ յուզեսցի ցասումն քո առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:59 |
|
Եւ |
արդ՝ տո՛ւր, Տէր, զաւրութիւն պատերազմել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:59 |
ի վերայ ճշմարտութեան անուանդ քոյ |
եւ |
մեռանել, եւ դարձեալ նորոգել փառաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:59 |
ճշմարտութեան անուանդ քոյ եւ մեռանել, |
եւ |
դարձեալ նորոգել փառաւք միւսանգամ, յորժամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:60 |
զի կացցուք |
եւ |
մեք զուարթ երեսաւք առաջի նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:60 |
մեք զուարթ երեսաւք առաջի նորա, |
եւ |
առցուք զպսակն յաղթութեան ընդ սիրելիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:61 |
զի դու միայն կալոց |
եւ |
մնալոց ես յաւիտեան, եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:61 |
կալոց եւ մնալոց ես յաւիտեան, |
եւ |
ամենայն տարրական անցաւոր արարածք բանիւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:62 |
բայց դու միայն ես յաւիտեանս, |
եւ |
ամփոփես զմարդիկ իբրեւ զցորեան ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:62 |
ի շտեմարանս ի ժամանակի իւրեանց, |
եւ |
դարձեալ միւսանգամ նորոգես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:64 |
Տէր տունջեան |
եւ |
հաստիչ խաւարի, արարիչ լուսոյ, քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:64 |
արարիչ լուսոյ, քո է տիւ |
եւ |
քո է գիշեր, որ կարգեցեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:66 |
ունի զաւրինակ միածնիդ քոյ, զանշէջ |
եւ |
զանպակաս, զաննուաղ եւ զանխափան լուսոյդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:66 |
քոյ, զանշէջ եւ զանպակաս, զաննուաղ |
եւ |
զանխափան լուսոյդ, որ յայտնելոց է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ուր ո՛չ աւուրք |
եւ |
ոչ գիշերք, ո՛չ շաբաթք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
եւ ոչ գիշերք, ո՛չ շաբաթք |
եւ |
ոչ ամիսք, եւ ո՛չ ամք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ո՛չ շաբաթք եւ ոչ ամիսք, |
եւ |
ո՛չ ամք եւ ոչ ժամք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ոչ ամիսք, եւ ո՛չ ամք |
եւ |
ոչ ժամք եւ ոչ ժամանակք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ո՛չ ամք եւ ոչ ժամք |
եւ |
ոչ ժամանակք, եւ ո՛չ շրջմունք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ոչ ժամք եւ ոչ ժամանակք, |
եւ |
ո՛չ շրջմունք տարեաց եւ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ժամանակք, եւ ո՛չ շրջմունք տարեաց |
եւ |
ոչ շրջանք ժամանակաց. բայց միայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
ժամանակաց. բայց միայն Տէր է, |
եւ |
անուն նորա միայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:68 |
որոց ոչ գոյ փոփոխումն բարեացն, |
եւ |
ոչ հանումն պարգեւացն տուելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
զգալուստ Որդւոյդ նշանակէ յերկնից |
եւ |
զնորոգումն տիեզերաց ակնարկէ, զհաշումն մաշմանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:72 |
Նա |
եւ |
գուշակէ մաշականն զյաւիտենականէդ, անցականն զանանցէդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
ամենեցուն հատուցումն ի ձեռն միածնիդ |
եւ |
Հոգւոյդ սրբոյ. զի քո է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
Հոգւոյդ սրբոյ. զի քո է, |
եւ |
քեզ վայելեն փառք յաւիտեան եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
եւ քեզ վայելեն փառք յաւիտեան |
եւ |
յաւիտեանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
որ պսակես զյուսացեալս ի քեզ |
եւ |
կատարես զկամս երկիւղածաց քոց, արժանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
զյոյսն իմ որ ի քեզ, |
եւ |
զերկիւղն զմեծ՝ զոր ածելոց ես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
առ դիմադարձ ամբարշտեալսն ի քէն, |
եւ |
ինձ տո՛ւր համբերութիւն կատարել զընթացս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:75 |
մերոց, ողջացուցիչ բեկելոց, անդորրիչ նեղելոց |
եւ |
արձակիչ կապելոց, մխիթարիչ սգաւորաց, յոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:75 |
որ նայիս սիրով յարարածս քո |
եւ |
կերակրես զամենեսեան քաղցրութեամբ քով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
զի |
եւ |
ես արժանի եղէց վերանալ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
քոյ, զի յաղթեսցուք զաւրութեանց թշնամւոյն. |
եւ |
բա՛րձ եւ փարատեա՛ զմէգ չարութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
յաղթեսցուք զաւրութեանց թշնամւոյն. եւ բա՛րձ |
եւ |
փարատեա՛ զմէգ չարութեան կռապաշտութեան հեթանոսութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
միայն կարող ես թողուլ զմեղս, |
եւ |
քաւել զյանցանս եւ զանաւրէնութիւնս քոյոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
թողուլ զմեղս, եւ քաւել զյանցանս |
եւ |
զանաւրէնութիւնս քոյոց արարածոց, զի զքեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
արարածոց, զի զքեզ միայն պաշտեսցեն |
եւ |
զկամս քո արասցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
|
եւ |
լիցին փառաւորիչք Աստուածութեանդ քոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
եւ լիցին փառաւորիչք Աստուածութեանդ քոյ, |
եւ |
ապրեսցին ի դատաստանացդ քոց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
եւ ապրեսցին ի դատաստանացդ քոց, |
եւ |
վայելեսցեն յանճառ բարիս քո, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
ամենեքին արժանի լիցին առանց ամաւթոյ |
եւ |
պատկառանաց կալ առաջի մեծութեանդ քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
կալ առաջի մեծութեանդ քոյ. զի |
եւ |
զգործ տգիտութեան սոցա անմեղութիւն համարեսցիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:81 |
|
Եւ |
զի սովոր ես յարգել յոչնչէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:81 |
յարգել յոչնչէ, զանինչսն յինչ ածել, |
եւ |
յոչնչէ ի լինելութիւն արարածոց. որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:82 |
եկն դարձոյց զարարածս յԱստուածութիւն քո, |
եւ |
հրամայեաց քարոզել Աւետարանին ընդ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:83 |
զի քո միայն է փառաւորութիւն, |
եւ |
քեզ իսկ վայել է երկրպագութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:83 |
զի դու միայն ես փառաց |
եւ |
պատուոյ արժանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
յարարածս քո, քոյով բարերարութեամբ շնորհաւքդ |
եւ |
առ երկիրս Հայոց աշխարհիս, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
առ երկիրս Հայոց աշխարհիս, զի |
եւ |
սոքա ծանիցեն զքեզ եւ զմիածին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
զի եւ սոքա ծանիցեն զքեզ |
եւ |
զմիածին Որդի քո, զՏէր մեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
|
եւ |
զգեցաւ զմարմին մարդկութեան մերոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
եւ զգեցաւ զմարմին մարդկութեան մերոյ, |
եւ |
նկարեաց եւ տպաւորեաց զանձն իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
զմարմին մարդկութեան մերոյ, եւ նկարեաց |
եւ |
տպաւորեաց զանձն իւր ի ստեղծուածս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
իւրոց, զի զգեցցի զմարմին մարդկեղէն, |
եւ |
ազգականաւն մերձեցուսցէ զմարդիկ առ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:86 |
հանդարտէին մարդիկ տեսանել զերեսս քո |
եւ |
ապրել. վասն այնորիկ եղեւ նա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
զԱստուածութիւնն Որդւոյն՝ յարգեսցուք բարերարութեամբ Հաւր, |
եւ |
ընդ նմին ընկալցուք զշնորհս բարերարութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:88 |
զի |
եւ |
շնորհեսցին պատգամք Աւետարանի քոյ այսմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:88 |
Աւետարանի քոյ այսմ աշխարհի. զի |
եւ |
սոքա ծանիցեն զքեզ եւ զերախտիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:88 |
զի եւ սոքա ծանիցեն զքեզ |
եւ |
զերախտիս բարերարութեանդ շնորհի քոյ, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:89 |
քոյ, չարչարել վասն անուան քոյ, |
եւ |
մեռանել վասն ճշմարտութեան քոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:89 |
եւ մեռանել վասն ճշմարտութեան քոյ, |
եւ |
նորոգել միւսանգամ ի գալստեան քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:90 |
զի դու եկիր |
եւ |
մեռար ի վերայ արարածոց քոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:90 |
մեռար ի վերայ արարածոց քոց, |
եւ |
խառնեցեր զմահկանացու բնութիւնս մեր յանմահութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:91 |
Վասն այսորիկ |
եւ |
մեք մինչեւ ի մահ լիցուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:93 |
Աստուածութեան քում. զի կորուսցուք զանձինս, |
եւ |
դարձեալ գտցուք զնա յաւուր յարութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:94 |
քոց, որ սիրեցին զԱստուածութիւն քո |
եւ |
զմիածին Որդիդ, զՏէր մեր Յիսուս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
որ եղեւ գառն ճշմարիտ |
եւ |
մատոյց զանձն իւր քեզ պատարագ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
ամենայն աշխարհի, զի լիցի հաճեցուցիչ |
եւ |
բարեխաւս ընդ արարիչդ եւ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
հաճեցուցիչ եւ բարեխաւս ընդ արարիչդ |
եւ |
ընդ արարածս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
|
Եւ |
արդ՝ Տէր բարերար, որ եկիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
արդ՝ Տէր բարերար, որ եկիր |
եւ |
խոնարհեցար եւ առեր զկերպարանս մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
բարերար, որ եկիր եւ խոնարհեցար |
եւ |
առեր զկերպարանս մարդկան, եւ ետուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
խոնարհեցար եւ առեր զկերպարանս մարդկան, |
եւ |
ետուր զանձն քո ամենայն համբերութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
ետուր զանձն քո ամենայն համբերութեան, |
եւ |
ոչ դարձուցեր զանձն քո յանարգանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
|
եւ |
մատուցեր հարկանելեաց զծնաւտ քո, քացախ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
մատուցեր հարկանելեաց զծնաւտ քո, քացախ |
եւ |
լեղի դառնութեան վասն մեր արբեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
հնազանդեսցին ընդ ամենահեշտ լծով քով |
եւ |
ապրեսցին ի յաւիտենից տանջանացն. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
|
եւ |
որ մնացեալքս են՝ զի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
եւ որ մնացեալքս են՝ զի |
եւ |
սոքա մի՛ վրիպեսցին ի ճշմարտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
վրիպեսցին ի ճշմարտութեան ճանապարհաց քոց, |
եւ |
հրաւիրեսցին յարքայութեան սեղանդ եւ վայելեսցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
քոց, եւ հրաւիրեսցին յարքայութեան սեղանդ |
եւ |
վայելեսցեն ի համբերութենէ քումմէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:101 |
եկիր ի սպանումն իբրեւ զգառն, |
եւ |
ուրախ արարեր ի մարմին քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:101 |
զոր ետուր ի փրկութիւն ամենեցուն, |
եւ |
զուղխս փափկութեան քոյ ետուր ըմպել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
գթա՛, զի յիշեսցեն |
եւ |
դարձցին եւ եկեսցեն առ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
գթա՛, զի յիշեսցեն եւ դարձցին |
եւ |
եկեսցեն առ քեզ ամենայն ծագք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
առ քեզ ամենայն ծագք երկրի, |
եւ |
երկիր պագցեն առաջի քո ամենեքեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:103 |
կարող ես միւսանգամ կանգնել, կենդանացուցանել |
եւ |
առնել արժանիս մարդասիրութեան քոյ. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:103 |
քո իսկ արեամբ են փրկեալք |
եւ |
ազատեալք յիշխանութենէ խաւարի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:104 |
զի քո իսկ են ծառայք |
եւ |
քեզ լիցին երկրպագուք. զի մի՛ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:105 |
Արա՛ զմեզ որդիս լուսոյ |
եւ |
որդիս տունջեան, զի փառաւորեսցի անուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:106 |
քոյովդ չարչարանաւք խոնարհութեամբ՝ քոյոց սիրելեաց, |
եւ |
ցուցեր զհալածանս քոյով հալածելովդ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:106 |
եւ ցուցեր զհալածանս քոյով հալածելովդ, |
եւ |
ցուցեր զտանջանս քոց սրբոց՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
չարչարանաց. զի դու, Տէր, խոնարհեցար |
եւ |
առեր յանձն զամենայն, եւ բարձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
խոնարհեցար եւ առեր յանձն զամենայն, |
եւ |
բարձեր զվիշտս եւ զչարչարանս ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
յանձն զամենայն, եւ բարձեր զվիշտս |
եւ |
զչարչարանս ամենայն տիեզերաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:109 |
զի հաւասարեցայց |
եւ |
ես ընդ սիրելիս քո յաւուրն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
|
Եւ |
մինչդեռ կայր նա կախեալ այնպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
կախեալ այնպէս՝ խաւսեցաւ զայս ամենայն. |
եւ |
գրեցին ատենակալ դպիրքն նշանագրացն. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
զի առ ոչինչ համարեալ զկախաղանն, |
եւ |
ոչ զբրածեծ գանին գրեաց ինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
|
Եւ |
այլ եւս բազում քան զայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
խաւսեցաւ՝ մինչդեռ կայր կախեալ գլխիվայր, |
եւ |
գրեցին եւ մատուցին զայն առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
կայր կախեալ գլխիվայր, եւ գրեցին |
եւ |
մատուցին զայն առաջի թագաւորին. քանզի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:3 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ետ հրաման, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:3 |
Եւ յետ այսորիկ ետ հրաման, |
եւ |
իջուցին զնա անտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
ընդ նմա թագաւորն Հայոց Տրդատ |
եւ |
ասէ. «Զի՞նչ ունիս, եւ կամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
Տրդատ եւ ասէ. «Զի՞նչ ունիս, |
եւ |
կամ զի՞նչ եդեր ի մտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
Նա պատասխանի ետ |
եւ |
ասէ. «Փութամ ես ելանել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
Փութամ ես ելանել ի մարմնոյս, |
եւ |
առնուլ զկեանսն յաւիտենից. այլ տո՛ւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
տո՛ւր հրաման վասն իմ որպէս |
եւ |
կամիս, զի՛նչ մահ եւ հրամայես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
որպէս եւ կամիս, զի՛նչ մահ |
եւ |
հրամայես ի վերայ իմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:6 |
Ետ պատասխանի արքայ |
եւ |
ասէ. «Ոչ տամ զայդ պարգեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:6 |
քեզ վախճան մահու երագ երագ |
եւ |
հանգչել ի տանջանաց, զոր կոչես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
մեռանել, այլ տանջել զքեզ յերկար |
եւ |
պահանջել ի քէն զանարգանս դիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
պահանջել ի քէն զանարգանս դիցն |
եւ |
զյամառութիւնդ քո, որ ոչ կամեցար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
|
Եւ |
ետ հրաման բերել կոճեղս փայտից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
ետ հրաման բերել կոճեղս փայտից, |
եւ |
առնել ըստ ոլոքի խոտցաց ոտից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
ըստ ոլոքի խոտցաց ոտից նորա. |
եւ |
դնել եւ պնդել ուժգին առատկաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
խոտցաց ոտից նորա. եւ դնել |
եւ |
պնդել ուժգին առատկաւք, մինչեւ իջանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
ընդ ծայրս ոտից մատանց նորա. |
եւ |
ասէ. «Գիտիցե՞ս կամ զգայցե՞ս ինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
Նա պատասխանի ետ |
եւ |
ասէ. «Տուաւ ինձ զաւրութիւն, քանզի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
յԱրարչէն արարածոց, որ է ճարտարապետ |
եւ |
Արարիչ ամենայնի՝ որ երեւի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
եւ Արարիչ ամենայնի՝ որ երեւի |
եւ |
որ ոչն երեւի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
|
Եւ |
հրամայեաց, եւ լուծին զնա յայնմանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
Եւ հրամայեաց, |
եւ |
լուծին զնա յայնմանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
|
Եւ |
ետ հրաման բերել բեւեռս երկաթիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
ետ հրաման բերել բեւեռս երկաթիս |
եւ |
վարել ընդ ներբանս ոտից նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
վարել ընդ ներբանս ոտից նորա. |
եւ |
առեալ զձեռանէ նորա աստի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
եւ առեալ զձեռանէ նորա աստի |
եւ |
անտի՝ ընթացուցանէին զնա յայս կոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
անտի՝ ընթացուցանէին զնա յայս կոյս |
եւ |
յայն կոյս. եւ արիւնն հոսէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
յայս կոյս եւ յայն կոյս. |
եւ |
արիւնն հոսէր իջանէր յոտից անտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
արիւնն հոսէր իջանէր յոտից անտի, |
եւ |
ոռոգանէր զերկիրն սաստիկ յոյժ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:12 |
|
Եւ |
դարձեալ ասէ ցնա. «Ա՞յդ են |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
իմոյ. վասն զի Սերմանի տկարութեամբ՝ |
եւ |
յառնէ զաւրութեամբ. սերմանի անարգութեամբ՝ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
եւ յառնէ զաւրութեամբ. սերմանի անարգութեամբ՝ |
եւ |
յառնէ փառաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:14 |
զսերմանիս իւրեանց, այսինքն են վիշտք |
եւ |
չարչարանք, որ հասանեն մեզ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:15 |
բերրի զպտուղ սերմանողացն՝ ընդ նմին |
եւ |
զցնծութիւն բերկրութեան ուրախութեանց ամենայնի բերէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:17 |
|
Եւ |
հանին նմա կռուփս ի գլուխն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:18 |
Սկսաւ հարցանել զնա |
եւ |
ասէ. «Ա՞յդ է ուրախութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:19 |
|
Եւ |
նա ասէ. «Այո՛ այս է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:20 |
Ետ պատասխանի արքայ |
եւ |
ասէ. «Դու աստէն իսկ աշխատեա՛ց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
|
Եւ |
ետ հրաման բերել աղ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
Եւ ետ հրաման բերել աղ |
եւ |
բորակ եւ բարկ քացախ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
հրաման բերել աղ եւ բորակ |
եւ |
բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
եւ բորակ եւ բարկ քացախ, |
եւ |
ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, |
եւ |
դնել զգլուխ նորա ի հիւսանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
զգլուխ նորա ի հիւսանց մամուլս |
եւ |
դնել փող եղեգան ի քիթս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
փող եղեգան ի քիթս նորա, |
եւ |
արկանել զայն ընդ քիթս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ետ հրաման, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
Եւ յետ այսորիկ ետ հրաման, |
եւ |
բերին պարկս աւդենիս մեծամեծս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
եւ բերին պարկս աւդենիս մեծամեծս |
եւ |
լցին զայն մոխրով հնոցի. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
եւ լցին զայն մոխրով հնոցի. |
եւ |
արարին թուլագոյն, զի մի՛ կարի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
|
Եւ |
ագուցին զայն ի գլուխ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
ագուցին զայն ի գլուխ նորա, |
եւ |
կապեցին զբերան պարկին ի փողս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
զբերան պարկին ի փողս նորա. |
եւ |
կաց նովաւ աւուրս վեց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ետ հրաման, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
Եւ յետ այսորիկ ետ հրաման, |
եւ |
ածին առաջի թագաւորին, եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
հրաման, եւ ածին առաջի թագաւորին, |
եւ |
ի բաց հանին զպարկն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:25 |
Սկսաւ խաւսել թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Ուստի՞ գաս. թերեւս յարքայութենէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:26 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Այո՛, ի՛սկ յարքայութենէ զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:27 |
անցանէ. փոխանակ մոխրոյն՝ անթառամ ծաղիկքն, |
եւ |
փոխանակ քացախոյն՝ անսպառ ուրախութիւնքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
|
Եւ |
սաստկացեալ թագաւորին՝ ետ պնդել զոտս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
զոտս նորա ի հրապոյրս տկաց, |
եւ |
կախել զնա գլխիվայր. եւ ետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
տկաց, եւ կախել զնա գլխիվայր. |
եւ |
ետ դնել ձագար ի նստոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
ձագար ի նստոյ տեղւոջ նորա, |
եւ |
արկանել ջուր տկաւ յորովայն նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
|
Եւ |
ետ հրաման, եւ իջուցին յայնմանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
Եւ ետ հրաման, |
եւ |
իջուցին յայնմանէ. եւ սկսաւ հարցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
ետ հրաման, եւ իջուցին յայնմանէ. |
եւ |
սկսաւ հարցանել զնա եւ ասէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
յայնմանէ. եւ սկսաւ հարցանել զնա |
եւ |
ասէ. «Առնե՞ս զկամս իմ, թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
որ են ամենայն երկրի կեանք |
եւ |
շինութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Ես Տեառն Աստուծոյ իմոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
պագանեմ, զի նա է արարիչ |
եւ |
կեանք եւ շինութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
նա է արարիչ եւ կեանք |
եւ |
շինութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
|
եւ |
զՈրդին հաստիչ եւ համազաւր եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
եւ զՈրդին հաստիչ |
եւ |
համազաւր եւ համագործ, եւ զՀոգի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
եւ զՈրդին հաստիչ եւ համազաւր |
եւ |
համագործ, եւ զՀոգի նորին, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
հաստիչ եւ համազաւր եւ համագործ, |
եւ |
զՀոգի նորին, որ ելից իմաստութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
Այլ զկուռս կռեալս, կոփեալս, քերեալս |
եւ |
արարեալս՝ ոչ կալայ երբեք առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
ոչ կալայ երբեք առ աստուածս, |
եւ |
մի՛ լիցի այլ ունել՝ մինչեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
Ետ պատասխանի թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Փոխանակ զի իշխեաց ասել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
Փոխանակ զի իշխեաց ասել կռեալս |
եւ |
քերեալս դիցն՝ պահանջեսցի դա ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:7 |
|
Եւ |
ետ հրաման քերել զկողս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
|
Եւ |
սկսաւ ասել ցնա. «Արդ արասցե՞ս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
է փրկել զիս յամենայն նեղութենէ, |
եւ |
զքեզ արկանել ի տանջանս՝ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
տանջանս՝ որ ոչ ճանաչես զնա, |
եւ |
դարձեալ զայլս եւս զարհուրեցուցանել կամիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
դարձեալ զայլս եւս զարհուրեցուցանել կամիս |
եւ |
քակել ի պաշտմանէ սիրոյ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
Ետ պատասխանի թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Ո՞ւր է Աստուած քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
փրկէն զքեզ ի ձեռաց իմոց, |
եւ |
կամ դատի, որպէս ասացեր, դատաստանաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
|
Եւ |
ետ հրաման, եւ բերին տատասկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
Եւ ետ հրաման, |
եւ |
բերին տատասկ երկաթի բազում սակառեաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
բերին տատասկ երկաթի բազում սակառեաւք, |
եւ |
արկին ի վերայ գետնի թանձր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
արկին ի վերայ գետնի թանձր. |
եւ |
մերկացուցին զԳրիգորիոս, եւ արկին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
գետնի թանձր. եւ մերկացուցին զԳրիգորիոս, |
եւ |
արկին ի վերայ տատասկին մերկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
արկին ի վերայ տատասկին մերկ. |
եւ |
ծակոտեալ լինէին մարմինք նորա առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
|
եւ |
քարշեցին եւ թաղեցին զնա ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
եւ քարշեցին |
եւ |
թաղեցին զնա ի տատասկին. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
եւ թաղեցին զնա ի տատասկին. |
եւ |
շրջշրջէին զնա անդէն, մինչեւ առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:13 |
|
Եւ |
ի միւսում աւուրն ածին զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
Սկսաւ հարցանել զնա |
եւ |
ասէ. «Զարմացեալ զարմացեալ եմ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
եւ ասէ. «Զարմացեալ զարմացեալ եմ, |
եւ |
կարի քաջ. զիա՛րդ կեաս դու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
քաջ. զիա՛րդ կեաս դու կենդանի. |
եւ |
ոչ ինչ գրեցեր դու զցաւսդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
ոչ ինչ գրեցեր դու զցաւսդ, |
եւ |
խաւսիս եւս. զի արժան էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Ոչ է իմ ժուժկալութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
այլ ուժով շնորհի Տեառն իմոյ, |
եւ |
իմոյ յաւժարութեան կամացս, որ խնդրեցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
որ խնդրեցի ի նմանէ, զի |
եւ |
դու զփորձ առցես զծառայիս Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
Զի նա տայ ոյժ |
եւ |
զաւրութիւն համբերութեան՝ համբերել նեղութեանց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
եւ զաւրութիւն համբերութեան՝ համբերել նեղութեանց |
եւ |
փորձութեանց. զի ամաչեսցեն անաւրէնք յունայնութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
զի ամաչեսցեն անաւրէնք յունայնութեան իւրեանց |
եւ |
յամբարշտութեան եւ յապստամբութեան իւրեանց, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
անաւրէնք յունայնութեան իւրեանց եւ յամբարշտութեան |
եւ |
յապստամբութեան իւրեանց, որ իբրեւ զքեզդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
իւրեանց, որ իբրեւ զքեզդ իցեն, |
եւ |
կացցեն ամաւթով յաւուրն այցելութեան եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
եւ կացցեն ամաւթով յաւուրն այցելութեան |
եւ |
յանդիմանութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
|
Եւ |
ետ հրաման արկանել կապիճս երկաթիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
կապիճս երկաթիս ի ծունկս նորա, |
եւ |
վարել ուռունս ստուարս, եւ բառնալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
նորա, եւ վարել ուռունս ստուարս, |
եւ |
բառնալ ի կախաղան՝ մինչեւ յաւշեսցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:2 |
|
Եւ |
կաց կախեալ այնպէս զերիս աւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
|
Եւ |
յաւուրն չորրորդի հրաման ետ թագաւորն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
յաւուրն չորրորդի հրաման ետ թագաւորն, |
եւ |
իջուցին զնա ի կախաղանէն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
եւ իջուցին զնա ի կախաղանէն, |
եւ |
ածին կացուցին զնա առաջին նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:4 |
Խաւսել սկսաւ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Տե՛ս դու, Գրիգորիոս, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Տե՛ս դու, զի սնոտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
զի սնոտի են յոյսքն քո, |
եւ |
ոչ կարացին հաւանեցուցանել եւ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
քո, եւ ոչ կարացին հաւանեցուցանել |
եւ |
ոչ երկեցուցանել զիս. զի զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
զոր դուն պաշտես՝ սնոտի է, |
եւ |
ամենայն գործ մոլորութեան քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
տանջանաց քոց երկեայ ինչ ես, |
եւ |
ոչ զսաստ ահի քոյ համարեցայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
ծածուկն քեւ պատերազմի ընդ ճշմարտութեան, |
եւ |
մատնեցի զմարմինս իմ ի կիզումն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
Իսկ զորս գտանէ յանաւրէնութեան |
եւ |
յամբարշտութեան, յաստուածատեցութեան, ի կռապաշտութեան կեցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
յաստուածատեցութեան, ի կռապաշտութեան կեցեալ՝ թէպէտ |
եւ |
բուսանել բուսանին մարմինք նոցա առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
մի՝ այլ զնոսին նովին ոգւով |
եւ |
նովին մարմնով արկանէ ի գեհեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:10 |
զայն թագաւորն՝ բարկացաւ ընդ բանսն |
եւ |
ասէ. «Ինձ ոչ է փոյթ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
|
Եւ |
ետ հրաման երկաթի պուտամբք հալել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
հրաման երկաթի պուտամբք հալել կապար, |
եւ |
մինչդեռ ջերմ էր՝ իբրեւ զջուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
|
Եւ |
այրեցին զմարմինս նորա առ հասարակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
այրեցին զմարմինս նորա առ հասարակ, |
եւ |
ոչ մեռաւ. այլ կայր մեծաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
մեռաւ. այլ կայր մեծաւ ուժով, |
եւ |
զինչ հարցանէին՝ վաղվաղակի տայր պատասխանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
|
Եւ |
զարմացեալ թագաւորն ընդ ժուժկալութիւն համբերութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
ընդ ժուժկալութիւն համբերութեանն կարի անհնարին |
եւ |
ընդ տոկալ նորա՝ եւ ասէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
անհնարին եւ ընդ տոկալ նորա՝ |
եւ |
ասէ, թէ «Զիա՞րդ կայ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
ի քեզ շունչդ յայդչափ ժամանակաց, |
եւ |
ի չարաչար տանջանացդ, որով զքեզն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Ո՞չ վաղ իսկ ասացի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
զայնոսիկ, որ առանց նորա իցեն |
եւ |
մարտնչիցին ընդդէմ նորա իբրեւ զքեզդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:16 |
այսպէս ասէ. Ոչ թողից զձեզ, |
եւ |
ոչ ընդ վայր հարից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
պահպանութիւն նորա առ արարածս իւր |
եւ |
առ սիրելիս իւր, զի պահեսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
|
Եւ |
մինչդեռ խորհէր Տրդատիոս խաւսել եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
Եւ մինչդեռ խորհէր Տրդատիոս խաւսել |
եւ |
այլ ողոքով ընդ նմա, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
եւ այլ ողոքով ընդ նմա, |
եւ |
յղել պատգամ եւ խոստանալ կեանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
ընդ նմա, եւ յղել պատգամ |
եւ |
խոստանալ կեանս եւ պատիւս, որում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
յղել պատգամ եւ խոստանալ կեանս |
եւ |
պատիւս, որում ոչ ինչ էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
այնմ եւս ոչ լսիցէ՝ ասէ, |
եւ |
այլ եւս յաւելից, եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
ասէ, եւ այլ եւս յաւելից, |
եւ |
ի տոկ կտտեցից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
Արտաւանայ սպարապետի արքայի՝ սկսաւ խաւսել |
եւ |
տալ տեղեկութիւն եւ ասել այսպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
սկսաւ խաւսել եւ տալ տեղեկութիւն |
եւ |
ասել այսպէս վասն նորա, թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
վասն այնորիկ ոչ կամի կեալ |
եւ |
զլոյս տեսանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
որ առ մեզ բնակեալ է, |
եւ |
ոչ գիտէաք զսա. այլ դա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
որ սպան զհայր քո Խոսրով, |
եւ |
արար խաւար Հայոց աշխարհիս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
եւ արար խաւար Հայոց աշխարհիս |
եւ |
ի կորուստ մատնեաց զայս աշխարհ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
ի կորուստ մատնեաց զայս աշխարհ |
եւ |
ի գերութիւն. արդ՝ չէ պարտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
|
Եւ |
յետ այսչափ հարցից եւ տանջանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
Եւ յետ այսչափ հարցից |
եւ |
տանջանաց, գանից եւ բանտից, գելարանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
այսչափ հարցից եւ տանջանաց, գանից |
եւ |
բանտից, գելարանաց եւ կախաղանաց, դառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
տանջանաց, գանից եւ բանտից, գելարանաց |
եւ |
կախաղանաց, դառն նեղութեանց եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
գելարանաց եւ կախաղանաց, դառն նեղութեանց |
եւ |
ամենայն կտտանաց, որով կտտեցին զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
նորա՝ հրաման տայր կապեալ ոտիւք |
եւ |
կապեալ ձեռաւք եւ կապեալ պարանոցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
կապեալ ոտիւք եւ կապեալ ձեռաւք |
եւ |
կապեալ պարանոցաւ խաղացուցանել զնա յԱյրարատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:6 |
|
եւ |
տալ զնա ի դղեակ բերդին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:6 |
ի դղեակ բերդին Արտաշատ քաղաքի, |
եւ |
իջուցանել ի վիրապն ներքին, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:7 |
|
Եւ |
եղեւ նա յայնմ վիրապի ամս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:8 |
|
Եւ |
ինքն իսկ թագաւորն խաղայր գնայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
աւերէր քանդէր զերկիրն Պարսից թագաւորութեանն |
եւ |
զաշխարհն Ասորեստանի, աւերէր եւ հարկանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
թագաւորութեանն եւ զաշխարհն Ասորեստանի, աւերէր |
եւ |
հարկանէր ի հարուածս անհնարինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:10 |
որ սիգալովն աւերեաց զթումբս գետոց, |
եւ |
ցամաքեցոյց իսկ ի սիգալն իւրում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
սէգ իսկ էր առ հանդերձս |
եւ |
այլ ուժով պնդութեան, հարստութեամբ, բուռն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
ուժով պնդութեան, հարստութեամբ, բուռն ոսկերաւք |
եւ |
յաղթ մարմնով, քաջ եւ պատերազմող |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
ոսկերաւք եւ յաղթ մարմնով, քաջ |
եւ |
պատերազմող անհնարին, բարձր եւ լայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
քաջ եւ պատերազմող անհնարին, բարձր |
եւ |
լայն հասակաւ, որ զամենայն ժամանակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
զամենայն ժամանակս կենաց իւրոց պատերազմեալ |
եւ |
առնէր մարտիցն յաղթութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
անուն պարծանաց քաջութեան անձին ստանայր, |
եւ |
զհոյակապ շքեղութիւն յաղթութեան ընդ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
կացուցանէր. հարկանէր ի հարուածս զթշնամիսն, |
եւ |
խնդրէր զքէնս վրիժուց իւրոց հայրենեացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
աւար բազում ի կողմանցն Ասորւոց, |
եւ |
թափէր կապուտ սաստիկ անհնարին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
Արկանէր ի սուր զզաւրս Պարսից, |
եւ |
թափէր կողոպուտ անհնարին. լինէր առաջնորդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
կողոպուտ անհնարին. լինէր առաջնորդ առն |
եւ |
ձիոյ զաւրացն Յունաց, եւ մատնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
առն եւ ձիոյ զաւրացն Յունաց, |
եւ |
մատնէր նոցա զբանակս նոցա. հանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
հանէր զզաւրս Հոնաց սաստիկ յոյժ, |
եւ |
գերէր զկողմանս Պարսից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
|
Եւ |
զայն ամս երեքտասան, որ եղեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
եղեւ Գրիգորիոս ի բերդին բանդին |
եւ |
ի խոր վիրապին, կին ոմն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
ի ներքս ի խոր վիրապն. |
եւ |
այնու կերակրեալ լինէր նա ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:16 |
վասն կարակում տղմին, աւձախառն բնակութեան |
եւ |
խորութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:17 |
իսկ էր շինեալ զայն տեղի |
եւ |
ի սպանումն մահապարտացն ամենայն Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:1 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ հրաման ետ Տրդատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
արքայ Հայոց մեծաց, առ մեծամեծս |
եւ |
առ իշխանս եւ առ նախարարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
առ մեծամեծս եւ առ իշխանս |
եւ |
առ նախարարս եւ առ գործակալս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
առ իշխանս եւ առ նախարարս |
եւ |
առ գործակալս եւ առ այլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
առ նախարարս եւ առ գործակալս |
եւ |
առ այլ մարդիկդ, որ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
ի գեաւղս, յագարակս, առ ազատս |
եւ |
առ շինականս, միանգամայն իսկ առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
Ողջոյն հասեալ |
եւ |
շինութիւն դիցն աւգնականութեամբ, լիութիւն պարարտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
յարոյն Արամազդայ, խնամակալութիւն յԱնահիտ տիկնոջէ, |
եւ |
քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
իմաստութիւն Յունաց հասցէ դաստակերտիդ կայսերաց, |
եւ |
ի մեր դիւցախառն Պարթեւաց հասցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
հասցէ այցելութիւն, ի փառաց թագաւորաց |
եւ |
ի քաջ նախնեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
պատուել զբագինս դիցն աստուածոց շինուածովք |
եւ |
սպանդիւք զոհիցն, եւ երեւելի պատարագացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
աստուածոց շինուածովք եւ սպանդիւք զոհիցն, |
եւ |
երեւելի պատարագացն ընծայիւք, եւ գունակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
զոհիցն, եւ երեւելի պատարագացն ընծայիւք, |
եւ |
գունակ գունակ նուիրաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
|
եւ |
ի պտղոցն՝ յամենայնէ զամենայն նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
պտղոցն՝ յամենայնէ զամենայն նոցա մատուցանելով, |
եւ |
ջերմեռանդն եռալ զեռալ պաշտամանն, շքեղացուցանելով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
ջերմեռանդն եռալ զեռալ պաշտամանն, շքեղացուցանելով |
եւ |
զարդուքն զարդարելով եւ զերեւելի զհոյակապ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
պաշտամանն, շքեղացուցանելով եւ զարդուքն զարդարելով |
եւ |
զերեւելի զհոյակապ զանեղծ դիսն մեծարելով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:6 |
|
Եւ |
զայն եւս տեսանէաք ի նոցանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:9 |
դիցն յուզեսցի. այնպիսիքն զանձինս կորուսանեն, |
եւ |
աշխարհի մեծ ոճիրս վնասուց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:9 |
նոցանէն ընդոստուցանեն. վասն այսորիկ իսկ |
եւ |
ետու զհրամանս սաստից այնպիսեացն՝ պատուհաս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
Արդ՝ |
եւ |
մեք հրաման շինութեան կամեցեալ ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
շինութեան կամեցեալ ձեզ, հոգացեալ զի |
եւ |
ձեզ ամենալրիւքն ամենաբարիքն ի դիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
զի ի ձէնջ՝ պաշտաւն նոցա |
եւ |
փառաւորութիւն, եւ ի նոցանէ՝ շինութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
ձէնջ՝ պաշտաւն նոցա եւ փառաւորութիւն, |
եւ |
ի նոցանէ՝ շինութիւն, լիութիւն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
եւ ի նոցանէ՝ շինութիւն, լիութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն. զի որպէս ամենայն տանուտէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
ամենայն տանուտէր ընդ տան իւրոյ |
եւ |
ընդ ընտանեաց հոգայ՝ սոյնպէս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
եւ ընդ ընտանեաց հոգայ՝ սոյնպէս |
եւ |
մեք հոգամք ընդ մեր Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
Արդ՝ ամենայն նախարարք մեծամեծք |
եւ |
ազատք եւ գործակալք եւ սիրելիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
ամենայն նախարարք մեծամեծք եւ ազատք |
եւ |
գործակալք եւ սիրելիք մեր թագաւորաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
մեծամեծք եւ ազատք եւ գործակալք |
եւ |
սիրելիք մեր թագաւորաց, եւ շինականք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
գործակալք եւ սիրելիք մեր թագաւորաց, |
եւ |
շինականք, բնակք եւ ձեռատունկք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
մեր թագաւորաց, եւ շինականք, բնակք |
եւ |
ձեռատունկք եւ ձեռասունք մեր Արշակունեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
եւ շինականք, բնակք եւ ձեռատունկք |
եւ |
ձեռասունք մեր Արշակունեաց, զոր յանձանձեալսդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
ձեռասունք մեր Արշակունեաց, զոր յանձանձեալսդ |
եւ |
սնուցեալսդ է, անխայեալսդ եւ յառաջեալսդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
յանձանձեալսդ եւ սնուցեալսդ է, անխայեալսդ |
եւ |
յառաջեալսդ, վասն մեր աւգտի հասարակաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
թէ գտցի, որ զդիսն անպատուեսցէ, |
եւ |
գտցեն զայնպիսին՝ կապեալ ոտիւք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
եւ գտցեն զայնպիսին՝ կապեալ ոտիւք |
եւ |
կապեալ ձեռաւք եւ կապեալ պարանոցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
կապեալ ոտիւք եւ կապեալ ձեռաւք |
եւ |
կապեալ պարանոցաւ ի դուռն արքունի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
պարանոցաւ ի դուռն արքունի ածցեն. |
եւ |
տուն եւ կեանք եւ արարք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
դուռն արքունի ածցեն. եւ տուն |
եւ |
կեանք եւ արարք եւ ստացուածք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
ածցեն. եւ տուն եւ կեանք |
եւ |
արարք եւ ստացուածք եւ գանձք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
տուն եւ կեանք եւ արարք |
եւ |
ստացուածք եւ գանձք՝ այն ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
կեանք եւ արարք եւ ստացուածք |
եւ |
գանձք՝ այն ամենայն այնոցիկ լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:13 |
ի դիցն աւգնականութենէ դուք ամենեքին |
եւ |
ի մեր թագաւորաց՝ որ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:13 |
որ ընդ այս հրաման կամիք, |
եւ |
ի շինութեան բնակեսջիք ամենեքեան, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:15 |
ի վիրապին, իբրեւ ամս երեքտասան, |
եւ |
էր մարտ սաստիկ խստութեան Տրդատայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
հրովարտակ հրամայեաց գրել ընդ աշխարհս |
եւ |
ընդ գաւառս իշխանութեանն իւրոյ՝ աւրինակաւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
Հայոց մեծաց արքայ. առ աշխարհս |
եւ |
առ գաւառս, առ նախարարս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
եւ առ գաւառս, առ նախարարս |
եւ |
առ զաւրս եւ առ շինականս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
առ նախարարս եւ առ զաւրս |
եւ |
առ շինականս եւ առ ամենեսին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
առ զաւրս եւ առ շինականս |
եւ |
առ ամենեսին ողջոյն. ողջ լիջիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
առ ամենեսին ողջոյն. ողջ լիջիք, |
եւ |
մեք մեզէն իսկ ողջ եմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:17 |
էր շնորհեալ մեզ դիցն աւգնականութեամբ, |
եւ |
կամ թէ ո՛րպէս զամենայն ազգս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:17 |
ո՛րպէս զամենայն ազգս նուաճեալ էր, |
եւ |
ի հնազանդութեան ունէաք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
քրիստոնէից պատուիրեալ ձեզ, զի հազար |
եւ |
բիւր դէպ է եթէ գտցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
դիցն պաշտամանն, զայնպիսին թէ գտցեն |
եւ |
վաղվաղակի ի մէջ ածցեն՝ յարքունուստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
ի մէջ ածցեն՝ յարքունուստ պարգեւք |
եւ |
պատիւք նոցա լիցին շնորհեալ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
չյայտնեսցէ զայնպիսին, կամ թագուսցէ, |
եւ |
գտցի՝ այսպիսին ընդ մահապարտս համարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
այսպիսին ընդ մահապարտս համարեալ լիցի, |
եւ |
ի հրապարակ արքունի եկեալ մեռցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
ի հրապարակ արքունի եկեալ մեռցի, |
եւ |
տուն նորա յարքունիս երթիցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
վասն դորին իսկ իրաց չարաչար |
եւ |
սաստիկ տանջանաւք տանջեցի, եւ յետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
չարաչար եւ սաստիկ տանջանաւք տանջեցի, |
եւ |
յետ այնորիկ ետու զնա ընկենուլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
զի |
եւ |
ոչ զմեծ վաստակն նորա համարեցայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
նորա համարեցայ ինչ՝ առ սիրով |
եւ |
առ ահիւ դիցն, զի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
եւ առ ահիւ դիցն, զի |
եւ |
ձեզ ահ լիցի այս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
եւ ձեզ ահ լիցի այս |
եւ |
երկիւղ ի մահուանէն. այլ զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
զի կեցջիք ընդ հովանեաւ դիցն |
եւ |
ի մէնջ բարիս մարթասջիք գտանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:23 |
Ողջ լերուք, |
եւ |
մեք մեզէն ողջ եմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ ժամանակսն ընդ այնոսիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
խնդրեաց իւր կին կայսրն Դիոկղետիանոս. |
եւ |
այնուհետեւ ընդ ամենայն կողմանս տէրութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
գեղատախտակ պայծառակշիռ հասակաչափ զգեղ երեսացն |
եւ |
զմրազարդ յաւնիցն ի տախտակսն համանմանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
կանայս քրիստոսական հաւատոց, որ զցայգ |
եւ |
զցերեկ եւ յամենայն ժամանակի փառաւորութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
հաւատոց, որ զցայգ եւ զցերեկ |
եւ |
յամենայն ժամանակի փառաւորութեամբ եւ աւրհնութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
զցերեկ եւ յամենայն ժամանակի փառաւորութեամբ |
եւ |
աւրհնութեամբ զկատարեալ աղաւթսն իւրեանց առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:3 |
Որոյ անուն էր գլխաւորին Գայիանէ, |
եւ |
սան նորին՝ ի դստերաց ուրումն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:3 |
նորին՝ ի դստերաց ուրումն յաստուածապաշտ |
եւ |
ի թագակալ տոհմէ, զի անուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:4 |
|
Եւ |
իբրեւ եկին հասին՝ բռնութեամբ մտեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:4 |
ի նկարապաճոյճ ի տախտակսն յաւրինէին, |
եւ |
առ թագաւորն հասուցանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:5 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես թագաւորն զգեղապանձ վայելչութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:6 |
աւժտաբեր ընծայատար լիցին մեծի հարսանեացն, |
եւ |
բազում ուրախութեամբ գալ կատարել առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
յանզգամ յունկն կնոջն առաջնոյ. սոյնպէս |
եւ |
աստ զթագաւորն անաւրէն իբրեւ զվահանակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
պագանել երկիր ուրուականաց մեռելոտւոց, ոսկեղէն |
եւ |
արծաթեղէն, փայտեղէն եւ քարեղէն պղնձագործ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
մեռելոտւոց, ոսկեղէն եւ արծաթեղէն, փայտեղէն |
եւ |
քարեղէն պղնձագործ պատկերաց դիցն սնոտեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
քարեղէն պղնձագործ պատկերաց դիցն սնոտեաց, |
եւ |
պղծութեանն պաշտաման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:10 |
Սակայն յամբարհաւաճութիւն մոլեգնութեանն վստահացեալ՝ բազում |
եւ |
անչափ էր այն, որ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
պարկեշտասէրն Գայիանէ, սրբասնելովն Հռիփսիմեաւ հանդերձ |
եւ |
այլ ընկերաւքն իւրեանց, յիշեալ զուխտն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
ի նկատել զպատկերս նոցա պիղծ |
եւ |
անաւրէն թագաւորին. ճգնութեամբ մատուցեալ յաղաւթս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
|
Եւ |
յաղաչելն իւրեանց այսպէս ասէին. «Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
բանիւ քով. որ արարեր զերկինս |
եւ |
զերկիր եւ զամենայն զարդ նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
որ արարեր զերկինս եւ զերկիր |
եւ |
զամենայն զարդ նոցա. որ ստեղծեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
որ ստեղծեր զմարդն հող յերկրէ |
եւ |
իմաստուն կացուցեր եւ բազմացուցեր զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
հող յերկրէ եւ իմաստուն կացուցեր |
եւ |
բազմացուցեր զնա ի վերայ երկիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
բազմացուցեր զնա ի վերայ երկիր, |
եւ |
աւգնական եղեր նոցա ի դարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
Արդ՝ աւգնեա՛ |
եւ |
մեզ, Տէր, ի պատերազմիս որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
զի յաղթեսցուք որոգայթից նենգութեանց սատանայի, |
եւ |
անուն քո, Տէր, փառաւոր լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
անուն քո, Տէր, փառաւոր լիցի, |
եւ |
եղջիւր եկեղեցւոյ քոյ բարձրացեալ լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
եկեղեցւոյ քոյ բարձրացեալ լիցի. զի |
եւ |
մեք արժանի լիցուք հասանել յաւթեվանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
|
Եւ |
մի՛ լիցի պակասութիւն ձիթոյ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
պակասութիւն ձիթոյ ի լապտերաց մերոց. |
եւ |
մի՛ շիջցին ճրագունք հաւատոց ուխտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
ճրագունք հաւատոց ուխտի սրբութեան մերոյ. |
եւ |
մի՛ հասցէ տխրական մթացուցիչն գիշերոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
ի վերայ լուսաւոր ճանապարհաց մերոց. |
եւ |
մի՛ գայթակղեսցին ոտք մեր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
մեր ի լուսագնաց շաւղաց քոց. |
եւ |
մի՛ կուրասցին բիբք տեսանելեաց մերոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:15 |
|
եւ |
մի՛ յափշտակեսցէ թռչունն մահացան զսերմանիսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:15 |
քո, Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. |
եւ |
մի՛ տարցի զզգաստութիւն սուրբ հաւտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:15 |
սուրբ հաւտի քոյ գազանն ապստամբ. |
եւ |
մի՛ յաղթահարեսցէ զգառինս հաւտի քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:15 |
զգառինս հաւտի քոյ գայլն ապականիչ. |
եւ |
մի՛ վարատեսցէ թշնամին ուխտիս մերոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:16 |
զմիածին Որդիդ քո, որ եկն |
եւ |
ելից զամենայն տիեզերս հոգւով իմաստութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:17 |
|
Եւ |
մեք լուաք զի ասաց, Թէպէտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:17 |
մեք լուաք զի ասաց, Թէպէտ |
եւ |
հալածեսցեն զձեզ քաղաքէ ի քաղաք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:18 |
խառնակեսցուք ընդ անարգութիւն պղծութեան հեթանոսաց. |
եւ |
մի՛ տար զզգաստութիւն սրբութեան մերոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:18 |
բոզանոց անաւրէն շանազգեաց լկտութեան նոցա, |
եւ |
մի՛ զկուսութեան մարգարիտ հաւատոց մերոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
|
Եւ |
մի՛ շարժեսցէ ուղխ անյագ ջուրց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
մահուամբ խաչին, հեղմամբ արեանն, յարութեամբն |
եւ |
յերկինս վերանալոյն, նստելովն յաջմէ Աստուածութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
հաստատեա՛ զմեզ ճշմարտութեամբ Աւետարանին խաղաղութեան, |
եւ |
առաջնորդեա՛ մեզ ըստ կամաց քոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
առաջնորդեա՛ մեզ ըստ կամաց քոց, |
եւ |
արժանիս արա զմեզ գիշերոյն լուսոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
ծագել ճառագայթից յերեսաց փառաց քոց, |
եւ |
ապրեցո՛ զմեզ ի ներքոյ թեւոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
զմեզ ի ներքոյ թեւոց քոց, |
եւ |
մեք հասցուք ի նաւահանգիստ կամաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:21 |
|
Եւ |
տո՛ւր մեզ, զի արբցուք զբաժակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ սուրբն Գայիանէ սանականաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
այսորիկ սուրբն Գայիանէ սանականաւն Հռիփսիմեաւ |
եւ |
պարկեշտաժողով ընկերաւքն հանդերձ՝ դէմ եդեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
մարդկան. զի առաւելութեան յուսոյն կենդանութեան |
եւ |
լուսոյն յարութեան արժանի լինիցին հասանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:23 |
|
եւ |
յաջակողմն գահուն մտեալ՝ խոստացելոց բարեացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:24 |
Որպէս |
եւ |
Տէրն յԱւետարանի անդ ասաց, եթէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
այլ զի զանձինս իւրեանց բանդից |
եւ |
կապանաց եւ պատժոց, մահու եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
զանձինս իւրեանց բանդից եւ կապանաց |
եւ |
պատժոց, մահու եւ անհնարին նեղութեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
եւ կապանաց եւ պատժոց, մահու |
եւ |
անհնարին նեղութեանց վասն անուան Տեառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
թողեալ զերկիր ծննդեան իւրեանց, զինչս |
եւ |
զստացուածս եւ զմերձաւոր զազգակիցս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
ծննդեան իւրեանց, զինչս եւ զստացուածս |
եւ |
զմերձաւոր զազգակիցս եւ զտոհմականս վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
եւ զստացուածս եւ զմերձաւոր զազգակիցս |
եւ |
զտոհմականս վասն աստուածական հրամանին, զանձինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:28 |
գաւառ, ի Վաղարշապատ քաղաք, զոր |
եւ |
Նորաքաղաքն կոչեն, ի նիստս թագաւորացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
շինեալ ի հիւսիսոյ յարեւելից կուսէ. |
եւ |
կերակրէին ընչիւք իւրեանց ի վաճառաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
ընչիւք իւրեանց ի վաճառաց քաղաքին. |
եւ |
ոչ ինչ այլ ինչ գոյր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
արուեստ ապակագործութեան՝ առնել ուլունս ապակեղէնս, |
եւ |
տալ գինս ընդ կերակրոյ աւուրն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:2 |
առ Տրդատ արքայ Հայոց մեծաց, |
եւ |
յանդիման լինէր թագաւորին ի Վաղարշապատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:3 |
|
Եւ |
իբրեւ մատոյց զհրովարտակն՝ առ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:4 |
|
Եւ |
էր պատճէն հրովարտակին աւրինակ զայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:5 |
լինի տէրութիւնս մեր յուխտէ նոցա, |
եւ |
արհամարհեալ լինի արքայութիւնս մեր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:5 |
լինի արքայութիւնս մեր ի նոցանէ. |
եւ |
ինչ համեստութիւն ոչ գոյ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
ինքեանք զմեռեալ ոմն զխաչեալ պաշտեն, |
եւ |
փայտի երկիր պագանեն, եւ զոսկերս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
պաշտեն, եւ փայտի երկիր պագանեն, |
եւ |
զոսկերս սպանելոցն պաշտեն, որ զիւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
վասն Աստուածոյն իւրեանց է՝ փառս |
եւ |
պատիւս համարին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
|
Եւ |
ի մերոց արդար աւրինացս դատապարտեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
աւրինացս դատապարտեալ լինին. վասն զի |
եւ |
զմեր զնախնիսն, զառաջին հարսն զթագաւորսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
ձանձրացուցին. զի մեր սուրքս բթեցան, |
եւ |
նոքա ոչ զարհուրեցան ի մեռանելոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:8 |
Հրէի ուրումն խաչելոյ մոլորեալ են, |
եւ |
զթագաւորս անպատուել ուսուցանեն, եւ գլխովին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:8 |
են, եւ զթագաւորս անպատուել ուսուցանեն, |
եւ |
գլխովին իսկ զպատկերս դիցն զաստուածոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:9 |
Նա |
եւ |
զլուսաւորացդ զաւրութիւն, զարեգական եւ զլուսնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:9 |
Նա եւ զլուսաւորացդ զաւրութիւն, զարեգական |
եւ |
զլուսնի աստեղաւքդ հանդերձ՝ առ ոչինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:9 |
հանդերձ՝ առ ոչինչ համարին, նա |
եւ |
արարած առնեն այնր խաչելոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
|
Եւ |
գլխովին զպատկերս դիցն աստուածոց անարգել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
զպատկերս դիցն աստուածոց անարգել ուսուցանեն. |
եւ |
զաշխարհս ամենայն փոխեցին ի պաշտամանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
ի պաշտամանէ դիցն. մինչեւ զի |
եւ |
զկանայս անգամ յարանց եւ զարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
զի եւ զկանայս անգամ յարանց |
եւ |
զարս ի կանանց կենդանւոյն մեկնեալս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:11 |
Թէպէտ |
եւ |
ազգի ազգի պատուհաս տանջանաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:12 |
Թէպէտ |
եւ |
բիւրապատիկ ինչ արհաւիրս սաստից արկաք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
ուսման նոցա աւրիորդ մի կոյս |
եւ |
գեղեցիկ, եւ կամեցայ առնուլ զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
աւրիորդ մի կոյս եւ գեղեցիկ, |
եւ |
կամեցայ առնուլ զնա ինձ կնութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
առնուլ զնա ինձ կնութեան. սակայն |
եւ |
զայն իշխեցին խորամանգել յինէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
|
Եւ |
ոչ իբրեւ ի թագաւոր ցանկութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
ի թագաւոր ցանկութեամբ փափաքեցին յիս. |
եւ |
ոչ ի սաստից սպառնալեաց իմոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
եւս վասն աղանդոյն իւրեանց՝ աղտեղի |
եւ |
պիղծ եւ գարշ համարեցան զիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
աղանդոյն իւրեանց՝ աղտեղի եւ պիղծ |
եւ |
գարշ համարեցան զիս, եւ սնուցիչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
պիղծ եւ գարշ համարեցան զիս, |
եւ |
սնուցիչ նորին դայեկաւն ի կողմանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
քեզ, եղբայր մեր, զի ուր |
եւ |
իցեն զկողմամբքդ զայդոքիւք՝ զհետս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
զայդոքիւք՝ զհետս նոցա գտանել մարթասցես. |
եւ |
որ ընդ նմայն իցեն դայեկաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
հանդերձ՝ վրիժուց մահու արժանի արասցես. |
եւ |
զհրապուրեալն զչքնաղագեղն ինձ ի սոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:1 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ընթերցան զթուղթն հրամանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:2 |
ընդ կողմանս կողմանս, զի ուր |
եւ |
գտցեն՝ ի մէջ ածցեն վաղվաղակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:2 |
գտցեն՝ ի մէջ ածցեն վաղվաղակի. |
եւ |
որ գտցէ զնոսա՝ մեծամեծ պարգեւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:4 |
|
Եւ |
յետ սակաւ ինչ աւուրցն այնոցիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
իսկ էր պարտ թագչել ճշմարտութեանն |
եւ |
վկայիցն առաքինութեան, եւ ոչ լուսոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
թագչել ճշմարտութեանն եւ վկայիցն առաքինութեան, |
եւ |
ոչ լուսոյ ճրագին ընդ գրուանաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
լուսոյ ճրագին ընդ գրուանաւ ծածկել, |
եւ |
ոչ ի ներքոյ ստուերաց կաթեդրացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
ի վերայ աշտանակացն ոսկւոց զարդարելոց, |
եւ |
ոսկւովք ճրագարանաւք զիւղն պարարտութեան անուշութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
հաւատոցն՝ վառեալ զլոյսն համապայծառ. որպէս |
եւ |
ինքեանք իսկ յառաջին աղաւթս իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
յառաջին աղաւթս իւրեանց աղաչէին. որպէս |
եւ |
Տէրն իսկ ասէր առ իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
թէ Տեսցեն զգործս ձեր բարիս, |
եւ |
փառաւորեսցեն զՀայր ձեր որ յերկինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
զմարգարիտ պատուական գտեալ խնդութեամբ, գնեալ |
եւ |
զգուշացեալ լինի նմա՝ առեալ զնշան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
առեալ զնշան պատուին, զպսակն թագաւորութեան |
եւ |
յարքայականն մատուցանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:10 |
պահէին զամենայն անցս ճանապարհաց պողոտայիցն |
եւ |
զամենայն գաւառացն. ի կողմանս կողմանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:12 |
լինէր. ամենայն այր առ այր |
եւ |
մարդ առ մարդ զարմացումն յաճախէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
զեղեալ խուռն կաճառացն կուտակէր. նա |
եւ |
նախարարք եւ մեծամեծք աւագանւոյն ընթացեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
կաճառացն կուտակէր. նա եւ նախարարք |
եւ |
մեծամեծք աւագանւոյն ընթացեալք ի տեսանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:14 |
Նա |
եւ |
ազատակոյտն, խառնաճաղանճ ամբոխիւն հանդերձ, զմիմեամբք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
Իսկ երանելիքն իբրեւ գիտացին զանմիտ |
եւ |
զշղուաբարոյ մարդկանն զյոռութիւն, կականաբարձ արտասուալից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
նոցա զմարտին յաղթութիւն, զհաւատոցն լուսաւորութիւն. |
եւ |
զերեսս իւրեանց պատեալ՝ անկեալ դնէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:16 |
|
Եւ |
ապա յետ այսորիկ զարմացուցեալ զթագաւորն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:16 |
էին ի տեսիլ գեղոյ նորա, |
եւ |
պատմեալ առաջի թագաւորին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:17 |
աւուրն ընդ այգն ընդ առաւաւտն, |
եւ |
եւս վաղագոյն, հրաման ելեալ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:17 |
զի զերանելին Հռիփսիմէ տանել յարքունիս, |
եւ |
զսուրբն Գայիանէ անդէն պահել պարկեշտաժողով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:18 |
|
Եւ |
անդէն յարքունուստ վաղվաղակի ոսկիապատ գահաւորակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
Նա |
եւ |
հանդերձս ազնիւս գեղեցիկս փափուկս պայծառս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
հանդերձս ազնիւս գեղեցիկս փափուկս պայծառս, |
եւ |
զարդարանս երեւելիս մատուցանէին նմա յարքունուստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
մատուցանէին նմա յարքունուստ, զի զարդարեսցի, |
եւ |
շքով եւ պատուով մտցէ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
յարքունուստ, զի զարդարեսցի, եւ շքով |
եւ |
պատուով մտցէ ի քաղաքն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
եւ պատուով մտցէ ի քաղաքն |
եւ |
յանդիման լիցի թագաւորին. քանզի չեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
խաւսել սկսաւ առ սանն իւր |
եւ |
ասէ այսպէս. «Յիշեա՛, որդեակ իմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
զաթոռն քո հայրենի, զծիրանեաց թագաւորութեանն, |
եւ |
ցանկացար անանց ճառագայթարձակ լուսոյ թագաւորութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
թագաւորութեանն Քրիստոսի, որ է արարիչ |
եւ |
կեցուցիչ եւ նորոգիչ, եւ խոստացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
որ է արարիչ եւ կեցուցիչ |
եւ |
նորոգիչ, եւ խոստացեալ պահէ զանպատում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
արարիչ եւ կեցուցիչ եւ նորոգիչ, |
եւ |
խոստացեալ պահէ զանպատում բարիսն իւրոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:21 |
|
Եւ |
դու, որդեակ, անարգեցեր զանցաւորս քոյոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
մանկութենէ մերմէ մինչեւ յաւրս յայս |
եւ |
ի ժամս յայս, յորում այժմիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
Հռիփսիմէ զայն ամենայն ամբոխս չարաց, |
եւ |
զոր լուաւն ի դայեկէն իւրմէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
սպառազէն զրահիւք. ճչեաց մեծաձայն ուժով |
եւ |
տարածեաց զբազուկս իւր ի նմանութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
զբազուկս իւր ի նմանութիւն խաչին, |
եւ |
սկսաւ ասել մեծաձայն այսպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
ի ձեռն Որդւոյ քոյ միածնի |
եւ |
սիրելւոյ, եւ կազմեցեր յաւրինուածս երեւելի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
Որդւոյ քոյ միածնի եւ սիրելւոյ, |
եւ |
կազմեցեր յաւրինուածս երեւելի եւ աներեւոյթ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
սիրելւոյ, եւ կազմեցեր յաւրինուածս երեւելի |
եւ |
աներեւոյթ արարածոց ի ձեռն Հոգւոյդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
որ յոչնչէ զամենայն յէութիւն յաւրինեցեր, |
եւ |
քոյով հրամանաւ վարին ամենայն զաւրութիւնք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
հրամանաւ վարին ամենայն զաւրութիւնք երեւելիք |
եւ |
աներեւոյթք, որ են յերկինս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
եւ աներեւոյթք, որ են յերկինս |
եւ |
յերկրի, ի ծովու եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
յերկինս եւ յերկրի, ի ծովու |
եւ |
ի ցամաքի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
զանաւրէն պղծալից մարդիկ ութերորդ դարուն, |
եւ |
փրկեցեր զսիրելին քո զՆոյ, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
որ պահեաց զհրաման բանի քոյ, |
եւ |
ապրեցուցեր խաչանման փայտիւն ի ջուրցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:26 |
յայնժամ աւրինակաւ խաչին արարեր զփրկութիւն՝ |
եւ |
այժմ արա՛ ճշմարտութեամբ խաչիդ քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:26 |
ճշմարտութեամբ խաչիդ քոյ, յոր ելեր |
եւ |
հեղեր զարիւն քո ի բժշկութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
որ գթացար յԻսահակ ծառայ քո, |
եւ |
պահեցեր զաղախին քո զԵրեփիկա յանաւրէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
անուանդ քոյ. որ ուսուցեր, վարդապետեցեր |
եւ |
ետուր զբանս քո ի բերան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
|
եւ |
ասես. Անուն իմ ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
ի վերայ ձեր կոչեցեալ է, |
եւ |
դուք տաճար էք Աստուածութեան իմոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
դուք տաճար էք Աստուածութեան իմոյ. |
եւ |
ասես, եթէ Զանուն իմ սուրբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
սուրբ առնիջիք ի սիրտս ձեր. |
եւ |
եդեր բանս ի մտի՝ խնդրել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
ի մտի՝ խնդրել ի քէն |
եւ |
ասել, Սուրբ եղիցի անուն քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
մեր՝ զոր խնդրեմք ի քէն. |
եւ |
ահա ժողովեալք չարք բազումք պղծել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
որ ի վերայ մեր է, |
եւ |
զտաճար անուանդ քոյ. զի թէպէտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
զտաճար անուանդ քոյ. զի թէպէտ |
եւ |
մեք տկար եւ անարժան եմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
զի թէպէտ եւ մեք տկար |
եւ |
անարժան եմք՝ սակայն դու, Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
Մարդասէր |
եւ |
քաղցր, որ արկեր զմեզ յայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
զաւրութեամբդ, զի քո է յաղթութիւն, |
եւ |
յաղթեսցէ քո անունդ՝ պահել զմեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
թիւ վիճակաց արդարոց քոց. զի |
եւ |
առցուք զվարձս վաստակոց, զոր տացես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
զվարձս վաստակոց, զոր տացես այնոցիկ, |
եւ |
հատուսցես իւրաքանչիւր այնոցիկ, որ կացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
որ կացեալ իցեն յահի քում |
եւ |
պահեալ իցեն զհրամանս քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:30 |
զՆոյ ի ջուրցն հեղեղէ՝ ապրեցո՛ |
եւ |
զմեզ յանաւրէնութեանցս հեղեղէ որ շուրջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:31 |
Զի եթէ զգազանս |
եւ |
զանասունս ապրեցուցեր ի տապանին, ո՞րչափ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:32 |
Իսկ եթէ ի սողունս |
եւ |
ի թռչունս խնայեցեր, ո՞րչափ եւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
ի վերայ կուտէր բազմութիւն մարդկան, |
եւ |
էին բազում սպասաւորք արքունի, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
եկեալ էին զնմանէն՝ տանել յարքունիս, |
եւ |
նախարարքն եւ մեծամեծք աւագանւոյն, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
զնմանէն՝ տանել յարքունիս, եւ նախարարքն |
եւ |
մեծամեծք աւագանւոյն, որ եկեալ էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
էին շքադիրք՝ պատիւ առնել նմա |
եւ |
երթալ ընդ նմա յարքունիս. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
տարցին զնա կնութեան թագաւորին Տրդատայ |
եւ |
Հայոց տիկնութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
Զգոչիւն բարձեալ լալով մեծաձայն ճչէին |
եւ |
ասէին. «Քա՛ւ լիցի մեզ, թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
վտանգեսցեն զմեզ տանջանք հարուածոց, թէպէտ |
եւ |
բիւր ազգի ազգի տանջիցէք զմեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:4 |
հաստատեալ՝ անփոփոխ են բարիքն ամենայն |
եւ |
ոչ անցանեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
Այլ ո՛չ խորութիւնք |
եւ |
ոչ բարձրութիւնք, ո՛չ վիշտք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
եւ ոչ բարձրութիւնք, ո՛չ վիշտք |
եւ |
ոչ չարչարանք, ո՛չ կապանք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
եւ ոչ չարչարանք, ո՛չ կապանք |
եւ |
ոչ տանջանք, ո՛չ հուր ո՛չ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
տանջանք, ո՛չ հուր ո՛չ ջուր |
եւ |
ոչ սուր, ո՛չ զբաւսանք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
եւ ոչ սուր, ո՛չ զբաւսանք |
եւ |
ոչ պատրանք, ո՛չ մեծութիւնք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
եւ ոչ պատրանք, ո՛չ մեծութիւնք |
եւ |
ոչ աղքատութիւնք, ո՛չ այն աշխարհ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
ոչ աղքատութիւնք, ո՛չ այն աշխարհ |
եւ |
ոչ այս աշխարհս, ո՛չ կեանք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
ոչ այս աշխարհս, ո՛չ կեանք |
եւ |
ոչ մահ՝ ոչ ոք կարէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
զսրբութիւնս մեր, զի նմա մնամք |
եւ |
սիրոյ նորա ցանկացեալ սպասեմք, մինչեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
փառաց գովութեան նորա առանց ամաւթոյ |
եւ |
պատկառանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
|
Եւ |
արդ՝ եդեալ որոտումն յերկնից սաստիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
անհնարին, զի ահաբեկեալ զամենայն ամբոխն, |
եւ |
ձայն՝ զի ասէր առ նոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
զի ես ընդ ձեզ եմ, |
եւ |
պահեցի զձեզ յամենայն ճանապարհս ձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
պահեցի զձեզ յամենայն ճանապարհս ձեր, |
եւ |
ածի զձեզ պահեալս անարատութեամբ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
եւ ածի զձեզ պահեալս անարատութեամբ, |
եւ |
հասուցի զձեզ մինչեւ ի տեղիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
մինչեւ ի տեղիս յայս, զի |
եւ |
աստ փառաւորեսցի անուն իմ առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
քում արդարեւ ընկեցեալ եղեր Գայիանեաւդ |
եւ |
քոյովք սիրելեաւքդ ի մահուանէ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
սիրելեաւքդ ի մահուանէ ի կեանս. |
եւ |
մի՛ երկնչիք, այլ եկեսջիք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
ի տեղի յայն՝ զոր ես |
եւ |
հայր իմ պատրաստեցաք ձեզ, զանքնին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
ձեզ, զանքնին ուրախութեան տեղին, ձեզ |
եւ |
որ միանգամ իբրեւ զձեզդ իցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
|
Եւ |
այնպէս յերկար որոտացեալ, մինչեւ թմբրեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
թմբրեալ լինէին մարդիկն յահէ անտի. |
եւ |
բազմաց ընդոստուցեալ, անգուշեալ բազում երիվարք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
հեծելոց յահէ անտի՝ զբազումս ընկեցեալ |
եւ |
զբազումս առաթուր հարեալ սատակէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
|
Եւ |
մարդկանն իսկ ընդ միմեանս ամբոխեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
կուտակելն բազումք զբազումս կոխեալ սատակէին. |
եւ |
բազմաց լինէր կոտորած, եւ ձայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
սատակէին. եւ բազմաց լինէր կոտորած, |
եւ |
ձայն աղաղակի եւ վայոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
լինէր կոտորած, եւ ձայն աղաղակի |
եւ |
վայոյ, եւ անհնարին չարիք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
եւ ձայն աղաղակի եւ վայոյ, |
եւ |
անհնարին չարիք եւ արհաւիրք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
եւ վայոյ, եւ անհնարին չարիք |
եւ |
արհաւիրք ի վերայ մարդկանն հասանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
արհաւիրք ի վերայ մարդկանն հասանէին. |
եւ |
բազումք մեռան, եւ բազմաց արիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
մարդկանն հասանէին. եւ բազումք մեռան, |
եւ |
բազմաց արիւնն հեղեալ զերկիրն ոռոգանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:11 |
նշանագիրք, որ գրեցին զամենայն բանս, |
եւ |
ընթերցան առաջի թագաւորին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:12 |
|
Եւ |
ասէ թագաւորն. «Փոխանակ զի ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:12 |
կամաւք՝ բռնաբար ածցեն մինչեւ յապարանսս |
եւ |
մուծցեն զնա ի սենեակն արքունի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
մերթ վերամբարձ, մերթ ի քարշ. |
եւ |
նա աղաղակէր եւ ասէր. «Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
ի քարշ. եւ նա աղաղակէր |
եւ |
ասէր. «Տէր Յիսուս Քրիստոս, աւգնեա՛ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
Տէր Յիսուս Քրիստոս, աւգնեա՛ ինձ». |
եւ |
ամենայն ամբոխն զկնի նորա փողեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:15 |
սենեակն՝ սկսաւ խնդրել ի Տեառն |
եւ |
ասէ. «Տէր զաւրութեանց, դու ես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:16 |
ես, որ հերձեր զծովն Կարմիր, |
եւ |
անցուցեր զքո ժողովուրդն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:17 |
դարձուցեր ի ծննդականութիւն ջուրցն վտակաց, |
եւ |
արբուցեր զժողովուրդն ծարաւեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
քո զՅովնան յանդունդս խորոց ծովուն, |
եւ |
ետուր առնուլ զչափ քոյոյ զաւրութեանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
ետուր առնուլ զչափ քոյոյ զաւրութեանդ, |
եւ |
արտաքսեցեր զնա ի դուրս քան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
ի դուրս քան զմարդկային բնութիւնս. |
եւ |
միւսանգամ այսրէն առանց ապականութեան ածեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
այսրէն առանց ապականութեան ածեր ողջանդամ |
եւ |
կացուցեր ի կենդանութեան, զի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
եւ կացուցեր ի կենդանութեան, զի |
եւ |
մազ մի անգամ ոչ շարժեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
Դու ես Աստուած ճշմարիտ, որ |
եւ |
զԴանիէլ, կուր արկեալ գազանաց՝ ապրեցուցեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
արկեալ գազանաց՝ ապրեցուցեր յահագին ժանեացն, |
եւ |
կացուցեր զզրպարտեալն առաջի նեղչացն փառաւորութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:20 |
Դու |
եւ |
զերիս մանկունսն, որ արկեալ յայրել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:20 |
յայրել վասն զքեզ պաշտելոյն՝ ողջ |
եւ |
անարատ ի հրոյն պահեցեր. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
Դու ետուր խոտաճարակ լինել խիստ |
եւ |
անաւրէն թագաւորին Բաբելացւոց, զի ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
փոխեալ զնա ի կերպարանս անասնոց |
եւ |
ընդ գազանս անապատի եդեր զբնակութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
գազանս անապատի եդեր զբնակութիւն նորա, |
եւ |
ընդ ցիռս վայրի զարաւտ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
Դու |
եւ |
զաղախին քո Շուշան կրկին ապրեցուցեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
կրկին ապրեցուցեր, յերկուց մահուց փրկեալ, |
եւ |
խայտառակամահ սատակեցեր զանաւրէն թշնամիսն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
եւ խայտառակամահ սատակեցեր զանաւրէն թշնամիսն, |
եւ |
պսակ պարծանաց արդարութեան յուսացելոյն քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
պարծանաց արդարութեան յուսացելոյն քոյ շնորհեցեր |
եւ |
կանգնեցեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:23 |
Դու նոյն ինքն ես, |
եւ |
ամք քո ոչ անցանեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
բարձրեալ մարդկանն. կէսքն ի բերդամիջին, |
եւ |
կէսք զքաղաքամէջն լցին խնճոյիւք. առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
հասարակ համարէին հարսանեացն զպարսն պարել |
եւ |
զկաքաւսն յորդորել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
աւանդն որ պահեալ զգուշացեալ էր, |
եւ |
լուաւ աղաւթից նորա՝ զաւրացուցանել զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
նորա՝ զաւրացուցանել զնա իբրեւ զՅայէլն |
եւ |
իբրեւ զԴեբովրայն. ետ զաւրութիւն նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
ոսկերաց ցուցեալ էր, զարմացուցեալ զամենեսեան. |
եւ |
ի թագաւորութեանն իսկ, իբրեւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
էր՝ բազում գործս արութեան քաջութեան |
եւ |
անդ ցուցեալ. եւ որ այնպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
արութեան քաջութեան եւ անդ ցուցեալ. |
եւ |
որ այնպէս հռչակեալ էր ամենայնիւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
յաղջկանէ միոջէ պարտեալ վատթարանայր կամաւք |
եւ |
զաւրութեամբն Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
Արդ՝ իբրեւ պարտեցաւ, վաստակեցաւ |
եւ |
լքաւ՝ ել նա արտաքս, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
եւ լքաւ՝ ել նա արտաքս, |
եւ |
ետ ածել զերանելին Գայիանէ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
եւ ետ ածել զերանելին Գայիանէ, |
եւ |
արկանել խառան ի պարանոց նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
արկանել խառան ի պարանոց նորա, |
եւ |
ածել ունել զնա առ դուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
ունել զնա առ դուրս սենեկին. |
եւ |
ինքն անդրէն ի ներքս մտանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
ինքն անդրէն ի ներքս մտանէր. |
եւ |
եդ բանս ի բերան սպասաւորացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
Հռիփսիմէ, թէ արա՛ զկամս դորա, |
եւ |
կեա՛ց դու եւ մեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
զկամս դորա, եւ կեա՛ց դու |
եւ |
մեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
կալեալ խաւսել ընդ սանուն իւրում, |
եւ |
մատուցեալ ասէ ի դրաց անտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
պահեսցէ՛ զքեզ Քրիստոս ի պղծութենէդ |
եւ |
լիցի քեզ զաւրաւիգն. քա՛ւ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
ի ժառանգութենէ անտի կենացն Աստուծոյ, |
եւ |
ժառանգել քեզ զանցաւորս, որ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
ինչ իսկ է, այսաւր է, |
եւ |
վաղիւն կորնչի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:8 |
հարկանէին զբերանն, մինչեւ թափել ատամանցն. |
եւ |
ստիպէին ասել նմա, զի արասցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
Նա եւս քան զեւս պնդէր |
եւ |
ասէր. «Քաջալերեա՛ց, պինդ կաց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
եւ ասէր. «Քաջալերեա՛ց, պինդ կաց, |
եւ |
այժմ տեսանես զՔրիստոս, առ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:12 |
Յուշ լիցին հալածանքն իմ |
եւ |
քո ի միասին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:13 |
Յուշ լիցի քեզ |
եւ |
բաժակ մահուն, զոր ի միասին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:14 |
Յուշ լիցի քեզ |
եւ |
յարութիւն ամենայն տիեզերաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:15 |
Յուշ լիցի քեզ |
եւ |
մեծատանն յանդիմանութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:17 |
քեզ անապական պարգեւքն արդարոց, զոր |
եւ |
մեզն է պատրաստեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
ականջաւք յայսմ աւուր. որ քաջալերեաց |
եւ |
զաւրացոյց զքեզ մեաւք հանդերձ՝ նոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
զաւրացոյց զքեզ մեաւք հանդերձ՝ նոյն |
եւ |
արժանիս արասցէ պսակին եւ հանգստեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
նոյն եւ արժանիս արասցէ պսակին |
եւ |
հանգստեանն զոր խոստացաւ. եւ զաւրացուսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
պսակին եւ հանգստեանն զոր խոստացաւ. |
եւ |
զաւրացուսցէ զքեզ մեաւք հանդերձ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
Այլ Տէր մեր |
եւ |
թագաւոր մեր եւ Աստուած մեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
Տէր մեր եւ թագաւոր մեր |
եւ |
Աստուած մեր, որ վասն մեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
ընդ վայր զմեզ զյուսացեալս իւր, |
եւ |
արժանիս համարեցաւ իւրոց բանիցն՝ քաջալերութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
Զի նա անարգամեծար Տէր է, |
եւ |
նա ինքնին պահեսցէ զմեզ զաղախնեայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
զաղախնեայս իւր յամենայն մեղաց. որպէս |
եւ |
այսաւր իսկ լուաք, զի էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
էր պահեալ զմեզ ամենազաւր աջոյն, |
եւ |
պահեսցէ զմեզ մինչեւ յաւիտեան. բայց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
Այլ զարթուսցէ զզաւրութիւնս իւր, |
եւ |
եկեսցէ կեցուսցէ զմեզ, եւ մեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
իւր, եւ եկեսցէ կեցուսցէ զմեզ, |
եւ |
մեք զանուն Տեառն կարդասցուք. երեւեցուսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
երեւեցուսցէ զերեսս իւր ի մեզ, |
եւ |
կեցցուք. զի նա է Աստուած |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
որ վասն զմեզ բարձրացուցանելոյ խոնարհեցաւ, |
եւ |
հեղ զարիւն իւր ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
վերայ խաչին. վասն կենաց մերոց |
եւ |
փրկութեան մերոյ ի մահ վիրաւորեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
Դի՛ր զնա ի մտի քում, |
եւ |
կարդա՛ սրտիւ քով զնա. ահա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
ահա հասեալ է քեզ յաւգնականութիւն, |
եւ |
զաւրացուսցէ զբազուկս քո, որպէս զմանկանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
զմանկանն Դաւթի ի վերայ արջոցն |
եւ |
առիւծուցն, որ իբրեւ զուլս այծեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:24 |
Նա |
եւ |
որ զանարի հսկայն ջարդեաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
Դուստր մարգարէութեան հաւատոցն Դաւթի |
եւ |
սնեալ յարդարութեան ի վերայ բազկաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
վերայ բազկաց իմոց. առաջի սուրբ |
եւ |
փառաւորեալ սեղանոյն Աստուծոյ սնար դու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
որ այսաւր իսկ յայտնութեամբ՝ գթութեամբ |
եւ |
մարդասիրութեամբ իւրով յայտնեցաւ մեզ, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:28 |
|
Եւ |
արդ՝ իբրեւ լուաւ զայն ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
Զի թէպէտ |
եւ |
բազում անգամ հարին զնա, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
եւ բազում անգամ հարին զնա, |
եւ |
ծեծեցին քարամբք զերեսս նորա, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
եւ ծեծեցին քարամբք զերեսս նորա, |
եւ |
թափեցին զատամունս նորա, եւ ջարդեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
նորա, եւ թափեցին զատամունս նորա, |
եւ |
ջարդեցին զմսուր բերանոյ լնդաց նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:31 |
|
Եւ |
զաւրացեալ լինէր աղջիկն ի Հոգւոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
եւս ի հանդերձից զթագաւորն կացուցանէր, |
եւ |
զպատմուճանն պատառեալ եւ զնշան թագին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
զթագաւորն կացուցանէր, եւ զպատմուճանն պատառեալ |
եւ |
զնշան թագին ցրուեալ կողոպտեալ՝ ամաւթալից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:33 |
Զի թէպէտ |
եւ |
զիւր զգեստիկն քճքճեալ պատառատուն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:34 |
|
Եւ |
բացեալ զդուրս տանն բռնաբար՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:34 |
դուրս ելանէր, հերձեալ զամբոխ մարդկանն. |
եւ |
ոչ ուրուք կարացեալ յաղթահարել զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:35 |
|
Եւ |
ընթացեալ ընդ քաղաքամէջսն՝ ելանէր ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:36 |
իւրեանց՝ ձայն աւետեաց մատուցանէր ընկերացն. |
եւ |
ինքն անցանէր հարուստ մի ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:37 |
տեղի՝ ծունր եդեալ կայր յաղաւթս |
եւ |
ասէր. «Տէր ամենայնի, ո՞ կարիցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:37 |
հաստատուն որ ի քեզ էր. |
եւ |
ապրեցուցեր զմեզ ի պղծալից ժանեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:38 |
Տէր, զայլ ոչ ոք գիտեմք, |
եւ |
զանուն քո անուանեմք զաւր հանապազ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
հեթանոսաց. զի դու ես արարիչ, |
եւ |
ամենայն ի քէն է եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
եւ ամենայն ի քէն է |
եւ |
Որդւովդ քո միածնաւ, առանց որոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
քո միածնաւ, առանց որոյ եղեւ |
եւ |
ոչինչ, եւ Հոգիդ քո բարի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
առանց որոյ եղեւ եւ ոչինչ, |
եւ |
Հոգիդ քո բարի առաջնորդեսցէ մեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:42 |
Զի |
եւ |
մեք ի ժողովրդենէ քումմէ եմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:42 |
մեք ի ժողովրդենէ քումմէ եմք |
եւ |
ի խաշնէ արաւտի քոյ. մտցուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:43 |
գունդ միածնի Որդւոյդ քոյ սիրելւոյ, |
եւ |
ի թիւ այնոցիկ, որ սիրեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
մանկութենէ իմմէ. վասն զի նայեցայ |
եւ |
հաւատացի բանի քում զոր ասացեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
է ձեզ, յորժամ նախատիցեն զձեզ |
եւ |
հալածիցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածիցեն, |
եւ |
ասիցեն զամենայն բան չար սուտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
սուտ զձէնջ վասն իմ. ցնծացէ՛ք |
եւ |
ուրախ լերուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:46 |
Արդարեւ իսկ, Տէր, ցնծացաք |
եւ |
ուրախ եղաք ընդ այս պատերազմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:46 |
զի յաղթեաց յաղթող զաւրութիւնդ քո, |
եւ |
ետ մեզ յաղթել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:47 |
աւուրցս, որ խոնարհ արարին զմեզ, |
եւ |
ամացս, յորս տեսաք զչարչարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
Հայեա՛ց, Տէր, ի ժառանգութիւն քո |
եւ |
ի գործս ձեռաց քոց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
եւ ի գործս ձեռաց քոց, |
եւ |
առաջնորդեա՛ մեզ ի վերին քաղաքդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
ժողովելոցդ ես զամենայն արդարս, զսուրբս |
եւ |
զսիրելիս անուան քոյ. եղիցի լոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:1 |
|
Եւ |
մինչդեռ երանելին սուրբն Հռիփսիմէ խաւսէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:1 |
ի տեղի անդր իշխանք թագաւորին, |
եւ |
դահճապետն դահճաւքն հանդերձ ընդ նոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:1 |
դահճապետն դահճաւքն հանդերձ ընդ նոսա, |
եւ |
ջահք լուցեալք առաջի նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:2 |
|
Եւ |
մատեան վաղվաղակի, կապեցին զնա ձեռս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:2 |
վաղվաղակի, կապեցին զնա ձեռս յետս, |
եւ |
խնդրէին զի հատցեն զլեզուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
|
Եւ |
անդէն զհանդերձիկն պատառատուն որ զնովաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
ի բաց զերծուին ի նմանէ. |
եւ |
հարեալ չորս ցիցս ի գետինն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
ցիցս ի գետինն, երկուս ոտիցն |
եւ |
երկուս ձեռացն՝ եւ պրկեցին զնա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
երկուս ոտիցն եւ երկուս ձեռացն՝ |
եւ |
պրկեցին զնա. եւ մատուցին զկանթեղունսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
երկուս ձեռացն՝ եւ պրկեցին զնա. |
եւ |
մատուցին զկանթեղունսն ցմեծ ժամս. այրէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
մատուցին զկանթեղունսն ցմեծ ժամս. այրէին |
եւ |
խորովէին զմարմինս նորա հրով կանթեղացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
|
Եւ |
քարինս վարեցին ընդ գոգս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
քարինս վարեցին ընդ գոգս նորա |
եւ |
ի վայր վայթեցին զաղիս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
ի վայր վայթեցին զաղիս նորա. |
եւ |
մինչդեռ կայր կենդանի՝ փորեցին զաչս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:6 |
Ապա անդամ անդամ յաւշէին զնա |
եւ |
ասէին, եթէ «Ամենեքեան որ իշխեսցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:6 |
եթէ «Ամենեքեան որ իշխեսցեն անգոսնել |
եւ |
անարգել զհրամանս թագաւորաց՝ ըստ դմին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
Իսկ էին |
եւ |
այլ սուրբք, արք եւ կանայք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
էին եւ այլ սուրբք, արք |
եւ |
կանայք, որ ընդ նոսա եկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
ի նոցանէն, որ խնդրէին ամփոփել |
եւ |
թաղել զմարմինս նոցա, յորոց վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
սուր եդեալ կոտորեցին իբրեւ երեսուն |
եւ |
երկու ոգիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:8 |
Որոց ասացեալ |
եւ |
նոցա զայս. «Սիրեցաք զքեզ, Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:8 |
մերոց. խոնարհեցուցեր զունկն քո բարերար, |
եւ |
մեք կարդասցուք առ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:9 |
պահեցեր զմեզ իբրեւ զբիբ ական, |
եւ |
ի հովանի թեւոց քոց ապրեցաք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:9 |
թեւոց քոց ապրեցաք յանաւրէնութեանցս բազմութենէ. |
եւ |
ահա մեռանիմք վասն փառաւորեալ անուանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:10 |
|
Եւ |
զայս միաբան ասացեալ՝ առ հասարակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
|
Եւ |
մի ոմն որ անդէն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
Գոհանամ զքէն, Տէր բարերար, զի |
եւ |
զիս ոչ զրկեցեր. զի ես |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
զրկեցեր. զի ես հիւանդ էի, |
եւ |
ոչ կարացի ընթանալ եւ զհետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
էի, եւ ոչ կարացի ընթանալ |
եւ |
զհետ ընկերացն ժամանել. սակայն դու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
ժամանել. սակայն դու, Տէր մարդասէր |
եւ |
քաղցր, ընկա՛լ եւ խառնեա՛ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
Տէր մարդասէր եւ քաղցր, ընկա՛լ |
եւ |
խառնեա՛ եւ զիմ ոգիս ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
եւ քաղցր, ընկա՛լ եւ խառնեա՛ |
եւ |
զիմ ոգիս ի գունդ քոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
քոյ սուրբ վկայիցն, ընկերացն իմոց |
եւ |
քերցն, առ քո աղախինն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
եւ քերցն, առ քո աղախինն |
եւ |
մայրն մեր եւ գլուխ Գայիանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
քո աղախինն եւ մայրն մեր |
եւ |
գլուխ Գայիանէ, եւ զքեզ սիրիչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
մայրն մեր եւ գլուխ Գայիանէ, |
եւ |
զքեզ սիրիչ եւ որդեակ մեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
գլուխ Գայիանէ, եւ զքեզ սիրիչ |
եւ |
որդեակ մեր Հռիփսիմէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:12 |
|
Եւ |
սա այսու աւրինակաւ խաւսեալ՝ փոխեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
|
Եւ |
քարշեալ ի բաց ընկեցին զմարմինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
ի կեր լինել շանց քաղաքին |
եւ |
գազանաց երկրի եւ թռչնոց երկնից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
շանց քաղաքին եւ գազանաց երկրի |
եւ |
թռչնոց երկնից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
առաւելոյր ի մարտս պատերազմացն. նա |
եւ |
յՈղիմպիադսն Յունաց հսկայազաւր երեւեալ, բազում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
հսկայազաւր երեւեալ, բազում գործս արութեան |
եւ |
անդ ցուցեալ, եւ ոչ սակաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
գործս արութեան եւ անդ ցուցեալ, |
եւ |
ոչ սակաւ մղեալ պատերազմունս յայնկոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
գետոյ ի կողմանս Տաճկաց, ուր |
եւ |
կարեվէր խոցեալ՝ ելանէր երիվարաւն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
պատերազմէն. իսկ նորա առեալ զերիվարն, |
եւ |
զասպազէն նորին եւ զիւր զառնազէնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
առեալ զերիվարն, եւ զասպազէն նորին |
եւ |
զիւր զառնազէնն առեալ կապեալ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
որ այնչափ հզաւր զաւրաւորն էր |
եւ |
բուռն ոսկերաւք՝ յաղջկանէ միոջէ յաղթահարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
|
Եւ |
զայն ոչ էր եդեալ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:3 |
պաշտամանէ. յերկրաւոր վայելից կենացս խափանեն, |
եւ |
ի մահուանէ ոչ դողան. մանաւանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:4 |
զի սիրտ հատեալ զհետ անհնարին |
եւ |
անմոռաց՝ ի մտացս չանկանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
Զի զՅունաց աշխարհն |
եւ |
զՀոռոմոց քաջ գիտեմ, եւ զմեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
աշխարհն եւ զՀոռոմոց քաջ գիտեմ, |
եւ |
զմեր Պարթեւաց կողմանսն, վասն զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
զի բնութիւն իսկ է մեր, |
եւ |
զԱսորեստան եւ զՏաճկաստան եւ զԱտրպատական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
իսկ է մեր, եւ զԱսորեստան |
եւ |
զՏաճկաստան եւ զԱտրպատական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
մեր, եւ զԱսորեստան եւ զՏաճկաստան |
եւ |
զԱտրպատական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:6 |
|
Եւ |
զի՞ մի ըստ միոջէ թուեմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:6 |
որ իմ խաղաղութեամբ է հասեալ, |
եւ |
բազումք այն են, որ մարտիւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
սէրն յեղեալ զեղեալ յիմարեալ ապշեալ |
եւ |
ոչ յիշեալ վասն մահուան սրբոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:10 |
Մեծ աւագութեան, բարձի |
եւ |
պատուոյ պարգեւս խոստանայր՝ եթէ յանկարծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
կորիցեն ամենայն թշնամիք քո, արքայ, |
եւ |
որ զաստուածս անարգենն եւ զհրամանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
արքայ, եւ որ զաստուածս անարգենն |
եւ |
զհրամանս ձեր թագաւորաց. այլ կայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
այն, որ ապականեալ կորոյս զչքնաղագեղն, |
եւ |
երկու եւս ընկերք նորուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
դարձեալ ի նոյն տրտմութիւն ընկլաւ, |
եւ |
իջեալ նստէր ի վերայ գետնոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
իջեալ նստէր ի վերայ գետնոյ, |
եւ |
լայր եւ ի սուգ մտանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
ի վերայ գետնոյ, եւ լայր |
եւ |
ի սուգ մտանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:13 |
նախ զլեզուն ընդ ծործորակսն հանել, |
եւ |
ապա սպանանել. վասն զի իշխեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:15 |
դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, |
եւ |
ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:16 |
|
Եւ |
վարեցին չորս չորս ցիցս միում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
|
Եւ |
մինչդեռ կազմէին զայն՝ սկսաւ ասել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
մեռանել վասն մեծի անուանդ քոյ, |
եւ |
յարգեցեր զհողեղէն բնութիւնս մեր, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
զի լիցուք արժանի Աստուածութեանդ քում. |
եւ |
հաղորդեցեր զիս մահուան սրբոց քոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
մահուան սրբոց քոց վկայիցն, Հռիփսիմեայ |
եւ |
ընկերացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
|
Եւ |
արդ՝ փութամ եւ անձկացեալ եմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
Եւ արդ՝ փութամ |
եւ |
անձկացեալ եմ հասանել նոցա որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
հասանել նոցա որ զքեզն սիրեցին, |
եւ |
ուրախ եմ, զի ժամանեցից զկնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
զի ժամանեցից զկնի դստերն իմոյ |
եւ |
որդեկին իմոյ Հռիփսիմեայ եւ քերցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
իմոյ եւ որդեկին իմոյ Հռիփսիմեայ |
եւ |
քերցն իմոց եւ ընկերացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
իմոյ Հռիփսիմեայ եւ քերցն իմոց |
եւ |
ընկերացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
իբրեւ զոչխար ի սպանումն. արի՛ |
եւ |
մի՛ մերժեր զմեզ վասն անուանդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
մերժեր զմեզ վասն անուանդ քոյ. |
եւ |
դու տո՛ւր մեզ զյաղթութիւնդ քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
դու տո՛ւր մեզ զյաղթութիւնդ քո, |
եւ |
չարն գործակցաւքն հանդերձ նկուն լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:20 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ մատեան եւ պատառեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:20 |
Եւ յետ այսորիկ մատեան |
եւ |
պատառեցին զհանդերձս նոցա յանդամոց նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:20 |
պատառեցին զհանդերձս նոցա յանդամոց նոցա, |
եւ |
պրկեցին զնոսա մի մի ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
|
Եւ |
ծակեցին զմորթսն ի պճղունս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
ծակեցին զմորթսն ի պճղունս նոցա |
եւ |
եդին փողս եւ փչելով այնպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
պճղունս նոցա եւ եդին փողս |
եւ |
փչելով այնպէս կենդանւոյն մորթեցին զսուրբսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
ի վեր մինչեւ ի ստինսն, |
եւ |
ծակեալ զծործորակսն՝ եւ զլեզուսն ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
ի ստինսն, եւ ծակեալ զծործորակսն՝ |
եւ |
զլեզուսն ընդ այն հանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
|
Եւ |
վարեցին եւս քարինս ընդ գոգս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
եւս քարինս ընդ գոգս նոցա, |
եւ |
ցրուեալ զաղիս նոցա յորովայնիցն ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
նոցա յորովայնիցն ընդ գոգս նոցա. |
եւ |
քանզի դեռ եւս կային կենդանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
քանզի դեռ եւս կային կենդանի՝ |
եւ |
ապա բարձին զգլուխս նոցա սրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:24 |
ընդ սուրբ տիկնայսն, ընդ Գայիանեայ |
եւ |
ընդ Հռիփսիմեայ, նոքիմբք հանդերձ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:24 |
վկայելոցն՝ ընդ ամենայն սպանեալսն երեսուն |
եւ |
եաւթն մարդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
Արդ՝ ի քսան |
եւ |
ի վեց ամսոյն հոռի կատարեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
սուրբն Հռիփսիմէ դասուն սրբով, երեսուն |
եւ |
երեք նահատակակից ընկերաւքն հանդերձ. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
եւ երեք նահատակակից ընկերաւքն հանդերձ. |
եւ |
ի քսան եւ եաւթն ամսոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
ընկերաւքն հանդերձ. եւ ի քսան |
եւ |
եաւթն ամսոյն հոռի՝ սուրբն Գայիանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
որք ընդ նմա պատերազմեալք պսակեցան |
եւ |
առին զպսակն յաղթութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
աւուրս վեց ի խոր տխրութեան |
եւ |
յանհնարին տրտմութեան կացեալ թագաւորն առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
ի Տեառնէ ի վերայ հասանէր. |
եւ |
հարեալ զթագաւորն այսոյն պղծութեան՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
|
Եւ |
անդէն մոլեգնել սկսաւ, եւ իւրովի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
Եւ անդէն մոլեգնել սկսաւ, |
եւ |
իւրովի ուտել զիւր մարմինն. նա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
իւրովի ուտել զիւր մարմինն. նա |
եւ |
ըստ նմանութեանն Նաբուգոդոնոսորայ արքային Բաբելացւոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:4 |
|
Եւ |
այնուհետեւ մտեալ յեղէգն, խոտաճարակ լեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
կարացին. մի՝ վասն բնական ուժոյն, |
եւ |
մի՝ վասն զի էր եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
եւ մի՝ վասն զի էր |
եւ |
ոյժն դիւաց որ ի նմայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:6 |
Նա |
եւ |
ամենայն մարդիկն որ ի քաղաքին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:6 |
էին՝ նոյն աւրինակ դիւաբախք մոլեգնէին. |
եւ |
անհնարին կործանումն ի վերայ աշխարհին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
|
Եւ |
ամենայն ընտանիք թագաւորին, ծառայք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
Եւ ամենայն ընտանիք թագաւորին, ծառայք |
եւ |
սպասաւորք առ հասարակ, հարուածովք հարեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
առ հասարակ, հարուածովք հարեալք լինէին. |
եւ |
անհնարին սուգ վասն հարուածոցն լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
խաւսէր ընդ մարդկանն, պատմէր զտեսիլն |
եւ |
ասէր. «Տեսիլ երեւեցաւ ինձ յայսմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:10 |
ասաց. սկսան խաւսել ընդ նմա |
եւ |
ասեն. «Եւ դո՛ւ ուրեմն մոլեգնեցար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:10 |
խաւսել ընդ նմա եւ ասեն. « |
Եւ |
դո՛ւ ուրեմն մոլեգնեցար. դեւ ուրեմն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
ընկեցին զնա յանհնարին խոր վիրապն, |
եւ |
դու ասես եթէ կենդանի է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
ասես եթէ կենդանի է. արդ |
եւ |
ոսկերոտին իսկ ո՞ւր իցեն. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
դարձեալ եւս կնոջն զնոյն տեսիլ, |
եւ |
հնգկնեաց սպառնալեաւք, զի եթէ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
ստէպ ստէպ՝ մեծամեծ տանջանս ընկալցի, |
եւ |
հարուածք մարդկան եւ թագաւորին եւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
տանջանս ընկալցի, եւ հարուածք մարդկան |
եւ |
թագաւորին եւս քան զեւս սաստկասցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
եւս քան զեւս սաստկասցին մահու |
եւ |
պէսպէս տանջանաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:13 |
|
Եւ |
մտեալ անդրէն Խոսրովիդուխտն՝ մեծաւ երկիւղիւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:13 |
մտեալ անդրէն Խոսրովիդուխտն՝ մեծաւ երկիւղիւ |
եւ |
զգուշութեամբ ասաց զբանսն հրեշտակին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:15 |
|
Եւ |
գնաց նա ի քաղաքն Արտաշատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:17 |
|
Եւ |
նա ասէ ցնոսա, թէ «Վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:19 |
Իսկ նա պատմեաց զիրս տեսլեանն |
եւ |
զգործն զինչ եղեւն իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:20 |
|
Եւ |
եկին բերին կարս պարանաց երկայնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:20 |
եկին բերին կարս պարանաց երկայնս |
եւ |
ստուարս, եւ կցեցին իջուցին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:20 |
կարս պարանաց երկայնս եւ ստուարս, |
եւ |
կցեցին իջուցին ի ներքս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:21 |
Աւտայ նախարարն ի ձայն մեծ |
եւ |
ասէ. «Գրիգորիոս, եթէ կայցես ուրեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:22 |
|
Եւ |
անդէն յոտն կացեալ՝ վաղվաղակի շարժեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:22 |
յոտն կացեալ՝ վաղվաղակի շարժեաց զպարանն, |
եւ |
բուռն հարեալ ունէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
ձգեալ հանին զնա ի վեր, |
եւ |
տեսին զի թխացեալ էր մարմին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
մարմին նորա իբրեւ զածուխ սեւացեալ. |
եւ |
անդէն հանդերձս մատուցեալ զգեցուցին նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
անդէն հանդերձս մատուցեալ զգեցուցին նմա, |
եւ |
խնդութեամբ առին գնացին յԱրտաշատ քաղաքէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:25 |
|
Եւ |
նախարարքն արտաքոյ քաղաքին սպասէին նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
զի գային Գրիգորիոս Աւտայիւն հանդերձ, |
եւ |
այլ բազում մարդիկ, որ գային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
քաղաքէ՝ ընդ առաջ խաղացեալ, մոլեգնելով |
եւ |
ուտելով զմարմինս իւրեանց՝ դիւահարէին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
եւ ուտելով զմարմինս իւրեանց՝ դիւահարէին |
եւ |
փրփրէին առաջի նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:27 |
վաղվաղակի ծունր եդեալ յաղաւթս կայր, |
եւ |
նոքա անդրէն ի զգաստութիւն դառնային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:28 |
|
Եւ |
նա անդէն հրամայեաց, զի արկցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:28 |
զի արկցեն զանձամբք իւրեանց հանդերձս |
եւ |
ծածկեսցեն զամաւթ իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:29 |
|
Եւ |
մատուցեալ թագաւորն եւ նախարարքն՝ բուռն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:29 |
Եւ մատուցեալ թագաւորն |
եւ |
նախարարքն՝ բուռն հարեալ ունէին զոտից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:29 |
հարեալ ունէին զոտից սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
ասէին. «Խնդրեմք ի քէն, թո՛ղ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
կանգնեաց զնոսա ի գետնոյ անտի |
եւ |
ասէ. «Ես մարդ եմ իբրեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
Ես մարդ եմ իբրեւ զձեզ, |
եւ |
մարմին ունիմ իբրեւ զձերդ. բայց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
ծաներո՛ւք զձեր արարիչն, որոյ զերկինս |
եւ |
զերկիր արարեալ է, զարեգակն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
եւ զերկիր արարեալ է, զարեգակն |
եւ |
զլուսին եւ զաստեղս, զծով եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
արարեալ է, զարեգակն եւ զլուսին |
եւ |
զաստեղս, զծով եւ զցամաք. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
եւ զլուսին եւ զաստեղս, զծով |
եւ |
զցամաք. եւ նա կարող է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
եւ զաստեղս, զծով եւ զցամաք. |
եւ |
նա կարող է զձեզ բժշկել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:33 |
|
Եւ |
նա ասէ. «Որ վասն Աստուծոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:35 |
Իսկ նա ընթացեալ ժողովել |
եւ |
ամփոփել զմարմինս նոցա ի սպանման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
|
Եւ |
տեսին զի զաւրութեանն Աստուծոյ պահեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
զի այն ինն տիւ էր |
եւ |
ինն գիշեր, զի արտաքոյ ընկեցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
զի ոչ գազանի էր մատուցեալ |
եւ |
ոչ շան, քանզի անդէն շուրջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
զքաղաքաւն էին, մաւտ ի քաղաքն. |
եւ |
ոչ հաւու վնասեալ եւս էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
հաւու վնասեալ եւս էր նոցա, |
եւ |
ոչ հոտեալ էին մարմինք նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
|
Եւ |
ամփոփեաց, առ գնաց ի հնձանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
վանքն իսկ լեալ էին նոցա. |
եւ |
իւր իսկ վանս անդէն կալեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:39 |
|
Եւ |
երանելին Գրիգորիոս զցայգն ամենայն առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:39 |
Աստուած աղաւթս մատուցանէր նոցա փրկութեան, |
եւ |
խնդրուածս առնէր, զի դարձցին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:39 |
եւ խնդրուածս առնէր, զի դարձցին |
եւ |
ապաշխարութեան հնարս գտանել մարթասցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
|
Եւ |
ի վաղիւ անդր թագաւորն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
Եւ ի վաղիւ անդր թագաւորն |
եւ |
նախարարքն եւ մեծամեծ աւագանին խառնաղանճ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
վաղիւ անդր թագաւորն եւ նախարարքն |
եւ |
մեծամեծ աւագանին խառնաղանճ ամբոխիւն բազմութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
ծունր իջեալ առաջի սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
առաջի սուրբ ոսկերաց վկայիցն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
սուրբ ոսկերաց վկայիցն Աստուծոյ՝ խնդրէին |
եւ |
ասէին. «Թո՛ղ մեզ զամենայն յանցումն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
զոր մեք ընդ քեզ արարաք. |
եւ |
խնդրեա՛ դու վասն մեր յԱստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
կապեալն Գրիգորիոս անդէն խաւսել սկսաւ |
եւ |
ասէ. «Որ ասէքդ, թէ «Աստուած |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
թէ «Աստուած քո»՝ Աստուած է |
եւ |
Արարիչ, ամենազաւր կամայական բարերարութեամբն յանուստեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
|
Եւ |
Հոգին սուրբ շնորհեսցէ ձեզ զառհաւատչեայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
անցանէ. բայց միայն եթէ դարձջիք |
եւ |
ըստ կամաց նորա գնասջիք, տացէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
Իսկ որք ոչն ճանաչեն, թէպէտ |
եւ |
են նորա արարածք՝ աւտար են |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
արարածք՝ աւտար են ի խնամոց |
եւ |
ի սիրոյ մարդասիրութենէ անտի նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
նորա մերձ են առ նա, |
եւ |
այցելութիւն նորա շուրջ է զնոքաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
այցելութիւն նորա շուրջ է զնոքաւք, |
եւ |
պահէ զնոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
ի ձեռս մեր անկան՝ չարչարեցան |
եւ |
մեռան, եւ մեք ըստ կամաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
մեր անկան՝ չարչարեցան եւ մեռան, |
եւ |
մեք ըստ կամաց մերոց դատեցաք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
կամեցաւ Աստուած զհանգիստ մահու մարդկան, |
եւ |
ի միւսանգամ գալստեան փառացն երեւեցուցանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
երեւեցուցանէ՝ տալ զբարիսն սիրելեաց իւրոց |
եւ |
այնոցիկ որ ճանաչենն եւ առնեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
իւրոց եւ այնոցիկ որ ճանաչենն |
եւ |
առնեն զկամս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
պահեաց հաստատուն զսուրբ վկայսն սիրելիսն, |
եւ |
ոչ նեղութիւնք բազումք երկմտեցուցին զմի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
|
Եւ |
ապրեցոյց զսուրբ զերանելին Հռիփսիմէ ընկերաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
ընկերաւքն հանդերձ ի ձերոյ պղծութենէ |
եւ |
յանաւրէնութենէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:13 |
սկզբանէ իսկ խաբեցին պատրեցին զմարդիկ |
եւ |
կորստական ճանապարհացն ուղեւորս հաստատեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
|
Եւ |
կամ զիմ իսկ զանարժանութիւնս, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
չարչարել վասն անուան իւրոյ մեծի. |
եւ |
ետ ինձ համբերել, զի հասուսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
Պաւղոս, զոր հասցէ ձեզ ճանաչել, |
եւ |
ի նմին իսկ եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
ճանաչել, եւ ի նմին իսկ |
եւ |
ի նորուն բանս վայելել մարդասիրութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
|
Եւ |
արդարեւ հասաք պարծանաւք ի խաչն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
Քրիստոսի վայելիցեմք ի նորա կամս |
եւ |
ի նորին վարդապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
մատիջի՛ք առաջի աթոռոյ շնորհաց նորա, |
եւ |
գտջիք զողորմութիւն ի նմանէ. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
եւ գտջիք զողորմութիւն ի նմանէ. |
եւ |
ի բաց թաւթափեսջիք զամենայն աղտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
լուասջի՛ք զանձինս ձեր կենդանի ջրովն, |
եւ |
զփառաց լուսոյ զպատմուճանն արժանի լինիջիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:17 |
թէ ո՛րպէս պահեաց զնա Տէր |
եւ |
ապրեցոյց ի ձեռաց ձերոց, ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:18 |
|
Եւ |
դու ինքնին գիտես զչափ քաջութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
մէջ աւձիցն էր բնակութիւն իմ, |
եւ |
վասն ահին Տեառն ոչ երբեք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
Տեառն ոչ երբեք մեղան ինձ. |
եւ |
ոչ զարհուրեցայ ի նոցանէ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
եւ ոչ զարհուրեցայ ի նոցանէ, |
եւ |
ոչ երկեաւ սիրտ իմ. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
Բայց արդ՝ դարձարո՛ւք |
եւ |
ծաներո՛ւք զՏէր, զի ողորմեսցի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
եւ ծաներո՛ւք զՏէր, զի ողորմեսցի |
եւ |
կեցուսցէ զձեզ. եւ զսպանեալ կենդանիսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
զի ողորմեսցի եւ կեցուսցէ զձեզ. |
եւ |
զսպանեալ կենդանիսն բարեխաւս արարէք. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
բարեխաւս արարէք. զի կենդանիք են |
եւ |
չեն մեռեալք. եւ ծաներո՛ւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
են եւ չեն մեռեալք. |
եւ |
ծաներո՛ւք զԱստուած, զի նա ինքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
նա ինքն է Տէր ամենայնի. |
եւ |
ի բաց թողէք այսուհետեւ զպղծութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
թողէք այսուհետեւ զպղծութեան պաշտամունսդ, զքարեղէն |
եւ |
զփայտեղէն, զարծաթեղէն եւ զոսկեղէն պղնձաձոյլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
պաշտամունսդ, զքարեղէն եւ զփայտեղէն, զարծաթեղէն |
եւ |
զոսկեղէն պղնձաձոյլ պատկերացդ, զի սուտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
պղնձաձոյլ պատկերացդ, զի սուտ են |
եւ |
սնոտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:22 |
|
Եւ |
ո՞չ զայդ իսկ ասացի ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:22 |
կարացեալ հայել իմանալ, ածել զմտաւ, |
եւ |
զԱրարիչն ճանաչել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:23 |
պաշտամամբ մերձենալ՝ ոչ դադարէի զցայգ |
եւ |
զցերեկ աղաչել վասն ձեր, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
բազում մարդասիրութեան Արարչին, որ անքնին |
եւ |
անպատում է առ արարածս իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:25 |
մարդկան ըստ կամաց իւրեանց, որպէս |
եւ |
ասէն իսկ. Բարձի թողի զնոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:26 |
|
Եւ |
գնացին նոքա ըստ կամս անձանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
է կոչել զձեզ յիւր փառսն |
եւ |
յանեղծութիւն, լինել ձեզ ժառանգաւոր յաւէժ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
յաւիտենից. արքայութիւն նորա արքայութիւն յաւիտենից, |
եւ |
տէրութեան նորա վախճան ոչ գոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
|
Եւ |
զմահն իւրեանց եդին կնիք հաւատարիմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
իւրեանց ճշմարտութեան հաւատոց. որոց ահաւասիկ |
եւ |
ճառք ի միջի ձերում պատմին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
որք կենդանի են առ Աստուած |
եւ |
բարեխաւս տաւնողացն, որ մաղթեմք բարեխաւս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
|
Եւ |
զի ոչ եթէ առանց իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
|
Եւ |
զմեր շունչս պահեալ ի մարմնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
ի մարմնի մերում. զի թէպէտ |
եւ |
հասին մեզ նեղութիւնք մարմնոյ վշտաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
հասին մեզ նեղութիւնք մարմնոյ վշտաց |
եւ |
անհնարին ցաւոց, աւելի տանջեալ քան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
մէջ աւձիցն իբրեւ ի շեղջի, |
եւ |
եռային զմարմնովք իմովք, պատեալ կային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
իմովք, պատեալ կային շուրջ զինեւ |
եւ |
կայտռային զանդամովք իմովք. սակայն մեծասքանչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
|
Եւ |
որում ոչ եւս էի արժանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
զբանս մշակութեան բժշկութեան աւգտի ոգւոց |
եւ |
մարմնոց մշակեմք աւասիկ ի միջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
ի միջի ձերում. բժիշկ ոգւոց |
եւ |
մարմնոց ձերոց պատրաստեցաք՝ զձեր աւգուտն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
սրբեալք լինիջիք ի փոքր պատուհասէդ, |
եւ |
ի յաւիտենական կեանսն վայելեսջիք. բանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
կեանսն վայելեսջիք. բանին Աստուածութեան լուիջիք, |
եւ |
զբարութիւն երկնից արքայութեանն յանձինս ձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
քարապաշտ ի փայտապաշտութենէդ սրբեալ լիջիք, |
եւ |
զանճառ բարիսն Աստուծոյ յանձինս ձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
յանձինս ձեր ընդունել մարթասջիք. ապա |
եւ |
սուրբ վկայքն Աստուծոյ, զոր դուքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
զոր դուքն չարչարեցէք՝ վասն ձեր |
եւ |
նոքա բարեխաւսութիւն կարեն մատուցանել. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
եւ նոքա բարեխաւսութիւն կարեն մատուցանել. |
եւ |
մեր բանքս եւ ճառքս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
կարեն մատուցանել. եւ մեր բանքս |
եւ |
ճառքս եւ ջանս եւ վաստակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
եւ մեր բանքս եւ ճառքս |
եւ |
ջանս եւ վաստակս ձեզ յաւգուտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
բանքս եւ ճառքս եւ ջանս |
եւ |
վաստակս ձեզ յաւգուտ սերմանեսցի. բարեկեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
շատակեաց կենաւք զձեզ յերկրի վայելեցուսցէ, |
եւ |
յերկինս հանդերձեալ կենացն զձեզ ժառանգորդս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
վրիժուքն չարաչար հարուածովք զձեզ սատակեսցէ, |
եւ |
ի ձեռն աւտար թշնամեաց զձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
ձեռն աւտար թշնամեաց զձեզ դատեսցի, |
եւ |
միանգամայն իսկ զքէն վրիժուցն հանեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
|
Եւ |
իբրեւ խաւսեցաւ երանելին Գրիգորիոս զայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
զաւձիւք արկեալ՝ զպատմուճանսն պատառէին. թագաւորն |
եւ |
նախարարքն, եւ այլ բազմութիւն մարդկանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
զպատմուճանսն պատառէին. թագաւորն եւ նախարարքն, |
եւ |
այլ բազմութիւն մարդկանն իջեալ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
կորուսեալ էաք ի տգիտութեան մերում |
եւ |
ի խաւարային ճանապարհս. արդ՝ իցէ՞ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
Ետ պատասխանի Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. Մարդասէր է Տէր, երկայնամիտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
ասէ. Մարդասէր է Տէր, երկայնամիտ |
եւ |
բազումողորմ է. գթած առ ամենեսեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
ամենեսեան որ կարդան առ նա, |
եւ |
որ խնդրեն ի նմանէ՝ թողու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
նոքա ասէին, թէ «Ծանո՛ մեզ, |
եւ |
հաստատեա՛ զմիտս մեր, զի մարթասցուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
գիտէաք. եթէ դարձեալ արդարեւ դարձցի՞ |
եւ |
ընկալցի՞ զմեզ յապաշխարութիւն. եւ կայցէ՞ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
դարձցի՞ եւ ընկալցի՞ զմեզ յապաշխարութիւն. |
եւ |
կայցէ՞ եւս տեղի դարձի, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
եւ կայցէ՞ եւս տեղի դարձի, |
եւ |
չիցէ՞ արդեաւք հատեալ յոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
զոր մեք ընդ քեզ արարաք. |
եւ |
տայցե՞ս մեզ զուղիղ վարդապետութիւն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
եւ տայցե՞ս մեզ զուղիղ վարդապետութիւն, |
եւ |
ո՞չ կալեալ ընդ մեզ ոխս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
ո՞չ կալեալ ընդ մեզ ոխս, |
եւ |
ո՞չ չարակնիցես զմեզ, եւ ո՞չ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
ոխս, եւ ո՞չ չարակնիցես զմեզ, |
եւ |
ո՞չ արկանիցես զմեզ յարդարեւ յուղիղ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
|
Եւ |
առ հասարակ գոչիւն բարձեալ մարդկանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
բազմութեան աւձիցն լինել ամս հնգետասան, |
եւ |
ողջ ապրել, եւ տոկալ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
ամս հնգետասան, եւ ողջ ապրել, |
եւ |
տոկալ եւ բնակել եւս հանապազ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
եւ ողջ ապրել, եւ տոկալ |
եւ |
բնակել եւս հանապազ ի մէջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
զի որ զամենայն արար՝ զիարդ |
եւ |
կամի, յորժամ եւ կամի, յորժամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
արար՝ զիարդ եւ կամի, յորժամ |
եւ |
կամի, յորժամ եւ կամի կարող |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
կամի, յորժամ եւ կամի, յորժամ |
եւ |
կամի կարող է զիւրաքանչիւր բարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
է զիւրաքանչիւր բարս փոփոխել. զի |
եւ |
զայն զմեղանչական զթունաւոր գազանս որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
Զի թէպէտ |
եւ |
մեք անարժանք էաք՝ սակայն վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
զաւրութիւն. զի զմեզ պահեալ ածեալ, |
եւ |
ի ձեր մշակութեան գործն եկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
ի ձեր մշակութեան գործն եկեալ, |
եւ |
զաւգուտն զձեր բերեալ, Աստուծոյ մարդասիրութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:10 |
|
Եւ |
կամ է՞ր արդեաւք հնար աղջկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
որք արժանի եղեն Աստուածութեան շնորհացն |
եւ |
պատարագեցան, վասն որոյ եւ ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
շնորհացն եւ պատարագեցան, վասն որոյ |
եւ |
ձեզ այց եւ խնդիր եղեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
վասն որոյ եւ ձեզ այց |
եւ |
խնդիր եղեալ Հայաստան աշխարհիս. վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
վասն նոցա արդար արեանն հեղլոյ |
եւ |
ձեզ քաւութիւն շնորհի աւադիկ ձերով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:12 |
այլ ի կամս մտա՞ց իմոց. |
եւ |
զիա՞րդ հնար էր այնմ լինել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
Զի |
եւ |
ես ի խոր վիրապի անդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
Աստուծոյ, զի հանապազ քաջալերէր զիս |
եւ |
ասէր, որպէս եւ այժմ իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
քաջալերէր զիս եւ ասէր, որպէս |
եւ |
այժմ իսկ զնոյն տեսիլ տեսանեմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
զի Տէր Աստուած պահեաց զքեզ |
եւ |
արժանի համարեցաւ արբանեկութեան իւրոյ. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
եւ արժանի համարեցաւ արբանեկութեան իւրոյ. |
եւ |
ետ քեզ զգործս մշակութեան իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
քեզ զգործս մշակութեան իւրոյ, զի |
եւ |
դու ընդ այլ մշակսն մտեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:15 |
Զի |
եւ |
ձեր իսկ արկեալ զիս ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:15 |
խոր վիրապն, յանհնարին տեղին մահուան, |
եւ |
ելեալ անտի ողջանդամ կամաւքն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
ձեր մեռեալ համարեալ էի, որպէս |
եւ |
դուք իսկ ձեզէն վկայէք ինձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
դուք իսկ ձեզէն վկայէք ինձ. |
եւ |
դուք զի մեռեալ էիք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
ի ստուգութիւն, ի ճշմարտութեան ճանապարհն, |
եւ |
ի բաց լինել ձեզ յունայնութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
որ ոչ ինչ իսկ են |
եւ |
ոչ ումեք պիտանացու. դառնալ առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
Աստուած կենդանի, որ արար զերկինս |
եւ |
զերկիր եւ զծով եւ զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
որ արար զերկինս եւ զերկիր |
եւ |
զծով եւ զամենայն որ է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
զերկինս եւ զերկիր եւ զծով |
եւ |
զամենայն որ է ի նոսա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
զամենայն որ է ի նոսա, |
եւ |
ի Բան նորա՝ յՈրդին միածին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
ի Բան նորա՝ յՈրդին միածին, |
եւ |
ի Հոգին կենդանի եւ կենդանարար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
միածին, եւ ի Հոգին կենդանի |
եւ |
կենդանարար, սրբիչ եւ քաւիչ երկրպագուաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
Հոգին կենդանի եւ կենդանարար, սրբիչ |
եւ |
քաւիչ երկրպագուաց եւ փառաւորչաց իւրոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
կենդանարար, սրբիչ եւ քաւիչ երկրպագուաց |
եւ |
փառաւորչաց իւրոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
է ի վախճանի նովին մարմնով |
եւ |
փառաւք Հաւր, եւ վասն լինելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
նովին մարմնով եւ փառաւք Հաւր, |
եւ |
վասն լինելոց բարեացն եւ հանդերձեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
Հաւր, եւ վասն լինելոց բարեացն |
եւ |
հանդերձեալ դատաստանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
|
եւ |
թէ առ այժմ զիա՛րդ աւրէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
գնալ պատուիրանաւք ըստ կամացն Աստուծոյ. |
եւ |
թէ զիա՛րդ ապաշխարութիւն գտանել, ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
զիա՛րդ ապաշխարութիւն գտանել, ընդ նմին |
եւ |
զթողութիւն մեղաց. եւ թէ զիա՛րդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
ընդ նմին եւ զթողութիւն մեղաց. |
եւ |
թէ զիա՛րդ զմեղուցեալսն տգիտութեամբ՝ քաւել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
թէ զիա՛րդ զմեղուցեալսն տգիտութեամբ՝ քաւել, |
եւ |
ըստ կամացն Աստուծոյ փախչել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
կամացն Աստուծոյ փախչել ի չարէ |
եւ |
զբարիս գործել եւ խոստացելոց բարեացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
ի չարէ եւ զբարիս գործել |
եւ |
խոստացելոց բարեացն հասանել. եւ թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
գործել եւ խոստացելոց բարեացն հասանել. |
եւ |
թէ զիա՛րդ արժան է գնալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
միոջէ ոճով պատմեցից, անաշխատ լեզուաւ |
եւ |
անհանգիստ բերանով. զի եւ Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
լեզուաւ եւ անհանգիստ բերանով. զի |
եւ |
Տէր ըստ իւրում մարդասիրութեանն ընկալցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
իւրում մարդասիրութեանն ընկալցի զձեր ապաշխարութիւնդ, |
եւ |
դուք արժանի լիջիք մտանել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:22 |
կամիցիք սրտի մտաւք ունկնդիր լինել |
եւ |
հաւատալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:23 |
վասն մեծի միոյ միայնոյ բարերարին, |
եւ |
ապա՝ եղելոցս ամենեցուն ի նմանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:24 |
Աստուածութեանն. կարեւորագոյն համարեցաք ընդ նորա |
եւ |
վասն նորին դիպանագոյն եւ նմանագոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:24 |
նորա եւ վասն նորին դիպանագոյն |
եւ |
նմանագոյն բանիւք զփոխանակն թելադրել. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
զանհաս բնութենէն կարիցէ ոք ճառել, |
եւ |
որպէս էն՝ զայն կարիցէ ոք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
կարիցէ ոք պատմել. զի անհաս |
եւ |
անբաւ եւ անբաւանդակ եւ անքնին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
պատմել. զի անհաս եւ անբաւ |
եւ |
անբաւանդակ եւ անքնին է, անմատոյց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
անհաս եւ անբաւ եւ անբաւանդակ |
եւ |
անքնին է, անմատոյց եւ անիմաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
անբաւանդակ եւ անքնին է, անմատոյց |
եւ |
անիմաց է յամենայն արարածոց, աներեւոյթ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
յամենայն արարածոց, աներեւոյթ ի տեսլենէ |
եւ |
մաւտ առ ամենեսին խնամով տեսչութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
երբեք ի մահկանացու մարմնաւորաց, նա |
եւ |
ոչ ի հոգեղինաց եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
նա եւ ոչ ի հոգեղինաց |
եւ |
ի հրեղինաց զուարթնոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
արժանի եղեն ճանաչել զարարչութիւն նորա, |
եւ |
երկրպագութեամբ կամացն հնազանդեալ հրամանակատարք մշտնջենականին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
երկրպագութեամբ կամացն հնազանդեալ հրամանակատարք մշտնջենականին |
եւ |
աստուածամերձ կենացն պատմող մարգարէք անուանեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
իսկ հայր անուանեալ, յորոյ աւրինակ |
եւ |
ծնունդքն սերեալք ի նմանէ՝ ժողովուրդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
սերեալք ի նմանէ՝ ժողովուրդ առաջին |
եւ |
սեպհական անուանեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
Յորոց միջի |
եւ |
մարգարէքն իբրեւ լուսաւորք աստուածապայծառ պատգամաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
եղեն՝ ուսուցանել ամենեցուն զաւրէնս Աստուծոյ, |
եւ |
զկամս եւ զկարգս նորուն ուղղութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
ամենեցուն զաւրէնս Աստուծոյ, եւ զկամս |
եւ |
զկարգս նորուն ուղղութեան երկնաւոր հրամանացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
Ըստ նմին աւրինակի |
եւ |
մեր անտի սկիզբն արարեալ՝ ամէնուսոյց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
ի բարերարէն Աստուծոյ, վասն սկզբան |
եւ |
կատարածի, վասն անցաւորիս եւ վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
սկզբան եւ կատարածի, վասն անցաւորիս |
եւ |
վասն յաւիտենական մշտնջենաւորին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
ի բերան, մեզ՝ ցուցանել զաւգուտն, |
եւ |
ձեզ՝ լսել, ընդունել եւ հաւատալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
զաւգուտն, եւ ձեզ՝ լսել, ընդունել |
եւ |
հաւատալ, եւ քակել ի սատանայական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
ձեզ՝ լսել, ընդունել եւ հաւատալ, |
եւ |
քակել ի սատանայական գործոց չարութենէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
քակել ի սատանայական գործոց չարութենէ, |
եւ |
աստուածամուխ կենացն լինել ժառանգորդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:33 |
մի ըստ միոջէ մանրապատում նշանակաւք, |
եւ |
դուք ունկնդիր եղեալ սրտի մտաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:1 |
վասն հասարակաց շինութեան փութացուսցուք. զի |
եւ |
ի ձէնջ պատուհասքդ վերասցին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:1 |
եւ ի ձէնջ պատուհասքդ վերասցին, |
եւ |
լիցի ի խռովութենէդ հասելոյ վաղվաղակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:1 |
ի խռովութենէդ հասելոյ վաղվաղակի խաղաղութիւն, |
եւ |
ի գերեալ մոլորութեանցդ՝ դարձ փրկութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:2 |
ես զամենայն պատգամս Աստուածութեանն կարգեցի |
եւ |
եդի ի լսելիս ձեր առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
Մատուսցո՛ւք զդոսա ի հանգիստ, |
եւ |
շինեսցուք վկայարանս ի վերայ դոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
հանապազորդ խնդրել յԱստուծոյ նախ՝ զհաշտութիւն |
եւ |
զխաղաղութիւն աշխարհի եւ զողորմութիւն հաւատովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
նախ՝ զհաշտութիւն եւ զխաղաղութիւն աշխարհի |
եւ |
զողորմութիւն հաւատովք, յուսով եւ սիրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
աշխարհի եւ զողորմութիւն հաւատովք, յուսով |
եւ |
սիրով, եւ ընդ նմին զկեանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
զողորմութիւն հաւատովք, յուսով եւ սիրով, |
եւ |
ընդ նմին զկեանս եւ զարքայութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
սիրով, եւ ընդ նմին զկեանս |
եւ |
զարքայութիւն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
Զի |
եւ |
դուք ազատեսջիք ի ծառայութեանց անձնակամութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
ի ծառայութեանց անձնակամութեան գործոցն խաւարի, |
եւ |
զփառս լուսեղէնս Աստուածութեանն ըմբռնեսջիք, աղաւթիւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
զփառս լուսեղէնս Աստուածութեանն ըմբռնեսջիք, աղաւթիւք |
եւ |
բարեխաւսութեամբ սոցա առ Աստուած. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
բարեխաւսութեամբ սոցա առ Աստուած. զի |
եւ |
սոքա հանգուսցեն զանձինս ձեր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
ձեր ի տանջանաց պատուհասիցդ եկելոց, |
եւ |
սոքաւք հաշտեսջիք ընդ Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
ապաշխարութեամբ, խոստովանութեամբ, խոնարհութեամբ, հնազանդութեանն հաւատոց, |
եւ |
կրաւնաւորեալ ձեզ պահովք, տնկել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
ձեզ պահովք, տնկել ի սիրտս |
եւ |
առնուլ ի միտ՝ սփռել զկամացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
ի միտ՝ սփռել զկամացն խորհուրդս, |
եւ |
արժանի լինել լուացման մկրտութեանն սրբութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
արժանի լինել լուացման մկրտութեանն սրբութեան, |
եւ |
սրբոցդ մասին ժառանգութեան՝ լուսոյ վիճակին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
մասին ժառանգութեան՝ լուսոյ վիճակին հասանել |
եւ |
պարծանաց խաչին, որ կորուսելոցն յիմարութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
խաչին, որ կորուսելոցն յիմարութիւն է, |
եւ |
ձեզ որ գտայքդ՝ իմաստութիւն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
եւ ձեզ որ գտայքդ՝ իմաստութիւն |
եւ |
զաւրութիւն եւ փրկութիւն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
որ գտայքդ՝ իմաստութիւն եւ զաւրութիւն |
եւ |
փրկութիւն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:7 |
արասցէ Աստուածութեանն, ջնջել զմեղս ձեր |
եւ |
թողուլ զպարտիս ձեր, եւ ընդունել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:7 |
ձեր եւ թողուլ զպարտիս ձեր, |
եւ |
ընդունել զմասն պսակի սրբոցս որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:8 |
Զի |
եւ |
դուք լիջիք փառաւորիչք Աստուածութեան, դասուց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:8 |
ի կցորդութիւն աւրհնութեամբ Հոգւոյն սրբոյ, |
եւ |
արժանի լիջիք դուք զխորհուրդն Աստուածութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:9 |
Զի լուացեալ իցէք յաղտոյն սատանայի, |
եւ |
նա ձերոց ոտիցն գարշապարաց կոխան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
|
Եւ |
դուք մտեալք եւ հաղորդեալք իցէք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
Եւ դուք մտեալք |
եւ |
հաղորդեալք իցէք ի հարսանիս Աստուածութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
զմիս ճշմարիտ գառին Որդւոյն Աստուծոյ, |
եւ |
ըմպել զարիւն նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
|
Եւ |
կցորդ իցէք չարչարանացն Աստուծոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
Եւ կցորդ իցէք չարչարանացն Աստուծոյ, |
եւ |
հաղորդ փառացն, եւ լինիջիք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
չարչարանացն Աստուծոյ, եւ հաղորդ փառացն, |
եւ |
լինիջիք ի մի ոգի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
եւ լինիջիք ի մի ոգի |
եւ |
ի նա կցորդիցիք մարմնով եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
եւ ի նա կցորդիցիք մարմնով |
եւ |
արեամբ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
|
Եւ |
վկայքս այս լինիցին ձեզ ողորմութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
ձեզ ողորմութեամբ նորա բերդ ամուր |
եւ |
աշտարակ հզաւր ամրութեան եւ վերակացուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
ամուր եւ աշտարակ հզաւր ամրութեան |
եւ |
վերակացուք բարեխաւսութեամբ, հեղմամբ արեանն քաջացեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
|
Եւ |
զի այսաւր ընդ երեկս է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
ի հանգիստ քնոյ, խաղաղութեամբ ննջեցէք. |
եւ |
ի վաղուէ հետէ փոյթ լիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
Զի նորա են փառք |
եւ |
զաւրութիւն եւ պատիւ յաւիտեանս յաւիտենից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
նորա են փառք եւ զաւրութիւն |
եւ |
պատիւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ արձակեաց զամբոխն. բայց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
ասացեալ՝ արձակեաց զամբոխն. բայց թագաւորն |
եւ |
մեծամեծքն ոչ երբեք մեկնէին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
ի նմանէ, զի հարուածեալք էին |
եւ |
ահաբեկեալք. եւ զցայգ եւ զցերեկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
զի հարուածեալք էին եւ ահաբեկեալք. |
եւ |
զցայգ եւ զցերեկ կային առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
էին եւ ահաբեկեալք. եւ զցայգ |
եւ |
զցերեկ կային առ նմա, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
եւ զցերեկ կային առ նմա, |
եւ |
աւթեվանք նոցա առ նմա լինէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
առ դուրս հնձանին. զգեցեալ քուրձ |
եւ |
նստեալ ի վերայ մոխրոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
եւ նստեալ ի վերայ մոխրոյ, |
եւ |
պահեալ լինէին պահս աւուրս վաթսուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
պահեալ լինէին պահս աւուրս վաթսուն |
եւ |
վեց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
|
Եւ |
այսպէս երանելին Գրիգորիոս անհանգիստ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
Եւ այսպէս երանելին Գրիգորիոս անհանգիստ |
եւ |
անդադար զցայգ եւ զցերեկ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
Գրիգորիոս անհանգիստ եւ անդադար զցայգ |
եւ |
զցերեկ ոչ դադարէր երբեք աւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
ոչ դադարէր երբեք աւուրս վաթսուն |
եւ |
հինգ, խաւսել, խրատել եւ ուսուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
վաթսուն եւ հինգ, խաւսել, խրատել |
եւ |
ուսուցանել եւ հաստատել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
հինգ, խաւսել, խրատել եւ ուսուցանել |
եւ |
հաստատել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:3 |
առ նա զանձինս իբրեւ զհիւանդացեալս, |
եւ |
նա իբրեւ զճարտարապետ բժշկեսցէ զանձինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
Աստուծոյ, ամենեցուն իւրաքանչիւր գործոց առաքինութեան |
եւ |
հոգեպատում պատգամացն ընդելս եւ ծանաւթս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
առաքինութեան եւ հոգեպատում պատգամացն ընդելս |
եւ |
ծանաւթս կացուցանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
|
Եւ |
զարանցն աստուածասիրաց ըստ քրիստոսաւանդ հրահանգելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
ճշմարտութեան, զայր իւրաքանչիւր աստուածամուխ կենաւք |
եւ |
վաստակասէր հոգեւոր վարուք իւրովք, հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
նոցանէ առանձինն յականէ յանուանէ ծանուցանէր. |
եւ |
նոցին յԱստուծոյ ասացելովքն՝ կարգեալս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
եւ նոցին յԱստուծոյ ասացելովքն՝ կարգեալս |
եւ |
յարմարեալս ընծայեցուցանէր զամենայն ասացեալ զպատգամսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
զամենայն ասացեալ զպատգամսն Հոգւոյն սրբոյ, |
եւ |
ըստ նմին զմեկնութիւն նորուն հանդերձեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:6 |
շատութեամբ ժողովեալք ի հռչակէն, տեսանել |
եւ |
լսել զանպայման սքանչելիս Աստուածութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
Ժողովեալք յիւրաքանչիւր գաւառաց արք |
եւ |
կանայք եւ մանկտի, ահաբեկեալք յահէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
յիւրաքանչիւր գաւառաց արք եւ կանայք |
եւ |
մանկտի, ահաբեկեալք յահէն զաւրութեանց արարչութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
յահէն զաւրութեանց արարչութեանն, լինէին հնազանդեալք |
եւ |
ունէին զհաւատս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:9 |
Զամենայն յանձն առեալ՝ թագաւորն |
եւ |
իշխանքն փութային առնել զի՛նչ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:9 |
եւ իշխանքն փութային առնել զի՛նչ |
եւ |
հրամայիցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
այգուն առաւաւտանալն, մատուցեալ իշխանքն թագաւորաւն |
եւ |
նախարարաւքն եւ խառնիճաղանճ ամբոխիւն հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
մատուցեալ իշխանքն թագաւորաւն եւ նախարարաւքն |
եւ |
խառնիճաղանճ ամբոխիւն հանդերձ, նա եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
եւ խառնիճաղանճ ամբոխիւն հանդերձ, նա |
եւ |
կանանւոյն ժողովեալ մատաղ մանկտովն անմեղաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
մատաղ մանկտովն անմեղաւք, երամ երամ |
եւ |
դասադասեալք անկանէին առաջի սրբոյն Գրիգորի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
անկանէին առաջի սրբոյն Գրիգորի, աղաչէին |
եւ |
խնդրէին զբժշկութիւն գտանել հարուածոցն պատուհասին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
էին առ հասարակ ամենայն մարմինքն, |
եւ |
ընդ անդամս ոսկերացն բուսեալ էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
խոզանաստեւ իբրեւ զմեծամեծ վարազաց վայրենեաց. |
եւ |
եղնգունք ծայրից մատանց ոտիցն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
եւ եղնգունք ծայրից մատանց ոտիցն |
եւ |
ձեռացն կճղակացեալք էին իբրեւ զգետնաբիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
ձեռացն կճղակացեալք էին իբրեւ զգետնաբիր |
եւ |
զարմատակեր կնճացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
Նա |
եւ |
պատկեր երեսացն դիմացն շրջեալ էր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
դիմացն շրջեալ էր ի պատկեր |
եւ |
ի կնճիթ գոճանացն յեղեգան բնակելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
յիւրոց ի գազանամիտ բարուցն բնութենէ |
եւ |
ի վարուց՝ ի թագաւորութեանն շքոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
տեսիլ նմանութեան անասուն խոտակեր գազանաց. |
եւ |
շրջէր ի մէջ գազանացն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
|
Եւ |
թագաւորն խոզացեալ՝ մեծաձայն ճչէր, կանչէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:7 |
|
Եւ |
լեալ բժշկութիւն այսչափ միայն - քաջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:7 |
բժշկութիւն այսչափ միայն - քաջ լսել |
եւ |
ի միտ առնուլ եւ համարձակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:7 |
լսել եւ ի միտ առնուլ |
եւ |
համարձակ խաւսել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:8 |
|
Եւ |
մինչեւ ի վաթսուն եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:8 |
Եւ մինչեւ ի վաթսուն |
եւ |
ի վեց աւրն զաւուրս վարդապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
սկսան թաւալել անկանել առաջի նորա |
եւ |
խնդրել բժշկութիւն, - քանզի թագաւորն զատեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
բայց միայն ի բանիմաստ խաւսարանացն |
եւ |
լսելոյն. - իսկ նա յետ աղաչանացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
տուեալ պատասխանի ասէ ցնոսա, եթէ « |
Եւ |
ես ընդ ձեզ իբրեւ զմի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
ի ձէնջ խնդրեցից զձեր աւգուտն, |
եւ |
դուք սրտի մտաւք խնդրեցէ՛ք զձեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
զի հանգուսցուք զվկայսս Աստուծոյ, զի |
եւ |
սոքա զձեզ հանգուսցեն ի տանջանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
զձեզ հանգուսցեն ի տանջանաց պատուհասիցդ. |
եւ |
ապրեսջիք յահագին եւ ի դառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
տանջանաց պատուհասիցդ. եւ ապրեսջիք յահագին |
եւ |
ի դառն պատրաստեալ հանդերձեալ խոստացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
դառն պատրաստեալ հանդերձեալ խոստացեալ դատաստանացն, |
եւ |
արժանի լիջիք արքայութեանն Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
խնդրեալ, զի փութով հրամայեսցէ, որպէս |
եւ |
կամիցի զի՛նչ եւ կամիցի առնել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
հրամայեսցէ, որպէս եւ կամիցի զի՛նչ |
եւ |
կամիցի առնել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:1 |
խոնարհեալ առ սուրբ վկայս իւր, |
եւ |
զսոսա յանհամեմատն բարձրութիւն, յանպատումսն վերացուցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
զոր շնորհելոց է՝ յայտնեաց ինձ, |
եւ |
երեւեալ ինձ տեսիլ աստուածակերպ սքանչելի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
ծանրութենէ աշխատութեան ի տքնութենէ այտի, |
եւ |
ես դեռ ի զարթման հարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
դեռ ի զարթման հարեալ էի |
եւ |
մտախորհ կայի վասն յանկարծահաս դիպելոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:4 |
Զմտաւ ածէի |
եւ |
զսէր վկայիցն առ իւրեանց սիրեցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:4 |
վկայիցն առ իւրեանց սիրեցեալ արարչութիւնն, |
եւ |
զփոխարէն դարձուածսն անպատումսն պատրաստեալս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
|
Եւ |
բացաւ խորանաշէն յարկն հաստատութեան երկնից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
բացաւ խորանաշէն յարկն հաստատութեան երկնից. |
եւ |
իջեալ այր մի ի կերպարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
կերպարանս լուսոյ. կոչեաց զանուն իմ |
եւ |
ասէ. Գրիգորիէ. եւ իմ նայեցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
զանուն իմ եւ ասէ. Գրիգորիէ. |
եւ |
իմ նայեցեալ տեսի զկերպարանս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
իմ նայեցեալ տեսի զկերպարանս նորա, |
եւ |
զարհուրեալ դողացեալ յերկիր կործանեցայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:7 |
|
Եւ |
ասէ ցիս. Նայեա՛ց դու ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:7 |
ցիս. Նայեա՛ց դու ի վեր, |
եւ |
տե՛ս զսքանչելիս զոր ցուցանեմ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
|
Եւ |
իմ նայեցեալ՝ տեսի բացեալ զհաստատութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
նայեցեալ՝ տեսի բացեալ զհաստատութիւն երկնից, |
եւ |
զջուրսն որ ի վերայ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
|
Եւ |
լոյսն հոսեալ վերուստ ի վայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
ի վայր մինչեւ յերկիր հասանէր. |
եւ |
ընդ լուսոյն՝ զաւրք անչափք լուսեղէնք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
լուսեղէնք երկթեւեանք ի տեսիլ մարդկան, |
եւ |
թեւքն իբրեւ զհուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
|
Եւ |
ըստ նմանութեան մանրամաղ փոշւոյ հիւղէի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
խաղասցէ բազմութիւն մանրամաղ փոշւոյն, նոյնպէս |
եւ |
զաւրքն ընդ լուսոյն լցին զառ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
լցին զառ ի ստորեւս ամենայն, |
եւ |
առաջն ցռկեալ յառիջանելն լուսոյն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
եւ առաջն ցռկեալ յառիջանելն լուսոյն, |
եւ |
զաւրքն ընդ նմին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
|
Եւ |
մի ահաւոր տեսիլ մարդոյ բարձր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
մի ահաւոր տեսիլ մարդոյ բարձր |
եւ |
ահեղ, որ զառաջն ունէր եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
եւ ահեղ, որ զառաջն ունէր |
եւ |
զէջսն ի վերուստ մինչեւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
մինչեւ ի խոնարհ առաջապահ յառաջեալ, |
եւ |
ի ձեռինն իւրում ուռն մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
իւրում ուռն մի մեծ ոսկի. |
եւ |
այն ամենայն զհետ խաղացեալ գայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
|
Եւ |
ինքն սլացեալ խոյացեալ գայր՝ ըստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
գայր՝ ըստ նմանութեան արագաթեւ արծուոյ. |
եւ |
եկն էջ եհաս մինչեւ մաւտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
յատակս երկրիս, ի շինամէջ քաղաքին, |
եւ |
բաղխեաց զթանձրութիւն լայնատարած գետնոյն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
եւ բաղխեաց զթանձրութիւն լայնատարած գետնոյն, |
եւ |
մեծ եւ անչափ դրնդիւնքն հնչեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
զթանձրութիւն լայնատարած գետնոյն, եւ մեծ |
եւ |
անչափ դրնդիւնքն հնչեցին ի սանդարամետս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
դրնդիւնքն հնչեցին ի սանդարամետս անդնդոց. |
եւ |
ամենայն երկիր յերեւելիս, յական տեսանելեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
|
Եւ |
տեսանէի ի մէջ քաղաքիս, մաւտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
մեծութեամբ իբրեւ զմեծ մի բլուր, |
եւ |
ի վերայ նորա սիւն մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
մի հրեղէն բարձր մինչեւ յոյժ, |
եւ |
ի վերայ նորա թակաղաղ մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
վերայ նորա թակաղաղ մի ամպեայ, |
եւ |
խաչն լուսոյ ի վերայ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
|
Եւ |
նայեցայ, եւ տեսանեմ այլ խարիսխս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
Եւ նայեցայ, |
եւ |
տեսանեմ այլ խարիսխս երիս. մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
վկայեաց սուրբն Գայիանէ երկուք ընկերաւքն. |
եւ |
մի՝ ի տեղւոջն ուր վկայեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
ուր վկայեաց սուրբն Հռիփսիմէ երեսուն |
եւ |
երկու ընկերաւքն, եւ մի՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
Հռիփսիմէ երեսուն եւ երկու ընկերաւքն, |
եւ |
մի՝ ի տեղւոջ հնձանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
|
Եւ |
այն խարիսխք՝ կարմիրք էին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
կարմիրք էին ի գոյն արեան, |
եւ |
սիւնք ամպեղէնք, եւ խոյակք հրեղէնք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
գոյն արեան, եւ սիւնք ամպեղէնք, |
եւ |
խոյակք հրեղէնք. եւ ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
սիւնք ամպեղէնք, եւ խոյակք հրեղէնք. |
եւ |
ի վերայ սեանցն երից խաչք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
լուսեղէնք ըստ նմանութեան տեառնանման խաչին. |
եւ |
այս սեանց խաչքն հաւասարք էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:16 |
|
Եւ |
ի չորեցունց սեանցն ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:16 |
կամարք զարմանատեսք ի միմեանս կապեցան. |
եւ |
ի վերայ այնորիկ տեսի գմբեթաձեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:17 |
|
Եւ |
ի ներքոյ խորանին ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:17 |
տեսի զսուրբ վկայսս զայսոսիկ զերեսուն |
եւ |
զեաւթն, իբրեւ ի լուսաւոր կերպարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
|
Եւ |
ի կատար շինուածոյն տեսանէի աթոռ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
աթոռ զարմանալի աստուածակերտ սքանչելի հրեղէն, |
եւ |
զխաչն տէրունական ի վերայ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
համատարած՝ խառնեցաւ ընդ ճառագայթս խաչին, |
եւ |
մածեալ ի նոյն միացաւ. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
եւ մածեալ ի նոյն միացաւ. |
եւ |
սիւն գործեաց լոյսն շողացեալ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
եւ սիւն գործեաց լոյսն շողացեալ, |
եւ |
ծագեաց ի մէջ ներքին սեանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
|
Եւ |
բղխեաց աղբիւր յորդաբուղխ, եւ հոսեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
Եւ բղխեաց աղբիւր յորդաբուղխ, |
եւ |
հոսեցաւ ծաւալեցաւ ընդ դաշտս ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
հոսեցաւ ծաւալեցաւ ընդ դաշտս ամենայն, |
եւ |
ելից առ հասարակ՝ որչափ ակն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:20 |
|
Եւ |
եղեւ ծով լի եւ կապուտակագոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:20 |
Եւ եղեւ ծով լի |
եւ |
կապուտակագոյն, եւ երկնագոյն երեւեցան դաշտք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:20 |
եղեւ ծով լի եւ կապուտակագոյն, |
եւ |
երկնագոյն երեւեցան դաշտք առ հասարակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
|
Եւ |
տեսի բազմութիւն հրեղէն սեղանոց անչափ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
բազմութիւն հրեղէն սեղանոց անչափ բազմութեամբ. |
եւ |
սիւն մի մի առ սեղան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
սիւն մի մի առ սեղան, |
եւ |
խաչ մի մի ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
մի մի ի վերայ նորա. |
եւ |
իբրեւ զաստեղս բազմութեամբ՝ այնպիսի երեւեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
իբրեւ զաստեղս բազմութեամբ՝ այնպիսի երեւեալք |
եւ |
անչափ փայլեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
|
Եւ |
տեսի հաւտս անթիւս այծեաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
անցեալք ընդ ջուրն՝ յաւդիս դարձան. |
եւ |
զգոյնս իւրեանց ի կերպարանս սպիտակութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
իւրեանց ի կերպարանս սպիտակութեան շրջեցին, |
եւ |
լուսակիզն ասրն փայլէր առ հասարակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
|
Եւ |
մինչեւ դեռ նայէի եւս՝ յանկարծակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
նայէի եւս՝ յանկարծակի ծնան հաւտքն |
եւ |
բազմացան, եւ ծնունդքն լցին զվայրսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
յանկարծակի ծնան հաւտքն եւ բազմացան, |
եւ |
ծնունդքն լցին զվայրսն. եւ ծնեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
բազմացան, եւ ծնունդքն լցին զվայրսն. |
եւ |
ծնեալ գառինքն ամենայն լուսակիզն էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:24 |
յանկարծ այլ ծնունդք յաճախեցին բազմացան, |
եւ |
կէսքն անկեալ ելին յայնկոյս ջրոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
|
Եւ |
գառինքն գայլք եղեն թուխք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
Եւ գառինքն գայլք եղեն թուխք, |
եւ |
յարձակեցան ելին ի մէջ հաւտիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
յարձակեցան ելին ի մէջ հաւտիցն, |
եւ |
սկսան կոտորել, եւ եղեն արեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
մէջ հաւտիցն, եւ սկսան կոտորել, |
եւ |
եղեն արեան ճապաղիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
|
Եւ |
մինչեւ դեռ նայէի՝ եւ տեսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
Եւ մինչեւ դեռ նայէի՝ |
եւ |
տեսի, եւ բուսան թեւք հաւտիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
մինչեւ դեռ նայէի՝ եւ տեսի, |
եւ |
բուսան թեւք հաւտիցն, եւ եղեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
տեսի, եւ բուսան թեւք հաւտիցն, |
եւ |
եղեն թեւաւորք, եւ վերացան խառնեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
թեւք հաւտիցն, եւ եղեն թեւաւորք, |
եւ |
վերացան խառնեցան ի զաւրս լուսեղէնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:27 |
|
Եւ |
յարեաւ հեղեղ հրեղէն, եւ արկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:27 |
Եւ յարեաւ հեղեղ հրեղէն, |
եւ |
արկեալ տարաւ զգայլսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:28 |
|
Եւ |
ես նայեցեալ զարմացեալ կայի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
|
Եւ |
այրն, որ յառաջնումն կարդաց զանուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
որ յառաջնումն կարդաց զանուն իմ |
եւ |
ցուցանէր ինձ՝ ասէ ցիս, թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
Այր դու, զի՞ կաս զարմացեալ, |
եւ |
ո՞չ ի միտ առնուս զմեծամեծս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:30 |
|
Եւ |
ես ասեմ. «Ո՞րպէս, Տէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:31 |
|
եւ |
ասէ ցիս. «Տեսիլ ցուցաւ քեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:33 |
|
Եւ |
ձայն բարբառոյ որոտմանն, գիտեա՛ զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:33 |
գիտեա՛ զի իջանէ անձրեւ ողորմութեանն |
եւ |
գթութեանն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:34 |
են աւանիկ դրունք երկնից, բացան |
եւ |
ջուրքն որ ի վերայ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:35 |
ճանապարհ գործեցին. զի ինքեանք ելին |
եւ |
այլոց շաւիղս ուղղեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:36 |
այս քարոզութիւն Աւետարանին է, որ |
եւ |
զկողմն հիւսիսոյ լնու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:37 |
|
Եւ |
զաւրք լուսեղէնք ցանկացեալ փափագեցին իջանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
Իսկ այրս ահաւոր |
եւ |
շքեղաւոր, որ զառաջսն ունի զլուսոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
շքեղաւոր, որ զառաջսն ունի զլուսոյն |
եւ |
զուռնն ոսկի ի ձեռին իւրում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
Աստուծոյ է, որ հայի յերկիր, |
եւ |
տայ դողալ. մերձի ի լերինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
տայ դողալ. մերձի ի լերինս, |
եւ |
ծխին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
Որոյ սեանն խարիսխն ոսկի է, |
եւ |
նորուն սիւնն հրեղէն, եւ թակաղաղն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
է, եւ նորուն սիւնն հրեղէն, |
եւ |
թակաղաղն ամպեայ, եւ խաչն լուսեղէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
սիւնն հրեղէն, եւ թակաղաղն ամպեայ, |
եւ |
խաչն լուսեղէն ի վերայ նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
խարիսխն՝ վէմն հաստատութեան անշարժութեան է. |
եւ |
սիւնն հրեղէն՝ կաթողիկէ եկեղեցի է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:42 |
|
Եւ |
թակաղաղն ամպեայ՝ որ ընդունելոց է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
|
Եւ |
տեղին այն լիցի տաճար Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
տեղին այն լիցի տաճար Աստուծոյ, |
եւ |
տուն աղաւթից խնդրուածոց ամենայն հաւատացելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
տուն աղաւթից խնդրուածոց ամենայն հաւատացելոց, |
եւ |
աթոռ քահանայապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:45 |
|
Եւ |
խարիսխքն երեք, որ կարմիրքն էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:46 |
|
Եւ |
սիւնքն՝ ամպեղէնք յայն սակս երեւեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:47 |
|
Եւ |
թակաղաղն՝ հրեղէն, զի բնակութիւն նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
|
Եւ |
խաչքն ունին զչարչարանս վկայիցն, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
վկայիցն, որ նմանեցին Տեառն չարչարանացն, |
եւ |
մեռան փոխանակ նորա. զի Աստուծով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
փոխանակ նորա. զի Աստուծով կեցին |
եւ |
ընդ Քրիստոսի խաչեցան, եւ կենդանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
կեցին եւ ընդ Քրիստոսի խաչեցան, |
եւ |
կենդանի է Քրիստոս յոսկերս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
անուշութեան գիտութեան իւրոյ ի նոցանէ |
եւ |
հռչակել զառաքինութիւնս նոցա ընդ տիեզերս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
Զի սպանին նոքա զմարմինս երկրաւորս, |
եւ |
կախեցին զտէրունական խաչէն. եղեն Տեառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
եղեն Տեառն իւրեանց չարչարակից, նոյնպէս |
եւ |
փառացն եւ զաւրութեանն լինելոց են |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
իւրեանց չարչարակից, նոյնպէս եւ փառացն |
եւ |
զաւրութեանն լինելոց են հաղորդք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:52 |
է սիւնն առաջին՝ զի մեծ |
եւ |
բարձր է պատիւ կաթողիկէ եկեղեցւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
|
Եւ |
զի երեւէին քեզ վկայքն՝ գիտեա՛ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
զի մահս ժամանակեան է, ասէ, |
եւ |
կենդանութիւն նոցա յաւիտենական, փառաւորեալ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
ի փառս Աստուածորդւոյն. վասն այսորիկ |
եւ |
զաւրինակ խաչի նորա տպաւորեալ յանձինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
|
Եւ |
ի վերայ կատարոյ շինուածոյն զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
ինքն գլուխ է եկեղեցւոյ սրբոյ |
եւ |
կատարիչ ամենայն բարութեանց, եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
սրբոյ եւ կատարիչ ամենայն բարութեանց, |
եւ |
ի նա ամենայն շինուածն պատշաճի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
ի նա ամենայն շինուածն պատշաճի, |
եւ |
աճէ զաճումն Աստուծոյ, յոր ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
Աստուծոյ, յոր ամենայն մարմին յաւդիւք |
եւ |
խաղալեաւք եւ անդամաւք հաստատեալ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
ամենայն մարմին յաւդիւք եւ խաղալեաւք |
եւ |
անդամաւք հաստատեալ եւ կազմեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
եւ խաղալեաւք եւ անդամաւք հաստատեալ |
եւ |
կազմեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:57 |
|
Եւ |
լոյսն զի փարի զխաչիւն՝ այս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
|
Եւ |
զի խառնեցաւ ընդ ճառագայթս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
այս ինքն զի յՈրդւոյն առնու |
եւ |
պատմէ սիրելեաց իւրոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:59 |
|
Եւ |
զի միացաւն ի նոյն՝ զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
|
Եւ |
զի ծագեաց լոյսն ի մէջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
լոյսն ի մէջ սեանցն չորեցունց, |
եւ |
բղխեցոյց զաղբիւրն յորդաբուղխ՝ զի կաթողիկէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
շնորհք Հոգւոյն ի մէջ վկայելոցն |
եւ |
ի մէջ քահանայութեանն բղխելոց է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:61 |
|
Եւ |
այն զի յորդեաց ելից զբազում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:62 |
|
Եւ |
զի երկնագոյն երեւեցան դաշտք ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:62 |
զերկինս լինելոց է, խառնուրդք հրեշտակաց |
եւ |
մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:63 |
|
Եւ |
հրեղէն սեղանոցն բազմութիւնք որ քեզդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:64 |
|
Եւ |
հրեղէն յայն սակս երեւեցաւ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:65 |
|
Եւ |
սիւնք մի մի առ սեղան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:66 |
|
Եւ |
խաչք ի վերայ նոցա, այս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:67 |
|
Եւ |
զի բազում էին իբրեւ զաստեղս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:68 |
|
Եւ |
հաւտք բազմութեան այծեացն սեւութեան, որք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:69 |
|
Եւ |
որ լուսակիզն ասր նոցա փայլեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:69 |
ինքն՝ մկրտեալքն լոյս զգենլոց են, |
եւ |
արքայութեանն խոստացելոց արժանաւոր լինելոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
|
Եւ |
զի ծնան հաւտքն եւ բազմացան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
Եւ զի ծնան հաւտքն |
եւ |
բազմացան եւ լցին զվայրսն՝ այս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
զի ծնան հաւտքն եւ բազմացան |
եւ |
լցին զվայրսն՝ այս ինքն է |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
է՝ զբազում ժամանակս աճեցուցանէ զքարոզութիւնն, |
եւ |
ծնանին նոր ծնունդք նորոգութեան, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
եւ ծնանին նոր ծնունդք նորոգութեան, |
եւ |
բազմացուցանէ զմկրտութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:71 |
|
Եւ |
զի կէսքն անկեալ ելեալ էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:71 |
յետս զդրոշմ ուխտին սրբութեան Աստուածութեանն, |
եւ |
բազումք թողուն զուխտն սրբութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
|
Եւ |
ի գառանցն լինելոց են գայլք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
որ գնան ի ճշմարտութենէ անտի |
եւ |
յուխտէ քահանայիցն՝ լինելոց են գայլք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
յուխտէ քահանայիցն՝ լինելոց են գայլք, |
եւ |
հանեն ճապաղիս արեան գառանցն, այս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
արեան գառանցն, այս ինքն ուխտին |
եւ |
քահանայութեանն, եւ խռովութիւն ժողովրդոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
այս ինքն ուխտին եւ քահանայութեանն, |
եւ |
խռովութիւն ժողովրդոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:73 |
կամ ի քահանայիցն՝ թեւս առնուցուն |
եւ |
յարքայութիւնն Քրիստոսի վերանան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:75 |
|
Եւ |
դու, ասէ ցիս այրն, պի՛նտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:75 |
բարութիւն դիւրաւ լինելոց է, զի |
եւ |
դու ընդ ճշմարիտ մշակս վարձս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:76 |
սիւնն հրեղէն ունէր զոսկի խարիսխն, |
եւ |
զվկայարանս սրբոցն ի տեղիսն՝ ուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:77 |
Զի բժշկեսցին հարուածեալքդ, |
եւ |
քարոզութեանն յաջողուած յառաջադէմ լիցի հանապազորդութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:78 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ շարժումն եղեալ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:78 |
Եւ զայս ասացեալ՝ շարժումն եղեալ, |
եւ |
ընդ առաւաւտանալն ծածկեցաւ տեսիլն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
ցուցեալ ձեզ մեաւք զկենաց ճանապարհս |
եւ |
զփրկութեան հանգամանս, զթողութիւն միանգամայն ածել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:3 |
Արդ՝ |
եւ |
դուք զասացեալսն ըստ հրամանացն փութացարո՛ւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:4 |
|
Եւ |
արդ՝ եկա՛յք շինեսցուք զվկայարանսն, փոխել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:4 |
փոխել զվկայսս ի հանգիստ. զի |
եւ |
սոքա փոխեսցեն զձեզ ի նորոգութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:5 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ հրամայեաց զի զնիւթ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:6 |
|
Եւ |
ամենայն բազմութեան մարդկանն լուեալ զայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:7 |
|
Եւ |
կուտէին ի հրամայեալ տեղիսն ոմն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:7 |
զմայր փայտն, պատրաստէին խնդալից փութով |
եւ |
մեծաւ երկիւղիւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:8 |
|
Եւ |
ինքն սուրբն Գրիգորիոս զլար ճարտարութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:9 |
|
Եւ |
մէն մի իւրաքանչիւր ամենայն բազմութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
ոք ձեռն ի գործ արկեալ, |
եւ |
կանանւոյն անգամ սատարեալ ըստ իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
ըստ իւրեանց տկարութեան կանացի ուժոյն, |
եւ |
այսպէս առ հասարակ գործէին զգործն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
առ հասարակ գործէին զգործն հաւատովք |
եւ |
մեծաւ երկիւղիւ, զի մի՛ ոք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:11 |
|
Եւ |
կանգնեալ երիս վկայարանս, մի՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:11 |
ուր վկայեաց սանականն Հռիփսիմէ երեսուն |
եւ |
երկու ընկերաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:12 |
|
Եւ |
զմիւսն շինեցին ի հարաւակողմ կուսէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:13 |
|
Եւ |
զմիւսն եւս մաւտ ի հնձանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
Շինեցին կազմեցին զտեղիսն, |
եւ |
զարդարեցին ոսկի եւ արծաթի կանթեղաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
կազմեցին զտեղիսն, եւ զարդարեցին ոսկի |
եւ |
արծաթի կանթեղաւք լուցելովք, եւ լապտերաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
ոսկի եւ արծաթի կանթեղաւք լուցելովք, |
եւ |
լապտերաւք վառելովք, եւ աշտանակաւք բորբոքելովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
կանթեղաւք լուցելովք, եւ լապտերաւք վառելովք, |
եւ |
աշտանակաւք բորբոքելովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:1 |
|
Եւ |
հրամայեաց մէն մի իւրաքանչիւր արկղագործ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:2 |
|
Եւ |
ամենայն ըստ ասացելոյ պատուիրանին արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
ինքն միայն ի ներքս մտանէր, |
եւ |
ոչ թողոյր զայլ ոք ամենեւին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
է պարտ ձեզ հուպ լինել |
եւ |
մերձենալ առ նոսա, որ չեւդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
յիւրաքանչիւր արկեղ դնէր՝ իւրաքանչիւր հանդերձով |
եւ |
իւրեանց կազմութեամբ պնդէր, եւ կնքէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
հանդերձով եւ իւրեանց կազմութեամբ պնդէր, |
եւ |
կնքէր քրիստոսանշան կնքովն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
Իսկ թագաւորն |
եւ |
արքայազունքն ամենայն եւ մեծամեծքն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
Իսկ թագաւորն եւ արքայազունքն ամենայն |
եւ |
մեծամեծքն եւ նախարարքն եւ ազատքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
եւ արքայազունքն ամենայն եւ մեծամեծքն |
եւ |
նախարարքն եւ ազատքն եւ զաւրքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
ամենայն եւ մեծամեծքն եւ նախարարքն |
եւ |
ազատքն եւ զաւրքն ամենայն՝ իւրաքանչիւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
մեծամեծքն եւ նախարարքն եւ ազատքն |
եւ |
զաւրքն ամենայն՝ իւրաքանչիւր բերէին իւղս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
ամենայն՝ իւրաքանչիւր բերէին իւղս անուշունս |
եւ |
խունկս ազնիւս, եւ զգունագոյն նարաւտս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
իւղս անուշունս եւ խունկս ազնիւս, |
եւ |
զգունագոյն նարաւտս պատանաց, զմետաքսառէչս ոսկեթելս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
|
Եւ |
կին թագաւորին եւ աւրիորդք թագաւորազունք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
Եւ կին թագաւորին |
եւ |
աւրիորդք թագաւորազունք եւ կանայք պատուականացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
կին թագաւորին եւ աւրիորդք թագաւորազունք |
եւ |
կանայք պատուականացն եւ մեծամեծացն դստերք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
աւրիորդք թագաւորազունք եւ կանայք պատուականացն |
եւ |
մեծամեծացն դստերք՝ բերէին ծիրանիս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
եւ մեծամեծացն դստերք՝ բերէին ծիրանիս |
եւ |
զոսկեհուռն դիպակն եւ զերկնագոյնն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
բերէին ծիրանիս եւ զոսկեհուռն դիպակն |
եւ |
զերկնագոյնն, եւ զսպիտակ իբրեւ զձիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
եւ զոսկեհուռն դիպակն եւ զերկնագոյնն, |
եւ |
զսպիտակ իբրեւ զձիւն հանդերձանս սրբոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:7 |
Նոյնպէս |
եւ |
զոսկին եւ զարծաթն եւ զկտաւսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:7 |
Նոյնպէս եւ զոսկին |
եւ |
զարծաթն եւ զկտաւսն փութով կուտէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:7 |
Նոյնպէս եւ զոսկին եւ զարծաթն |
եւ |
զկտաւսն փութով կուտէին առ դուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
պահեալ կայցէ, մինչեւ ձեզ հովիւ |
եւ |
վարդապետ ի տուչութենէ բարերարութեան Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
ի տուչութենէ բարերարութեան Աստուծոյ պարգեւեսցի, |
եւ |
երեւեսցին ձեզ առաջնորդք, քահանայապետք, տեսուչք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
ձեզ առաջնորդք, քահանայապետք, տեսուչք եպիսկոպոսք |
եւ |
երիցունք եկեղեցական կարգի լուսաւորութեան սիրոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
եկեղեցական կարգի լուսաւորութեան սիրոյն Աստուծոյ. |
եւ |
այդ ամենայն երթիցէ ի սպաս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
բայց միայն ի մարդկապէսն խաւսելոյ. |
եւ |
կճղակք ձեռացն եւ ոտիցն իբրեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
մարդկապէսն խաւսելոյ. եւ կճղակք ձեռացն |
եւ |
ոտիցն իբրեւ զխոզի, եւ դէմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
ձեռացն եւ ոտիցն իբրեւ զխոզի, |
եւ |
դէմք երեսացն կնճթացեալ, եւ ժանիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
զխոզի, եւ դէմք երեսացն կնճթացեալ, |
եւ |
ժանիք մեծամեծք իբրեւ զմեծամեծ վարազաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
ժանիք մեծամեծք իբրեւ զմեծամեծ վարազաց, |
եւ |
խոզանաստեւն թաւացեալ զամենայն մարմնովն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
գլխովն հանդերձ՝ արկեալ զիւրեաւ քուրձ, |
եւ |
կայր երեւոյթ տեսլեամբ ի մէջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
զսուրբն Գրիգորիոս, զի գոնեա ձեռացն |
եւ |
ոտիցն հնար լինիցի բժշկութեան, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
զբազուկսն հանապազատարած յերկինս՝ ամենայն ժողովելոցն |
եւ |
թագաւորին բժշկութիւն հայցէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
թագաւորն, շնորհելովն Քրիստոսի զոտսն նորա |
եւ |
զձեռսն բժշկէր. զի թափեցան կճղակք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
բժշկէր. զի թափեցան կճղակք ոտիցն |
եւ |
ձեռացն. որպէս զի առ մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
զԳրիգորիոս, թէ զի՛նչ հրամայեսցէ նմա. |
եւ |
նա տայր զչափ արկեղացն սրբոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:7 |
վասն կնոջ իւրոյ Աշխենայ տիկնոջ, |
եւ |
մի՝ վասն քեռն իւրոյ հարազատի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:7 |
անուն էր Խոսրովիդուխտ, զի իշխեսցեն |
եւ |
նոքա հաւասարել գործոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:8 |
|
Եւ |
նորա տուեալ հրաման, եւ նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:8 |
Եւ նորա տուեալ հրաման, |
եւ |
նոցա երթեալ ընդ նմա աւգնել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:9 |
|
Եւ |
առեալ զչափ արկեղացն՝ փոսել փորել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:1 |
Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ |
եւ |
բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:2 |
Սոյնպէս |
եւ |
ինքեանք երկոքին, Աշխէն տիկին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:2 |
եւ ինքեանք երկոքին, Աշխէն տիկին |
եւ |
քոյր թագաւորին Խոսրովիդուխտ, ըստ բրել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
|
Եւ |
այսպէս կարգի կարգի յառաջակողմն պատրաստեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
յառաջակողմն պատրաստեցին զդիրս սրբոյն Հռիփսիմեայ. |
եւ |
զկնի նորա զերեսուն եւ զերկուցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
Հռիփսիմեայ. եւ զկնի նորա զերեսուն |
եւ |
զերկուցն ի տեղւոջն յայնմիկ, ուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
ի տեղւոջ հանգստեան պատրաստելոյ սուրբ |
եւ |
փառաւոր սեղանոյն Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:4 |
Սոյնպէս |
եւ |
ի վկայարանին՝ որ ի հարաւակոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:4 |
ի հարաւակոյս քաղաքին էր՝ պատրաստեաց |
եւ |
զայն տեղին երանելւոյն Գայիանեայ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:4 |
եւ զայն տեղին երանելւոյն Գայիանեայ |
եւ |
երկուց ընկերացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:5 |
թագաւորն Տրդատ քերբն Խոսրովիդխտով հանդերձ |
եւ |
Աշխէն տիկնաւ զդիրս սրբոցն իւրաքանչիւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:6 |
|
Եւ |
եկն թագաւորն, խնդրեաց հրաժեշտ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
|
Եւ |
անտի ի գլխոյ լեռնէն առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
անկոփս, յաղթս, ծանունս, երկայնս, ստուարս |
եւ |
մեծամեծս, որ զմի մի ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
ոչ ումեք լինէր հնար, թէ |
եւ |
դիպելոյ բազմութեան ի մարդկանէ՝ զայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
վերայ իւրոց թիկանցն զայն դնէր |
եւ |
ըստանձնեալ բերէր ի վկայարանս տաճարացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:9 |
|
Եւ |
սա պսակ յաղթութեան՝ զիւրոյ ձեռացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:10 |
զսուրբ վկայարանսն երեսին՝ հանդերձեցին զարդարեցին |
եւ |
աւրինաւք յարդարեցին. եւ ապա առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:10 |
հանդերձեցին զարդարեցին եւ աւրինաւք յարդարեցին. |
եւ |
ապա առեալ զիւրաքանչիւր յիւրաքանչիւր տեղի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:12 |
Սոյնպէս |
եւ |
զերանելին Հռիփսիմէ երեսուն եւ երկու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:12 |
Սոյնպէս եւ զերանելին Հռիփսիմէ երեսուն |
եւ |
երկու ընկերաւքն ի կողմն արեւելից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:13 |
|
Եւ |
զմիաւորն, որ ի հնձանին սպանաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:14 |
|
Եւ |
զամենայն սուրբսն ի միասին գումարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:15 |
հրամանին տեսլեանն յառաջագոյն Գրիգորի՝ այսպէս |
եւ |
կատարեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
|
Եւ |
ի ներքսագոյն խորանացն, ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:18 |
շինուածոյն փրկութեան. ահա երեք սիւնք. |
եւ |
չորրորդ սիւնն կենդանութեան՝ որ զձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:19 |
Եկա՛յք զնկատեալ տեղին տէրունական տանն |
եւ |
մեզ հրամայեալն ի մէջ առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
|
Եւ |
թագաւորաւն եւ ամենայն ժողովրդովքն հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
Եւ թագաւորաւն |
եւ |
ամենայն ժողովրդովքն հանդերձ երթեալ հասանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
ցուցեալ հրեղէն սեանն ոսկիակալ խարսխին, |
եւ |
անդէն բարձր քաղաքորմով փակեալ զտեղին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
քաղաքորմով փակեալ զտեղին ի պատիւ, |
եւ |
դրամբք եւ դռնափակաւք ամրացուցեալ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
զտեղին ի պատիւ, եւ դրամբք |
եւ |
դռնափակաւք ամրացուցեալ, եւ կանգնեալ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
եւ դրամբք եւ դռնափակաւք ամրացուցեալ, |
եւ |
կանգնեալ եւ անդ զնշան փրկական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
եւ դռնափակաւք ամրացուցեալ, եւ կանգնեալ |
եւ |
անդ զնշան փրկական խաչին. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
|
Եւ |
այսպէս լուսաւորեալ զսիրտս եւ զոգիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
Եւ այսպէս լուսաւորեալ զսիրտս |
եւ |
զոգիս ժողովրդոցն քարոզութեամբ, աղիւն Աստուածութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
ունայնութեան սնոտեաց ձեռագործ կռոցն արարելոց, |
եւ |
ի պաշտաւն դարձեալ մարդասիրին Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ եւ անդր կանխէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
Եւ յայնմ հետէ |
եւ |
անդր կանխէին անձնակամ կամաւք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
կանխէին անձնակամ կամաւք ի պահս |
եւ |
յաղաւթս, եւ յերկիւղ եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
կամաւք ի պահս եւ յաղաւթս, |
եւ |
յերկիւղ եւ ի սէր. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
պահս եւ յաղաւթս, եւ յերկիւղ |
եւ |
ի սէր. եւ յունկնդրութիւն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
եւ յերկիւղ եւ ի սէր. |
եւ |
յունկնդրութիւն Աստուծոյ վարդապետութեանն փութային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:1 |
կային՝ խաւսել սկսաւ երանելին Գրիգորիոս |
եւ |
ասէ. «Դի՛ք ծունր ամենեքեան, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
|
Եւ |
եդեալ ծունր ամենեցուն առ Աստուած |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
եդեալ ծունր ամենեցուն առ Աստուած, |
եւ |
երանելւոյն Գրիգորի մեծաւ աղաւթիւք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
եւ երանելւոյն Գրիգորի մեծաւ աղաւթիւք |
եւ |
պաղատանաւք խնդրեալ ուժգին ճգնութեամբ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
եւ պաղատանաւք խնդրեալ ուժգին ճգնութեամբ |
եւ |
արտասուաւք վասն թագաւորին բժշկութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
|
Եւ |
թագաւորն մինչ դեռ կայր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
ընդ ժողովրդեանն՝ յանկարծակի հարեալ զդողման, |
եւ |
զխորխն խոզի արտաքոյ մարմնոյն իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
ի բաց ընկենոյր, ժանդատեսիլ ժանեաւքն |
եւ |
կնճթադէմ երեսաւքն հանդերձ. խոզանացեալ մազովն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
|
Եւ |
դէմք երեսացն դարձան յիւր իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
երեսացն դարձան յիւր իսկ կերպարանսն, |
եւ |
մարմինն փափկացեալ մատաղացեալ լինէր իբրեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
լինէր իբրեւ զառաւրեայ մանկան ծնելոյ, |
եւ |
ողջանդամ մարմնովքն ամենեւին բժշկեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
Սոյնպէս |
եւ |
ամենայն մարդիկն, որ էին բազմութիւնք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
յիւրաքանչիւր ախտից թաւթափեալք. ոմանք բորոտք, |
եւ |
ոմանք անդամալոյծք եւ գաւսացեալք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
ոմանք բորոտք, եւ ոմանք անդամալոյծք |
եւ |
գաւսացեալք, եւ ջրգողեալք որովայնիւք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
եւ ոմանք անդամալոյծք եւ գաւսացեալք, |
եւ |
ջրգողեալք որովայնիւք, եւ դիւահարք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
եւ գաւսացեալք, եւ ջրգողեալք որովայնիւք, |
եւ |
դիւահարք, եւ գոնճացեալք, եւ պատագրոսք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
եւ ջրգողեալք որովայնիւք, եւ դիւահարք, |
եւ |
գոնճացեալք, եւ պատագրոսք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
որովայնիւք, եւ դիւահարք, եւ գոնճացեալք, |
եւ |
պատագրոսք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:6 |
|
Եւ |
այսպէս բացեալ շնորհացն մարդասիրին Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
բացեալ լինէր աղբիւր գիտութեանն Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:8 |
Անդ էր այնուհետեւ սրտալիր ուրախութիւն, |
եւ |
ակնավայել տեսիլ հայեցելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
Քանզի երկիր, որ |
եւ |
համբաւուցն անգամ աւտար էր կողմանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
միայն առ ժամանակաւն պաշտելոցն, այլ |
եւ |
յառաջակարգ յաւիտեանցն եւ յապա եկելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
պաշտելոցն, այլ եւ յառաջակարգ յաւիտեանցն |
եւ |
յապա եկելոցն, եւ սկզբանն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
յառաջակարգ յաւիտեանցն եւ յապա եկելոցն, |
եւ |
սկզբանն եւ կատարածի, եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
եւ յապա եկելոցն, եւ սկզբանն |
եւ |
կատարածի, եւ ամենայն աստուածատուր աւանդութեանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
եկելոցն, եւ սկզբանն եւ կատարածի, |
եւ |
ամենայն աստուածատուր աւանդութեանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:10 |
զչափ առեալ զիրացն հաստատութեան՝ համարձակագոյն |
եւ |
առաւելագոյն զաշակերտութիւն նորագիւտ վարդապետութեանն խմբէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:10 |
նորագիւտ վարդապետութեանն խմբէին ուսուցանել, թեքել |
եւ |
պատրաստական քարոզութեանն անգէտ մարդկանն յաւրինել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:11 |
Որոց |
եւ |
ինքեանք իսկ ի կողմանց կողմանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:11 |
ինքեանք իսկ ի կողմանց կողմանց |
եւ |
ի գաւառաց գաւառաց Հայաստան աշխարհին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:11 |
գաւառաց գաւառաց Հայաստան աշխարհին՝ յորդեալք |
եւ |
դրդեալք հասանէին ի բացեալ աղբիւրն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
այնուհետեւ խորհուրդ հաւանութեան ընդ թագաւորին |
եւ |
ընդ իշխանսն, նախարարաւքն եւ զաւրաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
թագաւորին եւ ընդ իշխանսն, նախարարաւքն |
եւ |
զաւրաւքն հանդերձ՝ վասն խաղաղութեան հասարակաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
զի մի՛ ումեք լիցի խէթ |
եւ |
խութ այնուհետեւ ընդ ոտս անկանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
խութ այնուհետեւ ընդ ոտս անկանել |
եւ |
խափան առնել՝ ելանել յազատութիւնն վերին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:2 |
ակն ունել փրկչին մեծին Աստուծոյ, |
եւ |
պարծանք ի խաչն, եւ գովութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:2 |
Աստուծոյ, եւ պարծանք ի խաչն, |
եւ |
գովութիւն ի փառս Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
անդէն վաղվաղակի թագաւորն ինքնիշխան հրամանաւ, |
եւ |
ամենեցուն հաւանութեամբ, գործ ի ձեռն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
զի զյառաջագոյն զհայրենական հնամեացն նախնեացն |
եւ |
զիւր կարծեալ աստուածսն չաստուածս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:4 |
աւերել անդ զբագինսն Անահտական դիցն, |
եւ |
որ յԵրազամոյն տեղիսն անուանեալ կայր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
Ուր |
եւ |
երեւեալ կերպարանեալ դիւացն ի նմանութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
կերպարանեալ դիւացն ի նմանութիւն առն |
եւ |
ձիոյ բազմութեան, կազմութեան գնդի եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
եւ ձիոյ բազմութեան, կազմութեան գնդի |
եւ |
հետեւակազաւրու, մկնդաւորք եւ ուռնաւորք, առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
կազմութեան գնդի եւ հետեւակազաւրու, մկնդաւորք |
եւ |
ուռնաւորք, առաջի ընթացեալք ի կերպարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
ի կերպարանս մարդկան նմանութեան, նիզակաւք |
եւ |
նշանաւք, ի զէն եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
նիզակաւք եւ նշանաւք, ի զէն |
եւ |
ի զարդ վառեալք, մեծաւ գոչմամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
մարտ եդեալ կռուէին. նետս անոյժս |
եւ |
քարավէժս թանձրատարափս ի վերուստ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
ի խոնարհ զմարդկաւն ցնդէին. զորս |
եւ |
սակաւ մի զարհուրեցուցեալ, զնորահաւատ մարդիկն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
զայն՝ զնշան տէրունական խաչին առնոյր |
եւ |
դիմէր ի դուռն մեհենին. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
եւ դիմէր ի դուռն մեհենին. |
եւ |
ամենայն շինուածք մեհենին ի հիմանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
մեհենին ի հիմանց դղրդեալ տապալեցան. |
եւ |
լուցեալ յանկարծաւրէն փայտակերտն հրդեհեցաւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
հրդեհեցաւ ի տէրունական նշանին զաւրութենէ, |
եւ |
ծուխն ծառացեալ մինչեւ յամպս հասանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
|
Եւ |
ամենայն դեւքն ի փախուստ դարձեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
մարդկանն երեւեցան, զաւձիս զգլխով արկեալ, |
եւ |
զճակատ հարեալ, եւ զճիչ բարձեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
զգլխով արկեալ, եւ զճակատ հարեալ, |
եւ |
զճիչ բարձեալ՝ մեծագոչ լալեաւք ասէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
Յիսուս որդին Մարեմու, դստերն մարդկան. |
եւ |
աստի եւս ի ձեռն կապելոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
աստի եւս ի ձեռն կապելոյս |
եւ |
մեռելոյս եհաս մեզ փախստական լինել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:10 |
հիւսիսոյ. թերեւս անդ հնար լիցի |
եւ |
ապրել մարթասցուք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:12 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ առաջի ամենեցուն. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:13 |
անդէն քանդեալ զհիմունս մնացեալս աւերէին, |
եւ |
զգանձսն մթերեալս՝ աղքատաց, տառապելոց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:13 |
եւ զգանձսն մթերեալս՝ աղքատաց, տառապելոց |
եւ |
չքաւորաց մասն հանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
|
Եւ |
զդաստակերտսն եւ զսպասաւորսն քրմաւքն հանդերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
Եւ զդաստակերտսն |
եւ |
զսպասաւորսն քրմաւքն հանդերձ եւ նոցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
զդաստակերտսն եւ զսպասաւորսն քրմաւքն հանդերձ |
եւ |
նոցին գետնովքն եւ սահմանաւքն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
քրմաւքն հանդերձ եւ նոցին գետնովքն |
եւ |
սահմանաւքն ի ծառայութիւն նուիրեցին եկեղեցւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:15 |
|
Եւ |
առ հասարակ ամենեցուն սերմանեալ զաստուածապաշտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:15 |
հասարակ ամենեցուն սերմանեալ զաստուածապաշտութեան զբանն, |
եւ |
զամենեսեան ի Տեառնն ճանապարհի կացուցանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
|
Եւ |
յամենայն քաղաքս Հայոց եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
Եւ յամենայն քաղաքս Հայոց |
եւ |
ի գեաւղս եւ յաւանս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
քաղաքս Հայոց եւ ի գեաւղս |
եւ |
յաւանս եւ յագարակս երեւեցուցանէր զտեղիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
եւ ի գեաւղս եւ յաւանս |
եւ |
յագարակս երեւեցուցանէր զտեղիս տան Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
ոչ առնէր յայտ զհիմնարկութեանն զհետ, |
եւ |
ոչ սեղան ուրեք ուղղեալ յանուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
այլ լոկ պարսպէր քաղաքորմով զտեղիսն, |
եւ |
կանգնէր զնշան տէրունական խաչին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
Նոյնպէս |
եւ |
յելս եւ ի մուտս ճանապարհաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
Նոյնպէս եւ յելս |
եւ |
ի մուտս ճանապարհաց եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
յելս եւ ի մուտս ճանապարհաց |
եւ |
ի փողոցս եւ ի հրապարակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
մուտս ճանապարհաց եւ ի փողոցս |
եւ |
ի հրապարակս եւ ի ճանապարհակիցս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
ի փողոցս եւ ի հրապարակս |
եւ |
ի ճանապարհակիցս պահ եւ ապաւէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
հրապարակս եւ ի ճանապարհակիցս պահ |
եւ |
ապաւէն զերկրպագեալն յամենեցունց զնոյն նշան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:19 |
որոց առաջնոյն Տրդատ անուն, որ |
եւ |
թագաւորն իսկ էր, ամենայն տամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:20 |
Նոյնպէս |
եւ |
զամենայն ոգի ջանայր յերիւրել հասուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
|
Եւ |
յորժամ այնպէս լի առնէր ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
ամենայն տեղիս զսուրբ Աւետարանն Տեառն, |
եւ |
ամենեցուն զգուշացուցեալ անմեղութեամբ զճանապարհս կենաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
Աստուծոյ իւրեանց միայն երկիր պագցեն, |
եւ |
նմա միայն սպաս տարցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:1 |
|
Եւ |
ապա յանձն արարեալ զնոսա ամենապահ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:1 |
արարեալ զնոսա ամենապահ շնորհացն Աստուծոյ, |
եւ |
ինքն առեալ զթագաւորն՝ խաղայր գնացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:1 |
զթագաւորն՝ խաղայր գնացեալ երթայր, զի |
եւ |
յայլ կողմանս ամենայն սահմանացն Հայաստան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
|
Եւ |
երթայր հասանէր ի Դարանաղեաց գաւառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
հասանէր ի Դարանաղեաց գաւառն, զի |
եւ |
անդ զանուանելոցն զսուտ աստուածոցն զբագինսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
դիցն Բարշամինայ. նախ զնա կործանէին, |
եւ |
զպատկեր նորին փշրէին. եւ զգանձսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
կործանէին, եւ զպատկեր նորին փշրէին. |
եւ |
զգանձսն ամենայն, զոսկւոյն եւ զարծաթոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
փշրէին. եւ զգանձսն ամենայն, զոսկւոյն |
եւ |
զարծաթոյն, աւար հարկանէին եւ զայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
զոսկւոյն եւ զարծաթոյն, աւար հարկանէին |
եւ |
զայն աղքատաց բաժանեալ բաշխէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:3 |
|
Եւ |
զգեաւղն ամենայն դաստակերտաւքն հանդերձ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:3 |
Եւ զգեաւղն ամենայն դաստակերտաւքն հանդերձ |
եւ |
սահմանաւքն յանուն եկեղեցւոյն նուիրէին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:3 |
եւ սահմանաւքն յանուն եկեղեցւոյն նուիրէին, |
եւ |
զամենափրկիչ նշանին աւրինակ եւ անդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:3 |
նուիրէին, եւ զամենափրկիչ նշանին աւրինակ |
եւ |
անդ կանգնէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
|
Եւ |
յորժամ ի նոսա զբանն կենաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
ի նոսա զբանն կենաց սերմանեալ, |
եւ |
զամենեսեան յաստուածապաշտութիւն կրթեալ, որ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
եւ զամենեսեան յաստուածապաշտութիւն կրթեալ, որ |
եւ |
յայտնի իսկ բնակչաց գաւառին նշանք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
լինելով անկանէին ի կողմանս» Խաղտեաց. |
եւ |
իբրեւ զնոսա եւս հաստատէր՝ ապա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:6 |
|
Եւ |
անդ կործանեցին զբագինն Զեւս դիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:7 |
|
Եւ |
անդ կանգնեալ զտէրունական նշանն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:7 |
Եւ անդ կանգնեալ զտէրունական նշանն, |
եւ |
զաւանն ամրականաւն հանդերձ ի ծառայութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:8 |
|
Եւ |
ապա յետ այսորիկ անդէն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:9 |
|
Եւ |
անդ երեւեալ դիւացն ի մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:9 |
անդ երեւեալ դիւացն ի մեծ |
եւ |
ի բուն մեհենացն Հայոց թագաւորացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:9 |
վահանաւոր զաւրու ժողովեալ դիւացն մարտնչէին, |
եւ |
մեծագոչ բարբառով զլերինս հնչեցուցանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:10 |
Որք փախստականք եղեալք, |
եւ |
ընդ փախչելն նոցա կործանեալ բարձրաբերձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
|
Եւ |
որք դիմեալ հասեալ էին զգաստացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
զոսկի պատկերն Անահտական կանացի դիցն. |
եւ |
ամենեւին զտեղին քանդեալ վատնէին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
եւ ամենեւին զտեղին քանդեալ վատնէին, |
եւ |
զոսկին եւ զարծաթն աւար առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
զտեղին քանդեալ վատնէին, եւ զոսկին |
եւ |
զարծաթն աւար առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:12 |
|
Եւ |
անտի ընդ գետն Գայլ յայնկոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:12 |
ընդ գետն Գայլ յայնկոյս անցանէին, |
եւ |
քանդէին զՆանէական մեհեանն դստերն Արամազդայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:13 |
|
Եւ |
զգանձս երկոցուն մեհենացն աւարեալ ժողովեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:1 |
|
Եւ |
այսպէս ի բազում տեղեաց բառնային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
մեծասաստ իշխանութեամբ տայր հրաման՝ սատանայակուր |
եւ |
դիւամոլ ազգացն կողմանցն այնոցիկ՝ թափել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
դիւամոլ ազգացն կողմանցն այնոցիկ՝ թափել |
եւ |
զերծանել յունայնավար հնացելոցն սնոտիագործ պաշտամանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
զերծանել յունայնավար հնացելոցն սնոտիագործ պաշտամանցն, |
եւ |
հնազանդ լինել ամենահեշտ լծոյ ծառայութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
|
Եւ |
յորժամ անդ եւս զայս արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
ոչ ինչ ապաստան լինէր յահ |
եւ |
ի սաստ թագաւորին՝ հաւանեցուցանելոյ զամենեսին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
ի սաստ թագաւորին՝ հաւանեցուցանելոյ զամենեսին, |
եւ |
ոչ լոկ բանիւք միայն, այլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
ոչ լոկ բանիւք միայն, այլ |
եւ |
նշանաւք եւ արուեստիւք եւ ազգի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
բանիւք միայն, այլ եւ նշանաւք |
եւ |
արուեստիւք եւ ազգի ազգի բժշկութեամբք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
այլ եւ նշանաւք եւ արուեստիւք |
եւ |
ազգի ազգի բժշկութեամբք փառաւոր լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
|
Եւ |
յամենայն տեղիս հասեալ ինքնին թագաւորն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
լինէր քարոզ, խոստովանելով զիւր զամբարշտութիւնսն. |
եւ |
պատմէր զամենայն արարեալսն Աստուծոյ զսքանչելիսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
զսքանչելիսն որ անցին ընդ նա, |
եւ |
զողորմութիւն բժշկութեանն, եւ զայն ցուցանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
ընդ նա, եւ զողորմութիւն բժշկութեանն, |
եւ |
զայն ցուցանէր բարձրաձայն աղաղակաւ, յայտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
հասանէր ի գաւառն Դերջան, զի |
եւ |
անդ յառաջասցի լնուլ զառաքելական քարոզութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
զառաքելական քարոզութեանն զարուեստ մշակութեանն երկովք, |
եւ |
զերծուցանել զնոսա ի գարշելի «դիւցական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
ճիւաղութենէ, զխուժադուժ կողմանսն աշակերտելով, զխոշորագոյն |
եւ |
զխեցբեկագոյն բարս հեթանոսութեան շրջել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
շրջել ի զգաստութիւն աստուածուսոյց իմաստութեանն. |
եւ |
ծանաւթս աւետարանական աւետեացն, յարդարեալս ընդելս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
|
Եւ |
զայն ի հիմանց բրեալ խլէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
զայն ի հիմանց բրեալ խլէին, |
եւ |
զգանձսն մթերեալս աւար հարկանէին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
եւ զգանձսն մթերեալս աւար հարկանէին |
եւ |
աղքատաց բաշխէին, եւ զտեղիսն նուիրէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
աւար հարկանէին եւ աղքատաց բաշխէին, |
եւ |
զտեղիսն նուիրէին եկեղեցւոյ. եւ զբնակիչս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
բաշխէին, եւ զտեղիսն նուիրէին եկեղեցւոյ. |
եւ |
զբնակիչս աշխարհին հաստատէր ի գիտութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:9 |
|
Եւ |
յայնմհետէ փոյթ ի վերայ ունէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:9 |
զառընթերակաց արքունիսն հանդերձ մեծամեծ աւագանւովն |
եւ |
ամենայն ազատագունդ բանակաւն աստուածեղէն իմաստութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
միաբանութեամբ կնաւ իւրով Աշխէն տիկնաւ, |
եւ |
քերբ իւրով Խոսրովիդխտով, հրաման ետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:2 |
|
Եւ |
վաղվաղակի հասանէին ի ժամադիրն յամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
|
Եւ |
կուտեցան առ հասարակ զաւրքն ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
կուտեցան առ հասարակ զաւրքն ամենայն, |
եւ |
մեծամեծք եւ կուսակալք, գաւառակալք, պատուաւորք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
հասարակ զաւրքն ամենայն, եւ մեծամեծք |
եւ |
կուսակալք, գաւառակալք, պատուաւորք, պատուականք, զաւրավարք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
գաւառակալք, պատուաւորք, պատուականք, զաւրավարք, պետք |
եւ |
իշխանք, նախարարք եւ ազատք, դատաւորք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
զաւրավարք, պետք եւ իշխանք, նախարարք |
եւ |
ազատք, դատաւորք եւ զաւրագլուխք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
իշխանք, նախարարք եւ ազատք, դատաւորք |
եւ |
զաւրագլուխք, եւ հասեալ կային առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
եւ ազատք, դատաւորք եւ զաւրագլուխք, |
եւ |
հասեալ կային առաջի թագաւորին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:6 |
կացուցանել, զի լուսաւորեսցէ զմեզ մկրտութեամբ |
եւ |
նորոգեսցէ աւրէնսուսոյց խորհրդովն արարչին մերոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
առաջնորդութեան, միջնորդ կալ ընդ Աստուած |
եւ |
ընդ մարդիկ. այլ զարժանին խնդրեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
Աստուծոյ, զի խաւսէր ընդ նմա |
եւ |
ասէր, թէ «Պարտ է ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:9 |
Նոյնպէս երեւեալ |
եւ |
Գրիգորի տեսիլ հրեշտակի Աստուծոյ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
Յայնժամ թագաւորն վաղվաղակի փութով |
եւ |
երկիւղիւ եւ մեծաւ խնդութեամբ հոգացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
թագաւորն վաղվաղակի փութով եւ երկիւղիւ |
եւ |
մեծաւ խնդութեամբ հոգացեալ, գումարեաց զգլխաւորս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
խնդութեամբ հոգացեալ, գումարեաց զգլխաւորս նախարարացն |
եւ |
զկուսակալս աշխարհացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:4 |
աշխարհին. չորեքտասաներորդ՝ իշխանն շահապ Զարաւանդ |
եւ |
Հեր գաւառի. հնգետասաներորդ՝ իշխանն մաղխազութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:5 |
Թորգոմայ, զորս գումարեաց թագաւորն Տրդատ |
եւ |
առաքեաց զնոսա ի կողմանս Կապուտկացւոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:5 |
զԳրիգորն՝ քահանայապետ կացուսցեն իւրեանց աշխարհին. |
եւ |
հանդերձեցան դէտ ակն ունել ճանապարհացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:6 |
|
Եւ |
հրամայեաց հրովարտակ գրել աւրինակ զայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
Իսկ յորժամ քաղցրութիւն |
եւ |
մարդասիրութիւն արարչին մերոյ Աստուծոյ երեւեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
արարչին մերոյ Աստուծոյ երեւեցաւ՝ խրատել |
եւ |
լուսաւորել զմեզ զարարածս իւր՝ ծագեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
լուսոյն իւրոյ ի սիրտս մեր, |
եւ |
կենդանացոյց զմեռելութիւնս մեր, զիւր զսուրբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
թէ ո՛րպիսիք են. այլ զի |
եւ |
մեզ անմտացս ուսուսցէ զիմաստութիւն, թէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
սխրագործ ա՛յնչափ արար զիւր սքանչելիս |
եւ |
մեզ սաստիկ պատիժս պատուհասից՝ մինչեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
մինչեւ թագաւորիս մերում լինել խոզ, |
եւ |
ընդ վայրագասուն գազանս արածել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
Քանզի |
եւ |
դա առաւել եւս վկայ գտաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
|
Եւ |
ի ձեռն դորա զնախնական կարգս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
հայրենեացն, խլեաց եբարձ ի միջոյ. |
եւ |
ուսոյց ամենեցուն մեզ զիւր զվկայութիւնսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
ուսոյց ամենեցուն մեզ զիւր զվկայութիւնսն |
եւ |
զհրամանս, ըստ իւրոց կամացն գնալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
զդոյն ինքն զԳրիգորդ մեզ հովիւ |
եւ |
տեսուչ եւ վարդապետ ճշմարտապատում կացուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
զԳրիգորդ մեզ հովիւ եւ տեսուչ |
եւ |
վարդապետ ճշմարտապատում կացուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
Վասն այսորիկ |
եւ |
մեր ապաստան եղեալ յաւգնականութիւն ընդունելութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
եղեալ յաւգնականութիւն ընդունելութեան աղաւթից ձերոց |
եւ |
սրբութեանդ, Ղեւոնդիոս արքեպիսկոպոս Կեսարու եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
եւ սրբութեանդ, Ղեւոնդիոս արքեպիսկոպոս Կեսարու |
եւ |
ամենայն ուխտ քահանայութեանդ սրբոյ եկեղեցւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
ամենայն զաւրաւք երկրիս Հայոց Մեծաց, |
եւ |
Աշխէն տիկին, եւ աւրիորդ մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
Հայոց Մեծաց, եւ Աշխէն տիկին, |
եւ |
աւրիորդ մեծ Խոսրովիդուխտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
|
Եւ |
տուաք մեք ածել առ ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
ձեզ զսուրբ խոստովանողդ Քրիստոսի զԳրիգորիոս. |
եւ |
զայս հրովարտակ մեր առ ձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
շնորհին Քրիստոսի՝ մեզ զԳրիգորդ տեսուչ |
եւ |
վարդապետ առաջնորդութեան աստուածագնաց ճանապարհացն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
եւ վարդապետ առաջնորդութեան աստուածագնաց ճանապարհացն, |
եւ |
հովիւ եւ բժիշկ կացուսջիք, որպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
առաջնորդութեան աստուածագնաց ճանապարհացն, եւ հովիւ |
եւ |
բժիշկ կացուսջիք, որպէս եւ մեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
հովիւ եւ բժիշկ կացուսջիք, որպէս |
եւ |
մեզ յԱստուծոյ հրամայեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
|
Եւ |
աղաւթս արասջիք, զի զմեզ արժանիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
առողջութեամբ գնալ ի ճանապարհս նորա, |
եւ |
ձեր սէրն եւ ողջոյն եկեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
ճանապարհս նորա, եւ ձեր սէրն |
եւ |
ողջոյն եկեալ հանգիցէ առ մեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:18 |
|
Եւ |
պատճէն հրովարտակին զայս աւրինակ գրեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
|
Եւ |
կազմեցան պատրաստեցան, առին ընդ իւրեանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
առին ընդ իւրեանս պատարագս՝ ոսկի |
եւ |
արծաթ, ձիս եւ ջորիս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
պատարագս՝ ոսկի եւ արծաթ, ձիս |
եւ |
ջորիս եւ հանդերձս գունակ գունակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
եւ արծաթ, ձիս եւ ջորիս |
եւ |
հանդերձս գունակ գունակս ի զարդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
հանդերձս գունակ գունակս ի զարդ |
եւ |
ի սպաս պատուական տեղեացն սրբոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
տանցն Աստուծոյ՝ ուր առաքեալքն էին. |
եւ |
ամենայն եկեղեցեացն առնէին պատրաստութիւն պատարագաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:2 |
|
Եւ |
հանէին զԳրիգոր յոսկիապատ կառսն արքունականս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
|
Եւ |
ամենայն իշխանքն գումարեալք ընդ նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
իշխանքն գումարեալք ընդ նմա կառաւք |
եւ |
երիվարաւք, զաւրաւք, նշանակաւք, իւրաքանչիւր գնդաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
յԱյրարատեան գաւառէն, ի Վաղարշապատ քաղաքէ. |
եւ |
հասեալ ի սահմանս Յունաց՝ բազում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
|
Եւ |
բազում խնդութիւնս եւ կայտիռս ցնծութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
Եւ բազում խնդութիւնս |
եւ |
կայտիռս ցնծութեան, խնճոյս ուրախութեան կացուցանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
իբրեւ լսէին զԱստուծոյ արարեալ զսքանչելիսն, |
եւ |
զհասելոց դարձ փրկութեան եւ զճանապարհս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
զսքանչելիսն, եւ զհասելոց դարձ փրկութեան |
եւ |
զճանապարհս աւգտակարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
գային հասանէին ի քաղաքն Կեսարացւոց. |
եւ |
անդ տեսանէին զսուրբ կաթողիկոսն Ղեւոնդիոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
անդ տեսանէին զսուրբ կաթողիկոսն Ղեւոնդիոս, |
եւ |
զամենայն եկեղեցական գունդս գունդս սրբոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
եկեղեցական գունդս գունդս սրբոցն կղերիկոսացն |
եւ |
զդասս դասս հրեշտակակրաւն պաշտաւնէիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
Տուեալ ողջոյն |
եւ |
պատմեալ նոցա՝ որ ինչ միանգամայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
ինչ միանգամայն եղեալ էր յԱստուծոյ, |
եւ |
մատուցին զթուղթ թագաւորին առաջի սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
զթուղթ թագաւորին առաջի սրբոյ քահանայապետին. |
եւ |
նորա մեծաւ խնդութեամբ ընկալեալ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
եւ նորա մեծաւ խնդութեամբ ընկալեալ |
եւ |
ամենայն քաղաքացեացն մեծաւ ուրախութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
|
Եւ |
ամենեքեան առնէին տաւն ցնծութեան, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
Եւ ամենեքեան առնէին տաւն ցնծութեան, |
եւ |
զսուրբն Գրիգոր պատուեալ ըստ արժանի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
առաքինութեանցն ճգնութեանցն վկայաւրէն մարտին՝ կանթեղաւք |
եւ |
սաղմոսիւք եւ երգովք հոգեւորաւք փառաւորէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
վկայաւրէն մարտին՝ կանթեղաւք եւ սաղմոսիւք |
եւ |
երգովք հոգեւորաւք փառաւորէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:8 |
|
Եւ |
իշխանաց քաղաքին ցուցեալ բազում մեծարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:8 |
քաղաքին ցուցեալ բազում մեծարանս հասելոցն |
եւ |
ընկալեալ հոգաբարձութեամբ ըստ Քրիստոսի անուանելոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:9 |
|
Եւ |
այսպէս մեծապատիւ յամենեցունց մեծարեալ ըստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
|
Եւ |
եղեալ ժողով բազմութեան եպիսկոպոսաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
Կեսարացւոց, զի ձեռնադրեսցեն զսուրբն Գրիգորիոս |
եւ |
աւանդեալ ի նա զպատիւ խոնարհութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
նա զպատիւ խոնարհութեան քահանայութեանն Քրիստոսի, |
եւ |
զբարձրութիւն եպիսկոպոսութեան փառաւորութեանն Աստուծոյ, զպատիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
զբարձրութիւն եպիսկոպոսութեան փառաւորութեանն Աստուծոյ, զպատիւն |
եւ |
զփառսն մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
զի առցէ նա իշխանութիւն յերկինս |
եւ |
յերկրի, առնուլ զփականս արքայութեանն երկնից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
առնուլ զփականս արքայութեանն երկնից, կապել |
եւ |
լուծանել յերկրի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:12 |
Մեծաւ պատուով |
եւ |
թղթով եւ ժողովով զսուրբն Գրիգորիոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:12 |
Մեծաւ պատուով եւ թղթով |
եւ |
ժողովով զսուրբն Գրիգորիոս անդուստ յուղարկեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:13 |
Ետուն ողջոյն, |
եւ |
յուղի անկեալ անտի ի շնորհս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:13 |
գային հասանէին ի քաղաքն Սեբաստացւոց, |
եւ |
անդ յեցան յերեկաւթս աւուրս ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
|
Եւ |
անդ գտանէր բազմութիւն եղբարց, զորս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
զնոսա ի քահանայութիւն յիւրում աշխարհին, |
եւ |
բազում գունդս գունդս յաճախեալ առնոյր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
գունդս յաճախեալ առնոյր ընդ իւր, « |
եւ |
մեծարանաւք մեծարեալ յեպիսկոպոսաց աշխարհին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
եւ մեծարանաւք մեծարեալ յեպիսկոպոսաց աշխարհին |
եւ |
յիշխանաց եւ ի ժողովրդոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
մեծարեալ յեպիսկոպոսաց աշխարհին եւ յիշխանաց |
եւ |
ի ժողովրդոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
Գրիգորիոս, զի աւրհնեսցին ի նմանէ. |
եւ |
ասէին ցմիմեանս. «Եկա՛յք տեսցուք զսուրբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ առնոյր ընդ իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
հանդերձ. հրաժարեալ այնուհետեւ շնորհատուր պարգեւաւքն |
եւ |
ամենայն իւրայովքն յանձն եղեալ շնորհացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
եղեալ շնորհացն Աստուծոյ՝ ճանապարհորդ լինէր. |
եւ |
այսպէս զբազում աւթեվանաւք անցեալ՝ առողջութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
զբազում աւթեվանաւք անցեալ՝ առողջութեամբ, յաջողութեամբ |
եւ |
հոգելից ուրախութեամբ եկեալ հասանէին ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
|
Եւ |
իբրեւ եկն եհաս ի սահմանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
Տարաւնոյ, մեհեանն մեծագանձ, լի ոսկւով |
եւ |
արծաթով, եւ բազում նուէրք մեծամեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
մեծագանձ, լի ոսկւով եւ արծաթով, |
եւ |
բազում նուէրք մեծամեծ թագաւորաց ձաւնեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
հայի մեծի լերինն Տաւրոսի, որ |
եւ |
անուանեալ ըստ յաճախաշատ պաշտաման տեղեացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:2 |
Վահէվանեան, երկրորդն՝ Ոսկեմաւր Ոսկեծին դից, |
եւ |
բագինն իսկ յայս անուն անուանեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:2 |
անուն անուանեալ Ոսկեհատ Ոսկեմաւր դից. |
եւ |
երրորդ՝ մեհեանն անուանեալ Աստղկան դից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:3 |
գալ սուրբն Գրիգորիոս, զի քանդեսցէ |
եւ |
զայն եւս, զի տակաւին իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:4 |
|
Եւ |
իբրեւ դարձեալ գայր նա ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:4 |
մեծի մարգարէին երանեալ մկրտչին Յովհաննու |
եւ |
զսուրբ վկային Քրիստոսի զԱթանագինէի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:5 |
|
Եւ |
իբրեւ եկին հասին յանդիման մեհենացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:5 |
բարձրաւանդակ տեղի մեհենացն, կործանել զբագինսն, |
եւ |
շինել զվկայարանս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:6 |
Եփրատ իբրեւ ձիոյ արշաւանաւք երկուք, |
եւ |
դեռ ընդ փոքր ձորակ մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:7 |
|
Եւ |
յայտնեալ առ Գրիգոր հրեշտակ Տեառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:8 |
Ուր |
եւ |
անդէն բազմութեան զաւրացն, մէն սակաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:8 |
մէն սակաւ սատարեալ՝ շինեցին զվկայարանն, |
եւ |
զսուրբսն ի հանգիստ փոխեցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
|
Եւ |
մինչ դեռ զշինուած մատրանն կազմէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
կազմէին՝ հրաման ետ Գրիգոր զաւրականին |
եւ |
իշխանացն որ ընդ իւրն էին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
ընդ իւրն էին, զի ելցեն |
եւ |
մրճաւք տապալեսցեն զշինուածս բագնացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
Որք ելեալ շատ ջանացան, |
եւ |
ոչ կարացին զդուրս բագնացն գտանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
զի ծածկեցին դեւքն ի նոցանէն. |
եւ |
ի կողմանէ արտաքուստ ջանացան, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
եւ ի կողմանէ արտաքուստ ջանացան, |
եւ |
ոչ գծեաց անդ երկաթ գործւոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
գործւոյն. ապա փութացան հասին իշխանքն |
եւ |
պատմեցին նմա զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
նա առնոյր զնշան տէրունական խաչին, |
եւ |
ելեալ ի ձորակէն եկաց յանդիման |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
եկաց յանդիման բարձրաբերձ տեղեացն շինուածոցն |
եւ |
ասէ. «Հրեշտակ քո, Տէր, հալածեսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:4 |
|
Եւ |
ընդ բանիցն հողմ ուժգին բղխեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:5 |
|
Եւ |
երթայր հողմն ուռուցեալ լերինն հաւասար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:5 |
երթայր հողմն ուռուցեալ լերինն հաւասար, |
եւ |
չոգաւ հարթեաց, տապալեաց, ընկէց զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
|
Եւ |
այնչափ կորոյս, զի յետ այնորիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
նշմարանս կարէր գտանել, ո՛չ քարի |
եւ |
ոչ փայտի, ո՛չ ոսկւոյ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
եւ ոչ փայտի, ո՛չ ոսկւոյ |
եւ |
ոչ արծաթոյ, եւ ոչ բնաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
ո՛չ ոսկւոյ եւ ոչ արծաթոյ, |
եւ |
ոչ բնաւ երեւէր, թէ լեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:7 |
|
Եւ |
անթիւք կոտորեցան մարդիկ պաշտամանն քրմութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:7 |
որ ի տեղւոջ անդ էին, |
եւ |
անհետ եղեն ոսկերք նոցա. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:7 |
եւ անհետ եղեն ոսկերք նոցա. |
եւ |
որք տեսինն՝ անթիւ մարդիկ հաւատացին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
|
Եւ |
ասէ սուրբն Գրիգոր. «Արդ տեսէք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
ո՛րպէս ջնջեցան գայթակղութիւնքն ձեր, զի |
եւ |
չէին իսկ ինչ. այլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
տեառն Աստուծոյ որ արար զերկինս |
եւ |
զերկիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:9 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ելանէր նա ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:9 |
ելանէր նա ի տեղիս մեհենացն, |
եւ |
ժողովեալ դարձուցանէր զմարդիկ աշխարհին յաստուածպաշտութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:10 |
|
Եւ |
եդ անդ զհիմունս եկեղեցւոյն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:10 |
Եւ եդ անդ զհիմունս եկեղեցւոյն, |
եւ |
ուղղեաց սեղան փառացն Քրիստոսի. զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
|
Եւ |
ուղղեալ սեղան յանուն սուրբ Երրորդութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
ուղղեալ սեղան յանուն սուրբ Երրորդութեանն, |
եւ |
կազմեալ աւազան մկրտութեան, նախ զայնոսիկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
երթեալ էին ի քաղաքն Կեսարացւոց, |
եւ |
ապա զգաւառականսն, զբնակիչս երկրին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
Աւուրս քսան երեկաւթս առնէր, |
եւ |
մկրտէր անդ աւելի քան զինն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
մկրտէր անդ աւելի քան զինն |
եւ |
տասն բիւր մարդկան, եւ կանգնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
զինն եւ տասն բիւր մարդկան, |
եւ |
կանգնէր սեղան ի վկայարանի սրբոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
վկայարանի սրբոցն հանգստի զոր շինեացն, |
եւ |
մատուցանէր զպատարագն փրկութեան, եւ բաշխէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
շինեացն, եւ մատուցանէր զպատարագն փրկութեան, |
եւ |
բաշխէր անդ զմարմին եւ զարիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
փրկութեան, եւ բաշխէր անդ զմարմին |
եւ |
զարիւն կենարարին Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:13 |
|
Եւ |
հրամայեաց կատարել անդ ամ յամէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
|
Եւ |
կացուցանէր քահանայս ի տեղիս տեղիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
կացուցանէր քահանայս ի տեղիս տեղիս. |
եւ |
ելից զվայրսն եկեղեցւովք շինելովք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
եւ ելից զվայրսն եկեղեցւովք շինելովք |
եւ |
քահանայիւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:15 |
|
Եւ |
ինքն չու արարեալ անտի՝ մեծապանձ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:15 |
մեծապանձ պարծանաւք զաւրութեան խաչին Քրիստոսի |
եւ |
բարձ նշխարս անտի կէս մի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:15 |
կէս մի ի սրբոցն, զի |
եւ |
յայլ տեղիս հաստատեսցէ զյիշատակս նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
|
Եւ |
ընդ ամենայն տեղիս եւ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
Եւ ընդ ամենայն տեղիս |
եւ |
ընդ ամենայն գաւառս շրջէր. յաւանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
ընդ ամենայն գաւառս շրջէր. յաւանս |
եւ |
յագարակս շինէր եկեղեցիս, եւ առնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
յաւանս եւ յագարակս շինէր եկեղեցիս, |
եւ |
առնէր մկրտութիւն եւ կացուցանէր քահանայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
շինէր եկեղեցիս, եւ առնէր մկրտութիւն |
եւ |
կացուցանէր քահանայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:1 |
Լուաւ ապա |
եւ |
մեծ թագաւորն Տրդատ, եթէ Գրիգոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
Առ զզաւրս իւր |
եւ |
զԱշխէն տիկին եւ զքոյրն իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
զզաւրս իւր եւ զԱշխէն տիկին |
եւ |
զքոյրն իւր զԽոսրովիդուխտ, եւ չու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
տիկին եւ զքոյրն իւր զԽոսրովիդուխտ, |
եւ |
չու արարեալ յԱյրարատեան գաւառէն, ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
կոչի ի պարթեւարէն լեզուէն՝ Դիցաւան. |
եւ |
անդ սպասեալ մնայր նմա ամսաւրեայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
զի լցցէ զկողմանս կողմանս եկեղեցեաւք |
եւ |
քահանայիւք եւ պաշտաւնէիւք եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
զկողմանս կողմանս եկեղեցեաւք եւ քահանայիւք |
եւ |
պաշտաւնէիւք եւ ամենայն աստուածագործ սպասաւորութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
եկեղեցեաւք եւ քահանայիւք եւ պաշտաւնէիւք |
եւ |
ամենայն աստուածագործ սպասաւորութեանն կարգաւք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
եւ ամենայն աստուածագործ սպասաւորութեանն կարգաւք, |
եւ |
լուսաւորեսցէ զբազումս մկրտութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
հասանէր յանուանեալ Դիցաւանն ամենայն մեծամեծաւքն |
եւ |
զաւրաւքն եւ աշխարհակոյտ ամբոխիւն, որք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
Դիցաւանն ամենայն մեծամեծաւքն եւ զաւրաւքն |
եւ |
աշխարհակոյտ ամբոխիւն, որք էին ժողովեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
էին ժողովեալ ի կողմանց կողմանց, |
եւ |
գնային շրջէին զհետ նորա եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
եւ գնային շրջէին զհետ նորա |
եւ |
գտանէին բժշկութիւն եւ լնուին զպէտս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
զհետ նորա եւ գտանէին բժշկութիւն |
եւ |
լնուին զպէտս իւրաքանչիւր ի նմանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
|
Եւ |
նա ամենասփիւռ վարդապետութեամբն ամենեցուն սերմանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
վարդապետութեամբն ամենեցուն սերմանէր զբանն կենաց, |
եւ « |
հանդերձ ամենայն սպասաւորաւք Աւետարանին որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
առ ափն Եփրատ գետոյն, որ |
եւ |
ընդ պատահելն իսկ լի առնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
առնէր զամենեսեան ողջունիւ Աւետարանին Քրիստոսի, |
եւ |
բազում ցնծութեամբ եւ ուրախութեամբ յաւանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
Աւետարանին Քրիստոսի, եւ բազում ցնծութեամբ |
եւ |
ուրախութեամբ յաւանն դառնային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:8 |
|
Եւ |
անդ մատուցեալ թագաւորին իշխանքն եկեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
ՊԱՏՃԷՆ ԹՂԹՈՅՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆԻ: «Գանեալքդ՝ |
եւ |
խրատեալքդ, հարուածեալքդ՝ եւ ողոքեալքդ, տանջեալքդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
ՊԱՏԱՍԽԱՆԻ: «Գանեալքդ՝ եւ խրատեալքդ, հարուածեալքդ՝ |
եւ |
ողոքեալքդ, տանջեալքդ՝ եւ նուաճեալքդ, կորուսեալքդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
խրատեալքդ, հարուածեալքդ՝ եւ ողոքեալքդ, տանջեալքդ՝ |
եւ |
նուաճեալքդ, կորուսեալքդ՝ եւ գտեալքդ, մոլորեալքդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
ողոքեալքդ, տանջեալքդ՝ եւ նուաճեալքդ, կորուսեալքդ՝ |
եւ |
գտեալքդ, մոլորեալքդ՝ եւ դարձուցեալքդ, յակն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
նուաճեալքդ, կորուսեալքդ՝ եւ գտեալքդ, մոլորեալքդ՝ |
եւ |
դարձուցեալքդ, յակն առեալքդ՝ եւ սիրեցեալքդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
մոլորեալքդ՝ եւ դարձուցեալքդ, յակն առեալքդ՝ |
եւ |
սիրեցեալքդ Տեառն, Տրդատէս թագաւոր Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
Տեառն, Տրդատէս թագաւոր Հայոց մեծաց |
եւ |
Աշխէն տիկին եւ աւրիորդ մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
Հայոց մեծաց եւ Աշխէն տիկին |
եւ |
աւրիորդ մեծ Խոսրովիդուխտ, եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
տիկին եւ աւրիորդ մեծ Խոսրովիդուխտ, |
եւ |
ամենայն հրապարակք բազմամբոխ ժողովրդոց որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
Ղեւոնդէս արքեպիսկոպոս մետրոպոլիտ մեգաղէ Կեսարու |
եւ |
ամենայն ուխտ սրբոյ եկեղեցւոյ քահանայութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
եկեղեցւոյ քահանայութեան, եպիսկոպոսաց, երիցանց, սարկաւագաց |
եւ |
ժողովրդոց. ի Տէր խնդալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:10 |
ուրախութեամբ գոհացաք զանզեղջական փառացն Քրիստոսի, |
եւ |
վասն սրբոց վկայիցդ Աստուծոյ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:11 |
Զի |
եւ |
դուք նայեցեալք յելս գնացից նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:11 |
դուք նայեցեալք յելս գնացից նոցա |
եւ |
նմանողք լեալ հաւատոց նոցա՝ փառաւորեսջիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
Զի արարիչն ամենեցուն |
եւ |
ամենայն աշխարհաց, որ ընդ ամենեցուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
զի լուծ նորա քաղցր է |
եւ |
բեռն իւր փոքրոգի. առ իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ կանխեալ գիտացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
զանարժան գաւազանն ի վերայ ձեր, |
եւ |
իբրեւ ի քնոյ ընդոստուցեալ, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:14 |
|
Եւ |
զի ոչ իմացայք դուք զմարդկանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:15 |
|
Եւ |
զոր յանգիտութեանն արհամարհեցէք՝ հաստատեաց զձեզ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
ձեր, համարէիք խաւար՝ ծագեաց եբաց |
եւ |
լուսաւորեաց զտեսանելիս ձեր, մերկեաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
ի ձէնջ զզգեցեալ զխաւարն հեթանոսութեան, |
եւ |
զճառագայթարձակ զգեցոյց զպատմուճանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:18 |
նոյն ինքն ձեզ իմաստնացուցիչ տուաւ, |
եւ |
նոյն ինքն ձեզ գտիչ պարգեւեցաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
իբրեւ տեսաք զայսպիսի այր հրաշալի |
եւ |
լուաք զմեծամեծ սքանչելիսն որ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
սաստիկս ալեաց բազմութեան, անհատական գովութեամբ, |
եւ |
ի վերայ այսորիկ՝ անդադար բերանով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
ի վերայ այսորիկ՝ անդադար բերանով |
եւ |
անհանգիստ բարբառով զՏէր մեր զՅիսուս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
Քրիստոս, զբարերարն զսքանչելագործն զպարգեւաբաշխն աւրհնեցաք, |
եւ |
առ Աստուած հայրն ամենայնի գոհութիւնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
զանապական պարգեւս սուրբ Հոգւոյն, որով |
եւ |
դուք արժանի լիջիք շնորհին ողջունի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:20 |
|
Եւ |
զմեզ, հեռի մարմնով, մերձ համարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:21 |
|
Եւ |
հաստատեալ կացցէ վկայութիւն ի մէջ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:21 |
կացցէ անշարժ յեկեղեցւոջս Կեսարու, ուստի |
եւ |
հանդերձեցաւ ձեզ պատրաստեալ՝ փրկութեան ձեռնադրութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
վկայացեալ աջովդ, շնորհաւք նորոգութեան մկրտութեան |
եւ |
փրկական խաչին, եւ կենդանարար մարմնոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
նորոգութեան մկրտութեան եւ փրկական խաչին, |
եւ |
կենդանարար մարմնոյն եւ քաւիչ արեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
փրկական խաչին, եւ կենդանարար մարմնոյն |
եւ |
քաւիչ արեանն Քրիստոսի, եւ երանութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
մարմնոյն եւ քաւիչ արեանն Քրիստոսի, |
եւ |
երանութեամբ բազմացելոց քահանայութեանց. որով եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
եւ երանութեամբ բազմացելոց քահանայութեանց. որով |
եւ |
դուք լիջիք վերացեալք խառնեալք, աղաւթաբուղխք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:23 |
Ողջ լերուք ի Քրիստոս, |
եւ |
հանապազ վայելեսջիք ի փրկութեանն Տեառն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
|
Եւ |
ուրախ եղեն ընդ մխիթարութիւն թղթոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
ուրախ եղեն ընդ մխիթարութիւն թղթոյն. |
եւ |
զի եկեալ հասեալ էին ուղեգնացքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
եկեալ հասեալ էին ուղեգնացքն լուսաւորութեամբ, |
եւ |
երեւեալ աստուածաշնորհ պարգեւաւք, առաւել զհոգեւոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
առաւել զհոգեւոր սիրոյն զանձուկսն սփռէին՝ |
եւ |
եւս քան զեւս ի հաւատսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
զեւս ի հաւատսն հաստատեցան մեծաւ |
եւ |
ցնծալից բերկրութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
Իսկ նա անդէն « |
եւ |
անդ ընդելական սովորութեամբն ի գործ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
նմա ըստ հրամանացն Աստուծոյ, թագաւորն |
եւ |
զաւրքն ամենայն հանդերձ աշխարհախումբ բազմութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
յանձն առեալ ամենեցուն զխնդրելին կատարել», |
եւ |
զհրամայեալսն ի գործ արկանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:3 |
|
Եւ |
նորա տուեալ հրաման արքայագունդ բանակացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:3 |
բանակացն՝ ամսաւրեայ ժամանակաւ ի պահս |
եւ |
յաղաւթս յամենալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
|
Եւ |
իւրում անձինն՝ զսովորականն առաջի դնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
իւրայովքն անդուստ ածելովքն հաւասարաւքն, զպահս |
եւ |
զաղաւթս, զտքնութիւնս, զպաղատանս արտաւսրաբերս, զխստամբերութիւնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
բարեաց ինչ աւճան գտանելոյ. որում |
եւ |
պարգեւէր իսկ վիճակ յամենաշնորհն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
հայրական չափուն ծնանել ծնունդ նորոգ |
եւ |
սքանչելի, պարգեւաբաշխ սուրբ աջովն իւրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
աջովն իւրով». զամենայն ի ջրոյ |
եւ |
ի Հոգւոյ յարգանդէ՝ մկրտութեամբ միւսանգամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
|
Եւ |
եդ անդ հիմունս, եւ շինեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
Եւ եդ անդ հիմունս, |
եւ |
շինեաց եկեղեցի. եւ զնշխարսն զոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
անդ հիմունս, եւ շինեաց եկեղեցի. |
եւ |
զնշխարսն զոր ունէր յոսկերաց սրբոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
ընդ ամենայն կողմանս գաւառացն դնէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:7 |
կողմանս գաւառացն դնէր հիմունս եկեղեցեաց, |
եւ |
ուղղէր սեղանս, եւ կացուցանէր քահանայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:7 |
հիմունս եկեղեցեաց, եւ ուղղէր սեղանս, |
եւ |
կացուցանէր քահանայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
|
Եւ |
ամենայն երկիրն դարձեալ սրտիւք իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
սրտիւք իւրեանց կանխէին ի պահս |
եւ |
ի պաշտաւն եւ յերկիւղն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
ի պահս եւ ի պաշտաւն |
եւ |
յերկիւղն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
առեալ երանելւոյն Գրիգորի զաշխարհաբանակ զաւրացն, |
եւ |
զինքնին զթագաւորն, եւ զկին նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
զաշխարհաբանակ զաւրացն, եւ զինքնին զթագաւորն, |
եւ |
զկին նորա Աշխէն, եւ զմեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
զթագաւորն, եւ զկին նորա Աշխէն, |
եւ |
զմեծ աւրիորդն Խոսրովիդուխտ, եւ զմեծամեծսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
Աշխէն, եւ զմեծ աւրիորդն Խոսրովիդուխտ, |
եւ |
զմեծամեծսն ամենայն, եւ ամենայն մարդկաւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
աւրիորդն Խոսրովիդուխտ, եւ զմեծամեծսն ամենայն, |
եւ |
ամենայն մարդկաւ բանակին հանդերձ՝ ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
առաւաւտուն յափն Եփրատ գետոյն մատուցանէր, |
եւ |
անդէն մկրտէր առ հասարակ զամենեսեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
առ հասարակ զամենեսեան յանուն Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
զամենեսեան յանուն Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:2 |
|
Եւ |
իբրեւ իջանէին մարդիկն ամենայն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:2 |
Եւ իբրեւ իջանէին մարդիկն ամենայն |
եւ |
թագաւորն ի մկրտութիւն անդր, ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
|
Եւ |
լոյս սաստիկ երեւեալ ի նմանութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
երեւեալ ի նմանութիւն սեան լուսաւորի՝ |
եւ |
եկաց ի վերայ ջուրց գետոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
եկաց ի վերայ ջուրց գետոյն, |
եւ |
ի վերայ նորա նմանութիւն տէրունական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
վերայ նորա նմանութիւն տէրունական խաչին. |
եւ |
այնչափ ծագեաց լոյսն, մինչեւ արգելոյր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
լոյսն, մինչեւ արգելոյր զճառագայթս արեգականն |
եւ |
նուաղեցուցանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:4 |
|
Եւ |
իւղն աւծութեան, զոր արկանէր Գրիգորիոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:5 |
|
Եւ |
ամենեքեան զարմացեալք բարձրացուցանէին զաւրհնութիւն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:6 |
|
Եւ |
ընդ երեկս աւուրն նշանն աներեւոյթ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:6 |
երեկս աւուրն նշանն աներեւոյթ լինէր, |
եւ |
նոքա ի վեր յաւանն դառնային |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:7 |
|
Եւ |
որք մկրտեցանն յաւուր յայնմիկ՝ աւելի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
|
Եւ |
անտի ելեալ մեծաւ ցնծութեամբ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
Եւ անտի ելեալ մեծաւ ցնծութեամբ |
եւ |
սպիտակազգեստ հանդերձիւք, սաղմոսիւք եւ աւրհնութեամբք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
ցնծութեամբ եւ սպիտակազգեստ հանդերձիւք, սաղմոսիւք |
եւ |
աւրհնութեամբք, կանթեղաւք վառելովք, եւ մոմեղինաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
սաղմոսիւք եւ աւրհնութեամբք, կանթեղաւք վառելովք, |
եւ |
մոմեղինաւք լուցելովք, եւ ջահիւք բորբոքելովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
կանթեղաւք վառելովք, եւ մոմեղինաւք լուցելովք, |
եւ |
ջահիւք բորբոքելովք, մեծաւ լրջմտութեամբ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
եւ ջահիւք բորբոքելովք, մեծաւ լրջմտութեամբ |
եւ |
բազում զուարթութեամբ լուսաւորեալք եւ հրեշտակացեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
լրջմտութեամբ եւ բազում զուարթութեամբ լուսաւորեալք |
եւ |
հրեշտակացեալք. եւ առեալ զանուն որդեգրութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
բազում զուարթութեամբ լուսաւորեալք եւ հրեշտակացեալք. |
եւ |
առեալ զանուն որդեգրութեանն Աստուծոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
եւ առեալ զանուն որդեգրութեանն Աստուծոյ, |
եւ |
մտեալ ի ժառանգութիւն սրբոյ Աւետարանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
մտեալ ի ժառանգութիւն սրբոյ Աւետարանին, |
եւ |
ի վիճակ սրբոցն խառնեալք, ծաղկեալք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
ի հոտ անոյշ ի Քրիստոս, |
եւ |
ելեալք ի վեր ի տէրունական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
|
Եւ |
անդ մատուցանէր զաւրհնութեան պատարագն, հաղորդէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
գոհութեան. բաշխէր ամենեցուն զսուրբ մարմինն |
եւ |
զպատուական արիւնն ամենափրկչին Քրիստոսի, զկենդանարարն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
զպատուական արիւնն ամենափրկչին Քրիստոսի, զկենդանարարն |
եւ |
զկեցուցիչն ամենայն մարդկան, եւ զարարիչն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
զկենդանարարն եւ զկեցուցիչն ամենայն մարդկան, |
եւ |
զարարիչն եւ զաշխարհագործն ամենայն արարածոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
զկեցուցիչն ամենայն մարդկան, եւ զարարիչն |
եւ |
զաշխարհագործն ամենայն արարածոց, զաստուածատուր շնորհսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:1 |
|
Եւ |
դադարեաց անդ յետ այսորիկ աւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
|
Եւ |
յայնմ աւուրս եաւթանս որ մկրտեցան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
յարքունական բանակէ անտի՝ ընդ այր |
եւ |
ընդ կին եւ ընդ մանուկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
ընդ այր եւ ընդ կին |
եւ |
ընդ մանուկ աւելի քան զչորեքարիւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:3 |
|
Եւ |
զյիշատակս վկայիցն բերելոց ժամադրեաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
ի յիշատակ մեծի երանելւոյն Յովհաննու |
եւ |
սրբոյ վկային Աստուծոյ Աթանագինէի՝ յայնմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
Յորում |
եւ |
երանելւոյն Գրիգորի զվարդապետութիւնն իւր ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
զվարդապետութիւնն իւր ի գործ արկեալ, |
եւ |
ժողովելոցն առ ընդունել քաղցրացուցեալ», «եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
եւ ժողովելոցն առ ընդունել քաղցրացուցեալ», « |
եւ |
ծովացուցեալ զվարդապետութեանն զխորութիւն, եւ լցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
քաղցրացուցեալ», «եւ ծովացուցեալ զվարդապետութեանն զխորութիւն, |
եւ |
լցեալ զեղեալ ամենայն հոգեւոր բարութեամբք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:6 |
յաւանս, ի շէնս, ի գեաւղս |
եւ |
յագարակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
թագաւորն յամենայն իշխանութեան իւրում առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
|
Եւ |
կացուցանէր քահանայս յամենայն տեղիս, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
Եւ կացուցանէր քահանայս յամենայն տեղիս, |
եւ |
հրաման տուեալ, զի պաշտեսցեն զՏէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
զՏէր Աստուած միայն, զարարիչն երկնի |
եւ |
երկրի. եւ բազմացուցանէր զպաշտաւնեայս սեղանոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
միայն, զարարիչն երկնի եւ երկրի. |
եւ |
բազմացուցանէր զպաշտաւնեայս սեղանոյն Տեառն ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
սեղանոյն Տեառն ընդ ամենայն տեղիս, |
եւ |
կացուցանէր քահանայս առ սեղան սեղան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
Սոյնպէս |
եւ |
զեպիսկոպոսսն վիճակեցուցանէր ի գլխաւորութիւն ժողովրդոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
վիճակեցուցանէր ի գլխաւորութիւն ժողովրդոցն Տեառն, |
եւ |
հրաման տայր նոցա՝ հաւատարիմ առաջնորդութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
զթագաւորն, «զի ի գաւառաց գաւառաց |
եւ |
կողմանց կողմանց ի տեղիս տեղիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
առեալ արկանէր ի բովս վարդապետութեան, |
եւ |
հոգեւոր սիրոյն եռանդմամբ զաղտն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
եւ հոգեւոր սիրոյն եռանդմամբ զաղտն |
եւ |
զժանգն զշարաւահոտ դիւացն եւ զսնոտիագործ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
զաղտն եւ զժանգն զշարաւահոտ դիւացն |
եւ |
զսնոտիագործ պաշտամանցն ի բաց քերէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:2 |
|
Եւ |
այնչափ անջատէր ի հայրենեացն բնակացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:2 |
ասել նոցա, թէ Մոռացայ զժողովուրդ |
եւ |
զտուն հաւր իմոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
|
Եւ |
ի տեղեաց տեղեաց սահմանացն Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
թագաւորն Տրդատ՝ իւրոյ իշխանութեանն յաշխարհաց |
եւ |
ի գաւառաց բազմութիւն մատաղ մանկտւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
մատաղ մանկտւոյ ածել յարուեստ դպրութեան, |
եւ |
կարգել ի վերայ հաւատարիմ վարդապետս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
վարդապետս. առաւել զազգս պղծագործ քրմացն |
եւ |
զմանկունս նոցա ի նոյն ժողովել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
գումարել յարժանաւոր տեղիս դասս դասս, |
եւ |
դարման ռոճկաց կարգել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:4 |
|
Եւ |
զնոսա յերկուս բաժանեալ, զոմանս յԱսորի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:4 |
բաժանեալ, զոմանս յԱսորի դպրութիւն կարգեալ, |
եւ |
զոմանս ի Հելլէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
Որով անդէն յական թաւթափել վայրենամիտքն |
եւ |
դատարկասունքն եւ անասնաբարոյ աշխարհաբնակքն վաղվաղակի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
յական թաւթափել վայրենամիտքն եւ դատարկասունքն |
եւ |
անասնաբարոյ աշխարհաբնակքն վաղվաղակի մարգարէագէտք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
եւ անասնաբարոյ աշխարհաբնակքն վաղվաղակի մարգարէագէտք |
եւ |
առաքելածանաւթք եւ աւետարանաժառանգք լինէին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
աշխարհաբնակքն վաղվաղակի մարգարէագէտք եւ առաքելածանաւթք |
եւ |
աւետարանաժառանգք լինէին, եւ ամենայն աւանդելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
եւ առաքելածանաւթք եւ աւետարանաժառանգք լինէին, |
եւ |
ամենայն աւանդելոցն Աստուծոյ ոչ իւիք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
Հասանէր |
եւ |
յառաջին դաստակերտսն իւր, յռոտաստակն Այրարատեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
լինէր սկիզբն. ուր նախ նշմարեացն |
եւ |
նշանակեալ կանգնեաց զնշան խաչին սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
կանգնեաց զնշան խաչին սրբոյ, ուր |
եւ |
սուրբ վկայքն Աստուծոյ զետեղեցան. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
եւ սուրբ վկայքն Աստուծոյ զետեղեցան. |
եւ |
ի նոցա վկայարանսն կանգնեաց սեղանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
սեղանս Աստուծոյ ի հանգիստս սրբոցն. |
եւ |
զնկատեալ տեղին տանն Աստուծոյ շինեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
ի տեսլեանն, զյառաջագոյն դրոշմեալն իւր, |
եւ |
կանգնեաց անդ զեկեղեցին Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
ի տեղիս մեհենացն զոր կործանեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
մեհենացն զոր կործանեաց յառաջագոյն. սոյնպէս |
եւ |
յԱրտաշատ քաղաքի եւ յամենայն տեղիս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
յառաջագոյն. սոյնպէս եւ յԱրտաշատ քաղաքի |
եւ |
յամենայն տեղիս, յաշխարհս եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
քաղաքի եւ յամենայն տեղիս, յաշխարհս |
եւ |
ի գաւառս առհասարակ, սոյն աւրինակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
գաւառս առհասարակ, սոյն աւրինակ գործեաց |
եւ |
բազմացոյց զեկեղեցիս, եւ կացոյց քահանայս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
աւրինակ գործեաց եւ բազմացոյց զեկեղեցիս, |
եւ |
կացոյց քահանայս. եւ քրիստոսեան դրոշմաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
բազմացոյց զեկեղեցիս, եւ կացոյց քահանայս. |
եւ |
քրիստոսեան դրոշմաւն զամենեսին առ հասարակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
|
Եւ |
այսպէս ընդ ամենայն երկիրն Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
ծագս, ձգտէր տարածանէր զմշակութիւն քարոզութեանն |
եւ |
աւետարանութեանն. ի Սատաղացւոց քաղաքէն մինչեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
ի Փայտակարան քաղաք արքայութեանն Հայոց. |
եւ |
յԱմդացւոց քաղաքէն մինչեւ առ Մծբին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
Ասորւոցն առ Նոր Շիրական երկրաւն, |
եւ |
առ Կորդուաւք մինչեւ յամուր աշխարհն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
Զամենայն ժամանակս կենաց իւրոց, զամառն |
եւ |
զձմեռն, զտիւ եւ զգիշեր, անվեհեր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
իւրոց, զամառն եւ զձմեռն, զտիւ |
եւ |
զգիշեր, անվեհեր առանց յապաղելոյ իւրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
առանց յապաղելոյ իւրով իսկ աւետարանական |
եւ |
ողջունապատում գնացիւքն, առաջի թագաւորաց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
եւ ողջունապատում գնացիւքն, առաջի թագաւորաց |
եւ |
իշխանաց եւ ամենայն հեթանոսաց՝ անընդդիմակաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
գնացիւքն, առաջի թագաւորաց եւ իշխանաց |
եւ |
ամենայն հեթանոսաց՝ անընդդիմակաց ի հակառակորդաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
հակառակորդաց զամենափրկչին անունն Յիսուսի կրեաց, |
եւ |
զամենայն ոգի աստուածազգեստս եւ ոգեզէնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
կրեաց, եւ զամենայն ոգի աստուածազգեստս |
եւ |
ոգեզէնս վառեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
|
Եւ |
բազում բանդականաց եւ կալանաւորաց եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
Եւ բազում բանդականաց |
եւ |
կալանաւորաց եւ տագնապելոց ի բռնաւորաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
Եւ բազում բանդականաց եւ կալանաւորաց |
եւ |
տագնապելոց ի բռնաւորաց փրկութիւն արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
զնոսա ահաւոր զաւրութեամբ փառացն Քրիստոսի. |
եւ |
բազում մուրհակս անիրաւագիրս անիրաւութեան պատառեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
|
Եւ |
բազում սգաւորաց կարճամտելոց մխիթարական վարդապետութեամբն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
ըստ յայտնութեան փառաց մեծին Աստուծոյ |
եւ |
ամենափրկչին Յիսուսի Քրիստոսի նուաճեաց. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
եւ ամենափրկչին Յիսուսի Քրիստոսի նուաճեաց. |
եւ |
զամենայն միանգամայն յաստուածպաշտութեան պայմանն փոխեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
|
Եւ |
դարձեալ բազում եւ անհամար գունդս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
Եւ դարձեալ բազում |
եւ |
անհամար գունդս գունդս վանականաց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
գունդս գունդս վանականաց ի շէնս |
եւ |
յանշէնս, դաշտականս շինակեացս, եւ լեռնականս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
շէնս եւ յանշէնս, դաշտականս շինակեացս, |
եւ |
լեռնականս անձաւամուտս եւ արգելականս հաստատէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
դաշտականս շինակեացս, եւ լեռնականս անձաւամուտս |
եւ |
արգելականս հաստատէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
|
Եւ |
զոմանս յորդւոց քրմացն առեալ իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
վերայ ունէր՝ ընդ հոգեւոր խնամով |
եւ |
երկիւղիւ սնուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:5 |
|
Եւ |
զայլոցն անուանս թէ եւ կամիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:5 |
Եւ զայլոցն անուանս թէ |
եւ |
կամիցի ոք՝ ոչ կարասցէ շարել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:6 |
|
Եւ |
զԱղբիանոս զայր ճշմարիտ եւ աստուածասէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:6 |
Եւ զԱղբիանոս զայր ճշմարիտ |
եւ |
աստուածասէր՝ վերակացու թողոյր արքունական դրան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:7 |
|
Եւ |
ինքն ընդ ժամանակս ժամանակս յանապատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:7 |
ժամանակս յանապատ լերինս ելանէր, ուր |
եւ |
ինքեան իւրով անձամբն իսկ աւրինակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:8 |
լեռնակեաց, մենակեաց, սորամուտ, ծակախիթ եղեալ, |
եւ |
զառաւրեակն խոտաբուտ ճարակաւք վճարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:9 |
|
Եւ |
այսպէս վշտակեաց տկարութեան զանձինս տուեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:9 |
Քրիստոսի տկարանամ՝ յայնժամ զաւրացեալ լինիմ. |
եւ |
թէ՝ Լաւ եւս լիցի պարծել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:10 |
արբենալ գինւով, այլ առաւելուլ հոգւով, |
եւ |
պատրաստել զսիրտս երգովք հոգեւորաւք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:10 |
զսիրտս երգովք հոգեւորաւք ի փառս |
եւ |
ի գովութիւն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:14 |
Անդ աղաւթք աղերսալիք |
եւ |
պաղատանք փարելիք եւ խնդրուածք հաշտեցուցիչք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:14 |
աղաւթք աղերսալիք եւ պաղատանք փարելիք |
եւ |
խնդրուածք հաշտեցուցիչք վասն ամենեցուն կենաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
|
Եւ |
նովին հոգեկրաւն արուեստիւն հանեալ աւուրս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
տեղիս», յակունս Եփրատական գետոյն, յայրս |
եւ |
ի քարածերպս երկրին բնակեալ լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
ի քարածերպս երկրին բնակեալ լինէր, |
եւ |
ի կատարս լերանց, զաւրինակ առեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
զաւրինակ առեալ զմեծի մարգարէին Եղիայի, |
եւ |
կամ զերանեալ զմկրտչին առաքինւոյն Յովհաննու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
|
Եւ |
թէ երբեք երբեք իջանել լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
ի թիկունս դիպաց դիպաց պատահելոց, |
եւ |
վճարէր զաւրութեամբն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
|
Եւ |
յորդորագոյնս եւ պարարտագոյնս եւ անփակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
Եւ յորդորագոյնս |
եւ |
պարարտագոյնս եւ անփակ բերանով զվտակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
Եւ յորդորագոյնս եւ պարարտագոյնս |
եւ |
անփակ բերանով զվտակս վարդապետութեանն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
ի սիրտս լսողացն սերմանեալ ծաւալեցուցանէր. |
եւ |
զայս արարեալ զամենայն ժամանակս իւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
զամենայն ժամանակս իւր՝ վասն անձին |
եւ |
վասն աշխարհի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:3 |
քանզի ասէ. Սկսաւ Յիսուս առնել |
եւ |
ուսուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
բազում անգամ առեալ զաշակերտսն ուրոյն, |
եւ |
աննիազական անձամբն աւրինակ կարաւտելոցն լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
Թաբաւրական լերինն զաւետեացն զերանութիւն տայր, |
եւ |
կամ յորժամ ի նմին լերինն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:5 |
|
Եւ |
դարձեալ՝ յաւուրս բաղարջակերացն յաւրինական տաւնին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
Ուստի |
եւ |
յայտ իսկ է եւ առանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
Ուստի եւ յայտ իսկ է |
եւ |
առանց վեհերելոյ, եթէ ոչ վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
աւրինակ ամենայն հնազանդելոց. վասն որոյ |
եւ |
ասէրն իսկ, թէ Արթուն կացէք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:7 |
ամենեցուն տգիտանալ ասէ. վասն որոյ |
եւ |
զամենակեցոյց Հոգին ի թիկունս հասանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
լսիցեմք, եթէ Սկսաւ Յիսուս առնել |
եւ |
ուսուցանել՝ ապաքէն առնել՝ զի ուսուսցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
ուսուցանել՝ ապաքէն առնել՝ զի ուսուսցէ, |
եւ |
ոչ եթէ զի պարգեւեսցի, իմանալի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
եթէ զի պարգեւեսցի, իմանալի է. |
եւ |
բարեխաւսելն նորա վասն սրբոց, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
եւ բարեխաւսելն նորա վասն սրբոց, |
եւ |
բարեխաւսել Հոգւոյն սրբոյ՝ առ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
մեզ, զի ընդ միմեանց բարեխաւսիցեմք. |
եւ |
ոչ եթէ առ բարձրագոյն ոք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
է. քանզի միապատիւ է աստուածականն, |
եւ |
ոչ բազմաբար |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
նախ կարաւտական անձանց աւգուտ մատակարարէին, |
եւ |
ապա աւրինակ աշակերտելոցն բարձեալ տանէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
աշակերտելոցն բարձեալ տանէին. երբեմն առանձինն, |
եւ |
երբեմն ժողովովք գումարելովք՝ զփառսն Քրիստոսի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:10 |
յամենայն աշխարհակիր զբաւսանաց առանձինն սահմանել, |
եւ |
միայն աստուածպաշտութեան պարապել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
Զոր |
եւ |
մարգարէքն յառաջագոյն գործէին, որք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
յառաջագոյն գործէին, որք ի լերինս |
եւ |
յանապատս, յայրս եւ ի փապարս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
ի լերինս եւ յանապատս, յայրս |
եւ |
ի փապարս վիմաց զաստուածեղէն կրաւնիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:12 |
Նոյնպէս |
եւ |
ամենայն հարքն որ յաջորդեցան, յառաքելական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:13 |
Ուստի |
եւ |
երանելիս այս բարձեալ տանէր զաւանդելոցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:13 |
այս բարձեալ տանէր զաւանդելոցն պատիւ, |
եւ |
ամենայն մատուցելոց առ նա զնոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
|
Եւ |
այնպէս յառաջ, ամենայն աստուածեղէն գանձուցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
խաղացեալ գայր ի բազում ժամանակս, |
եւ |
նովին ի նոյն կանխեալ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
եւ նովին ի նոյն կանխեալ |
եւ |
ի նմին հանապազորդեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
Յայնմ ժամանակի երանելի ցանկալի |
եւ |
անպայման սքանչելի լինէր երկիրս Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
բանակին լինէր, ամենայն մարգարէական դասուն, |
եւ |
կամ իբրեւ զյառաջադէմն Պաւղոս բովանդակ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
հանդերձ աշխարհակեցոյց աւետարանաւն Քրիստոսի՝ սոյնպէս |
եւ |
սա եկեալ հասեալ երեւեալ՝ հայաբարբառ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
իւրում կայս հանգստեան յանապատ տեղիսն |
եւ |
անդ բնակէր, եւ յանապատացն լուսաւորէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
յանապատ տեղիսն եւ անդ բնակէր, |
եւ |
յանապատացն լուսաւորէր զամենեսեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:3 |
|
Եւ |
բազմացոյց կացոյց տեսուչս եպիսկոպոսս յամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:3 |
յամենայն գաւառս Հայոց իշխանութեան իւրոյ. |
եւ |
որ յաստիճան եպիսկոպոսութեան ձեռնադրեցան ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:4 |
երիցանց կամ սարկաւագաց կամ անագնովսաց, |
եւ |
որ այլ եւս ի պաշտաւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
նորա տէրութեամբն էին, ընդ մեծի |
եւ |
ընդ փոքու, զի ամենեցունց հաստատութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
կայցէ առ նա, զի անխորշ |
եւ |
անխէթ աստուածահրաման պատուիրանացն հնազանդեսցին առանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
աստուածահրաման պատուիրանացն հնազանդեսցին առանց երկմտութեան, |
եւ |
արարչութեանն հաւատալ յամենայն սրտէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:6 |
|
Եւ |
ամենեցուն հաւանեալ այնմ՝ փութային կատարել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
զի ի մէջ նոցա բնակեսցէ, |
եւ |
քանքատէին կարաւտեալք ի կայս նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
մանկութեան աստիսն էր զինուորութեամբ՝ ամուսնացեալ |
եւ |
երկուս որդիս ստացեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:9 |
յաշխարհակեաց կեանս էր. որ ապա |
եւ |
նա յաստիճան պաշտաման կաց երիցութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:9 |
նա յաստիճան պաշտաման կաց երիցութեան. |
եւ |
երկրորդին՝ Արիստակէս, որ ի մանկութենէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
լեռնակեաց ի կրաւնս մտեալ էր, |
եւ |
բազում եւ ազգի ազգի վշտակեցութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
կրաւնս մտեալ էր, եւ բազում |
եւ |
ազգի ազգի վշտակեցութիւն ըստ Աւետարանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
ըստ Աւետարանին կրեալ ամենայն կրթութեամբ, |
եւ |
ամենայն իրաց հոգեւորաց զանձն տուեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
զանձն տուեալ միայնաւորութեան, լեռնակեցութեան, քաղցի |
եւ |
ծարաւոյ եւ բանջարաճաշակ կենաց, արգելանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
միայնաւորութեան, լեռնակեցութեան, քաղցի եւ ծարաւոյ |
եւ |
բանջարաճաշակ կենաց, արգելանաց անլուսից, խարազնազգեստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
բանջարաճաշակ կենաց, արգելանաց անլուսից, խարազնազգեստ |
եւ |
գետնատարած անկողնոց. եւ բազում անգամ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
անլուսից, խարազնազգեստ եւ գետնատարած անկողնոց. |
եւ |
բազում անգամ զհեշտական հանգիստն գիշերաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
տքնութեան ի թաւթափել ական վճարէր. |
եւ |
զայս արարեալ ոչ սակաւ ժամանակս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:11 |
|
Եւ |
գտեալ եւս զոմանս՝ յինքն յարեցուցեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:11 |
գտեալ եւս զոմանս՝ յինքն յարեցուցեալ |
եւ |
աշակերտեալ սմին աւետարանական սպասաւորութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
|
Եւ |
այսպէս ամենայն փորձութեանց ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
վերայ հասելոց կամայական քաջութեամբ տարեալ, |
եւ |
նովիմբ լուսաւորեալ եւ պայծառացեալ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
քաջութեամբ տարեալ, եւ նովիմբ լուսաւորեալ |
եւ |
պայծառացեալ, եւ ծանաւթական եւ հաճոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
եւ նովիմբ լուսաւորեալ եւ պայծառացեալ, |
եւ |
ծանաւթական եւ հաճոյ եղեալ առաջի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
լուսաւորեալ եւ պայծառացեալ, եւ ծանաւթական |
եւ |
հաճոյ եղեալ առաջի Աստուծոյ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
եւ հաճոյ եղեալ առաջի Աստուծոյ |
եւ |
ամենայն մարդկան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:13 |
ամենայն թագաւորն Տրդատ՝ վաղվաղակի փութով |
եւ |
անզբաղապէս արձակէր արս երիս աւագս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:14 |
|
Եւ |
որք առաքեցանն յարքայէ զնոցանէն, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:14 |
էր ամենայն զաւրացն Հայոց Մեծաց. |
եւ |
երկրորդին Տաճատ անուն, իշխան Աշոցաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
եկին հասին նոքա յաշխարհն Կապուտկացւոց |
եւ |
գտին զՎրթանէս ի Կեսարացւոց քաղաքին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
գտին զՎրթանէս ի Կեսարացւոց քաղաքին, |
եւ |
զսուրբն Արիստակէս բնակեալ յանապատի, յիւրում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:2 |
Զորս այնուհետեւ |
եւ |
յուղարկեցին զնոսա անտի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:3 |
նոքա եկին հասին յերկիրն Հայոց, |
եւ |
յանդիման ունէին զածեալսն, զերկոսին որդիսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:3 |
խնդիր ելանէր սրբոյն Գրիգորի՝ ուր |
եւ |
գտցէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:4 |
|
Եւ |
եկեալ գտանէին ի Դարանաղեաց գաւառին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
զի ոչ հաւանեցաւ նա կալ |
եւ |
շրջել ընդ նմա, եւ սիրեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
կալ եւ շրջել ընդ նմա, |
եւ |
սիրեաց զմենաւորութեան կեանս՝ ձեռնադրեսցէ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
եւ սիրեաց զմենաւորութեան կեանս՝ ձեռնադրեսցէ |
եւ |
տացէ նմա եպիսկոպոս զսուրբ որդին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
երեւեցուցանէր զիւր վարդապետութիւնն առ հարբն. |
եւ |
յետ նորա կալաւ զտեղի հայրենեացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
յետ նորա կալաւ զտեղի հայրենեացն |
եւ |
անդէն նստաւ յաթոռ կաթողիկոսութեան Հայոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
Ապա |
եւ |
ինքն իսկ մեծն Գրիգորիոս «ելանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
մեծն Գրիգորիոս «ելանէր զտեղեաւքն կարգելովք |
եւ |
զգաւառաւքն աշակերտելովք յաշխարհին Հայոց՝ զուարթացուցանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
յաշխարհին Հայոց՝ զուարթացուցանել, զաւրացուցանել, նորոգել |
եւ |
հաստատել զամենեսեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
|
Եւ |
աստուածասէր թագաւորն Տրդատիոս բարեպաշտութեամբ սպասաւորեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
ի Քրիստոս՝ երկիւղած գտանէր, որ |
եւ |
տեղեկացեալ եւ վարժեալ աստուածակեաց հրամանաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
երկիւղած գտանէր, որ եւ տեղեկացեալ |
եւ |
վարժեալ աստուածակեաց հրամանաւքն, եւ ցանկալի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
տեղեկացեալ եւ վարժեալ աստուածակեաց հրամանաւքն, |
եւ |
ցանկալի եղեալ աւրինապահ ընկալելովքն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
եւ ցանկալի եղեալ աւրինապահ ընկալելովքն, |
եւ |
բարեաց աւրինակ ամենայն աշխարհի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:10 |
|
Եւ |
անդէն ի նմին ուշ եդեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
Արդ՝ ընկալեալ |
եւ |
զշնորհս երկնաւոր պարգեւացն, «որով առժամայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
երկնաւոր պարգեւացն, «որով առժամայն լուսաւորեալ |
եւ |
թեւակոխ թեւամուխ եղեալ աստուածատուր հրամանացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
եղեալ աստուածատուր հրամանացն ի հանգամանս, |
եւ |
ամենայն պատրաստութեամբ զանձն յարդարեալ», «եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
եւ ամենայն պատրաստութեամբ զանձն յարդարեալ», « |
եւ |
ըստ աւետարանական չափոցն ի ծառայութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:13 |
Մերկացեալ այնուհետեւ զհեթանոսակիր ցանկութիւնսն, |
եւ |
առեալ զնշան պարծանաց խաչին յանձն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:13 |
զնշան պարծանաց խաչին յանձն իւր, |
եւ |
երթեալ զկնի ամենակեցոյց խաչելոյն՝ հաճել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
|
Եւ |
անձին իւրում եդեալ սահման պահաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
անձին իւրում եդեալ սահման պահաւք |
եւ |
տքնութեամբ «աղաւթս մշտնջենամռունչս եւ բազկատարած |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
պահաւք եւ տքնութեամբ «աղաւթս մշտնջենամռունչս |
եւ |
բազկատարած պաղատանս առ Աստուած, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
եւ բազկատարած պաղատանս առ Աստուած, |
եւ |
արտասուս հանապազաբուղխս» վասն աշխարհին իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
Նոյնպէս |
եւ |
վասն իւր խնդրէր, զի մի՛ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
|
Եւ |
բազում եւ ամենայն ուժով նպաստաւորութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
Եւ բազում |
եւ |
ամենայն ուժով նպաստաւորութիւն ընծայեցուցեալ աւետարանագործ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
ուժով նպաստաւորութիւն ընծայեցուցեալ աւետարանագործ վարդապետութեանն, |
եւ |
հնազանդութեամբ հպատակութիւն ցուցեալ եւ ծառայեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
վարդապետութեանն, եւ հնազանդութեամբ հպատակութիւն ցուցեալ |
եւ |
ծառայեալ ըստ Աւետարանին վայելչութեամբ». եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
եւ ծառայեալ ըստ Աւետարանին վայելչութեամբ». |
եւ |
այսպէս խրատեալ եւ զգաստացեալ կրաւնաւորական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
Աւետարանին վայելչութեամբ». եւ այսպէս խրատեալ |
եւ |
զգաստացեալ կրաւնաւորական վարուք, ամենայն ուղղութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
Գրիգորիոս, սուրբ որդւովն իւրով Արիստակիսաւ |
եւ |
ամենայն երեւելի աւգնականաւքն, զամենայն աշակերտելովքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
երեւելի աւգնականաւքն, զամենայն աշակերտելովքն շրջէր, |
եւ |
հաստատէր զնոսա՝ կալ ի պատուիրանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
որդի Կոստանդեայ արքայի յերկրին Սպանիացւոց |
եւ |
Գաղիացւոց. եւ հաւատաց նա յԱստուած |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
արքայի յերկրին Սպանիացւոց եւ Գաղիացւոց. |
եւ |
հաւատաց նա յԱստուած, յարարիչն երկնի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
հաւատաց նա յԱստուած, յարարիչն երկնի |
եւ |
երկրի, եւ ի ծնունդն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
յԱստուած, յարարիչն երկնի եւ երկրի, |
եւ |
ի ծնունդն ի Բանն նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
ի Բանն նորա, յՈրդին միածին, |
եւ |
ի Հոգին սուրբ Աստուածութեան նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:2 |
|
Եւ |
կուտեաց գումարեաց առ ինքն զբազմութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:2 |
առ ափն Ովկիանոս ահագին ծովուն. |
եւ |
ուխտէր զայս բան ընդ ամենեսին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
|
Եւ |
յԱստուած խրախուսեալ՝ դիմէր ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
դիմէր ի վերայ հեթանոսական թագաւորացն, |
եւ |
անդէն սատակէր առ հասարակ զամենեսեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
կործանէր զաւրութեամբ աստուածեան խաչին, զպիղծ |
եւ |
զանաւրէն թագաւորսն, զԴիոկղետիանոս եւ զՄարկիանոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
զպիղծ եւ զանաւրէն թագաւորսն, զԴիոկղետիանոս |
եւ |
զՄարկիանոս եւ զՄաքսիմիանոս եւ զԼիկիանոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
զանաւրէն թագաւորսն, զԴիոկղետիանոս եւ զՄարկիանոս |
եւ |
զՄաքսիմիանոս եւ զԼիկիանոս եւ զՄաքսենտիոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
զԴիոկղետիանոս եւ զՄարկիանոս եւ զՄաքսիմիանոս |
եւ |
զԼիկիանոս եւ զՄաքսենտիոս, եւ զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
զՄարկիանոս եւ զՄաքսիմիանոս եւ զԼիկիանոս |
եւ |
զՄաքսենտիոս, եւ զամենայն զաւակ պղծալից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
զՄաքսիմիանոս եւ զԼիկիանոս եւ զՄաքսենտիոս, |
եւ |
զամենայն զաւակ պղծալից թագաւորացն հեթանոսաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
Շինէր |
եւ |
զաւերեալ եկեղեցիսն, եւ կանգնէր զսեղանսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
Շինէր եւ զաւերեալ եկեղեցիսն, |
եւ |
կանգնէր զսեղանսն կործանեալս ի տան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
կործանեալս ի տան Տեառն. շինէր |
եւ |
զառաքինարանսն վկայիցն, եւ բազմացուցանէր զփառաւորութիւն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
Տեառն. շինէր եւ զառաքինարանսն վկայիցն, |
եւ |
բազմացուցանէր զփառաւորութիւն յիշատակաց երանելեացն մարտիրոսաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
բազմացուցանէր զփառաւորութիւն յիշատակաց երանելեացն մարտիրոսաց, |
եւ |
յաճախէր զպատիւ քահանայիցն Աստուծոյ, միանգամայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:5 |
Աւերէր զպղծալից մեհեանս դիւացն, |
եւ |
զնոսա առ հասարակ միանգամայն իսկ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:6 |
Պատիւս |
եւ |
պարգեւս այնոցիկ շնորհէր, որք յաստուածպաշտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:6 |
որք յաստուածպաշտութեան ճշմարտութեանն կացեալ էին, |
եւ |
ոչ երբեք զհաստատութիւնն թողեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
|
Եւ |
զհրաման սաստկութեան պատուիրանին ճշմարտութեան, կալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
առ ի Տէր ունել զբարեպաշտութիւնն. |
եւ |
այսուիկ հալածէր զզաւրս խաւարին, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
եւ այսուիկ հալածէր զզաւրս խաւարին, |
եւ |
ի վերայ ամենայնի վերնոյն զաւրութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
|
Եւ |
այսու աւրինակաւ հզաւր երեւեալ՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
|
Եւ |
այսպէս յաղթող երեւեալ զինքն հաստատէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
առեալ՝ ի նորին գլուխն դնէր. |
եւ |
այսպէս տեսեալ զերկնաւոր զհրեշտակն յիւրում |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
զերկնաւոր զհրեշտակն յիւրում սպասաւորութեան երանելին |
եւ |
ցանկալին ամենայն թագաւորաց Կոստանդիանոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
Որ |
եւ |
զիւր թագաւորութեանն ծիրանիս Քրիստոսի աւանդէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
թագաւորութեանն ծիրանիս Քրիստոսի աւանդէր, աստուածասէրն |
եւ |
աստուածապաշտն եւ յաղթողն ի վերայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
Քրիստոսի աւանդէր, աստուածասէրն եւ աստուածապաշտն |
եւ |
յաղթողն ի վերայ ամենեցուն, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
ամենեցուն, որ հաստատէր զթագաւորութիւնն հաւատովք, |
եւ |
յամենայն եկեղեցիսն հաստատէր զհաւատսն ճշմարտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
բազում փառաւորութիւն ամենատեառնն մատուցանէր. խնդութեամբ |
եւ |
մեծաւ ուրախութեամբ գոհանայր զայնմանէ, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
ընդ իւր զմեծ արքեպիսկոպոսն զԳրիգորիոս |
եւ |
զնորին որդին զԱրիստակէս եպիսկոպոս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
եւ զնորին որդին զԱրիստակէս եպիսկոպոս |
եւ |
զմիւս եպիսկոպոսն զԱղբիանոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
|
Եւ |
ի զինուորական կողմանէն՝ զչորեսին գահերէցսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
սահմանակալն ի Նոր Շիրական կողմանէն, |
եւ |
զերկրորդ սահմանակալն յԱսորեստանեայց կողմանէն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
եւ զերկրորդ սահմանակալն յԱսորեստանեայց կողմանէն, |
եւ |
զերրորդն՝ յԱրուաստան կողմանէն, զչորրորդն՝ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
կողմանէն. զմեծ իշխանն Անգեղ տան, |
եւ |
զթագադիր ասպետն, եւ զսպարապետն մեծ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
Անգեղ տան, եւ զթագադիր ասպետն, |
եւ |
զսպարապետն մեծ, եւ զիշխանն Մոկաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
զթագադիր ասպետն, եւ զսպարապետն մեծ, |
եւ |
զիշխանն Մոկաց, եւ զիշխանն Սիւնեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
զսպարապետն մեծ, եւ զիշխանն Մոկաց, |
եւ |
զիշխանն Սիւնեաց, եւ զիշխանն Ռշտունեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
զիշխանն Մոկաց, եւ զիշխանն Սիւնեաց, |
եւ |
զիշխանն Ռշտունեաց, եւ զիշխանն Մաղխազութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
զիշխանն Սիւնեաց, եւ զիշխանն Ռշտունեաց, |
եւ |
զիշխանն Մաղխազութեան տանն, եւ զշահապն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
Ռշտունեաց, եւ զիշխանն Մաղխազութեան տանն, |
եւ |
զշահապն Շահապիվանի, եւ զիշխանն սպասկապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
Մաղխազութեան տանն, եւ զշահապն Շահապիվանի, |
եւ |
զիշխանն սպասկապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:5 |
|
Եւ |
այլ բազում մեծամեծաւք, եւ եաւթանասուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:5 |
Եւ այլ բազում մեծամեծաւք, |
եւ |
եաւթանասուն հազարաւ ընտիր ընտիր զաւրու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:7 |
|
Եւ |
բազում պատիւս պատրաստութեան հպարտութեան, ըստ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:7 |
հպարտութեան, ըստ քաղաքաց քաղաքաց դիպելոց |
եւ |
իշխանաց իշխանաց պատահելոց, գտանէին մեծարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:8 |
Ընդ ցամաք |
եւ |
ընդ ծով փութացեալ աճապարէին, մինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:9 |
աստուածակարգ թագաւորն պատուակալ աթոռոյն Կոստանդիանոս, |
եւ |
հայրապետն մեծ, արքեպիսկոպոսն աշխարհամուտ դրանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:9 |
պատիւ արարեալ՝ ընդ առաջ ելանէին, |
եւ |
տուեալ միմեանց զհանգիտապատիւ ողջոյնն ուրախ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:10 |
|
Եւ |
եղեալ ժամանակս ինչ անդէն ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:12 |
|
Եւ |
զանհնարին զպատուհասն, զլինել ի կերպարանս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
|
Եւ |
զհամբերութիւն նահատակեալ վկայիցն քաջութեան, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
Եւ զհամբերութիւն նահատակեալ վկայիցն քաջութեան, |
եւ |
ո՛ր գործք գործեցան, եւ ո՛րպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
քաջութեան, եւ ո՛ր գործք գործեցան, |
եւ |
ո՛րպէս բնութիւն զաւրութեան նոցա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
ձեռն ծանեաք մեք զմարդասիրութիւնն Աստուծոյ, |
եւ |
զնորին ժուժկալութիւն համբերութեանն նշանաւոր զարմանագործութեանցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
Գրիգորի, զի աւրհնեսցի ի նմանէ. |
եւ |
բազում վայելուչ մեծարանաւք պատիւ արարեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
Սոյնպէս |
եւ |
արքային Տրդատայ, իբրեւ եղբաւր սիրելւոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:17 |
Իսկ Տրդատիոս պատմէր |
եւ |
վասն վկայիցն Աստուծոյ, թէ ո՛րպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
Ապա |
եւ |
կայսրն Կոստանդիանոս սկսաւ պատմել նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
թէ ո՛րպէս հաճոյ վարուքն էին |
եւ |
կամ ո՛րպէս ազնուականք ի մարմնաւոր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
|
Եւ |
զգործսն զաւրութեան յաղթութեանն՝ յԱստուծոյ նմա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
ամենայն արարածք նորա ծանիցեն զնա |
եւ |
լինիցին նորա փառաւորիչք ճշմարտութեամբ, քանզի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
յետ այսորիկ «մեծարեալ լինէին դարմանաւք |
եւ |
մեծապատիւ շքեղութեան կարգաւք յարքունեացն եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
եւ մեծապատիւ շքեղութեան կարգաւք յարքունեացն |
եւ |
յեկեղեցեացն եւ ի պատուական իշխանաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
շքեղութեան կարգաւք յարքունեացն եւ յեկեղեցեացն |
եւ |
ի պատուական իշխանաց քաղաքին. եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
եւ ի պատուական իշխանաց քաղաքին. |
եւ |
մեծամեծ պատարագաւք եւ երեւելի պարգեւաւքն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
իշխանաց քաղաքին. եւ մեծամեծ պատարագաւք |
եւ |
երեւելի պարգեւաւքն պատուեալ սիրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
|
Եւ |
ապա հրաժարեալ ի ծիրանափառ աւգոստականացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
ապա հրաժարեալ ի ծիրանափառ աւգոստականացն |
եւ |
ի սրբոյ կաթողիկոսէն, ընկալեալ ողջոյն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
սրբոյ կաթողիկոսէն, ընկալեալ ողջոյն յեկեղեցւոյն |
եւ |
յերեւելի իշխանաց քաղաքին, եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
յեկեղեցւոյն եւ յերեւելի իշխանաց քաղաքին, |
եւ |
ամենայն իրաւք յաջողեալք՝ ելանէին յոսկիապատ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
յաջողեալք՝ ելանէին յոսկիապատ կառս արքունատուրս, |
եւ |
մեծաւ շքով եւ բազում վայելչութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
կառս արքունատուրս, եւ մեծաւ շքով |
եւ |
բազում վայելչութեամբ ունէին զճանապարհս արքունականս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:23 |
|
Եւ |
ամենայն քաղաքաց պատահելոց պայծառագոյն երեւէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:23 |
ամենայն քաղաքաց պատահելոց պայծառագոյն երեւէին, |
եւ |
մեծամեծս ըստ արժանաւորութեան արքայութեանն պատուեալ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
|
Եւ |
բերէին զպարգեւսն տուեալս անդստին, զոսկին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
բերէին զպարգեւսն տուեալս անդստին, զոսկին |
եւ |
զարծաթն եւ զպատուական կարասին, ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
տուեալս անդստին, զոսկին եւ զարծաթն |
եւ |
զպատուական կարասին, ի նուէր սպասու |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
ի նուէր սպասու եկեղեցւոյն Աստուծոյ, |
եւ |
ի տունս նուիրաց սրբոյ վկայիցն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:25 |
|
Եւ |
առաւել զիւրեանց եկեղեցիսն շինեալ հաստատէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:26 |
|
Եւ |
մեծն Գրիգոր առ շրջել ընդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:26 |
առ շրջել ընդ աշակերտեալսն յառաջագոյն, |
եւ |
հաստատէր զնոսա ի ճշմարիտ վարդապետութեանն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
Յայնժամ մեծ արքայն Տրդատ |
եւ |
սուրբ կաթողիկոսն Գրիգորիոս հանդերձեցին եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
եւ սուրբ կաթողիկոսն Գրիգորիոս հանդերձեցին |
եւ |
արձակեցին զԱրիստակէս, որ երթեալ հասանէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
տիեզերաց կարգեցաւ ընդունելութեան աւանդութեանն հաւատք |
եւ |
կարգք լուսաւորութեան, կանոնք պայմանաւորք, աստուածատուր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
Ուր |
եւ |
մեծ կայսրն Կոստանդիանոս խոստովան լինէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
կայսրն Կոստանդիանոս խոստովան լինէր զհաւատսն |
եւ |
աւրհնութեամբ պսակեալ ի ժողովոյն՝ զանուն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
ի ժողովոյն՝ զանուն յերկրի թողոյր |
եւ |
զարդարութիւն յերկինս հաստատէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
Արիստակէս «գայր պայծառ ծագեալ հաւատովքն |
եւ |
հաստատուն աստուածահաճոյ Նիկիական կանոնաւքն երեւել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
կանոնաւքն երեւել ի Հայաստան երկրին. |
եւ |
առաջի դնէր թագաւորին եւ կաթողիկոսին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
երկրին. եւ առաջի դնէր թագաւորին |
եւ |
կաթողիկոսին սրբոյ՝ զբերեալ աւանդութիւնսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
բազմադիմիս շնորհագիրս, յարդարեալս ի զաւրութենէ |
եւ |
ի հիւթոյ գրոց մարգարէականաց, լի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
մարգարէականաց, լի ամենայն ճաշակաւք կարգեալս |
եւ |
յաւրինեալս աւետարանական հաւատոցն ճշմարտութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
Յորս բազում նմանութիւնս |
եւ |
աւրինակս յանցաւորաց աստի, առաւել վասն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
ի հանդերձեալսն յերիւրեալ, զի հեշտընկալք |
եւ |
դիւրահասոյցք տխմարագունիցն եւ մարմնական իրաւք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
զի հեշտընկալք եւ դիւրահասոյցք տխմարագունիցն |
եւ |
մարմնական իրաւք զբաղելոցն լինիցին, առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
լինիցին, առ ի սթափել զուարթացուցանել |
եւ |
հաստահիմն առ խոստացեալ աւետիսն քաջալերել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
Զաւետարանական ընթացսն |
եւ |
զվերակացութիւն եկեղեցւոյ սրբոյ՝ շնորհաւքն Աստուծոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
շնորհաւքն Աստուծոյ առանց պակասութեան տանէր. |
եւ |
առաւել փութայր գուն եդեալ՝ զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
Զցայգ |
եւ |
զցերեկ պահաւք եւ աղաւթիւք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
Զցայգ եւ զցերեկ պահաւք |
եւ |
աղաւթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
եւ զցերեկ պահաւք եւ աղաւթիւք |
եւ |
ուժգին խնդրուածովք, եւ բարձրագոյն բարբառովք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
եւ աղաւթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք, |
եւ |
բարձրագոյն բարբառովք զաստուածադիր պատուիրանացն զհրամանսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
չտայր քուն աչաց, |
եւ |
ոչ նինջ արտեւանաց, եւ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
աչաց, եւ ոչ նինջ արտեւանաց, |
եւ |
ոչ հանգիստ իրանացն, մինչեւ հասանել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
|
Եւ |
այսպէս հանդերձ թագաւորաւն եւ ամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
Եւ այսպէս հանդերձ թագաւորաւն |
եւ |
ամենայն աշակերտելովքն զամենայն ժամանակս իւրեանց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
իւրեանց ընթերցուածոց գրոց ծախէին զտիւ |
եւ |
զգիշեր. եւ նովին ծաղկեալք եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
գրոց ծախէին զտիւ եւ զգիշեր. |
եւ |
նովին ծաղկեալք եւ շահաւետեալք, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
եւ զգիշեր. եւ նովին ծաղկեալք |
եւ |
շահաւետեալք, եւ աւրինակ բարեաց ուսումնասէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
եւ նովին ծաղկեալք եւ շահաւետեալք, |
եւ |
աւրինակ բարեաց ուսումնասէր առընթերակացացն լինէին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
Յաւրէնս տեառն խորհեսցիս ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի». եւ երկրորդն զհամագունակն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
ի տուէ եւ ի գիշերի». |
եւ |
երկրորդն զհամագունակն պատուիրէ, թէ «Միտ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
ի քեզ են. յայդ խորհեաց |
եւ |
ի դոյն կանխեսջիր, զի քո |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
լիցի ամենեցուն. զգոյշ լինիջիր անձինդ |
եւ |
վարդապետութեանդ, եւ ի դմին յամեսջի՛ր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
զգոյշ լինիջիր անձինդ եւ վարդապետութեանդ, |
եւ |
ի դմին յամեսջի՛ր. զայդ եթէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
դմին յամեսջի՛ր. զայդ եթէ առնիցես՝ |
եւ |
զանձն ապրեցուսցես եւ զայնոսիկ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
եթէ առնիցես՝ եւ զանձն ապրեցուսցես |
եւ |
զայնոսիկ որ քեզն լսիցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
կատարածին զայս առնէր ամ յամէ, |
եւ |
թաղեալ ի սէրն Քրիստոսի լուսաւորէր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
եկեալ վասն ամենայն իրացն եղելոց |
եւ |
աստուածեղէն պատգամացն աւանդելոց՝ մատենագրել ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
Նոյնպիսիք |
եւ |
այլոց մարգարէիցն հրամայեալ. Ա՛ռ, ասէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
Ա՛ռ, ասէ, քարտէզ նոր մեծ |
եւ |
գրեա՛ ի նմա գրչաւ դպրի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
ի նմա գրչաւ դպրի ճարտարի. |
եւ |
այլուր՝ թէ Գրեա՛ զտեսիլդ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
թէ Գրեա՛ զտեսիլդ ի տախտակի |
եւ |
ի գիր հաստատեա՛, զի որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:4 |
թէ Գրեսցի այս յազգ այլ, |
եւ |
թէ՝ Տէր պատմեսցէ գրովք ժողովրդոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
թէ Ելէ՛ք ընդ ամենայն ազգս, |
եւ |
թէ՝ Քարոզեսցի Աւետարանս ի ներքոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
Աւետարանս ի ներքոյ երկնից. ուստի |
եւ |
երանելւոյս այսորիկ համարձակութիւն առեալ յուսալից |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
համարձակութիւն առեալ յուսալից փութով երեւելի |
եւ |
արդիւնակատար ըստ Աւետարանին զիւր մշակութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
|
Եւ |
արդ՝ քանզի ըստ աւրինակի գրելոցս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
եթէ ի հին համբաւուց տեղեկացեալ |
եւ |
մատենագրեալ զայս կարգեցաք, այլ որոց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
մեզէն իսկ ականատեսք եղեալ կերպարանացն |
եւ |
առընթերակաց հոգեւորական գործոցն եւ լսողք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
կերպարանացն եւ առընթերակաց հոգեւորական գործոցն |
եւ |
լսողք շնորհապատում վարդապետութեանն, եւ նոցին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
գործոցն եւ լսողք շնորհապատում վարդապետութեանն, |
եւ |
նոցին արբանեակք ըստ աւետարանական հրամանացն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
մերոց բանից, այլ զյաճախագոյնսն թողեալ |
եւ |
ի նշանաւոր գիտակաց քաղելով՝ զհամառաւտսն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
զիւրաքանչիւրսն նշանակել, այլ ի դիւրագոյն |
եւ |
ի հեշտագոյն յառաքելականն անդր զանձինս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
առ ի մանրակրկիտ առնելոյ՝ զկարեւորագոյնսն |
եւ |
զաւգտակարագոյնսն պատմեաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
Ուստի |
եւ |
մեր առեալ հանգոյն ասացաք. ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
պատիւ ընտրելոց Աստուծոյ, որք ամենապարծ |
եւ |
կենդանատուր խաչիւն ծանուցեալք յարգեցան, այլ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
յաւրինակ քաջալերիչ հոգեւոր ծննդոց իւրեանց, |
եւ |
որք նոքաւք աշակերտելոց իցեն յազգս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
այլ. որդիք որ ծնանին՝ յարիցեն |
եւ |
պատմեսցեն որդւոց իւրեանց, զի դիցեն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
դիցեն առ Աստուած զյոյս իւրեանց, |
եւ |
մի՛ մոռասցին զգործս Աստուծոյ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
եւ մի՛ մոռասցին զգործս Աստուծոյ, |
եւ |
զպատուիրանս նորա խնդրելով խնդրեսցեն, զի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:11 |
Տէր Աստուած մեր դու ես. |
եւ |
նա ասասցէ ցնոսա. Ժողովուրդ իմ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:1 |
են հաւատք ճշմարիտ. հաւատամք՝ որպէս |
եւ |
մկրտեցաք, եւ փառաւորեմք՝ որպէս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:1 |
ճշմարիտ. հաւատամք՝ որպէս եւ մկրտեցաք, |
եւ |
փառաւորեմք՝ որպէս եւ տեսաք զլոյս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:1 |
եւ մկրտեցաք, եւ փառաւորեմք՝ որպէս |
եւ |
տեսաք զլոյս աւազանին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
Հաւատամք յանուն Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ, որպէս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
Հաւատամք յանուն Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ, որպէս ասաց Փրկիչն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
հեթանոսս, մկրտեցէ՛ք զնոսա յանուն Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
զնոսա յանուն Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:3 |
Հաւատամք ի Հայր՝ Աստուած կատարեալ, |
եւ |
յՈրդի՝ Աստուած բովանդակ, եւ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:3 |
կատարեալ, եւ յՈրդի՝ Աստուած բովանդակ, |
եւ |
ի Հոգի սուրբ՝ Աստուած բաւական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
ի մի Աստուած Հայր, Տէր |
եւ |
արարիչ ամենայնի. եւ ի միածին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
Հայր, Տէր եւ արարիչ ամենայնի. |
եւ |
ի միածին Որդին, որ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
միածին Որդին, որ ի Հաւրէ |
եւ |
առ Հաւր եւ ընդ Հաւր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
ի Հաւրէ եւ առ Հաւր |
եւ |
ընդ Հաւր. եւ ի Հոգին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
առ Հաւր եւ ընդ Հաւր. |
եւ |
ի Հոգին սուրբ, որ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
սուրբ, որ ի նորին Էութենէ, |
եւ |
նովաւ արար զամենայն արարածս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
Երեք կատարեալ Անձինք, |
եւ |
մի կատարեալ կամք. անպատում, անքնին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
մի բնութիւն, մի Աստուածութիւն Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
մի Աստուածութիւն Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
ելանէ. մերձ է առ ամենեսին |
եւ |
հեռի յամենեցունց. անտեսական ի նկատողաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
հեռի յամենեցունց. անտեսական ի նկատողաց |
եւ |
անքնին ի քննողաց, եւ անըմբռնելի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
նկատողաց եւ անքնին ի քննողաց, |
եւ |
անըմբռնելի է յամենեցունց բնութիւն նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
նորա. մի է Էութիւն բնութեանն, |
եւ |
լի է երկինք եւ երկիր |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
բնութեանն, եւ լի է երկինք |
եւ |
երկիր փառաւք նորա |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
բայց զի պայման գովութեան այլ |
եւ |
այլ է, եւ այն չէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
գովութեան այլ եւ այլ է, |
եւ |
այն չէ ծածկեալ յիմաստնոց. այն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
այն զի՝ Հայր չծնեալ |
եւ |
ծնող է, եւ Որդին չ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
չծնեալ եւ ծնող է, |
եւ |
Որդին չծնող եւ ծնունդ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
է, եւ Որդին չծնող |
եւ |
ծնունդ է, եւ Հոգին սուրբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
չծնող եւ ծնունդ է, |
եւ |
Հոգին սուրբ ո՛չ ծնող եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
եւ Հոգին սուրբ ո՛չ ծնող |
եւ |
ոչ ծնունդ, այլ ելող |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
|
Եւ |
խոստովանիմք զՀայր՝ անսկիզբն, աներեւոյթ, անհասական |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
անքակ, անբաժին, ամենակալ արարիչ երեւելեաց |
եւ |
աներեւութից. նախակարծ յառաջիմաց քան զամենայն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
նախակարծ յառաջիմաց քան զամենայն արարեալս |
եւ |
հաստատեալս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:11 |
|
Եւ |
զԲանն Աստուած Որդի՝ ծնունդ ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:11 |
մեկնելոյ. առանց չարչարանաց. առանց միջնորդի. |
եւ |
նոյն ծնունդ՝ ի կուսէն մարմնով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
Որդի, առ մարմին ի կուսէն, |
եւ |
եղեւ մարդ կատարեալ. բովանդակեցաւ ճշմարտութեամբ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
կատարեալ. բովանդակեցաւ ճշմարտութեամբ ի մարմին |
եւ |
ճշմարիտ իսկ մարդ եղեւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
Խոնարհեցաւ |
եւ |
խառնեաց զԱստուածութիւնն ընդ մարդկութիւնս եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
եւ խառնեաց զԱստուածութիւնն ընդ մարդկութիւնս |
եւ |
զանմեռն ընդ մեռոտս, զի զմարդկութիւնս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
Զի որպէս կամեցաւ, զինչ կամեցաւ՝ |
եւ |
եղեւ. եւ որպէս կամեցաւ՝ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
կամեցաւ, զինչ կամեցաւ՝ եւ եղեւ. |
եւ |
որպէս կամեցաւ՝ եւ արար. քանզի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
եւ եղեւ. եւ որպէս կամեցաւ՝ |
եւ |
արար. քանզի չիք ինչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
իք ինչ անհնարաւորութիւն ի նմա. |
եւ |
յամենայնի զաւրաւոր է, եւ որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
նմա. եւ յամենայնի զաւրաւոր է, |
եւ |
որ ինչ կամի՝ ո՛չ զանցանէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
որ ինչ կամի՝ ո՛չ զանցանէ. |
եւ |
զմեր հողեղէն բնութիւնս զգեցաւ եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
եւ զմեր հողեղէն բնութիւնս զգեցաւ |
եւ |
խառնեաց յանխառն Աստուածութիւն իւր եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
եւ խառնեաց յանխառն Աստուածութիւն իւր |
եւ |
յանապականութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
Վասն մեր էարբ զբաժակն մահու |
եւ |
ետ մեզ զբաժակն անմահութեան, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
եւ ետ մեզ զբաժակն անմահութեան, |
եւ |
զմեռելութիւն արարածոցս կենդանացոյց մահուամբն իւրով |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
մահուամբն իւրով, յորժամ յարեաւ մարմնովն |
եւ |
նստաւ ընդ աջմէ ծնողին իւրոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
նստաւ ընդ աջմէ ծնողին իւրոյ |
եւ |
խառնեաց յԱստուածութիւն իւր միածինն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:16 |
|
Եւ |
դարձեալ գալոց է փառաւք՝ դատել |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:16 |
գալոց է փառաւք՝ դատել զկենդանիս |
եւ |
զմեռեալս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:17 |
|
Եւ |
Հայր կենդանացոյց զամենեսեան որք ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
Հաւատամք |
եւ |
ի սուրբ Հոգին աստուածեղէն, Հոգի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
ի Հաւրէ. որ խաւսեցաւ յաւրէնս |
եւ |
ի մարգարէսն եւ յառաքեալսն, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
խաւսեցաւ յաւրէնս եւ ի մարգարէսն |
եւ |
յառաքեալսն, եւ էջ ի Յորդանան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
եւ ի մարգարէսն եւ յառաքեալսն, |
եւ |
էջ ի Յորդանան գետ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
բերանոյ Աստուծոյ, նորուն էութեան Հաւր |
եւ |
Որդւոյ. ոչ արարած, ոչ ծառայ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
քանզի մի գործ է Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն. որպէս ասաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
գործ է Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն. որպէս ասաց իսկ Քրիստոս |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
Քրիստոս փրկիչն աշխարհաց, թէ «Ես |
եւ |
Հայր», եւ «Հոգին ճշմարտութեան, որ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
աշխարհաց, թէ «Ես եւ Հայր», |
եւ « |
Հոգին ճշմարտութեան, որ ի Հաւրէ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
Ելանէ, |
եւ |
ոչ բաժանի. բղխէ, եւ ոչ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
Ելանէ, եւ ոչ բաժանի. բղխէ, |
եւ |
ոչ սպառի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
են երեքանձնականք միութիւն սուրբ Երրորդութեան. |
եւ |
մեք զայս ճշմարիտ հաւատս ունիմք |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
հաւատս ունիմք ի սուրբ Գրոց |
եւ |
յաւրինաց եկեղեցւոյ՝ առաջնորդ ճանապարհի առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
եկեղեցւոյ՝ առաջնորդ ճանապարհի առ Աստուած |
եւ |
ի սուրբ Գիրս վարդապետութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
Հաւատամք |
եւ |
խոստովանիմք զհամաշխարհական սուրբ կաթուղիկէ եկեղեցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
խոստովանիմք զհամաշխարհական սուրբ կաթուղիկէ եկեղեցի, |
եւ |
ակն ունիմք յարութեան մարմնոց ի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
ունիմք յարութեան մարմնոց ի մեռելոց |
եւ |
զկենացն յաւիտենականաց, եւ փառաւորեմք առ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
ի մեռելոց եւ զկենացն յաւիտենականաց, |
եւ |
փառաւորեմք առ հասարակ ի միասին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
ի միասին զսուրբ Երրորդութիւնն այժմ |
եւ |
անվախճան յաւիտեանսն. ամէն եւ եղիցի |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
այժմ եւ անվախճան յաւիտեանսն. ամէն |
եւ |
եղիցի եղիցի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
Ի ՔԱՐՈԶՈՒԹԵՆԷՆ Թադէոսի Առաքելոյ |
եւ |
նորուն յելից եւ ի մարտիրոսութենէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
Թադէոսի Առաքելոյ եւ նորուն յելից |
եւ |
ի մարտիրոսութենէն մինչեւ ի կատարումն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
մինչեւ ի կատարումն վարդապետութեանն Գրիգորի |
եւ |
իւրոյ հանգստեանն, եւ յառաքելասպան Սանատրկոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
վարդապետութեանն Գրիգորի եւ իւրոյ հանգստեանն, |
եւ |
յառաքելասպան Սանատրկոյ արքայէն մինչեւ յակամայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
յակամայ հնազանդելն հաւատոցն արքային Տրդատայ |
եւ |
ի նորուն հանգիստն, զանցեալ իրացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
զանցեալ իրացն զառաջնոցն զվարսն լաւացն, |
եւ |
որ զնոցուն հակառակ ընդդիմակաց, այն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:2 |
Բայց |
եւ |
մեք ի մերում աստ եդաք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:3 |
մեր պատմութիւն` որ առաջին է, |
եւ |
է ինչ` որ վերջին է |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:0 |
ինչ վասն մեծի քահանայապետին Գրիգորի |
եւ |
նոցունց շիրմանցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
որդւոյն Խոսրովու, լուսաւորութեամբ հաճոյական սիրով |
եւ |
աստուածպաշտութեանն հաւատոյ, ծանօթութեամբ ի ձեռն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
Գրիգորի` որդւոյն Անակայ, մեծի քահանայի. |
եւ |
որոյ ընդ նմին կրսեր որդին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
Իսկ սոցա պատրաստեցան տեղիք բնակութեան, |
եւ |
արժանի եղեալ շիրիմք հանգստեան. մեծին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
գիւղն` որ անուանեալ կոչի Թորդան. |
եւ |
սրբոյն Արիստակեայ որդւոյ նորա` յետ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
նորա` յետ խոստովանութեան մահուն իւրոյ, |
եւ |
տարան զնա ի Ծոփաց գաւառէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
տարան զնա ի Ծոփաց գաւառէ, |
եւ |
եդին զնա յԵկեղեաց գաւառի ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:0 |
վասն թագաւորութեանն Խոսրովու` որդւոյ Տրդատայ, |
եւ |
Վրթանայ մեծի քահանայապետի որդւոյ Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:1 |
Կոտակ, թոռն Խոսրովու, որդի քաջի |
եւ |
առաքինւոյն Տրդատայ արքայի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
Յաւուրս սորա եկաց |
եւ |
եղեւ քահանայապետ յաթոռն հօրն, փոխանակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
յաթոռն հօրն, փոխանակ հօրն իւրոյ |
եւ |
եղբօրն իւրոյ, երէց որդին Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
Խաղաղութիւն |
եւ |
շինութիւն, մարդաշատութիւն եւ առողջութիւն, պտղաբերութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
Խաղաղութիւն եւ շինութիւն, մարդաշատութիւն |
եւ |
առողջութիւն, պտղաբերութիւն եւ ստացուածաշատութիւն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
շինութիւն, մարդաշատութիւն եւ առողջութիւն, պտղաբերութիւն |
եւ |
ստացուածաշատութիւն եւ շահեկանութիւն, եւ մեծն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
եւ առողջութիւն, պտղաբերութիւն եւ ստացուածաշատութիւն |
եւ |
շահեկանութիւն, եւ մեծն աստուածասէր պաշտօն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
պտղաբերութիւն եւ ստացուածաշատութիւն եւ շահեկանութիւն, |
եւ |
մեծն աստուածասէր պաշտօն ի հաճոյակատարն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
Լուսաւորէր |
եւ |
առաջնորդէր նոցա սուրբն Վրթանէս իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
զհայր իբրեւ զեղբայրն իւր. իրաւունք |
եւ |
արդարութիւն ծաղկեալ էին ի դարուն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
գոհութեան, զհաղորդութիւն չարչարանաց յիշատակի, զկենդանարարն |
եւ |
զազատիչն զմարմին եւ զարիւն աստուածորդոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
յիշատակի, զկենդանարարն եւ զազատիչն զմարմին |
եւ |
զարիւն աստուածորդոյն տեառն մերոյ Յիսուսի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
էին եպիսկոպոսապետքն Հայոց, հանդերձ թագաւորօք |
եւ |
մեծամեծօքն, նախարարօքն եւ աշխարհախումբ բազմութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
հանդերձ թագաւորօք եւ մեծամեծօքն, նախարարօքն |
եւ |
աշխարհախումբ բազմութեամբ պատուել զնոյն տեղիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
յառաջ էին տեղիք պատկերաց կռոցն, |
եւ |
ապա յանուն աստուածութեանն սրբեցան, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
եւ ապա յանուն աստուածութեանն սրբեցան, |
եւ |
եղեն տուն աղօթից եւ տեղի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
սրբեցան, եւ եղեն տուն աղօթից |
եւ |
տեղի ուխտից ամենայն ումեք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:9 |
Սոյնպէս |
եւ |
յառաքելարանս տեառն աշակերտացն, սոյնպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:9 |
եւ յառաքելարանս տեառն աշակերտացն, սոյնպէս |
եւ |
ի վկայարանս մարտիրոսացն ամի ամի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:12 |
Բայց ունէին |
եւ |
սակաւ մի խորհուրդ համարձակութեան ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:13 |
|
Եւ |
հասեալ պատէին զմեծ քաղաքորմն եկեղեցւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:16 |
ի տեղւոջէն, որք էին տոհմք |
եւ |
ազգք աշխարհակերք աշխարնաւերք ժանդագործք քրմացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:19 |
եթէ եկաք զի աւերեսցուք զտեղիս, |
եւ |
զքեզ սպանցուք, հրամանաւ համարձակեալ ակնարկելով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
տէր Աստուած զզօրութիւնն իւր յայտնեաց, |
եւ |
եցոյց մեզ` թէ ինքն միայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
թէ ինքն միայն է Աստուած. |
եւ |
այժմ ծանեաք եւ հաւատացաք` եթէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
է Աստուած. եւ այժմ ծանեաք |
եւ |
հաւատացաք` եթէ նա միայն է |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:21 |
այսպէս կամք աւասիկ կծկեալք, զի |
եւ |
շարժել անգամ ոչ կարեմք ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
Ապա աղօթս մատուցանէր, |
եւ |
խնդրէր յԱստուծոյ, բժշկէր եւ արձակէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
մատուցանէր, եւ խնդրէր յԱստուծոյ, բժշկէր |
եւ |
արձակէր զնոսա յաներեւոյթ կապանացն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
եւ արձակէր զնոսա յաներեւոյթ կապանացն |
եւ |
յանհնարին կծկութենէ տանջանացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:24 |
|
Եւ |
նոքա իբրեւ փրկեցան յայնմանէ, ապա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:24 |
առ հասարակ անկանէին առաջի նորա, |
եւ |
խնդրէին ապաշխարութեան զդեղն. եւ նա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:24 |
նորա, եւ խնդրէին ապաշխարութեան զդեղն. |
եւ |
նա տայր ժամանակ սահմանեալ ապաշխարութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
|
Եւ |
ուսեալք զհաւատսն միասնական սուրբ երրորդութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
ուսեալք զհաւատսն միասնական սուրբ երրորդութեանն, |
եւ |
ապա մկրտէր իբրեւ հազարս երկուս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
հազարս երկուս, թո՛ղ զկանայս իւրեանց |
եւ |
զմանկտի. եւ այսպէս ի հաւատ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
թո՛ղ զկանայս իւրեանց եւ զմանկտի. |
եւ |
այսպէս ի հաւատ խառնէր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
եւ այսպէս ի հաւատ խառնէր, |
եւ |
արձակէր սրբեալս եւ հաւատացեալս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
հաւատ խառնէր, եւ արձակէր սրբեալս |
եւ |
հաւատացեալս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:0 |
երկուց տոհմանցն` որք անզաւակեցան, Մանաւազեանքն |
եւ |
Որդունիք, ի մէջ Հայաստան աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
|
Եւ |
զայն ժամանակաւ յարեաւ խռովութիւն մեծ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
յաշխարհին Հայոց, զի մեծ նախարարք |
եւ |
իշխանք երկու, գաւառակալք աշխարհատեարք անգանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
միմեանս, մեծաւ ոխութեամբ յարուցին կռիւ, |
եւ |
տային ընդ միմեանս մարտ պատերազմի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:2 |
|
Եւ |
պղտորէին զմեծ աշխարհն Հայոց իշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:2 |
աշխարհն Հայոց իշխանն Մանաւազեան տոհմին, |
եւ |
միւս եւս նահապետն Որդունւոց տոհմին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:3 |
Կռուեցան ընդ միմեանս մեծաւ պատերազմաւ, |
եւ |
բազում մարդկան լինէր ծախումն կոտորածոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:4 |
Ապա առաքեցին թագաւորն Խոսրով |
եւ |
մեծ եպիսկոպոսապետն Վրթանէս զպատուական զմեծ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
Անարգեցին զնա, |
եւ |
ոչ լուան բարեխօսութեանն եկելոյն. անգոսնեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
լուան բարեխօսութեանն եկելոյն. անգոսնեցին զյղելիսն, |
եւ |
մեծաւ թշնամանօք արձակեցին զեպիսկոպոսն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
եւ մեծաւ թշնամանօք արձակեցին զեպիսկոպոսն, |
եւ |
առնուին աւերէին զտունն արքունի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:7 |
|
Եւ |
զայրացեալք խստութեամբ, հապճեպ տային ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:8 |
Ապա մեծ ցասմամբք |
եւ |
բազում սրտմտութեամբ արձակեաց թագաւորն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
Վաչէ. հարկանէր վանէր զազգսն երկոսեան, |
եւ |
ոչ թողոյր զերկոցունց տոհմացն զորձ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
թողոյր զերկոցունց տոհմացն զորձ կորիւն |
եւ |
ոչ զմի. եւ ինքն դառնայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
զորձ կորիւն եւ ոչ զմի. |
եւ |
ինքն դառնայր առ արքայն Խոսրով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
առ արքայն Խոսրով թագաւորն Հայոց, |
եւ |
առ եպիսկոպոսապետն Վրթանէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
|
Եւ |
ետ զաւանն եւ զբուն գահոյից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
Եւ ետ զաւանն |
եւ |
զբուն գահոյից գեւղն նահապետին Մանաւազենից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
Աղբիանոսի յեկեղեցի. զՄանաւազակերտ ամենայն սահմանօքն |
եւ |
գաւառակաւն հանդերձ` որ շուրջ զնոքօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:11 |
|
Եւ |
ետուն զբուն գեւղի Որդունւոց, որոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:0 |
որոց անուանք էին երիցուն Գրիգորիս, |
եւ |
երկրորդին Յուսիկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:1 |
Այս Վրթանէս |
եւ |
Արիստակէս որդիք էին մեծի քահանայապետին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:1 |
որդիք էին մեծի քահանայապետին Գրիգորի, |
եւ |
էր Արիստակէս կուսան` սուրբ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:1 |
սուրբ ի մանկութենէ. զի թէպէտ |
եւ |
կրսեր որդի էր, կանխաւ եհաս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
Իսկ Վրթանէս էր ամուսնացեալ |
եւ |
անորդի. եւ բազում ժամանակս խնդրէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
Վրթանէս էր ամուսնացեալ եւ անորդի. |
եւ |
բազում ժամանակս խնդրէր նա յԱստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
|
Եւ |
ի ծերութեան նորա լուաւ տէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
աղօթից նորա. յղացաւ ամուսին նորա, |
եւ |
ծնաւ երկուս որդիս երկուորեակս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
եւ ծնաւ երկուս որդիս երկուորեակս, |
եւ |
կոչեաց զանուն երիցուն յանուն հօր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
երիցուն յանուն հօր իւրոյ Գրիգորիս, |
եւ |
երկրորդին Յուսիկ, որք սնան զառաջեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
որք սնան զառաջեաւ թագաւորին Հայոց, |
եւ |
ուսման գրոց փոյթ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:4 |
Գրիգորիս եհաս յեպիսկոպոսութիւն կողմանց Աղուանից |
եւ |
Վրաց, վասն հոգեկիր առաքինի արգասեացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:4 |
վասն հոգեկիր առաքինի արգասեացն, բարեհասակ, |
եւ |
զգիտութիւն Աստուծոյ յանձին կրելով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:5 |
եհաս յաստիճան եպիսկոպոսութեան աշխարհին Վրաց |
եւ |
Աղուանից, այս ինքն սահմանացն Մազքթաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:7 |
սնուցանէր Տիրան որդի թագաւորին Խոսրովու. |
եւ |
ետ արքայորդին Տիրան զդուստր իւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:8 |
|
Եւ |
մինչ դեռ մանուկն էր, յետ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ ետես ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ ետես ի տեսլեանն` զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
տեսլեանն` զի երկու էին մանկունքն, |
եւ |
ոչ հաճոյ ի պաշտօն տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
հաճոյ ի պաշտօն տեառն Աստուծոյ. |
եւ |
զղջացաւ զամուսնանալն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:10 |
Լայր |
եւ |
աղաչէր զԱստուած, եւ ապաշխարէր մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:10 |
Լայր եւ աղաչէր զԱստուած, |
եւ |
ապաշխարէր մեծաւ տառապանօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
|
Եւ |
յամուսնանալն բռնադատեցաւ ի թագաւորէն իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
ի թագաւորէն իբրեւ զմանուկ. սակայն |
եւ |
այն ըստ Աստուծոյ շնորհացն գործէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
հովիւքն գլխաւորք, որք յօգուտ աշխարհին |
եւ |
ի շահ մշակութեան եկեղեցեաց յաւետարանական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
ոչ եմուտ առ կինն իւր. |
եւ |
ծնաւ կինն երկաւորիս, որպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
եւ ծնաւ կինն երկաւորիս, որպէս |
եւ |
ետես ի տեսլեանն յառաջագոյն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
եւ ետես ի տեսլեանն յառաջագոյն. |
եւ |
կոչեցին զանուն առաջնոյն Պապ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
եւ կոչեցին զանուն առաջնոյն Պապ, |
եւ |
զերկրորդին Աթանագինէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
|
Եւ |
յետ միոյ գիշերոյ ի կինն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:15 |
|
Եւ |
զամենայն իսկ զերկրաւորս առ ոչինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
այլ յայնմ ամենայնէ ուրացեալ հրաժարէր, |
եւ |
օտարոտիս եւ գարշելիս եւ պատրանս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
ամենայնէ ուրացեալ հրաժարէր, եւ օտարոտիս |
եւ |
գարշելիս եւ պատրանս համարէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
հրաժարէր, եւ օտարոտիս եւ գարշելիս |
եւ |
պատրանս համարէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
|
Եւ |
յետ առաջնոյն այլ ոչ եւս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:18 |
վարուց ընդրեալ անձին իւրոյ, յերկոտասանամենից |
եւ |
ի վեր առաքինանայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
Որ իւրոյ հարցն նմանեալ, |
եւ |
զեղբօրն իւրոյ Գրիգորի զօրինակ բերէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
էր տուն թագաւորին ընդ նմա, |
եւ |
մինչ դեռ վասն այնորիկ զզուէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
|
Եւ |
մինչ նա հոգացեալ վասն իւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
վասն իւր ծննդոց մնացելոց զաւակին, |
եւ |
վասն այսորիկ հոգալով կայր յաղօթս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
հոգալով կայր յաղօթս առ տէր, |
եւ |
երեւեցաւ նմա հրեշտակ տեառն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
նմա հրեշտակ տեառն ի տեսլեանն, |
եւ |
ասէ ցնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:22 |
զի լուաւ տէր աղօթից քոց, |
եւ |
ահա ծնցի ի քո զաւակացդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:23 |
լիցին նոքա ի լուսաւորութիւն գիտութեան, |
եւ |
աղբեւրք հոգեւոր իմաստութեան Հայաստան աշխարհիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
|
Եւ |
ի նոցանէ բղխեսցեն շնորհք պատուիրանացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
նոցանէ բղխեսցեն շնորհք պատուիրանացն Աստուծոյ. |
եւ |
խաղաղութիւն բազում եւ շինութիւն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
պատուիրանացն Աստուծոյ. եւ խաղաղութիւն բազում |
եւ |
շինութիւն եւ հաստատութիւն բազում եկեղեցեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
եւ խաղաղութիւն բազում եւ շինութիւն |
եւ |
հաստատութիւն բազում եկեղեցեաց ի տեառնէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
տեառնէ նոցա տացի, բազում յաղթութեամբ |
եւ |
մեծաւ զօրութեամբ. եւ բազում մոլորեալք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
բազում յաղթութեամբ եւ մեծաւ զօրութեամբ. |
եւ |
բազում մոլորեալք դարձցին ի ճանապարհս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
դարձցին ի ճանապարհս ճշմարտութեան. որով |
եւ |
Քրիստոս բազում լեզուօք փառաւորեսցի նոքօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:25 |
Որք սիւնք եկեղեցեաց լինիցին, |
եւ |
մատակարարք բանին կենաց, եւ հիմունք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:25 |
լինիցին, եւ մատակարարք բանին կենաց, |
եւ |
հիմունք հաւատոց. պաշտօնեայք Քրիստոսի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:25 |
եւ հիմունք հաւատոց. պաշտօնեայք Քրիստոսի |
եւ |
արբանեակք հոգւոյն սրբոյ. զի ուստի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:25 |
զի ուստի հիմն իցէ շինուածոյն, |
եւ |
կատարն անտի լինիցի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
|
Եւ |
բազում տունկք պտղաբերք եւ շայեկանք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
Եւ բազում տունկք պտղաբերք |
եւ |
շայեկանք եւ օգտակարք ի հոգեւոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
բազում տունկք պտղաբերք եւ շայեկանք |
եւ |
օգտակարք ի հոգեւոր դրախտին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
ի նոցա մշակութեանն աջոյն տնկեսցին |
եւ |
ընկալցին զօրհնութիւն յԱստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:27 |
որք ոչն կամիցին տնկել նոքօք, |
եւ |
ի նոյն հոգեւոր ցօղոյն գիտութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:27 |
ըմպել, խոտան գտանիցին` մերձեալք յանէծս, |
եւ |
վաղջան նոցա լիցի յայրումն հրոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:28 |
տեառն լինիցին նոքա ի հեռ |
եւ |
ի նախանձ յանարժանացն. այլ կացցեն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:28 |
ի հաւատս անշարժ իբրեւ զվէմ, |
եւ |
յաղթեսցեն նոցա համբերութեամբ բազմաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
|
Եւ |
յետ նոցա թագաւորեսցէ ստութիւն, յապարասան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
մտախաբ յանպատսպարան յանպիտան ի սուտակ |
եւ |
ի բանսարկու մարդկանէ. եւ ապա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
սուտակ եւ ի բանսարկու մարդկանէ. |
եւ |
ապա եթէ ոք գտցի` որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
ապա եթէ ոք գտցի` որ |
եւ |
արասցէ ունել զուխտ հաստատութեան հաւատոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
|
Եւ |
զայս ամենայն լուեալ մանուկն Յուսիկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
արար զնա այսպիսի յայտնութեան պատասխանւոյն. |
եւ |
զամենայն աւուրս կենաց իւրոց գոհանայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:0 |
Յաղագս Գրիգորիսի` որդւոյ Վրթանայ, |
եւ |
նորուն վախճանին, եւ տեղին` ուր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:0 |
որդւոյ Վրթանայ, եւ նորուն վախճանին, |
եւ |
տեղին` ուր եդաւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
որ կաթողիկոսն էր կողմանցն Վրաց |
եւ |
Աղուանից, իբրեւ եկաց սա յիւրում |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
նորոգեաց զամենայն եկեղեցիս կողմանցն այնոցիկ, |
եւ |
ձգեցաւ ի գաւառակողմանցն Ատրպատականի, քարոզ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
ճշմարտութեան հաւատոցն Քրիստոսի լինէր նա, |
եւ |
առաջի իսկ ամենեցուն էր սքանչելի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
առաջի իսկ ամենեցուն էր սքանչելի |
եւ |
զարմանալի. խստագոյն եւ դժուարագոյն անհամարք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
էր սքանչելի եւ զարմանալի. խստագոյն |
եւ |
դժուարագոյն անհամարք ծանրաբեռն վարուցն կրթութիւնք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
ծանրաբեռն վարուցն կրթութիւնք խստամբերութեանն, պահօք |
եւ |
սրբութեամբ, տքնական հսկմամբ անձանձրոյթ աղօթիցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
Զաւետարանական ընթացսն |
եւ |
զվերակացութիւն եկեղեցւոյ սրբոյ շնորհօքն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
առ ի բարեացն քաջալերութիւն, զցայգ |
եւ |
զցերեկ պահօք եւ աղօթիւք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
քաջալերութիւն, զցայգ եւ զցերեկ պահօք |
եւ |
աղօթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
եւ զցերեկ պահօք եւ աղօթիւք |
եւ |
ուժգին խնդրուածովք եւ բարձրակալ կատարման |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
եւ աղօթիւք եւ ուժգին խնդրուածովք |
եւ |
բարձրակալ կատարման հաւատովքն` մերձաւորաց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
եւ բարձրակալ կատարման հաւատովքն` մերձաւորաց |
եւ |
հեռաւորաց զհոգեւոր եռանդն ածէր. իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
նահատակ միշտ զանձն ի կրթութիւն |
եւ |
ի պատրաստութեան ունէր ամենայն փորձութեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
ի պատրաստութեան ունէր ամենայն փորձութեանց |
եւ |
վշտաց, առ ի տալ պատասխանի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:3 |
|
Եւ |
իբրեւ ուղղեաց նորոգեաց զամենայն եկեղեցիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:4 |
Քանզի |
եւ |
նոցա եւ Հայոց թագաւորացն մի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:4 |
Քանզի եւ նոցա |
եւ |
Հայոց թագաւորացն մի ազգաւորութիւն էր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:5 |
|
Եւ |
երթեալ յանդիման լինէր թագաւորին Մազքթաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:5 |
Մազքթաց, իշխանին բազմութեան զօրացն Հոնաց. |
եւ |
եկաց առաջի նոցա, սկսաւ քարոզել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:5 |
եկաց առաջի նոցա, սկսաւ քարոզել |
եւ |
աւետարանել նոցա զՔրիստոս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:7 |
Լուան |
եւ |
ընկալան զառաջինն եւ հնազանդեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:7 |
Լուան եւ ընկալան զառաջինն |
եւ |
հնազանդեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
Ապա սկսան քննել զօրէնսն Քրիստոսի, |
եւ |
ուսան ի նմանէ` թէ ատելի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
թէ ատելի է Աստուծոյ աւարառութիւն |
եւ |
յափշտակութիւն, սպանութիւն, ագահութիւն, այլազրկութիւն, զայլոցկերութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:9 |
լուան, զայրացան ընդ բանս նորա |
եւ |
ասեն. Զի ոչ յափշտակեսցուք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
|
Եւ |
թէպէտ բիւրաւոր բանիւք բարեօք կամէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
զմեզ. իսկ եթէ սմա լուիցուք, |
եւ |
դարձցուք յօրէնս քրիստոնէութեան, ի՞ւ կեցցուք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
եկայք զսա պակասեցուսցուք ի միջոյ, |
եւ |
մեք ի Հայս արշաւեսցուք, աւարաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
Ապա շրջեցաւ թագաւորն, |
եւ |
լուաւ բանից զօրացն իւրոց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
եւ լուաւ բանից զօրացն իւրոց. |
եւ |
կալան ձի մի ամեհի, կապեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
կախեցին զմանուկն Գրիգորիս զագւոյ ձիոյն, |
եւ |
արձակեցին ընդ ծովեզեր դաշտին հիւսիսական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:13 |
|
Եւ |
այսպէս սպանին զառաքինի քարոզն Քրիստոսի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:14 |
|
Եւ |
ապա բարձին զնա որք ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:14 |
երթեալ էին ի գաւառէն Հաբանդայ, |
եւ |
բերին ի գաւառն իւրեանց ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:15 |
|
Եւ |
եդին զնա առ եկեղեցեաւն, զոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:16 |
|
Եւ |
ամ յամէ աշխարհաժողովուրդք ի մի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:16 |
մի վայր ժողովեալ կողմանցն այնոցիկ |
եւ |
աշխարհաց գաւառացն այնոցիկ, զսորա զօր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:0 |
Մազքթաց յաշխարհն իշխանութեան Հայոց թագաւորին, |
եւ |
կամ ո՛րպէս սատակեցաւ նա զօրօքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
իւրում ազգակցին Խոսրովու արքային Հայոց, |
եւ |
գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց |
եւ |
Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց |
եւ |
Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց եւ Ճղբաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Գաթաց եւ Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց |
եւ |
Ճղբաց եւ Բաղասճաց եւ Եգերսուանացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց եւ Ճղբաց |
եւ |
Բաղասճաց եւ Եգերսուանացն, եւ այլոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Շչբաց եւ Ճղբաց եւ Բաղասճաց |
եւ |
Եգերսուանացն, եւ այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Ճղբաց եւ Բաղասճաց եւ Եգերսուանացն, |
եւ |
այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք, անթիւ բանակն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
ընդ գետն մեծ ընդ Կուր, |
եւ |
եկն տարածեցաւ ելից զերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
|
Եւ |
չգոյր թիւ բազմութեան հեծելազօր գնդացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
չգոյր թիւ բազմութեան հեծելազօր գնդացն, |
եւ |
ոչ համար շերտաւոր հետեւակ զօրուն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
համար շերտաւոր հետեւակ զօրուն. զի |
եւ |
ինքեանք զինքեանս զիւրեանց զօրսն թուել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:5 |
|
Եւ |
ընդ որ միանգամ անցանէին, այսպէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
|
Եւ |
ելին լցին ծածկեցին զամենայն երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
աւերեցին. սփռեցան տարածեցան զսահմանօքն, լի |
եւ |
լի ծաւալեցան մինչեւ ի փոքր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
մինչեւ ի փոքր քաղաքիկն Սատաղու, |
եւ |
մինչեւ ի Գանձակ սահմանս ատրպատական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:7 |
|
Եւ |
խոյս ետ թագաւորն Հայոց Խոսրով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:7 |
նոյն ի Սանէսանայ յարքայէն Մազքթաց. |
եւ |
անկան յամուր բերդն Դարեւնից յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:7 |
յամուր բերդն Դարեւնից յերկիրն Կովգայ, |
եւ |
ընդ նմա ծերունին Վրթանէս եպիսկոպոսապետն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:8 |
Ապա առնուին պահս պահել, |
եւ |
խնդրել յԱստուծոյ` զի փրկեսցէ զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:8 |
զնոսա յայնմ ի դառն դահճէն, |
եւ |
սկսան խնդրել ի տեառնէ Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:9 |
|
Եւ |
նա ծածկեալ բռնացեալ ունէր զերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
նա զամենայն քաջս քաջս նախարարացն, |
եւ |
գունդ կազմէր բազում յոյժ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
եւ գունդ կազմէր բազում յոյժ. |
եւ |
հասանէր անկանէր ի վերայ բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
լերինն` որ կոչի Ցլու գլուխ. |
եւ |
առ հասարակ ընդ սուր հանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
հասարակ ընդ սուր հանին զամենեսեան, |
եւ |
ոչ մի ոք ոչ ապրեցուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
ոչ մի ոք ոչ ապրեցուցանէր, |
եւ |
դարձուցանէր զբազմութիւն գերեացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ առնոյր զաւարսն, խաղայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
Առեալ զգունդն Վաչէ, |
եւ |
յանկարծակի յարձակեցաւ ի վերայ քաղաքին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
յանկարծակի յարձակեցաւ ի վերայ քաղաքին, |
եւ |
մատնեաց զնոսա տէր ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:15 |
|
Եւ |
իբրեւ տեսին զնա յարձակեալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:15 |
յառապարն ի կողմն յՕշական բերդին. |
եւ |
զանապատն, եւ զքարուտ տեղիսն ապաւէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:15 |
կողմն յՕշական բերդին. եւ զանապատն, |
եւ |
զքարուտ տեղիսն ապաւէն իւրեանց համարեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:15 |
զքարուտ տեղիսն ապաւէն իւրեանց համարեցան. |
եւ |
լինէր սաստիկ պատերազմ յոյժ յոյժ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
|
Եւ |
նիզակակիցք զօրավարին Հայոց, որ էին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
որ էին Բագրատ բագրատունի, Մեհունդակ |
եւ |
Գարեգին ըռշտունիք, եւ Վահան նահապետն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
բագրատունի, Մեհունդակ եւ Գարեգին ըռշտունիք, |
եւ |
Վահան նահապետն ամատունեաց տոհմին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
եւ Վահան նահապետն ամատունեաց տոհմին, |
եւ |
Վարազ կամինական, հասանէին հարկանէին սատակէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
հասանէին հարկանէին սատակէին զօրսն Ալանացն, |
եւ |
Մազքթացն, եւ Հոնացն եւ զայլոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
սատակէին զօրսն Ալանացն, եւ Մազքթացն, |
եւ |
Հոնացն եւ զայլոց ազգացն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
Ալանացն, եւ Մազքթացն, եւ Հոնացն |
եւ |
զայլոց ազգացն, եւ լնուին զդաշտն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
եւ Հոնացն եւ զայլոց ազգացն, |
եւ |
լնուին զդաշտն առապարացն առհասարակ դիակամբք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
զգետ յարուցեալ երթայր արիւնն անհնարին, |
եւ |
ոչ լինէր թիւ զօրացն մեռելոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:17 |
|
Եւ |
զմնացեալսն սակաւս առաջի իւրեանց հալածականս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:17 |
հալածականս տանէին մինչեւ յաշխարհն Բաղասճաց, |
եւ |
զգլուխն Սանէսանայ մեծի թագաւորին եկին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:19 |
էր արքային ի տեղի ճակատուն, |
եւ |
ընդ նմա մեծ եպիսկոպոսապետն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:19 |
ընդ նմա մեծ եպիսկոպոսապետն Հայոց. |
եւ |
տեսին զկոտորածն զօրացն հարելոց, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:20 |
ետուն հրաման` գուգազ հանել յաշխարհէ, |
եւ |
անդէն ծածկել քարակարկառ վիմօք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
|
Եւ |
դադարեաց երկիրն ի խաղաղութեան ամս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
ի խաղաղութեան ամս հարուստ մի. |
եւ |
այսպէս վրէժ սրբոյն Գրիգորիսի խնդրեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
Գրիգորիսի խնդրեցաւ ի թագաւորէն Սանէսանայ, |
եւ |
ի բանակէ նորա. զի ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
զի ոչ մնաց ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:0 |
Յաղագս մայրեացն տնկելոց, |
եւ |
պատերազմացն ընդ Պարսս, եւ ազգահատութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:0 |
տնկելոց, եւ պատերազմացն ընդ Պարսս, |
եւ |
ազգահատութեան տան նախարարացն տոհմին Բզնունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:1 |
|
Եւ |
իբրեւ առ ժամանակ մի խաղաղացաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:1 |
արանցն քաջացն` որ վաստակեցին նմա, |
եւ |
փոխանակեցին զանձինս իւրեանց փոխանակ աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
|
Եւ |
ետ Վաչէի զօրավարի զականս Ջանջանակին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
ետ Վաչէի զօրավարի զականս Ջանջանակին, |
եւ |
զՋրաբաշխիս, եւ զՑլու գլուխ, ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
զօրավարի զականս Ջանջանակին, եւ զՋրաբաշխիս, |
եւ |
զՑլու գլուխ, ամենայն գաւառակօքն հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
գլուխ, ամենայն գաւառակօքն հանդերձ. նոյնպէս |
եւ |
այլոց նախարարացն մեծամեծ պարգեւս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
|
Եւ |
ետ հրաման թագաւորն զօրավարին իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
իւրոյ` հանել խաշար յաշխարհէն բազում, |
եւ |
բերել զվայրենի կաղին մայրեաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
եւ բերել զվայրենի կաղին մայրեաց, |
եւ |
տնկել զայն յԱյրարատեան գաւառին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
եւ տնկել զայն յԱյրարատեան գաւառին. |
եւ |
առեալ յամուր բերդէն արքունի, որում |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:4 |
|
Եւ |
կոչեաց զանուն նորա Տաճար մայրի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
|
Եւ |
միւս ի մայրեացն յեղէգնաբերանին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
հարաւակոյս լցին զդաշտն կաղնատուն տնկով |
եւ |
կոչեցին զանուն նորա Խոսրովակերտ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:6 |
|
Եւ |
անդ շինեցին զապարանսն արքունական, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:6 |
Եւ անդ շինեցին զապարանսն արքունական, |
եւ |
զերկոսեան տեղիսն պարսպեալ փակեցին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:6 |
եւ զերկոսեան տեղիսն պարսպեալ փակեցին. |
եւ |
ոչ կցեցին ի միմեանս վասն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
|
Եւ |
աճեաց բարձրացաւ. եւ ապա զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
Եւ աճեաց բարձրացաւ. |
եւ |
ապա զամենայն էրէս եւ զգազանս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
բարձրացաւ. եւ ապա զամենայն էրէս |
եւ |
զգազանս հրամայեաց ժողովել թագաւորն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
եւ զգազանս հրամայեաց ժողովել թագաւորն |
եւ |
լնուլ զքաղաքորմսն, զի լիցին նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:8 |
|
Եւ |
զօրավարն Վաչէ կատարէր վաղվաղակի զասացեալսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:9 |
|
Եւ |
մինչդեռ նա յայնմ գործ զմայրեօքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:9 |
հասանէր առ Խոսրով ի Հէր |
եւ |
ի Զարաւանդ գաւառ, թէ պատրաստեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:10 |
հանել յաշխարհէ աւելի քան զչափն. |
եւ |
զհամար զօրսն մատենիկ գնդաւն ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
թշնամեացն ի վերայ իւրոց զօրացն, |
եւ |
անդրէն սուր ետ դնել ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
հազար զզօրսն Հայոց միանգամայն կոտորէին, |
եւ |
այլ զօրքն փախստական լինէին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
եւ այլ զօրքն փախստական լինէին. |
եւ |
Դատաբէն չարագործ առնոյր զզօրսն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
Դատաբէն չարագործ առնոյր զզօրսն Պարսից, |
եւ |
կամէր անկանել ի վերայ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:15 |
թաւալէր խնդրէր յԱստուծոյ բազում պաղատանօք |
եւ |
ուժգին արտասուօք թագաւորն Հայոց Խոսրով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:16 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ աճապարէր կուտէր զզօրսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:17 |
|
Եւ |
դիպեցան միմեանց առ ափն ծովուն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
|
Եւ |
տեսին զզօրսն Պարսից, զի ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
զի էին իբրեւ զաստեղս երկնից, |
եւ |
իբրեւ զաւազ առ ափն ծովու |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
զի եկեալ էին անթիւ փղօք |
եւ |
անչափ զօրօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
|
Եւ |
սոքա հասին անկան ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
առ Աստուած. հարին, սատակեցին, կոտորեցին, |
եւ |
ոչ թողին ի նոցանէ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
եւ ոչ թողին ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:20 |
|
Եւ |
թափէին աւար բազում, եւ զփիղսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:20 |
Եւ թափէին աւար բազում, |
եւ |
զփիղսն եւ զամենայն ոյժ զօրութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:20 |
թափէին աւար բազում, եւ զփիղսն |
եւ |
զամենայն ոյժ զօրութեան նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
Ձերբակալ արարեալ զԴատաբէնն Վաչէ սպարապետն |
եւ |
քաջ Վահան ամատունի, ածէին զնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
զնա առաջի մեծի թագաւորին Խոսրովու, |
եւ |
քարկոծ առնէին զնա քարամբք իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
քարամբք իբրեւ զայր, որ աշխարհի |
եւ |
գնդի եւ զօրաց տեառն իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
զայր, որ աշխարհի եւ գնդի |
եւ |
զօրաց տեառն իւրոյ դաւաճան լեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
|
Եւ |
զազգ նորա եւ զկին եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
Եւ զազգ նորա |
եւ |
զկին եւ զորդիս գտանէր յամրոցի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
Եւ զազգ նորա եւ զկին |
եւ |
զորդիս գտանէր յամրոցի անդ իշխանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
առ հասարակ ոչ զէգ թողոյր |
եւ |
ոչ զարու |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:23 |
|
Եւ |
այսպէս բարձաւ ազգատոհմ նախարարութեանն այնորիկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:23 |
այսպէս բարձաւ ազգատոհմ նախարարութեանն այնորիկ, |
եւ |
զտուն նոցա յարքունիս կալան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
տալ պատերազմ ընդ Խոսրովու արքային. |
եւ |
նա դնէր օրէնս` զի մեծամեծ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
աշխարհակալքն աշխարհատեարքն` որ էին բիւրաւորքն |
եւ |
հազարաւորքն, կայցեն առ արքային, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
եւ հազարաւորքն, կայցեն առ արքային, |
եւ |
ընդ նմա շրջեսցին, եւ մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
արքային, եւ ընդ նմա շրջեսցին, |
եւ |
մի՛ ոք երթիցէ ի նոցանէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:25 |
գուցէ զնոյն գործ Դատաբենայն գործիցեն, |
եւ |
ապստամբ լինիցին ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:26 |
սպարապետն ի զօրավարն Հայոց մեծաց, |
եւ |
ի քաջ Վահան յամատունի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
տանցն աւագանւոյն ընդ զօրսն արքունի, |
եւ |
տայր զգումարտակն ամենայն ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
զգումարտակն ամենայն ի ձեռս նոցա. |
եւ |
հանապազ կային ի քաջութեան ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
մարտ պատերազմի ի սահմանս Պարսից. |
եւ |
ոչ տային անխտիր արշաւել աւերել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
անխտիր արշաւել աւերել զերկիրն Հայոց, |
եւ |
ոչ նայել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
|
Եւ |
կայր արքայ ի հանգստի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
Եւ կայր արքայ ի հանգստի, |
եւ |
աշխարհ ի շինութեան եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
հանգստի, եւ աշխարհ ի շինութեան |
եւ |
ի խաղաղութեան զամենայն աւուրս կենաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:0 |
բդեշխի, որ ապստամբեաց յարքայէն Հայոց. |
եւ |
թէ զիա՛րդ սատակեցաւ ի զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:0 |
զիա՛րդ սատակեցաւ ի զօրացն Հայոց, |
եւ |
փոխանակ նորա լինէր բդեշխ Վաղինակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
Ետ ձեռս յարքայն Պարսից, |
եւ |
մատնեաց զարքունի տունն, որ յեց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
|
Եւ |
էած զօրս արքային Պարսից ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
արքային Պարսից ի թիկունս իւր, |
եւ |
հատաւ յերկրէն յիշխանութենէն Հայոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
եւ հատաւ յերկրէն յիշխանութենէն Հայոց, |
եւ |
տայր պատերազմ ընդ արքային Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
արքային Հայոց` ուժով Պարսից թագաւորութեանն. |
եւ |
սաստկանայր մարտ պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
զծառայս իւր, զիշխանն Կորդուաց զՋոնն, |
եւ |
զիշխանն մեծի Ծոփաց զՄար, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
եւ զիշխանն մեծի Ծոփաց զՄար, |
եւ |
զիշխանն Ծոփաց Շահէի Ներսեհ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
եւ զիշխանն Ծոփաց Շահէի Ներսեհ, |
եւ |
զիշխանն Սիւնեաց զՎաղինակ, եւ զիշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
Ներսեհ, եւ զիշխանն Սիւնեաց զՎաղինակ, |
եւ |
զիշխանն Հաշտենից զԴատ, եւ զիշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
զՎաղինակ, եւ զիշխանն Հաշտենից զԴատ, |
եւ |
զիշխանն Բասենոյ զՄանակ, հանդերձ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
Ապա չոգան յաղթեցին զօրացն Պարսից, |
եւ |
առ հասարակ ընդ սուր հանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
հասարակ ընդ սուր հանին զամենայն. |
եւ |
սպանին զբդեաշխն, եղբարբք եւ որդւովք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
զամենայն. եւ սպանին զբդեաշխն, եղբարբք |
եւ |
որդւովք իւրովք հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:6 |
Բայց զաղջիկ մի զդուստր նորածին, |
եւ |
զգլուխն Բակուր բդեշխին բերին առ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
|
Եւ |
իբրեւ այլ ոք ոչ էր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
կնութիւն սիրելւոյն արքայի Վաղինեկայ սիւնւոյ, |
եւ |
զտունն Աղձնեաց. եւ արար զնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
Վաղինեկայ սիւնւոյ, եւ զտունն Աղձնեաց. |
եւ |
արար զնա բդեաշխ եւ պայազատ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
Աղձնեաց. եւ արար զնա բդեաշխ |
եւ |
պայազատ տան նորուն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:8 |
Ժառանգն բազմացաւ, |
եւ |
հանդերձ աշխարհաւն եւ ամենայն ուժովն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:8 |
Ժառանգն բազմացաւ, եւ հանդերձ աշխարհաւն |
եւ |
ամենայն ուժովն կայր բդեաշխն Վաղինակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:9 |
անկաւ առ զօրավարն Հայոց Վաչէ, |
եւ |
անդ ապրեցաւ թագուցեալ ի տան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
շնորհօքն Քրիստոսի, որպէս զօրութիւնք նշանաց |
եւ |
արուեստից լինէին ի ձեռաց նորա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
ափափայսն անապատին սարարատեան լերինն. աշխատեցան |
եւ |
ծարաւեցան նա եւ որք ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
լերինն. աշխատեցան եւ ծարաւեցան նա |
եւ |
որք ընդ նմայն էին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
մեծն Յակոբ ի վերայ երկրին, |
եւ |
կայր յաղօթս առ տէր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
եւ կայր յաղօթս առ տէր. |
եւ |
ի տեղւոջն` ուր եդեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
էր զգլուխ իւր` բղխեաց աղբիւր, |
եւ |
արբին նա եւ որ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
բղխեաց աղբիւր, եւ արբին նա |
եւ |
որ ընդ նմայն էին. որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:5 |
|
Եւ |
ինքն ի նմին աշխատեալ դեգերէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
դժուարին տեղւոջն մօտ ի կատարն, |
եւ |
կարի վաստակեալ էր, ննջեաց նա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
կարի վաստակեալ էր, ննջեաց նա. |
եւ |
եկն հրեշտակ Աստուծոյ, եւ ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
նա. եւ եկն հրեշտակ Աստուծոյ, |
եւ |
ասէ ցնա. Յակոբ, Յակոբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:7 |
|
Եւ |
նա ասէ. Աւասիկ, տէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:8 |
|
Եւ |
ասէ հրեշտակն. Ահա ընկալաւ տէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:8 |
Ահա ընկալաւ տէր զաղաչանս քո, |
եւ |
կատարեաց զխնդրուածս քո. այդ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:9 |
|
Եւ |
մեծաւ խնդութեամբ յոտն կացեալ, բազում |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:9 |
բազում գոհութեամբ երկիր պագանէր տեառն, |
եւ |
տեսանէր զտախտակն` իբրեւ զի կացնեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:10 |
|
Եւ |
առեալ դառնայր անտի, հանդերձ շնորհատուր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:10 |
դառնայր անտի, հանդերձ շնորհատուր պարգեւելովն |
եւ |
որք ընդ նմայն երթեալք իւրովքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:11 |
|
Եւ |
ոչ այնպէս մեծն Մովսէս զուարթագոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:12 |
Քանզի յԱստուծոյ առեալ |
եւ |
աստուածագիր հրամանօք ի բազուկս, այր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:13 |
ժողովրդեանն, որոց զթիկունսն ի տէրունիսն |
եւ |
կործան յերեսս` տիրադրուժք իւրեանցակուռ ձուլելոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:13 |
տիրադրուժք իւրեանցակուռ ձուլելոյն երկիր պագանէին, |
եւ |
նովին զհրամանաբերն սրտառուչ սրտաբեկ կացուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
Իսկ այս երանելոյս, վասն որոյ |
եւ |
ճառեալքս յարդարին, ոչ ըստ այնմ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:16 |
Քանզի յայտնեօք |
եւ |
ծածկելովք, քանզի միոյն միայն յամենազօրէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
որ առ ամենայն ազգս բանաւորաց |
եւ |
շնչաւորաց` յաւիտենից զնշանակն զփայտն ապրեցուցիչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
գործոցն զնոյեան տապանին, ամենայն քաղաքն |
եւ |
գաւառքն` որ շուրջ էին զնովաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
որ շուրջ էին զնովաւ` անպայման |
եւ |
անչափ խնդութեամբք եւ ցնծութեամբ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
զնովաւ` անպայման եւ անչափ խնդութեամբք |
եւ |
ցնծութեամբ ընդ առաջ ելանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
հովիւն իւրեանց իբրեւ զաստուածախօս տեսանէին. |
եւ |
զնովիմբ փարեալք, եւ զվաստակասէր զօգտաբեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
զաստուածախօս տեսանէին. եւ զնովիմբ փարեալք, |
եւ |
զվաստակասէր զօգտաբեր զգարշապարացն զշաւիղսն համբուրէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:19 |
|
Եւ |
զբերեալ պարգեւացն զշնորհս իւրեանց յօժարութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:20 |
արքային Հայոց առ Մանաճիրհ Ռըշտունի, |
եւ |
եկն թափեցաւ յաշխարհ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
էր զնմանէ` թէ այր չար |
եւ |
անզգամ է, եւ զուր տարապարտ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
այր չար եւ անզգամ է, |
եւ |
զուր տարապարտ ի ցասմանէ դառնութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
Եկն ուսուցանել |
եւ |
խրատել զնա, զի յահէ տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
տեառն երկուցեալ` դարձցի յընդանութեան բարս, |
եւ |
մեկուսի ի վայր դիցէ զանասնաբար |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:23 |
իբրեւ ետես զնա, արհամարհեաց, ծաղր |
եւ |
այպն առնէր անօրէնն Մանաճիրհ զայրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
|
Եւ |
առ վայրենի բարուցն իւրոց` զոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
յանցման` ետ ածել առաջի նորա, |
եւ |
հրամայեաց ի դահճէ միոջէ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
միոջէ ի ծով անդր հոսել. |
եւ |
զայնչափ հոգի առանց յանցման կորուսանել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
զայնչափ հոգի առանց յանցման կորուսանել, |
եւ |
կատակութեամբ ծաղու հրամայէր հալածել զնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
|
Եւ |
ասէ. Առ քում բարեսացութիւնդ տեսե՞ր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
դիւր արարի նոցա ի կապանացն, |
եւ |
ի ծովուն դեռ ղուղին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:27 |
Գայր հասանէր ի լեառն երկաթահատացն |
եւ |
կապարահատացն, եւ որ ընդ նմայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:27 |
ի լեառն երկաթահատացն եւ կապարահատացն, |
եւ |
որ ընդ նմայն էին, ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:28 |
|
Եւ |
բաժանէր լեառն բարձր, ուստի երեւէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:29 |
էր ինչ բնաւ ամենեւին ճաշակեալ, |
եւ |
ծարաւեաց խիստ ծարաւով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
յաղօթս առ տէր, դնէր ծունր, |
եւ |
եդ զգլուխ իւր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
զգլուխ իւր ի վերայ երկրի, |
եւ |
բխեաց աղբիւր, ուստի արբ ինքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
բխեաց աղբիւր, ուստի արբ ինքն |
եւ |
որք ընդ նմայն էին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:31 |
|
Եւ |
եղեւ այս ըստ առաջին օրինակին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:31 |
արար ի Սարարադ լերինն, սոյնպէս |
եւ |
առ ոտին Ընձաքիսար լերինն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:31 |
որ ըստ առաջնոյն օրինակի կոչի |
եւ |
այս աղբեւր Յակոբայ մինչեւ ցայսօր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:32 |
|
Եւ |
ելանէր քահանայապետն Աստուծոյ Յակոբ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:32 |
Յակոբ ի գլուխ լերինն Ընձաքիսար, |
եւ |
նզովէր զաշխարհն, զի մի՛ պակասեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:33 |
|
Եւ |
սուրբ աւետարանիչ եպիսկոպոսն գնաց ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:34 |
Մանաճերհայ եւթն որդւով իւրով. յետոյ |
եւ |
ինքն չարամահ ծակոտեալ ելանէր մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:35 |
|
Եւ |
ըստ բանին` որ ասացաւ, ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:35 |
խաղաղութիւն յաշխարհին յայնմիկ յօրէն յայնմանէ |
եւ |
յապա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:36 |
այս Յակոբ գործէր սքանչելիս մեծամեծս. |
եւ |
սա դիպեցաւ ի մեծ սիւնհոդոսին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:36 |
Հոռոմոց, ուր ժողովեցան երեք հարեւր |
եւ |
ութեւտասն եպիսկոպոսք, վասն անիծեալ աղանդոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:37 |
ամենայն եպիսկոպոսքն նստէին առաջի Կոստանդիանոսի. |
եւ |
ի Հայոց էր անդ Արիստակէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
էր ի ներքոյ իւրոյ ծիրանեացն |
եւ |
պատմուճանին, եւ հրեշտակն կայր պահապան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
ներքոյ իւրոյ ծիրանեացն եւ պատմուճանին, |
եւ |
հրեշտակն կայր պահապան սպասաւորել նմա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:41 |
Իսկ նա պնդեալ վիճէր |
եւ |
ասէր. Որովհետեւ դուք գիտէք զիրս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
կրօնազգեաց աստուածասիրութեան նշանակ թագաւորին Կոստանդիանոսի. |
եւ |
զննեալ առաջի ամենեցուն ցուցանէր, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
Կոստանդիանոս զհրեշտակն սպասաւոր երեսացն Յակոբայ, |
եւ |
անգաւ առաջի ոտից նորա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
եւ անգաւ առաջի ոտից նորա, |
եւ |
մեծապատիւ մեծապարգեւ մեծարեաց զնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:44 |
|
Եւ |
արկ զաթոռ նորա ի վերոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
Յաղագս մեծի պատերազմին Պարսից |
եւ |
Հայոց ընդ միմեանս, եւ անկանելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
Պարսից եւ Հայոց ընդ միմեանս, |
եւ |
անկանելոյ ի պատերազմին մեծի զօրավարին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
ի պատերազմին մեծի զօրավարին Վաչէի, |
եւ |
մահուան թագաւորին Խոսրովու, եւ փոխելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
Վաչէի, եւ մահուան թագաւորին Խոսրովու, |
եւ |
փոխելոյ յաշխարհէ հայրապետին Վրթանայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ յաւել եւս լինել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
խստութեամբ պատերազմի ի մէջ Պարսից |
եւ |
Հայոց ընդ միմեանս. զի ժողովեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
|
Եւ |
ելանէր տայր ընդ զօրսն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
տայր ընդ զօրսն Պարսից պատերազմ, |
եւ |
լինէր անհնարին կոտորուած յերկոցունց կողմանցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
լինէր անհնարին կոտորուած յերկոցունց կողմանցն, |
եւ |
բազում ծախ մեծամեծ աւագանւոյն կոտորելոցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:4 |
յայնմիկ մեծ սպարապետն Հայոց Վաչէ. |
եւ |
լինէր ամենայն աշխարհին սուգ անհնարին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
ժողովէր եպիսկոպոսապետն Վրթանէս, մխիթարէր զամենեսեան, |
եւ |
զինքնին թագաւորն զԽոսրով, եւ զօրսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
զամենեսեան, եւ զինքնին թագաւորն զԽոսրով, |
եւ |
զօրսն ամենայն, որք բազում անձկայրեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
ամենայն, որք բազում անձկայրեաց տրտմութեամբք |
եւ |
արտասուակաթ ողբովք եւ ծանրաթախիծ հոգով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
անձկայրեաց տրտմութեամբք եւ արտասուակաթ ողբովք |
եւ |
ծանրաթախիծ հոգով, մեծաւ կոծովք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
եւ ծանրաթախիծ հոգով, մեծաւ կոծովք |
եւ |
անհնարին աշխարանօք պաշարեալք, զգնացելոցն կարիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:6 |
մատուցեալ սփոփէր զնոսա մեծն Վրթանէս, |
եւ |
ասէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
որք մեռանն, նոքա յաղագս աշխարհի |
եւ |
եկեղեցեաց եւ աստուածագործ օրինացն տուչութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
նոքա յաղագս աշխարհի եւ եկեղեցեաց |
եւ |
աստուածագործ օրինացն տուչութեան, զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
զի մի՛ գերեալ քանդեսցի աշխարհս, |
եւ |
սուրբ եկեղեցիքն աւերեսցին, եւ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
աշխարհս, եւ սուրբ եկեղեցիքն աւերեսցին, |
եւ |
կամ մարտիրոսք անարգեսցին, եւ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
աւերեսցին, եւ կամ մարտիրոսք անարգեսցին, |
եւ |
կամ սուրբ սպասքն ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
սուրբ սպասքն ի ձեռս պղծոցն |
եւ |
անօրինացն անկցին, եւ սուրբ ուխտն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
ձեռս պղծոցն եւ անօրինացն անկցին, |
եւ |
սուրբ ուխտն այլայլեսցի, եւ որդիք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
անկցին, եւ սուրբ ուխտն այլայլեսցի, |
եւ |
որդիք մկրտութեան գերութեամբ անկցին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:8 |
|
Եւ |
եթէ զաշխարհս ունիցին արդեւք թշնամիքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:8 |
եթէ զաշխարհս ունիցին արդեւք թշնամիքն, |
եւ |
զիւրեանց զանօրէն զանկրօն զանաստուած կրօնիցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:8 |
հաստատէին. որ, զոր խնդրեմքս, քա՛ւ |
եւ |
մի՛ լիցի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
մեռան, զի մի՛ յայսպիսի աստուածապաշտ |
եւ |
աստուածասէր աշխարհ անօրէնութիւն մտեալ, չարի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
չարի կամացն ի ծառայութիւն արկցէ, |
եւ |
զբազում ոգիս ջերմեռանդն սիրով բնութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
վաստակօք ի վերայ այսորիկ վաստակեցան. |
եւ |
ի մահուն իւրեանց զմիամտութեանն հաստատութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
տեառն, մատուցին ի վերայ եկեղեցեաց, |
եւ |
ի վերայ մարտիրոսաց, եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
եկեղեցեաց, եւ ի վերայ մարտիրոսաց, |
եւ |
ի վերայ ուխտին սրբութեան օրինացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
ի վերայ ուխտին սրբութեան օրինացն, |
եւ |
ի վերայ կարգաց հաւատոցն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
եւ ի վերայ կարգաց հաւատոցն, |
եւ |
ի վերայ ուխտին քահանայութեան, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
եւ ի վերայ ուխտին քահանայութեան, |
եւ |
ի վերայ անթիւ ի նոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:13 |
|
Եւ |
մեք տօնս արասցուք, եւ ուրախ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:13 |
Եւ մեք տօնս արասցուք, |
եւ |
ուրախ լիցուք. զի Աստուած այսոքիւք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
|
Եւ |
եդ օրէնս ընդ աշխարհն մեծ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
զնոցա առնել զյիշատակն ամ յամէ. |
եւ |
որք փոխանակ աշխարհին փրկութեան մեռանիցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
պատարագին, յորժամ զանուանս սրբոցն կարգիցեն, |
եւ |
ապա զկնի նոցա զնոցայն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
եւ ապա զկնի նոցա զնոցայն. |
եւ |
մնացելոցն անկելոցն գութ եւ խնամ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
զնոցայն. եւ մնացելոցն անկելոցն գութ |
եւ |
խնամ կալցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:15 |
սոքա, ասէ, ի նմանութիւն Յուդայ |
եւ |
Մատաթեայ Մակաբէի անկան ի ճակատ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:15 |
Մակաբէի անկան ի ճակատ պատերազմի, |
եւ |
նմանութիւն եղբարց նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
զհօրն պատիւն ի գլուխն դնէին, |
եւ |
զսպարապետութեան նորուն տեղի. զի կարի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
զի կարի որդի վաստակաւորի էր, |
եւ |
ի վաստակաւոր ազգէ. զի այլ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:18 |
|
Եւ |
զզօրավարութեան զգործ յանձն առնէին Արշաւրայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:18 |
առնէին Արշաւրայ կամսարականի` իշխանին Շիրակայ |
եւ |
արշարունեաց գաւառին, եւ Անդովկայ իշխանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:18 |
իշխանին Շիրակայ եւ արշարունեաց գաւառին, |
եւ |
Անդովկայ իշխանին Սիւնեաց. զի նոքա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
|
Եւ |
հրաման ետուն մեծ եպիսկոպոսապետի Վրթանէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
եպիսկոպոսապետի Վրթանէս` հանդերձ թագաւորաւն` Արշաւրայ |
եւ |
Անդովկայ սնուցանել զպատանեակն զԱրտաւազդ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
կացցէ ի տեղի նախնեացն իւրոց |
եւ |
հօր իւրոյ, գործ քաջութեան գործեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
գործ քաջութեան գործեսցէ ամենատեառնն Քրիստոսի, |
եւ |
առաջի իւրոյ մարմնաւոր բնակ տերանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
բնակ տերանց արշակունեաց քաջ արանց, |
եւ |
տան եւ կենաց. եւ խնամակալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
արշակունեաց քաջ արանց, եւ տան |
եւ |
կենաց. եւ խնամակալ լիցի այրեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
արանց, եւ տան եւ կենաց. |
եւ |
խնամակալ լիցի այրեաց եւ որբոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
կենաց. եւ խնամակալ լիցի այրեաց |
եւ |
որբոց, եւ զնորուն գործ քաջութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
խնամակալ լիցի այրեաց եւ որբոց, |
եւ |
զնորուն գործ քաջութեան սպարապետութեան անուանի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:21 |
սահմանք աշխարհաց գաւառաց Հայոց մեծաց. |
եւ |
տարան առ իւր նախնիսն յԱնին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
|
Եւ |
յետ սորա փոխեցաւ եւս յաշխարհէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
եւս յաշխարհէ մեծ քահանայապետն Վրթանէս. |
եւ |
ժողովեցան ամենայն աշխարհն Հայոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
եւ ժողովեցան ամենայն աշխարհն Հայոց, |
եւ |
մեծաւ պաշտմամբ, սաղմոսիւք եւ երգովք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
Հայոց, եւ մեծաւ պաշտմամբ, սաղմոսիւք |
եւ |
երգովք հոգեւորօք, կանթեղօք եւ մոմեղինօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
սաղմոսիւք եւ երգովք հոգեւորօք, կանթեղօք |
եւ |
մոմեղինօք եւ խնկածու հոտովք, արքունական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
երգովք հոգեւորօք, կանթեղօք եւ մոմեղինօք |
եւ |
խնկածու հոտովք, արքունական կառօք զսուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:23 |
|
Եւ |
անդ առ մեծի հայրապետին Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:23 |
Գրիգորի զսորա սուրբ զոսկերսն հանգուցանէին. |
եւ |
զմշակատար զսորա կենդանի յիշատակն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
իւրոյ ի վերայ Հայոց աշխարհին, |
եւ |
թէ ո՞րպէս Յուսիկ յետ իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
հօրն Վրթանայ կալաւ զաթոռ հայրապետաց. |
եւ |
կամ ո՛րպէս սպանաւ ի Տիրանայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:1 |
|
Եւ |
յանցանելն յաշխարհէ թագաւորին Խոսրովու, Տիրան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:2 |
|
Եւ |
ընդ նմին սուրբն երանելի մանուկն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
զՎաղարշ, որ էր իշխան Անձտայ. |
եւ |
ընդ նմա զԶարեհ իշխանն, նահապետն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
զԶարեհ իշխանն, նահապետն մեծի Ծոփաց, |
եւ |
զՎարազ Շահունի իշխանն Ծոփաց աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
զՎարազ Շահունի իշխանն Ծոփաց աշխարհին, |
եւ |
զԳնիթ իշխան Հաշտենից գաւառին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
տոհմէն. զՎորոթ իշխանն Վանանդայ գաւառին, |
եւ |
զՇահէն իշխանն անձեւացեաց տոհմին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
եւ զՇահէն իշխանն անձեւացեաց տոհմին, |
եւ |
զԱտոմ իշխանն Գողթան, եւ զՄանաւազ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
տոհմին, եւ զԱտոմ իշխանն Գողթան, |
եւ |
զՄանաւազ իշխանն կողբացոց. զԳորութ իշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:3 |
կողբացոց. զԳորութ իշխանն Ձորոց աշխարհին, |
եւ |
զՄանասպ զխորխոռունեաց զիշխանն մաղխազունեան տանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:4 |
|
Եւ |
զմերոյ տոհմի ազգի իշխանն սահառունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:4 |
զմերոյ տոհմի ազգի իշխանն սահառունեաց, |
եւ |
զԱբա իշխանն գնունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:5 |
նստուսցեն զերանելին Յուսիկ յարքունական կառսն, |
եւ |
խաղասցեն գնասցեն ի սահմանակիցս իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
|
Եւ |
նստուցին զնա յաթոռն առաքելոյն Թադէոսի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
նստուցին զնա յաթոռն առաքելոյն Թադէոսի, |
եւ |
յաթոռ իւրոյ հաւուն մեծին Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
յաթոռ իւրոյ հաւուն մեծին Գրիգորի. |
եւ |
դարձան անդրէն մեծաւ խնդութեամբ, եկեալք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:8 |
|
Եւ |
զիշխանսն երկոսին, եւ նոցուն Ծոփացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:8 |
Եւ զիշխանսն երկոսին, |
եւ |
նոցուն Ծոփացն, յառաջ արձակէին աւետաւորս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:10 |
քաղաքն մեծ յԱրտաշատ, յեկեղեցին դառնային |
եւ |
նստուցանէին զցանկալի մանուկն Յուսիկ յաթոռ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
Զի աւուրբք մանուկ, տիօք առոյգ, |
եւ |
բարձր հասակաւ. գեղով երեսաց սքանչելի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
բարձր հասակաւ. գեղով երեսաց սքանչելի |
եւ |
չքնաղ, զի այլ ոչ գտանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
Սուրբ |
եւ |
պայծառ հոգւով, ամենեւին ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:16 |
աղբիւրացեալ զամենայն լսելեացն ցուղս ականջացն |
եւ |
սրտիցն երկրին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:17 |
Իսկ թագաւորն Տիրան, |
եւ |
այլ մեծամեծ աւագանին նախարարացն, կամ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
զարիւն արդար ի տարապարտուց` գործէին |
եւ |
այլ մեղս բազումս. եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
գործէին եւ այլ մեղս բազումս. |
եւ |
ոչ հայէին ի հրամանս վերնոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
մահ մարտնչէր. նախ զանձն ապրեցուցանելոյ, |
եւ |
վասն այլոց հոգւոց զնոյն առնել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:22 |
ի տեառնէ, զի ոչ զսէր |
եւ |
զոչ զահ թագաւորին առ ոչինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
գրոց սրբոց արուեստաւն լի էր. |
եւ |
առնոյր ի պատուհասել եւ յանդիմանել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
էր. եւ առնոյր ի պատուհասել |
եւ |
յանդիմանել. արգելոյր զթագաւորն եւ զմեծամեծսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
պատուհասել եւ յանդիմանել. արգելոյր զթագաւորն |
եւ |
զմեծամեծսն` չտալ թոյլ մտանել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:24 |
բանիւ յանդիմանութեանն, վասն անօրէնութեան պոռնկութեանն |
եւ |
արուագիտութեան եւ արենհեղութեանն, զրկութեան, յափշտակութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:24 |
վասն անօրէնութեան պոռնկութեանն եւ արուագիտութեան |
եւ |
արենհեղութեանն, զրկութեան, յափշտակութեան, աղքատատեցութեան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:24 |
եւ արենհեղութեանն, զրկութեան, յափշտակութեան, աղքատատեցութեան |
եւ |
այլոց բազում մեղաց` որ այսմիկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:25 |
|
Եւ |
ինքն վասն ահի սաստից օրինացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:25 |
որոց հանապազ անցանէին զկարգօքն Քրիստոսի, |
եւ |
հանապազ ի սմանէ սուրբ բանիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:26 |
|
Եւ |
այս մարտ պատերազմի էր սորա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
գաւառն Դարանաղեաց ի գեւղն Թորդան. |
եւ |
անդ ոչ ինչ յետ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
ինչ յետ բազում աւուրց հանգեաւ, |
եւ |
եդաւ մօտ առ Գրիգորի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
եւ եդաւ մօտ առ Գրիգորի |
եւ |
ընդ հարս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:0 |
Յուսկան անառաջնորդ լինէր երկիրս Հայոց. |
եւ |
ոչ որդիքն Յուսկան լինէին արժանի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:1 |
|
Եւ |
յետ այսր անցեալ ժամանակաց, զկնի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:2 |
մոլորութեան, աչս` զի մի՛ տեսցեն, |
եւ |
ականջս` զի մի՛ լուիցեն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:2 |
եւ ականջս` զի մի՛ լուիցեն, |
եւ |
սիրտ` զի մի՛ իմասցին դառնալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:3 |
|
Եւ |
զխաւարային խորխորատ կորստեան գտեալ, հարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:4 |
համարձակէին ի չարիս` կամօք գնացեալք, |
եւ |
կամօք լեալք որդիք բարկութեան. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:4 |
եւ կամօք լեալք որդիք բարկութեան. |
եւ |
առանց Աստուծոյ շրջէին յաշխարհի կամակոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:5 |
պահողաց պահապանացն, ի բաց մերժեցին, |
եւ |
կամօք իւրեանց կերակուր գէշ թշնամութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
զթագաւորն իւրեանց օրինակ չարի առնէին, |
եւ |
նովին օրինակաւ ձեւել սկսան, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
եւ նովին օրինակաւ ձեւել սկսան, |
եւ |
նոյնպէս գործել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:7 |
զկրօնիս իմն մարդկութեան յանձինս իւրեանց` |
եւ |
ոչ ջերմեռանդն ինչ հաւատովք ընկալան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
խառնաղանճ բազմութիւն մարդկան ժողովրդոց նախարարացն |
եւ |
կամ շինականութեանն, եթէ զցայգ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
եւ կամ շինականութեանն, եթէ զցայգ |
եւ |
զցերեկ նստեալ վարդապետացն եւ ըստ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
զցայգ եւ զցերեկ նստեալ վարդապետացն |
եւ |
ըստ նմանութեան ամպոցն իբրեւ զյորդահեղեղ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
հոսէին, ոչ ոք ի նոցանէն |
եւ |
ոչ մի ոչ, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
նոցանէն եւ ոչ մի ոչ, |
եւ |
ոչ մի բան, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
ոչ, եւ ոչ մի բան, |
եւ |
ոչ կէս բանի, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
բան, եւ ոչ կէս բանի, |
եւ |
ոչ դոյզն յիշատակ ինչ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
եւ ոչ դոյզն յիշատակ ինչ, |
եւ |
ոչ նշմարանս ինչ զոր լսէինն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
ոչ նշմարանս ինչ զոր լսէինն, |
եւ |
ոչ կարէին ինչ ունել ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
օրինակ մանկունք տղայք ընդ մանգութեանն |
եւ |
ընդ տղայութեանն խաղալիկ խանկարեալք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
եւ ընդ տղայութեանն խաղալիկ խանկարեալք, |
եւ |
զպիտոյիցն եւ զկարեւորացն ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
տղայութեանն խաղալիկ խանկարեալք, եւ զպիտոյիցն |
եւ |
զկարեւորացն ոչ ինչ փոյթ արարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
ոչ ինչ փոյթ արարեալ, սոյնպէս |
եւ |
դեգերեալ մաշէին յանուղղայ կրթութիւն ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
|
Եւ |
զիւրեանց երգս առասպելաց զվիպասանութեանն սիրեցեալք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
զվիպասանութեանն սիրեցեալք ի փոյթ կրթութեանցն, |
եւ |
նմին հաւատացեալք, եւ ի նոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
փոյթ կրթութեանցն, եւ նմին հաւատացեալք, |
եւ |
ի նոյն հանապազորդեալք, ի հեռ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
ի նոյն հանապազորդեալք, ի հեռ |
եւ |
ի նախանձ ընդ միմեանս չառակնութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
չառակնութեամբ, թշնամութիւն ոխութեանց, զմիմեանս խածատել, |
եւ |
նենգել այր զընկեր եւ զեղբայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
խածատել, եւ նենգել այր զընկեր |
եւ |
զեղբայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:12 |
Սիրելիք սիրելեաց, |
եւ |
մերձաւորք մերձաւորաց, եւ ընտանիք ընտանեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:12 |
Սիրելիք սիրելեաց, եւ մերձաւորք մերձաւորաց, |
եւ |
ընտանիք ընտանեաց, ազգականք ազգականաց, խնամիք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:13 |
չափ գային վնասուցն` անխրատ վարս |
եւ |
անհանճար միտս ունելով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
|
Եւ |
զդիցն հնութեան պաշտամունս ի նմանութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
պոռնկութեան գործոյն ընդ խաւար կատարէին. |
եւ |
ոմանք զնոյն իսկ ցանգութիւն գիջութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
այսորիկ ոչ զխրատ իմաստութեան լսէին, |
եւ |
ոչ առաջնորդացն ասելոյ զԱստուծոյ պատգամսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
վասն ի նոցանէն յանդիմանութեանն` ատէին |
եւ |
հալածէին զնոսա եւ սպանանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
յանդիմանութեանն` ատէին եւ հալածէին զնոսա |
եւ |
սպանանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:16 |
|
Եւ |
ըստ մարգարէական բանին առ նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:16 |
թէ «Ատէին ի դրունս զյանդիմանիչս», |
եւ |
զբանս սուրբս արհամարհէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
գիտէին թէ որպէս այլոց ազգացն |
եւ |
հաւատացելոցն կամ իմաստնոցն ետ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
որպէս որք ընկալանն` առին գոհութեամբ |
եւ |
հաւատացին եւ վայելեցին ի շնորհս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
ընկալանն` առին գոհութեամբ եւ հաւատացին |
եւ |
վայելեցին ի շնորհս մարդասիրութեանն արդեւք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
այլ ըստ հրէական մտացն կուրացելոց |
եւ |
խաւարելոց եւ կաղացելոցն ի ճշմարտութենէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
հրէական մտացն կուրացելոց եւ խաւարելոց |
եւ |
կաղացելոցն ի ճշմարտութենէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:18 |
Թերեւս |
եւ |
առ այս ազգ միտէր բանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:18 |
մարգարէական յառաջգիտական, եթէ «Որդիք անմիտք, |
եւ |
ոչ որդիք իմաստունք. իմաստունք են |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:18 |
իմաստունք. իմաստունք են զչար գործել, |
եւ |
զբարի գործել նոքա երբէք ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:19 |
|
Եւ |
դարձեալ ասէ. «Որդիք եղջերիկք, խստասիրտք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:19 |
խստաշունչք, ոյք դառնացուցին զիս նոքա |
եւ |
հարք իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:20 |
Այսպէս լքեալք |
եւ |
սոքա, զի ոչ իմացան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:20 |
եւ սոքա, զի ոչ իմացան |
եւ |
ոչ հաւատացին յաներեւոյթսն Աստուծոյ երեւելեօքս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:20 |
յարարածոց աստի չիմացան` զարարիչն |
եւ |
զկարգիչ եւ զխնամիչն առնուլ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:20 |
չիմացան` զարարիչն եւ զկարգիչ |
եւ |
զխնամիչն առնուլ ի միտ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
Յաճախեաց զերեւոյթ նշանս իւր |
եւ |
զսքանչելիս, մինչեւ զմարդկային բնութիւնս շարժեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
|
Եւ |
մինչեւ յայս յանպիտան եւ յանմիտ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
Եւ մինչեւ յայս յանպիտան |
եւ |
յանմիտ թագաւորութիւնն իսկ, առ այն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:23 |
զի զգլխաւորն առաջնորդն թոպամահ սպանին, |
եւ |
այնուհետեւ ըստ կամաց գնային |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:25 |
ապա չկայր ոք առաջնորդ |
եւ |
ոչ գլուխ քահանայութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
Յայնժամ խորհուրդ արարեալ թագաւորին |
եւ |
իշխանացն, եւ համօրէն իսկ աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
խորհուրդ արարեալ թագաւորին եւ իշխանացն, |
եւ |
համօրէն իսկ աշխարհին թէ զո՞ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
երկու մանգունք, միումն Պապ անուն, |
եւ |
միումն Աթանագինէս, ճանաչէին ստահակք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
եւ միումն Աթանագինէս, ճանաչէին ստահակք |
եւ |
անխրատք, որք ոչ ինչ ըստ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
ինչ ըստ իմաստութեան աստուածեղէն գրոց, |
եւ |
ոչ վարժ հրահանգօք առաքինութեանցն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
եւ ոչ վարժ հրահանգօք առաքինութեանցն, |
եւ |
ոչ հօրն իւրեանց չափոց ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
չափոց ինչ նմանեցին միտ եղեալ, |
եւ |
ոչ ընդ իւրեանց ծնիչսն հայրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
իւրեանց ծնիչսն հայրն Յուսիկ նայեցան, |
եւ |
ոչ մեծին Գրիգորի յառաքինութիւնսն ուշ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
մեծին Գրիգորի յառաքինութիւնսն ուշ եդին, |
եւ |
ոչ զիւրեանց հոգեւորն պատուականութիւն` յաւիտենական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:28 |
Այլ իւրեանց ժամանակի դարուն նմանեալք, |
եւ |
պանձացեալք յիւրեանց յանցաւոր սնոտի ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:30 |
|
Եւ |
ոչ այլ ոք ի նմին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:30 |
այնչափ իսկ կային մարմնաւոր զաւակին, |
եւ |
սոքա ինչ ոչ թէ արժանի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:31 |
|
Եւ |
այլ ոչ ոք էր, որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
Յաղագս վարուց |
եւ |
գործոց մեծին Դանիէլի` առն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
գործոց մեծին Դանիէլի` առն Աստուծոյ, |
եւ |
թէ որպէս յանդիմանեաց զթագաւորն Տիրան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
թէ որպէս յանդիմանեաց զթագաւորն Տիրան, |
եւ |
կամ ո՛րպէս պատուհասեալ մեռաւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
էր սա մեծին Գրիգորի, վերակացու |
եւ |
գլխաւոր Եկեղեաց նահանգին Տարօնոյ, Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
զիշխանութիւնն զայն առանձինն. այլ վերակացու |
եւ |
հրամանատար տեսուչ եւ հոգաբարձու ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
այլ վերակացու եւ հրամանատար տեսուչ |
եւ |
հոգաբարձու ամենայն եկեղեցեացն Հայոց մեծաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
մեծաց ընդ ամենայն տեղիս. այլ |
եւ |
ի կողմանս Պարսից յօտար տեղիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
Պարսից յօտար տեղիս քարոզեաց սա, |
եւ |
անթիւս ի մոլորութենէ դարձոյց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
|
Եւ |
էր սա ազգաւ ասորի. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
Եւ էր սա ազգաւ ասորի. |
եւ |
ունէր սա զաստիճան աթոռոյն գլխաւորութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
աթոռոյն գլխաւորութեան Տարօնոյ, ի մեծն |
եւ |
նախ զառաջին եկեղեցին ի մայր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
Այս ինքն նախ |
եւ |
զառաջին եւ գլխաւոր տեղին պատուական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
Այս ինքն նախ եւ զառաջին |
եւ |
գլխաւոր տեղին պատուական. զի յառաջ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
անդ շինեալ էր սուրբ եկեղեցին, |
եւ |
ուղղեալ սեղան յանուն տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:5 |
Նոյնպէս |
եւ |
ի ներքոյ քան զնա մարգարէանոցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:6 |
վասն յառաջակարգութեան` կանոնաւ ի հայրապետացն |
եւ |
ի թագաւորացն պատուեալք լինէին. որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:6 |
պատուին վասն գերեզմանացն հայրապետին Գրիգորի |
եւ |
Արիստակէսի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
զյիշատակս թագաւորին Տրդատայ թէ կամօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
Նոյնպէս |
եւ |
զյառաջեպիսկոպոսն զնախավաստակն Գրիգորիս. սոյնպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
եւ զյառաջեպիսկոպոսն զնախավաստակն Գրիգորիս. սոյնպէս |
եւ |
ի գաւառն այրարատեան զնախավկայսն Քրիստոսի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
այրարատեան զնախավկայսն Քրիստոսի, ուր Գայիանէն |
եւ |
Հռիփսիմէն կային, իւրեանց հանդերձ գործակցօքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
իւրեանց հանդերձ գործակցօքն. սոյնպէս առաւել |
եւ |
զնախեկեղեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:11 |
|
Եւ |
էր սորա ընկալեալ զքորեպիսկոպոսութեան ձեռնադրութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:12 |
|
Եւ |
էր սա այր զարմանալի, առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:12 |
սա այր զարմանալի, առնէր նշանս |
եւ |
զօրութիւնս մեծամեծս յանուն տեառն մերոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:13 |
Սա |
եւ |
կօշկօք քայլելոյն գնայր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:13 |
գնայր ի վերայ ջուրց գետոց, |
եւ |
ոչ թանային. եւ ոչ հանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:13 |
ջուրց գետոց, եւ ոչ թանային. |
եւ |
ոչ հանէր սա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:14 |
|
Եւ |
յաւուրս ձմերայնոյն` յորժամ կուտեալ դիզեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
|
Եւ |
զի կամէր ի հեռաստան ուրեք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
Յարուցանէր զմեռեալս, առնէր |
եւ |
բժշկութիւնս հիւանդաց, եւ այլ եւս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
զմեռեալս, առնէր եւ բժշկութիւնս հիւանդաց, |
եւ |
այլ եւս մեծ նշանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
եւ այլ եւս մեծ նշանս |
եւ |
զօրութիւնս քան զնոյնս գործէր, զորս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:17 |
|
Եւ |
բնակութիւն իւրոց կայենիցն յանմարդի լերինս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
Միահանդերձ մաշկանափորտն սանդաղաւոր, |
եւ |
կերակուր իւր արմատք բանջարոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
եւ կերակուր իւր արմատք բանջարոց, |
եւ |
գաւազան անգամ ընդ ինքեան ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
|
Եւ |
առ բանն Աստուծոյ այնչափ էր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
զի զինչ հայցէրն յԱստուծոյ` առնոյր, |
եւ |
զոր ինչ ասէր` այն լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:20 |
|
Եւ |
կայեանք տեսչութեան իւրոյ, յորժամ յանապատաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:21 |
|
Եւ |
յաճախ յակն աղբերն ի ներքոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:23 |
Դանիէլի. էր դարափոր արարեալ բնակութիւն. |
եւ |
յայնմ տեղւոջ զդիտաւորութիւն այցելութեանն կատարէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
Արդ միաժողով եղեալ մեծամեծք նախարարացն, |
եւ |
ի մի վայր եկեալք, խորհուրդք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:25 |
|
Եւ |
յղեցին առ նա զՈմն իշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:25 |
նա զՈմն իշխանն Սահառունեաց տոհմին, |
եւ |
զԱրտաւան զիշխանն Վանանդայ, եւ զԿարէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:25 |
տոհմին, եւ զԱրտաւան զիշխանն Վանանդայ, |
եւ |
զԿարէն իշխանն Ամատունեաց տոհմին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:25 |
եւ զԿարէն իշխանն Ամատունեաց տոհմին, |
եւ |
զՎարազ իշխանն Դիմաքսենից տոհմին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:26 |
|
Եւ |
եկին նախարարքն հասին գտին զնա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:27 |
|
Եւ |
առին զնա եւ ածին առ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:27 |
Եւ առին զնա |
եւ |
ածին առ թագաւորն Տիրան, ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:28 |
|
Եւ |
իբրեւ մտանէր առաջի թագաւորին Տիրանայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
մոռացարուք դուք զԱստուած զարարիչն ձեր, |
եւ |
զգութ նշանացն եւ խրատուց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
զարարիչն ձեր, եւ զգութ նշանացն |
եւ |
խրատուց, եւ զսքանչելեաց` զոր արար |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
եւ զգութ նշանացն եւ խրատուց, |
եւ |
զսքանչելեաց` զոր արար առ հարսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
զոր արար առ հարսն ձեր |
եւ |
առ ձեզ. եւ դուք դարձայք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
հարսն ձեր եւ առ ձեզ. |
եւ |
դուք դարձայք ի մոլորութիւն կռապաշտութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
ի մոլորութիւն կռապաշտութեան նախնեացն ձերոց, |
եւ |
յատելութիւնս եւ յագահութիւնս եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
կռապաշտութեան նախնեացն ձերոց, եւ յատելութիւնս |
եւ |
յագահութիւնս եւ ի զրկութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
ձերոց, եւ յատելութիւնս եւ յագահութիւնս |
եւ |
ի զրկութիւնս եւ յաղքատակերութիւնս, ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
եւ յագահութիւնս եւ ի զրկութիւնս |
եւ |
յաղքատակերութիւնս, ի պոռնկութիւնս, ի նենգութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
յաղքատակերութիւնս, ի պոռնկութիւնս, ի նենգութիւնս |
եւ |
ի միմեանս զրկութիւնս եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
նենգութիւնս եւ ի միմեանս զրկութիւնս |
եւ |
ի սպանութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
լքեալք կասեցէք կաղացայք յարդարութեան ճանապարհաց, |
եւ |
թողէք դուք զբարերարն ձեր զԱստուած |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
զԱստուած` որ զձեզ յոչընչէ արար |
եւ |
հաստատեաց, եւ ի մոլորութիւնս ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
զձեզ յոչընչէ արար եւ հաստատեաց, |
եւ |
ի մոլորութիւնս ձեր անծանօթք եղերուք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
ի խնդրել զձեզ. զի թէպէտ |
եւ |
ինքն իսկ միածին որդին Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
զՀայր իւրոց արարածոց. զի թէպէտ |
եւ |
ոչ լուան նմա, եւ չարչարեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
թէպէտ եւ ոչ լուան նմա, |
եւ |
չարչարեցին եւս մինչեւ ի մահ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
չարչարեցին եւս մինչեւ ի մահ, |
եւ |
համբեր, սակայն եւ ոչ նա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
ի մահ, եւ համբեր, սակայն |
եւ |
ոչ նա զիւր զօրութիւնն ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
|
Եւ |
զորս եգիտ արժանիս եւ պատրաստականս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
Եւ զորս եգիտ արժանիս |
եւ |
պատրաստականս իւրում յարութեանն, ընտրեաց, ուսոյց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
պատրաստականս իւրում յարութեանն, ընտրեաց, ուսոյց, |
եւ |
արձակեաց քարոզս եւ կոչնականս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
ընտրեաց, ուսոյց, եւ արձակեաց քարոզս |
եւ |
կոչնականս եւ հրաւիրակս` ի փրկութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
եւ արձակեաց քարոզս եւ կոչնականս |
եւ |
հրաւիրակս` ի փրկութեան լոյսն հրաւիրել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:33 |
Սակայն |
եւ |
դուք յայնմ` փոխանակ երախտեացն ապախտիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:33 |
դուք իսկ նախ զձեր զքարոզն |
եւ |
զհրաւիրակն զառաքեալ առ ձեզ եկեալն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:34 |
Զի թէպէտ |
եւ |
դուք առ ձերում անմտութեան` տիրասպան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:34 |
հարքն ձեր զնորին առաքեալսն սպանին. |
եւ |
զհետ նորա նորին նմանին չարչարեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:36 |
Սակայն |
եւ |
առ նոսա լցէք կատարեցէք բովանդակեցէք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
նորին արեամբն` զոր ասացի` բազում |
եւ |
պէսպէս նշանօք խրատեաց զձեզ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
եւ պէսպէս նշանօք խրատեաց զձեզ, |
եւ |
ի մահ ոչ մտանեաց վասն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
ոչ մտանեաց վասն բազում ողորմութեանն. |
եւ |
իւր մերձաւորս արար զձեզ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
եւ իւր մերձաւորս արար զձեզ, |
եւ |
խառնեաց զձեզ ի բնութիւն կենդանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:38 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ եթող ձեզ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:38 |
եթող ձեզ զամենայն վնասս ձեր, |
եւ |
ետ ձեզ վարդապետս զսիրելիս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:39 |
Բայց դուք |
եւ |
ոչ զմի զայն ոչ յիշեցէք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:40 |
ոչ յիշեաց զմեղս հարցն ձերոց, |
եւ |
ոչ զանօրէնութիւնս ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
|
Եւ |
ձեզ չէր պարտ մոռանալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
մոռանալ զճգնութիւն հարցն սրբոցն խրատչացն |
եւ |
վարդապետացն ձերոց, որք ուսուցիչքն էին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
տքնէին վասն փրկութեան ոգւոց ձերոց. |
եւ |
արժան էր ձեզ ունել գութ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
որք հոգեպէս բանիւ վարդապետութեանն երկնեցին |
եւ |
ծնան զձեզ վերստին, եւ ըստ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
երկնեցին եւ ծնան զձեզ վերստին, |
եւ |
ըստ ձերում զերծման անդրէն դառնալոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
Պատշաճ էր |
եւ |
ձեզ խնամել զնոցին որդիսն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
եւ ձեզ խնամել զնոցին որդիսն |
եւ |
զաշակերտսն, որ ըստ հոգեւոր բանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
աստուածային ծննդեանն էին որդիք, առաջնորդք |
եւ |
վերակացուք ձեր ի տէր. թող |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
մարմնապէս իսկ էին նոցա ճետք, |
եւ |
հոգեւոր նոցին գործոց ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:43 |
Արդ ձեր թողեալ զԱստուած, |
եւ |
յիշեցուցէք զչարիսն ձեր զառաջինս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:43 |
եւ յիշեցուցէք զչարիսն ձեր զառաջինս, |
եւ |
լցէք զչափ մեղացն հարցն ձերոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
լսել զօգտակարն խրատ ի նոցանէն, |
եւ |
դուք զորդիս եւ զժառանգս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
ի նոցանէն, եւ դուք զորդիս |
եւ |
զժառանգս եւ զգործակիցս եւ զնմանողս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
եւ դուք զորդիս եւ զժառանգս |
եւ |
զգործակիցս եւ զնմանողս նոցին սպանէք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
զորդիս եւ զժառանգս եւ զգործակիցս |
եւ |
զնմանողս նոցին սպանէք, որք ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
զաթոռակալն զվիճակակալն զվիճակին Թադէոսի առաքելոյն |
եւ |
զնորին նմանոյն Գրիգորի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
|
Եւ |
դուք զհրէական բարուցն բերէք զօրինակն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
ձեր, սպանութեանցն սովորութեանց զրկութիւնս. որպէս |
եւ |
նոքա անխրատք զիւրեանց զառաքեալսն կամ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
զառաքեալսն կամ զմարգարէսն կոտորեցին, սոյնպէս |
եւ |
դուք ըստ նոցին օրինակի կատարեցէք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:46 |
Արդ վասն այսչափ ստութեանց ձերոց |
եւ |
պղծութեանց, բարձցէ տէր զթագաւորութիւնդ ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:46 |
զթագաւորութիւնդ ձեր ի ձէնջ. բարձցէ |
եւ |
զքահանայութիւնդ ի ձէնջ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
Ցրուեսջիք |
եւ |
բաժանեսջիք, եւ ցրուեսցին սահմանք ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
Ցրուեսջիք եւ բաժանեսջիք, |
եւ |
ցրուեսցին սահմանք ձեր որպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
եւ ցրուեսցին սահմանք ձեր որպէս |
եւ |
Իսրայէլ, եւ անտէրունչք եւ անխնայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
սահմանք ձեր որպէս եւ Իսրայէլ, |
եւ |
անտէրունչք եւ անխնայ եւ անխնամք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
որպէս եւ Իսրայէլ, եւ անտէրունչք |
եւ |
անխնայ եւ անխնամք լիջիք. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
Իսրայէլ, եւ անտէրունչք եւ անխնայ |
եւ |
անխնամք լիջիք. եւ լիջիք դուք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
եւ անխնայ եւ անխնամք լիջիք. |
եւ |
լիջիք դուք իբրեւ զխաշինք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
իբրեւ զհօտ ի ձեռս գազանաց, |
եւ |
անկջիք ի փառաց ձերոց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
եւ անկջիք ի փառաց ձերոց. |
եւ |
ի ձեռս օտար թշնամեաց մատնեսջիք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
թշնամեաց մատնեսջիք դուք ի գերութիւն |
եւ |
ի լուծ ծառայութեան, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
գերութիւն եւ ի լուծ ծառայութեան, |
եւ |
ոչ բարձցի երբէք կամ պակասեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
պակասեսցէ լուծ ծառայութեան ի ձէնջ. |
եւ |
ոչ երբէք պակասեսցէ լուծ չար |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
ծառայութեանն ի պարանոցաց ձերոց. հաշեսջիք |
եւ |
մաշեսջիք ի ցանկութիւնս ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
Որպէս պատառեցաւ Իսրայէլ, |
եւ |
ոչ կարկատեցաւ, սոյնպէս եւ դուք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
Իսրայէլ, եւ ոչ կարկատեցաւ, սոյնպէս |
եւ |
դուք ցրուեսջիք եւ կործանեսջիք. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
կարկատեցաւ, սոյնպէս եւ դուք ցրուեսջիք |
եւ |
կործանեսջիք. եւ այլք վայելեսցեն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
եւ դուք ցրուեսջիք եւ կործանեսջիք. |
եւ |
այլք վայելեսցեն ի վաստակս ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
այլք վայելեսցեն ի վաստակս ձեր, |
եւ |
այլք կերիցեն զօրութիւնս ձեր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
եւ այլք կերիցեն զօրութիւնս ձեր. |
եւ |
ոչ ոք գտանիցի, որ փրկեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
ոք գտանիցի, որ փրկեսցէ զձեզ. |
եւ |
ոչ հաճեսցի ընդ ձեզ տէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
ոչ հաճեսցի ընդ ձեզ տէր, |
եւ |
ոչ նայեսցի եւ ոչ փրկեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
ձեզ տէր, եւ ոչ նայեսցի |
եւ |
ոչ փրկեսցէ այլ զձեզ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:52 |
եթէ ե՛կ կաց մեզ գլուխ |
եւ |
առաջնորդ, զիա՞րդ լինիցիմ առաջնորդ այնոցիկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:53 |
որք դարձուցին զթիկունս առ տէր, |
եւ |
ոչ զերեսս իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
վասն այնոցիկ, ոյք փախուցեալն են |
եւ |
ոչ կամին դառնալ. որոց ինքնին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
ոչ տեսանէ տէր զայս ամենայն, |
եւ |
որ ինչ նման է սոցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:55 |
Դանիէլ քորեպիսկոպոսն առաջի թագաւորին Տիրանայ, |
եւ |
առաջի իշխանացն, պետացն եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:55 |
Տիրանայ, եւ առաջի իշխանացն, պետացն |
եւ |
ամենայն զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:56 |
|
Եւ |
մինչ դեռ խօսէր նա զայս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ զայս ամենայն լուաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
|
Եւ |
բարձին զմարմին նորա բազմութիւն մարդկան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
մարդկան, որք տեղեակ էին նմա, |
եւ |
գիտէին զնա. եւ կամեցան մեծարել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
էին նմա, եւ գիտէին զնա. |
եւ |
կամեցան մեծարել զնա ընդ ոսկերս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
ի տեղին` ուր ինքն հրամայեաց, |
եւ |
ծածկեսցեն ընդ հողով |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:63 |
աշխարհին Կորդուաց վարդապետ տուեալ էր. |
եւ |
երկրորդին անուն Եպիփան, որ գաւառին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:63 |
անուն Եպիփան, որ գաւառին Աղձնեաց |
եւ |
մեծաց Ծոփաց ի նմանէ իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:63 |
ի նմանէ իսկ վարդապետեալ էր, |
եւ |
ընդ նոսա պաշտօնեայք բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:64 |
|
Եւ |
գնացին տարան եդին զմարմինն ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:2 |
Ապա առանց իւրեանց կամացն ըմբռնեցան, |
եւ |
բռնաբարեցան ի միաբանութեան եպիսկոպոսացն. զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:2 |
առեալք զձեռնադրութիւն սարկաւագութեան` հարկեցան Պապն |
եւ |
Աթանագենէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:3 |
իւրեանց, խտորատուր յարուեստն զինուորութեանն զինեցան, |
եւ |
յերկիր կործանեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:4 |
|
Եւ |
ընտրեցին զերկրաւոր կեանս, եւ առին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:4 |
Եւ ընտրեցին զերկրաւոր կեանս, |
եւ |
առին եւս իւրեանց կանայս զքորս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:4 |
եւս իւրեանց կանայս զքորս թագաւորին, |
եւ |
մերժեցին զանձինս իւրեանց ի ժառանգութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:5 |
ի սոցանէ ծնաւ այր սքանչելի |
եւ |
զարմանալի Ներսէս, որ առ յապայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:1 |
էր նախ շինեալ տուն աղօթից |
եւ |
խնդրուածոց ի հանգիստ սրբոցն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
Ապա կոչեցին զնա առ արքայն. |
եւ |
առաքեաց զնա պատարագօք թագաւորն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
եւ առաքեաց զնա պատարագօք թագաւորն, |
եւ |
հրովարտակօք եւ ճոխ իշխանօքն որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
զնա պատարագօք թագաւորն, եւ հրովարտակօք |
եւ |
ճոխ իշխանօքն որ ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
էր Վասակ, ի մամիկոնեան տոհմէն. |
եւ |
Մեհենդակ ըՌըշտունի, եւ Անդովկ սիւնի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
մամիկոնեան տոհմէն. եւ Մեհենդակ ըՌըշտունի, |
եւ |
Անդովկ սիւնի, եւ Արշաւիր կամսարական |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
Մեհենդակ ըՌըշտունի, եւ Անդովկ սիւնի, |
եւ |
Արշաւիր կամսարական, մեծք եւ գլխաւորք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
սիւնի, եւ Արշաւիր կամսարական, մեծք |
եւ |
գլխաւորք նահապետք. եւ տասն այր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
կամսարական, մեծք եւ գլխաւորք նահապետք. |
եւ |
տասն այր այլ, արք պատուականք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
ի մայրաքաղաքն Գամրաց ի Կեսարիա, |
եւ |
անդ ձեռնադրեցին զայն ի կաթողիկոսութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:3 |
|
Եւ |
գան դարձեալ յիւրեանց աշխարհն խաղաղութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
|
Եւ |
նստաւ Փառէն յաթոռ հայրապետական սակաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
Փառէն յաթոռ հայրապետական սակաւ ժամանակս. |
եւ |
այլ ինչ չհամարձակէր նա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
միայն զիւր անձն սուրբ պահէր, |
եւ |
ի հարկէ ընգերէր անօրէն թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
ի հարկէ ընգերէր անօրէն թագաւորին, |
եւ |
ըստ նորին կամացն երթեալ հնազանդեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ հանգեաւ, եւ յաւելաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
Եւ յետ այսորիկ հանգեաւ, |
եւ |
յաւելաւ առ հարս իւր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
եւ յաւելաւ առ հարս իւր. |
եւ |
առեալ պաշտօնէիցն եկեղեցւոյ բանակին զմարմինն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
ի կենդանութեանն իւրում յառաջագոյն բնակեալ. |
եւ |
անդ գեղեցիկ շիրիմ գործեալ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
եւ անդ գեղեցիկ շիրիմ գործեալ, |
եւ |
զսորա ոսկերս ծածկեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:0 |
որ յաջորդեաց զտեղի հայրապետացն աթոռոյն. |
եւ |
թէ՛ որպէս յայնմ ժամանակի երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:0 |
ժամանակի երկիրն Հայոց թողեալք զտէր |
եւ |
զպատուիրանս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
|
Եւ |
տան զնա ի ձեռս իշխանին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
որում անուն իւր Հայր կոչէր. |
եւ |
յաւագաց գումարեն ընդ նմա զիշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
ընդ նմա զիշխանն Գարդմանաց ձորոյն. |
եւ |
առնեն ընդ նոսա այլ տասն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
ընդ նոսա այլ տասն նախարարս. |
եւ |
յուղարկեցին զնա մեծաշուք պատուով յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:4 |
զՇահակն ի կաթողիկոսութիւն Հայոց մեծաց, |
եւ |
պատուով դառնան առ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:5 |
|
Եւ |
յաջորդեաց զտեղի հայրապետացն Շահակն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:5 |
Եւ յաջորդեաց զտեղի հայրապետացն Շահակն. |
եւ |
սա նմանեաց վարուցն Փառենայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
յամենայն չարիս դարձեալք, թողեալք զտէր |
եւ |
զպատուիրանս նորա առ հասարակ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
զպատուիրանս նորա առ հասարակ թագաւորն |
եւ |
նախարարքն եւ իշխանքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
առ հասարակ թագաւորն եւ նախարարքն |
եւ |
իշխանքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
հետէ զտէրն ճանաչելոյ` արար խաղաղութիւն, |
եւ |
լռեցոյց շուրջ զթշնամիս նոցա, զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
զմարտ պատերազմացն ի սահմանաց նոցա, |
եւ |
մինչեւ յայն ժամանակ ոչ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
բանք գոյին ամբոխի կամ խռովութեան, |
եւ |
ի մեծի խաղաղութեան էին բնակեալք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:11 |
շուրջ յամենայն կողմանս զթշնամիս նոցա. |
եւ |
ոչ մի ոք ի թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
ոչ միայն թշնամիք թշնամեաց, այլ |
եւ |
բարեկամք բարեկամաց եւ ընկերք ընկերաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
թշնամեաց, այլ եւ բարեկամք բարեկամաց |
եւ |
ընկերք ընկերաց դաւաճանութիւնս մատնութիւնս սկսան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
յարուցանել ի մէջ հայաստան երկրին, |
եւ |
բեւր ազգի ազգի թշնամութիւնս գործէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:2 |
խռովութիւն ի տեառնէ, այս պղծութեան |
եւ |
ոգի մոլորութեան. զի նախ միմեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:3 |
զամենեսին աւելի այր մի անօրէն |
եւ |
այսամուտ, որ աւելի ընդ ազգս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:5 |
ետ քսութեամբ առանց վնասու կոտորել, |
եւ |
խանգարեաց զմեծ տէրութիւն թագաւորութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
իւրով չարախօսութեամբ հանել ընդ սուր, |
եւ |
անունդ առնել միահաղոյն զտոհմսն Ռըշտունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
անունդ առնել միահաղոյն զտոհմսն Ռըշտունեաց |
եւ |
զտոհմն Արծրունեաց. բառնային ի միջոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
ի միջոյ առանց ամենայն վնասու |
եւ |
յանցման, մինչ անգամ եւ զէգսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
վնասու եւ յանցման, մինչ անգամ |
եւ |
զէգսն կոտորեցին ազգացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:7 |
փախստեայս, զՏաճատ որդի Մեհընդակայ ըռըշտունւոյ. |
եւ |
միւս եւս Շաւասպ որդի Վաչէի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
|
Եւ |
անդ դիպեալ Արտաւազդ եւ Վասակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
Եւ անդ դիպեալ Արտաւազդ |
եւ |
Վասակ, արք ի մամիկոնեան տոհմէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
Զի թէպէտ |
եւ |
սնուցանէին նոքա զորդին զարքային զԱրշակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
ժամանակին` թողին զսանն իւրեանց զԱրշակ, |
եւ |
գնացին ի բաց ի բանակէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:11 |
|
Եւ |
չոգան յաշխարհն իւրեանց յամուրս Տայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:11 |
չոգան յաշխարհն իւրեանց յամուրս Տայոց. |
եւ |
անդ նստան ամս բազումս ընտանեօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:11 |
նստան ամս բազումս ընտանեօք իւրեանց, |
եւ |
թողին զայլ զտուն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
|
Եւ |
սնուցանէին զայն մանկունսն, զՇաւասպն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
Եւ սնուցանէին զայն մանկունսն, զՇաւասպն |
եւ |
զՏաճատ. եւ ետուն նոցա զդստերս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
զայն մանկունսն, զՇաւասպն եւ զՏաճատ. |
եւ |
ետուն նոցա զդստերս իւրեանց ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
դարձեալ միւսանգամ ազգն այն սերեցան. |
եւ |
ոչ խառնէին նոքա ի խորհուրդս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:0 |
Յաղագս որդւոցն Յուսկանն` Պապայն |
եւ |
Աթանագինէին, եթէ ո՛րպէս կամ զիարդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:1 |
Այլ որդիքն Յուսկանն, Պապն |
եւ |
Աթանագենէս, յաստուածատեցութեանն զկեանս իւրեանց վարեցին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:1 |
յաստուածատեցութեանն զկեանս իւրեանց վարեցին. յանօրէնութեան |
եւ |
յամբարշտութեան շրջէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
|
Եւ |
զամենայն աւուրս կենաց իւրեանց ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
իւրեանց ի մեծի յանդգնութեան էին, |
եւ |
ոչ երկեւղ Աստուծոյ առաջի աչաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
երկեւղ Աստուծոյ առաջի աչաց նոցա. |
եւ |
ի բազում անառակութեան եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
նոցա. եւ ի բազում անառակութեան |
եւ |
ի գիջութեան գնային, եւ զկարգն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
անառակութեան եւ ի գիջութեան գնային, |
եւ |
զկարգն Աստուծոյ արհամարհեալ այպանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:3 |
|
Եւ |
էին նոքա յերկրին Տարօնոյ յեկեղեցւոջ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:4 |
երկոքեան եղբարքն երթեալք հասանէին` Պապն |
եւ |
Աթանագենէս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
|
Եւ |
բազում հատեալ յարբշռութիւն, զԱստուծոյ զտաճարաւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
յարբշռութիւն, զԱստուծոյ զտաճարաւն այպն առնէին. |
եւ |
երթեալք երկոքին եղբարքն մտանէին յեպիսկոպոսանոցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
մտանէին յեպիսկոպոսանոցն` որ էրն անդ, |
եւ |
ըմպէին անդ գինի բոզօք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
եւ ըմպէին անդ գինի բոզօք |
եւ |
վարձակօք եւ գուսանօք եւ կատակօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
անդ գինի բոզօք եւ վարձակօք |
եւ |
գուսանօք եւ կատակօք, զսուրբ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
բոզօք եւ վարձակօք եւ գուսանօք |
եւ |
կատակօք, զսուրբ եւ զնուիրեալ տեղօքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
եւ գուսանօք եւ կատակօք, զսուրբ |
եւ |
զնուիրեալ տեղօքն քամահեալ` կոխան առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:6 |
|
Եւ |
մինչ էին յուրախութեան մեծի, բազմեալք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:6 |
էին ի ներքս եպիսկոպոսանոցին ուտէին |
եւ |
ըմպէին, յանկարծակի հրեշտակ տեառն երեւեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:6 |
տեառն երեւեցաւ ի նմանութիւն փայլատական, |
եւ |
հարեալ սատակէր զերկոսեան զեղբարսն միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
|
Եւ |
այլ մարդիկն` որք էին անդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
անդ, որք տաճարակիցք էին ուրախակիցք |
եւ |
բազմականակիցք էին, որք միանգամ անդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
անդ դիպեցան, առ հասարակ թողին |
եւ |
փախեան, եւ ելին արտաքս ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
առ հասարակ թողին եւ փախեան, |
եւ |
ելին արտաքս ի տաճարէ անտի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
|
Եւ |
յահէն մեծէ այլ ոչ եւս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
ոք ի նոցանէ դարձաւ անդրէն. |
եւ |
ոչ ոք իշխեաց բնաւ այլ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
մարդկանէ մտաբերել մտանել ի ներքս, |
եւ |
ոչ ի դուրսն հուպ երթալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
ոչ ի դուրսն հուպ երթալ |
եւ |
դնել, քանզի ի բաց մնաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
բաց մնաց ի փախչելն նոցա. |
եւ |
ոչ յայլ աւուրս ոք առ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:9 |
|
Եւ |
Պապն եւ Աթանագենէս երկոքեան եղբարքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:9 |
Եւ Պապն |
եւ |
Աթանագենէս երկոքեան եղբարքն այսպէս սատակեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
|
Եւ |
դրունք տաճարին ի բաց կային |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
դրունք տաճարին ի բաց կային, |
եւ |
ոք հուպ չիշխէր երթալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
երթալ. մինչեւ նեխեցան մարմինք նոցա |
եւ |
կողոպտեցան, եւ յաղկեցան. քակեցան լուծան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
նեխեցան մարմինք նոցա եւ կողոպտեցան, |
եւ |
յաղկեցան. քակեցան լուծան ի միմեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:11 |
|
Եւ |
բազում ամիսք անցանէին ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:11 |
բառնալ հանել անտի զոսկերս նոցա, |
եւ |
գտանէին զնոսա լոկ ցամաքեալ զկճղացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:11 |
լոկ ցամաքեալ զկճղացեալ զոսկերս նոցա. |
եւ |
հանէին յայգւոջն եկեղեցւոյն, որում Ագարակն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:12 |
ի Բամբշնէ ի քեռէ թագաւորին, |
եւ |
անուն նորա Ներսէս, որ եկաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:13 |
Տարօնոյ, ի Հացեաց գեղջէ կարճազատացն. |
եւ |
մնաց որ ի հարճէ անտի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
ի Փիսակայ Սիւնոյ, եթէ՛ կորեաւ, |
եւ |
գերեցաւ ի Վարազէ իշխանէն պարսկէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
գերեցաւ ի Վարազէ իշխանէն պարսկէ. |
եւ |
կամ ո՛րպէս ամենայն երկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:1 |
երկոցունց, ի մէջ թագաւորին Հայոց |
եւ |
Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:6 |
|
Եւ |
էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:6 |
սա լի էր քաջութեամբ, անուանի |
եւ |
հոյակապ, մեծ եւ բարձր` երկայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:6 |
քաջութեամբ, անուանի եւ հոյակապ, մեծ |
եւ |
բարձր` երկայն քան զամենայն ձիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:6 |
բարձր` երկայն քան զամենայն ձիս, |
եւ |
տեսանելով քան զայլս գեղեցիկ, զանազան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
զի բարեկամացեալ էր ընդ նմա. |
եւ |
ի նմանէն ինքն թուղթ առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ, |
եւ |
հանդերձ հրովարտակօք եւ պատարագօք ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
ճանճկէն գտեալ, եւ հանդերձ հրովարտակօք |
եւ |
պատարագօք ի ձեռն մոլեկան Փիսակայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:10 |
|
Եւ |
միտս դնելով խորհուրդ առնէր. զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
ասելով եթէ այնչափ ի հեռ |
եւ |
ի նախանձ, ի չարակնութեան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
եւ ի նախանձ, ի չարակնութեան |
եւ |
ի թշնամութեան, ի յատելութեան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
եւ ի թշնամութեան, ի յատելութեան |
եւ |
ի չկամութեան, յերկմտութեան եւ յաներկիւղութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
յատելութեան եւ ի չկամութեան, յերկմտութեան |
եւ |
յաներկիւղութեան առ թագաւորն Պարսից եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
եւ յաներկիւղութեան առ թագաւորն Պարսից |
եւ |
առ ամենայն զօրսն Պարսից արքայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
կաշոյ միոջ խնայ արարեալ` թագոյց, |
եւ |
զքեզ ծաղր արարեալ, եւ այլ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
թագոյց, եւ զքեզ ծաղր արարեալ, |
եւ |
այլ ընդ այլոյ զմիտս գողանալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
|
Եւ |
ոչ այդ միայն է, ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
է, ասէ. այլ ի կայսր |
եւ |
ի զօրս նորա յուսացեալ, խորհի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
ասէ, թէ մեր լեալ է |
եւ |
հարցն մերոց այն տէրութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
զնախնի զթագաւորութիւնն այսրէն առ որդի |
եւ |
առ զաւակ նոցա յազգս իմ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
առ զաւակ նոցա յազգս իմ |
եւ |
ի տունս իմ եւ յանձն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
իմ եւ ի տունս իմ |
եւ |
յանձն իմ դարձուցանեմ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
|
Եւ |
այսչափ եւ այսպիսի բանիւք գրգռէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
Եւ այսչափ |
եւ |
այսպիսի բանիւք գրգռէր զնա Փիսակն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
ի վերայ տեառն իւրոյ բնակի, |
եւ |
նիւթէր զմահ ի վերայ իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
|
Եւ |
այնչափ զայրացոյց գրգռեաց յուզեաց դրդեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
ա՛ռ հրաման ի նմանէ, զինչ |
եւ |
է հնար գտանել մարթել ճանապարհս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:17 |
|
Եւ |
մինչ դեռ խաղաղութիւն էր ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
|
Եւ |
մինչ չեւ նա եկեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
որ գայ առ մեզ` զբօսուցանել |
եւ |
ուրախ առնել որսովք եւ բազմականօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
զբօսուցանել եւ ուրախ առնել որսովք |
եւ |
բազմականօք, եւ ամենայն պէսպէս վայելչութեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
ուրախ առնել որսովք եւ բազմականօք, |
եւ |
ամենայն պէսպէս վայելչութեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
ինչ` որով լոկ զբօսուսցուք զնա, |
եւ |
մի՛ որսասցուք զառատ ինչ որսոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
որսասցուք զառատ ինչ որսոց զտեղիս, |
եւ |
զի մի՛ մեծ ինչ նախճիրս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:24 |
եհաս Շապուհ Վարազն երիւք հազարօքն, |
եւ |
յանդիման եղեւ թագաւորին յերկին Ապահունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:24 |
յանդիման եղեւ թագաւորին յերկին Ապահունեաց. |
եւ |
մեծապէս մեծարեցաւ ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
|
Եւ |
այն բանքն, որ վասն որսոյն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
ի բերանոյ շորիկն շոգմոգն տիրանենկն |
եւ |
տիրադրուժն տիրասպանուն տիրամատնիչն Փիսակայ, յայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
Փիսակայ, յայն յաշխարհակորոյս յառնէ անտի. |
եւ |
աւուրս սակաւս ուրախ լինէին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
խորամանգեալ ծածկեալ մեքենայեալ առագաստեալ բերէր, |
եւ |
առնէր սպաս զդաւն կատարել |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
|
Եւ |
ի ժամանակին յայնմիկ այնպէս դիպեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
չէին անդ, սարտուցեալ էին. |
եւ |
այլ մեծամեծք նախարարացն, եւ աւագ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
էին. եւ այլ մեծամեծք նախարարացն, |
եւ |
աւագ տանուտէրք ազատանին, սոյնպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
եւ աւագ տանուտէրք ազատանին, սոյնպէս |
եւ |
զօրքն արքունի յիւրաքանչիւր տունս յիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
|
Եւ |
ոչ ոք էր` որ մնացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
որ մնացեալ էր առ թագաւորին, |
եւ |
ոչ գունդ եւ այրեւձի. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
առ թագաւորին, եւ ոչ գունդ |
եւ |
այրեւձի. բայց միայն սակաւ սպասաւորօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
բայց միայն սակաւ սպասաւորօք հանդերձ, |
եւ |
որսոցն պառականօք, եւ ռահվիրայ մարդկաւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
սպասաւորօք հանդերձ, եւ որսոցն պառականօք, |
եւ |
ռահվիրայ մարդկաւն, եւ խառնաղանջ խորանապահ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
որսոցն պառականօք, եւ ռահվիրայ մարդկաւն, |
եւ |
խառնաղանջ խորանապահ զօրուն, եւ ռամիկսպաս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
մարդկաւն, եւ խառնաղանջ խորանապահ զօրուն, |
եւ |
ռամիկսպաս զօրօքն, եւ տիկնաւն հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
խորանապահ զօրուն, եւ ռամիկսպաս զօրօքն, |
եւ |
տիկնաւն հանդերձ եւ արքայորդին մանուկն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
ռամիկսպաս զօրօքն, եւ տիկնաւն հանդերձ |
եւ |
արքայորդին մանուկն Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
ի ժամանակին յայնմիկ, զի թէպէտ |
եւ |
տեսեալ հարուստ գնդաւ եկեալ զօրավարն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:30 |
պատճառս խաղաղութեան եկեալ, մեծաւ պատարագօք |
եւ |
պատուական ընծայիւք եւ մեծաշուք մեծարանօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:30 |
մեծաւ պատարագօք եւ պատուական ընծայիւք |
եւ |
մեծաշուք մեծարանօք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:31 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ ինչ բազում աւուրք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
մտին, քաջ արբեալ լինէին թագաւորն |
եւ |
որ ընդ նմայն էին, զօրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
բազմականի ի վերայ հասեալք ըմբռնէին, |
եւ |
վահանափակ շերտաւորացն պատէին զթագաւորն Տիրան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
|
Եւ |
կալեալ կապեալ զոտս եւ զձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
Եւ կալեալ կապեալ զոտս |
եւ |
զձեռս նորա ի կապս երկաթիս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
զձեռս նորա ի կապս երկաթիս, |
եւ |
զբանակն` զոր գտանէր` աւար հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
զբանակն` զոր գտանէր` աւար հարկանէր. |
եւ |
զգանձս եւ զստացուածս, զկին եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
գտանէր` աւար հարկանէր. եւ զգանձս |
եւ |
զստացուածս, զկին եւ զորդիս թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
եւ զգանձս եւ զստացուածս, զկին |
եւ |
զորդիս թագաւորին, զոր գտին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:35 |
|
Եւ |
ասէ Վարազ, Աղէ` տեսէ՛ք ածուղ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:36 |
|
Եւ |
անդէն բերին ածուղ, որով խարէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:37 |
Ապա ինքն խօսել սկսաւ Տիրան, |
եւ |
ասէ. Փոխանակ զի իմ երկու |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:37 |
լիցի սմա մինչեւ ցյաւիտեանս ժամանակաց. |
եւ |
այս երեւոյթ նշանակս մնասցէ յիմ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:38 |
Այլ ինձ յուշ եղեւ |
եւ |
գիտեմ` թէ այն զի խնդրեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:38 |
թագաւորեալ էի` յերկուց լուսաւոր վարդապետացն, |
եւ |
կարծեցի շիջուցանել զլոյսն ճշմարտութեանն քարոզութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
|
Եւ |
յայնմ ժամանակի վաղվաղակի փութանակի չու |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
արքային Պարսից հանդերձ Տիրանաւ արքայիւ |
եւ |
ամենայն գերութեամբն յերկիրն Պարսից. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
եւ ամենայն գերութեամբն յերկիրն Պարսից. |
եւ |
երթայր յԱսորեստան առ տէրն իւր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:41 |
Ապա ժողով լինէր նախարարացն |
եւ |
իշխանացն, գործակալք եւ զօրագլուխք, պետք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:41 |
լինէր նախարարացն եւ իշխանացն, գործակալք |
եւ |
զօրագլուխք, պետք եւ ամենայն աշխարհաժողովք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:41 |
իշխանացն, գործակալք եւ զօրագլուխք, պետք |
եւ |
ամենայն աշխարհաժողովք բազմութեանն եկելոց կուտելոցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:42 |
Թէպէտ |
եւ |
ժողովեցան կազմեցան գունդ եղեն, պատրաստութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:43 |
աշխարհէն. առ հասարակ մարդակոտոր առնէին, |
եւ |
զաշխարհն յայրեաց եւ յաւեր դարձուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:43 |
մարդակոտոր առնէին, եւ զաշխարհն յայրեաց |
եւ |
յաւեր դարձուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
|
Եւ |
ինքեանք դառնային, եւ ի մի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
Եւ ինքեանք դառնային, |
եւ |
ի մի վայր ժողովէին, կոծ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
բնակ տէրն զարքայն Հայոց. սոյնպէս |
եւ |
զկորուստ աշխարհին, եւ զանձանց անտէրչութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
Հայոց. սոյնպէս եւ զկորուստ աշխարհին, |
եւ |
զանձանց անտէրչութիւն կործանմանն վարանացն աղիողորմ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
ո՛րպէս ժողովեցան միաբանութեամբ նախարարքն Հայոց, |
եւ |
չոգան ածին զթագաւորն Յունաց` իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
թիկունս օգնականութեան ի յերկիրն Հայոց. |
եւ |
թէ ո՛րպէս եկն թագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
եկն թագաւորն Պարսից բազում զօրօք, |
եւ |
Ներսեհ արքայն Պարսից միաձի ճողոպրեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:1 |
իշխանք. բայց ի զօրավարացն, այլ |
եւ |
ի շինականաց անգամ ռամիկ մարդկանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
խօսել սկսան այր ընդ ընգերի, |
եւ |
ասեն. Զինչ է այս, որ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
ձեռս տուեալ` ծառայեսցեն նմա հնազանդութեամբ, |
եւ |
լինիցի նա նոցա թիկունք օգնականութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
ասեն, զանձինս անձամբք մխիթարեսցուք. անձանց |
եւ |
աշխարհի պահ կալցուք, եւ զտեառն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
անձանց եւ աշխարհի պահ կալցուք, |
եւ |
զտեառն բնակի վրէժ խնդրեսցուք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
Ապա առաքեցին զԱնդովկ նահապետն Սիւնեաց, |
եւ |
զԱրշաւիրն կամսարական, նահապետն Արշարունեաց, որք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
Յունաց ի կայսերական պաղատն թագաւորացն. |
եւ |
տային զհրովարտակն, եւ ունէին զպատարագսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
պաղատն թագաւորացն. եւ տային զհրովարտակն, |
եւ |
ունէին զպատարագսն բերեալ առաջի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
եւ ունէին զպատարագսն բերեալ առաջի, |
եւ |
մատուցանէին զաշխարհապաղատ պատգամսն առաջի թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
մարդիկ աշխարհին ի մի միաբանութիւն |
եւ |
ի մի խորհուրդս ժողովեցան վասն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
մի խորհուրդս ժողովեցան վասն օգնականութեան |
եւ |
ի թիկունս իւրեանց գտանելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
կայսրն զիրսն զայնոսիկ, մեծաւ փութով |
եւ |
բազում պատրաստութեամբ ի խնդիր ելանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
ի խնդիր ելանէր իրին հասելոյ. |
եւ |
օգնական եւ թիկունք լինէր աշխարին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
ելանէր իրին հասելոյ. եւ օգնական |
եւ |
թիկունք լինէր աշխարին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:5 |
միջնորդութեամբ ի մէջ կայսերն Կոստանդիանոսի |
եւ |
ի մէջ թագաւորին Տրդատայ եղեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
արքայն Պարսից, գալ առնուլ այրել |
եւ |
աւերել, կորուսանել եւ միահաղոյն իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
առնուլ այրել եւ աւերել, կորուսանել |
եւ |
միահաղոյն իսկ յիւր վտարել զսահմանս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
|
Եւ |
առեալ զամենայն զօրս իւր բնիւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
զամենայն զօրս իւր բնիւ աղխիւ |
եւ |
ամենայն մեծաւ կարաւանաւ, փղակոյտն բազմութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
փղակոյտն բազմութեամբ հանդերձ, անթիւ վաճառօք |
եւ |
բնիւն մաշկապաճենօքն, եւ ամենայն կանանօքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
անթիւ վաճառօք եւ բնիւն մաշկապաճենօքն, |
եւ |
ամենայն կանանօքն, եւ հանդերձ տիկնանց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
բնիւն մաշկապաճենօքն, եւ ամենայն կանանօքն, |
եւ |
հանդերձ տիկնանց տիկնաւն, եկն եհաս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
ամենայն լսէր թագաւորն Յունաց, նոյնօրինակ |
եւ |
նա զիւր զօրսն գումարէր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
եւ նա զիւր զօրսն գումարէր. |
եւ |
չու արարեալ գայր հասանէր յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
|
Եւ |
եթող զիւր զբանակն զՍատաղ քաղաքաւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
եթող զիւր զբանակն զՍատաղ քաղաքաւն. |
եւ |
ինքն ընտրեաց իւր արս երկուս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
հայաստան բանակէն, այս ինքն զԱրշաւիրն |
եւ |
զԱնդովկն. զի այս արք էին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:11 |
|
Եւ |
այսպէս հանդերձ նոքօք ինքն իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
|
Եւ |
անտի դարձան յիւրեանց բանակն, կազմեցան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:14 |
ընդ սուր զամենայն բանակն հանէին, |
եւ |
ոչ զմի ոչ ապրեցուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
|
Եւ |
առին զկապուտ զաւար բանակին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
Եւ առին զկապուտ զաւար բանակին, |
եւ |
զկանայս թագաւորին եւ զբամբիշն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
զաւար բանակին, եւ զկանայս թագաւորին |
եւ |
զբամբիշն, եւ զբանսկան ընդ նոսին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
եւ զկանայս թագաւորին եւ զբամբիշն, |
եւ |
զբանսկան ընդ նոսին, եւ զինչս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
զբամբիշն, եւ զբանսկան ընդ նոսին, |
եւ |
զինչս եւ զստացուածս նոցին ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
զբանսկան ընդ նոսին, եւ զինչս |
եւ |
զստացուածս նոցին ընդ նմին ի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
ի գերութիւն վարէին, զկանայս նոցա |
եւ |
զգանձս եւ զկեանս եւ զկազմած |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
վարէին, զկանայս նոցա եւ զգանձս |
եւ |
զկեանս եւ զկազմած նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
նոցա եւ զգանձս եւ զկեանս |
եւ |
զկազմած նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:17 |
չափ հասեալ առ հասարակ կոտորէին, |
եւ |
զայլ ամենայն ի գերութիւն վարէին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
|
Եւ |
ի վերայ երկրին թողոյր զիշխանսն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
երկրին թողոյր զիշխանսն վերակացուս զԱնդովկ |
եւ |
զԱրշաւիր, մեծապարգեւ մեծապատիւ մեծարէր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
եւ զԱրշաւիր, մեծապարգեւ մեծապատիւ մեծարէր. |
եւ |
յանձն արարեալ զնոսա ամենայն իշխանացն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
յանձն արարեալ զնոսա ամենայն իշխանացն |
եւ |
զաշխարհն նոցա, եւ ինքն կայսրն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
ամենայն իշխանացն եւ զաշխարհն նոցա, |
եւ |
ինքն կայսրն չու արարեալ գնաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
|
Եւ |
արքայն Պարսից գնացեալ փախստական յերկիր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
Պարսից գնացեալ փախստական յերկիր իւր. |
եւ |
իբրեւ եհաս անդր` ժողովէր առ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
ինքն զամենայն մնացեալս իշխանութեան իւրոյ, |
եւ |
ի խոյզ եւ ի խնդիր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
իշխանութեան իւրոյ, եւ ի խոյզ |
եւ |
ի խնդիր անկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:20 |
առնել. հրամայէր վերստին, զի տեսցեն |
եւ |
յայտ արասցեն` թէ ուստի՛ եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:20 |
թէ ուստի՛ եղեւ սկիզբն պատերազմացն |
եւ |
մարտին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:21 |
Ապա ի վեր եկին |
եւ |
յայտնեցան իրքն առաջի նորա. զի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
ետ հանել զպատիւն ի բաց, |
եւ |
մերկանալ ի նմանէ զպատուական պատմուճանն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
մերկանալ ի նմանէ զպատուական պատմուճանն, |
եւ |
մեծաց հարուածոց արժանի առնէր զՎարազն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
հրամայէր զմորթն ի բաց հանել, |
եւ |
խոտով լնուլ, եւ ի հրապարակի |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
բաց հանել, եւ խոտով լնուլ, |
եւ |
ի հրապարակի իւրում ի տեսիլ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
|
Եւ |
ինքն ի զղջումն եկեալ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
գերեդարձ առնել ի կայսերէն միւսանգամ, |
եւ |
այնուհետեւ աղօթակերս արձակել ի հաշտութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
զկանայս իւր արձակեսցէ ի գերութենէն, |
եւ |
բարձցէ ի նմանէ զծանակութեանցն զդսրովութեանցն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
դարձուսցես զգերութիւն առեալ յերկրէն Հայոց, |
եւ |
զթագաւորն Տիրան ինքնին գլխովին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
եւ զթագաւորն Տիրան ինքնին գլխովին, |
եւ |
զամենայն ինչ զոր առեալ իցէ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
անտի. ապա յորժամ զայդ արասցես, |
եւ |
ես զիմս դարձուցից զոր առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
նախ դու զնոցա զաւարն դարձուսցես, |
եւ |
ես ապա զքոյդ դարձուցից |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ զայն հրաման արքայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
Տիրանայ, եթէ անօգուտ է ինձ |
եւ |
անպատշաճ է` կուրութեամբ, անմարթ իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
նորա ի վերայ աշխարհին Հայոց. |
եւ |
զկանայս թագաւորին եւ զայլ գերին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
աշխարհին Հայոց. եւ զկանայս թագաւորին |
եւ |
զայլ գերին ամենայն, գանձիւք ընծայիւք |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
զայլ գերին ամենայն, գանձիւք ընծայիւք |
եւ |
ստացուածովք հանդերձ, եւ միանգամայն դարձ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
գանձիւք ընծայիւք եւ ստացուածովք հանդերձ, |
եւ |
միանգամայն դարձ առնէր ամենայն գերութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
|
Եւ |
զինքնին Տիրան թագաւորն Պարսից հանդերձեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
Պարսից հանդերձեաց կազմեաց մեծաւ կազմութեամբ, |
եւ |
արձակեաց յիւր աշխարհէն յերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
արձակեաց յիւր աշխարհէն յերկիրն Հայոց. |
եւ |
կատարեալ հաւատարմացոյց զասացեալսն հրամանաց թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
|
Եւ |
իբրեւ զնոսա ի Հայս յուղարկէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
զնոսա ի Հայս յուղարկէր, ապա |
եւ |
զի թագաւորէն Յունաց զառ ինքն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
պատմեսցեն թագաւորին Յունաց` թէ ո՛րպէս |
եւ |
կամ զիա՛րդ նա զհրամանսն կատարեաց |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
զհրամանսն կատարեաց զթագաւորին Յունաց, զի |
եւ |
թագաւորն Յունաց դարձուսցէ զգերութիւնն` զոր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ լուաւ զայնս ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
նմանէ զտուեալ հրամանն թագաւորն Պարսից, |
եւ |
դարձ արար գերութեանն Հայոց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
եւ դարձ արար գերութեանն Հայոց |
եւ |
Տիրանայ արքային, հաճեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:32 |
Յայնմ ժամանակի |
եւ |
թագաւորն Յունաց առնէր գերէդարձ գերութեան |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
|
Եւ |
հանդերձեաց կազմեաց թագաւորն Յունաց զկանայս |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
զկանայս թագաւորին Պարսից մեծաւ պատուով, |
եւ |
զամենայն գերութիւնս նոցա ընդ նոսին |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
յերկրէն Յունաց յերկիրն Պարսից դարձուցանէր, |
եւ |
բարեաւ առ թագաւորն յուղարկէր |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:34 |
Կատարեցաւ երրորդ դարք, քսան |
եւ |
մի պատմութեանց դպրութիւնք, ժամանակագիր կանոնք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
ո՛րպէս թագաւորեցոյց զԱրշակ զորդի Տիրանայ, |
եւ |
արձակեաց յաշխարհն Հայոց հանդերձ Տիրանաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
Հայոց հանդերձ Տիրանաւ հարբ իւրով |
եւ |
ամենայն գերութեամբն հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
Այլ իբրեւ եղեւ հաճութիւն |
եւ |
բազում խաղաղութիւն ի մէջ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
խաղաղութիւն ի մէջ թագաւորին Յունաց |
եւ |
Ներսեհի արքային Պարսից, հաւանեցան մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
մեծաւ սիրով առնել զկամս միմեանց. |
եւ |
դարձուցանէր կայսրն Յունաց զգերութիւն արքային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
Ապա |
եւ |
թագաւորն Պարսից Ներսեհ թագաւորեցոյց զԱրշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
Ներսեհ թագաւորեցոյց զԱրշակ որդի Տիրանայ, |
եւ |
հարբ նորին եւ հանդերձ կանամբք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
որդի Տիրանայ, եւ հարբ նորին |
եւ |
հանդերձ կանամբք իւրեանց եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
նորին եւ հանդերձ կանամբք իւրեանց |
եւ |
ամենայն գերութեամբ հանդերձ եւ գանձիւք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
իւրեանց եւ ամենայն գերութեամբ հանդերձ |
եւ |
գանձիւք իւրեանց եւ ստացուածովք արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
գերութեամբ հանդերձ եւ գանձիւք իւրեանց |
եւ |
ստացուածովք արձակեաց մեծաւ փառօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
յերկրին ասորեստանեայց հանդերձ հարբն իւրով |
եւ |
ամենայն ընտանեօքն իւրովք, եկն եհաս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
իւրովք, եկն եհաս յերկիրն Հայոց, |
եւ |
ժողովեաց զցրուեալս երկրին, եւ թագաւորեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
Հայոց, եւ ժողովեաց զցրուեալս երկրին, |
եւ |
թագաւորեաց ի վերայ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:4 |
|
Եւ |
եղեւ խաղաղութիւն մեծ ի ժամանակին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:5 |
թագուցեալքն փախուցեալք կորուսեալք երկրին Հայոց. |
եւ |
էին անկասկածք բնակեալ ի խաղաղութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:6 |
Հայոց ի մէջ երկուց թագաւորացն. |
եւ |
յայնմ հետէ բնակեալք խաղաղութեամբ վայելեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:1 |
Մամիկոնենից. մանաւանդ զի իւր դայեակս |
եւ |
սնուցիչք էին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
յամուրս աշխարհին Տայոց յիւրեանց աշխարհին, |
եւ |
դարձուցանէր զնոսա յընդանութիւնն. զի պառակտեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
դարձուցանէր զնոսա յընդանութիւնն. զի պառակտեալք |
եւ |
քակտեալք էին յընդանութենէն եւ յամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
պառակտեալք եւ քակտեալք էին յընդանութենէն |
եւ |
յամենայն գործոց Հայոց ի ժամանակս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
|
Եւ |
կացոյց արքայն զՎարդան զերէց եղբայրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
եղբայրն ի նահապետութեանն ազգին իւրեանց, |
եւ |
զՎասակ զմիջին եղբայրն զիւր դայեակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
սպարապետութիւնն զօրավարութեան յիրս պատերազմացն. սոյնպէս |
եւ |
զկրտսերն ի պէտս զօրացն կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:4 |
Սոյնպէս |
եւ |
զամենայն ազգսն զօրացն մեծամեծացն նահապետացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:5 |
|
Եւ |
հնազանդէր զմեծամեծսն, զիւրաքանչիւր զօրս բաժանեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
|
Եւ |
նորոգեցաւ զուարթացաւ տէրութիւնն թագաւորութեանն Հայաստան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
տէրութիւնն թագաւորութեանն Հայաստան երկրին որպէս |
եւ |
զառաջինսն. մեծամեծքն յիւրաքանչիւր գահու, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
եւ զառաջինսն. մեծամեծքն յիւրաքանչիւր գահու, |
եւ |
գործակալքն յիւրաքանչիւր չափու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:7 |
|
Եւ |
սկիզբն գործակալութեանն հազարապետութեանն աշխարհատեսն խնամակալութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:9 |
|
Եւ |
այլ յայսմ ազգաց եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:9 |
Եւ այլ յայսմ ազգաց |
եւ |
ի խոնարհ` որ գործակալս անուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:9 |
գլուխ բազմէին. թող զնահապետս մեծամեծս |
եւ |
զտանուտեարս` որք գործակալք միայն էին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
ազգաց ազգաց, տոհմաց տոհմաց, գնդից |
եւ |
դրօշուց տեարք. ամենայն սատրապք նախարարք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
դրօշուց տեարք. ամենայն սատրապք նախարարք |
եւ |
ազատք, պետք եւ իշխանք, զօրավարք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
սատրապք նախարարք եւ ազատք, պետք |
եւ |
իշխանք, զօրավարք եւ սահմանապահք, ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
ազատք, պետք եւ իշխանք, զօրավարք |
եւ |
սահմանապահք, ի մի հաւանութիւն միաբանական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
միաբանական խորհուրդք, զի եկեսցեն տեսցեն |
եւ |
խորհեսցին վասն իւրեանց առաջնորդի, թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
արժան իցէ նստել յաթոռ հայրապետութեանն |
եւ |
հովուել բանաւոր խաշանց Քրիստոսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:5 |
որդւոյն Գրիգորի մեծին առաջնոյ քահանայապետին. |
եւ |
մօր սորա Բամբիշն անուն, քոյր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
յաստիս մանկութեան. ի տղայութենէ սնեալ |
եւ |
ուսեալ ի կեսարացոց քաղաքին Գամրաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
քաղաքին Գամրաց ընդ հաւատարիմ վարդապետօք. |
եւ |
ցանկալի եղեալ իւրոյն համարուեստն զուգակցացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:7 |
ամենայն կարգաց թագաւորութեանն ի ներքոյ |
եւ |
արտաքոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
Այր էր սա մեծ |
եւ |
բարձր ցանկալի հասակաւ, եւ վայելուչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
մեծ եւ բարձր ցանկալի հասակաւ, |
եւ |
վայելուչ գեղով. զի ոչ գտանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
վերայ երեսաց երկրի, տենչալի ցանկալի |
եւ |
զարմանալի եւ ահագին ամենայն նայեցող |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
երկրի, տենչալի ցանկալի եւ զարմանալի |
եւ |
ահագին ամենայն նայեցող տեսողաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
եւ ահագին ամենայն նայեցող տեսողաց, |
եւ |
նախանձելի յարութեանն ի զինուորական կրթութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
մարդասէր, սուրբ զգաստ, սաստիկ իմաստուն |
եւ |
առանց ակնառութեան. իրաւանց իրաւարար, ցածուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
աղքատասէր, ի սրբութիւնս ամուսնութեանցն օրինաւոր, |
եւ |
կատարեալ սիրովն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
|
Եւ |
առ իւր ընկերս ըստ պատուիրանին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
գնայր նա ամենայն պատուիրանօքն տեառն |
եւ |
արդարութեամբ, անարատութեամբ եւ ամենայն պաշտամամբք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
պատուիրանօքն տեառն եւ արդարութեամբ, անարատութեամբ |
եւ |
ամենայն պաշտամամբք առ ընկերս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:11 |
Անձանձրոյթ էր, |
եւ |
ունէր զնախանձն Աստուծոյ, եւ եռայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:11 |
էր, եւ ունէր զնախանձն Աստուծոյ, |
եւ |
եռայր սուրբ հոգւովն. այսպէս իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
|
Եւ |
զաղքատս եւ զտառապեալս այսպէս սիրէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
Եւ զաղքատս |
եւ |
զտառապեալս այսպէս սիրէր եւ ակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
զաղքատս եւ զտառապեալս այսպէս սիրէր |
եւ |
ակն ածէր ի վերայ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
նոցա, զի զիւր ինչ զհանդերձս |
եւ |
զկերակուր հասարակէր ընդ նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
|
Եւ |
նեղելոց եւ տարակուսելոց օգնական եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
Եւ նեղելոց |
եւ |
տարակուսելոց օգնական եւ վերակացու, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
Եւ նեղելոց եւ տարակուսելոց օգնական |
եւ |
վերակացու, եւ ջատագով ամենայն զրկելոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
եւ տարակուսելոց օգնական եւ վերակացու, |
եւ |
ջատագով ամենայն զրկելոց լինէր նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
եւս զզինուորական ձեւն յինքեան բերէր, |
եւ |
զարդարեալ էր գեղեցիկ պատմուճանաւ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
եւ զարդարեալ էր գեղեցիկ պատմուճանաւ |
եւ |
զարդ վայելուչ, եւ ցանկալի գեղով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
գեղեցիկ պատմուճանաւ եւ զարդ վայելուչ, |
եւ |
ցանկալի գեղով իւրով, երկայն հասակաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
ցանկալի գեղով իւրով, երկայն հասակաւ, |
եւ |
չքնաղատես հերօք վարսից իւրոց, կայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:16 |
մեր հովիւ` բայց ի դմանէ, |
եւ |
ոչ ոք նստի այլ յայնմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
մի, խօսել զանձնէ իւրմէ զանօրէնութիւնս |
եւ |
զբամբասանս մեղաց` որ իւր չ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:19 |
աղաղակէին առ հասարակ. Ի մեզ |
եւ |
ի գլուխ մեր դարձցին այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:19 |
գործեցերն. ի վերայ անձանց մերոց |
եւ |
ի վերայ որդւոց մերոց լիցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
պատասխանի, զի թշնամանս լինէր զօրացն, |
եւ |
ասէր. Անօրէնք էք եւ պիղծ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
զօրացն, եւ ասէր. Անօրէնք էք |
եւ |
պիղծ, ես ոչ կարեմ ձեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
ոչ կարեմ ձեզ հովիւ կալ, |
եւ |
ոչ զձեր մեղսդ ընդ անձամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
առնուլ. ապա ոչ կարեմ աչառել, |
եւ |
ոչ ձերում չարութեանդ համբերել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
|
Եւ |
այսօր տարապարտուց սիրէք դուք զիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
տարապարտուց սիրէք դուք զիս տարապարտ, |
եւ |
վաղիւ ատելի եւ թշնամի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
զիս տարապարտ, եւ վաղիւ ատելի |
եւ |
թշնամի եւ թակն զգլխոյ ձերմէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
եւ վաղիւ ատելի եւ թշնամի |
եւ |
թակն զգլխոյ ձերմէ կոշկոճիչ կապէք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
չափուս անարժանութեամբ զկեանս իմ տառապանօք |
եւ |
մեղօք, հանդերձեալ դատաստանին յաւիտենից ակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:22 |
Ապա զբողոք բառնային բազմութիւնք զօրացն, |
եւ |
ասէին` եթէ այդ մեղաւորդ լիցիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
Առ սրտին գազանութեանն |
եւ |
յոյժ ցասմանն թագաւորն Արշակ ինքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
|
Եւ |
հրամայէր զնա կապել զիւրով առաջեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
զայն ի բաց խզեալ հրամայէր. |
եւ |
ընդ նմին զվայելուչ պատմուճանն, զայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
Հրաման տայր, |
եւ |
բերին զհանդերձս կղերիկոսաց զգեցուցանէին նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
կղերիկոսաց զգեցուցանէին նմա. ետ հրաման, |
եւ |
կոչեցին զծերունի եպիսկոպոսն` որում անուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
եպիսկոպոսն` որում անուն էր Փաւստոս, |
եւ |
տայր զնա ձեռնադրել ի սարկաւագութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:29 |
|
Եւ |
մինչ դեռ իսկ զձեւս զինուորութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:29 |
զՔրիստոս էր զգեցեալ յանձն իւր, |
եւ |
ազնուական վարս էր յինքեան կերպարանեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
|
Եւ |
յուսովն` զոր ունէր` խաչեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
ունէր` խաչեալ էր ընդ Քրիստոսի, |
եւ |
թաղակից եղեալ էր ընդ նմին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
թաղակից եղեալ էր ընդ նմին. |
եւ |
սիրով հաւատոյ մեռեալ էր մեղացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
սիրով հաւատոյ մեռեալ էր մեղացն, |
եւ |
յարութեան յուսոյն արդարութեամբ սպասէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
արժանի եղեւ սա աթոռոյն հայրապետաց |
եւ |
տեղւոյ հարցն իւրոց առաջնոց, զաթոռն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
իւրոց առաջնոց, զաթոռն Թադէոսի առաքելոյ, |
եւ |
ժառանգութիւն հօրն մարմնապէս ի նոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
կոչումն նմա գալ յիրս այսպիսի, |
եւ |
էարկ ի միտս ամենեցուն խնդրել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:32 |
Իսկ նա յոյժ առ երկիւղածութեանն |
եւ |
բազում խոնարհութեանն զանձին իւր անարժան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
Այլ բռնաբարութիւն |
եւ |
միաբանութիւն եւ հրաման Աստուծոյ, մանաւանդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
Այլ բռնաբարութիւն եւ միաբանութիւն |
եւ |
հրաման Աստուծոյ, մանաւանդ առ նախնեօքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:0 |
Յաղագս թէ ո՛րպէս առին գնացին |
եւ |
տարան զՆերսէս ի Կեսարիա. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:0 |
եւ տարան զՆերսէս ի Կեսարիա. |
եւ |
եթէ զի՛նչ շատ սքանչելիք եղեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:0 |
զի՛նչ շատ սքանչելիք եղեն յԱստուծոյ, |
եւ |
կամ թէ ո՛րպէս հովուեաց իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:1 |
մեծամեծս, զի առցեն զցանկալին Ներսէս, |
եւ |
գնասցեն ուր սովոր էին զհայրապետսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:2 |
Նա |
եւ |
բազմութիւն եպիսկոպոսացն Հայոց ժողովեցան առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:3 |
Ամենեցուն միաբանութեամբ եպիսկոպոսացն |
եւ |
թագաւորին եւ աշխարհախորհ ձուլիւք հաւանութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:3 |
Ամենեցուն միաբանութեամբ եպիսկոպոսացն եւ թագաւորին |
եւ |
աշխարհախորհ ձուլիւք հաւանութեամբ ի միասին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:3 |
ձուլիւք հաւանութեամբ ի միասին արձակեցան |
եւ |
գնացին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
ԶՀայր մեծ իշխան մարդպետութեանն, |
եւ |
զԲագարատ մեծ իշխանն ասպարապետութեանն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
եւ զԲագարատ մեծ իշխանն ասպարապետութեանն, |
եւ |
զԴանիէլ մեծ իշխանն Ծոփաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
եւ զԴանիէլ մեծ իշխանն Ծոփաց, |
եւ |
զՄեհանդակ Ռըշտունի, եւ զԱնդովկ իշխանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
իշխանն Ծոփաց, եւ զՄեհանդակ Ռըշտունի, |
եւ |
զԱնդովկ իշխանն Սիւնեաց, եւ զԱրշաւիր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
Ռըշտունի, եւ զԱնդովկ իշխանն Սիւնեաց, |
եւ |
զԱրշաւիր իշխանն Շիրակայ եւ Արշարունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
Սիւնեաց, եւ զԱրշաւիր իշխանն Շիրակայ |
եւ |
Արշարունեաց, եւ զՆոյն իշխանն միւսոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
զԱրշաւիր իշխանն Շիրակայ եւ Արշարունեաց, |
եւ |
զՆոյն իշխանն միւսոյ Ծոփաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
եւ զՆոյն իշխանն միւսոյ Ծոփաց, |
եւ |
զՊարգեւ իշխանն տանն Ամատունեաց. զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
տանն Ամատունեաց. զնոսա զամենեսին կազմեցին |
եւ |
արձակեցին բազում ընծայիւք եւ մեծամեծ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
կազմեցին եւ արձակեցին բազում ընծայիւք |
եւ |
մեծամեծ պատարագօք եւ հաւատարիմ հրովարտակօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
բազում ընծայիւք եւ մեծամեծ պատարագօք |
եւ |
հաւատարիմ հրովարտակօք առ կաթողիկոսաց կաթողիկոսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
կաթողիկոսաց կաթողիկոսն Եւսեբիոս յերկիրն Գամրաց, |
եւ |
ի մայր քաղաքացն նոցա ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:5 |
|
Եւ |
եկին ածին նոքա ցնծութեամբ ուրախութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:5 |
եկին ածին նոքա ցնծութեամբ ուրախութեամբ, |
եւ |
տեսին անդ զկաթուղիկոսն կաթողիկոսացն զսուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:6 |
|
Եւ |
տային զհրովարտակն արքային Արշակայ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:6 |
տային զհրովարտակն արքային Արշակայ նմա, |
եւ |
ունէին առաջի նորա զպատարագս բերեալս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
|
Եւ |
նորա սիրով ընկալեալ զնոսա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
Եւ նորա սիրով ընկալեալ զնոսա |
եւ |
բազում մեծարանօք, եւ ըստ կանոնաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
ընկալեալ զնոսա եւ բազում մեծարանօք, |
եւ |
ըստ կանոնաց օրինակի ժողովէր առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:8 |
|
Եւ |
եղեն մեծ սքանչելիք. զի մինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:8 |
ի վերայ սեղանոյն յանդիման քահանայութեանն |
եւ |
յանդիման ամենայն ժողովրդեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
|
Եւ |
իբրեւ եմուտ Եւսեբիոս արքեպիսկոպոսապետն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
Եւ իբրեւ եմուտ Եւսեբիոս արքեպիսկոպոսապետն |
եւ |
երիցունքն ընդ նմա, եւ երիցապետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
արքեպիսկոպոսապետն եւ երիցունքն ընդ նմա, |
եւ |
երիցապետ մի սուրբ` որում անուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
կոչէր, թռեաւ աղաւնին ի սեղանոյն |
եւ |
հանգեաւ ի վերայ նորա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
եւ հանգեաւ ի վերայ նորա, |
եւ |
յամեաց բազում ժամս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:10 |
վերացաւ աղաւնին ի սրբոյն Բարսեղէ, |
եւ |
նստաւ ի վերայ գլխոյն Ներսէսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:11 |
Իբրեւ այս սքանչելիք |
եւ |
նշանք յԱստուծոյ լինէին ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:11 |
առ հասարակ ամենայն ժողովուրդն զարմացեալք |
եւ |
մեծ արքեպիսկոպոսն Եւսեբի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:12 |
թէ Հաճոյ եղեր դու Աստուծոյ, |
եւ |
հոգի Աստուծոյ հանգեաւ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
Ապա ձեռնադրեցին զնա, |
եւ |
հանին նստուցին յաթոռ եպիսկոպոսութեանն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
եւ հանին նստուցին յաթոռ եպիսկոպոսութեանն, |
եւ |
պատուէին զնա. եւ բազումք ասէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
յաթոռ եպիսկոպոսութեանն, եւ պատուէին զնա. |
եւ |
բազումք ասէին նմա էնկոմիա. որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:15 |
|
Եւ |
մեծասքանչելաշուք յուղարկեցին զնա. նոյնպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:15 |
Եւ մեծասքանչելաշուք յուղարկեցին զնա. նոյնպէս |
եւ |
զմեծամեծ նախարարսն սատրապսն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:16 |
|
Եւ |
եկին հասին նոքա մեծապարծ երեւելի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:16 |
հոգեւորազգեաց փառօք ի Հայաստան երկիրն. |
եւ |
արքայն Արշակ ընդ առաջ երթայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:17 |
|
Եւ |
անդ պատահեալ միմեանց մեծաւ լրջմտութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:18 |
|
Եւ |
նստաւ սուրբն Ներսէս յաթոռ հայրապետութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
երեւեալ անվնաս պահելոյ յաներեւոյթ թշնամեացն |
եւ |
յայտնեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
Սա |
եւ |
առաւել եւս առաջին ծառոցն նմանեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:21 |
ի նմա, զի մեծամեծ նշանս |
եւ |
բժշկութիւնս առնէր հիւանդաց, ուր դէպ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
Առնէր |
եւ |
զայսպիսի սքանչելիսս. զորս կարի յամառեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
Շինէր |
եւ |
զաւերեալ եկեղեցիսս, եւ կանկնէր զսեղանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
Շինէր եւ զաւերեալ եկեղեցիսս, |
եւ |
կանկնէր զսեղանս կործանեալս. եւ հաստատէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
եկեղեցիսս, եւ կանկնէր զսեղանս կործանեալս. |
եւ |
հաստատէր ի կատարումն ապաշխարութեան զթերահաւատս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:24 |
պարգեւացն. զթադէական աթոռն միւսանգամ ելից, |
եւ |
իւրոց հարցն նմանեալ որդի եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
|
Եւ |
չարախօսացն ընդդիմացեալ ըմբերանէր. խափանէր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
Եւ չարախօսացն ընդդիմացեալ ըմբերանէր. խափանէր |
եւ |
զանօրէնութիւնս եւ զխօսս եւ զգործս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
ընդդիմացեալ ըմբերանէր. խափանէր եւ զանօրէնութիւնս |
եւ |
զխօսս եւ զգործս զայսպիսեացն միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
խափանէր եւ զանօրէնութիւնս եւ զխօսս |
եւ |
զգործս զայսպիսեացն միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
|
Եւ |
վասն ճշմարտութեանն մինչեւ ի մահ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
ճշմարտութեանն մինչեւ ի մահ մարտնչէր. |
եւ |
զաջողակ արդարութեանն քաջալերեալ խնդացուցանէր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
եւ զաջողակ արդարութեանն քաջալերեալ խնդացուցանէր. |
եւ |
իւրով վարդապետութեանն անձրեւաւն պարարէր սնուցանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
|
Եւ |
ընդ ամենայն տեղիս սահմանացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
սերմանեալ զքարոզութիւն բանին կենաց, զնոյն |
եւ |
սա ոռոգեաց անձրեւովն. զբոյսս աճեցոյց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
մշակն հնձող, եղեալ գործակից սերմանողաց. |
եւ |
բազմացոյց զյորդաբուխ արդիւնսն ի շտեմարանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
Նա |
եւ |
բազում զօրութիւնս անպատումս յանձին իւրում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
յանձին իւրում բարձեալ բերէր. նա |
եւ |
կարի իսկ զողորմածութեան կարգացն փոյթ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
առնելով առ իւր անձն բարի, |
եւ |
ապա այլոց օրինակ բարեաց դնելով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
զխնամ ունելով դարմանոյ աղքատացն տանելոյ, |
եւ |
յոյս հատուցման ի խոստացեալ աւետիսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
հատուցման ի խոստացեալ աւետիսն Քրիստոսի. |
եւ |
ի դատաստանացն ամենեւին անշէջ հրոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
|
Եւ |
այնու երկեցուցեալ, մինչեւ ամենեցուն` որք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
զիւրեանց ինչս մատակարարեալ հաւանութեամբ հաւասարութեամբ, |
եւ |
ինքեանք լրջմտութեամբ զուարթութեամբ գործէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:31 |
|
Եւ |
ինքն երթեալ հասանէր ի կողմանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:31 |
հասանէր ի կողմանս Տարօն գաւառին, |
եւ |
ժողովէր առ ինքն զամենայն եպիսկոպոսունս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:32 |
զի նա էր մայր եկեղեցեացն, |
եւ |
տեղի լեալ նախնեացն ժողովոց սիւնհոդոսին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:33 |
Ի ժողով հաւանութիւնս եկեալ ամենեցուն, |
եւ |
խորհուրդ բարեաց ի մէջ արկանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:33 |
կատարել անդ զաշխարհական կարգս եկեղեցւոյն |
եւ |
ժողովն հաւատոցն հաւասարութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:34 |
ժամանակի կարգեցին կազմեցին կանոնեցին յօրինեցին, |
եւ |
արարին զամենայն ժողովուրդս երկրին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:35 |
սուրբ եպիսկորոսապետն Ներսէս. ամենեցուն խրատտու |
եւ |
առաջնորդ յորդորիչ եւ նախանձաւոր լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:35 |
ամենեցուն խրատտու եւ առաջնորդ յորդորիչ |
եւ |
նախանձաւոր լինէր գործոց բարեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
Նախ ինքն առնէր, |
եւ |
ամենեցուն զնոյն ուսուցանէր. առ հասարակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
օրինակ առնել հրամայէր յամենայն աշխարհս |
եւ |
ի գաւառս եւ ի կողմանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
յամենայն աշխարհս եւ ի գաւառս |
եւ |
ի կողմանս կողմանս, ի կոյս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
պատեհ տեղիսն զատուցանել, շինել աղքատանոցս, |
եւ |
ի ժողովել զախտաժէտս եւ զօրկունս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
աղքատանոցս, եւ ի ժողովել զախտաժէտս |
եւ |
զօրկունս եւ զմարմնահարս եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
ի ժողովել զախտաժէտս եւ զօրկունս |
եւ |
զմարմնահարս եւ զամենայն ցաւոտս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
զախտաժէտս եւ զօրկունս եւ զմարմնահարս |
եւ |
զամենայն ցաւոտս. եւ նոցուն կարգեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
եւ զմարմնահարս եւ զամենայն ցաւոտս. |
եւ |
նոցուն կարգեցին օրկանոցս եւ դարմանոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
ցաւոտս. եւ նոցուն կարգեցին օրկանոցս |
եւ |
դարմանոց եւ ռոճիկս եւ պատանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
նոցուն կարգեցին օրկանոցս եւ դարմանոց |
եւ |
ռոճիկս եւ պատանս աղքատաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
օրկանոցս եւ դարմանոց եւ ռոճիկս |
եւ |
պատանս աղքատաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
ետ հրաման մեծ եպիսկոպոսապետն Ներսէս, |
եւ |
սոյն կամ եղեւ ամենայն սուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
միայն նստեալ լիցին յիւրաքանչիւր կայեանս, |
եւ |
մի՛ ելանել ի մուրոյն տառապանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
մի՛ ելանել ի մուրոյն տառապանս, |
եւ |
մի՛ բնաւ ելանել ըստ իւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
զի ամենեքեան առ հասարակ ողորմածութեամբ |
եւ |
երկիւղիւ տարեալ նոցա զդարմանսն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
եւ երկիւղիւ տարեալ նոցա զդարմանսն, |
եւ |
զպիտոյս նոցա վճարեսցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
Շինեաց սոյնպէս, կարգեաց կազմեաց |
եւ |
հաստատեաց, բազում եւ այլ ողորմութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
կարգեաց կազմեաց եւ հաստատեաց, բազում |
եւ |
այլ ողորմութիւնս ուսուցանէր աշխարհի. բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
|
Եւ |
առ յոյսն յարութեան ցուցանէր ունել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
յոյսն յարութեան ցուցանէր ունել ակնկալութիւն. |
եւ |
զի մի՛ զմահ մարդկանն առանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
առանց դարձի միւսանգամ կենդանանալոյ համարիցին, |
եւ |
անյուսութեամբ ի վերայ գնացելոցն օճիրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
յուսով տեառն գալստեանն ակն ունել |
եւ |
յարութեանն նորոգութեան, եւ իւրաքանչիւր գործոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
ակն ունել եւ յարութեանն նորոգութեան, |
եւ |
իւրաքանչիւր գործոցն զյաւիտենական զհատուցումն առնուլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
|
Եւ |
զի լինիցին յամուսնութեան օրինաւորք, մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
լինիցին յամուսնութեան օրինաւորք, մի՛ ստել |
եւ |
մի՛ դաւ բերել իւրեանց ամուսնութիւնընգալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
դաւ բերել իւրեանց ամուսնութիւնընգալ կողմանց. |
եւ |
փախչել աւելի ի մերձաւոր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
եւ փախչել աւելի ի մերձաւոր |
եւ |
յազգին տոհմակից խառնակութեան ամուսնութենէն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
եւ յազգին տոհմակից խառնակութեան ամուսնութենէն, |
եւ |
մանաւանդ ի մերձաւորական ի նուոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
մանաւանդ ի մերձաւորական ի նուոց, |
եւ |
որ գամ մի այսմ նման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
|
Եւ |
կանոն` հրաժարել ամենեւին ի մեռելոտւոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
կանոն` հրաժարել ամենեւին ի մեռելոտւոյ |
եւ |
յարենէ ուտելոյ, եւ դաշտանիկն մերձենալոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
ի մեռելոտւոյ եւ յարենէ ուտելոյ, |
եւ |
դաշտանիկն մերձենալոյ. զայդ ամենայն պիղծ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
|
Եւ |
զնենգութիւնսն եւ զքսութիւնսն եւ զագահութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
Եւ զնենգութիւնսն |
եւ |
զքսութիւնսն եւ զագահութիւնս եւ զչարակնութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
Եւ զնենգութիւնսն եւ զքսութիւնսն |
եւ |
զագահութիւնս եւ զչարակնութիւնս, զցանկութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զնենգութիւնսն եւ զքսութիւնսն եւ զագահութիւնս |
եւ |
զչարակնութիւնս, զցանկութիւնս եւ զզրկութիւնս, զարուագիտութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
եւ զագահութիւնս եւ զչարակնութիւնս, զցանկութիւնս |
եւ |
զզրկութիւնս, զարուագիտութիւնս եւ զիգութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զչարակնութիւնս, զցանկութիւնս եւ զզրկութիւնս, զարուագիտութիւնս |
եւ |
զիգութիւնս եւ զբամբասութիւնս, եւ զանառակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
եւ զզրկութիւնս, զարուագիտութիւնս եւ զիգութիւնս |
եւ |
զբամբասութիւնս, եւ զանառակ արբեցութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զարուագիտութիւնս եւ զիգութիւնս եւ զբամբասութիւնս, |
եւ |
զանառակ արբեցութիւնս եւ զորկորստութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
եւ զբամբասութիւնս, եւ զանառակ արբեցութիւնս |
եւ |
զորկորստութիւնս եւ զյափշտակութիւնս եւ զպոռնկութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
եւ զանառակ արբեցութիւնս եւ զորկորստութիւնս |
եւ |
զյափշտակութիւնս եւ զպոռնկութիւնս եւ զվրէժս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
արբեցութիւնս եւ զորկորստութիւնս եւ զյափշտակութիւնս |
եւ |
զպոռնկութիւնս եւ զվրէժս ի թշնամեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զորկորստութիւնս եւ զյափշտակութիւնս եւ զպոռնկութիւնս |
եւ |
զվրէժս ի թշնամեաց եւ զստութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զպոռնկութիւնս եւ զվրէժս ի թշնամեաց |
եւ |
զստութիւնս եւ զթշնամութիւնս եւ զանողորմածութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զվրէժս ի թշնամեաց եւ զստութիւնս |
եւ |
զթշնամութիւնս եւ զանողորմածութիւնս եւ զսուտերդմնութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
թշնամեաց եւ զստութիւնս եւ զթշնամութիւնս |
եւ |
զանողորմածութիւնս եւ զսուտերդմնութիւնս, եւ զարիւնհեղութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զստութիւնս եւ զթշնամութիւնս եւ զանողորմածութիւնս |
եւ |
զսուտերդմնութիւնս, եւ զարիւնհեղութեան սպանութիւնս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
զթշնամութիւնս եւ զանողորմածութիւնս եւ զսուտերդմնութիւնս, |
եւ |
զարիւնհեղութեան սպանութիւնս եւ զանասնագիտութեանս պղծութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
եւ զսուտերդմնութիւնս, եւ զարիւնհեղութեան սպանութիւնս |
եւ |
զանասնագիտութեանս պղծութիւնն, որ ոչ ակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
որ ոչ ակն ունէին յարութեան |
եւ |
որ անյուսութեամբն լան զմեռեալս, ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
|
Եւ |
ամենայն աշխարհին պատուիրէր, եւ գլխովին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
Եւ ամենայն աշխարհին պատուիրէր, |
եւ |
գլխովին թագաւորին, առ հասարակ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
թագաւորին, առ հասարակ ամենայն մեծամեծացն, |
եւ |
ամենեցուն` որ ոք ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
գութ ունելով ընդ իւրեանց ծառայս |
եւ |
ընդ կրտսերս եւ ընդ աշակերտս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
իւրեանց ծառայս եւ ընդ կրտսերս |
եւ |
ընդ աշակերտս, եւ սիրել իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
ընդ կրտսերս եւ ընդ աշակերտս, |
եւ |
սիրել իբրեւ զընտանիս, եւ մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
աշակերտս, եւ սիրել իբրեւ զընտանիս, |
եւ |
մի՛ անարժանս եւ աւելի տարապայմանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
իբրեւ զընտանիս, եւ մի՛ անարժանս |
եւ |
աւելի տարապայմանս հարկօք նեղել քան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
քան զչափն. յուշ առնելով, զի |
եւ |
նոցա տէր գոյ յերկինս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:45 |
Սոյնպէս |
եւ |
ծառայից պատուիրէր` կալ յարդարն հնազանդութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:46 |
|
Եւ |
եղեւ խաղաղութիւն եւ նորոգութիւն յաւուրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:46 |
Եւ եղեւ խաղաղութիւն |
եւ |
նորոգութիւն յաւուրս նորա ամենայն եկեղեցեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:46 |
նորոգութիւն յաւուրս նորա ամենայն եկեղեցեաց, |
եւ |
յաճախէր շուք պատուի ամենայն եպիսկոպոսացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:47 |
|
Եւ |
լուսաւորութիւն կարգի եկեղեցւոյ ամենապայծառ ծաղկեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:47 |
կարգք կաթողիկէ եկեղեցեաց ամենայն վայելչութեամբ, |
եւ |
բազմացան կարգք սրբութեան պաշտամանցն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:47 |
եւ բազմացան կարգք սրբութեան պաշտամանցն, |
եւ |
պաշտօնէիցն յաճախութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:48 |
|
Եւ |
բազմացոյց զկարգս եկեղեցեաց ի շէնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:48 |
բազմացոյց զկարգս եկեղեցեաց ի շէնս |
եւ |
յանշէնս. սոյն օրինակ բազմութիւնք կրօնաւորաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
Կարգէր |
եւ |
ի տեղիս տեղիս դպրոցս յունարէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
ի տեղիս տեղիս դպրոցս յունարէն |
եւ |
ասորերէն յամենայն գաւառս Հայոց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
եւ ասորերէն յամենայն գաւառս Հայոց. |
եւ |
բազում նեղելոց եւ եւ տառապելոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
գաւառս Հայոց. եւ բազում նեղելոց |
եւ |
եւ տառապելոց գերեաց փրկութիւն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
Հայոց. եւ բազում նեղելոց եւ |
եւ |
տառապելոց գերեաց փրկութիւն եւ գերէդարձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
եւ եւ տառապելոց գերեաց փրկութիւն |
եւ |
գերէդարձ առնէր, զորս ահիւ քարոզութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
ահիւ քարոզութեան փառացն Քրիստոսի զկէս, |
եւ |
զայլս գնովք փրկանօք ազատէր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
եւ զայլս գնովք փրկանօք ազատէր, |
եւ |
յիւրաքանչիւր տեղիս դարձուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
Այրեաց |
եւ |
որբոց եւ չքաւորաց հանգիստ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
Այրեաց եւ որբոց |
եւ |
չքաւորաց հանգիստ եւ դարման առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
եւ որբոց եւ չքաւորաց հանգիստ |
եւ |
դարման առնէր, եւ աղքատք զօրհանապազ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
չքաւորաց հանգիստ եւ դարման առնէր, |
եւ |
աղքատք զօրհանապազ ընդ նմա ուրախ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
զօրհանապազ ընդ նմա ուրախ լինէին. |
եւ |
տաճար իւր եւ սեղան զօրհանապազ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
ուրախ լինէին. եւ տաճար իւր |
եւ |
սեղան զօրհանապազ աղքատաց եւ օտարաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
իւր եւ սեղան զօրհանապազ աղքատաց |
եւ |
օտարաց էր եւ հիւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
զօրհանապազ աղքատաց եւ օտարաց էր |
եւ |
հիւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
|
Եւ |
այսպէս առ յոյժ աղքատսիրութեանն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
առ յոյժ աղքատսիրութեանն, զի թէպէտ |
եւ |
շինեաց զամենայն աղքատանոցս ընդ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
զամենայն աղքատանոցս ընդ ամենայն գաւառս, |
եւ |
կարգեաց նոցա անդէն դարմանս, այսպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
ուրեք աշխատ լիցին ելանել, սակայն |
եւ |
զիւր տաճարն առանց նոցա ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
նոցա ոչ առնէր, այլ կաղք |
եւ |
կոյրք եւ մարմնահարք, խուլք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
առնէր, այլ կաղք եւ կոյրք |
եւ |
մարմնահարք, խուլք եւ հաշմեալք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
եւ կոյրք եւ մարմնահարք, խուլք |
եւ |
հաշմեալք եւ ցանկանեալք եւ կարօտեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
եւ մարմնահարք, խուլք եւ հաշմեալք |
եւ |
ցանկանեալք եւ կարօտեալք ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
խուլք եւ հաշմեալք եւ ցանկանեալք |
եւ |
կարօտեալք ընդ նմա եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
ցանկանեալք եւ կարօտեալք ընդ նմա |
եւ |
ի նորա ակըմբի դարմանէին բազմեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
|
Եւ |
ինքն իւրովք ձեռօքն լուանայր զամենեսեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
ձեռօքն լուանայր զամենեսեան, օծանէր պատէր, |
եւ |
ինքնին իսկ ջամբէր նոցա զիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
իսկ ջամբէր նոցա զիւրաքանչիւր կերակուրս, |
եւ |
զամենայն ինչ ի պէտս նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
ինչ ի պէտս նոցա ծախէր. |
եւ |
ամենայն օտարք ընդ նմա, հովանեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
|
Եւ |
ամենեցուն զոր ինքն առնէր` զայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
զոր ինքն առնէր` զայն ուսուցանէր. |
եւ |
ինքն սուրբ եւ զգաստ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
զայն ուսուցանէր. եւ ինքն սուրբ |
եւ |
զգաստ եւ արթուն, եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
եւ ինքն սուրբ եւ զգաստ |
եւ |
արթուն, եւ զամենայն մարդ պատրաստական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
սուրբ եւ զգաստ եւ արթուն, |
եւ |
զամենայն մարդ պատրաստական առ բանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
|
Եւ |
ինքն ամենեցուն ըստ մարգարէիցն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
Եւ ինքն ամենեցուն ըստ մարգարէիցն |
եւ |
կամ ըստ առաքելոցն նմանութեան զողորմածութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
ըստ առաքելոցն նմանութեան զողորմածութիւնս ուսուցանէր. |
եւ |
եթէ զմեղս ձեր ողորմութեամբ պարտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
ողորմութեամբ պարտ է քաւել ձեզ, |
եւ |
զանօրէնութիւնս ձեր գթութեամբ եւ տրօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
ձեզ, եւ զանօրէնութիւնս ձեր գթութեամբ |
եւ |
տրօք աղքատաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
|
Եւ |
սոյնպէս տարաւելոյց զառաքեալսն յուշ առնելով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
որ ի պաշտօն աղքատաց զմեծն |
եւ |
զնախավկայն զյառաջսարկաւագն Ստեփաննոս եւ զընգերս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
զմեծն եւ զնախավկայն զյառաջսարկաւագն Ստեփաննոս |
եւ |
զընգերս նորա` զորս ընտրեցին, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
զորս ընտրեցին, որ զերկինս եբաց, |
եւ |
զՈրդին ընդ աջմէ Հօր Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
Սոյնպէս |
եւ |
զԱյծեմնիկն իւր ողորմածութիւնքն եւ խանդակաթ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
Սոյնպէս եւ զԱյծեմնիկն իւր ողորմածութիւնքն |
եւ |
խանդակաթ այրեացն ողբումն, ի ձեռն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
ողբումն, ի ձեռն մեծին Պետրոսի, |
եւ |
զհրաժարեալն զգնացեալն զմեռեալն միւսանգամ այսրէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
Սոյնպէս |
եւ |
մեծն Պօղոս, ասէր, պատմէ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
որ տուեալ էին ինձ Յակոբոս |
եւ |
Կեփաս եւ Յովհաննէս` որ բուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
էին ինձ Յակոբոս եւ Կեփաս |
եւ |
Յովհաննէս` որ բուն սիւնքն էին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
համարձակեցին, ձեռն ետուն հաւանութեան ինձ |
եւ |
Բառնաբայ, զի մեք ի հեթանոսս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
Բառնաբայ, զի մեք ի հեթանոսս |
եւ |
նոքա ի թլփատութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
տեառնէ` եթէ վաճառեա զինչս քո |
եւ |
տուր աղքատաց, եւ գտցես քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
զինչս քո եւ տուր աղքատաց, |
եւ |
գտցես քեզ գանձս յերկինս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
եւ գտցես քեզ գանձս յերկինս. |
եւ |
որ զկնի սորին` եթէ դիւրին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:60 |
|
Եւ |
դարձեալ` եթէ արարէք ձեզ բարեկամս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:61 |
ասելովն` եթէ զհետ երթայք սիրոյ, |
եւ |
նախանձաւոր լերուք հոգեւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:62 |
Մակեդոնիա պատմեալ` նախանձեցուցեալս յորդորեաց. այլ |
եւ |
համարձակութիւն իսկ տայ անխափան ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
Հայեցարուք, ասէ, ի զօրագլուխն հաւատոց |
եւ |
ի կատարիչն Յիսուս. դարձեալ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
դարձեալ` թէ յիշեցէք զառաջնորդս ձեր |
եւ |
զվերակացուս ձեր ի տէր, որք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
կենաց. հայեցարուք յելս գնացից նոցա, |
եւ |
նմանողք լերուք հաւատոց նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
|
Եւ |
միանգամայն` թէ զայս խորհեսցի իւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
ձէնջ, որ ի Քրիստոս Յիսուս. |
եւ |
դարձեալ` թէ սկսաւ Յիսուս առնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
դարձեալ` թէ սկսաւ Յիսուս առնել |
եւ |
ուսուցանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:66 |
յանունն տեառն. զհամբերութիւնն Յոբայ լուարուք, |
եւ |
զկատարումն տեառն տեսէք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
Զայս |
եւ |
այսպիսի ինչ, եւ որ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
Զայս եւ այսպիսի ինչ, |
եւ |
որ ինչ եւ այսմիկ նման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
այսպիսի ինչ, եւ որ ինչ |
եւ |
այսմիկ նման էին բանք, խօսէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
էին բանք, խօսէր հանապազ. զտիւ |
եւ |
զգիշեր ոչ դադարէր ի խրատելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
զգիշեր ոչ դադարէր ի խրատելոյ |
եւ |
ի բողոքելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
|
Եւ |
իմաստութեամբ Հոգւոյն սրբոյ, որ բնակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
ածէր առ ամենեսին, առ մեծամեծս |
եւ |
առ մանկունս, առ պատուականս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
եւ առ մանկունս, առ պատուականս |
եւ |
առ անարգս, առ հարուստս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
եւ առ անարգս, առ հարուստս |
եւ |
առ աղքատս, առ ազատս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
եւ առ աղքատս, առ ազատս |
եւ |
առ շինականս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
|
Եւ |
զվերակացութիւնս աշխարհի ամենայն հոգաբարձութեամբ, առանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
ամենայն հոգաբարձութեամբ, առանց ամենայն ծուլութեան |
եւ |
ամենայն յապաղութեան, տանէր մինչեւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
տանէր մինչեւ ի վախջան իւր, |
եւ |
ոչ երբէք ուրեք եղեւ նման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
զի՛նչ խօսեցաւ շատ բանս հաւատոյ, |
եւ |
կամ զիա՛րդ կապեցաւ եւ աքսորեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
հաւատոյ, եւ կամ զիա՛րդ կապեցաւ |
եւ |
աքսորեցաւ, եւ զայլ նախարարսն արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
կամ զիա՛րդ կապեցաւ եւ աքսորեցաւ, |
եւ |
զայլ նախարարսն արձակեաց հանդերձ պատարագօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
ինքնին մեծ կաթողիկոսն Հայոց Ներսէս, |
եւ |
ի մեծամեծացն Հայոց սատրապս տասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
զի երթիցէ, ի մէջ կայսերն |
եւ |
ի մէջ իւրեանց զուխտն հաւանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
ի մէջ իւրեանց զուխտն հաւանութեան |
եւ |
խաղաղութեան նորոգեսցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:6 |
ի մէջ մատուցեալ, խօսել սկսաւ |
եւ |
ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
եթէ տէր Յիսուս Քրիստոս որդի |
եւ |
ծնունդ Աստուծոյ միածին, ինքն յինքնութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
ծնունդ Աստուծոյ միածին, ինքն յինքնութենէ |
եւ |
իսկ յիսկութենէ, յորովայնէ Հօր ծնունդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
իսկ յիսկութենէ, յորովայնէ Հօր ծնունդ |
եւ |
ոչ արարած, ծագումն Հօր, լոյս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
ծագումն Հօր, լոյս փառաց էականին, |
եւ |
նկարագիր էութեան նորա. զի այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
նորա. զի այն ծնունդ է |
եւ |
որդի ի բնութենէ նորա. զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
նորա. զի որպէս Հայրն` նոյնպէս |
եւ |
Որդի ի բնութենէ յառաջ քան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
ի Հօրէ նովաւ եղեւ յերկինս |
եւ |
յերկրի. զի միշտ ընդ Հօր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
ի սկզբանէ յառնելն զամենայն արարածս, |
եւ |
ի բնէ եւ ի սկզբանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
զամենայն արարածս, եւ ի բնէ |
եւ |
ի սկզբանէ ընդ նմա ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
աշխարհի կրէ զամենայն բանիւ զօրութեան, |
եւ |
իւրով բնական իշխանութեամբն վարէ ուղղէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
իւրով բնական իշխանութեամբն վարէ ուղղէ |
եւ |
առաջնորդէ ամենայն արարածոց. որ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
արարածոց. որ ի սկզբանէն արար |
եւ |
հաստատեաց զհիմունս երկրի, եւ ձգեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
արար եւ հաստատեաց զհիմունս երկրի, |
եւ |
ձգեաց զերկինս որպէս զխորան. որոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
որպէս զխորան. որոյ ձեռքն արարին |
եւ |
հաստատեցին զամենայն երեսս երկնից. որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
արար զմարդն իսկ ի հողոյ, |
եւ |
կարգեաց զբանաւորս զխօսունս իմաստունս անձնակամս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
|
Եւ |
իբրեւ անձնիշխան կամօք ապականեցան մարդիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
ապականեցան մարդիկ, ոչ ծանեան զարարիչն |
եւ |
ոչ զպատուիրանս նորա, Որդի ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
սկզբանէ նստէր ընդ աջմէ Հօր, |
եւ |
աթոռակից ծնողին իւրոյ էր. իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
յաջմէ աթոռոյ անտի. ամփոփեցաւ փոքրացաւ, |
եւ |
ի կուսէն մարմնացաւ մարդացաւ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
եւ ի կուսէն մարմնացաւ մարդացաւ, |
եւ |
զանձն ունայնացոյց. եւ մարդ եղեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
մարմնացաւ մարդացաւ, եւ զանձն ունայնացոյց. |
եւ |
մարդ եղեալ, կամօք կրեալ զվիշտսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
եղեալ, կամօք կրեալ զվիշտսն, մեռաւ |
եւ |
յարեաւ եւ կեցոյց զամենեսեան առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
կրեալ զվիշտսն, մեռաւ եւ յարեաւ |
եւ |
կեցոյց զամենեսեան առ հասարակ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
եւ կեցոյց զամենեսեան առ հասարակ. |
եւ |
վերացաւ եւ նստաւ յաթոռ իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
զամենեսեան առ հասարակ. եւ վերացաւ |
եւ |
նստաւ յաթոռ իւրոյ բնութեանն, ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
այսպէս հաւատասցես` եթէ Քրիստոս որդի |
եւ |
ծնունդ է Աստուծոյ, գրովք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
եւ ծնունդ է Աստուծոյ, գրովք |
եւ |
բազմօք եւ անթիւ վկայութեամբ կարեմք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
է Աստուծոյ, գրովք եւ բազմօք |
եւ |
անթիւ վկայութեամբ կարեմք հաճել զքեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
անթիւ վկայութեամբ կարեմք հաճել զքեզ, |
եւ |
լուանալ զքեզ ի սուտ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
եւ լուանալ զքեզ ի սուտ |
եւ |
ի պիղծ մկրտութենէ հերետիկոսութեանն հաւատոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
|
Եւ |
ընկաւ դու զմկրտութիւն սրբութեանն հաւատոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
ի շնորհս յանուն Հօրն արարչին, |
եւ |
ի խոստովանութիւն ծննդեան Որդւոյն ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
որ է յառաջ քան զյաւիտեանս |
եւ |
զժամանակս, որ է ըստ բնութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
է ըստ բնութեանն գոյացութեան իւրոյ. |
եւ |
ի մարմնանան էջ ի կոյսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
որ եղեւ վասն մերոյ փրկութեան |
եւ |
կենդանութեան. ի մահն եւ թաղումն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
փրկութեան եւ կենդանութեան. ի մահն |
եւ |
թաղումն նորուն Որդւոյն Յիսուսի Քրիստոսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
թաղումն նորուն Որդւոյն Յիսուսի Քրիստոսի, |
եւ |
ի խաղաղութիւն եւ ի միաբանութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
Յիսուսի Քրիստոսի, եւ ի խաղաղութիւն |
եւ |
ի միաբանութիւն եւ ի պարգեւս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
ի խաղաղութիւն եւ ի միաբանութիւն |
եւ |
ի պարգեւս նորուն Հոգւոյն սրբոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
յայս խորհուրդս սքանչելի կենաց թողութեան |
եւ |
նորոգութեան. եւ զմանուկն քո այսմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
սքանչելի կենաց թողութեան եւ նորոգութեան. |
եւ |
զմանուկն քո այսմ սրբութեանն երանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
լուսոյ թողութեան մկրտութեանն արժանի արասցուք. |
եւ |
խնդրեսցուք ի Քրիստոսէ տեառնէ մերմէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
զի թողցէ զմեղս անհաւատութեան հերձուածողութեանն |
եւ |
ողորմի. վասն որոյ ցաւք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
եւ ողորմի. վասն որոյ ցաւք |
եւ |
տանջանք եղեն ի սկզբանէ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
եւ տանջանք եղեն ի սկզբանէ |
եւ |
լինին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:12 |
եթէ դու յուղղափառ հաւատս եկեսցես, |
եւ |
իբրեւ զայլ որթոդոքս խոստովանեսցիս ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
կատարեալ միածին, նոյն նման զուգակից, |
եւ |
աթոռակից եւ արարչակից. որ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
նոյն նման զուգակից, եւ աթոռակից |
եւ |
արարչակից. որ վասն սիրոյն նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
ի Հօրէ կոյսն սուրբ Մարիամ, |
եւ |
երեւեցաւ մարդ ի կնոջէ այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
նման էր բնութեան իւրոյ ծնողին, |
եւ |
ի բնութենէ ունէր զբնութիւն Հօրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:14 |
|
Եւ |
քանզի անկան մարդիկ ինքնակամ կամօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
զարարածս, յետուստ արար զմարդն` յերեւոյթ |
եւ |
յաներեւոյթ իւրոյ զօրութեանցն ի մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
յաներեւոյթ իւրոյ զօրութեանցն ի մի |
եւ |
նոյն ժողովեալ. եւ այսպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
ի մի եւ նոյն ժողովեալ. |
եւ |
այսպէս եւ զամենայն ի նոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
եւ նոյն ժողովեալ. եւ այսպէս |
եւ |
զամենայն ի նոյն պնդեալ ձուլեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
նոյն պնդեալ ձուլեաց զարարածս, զոր |
եւ |
ըստ նմանութեան պատկերի կերպարանաց իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
նմանութեան պատկերի կերպարանաց իւրոց արար. |
եւ |
եդ զնա իշխան անձնիշխան իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
կերպարանս, զի արասցէ խաղաղութիւն յերկինս |
եւ |
յերկրի, եւ ածցէ զիւր Հայրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
արասցէ խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի, |
եւ |
ածցէ զիւր Հայրն ծնօղ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:19 |
զի եկն էառ զմարդկան կերպարանս, |
եւ |
ինքեամբ դարձեալ զամենայն նորոգեալ հաստատեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
կենդանութեանս, անդրանիկ ամենայնի մեռելոցն` մեռանելովն. |
եւ |
նախ ի մեռելոցն յարութեամբն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
զմեզ առանց փոխման արասցէ հոգւով, |
եւ |
անմահ մարմնով. զի մի՛ միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
հայեսցուք, այլ յանմահութիւն մարմնոյն. զի |
եւ |
աներեւոյթքն դարձեալ եւ բանաւոր զօրութիւնքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
մարմնոյն. զի եւ աներեւոյթքն դարձեալ |
եւ |
բանաւոր զօրութիւնքն ամենայն անփոփոխմանս այսմիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:22 |
աստի առժամայն ի հաստատութենէն թօթափեալք, |
եւ |
հանդերձեալ ժամանակին ի լաւագոյնսն հասեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:22 |
ակն ունիմք ի սկզբանէն յարարիչն |
եւ |
յառաջնորդն նորոց արարածոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
Քանզի ծնունդ |
եւ |
կերպարանք է նա աներեւութին Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
Հօր, արարիչ ամենայն արարածոց. ուստի |
եւ |
զհանգամանսն թարգմանեալ, ածէ թափէ Առաքեալն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
թարգմանեալ, ածէ թափէ Առաքեալն միանգամայն |
եւ |
ասէ` թէ «Նովաւ հաստատեցան ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
հաստատեցան ամենայն որ ինչ յերկինս |
եւ |
որ ինչ յերկրի, եթէ երեւելիք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
որ ինչ յերկրի, եթէ երեւելիք |
եւ |
եթէ աներեւոյթք, եթէ աթոռք, եթէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
|
Եւ |
խոնարհագոյն յայտնագոյն առնէր զասացեալսն. «Զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
հաճեցաւ ամենայն լրութիւն աստուածութեանն բնակել, |
եւ |
կամ նովաւ կատարել զամենայն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
նովաւ այն որ ինչ յերկինս, |
եւ |
որ ինչ յերկրի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:25 |
ի նոյն ժողովեցաւ որ յերկինս |
եւ |
որ յերկրի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:26 |
Քանզի մեծութիւն Աստուծոյ արար զամենայն, |
եւ |
կացոյց զմարդն տէր ամենայնի. հրամայեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:26 |
կացոյց զմարդն տէր ամենայնի. հրամայեաց |
եւ |
բազմացան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:27 |
Ապա կացոյց իշխանս |
եւ |
կարգեաց առաջնորդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
կարօտութեանն պիտոյից ետ իմիք իշխել, |
եւ |
իմիք չիշխել. զի գոնեայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
յետոյ յետուստ իշխելովն ծանիցուք զշնորհն, |
եւ |
չիշխելովն զամենատեառնն տէրութիւնն գիտասցուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:30 |
իցէ, որ ոչ ցանգանայ մեծութեանն |
եւ |
կամ մարմնոյ առողջութեանն եւ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:30 |
մեծութեանն եւ կամ մարմնոյ առողջութեանն |
եւ |
կամ կամարարութեանն կարօտիցի, որ միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
մարդկանն, ոչ առ ամենեսին մեծութիւնն, |
եւ |
ոչ առ բնաւ աղքատութիւնն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
եւ ոչ առ բնաւ աղքատութիւնն. |
եւ |
ոչ միշտ մեծք, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
աղքատութիւնն. եւ ոչ միշտ մեծք, |
եւ |
ոչ ի սպառ աղքատք, կամաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
ի սպառ աղքատք, կամաւ մեծացեալք |
եւ |
կամաւ աղքատացեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:32 |
Ոմանց ծնեալ, |
եւ |
ոչ սնուցեալ. ի չափ հասուցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:32 |
ոչ սնուցեալ. ի չափ հասուցեալ, |
եւ |
անարգեալ թշնամանօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
Ո՞վ իցէ` որ սիրեաց զհիւանդութիւնն |
եւ |
ատեաց զառողջութիւնս. յամենայնի պակասեալք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
եւ ատեաց զառողջութիւնս. յամենայնի պակասեալք |
եւ |
ոչ կարօտեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
Կէսք ի կռապաշտութեան |
եւ |
ի սպանութիւնս, ի պոռնկութեան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
եւ ի սպանութիւնս, ի պոռնկութեան |
եւ |
ի բազմազգի չարիս կաշկանդեալք զմածեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
կաշկանդեալք զմածեալ կան. կէսք մոլորեալք |
եւ |
դանդաչունս մտօք, ընդ պատահարօք կապեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
պատահարօք կապեն զամենայն, եթէ զբարի |
եւ |
եթէ զչար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
արեգակն արդարութեան զլուսաւորութիւն հաւատոցն ծագէ, |
եւ |
զմէգ տգիտութեանն խաւարին սեւութեամբն հալածէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
հալածէ, նոքա հանապազ յանդիմանեն զստութիւնս |
եւ |
զմոլորութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
|
Եւ |
նախ իբրեւ գործովք եւ օրինակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
Եւ նախ իբրեւ գործովք |
եւ |
օրինակ բարեաց յանձինս ցուցանելով, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
եւ օրինակ բարեաց յանձինս ցուցանելով, |
եւ |
ապա զայլս ուսուցանելով զնոյն. նախ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
ի հաւատոցն յԵրրորդութենէն զօրութեան արարչութեանն, |
եւ |
ապա զանձինս սրբութեամբ եւ զգաստութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
արարչութեանն, եւ ապա զանձինս սրբութեամբ |
եւ |
զգաստութեամբ եւ պարկեշտութեամբ պահել յաշխարհէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
ապա զանձինս սրբութեամբ եւ զգաստութեամբ |
եւ |
պարկեշտութեամբ պահել յաշխարհէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
|
Եւ |
կեալ ամենայն հանդարտութեամբ ըստ կամացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
Քրիստոսի, մերոյ արարչին, Որդւոյն Աստուծոյ. |
եւ |
արհամարհել կոխել զամենայն անցաւորս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
եւ արհամարհել կոխել զամենայն անցաւորս, |
եւ |
վերամբարձ ի թեւս սուրբ Հոգւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
որ աստէն առ մեւք պատաղիչքն. |
եւ |
այնչափ խորշել եւ մերժել եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
մեւք պատաղիչքն. եւ այնչափ խորշել |
եւ |
մերժել եւ յանպիտոյիցս, մինչեւ զկերակուրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
եւ այնչափ խորշել եւ մերժել |
եւ |
յանպիտոյիցս, մինչեւ զկերակուրս աւուրն ռոճկին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
որ զնախճամէջ պարսն յուղացուցեալ մեղկացուցանէ |
եւ |
զճարպն զերիկամամբքն պատեալ. ուստի բիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
զճարպն զերիկամամբքն պատեալ. ուստի բիւր |
եւ |
ազգի ազգի ելանեն անթիւ անօրէնութիւնքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
մարդասիրութեանն բարերարութեանն, յոր ամենայն ազգ |
եւ |
ազինք խոստովանին զտէր Յիսուս Քրիստոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
Քրիստոս ծնեալ ի Հօրէ, ծնեալ |
եւ |
ոչ արարեալ, իսկակից Հօր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
եւ ոչ արարեալ, իսկակից Հօր |
եւ |
բնակից ծնօղին իւրում. ծագումն, լոյս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:40 |
|
Եւ |
որոց իցեն աչք մտաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:40 |
Եւ որոց իցեն աչք մտաց, |
եւ |
չեն կուրացեալ ի հաւատոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
լուսով նորա է ամենայն երկինք |
եւ |
երկիր եւ ամենայն աշխարհք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
է ամենայն երկինք եւ երկիր |
եւ |
ամենայն աշխարհք, եւ ամենեցուն լսելիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
եւ երկիր եւ ամենայն աշխարհք, |
եւ |
ամենեցուն լսելիս որոշի` որ ամենայնիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
որոշի` որ ամենայնիւն լսելիք են. |
եւ |
ամենայն ծածկեալք սրտից եւ խորհրդոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
են. եւ ամենայն ծածկեալք սրտից |
եւ |
խորհրդոց մտանեն ի լսելիս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
խորհրդոց մտանեն ի լսելիս նորա, |
եւ |
զննէ զամենայն շունչս մարմնոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
|
Եւ |
իւրովք կամօք երեւեցաւ մարմնով հասակաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
երեւեցաւ մարմնով հասակաւ անձամբ կերպարանօք |
եւ |
պատկերաւ. գթութիւնքն իւր արարին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
եւ պատկերաւ. գթութիւնքն իւր արարին. |
եւ |
ոյք սիրեն զնա, սէրն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
կերպարանէ զնա ի սիրտս իւրեանց, |
եւ |
երկիր պագանեն նմա հոգւովն ճշմարտութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
հոգւովն ճշմարտութեամբ. սրբեալ զսիրտս իւրեանց |
եւ |
զմարմինս իւրեանց, առնեն տաճար սուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
իւրեանց, առնեն տաճար սուրբ Հոգւոյն. |
եւ |
հաղորդք եւ հաւասարորդք եւ բաժանորդք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
տաճար սուրբ Հոգւոյն. եւ հաղորդք |
եւ |
հաւասարորդք եւ բաժանորդք առնին մեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
Հոգւոյն. եւ հաղորդք եւ հաւասարորդք |
եւ |
բաժանորդք առնին մեր երանութեանս, զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
մեր երանութեանս, զոր ետն տէր |
եւ |
ասէ` եթէ «Երանի՜ որ հաւատայցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
ետեսն զիս, ետես զՀայրն իմ». |
եւ |
եթէ «Երանի՜ որ ոչն տեսին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
Երանի՜ որ ոչն տեսին զիս, |
եւ |
հաւատասցեն յիս. զի նոքա զՀայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:43 |
|
Եւ |
միտք` որ յաստուածտեսութենէն հաւատոցն անմասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:43 |
եղեալ են, ի կերպարանացն թափուր |
եւ |
ունայն իբրեւ ախերակք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
Ի քեզ ասաց սիրտ իմ, |
եւ |
խնդրեցին երեսք իմ զերեսս քո |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
աջմէ իմմէ, զի մի՛ սասանեցայց». |
եւ |
դարձեալ ասէ. «Ուրախ եղէց յուրախութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
տալ մեզ զիւրոց փառացն զանմահութիւնն |
եւ |
զանեղծութիւն. եւ յորժամ առանց նմանութեանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
զիւրոց փառացն զանմահութիւնն եւ զանեղծութիւն. |
եւ |
յորժամ առանց նմանութեանցն եւ առակացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
զանեղծութիւն. եւ յորժամ առանց նմանութեանցն |
եւ |
առակացն գայցէ երեւեալ Որդի Հօր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
առակացն գայցէ երեւեալ Որդի Հօր |
եւ |
սուրբ Հոգւովն, յորժամ հրամայեսցէն ամենեցուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
իւր, որպէս վասն երկայնմտութեանն համբերողացն |
եւ |
յուսալից սպասելոցն գայցէ երեւեալ Քրիստոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
սուրբս, յամենայն աստուածաշունչ մատեանսն զսոյն |
եւ |
զաստուածեղէն յաճախութիւն հոգեւոր պատգամացն գտանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
վասն զի կան պահին արդարոցն |
եւ |
հաւատացելոցն լուսաւորք եւ թագքն արքայութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
պահին արդարոցն եւ հաւատացելոցն լուսաւորք |
եւ |
թագքն արքայութեանն յաւիտենից ժամանակին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
եւ թագքն արքայութեանն յաւիտենից ժամանակին, |
եւ |
թերահաւատիցն ժխտողացն եւ անհնազանդիցն ժպրհութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
յաւիտենից ժամանակին, եւ թերահաւատիցն ժխտողացն |
եւ |
անհնազանդիցն ժպրհութեան պատիժք, ճարակ լինել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
տեառն, յանսպառ յանսահման առանց թուոյ |
եւ |
առանց չափոյ ժամանակն տանջանաց գեհենին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
ուղղութեան եկեսցես, խնդրեսցուք ի տեառնէ |
եւ |
դիցուք զձեռս մեր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
զձեռս մեր ի վերայ նորա, |
եւ |
ասասցուք` թէ ըստ հաւատոցն ձերոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
բժշկէ զնա Քրիստոս ծնունդ Աստուծոյ, |
եւ |
բարեմիտ ողջանդամ յարիցէ նա առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
հաւատասցես, զիա՞րդ արդեւք լինիցի թողութիւն |
եւ |
բժշկութիւն. եւ կամ մեք զիա՞րդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
արդեւք լինիցի թողութիւն եւ բժշկութիւն. |
եւ |
կամ մեք զիա՞րդ արդեւք իշխիցեմք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
արդեւք իշխիցեմք յանդիմանել կամ համարձակել |
եւ |
խնդրել, եւ կամ առնել աղօթս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
յանդիմանել կամ համարձակել եւ խնդրել, |
եւ |
կամ առնել աղօթս վասն այնոցիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
որք ոչ ուղղութեամբ զտէր խոստովանին. |
եւ |
կամ որպէս մարթիցէք խնդրել զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
ոչ հաւատայք գիտութեան պատուիրանացն նորա, |
եւ |
ոչ ի միտ առնուլ զօրէնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:53 |
զսիրտս. պատուիրանք տեառն լոյս են, |
եւ |
լոյս տան աչաց. երկիւղ տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:53 |
աչաց. երկիւղ տեառն սուրբ է, |
եւ |
մնայ յաւիտեանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
Դատաստանք տեառն ճշմարիտ են, |
եւ |
արդար է ի նոյն. ցանկալի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
ցանկալի է նա քան զոսկի, |
եւ |
քան զականս պատուականս բազումս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
եւ քան զականս պատուականս բազումս. |
եւ |
քաղցր է նա քան զմեղու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:55 |
որոց զանձինս իւրեանց յապականութիւն տուեալ, |
եւ |
նիւթ հրոյ պահէ զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:56 |
Որ են բանք |
եւ |
ոչ են խօսք, որոց ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:56 |
ընդ ամենայն երկրի ել բարբառն, |
եւ |
մինչեւ ի ծագս տիեզերաց են |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:57 |
Իսկ որք ոչն լսենն` |
եւ |
որք լսենն, պահէ նոցա տէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
Զայս ամենայն բանս, |
եւ |
որ ինչ այսմ եւ սմին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
բանս, եւ որ ինչ այսմ |
եւ |
սմին ինչ նման էին բանք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
խօսեցաւ սուրբն Ներսէս ընդ կայսերն, |
եւ |
զայն յաւել` եթէ յօրէ յայսմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:59 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ թագաւորն զայս ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:59 |
զոտամբ արկեալ, արմունկն ի ծունգ |
եւ |
ձեռն ի ծնօտի` նստաւ այնպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:60 |
|
Եւ |
գրէին զայս սեմիարք նոտարացի արքային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
ի ցասումն բրդեալ լինէր թագաւորն, |
եւ |
տայր հրաման` երկաթի կապանօք մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
կապել զսուրբ եպիսկոպոսապետն Հայոց զՆերսէս, |
եւ |
արկանել ի փիւղակէ. զի մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:62 |
անցելոցն, սատակեցաւ մանուկն որդի կայսերն, |
եւ |
ընդ ամենայն` այն ժառանգ գտանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
Իբրեւ ելաց |
եւ |
կոծեցաւ որչափ կոծեալն էր, ապա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
կոծեալն էր, ապա ետ հրաման |
եւ |
ածին առաջի իւր զսուրբն Ներսէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:65 |
Իսկ նա ետ պատասխանի |
եւ |
ասէ. Հնգետասան օր յետ բանիցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
Աստուծոյ Յիսուս Քրիստոս յարուցանել զնա, |
եւ |
հանդերձ որդւովն քո եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
զնա, եւ հանդերձ որդւովն քո |
եւ |
ամենայն ընդանեօքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
առ թագաւորն աւագք իւրոյ դրանն |
եւ |
խորհրդականք, եւ ասեն ցկայսրն` եթէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
աւագք իւրոյ դրանն եւ խորհրդականք, |
եւ |
ասեն ցկայսրն` եթէ յօտար եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
եւ ասեն ցկայսրն` եթէ յօտար |
եւ |
ի հեռաստան երկրէ վասն որոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
որոյ յղեալ զդոսա հզօր թագաւորի, |
եւ |
մեծի տեառն հրեշտակք են, մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
պատերազմ յառնելոց է ընդ մեզ |
եւ |
ընդ մեծ թագաւորն Հայոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
եւ ընդ մեծ թագաւորն Հայոց, |
եւ |
մեծ թշնամութիւն ի մէջ անգանելոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:68 |
|
Եւ |
թէպէտ այսպիսի բազում ինչ ասէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:69 |
Ապա իբրեւ յանհնարին մտանէին իրքն, |
եւ |
պնդեալ յամառէին ամենայն բազմութիւնքն` զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
առնն, զի մի՛ ի խռովութիւն |
եւ |
ի պատերազմ ի մէջ թագաւորութեանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
ոչ ի մէջ թշնամեաց ուրեք, |
եւ |
ոչ ի մէջ պատերազմի թարմատար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
պատերազմի թարմատար հրեշտակաց ինչ կալեւկապ |
եւ |
ոչ բանք, թող թէ մահ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
հետէ, թող թէ այր մեծ |
եւ |
աւագ եւ աշխարհի միոյ գլուխ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
թէ այր մեծ եւ աւագ |
եւ |
աշխարհի միոյ գլուխ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:73 |
Զի թագաւորն դոցա աշխարհին |
եւ |
դա, որպէս ասեն, ընդ մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:73 |
ասեն, ընդ մի համար են. |
եւ |
ասեն` թէ աշխարհն այն, ուստի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:73 |
եկեալ են, սիրեն զայրդ զայդ. |
եւ |
երեւելի է դա անդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:74 |
|
Եւ |
որպէս ետուն զրոյց որք ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:74 |
էին, թէ ազգակից համարին զսա |
եւ |
մերձաւոր թագաւորին. եւ իւրեանց աշխարհն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:74 |
համարին զսա եւ մերձաւոր թագաւորին. |
եւ |
իւրեանց աշխարհն սիրեն զայրդ զայդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
գոյր նորա մեղ դնել բանբերին, |
եւ |
ոչ պատիժ եւ ոչ բանք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
դնել բանբերին, եւ ոչ պատիժ |
եւ |
ոչ բանք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
նա իւրովք կամօք թշնամանեաց զիս, |
եւ |
իւրովք կամօք եղեւ երաշխաւոր մահու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
եղեւ երաշխաւոր մահու որդւոյն իմոյ. |
եւ |
ասաց` բայ ես իսկ սպանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
հրաման ետ աքսորել զերանելին Ներսէս, |
եւ |
տանել ընկենուլ զնա ի կղզի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
տեղի` ուր ոչ մարդ կայցէ, |
եւ |
ոչ ջուր ըմպելոյ, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
կայցէ, եւ ոչ ջուր ըմպելոյ, |
եւ |
ոչ կերակուր. բայց սոսկ միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
|
Եւ |
ժողովեալ զամենայն իւրոյ իշխանութեանն քաղաքաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
զսարկաւագունս, որ միանգամ յուղղութեանն էին |
եւ |
ի հաւատս. եւ մեծ ժողով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
յուղղութեանն էին եւ ի հաւատս. |
եւ |
մեծ ժողով առ հասարակ իշխանութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
|
Եւ |
խօսէր ընդ նոսա, զի ամենեքեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
ի խոտորութեան հաւատն աղանդութեանն արիանոսաց, |
եւ |
դարձցին անդրէն երթալով յիւրաքանչիւր վիճակս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
դարձցին անդրէն երթալով յիւրաքանչիւր վիճակս, |
եւ |
շրջեսցեն զիւրաքանչիւր ժողովուրդս յարիանոսաց հաւատն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:82 |
առնուլ հաւանեցան, ապա աքսորեաց զնոսա, |
եւ |
ընգէց յաշխարհս օտարս, զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
|
Եւ |
փոխանակ նոցա` զանօրէնութեան հովիւսն կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
քաղաքս արիանոսս չեպիսկոպոսս յղէր. |
եւ |
եղեւ մեծ շարժումն եւ խռովութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
յղէր. եւ եղեւ մեծ շարժումն |
եւ |
խռովութիւն եւ հերձուածք յամենայն եկեղեցիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
եղեւ մեծ շարժումն եւ խռովութիւն |
եւ |
հերձուածք յամենայն եկեղեցիս տիեզերաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
|
Եւ |
մեծ եղեւ ընդ ամենայն տիեզերք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
չար որ ի հեթանոսացն պատերազմն |
եւ |
խռովութիւնքն յառաջագոյն յառնէր առ այլովք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
ուղղափառհաւատք վարդապետք մերժեցան յիւրաքանչիւր ժողովրդոց, |
եւ |
զնոցա տեղիսն կալան մշակք սատանայի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
զնոցա տեղիսն կալան մշակք սատանայի. |
եւ |
ամենայն հաւատացելոց ի Քրիստոս հասանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
ի Քրիստոս հասանէին բազում նեղութիւնք, |
եւ |
առ հասարակ ամենայն ժողովրդոցն լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
հասարակ ամենայն ժողովրդոցն լինէր սուգ |
եւ |
տրտմութիւնք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
կալան զեկեղեցիսն ամենայն պաշտօնեայքն սատանայի, |
եւ |
հեռացան հովիւքն յիւրաքանչիւր հօտից, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
եւ հեռացան հովիւքն յիւրաքանչիւր հօտից, |
եւ |
եղեն խաշինք ցրուեալք. զի ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
զի ոչ գոյր նոցա առաջնորդ, |
եւ |
ոչ մնաց տեղի աղօթից հաւատացելոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
ի բացատ յանյարկ տեղիս` արտաքս |
եւ |
քաղաքաց եւ շինաց ասէին կալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
յանյարկ տեղիս` արտաքս եւ քաղաքաց |
եւ |
շինաց ասէին կալ յաղօթս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
եւ շինաց ասէին կալ յաղօթս. |
եւ |
ի կատարել զաղօթսն իւրեանց` խնդրէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
զի փոխեսցէ զանցուսցէ զչար ժամանակն, |
եւ |
դարձուսցէ զճշմարիտ իւրաքանչիւր վերակացուս յիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
զճշմարիտ իւրաքանչիւր վերակացուս յիւրաքանչիւր ժողովուրդսն. |
եւ |
յիւրեանց վաստակս ի շինեալ եկեղեցիսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
հասարակ` որ միայն անդ էին. |
եւ |
բազում գանձս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
էին. եւ բազում գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ, եւ ականց պատուականաց ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
բազում գանձս ոսկւոյ եւ արծաթոյ, |
եւ |
ականց պատուականաց ի ձեռն նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
Զի ոչ գոյր չափ |
եւ |
ոչ թիւ, զի անհամար գանձս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
|
Եւ |
արձակեաց եւս զպանդանդսն զԱրշակունիսն թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
զի միումն անունն ճանաչէր Գնել, |
եւ |
միւսումն անունն Տիրիթ, ետ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
ետ ի ձեռս սատրապացն Հայոց, |
եւ |
զնոսա զայս օրինակ անդուստ յուղարկէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:0 |
զիա՛րդ, իբրեւ աքսորեցաւ սուրբն Ներսէս |
եւ |
ընգեցաւ ի կղզին յանապատն, թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:0 |
թէ ո՛րպէս կամ զիա՛րդ կերակրեցաւ |
եւ |
կամ ո՛րպէս յԱստուծոյ եղեն սքանչելիք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
ընդ ամենայն կողմանս իւրոյ իշխանութեանն, |
եւ |
զամենայն եպիսկոպոսս մեկնեաց եհան յիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
եպիսկոպոսս մեկնեաց եհան յիւրաքանչիւր ժողովրդոց |
եւ |
ընգէց զնոսա յօտարութիւն, առաւելիւր նիւթեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:2 |
Որում մեծամեծքն |
եւ |
ամենայն խորհրդականք թագաւորին չհաւանեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
ուր ոչ բոյս ինչ դալար, |
եւ |
ոչ արմատ ինչ, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
դալար, եւ ոչ արմատ ինչ, |
եւ |
ոչ այլ ինչ ամենեւին` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
մարդկան լինիցի. բայց միայն քար |
եւ |
աւազ ապառաժ, եւ ոչ ճանապարհ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
միայն քար եւ աւազ ապառաժ, |
եւ |
ոչ ճանապարհ ուրեք ընդ այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
ոչ ճանապարհ ուրեք ընդ այն, |
եւ |
ոչ գնացք ինչ նաւաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:4 |
անցուցին զնա ի տեղին հրամայեալ, |
եւ |
ընդ նմա արս եւթանասուն. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:5 |
Իսկ նա խնդայր |
եւ |
ուրախ էր ընդ այն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
|
Եւ |
էին նորա այն որք ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
երկու. անուն միոյն Ռաստոմ սարկաւագ, |
եւ |
երկրորդին` Տիրանամ. եւ այլք եւթանասունքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
Ռաստոմ սարկաւագ, եւ երկրորդին` Տիրանամ. |
եւ |
այլք եւթանասունքն որ ընդ նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
|
Եւ |
գնաց մեկնեցաւ նաւն` որ զնոսայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
մեկնեցաւ նաւն` որ զնոսայն տանէր, |
եւ |
ըստ հողմոյն յաջողութեան ի հնգետասան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
օր հասանէր ի հրամայեալ տեղին. |
եւ |
թափեաց զնոսա նաւն ի կղզին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
թափեաց զնոսա նաւն ի կղզին, |
եւ |
ինքն այսրէն դարձաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:8 |
|
Եւ |
յայնմ կղզւոջ ոչ գտանէր ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:8 |
ոչ գտանէր ոչ ջուր ըմպելոյ |
եւ |
ոչ դոյզն ինչ արմատ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ եհաս նոցա յամել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
նոսա` սկսան նքողել ծարաւել նուաղել |
եւ |
ներգեւել դորսովել ի քաղցոյ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
Ապա մխիթարել |
եւ |
քաջալերել սկսաւ զամենեսեան Ներսէս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
եւ քաջալերել սկսաւ զամենեսեան Ներսէս, |
եւ |
ասէ. Պինդ կացէք, հաստատուն լերուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
ասէ. Պինդ կացէք, հաստատուն լերուք, |
եւ |
մի՛ երկնչիք. զի այն տէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
ծառոյն սաբեկայ բերել զխոյն պտուղ, |
եւ |
ընկալաւ զԻսահակ կենդանի զոհ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
եւ ընկալաւ զԻսահակ կենդանի զոհ, |
եւ |
օրհնեաց զՅակոբ ի պանդխտութեան, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
եւ օրհնեաց զՅակոբ ի պանդխտութեան, |
եւ |
ապրեցոյց զՅովսէփ ի ծառայութենէն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
եւ ապրեցոյց զՅովսէփ ի ծառայութենէն |
եւ |
տիրացոյց, հրամայեաց եւ մորենւոյն հրով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
ի ծառայութենէն եւ տիրացոյց, հրամայեաց |
եւ |
մորենւոյն հրով տերեւել ծաղկել, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
եւ մորենւոյն հրով տերեւել ծաղկել, |
եւ |
օդոցն հրամայեաց քաղցրութեանն հացին կերակրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
հացին կերակրոյ ի վերուստ ցօղել, |
եւ |
զլորամարգին ի թռչնոց տալ ապստամբող |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
զլորամարգին ի թռչնոց տալ ապստամբող |
եւ |
դառնացող ժողովրդեանն, եւ ինքն Քրիստոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
տալ ապստամբող եւ դառնացող ժողովրդեանն, |
եւ |
ինքն Քրիստոս վէմ եղեալ` ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
ընդ նոսա շրջէր յանապատին յանջրդին, |
եւ |
զքաղցրութիւն ջուրցն ի ծարաւ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
ջուրցն ի ծարաւ նոցա մատուցանէր, |
եւ |
խորհուրդ հանդերձելոցն` որ առ յապա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
զնոսա անդ զառաջինսն օրինակօքն կեցուցանէր. |
եւ |
ինքն կերակրեաց ի սակաւ հացէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
սակաւ հացէ զժողովուրդն յանապատի անդ, |
եւ |
ըստ ծառոյն` որ զխոյն եբեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
|
եւ |
օրինակաւն ըստ նմանութեան ի կողսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
ըստ նմանութեան ի կողսն խոցեցաւ, |
եւ |
եհան մեզ անտի ջուր փրկութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
սրբութեան ապաշխարութեան. յաղագս կենաց մերոց |
եւ |
ինքն վասն մեր հաց եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
ինքն վասն մեր հաց եղեւ, |
եւ |
զարիւնն իւր ըմպել ետ մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
զի զմարմինն ի մարմինն խառնեսցէ |
եւ |
զարիւնն յարիւնն, զի զաստուածութիւնն յոգիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
միացուցեալ, զմեզ ընդ սուրբ Հոգւոյն, |
եւ |
ի վախճանի զմեզ բնակիցս աստուածութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:12 |
Ոչ այդպէս. այլ հաւատով խնդրեսցուք, |
եւ |
տացի մեզ կերակուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
այլ նշան թերահաւատից պիտոյ է, |
եւ |
առ զչարսն դարձուցանելոյ յուղղութիւն. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
մեզ, գիտէ տէր զպիտոյսն մեր |
եւ |
զօգտակարսն, եւ ըստ այնմ պատրաստէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
տէր զպիտոյսն մեր եւ զօգտակարսն, |
եւ |
ըստ այնմ պատրաստէ զինչ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
եւ ըստ այնմ պատրաստէ զինչ |
եւ |
պիտոյ է մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:14 |
մեք ոչ այնպէս, որ քա՜ւ |
եւ |
մի լիցի, որպէս ասացաւն. ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
Իսկ տէրն կարող է |
եւ |
առանց կերակրոյ պահել զմեզ կենդանիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
առանց կերակրոյ պահել զմեզ կենդանիս, |
եւ |
կարող է տալ կերակուր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
եւ կարող է տալ կերակուր. |
եւ |
արդարացուցանել կարող է, եւ արժանիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
կերակուր. եւ արդարացուցանել կարող է, |
եւ |
արժանիս առնել` վասն իւրոյ անուանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
ի վերայ աներեւոյթ մարմնոյն պահէ, |
եւ |
իւրոյ արքայութեանն զմեզ բագորդս բաժանորդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:17 |
Կարող է |
եւ |
ի խաղաղութեան վաղճանել, եւ առնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:17 |
է եւ ի խաղաղութեան վաղճանել, |
եւ |
առնել արժանիս արքայութեան կարգացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:18 |
Զայս |
եւ |
այսպիսի եւ որ երթայր զհետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:18 |
Զայս եւ այսպիսի |
եւ |
որ երթայր զհետ սորին` իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
|
Եւ |
ի դնել նոցա երիցս անգամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
դնել նոցա երիցս անգամ ծունր |
եւ |
կալ յաղօթս, եւ յարեաւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
անգամ ծունր եւ կալ յաղօթս, |
եւ |
յարեաւ ի ծովու անդ հողմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
ի ծովու անդ հողմ սաստիկ, |
եւ |
սկսաւ ընկենուլ ի կղզի անդր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
շեղջս կուտէր ի ցամաքի կղզւոյն. |
եւ |
ընդ նմին փայտ սաստիկ յոյժ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
ինքնին լուցեալ փայտն հրով վառէր. |
եւ |
նոքա յարուցեալք գոհացեալ, զաղօթսն կատարելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
կատարելոյ` մատեան արկին ի խորովս, |
եւ |
բազմեցան եւ մատեան յուտել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
արկին ի խորովս, եւ բազմեցան |
եւ |
մատեան յուտել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
|
Եւ |
իբրեւ կերան յագեցան, եւ պէտք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
Եւ իբրեւ կերան յագեցան, |
եւ |
պէտք եղեալ ըմպելոյ ջուր` յոտն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
ջուր` յոտն եկաց սուրբն Ներսէս, |
եւ |
մատուցեալ փորեաց զաւազն ի կղզւոջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
մատուցեալ փորեաց զաւազն ի կղզւոջ, |
եւ |
բխեաց աղբեւր` ջուր քաղցր անոյշ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
բխեաց աղբեւր` ջուր քաղցր անոյշ, |
եւ |
անտի ըմպէին որք հանապազորդք էին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
կերակրեալ լինէին ի ծովէ անտի. |
եւ |
հանապազ մխիթարէր զնոսա սուրբն Ներսէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
հանապազ մխիթարէր զնոսա սուրբն Ներսէս, |
եւ |
ասէր. Այսպէս յիշեցէք եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
Ներսէս, եւ ասէր. Այսպէս յիշեցէք |
եւ |
ի մտի կալարուք զբանն տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
ասաց, թէ «Խնդրեցէք զարքայութիւն Աստուծոյ |
եւ |
զարդարութիւն նորա, եւ այն ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
զարքայութիւն Աստուծոյ եւ զարդարութիւն նորա, |
եւ |
այն ամենայն տացի եւ յաւելցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
նորա, եւ այն ամենայն տացի |
եւ |
յաւելցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:24 |
զմեզ, զի զմեզ պիտանիս արասցէ, |
եւ |
զանունն քաջութեան ժառանգեցուսցէ մեզ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:24 |
եւ զանունն քաջութեան ժառանգեցուսցէ մեզ, |
եւ |
զմեզ մեծաց վարձուց արժանիս արասցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
այնչափ միայն, զի սիրեսցուք զնա. |
եւ |
ապա զանթիւ զանչափ զանկշիռ զանհամեմատ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
բարեացն առնէ զբարերարութիւնս սքանչելեաց իւրոց. |
եւ |
ցուցանէ զբարիատուր զերախտապարգեւ հատուցմունս վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
Քանզի |
եւ |
զանձն իւր ոչ խնայեաց դնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
ի վերայ մեր, այլ կերակուր |
եւ |
ըմպելի եւս եղեւ մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:27 |
|
Եւ |
այսպէս հանապազ հանդերձ եղբարբք գոհանալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:27 |
այսպէս հանապազ հանդերձ եղբարբք գոհանալ |
եւ |
օրհնել զտէր Յիսուս Քրիստոս, զցայգ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:27 |
օրհնել զտէր Յիսուս Քրիստոս, զցայգ |
եւ |
զցերեկ կային ի պաշտաման տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:28 |
Արեգական մտանելոյ կային եղբարքն, |
եւ |
ապա տէրունատուր կերակրովն ուրախ լինէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:0 |
սքանչելեացն` որ եղեն ի Ներսէս |
եւ |
կամ ի Բարսիլիոս. եւ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:0 |
Ներսէս եւ կամ ի Բարսիլիոս. |
եւ |
վասն նախանձուն Եւսեբի եպիսկոպոսի առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
զաղաւնոյն` որ եկն ի յերկնից, |
եւ |
հանգչել նախ յերիցապետն Կեսարու սուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
դժկամակ միտս լինէր ընդ նմա. |
եւ |
տեսանէր զնա իբրեւ զիւր հակառակորդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
տեսանէր զնա իբրեւ զիւր հակառակորդ |
եւ |
զթշնամի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:2 |
էր ընդ երկիր ամենայն. ասէին |
եւ |
պատմէին` թէ յորժամ ձեռնադրէին զսուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:2 |
նախ յերիցապետն ի սուրբ Բարսիլիոս. |
եւ |
ապա յարուցեալ նստաւ ի քահանայապետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:3 |
|
Եւ |
այս հռչակ հարկանէր զնոցանէ. մանաւանդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:4 |
Մեծապէս թուէին մարդկանն սքանչելիքն ամենայն. |
եւ |
ամենայն մարդ պատուէին զսուրբն Բարսիլիոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
Մանաւանդ վասն սրբութեան վարուցն նորա, |
եւ |
կարգացն ճշմարտութեան, եւ բազում խոնարհութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
վարուցն նորա, եւ կարգացն ճշմարտութեան, |
եւ |
բազում խոնարհութեան նորա, եւ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
ճշմարտութեան, եւ բազում խոնարհութեան նորա, |
եւ |
վասն աստուածախօս ջերմեռանդն աղօթիցն նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
վասն աստուածախօս ջերմեռանդն աղօթիցն նորա, |
եւ |
վասն վարուց կարգաց պարկեշտութեանն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
եւ վասն վարուց կարգաց պարկեշտութեանն. |
եւ |
կամ վասն աղքատսիրութեանն եւ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
պարկեշտութեանն. եւ կամ վասն աղքատսիրութեանն |
եւ |
վասն տառապելասէր վարուցն, եւ պատուիրանակատար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
աղքատսիրութեանն եւ վասն տառապելասէր վարուցն, |
եւ |
պատուիրանակատար մշտակիր հանապազորդութեան նորա, կամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
զի աղբիւր էր անպակաս իմաստութեամբն. |
եւ |
վասն ուսուցիչ վարդապետութեան նորա, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
զամենայն զուր բացեալ զբերանս հերետիկոսացն, |
եւ |
զհաւատս ճշմարիտ ամենասուրբ Երրորդութեանն ամենեցուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:6 |
առաքեալ Քրիստոսի, իբրեւ զհրեշտակ երկնաւոր. |
եւ |
ամենայն ոք վկայէր` թէ արժանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
զանձն կարի ի խոնարհութեան ունէր, |
եւ |
անարժան համարէր, թէպէտ եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
ունէր, եւ անարժան համարէր, թէպէտ |
եւ |
ամենայն ոք վասն գիտութեան արուեստին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:9 |
|
Եւ |
ամենայն երկիր սկսան ի նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
տեղի տայր նմա, թողոյր զքաղաքն, |
եւ |
գնայր նա անտի, ելեալ բնակէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
բնակէր մի ի շինացն` ուր |
եւ |
նմա պատշաճ իցէ կալ անդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
Վաղէս հալածեալ զամենայն ուղղափառ հաւատացեալս, |
եւ |
կամ ո՛րպէս կամեցաւ յանդիմանութիւն առնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
կայսրն ի մէջ ճշմարտութեանն հաւատացելոց, |
եւ |
ի մէջ ձախող աղանդոյն արիանոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
ի մէջ ձախող աղանդոյն արիանոսաց. |
եւ |
կամ ո՛րպէս սքանչելեացն տեսլեամբն սուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
սուրբն Բարսիլիոս կոչեցեալ ի պայքարն, |
եւ |
յաղթէր` Աստուծոյ զօրութեամբն` ախոյենիցն առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
զօրութեամբն` ախոյենիցն առ եպիսկոպոսաւն Եւսեբիւ. |
եւ |
թէ ո՛րպէս Եւսեբիոս վճարէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
ո՛րպէս Եւսեբիոս վճարէր ի բանդին. |
եւ |
կամ ո՛րպէս Բարսեղ արձակեալ լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:1 |
ճշմարիտ արդարեւ Որդի Աստուծոյ իցէ, |
եւ |
ծնունդ ի բնութենէն Հօրն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
հալածանս տանջանս չարչարանս միահաղոյն յարուցանել, |
եւ |
սաստիւ իշխանութեամբ առ ամենեսեան գրեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
սաստիւ իշխանութեամբ առ ամենեսեան գրեալ |
եւ |
տալ հրաման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
պայքար յանդիմանութեան հակառակութեան լիցի, արքայ. |
եւ |
որ կողմն յաղթեսցէ, յայտ լիցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
|
Եւ |
թագաւորն Վաղէս զայս լուեալ խնդալից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
լինէր. ընտրեաց իւր արս ճարտարս |
եւ |
պատրաստաբանս, զորս կարծէր դպիրս բանիբունս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
|
Եւ |
յղեաց առ եպիսկոպոսն Կեսարու Եւսեբիոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
յղեաց առ եպիսկոպոսն Կեսարու Եւսեբիոս. |
եւ |
ժամ խնդրէր ի նոցանէ բանիցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
հանդէս ածիցէ առ նա զնովաւ, |
եւ |
որ ճշմարիտն իցէ` յայտնի երեւեսցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
առեալ եպիսկոպոսն Եւսեբիոս զկղերն զամենայն, |
եւ |
ի մեծ հոգս մտանէր. ուստի՞ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
կարծիցէ բանիցն պատասխանիս պատրաստել. զի |
եւ |
բանիւ ոչ ինչ կարի էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
եպիսկոպոսն Եւսեբիոս առ երիցապետն Բարսեղ, |
եւ |
մեծաւ պաղատանօք որ ինչ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
առ Աստուած հաւատոց են բանքն |
եւ |
քննութիւնքն, վաղվաղակի փութասցի գալ առանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:10 |
Արկին |
եւ |
կղերքն ամենայն ձեռնագիր աղաչանաց, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:11 |
|
Եւ |
արս հաւատարիմս պատուականս յղեցին վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
|
Եւ |
այն ինչ արքն յուղի անգան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
անկաւ նմա քուն ծանր թանձրամած, |
եւ |
տեսանէր ի տեսլեան , զի այգի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
զի այգի մի էր մեծ |
եւ |
վայելուչ, քաջաբեր լի պտղով. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
եւ վայելուչ, քաջաբեր լի պտղով. |
եւ |
խոզք երեք անգեալ էին յայգին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
խոզք երեք անգեալ էին յայգին, |
եւ |
մտեալք ի ներքս ի յայգին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
ներքս ի յայգին` ապականէին զայգին |
եւ |
բրէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:13 |
բազում ունջս որթոյ, արմատաքի խլէին |
եւ |
զտաշտն գլխովին եւ զբազուկ ընջովին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:13 |
արմատաքի խլէին եւ զտաշտն գլխովին |
եւ |
զբազուկ ընջովին, եւ մեծամեծ ապականութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:13 |
զտաշտն գլխովին եւ զբազուկ ընջովին, |
եւ |
մեծամեծ ապականութիւնս ի ներքս գործէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:14 |
|
Եւ |
մատուցեալ էին այգեգործքն, ջանային եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:14 |
Եւ մատուցեալ էին այգեգործքն, ջանային |
եւ |
ոչ կարէին հանել զվնասակար խոզսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
զաղաղակ հարեալ գոչէին առ Բարսիլիոս, |
եւ |
ասէին. Եթէ ոչ դու, Բարսիլիոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
կարէ հանել զխոզս յայգւոյ աստի, |
եւ |
ոչ մեծ ապականութիւնս դադարեսցէ. աճապարեա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:16 |
հանէր զվնասակարս զխոզսն յայգւոյ անտի, |
եւ |
կազմէր զխախտածն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
|
Եւ |
զարթեաւ սքանչելին Բարսեղ, եւ զարմացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
Եւ զարթեաւ սքանչելին Բարսեղ, |
եւ |
զարմացեալ ընդ այն տեսիլն, էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
ընդ այն տեսիլն, էր մտախորհ. |
եւ |
խորհէր ընդ միտս իւր վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
վասն տեսլեանն` թէ զինչ իցէ. |
եւ |
անդէն հասեալք մատուցանէին նմա զթուղթն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
Այլ իբրեւ ընթերցաւ, խնդայր |
եւ |
ուրախ լինէր. զի գիտաց թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:19 |
փութանակի գնաց զհետ կոչելեացն թղթին, |
եւ |
չոգաւ առ եպիսկոպոսն Եւսեբիոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:20 |
|
Եւ |
իբրեւ խորհեցան ընդ միմեանս զարժանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:21 |
|
Եւ |
մտանէր Եւսեբիոս առ կայսրն, խնդրէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:21 |
առ կայսրն, խնդրէր ի նմանէ |
եւ |
ասէր. Երկուս ածեր ինձ ախոյեանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:22 |
|
Եւ |
հարցանէր կայսրն ցարիանոս եպիսկոպոսն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:22 |
Եւ հարցանէր կայսրն ցարիանոս եպիսկոպոսն, |
եւ |
յանձին կալան նոքա Եւսեբի քանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
հասանէր, առեալ կայսերն զեպիսկոպոսն Եւսեբիոս, |
եւ |
ընդ նմա երանելին Բարսիլիոս երիցապետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
ընդ նմա երանելին Բարսիլիոս երիցապետն, |
եւ |
երկու ախոյեանքն հակառակութեանն` որք ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
այս ինքն արիանոսք չեպիսկոպոսքն, |
եւ |
մտին ի բանից ի քննութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
Որդւոյն Աստուծոյ, եթէ իցէ ծնունդ |
եւ |
որդի ի բնութենէ Հօր Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
որ կայր զկնիագոյն եպիսկոպոսին Եւսեբի. |
եւ |
սա գրէր վկայութիւնս ի գրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
գրոց յԱրարածոց ի սկզբանէ յօրինաց |
եւ |
ի մարգարէից եւ յառաքելոց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
սկզբանէ յօրինաց եւ ի մարգարէից |
եւ |
յառաքելոց եւ յամենայն աստուածաշունչ գրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
եւ ի մարգարէից եւ յառաքելոց |
եւ |
յամենայն աստուածաշունչ գրոց. յայտ առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
յամենայն աստուածաշունչ գրոց. յայտ առնէր |
եւ |
ցուցանէր, եւ զերկիւսեան ախոյեանսն սատանայի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
գրոց. յայտ առնէր եւ ցուցանէր, |
եւ |
զերկիւսեան ախոյեանսն սատանայի կարկեալս ըմբռնեալս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
նայեցաւ թագաւորն Վաղէս ընդ եպիսկոպոսն, |
եւ |
ետես զի քրտնեալ էր, սկսանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
զի քրտնեալ էր, սկսանէր խօսել |
եւ |
ասէր. Այդ զի՞ է, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
Ետ պատասխանի Բասիլիոս թագաւորին |
եւ |
ասէր. Երկուս խոզս եւ մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
թագաւորին եւ ասէր. Երկուս խոզս |
եւ |
մի էշ վարեալ այնչափ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
վարեալ այնչափ ընդ երկար ճանապարհ, |
եւ |
դու ասես. Զի՞ ես քրտնեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:29 |
|
Եւ |
լուծեալ զատեանն վճարեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
|
Եւ |
ետ հրաման` զի զԵւսեբիոս արկանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
զի զԵւսեբիոս արկանել ի բանդ, |
եւ |
ընդ նմա զբազումս, եւ նեղութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
բանդ, եւ ընդ նմա զբազումս, |
եւ |
նեղութիւն ի վերայ ուղղահաւատ որթոդոքսաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
վերայ ուղղահաւատ որթոդոքսաց քրիստոնէից հասուցանէր. |
եւ |
ետ հարկս ի վերայ եկեղեցեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:33 |
միաձայն զայս աղաղակէին, թողացոյց թագաւորն, |
եւ |
արձակել հրամայէր զերանելին Բարսիլիոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
Քրիստոս հաւատացեալ էին ժողովուրդն` ժողովել, |
եւ |
նոքա խնդութեամբ բերէին եւ տային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
ժողովել, եւ նոքա խնդութեամբ բերէին |
եւ |
տային ի դուրս վասն կենարարին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
դուրս վասն կենարարին մեծին Աստուծոյ. |
եւ |
կամ զիա՛րդ խնդրէին ուխտիւք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
եւ կամ զիա՛րդ խնդրէին ուխտիւք |
եւ |
խնդրուածովք ի վերայ իւրաքանչիւր եպիսկոպոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:1 |
ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսք իշխանութեանն Կեսարու, |
եւ |
ընտրեցին զսուրբն Բարսիլիոս առնել արքեպիսկոպոս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:2 |
|
Եւ |
իբրեւ ժողովեալք էին ի միահամուռ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:2 |
զսուրբն Բարսեղ, էջ աղաւնին յերկնից |
եւ |
հանգեաւ ի վերայ նորա, որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
|
Եւ |
եղեն զարմանալիք մեծապէս յաչս ամենեցուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
իւր յայտնեաց զնշանս աստուածութեանն, զայն |
եւ |
ոչ ի ծառայիցն եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
զայն եւ ոչ ի ծառայիցն |
եւ |
ի սրբոցն արգելոյր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:4 |
|
Եւ |
եկաց Բարսեղ յաթոռ կաթողիկոսութեանն Կեսարու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
կայցէ, մի՛ գտցի նորա արծաթ |
եւ |
ոսկի, զի տայցէ յարքունիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
|
Եւ |
սկսան ժողովել ի զօրաց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
Եւ սկսան ժողովել ի զօրաց |
եւ |
ի զօրավարաց եւ ի քաղաքաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
ի զօրաց եւ ի զօրավարաց |
եւ |
ի քաղաքաց քաղաքաց երդմամբ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:8 |
Ապա ստիպել սկսան |
եւ |
գործակալքն թագաւորին ժողովել արծաթ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:8 |
եւ գործակալքն թագաւորին ժողովել արծաթ |
եւ |
ոսկի ի ժողովրդոցն կեսարացւոց քաղաքին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:11 |
արծաթ ուրուք գտաւ. լցին զեկեղեցի, |
եւ |
ածին զիշխանսն թագաւորին զհաւատարիմս. կնքեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
Այլ ամենայն ժողովուրդն յուխտս |
եւ |
ի խնդրուածս լինէին վասն բարկութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
վասն բարկութեանն հասելոյ, զի դադարեսցէ, |
եւ |
դարձ լիցի ճշմարիտ հովուացն յիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
լիցի ճշմարիտ հովուացն յիւրաքանչիւր տեղի |
եւ |
յիւրաքանչիւր ժողովուրդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:0 |
զսոփէստէսն ի յանդիմանութիւն ընդդէմ ճշմարտութեանն, |
եւ |
թէ զիա՛րդ ետես սոփեստէսն զսքանչելիսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:0 |
Վաղէս սատակեցաւ նշանօքն եղելովք յԱստուծոյ. |
եւ |
կամ զիա՛րդ խաղաղութիւն լինէր եկեղեցեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:2 |
|
Եւ |
պատմեցին նմա, զի էր այր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
նա մագիստրիանոսս, զի երթիցեն փութով |
եւ |
անզբաղապէս զայրն առ նա ածցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
անզբաղապէս զայրն առ նա ածցեն. |
եւ |
առեալ ածին փութապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:4 |
նոցա դիպել այլ քաղաքի միոջ. |
եւ |
արտաքոյ քաղաքին վկայանոց մի սուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:5 |
Իբրեւ պատահեաց այնմ, էջ սոփեստէս, |
եւ |
իւր վանս ունէր ի ներքս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
|
Եւ |
իբրեւ կերաւ հաց սոփեստէսն, էարկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
կերաւ հաց սոփեստէսն, էարկ անկողին, |
եւ |
փակեաց զդուրս վկայանոցին. եւ ինքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
անկողին, եւ փակեաց զդուրս վկայանոցին. |
եւ |
ինքն ի նիստ եղեալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
զի յանկարծ բացան դրունք վկայանոցին, |
եւ |
եղեւ ժողով մեծ բազմութեան վկայիցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
|
Եւ |
ելանէր ընդ առաջ նոցա սուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
ի լուսոյ հատանէին ի նմանէն. |
եւ |
առնէին միմեանց ողջոյն, եւ ասէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
նմանէն. եւ առնէին միմեանց ողջոյն, |
եւ |
ասէր ցնոսա տիկինն Թեկղ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
թէ Բարի՛ եկիք, սիրելիք բարեկամք, |
եւ |
վաստակաւորք Քրիստոսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
Ապա սկսանէին սուրբքն խօսել, |
եւ |
ասէին. Սուրբքն տեառն, որ չեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
փիւղակէս են, են որք յաքսորս, |
եւ |
են որք յայլ բռնութեան են |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
են, ի զրպարտութեան, ի հարկս |
եւ |
ի խոշտանգանս չարչարանաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:10 |
|
Եւ |
մեք փութապէս ժողովեցաք, զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:11 |
բազում անդք ի դերեւ ելին, |
եւ |
բազում այգիք խոպանացան. պարտ է |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:12 |
|
Եւ |
քաջ մշակն Բասիլիոս յիւրմէ գործոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:14 |
էր ի Սարգիս ի նոցանէ, |
եւ |
միւսումն Թէոդորոս. արձակէին զնոսա, դնէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:14 |
Թէոդորոս. արձակէին զնոսա, դնէին ժամ |
եւ |
ասէին. Ի սոյն ժամ եկեսջիք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:14 |
Ի սոյն ժամ եկեսջիք դուք |
եւ |
մեք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:15 |
|
Եւ |
զայս ամենայն լուեալ սոփեստէսն, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:15 |
լուեալ սոփեստէսն, որ էր վկայանոցին, |
եւ |
տեսեալ զայս տեսիլ աչօք բացօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:15 |
տեսեալ զայս տեսիլ աչօք բացօք, |
եւ |
կայր զարմացեալ, եւ անքուն լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:15 |
աչօք բացօք, եւ կայր զարմացեալ, |
եւ |
անքուն լինէր մինչեւ յառաւօտն զցայգն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:16 |
|
Եւ |
ընդ այգս այգոյն եկին հասին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:16 |
այգս այգոյն եկին հասին մագիստրիանոսքն, |
եւ |
ասեն ցսոփեստէսն. Արի գնասցուք զճանապարհս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
|
Եւ |
խօթապատճառս լինէր, եւ ոչ կարէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
Եւ խօթապատճառս լինէր, |
եւ |
ոչ կարէր ի տեղւոյն խաղալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:18 |
հանէր զոգին, ոգի զոգւով ածէր, |
եւ |
ոչ կարէր բանիցն տալ պատասխանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:19 |
թողին զնա մագիստրիանոսքն ի վկայանոցին, |
եւ |
գնացին ի քաղաքն ի վանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
|
Եւ |
սոփեստէսն փակէր զդուրս վկայանոցին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
Եւ սոփեստէսն փակէր զդուրս վկայանոցին, |
եւ |
ի կողմն եղեալ յիւրում տեղւոջն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
բացան դրունք վկայանոցին, եկին կուտեցան, |
եւ |
լի եղեւ վկայանոցն նոքիւն վկայիւք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:21 |
|
Եւ |
ելանէին միմեանց ընդ առաջ մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:21 |
միմեանց ընդ առաջ մեծաւ ուրախութեամբ, |
եւ |
տային միմեանց ողջոյն. ապա արկանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:22 |
Ապա գային սուրբքն Սարգիս |
եւ |
Թէոդորոս երկոքեան ի գործոյն` յոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:22 |
ի գործոյն` յոր առաքեալ էին, |
եւ |
մտանէին ի ժողովս սրբոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:24 |
գնացաք, սպանաք զթշնամին ճշմարտութեանն զՎաղէս. |
եւ |
ի սոյն ժամ առ ձեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:25 |
|
Եւ |
յարուցեալ գոհանային ամենայն բազմութիւն ժողովոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:25 |
ժողովոյն զտեառնէ մերմէ Յիսուսէ Քրիստոսէ. |
եւ |
ինքեանք մեկնեցան յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:26 |
|
Եւ |
յահի մեծի լինէր սոփեստէսն մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:29 |
|
Եւ |
բազում վիճումն ի մէջ եղեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:29 |
եղեալ նոցա վասն այսր բանի, |
եւ |
գրաւական եդեալ ի մէջ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:30 |
ոչ, ասէ, հարցին աւար վաճառք, |
եւ |
քաղաքք յափշտակեսցին, ես` եթէ կայցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:31 |
նմա մագիստրիանոսքն մինչեւ յերիս աւուրս. |
եւ |
յետ երից աւուրցն ստուգեցաւ զրոյցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:32 |
կայր ի պատիժս կամ յաքսորս. |
եւ |
դարձան ուրուք ուրուք որ միանգամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:33 |
Սոյնպէս |
եւ |
զկեսարացւոցն հրաման ետուն տալ զիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:33 |
հրաման ետուն տալ զիւրաքանչիւր իրաց. |
եւ |
կոչեցեալ սրբոյն Բարսղի, զի զիւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:33 |
սրբոյն Բարսղի, զի զիւրաքանչիւր առցեն, |
եւ |
ոչ կամէին հուպ լինել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:34 |
Զի թէպէտ |
եւ |
ասէր ցնոսա Բարսեղ` եթէ ահաւասիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:34 |
թափեցաւ ձեզ, զի ասացի` թէ |
եւ |
տաց ձեզ ձեռն ի ձեռն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
|
Եւ |
ոչ ինչ կամէին ունկնդիր լինել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
երթիցէ, որ դատեցաւ զդատաստանս մեր, |
եւ |
խնդրեաց վրէժ սուրբ եկեղեցւոյ ուխտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:36 |
|
Եւ |
ոչ ոք ի կեսարացւոց անտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:36 |
կեսարացւոց անտի հպեցաւ յարծաթ իւր, |
եւ |
ոչ մի ոք. բայց թողին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:37 |
արար աւազանս մկրտութեան կնքոյ տալոյ. |
եւ |
կան հաստատեալ աւազանքն արծաթիք ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
դարձան առ տէրն իւրեանց Արշակ. |
եւ |
կամ ո՛րպէս տրտմեալ թագաւորին Արշակայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:2 |
Ինքնին մեծ եպիսկոպոսապետն Հայոց Ներսէս. |
եւ |
մեծ նահապետն մամիկոնեան տոհմին, որում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:2 |
որում Վասակն կոչէր, որ դայեակք |
եւ |
սնուցիչք էին թագաւորին Արշակայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
|
Եւ |
ընդ նմա Մեհեն նահապետն Ռշտունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
ընդ նմա Մեհեն նահապետն Ռշտունեաց, |
եւ |
Մեհառ նահապետն Անձեւացեաց, եւ Գարջոյլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
Ռշտունեաց, եւ Մեհառ նահապետն Անձեւացեաց, |
եւ |
Գարջոյլ Մաղխազ նահապետն Խոռխոռունեաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
եւ Գարջոյլ Մաղխազ նահապետն Խոռխոռունեաց, |
եւ |
Մուշկ նահապետն Սահառունեաց, եւ Դեմետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
Խոռխոռունեաց, եւ Մուշկ նահապետն Սահառունեաց, |
եւ |
Դեմետ նահապետն Գնթունեաց, եւ Կիշկէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
Սահառունեաց, եւ Դեմետ նահապետն Գնթունեաց, |
եւ |
Կիշկէն նահապետն Բագէնից, եւ Սուրիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
Գնթունեաց, եւ Կիշկէն նահապետն Բագէնից, |
եւ |
Սուրիկ նահապետն Հրսիձորոյ, եւ Վրկէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:3 |
Բագէնից, եւ Սուրիկ նահապետն Հրսիձորոյ, |
եւ |
Վրկէն նահապետն Հաբուժենից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
արգել աքսորեաց զմեծ քահանայապետն Ներսէս, |
եւ |
փոխանակ սորա արձակեաց զեղբօրորդիս զթագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
արձակեաց զեղբօրորդիս զթագաւորին Արշակայ զԳնէլ |
եւ |
զՏիրիթ. եւ գանձս բազումս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
զթագաւորին Արշակայ զԳնէլ եւ զՏիրիթ. |
եւ |
գանձս բազումս եւ անթիւս վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
եւ զՏիրիթ. եւ գանձս բազումս |
եւ |
անթիւս վասն զմիտս հաճել թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
թագաւորին Արշակայ, ի ձեռս Վարդանայ |
եւ |
որք ընդ նմա էին, առաքէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
առ թագաւորն Հայոց մեծաց Արշակ, |
եւ |
մատուցանէին նմա զհրովարտակն կայսերն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
եւ մատուցանէին նմա զհրովարտակն կայսերն. |
եւ |
ընդ նմին գիր տրտնջելոյ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
եւ ընդ նմին գիր տրտնջելոյ |
եւ |
ամբաստանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
մի՛ մեղադիր ինչ լինիցիս, ընկալ |
եւ |
զպատանեակսդ առաջի զարձակեալսդ զերկոսեան զեղբօրորդիսդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
զարձակեալսդ զերկոսեան զեղբօրորդիսդ Արշակայ, զԳնէլն |
եւ |
զՏիրիթն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:8 |
Ունէին |
եւ |
զանթիւ կարասի գանձուցն առաջի թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
Իսկ թագաւորն Արշակ իբրեւ լուաւ |
եւ |
ետես զայս ամենայն, անշնորհ առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
զայս ամենայն, անշնորհ առնէր զտալիսն |
եւ |
զբերելիսն կարասոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
իշխեաց, արգելուլ զայնպիսի այր զմեծ |
եւ |
զպատուական, զգլուխ եւ զվարդապետ զառաջնորդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
այր զմեծ եւ զպատուական, զգլուխ |
եւ |
զվարդապետ զառաջնորդ աշխարհի եւ զթագաւորութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
զգլուխ եւ զվարդապետ զառաջնորդ աշխարհի |
եւ |
զթագաւորութեան միոջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
բազումք, ասէ, ի վերայ կայսերն, |
եւ |
ձեր ի բերելդ. քարինք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
եւ ձեր ի բերելդ. քարինք |
եւ |
մեր շատ կան ի թափել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
թափել զատամունս նորա ի տալն. |
եւ |
ձեր ի բերելդ. զմեր վատթարութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:12 |
ժողովել, զգունդս բովանդակել, ելանել հարկանել |
եւ |
աւար առնուլ զկողմանս Գամրաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
կատարէր. զզօրս բազումս իբրեւ զերկերոյր |
եւ |
զվաթսուն հազարաց ի մի վայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:14 |
Լցան աւարաւ բազմաւ |
եւ |
պէսպէս մեծութեամբ, բռնութեամբ սաստիւ մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
եպիսկոպոսի բագրաւանդացւոց, զոր էր ձեռնադրեալ |
եւ |
թողեալ էր Ներսեսի ետեղապահ յիւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
էր Ներսեսի ետեղապահ յիւր տեղի. |
եւ |
թէ որպիսի՛ այր էր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
եւ թէ որպիսի՛ այր էր, |
եւ |
կամ որչափ նշանք կամ զօրութիւնք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
թէ ո՛րպէս կայր ի ճշմարտութեանն, |
եւ |
ոչ առնոյր ակն թագաւորին մեծի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
առնոյր ակն թագաւորին մեծի Արշակայ, |
եւ |
ընդդիմանայր եւս ընդդէմ նորա վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
իբրեւ ի միտս աջողակս եբեր, |
եւ |
յառաջադէմ եղեւ ի հաւատս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
եւ յառաջադէմ եղեւ ի հաւատս, |
եւ |
հաւատարիմ յամենայն գործս գտաւ, իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
ձեռնադրեաց զայս Խադ յեպիսկոպոսութիւն Բագրաւանդայ |
եւ |
Արշարունեաց, եթող զսա իւր փոխանակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
եթող զսա իւր փոխանակ ետեղապահ, |
եւ |
գնաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
մեծամեծք աշխարհակալք գաւառատեարք նահապետք մեծազգեացք |
եւ |
ամենայն ուխտ քահանայութեան, ժողովք միաբանական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:5 |
աշխարհի տայր հրաման ի պահս |
եւ |
յաղօթս մտանել եւ ի խնդրուածս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:5 |
ի պահս եւ յաղօթս մտանել |
եւ |
ի խնդրուածս, զի դարձ լիցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
|
Եւ |
զամենայն ժամանակս, որչափ եւ արգելաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
Եւ զամենայն ժամանակս, որչափ |
եւ |
արգելաւ նա անդ, համակ խնդրէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
անդ, համակ խնդրէին պահօք ժողովուրդքն. |
եւ |
ամենայնի իսկ Խադն առաջնորդէր նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
մինչեւ կատարեաց տէր զաշխարհի խնդրուածս, |
եւ |
դարձաւ սուրբն Ներսէս ի տեղի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
|
Եւ |
ետ հրաման ընդ ամենայն գաւառս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
ընդ ամենայն գաւառս իշխանութեան իւրոյ, |
եւ |
հրամայեաց կարգել քարոզ ընդ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
ամենայն տեղիս աշխարհացն հրապարակին իւրոյ. |
եւ |
ամենայն կողմանս գաւառաց իւրոց լի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
ոք յումեքէ երկիւղած ինչ իցէ, |
եւ |
եկեսցէ յայն տեղի, դատ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
եւ եկեսցէ յայն տեղի, դատ |
եւ |
իրաւունք մի՛ լիցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
եթէ ոք ումեք ինչ պարտիցի, |
եւ |
որում պարտիցին` եկեալ յայն տեղին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
եկեալ յայն տեղին, առանց դատի |
եւ |
իրաւանց կալցին եւ ի դուրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
առանց դատի եւ իրաւանց կալցին |
եւ |
ի դուրս տարցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:12 |
այնուհետեւ յայն տեղի ամենայն գողք |
եւ |
աւազակք, արիւնահանք, սպանողք, սուտք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:12 |
եւ աւազակք, արիւնահանք, սպանողք, սուտք |
եւ |
մարդելոյզք վնասակարք, գանձահատք, զրկողք, ստադատք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
Բազում վնասս վնասս առնէին, |
եւ |
անդր անկանէին. բազում կանայք զարս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
անկանէին. բազում կանայք զարս թողուին, |
եւ |
անդր անկանէին. բազում արք զիւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
բազում արք զիւրեանց կանայս թողուին, |
եւ |
զայլոյ կանայս առեալ` անդր անկանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:14 |
Զի թէպէտ |
եւ |
կարի յոյժ բազմացաւ աղաղակն, դատ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:14 |
բազմացաւ աղաղակն, դատ չկայր, |
եւ |
իրաւունք ումեք յարքունուստ ոչ ելանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
այսորիկ ամենայն մարդ հառաչելով վայէին, |
եւ |
ասէին ի հաւանել բանիցն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
ամենեցուն ասելով` թէ իրաւունք մեռան, |
եւ |
վասն այսորիկ ոչ գտանէին. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
ոչ գտանէին. այլ թէ էր, |
եւ |
կորուսեալ էին, ուր եւ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
էր, եւ կորուսեալ էին, ուր |
եւ |
էր ջանայաք խնդրէաք գտանէաք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:16 |
տեղին աւանանայր, քաղաքանայր. մեծացաւ բազմացաւ |
եւ |
ելից զհովիտն ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:17 |
անուն դաստակերտին յիւրակից անունն Արշակաւան. |
եւ |
շինեցին եւս անդ ապարանս արքունի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:18 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ոչ ինչ երկնչէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:18 |
ինչ երկնչէին ի տեառնէ ամենեւին. |
եւ |
ամենայն մարդ զրկեալ էր իրօքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:18 |
մարդ զրկեալ էր իրօքն այնոքիւք, |
եւ |
բազմաց կառաչ աղաղակի տրտնջելոյն յաճախեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:19 |
որոյ բազում անգամ ընդդիմանայր նմա |
եւ |
յանդիմանէր սուրբն Խադ եպիսկոպոսն. մանաւանդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
Իսկ նա բազում անգամ կշտամբէր |
եւ |
յանդիմանէր զթագաւորն Արշակ եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
կշտամբէր եւ յանդիմանէր զթագաւորն Արշակ |
եւ |
զամենայն մեծամեծս եւ ցիշխանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
զթագաւորն Արշակ եւ զամենայն մեծամեծս |
եւ |
ցիշխանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:21 |
Բայց ես, ասէ, ետեղապահ եմ. |
եւ |
ոչ ինչ առանց այնորիկ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
Ապա կամեցեալ Արշակ թագաւորն պատուաւ |
եւ |
ագահութեամբ կարասոյն մեքենայիւ խաբել զսուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
զսուրբ եպիսկոպոսն Խադ, բազում ոսկի |
եւ |
բազում գանձս արծաթոյ, եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
ոսկի եւ բազում գանձս արծաթոյ, |
եւ |
բազում նժոյգս զարքունական ձիոյ` արքունի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
յարքայէն, յանդիման նորա աղքատաց բաշխէր. |
եւ |
զյանդիմանութիւնն ոչ ինչ թուլացուցանէր, մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
ա՛ռ շրջել ընդ աշխարհն, կարգել |
եւ |
խրատել, ուսուցանել եւ դարմանել զաղքատսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
աշխարհն, կարգել եւ խրատել, ուսուցանել |
եւ |
դարմանել զաղքատսն, որպէս էր նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
նմա յանձն արարեալ սրբոյն Ներսիսի, |
եւ |
իւր գնացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:25 |
Բազում նշանք |
եւ |
արուեստք եւ զօրութիւնք բժշկութիւնք հիւանդաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:25 |
Բազում նշանք եւ արուեստք |
եւ |
զօրութիւնք բժշկութիւնք հիւանդաց լինէին ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
Բայց իբրեւ պաշտէր զաղքատսն, |
եւ |
սպառէր թափէր զամենայն յուրանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
եւ սպառէր թափէր զամենայն յուրանս |
եւ |
զնորամանս եւ զմառանս գինւոյն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
թափէր զամենայն յուրանս եւ զնորամանս |
եւ |
զմառանս գինւոյն, եւ զկարասս ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
եւ զնորամանս եւ զմառանս գինւոյն, |
եւ |
զկարասս ամենայն մառանացն տայր բաշխել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
ինքնին իբրեւ ի հրամանէ Աստուծոյ. |
եւ |
դարձեալ օր ըստ օրէ մատակարարէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
օր ըստ օրէ մատակարարէր աղքատացն, |
եւ |
այնմ ստէպ ստէպ լցեալ լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
այսորիկ. էր սա զարմանալի անուանի |
եւ |
հոյակապ ի մէջ ամենայն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
մէջ ամենայն Հայոց. շրջէր խրատէր |
եւ |
ուսուցանէր զեկեղեցիս Հայոց ընդ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:28 |
ի ժամանակեան միոջ եկին գողք, |
եւ |
գողացան զեզինս եկեղեցւոյն սրբոյ զԽադայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:28 |
եկեղեցւոյն սրբոյ զԽադայ եպիսկոպոսին, առին |
եւ |
գնացին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:29 |
աւուր աչք կուրացեալ եղեն գողոցն, |
եւ |
ինքեանք յանիմաստս առ խարխափս եկին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:30 |
սուրբն Խադ ելեալ տեսանէր զնոսա, |
եւ |
գոհանայր զտեառնէ` որ այնչափ վերակացու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:30 |
գոհանայր զտեառնէ` որ այնչափ վերակացու |
եւ |
այցելու եղեւ հաւատացելոց իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
Կայր յաղօթս եպիսկոպոսն Խադ, |
եւ |
բժշկէր զաչս գողոցն. եւ հրաման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
Խադ, եւ բժշկէր զաչս գողոցն. |
եւ |
հրաման տայր լուանալ զանձն նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
հրաման տայր լուանալ զանձն նոցա, |
եւ |
դնէր ճաշ առաջի նոցա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
եւ դնէր ճաշ առաջի նոցա, |
եւ |
քաջ ուրախ առնէր զնոսա մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:32 |
Ապա օրհնէր զնոսա, |
եւ |
տայր նոցա զեզինսն` զոր իւրեանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:32 |
զեզինսն` զոր իւրեանցն էր գողացեալ, |
եւ |
արձակէր զնոսա զիւրեանց ճանապարհն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:32 |
եւ արձակէր զնոսա զիւրեանց ճանապարհն, |
եւ |
գնացին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:33 |
համբերութիւնս յամենայն գործս իւր ցուցանէր, |
եւ |
բազում առնէր նշանս եւ զսքանչելիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:33 |
ցուցանէր, եւ բազում առնէր նշանս |
եւ |
զսքանչելիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:34 |
|
Եւ |
էին նորա երկու դստերք. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:34 |
Եւ էին նորա երկու դստերք. |
եւ |
ետ զմինն Ասրկոյ ումեմն կին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:0 |
ահագինք ի վերայ աւանին Արշակաւանի, |
եւ |
սատակեցան առ հասարակ յանկարծօրէն ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:1 |
հովիւքն եպիսկոպոսքն` որք աքսորեալք էին, |
եւ |
կեցեալք էին յիւրաքանչիւր քաղաքս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:2 |
Յայնժամ դարձաւ |
եւ |
սուրբ կաթողիկոսն Ներսէս յանապատ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:2 |
անդի, ուր էր զնոսա արգելեալ. |
եւ |
համաշխարհի էին խնդրուածք. միւսանգամ աշխարհի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:3 |
գաւառաց եպիսկոպոսք հանդերձ իւրաքանչիւր ժողովրդովք, |
եւ |
նախարարք ամենայն եւ ամենայն գաւառակալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:3 |
իւրաքանչիւր ժողովրդովք, եւ նախարարք ամենայն |
եւ |
ամենայն գաւառակալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
|
Եւ |
բերէին առաջի նորա զիւրաքանչիւր հիւանդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
բերէին առաջի նորա զիւրաքանչիւր հիւանդս, |
եւ |
բժշկէր զնոսա. ուր եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
հիւանդս, եւ բժշկէր զնոսա. ուր |
եւ |
բազում իսկ եւ կարի յաճախէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
զնոսա. ուր եւ բազում իսկ |
եւ |
կարի յաճախէր գոհութիւն ի փառս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
յաճախէր գոհութիւն ի փառս Աստուծոյ. |
եւ |
ամենայն մարդիկն առ բազում գութ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:5 |
|
Եւ |
առնէին ուրախութիւն բազում հոգեւորս մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
գանձին հայրապետին` որ առաւ նոցա. |
եւ |
կատարեաց նոցա զխնդրուածս նոցա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
եւ կատարեաց նոցա զխնդրուածս նոցա, |
եւ |
զորբութիւն սրտառութեան անձանցն սրտկեղ ցաւոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:8 |
նորա, մինչեւ ի կողմանս Բաքասերոյն, |
եւ |
անդի մեծաւ զուարթութեամբ դարձան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
|
Եւ |
սկսան նորոգել եւ պայծառանալ վարք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
Եւ սկսան նորոգել |
եւ |
պայծառանալ վարք աշխարհի եւ կարգացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
նորոգել եւ պայծառանալ վարք աշխարհի |
եւ |
կարգացն եւ օրինացն եկեղեցեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
պայծառանալ վարք աշխարհի եւ կարգացն |
եւ |
օրինացն եկեղեցեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
զի էր կացեալ ի ճշմարտութեան |
եւ |
յուղղութեան, եւ գնացեալ էր զճանապարհս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
կացեալ ի ճշմարտութեան եւ յուղղութեան, |
եւ |
գնացեալ էր զճանապարհս տեառն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
գնացեալ էր զճանապարհս տեառն Աստուծոյ, |
եւ |
ոչ էր թիւրեալ յաջ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
գնացիցն թագաւորին, տրտմէր լայր ողբայր |
եւ |
կոծէր մեծամեծ հեծեծանօք. մանաւանդ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
վասն քաղաքին Արշակաւանին, զի անօրէնութեամբ |
եւ |
չարութեամբ եւ յափշտակութեամբ շինեցաւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
Արշակաւանին, զի անօրէնութեամբ եւ չարութեամբ |
եւ |
յափշտակութեամբ շինեցաւ բազում մեղօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
առ թագաւորն, խօսէր ընչ նմա |
եւ |
ասէր` եթէ Ընդէ՞ր մոռացար զտէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
ասէր` եթէ Ընդէ՞ր մոռացար զտէր, |
եւ |
թողեր զպատուիրանս նորա. զարարիչն` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
արար, որ հայրն է որբոց |
եւ |
դատաւոր այրեաց, որ վասն մեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
զնոսա. այլ Աստուած դատաւոր արդար |
եւ |
հզօր եւ երկայնամիտ` որ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
Աստուած դատաւոր արդար եւ հզօր |
եւ |
երկայնամիտ` որ ամենայն տառապելոց ունկնդիր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
որ ամենայն տառապելոց ունկնդիր է, |
եւ |
զարհամարհանս ուրուք ի յանձն ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:13 |
|
Եւ |
զիա՞րդ կամ ի՞ւ դու ըմբռնեցար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
ոչն յիշեաց զմեղս հօրն քո, |
եւ |
ետ քեզ զտեղի ունել, այս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
զտեղի ունել, այս ինքն զաթոռ |
եւ |
զթագ հօրն քո. եւ սկսար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
զաթոռ եւ զթագ հօրն քո. |
եւ |
սկսար անօրինել առաջի տեառնն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
անօրինել առաջի տեառնն Աստուծոյ քո, |
եւ |
զամբարշտութիւնս եւ զանօրէնութիւնս եւ զանիրաւութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
տեառնն Աստուծոյ քո, եւ զամբարշտութիւնս |
եւ |
զանօրէնութիւնս եւ զանիրաւութիւնս կարի ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
քո, եւ զամբարշտութիւնս եւ զանօրէնութիւնս |
եւ |
զանիրաւութիւնս կարի ի նմանութիւն սոդոմացւոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
|
Եւ |
երկիր առ հասարակ լան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
Եւ երկիր առ հասարակ լան |
եւ |
վայեն զրկութեանցն զյափշտակութեանցն, որովք դու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
զյափշտակութեանցն, որովք դու կամեցար մեծանալ. |
եւ |
ոչ յագեցոյց զքեզ մեծ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
եւ ոչ յագեցոյց զքեզ մեծ |
եւ |
բազում թագաւորութեանցն յղփութիւնքն, զոր ետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
լուր ինձ զոր ասեմս քեզ, |
եւ |
արա զնա` զի մարթասցես շահել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
զի մարթասցես շահել զանձն քո, |
եւ |
ապրեցուցանել զքեզ ի բարկութենէ անտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
զքեզ ի բարկութենէ անտի Աստուծոյ. |
եւ |
մի՛ թշուառական աշխարհս Հայոց յաղագս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:17 |
ես տեսի տեսիլ, զի կորուստ |
եւ |
քանդումն յուզեալ խաղացեալ գայ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
ի բաց քակել զտեղին զայն, |
եւ |
ցրուեա զմարդիկն` զոր ժողովեցեր, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
երթիցեն ցրուեսցին սփռեսցին յիւրաքանչիւր տեղիս, |
եւ |
երթիցեն տացեն իրաւունս ում զինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
երթիցեն տացեն իրաւունս ում զինչ |
եւ |
պարտիցին. զի մի՛ դու ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:19 |
|
Եւ |
վասն մեղացն` զոր գործեցեր, հրաման |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:19 |
աշխարհի` ընդ քո ի պահս |
եւ |
ի խնդրուածս լինել, եւ մեք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:19 |
պահս եւ ի խնդրուածս լինել, |
եւ |
մեք հանդերձ քեւ յապաշխարութիւն մտցուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:20 |
ինքն ինձէն զնա արդարութեամբ շինեցից, |
եւ |
շէն կալայց առաջի քո |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:21 |
թագաւորն ծաղր առնէր զբանսն կաթողիկոսին, |
եւ |
մկթայր զնորա զասացելովքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
Վա՜յ որ շինէ զտուն իւր` |
եւ |
ոչ արդարութեամբ, եւ զվերնայարկս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
զտուն իւր` եւ ոչ արդարութեամբ, |
եւ |
զվերնայարկս իւր` եւ ոչ իրաւամբք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ոչ արդարութեամբ, եւ զվերնայարկս իւր` |
եւ |
ոչ իրաւամբք». եթէ «Յառակ առցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
իրաւամբք». եթէ «Յառակ առցին ողբքն, |
եւ |
ասասցեն` եթէ վա՜յ որ ագահեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
զի եթէ տունք գեղեցիկք իցեն |
եւ |
մեծամեծք իցեն, սակայն յաւեր դարձցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
մարդ, այլ ճարակ հօտից լիցի, |
եւ |
դադարք գազանաց եւ որջք գազանաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
հօտից լիցի, եւ դադարք գազանաց |
եւ |
որջք գազանաց եւ որջք բորենից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
դադարք գազանաց եւ որջք գազանաց |
եւ |
որջք բորենից եւ ճագարաց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
որջք գազանաց եւ որջք բորենից |
եւ |
ճագարաց եւ աղուեսուց, բոյն խորդոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
եւ որջք բորենից եւ ճագարաց |
եւ |
աղուեսուց, բոյն խորդոց եւ ագռաւուց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ճագարաց եւ աղուեսուց, բոյն խորդոց |
եւ |
ագռաւուց, եւ անդք սահմանակցաց. վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
աղուեսուց, բոյն խորդոց եւ ագռաւուց, |
եւ |
անդք սահմանակցաց. վասն այդորիկ աւերեսցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
այդորիկ աւերեսցին գործք ձեռաց քոց |
եւ |
մի՛ շինեսցին, եւ միանգամայն սատակեսցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ձեռաց քոց եւ մի՛ շինեսցին, |
եւ |
միանգամայն սատակեսցին ամենայն անօրէնքն բնակեալքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ամենայն անօրէնքն բնակեալքն ի նմա. |
եւ |
եղիցին դադարք եզանց եւ ճարակք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
նմա. եւ եղիցին դադարք եզանց |
եւ |
ճարակք ցռոց, եւ աղուէսք մուտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
դադարք եզանց եւ ճարակք ցռոց, |
եւ |
աղուէսք մուտ եւ ելս խաղասցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ճարակք ցռոց, եւ աղուէսք մուտ |
եւ |
ելս խաղասցեն յարկս նոցին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
եւ ելս խաղասցեն յարկս նոցին. |
եւ |
մի՛ շինեսցին, եւ մի՛ եւս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
յարկս նոցին. եւ մի՛ շինեսցին, |
եւ |
մի՛ եւս բնակեսցեն, մինչեւ ցյաւիտեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
|
Եւ |
զայս ամենայն խօսեցաւ հայրապետն Ներսէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
զայս ամենայն խօսեցաւ հայրապետն Ներսէս, |
եւ |
գնացեալ ի թագաւորէն` ելեալ շրջէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
գաւառս գաւառս աշակերտութեան` ուղղել կարգել |
եւ |
հաստատել զեկեղեցիսն յամենայն գաւառս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:24 |
|
Եւ |
յետ երից աւուրց անցանելոյ բանիցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:25 |
|
Եւ |
սկսաւ հարկանել զոր չարակեղն իմն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:25 |
անուանեն. ելանէր ի վերայ մարդկանն |
եւ |
անասնոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:26 |
մարդկան, ոչ մնաց ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի. զի առ հասարակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ինքնին թագաւորն ելանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
ելանէր ի խնդիր հայրապետին Ներսէսի. |
եւ |
գտեալ` խնդրէր ի նմանէ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
վասն նորա, զի մի՛ գուցէ |
եւ |
նա սատակեսցի, քանզի կարի զարհուրեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
սկսանէր եպիսկոպոսապետն Ներսէս ընդ թագաւորին, |
եւ |
ասէր. Զի այժմ յաշխարհիս յայսմիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
յաշխարհիս յայսմիկ, վասն զի արդարք |
եւ |
մեղաւորք զոյգ հասարակ խառն են |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
խնային մեղաւորք առ ժամանակ մի |
եւ |
ապրին, եւ յերկարին յաշխարհիս վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
առ ժամանակ մի եւ ապրին, |
եւ |
յերկարին յաշխարհիս վասն նոցա կենացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
յերկարին յաշխարհիս վասն նոցա կենացն |
եւ |
նոքա ի պատճառս նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:29 |
են. խնային վասն ցորենոյն սրբութեան |
եւ |
բոյս աղտեղութեանն որոմնն. զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:29 |
արարեալ խլիցեն, խլիցի ընդ նմա |
եւ |
ցորեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
ժամանակս վայելեն ի դարմանոյ ցորենոյն |
եւ |
որոմն ընդ նմին ի ցօղս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
որոմն ընդ նմին ի ցօղս |
եւ |
յանձրեւս եւ յոռոգմունս, եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
նմին ի ցօղս եւ յանձրեւս |
եւ |
յոռոգմունս, եւ ի ջերմութիւնս խարակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
ցօղս եւ յանձրեւս եւ յոռոգմունս, |
եւ |
ի ջերմութիւնս խարակեալ եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
յոռոգմունս, եւ ի ջերմութիւնս խարակեալ |
եւ |
ի հեշտ արեւս արեգականն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
զայն ի շտեմարանս արքայութեանն ժողովեսցեն, |
եւ |
զորոմն յայրումն յաւիտենական հրոյն. որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
յորժամ Որդին Աստուծոյ եկեալ հասանիցէ, |
եւ |
տացէ հրաման երկնաւոր մշակացն ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
ընդ ինքեան յարքայութիւնն իւր ընդունիցի, |
եւ |
զմեղաւորսն որոման նմանեալս` յանշէջ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
քաղահան որոմանն ի ցորենոյն արարեր, |
եւ |
կանուխ զորոմնն ի մի վայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:34 |
տես զանձն քո, զի մի՛ |
եւ |
դու կորիցես, եւ աշխարհս վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:34 |
զի մի՛ եւ դու կորիցես, |
եւ |
աշխարհս վասն քո |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
ի գուճս հարեալ, մեծաւ աղաչանօք |
եւ |
բազում աղօթկերօք աղաչէր թագաւորն` հաշտել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
աղաչէր թագաւորն` հաշտել ընդ նմա. |
եւ |
եդ ուխտ, զի այլ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
|
Եւ |
էր մարդպետն Հայր այր չար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
էր մարդպետն Հայր այր չար |
եւ |
ժանտ բարոյիւք, անօրէն եւ անիրաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
չար եւ ժանտ բարոյիւք, անօրէն |
եւ |
անիրաւ քան զառաջին Հայր անուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
ի ժամանակս թագաւորութեանն Տիրանայ արքայի. |
եւ |
սոյնպէս առ թագաւորութեամբն Արշակայ` եւս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
|
Եւ |
յայն գաւառ գլխաւոր գաւառք այս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
Դարանաղէ, Եկեղեաց, Տարօն, Բզնունիք, Ծոփք, |
եւ |
որ ընդ մէջ նոցա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
եւ որ ընդ մէջ նոցա |
եւ |
որ շուրջ զնոքօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
Եկն էջ |
եւ |
Հայրն մարդպետ զիւրով իշխանութեամբն շրջել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
զիւրով իշխանութեամբն շրջել. ապա եկն |
եւ |
սուրբ կաթողիկոսն Ներսէս յառաջին տեղին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
էր զեկեղեցին շինեալ ի Գրիգորէ, |
եւ |
զվկայարանսն սրբոցն զվկայիցն. եւ անդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
Գրիգորէ, եւ զվկայարանսն սրբոցն զվկայիցն. |
եւ |
անդ զյիշատակս սրբոցն կատարէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:7 |
սուրբ տեղիսն Աշտիշատու կալ յաղօթս, |
եւ |
առնուլ ողջոյն ի սրբոյ եպիսկոպոսապետէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:9 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նոքա պատրաստէին ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:9 |
ի վկայարանս սրբոցն. ի մեծ |
եւ |
ի գեղեցիկ հրապարակին զերթեւեկս առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
զնիստ շքեղութեան ի բարձրաւանդակ տեղեացն |
եւ |
զնայեացն ի խոնարհ, զի կարի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
զի կարի վայելուչ էր տեղին. |
եւ |
չարակնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:11 |
Ապա եմուտ բազմեցաւ յուտել |
եւ |
ըմպել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
սկսաւ ներքինին խօսել բանս հպարտս |
եւ |
ամբարտաւանս յարբելեաց. դնէր թշնամանս Տրդատայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
թշնամանս Տրդատայ արքայի, ի մեռեալս |
եւ |
կենդանեացն ի կեանս, ազգի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
եւ կենդանեացն ի կեանս, ազգի |
եւ |
տակի եւ տոհմի արշակունեաց թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
ի կեանս, ազգի եւ տակի |
եւ |
տոհմի արշակունեաց թագաւորացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:13 |
տեղիս կանանցահանդերձ մարդկան տուեալ է, |
եւ |
ոչ արանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:14 |
|
Եւ |
զսուրբ տեղեօքն քամահեալ արհամարհէր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:14 |
Եւ զսուրբ տեղեօքն քամահեալ արհամարհէր, |
եւ |
ասէր` եթէ զայս տեղիս ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
|
Եւ |
թէ ես Հայր մարդպետ կենդանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
ես Հայր մարդպետ կենդանի իցեմ |
եւ |
առ թագաւորաւն հասից, ասէ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
իցէ, զայն ի բաց փոխեցից. |
եւ |
որ աստ իցեն, զնոսա հանից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
որ աստ իցեն, զնոսա հանից, |
եւ |
զտեղիս` արքունի սենեակ կազմեցից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
Իսկ սուրբ եպիսկոպոսապետն յորժամ լսէր, |
եւ |
ասէ` եթէ տէր մեր Յիսուս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
ամենայն տեղիս փառաւորեալ է Հարբն |
եւ |
սուրբ Հոգւովն հանդերձ, որ պատուիրեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
ի նորա նուէրսն բերեն աչս, |
եւ |
այնմ ցանկան, վասն այսորիկ նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:17 |
մարդպետն Հայր ի սուրբ տեղեացն, |
եւ |
էջ յափն գետոյն հոսանացն Եփրատու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
տեառնէ ի վերայ անօրէնն Հայրի, |
եւ |
իւրոց գործոցն եւ բանիցն խօսելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
անօրէնն Հայրի, եւ իւրոց գործոցն |
եւ |
բանիցն խօսելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:20 |
Մինչդեռ նստէր նա ի կառս, |
եւ |
երթայր զճանապարհն, եկն Շաւասպն, սկսեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:20 |
մարդպետին սուտ ի քմաց իւրոց, |
եւ |
ասէ. Արջ մի տեսի սպիտակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
|
Եւ |
հրապուրեաց զմարդպետն իջանել ի կառաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
զմարդպետն իջանել ի կառաց անտի, |
եւ |
հեծանել ի նժուգի. եւ մտեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
անտի, եւ հեծանել ի նժուգի. |
եւ |
մտեալ պառակէին մայրեացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:22 |
Հայրի. անդէն թափ հանեալ զնետն, |
եւ |
անդ յերկիր անգեալ սատակեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:23 |
|
Եւ |
առն Աստուծոյ ասացեալքն հուպ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:1 |
զորմէ կարի անուանեալ էր գեղեցկութեամբ |
եւ |
պարկեշտութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:3 |
|
Եւ |
համբաւ գեղեցկութեան աղջկանն ընդ վայրսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:3 |
գեղեցկութեան աղջկանն ընդ վայրսն տարածեցաւ, |
եւ |
համբաւ գեղոյ նորա յաճախեալ բազմանայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:3 |
համբաւ գեղոյ նորա յաճախեալ բազմանայր |
եւ |
հնչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
|
Եւ |
յորժամ կարացն տեսլեանն` որում ցանգայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
Տիրիթն ի հնարս նենգութեան մտանէր, |
եւ |
բազում վարձէր իւր օգնականս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
եւ բազում վարձէր իւր օգնականս |
եւ |
սատարս, որով զիւր չարախօսութիւնն յառաջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
|
Եւ |
քսիս ստութեան զԳնելոյն նենգութեամբ առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
մատուցանէր` թէ Գնէլ թագաւորել կամի, |
եւ |
զքեզ սպանանել. եւ ամենայն մեծամեծք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
թագաւորել կամի, եւ զքեզ սպանանել. |
եւ |
ամենայն մեծամեծք եւ նախարարք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
զքեզ սպանանել. եւ ամենայն մեծամեծք |
եւ |
նախարարք եւ ազատք սիրեն զԳնէլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
եւ ամենայն մեծամեծք եւ նախարարք |
եւ |
ազատք սիրեն զԳնէլ, եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
նախարարք եւ ազատք սիրեն զԳնէլ, |
եւ |
ամենայն աշխարհիս նախարարք կամին զտէրութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:9 |
Արդ, ասեն, գիտեա |
եւ |
տես, արքայ, զի՛նչ գործեսցես. որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:9 |
տես, արքայ, զի՛նչ գործեսցես. որպէս |
եւ |
կամիս, զիարդ մարթասցիս ապրել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:10 |
|
Եւ |
այսպիսի բանիւք գրգռէին զթագաւորն Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:11 |
ոխացեալ թագաւորն ընդ պատանեկին Գնելոյ, |
եւ |
բազում անգամ հալածական առնէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:11 |
բազում անգամ հալածական առնէր զնա, |
եւ |
նիւթեալ լինէր նենգութիւն բազում ժամանակս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:12 |
կոչել առ ինքն զպատանեակն Գնէլ |
եւ |
սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
մամիկոնեան տոհմին, զի մեծաւ երդմամբ |
եւ |
նենգութեամբ կոչեր կարասցէ, զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
մի՛ խորհուրդն յայտնեսցի. գուցէ փախիցէ |
եւ |
ապրիցի. այլ զի պատրանօք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
եւ ապրիցի. այլ զի պատրանօք |
եւ |
հրապուրանօք ածիցէ մինչեւ ի տեղին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:14 |
|
Եւ |
էր բանակ թագաւորին ի Շահապիվանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:14 |
տեղսն Արշակունեացն ի ներքոյ Սիւնեացն |
եւ |
ի վերայ ասպարիսացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:15 |
|
Եւ |
առաքեալ զՎարդանն, զմեծ նահապետն յարքայէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
Մեծաւ ուխտիւ |
եւ |
բազում պատրանօք զպատանեակն Գնէլ հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
զպատանեակն Գնէլ հանդերձ իւրով կնաւն |
եւ |
դրամբն հաւանեցուցանէր երթալ հասանել ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
առանց քո անցուցանել, զի հաճեալ |
եւ |
քաղցրացեալ է ընդ քեզ, վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
ինչ գտաւ ի քեզ չարութիւն. |
եւ |
եհաս ինքն ի վերայ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:19 |
|
Եւ |
յայնմ աւուր տօն դիպեցաւ յիշատակի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:19 |
մեծին Յովաննու որ ի Գրիգորէ |
եւ |
ի Տրդատայ յաւանին Բագաւանին կարգեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
աշխարհաբնակք մարդկան` որ ժողովեալն էին, |
եւ |
բազում եպիսկոպոսք` որ յայլոց գաւառաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
բազում եպիսկոպոսք` որ յայլոց գաւառաց. |
եւ |
ապա մեծ եպիսկոպոսապետն Ներսէս փոխանակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
իւր յղեաց զիւր աթոռակիցն զԽադ, |
եւ |
զիւր արքիդիակոնն եպիսկոպոսին` որում անուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
զի երթիցեն նոքա, պէտք զի՛նչ |
եւ |
իցեն ժողովոյն` ընդ նորա վճարեսցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:21 |
|
Եւ |
ինքն անդէն մնաց յարքունական բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:21 |
յարքունական բանակին, զի զնոյն հաղորդութեանն |
եւ |
անդ կատարեսցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:22 |
|
Եւ |
յայնմ գիշերի ցայգապաշտօն մեծ եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:23 |
վաշտն Գնելոյ ի բանակն արքունի. |
եւ |
մինչ Գնէլն արքունական բանակին լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:24 |
ելանէր հրաման յարքունուստ` արտաքս ունել |
եւ |
տանել սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
|
Եւ |
մինչ դեռ գայր նա ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
դեռ գայր նա ընդ բանակամէջն, |
եւ |
էր հեծեալ յերիվարին իւրում, իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
մերձ եղեւ ի հրապարակն արքունի, |
եւ |
անդ ի յարքունուստ հասանէին բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
սուսերաւորք նիզակաւորք վաղրաւորք սակրաւորք սունաւորք |
եւ |
սպարակիրք հետեւակք, որք մատուցեալք բուռն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
ընկենուին յերիվարէ անտի զպատանեակն Գնէլ, |
եւ |
ձեռն յետս կապէին զնա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
եւ ձեռն յետս կապէին զնա, |
եւ |
առեալ գնային ի տեղի կառափելոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:26 |
|
Եւ |
քանզի կին նորա եկեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:27 |
տեսանէր թէ կալան զայր իւր |
եւ |
կապեցին, վաղվաղակի ընթացաւ յեկեղեցախորանն ժողովուրդն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:27 |
մինչ դեռ առաւօտին աղօթքն մատչէին. |
եւ |
անդ Ներսէս մեծ եպիսկոպոսապետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
զամուսինն իմ զուր առանց վնասու |
եւ |
յանցանաց խողխողեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
հարկանէր զթագաւորէն. խօսէր ընդ նմա, |
եւ |
ասէր. Թագաւոր, յուշ լիցի քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
խոնարհեցաւ յիւրմէ ի բնական բարձրութենէն, |
եւ |
եղեւ եղբայր ծառայութեան մերոյ անարժանութեանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
եթէ դու ի քո եղբայր |
եւ |
ի ծառայակիցն եւ յընկերակիցն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
քո եղբայր եւ ի ծառայակիցն |
եւ |
յընկերակիցն եւ ի հարազատն ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
եւ ի ծառայակիցն եւ յընկերակիցն |
եւ |
ի հարազատն ոչ խնայեսցես, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
Որ ձեզ լսէ, ինձ լսէ. |
եւ |
որ զձեզ ընդունի, զիս ընդունի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
որ զձեզ ընդունի, զիս ընդունի. |
եւ |
որ զձեզ անարգէ, զիս անարգէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:34 |
|
Եւ |
որ այժմ դեռ մեւք ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:34 |
թագաւորութենէդ քումմէ, կենդանւոյն միայն շրջիցիս, |
եւ |
ոչ ոք քեզ օգնիցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:35 |
Այլ այժմ լո՛ւր Քրիստոսի, |
եւ |
խնայեա յանձն քո, մի՛ հեղուլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
զերեսսն վտաւատօքն ծածկեալ` ոչ բանայր, |
եւ |
ոչ կամէր առնել բանիցն պատասխանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
ծածկեալ կայր ի գահոյսն, զի |
եւ |
շարժել անգամ ոչ տղէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
Իսկ մինչ դեռ նա զայս |
եւ |
այսպիսի բանս ողոքոյ ընդ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
տարայ մինչեւ յորմ Սիւսին սպանի, |
եւ |
անդէն թաղեցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
Ապա խօսել սկսանէր սուրբն Ներսէս, |
եւ |
ասէր. Արդարեւ իսկ իբրեւ օձի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
լուիցէ նա զձայն թովչի ճարտարի, |
եւ |
մի՛ առցէ զդեղ ի դեղատուէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
ի դեղատուէ իմաստնոյ, սոյն օրինակ |
եւ |
դու խցեր զականջս, եւ կափուցեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
օրինակ եւ դու խցեր զականջս, |
եւ |
կափուցեր զլսելիս, զի մի՛ լուիցես |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:39 |
զատամունս նոցա ի բերանս նոցա, |
եւ |
զժանիս առիւծուց խորտակեաց տէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:40 |
լիջիր դու իբրեւ զջուր հեղեալ. |
եւ |
ի լարել աղեղան սորա` տկարասջիր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:41 |
|
Եւ |
կործանումն` որ բերանով մարգարէին ածի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:41 |
Արշակունեաց զյետին բաժակն, արբջիք արբեսջիք |
եւ |
կործանեսջիք, եւ այլ մի՛ եւս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:41 |
բաժակն, արբջիք արբեսջիք եւ կործանեսջիք, |
եւ |
այլ մի՛ եւս կանգնեսջիք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:42 |
|
Եւ |
անսպառ ժամանակին հրոյն սպառնալիք հասանիցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:42 |
հասանիցեն ձեզ ի տեառնն գալստեանն. |
եւ |
անկջիք ի խաւարն, եւ մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:42 |
գալստեանն. եւ անկջիք ի խաւարն, |
եւ |
մի՛ եւս տեսջիք զարեւ փառաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:43 |
անկջիր կենդանւոյն ի թագաւորութենէդ քումմէ, |
եւ |
չարչարեսցիս առաւել քան զՏիրան զհայրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:43 |
առաւել քան զՏիրան զհայրն քո, |
եւ |
դառն մահուամբ զկեանս քո յերկրէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:44 |
|
Եւ |
զայս ամենայն խօսեցեալ ընդ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:44 |
մեծին Ներսէսի, գնաց ի թագաւորէն, |
եւ |
այլ ոչ դարձաւ անդրէն յայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:45 |
գնային մօտ ի Սիւսն արքունի, |
եւ |
անդէն կառափէին ի սարակ լերինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:46 |
որ իցեն ի բանակին, մեծ |
եւ |
փոքր առ հասարակ, մի՛ ոք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:46 |
հասարակ երթիցեն դիցեն աշխար կոծոց, |
եւ |
լացցեն զԳնել մեծ սեպուհն արշակունի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:48 |
մօտ առ դին, լայր ինքն, |
եւ |
տայր հրաման` կոծ մեծ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:48 |
եւ տայր հրաման` կոծ մեծ |
եւ |
աշխար դնել շուրջ զսպանելով դիակամբն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
լալիսն տեսանէր զկինն սպանելոյն, տռփէր |
եւ |
ակն դնէր` առնուլ զնա իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
այն որ զնենգութիւն քսութեանց նիւթեաց, |
եւ |
դաւով ի վերայ իւրոյ հարազատին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
համարձակ յայտնեցան ի լսելիս ամենեցուն, |
եւ |
ի ձայնարկունքն ամենայն եղեւ նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
ամենայն եղեւ նա մայր ողբոցն, |
եւ |
ձայնարկունքն ամենայն ի ձայն ողբոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:59 |
Զոր իբրեւ լուաւ թագաւորն Արշակ, |
եւ |
եհաս ի վերայ իրացն, զարմացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
նիւթեաց, զքսութիւն, զմահուն գոռութիւն զուր |
եւ |
տարապարտ. եւ զմեզ եւս արդար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
զմահուն գոռութիւն զուր եւ տարապարտ. |
եւ |
զմեզ եւս արդար արեանն շաղախեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
պղծութեանն. զեղբայրն իւր ետ կորուսանել, |
եւ |
զանհնարին չարիսն եւ զանէծս` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
ետ կորուսանել, եւ զանհնարին չարիսն |
եւ |
զանէծս` որ ոչ անցանեն` ետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:61 |
թագաւորն յիրացն հաստատութեան ի վերայ, |
եւ |
ճշգրտէր զիրսն, խլխլեալ անսայր բանին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:62 |
անդէն ի տեղւոջն` յորում սպանաւն, |
եւ |
աւուրք հարուստ անցին ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:65 |
|
Եւ |
անդէն արքայն մահ խորհէր, սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:68 |
Բազումք |
եւ |
քաջք զհետ լինէին փախուցելոյն Տիրիթայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:69 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ էառ իւր Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
|
Եւ |
որչափ սիրէր արքայն Արշակ զկինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
ասելով` թէ թաւ է մարմնով, |
եւ |
թուխ է գունով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
առաքեաց արքայն Արշակ յերկիրն Յունաց, |
եւ |
խնդրեաց էած անտի կին ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
|
Եւ |
ուժգին սիրով սիրեաց զնա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
Եւ ուժգին սիրով սիրեաց զնա, |
եւ |
նախանձուկս արկանէր նովաւ առաջին կնոջն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
նախանձուկս արկանէր նովաւ առաջին կնոջն. |
եւ |
կինն Փառանձեմ ոխացաւ ընդ Ողոմպին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
կինն Փառանձեմ ոխացաւ ընդ Ողոմպին, |
եւ |
խնդրէր սպանանել զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
ապա Փառանձեմ թագաւորին ուստր մի, |
եւ |
կոչեցին զանուն նորա Պապ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
եւ կոչեցին զանուն նորա Պապ, |
եւ |
սնուցին զնա եւ ի չափ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
նորա Պապ, եւ սնուցին զնա |
եւ |
ի չափ հասուցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
|
Եւ |
իբրեւ ջրթափեաց եւ եղեւ հուժկու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
Եւ իբրեւ ջրթափեաց |
եւ |
եղեւ հուժկու, ետուն զնա պադանդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:75 |
Իսկ Փառանձեմն ի մեծ նախանձու |
եւ |
ոխութեամբ գնայր ընդ Ողոմպինոյն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:75 |
եւ ոխութեամբ գնայր ընդ Ողոմպինոյն, |
եւ |
խնդրէր սպանանել զնա դեղովք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
զգուշ կայր, մանաւանդ ի կերակրոց |
եւ |
յըմպելեաց, բայց զիւրոց նաժշտացն կերակուրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
բայց զիւրոց նաժշտացն կերակուրս արարեալ |
եւ |
կամ զնոցին պարզեալ զգինի ճաշակէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
կամ զնոցին պարզեալ զգինի ճաշակէր. |
եւ |
եթէ ոչ ինչ գտանէին հնարք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:78 |
Ողոմպիայ տիկնոջն ընձեռել զմահուն գործ, |
եւ |
սպանանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:79 |
ամենայն չարեօք լցեալ զկամս կատարէր. |
եւ |
յանօրէնն Փառանձեմայն պարգեւ առեալ չ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:80 |
փոխանակ Ներսիսի զՉունակ ոմն անուն, |
եւ |
կացուցին փոխանակ նորա գլուխ քրիստոնէութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:80 |
կացուցին փոխանակ նորա գլուխ քրիստոնէութեանն. |
եւ |
էր ստրուկ ի ստրկաց արքունի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
|
Եւ |
ոչ մի ոք ոչ հաւանեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
հաւանեաց գալ. բայց միայն Աղձնեաց |
եւ |
Կորդուաց եպիսկոպոսք եկին, եւ զՉոնակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
Աղձնեաց եւ Կորդուաց եպիսկոպոսք եկին, |
եւ |
զՉոնակն ձեռնադրեցին ի կաթուղիկոսութիւն ըստ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:83 |
|
Եւ |
էր Չոնակն այր զգօն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:83 |
Եւ էր Չոնակն այր զգօն, |
եւ |
ոչ ինչ ունէր լեզու յանդիմանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:83 |
այլ հաւանեալ էր թագաւորին զինչ |
եւ |
նա գործիցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
կամ թէ զիարդ ստեաց յետոյ |
եւ |
փախեաւ. կամ թէ զիա՛րդ արք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
արքայն Պարսից զթագաւորին Հայոց զԱրշակ, |
եւ |
մեծարեցաւ ի նմանէ բազում պատուով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
մեծարեցաւ ի նմանէ բազում պատուով |
եւ |
մեծաւ փառօք, բազում գանձու ոսկւով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
մեծաւ փառօք, բազում գանձու ոսկւով |
եւ |
արծաթով, ամենայն մեծութեամբ թագաւորութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
|
Եւ |
իբրեւ զեղբայր որպէս զորդի գրգեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
զորդի գրգեալ եղեւ ի նմանէ, |
եւ |
երկրորդական զմեծ տունն նմա յատրպատական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
զմեծ տունն նմա յատրպատական աշխարհին. |
եւ |
ի միասին ի միում տախտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
|
Եւ |
զմիօրինակ զթագն օր ըստ օրէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
զթագն օր ըստ օրէ ինքեան |
եւ |
նմա թագաւորն Պարսից զարդ պատրաստէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
յղփացեալք էին ի միում ուրախութեան, |
եւ |
յանպատում ուրախութեան ուրախ լինէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
առ լաւս կալեալ մեծարեաց զնա, |
եւ |
ոչ ինչ շուքս դնէր նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
ինչ շուքս դնէր նմա. այլ |
եւ |
անարգանս եւս դնէր թշնամանաց, ասելով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
ի մամիկոնեան տոհմէն, մեծաւ բարկութեամբ |
եւ |
բազում սրտմտութեամբ բարկանայր. ի վեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:7 |
Զի ոչ կարաց լսել |
եւ |
ժոյժ ունել զիւրոյ թագաւորին զանարգանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
աշխարհի էին, յայլոց ի տեղի |
եւ |
ի նոցուն հրապարակի աներկիւղ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
եւ ի նոցուն հրապարակի աներկիւղ |
եւ |
անկասկած յանկարծօրէն զայսպիսի զգործ կարաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
զօրավարին Վասակայ, ընդ քաջասրտութեանն զարմացեալ |
եւ |
ընդ բազում աներկիւղութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
|
Եւ |
բազում պարգեւաց եւ պատուոյ արժանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
Եւ բազում պարգեւաց |
եւ |
պատուոյ արժանի առնէր, զքաջութիւն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
եւ պատուոյ արժանի առնէր, զքաջութիւն |
եւ |
զտիրասիրութիւնն գովեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
իրաց մեծաւ սիրով սիրէր զնա, |
եւ |
ըստ արժանի իւրում պատուէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
զնա. մեծարէր զամենայն աւուրս հաշտութեան |
եւ |
խաղաղութեանն` որ ի մէջ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
արքայն Հայոց առ արքային Պարսից, |
եւ |
մեծ սէր էր ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
սէր էր ի մէջ նոցա |
եւ |
մեծ խաղաղութիւն, երկնչելով երկեաւ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
սիրոյն նորա Արշակ արքայ Հայոց, |
եւ |
լիցի միաբան ընդ կայսերն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
լիցի միաբան ընդ կայսերն Յունաց, |
եւ |
կամ կողաքակ ինչ լիցի ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
|
Եւ |
ոչ հաւատայր նմա` թէ պահեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
պահեսցէ առ նա զմտերմութիւն սիրոյն, |
եւ |
կացցէ յուխտին միաբանութեան ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
ստիպեալ բռնադատեաց զնա. Հաւանեաց, ասէ, |
եւ |
երդուիր ինձ յօրէնս քո, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
Իսկ իբրեւ կարի բռնադատեցաւ |
եւ |
ի նեղ անգաւ եւ շտապեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
բռնադատեցաւ եւ ի նեղ անգաւ |
եւ |
շտապեալ տագնապեցաւ, ետուն հրաման ածել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
քաղաքի, որում անուն գլխաւորին Մարի. |
եւ |
բերին զաւետարանն սուրբ, եւ տայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
Մարի. եւ բերին զաւետարանն սուրբ, |
եւ |
տայր երդումն արքայն Պարսից Շապուհ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
նմա. այլ կացցէ յուխտի նորա, |
եւ |
պահեսցէ զդաշինս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:16 |
|
Եւ |
վասն զի պատգամաւոր իրացս այսոցիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
ի մէջ Արշակայ թագաւորին Հայոց, |
եւ |
փախչել. այր ասէր Շապուհ. Թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
կարէր ըստ հաւանութեան ելանել երդմանցն |
եւ |
կամ փախչել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
գիտեմ զի կախարդութեամբ խաբեցէք զիս. |
եւ |
որ ունի զօրէնսն ձեր, զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
ունի զօրէնսն ձեր, զնա սիրեցէք, |
եւ |
նենգութեամբ նմա խորհրդակից եղեալ` յինէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
նմա խորհրդակից եղեալ` յինէն փախուցէք |
եւ |
կամիք դուք զտէրութիւն Արշակունեաց ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
զտէրութիւն Արշակունեաց ի վերայ ձեր, |
եւ |
զնոյն խնդրէք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
|
Եւ |
երդնու Շապուհ արքայ յարեգակն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
Եւ երդնու Շապուհ արքայ յարեգակն |
եւ |
ի ջուր եւ ի կրակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
արքայ յարեգակն եւ ի ջուր |
եւ |
ի կրակ, եթէ ոչ միում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
քրիստոնէութեան է` ոչ տամ ապրել. |
եւ |
հրաման տայր զամենեսեան տանել սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
|
Եւ |
տանէին զգլխաւորն նոցա զՄարի երէց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
տանէին զգլխաւորն նոցա զՄարի երէց, |
եւ |
զայլ երիցունսն եւ զսարկաւագունսն, աւելի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
զՄարի երէց, եւ զայլ երիցունսն |
եւ |
զսարկաւագունսն, աւելի քան զեւթանասուն այր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
|
Եւ |
զաւետարանն սուրբ` յոր երդուաւ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
Արշակ` կապէր պատէր երկաթի սարեօք, |
եւ |
իւրով մատանեաւ կնքեալ, ի գանձատան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
մատանեաւ կնքեալ, ի գանձատան հրամայէր, |
եւ |
տայր հրաման պահել զգուշութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:1 |
Շապուհ արքայն քրիստոնէութեանն հաւատոց. հարկօք |
եւ |
պէսպէս վշտօք նեղէր զնոսա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:1 |
եւ պէսպէս վշտօք նեղէր զնոսա |
եւ |
հարուածովք բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ հրաման տայր ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:3 |
Ապա բեւրս բիւրուց կոտորէին, |
եւ |
հազարս հազարաց. զի այնպէս տուաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
Պարսից առ արքայն Հայոց Արշակ, |
եւ |
մատուցանէր զհրովարտակն առաջի նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
|
Եւ |
պատմէր նմա ի նմանէ բանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
նմա ի նմանէ բանս խաղաղութեան |
եւ |
զհաշտութեան, եւ զերդմանցն հաստատութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
նմանէ բանս խաղաղութեան եւ զհաշտութեան, |
եւ |
զերդմանցն հաստատութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
|
Եւ |
տայր պատգամ, թէ որ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
յայսմ հետէ կաց յուխտին բանի, |
եւ |
մի՛ անցաներ ըստ բան երդմանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:4 |
Ապա թէ ոչ` դու գիտես, |
եւ |
քո օրէնքն որում ստեսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
Իսկ Արշակ թագաւորն սիրով ունէր |
եւ |
սիրով լսէր պատգամին, եւ հաւանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
ունէր եւ սիրով լսէր պատգամին, |
եւ |
հաւանէր զասացելոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
|
Եւ |
խաղաղութեամբ արձակէր զմեծ նահապետն ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
երթիցէ հանգիցէ յաշխատութենէն յերկայն ճանապարհէն. |
եւ |
գնաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:7 |
|
Եւ |
յորժամ եկն նահապետն Վարդան առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
Ապա յետ այսորիկ եկն Վասակն, |
եւ |
գրգռէր զթագաւորն ընդ իւրում եղբօրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
որ մատնէ զքեզ թագաւորին Պարսից, |
եւ |
կամի կորուսանել զքեզ. եթէ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
վաղագոյն սպանցես զնա, դու կորնչիս |
եւ |
աշխարհս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:9 |
Ապա |
եւ |
կին թագաւորին եւս գրգռէր զթագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:9 |
եւս գրգռէր զթագաւորն սովին բանիւք, |
եւ |
զբանս զօրավարին Վասակայ հաւատարիմ առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:10 |
զայն ընդ Վարդանայ, զի նենգութեամբ |
եւ |
դաւով եւ մեծաւ երդմամբ սա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:10 |
Վարդանայ, զի նենգութեամբ եւ դաւով |
եւ |
մեծաւ երդմամբ սա այս Վարդան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
ի վերայ նորա. մինչ զի |
եւ |
զօր գումարեցին ի վերայ Վարդանայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
զի երթեալք սպանցեն զնա. նա |
եւ |
ինքն իսկ իւր եղբայր Վասակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
Վասակ է, ոչ ինչ երկեան |
եւ |
ոչ զգուշացան կամ կասկածեցին. համարեցան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:14 |
|
Եւ |
մարդիկ զօրացն Վասակայ էին ամենեքեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:14 |
էին ամենեքեան ի ծածուկ վառեալք |
եւ |
ի վերայ ագուցեալք հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նա լուանայր զգլուխ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
մերկանդամ, հասանէին սուսերօք բազում մարդիկ, |
եւ |
խոցոտէին զնա մինչ դեռ նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:16 |
|
Եւ |
ոչ ոք տայր ժամանել յառնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:17 |
|
Եւ |
կինն նորա յղի էր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:17 |
Եւ կինն նորա յղի էր, |
եւ |
հասեալ էին աւուրք ծննդեան իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:18 |
լսէր, վազէր ի գահոյից անտի, |
եւ |
ընդ վազելն ծնանէր զմանուկն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:19 |
|
Եւ |
կոչէին զանուն մանկանն յանուն հօր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
յարքունական բանակէն սուրբ եպիսկոպոսապետն Ներսէս, |
եւ |
ոչ ոք գոյր ընդդիմացեալ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
չարութեանն իւրոյ գնացեալ լինէր նա. |
եւ |
զբազումս ի նախարարացն կոտորեաց, զբազումս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
կոտորեաց, զբազումս ազգատ արարեալ անճիտեաց, |
եւ |
զբազմաց տունս հատանէր յարքունիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
որ էին գաւառաց տեարք, Շիրակայ |
եւ |
Արշարունեաց, ազգատ առնէր, եւ զգաւառսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
Շիրակայ եւ Արշարունեաց, ազգատ առնէր, |
եւ |
զգաւառսն ունէր յոստան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:5 |
|
Եւ |
զգաւառն յուտեստ ի պատրաստութիւն համբարաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
սաստկացեալ էր ի մէջ Յունացն |
եւ |
Պարսից, եւ թէ զիա՛րդ Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
ի մէջ Յունացն եւ Պարսից, |
եւ |
թէ զիա՛րդ Արշակ արքայ Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
Հայոց զօրավիգն լինէր թագաւորին Պարսից, |
եւ |
հանէր ընդ սուր զզօրսն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
փախեաւ թագաւորն Արշակ յարքայէն Շապհոյ, |
եւ |
անարգեաց զնա յերդմանցն իւրոց, զառաջինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
սաստկացեալ էր ի մէջ իւր |
եւ |
ի մէջ թագաւորին Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:2 |
|
Եւ |
իբրեւ հաղ քան զհաղ յաւել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:2 |
ընդ միտս իւր մեծամտեալ էր, |
եւ |
նայէր տեսանել` թէ ո՛վ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
իսկ նոքա ոչ կոչեցին զնա, |
եւ |
ոչ շուք ինչ եդին նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
ոչ շուք ինչ եդին նմա |
եւ |
ոչ մեծարանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:8 |
|
Եւ |
նա վաղվաղակի կատարէր զհրամանս թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:8 |
զօր կուռ վառեալք, որ ընտիրք |
եւ |
պատերազմողք էին, լի արութեամբ արուեստաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:14 |
զՊարսսն ի տեղի ճակատուն հասանէին, |
եւ |
զտեղի առեալ կային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
Հայոց ընդ իւրեանց նիստ խափանածոյն, |
եւ |
ոչ առնուին յանձն մնալ կամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:16 |
|
Եւ |
այր ամենայն զօրացն Հայոց ինքնակամք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
միահամուռ զօրքն Հայոց անկանէին առաջի |
եւ |
խնդրէին յիւրեանց թագաւորէն Արշակայ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:18 |
թոյլ տայր նոցա թագաւորն Արշակ, |
եւ |
յանդիմանէր նոցա զգործ պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:21 |
զի ոչ ապրեցուցանէին ի նոցանէ |
եւ |
ոչ զմի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
|
Եւ |
առնուին զկապուտ զաւար յունական զօրուցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
կամ թիւ որչափ լցան գանձօք, |
եւ |
անհամար կարասեաւ մեծաւ աւարացն յղփացան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:23 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ զտեղի ունէր արքայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:23 |
Շապուհ արքայն Պարսից ամենայն անթիւ |
եւ |
անչափ զօրօքն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
մղեալ, զպատերազմ յարդարեալ, զյաղթութիւն կազմեալ |
եւ |
զգործ վճարեալ, կայր զարմացեալ մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
զգործ վճարեալ, կայր զարմացեալ մեծապէս. |
եւ |
պատուէր զԱրշակ արքայ Հայոց մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
պատուէր զԱրշակ արքայ Հայոց մեծապէս, |
եւ |
զամենայն մեծամեծս Հայոց. սոյնպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
եւ զամենայն մեծամեծս Հայոց. սոյնպէս |
եւ |
զսպարապետն Հայոց զՎասակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
արարեալ, կամ զայսպիսի թշնամիս եհար |
եւ |
զայսպիսի պատերազմ մղեաց, կամ այսպիսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
մղեաց, կամ այսպիսի ճակատու յաղթեաց |
եւ |
զայսպիսի անուն ստացաւ մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:28 |
|
Եւ |
այսպիսի անգեալ էր ի խորհուրդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
նախարարքն իւր Շապհոյ արքային Պարսից, |
եւ |
ասեն ցնա` թէ զինչ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
եւ ասեն ցնա` թէ զինչ |
եւ |
կամիս, իւ կամիս` կարող ես |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
հաճել զնա. ոսկի քո շատ |
եւ |
արծաթ, կերպաս եւ մարգարիտ. զինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
քո շատ եւ արծաթ, կերպաս |
եւ |
մարգարիտ. զինչ եւ միանգամ դու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
արծաթ, կերպաս եւ մարգարիտ. զինչ |
եւ |
միանգամ դու կամիս շնորհել նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
Շապուհ թագաւորն Պարսից իւրոց իշխանացն, |
եւ |
ասէ. Արդ ոչ եթէ սէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
իմ կնութիւն Արշակայ արքային Հայոց, |
եւ |
տաց նմա տուն մեծ. զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
զօրավարին Վասակայ կամ այլոց մեծամեծացն |
եւ |
զօրավարացն տացուք ոսկի եւ արծաթ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
մեծամեծացն եւ զօրավարացն տացուք ոսկի |
եւ |
արծաթ, կերպաս եւ մարգարիտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
տացուք ոսկի եւ արծաթ, կերպաս |
եւ |
մարգարիտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
|
Եւ |
հաճեցան մեծամեծքն եւ խորհրդակիցք թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
Եւ հաճեցան մեծամեծքն |
եւ |
խորհրդակիցք թագաւորին Պարսից ընդ այս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
թագաւորին Պարսից ընդ այս խորհուրդ, |
եւ |
հաստատէին զասացեալսն` թէ արժան է |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
յԱսորեստան, զի անդ մեծափառ պատուով |
եւ |
փեսայութեամբ մեծարեսցէ զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
Իսկ Արշակ |
եւ |
ամենայն զօրք իւր տաղտապէին երթալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ի վերայ հասանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
Արշակայ թագաւորին Հայոց, մեծապէս երկեաւ, |
եւ |
բախեցաւ նորա կասկած մտացն իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:39 |
այնուհետեւ Անդովկ ի հնարս հնարել, |
եւ |
ի ծուփս խորհրդոց, գտանել պատճառս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:40 |
Հայոց Վասակայ Անդովկն մատուցանէր, սոյնպէս |
եւ |
զամենայն մեծամեծսն կաշառէր, զի հնարեսցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:41 |
|
Եւ |
ամենայն մեծամեծքն ձեռն յանձին հարկանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
ընդ թագաւորին Պարսից ընդ Շապուհ |
եւ |
ընդ Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
|
Եւ |
տայր նմա Անդովկ ոսկի բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
տայր նմա Անդովկ ոսկի բազում |
եւ |
անհամար, եւ դնէր բանս ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
Անդովկ ոսկի բազում եւ անհամար, |
եւ |
դնէր բանս ի բերան. զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
է թագաւորին Պարսից ունել զքեզ |
եւ |
սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:44 |
|
Եւ |
յորժամ դու զայս ասասցես, ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:44 |
յորժամ դու զայս ասասցես, ասէ, |
եւ |
զմեզ հրամայեսջիր կոչել ի խորհուրդն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:44 |
զմեզ հրամայեսջիր կոչել ի խորհուրդն. |
եւ |
զքո բանս աւագանին հաստատեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
ի բերան եդեալ Անդուկայն չարագործի, |
եւ |
ասէր` թէ արքայդ Հայոց Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
թագաւորին Պարսից Շապհոյ ունել զքեզ |
եւ |
սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
Կայր հիացեալ |
եւ |
զարմացեալ արքայն Արշակ ընդ բանսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
Արշակ ընդ բանսն ընդ այնոսիկ, |
եւ |
ասէ. Ի մեծի վաստակոցն իմոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
արքայ Արշակ զամենայն զմեծամեծս իւր, |
եւ |
զամենայն խորհրդակիցս իւր, զՎասակ սպարապետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
զամենայն խորհրդակիցս իւր, զՎասակ սպարապետն, |
եւ |
զԱնդովկն զաներ իւր, եւ որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
սպարապետն, եւ զԱնդովկն զաներ իւր, |
եւ |
որ միանգամ էին նախարարքն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
եւ որ միանգամ էին նախարարքն. |
եւ |
պատմէր նոցա զոր միանգամ լուաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:48 |
Ապա |
եւ |
նոքա ընդ մի բերան ասէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:49 |
տես զիա՞րդ ապրեցուսցես զանձն քո |
եւ |
զմեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:50 |
Արշակ բազում պարգեւս գանձուց ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ տայր պարսկին այնմիկ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
|
Եւ |
ինքեանք կազմեցան պատրաստեցան. խորհուրդ խորհեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
խորհուրդ խորհեցաւ Արշակ թագաւորն Հայոց. |
եւ |
յառնէին ի գիշերի որ միանգամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
բանակին Հայոց, հեծան ի ձիս |
եւ |
փախեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
|
Եւ |
առ ետեղ թողին զխորանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
Եւ առ ետեղ թողին զխորանս |
եւ |
զվրանս, զկահ եւ զկարասի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
թողին զխորանս եւ զվրանս, զկահ |
եւ |
զկարասի եւ զկազմած իւրեանց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
եւ զվրանս, զկահ եւ զկարասի |
եւ |
զկազմած իւրեանց, եւ զբանակն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
եւ զկարասի եւ զկազմած իւրեանց, |
եւ |
զբանակն իւրեանց, եւ գնացին գաղտուկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
զկազմած իւրեանց, եւ զբանակն իւրեանց, |
եւ |
գնացին գաղտուկ. եւ ոչ ոք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
զբանակն իւրեանց, եւ գնացին գաղտուկ. |
եւ |
ոչ ոք ի բանակէն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
|
Եւ |
իբրեւ եղեւ ժամ այգորելի առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
ժամ այգորելի առ թագաւորն Պարսից, |
եւ |
ամենայն թագաւորք եւ իշխանք մեծամեծք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
թագաւորն Պարսից, եւ ամենայն թագաւորք |
եւ |
իշխանք մեծամեծք իւր այգորեալ գային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զի թողեալ էր իւրեանց զխորանս |
եւ |
զվրանս եւ զհովանոցս եւ զսրահակս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
էր իւրեանց զխորանս եւ զվրանս |
եւ |
զհովանոցս եւ զսրահակս եւ զգահոյս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զխորանս եւ զվրանս եւ զհովանոցս |
եւ |
զսրահակս եւ զգահոյս եւ զանկողինս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զվրանս եւ զհովանոցս եւ զսրահակս |
եւ |
զգահոյս եւ զանկողինս եւ զկահ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զհովանոցս եւ զսրահակս եւ զգահոյս |
եւ |
զանկողինս եւ զկահ եւ զկազմածս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զսրահակս եւ զգահոյս եւ զանկողինս |
եւ |
զկահ եւ զկազմածս եւ զկարասի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զգահոյս եւ զանկողինս եւ զկահ |
եւ |
զկազմածս եւ զկարասի իւրեանց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
զանկողինս եւ զկահ եւ զկազմածս |
եւ |
զկարասի իւրեանց, եւ զգանձս իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
եւ զկազմածս եւ զկարասի իւրեանց, |
եւ |
զգանձս իւրեանց անգամ. բայց միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
որ բարձեալ էին ընդ ինքեանս, |
եւ |
գնացեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:56 |
|
Եւ |
որք չոգան ի բանակն, գային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ Շապուհ արքայն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
հանդերձ երդմամբ ի սէր միաբանութեան |
եւ |
յանդիմանութեան` զի դարձցին, եւ զչարախօսութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
միաբանութեան եւ յանդիմանութեան` զի դարձցին, |
եւ |
զչարախօսութեան զբանս ի մէջ ածեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
|
Եւ |
ոչ կամեցաւ արքայն Հայոց ունկնդիր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
բանիցն պատգամաւորացն թագաւորին Պարսից Շապհոյ, |
եւ |
ոչ դարձաւ այլ անդրէն յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
Ապա յայն օրէ հետէ |
եւ |
անդր յուզեցաւ պատերազմ գրգռութիւն մարտից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
ի մէջ թագաւորին Հայոց Արշակայ |
եւ |
ի մէջ թագաւորին Պարսից Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
պատերազմ ընդ Շապուհ թագաւորն Պարսից |
եւ |
ընդ Արշակ թագաւորն Հայոց զառաջինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
լինէր թագաւորն Պարսից ի թշնամութենէ. |
եւ |
խօսէր համակ ողոքով, եւ աղաչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
թշնամութենէ. եւ խօսէր համակ ողոքով, |
եւ |
աղաչէր զԱրշակ արքայ Հայոց` սիրով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
զԱրշակ արքայ Հայոց` սիրով հաշտ |
եւ |
միաբան կալ ընդ նմա յուխտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
ոչ ինչ կամէր անսալ նմա, |
եւ |
ոչ հուպ ինչ լինել ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
հուպ ինչ լինել ի նա. |
եւ |
յղեալ դեսպանս, եւ ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
ի նա. եւ յղեալ դեսպանս, |
եւ |
ոչ ինչ տալ պատարագս ընձայից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
ոչ ինչ տալ պատարագս ընձայից, |
եւ |
ոչ հուպ ինչ կամ մօտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
մօտ լինել ի նա բնաւին. |
եւ |
զանունն անգամ նոցա ոչ կամէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:5 |
|
Եւ |
ինքն հեպճեպ կռուէր ընդ թագաւորսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
խաղաղութիւն ի մէջ թագաւորացն Յունաց |
եւ |
ի մէջ թագաւորին Պարսից Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
Պարսից Շապհոյ, ուխտից նամակ գրեալ |
եւ |
կնքեալ տայր թագաւորն Յունաց թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
|
Եւ |
գրեալ էր յուխտից նամակին այսպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
զՆծբին քաղաք` որ է յԱրուեստանի, |
եւ |
զՄիջագետս Ասորոց. եւ մէջաշխարհէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
է յԱրուեստանի, եւ զՄիջագետս Ասորոց. |
եւ |
մէջաշխարհէն Հայոց` ձեռնթափ եմ, ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
ասէ. թէ կարասցես յաղթել նոցա |
եւ |
արկանել ի ծառայութիւն, ես ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
նեղ ուրեմն անգեալ թագաւորն Յունաց, |
եւ |
ի նեղին վշտի` զայս ձեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
ձեւ օրինակի բանիցն կնքէր մուրհակ, |
եւ |
տայր թագաւորին Պարսից, եւ ապա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
մուրհակ, եւ տայր թագաւորին Պարսից, |
եւ |
ապա ճողոպրէր ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
խաղաղութիւն ի մէջ թագաւորին Յունաց |
եւ |
ի մէջ թագաւորին Պարսից, այնուհետեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
զզօրս իւր թագաւորն Պարսից Շապուհ, |
եւ |
խաղաց ի վերայ Արշակայ արքային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
սպարապետին` կազմել զամենայն զզօրս իւր, |
եւ |
հասանել ի դիմի հարկանել թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:12 |
Վասակ սպարապետն ամենայն զօրաց Հայոց. |
եւ |
գտան հեծելազօր սպառազէնք կուռ վառեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:13 |
|
Եւ |
հանդերձ նոքօք յառաջ խաղայր սպարապետն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:14 |
հարկանէին ի սուր սուսերի իւրեանց. |
եւ |
միաձի ճողոպրեալ արքայն Պարսից Շապուհ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:15 |
առնէին առ հասարակ զերկիրն Պարսից. |
եւ |
ինքեանք կային ունէին զճակատուն տեղի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:1 |
Շապուհ ժողովեաց զզօրս իւր անթիւ |
եւ |
անհամար իբրեւ զաւազ առ ափ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:1 |
իբրեւ զաւազ առ ափ ծովու, |
եւ |
փիղս բազումս, զի ոչ գոյր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
բաժանեալ զզօրսն, երկուց գնդացն զԱնդիկան |
եւ |
զՀազարաւուխտ զօրագլուխս կացուցանէր, եւ միում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
զԱնդիկան եւ զՀազարաւուխտ զօրագլուխս կացուցանէր, |
եւ |
միում գնդին ինքնին թագաւորն լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:3 |
|
Եւ |
հրաման տայր թագաւորն զօրացն` ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
լինէին առ թագաւորն Հայոց Արշակ, |
եւ |
առ զօրավարն նոցին Վասակ. ապա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
առ զօրավարն նոցին Վասակ. ապա |
եւ |
սոքա բազում զօր յաշխարհէ ժողովեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:5 |
|
Եւ |
թէ բեւր աճապարեցին, սակայն զօրքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:5 |
զօրքն Պարսից արշաւէին յերկիրն Հայոց, |
եւ |
ընդ երիս ասպատակէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
Ապա թագաւորն Արշակ |
եւ |
զիւր զօրսն բաժանէր ընդ երիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
զիւր զօրսն բաժանէր ընդ երիս. |
եւ |
տայր զմի գունդն Վասակայ սպարապետին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
տայր զմի գունդն Վասակայ սպարապետին, |
եւ |
զերկրորդ գունդն ի ձեռն Բագասի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
ի գործ իմաստութեան բախած էր. |
եւ |
զմիւս գունդն իսկ թագաւորն Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:7 |
|
Եւ |
տայր հրաման` յառաջ խաղալ պատրաստել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
տեղւոջն` որ անուանեալ կոչէր յԵրեւեալ. |
եւ |
բախէր ընդդէմ զօրացն Պարսից մարտիւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
ամենայն փախստէիցն Պարսից. ոչ ապրեցուցանէին |
եւ |
ոչ զմի, եւ թափեցին աւար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
ոչ ապրեցուցանէին եւ ոչ զմի, |
եւ |
թափեցին աւար բազում եւ զփիղսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
զմի, եւ թափեցին աւար բազում |
եւ |
զփիղսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:11 |
գտանէր զառաջ երկրորդ զօրացն Պարսից |
եւ |
զԱնդիկան զօրագլուխ նոցա, զի հասեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:12 |
զգացին զօրքն Պարսից զհասանել Բագոսին, |
եւ |
պատրաստեցան ի մարտ պատերազմի ընդդէմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:13 |
զամենայն առ հասարակ զզօրսն Պարսից, |
եւ |
գլխովին զԱնդիկան սպանանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:14 |
Ապա դիպէր Բագոսն գնդին փղացն, |
եւ |
տեսանէր զմի ի փղաց անդի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:14 |
ի փղաց անդի մեծապէս զարդարեալ, |
եւ |
զարքունական նշանս ի վերայ արձակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
ներքոյ փղին, հարկանէր զներտս փղին, |
եւ |
անդէն ընկենոյր զփիղն ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
զփիղն ի վերայ անձին իւրոյ, |
եւ |
սատակէին երկոքեան. զի ոչ ժամանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:16 |
Պարսից զօրացն ոչ ապրեցուցանէին յայնցանէ |
եւ |
ոչ մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:18 |
Արշակ ի վերայ բանակին Պարսից, |
եւ |
անդէն ընդ սուր հանէր զամենեսեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:19 |
միայն ի միում ճակատուն, այլ |
եւ |
ոչ մի ի նոցանէն ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:20 |
|
Եւ |
սոքա ի կողմանս Պարսից ասպատակէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:20 |
սոքա ի կողմանս Պարսից ասպատակէին, |
եւ |
հարկանէին մինչեւ ի կողմանս` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
|
Եւ |
լցան գանձիւք բազմօք եւ զինու |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
Եւ լցան գանձիւք բազմօք |
եւ |
զինու եւ զարդու եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
լցան գանձիւք բազմօք եւ զինու |
եւ |
զարդու եւ բազում աւարաւ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
բազմօք եւ զինու եւ զարդու |
եւ |
բազում աւարաւ եւ անչափ մեծութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
եւ զարդու եւ բազում աւարաւ |
եւ |
անչափ մեծութեամբ, եւ հարստացան անցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
բազում աւարաւ եւ անչափ մեծութեամբ, |
եւ |
հարստացան անցին ըստ չափ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
որ ապստամբեաց յարքայէն Հայոց Արշակայ, |
եւ |
անկաւ առ թագաւորն Պարսից Շապուհ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
անկաւ առ թագաւորն Պարսից Շապուհ, |
եւ |
առաւել գրգռէր զպատերազմունսն. եւ թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
Շապուհ, եւ առաւել գրգռէր զպատերազմունսն. |
եւ |
թէ զիա՛րդ ուրացաւ յԱստուծոյ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
եւ թէ զիա՛րդ ուրացաւ յԱստուծոյ, |
եւ |
կամ զիա՛րդ եղեւ խոչընդակն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
եւ կամ զիա՛րդ եղեւ խոչընդակն |
եւ |
խոչոտն երկրին Հայոց մինչեւ յապայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
նախարարաց մեծամեծացն, Մերուժան անուն արծրունի. |
եւ |
չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
եկաց առաջի թագաւորին Պարսից Շապհոյ, |
եւ |
դնէր ընդ նմա ուխտ երդմամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
ունէր. զի եթող զօրէնս քրիստոնէութեան, |
եւ |
խոստովան եղեւ վասն անձին իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
իւրոյ` թէ չեմ քրիստոնեայ. |
եւ |
կալաւ զօրէնս մազդեզանցն, այսինքն զմոգուցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
այսինքն զմոգուցն. եպագ երկիր արեգական |
եւ |
կրակի, եւ խոստովան եղեւ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
եպագ երկիր արեգական եւ կրակի, |
եւ |
խոստովան եղեւ` թէ աստուածք այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Պարսից յայնմ հետէ. Թէ իցէ |
եւ |
կարասցէ յաղթել Շապուհ Հայոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
եւ կարասցէ յաղթել Շապուհ Հայոց, |
եւ |
ունել զաշխարհն, եւ ինձ դարձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Շապուհ Հայոց, եւ ունել զաշխարհն, |
եւ |
ինձ դարձ լիցի յիմ աշխարհն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
ինձ դարձ լիցի յիմ աշխարհն |
եւ |
յիմ տունն, նախ ես` ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
|
Եւ |
կեանս եւ մահ դնէր ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
Եւ կեանս |
եւ |
մահ դնէր ընդ նոսա, խոստացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
դնէր ընդ նոսա, խոստացեալ բանիւք |
եւ |
արդեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:5 |
|
Եւ |
զզօրսն Պարսից պատրաստէին առաւել եւս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:5 |
պատրաստէին առաւել եւս քան զառաջինն, |
եւ |
առաջնորդ ունէին զչարագործն Մերուժանն, ասպատակել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:6 |
զարս տային ի կոխումն փղաց, |
եւ |
զկանայս ընդ ցից սայլից հանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
զօրաժողով լինէր Վասակ զօրավարն Հայոց, |
եւ |
որ հասին ի ժամանակի անդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
տասն հազար հեծեալ ընդիր ընդիր |
եւ |
քաջ այրեւձի, կազմ զինու եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
եւ քաջ այրեւձի, կազմ զինու |
եւ |
բազում պատրաստութեամբ, եւ հանդերձ նոքօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
կազմ զինու եւ բազում պատրաստութեամբ, |
եւ |
հանդերձ նոքօք խաղայր, ի կիրթ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
զմնացորդս աշխարհին գերփեցին գերեցին առին |
եւ |
փախեան յաշխարհն իւրեանց ճեպով տագնապաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:10 |
Ապա զհետ կրթէր Վասակ մամիկոնեան, |
եւ |
երթայր հասանէր նոցա. չուէին ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:11 |
զօրքն թագաւորին Պարսից թողին զգերին, |
եւ |
փախստական լինէին հանդերձ Մերուժանաւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:12 |
|
Եւ |
թափէր անչափ եւ անթիւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:12 |
Եւ թափէր անչափ |
եւ |
անթիւ զամենայն զառեալ գերութիւնն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:12 |
եւ անթիւ զամենայն զառեալ գերութիւնն, |
եւ |
դառնային խաղաղութեամբ առ թագաւորն Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
Յաղագս Մերուժանայ, թէ զիա՛րդ ապստամբէր |
եւ |
գրգռէր զթագաւորն Պարսից Շապուհ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
եւ գրգռէր զթագաւորն Պարսից Շապուհ, |
եւ |
առնէր պատերազմ. եւ թէ զիա՛րդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
Պարսից Շապուհ, եւ առնէր պատերազմ. |
եւ |
թէ զիա՛րդ լինէր առաջնորդ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
լինէր առաջնորդ թագաւորին Պարսից Շապհոյ, |
եւ |
ածէր հէն յաշխարհն Հայաստանի. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
եւ ածէր հէն յաշխարհն Հայաստանի. |
եւ |
կամ զիա՛րդ գերէր զոսկերս Արշակունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
զիարդ զօրավարն Վասակ թափեաց զգերեալսն |
եւ |
յաղթեաց թշնամւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:2 |
զօրաժողով լինէր թագաւորն Պարսից Շապուհ, |
եւ |
լրտեսս արձակէր` դիտել զարքայն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
|
Եւ |
մինչ նա դեռ զգուշացեալ Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
Զի ընդ Աղձնիս |
եւ |
ընդ Ծոփս մեծ, ընդ Անգեղ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
Ծոփս մեծ, ընդ Անգեղ տունն |
եւ |
ընդ գաւառն Անձտայ ընդ Ծոփս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
Ծոփս Շահունոց, ընդ Մզուր գաւառն |
եւ |
ընդ Դարանաղէ, ընդ Եկեղեաց, զկողմանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:5 |
Այրացաւեր առնէին, |
եւ |
զանթիւ մարդիկ արկանէին ի սուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:5 |
ի սուր սուսերի իւրեանց. զկանայս |
եւ |
զմանկտի հանէին ընդ ցից սայլից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
|
Եւ |
զարանց բազմութիւնս տային ի կոխումն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
բազմութիւնս տային ի կոխումն փղաց. |
եւ |
զառանց թուոյ զմատաղ մանկտոյն զայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
մանկտոյն զայն ի գերութիւն վարէին. |
եւ |
զբազում ամուրս քանդէին, եւ զբերդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
վարէին. եւ զբազում ամուրս քանդէին, |
եւ |
զբերդս աւերէին զամուրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:7 |
|
Եւ |
առին աւերեցին զմեծ քաղաքն Տիգրանակերտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:7 |
զայն նոյնհետայն ի գերութիւն խաղացուցին. |
եւ |
ինքեանք ի Ծոփս մեծ արշաւեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:8 |
|
Եւ |
անդ էին բերդք` զոր առին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:8 |
անդ էին բերդք` զոր առին. |
եւ |
էր` զոր ոչ կարացին առնուլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:9 |
|
Եւ |
գային պահ արկանէին շուրջ զԱնգեղ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:10 |
առնուլ վասն ամրութեան տեղւոյն, թողուին |
եւ |
գնային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:11 |
|
Եւ |
զբազում բերդօք զանց առնէին, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:12 |
Ելանէին ի վեր, |
եւ |
կործանէին զպարիսպ նորա, եւ իջուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:12 |
վեր, եւ կործանէին զպարիսպ նորա, |
եւ |
իջուցանէին անթիւ գանձս ի բերդէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:13 |
|
Եւ |
բանային զգերեզմանս զառաջին թագաւորացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:13 |
թագաւորացն Հայոց զարանց քաջաց զարշակունոյ, |
եւ |
խաղացուցանէին ի գերութիւն զոսկերս թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:14 |
ընդ կողմանսն Բասենոյ յառաջ խաղային |
եւ |
ինքեանք, կամէին ի թիկանցն կուսէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
գուժկան հասանէր առ թագաւորն Արշակ, |
եւ |
ասեն նմա. Դու աւադիկ առաջոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
թշնամիքն զթիկամբք անկեալ կոտորեցին զաշխարհս. |
եւ |
արդ դիմեալ գան ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:16 |
զայս լսէին թագաւորն Հայոց Արշակ |
եւ |
զօրավարն նորին Վասակ, հանդէս առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
|
Եւ |
գտան ի ժամանակին անդ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
գործոց իբրեւ վաթսուն հազար, ընտիրք |
եւ |
պատերազմողք, որ միամիտք եւ միասիրտք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
ընտիրք եւ պատերազմողք, որ միամիտք |
եւ |
միասիրտք էին միաբանութեան գործոցն պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
հասանել մարտնչել ի վերայ որդւոց |
եւ |
կանանց իւրեանց, եւ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
վերայ որդւոց եւ կանանց իւրեանց, |
եւ |
ի վերայ աշխարհին դնել զանձինս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
զանձինս իւրեանց մինչեւ ի մահ |
եւ |
ի վերայ աշխարհին գաւառացն բնակութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:18 |
Զի անգամ ոսկերք թագաւորացն մեռելոց |
եւ |
բազում ժողովուրդք խլեալք յիւրաքանչիւր տեղեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:20 |
|
Եւ |
ինքն գայր հասանէր ի միջնաշխարհն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:20 |
միջնաշխարհն Հայոց ի գաւառն Այրայրատու. |
եւ |
հասանէր գտանէր զզօրսն Պարսից, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:22 |
|
Եւ |
անդէն առ հասարակ ընդ սուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:23 |
զմնացեալսն փախուցեալսն արտաքոյ իւրեանց սահմանացն, |
եւ |
թափէին ի նոցանէ աւար բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:23 |
թափէին ի նոցանէ աւար բազում |
եւ |
անթիւ, զի ոչ գոյր նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:24 |
|
Եւ |
առ հասարակ արկանէին զնոսա ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:24 |
զնոսա ի սուր սուսերի իւրեանց, |
եւ |
թափէին ի նոցանէն զոսկերս թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:25 |
յաշխարհն մեր, զի փառք թագաւորացն |
եւ |
բախտքն եւ քաջութիւն աշխարհիս աստի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:25 |
զի փառք թագաւորացն եւ բախտքն |
եւ |
քաջութիւն աշխարհիս աստի գնացեալ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:26 |
Վասակ զգերութիւնն ամենայն զՀայաստան աշխարհին. |
եւ |
զոսկերս թագաւորացն Հայոց, զորս թափեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:27 |
|
Եւ |
ինքեանք փոյթ արարեալ զաշխարհ նուաճել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:27 |
յօրինել շինել զամենայն զգերութիւն յաւերածոյն |
եւ |
այրեցածոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:29 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ պահ ունէին իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
արշաւեաց արքայն Արշակ յերկիրն Պարսից, |
եւ |
քանդէր եւ հարկանէր զբանակն Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
Արշակ յերկիրն Պարսից, եւ քանդէր |
եւ |
հարկանէր զբանակն Շապհոյ արքային ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:1 |
զօրաժողով լինէր Արշակ արքայ Հայոց, |
եւ |
կուտէր առ ինքն զօրս բազումս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:1 |
զօրս բազումս իբրեւ զաւազ բազմութեամբ, |
եւ |
խաղայր ի վերայ աշխարհին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:2 |
Ապա առնոյր Վասակ զգունդն Հայոց, |
եւ |
զՀոնսն հանդերձ Ալանօքն կոչել յօգնականութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:2 |
զՀոնսն հանդերձ Ալանօքն կոչել յօգնականութիւն, |
եւ |
հասանէր դիմէր յօգնականութիւն թագաւորութեանն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
ի ժամանակի անդ յայնմիկ քանզի |
եւ |
նա խաղացեալ գայր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
ապա սոքա փութացեալք հասանէին յԱտրպատական, |
եւ |
գտանէին զբանակն արքային Պարսից ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
Միաձի ճողոպրեալ թագաւորն փախչէր, |
եւ |
առնուին յաւարի զամենայն կարաւանն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
առնուին յաւարի զամենայն կարաւանն Պարսից. |
եւ |
զամենայն զօրս Պարսից բազմութեանն կոտորեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
զամենայն զօրս Պարսից բազմութեանն կոտորեցին, |
եւ |
առին աւար բազում ի բանակէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:6 |
զերկիրն, մինչեւ ի հիմանց կործանէին. |
եւ |
խաղացուցանէին զգերութիւն երկրին քան զաստեղս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:7 |
|
Եւ |
զամենայն զայր երկրին հանէին ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:7 |
զայր երկրին հանէին ընդ սուր. |
եւ |
ինքեանք զգուշացեալք սահմանօք երկրին իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:0 |
Յաղագս Վնայ պարսկի |
եւ |
չորեքհարիւր հազարացն` որ եկեալ էին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:0 |
եկեալ էին ի վերայ Հայոց, |
եւ |
նկուն լինէին ի զօրացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
|
Եւ |
ապա իբրեւ գիտացեալ թագաւորն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
սուր հանէր զամենայն զօրսն Պարսից, |
եւ |
զմնացեալսն փախստական առնէր մինչեւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:4 |
Սատակէին զնոսա, |
եւ |
ինքեանք դարձեալ ունէին զճակատուն տեղի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
նորա երկոտասան բիւրու, հարկանէր զնա |
եւ |
զզօրս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
պատրաստեալ արս ընդիրս պատերազմողս իւր |
եւ |
զքառասուն բիւր, գալ առնուլ այրել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
առնուլ այրել աւերել զերկիրն Հայաստան, |
եւ |
Անդկան զօրագլուխ նոցա գայր հասանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
երկոտասան բիւրուք. հարկանէր սատակէր զնա |
եւ |
զզօրս նորա, թափէր զզարդ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
զզօրս նորա, թափէր զզարդ նոցա, |
եւ |
ոչ ապրեցուցանէր մի ի նոցանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
ոչ ապրեցուցանէր մի ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի. եւ ինքն կայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
ի նոցանէ եւ ոչ մի. |
եւ |
ինքն կայր քաջութեամբ ունելով զճակատուն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
մետասան հազարաւ հարկանէր սատակէր զնա |
եւ |
զզօրս նորա ի սահմանս Աղձնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:2 |
|
Եւ |
դիմեալ ընդ երկիրն Աղձնեաց, կամեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:2 |
կամեցաւ ծաւալել ընդ երկիրն Հայոց |
եւ |
ընդ ամենայն սահմանս նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
հանդերձ մետասան հազարաւ. հարկանէր սատակէր, |
եւ |
զզօրսն զմնացեալսն եւ զփախստականսն արկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
հարկանէր սատակէր, եւ զզօրսն զմնացեալսն |
եւ |
զփախստականսն արկանէր յերկիրն Պարսից. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
եւ զփախստականսն արկանէր յերկիրն Պարսից. |
եւ |
զՀազարաւուխտն անդէն սպանանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:1 |
Վասակ զօրավարն Հայոց, հարկանէր զնա |
եւ |
զզօրս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:3 |
կազմեցան պատրաստեցան զօրքն երկրին Հայոց, |
եւ |
Վասակ զօրավար նոցա. ելին պատերազմել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:5 |
սպանանէր հարկանէր ի նոցանէն, զի |
եւ |
մի ոչ ապրեցուցանէր. եւ զՎսեմականն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:5 |
զի եւ մի ոչ ապրեցուցանէր. |
եւ |
զՎսեմականն ի մէջ զօրացն սպանանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:6 |
|
Եւ |
սինլքորքն արտաքոյ իւրեանց սահմանացն հալածեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
տայր պատերազմ ընդ Արշակայ արքային. |
եւ |
զիա՛րդ մատնեցաւ ի ձեռս Վասակայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:1 |
գայր հասանէր Վահրիճ ի Վահրիճայ, |
եւ |
զօրքն Պարսից չորեքհարիւր բիւրուն առաքեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:1 |
վերայ Հայաստան աշխարհին, աւար առնուլ |
եւ |
կորուսանել զերկիրն զօրացն թագաւորութեանցն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:1 |
կորուսանել զերկիրն զօրացն թագաւորութեանցն Հայոց. |
եւ |
գային հասանէին ի տեղին, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
սատակէր զզօրս նոցա, սպանանէր զՎահրիճն, |
եւ |
կոտորէր զզօրսն Պարսից, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
զՎահրիճն, եւ կոտորէր զզօրսն Պարսից, |
եւ |
ոչ թողոյր ի նոցանէ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
եւ ոչ թողոյր ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի. եւ զգուշանայր զսահմանօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
ի նոցանէ եւ ոչ մի. |
եւ |
զգուշանայր զսահմանօք երկրին իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:0 |
պարծեալ առաջի արքային Պարսից Շապհոյ, |
եւ |
առեալ ածէր ի վերայ աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:0 |
աշխարհին Հայոց իննհարեւր հազար զօրս. |
եւ |
կամ զիա՛րդ նկուն լինէին, չարաչար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:1 |
|
Եւ |
եղեւ յետ այսորիկ գայր հասանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:2 |
|
Եւ |
գնացեալ, գայր հասանէր յաշխարհն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:2 |
գնացեալ, գայր հասանէր յաշխարհն Հայոց. |
եւ |
առաջնորդ ունէր ի ձեռին զՄերուժանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:3 |
Ապա գայր հասանէր, |
եւ |
զեղծ գտանէր զսահմանապահսն` որք պահէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:5 |
հասանէր անկանէր ի վերայ արքայագնդին. |
եւ |
նախ զԳումանդ Շապուհն սպանանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:6 |
|
Եւ |
ապա ընդ ցիրն ասպատակ սփռեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:1 |
Շապուհ արքային Պարսից զօրաժողով լինէր, |
եւ |
կուտէր զօրս անչափ եւ անթիւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:1 |
լինէր, եւ կուտէր զօրս անչափ |
եւ |
անթիւ եւ անհամար իբրեւ զաւազ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:1 |
կուտէր զօրս անչափ եւ անթիւ |
եւ |
անհամար իբրեւ զաւազ ծովու, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:1 |
եւ անհամար իբրեւ զաւազ ծովու, |
եւ |
կուռ վառեալ` որք նիզակ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:2 |
|
Եւ |
զԴեհկան նահապետ, որ տոհմիկ իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:3 |
ի սահմանս երկրին Հայոց. ապա |
եւ |
զհայացիսն ոչ ինչ ծուլացեալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
|
Եւ |
զօրավարն Վասակ ելանէր ընդ առաջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
սպանանէր զիւր զազգային զԴեհկան նահապետն, |
եւ |
զմնացեալսն առաջի իւր տանէր փախստական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:0 |
Յաղագս Սուրենայ Պահլաւի, որ եկն |
եւ |
նա զօրօք բազմօք. եւ սա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:0 |
եկն եւ նա զօրօք բազմօք. |
եւ |
սա եւս նկուն լինէր իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
կազմէր պատրաստէր գունդս բազումս զօրացն |
եւ |
փիղս անթիւս, զօրս ընդիրս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
եւ փիղս անթիւս, զօրս ընդիրս |
եւ |
պատերազմողս. եւ Սուրէն Պահլաւ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
անթիւս, զօրս ընդիրս եւ պատերազմողս. |
եւ |
Սուրէն Պահլաւ, որ ազգակից իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
իսկ էր Արշակայ թագաւորին Հայոց, |
եւ |
Մերուժանն առաջնորդ նոցա. եւ արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
Հայոց, եւ Մերուժանն առաջնորդ նոցա. |
եւ |
արձակեաց ի վերայ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
Ապա քանզի |
եւ |
Վասակ զօրավարն Հայոց խաղաց գնաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
հազարաւ, հարկանէր ի դիմի զՍուրէն |
եւ |
սպանանէր, եւ զզօրսն կոտորեաց. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
ի դիմի զՍուրէն եւ սպանանէր, |
եւ |
զզօրսն կոտորեաց. բայց Մերուժան փախչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
Յաղագս Ապական Վսեմականի, զի եկն |
եւ |
նա յայս պատերազմս, եւ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
եկն եւ նա յայս պատերազմս, |
եւ |
նմա ձախողեցաւ որպէս առաջնոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:1 |
Վսեմական. գայր հասանէր անչափ բազմութեամբ |
եւ |
անթիւ զօրօք, եւ Մերուժան առաջնորդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:1 |
անչափ բազմութեամբ եւ անթիւ զօրօք, |
եւ |
Մերուժան առաջնորդ առաքեալ ի Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:2 |
սատակէր զԱպականն Վսեմական հանդերձ զօրօքն, |
եւ |
զմին ի նոցանէն ոչ ապրեցուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:0 |
Հայոց բազում զօրօք ի պատերազմ, |
եւ |
սատակեցաւ իբրեւ զառաջինսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:1 |
արքայ Պարսից, մղել զպատերազմ Հայոց. |
եւ |
զՄերուժանն առաջնորդ ընդ նոսա առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:2 |
|
Եւ |
գումարէր գումարտակ բազում իբրեւ զաւազ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:2 |
բազում իբրեւ զաւազ ծովու բազմութեամբ, |
եւ |
գային հասանէին յերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
Վասակ զօրավարն Հայոց. Զիկն սպանանէր, |
եւ |
զզօրսն զկէսն կոտորէր, եւ զկէսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
սպանանէր, եւ զզօրսն զկէսն կոտորէր, |
եւ |
զկէսն առաջի իւրեանց փախստական առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
Զըկայն եւս եկն ի պատերազմն. |
եւ |
նա ի բուռն անկեալ Վասակայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
|
Եւ |
եղեւ յետ մահուն Զըկայ, Սուրէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
պատերազմ ընդ թագաւորին Հայոց Արշակայ, |
եւ |
առաջնորդ ունէր զՄերուժանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
Առ հասարակ կոտորէին հարկանէին |
եւ |
սատակէին զզօրսն Պարսից. եւ ձերբակալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
հարկանէին եւ սատակէին զզօրսն Պարսից. |
եւ |
ձերբակալ առնէին զՍուրէն պարսիկ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
եւ ձերբակալ առնէին զՍուրէն պարսիկ, |
եւ |
ածէին զնա առ արքայն Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:0 |
ի վերայ Հայոց իննսուն բիւրու. |
եւ |
այն անգամ եւս նշան յաղթութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:1 |
|
Եւ |
Հրեւշողումն արձակէր ի պատերազմ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:1 |
ի վերայ աշխարհին Հայոց: Զի |
եւ |
սա իսկ ի նմին յազգէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:3 |
զօրավարն Հայոց զամենայն զգունդս զօրացն, |
եւ |
դիմեաց ի վերայ նոցա մարտիւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:4 |
տանէին զնոսա, արկեալ առաջի իւրեանց, |
եւ |
Հրեւշողումն եւ Մերուժանն փախչէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:4 |
արկեալ առաջի իւրեանց, եւ Հրեւշողումն |
եւ |
Մերուժանն փախչէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:1 |
խրոխտացեալ առաջի Շապհոյ թագաւորին Պարսից, |
եւ |
գնայր գայր հասանէր ի սահմանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
լինէր թագաւորին Հայոց Արշակայ. սոյնպէս |
եւ |
սա զիւր զօրքն կազմէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
|
Եւ |
զամենայն նախարարսն Հայոց ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
հարկանէր կոտորէր զամենեսեան առ հասարակ, |
եւ |
զմնացեալսն փախստեայս առնէին յերկիրն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
զմնացեալսն փախստեայս առնէին յերկիրն Պարսից. |
եւ |
ինքեանք զգուշանային սահմանացն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:0 |
մեծ նախարարին Պարսից, որ եկն |
եւ |
սա քառասուն բիւրաւ. զոր հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:1 |
այսորիկ Բոյեկան մեծ նախարար Պարսից, |
եւ |
քառասուն բիւր ընդ նմա, գային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
գնդաւն, հարկանէր զզօրսն ամենայն Պարսից, |
եւ |
զԲոյեկանն սպանանէր ի Թաւրէժն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
|
Եւ |
այրէր անդ զապարանս թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
այրէր անդ զապարանս թագաւորին Պարսից. |
եւ |
գտեալ անդ զպատկեր թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
եկն ի Հայս ութեւտասն բիւրուն, |
եւ |
կամէր առնուլ զՀայս. ապա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
եւ կամէր առնուլ զՀայս. ապա |
եւ |
զնա վանեաց սպարապետն Հայոց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
եւ զնա վանեաց սպարապետն Հայոց |
եւ |
զզօրս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:2 |
Հայոց Վասակ զամենայն զզօրսն Հայոց. |
եւ |
թողոյր զթագաւորն Արշակ յամուր բերդին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:2 |
զթագաւորն Արշակ յամուր բերդին Դարիւնաց, |
եւ |
ինքն զօրավարն Հայոց Վասակ խաղայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
Սպանանէր զՎաչականն, |
եւ |
կոտորէր զբանակսն Պարսից. բայց միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:0 |
Յաղագս Մշկանայ |
եւ |
երեսուն եւ հինգ բիւրուն, որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:0 |
Յաղագս Մշկանայ եւ երեսուն |
եւ |
հինգ բիւրուն, որ արշաւէր յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:0 |
զիա՛րդ կոտորեալ եղեւ ի Վասակայ |
եւ |
ի զօրաց Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:1 |
|
Եւ |
Մշկան ոմն անուն, մի ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:1 |
անուն, մի ի նախարարացն Պարսից, |
եւ |
նա եկեալ ուղղէր ճակատս ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:2 |
ճակատէր զզօրսն Հայոց ընդդէմ նոցա. |
եւ |
դէմ յանդիման մեծաւ բնութեամբ միմեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
|
Եւ |
յաղթահարէր զզօրսն Պարսից գունդն հայաստան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
զզօրսն Պարսից գունդն հայաստան. սատակէին, |
եւ |
ոչ մի ի նոցանէն ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
մի ի նոցանէն ոչ ապրեցուցանէր. |
եւ |
յանկանէ յանուանէ զՄշկանն սպանանէին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
եւ յանկանէ յանուանէ զՄշկանն սպանանէին, |
եւ |
Մերուժանն փախչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:0 |
Յաղագս Մարուճանայ |
եւ |
վաթսուն բիւրուն, թէ զիա՛րդ եկեալք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:2 |
հասանէր միջամբոխ լինէր յերկիրն Հայոց. |
եւ |
առաջնորդ ի ձեռին ունէր զՄերուժանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:3 |
հարկանէր սատակէր զզօրսն Պարսից կորուսանէր, |
եւ |
զՄարուճանն սպանանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
Ապա կանխէր |
եւ |
ելանէր ընդ առաջ նոցա Վասակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
գիշերի ի վերայ ղակշին Պարսկաց, |
եւ |
հանէր ընդ սուր առ հասարակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
ընդ սուր առ հասարակ զամենեսեան, |
եւ |
սպանանէր զԶնդկապետն ի մէջ բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
յայտնի էին դեւքն ի նմա, |
եւ |
հանդերձ նոքօք գործէր զպղծութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
Գնելոյն. զոր եսպան արքայն Արշակ, |
եւ |
առ զկին նորա Փառանձեմ իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
զկին նորա Փառանձեմ իւր կին, |
եւ |
ծնաւ ի նմանէ որդի` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ծնաւ զնա մայրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
իւր, քանզի անօրէն մարդ էր |
եւ |
ամենեւին յԱստուծոյ ոչ երկնչէր, նուիրեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
ոչ երկնչէր, նուիրեաց զնա դիւաց. |
եւ |
բնակեցին դեւք բազումք ի մանուկն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
բնակեցին դեւք բազումք ի մանուկն, |
եւ |
վարէին զնա ըստ կամաց իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
Սնաւ |
եւ |
աճեաց, եւ գործէր զմեղս, զպոռնկութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
Սնաւ եւ աճեաց, |
եւ |
գործէր զմեղս, զպոռնկութիւն, զպղծութիւն արուագիտութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
գործէր զմեղս, զպոռնկութիւն, զպղծութիւն արուագիտութեան |
եւ |
զանասնագիտութիւն, եւ զազրալի գարշութիւն. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
զպոռնկութիւն, զպղծութիւն արուագիտութեան եւ զանասնագիտութիւն, |
եւ |
զազրալի գարշութիւն. բայց կարի զարուագիտութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:4 |
Դարձեալ ինքն իգանայր այլոց, |
եւ |
այսպէս մըմկեալ թաւալեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
|
Եւ |
երբեմն իբրեւ զգաց մայր նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
իբրեւ զգաց մայր նորա զարուագիտութիւնն, |
եւ |
ոչ կարացեալ համբերել պարսաւանացն վատանուանութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:6 |
ի պղծութիւն, եմուտ մայր նորա |
եւ |
նստաւ զառաջեաւ նորա` իւր որդւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
Ապա սկսաւ ճչել վայել պատանեակն, |
եւ |
ասէ ցմայր իւր. Յարիցես գնասցես |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
զի պատեալք էին զգահոյիցն ոտամբք, |
եւ |
ճապատէին ի վերայ պատանեկին Պապայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
նա. կայր ի մահիճսն, վայէր |
եւ |
խնդրէր զպատանեակսն ընդ որ սովորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
իմ. զի քեզ տագնապ էր, |
եւ |
ես ոչ գիտէի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
|
Եւ |
այսպէս դիւօք վարեալ, յայսպիսի գործս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
Շապհոյ թագաւորէն Պարսից չորեքհարիւր հազարաւ, |
եւ |
փախոյց եւս զնա Վասակ զօրավարն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:1 |
թագաւորն Պարսից Շապուհ զզօրս իւր, |
եւ |
հազարս չորեքհարեւր. եւ Սակստան անդերձապետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:1 |
զզօրս իւր, եւ հազարս չորեքհարեւր. |
եւ |
Սակստան անդերձապետ զօրագլուխ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:4 |
զօրավարն Վասակ, հանդերձ ամենայն մեծամեծօքն |
եւ |
նախարարօքն ամենայն Հայոց մեծաց, հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:5 |
|
Եւ |
սպանանէր Սակստան անդերձապետն. բայց միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:0 |
ի վերայ աշխարհին Հայոց. ապա |
եւ |
զնոսա հարկանէին սատակէին զօրքն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:1 |
բիւրուն ի վերայ աշխարհին Հայոց, |
եւ |
կամէր մտանել յաշխարհն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
պատրաստեալ գունդն զօրաց թագաւորին Հայոց, |
եւ |
Վասակ զօրավարն Հայոց, ելանէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:3 |
Հարկանէին կոտորէին զզօրսն Պարսից, |
եւ |
սպանանէին զՇապստան տակառապետն Պարսկաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:0 |
տալ ճակատ ընդ թագաւորին Հայոց. |
եւ |
սա կործանէր իբրեւ զառաջինսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:1 |
Ապա |
եւ |
Մոգաց անդերձապետն գայր հասանէր ութուտասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:2 |
վայր ամենայն զօրքն հայաստան երկրին |
եւ |
Վասակ զօրավարն սպարապետն, որ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:4 |
|
Եւ |
անդ ընդ միմեանս գունդն երկոքեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:4 |
փախստական լինէին յերեսաց Վասակայ զօրավարին |
եւ |
ամենայն զօրացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:5 |
|
Եւ |
սպանանէին անդ զՄոգաց անդարձապետն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:5 |
Եւ սպանանէին անդ զՄոգաց անդարձապետն, |
եւ |
զզօրսն անմի արարեալ. բայց միայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:0 |
մարտնչէր ընդ զօրս թագաւորին Հայոց. |
եւ |
սատակեցաւ ի Սաղամաս ի զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:0 |
ի Սաղամաս ի զօրացն Հայոց, |
եւ |
ի զօրավարէն Վասակայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:1 |
Ապա Համբարակապետն թագաւորին Պարսից, |
եւ |
սա զայր հասանէր ի գաւառն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:2 |
|
Եւ |
ղակիշ ածեալ յամուր տեղւոջ միոջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:3 |
տասն հազարաւ զինու ընտիր զօրու. |
եւ |
դարանամուտ լինէր ընդ կողմանս բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:3 |
դարանամուտ լինէր ընդ կողմանս բանակին, |
եւ |
ի գիշերին անկանէր ի ղակիշն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:4 |
|
Եւ |
զամենեսեան ընդ սուր հանէին առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:4 |
ընդ սուր հանէին առ հասարակ, |
եւ |
ոչ մի ոչ ապրեցուցանէին. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
եկն կռուել ընդ թագաւորին Հայոց, |
եւ |
ի Վասակէ եւ ի զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
թագաւորին Հայոց, եւ ի Վասակէ |
եւ |
ի զօրացն Հայոց սատակեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
Ապա |
եւ |
զօրքն Հայոց խրոխտացեալ հանդերձ իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
գազանաբար առիւծաբար դէմ ընդդէմ յարձակէին. |
եւ |
անդէն սատակէին զզօրսն Պարսից, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
եւ անդէն սատակէին զզօրսն Պարսից, |
եւ |
սպանանէին զՄռիկանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:3 |
Բայց Մերուժանն |
եւ |
այն անգամ փախչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
Յաղագս քակելոյ |
եւ |
քայքայելոյ թագաւորութեանն Հայոց, թէ ո՛րպէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
ապստամբեցին բազումք ի նախարարացն Հայոց, |
եւ |
ձեռս ետուն ի Շապուհ արքայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
ետուն ի Շապուհ արքայն Պարսից. |
եւ |
թէ զիա՛րդ հուպ ցրուեցան այսր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
զիա՛րդ հուպ ցրուեցան այսր անդր, |
եւ |
նուաղեաց թագաւորութիւնն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:1 |
Զերեսուն |
եւ |
զչորս ամս ետուն պատերազմ երկիրս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:1 |
երկիրս Հայոց ընդ թագաւորին Պարսից, |
եւ |
յետ այնորիկ ձանձրացան պարտեցան լքան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:2 |
|
Եւ |
սկսան սորսորել գնալ ի բանակէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
Նախ բդեաշխն Աղձնեաց, |
եւ |
Նոշիրական բդեաշխն, եւ Մահկերտանն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
բդեաշխն Աղձնեաց, եւ Նոշիրական բդեաշխն, |
եւ |
Մահկերտանն, եւ Նիհորականն, եւ Դասսընտրէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
եւ Նոշիրական բդեաշխն, եւ Մահկերտանն, |
եւ |
Նիհորականն, եւ Դասսընտրէին, եւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
բդեաշխն, եւ Մահկերտանն, եւ Նիհորականն, |
եւ |
Դասսընտրէին, եւ ամենայն նախարարութիւն Աղձնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
Մահկերտանն, եւ Նիհորականն, եւ Դասսընտրէին, |
եւ |
ամենայն նախարարութիւն Աղձնեաց. եւ զօրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
Դասսընտրէին, եւ ամենայն նախարարութիւն Աղձնեաց. |
եւ |
զօրն եւ տունն տոհմին Աղձնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
ամենայն նախարարութիւն Աղձնեաց. եւ զօրն |
եւ |
տունն տոհմին Աղձնեաց կողմանն ապստամբեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
կողմանն ապստամբեցին յարքայէն Հայոց Արշակայ, |
եւ |
չոգան կացին առաջի արքային Պարսկաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
կացին առաջի արքային Պարսկաց Շապհոյ. |
եւ |
պարիսպ ածէին ի Հայոց կուսէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
որ Ձորայն կոչեն, դրունս դնէին. |
եւ |
զատուցին զիւրեանց աշխարհն ի Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
|
Եւ |
յետ սորա Գուգարաց բդեաշխն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
Եւ յետ սորա Գուգարաց բդեաշխն, |
եւ |
յետ սորա Ձորայ գաւառին տէրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
յետ սորա Ձորայ գաւառին տէրն, |
եւ |
Կողբայ գաւառին տէրն, եւ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
տէրն, եւ Կողբայ գաւառին տէրն, |
եւ |
ընդ նոսա Գարդմանաձորոյ տէրն: Եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
եւ ընդ նոսա Գարդմանաձորոյ տէրն: |
Եւ |
որք մօտ էին ի նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
ապստամբեցին ի թագաւորէն Հայոց Արշակայ, |
եւ |
չոգան գնացին առաջի կացին թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
արքայէն Հայոց ամուր գաւառն Արձախայ, |
եւ |
ամուր գաւառն Տմօրեաց, եւ ամուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
Արձախայ, եւ ամուր գաւառն Տմօրեաց, |
եւ |
ամուր աշխարհն Կորդեաց. ապա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
եւ ամուր աշխարհն Կորդեաց. ապա |
եւ |
տէր գաւառին Կորդուաց չոգաւ եկաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
այսորիկ ապստամբեաց ի թագաւորէն Հայոց |
եւ |
ձեռին իշխանութեանն տանն Հայոց թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
Մարաց. յետս եկաց յարքայէն Հայոց |
եւ |
աշխարհն Կազբից. եթող զարքայն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
աշխարհն Կազբից. եթող զարքայն Հայոց |
եւ |
գնաց Սաղամուտ տէրն Անձտեայ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
եւ գնաց Սաղամուտ տէրն Անձտեայ, |
եւ |
ընդ նմա իշխանն մեծի Ծոփաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
ընդ նմա իշխանն մեծի Ծոփաց. |
եւ |
գնացին առ թագաւորն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:8 |
Միջնաշխարհն մնացեալքն յերկուացան յարքայէն, |
եւ |
ոչ կամէին լսել թագաւորին իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:9 |
|
Եւ |
գձձեցաւ թագաւորութիւնն մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:10 |
|
Եւ |
Վահան եղբայր Վասակայ սպարապետին, ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
|
Եւ |
սա ապստամբեաց յԱրշակայ յարքայէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
սա ապստամբեաց յԱրշակայ յարքայէն Հայոց, |
եւ |
չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
|
Եւ |
հաճեաց զմիտս նորա, եւ նախ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
Եւ հաճեաց զմիտս նորա, |
եւ |
նախ ուրացաւ նա ի կենաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
իւրոց` զոր ի Քրիստոսն ունէր, |
եւ |
յանձն առ պաշտել զօրէնս մոգութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
այս ինքն երկիր պագանել կրակի |
եւ |
ջրոյ եւ արեգական, եւ ուրանալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
երկիր պագանել կրակի եւ ջրոյ |
եւ |
արեգական, եւ ուրանալ զօրէնս քրիստոնէութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
կրակի եւ ջրոյ եւ արեգական, |
եւ |
ուրանալ զօրէնս քրիստոնէութեանն` յորում ծնեալն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
|
Եւ |
եղեւ նա ըստ մտի թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
նա ըստ մտի թագաւորին Պարսից. |
եւ |
մատուցանէր եւս ամբաստան գրգռութիւն զարքայէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
ամբաստան գրգռութիւն զարքայէն Հայոց Արշակայ, |
եւ |
զիւրմէ տանուտեառնէն Վասակայ. եւ յիշեցուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
Արշակայ, եւ զիւրմէ տանուտեառնէն Վասակայ. |
եւ |
յիշեցուցանէր եւս նմա զմահն Վարդանայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
|
Եւ |
եղեւ նա այնուհետեւ սիրելի Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
նա այնուհետեւ սիրելի Շապհոյ արքային, |
եւ |
ետ նա կին Վահանայ զՈրմիզդուխտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
կին Վահանայ զՈրմիզդուխտ քոյր իւր. |
եւ |
շնորհեաց նմա բարձ եւ զպատիւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
իւր. եւ շնորհեաց նմա բարձ |
եւ |
զպատիւ` որ նոցուն լեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
որ նոցուն լեալ էր նախնեաց, |
եւ |
մտերիմ փեսայ արար զնա իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
փեսայ արար զնա իւր թագաւորն. |
եւ |
ի մէջ զօրաց իւրոց շքեղացոյց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
մէջ զօրաց իւրոց շքեղացոյց զնա, |
եւ |
խոստացաւ նմա կեանս մեծամեծս առնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:15 |
թիւն Հայոց պակասեաց յայսմ հետէ |
եւ |
յապա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
ժողովէին առ Ներսէս կաթողիկոսն Հայոց, |
եւ |
զբողոք հարկանէին առաջի նորա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
եւ զբողոք հարկանէին առաջի նորա, |
եւ |
ձեռնթափ լինէին, եւ թողին ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
առաջի նորա, եւ ձեռնթափ լինէին, |
եւ |
թողին ի ձեռաց զիւրեանց թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:1 |
ամենայն աշխարհին իշխանութեանն թագաւորութեանն Հայոց, |
եւ |
եկին առ մեծ եպիսկոպոսապետն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:1 |
նախարարք կուսակալք կողմակալք գաւառատեարք գործակալք |
եւ |
դասապետք շինականաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
ժողովեցան, խօսել սկսան ընդ Ներսիսի |
եւ |
ասեն. Դու, տէր, քեզէն գիտես |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
հանգիստ ոչ եղեւ ի պատերազմէ. |
եւ |
համակ սրով եւ սուսերօք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
ի պատերազմէ. եւ համակ սրով |
եւ |
սուսերօք եւ ի սլաքս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
եւ համակ սրով եւ սուսերօք |
եւ |
ի սլաքս եւ ի տէգս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
եւ սուսերօք եւ ի սլաքս |
եւ |
ի տէգս նիզակաց զքրտունս երեսաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
|
Եւ |
արդ ոչ կարեմք այսմ զժոյժ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
ոչ կարեմք այսմ զժոյժ ունել. |
եւ |
ոչ այլ կարեմք տալ ճակատս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
մեր արարին, զի թողին զնա |
եւ |
գնացին առ թագաւորն Պարսից. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
եւ գնացին առ թագաւորն Պարսից. |
եւ |
մեք սոյնպէս առնելոց եմք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
Արշակայ կռուել ընդ Շապհոյ, Վասակաւ |
եւ |
Անդուկաւ աներաւ իւրով տացէ պատերազմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
պատերազմ. այլ յայսմիկ Հայոց աշխարհէս |
եւ |
ոչ մի այր ոչ ոք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:6 |
որպէս օրէն էր, եթէ տեսէք |
եւ |
քաջ զմտաւ ածէք եւ յիշեցէք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:6 |
տեսէք եւ քաջ զմտաւ ածէք |
եւ |
յիշեցէք զբանն տեառն պատուիրանին միաբանութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
Զի ամենեքեան դուք աւադիկ կայք |
եւ |
վկայէք, մանաւանդ զի ամենեքեան դուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
ձէնջ գաւառատեարք լեալք ի նոցանէն, |
եւ |
ոմանք մեծամեծք աշխարհաց, ոմանք աւագ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
ոմանք աւագ աւագ աւանաց գեղից |
եւ |
գանձուց տեարք լեալ էք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
եւ գանձուց տեարք լեալ էք, |
եւ |
պէսպէս դաստակերտացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:8 |
Զի թէպէտ |
եւ |
առ արարիչն Աստուած յանցաւոր իցեն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:8 |
Արշակունեաց, սակայն զձեզ կեցուցեալ զամենեսեան |
եւ |
յաղբոյ թօթափեալ է, զոմն գործով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
Զի թէպէտ |
եւ |
առ Աստուած մեղաւոր է Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
Աստուած մեղաւոր է Արշակ արքայ, |
եւ |
պարտական է տոկոսեաց արարչին իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
վրէժս, սակայն Աստուած վասն բազում |
եւ |
անչափ մարդասիրութեան իւրոյ` խնայեաց ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
մարդասիրութեան իւրոյ` խնայեաց ի նա, |
եւ |
վասն նորա ի ձեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
|
Եւ |
դուք աւադիկ կամիք անկանել հեթանոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
կամիք անկանել հեթանոսաց ի ծառայութիւն, |
եւ |
կորուսանել զկեանս ձեր յԱստուծոյ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
եւ կորուսանել զկեանս ձեր յԱստուծոյ, |
եւ |
մերժել զբնակ տեարսն ձեր` զորս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
զորս տուեալ է ձեզ յԱստուծոյ, |
եւ |
օտար տերանց ծառայեալ, եւ նոցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
յԱստուծոյ, եւ օտար տերանց ծառայեալ, |
եւ |
նոցին անաստուած կրօնիցն ցանկալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
լաւ լիցի ձեզ զնոյն սիրել |
եւ |
յանձն առնուլ, եւ նմին հաւանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
զնոյն սիրել եւ յանձն առնուլ, |
եւ |
նմին հաւանել, եւ ոչ մերժել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
յանձն առնուլ, եւ նմին հաւանել, |
եւ |
ոչ մերժել յանձանց ձերոց զարարչապաշտ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
իցէ Արշակ, սակայն աստուածապաշտ է. |
եւ |
եթէ մեղաւոր եւս իցէ, սակայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
սակայն թագաւոր ձեր է. որպէս |
եւ |
դուքդ ասացէք առաջի իմ, թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
եւս ի վերայ անձանց ձերոց |
եւ |
հոգւոց, ի վերայ աշխարհի, ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
վերայ աշխարհի, ի վերայ կանանց |
եւ |
որդւոց ձերոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:13 |
|
Եւ |
որ մեծն է քան զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:13 |
ի տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. |
եւ |
համակ տէր ետ ձեզ յաղթութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
|
Եւ |
արդ կամիք փոխանակ Քրիստոսի արարչին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
ծառայել ձեզ անաստուածն մոգութեան անօրինացն |
եւ |
նոցուն պաշտօնէիցն, ի թողուլ նախ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
ի թողուլ նախ զարարիչն մեր |
եւ |
զնորուն պատուիրանս` զոր պատուիրեաց ձեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
գուցէ բարկացեալ տէր Աստուած ձեր, |
եւ |
խլիցէ զձեզ արմատաքի, եւ մատնեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
ձեր, եւ խլիցէ զձեզ արմատաքի, |
եւ |
մատնեսցէ զձեզ հեթանոսացն ի չար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
չար ծառայութիւն ստրկութեանն մինչեւ յաւիտեան, |
եւ |
ոչ երբէք բարձցի լուծն ծառայութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
|
Եւ |
բողոքէք դուք առ տէր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
Եւ բողոքէք դուք առ տէր, |
եւ |
նա ոչ լսիցէ ձեզ. վասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
դուք ի ծառայութիւն հեթանոս տերանց |
եւ |
անաստուած անգէտ մարդկան, ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
ձեռս հեթանոս արանց տերանց խստասրտաց. |
եւ |
բազում չարի դիպեալ ելանիցէ առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
չարի դիպեալ ելանիցէ առաջի ձեր, |
եւ |
ոչ կարիցէք ճողոպրել յայնմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:16 |
միմեանց ձայն առնէին, շփոթէին ամբոխէին, |
եւ |
ասէին. Հա՛պա գնասցուք, ասեն, սփռեցարուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:0 |
տալ ընդ Արշակայ Հայոց թագաւորին, |
եւ |
մեղմեխանօք առ ինքն կոչէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
Շապուհ արքայ Պարսից մեծաւ աղաչանօք |
եւ |
պատարագօք եւ հրովարտակօք եւ սիրով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
Պարսից մեծաւ աղաչանօք եւ պատարագօք |
եւ |
հրովարտակօք եւ սիրով զԱրշակ առ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
աղաչանօք եւ պատարագօք եւ հրովարտակօք |
եւ |
սիրով զԱրշակ առ ինքն կոչէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
արասցեն ի մէջ իւրեանց սէր |
եւ |
խաղաղութիւն եւ բարեկամութիւն մեծ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
մէջ իւրեանց սէր եւ խաղաղութիւն |
եւ |
բարեկամութիւն մեծ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:4 |
|
Եւ |
առաքէր յիւրմէ նմա պատարագս հաշտութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
Շապուհ արքայի զԱրշակ արքայ Հայոց. |
եւ |
նորա երթալոյն, եւ միահաղոյն կորնչելոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
արքայ Հայոց. եւ նորա երթալոյն, |
եւ |
միահաղոյն կորնչելոյն նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
արքայ Հայոց Շապուհ արքայ Պարսից, |
եւ |
ասէ. Իսկ եթէ հաճ եմք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
Իսկ եթէ հաճ եմք ես |
եւ |
դու ընդ միմեանց, եկ տեսցուք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
ընդ միմեանց, եկ տեսցուք զմիմեանս. |
եւ |
յայսմ հետէ իբրեւ զհայր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
եւ յայսմ հետէ իբրեւ զհայր |
եւ |
զորդի լիցուք ընդ միմեանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:2 |
խնդրես զպատերազմ ի մէջ իմ |
եւ |
ի մէջ քո |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
|
Եւ |
նա ետ բերել` ըստ օրինացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
աղ, կնքել վարազ նկարագիր մատանեաւ, |
եւ |
յղեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:5 |
Զի թէ իցէ |
եւ |
զայն երդման եւս զհետ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
Իսկ զայն եւս յորժամ տեսին |
եւ |
լուան ամենայն մարդիկն երկրին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
ստիպեցին բռնազբօսեցին զիւրեանց թագաւորն զԱրշակ |
եւ |
շտապեցին, զի յարիցէ գնասցէ երթիցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
Յայնմ հետէ, թէ կամաւ կամաւ` |
եւ |
թէ ոչ կամաւ, յարեաւ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
ի շղթայս զերկոսեանն զարքայն Արշակ |
եւ |
զսպարապետն Վասակ` եւ պահէին զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
զարքայն Արշակ եւ զսպարապետն Վասակ` |
եւ |
պահէին զնոսա արձակ ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
|
Եւ |
կոչեաց արքայ Շապուհ զարքայ Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
կոչեաց արքայ Շապուհ զարքայ Արշակ, |
եւ |
իբրեւ զծառայ իւր պատուհասեաց զնա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
իբրեւ զծառայ իւր պատուհասեաց զնա. |
եւ |
նա յանցաւոր եւ մահապարտ զանձն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
պատուհասեաց զնա. եւ նա յանցաւոր |
եւ |
մահապարտ զանձն իւր առ նա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
Յաղագս թէ ո՛րպէս զդիւթսն |
եւ |
զքաւդեայսն հարցեալ Շապհոյ` փորձէր զմիտս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
հարցեալ Շապհոյ` փորձէր զմիտս Արշակայ, |
եւ |
տայր զնա յԱնուշ բերդն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
եւ տայր զնա յԱնուշ բերդն, |
եւ |
կամ զՎասակ սպարապետն Հայոց չարամահ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
կոչեաց թագաւորն Պարսից Շապուհ զդիւթսն |
եւ |
զաստեղագէտսն եւ զքաւդեայսն. խօսէր ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
Պարսից Շապուհ զդիւթսն եւ զաստեղագէտսն |
եւ |
զքաւդեայսն. խօսէր ընդ նոսա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
եւ զքաւդեայսն. խօսէր ընդ նոսա |
եւ |
ասէր` եթէ ես բազում անգամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
կամեցայ սիրել զԱրշակ արքայ Հայոց, |
եւ |
նա համակ անարգեաց զիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:2 |
|
Եւ |
եդի ընդ նմա ուխտ խաղաղութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:2 |
եդի ընդ նմա ուխտ խաղաղութեան, |
եւ |
երդուաւ ինձ յիւրեանց օրէնս քրիստոնէութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:3 |
որպէս հայր որդւոյ կատարել նմա, |
եւ |
նա ինձ չար ընդ բարւոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:4 |
կոչեցի զերիցունս եկեղեցւոյն Տիսփոնի քաղաքի, |
եւ |
կարծեցի թէ նոքա նենգութեամբ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:4 |
նենգութեամբ ինչ ետուն նմա զերդումն |
եւ |
ետուն ինձ ստել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
|
Եւ |
պատուհասեալ զնոսա որպէս զմահապարտս, իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:6 |
|
Եւ |
ես նոցա ոչ լուայ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:6 |
Եւ ես նոցա ոչ լուայ. |
եւ |
ետու հրաման եւթանասուն զնոսա ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:6 |
զնոսա ի մի գուբ փողոտել, |
եւ |
զուսումնակիցս նոցա հանել ընդ սուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:7 |
ուսմանց նոցա քրիստոնէութեանն, կապեցի շղթայիւք, |
եւ |
կայ ի գանձի իմում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:8 |
Մարեայ երիցոյ ուշ եղեն ինձ. |
եւ |
յիշեցի զի ասէր` թէ մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
զի ետուն ընդ նմա ճակատս, |
եւ |
յաղթել եւ ոչ մի ամ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
ընդ նմա ճակատս, եւ յաղթել |
եւ |
ոչ մի ամ ոչ կարացաք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
ոչ մի ամ ոչ կարացաք. |
եւ |
ելեալ է եկեալ ոտիւք իւրովք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
յայսմ հետէ կայցէ յուխտին իմում |
եւ |
ի հնազանդութեան բարեաւ ուխտիւ, մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:12 |
Իսկ քաւդեայքն ետուն նմա պատասխանի |
եւ |
ասեն. Թող մեզ այսօր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:12 |
եւ ասեն. Թող մեզ այսօր, |
եւ |
վաղիւն պատասխանի արասցուք քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
անդր ժողովեցան եկին ամենայն քաւդեայքն |
եւ |
աստեղագէտքն, եւ ասեն ցարքայն. Այժմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
եկին ամենայն քաւդեայքն եւ աստեղագէտքն, |
եւ |
ասեն ցարքայն. Այժմ զի եկեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
քեզ. պահեա դու զնոսա աստէն, |
եւ |
առաքեա դու դեսպանս յերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
առաքեա դու դեսպանս յերկիրն Հայոց, |
եւ |
տուր բերել անտի հող ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
սահմանացն Հայոց իբրեւ բեռինս երկուս, |
եւ |
կահոյր մի ջուր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
|
Եւ |
հրաման տացես հարկանել զկէս խորանի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
յատակ ի բերեալ հողոյն Հայոց. |
եւ |
առցես քեզէն զձեռանէ արքային Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
քեզէն զձեռանէ արքային Հայոց Արշակայ, |
եւ |
տարցես նախ յայն տեղ` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
որ բնակ իսկ իցէ հողն. |
եւ |
հարցցես ցնա բանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
|
Եւ |
դարձեալ առցես դու զձեռանէ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
դարձեալ առցես դու զձեռանէ նորա, |
եւ |
տարցես ի հայատակսն ի հարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
ի հայատակսն ի հարեալ հողոյն. |
եւ |
լուիցես դու բանս ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
լուիցես դու բանս ի նմանէ, |
եւ |
ապա գիտասցես դու` եթէ կա՞յ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
դու` եթէ կա՞յ յուխտի քո |
եւ |
պահէ՞ զդաշինս քո թէ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
զնոյն ձայն ածէ ընդ քեզ, |
եւ |
զնոյն պատերազմ նորոգէ ընդ քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
նորոգէ ընդ քեզ, զնոյն ճակատս |
եւ |
զնոյն թշնամութիւն յուզէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
արձակէ ի Հայս արս զհողոյ |
եւ |
զջրոյ, զի եկեսցեն բերցեն նմա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:20 |
|
Եւ |
ընդ սակաւ աւուրս եկին բերին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
հարկանել ի բերեալ հողոյն Հայոց, |
եւ |
զջուրն ցանել ի վերայ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
զջուրն ցանել ի վերայ նորա, |
եւ |
զկէսն ի նոյն հողն զիւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
|
Եւ |
ետ ածել զԱրշակ արքայ Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
զԱրշակ արքայ Հայոց զառաջեւ իւրով, |
եւ |
զայլ մարդիկն ի բաց հրամայեաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
մարդիկն ի բաց հրամայեաց կացուցանել. |
եւ |
զձեռանէ առեալ` շրջէր ճեմելով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
|
Եւ |
երթեւեկս առեալ ընդ խորանն, ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
ես որպէս զորդի սիրեցի զքեզ, |
եւ |
կամեցայ տայ քեզ զդուստր իմ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
քեզ զդուստր իմ ի կնութիւն, |
եւ |
որդի ինձ առնել զքեզ, իսկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
իսկ դու խստացար ընդ իս, |
եւ |
քովք կամօք` առանց իմոց կամաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
կամաց` եղեր ընդ իս թշնամի. |
եւ |
այս լի երեսուն ամ է |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
Արշակ արքայ, թէ Մեղայ քեզ |
եւ |
յանցեայ. զի ես եկի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
եւ յանցեայ. զի ես եկի |
եւ |
կոտորեցի, եւ յաղթեցի թշնամեաց քոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
զի ես եկի եւ կոտորեցի, |
եւ |
յաղթեցի թշնամեաց քոց. եւ ակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
կոտորեցի, եւ յաղթեցի թշնամեաց քոց. |
եւ |
ակն ունէի ի քէն պարգեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
ունէի ի քէն պարգեւ կենաց, |
եւ |
թշնամիք իմ հրապուրեցին զիս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
եւ թշնամիք իմ հրապուրեցին զիս, |
եւ |
արկին երկիւղուկս ի քէն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
եւ արկին երկիւղուկս ի քէն, |
եւ |
փախուցին ի քէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:25 |
|
Եւ |
երդումն իմ, զոր երդուայ քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:25 |
երդուայ քեզ, յառաջ ածին զիս. |
եւ |
եկի աւասիկ առաջի քո |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:26 |
|
Եւ |
աւասիկ ծառայ քո ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:26 |
ի ձեռս քո կամ. զինչ |
եւ |
պէտք է քեզ, արա զիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:26 |
է քեզ, արա զիս, զինչ |
եւ |
կամ իցէ. սպան զիս, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
Իսկ իբրեւ յայն տեղի հասանէր, |
եւ |
զհայ զհողն կոխէր, մեծամեծս ըմբոստացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
այլ ձայն շրջէր. սկսանէր խօսել |
եւ |
ասել. Ի բաց կաց յինէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
քոց. այլ ոչ թողից զքեզ |
եւ |
որդւոց քոց զվրէժ նախնեաց իմոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
որդւոց քոց զվրէժ նախնեաց իմոց, |
եւ |
զմահն Արտեւանայ արքային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
ի վերայ բուն գետնոյն յատակին` |
եւ |
կայր, ի զղջումն դառնայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
օրէնք էին` զի թագաւորն Պարսից |
եւ |
թագաւորն Հայոց ի միում տախտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
Շապուհ արքայ Պարսից` բերել շղթայս |
եւ |
արկանել ի պարանոցն Արշակայ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
եւ արկանել ի պարանոցն Արշակայ |
եւ |
յոտս եւ ի ձեռս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
ի պարանոցն Արշակայ եւ յոտս |
եւ |
ի ձեռս նորա երկաթս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
եւ ի ձեռս նորա երկաթս, |
եւ |
խաղացուցանել զնա ի յԱնդմըշն զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
յԱնդմըշն զոր Անուշ բերդն կոչեն, |
եւ |
պնդեալ զնա մինչեւ անդէն մեռցի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
|
Եւ |
եղեւ ի վաղիւ անդր ետ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
որ կոտորեցեր զԱրիս այսչափ ամս, |
եւ |
զի՞ գործես. զմահ աղուեսու սպանից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
ցայժմ ես քեզ առեւծ էի, |
եւ |
արդ աղուէս. Բայց մինչ ես |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
ոտնս ի մերոյ լերին կայր, |
եւ |
միւս ոտնս իմ ի միոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:40 |
Ապա հարցանէր թագաւորն Պարսից Շապուհ |
եւ |
ասէ. Աղէ` տուր ինձ գիտել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:41 |
|
Եւ |
ասէ Վասակ. Լերինքն երկուք, մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:41 |
Լերինքն երկուք, մի դու էիր, |
եւ |
մի թագաւորն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
Աստուծոյ, զքեզ ընդ գետին տանէի |
եւ |
զթագաւորն Յունաց, մինչեւ օրհնութիւն հօրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
հանգուցեալ էր ի վերայ մեր, |
եւ |
Աստուծոյ զմեզ ի ձեռանէ չ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
թողեալ. մինչեւ զնորա բանն արարաք, |
եւ |
խրատ նորա եկաց առ մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:43 |
Արդ զինչ |
եւ |
կամիս` արա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
Պարսից մորթել զզօրավարն Հայոց Վասակ, |
եւ |
զմորթն հանել եւ լնուլ խոտով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
Հայոց Վասակ, եւ զմորթն հանել |
եւ |
լնուլ խոտով, եւ տանել ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
զմորթն հանել եւ լնուլ խոտով, |
եւ |
տանել ընդ նոյն բերդ յԱնդմըշն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
Յաղագս գերութեանն |
եւ |
հարուածոյն աշխարհին Հայոց եւ աւերածոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
գերութեանն եւ հարուածոյն աշխարհին Հայոց |
եւ |
աւերածոյն, եւ գերութեան տանելոյն ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
հարուածոյն աշխարհին Հայոց եւ աւերածոյն, |
եւ |
գերութեան տանելոյն ի Պարս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
եւ գերութեան տանելոյն ի Պարս, |
եւ |
չարամահ լինելոյ տիկնոջն Փառանձեմայ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
եւ չարամահ լինելոյ տիկնոջն Փառանձեմայ, |
եւ |
քաղաքացն Հայոց աւերելոյ, եւ հիմանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
Փառանձեմայ, եւ քաղաքացն Հայոց աւերելոյ, |
եւ |
հիմանց աշխարհին տապալելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
անտի իւրոց, միումն Զիկ անուն |
եւ |
միումն Կարէն, հինգ հարիւր բիւրով |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:2 |
|
Եւ |
եկին հասին ի վերայ երկրին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
հազար ազատս ընտիրս սպառազէնս պատերազմողս, |
եւ |
հանդերձ նոքօք դիմեաց եմուտ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:5 |
ամրացեալք, յուսային ի տեղւոյն ամրութիւնն. |
եւ |
նոքա լակիշ ածեալ, նստէին արտաքուստ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:6 |
|
Եւ |
նստան շուրջ զբերդաւն ամիսք երեքտասան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:6 |
նստան շուրջ զբերդաւն ամիսք երեքտասան, |
եւ |
առնուլ զբերդն ոչ կարացին, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
զերկիրն ամենայն, շուրջ ի գաւառաց |
եւ |
յաշխարհացն ածէին զգերի մարդկանն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
եւ յաշխարհացն ածէին զգերի մարդկանն |
եւ |
զանասնոյ ի լակիշն իւրեանց. այլուստ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
լակիշն իւրեանց. այլուստ բերէին համբարս |
եւ |
ուտէին, եւ զբերդն պաշարեալ պահէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
այլուստ բերէին համբարս եւ ուտէին, |
եւ |
զբերդն պաշարեալ պահէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:9 |
Զի թէպէտ |
եւ |
զայս ամենայն լուան ազատագունդ բանակն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:9 |
չոգան իւրեանց խնդրել թիկունս օգնականութեան. |
եւ |
էր նոցա զօրագլուխ Մուշեղ որդին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
|
Եւ |
չոգան նոքա առ իւրեանց արքայորդին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:11 |
Փառանձեմ, զի ժուժկալ լինիցի բերդին, |
եւ |
մի՛ ձեռս տացէ ի Պարսիկս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:12 |
|
Եւ |
դեսպանս ստէպ ստէպ յորդւոյ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:13 |
|
եւ |
գաղտ ընդ գաղտնի դուռն ուրեմն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:13 |
բերդն մտանէին, տային քաջալերս տիկնոջն. |
եւ |
յերկարեաց ի բերդին ամիսս երեքտասան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:14 |
Այլ որք գային |
եւ |
երթային, ստէպ ստէպ գային` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:14 |
հասեալ է Պապ որդի քո |
եւ |
գունդ կայսերական ի թիկունս օգնականութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:15 |
|
Եւ |
յերկարեաց խրախոյսն որ հասանէր, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:15 |
սակաւիկ մի եւս կալցիս ժոյժ, |
եւ |
ահա հասեալ է օգնականութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:16 |
|
Եւ |
եղեւ յետ չորեքտասաներորդ ամսեանն հարուածոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
Առաջի տիկնոջն Փառանձեմայ ուտէին |
եւ |
ըմպէին եւ ուրախ լինէին որք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
տիկնոջն Փառանձեմայ ուտէին եւ ըմպէին |
եւ |
ուրախ լինէին որք էին ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
ի միում ժամու հարիւր այր, |
եւ |
ի միւսում երկերիւր, եւ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
այր, եւ ի միւսում երկերիւր, |
եւ |
էր` զի հինգ հարիւր այր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
ի բազմականին` յորժամ բազմեալ կային. |
եւ |
օր ըստ օրէ սատակէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:18 |
էին արք իբրեւ մետասան հազար, |
եւ |
կանայք իբրեւ վեց հազար. զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:20 |
ի բերդն Հայր մարդպետ ներքինին, |
եւ |
թշնամանեաց զտիկինն մեծապէս իբրեւ զբոզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
իրաւի անց ընդ ձեզ այդ, |
եւ |
այլ զի անցցէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:22 |
|
Եւ |
գաղտուկ եւ փախեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:22 |
Եւ գաղտուկ |
եւ |
փախեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:23 |
միայն մնացի, եբաց զդուռն բերդին, |
եւ |
թողացոյց զօրսն Պարսից մտանել ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:24 |
|
Եւ |
եկին կալան զտիկինն, եւ իջուցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:24 |
Եւ եկին կալան զտիկինն, |
եւ |
իջուցին ի բերդէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:25 |
Հայոց, որ կային ի բերդին. |
եւ |
սկսան կրել իջուցանել զամենայն գանձսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:26 |
Զինն տիւ |
եւ |
զինն գիշեր համակ իջուցին զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:27 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ եկին ի քաղաքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:27 |
եկին ի քաղաքն մեծ յԱրտաշատ, |
եւ |
առին զնա, եւ կործանեցին զպարիսպ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:27 |
մեծ յԱրտաշատ, եւ առին զնա, |
եւ |
կործանեցին զպարիսպ նորա. առին անտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:27 |
անտի զգանձս մթերեալս` որ կային, |
եւ |
գերեցին զամենայն քաղաքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:28 |
|
Եւ |
խաղացուցին ի յԱրտաշատ ի քաղաքէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:28 |
Տիգրանայ արքայի արշակունւոյ յերկրէն պաղեստինացւոց. |
եւ |
քառասուն հազար երդ Հայ, զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
|
Եւ |
զամենայն շինուած քաղաքին հրձիգ արարին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
շինուած քաղաքին հրձիգ արարին զփայտակերտն, |
եւ |
զքարակերտն քանդեցին. զպարիսպն ըստ նմին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
քանդեցին. զպարիսպն ըստ նմին օրինակի |
եւ |
զամենայն շինուած քաղաքին մինչեւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
քաղաքին մինչեւ ի հիմունսն ապականեցին, |
եւ |
ոչ թողին մի, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
ապականեցին, եւ ոչ թողին մի, |
եւ |
ոչ թողին բնաւ քար ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
քար ի քարի վերայ. անմարդի |
եւ |
թափուր յամենայն բնակչաց իւրոց կացուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:30 |
|
Եւ |
եղեւ յորժամ ածին ժողովեցին զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:30 |
զգերին զքաղաքին ի մի վայր, |
եւ |
անցուցին ըստ Տափերն կամուրջ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:30 |
եւ անցուցին ըստ Տափերն կամուրջ, |
եւ |
առնէին համար գերւոյն, ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
|
Եւ |
ոչ առնոյր զայս յանձն երէցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
այլ ասէր. Յո զխաշնդ տանիք, |
եւ |
զհովիւս տարայք. զի ոչ է |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ եմուտ ի գերութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
զայս ասացեալ եմուտ ի գերութիւնն, |
եւ |
խաղաց ի գերութիւն ընդ իւրում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:34 |
Առնուին |
եւ |
զՎաղարշապատ քաղաք. քանդէին բրէին զքաղաքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:34 |
բրէին զքաղաքն ի հիմանց տապալէին, |
եւ |
խաղացուցանէին յայնմ եւս քաղաքէ իննեւտասն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
զի զամենայն տապալէին, քակեալ քանդէին. |
եւ |
ընդ ամենայն երկիրն ասպատակ սփռեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
ի չափ հասեալ կոտորէին, զկանայս |
եւ |
զորդիս ի գերութիւն վարէին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
եւ զորդիս ի գերութիւն վարէին. |
եւ |
զբերդս ամենայն թագաւորին Հայոց կալան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
զբերդս ամենայն թագաւորին Հայոց կալան, |
եւ |
լցեալ բազում ամբարօք` բերդակալս թողուին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
Առնուին |
եւ |
զմեծ քաղաքն զԵրուանդաշատ, եւ խաղացուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
Առնուին եւ զմեծ քաղաքն զԵրուանդաշատ, |
եւ |
խաղացուցանէին անտի երդս քսան հազար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
անտի երդս քսան հազար Հայ, |
եւ |
երդս երեսուն հազար Հրեայ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
եւ երդս երեսուն հազար Հրեայ. |
եւ |
զքաղաքն ի հիմանց տապալեալ բրեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:37 |
Ապա առնուին |
եւ |
զքաղաքն Բագրեւանդայ Զարեհաւան, եւ խաղացուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:37 |
առնուին եւ զքաղաքն Բագրեւանդայ Զարեհաւան, |
եւ |
խաղացուցանէին անտի հինգ հազար երդ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:37 |
անտի հինգ հազար երդ Հայ, |
եւ |
ութ հազար երդ Հրեայ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:37 |
եւ ութ հազար երդ Հրեայ. |
եւ |
զքաղաքն ի հիմանց տապալէին յատակէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:38 |
Առնուին |
եւ |
զքաղաքն մեծ Զարիշատ` որ էր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:38 |
յԱղոյհովտի, չորեքտասան հազար երդ Հրեայ, |
եւ |
տասն հազար երդ Հայս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:38 |
եւ տասն հազար երդ Հայս. |
եւ |
զնա ի հիմանց քանդեալ ապականէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
Առին |
եւ |
զամուր քաղաքն Վան, որ է |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
որ է ի գաւառին Տոզբայ. |
եւ |
հրձիգ արարեալ, քակէին զհիմունս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
հրձիգ արարեալ, քակէին զհիմունս նորա. |
եւ |
խաղացուցանէին անտի երդս հինգ հազար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
անտի երդս հինգ հազար Հայ, |
եւ |
ութ եւ տասն հազար երդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
հինգ հազար Հայ, եւ ութ |
եւ |
տասն հազար երդս Հրեայս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:40 |
ի ժամանակին` յորժամ գերեաց նա |
եւ |
ած ի Հայս զքահանայապետն Հրէից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:41 |
|
Եւ |
էած մեծ արքայն Տիգրան զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
Իսկ յայսմ ժամանակի աւերեցին զքաղաքսն, |
եւ |
գերեցին զբնակեալսն անդ. եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
զքաղաքսն, եւ գերեցին զբնակեալսն անդ. |
եւ |
զամենայն երկիրն Հայոց եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
անդ. եւ զամենայն երկիրն Հայոց |
եւ |
զամենայն գաւառն ընդ նմին գերեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
գաւառն ընդ նմին գերեալ, խաղացուցեալ |
եւ |
զայլ գերութիւնս գաւառաց գաւառաց, կողմանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:43 |
Ապա առին |
եւ |
զնա քանդեցին. անտի երդս Հայս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:43 |
անտի երդս Հայս երկուս հազարս, |
եւ |
Հրեայ երդս վեշտասան հազարս անտի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:44 |
|
Եւ |
անդէն յերկիրն Հայոց ոստիկանս թողին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:44 |
անդէն յերկիրն Հայոց ոստիկանս թողին |
եւ |
վերակացուս, ի ծառայութիւն մատնել զմնացորդս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
|
եւ |
ինքեանք զտիկինն Փառանձեմ առեալ, հանդերձ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
զտիկինն Փառանձեմ առեալ, հանդերձ գանձիւք |
եւ |
բազմութեամբ գարեօքն յերկիրն Պարսից խաղացուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
բազմութեամբ գարեօքն յերկիրն Պարսից խաղացուցանէին. |
եւ |
գնացեալք երթային տանէին հասուցանէին յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ չոգան տարան զտիկինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
տարան զտիկինն Փառանձեմ յերկիրն Պարսից, |
եւ |
զայլ ամենայն գերութիւնն Հայոց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
եւ զայլ ամենայն գերութիւնն Հայոց |
եւ |
զգանձսն կալան առաջի թագաւորին եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
եւ զգանձսն կալան առաջի թագաւորին |
եւ |
զտիկինն Փառանձեմ, շնորհ մեծ ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
|
Եւ |
իբրեւ կամեցաւ թագաւորն Պարսից Շապուհ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
թշնամանս առնել ազգին աշխարհին Հայոց |
եւ |
թագաւորութեանն, ետ հրաման ժողովել զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
հրաման ժողովել զամենայն զզօրս իւր |
եւ |
զմեծամեծս իւր եւ զփոքունս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
զզօրս իւր եւ զմեծամեծս իւր |
եւ |
զփոքունս եւ զամենայն մարդիկ աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
եւ զմեծամեծս իւր եւ զփոքունս |
եւ |
զամենայն մարդիկ աշխարհին իւրոյ` որ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
աշխարհին իւրոյ` որ ինքն իշխէր, |
եւ |
ի մէջ ամբոխին ածել զտիկինն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:48 |
|
Եւ |
հրամայեաց ի հրապարակին իմն առնել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:48 |
մեքենայից, որով հրամայեաց զկինն արկանել, |
եւ |
արձակել տիկնոջն Փառանձեմայ ի խառնակութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:1 |
յերկիրն Պարսից զամենայն գերութիւն Հայոց, |
եւ |
զԶուիթ երէց Արտաշատ քաղաքի ունէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
|
Եւ |
նայէր թագաւորն Պարսից Շապուհ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
Եւ նայէր թագաւորն Պարսից Շապուհ, |
եւ |
տեսանէր զերէցն Զուիթ այր բարձր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
տեսանէր զերէցն Զուիթ այր բարձր |
եւ |
անձնեայ, եւ ի տիոց մանուկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
Զուիթ այր բարձր եւ անձնեայ, |
եւ |
ի տիոց մանուկ. եւ հեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
անձնեայ, եւ ի տիոց մանուկ. |
եւ |
հեր գլխոյն ալեւորեալ էին, այլ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
է. զի հերքն սպիտակ են, |
եւ |
մուրուքն սեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:4 |
իցէ, այլ զինչ կամիս խօսել |
եւ |
առնել` խօսեաց. այլ վասն այդորիկ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:6 |
|
Եւ |
ելին ոստիկանք արքունի հարցանել, եթէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
Աստուծոյ, երթեալ ի տեղի մահուան, |
եւ |
աղաչեաց զվերակացուս իւրոյ մահուանն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:8 |
|
Եւ |
մատուցեալ յառաջագոյն, եդ ծունր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:8 |
Եւ մատուցեալ յառաջագոյն, եդ ծունր |
եւ |
ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
Արարիչ մեր, որ արարեր զերկինս |
եւ |
զերկիր եւ զծով յոչընչէ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
որ արարեր զերկինս եւ զերկիր |
եւ |
զծով յոչընչէ, եւ ստեղծեր զմեզ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
եւ զերկիր եւ զծով յոչընչէ, |
եւ |
ստեղծեր զմեզ ի հողոյ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
եւ ստեղծեր զմեզ ի հողոյ, |
եւ |
զհողեղէնս այսպէս իմաստունս բանաւորս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
եւ զհողեղէնս այսպէս իմաստունս բանաւորս |
եւ |
կենդանիս արարեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
|
Եւ |
շնորհեցեր մեզ զգիտութիւն քո, զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
սրբոց քոց մարգարէիցն կարապետացն քոց. |
եւ |
դու քեզէն եկիր իջեր մարդացար |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
եկիր իջեր մարդացար երեւեցար յերկրի, |
եւ |
ընդ մարդկան շրջեցար. եւ զկատարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
յերկրի, եւ ընդ մարդկան շրջեցար. |
եւ |
զկատարեալ իմաստութիւնդ քո շնորհեցեր արարածոց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:12 |
|
Եւ |
վարդապետօքն սրբովք, զորս եղեր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
|
Եւ |
զիս զայր զանարժան արժանի արարեր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
զանարժան արժանի արարեր քում ծառայութեանդ. |
եւ |
պատրաստեցեր զիս տառապեալս սնանել եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
եւ պատրաստեցեր զիս տառապեալս սնանել |
եւ |
ուսանել ընդ ձեռօք քո սրբոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
ուսանել ընդ ձեռօք քո սրբոյ |
եւ |
մեծի եւ քո քահանայապետին Ներսիսի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
ձեռօք քո սրբոյ եւ մեծի |
եւ |
քո քահանայապետին Ներսիսի` քո պաշտօնէին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
քո քահանայապետին Ներսիսի` քո պաշտօնէին, |
եւ |
ի ձեռաց նորա առնուլ զձեռնադրութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
ձեռաց նորա առնուլ զձեռնադրութիւն երիցութեան, |
եւ |
ի ձեռաց նորա զիս նուիրեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:14 |
|
Եւ |
յայնմ աշտիճանէ պատրաստեցեր ըմպել զվկայութեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
Ընդ որում քեզ փառք |
եւ |
զօրութիւն եւ իշխանութիւն միածնի Որդւոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
որում քեզ փառք եւ զօրութիւն |
եւ |
իշխանութիւն միածնի Որդւոյ քո սիրելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
Որդւոյ քո սիրելոյ Յիսուսի Քրիստոսի, |
եւ |
կենդանարար Հոգւոյդ քում սրբոյ, յառաջ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
յառաջ քան զամենայն յաւիտեանս այժմ |
եւ |
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
զամենայն յաւիտեանս այժմ եւ միշտ |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:16 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս ամենայն ասաց, բազում |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:0 |
Շապհոյ թագաւորին Պարսից յերկիրն Հայոց, |
եւ |
միանգամայն սատակել զմնացեալս երկրին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:0 |
եւ միանգամայն սատակել զմնացեալս երկրին, |
եւ |
բիւր չարեացն զոր կրեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
Շապուհ ամենայն իշխանութեամբ զօրաց իւրոց, |
եւ |
չոգաւ ել յերկիրն Հայոց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
եւ չոգաւ ել յերկիրն Հայոց. |
եւ |
առաջնորդ ունէր ընդ իւր զՎահան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
իւր զՎահան ի մամիկոնեան տոհմէն, |
եւ |
զՄերուժանն յարծրունեաց տոհմէն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:2 |
Ապա հասեալ ասպատակէին յերկիրն Հայոց, |
եւ |
առնուին զամենայն գերին ի մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
|
Եւ |
բազումք ի նախարարացն Հայոց թողուին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
նախարարացն Հայոց թողուին զկանայս իւրեանց |
եւ |
զորդիս եւ զընտանիս, եւ փախեան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
թողուին զկանայս իւրեանց եւ զորդիս |
եւ |
զընտանիս, եւ փախեան ընդ այս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
իւրեանց եւ զորդիս եւ զընտանիս, |
եւ |
փախեան ընդ այս ընդ այն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:4 |
կանայս նախարարացն Հայոց, զոր թողին |
եւ |
փախեանն, ասպատակն ժողովէր. եւ ածին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:4 |
թողին եւ փախեանն, ասպատակն ժողովէր. |
եւ |
ածին զնոսա առ Շապուհ արքայ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
յառաջնումն եկեալք զօրքն Պարսից աւերեցին, |
եւ |
ածին ժողովեցին առաջի թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
չափ հասեալ կոխան արարեալ փղաց, |
եւ |
զամենայն զկին եւ զմանուկ հանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
արարեալ փղաց, եւ զամենայն զկին |
եւ |
զմանուկ հանել ընդ ցից սայլից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:6 |
Հազարք հազարաց |
եւ |
բիւրք բիւրուց սպանին, զի ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:6 |
գոյր թիւ կամ համար սպանելոցն. |
եւ |
զկանայս ազատացն եւ նախարարացն զփախուցելոցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:6 |
համար սպանելոցն. եւ զկանայս ազատացն |
եւ |
նախարարացն զփախուցելոցն հրաման տայր ածել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
|
Եւ |
հրաման տայր հոլանել զամենայն ազատ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
տայր հոլանել զամենայն ազատ կանանին, |
եւ |
նստուցանել աստի անտի ասպարիսին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
եւ նստուցանել աստի անտի ասպարիսին. |
եւ |
ինքն Շապուհ արքայ հեծեալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
ձի, արշաւակի անցանէր առ կանանովն. |
եւ |
որ յակն գային, մի մի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:8 |
յոր առեալ մտանէր գործել զանօրէնութիւն. |
եւ |
այնպէս զբազում աւուրս առնէր զայն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
|
Եւ |
զազգն Սիւնեաց տոհմին զամենայն զայր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
զայր ի չափ հասեալ կոտորեցին, |
եւ |
զկանայս սպանին. եւ զամենայն մանր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
հասեալ կոտորեցին, եւ զկանայս սպանին. |
եւ |
զամենայն մանր մանկտիսն ներքինիս հրամայէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
մանր մանկտիսն ներքինիս հրամայէր առնել, |
եւ |
խաղացուցանել յերկիրն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:10 |
|
Եւ |
առնէր զայս ամենայն վասն վրիժուցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:11 |
|
Եւ |
տայր հրաման Շապուհ արքայն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:11 |
տեղիսն Հայոց բերդս շինել, հրամայեաց |
եւ |
բերդակալս կացուցանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
|
Եւ |
զազատ կանանին անդէն ի բերդեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
կանանին անդէն ի բերդեանն բաշխէր |
եւ |
թողոյր. զի եթէ ոչ արք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
|
Եւ |
եթող յաշխարհին զԶիկն եւ զԿարէնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
Եւ եթող յաշխարհին զԶիկն |
եւ |
զԿարէնն, զնոցա իշխանս զօրօք բազմօք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
զԿարէնն, զնոցա իշխանս զօրօք բազմօք. |
եւ |
զիշխանութիւն մնացորդացն ետ ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
մնացորդացն ետ ի ձեռս Վահանայ |
եւ |
Մերուժանայ, եւ ինքն գնաց յԱտրպայական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
ի ձեռս Վահանայ եւ Մերուժանայ, |
եւ |
ինքն գնաց յԱտրպայական |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
Յաղագս թէ իբրեւ մնացին Վահան |
եւ |
Մերուժան, թէ զի՛նչ շատ չարիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
չարիս գործեցին ընդ երկիրս Հայոց. |
եւ |
կամ զիա՛րդ սատակեցան Վահան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
եւ կամ զիա՛րդ սատակեցան Վահան |
եւ |
կինն իւր յիւրեանց որդւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
Այնուհետեւ Վահանն մամիկոնեան |
եւ |
Մերուժանն արծրունի, սոքա երկոքեան արք |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
էին, ապստամբեալք էին յուխտէ աստուածապաշտութեանն, |
եւ |
զանաստուածն Մազդեզանց աղանդն յանձն առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
յամենայն կողմանս Հայոց` գաւառաց գաւառաց |
եւ |
կողմանց կողմանց |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:2 |
|
Եւ |
նեղէին զբազում մարդիկ` զոր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:2 |
ի բուռն արկանէին, թողուլ զաստուածպաշտութիւն |
եւ |
ի պաշտօն դառնալ Մազդեզանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ տային հրաման Վահանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
յետ այսորիկ տային հրաման Վահանն |
եւ |
Մերուժանն, զամենայն կանայս փախուցելոցն զնախարարացն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
կանայս փախուցելոցն զնախարարացն` որ թողինն |
եւ |
գնացինն, տային հրաման ի բերդեանն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:4 |
|
Եւ |
բերդակալեանն յորժամ զայն հրաման ընկալան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:6 |
մամիկոնեան տոհմէն, քոյր Վարդանայ` Համազասպուհի. |
եւ |
էր նա կին Գարեգնի տեառնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:7 |
Զսա եթող |
եւ |
փախեաւ Գարեգին այր իւր ի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
Իսկ անօրէնն Վահան |
եւ |
Մերուժանն հրաման տային բերդակալին, զի |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
տայր հրաման կախել զբարձր աշտարակէն |
եւ |
սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:9 |
մերկացուցին զնա իբրեւ ի մօրէ. |
եւ |
արկեալ կապ զոտիցն, գլխիվայր կախեցին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:9 |
գլխիվայր կախեցին զնա զբարձուէն կուսէ. |
եւ |
այնպէս մեռաւ ի կախաղանին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
|
Եւ |
էր նա սպիտակ մարմնով, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
Եւ էր նա սպիտակ մարմնով, |
եւ |
պայծառ տեսանելով. կայր կախեալ յերեւոյթ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
կայր կախեալ յերեւոյթ տեսիլ նշանակի, |
եւ |
փաղփաղէր մարմինն ի բարձուէն զոր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
բարձուէն զոր օրինակ ձիւն սպիտակութեամբն. |
եւ |
բազում մարդիկ ժողովէին տեսանել օր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:11 |
պարէգօտ մի` զոր անակիւղս կոչեն, |
եւ |
էած գօտի ընդ մէջ իւր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:11 |
էած գօտի ընդ մէջ իւր. |
եւ |
կայր առ բարձր գահուն քարին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:12 |
|
Եւ |
որչափ ի վայր վայրէին ոսկերքն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:12 |
ժողովէր բովանդակ զամենայն զոսկերս սանին. |
եւ |
առեալ գնաց յիւրսն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:13 |
|
Եւ |
այնչափ չար էին արքն երկոքին |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:13 |
ողորմէին. այլ անխնայութեամբ դատէին զօտարս |
եւ |
զիւրեանց ընդանիս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
Ատրուշանս շինէին ի բազում տեղիս, |
եւ |
զմարդիկ հնազանդէին օրինացն Մազդեզանց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
եւ զմարդիկ հնազանդէին օրինացն Մազդեզանց. |
եւ |
բազում յիւրեանց սեփհականսն շինէին ատրուշանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
բազում յիւրեանց սեփհականսն շինէին ատրուշանս, |
եւ |
զորդիս եւ զազգայինս իւրեանց տային |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
սեփհականսն շինէին ատրուշանս, եւ զորդիս |
եւ |
զազգայինս իւրեանց տային յուսումն Մազդեզանցն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
եհար սատակեաց զՎահան զհայր իւր, |
եւ |
զՈրմիզդուխտ զմայր իւր` զքոյր Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
իւր` զքոյր Շապհոյ Պարսից թագաւորին. |
եւ |
ինքն փախստական լինէր յերկիրն Խաղտեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Պապայ յերկրին Յունաց, |
եւ |
գալոյ ի Հայս, եւ յինքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
Յունաց, եւ գալոյ ի Հայս, |
եւ |
յինքն ունելոյ զաշխարհ իւր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
եւ յինքն ունելոյ զաշխարհ իւր. |
եւ |
կամ որ ինչ միանգամ գործեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
կամ որ ինչ միանգամ գործեաց, |
եւ |
յաջողեցաւ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:1 |
մնացելոյն` որ միանգամ մնացեալ էին, |
եւ |
չոգաւ հանդերձ նոքօք առ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
|
Եւ |
եցոյց զպաղատանս աշխարհին Հայոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
Եւ եցոյց զպաղատանս աշխարհին Հայոց, |
եւ |
զամենայն անցս տառապանաց` որ անցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
որ անցեալ էր ընդ նոսա, |
եւ |
խնդրեաց ի կայսերէն զՊապ զորդի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
ի վերայ աշխարհին Հայոց, որպէս |
եւ |
խնդրեաց նա ի նմանէ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
եւ խնդրեաց նա ի նմանէ. |
եւ |
մենապէս թիկունք լինէրն արքայն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
մենապէս թիկունք լինէրն արքայն Յունաց, |
եւ |
զՏէրենտ անուն ստրատելատն եւ զԱդէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
Յունաց, եւ զՏէրենտ անուն ստրատելատն |
եւ |
զԱդէ ոմն կոմս արձակէին ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:4 |
|
Եւ |
եկին հասին ի սահմանս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:4 |
եկին հասին ի սահմանս Հայոց. |
եւ |
Մուշեղ լինէրն զօրավար սպարապետ Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
|
Եւ |
գային ի մի վայր ժողովէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
որ էին յերկրին Հայոց, գային |
եւ |
ի մի վայր բովանդակէին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
եւ ի մի վայր բովանդակէին, |
եւ |
լինէին ի խնդիր սրբոյն մեծի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
սրբոյն մեծի հայրապետին Ներսէսի թագաւորն |
եւ |
ամենայն մարդիկ աշխարհին Հայոց, մեծամեծք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
մարդիկ աշխարհին Հայոց, մեծամեծք գաւառակալք |
եւ |
գաւառատեարք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
նա կարող է աղօթս առնել, |
եւ |
խնդրել յԱստուծոյ վասն շինութեան ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
վասն շինութեան ամենայն աշխարհին Հայոց, |
եւ |
փրկել ի թշնամեացն. եւ դարձեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
Հայոց, եւ փրկել ի թշնամեացն. |
եւ |
դարձեալ զի՛նչ եւ խնդրէր յԱստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
ի թշնամեացն. եւ դարձեալ զի՛նչ |
եւ |
խնդրէր յԱստուծոյ, տայր Աստուած նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
խնդրէր յԱստուծոյ, տայր Աստուած նմա. |
եւ |
միւս եւս, զի իմաստութեամբ իմն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
նոցա զօգուտ խրատու իմաստութեան շնորհել, |
եւ |
ըստ ժամանակին դիպացն պատահելոյ` միտս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
Հայոց ամենայն օգտի խրատու առաջնորդ` |
եւ |
խնդրեսցէ եւս վասն նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
ի բանակն արքունի ընդ ինքեանս. |
եւ |
նա էր նոցա վերակացու եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
եւ նա էր նոցա վերակացու |
եւ |
խրատատու, կարգիչ եւ առաջնորդ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
նոցա վերակացու եւ խրատատու, կարգիչ |
եւ |
առաջնորդ. եւ հանապազ խնդրէր վասն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
եւ խրատատու, կարգիչ եւ առաջնորդ. |
եւ |
հանապազ խնդրէր վասն նոցա յԱստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
|
Եւ |
էր իմաստութեան իրաց առաջնորդ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
Եւ էր իմաստութեան իրաց առաջնորդ, |
եւ |
հանապազ կցորդ հոգոց եւ բարձիչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
առաջնորդ, եւ հանապազ կցորդ հոգոց |
եւ |
բարձիչ վշտաց աղօթիւք իւրովք. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
եւ բարձիչ վշտաց աղօթիւք իւրովք. |
եւ |
յամենայնի ամենայնիւ երբէք հայր երեւեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:12 |
սպարապետ զամենայն զգունդս Հայոց զօրացն, |
եւ |
առնէր հանդէս ամենայն զօրացն գնդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
|
Եւ |
ածէր զամենայն հանդէսն կարգեալս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
Եւ ածէր զամենայն հանդէսն կարգեալս |
եւ |
պատրաստեալս վառեալս ի պատերազմ, զդրօշս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
վառեալս ի պատերազմ, զդրօշս փողփողեալս |
եւ |
նշանս արձակեալս. եւ ցուցանէր զհանդէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
զդրօշս փողփողեալս եւ նշանս արձակեալս. |
եւ |
ցուցանէր զհանդէս զօրացն Հայոց սպարապետն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
Մուշեղ առաջի իւրեանց թագաւորին Պապայ, |
եւ |
մեծի քահանայապետին Ներսէսի, եւ առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
Պապայ, եւ մեծի քահանայապետին Ներսէսի, |
եւ |
առաջի Տէրենտի եւ Ադէի զօրագլխացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
քահանայապետին Ներսէսի, եւ առաջի Տէրենտի |
եւ |
Ադէի զօրագլխացն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
|
Եւ |
մեծ շնորհակալութիւն առնէր նմա թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
առնէր նմա թագաւորն Պապ Հայոց, |
եւ |
մեծամեծ պարգեւս շնորհէր զօրավարին Մուշեղի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
մեծամեծ պարգեւս շնորհէր զօրավարին Մուշեղի. |
եւ |
սոյնպէս զօրագլուխքն Հոռոմոց շնորհակալ լինէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
Սոյնպէս |
եւ |
եպիսկոպոսապետն Ներսէս օրհնէր զզօրավարն Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
եպիսկոպոսապետն Ներսէս օրհնէր զզօրավարն Մուշեղ, |
եւ |
ասէր. Տէր Քրիստոս օրհնեսցէ զքեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
ասէր. Տէր Քրիստոս օրհնեսցէ զքեզ, |
եւ |
յաջողեսցէ քեզ, եւ տացէ քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
օրհնեսցէ զքեզ, եւ յաջողեսցէ քեզ, |
եւ |
տացէ քեզ զյաղթութեանն շնորհս զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
կենաց քոց. ի ձեռն քո |
եւ |
ի ձեռն ազգի քո փրկեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
Հայոց Մուշեղ գունդ կազմեաց պատրաստեաց, |
եւ |
յառաջեաց հանդերձ Հայոց գնդաւն. առաջապահ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
առաջապահ անցանէր առաջի թագաւորին Պապայ |
եւ |
զօրացն Յունաց կայսերական գնդիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
սպանանէր Մուշեղ զզօրագլուխն Պարսից զԿարէնն |
եւ |
զԶիկն, եւ զամենայն զզօրսն արկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
զզօրագլուխն Պարսից զԿարէնն եւ զԶիկն, |
եւ |
զամենայն զզօրսն արկանէր ի սուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
արկանէր ի սուր սուսերի իւրոյ, |
եւ |
ոչ մի զոք ապրեցուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:18 |
|
Եւ |
մինչեւ ի բուն ի սահմանսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
|
Եւ |
եկն եմուտ թագաւորն Պապ յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
եմուտ թագաւորն Պապ յերկիրն Հայոց, |
եւ |
թագաւորեաց ի վերայ նորա. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
եւ թագաւորեաց ի վերայ նորա. |
եւ |
թափեաց յինքն զամուր ամուր բերդիցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
բերդիցն, զոր կալեալ էր Պարսկացն. |
եւ |
բերդն Դարօնից, որ է յերկրին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
ընդ բերդին ընդ այնմիկ Պարսիկք, |
եւ |
ոչ կարացին առնուլ, մինչեւ եկն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
յերկիրն Հայոց. զի պահեցաւ գանձն |
եւ |
եհաս ամբողջ ի Պապ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:21 |
|
Եւ |
զօրսն Յունաց յԵռանդ եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:21 |
Եւ զօրսն Յունաց յԵռանդ |
եւ |
ի Բախիշն ընդ ամենայն երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:22 |
զօրավարն հայաստանեաց շրջէր ընդ երկիրն, |
եւ |
աւերէր զատրուշանսն Մազդեզանցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:23 |
տայր հրաման սպարապետն Մուշեղ ունել |
եւ |
հրով խորովել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
|
Եւ |
բազում բերդակալս բերդացն չարամահս առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
բազում բերդակալս բերդացն չարամահս առնէին, |
եւ |
զբազում պատուաւոր տեարս` որ պատուականք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
թագաւորին Պարսից` ունէր ձերբակալս Մուշեղ, |
եւ |
տայր մորթել եւ լնուլ խոտով |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
ձերբակալս Մուշեղ, եւ տայր մորթել |
եւ |
լնուլ խոտով եւ կանգնել ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
տայր մորթել եւ լնուլ խոտով |
եւ |
կանգնել ի վերայ պարսպացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
|
Եւ |
շինէին զամենայն աւերեալսն ի թշնամեացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
շինէին զամենայն աւերեալսն ի թշնամեացն, |
եւ |
զեկեղեցիսն նորոգեցին. եւ թագաւորութիւնն հաղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
ի թշնամեացն, եւ զեկեղեցիսն նորոգեցին. |
եւ |
թագաւորութիւնն հաղ քան զհաղ նորոգէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
թագաւորութիւնն հաղ քան զհաղ նորոգէր, |
եւ |
իրք ժամանակին հաղ քան զհաղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
|
Եւ |
սուրբն Ներսէս իմաստուն հայրապետն առաջնորդէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
սուրբն Ներսէս իմաստուն հայրապետն առաջնորդէր |
եւ |
լուսաւորէր, խրատէր եւ կարգէր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
հայրապետն առաջնորդէր եւ լուսաւորէր, խրատէր |
եւ |
կարգէր եւ շինէր աղքատաց հանգիստ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
եւ լուսաւորէր, խրատէր եւ կարգէր |
եւ |
շինէր աղքատաց հանգիստ, որպէս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
եւ շինէր աղքատաց հանգիստ, որպէս |
եւ |
ինքն ի բնէ իսկ սովոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
ի բնէ իսկ սովոր էր. |
եւ |
զվարս թագաւորութեանն իսկ յօրինէր ամենաբարի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
իսկ յօրինէր ամենաբարի կրօնիւք, որպէս |
եւ |
տեսեալ էր իւր առ հնօնք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
|
Եւ |
առաւել զկարգս եկեղեցւոյ պաշտամանն եպիսկոպոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
զկարգս եկեղեցւոյ պաշտամանն եպիսկոպոսաց, երիցանց |
եւ |
սարկաւագաց, եւ շինուածս եկեղեցւոյ վկայանոցաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
պաշտամանն եպիսկոպոսաց, երիցանց եւ սարկաւագաց, |
եւ |
շինուածս եկեղեցւոյ վկայանոցաց, զամենայն նորոգեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
եկեղեցւոյ վկայանոցաց, զամենայն նորոգեաց, ուսոյց |
եւ |
յարդարեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
Հայոց Մուշեղ զգունդ իւր կազմէր, |
եւ |
երթայր ի սահմանսն` կալ անդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:0 |
վերայ բանակին Շապհոյ թագաւորին Պարսից, |
եւ |
եհար զնա ի հարուածս անհնարինս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
ազգայինս քառասուն հազար, միաբանս միակամս, |
եւ |
կազմեաց զնոսա ձիով եւ թոշակաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
միակամս, եւ կազմեաց զնոսա ձիով |
եւ |
թոշակաւ եւ զինու. եւ առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
կազմեաց զնոսա ձիով եւ թոշակաւ |
եւ |
զինու. եւ առեալ զնոսա ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
ձիով եւ թոշակաւ եւ զինու. |
եւ |
առեալ զնոսա ընդ իւր, երթալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
երթալ նստել ի սահմանս Ատրպատճացն, |
եւ |
պահել զաշխարհն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
իւրովք, եկն եհաս յերկիրն Ատրպայականի, |
եւ |
Մերուժանն առաջնորդ գնդին բանակի նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
Մերուժանն առաջնորդ գնդին բանակի նորա, |
եւ |
բուն բանակն ուրեմն թագաւորին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:3 |
|
Եւ |
հասանէր սպարապետն զօրավարն Հայոց Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:3 |
ի վերայ բանակին քառասուն հազարաւ, |
եւ |
անդէն ձեռն ի գործ արարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:4 |
թագաւորն Պարսից Շապուհ ճողոպրեալ փախչէր. |
եւ |
զամենայն կարեւան բանակին առ հասարակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
Զի զբազումս կոտորէին, |
եւ |
զբազումս յաւագանոյն Պարսից ձերբակալս առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
զբազումս յաւագանոյն Պարսից ձերբակալս առնէին, |
եւ |
առնուին զգանձս թագաւորին Պարսից յաւարի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
առնուին զգանձս թագաւորին Պարսից յաւարի. |
եւ |
ըմբռնէին զտիկնանց տիկինն հանդերձ այլովք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
|
Եւ |
զամենայն մաշկաւարզան ի բուռն արկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
ի բուռն արկանէր Մուշեղ սպարապետն, |
եւ |
զամենայն աւագանին` արս իբրեւ վեց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
հրամայէր մորթել զօրավարն Հայոց Մուշեղ, |
եւ |
լնուլ խոտով. եւ տայր բերել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
Հայոց Մուշեղ, եւ լնուլ խոտով. |
եւ |
տայր բերել առ Պապ արքայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:8 |
ժանաւարս տայր նոցան կազմել ամենեցուն, |
եւ |
հանեալ արձակէր զամենեսեան զհետ առն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
|
Եւ |
ի Պարսկացն ընդ նոսա արձակէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
առ Շապուհ թագաւորն Պարսից ողջս |
եւ |
անարատս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
Պարսից զարմացեալ ընդ բարերարութիւնն Մուշեղի |
եւ |
ընդ քաջութիւնն եւ ընդ ազատութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
բարերարութիւնն Մուշեղի եւ ընդ քաջութիւնն |
եւ |
ընդ ազատութիւնն, զի ոչ արար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
|
Եւ |
էր ի ժամանակին յայնմիկ երիվարն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
|
Եւ |
ետ նկարել զտաշտ ի պատկեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
զտաշտ ի պատկեր զՄուշեղ ճերմակաւն. |
եւ |
ի ժամ ուրախութեանն իւրոյ դնէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
իւրոյ դնէր զտաշտն առաջի իւր, |
եւ |
յիշէր հանապազ զնոյն բանս ասելով |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
Այլ Մուշեղ |
եւ |
ամենայն զօրքն Հայոց անչափ առին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
առին զաւար ի բանակէն Պարսից, |
եւ |
անչափ լցան գանձօք եւ ստացուածովք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
Պարսից, եւ անչափ լցան գանձօք |
եւ |
ստացուածովք. եւ բազում աւարամասն Պապայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
անչափ լցան գանձօք եւ ստացուածովք. |
եւ |
բազում աւարամասն Պապայ պահէին թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
աւարամասն Պապայ պահէին թագաւորին իւրեանց. |
եւ |
զօրացն Հայոց` որ անդէն առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
Պապայ էին մնացեալ` հանին աւարամասն, |
եւ |
զօրավարացն Յունաց` որ էին առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
էին առ թագաւորին Հայոց. սոյնպէս |
եւ |
ամենայն զօրացն տային բաշխիշ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:15 |
|
Եւ |
թագաւորին Հայոց Պապայ վասն այսր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
ժամանակի` իբրեւ եմուտ անդր գաղտուկ, |
եւ |
եդ անարգանս տիկնոջն, եւ եկն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
գաղտուկ, եւ եդ անարգանս տիկնոջն, |
եւ |
եկն ել անտի եւ փախեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
տիկնոջն, եւ եկն ել անտի |
եւ |
փախեաւ. ետուն զայս ամենայն զրոյց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
զիւրով իշխանութեամբ շրջէր յերկրին Տարօնոյ, |
եւ |
Մուշեղ սպարապետն Հայոց էր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
Պապայ առ զօրավարն Հայոց Մուշեղ. |
եւ |
ունէր առ նա հրովարտակ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
եւ ունէր առ նա հրովարտակ. |
եւ |
գրեալ էր ի հրովարտակին անդր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
|
Եւ |
նա իբրեւ զայս հրամանս ընկալեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
յղէր առ մարդպետն Հայր դաւով, |
եւ |
մեծարանաց պատճառանաւ առ ինքն կոչէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
պատճառանաւ առ ինքն կոչէր յՈղականն. |
եւ |
էին աւուրք ձմերայնոյ, եւ սաստկացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
յՈղականն. եւ էին աւուրք ձմերայնոյ, |
եւ |
սաստկացեալ կցեալ էր գետն Եփրատ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
զօրավարն Մուշեղ զօրականացն ունել զնա, |
եւ |
մերկանալ իբրեւ ի մօրէ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
եւ մերկանալ իբրեւ ի մօրէ, |
եւ |
կապել զձեռս նորա ի ներքոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
նորա ի ներքոյ ծնկաց նորա, |
եւ |
իջուցանել զնա ի գետն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
եւ իջուցանել զնա ի գետն, |
եւ |
դնել ի վերայ սառինն կցելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
ի վերայ սառինն կցելոյ գետոյն. |
եւ |
սատակեցաւ անդէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:6 |
|
Եւ |
եղեւ ի վաղիւ անդր չոգան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
|
Եւ |
փոխանակ ի նորա տեղի հայրութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:0 |
գաւառին ընդ Պապ թագաւորն Հայոց |
եւ |
ընդ զօրսն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
կրկնէր լինէր զօրաժողով ամենայն ուժով |
եւ |
ամենայն զօրութեամբն իւրով. խաղայր գնայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:2 |
|
Եւ |
ինքն անդր դադարէր սակաւուք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:2 |
Եւ ինքն անդր դադարէր սակաւուք, |
եւ |
զամենայն զօրացն զբազմութիւն առաքէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:3 |
|
Եւ |
եկեալ զօրքն Պարսից` ասպատակ առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:3 |
եկեալ զօրքն Պարսից` ասպատակ առնէին |
եւ |
ի միջնաշխարհն Հայոց. ապա եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:3 |
եւ ի միջնաշխարհն Հայոց. ապա |
եւ |
թագաւորն Հայոց Պապ զօրաժողով առնել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
|
Եւ |
զօրքն Յունաց, որ էին յԵռանդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
վայր ժողովեցան առ թագաւորն Պապ, |
եւ |
ածին փոս զբանակաւն իւրեանց մօտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
Նպատ` մերձ ի գետն Եւփրատ, |
եւ |
կազմեալ պատրաստեալ կային գործոյ ճակատուն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:5 |
աւելի եւս քան զընսուն հազար, |
եւ |
կազմէին պատրաստութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
իւր ի վերայ աշխարհին Հայոց |
եւ |
ի վերայ զօրացն Յունաց, Ուռնայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
Ապա յառաջ կայր |
եւ |
խնդրէր պարգեւս Ուռնայր ի Շապհոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
Ուռնայր ի Շապհոյ արքայէն Պարսից, |
եւ |
ասէր` թէ Կամ լիցի քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
լիցի քեզ, արանց քաջ, զի |
եւ |
ինձ պարգեւ հրաման տացես, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:8 |
|
Եւ |
Շապուհ թագաւորն հաճեցաւ, եւ շնորհ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:8 |
Եւ Շապուհ թագաւորն հաճեցաւ, |
եւ |
շնորհ կալաւ եւ հրամայեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:8 |
թագաւորն հաճեցաւ, եւ շնորհ կալաւ |
եւ |
հրամայեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
|
Եւ |
գաղտուկ խորհրդով զայս գուշակութիւն Մերուժանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
զօրավարն Հայոց հասուցանէր` թէ գիտեա |
եւ |
պատրաստեաց, Մուշեղ. զի մեծաւ պարծանօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
զօրքն Պարսից ի վերայ Հայոց, |
եւ |
Ուռնայր արքայ Աղուանից իւրով գնդաւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
որմաշէնս պիտոյից մերոց քաղաքաց, ապարանից |
եւ |
այլոց պիտոյից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
ի միմեանս գունդքն երկոքեան Յունացն |
եւ |
Պարսիցն, եւ հանդերձեալք խառնել ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
գունդքն երկոքեան Յունացն եւ Պարսիցն, |
եւ |
հանդերձեալք խառնել ընդ միմեանս, ինքնին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
Հայոց Պապ վառեցաւ կազմեցաւ պատրաստեցաւ, |
եւ |
կամեցաւ ի ճակատ ելանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
տայցեմք նմա պատասխանի. եթէ իցէ` |
եւ |
մեք աստի առանց քո ապրեսցուք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
մեք աստի առանց քո ապրեսցուք |
եւ |
առ մեր թագաւորն հասանեմք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
եւ առ մեր թագաւորն հասանեմք, |
եւ |
լինիցիմք այնուհետեւ գլխապարտք առաջի մերոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
ա՛ռ դու զեպիսկոպոսապետդ Հայոց զՆերսէս, |
եւ |
ել նիստ ի վերայ Նպատ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
ի վերայ Նպատ լերինն յամուր |
եւ |
յանկասկած տեղւոջ, եւ սուրբ արքեպիսկոպոսապետն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
լերինն յամուր եւ յանկասկած տեղւոջ, |
եւ |
սուրբ արքեպիսկոպոսապետն Ներսէս արասցէ աղօթս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
սուրբ արքեպիսկոպոսապետն Ներսէս արասցէ աղօթս |
եւ |
խնդրեսցէ ի տեառնէ, զի տէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:15 |
|
Եւ |
ի բարձուէն նայեսցիս, եւ տեսջիր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:15 |
Եւ ի բարձուէն նայեսցիս, |
եւ |
տեսջիր զջան վաստակոց պատերազմին մերոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:15 |
զջան վաստակոց պատերազմին մերոյ զքաջութիւն |
եւ |
զվատութիւն, զոր առաջի քո գործեսցեն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
ընդ իւր զմեծ քահանայապետն Ներսէս, |
եւ |
ելանէր նստէր ի վերայ նպատական |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
նստէր ի վերայ նպատական լերինն. |
եւ |
ամենայն զօրքն Յունաց եւ Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
լերինն. եւ ամենայն զօրքն Յունաց |
եւ |
Հայոց իջանէին ի տեղի պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
Ապա եկն |
եւ |
զօրավարն սպարապետն Հայոց Մուշեղ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
եւ զօրավարն սպարապետն Հայոց Մուշեղ, |
եւ |
եբեր զնշանսն իւր եւ զզէնն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
Մուշեղ, եւ եբեր զնշանսն իւր |
եւ |
զզէնն առ Ներսէս եպիսկոպոսապետն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
Ներսէս եպիսկոպոսապետն, զի օրհնեսցէ զնա, |
եւ |
իջցէ ի պատերազմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:18 |
|
Եւ |
ի ժամանակին յայնմիկ յիշեաց թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:18 |
յիշեաց թագաւորն Պապ զհին զրոյցսն, |
եւ |
ասէ. Յիշեցի ես զայն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
թագաւորին Պարսից Շապհոյ հանդերձ ժանուարօք |
եւ |
վաշտկանօքն. եւ լուեալ եւս է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
Շապհոյ հանդերձ ժանուարօք եւ վաշտկանօքն. |
եւ |
լուեալ եւս է իմ թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
քո, զի մեզ մի՛ ստեսցէ, |
եւ |
ապա արձակեսջիր ի պատերազմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
Ապա կոչեն զՄուշեղ զառաջեաւ արքային, |
եւ |
եկն եպագ երկիր արքային. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
եւ եկն եպագ երկիր արքային. |
եւ |
մատուցեալ բուռն հարկանէր զաջոյ եպիսկոպոսապետին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
բուռն հարկանէր զաջոյ եպիսկոպոսապետին Ներսէսի, |
եւ |
երդնոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
Սոյնպէս |
եւ |
ի թագաւորին Պապայ ձեռն արկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
թագաւորին Պապայ ձեռն արկանէր, երդնոյր |
եւ |
ասէր` թէ կեցից եւ մեռայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
երդնոյր եւ ասէր` թէ կեցից |
եւ |
մեռայց ի վերայ քո որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
ի վերայ նախնեացն քոց, որպէս |
եւ |
հայրն իմ ի վերայ հօրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
վերայ հօրն քո Արշակայ, սոյնպէս |
եւ |
ես ի վերայ քո. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
թագաւորն Հայոց Պապ զերիվարն զիւր |
եւ |
զիւր նիզակն հրամայեաց մատուցանել առն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
գործեցից. ապա դու, արքայ, զինչ |
եւ |
տացես` ի ձեռս քո եմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:29 |
|
Եւ |
զիւր նշանն եւ զզէն մատուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:29 |
Եւ զիւր նշանն |
եւ |
զզէն մատուցանէր առ Ներսէս, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
|
Եւ |
հեծանէր իւրով գնդաւն հանդերձ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
Եւ հեծանէր իւրով գնդաւն հանդերձ, |
եւ |
զամենայն ճակատն Հայոց յարդարեալ յաջմէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
Իսկ թագաւորն Պապ |
եւ |
եպիսկոպոսապետն Ներսէս կային ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
կային ի վերայ Նպատ լերինն. |
եւ |
սուրբն Ներսէս զբազուկսն հանապազատարածս համբարձեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
անխայեսցէ տէր ի յուխտ իւր |
եւ |
ի սուրբ եկեղեցիս իւր, զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
զոր պատուական արեամբն իւրով ստացաւ. |
եւ |
մի տալ զժողովուրդսն ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նա զաղօթսն մատուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
երթային. մինչ զի նայէր թագաւորն |
եւ |
տեսանէր զի ըստ ակն անգանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
սկսաւ թագաւորն Պապ առ Ներսէս |
եւ |
ասէ. Դու խաբեցեր այրեցեր զիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
ահա ի զօրսն Պարսից անկաւ, |
եւ |
արդ մեծամեծ վնաս գործեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:34 |
|
Եւ |
ասէ եպիսկոպոսապետն Ներսէս. Մի՛, արքայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:35 |
ասել` թէ ստէպ կաց յաղօթս |
եւ |
աղաչեա զտէր մինչ դեռ խառնուրդքս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
տէր, գթասցէ ի վերայ քո |
եւ |
ի վերայ աշխարհիս. եւ իցէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
քո եւ ի վերայ աշխարհիս. |
եւ |
իցէ` թէ սրբեսցես զքեզ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
ի պղծութենէ գործոց քոց, ընկալցի |
եւ |
ոչ թողցէ ի ձեռաց զքեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
ոչ թողցէ ի ձեռաց զքեզ, |
եւ |
ոչ մատնեսցէ զքեզ ի ձեռն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
այն` որ արար զամենայն յոչնչէ, |
եւ |
ունի զտիեզերս ի ձեռին իւրում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
ունի զտիեզերս ի ձեռին իւրում |
եւ |
զամենայն բնակիչս նորա իբրեւ զմարախ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
զմարախ, որ չափեաց զերկինս թզաւ |
եւ |
զերկիրս ամենայն քլաւ իւրով, որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
որ եդ զլերինս ի կշիռս |
եւ |
եբարձ զդաշտս կշռորդօք, որ գիտաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
որ գիտաց զիմաստութիւն Հօր իւրոյ |
եւ |
եղեւ նմա խորհրդակից, որ ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
դատաստանաց, դեռ այժմ իսկ զարեւելս |
եւ |
զմուտս, զհիւսիւսն եւ զհարաւ եդեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
իսկ զարեւելս եւ զմուտս, զհիւսիւսն |
եւ |
զհարաւ եդեալ ի կշիռս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
եւ զհարաւ եդեալ ի կշիռս, |
եւ |
դեռ զկշիռսն ի վեր ունի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
դեռ զկշիռսն ի վեր ունի. |
եւ |
ըստ մի մի ծանրութեան, յոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
հակեսցէ կշիռն մեղացն, ըստ այնմ |
եւ |
դատի զարարածս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
գիտէ զչափ արարածոց իւրոց գործոց, |
եւ |
ըստ արժանի գործոց իւրեանց հատուցանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
դեռ այժմիկ ժամանակ է կշտամբութեան |
եւ |
ժամանակ յանդիմանութեան եւ ժամանակ դատելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
է կշտամբութեան եւ ժամանակ յանդիմանութեան |
եւ |
ժամանակ դատելոյ. զի դեռ աւադիկ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
իւր առաջի նորա յայսմ ժամանակիս, |
եւ |
կամ ո՞վ է որ գիտէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
որ գիտէ զմիտս տեառն, զի |
եւ |
խրատտու եւս լինիցի նմա. զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
զի ամենայն ինչ ի նմանէն |
եւ |
ի նոյն եւ նովաւ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
ի նմանէն եւ ի նոյն |
եւ |
նովաւ ամենայն. նմա փառք յաւիտեանս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
կամաց նորա մի՛ լիցի երթալ, |
եւ |
խնդրել ինչ ի նմանէ. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
մեզ. արդար ես դու տէր, |
եւ |
ամենայն գործք քո ճշմարիտ են |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:42 |
Ճանապարհք քո ուղիղ են, |
եւ |
ամենայն դատաստանք քո ուղիղ են |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:43 |
ի վերայ մեր. զի արդարութեամբ |
եւ |
յիրաւի ածեր ի վերայ մեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:44 |
Զի անօրինեցաք |
եւ |
յանցեաք եւ ապստամբեցաք մեք ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:44 |
Զի անօրինեցաք եւ յանցեաք |
եւ |
ապստամբեցաք մեք ի քէն. մեղաք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:44 |
մեք ի քէն. մեղաք յամենայնի |
եւ |
պատուիրանաց քոց ոչ անսացաք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:45 |
Ոչ պահեցաք |
եւ |
ոչ արարաք որպէս պատուիրեցեր մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:45 |
քէն. արդ զամենայն զոր արարեր |
եւ |
զոր ինչ ածեր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:46 |
փրկեա զմեզ վասն սքանչելեաց քոց, |
եւ |
փառաւոր արա զանուն քո, տէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:47 |
Ամաչեցեալ լիցին բռնութիւնք նոցա, |
եւ |
ամենայն զօրութիւնք նոցա խորտակեսցին. ծանիցեն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
|
Եւ |
յամենայնի ամենեւին քո միայնոյ կատարեսցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
քո ամենազօր, որ հզօրդ ես |
եւ |
կարող եւ արդար յամենայնի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
որ հզօրդ ես եւ կարող |
եւ |
արդար յամենայնի, եւ սիրես ողորմել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
եւ կարող եւ արդար յամենայնի, |
եւ |
սիրես ողորմել նեղելոց եւ տագնապելոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
յամենայնի, եւ սիրես ողորմել նեղելոց |
եւ |
տագնապելոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
Զօգուտն մեր դու գիտես, տէր, |
եւ |
պատրաստել մեզ որպէս եւ քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
տէր, եւ պատրաստել մեզ որպէս |
եւ |
քեզ հաճոյ իցէ. զի եթէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
մեզ օգուտ նեղութիւնք յաճախեա մեզ. |
եւ |
եթէ հաճոյ է առաջի քո |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:50 |
իցեն կամք տեառն յերկինս, սոյնպէս |
եւ |
կատարեսցէ. եւ որով գաւազանաւ կամիցիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:50 |
տեառն յերկինս, սոյնպէս եւ կատարեսցէ. |
եւ |
որով գաւազանաւ կամիցիս խրատել, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
Քաւեա, տէր, զանօրէնութիւնս զմեղս |
եւ |
զյանցանս ծառայից քոց. զի ո՞վ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
իցէ արդար ի վերայ երկրի, |
եւ |
ոչ ոք է մինչեւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
ես, որ առանց մեղացդ ես. |
եւ |
քո միայն արդարութիւն, որ արարեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
արդարութիւն, որ արարեր զմեզ յոչընչէ, |
եւ |
ածեր զմեզ յայս կենդանութիւն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
եւ ածեր զմեզ յայս կենդանութիւն, |
եւ |
ցուցեր մեզ ճանապարհս կենաց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
եւ ցուցեր մեզ ճանապարհս կենաց |
եւ |
փրկութեան, եւ զհողս այսպէս իմաստունս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
մեզ ճանապարհս կենաց եւ փրկութեան, |
եւ |
զհողս այսպէս իմաստունս եւ խօսունս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
փրկութեան, եւ զհողս այսպէս իմաստունս |
եւ |
խօսունս արարեր. եւ եղեր ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
այսպէս իմաստունս եւ խօսունս արարեր. |
եւ |
եղեր ընդ մեր փրկանք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:53 |
սրտմտութիւն բարկութեան քո յուխտէ քումմէ, |
եւ |
փրկեա զեկեղեցի քո, տէր Աստուած |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
կայր ի վերայ լերինն, զայս |
եւ |
այսպիսի եւ որ ինչ նման |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
վերայ լերինն, զայս եւ այսպիսի |
եւ |
որ ինչ նման է այս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
նման է այս բանից` աւելի |
եւ |
բազում քան զսոյն խօսեցաւ, մինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
Պապ ի վերայ լերինն. բազում |
եւ |
ազգի ազգի եւ պէսպէս աղօթս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
լերինն. բազում եւ ազգի ազգի |
եւ |
պէսպէս աղօթս մատուցանէր մինչեւ ցերեկոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
պէսպէս աղօթս մատուցանէր մինչեւ ցերեկոյն |
եւ |
ի մտանել արեգականն, մինչեւ վաղճանեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
Աստուծոյ հասանէր ի վերայ Յունացն, |
եւ |
հայաստան գնդին լինէր յաղթութիւն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
եւ հայաստան գնդին լինէր յաղթութիւն, |
եւ |
ի պարտութիւն մատնեցաւ գունդն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
զհետ նոցա լինէին զօրքն Յունաց |
եւ |
Հայոց. հասանէին, զմեծ եւ զփոքր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
Յունաց եւ Հայոց. հասանէին, զմեծ |
եւ |
զփոքր առ հասարակ սատակէին. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:57 |
զհետ լինէին փախստէիցն զօրքն Հայոց, |
եւ |
մինչեւ ի Գանձակ յԱտրպայական ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
|
Եւ |
Մուշեղ սպարապետն Հայոց հարկանէր զզօրսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
ի հարուածս անհնարինս. սպաս արարեալ |
եւ |
դիպէր գնդին Աղուանից, եւ առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
արարեալ եւ դիպէր գնդին Աղուանից, |
եւ |
առ հասարակ զամենայն զզօրսն սատակէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
|
Եւ |
հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, |
եւ |
նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
կալ, զի այր թագաւոր ես, |
եւ |
թագ ունիս. ես ոչ սպանից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:60 |
|
Եւ |
ութ հեծելով թոյլ ետ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
ըստ իւրաքանչիւր չափու ամենայն նախարարքն |
եւ |
մեծամեծքն եւ բովանդակ ամենայն զօրքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
չափու ամենայն նախարարքն եւ մեծամեծքն |
եւ |
բովանդակ ամենայն զօրքն եւ եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
մեծամեծքն եւ բովանդակ ամենայն զօրքն |
եւ |
եղեւ մեծ յաղթութիւն յերկրին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
եղեւ մեծ յաղթութիւն յերկրին Հայոց, |
եւ |
ի մէջ զօրացն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
լցան բազում աւարաւ գանձուցն զինու |
եւ |
զարդու, ոսկւով եւ արծաթով եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
գանձուցն զինու եւ զարդու, ոսկւով |
եւ |
արծաթով եւ բազում կարասեաւ, ձիովք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
եւ զարդու, ոսկւով եւ արծաթով |
եւ |
բազում կարասեաւ, ձիովք եւ ջորեօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
արծաթով եւ բազում կարասեաւ, ձիովք |
եւ |
ջորեօք եւ ուղտօք, զոր ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
բազում կարասեաւ, ձիովք եւ ջորեօք |
եւ |
ուղտօք, զոր ինչ թափեցին. զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
մեծ թագաւորին Պապայ զզօրավարէն Մուշեղի, |
եւ |
ասէին` թէ Գիտեա, արքայ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
մեծաւ նենգութեամբ է ընդ քեզ, |
եւ |
քեզ մահու սպասէ. զի զքո |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
|
Եւ |
վասն այսր իրաց բազում անգամ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
թագաւորին Պապայ ընդ զօրավարին Մուշեղի. |
եւ |
բազում անգամ յանդիմանէր զնա վասն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
Մուշաղ տայր պատասխանի թագաւորին Պապայ, |
եւ |
ասէր` եթէ Զիմ զընգերսն զամենեսեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
ձեռն երբէք որ թագ ունի, |
եւ |
ոչ ձգեմ, եւ մի՛ այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
թագ ունի, եւ ոչ ձգեմ, |
եւ |
մի՛ այլ ձգել լիցի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
լսէր զբանս զայս, յարտասուս հարեալ, |
եւ |
յարուցեալ ի գահոյիցն` բուռն հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
հարկանէր զՄուշեղէ, արկանէր զնովաւ գիրկս, |
եւ |
լայր ի վերայ պարանոցին Մուշեղի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
լայր ի վերայ պարանոցին Մուշեղի, |
եւ |
ասէ. Մահապարտ են այնոքիկ` որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
խօսել չարութիւն զՄուշեղէ զառնէ քաջէ |
եւ |
զպատուականէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
ազգաւ պատուական է իբրեւ զմեզ, |
եւ |
նախնիքն դորա իբրեւ զնախնիսն մեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
նախնիքն դորա իբրեւ զնախնիսն մեր, |
եւ |
թողեալ նախնեացն դորա զթագաւորութիւնն Ճենաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
նախնեացն մերոց ի վերայ կեցեալք |
եւ |
մեռեալք են, եւ հայր սորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
վերայ կեցեալք եւ մեռեալք են, |
եւ |
հայր սորա ի վերայ հօրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
ի վերայ հօրն իմոյ մեռաւ. |
եւ |
սա միամտութեամբ մինչեւ ի մահ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
մինչեւ ի մահ վաստակեալ է, |
եւ |
բազում անգամ Աստուած ետ մեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
Աստուած ետ մեզ յաղթութիւն յաղօթս |
եւ |
ի խնդրուած հօր մերոյ սքանչելւոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:70 |
Յայնմ ժամանակի բազում պարգեւս |
եւ |
պատիւս եւ բազում գեւղեան զօրավարին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:70 |
ժամանակի բազում պարգեւս եւ պատիւս |
եւ |
բազում գեւղեան զօրավարին Մուշեղի Պապն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
ընդ Պարս ի Գանձակ Ատրպայականի. |
եւ |
վասն գուշակութեան Ուռնայրի, զի յայնմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:1 |
Աղուանից, յղէր առ նա հրեշտակ |
եւ |
տայր նմա տեղեկութիւն. ասէր. Մեծ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:1 |
զի ոչ սպաներ դու զիս. |
եւ |
Աստուած էած զիս ի ձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:1 |
էած զիս ի ձեռս քո, |
եւ |
դու անխայեցեր. զայս սէր քո |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:3 |
որ ընդ իւրով ձեռամբ էին, |
եւ |
խաղացոյց տանել գնալ ի սահմանս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:4 |
Սոյնպէս |
եւ |
Մուշեղ սպարապետն գումարեաց ի մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:4 |
մի վայր զզօրսն ամենայն Հայոց. |
եւ |
էին կուռ վառեալք իննսուն հազարք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:5 |
|
Եւ |
սոքա վաղագոյն ըստ գուշակութեանն աճապարեցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:6 |
|
Եւ |
եպիսկոպոսապետն Ներսէս անդէն մնայր յաշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:6 |
եպիսկոպոսապետն Ներսէս անդէն մնայր յաշխարհին, |
եւ |
խնդրուածս առնէր ընդ ամենայն աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
զօրօքն իւրովք ի տեղի պատերազմին, |
եւ |
գտանէր զզօրսն Յունացն եւ զգունդն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
պատերազմին, եւ գտանէր զզօրսն Յունացն |
եւ |
զգունդն Հայոց, զի կազմեալ պատրաստեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:8 |
|
Եւ |
լինէին խառնուրդք ճակատուն. ի պարտութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
կործանէին յանդիման թագաւորին Պարսից Շապհոյ. |
եւ |
ընդ ընկենուլն խրախոյս բառնային` աղաղակելով |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:11 |
|
Եւ |
յորժամ Հայոց ազատանոյն ախոյենացն նիզակաւորանցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:13 |
|
Եւ |
լեգէոն զօրուն բազմութիւնն` այս ինքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:13 |
ինքն Յունաց զօրացն սպարակիրն, սոյնպէս |
եւ |
Հայոց սպարակիրն զթիկունս ունէր զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
ինչ զօրքն Պարսից զզօրսն Յունաց |
եւ |
կամ զգունդ նիզակաւորացն Հայոց, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
յորժամ ոգի առեալ սակաւ մի, |
եւ |
անդուստ ելեալ յարձակէին, անթիւս ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
բանս յԱրշակ թագաւորն իւրեանց, անչափս |
եւ |
անթիւս ի զօրացն Պարսից կոտորեցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
|
Եւ |
յորժամ դարձեալ սակաւիկ մի ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
ինչ յաղթահարէին զնոսա զօրքն Պարսից, |
եւ |
նոքա իբրեւ ի բերդ ամուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
ի լեգէոն ի զօրսն վահանաւորս, |
եւ |
նոցա բացեալ զվահանսն` զնոսա ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
|
Եւ |
յայնմ աւուր հարկանէին սատակէին զզօրսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
սատակէին զզօրսն Պարսից զօրքն Յունաց, |
եւ |
Տերէնտն ստրատելատ նոցա, եւ գունդքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
Յունաց, եւ Տերէնտն ստրատելատ նոցա, |
եւ |
գունդքն Հայոց եւ Մուշեղ սպարապետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
ստրատելատ նոցա, եւ գունդքն Հայոց |
եւ |
Մուշեղ սպարապետ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
|
Եւ |
սակաւուք փախչէր Շապուհ թագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
թագաւորն Պարսից ի պատերազմէ անտի. |
եւ |
նոցա սահմանապահս կացուցանէին եւ ինքեանք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
անտի. եւ նոցա սահմանապահս կացուցանէին |
եւ |
ինքեանք առ իւրեանց թագաւորն Պապ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
թագաւորն Պապ դառնային մեծաւ անուամբ |
եւ |
բարի աւարաւ եւ հոյակապ շքեղութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
մեծաւ անուամբ եւ բարի աւարաւ |
եւ |
հոյակապ շքեղութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
գնդին կռուոյն որ դիպեցաւ նմա, |
եւ |
ասէր` եթէ զարմացեալ եմ ես |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
մանկութենէ իմմէ համակ ի ճակատու |
եւ |
ի կռիւ մտեալ եմ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
եւ ի կռիւ մտեալ եմ, |
եւ |
բազում ամք են` զի հասի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
են` զի հասի ի թագաւորութիւն, |
եւ |
առանց կռուոյ ամ չեմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
յարձակէին, որպէս զլեառն մի բարձր |
եւ |
կամ որպէս զաշտարակ մի հաստաբեստ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
որպէս զաշտարակ մի հաստաբեստ հզօր |
եւ |
անշարժ. եւ յորժամ մեք զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
մի հաստաբեստ հզօր եւ անշարժ. |
եւ |
յորժամ մեք զնոսա սակաւ մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
ի լեգէոն Հոռոմոց ապաստան լինէին. |
եւ |
նոցա զվահանափակսն բացեալ, զնոսա իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:21 |
|
Եւ |
անտի սակաւիկ մի ոգի առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:22 |
|
Եւ |
միւս եւս` որ ընդ այս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:23 |
Արշակ կորուսեալ է ի նոցանէն, |
եւ |
նոքա ի պատերազմին ի նա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
|
Եւ |
յորժամ զախոյեանսն ընկենուին, համակ ասէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
համակ ասէին` թէ Ա՛ռ Արշակ, |
եւ |
նա չէր ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
չէր ի մէջ նոցա, |
եւ |
նոքա առ գութ տիրասիրութեանն` զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
|
Եւ |
կամ մոլեկան գունդն մուշեղեան, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
հուր բոց ի գնդէն ելանիցէ |
եւ |
ի նշանացն, իբրեւ ի հուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
|
Եւ |
այսչափ ժամանակք են` զի Արշակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
յԱնդմշն բերդի կայ յերկրին Խուժաստանի, |
եւ |
նոքա առ գութն համարէին` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
նոցա նա իբրեւ թագաւոր կայցէ, |
եւ |
կամ ընդ նոսա արդեւք ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
կայցէ ի գլուխ ճակատուն պատերազմին, |
եւ |
նոքա առ նմա առնիցեն պաշտօն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:27 |
գնդին տէր իցէ, այնպիսի տիրասէր |
եւ |
միաբան միամիտ զօրացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
Դղակայ մարդպետի` զոր կացուցին սահմանակալ, |
եւ |
նա խորհրդակից եղեալ Պարսից թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
ո՛րպէս խոստանայր մատնել զարքայն Հայոց. |
եւ |
վասն մահուն Դղակայ ի Պապայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
Ապա Տերէնտ զօրավարն զօրացն Յունաց |
եւ |
Մուշեղ զօրավար զօրացն Հայոց զԴղակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
որ էր սահման ընդ Պարս |
եւ |
ընդ Հայս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:2 |
|
Եւ |
մնաց առ նմա երեսուն հազար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:2 |
ընտիրք, նիզակաւորք կուռ վառեալք պատեզէնք |
եւ |
զրահաւորք կազմ ամենայնիւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:3 |
|
Եւ |
Տերէնտն եւ Մուշեղ ամենայն զօրօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:3 |
Եւ Տերէնտն |
եւ |
Մուշեղ ամենայն զօրօք, որ էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
խորհրդով առ Շապուհ արքայն Պարսից, |
եւ |
խոստանայր մատնել ի ձեռս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
ձեռս նորա զթագաւորն Հայոց Պապ, |
եւ |
զզօրավարն Յունաց զՏերէնտն, եւ զզօրավարն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
Պապ, եւ զզօրավարն Յունաց զՏերէնտն, |
եւ |
զզօրավարն Հայոց զՄուշեղ, եւ առնոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
զՏերէնտն, եւ զզօրավարն Հայոց զՄուշեղ, |
եւ |
առնոյր ի նմանէ գանձս պարգեւաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:5 |
Պապայ, Գնէլն` տէր գաւառին Անձեւացեաց, |
եւ |
այլք որ էին անդ մնացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:6 |
զայդ, Գնելոյ անձեւացւոյ յանձն արասցես, |
եւ |
վաղ եկեսցես. զի պիտոյ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
յապահով յանհոգս առնել բանիւք զՊապ, |
եւ |
յանկարծօրէն յանպատրաստից արկանել զթագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:8 |
|
Եւ |
ինքն զուարճացեալ, լինէր խօսնակից ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:8 |
կոչեն, առ թագաւորն Հայոց Պապ. |
եւ |
գայր յանդիման լինէր թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
Մեծապէս մեծարեցաւ ի նմանէն. |
եւ |
ի ժամ ընթրեացն հրաման ետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
տանել պատմուճան ագուցանել մարդպետին Դղակայ. |
եւ |
ագուցին նմա դրատս եւ վարտիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
Դղակայ. եւ ագուցին նմա դրատս |
եւ |
վարտիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:10 |
|
Եւ |
էր հանդերձն անհեդեդ մեծութեամբն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
|
Եւ |
ագուցեալ զպատմուճանն մեծ, էած զգօտին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
մէջ իւր` զորմէ թուրն կախէր. |
եւ |
սուսեր ընդ մէջ ածեալ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
եւ սուսեր ընդ մէջ ածեալ, |
եւ |
խորշ ի գօտւոյ դրատիցն իջեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
ի գօտւոյ դրատիցն իջեալ, զթուրն |
եւ |
զսուսերն ծածկէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
Իսկ զվարտիսն զգեցեալ, |
եւ |
մոյկս ագուցեալ, եւ զնրանն յազդեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
զվարտիսն զգեցեալ, եւ մոյկս ագուցեալ, |
եւ |
զնրանն յազդեր կապեալ, եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
ագուցեալ, եւ զնրանն յազդեր կապեալ, |
եւ |
ի վերայ նրանին խորշն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
նրանին` ծածկեալ մինչեւ ի սրունսն. |
եւ |
ոչ ինչ իմացաւ Դղակ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:13 |
յինն ժամ աւուրն կոչեցին զԴղակն, |
եւ |
ասեն. Կոչեն զքեզ յընթրիս ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
փող տանցն` յորում արքայն էր, |
եւ |
էր փողն ընդ երկար, բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
բազում երդս լոյսիջոյցս էր թողեալ, |
եւ |
տանէին զնա ընդ այն, կայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
կայր շուրջ սպարակիրն փակեալ սակրաւորքն, |
եւ |
զերդս ամենայն լուսոյն ծածկէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
էր ինքն Դղակն այր մեծ |
եւ |
անձնեայ, քաջ հարուստ ոսկերօք, սակայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
սակայն ասպարակիր մարդկանն պատեցին զնովաւ, |
եւ |
բարձին զնա վերըմբարձ, եւ տանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
զնովաւ, եւ բարձին զնա վերըմբարձ, |
եւ |
տանէին զնա մինչեւ ի դուրս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
ինքն ուր թագ արքունի դնէին. |
եւ |
անդէն խօսել սկսաւ Դղակն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
եւ անդէն խօսել սկսաւ Դղակն |
եւ |
ասէ. Ասացէք ցարքայ, գոգէք, ես |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
էր զիս ի հրապարակի սպանանել, |
եւ |
ոչ ի տան թագաց սպանանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
ոչ ի տան թագաց սպանանել, |
եւ |
զքո թագդ արեամբ շաղախել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
|
Եւ |
զայս միայն ժամանեաց ասել. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
Եւ զայս միայն ժամանեաց ասել. |
եւ |
անդէն ի վանսն պատմուճակացն փողոտեցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
ի վանսն պատմուճակացն փողոտեցին զնա, |
եւ |
հատին զգլուխ նորա, եւ հանին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
զնա, եւ հատին զգլուխ նորա, |
եւ |
հանին հարին ի նիզակի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
եւ հանին հարին ի նիզակի, |
եւ |
կանկնեցին ի հրապարակին արքունի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
յԱնդմըշն բերդին ինք ինքեամբ ձեռօք, |
եւ |
Դրաստամատն էր պատճառք մահուն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:2 |
|
Եւ |
զայնու ժամանակաւ խաղաղացաւ պատերազմ տալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
|
Եւ |
Շապուհ թագաւորն զամենայն զզօրսն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
խաղացոյց տալ պատերազմ ընդ նմա, |
եւ |
զորս միանգամ ածեալ էր գերութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
այրեւձի գումարեալ` խաղացոյց ընդ ինքեան. |
եւ |
զներքինին անգամ թագաւորին Հայոց Արշակայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
|
Եւ |
էր ներքինի մի Հայոց թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
լեալ, ներքինի սիրելի մեծի իշխանութեան |
եւ |
մեծի պատուի, եւ անուն Դրաստամատն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
մեծի իշխանութեան եւ մեծի պատուի, |
եւ |
անուն Դրաստամատն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
եղեւ պատերազմ ընդ թագաւորին Քուշանաց |
եւ |
ընդ թագաւորին Պարսից, չարաչար տարածէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
տարածէին զզօրսն Պարսից զօրքն Քուշանաց, |
եւ |
զբազումս կոտորեցին ի զօրացն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
ի զօրացն Պարսից զօրքն Քուշանաց, |
եւ |
զբազումս ձերբակալ արարին, եւ զկէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
Քուշանաց, եւ զբազումս ձերբակալ արարին, |
եւ |
զկէս փախստականս հալածական առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
որ յամս Տիրանայ թագաւորին Հայոց |
եւ |
Արշակայ որդւոյ նորա թագաւորին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
լեալ էր իշխան տան գաւառին |
եւ |
հաւատարիմ գանձուց Անգեղ բերդին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
եւ հաւատարիմ գանձուց Անգեղ բերդին, |
եւ |
ամենայն բերդացն արքունի` որ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
որ ի կողմանս յայնս. սոյնպէս |
եւ |
յերկրին Ծոփաց ի Բնաբեղ բերդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
գանձքն լեալ էին ընդ նովաւ, |
եւ |
բարձ նորա ի վեր քան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
|
Եւ |
քանզի այս գործակալութիւն եւ մարդպետութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
Եւ քանզի այս գործակալութիւն |
եւ |
մարդպետութիւն, որում հայրն կոչէին ներքինեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
բնէ ժամանակաց ի թագաւորութեանն արշակունոյ, |
եւ |
զայս Դրաստամատն ներքինի զիշխանն զԱնգեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:8 |
|
Եւ |
այս Դրաստամատ էր յայնմ ճակատու |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
|
Եւ |
Դրաստամատ գործեաց անհնարին քաջութիւն այնչափ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
եւս ի վերայ Շապհոյ արքայի, |
եւ |
ապրեցոյց զնա ի մահուանէ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
եւ ապրեցոյց զնա ի մահուանէ. |
եւ |
բազումս ի Քուշանաց անտի կոտորեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
բազումս ի Քուշանաց անտի կոտորեաց, |
եւ |
զբազում զախոյանից զգլուխս բերէր զառաջեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:10 |
|
Եւ |
զՇապուհ թագաւորն Պարսից փրկէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
Շապուհ թագաւորն Պարսից յերկիրն Ասորեստանի, |
եւ |
մեծ շնորհակալութիւն առնէր ներքինւոյն Դրաստամատայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
շնորհակալութիւն առնէր ներքինւոյն Դրաստամատայն վաստակոցն, |
եւ |
ասէր ցնա Շապուհ թագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
Խնդրեա դու ինչ յինէն. զինչ |
եւ |
խնդրեսցես` տաց քեզ եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
զինչ եւ խնդրեսցես` տաց քեզ |
եւ |
ոչ արգելից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
|
Եւ |
ասէ Դրաստամատ ցթագաւորն. Ինձ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
տէրն իմ զԱրշակ արքայ Հայոց. |
եւ |
առ մի օր. իբրեւ ես |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
տուր արձակել զնա ի կապանացն, |
եւ |
ես իշխեցից լուանալ զգլուխ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
ես իշխեցից լուանալ զգլուխ նորա |
եւ |
օծանել, եւ ագուցանել նմա պատմուճան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
լուանալ զգլուխ նորա եւ օծանել, |
եւ |
ագուցանել նմա պատմուճան, եւ արկանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
օծանել, եւ ագուցանել նմա պատմուճան, |
եւ |
արկանել նմա բազմականս` եւ դնել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
պատմուճան, եւ արկանել նմա բազմականս` |
եւ |
դնել առաջի նորա խորտիկս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
եւ դնել առաջի նորա խորտիկս, |
եւ |
տալ նմա գինի, եւ ուրախ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
խորտիկս, եւ տալ նմա գինի, |
եւ |
ուրախ առնել զնա արուեստականօքն մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
|
Եւ |
ասէ թագաւորն Շապուհ. Խիստ են |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
յորմէ թագաւորութիւնս Պարսից կանկնեալ է, |
եւ |
բերդն այն Անյուշ բերդ կոչեցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
թող թէ զնա զայր թագաւոր |
եւ |
զիմ ընկեր կապեալ եդեալ յայնմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
քան մինչ աշխատ արարեր զմեզ, |
եւ |
դու աւադիկ զանձն ի մահ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
աւադիկ զանձն ի մահ եդիր |
եւ |
յիշեցուցեր զԱնյուշն, որ ոչ էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
|
Եւ |
ետ նմա փուշտիպան մի հաւատարիմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
ետ նմա փուշտիպան մի հաւատարիմ, |
եւ |
հրովարտակ` արքունի մատանեաւն, զի գնացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
երթիցէ նա ի բերդն յԱնդմըշն, |
եւ |
զիարդ եւ կամք իցէ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
ի բերդն յԱնդմըշն, եւ զիարդ |
եւ |
կամք իցէ նորա, զոր օրինակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
կամք իցէ նորա, զոր օրինակ |
եւ |
խնդրեացն` արասցէ կապելոյն Արշակայ, որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
|
Եւ |
չոգաւ Դրաստամատն հանդերձ փշտիպանաւն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
Եւ չոգաւ Դրաստամատն հանդերձ փշտիպանաւն |
եւ |
հրովարտակաւն արքունի յԱնուշ բերդն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
եւ հրովարտակաւն արքունի յԱնուշ բերդն, |
եւ |
ետես զտէրն բնակ. եւ արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
բերդն, եւ ետես զտէրն բնակ. |
եւ |
արձակեաց զԱրշակ ի կապանացն երկաթեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
ի կապանացն երկաթեաց ի ձեռակապացն |
եւ |
յոտիցն երկաթոց եւ յանրոց պարանոցէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
ի ձեռակապացն եւ յոտիցն երկաթոց |
եւ |
յանրոց պարանոցէն շղթայիցն սարեացն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
եւ յանրոց պարանոցէն շղթայիցն սարեացն. |
եւ |
լուաց զգլուխ նորա, եւ լոգացոյց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
սարեացն. եւ լուաց զգլուխ նորա, |
եւ |
լոգացոյց զանձն նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
|
Եւ |
ագոյց նմա պատմուճան ազնիւ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
Եւ ագոյց նմա պատմուճան ազնիւ. |
եւ |
էարկ նմա բազմականս, եւ բազմեցոյց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
ազնիւ. եւ էարկ նմա բազմականս, |
եւ |
բազմեցոյց զնա. եւ եդ առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
նմա բազմականս, եւ բազմեցոյց զնա. |
եւ |
եդ առաջի նորա ընթրիս ըստ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
նորա ընթրիս ըստ օրինաց թագաւորաց, |
եւ |
եդ առաջի նորա գինի որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
օրէն էր թագաւորացն. սթափեաց զնա |
եւ |
մխիթարեաց, եւ ուրախ առնէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
թագաւորացն. սթափեաց զնա եւ մխիթարեաց, |
եւ |
ուրախ առնէր զնա գուսանօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
|
Եւ |
ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ` եդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր |
եւ |
վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ |
եւ |
ամիճ, զի կերիցէ. եւ եդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ. |
եւ |
եդին դանակ նմա, որպէս զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
դանակ նմա, որպէս զի հատցէ |
եւ |
կերիցէ զիարդ եւ կամեսցի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
զի հատցէ եւ կերիցէ զիարդ |
եւ |
կամեսցի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
|
Եւ |
Դրաստամատ մեծապէս ուրախ առնէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
ուրախ առնէր զնա. կայր յոտն |
եւ |
մխիթարէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
Իսկ յորժամ արբեցաւ, |
եւ |
գինին եկն զակամբ նորա, արբեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
եկն զակամբ նորա, արբեցաւ հպարտացաւ |
եւ |
ասէ. Վա՛յ ինձ Արշակայ. ա՞յս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
Վա՛յ ինձ Արշակայ. ա՞յս ես |
եւ |
այս, եւ յայսմ չափու եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
Արշակայ. ա՞յս ես եւ այս, |
եւ |
յայսմ չափու եւ այս անցք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
եւ այս, եւ յայսմ չափու |
եւ |
այս անցք անցին ընդ իս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ, զդանակն` զոր ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
ուտել, եհար ի սրտի իւրում. |
եւ |
անդէն սատակեցաւ, եւ մեռաւ անդէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
սրտի իւրում. եւ անդէն սատակեցաւ, |
եւ |
մեռաւ անդէն ի նմին ժամուն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
եհան ի նմանէ զնոյն դանակ, |
եւ |
եհար յիւրում կշտին. եւ անդէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
դանակ, եւ եհար յիւրում կշտին. |
եւ |
անդէն մեռաւ եւ նա ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
յիւրում կշտին. եւ անդէն մեռաւ |
եւ |
նա ի նմին ժամուն յայնմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:1 |
դադարեաց պատերազմն ի կողմանցն Պարսից, |
եւ |
յապահովեցան իրք ճակատուն յայնմ կողմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:1 |
յապահովեցան իրք ճակատուն յայնմ կողմանէ, |
եւ |
այնուհետեւ սկսանէր սպարապետն Հայոց Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
զամենայն երկիրն գաւառացն Ատրպատճացն աւերէր, |
եւ |
առնոյր գերէր բազում գերութիւն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
գերէր բազում գերութիւն ի նոցանէ. |
եւ |
զմնացորդսն նուաճէր եւ ի հարկի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
ի նոցանէ. եւ զմնացորդսն նուաճէր |
եւ |
ի հարկի կացուցանէր, եւ առնոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
նուաճէր եւ ի հարկի կացուցանէր, |
եւ |
առնոյր զբազումս պանդանդս ի նոցանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
յարքայէն Հայոց. առնոյր աւերէր գերէր, |
եւ |
ի մնացորդացն առնոյր պանդանդս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
եւ ի մնացորդացն առնոյր պանդանդս. |
եւ |
զբնակիչս երկրին ի հարկի ծառայութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:0 |
Յաղագս Կորդուաց, Կորդեաց |
եւ |
Տմորեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
Հարկանէր Մուշեղ սպարապետն |
եւ |
զայս գաւառս ապստամբեալս յարքայէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
գաւառս ապստամբեալս յարքայէն Հայոց, զԿորդուս |
եւ |
զԿորդիս եւ զՏմորիս. առնոյր գերէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
յարքայէն Հայոց, զԿորդուս եւ զԿորդիս |
եւ |
զՏմորիս. առնոյր գերէր եւ աւերէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
զԿորդիս եւ զՏմորիս. առնոյր գերէր |
եւ |
աւերէր, դնէր հարկ մնացորդացն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
եւ աւերէր, դնէր հարկ մնացորդացն, |
եւ |
առնոյր պանդանդս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
|
Եւ |
զկողմանսն Մարաց, քանզի եւ նոքա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
Եւ զկողմանսն Մարաց, քանզի |
եւ |
նոքա ապստամբեցին յարքայէն Հայոց, հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
յարքայէն Հայոց, հարկանէր զնոսա մեծապէս. |
եւ |
գերէր զբազումս ի նոցանէն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
եւ գերէր զբազումս ի նոցանէն, |
եւ |
մնացորդացն դնէր հարկս, եւ առնոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
նոցանէն, եւ մնացորդացն դնէր հարկս, |
եւ |
առնոյր պանդանդս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 12:1 |
պատերազմաւ, գերէր զբազումս ի նոցանէն. |
եւ |
զմնացորդացն առնոյր պանդանդս, եւ զմնացեալսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 12:1 |
նոցանէն. եւ զմնացորդացն առնոյր պանդանդս, |
եւ |
զմնացեալսն ի հարկի կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:2 |
|
Եւ |
թափէր ի նոցանէ բազում գաւառս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:2 |
նոցա ի նոցանէն. զՈւտի, զՇակաշէն |
եւ |
զձորն Գարդմանայ, զԿողթ եւ այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:2 |
զՇակաշէն եւ զձորն Գարդմանայ, զԿողթ |
եւ |
այլ որ շուրջն էին զնովաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
|
Եւ |
զԿուր գետ` որպէս եւ յառաջն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
Եւ զԿուր գետ` որպէս |
եւ |
յառաջն լեալ էր, ընդ երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
լեալ էր, ընդ երկիրն Աղուանից |
եւ |
ընդ երկիրն իւրեանց սահման արարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
երկիրն իւրեանց սահման արարեալ կացուցանէին. |
եւ |
ի գլխաւորացն բազումս սպանանէին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
եւ ի գլխաւորացն բազումս սպանանէին. |
եւ |
զմնացորդսն ի հարկի կացուցանէին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
եւ զմնացորդսն ի հարկի կացուցանէին, |
եւ |
պանդանդս ի նոցանէ առնուին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:1 |
մեծապէս սպարապետն Մուշեղ յերկրէն Պարսից |
եւ |
ի Փայտակարան քաղաքէ, փոխանակ զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:1 |
ի Փայտակարան քաղաքէ, փոխանակ զի |
եւ |
նոքա նշկահեցին ստեցին արքային Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:2 |
Մուշեղ. զբազումս ի նոցանէ գերէր, |
եւ |
զմնացորդսն ի հարկի կացուցանէր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:2 |
եւ զմնացորդսն ի հարկի կացուցանէր |
եւ |
առնոյր պանդանդս ի նոցանէն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:2 |
եւ առնոյր պանդանդս ի նոցանէն, |
եւ |
անդ ոստիկանս վերակացուս թողոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
Մուշեղ ի վերայ Վրաց արքային, |
եւ |
նեղէր զնա մեծապէս. եւ հարկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
արքային, եւ նեղէր զնա մեծապէս. |
եւ |
հարկանէր զերկիրն, եւ վանէր զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
զնա մեծապէս. եւ հարկանէր զերկիրն, |
եւ |
վանէր զամենայն աշխարհն Վրաց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
եւ վանէր զամենայն աշխարհն Վրաց. |
եւ |
հանէր ընդ սուր զամենայն ազատս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
հանէր ընդ սուր զամենայն ազատս |
եւ |
զազգս նախարարացն` զոր եգիտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
խաչ ի մէջ աշխարհին Վրաց. |
եւ |
զբդեաշխն Գուգարաց, որ յառաջն ծառայէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
որ յառաջն ծառայէր թագաւորին Հայոց |
եւ |
ապստամբեաց, կալեալ գլխատէր. եւ զազգն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
Հայոց եւ ապստամբեաց, կալեալ գլխատէր. |
եւ |
զազգն որձակոտոր առնէր, եւ զկանայսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
գլխատէր. եւ զազգն որձակոտոր առնէր, |
եւ |
զկանայսն եւ զդստերսն ի գերութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
զազգն որձակոտոր առնէր, եւ զկանայսն |
եւ |
զդստերսն ի գերութիւն վարէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
Սոյն օրինակ |
եւ |
որ միանգամ ի կողմանն յայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
ի կողմանն յայն էին նախարարքն, |
եւ |
ի թագաւորէն Հայոց եղեն ապստամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
Հայոց եղեն ապստամբ, զամենեսեան գլխատէր. |
եւ |
թափէր զամենայն գաւառն, եւ առնոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
գլխատէր. եւ թափէր զամենայն գաւառն, |
եւ |
առնոյր պանդանդս, եւ զմնացեալսն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
զամենայն գաւառն, եւ առնոյր պանդանդս, |
եւ |
զմնացեալսն ի հարկի կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
|
Եւ |
զհին սահմանսն, որ յառաջուն էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
յառաջուն էր լեալ յերկիրն Հայոց |
եւ |
ընդ երկիրն Վրաց, որ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:1 |
ապա զօրավարն Մուշեղ յերկիրն Աղձնեաց, |
եւ |
հարկանէր զերկիրն ի մեծ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:1 |
ի մեծ ի հարուածս. զի |
եւ |
նոքա ապստամբեալ էին յարքայէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
Աղձնեաց, առ նմին կոտորեցին զկանայս, |
եւ |
զորդիս նոցա ի գերութիւն վարեցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
զորդիս նոցա ի գերութիւն վարեցին. |
եւ |
զմնացեալսն ի հարկի կացուցանէր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
եւ զմնացեալսն ի հարկի կացուցանէր, |
եւ |
վերակացուս եւ ոստիկանս յերկրին Աղձնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
ի հարկի կացուցանէր, եւ վերակացուս |
եւ |
ոստիկանս յերկրին Աղձնեաց թողուին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:1 |
անտի ի Ծոփս մեծ արշաւեցին. |
եւ |
նոքա էին ապստամբեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:2 |
զերկիրն գաւառին Մուշեղ մեծի Ծոփաց, |
եւ |
զազգսն հանէր ընդ սուր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:2 |
եւ զազգսն հանէր ընդ սուր. |
եւ |
առնոյր պանդանդս, եւ զազգն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:2 |
ընդ սուր. եւ առնոյր պանդանդս, |
եւ |
զազգն ի հարկի կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 18:1 |
Հարկանէր |
եւ |
յԱնգեղ տունն զբազումս, եւ հանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 18:1 |
Հարկանէր եւ յԱնգեղ տունն զբազումս, |
եւ |
հանէր ընդ սուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 18:2 |
էր վաղ վաղ, բնակիչք գաւառին |
եւ |
ինքեանք կային ի հարկի ծառայութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:1 |
Ապա ի գաւառն Անձտայ արշաւէր, |
եւ |
հարկանէր Մուշեղ զկողմանս գաւառացն այնոցիկ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:1 |
որ շուրջ էին զնովաւ. քանզի |
եւ |
նոքա ապստամբեցին ի թագաւորութենէն Արշակունեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:2 |
սուր զտեարս գաւառին. առնոյր պանտանդս, |
եւ |
նուաճէր. ի հարկի ծառայութեան թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
Հայոց լի էր քինիւ մեծաւ |
եւ |
բազում նախանձու զամենայն աւուրս կենաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
նախանձու զամենայն աւուրս կենաց իւրոց, |
եւ |
միամտութեամբ եւ արդար վաստակով ջանայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
աւուրս կենաց իւրոց, եւ միամտութեամբ |
եւ |
արդար վաստակով ջանայր հանապազ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
եւ արդար վաստակով ջանայր հանապազ |
եւ |
վաստակէր ի վերայ թագաւորութեանն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
Զտիւ |
եւ |
զգիշեր կայր յաշխատութեանն. ջանայր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
եւ զգիշեր կայր յաշխատութեանն. ջանայր |
եւ |
ճգնէր կալ ի ճակատու պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
ճգնէր կալ ի ճակատու պատերազմին, |
եւ |
ոչ թողոյր բնաւ ամենեւին եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
եւ ոչ թողոյր բնաւ ամենեւին |
եւ |
ոչ քան զկորի մի գետին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
վտարել. ի վերայ աշխարհին կեալ, |
եւ |
ի մեռանել ի վերայ անուանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
քաջութեան, ի վերայ բնակ տերանց, |
եւ |
ի վերայ բնակչաց աշխարհին, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
հաւատոյ, ի վերայ հաւատացեալ յԱստուած |
եւ |
ի Քրիստոս մկրտեալ ժողովրդոց, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
մկրտեալ ժողովրդոց, ի վերայ եկեղեցեաց, |
եւ |
ի վերայ նուիրեալ սպասուց, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
ուխտի Աստուծոյ, ի վերայ քերց |
եւ |
եղբարց, ի վերայ մերձաւորաց տոհմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
պատերազմին, զանձն փոխանակ առնել աշխարհին. |
եւ |
յանձն իւր անխայէր ի մեռանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
աւերեալսն երկրին Հայոց. յանձն առնէր |
եւ |
մխիթարէր, դարմանէր եւ տեսուչ լինէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
յանձն առնէր եւ մխիթարէր, դարմանէր |
եւ |
տեսուչ լինէր ամենայն աղքատաց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
եւ տեսուչ լինէր ամենայն աղքատաց. |
եւ |
զօրկունս եւ զաղքատս հանգուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
լինէր ամենայն աղքատաց. եւ զօրկունս |
եւ |
զաղքատս հանգուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
|
Եւ |
շինէր զեկեղեցիս ընդ ամենայն տեղիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
շինէր զեկեղեցիս ընդ ամենայն տեղիս, |
եւ |
զամենայն կործանեալսն կանկնէր. եւ զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
տեղիս, եւ զամենայն կործանեալսն կանկնէր. |
եւ |
զամենայն կարգսն տապալեալ ուղղէր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
եւ զամենայն կարգսն տապալեալ ուղղէր |
եւ |
նորոգէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
Շինէր |
եւ |
հաստատէր, խրատէր եւ յանդիմանէր. բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
Շինէր եւ հաստատէր, խրատէր |
եւ |
յանդիմանէր. բազում առնէր նշանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
եւ յանդիմանէր. բազում առնէր նշանս |
եւ |
զօրութիւնս մեծամեծս եւ բազում բժշկութիւնս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
առնէր նշանս եւ զօրութիւնս մեծամեծս |
եւ |
բազում բժշկութիւնս սքանչելեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
|
Եւ |
յօրէնսն սաստէր մեծապէս. եւ զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
Եւ յօրէնսն սաստէր մեծապէս. |
եւ |
զոր օրհնէր` օրհնէր, եւ զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
մեծապէս. եւ զոր օրհնէր` օրհնէր, |
եւ |
զոր անիծանէր` անիծեալ լինէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
|
Եւ |
բազմացոյց զկարգս պաշտօնէից յամենայն տեղիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
տեղիս իշխանութեանն ի սահմանացն Հայոց, |
եւ |
յամենայն գաւառս կացոյց տեսուչս եպիսկոպոսս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
յամենայն գաւառս կացոյց տեսուչս եպիսկոպոսս. |
եւ |
հանապազ զգուշանայր տեսչութեանն իւրոյ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
եւ հանապազ զգուշանայր տեսչութեանն իւրոյ |
եւ |
իշխանութեան, որչափ եկաց նա ժամանակս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:1 |
զնա դիւաց անօրէն մայրն Փառանձեմ, |
եւ |
վասն այնորիկ լի էր դիւօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
զկամս դիւաց առնէր, վասն այսորիկ |
եւ |
զբժշկութիւն իսկ ոչ կամէր գտանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
հանապազ վարէր զանձն իւր դիւօք, |
եւ |
կախարդանօք երեւէին դեւքն ի նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
կախարդանօք երեւէին դեւքն ի նմա. |
եւ |
ամենայն մարդ զդեւսն ի նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
ելանէին ի ծոցոյն Պապայ թագաւորին, |
եւ |
պատէին զուսօք նորա. եւ ամենեքեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
թագաւորին, եւ պատէին զուսօք նորա. |
եւ |
ամենեքեան ոյք տեսանէին զնա, երկնչէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
տեսանէին զնա, երկնչէին ի նմանէ |
եւ |
հուպ երթալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:4 |
երկնչիք, զի սոքա իմ են. |
եւ |
ամենայն մարդ յամենայն ժամ տեսանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:5 |
դիւաց համբարեալ էին ի նմա. |
եւ |
յամենայն ժամ ամենայն մարդոյ երեւէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
|
Եւ |
էր թագաւորն Պապ ի պղծութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
եղեալ, տայր զինքն ի խառնակութիւն. |
եւ |
երբեմն զայլս էգ արարեալ, զարուսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
էգ արարեալ, զարուսն խառնակեալ պղծէր. |
եւ |
երբեմն ընդ անասունս խառնակէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:7 |
|
Եւ |
այսպէս դիւօք վարեալ, որք ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
հանապազօր ընդդիմացեալ թագաւորին Պապայ, կշտամբէր |
եւ |
յանդիմանէր մեծաւ վկայութեամբ յանդիմանութեամբ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
եւ յանդիմանէր մեծաւ վկայութեամբ յանդիմանութեամբ. |
եւ |
վասն չարեաց նորա բազմաց ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
համարձակէր նմա զսեամս եկեղեցւոյն կոխել, |
եւ |
ոչ մտանել նմա ի ներքս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
Հանապազ կշտամբեալ յանդիմանէր |
եւ |
խրատէր, զի գտցէ զանձն իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
իւր ի կորստենէ գործոց իւրոց. |
եւ |
հանապազ խօսէր ընդ նմա, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
դատաստանացն պատժովք գալ ի զգաստութիւն |
եւ |
ի լաւանալ, եւ յառաջդիմութեան արդարութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
ի զգաստութիւն եւ ի լաւանալ, |
եւ |
յառաջդիմութեան արդարութեան կարգացն եւ գործոցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
լաւանալ, եւ յառաջդիմութեան արդարութեան կարգացն |
եւ |
գործոցն սրբութեան փոյթ առնել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
լսելոյ նմա ոչ լսէր` այլ |
եւ |
ընդդիմացեալ եւս մեծաւ թշնամանօք, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
եւ ընդդիմացեալ եւս մեծաւ թշնամանօք, |
եւ |
մահու սպասէր նմա, եւ կամէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
թշնամանօք, եւ մահու սպասէր նմա, |
եւ |
կամէր սպանանել զնա յայտնի. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
բայց ի թագաւորէն Յունաց յայտնի |
եւ |
անարգել անգամ բանիւք չիշխէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
անարգել անգամ բանիւք չիշխէր, |
եւ |
ոչ սակաւ մի համարձակել ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
Նա |
եւ |
իւր իսկ աշխարհի մարդիկն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
եւ իւր իսկ աշխարհի մարդիկն |
եւ |
զօրքն ամենայն չառնուին յանձն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
յաշխարհի, խաղաղութեամբ մեծի առաջնորդութեանն. նա |
եւ |
վասն յայտնի նշանագործութեանն սքանչելեացն` զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
|
Եւ |
թագաւորն ոխացեալ էր ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
թագաւորն ոխացեալ էր ընդ նմա, |
եւ |
խնդրէր սպանանել զնա. այլ յայտնի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
սպանանել զնա. այլ յայտնի զայս |
եւ |
բանիւք ճառել ոչ իշխէր, թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
մարդ ապաստանեալ էին յաղօթս նորա, |
եւ |
սիրէին զնա առ հասարակ մեծամեծք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
սիրէին զնա առ հասարակ մեծամեծք |
եւ |
փոքունք, պատուականք եւ անարգք, ազատք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
հասարակ մեծամեծք եւ փոքունք, պատուականք |
եւ |
անարգք, ազատք եւ շինականք միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
փոքունք, պատուականք եւ անարգք, ազատք |
եւ |
շինականք միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:1 |
մեղաց իւրոց չարեաց` զոր գործէրն, |
եւ |
յանդիմանեալ լինէր յառնէն Աստուծոյ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
Ոչ զգաստանալ կամէր |
եւ |
ոչ գալ յուղղութիւն, եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
կամէր եւ ոչ գալ յուղղութիւն, |
եւ |
ոչ համբերել կարէր հանապազորդ նախատանացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
|
Եւ |
կոչեցաւ յապարանս իւր ի Խախ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
Աստուծոյ բազմել նմա յարքունական գահոյսն, |
եւ |
իբրեւ այնու թէ սրբեսցի նա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
նա ի չարեաց անտի իւրոց, |
եւ |
ինքն այնուհետեւ յայնմ հետէ յապաշխարութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
առնն Աստուծոյ Ներսիսի յընթրիս անդ, |
եւ |
դեղ մահու ընդ կոտինդն խառնեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
|
Եւ |
յորժամ ըմբէր զբաժակն զայն, իմացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
զայն, իմացեալ անդէն` խօսել սկսաւ |
եւ |
ասէ. Օրհնեալ է տէր աստուած |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
արար զիս ըմպել զբաժակս զայս, |
եւ |
հասանել մահուս` որ վասն տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
որ վասն տեառն է, որում |
եւ |
ցանկացեալ էի ի մանկութենէ իմմէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:7 |
Արդ զբաժակս փրկութեան ընկալայց, |
եւ |
զանուն տեառն կարդացից, զի եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:7 |
եւ զանուն տեառն կարդացից, զի |
եւ |
ես հաւասարեցից հասանել ի մասն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:8 |
զայր թագաւոր յայտնի հրաման տալ |
եւ |
սպանանել. զի ո՞վ էր` որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:9 |
գործս` զոր ինչ գործեցին յիս. |
եւ |
ընկալ զհոգի ծառայիս քո, որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:9 |
որ հանկուցիչդ ես ամենայն աշխատելոց, |
եւ |
կատարիչ ամենայն բարութեանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
Զայս |
եւ |
այսպիսի եւ որ ինչ նման |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
Զայս եւ այսպիսի |
եւ |
որ ինչ նման են այսպիսի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
նման են այսպիսի բանք` խօսեցաւ. |
եւ |
յարուցեալ գնաց ի վարս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
|
Եւ |
զհետ գնացին նորա ի տաճարէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
արքունի ամենայն մեծամեծքն նախարարքն Հայոց, |
եւ |
Մուշեղ սպարապետն Հայոց եւ Հայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
Հայոց, եւ Մուշեղ սպարապետն Հայոց |
եւ |
Հայր մարդպետ. եւ ամենայն որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
սպարապետն Հայոց եւ Հայր մարդպետ. |
եւ |
ամենայն որ միանգամ էին անդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
|
Եւ |
իբրեւ եմուտ ի վանս իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս |
եւ |
անդեղեայս վասն ապրելոյ. իսկ նա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:14 |
|
Եւ |
քանզի դուք ձեզէն գիտէք, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:14 |
ել ինձ վիճակն ընդ ընտիրս, |
եւ |
ժառանգութիւն իմ հաճոյ եղեւ ինձ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:15 |
մասին վիճակի ժառանգութեան ապրեցոյց զիս. |
եւ |
մեծապէս խնդութիւն է ինձ, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:15 |
զի վաղվաղակի լուծայց ես յանօրէն |
եւ |
յամբարիշտ աշխարհէ աստի յայսմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
|
Եւ |
բազում ինչ խօսեցաւ ընդ նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
բազում ինչ խօսեցաւ ընդ նոսա |
եւ |
զգուշացոյց զնոսա. եւ աղաչեաց զամենեսին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
ընդ նոսա եւ զգուշացոյց զնոսա. |
եւ |
աղաչեաց զամենեսին զգուշանալ անձանց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
եւ աղաչեաց զամենեսին զգուշանալ անձանց, |
եւ |
պահել զպատուիրանս տեառն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:17 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ սկսաւ զարիւնն գունդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:18 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ յարուցեալ եկաց յաղօթս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
յաղօթս իւր զամենայն մարդս, զմերձաւորս |
եւ |
զհեռաւորս, զանարգս եւ զպատուականս. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
մարդս, զմերձաւորս եւ զհեռաւորս, զանարգս |
եւ |
զպատուականս. եւ զայնոսիկ անգամ, զորս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
եւ զհեռաւորս, զանարգս եւ զպատուականս. |
եւ |
զայնոսիկ անգամ, զորս երբէք ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
|
Եւ |
յետ աղօթիցն կատարելոյ համբարձեալ զձեռս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
աղօթիցն կատարելոյ համբարձեալ զձեռս իւր |
եւ |
զաչս իւր ընդ երկինս, ասաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:21 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ, արձակեաց զոգի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
|
Եւ |
առեալ զմարմին սրբոյն Ներսէսի զառնն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
Ներսէսի զառնն Աստուծոյ պաշտօնեայք եկեղեցւոյն, |
եւ |
Փաւստոս եպիսկոպոս, եւ պաշտօնէիցն գլխաւոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
պաշտօնեայք եկեղեցւոյն, եւ Փաւստոս եպիսկոպոս, |
եւ |
պաշտօնէիցն գլխաւոր` Տրդած, եւ Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
եպիսկոպոս, եւ պաշտօնէիցն գլխաւոր` Տրդած, |
եւ |
Մուշեղ սպարապետն եւ Հայր մարդպետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
գլխաւոր` Տրդած, եւ Մուշեղ սպարապետն |
եւ |
Հայր մարդպետ, եւ ամենայն ազատագունդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
Մուշեղ սպարապետն եւ Հայր մարդպետ, |
եւ |
ամենայն ազատագունդ բանակն արքունի, բարձին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:23 |
Հանդերձ սաղմոսիւք |
եւ |
օրհնութեամբ, կանթեղիւք վառելովք եւ մեծապաշտմամբք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:23 |
սաղմոսիւք եւ օրհնութեամբ, կանթեղիւք վառելովք |
եւ |
մեծապաշտմամբք եւ բազում յիշատակօք զսուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:23 |
օրհնութեամբ, կանթեղիւք վառելովք եւ մեծապաշտմամբք |
եւ |
բազում յիշատակօք զսուրբն յուղարկեցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
ինքն թագաւորն Պապ երթեալ պատեաց |
եւ |
թաղեաց ի մարտիրոսական ի բնակութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:0 |
երեւեցաւ արանցն սրբոց անապատաւորաց, Շաղիտայ |
եւ |
Եպիփանու, մինչ դեռ նստէին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
ի լերինն, անուն միում Շաղիտա, |
եւ |
էր սա ազգաւ ասորի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
եւ էր սա ազգաւ ասորի, |
եւ |
նստէր յԱռեւծ լերինն. եւ միումն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
ասորի, եւ նստէր յԱռեւծ լերինն. |
եւ |
միումն անուն Եպիփան, եւ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
լերինն. եւ միումն անուն Եպիփան, |
եւ |
էր սա ազգաւ յոյն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
եւ էր սա ազգաւ յոյն, |
եւ |
նստէր սա ի մեծի լերինն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
դիցն` զոր կոչեն աթոռ Անահտայ. |
եւ |
էին սոքա երկոքին լեալ աշակերտք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
սրբոյն Դանիէլի` զոր վերագոյնն յիշեցաք. |
եւ |
մինչ դեռ յիւրաքանչիւր լերին նստէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
Աստուծոյ տանէին զնա ի վեր, |
եւ |
գունդք գունդք գային նմա առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:2 |
եթէ հանգուցեալ է սուրբն Ներսէս, |
եւ |
այն ոգիք նորա երեւին նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
կատարեալ էր սուրբ հայրապետն Ներսէս. |
եւ |
եկին մինչեւ ի Թիլոյ գեւղն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
եկին մինչեւ ի Թիլոյ գեւղն, |
եւ |
տեսին զտեղին` յորում եդեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
զտեղին` յորում եդեալ էր զնա. |
եւ |
դիպեալք միմեանց արքն հաւատարիմք, պատմէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
արքն այն հրեշտակակրօնք, յանապատին սնեալք |
եւ |
կեցեալք. զի եւ կարօղք էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
յանապատին սնեալք եւ կեցեալք. զի |
եւ |
կարօղք էին նշանս առնել մեծամեծս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
կարօղք էին նշանս առնել մեծամեծս, |
եւ |
ամենեցուն գիտելի եւ ծանօթք էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
առնել մեծամեծս, եւ ամենեցուն գիտելի |
եւ |
ծանօթք էին գործք նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:1 |
էր լեալ աշակերտ մեծին Դանիէլի. |
եւ |
ի տղայութենէ իւրմէ սնեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:1 |
իւրմէ սնեալ էր համակ յանապատս, |
եւ |
ընդ անապատաւորս խոտաճարակ լեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
|
Եւ |
յետ հանգստեան սրբոյն Ներսիսի գնաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
գնաց չոգաւ ի գաւառն Կորդուաց, |
եւ |
առնէր նշանս եւ սքանչելիս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
գաւառն Կորդուաց, եւ առնէր նշանս |
եւ |
սքանչելիս, եւ բնակէր ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
եւ առնէր նշանս եւ սքանչելիս, |
եւ |
բնակէր ի մէջ առիւծուց. աւելի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
գազանացն, գային շուրջ պատէին զնովաւ, |
եւ |
ձգձգէին զՇաղիտայն, եւ նշանաւ առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
պատէին զնովաւ, եւ ձգձգէին զՇաղիտայն, |
եւ |
նշանաւ առնէին խնդրել զբժշկութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
|
Եւ |
էր երբեմն` զի առեւծ մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
երբեմն` զի առեւծ մի մեծ, |
եւ |
էր ելեալ եղէգն ընդ թաթուլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
եղէգն ընդ թաթուլ բազկին առիւծոյն, |
եւ |
եկն առեւծն առ սուրբն Շաղիտայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
Շաղիտայն ի լեառնն` յորում նստէր. |
եւ |
զօրէն մարդոյ ի վեր առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
որ ընդ վէրն մտեալ էր, |
եւ |
թքանէր ի վէրն, եւ թաշկինակաւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
էր, եւ թքանէր ի վէրն, |
եւ |
թաշկինակաւն` զոր ընդ գլուխն իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
ածեալ` հանեալ պատէր զթաթ առիւծուն |
եւ |
բժշկէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:6 |
|
Եւ |
այսպէս բիւրապատիկ եւ պէսպէս առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:6 |
Եւ այսպէս բիւրապատիկ |
եւ |
պէսպէս առնէր զսքանչելիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:7 |
|
Եւ |
գազանք էին կենաց կցորդ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
|
Եւ |
ի գետ իբրեւ հասանէր, կօշկօքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
անցանէր ի վերայ ջուրցն գետոցն, |
եւ |
ոչ թանային կօշիկք նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
|
Եւ |
յորժամ ի շէն ուրեք իջանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
իջանէր, զբազում մոլորեալս դարձուցանէր նշանօք |
եւ |
արուեստիւք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
Միայն շրջէր. |
եւ |
իբրեւ իջանէր ի շէնս, առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
շէնս, առնէր բժշկութիւնս բազում հիւանդաց. |
եւ |
էր սա աւուրբք ծերագոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:11 |
Բայց ամենայն մարդ սպասէր |
եւ |
ակն ունէր մահու նորա, վասն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:13 |
|
Եւ |
եղեւ օր մի յաւուրց, որպէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
|
Եւ |
մինչ դեռ անցանէր նա ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
Կորդուաց, ըստ խնդրուածոցն իւրոց` որպէս |
եւ |
խնդրեաց նա, յանկարծակի` իբրեւ կայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:15 |
|
Եւ |
մեծ գոյժ եղեւ գաւառին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:15 |
Եւ մեծ գոյժ եղեւ գաւառին. |
եւ |
ժողովեցան անչափ բազմութիւնք մարդկանն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
|
Եւ |
խնդրէին զմարմինն սրբոյն Շաղիտայի, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
Եւ խնդրէին զմարմինն սրբոյն Շաղիտայի, |
եւ |
ոչ կարացին ուրեք գտանել. զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
այսպէս էին լեալ յառաջագոյն, սոյնպէս |
եւ |
կատարեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:1 |
Շաղիտայի աշակերտ եղեալ մեծին Դանիէլի. |
եւ |
սա ի մանկութենէ սնեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:2 |
|
Եւ |
յետ մահուանն մեծի քահանայապետին Ներսիսի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
|
Եւ |
էր բնակեալ ի քարանձաւս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
Եւ էր բնակեալ ի քարանձաւս, |
եւ |
հանապազորդեալ էր ընդ գազանս անապատի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
հանապազորդեալ էր ընդ գազանս անապատի, |
եւ |
ժողովէին առ նա արջք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
եւ ժողովէին առ նա արջք |
եւ |
ինձք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
|
Եւ |
էր սա հանապազորդեալ յանապատին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
Եւ էր սա հանապազորդեալ յանապատին, |
եւ |
առնէր սա մեծամեծ նշանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
եւ առնէր սա մեծամեծ նշանս |
եւ |
սքանչելիս. եւ դարձուցանէր զբազում մոլորեալս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
սա մեծամեծ նշանս եւ սքանչելիս. |
եւ |
դարձուցանէր զբազում մոլորեալս ի հեթանոսութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
մոլորեալս ի հեթանոսութենէ ի քրիստոնէութիւն, |
եւ |
լնոյր զերկիրն Ծոփաց վանիւք. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
եւ լնոյր զերկիրն Ծոփաց վանիւք. |
եւ |
դնէր վարժեար ընդ ամենայն երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
վարժեար ընդ ամենայն երկիրն Ծոփաց, |
եւ |
լինէր սուրբն Եպիփան լոյս երկրին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
սուրբն Եպիփան լոյս երկրին Ծոփաց, |
եւ |
լուսաւորէր զնոսա մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
Անցանէր |
եւ |
յերկիրն Աղձնեաց, լուսաւորէր եւ զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
Անցանէր եւ յերկիրն Աղձնեաց, լուսաւորէր |
եւ |
զնոսա, եւ լնոյր զերկիրն Աղձնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
յերկիրն Աղձնեաց, լուսաւորէր եւ զնոսա, |
եւ |
լնոյր զերկիրն Աղձնեաց վաներով. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
եւ լնոյր զերկիրն Աղձնեաց վաներով. |
եւ |
շինէր վկայանոց մի յաւանին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
մի յաւանին ի քաղաքին Տիգրանակերտի, |
եւ |
յօր յիշատակի սրբոցն ի փրկութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
յօր յիշատակի սրբոցն ի փրկութիւն |
եւ |
ի բարեխօսութիւն աշխարհի. եւ առնէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
փրկութիւն եւ ի բարեխօսութիւն աշխարհի. |
եւ |
առնէր ինքն նշանս, եւ դառնայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
աշխարհի. եւ առնէր ինքն նշանս, |
եւ |
դառնայր ինքն յիւր վանսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
|
Եւ |
էր մօտ ի գետն Մամուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
ի գետն Մամուշեղ աղբեւր մի, |
եւ |
ձուկն բազում ելանէր ընդ ակն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
բազում ելանէր ընդ ակն աղբերն. |
եւ |
բազում մարդիկ հանեալ զձուկն, օգտէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:7 |
ձկանն հակառակեալք, եսպան մինն զմինն. |
եւ |
իբրեւ գիտաց սուրբն Եպիփան, ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
|
Եւ |
անդէն դառնացաւ ձուկն տեղւոյն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
Եւ անդէն դառնացաւ ձուկն տեղւոյն, |
եւ |
եղեւ իբրեւ զլեղի դառն մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
զլեղի դառն մինչեւ ցայսօր ժամանակի. |
եւ |
ոչ ոք որսաց զնա մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:9 |
Բազում |
եւ |
այլ զօրութիւնս առնէր եւ նշանս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:9 |
Բազում եւ այլ զօրութիւնս առնէր |
եւ |
նշանս անչափս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:11 |
|
Եւ |
մինչ դեռ երթային, ի ճանապարհին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:11 |
Իբրեւ զի՛ գեղեցիկ էր կինն |
եւ |
վայելուչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:13 |
|
Եւ |
ասէ սուրբն Եպիփան. Դու բնաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
|
Եւ |
անդէն մեկնեաց զմանուկն յիւրմէ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
Եւ անդէն մեկնեաց զմանուկն յիւրմէ, |
եւ |
հալածեաց զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
|
Եւ |
ինքն չոգաւ եմուտ ի ծով |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
չոգաւ եմուտ ի ծով մեծ, |
եւ |
նաւօք անցին յանապատ ի կղզիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
նաւօք անցին յանապատ ի կղզիս. |
եւ |
ունէր զկղզին զայն օձից բազմութիւնք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
ունէր զկղզին զայն օձից բազմութիւնք, |
եւ |
էին յայնմ կղզւոջ բնակեալ օձք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
յայնմ կղզւոջ բնակեալ օձք իժք |
եւ |
քարբք, բազում գազանք դաժանք թունաւորք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:16 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ չոգան, եհաս սուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:16 |
կղզին յայն, մերժեցան անտի գազանքն, |
եւ |
թողին զկղզին եւ գնացին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:16 |
անտի գազանքն, եւ թողին զկղզին |
եւ |
գնացին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:17 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ոչ ինչ վնաս եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:0 |
Յաղագս մեծամեծ նշանացն |
եւ |
սքանչելեացն, որ երեւեցաւ յԱստուծոյ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:1 |
կրօնաւորս քրիստոնէիցն, լեառնականս ճգնաւորս միանձունս. |
եւ |
ի վերայ նոցա երէց մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:2 |
մանկութենէ իւրեանց, բայց լոկ բանջար |
եւ |
ջուր. եւ զհամ գինւոյ գիտէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:2 |
բայց լոկ բանջար եւ ջուր. |
եւ |
զհամ գինւոյ գիտէին ոչ զիարդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:3 |
|
Եւ |
էր անդ եղբայր մի խստակրօն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:3 |
խստակրօն, որ մթին վարս վարէր. |
եւ |
ոչ ճաշակէր ամենեւին ի բաժակէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:5 |
Եպիփանու, յորժամ հանին զհացն սրբութեան |
եւ |
զգինին` արիւնանալ պատարագին ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:5 |
արիւնանալ պատարագին ի վերայ սեղանոյն, |
եւ |
կայր եղբայրն, անհաւատ ի վկայանոցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
|
Եւ |
երէցն ելեալ կայր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
զձեռս երէցն ի վերայ սեղանոյն, |
եւ |
ասէր. Տէր Աստուած զօրութեանց, որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
զօրութեանց, որ արարեր զամենայն յոչընչէ, |
եւ |
ստեղծեր զմարդ ի հողոյ կենդանի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
ստեղծեր զմարդ ի հողոյ կենդանի |
եւ |
անապականացու, եւ անցին զքոյով պատուիրանօքդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
ի հողոյ կենդանի եւ անապականացու, |
եւ |
անցին զքոյով պատուիրանօքդ, ի անկան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
անցին զքոյով պատուիրանօքդ, ի անկան |
եւ |
մահ` իւրեանց պատուիրանազանցութեամբն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
|
Եւ |
արդար դատաստանօք քովք մերժեցեր զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
փափկութեան յայս աշխարհ` ուստի ստեղծեր, |
եւ |
գրաւեցան լինել ընդ մահապարտութեամբ. սակայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
ձեռանէ, բարերարդ Աստուած, այլ տեսչութեամբ |
եւ |
շնորհօք միածնիդ քո վերստին ծննդեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
վերստին ծննդեամբ նորոգեցեր զստեղծուածս քո, |
եւ |
բազում կերպարանօք այցելու եղեր արարածոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
որ է պատկեր փառաց քոց |
եւ |
կերպարանք էութեան քո, եւ կրէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
քոց եւ կերպարանք էութեան քո, |
եւ |
կրէ զամենայն բանիւ զօրութեամբ. որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
կուսէն մարմնացաւ, զկերպարանս ծառայի էառ, |
եւ |
եղեւ ի նմանութիւն տկարութեանս մերոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
Զի յամենայն գայթակղութեանց |
եւ |
յամենայն մոլորութենէ փրկեցեր զմեզ. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
եւ յամենայն մոլորութենէ փրկեցեր զմեզ. |
եւ |
բարձեր յամենայն երկրէ զանյուսութիւն թերահաւատութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
բարձեր յամենայն երկրէ զանյուսութիւն թերահաւատութեան, |
եւ |
ետուր զյուսոյ զհաւատս յարութեան ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
յարութեան ամենայն քոց արարածոց, որոց |
եւ |
զնմանութիւն պատկերի կերպարանաց քոց շնորհեցեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
|
Եւ |
հաւատովքն, զոր ետուր զօրանալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
վերայ երկրի, այլ վասն ողորմութեան |
եւ |
գթութեան քո` զոր սփռեցեր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
ի սրտագէտէդ, որ քննես զսիրտս |
եւ |
զերիկամունս որդւոց մարդկան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:12 |
վարի ի վարս վաստակոց իւրոց, |
եւ |
չիք հաւատք ի սմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
ելերդ ի խնդիր ոչխարին կորուսելոյ, |
եւ |
եդիր զանձն քո ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
ի վերայ խաշանց քոց, արդ |
եւ |
զսա փրկեա ի թերահաւատութենէս` յոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
մի՛ յափշտակեսցէ թշնամին զանձն սորա, |
եւ |
քո ստեղծուածս եւ նմանութիւն կերպարանացս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
զանձն սորա, եւ քո ստեղծուածս |
եւ |
նմանութիւն կերպարանացս յապականութիւն յաւիտենական կորստեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:14 |
|
Եւ |
զայս աղօթս մատուցանէր երէցն յառաջ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:14 |
երէցն յառաջ քան զմատուցանելն պատարագին, |
եւ |
յետ այսորիկ մատոյց կատարեաց զպատարագամատոյցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:15 |
մեր որ յերկինս, եդ ծունր |
եւ |
կայր յաղօթս յերկար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
|
Եւ |
մինչ դեռ եդեալ էր նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
դեռ եդեալ էր նորա ծունր |
եւ |
կայր յաղօթս, եւ կայր եղբայրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
նորա ծունր եւ կայր յաղօթս, |
եւ |
կայր եղբայրն թերահաւատ ի յոտն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
իջեալ կայր ի վերայ սեղանոյն. |
եւ |
բացեալ էր իւր զվէրսն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
զոր ի կողսն գեղարդեամբն խոցեցին. |
եւ |
ի վիրէ կողիցն արիւնն ցնցղկացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
ետ ում տալ էր զօրէնսն, |
եւ |
եհան զմնացորդսն ի սեղանն, ապա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
ինքն մատուցեալ բուռն հարկանէր զեղբօրէն. |
եւ |
տեսանէր, զի նա թալացեալ պակուցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
իսկ նա ուրեմն եբեր զոգի. |
եւ |
զգաստացեալ, մատեաւ եկաց պատմեաց զմեծամեծ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
ամ ապաշխարեալ զթերահաւատութիւն մեղաց իւրոց, |
եւ |
յետ եւթն ամին ապա զանձն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:25 |
Ապա |
եւ |
նոյն երէցն հանգեաւ, եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:25 |
Ապա եւ նոյն երէցն հանգեաւ, |
եւ |
ի միասին երկոքին եղան ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:0 |
կամաց` առանց մեծ եպիսկոպոսապետին Կեսարու. |
եւ |
վասն այսորիկ բարձաւ իշխանութիւն հայրապետացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
իշխել փոխանակ նորա` զոր սպան. |
եւ |
էր նա փոխանակ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:3 |
թէ սպանին զմեծ հայրապետն Ներսէս, |
եւ |
փոխանակ նորա տեղի նորուն զոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:4 |
|
Եւ |
իրքս այս մեծ զարմանալով ցասման |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:4 |
հայրապետին Կեսարու վասն բանիս այսորիկ, |
եւ |
եղեւ ժողով եպիսկոպոսացն սիւնհոդոսին նահանգին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:4 |
սիւնհոդոսին նահանգին Կեսարու առանց հայրապետին. |
եւ |
գրեցին թուղթ ցասմամբ մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
|
Եւ |
նոյնպէս եւ գրեցին թուղթ առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
Եւ նոյնպէս |
եւ |
գրեցին թուղթ առ թագաւորն Պապ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
գրեցին թուղթ առ թագաւորն Պապ, |
եւ |
լուծին զիշխանութիւնն կաթողիկոսութեանն. զի որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
դրանն արքունի իշխեսցէ զհացն օրհնել. |
եւ |
մի՛ իշխեսցէ ձեռնադրել զեպիսկոպոսն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ բարձաւ իշխանութիւնն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
եպիսկոպոսք ամենայն գաւառաց գաւառաց Հայոց |
եւ |
կողմանց կողմանց, այնուհետեւ յայնմ հետէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
Հայոց, երթային ի քաղաքն կեսարացւոց, |
եւ |
անդ լինէին եպիսկոպոսք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:7 |
եպիսկոպոսացն, ի վերոյ միայն նստէր, |
եւ |
հաց օրհնէր թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
|
Եւ |
սա քրիստոնեայ, բայց համարձակութեամբ յանդիմանութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
բարբառել. կամ զի երկնչոտ էր |
եւ |
հաւան, եւ ըստ կամաց թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
զի երկնչոտ էր եւ հաւան, |
եւ |
ըստ կամաց թագաւորին միայն ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
կամաց թագաւորին միայն ունէր զպատիւն, |
եւ |
կայր ի լռութեան եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
զպատիւն, եւ կայր ի լռութեան |
եւ |
ի հանդարտութեան զամենայն աւուրս կենաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:0 |
սգոյն, որպէս սգային զհայրապետն Ներսէս, |
եւ |
լինէին զնմանէ կաթոգի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:1 |
տխրեցաւ ամենայն մարդ խոր տրտմութեամբ. |
եւ |
ամենայն մարդ երկրին Հայոց հաւանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:1 |
մարդ երկրին Հայոց հաւանէին խօսէին |
եւ |
ասէին. Բարձեալ են արդ փառք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:2 |
Խօսէին իշխանքն |
եւ |
նախարարքն, եւ ասէին. Գիտեմք արդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:2 |
Խօսէին իշխանքն եւ նախարարքն, |
եւ |
ասէին. Գիտեմք արդ թէ կորեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:3 |
|
Եւ |
խօսէր Մուշեղ սպարապետն Հայոց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:3 |
Եւ խօսէր Մուշեղ սպարապետն Հայոց |
եւ |
ասէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:4 |
կարեմ երթալ ի վերայ թշնամեաց, |
եւ |
ոչ նիզակ ումեք ուղղել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
եթող Աստուած ի ձեռանէ զմեզ. |
եւ |
լքեալ եմք, եւ ոչ կարեմք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
ձեռանէ զմեզ. եւ լքեալ եմք, |
եւ |
ոչ կարեմք համբառնալ զգլուխս մեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
նորա էր յաղթութիւն որ մեռաւն, |
եւ |
ազգի նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
|
Եւ |
սգային ամենայն ազատք եւ շինականք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
Եւ սգային ամենայն ազատք |
եւ |
շինականք ծագէ ի ծագ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
ամենայն սահմանաց երկրին Հայոց, ազատք |
եւ |
շինականք ամենայն բնակիչք տանն Թորգոմայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:0 |
ո՛րպէս զկնի մեռանելոյն հայրապետին Ներսիսի, |
եւ |
կամ ո՛րպէս ի նախանձ մտեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
թագաւորն Հայոց Պապ, զի թէպէտ |
եւ |
սպան զհայրապետն աշխարհին Հայոց զՆերսէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
ի Ներսիսէ եդեալ յեկեղեցւոջն, եղծեսցէ |
եւ |
խանգարեսցէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
|
Եւ |
սկսաւ նախանձ վարել ընդդէմ յառաջագոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
ընդդէմ յառաջագոյն կանոնելոցն ի նմանէ. |
եւ |
սկսաւ հրաման տալ յայտնապէս յաշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
տալ յայտնապէս յաշխարհին աւերել զայրենոցսն |
եւ |
զորբանոցսն` զոր շինեալ էր Ներսէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
էր Ներսէս ի գաւառս գաւառս, |
եւ |
աւերել զկուսաստանսն ի գաւառս գաւառս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
աւերել զկուսաստանսն ի գաւառս գաւառս |
եւ |
յաւանս յաւանս պարսպեալս եւ ամրացեալս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
գաւառս եւ յաւանս յաւանս պարսպեալս |
եւ |
ամրացեալս, որ նորին Ներսիսի էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
գաւառս, զի որ միանգամ կուսանք |
եւ |
հաւատացեալք իցեն` անդր ժողովեսցին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
իցեն` անդր ժողովեսցին ի պահս |
եւ |
յաղօթս, եւ կերակրել յաշխարհէ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
ժողովեսցին ի պահս եւ յաղօթս, |
եւ |
կերակրել յաշխարհէ եւ յիւրաքանչիւր ընտանեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
եւ յաղօթս, եւ կերակրել յաշխարհէ |
եւ |
յիւրաքանչիւր ընտանեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:4 |
Զայն աւերել հրամայէր Պապ թագաւորն, |
եւ |
զկուսանսն հաւատացեալս տայր հրաման ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
|
Եւ |
յամենայն աւանս էր շինեալ նորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
աւանս էր շինեալ նորին Ներսիսի |
եւ |
հիւանդանոցս, յամենայն կողմանց եւ ռոճիկս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
Ներսիսի եւ հիւանդանոցս, յամենայն կողմանց |
եւ |
ռոճիկս եւ դարմանս կարգեալս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
հիւանդանոցս, յամենայն կողմանց եւ ռոճիկս |
եւ |
դարմանս կարգեալս, եւ արս հաւատարիմս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
եւ ռոճիկս եւ դարմանս կարգեալս, |
եւ |
արս հաւատարիմս թողեալ տեսուչս հիւանդացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
արս հաւատարիմս թողեալ տեսուչս հիւանդացն |
եւ |
աղքատացն. նոյնպէս եւ այնոցիկ յանձն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
տեսուչս հիւանդացն եւ աղքատացն. նոյնպէս |
եւ |
այնոցիկ յանձն արարեալ որք երկիւղածքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
էին յԱստուծոյ, որք դատաստանացն յաւիտենականացն |
եւ |
գալստեանն Քրիստոսի սպասէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:6 |
Զվերակացուսն հալածէր թագաւորն յիւրաքանչիւր տեսչութենէ, |
եւ |
զտեղիսն ի բաց աւերէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
վերակացուսն կարգեալ էր յաղագս չքաւորացն |
եւ |
աղքատաց տեսուչ, զնոսա ի բաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
տեսուչ, զնոսա ի բաց հալածէր. |
եւ |
հրաման տայր ամենայն աշխարհի իշխանութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:8 |
|
Եւ |
զկարգս պտղոյն եւ զտասանորդացն` որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:8 |
Եւ զկարգս պտղոյն |
եւ |
զտասանորդացն` որ ի նախնեացն կարգեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
|
Եւ |
յաւուրսն Ներսիսի հայրապետի ոչ ոք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
պսակաւ հարսանեացն օրհնութեամբ առեալ էր. |
եւ |
ոչ այլ առնել միւսանգամ իշխէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
կարգի կանոնի եկեղեցւոյ լալ զմեռեալն. |
եւ |
ոչ կոծ ոք դնէր կամ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
ոք դնէր կամ աշխարանս մեռելոյն, |
եւ |
ոչ ձայնս ոք արկանէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
յաւուրսն Ներսիսի. այլ լոկ արտասուօք |
եւ |
ըստ արժանի սաղմոսիւք եւ օրհնութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
արտասուօք եւ ըստ արժանի սաղմոսիւք |
եւ |
օրհնութեամբ, կանթեղօք եւ մոմեղինօք լուցելովք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
արժանի սաղմոսիւք եւ օրհնութեամբ, կանթեղօք |
եւ |
մոմեղինօք լուցելովք զմեռեալսն յուղարկէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:11 |
մի այր տասն կին փոխէր. |
եւ |
առ հասարակ յանօրէնութիւն դարձան միանգամայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
Ներսիսի յորժամ զմեռեալսն լային, փողովք |
եւ |
փանդռօք եւ վնօք զկոծսն պարուցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
զմեռեալսն լային, փողովք եւ փանդռօք |
եւ |
վնօք զկոծսն պարուցն կաքաւելով, զտիգսն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
զտիգսն հատեալս, զերեսս պատառեալս, արք |
եւ |
կանայք պղծութեամբ ճիւաղութեամբ պարուք դէմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
ճիւաղութեամբ պարուք դէմ ընդդէմ հարկանելով, |
եւ |
կամ ափս հարկանելով, զմեռեալսն յուղարկէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:15 |
պաշտաման եկեղեցւոյն մեծապէս պայծառացեալ էր. |
եւ |
բազմութիւն սրբոց պաշտօնէիցն կանոնելոցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
|
Եւ |
յիշատակ սրբոց վկայից յաւուրս նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
Հայոց մեծախումբ ժողովովք հանապազ պայծառանային, |
եւ |
պատիւ հարցն եպիսկոպոսաց յամենայն գաւառս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
Հայոց յաճախէր ըստ արժանի իւրեանց. |
եւ |
կարգք վանականաց եւ ի շէնս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
արժանի իւրեանց. եւ կարգք վանականաց |
եւ |
ի շէնս եւ յանշէնս առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
կարգք վանականաց եւ ի շէնս |
եւ |
յանշէնս առ հասարակ ծաղկեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
գաւառք Հայոց յամենայն ի շէնս |
եւ |
ի գիւղս յամենայն կողմանս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
էին շինեալ օտարատունք հիւանդանոցք օտարանոցք. |
եւ |
ամենայն մարդիկք երկրին Հայոց էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
մարդիկք երկրին Հայոց էին պտղաբերք |
եւ |
ողորմածք առ ի յիշել զաղքատս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
ողորմածք առ ի յիշել զաղքատս |
եւ |
զնեղեալս, զտառապեալս եւ զօտարս, զհարստահարս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
յիշել զաղքատս եւ զնեղեալս, զտառապեալս |
եւ |
զօտարս, զհարստահարս, զնշդեհս, զպանդուխտ, զհիւրս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
զհարստահարս, զնշդեհս, զպանդուխտ, զհիւրս, զանցաւորս. |
եւ |
էր նոցա կարգեալ վերակացուս սրբոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
նոցա կարգեալ վերակացուս սրբոյն Ներսիսի, |
եւ |
դարմանս ի տեղեաց տեղեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
աւերեաց զայն ամենայն թագաւորն Պապ, |
եւ |
անարգեաց զպատիւ եկեղեցւոյ. եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
Պապ, եւ անարգեաց զպատիւ եկեղեցւոյ. |
եւ |
բազում ինչ կարգ եւ կանոնաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
եկեղեցւոյ. եւ բազում ինչ կարգ |
եւ |
կանոնաց ուղղութեան յօրինուածոց` զոր եդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
յօրինուածոց` զոր եդ հայրապետն Ներսէս, |
եւ |
անցեալ դարձեալ ի մոռացօնս զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
ելիցն յաշխարհէս բազում գաւառք Հայոց |
եւ |
բազում մարդիկ ի հնութիւն դիւապաշտութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
մարդիկ ի հնութիւն դիւապաշտութեան դարձան |
եւ |
ընդ բազում տեղիս Հայոց կուռս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
Պապայ. զի ոչ գոյր յանդիմանիչ, |
եւ |
ոչ ոք էր այն` յորմէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
էր այն` յորմէ խիթային. զինչ |
եւ |
կամէին գործել, համարձակութեամբ գործէին. բազումք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:21 |
|
Եւ |
հատ եւս յարքունիս Պապ թագաւոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:22 |
յեւթն հողոյն զհինգն հատանէր յարքունիս, |
եւ |
զերկուսն միայն թողոյր, երկուս հողս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
|
Եւ |
ըստ հողոյն թողոյր երկուս երկուս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
երկուս առ գեւղ մի երէց |
եւ |
սարկաւագ, եւ զայն` սպասու կացուցանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
գեւղ մի երէց եւ սարկաւագ, |
եւ |
զայն` սպասու կացուցանէր յիւր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
կացուցանէր յիւր ի ծառայութեան զեղբարս |
եւ |
զորդիս երիցանցն եւ սարկաւագացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
ծառայութեան զեղբարս եւ զորդիս երիցանցն |
եւ |
սարկաւագացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:25 |
|
Եւ |
զայն ոչ ածէր զմտաւ` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:26 |
|
Եւ |
ի ժամանակին նուաղէին ամենայն կարգք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
|
Եւ |
շրջեաց զմիտս իւր թագաւորն Պապ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
շրջեաց զմիտս իւր թագաւորն Պապ |
եւ |
խոտորեաց զսիրտ իւր ի թագաւորէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
զսիրտ իւր ի թագաւորէն Յունաց, |
եւ |
կամեցաւ խառնել զսէր իւր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
եւ կամեցաւ խառնել զսէր իւր |
եւ |
առնել միաբանութիւն ընդ թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:2 |
|
Եւ |
սկսաւ թիկունս իւր առնել զարքայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:2 |
թիկունս իւր առնել զարքայն Պարսից, |
եւ |
արձակել անդրէն հրեշտակս յաղագս միաբանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
|
Եւ |
առաքէր հրեշտակս առ թագաւորն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
թագաւորն Յունաց, եթէ Կեսարիաւ հետ` |
եւ |
տասն քաղաք մեր լեալ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
է, արդ ի բաց տուր. |
եւ |
զՈւռհա քաղաք շինեալ է նախնեացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
Այլ Մուշեղ |
եւ |
ամենայն իշխանքն Հայոց շատ եդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
քակեսցէ զուխտ յերկրէն թագաւորութենէն Յունաց. |
եւ |
ոչ անսաց նոցա, եւ յայտնեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
Յունաց. եւ ոչ անսաց նոցա, |
եւ |
յայտնեաց զթշնամութիւն իւր` զոր ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
Այլ իշխանքն Յունաց |
եւ |
զօրքն նոցին տակաւին էին յերկրին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
նոցին տակաւին էին յերկրին Հայոց. |
եւ |
անուն իշխանացն` միումն Տէրէնտ, միւսումն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:6 |
|
Եւ |
յղեաց դեսպան մի գաղտուկ թագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:6 |
իւրոց` որ էին յերկրին Հայոց, |
եւ |
հրաման տայր սպանանել զթագաւորն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:7 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ընկալան զայս հրաման |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
|
Եւ |
եղեւ ի դիպան ժամանակի իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
դիպան ժամանակի իբրեւ գիտացին Տէրէնդն |
եւ |
Ադէն զօրավարքն զօրացն Յունաց` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
միայն է թագաւորն Հայոց Պապ, |
եւ |
ամենայն մեծամեծքն եւ զօրքն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
Հայոց Պապ, եւ ամենայն մեծամեծքն |
եւ |
զօրքն Հայոց չէին անդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
զօրքն Հայոց չէին անդ, |
եւ |
էր թագաւորն Հայոց Պապ բանակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
գաւառի ի Խու անուն տեղւոյն, |
եւ |
բանակ զօրացն Յունաց բանակեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
թագաւոր ի հաց մեծ կոչել. |
եւ |
առնէին կազմութիւն պատրաստութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:9 |
|
Եւ |
եկեալ թագաւորն Պապ յընթրիս, մտեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:9 |
Պապ յընթրիս, մտեալ բազմեցաւ յուտել |
եւ |
յըմբել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
|
Եւ |
իբրեւ մտանէր արքայն ի խորանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
ի խորանն Տէրէնդի զօրավարին Յունաց, |
եւ |
լէգէոն սպարակիր հետեւակն վահան ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
զորմովք խորանին պատեալ պսակէին. սոյնպէս |
եւ |
արտաքոյ կազմէին ի ներքոյ կուռ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
կազմէին ի ներքոյ կուռ վառեալք, |
եւ |
ի վերոյ հանդերձք զգեցեալք պատրաստէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:12 |
|
Եւ |
մինչ դեռ յընթրիսն ուտէր, սակրաւոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:13 |
ուրախութեանցն նուագն մատուցին արքային Պապայ, |
եւ |
առ հասարակ թմբկահարք եւ սրընգահարք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:13 |
Պապայ, եւ առ հասարակ թմբկահարք |
եւ |
սրընգահարք, քնարահարք եւ փողահարք իւրաքանչիւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:13 |
հասարակ թմբկահարք եւ սրընգահարք, քնարահարք |
եւ |
փողահարք իւրաքանչիւր արուեստօք պէսպէս ձայնիւք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
|
Եւ |
վահանաւոր լեգէոնին հրաման ետուն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
Եւ վահանաւոր լեգէոնին հրաման ետուն. |
եւ |
մինչ դեռ թագաւորն Պապ զուրախութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
գինին ունէր ի մատունս իւր, |
եւ |
նայէր ընդ պէսպէս ամբոխ գուսանացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
կապեալն էր յաջու ազդերն իւրում. |
եւ |
մինչ դեռ բերանն ի բաժակին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
բերանն ի բաժակին էր յըմպելն, |
եւ |
աչօքն յառաջ կոյս պշուցեալ հայէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
|
Եւ |
լեգէոն սակրաւորքն երկու ի թիկանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
մին կշիռ զուլն հարկանէր սակրաւն, |
եւ |
միւսն եւս սակրաւորն զաջ թաթ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
վերոյ դաստապանի նրանին` հարկանէր, կտրէր |
եւ |
ի բաց ընգենոյր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
ի բերանս տապալէր թագաւորն Պապ. |
եւ |
գինին տաշտիւն եւ արիւնն պարանոցին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
թագաւորն Պապ. եւ գինին տաշտիւն |
եւ |
արիւնն պարանոցին նովաւ հանդերձ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
բաժակալ սկտեղն անկանէր առ հասարակ, |
եւ |
անդէն սատակէր թագաւորն Պապ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:19 |
|
Եւ |
այլ ինչ ոք ոչ կարաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:19 |
յանդգնել ասել ինչ ընդ նոսա |
եւ |
ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
|
Եւ |
ժողովեցան եկին ամենայն իշխանքն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
Հայոց մեծամեծք ի մի վայր |
եւ |
միասին, եւ Մուշեղ սպարապետն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
ի մի վայր եւ միասին, |
եւ |
Մուշեղ սպարապետն եւ Հայր մարդպետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
եւ միասին, եւ Մուշեղ սպարապետն |
եւ |
Հայր մարդպետ, եւ ամենայն իշխանքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
Մուշեղ սպարապետն եւ Հայր մարդպետ, |
եւ |
ամենայն իշխանքն ասէին. Զի՞նչ արասցուք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
|
Եւ |
ապա հաստատեցաւ այս բան ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
հաստատեցաւ այս բան ի խորհրդեանն, |
եւ |
ասեն. Ոչ կարեմք հեթանոսաց ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
ի Պարսկաց ի ծառայութիւն մտանել, |
եւ |
թշնամի առնել զթագաւորն Յունաց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
եւ թշնամի առնել զթագաւորն Յունաց, |
եւ |
ոչ զերկոսեն թշնամի առնել. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
եւ ոչ զերկոսեն թշնամի առնել. |
եւ |
ոչ առանց միոյ թիկանց կարեմք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
հնազանդութեան իշխանութեան թագաւորութեանն Յունաց. զիարդ |
եւ |
կամք իցեն թագաւորութեան Յունաց` արասցեն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:4 |
|
Եւ |
ոչ ինչ արկին ի միտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:1 |
|
Եւ |
եղեւ յետ մահուն Պապայ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:2 |
բազում շքով եմուտ յերկիրն Հայոց, |
եւ |
թագաւորեաց յերկրին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:3 |
|
Եւ |
էր նա մանուկ յաւուրց, լի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:3 |
արութեամբ, կորովի ձեռօք, քաջ սրտիւ, |
եւ |
ի մտաց թեթեւ, մանգաբարոյ տղայահանճար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
ամենայն ազգք Հայոց մեծամեծք նախարարք, |
եւ |
կամեցեալ խնդացին զթագաւորելն նորա ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
|
Եւ |
սպարապետն Հայոց Մուշեղ առաջնորդէր Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
սպարապետն Հայոց Մուշեղ առաջնորդէր Հայոց. |
եւ |
զգուշանայր զսահմանօքն Հայոց, որպէս սովոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
սովոր էր կարգել զաշխարհ մեծապէս. |
եւ |
խրատ բարեաց թագաւորին մանկանն Վարազդատայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:6 |
|
Եւ |
հոգայր հանապազ վասն թագաւորութեան աշխարհին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:6 |
հանապազ վասն թագաւորութեան աշխարհին Հայոց, |
եւ |
զիարդ կամ որպէս շէն լինել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:6 |
կամ որպէս շէն լինել մարթասցէ. |
եւ |
հանապազ երկս արկանէր բարեխորհուրդն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
Խորհէր եւս ընդ իշխանսն Յունաց, |
եւ |
նոքօք ընդ կայսերն, թէ պարտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
կուսէ էր, Հայոց սահման էր. |
եւ |
զամենայն ազատսն Հայոց կայսերական թոշակօքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
Հայոց կայսերական թոշակօքն զինուորել. սոյնպէս |
եւ |
զօրաց երկրին Հայոց, զի այսպէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
|
Եւ |
թագաւորն Յունաց յանձին ունէր մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
այսու ամենայնիւ աշխարհն հաստատուն լիցի |
եւ |
անշարժ ի նմանէն, զի մի՛ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:0 |
թէ ո՛րպէս ի բանս չարախորհուրդս |
եւ |
անմիտ մարդկան ելեալ թագաւորն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:1 |
կամաց իւրեանց վարել զթագաւորն. որպէս |
եւ |
կամէին, բանիւք իւրեանց տանէին եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:1 |
եւ կամէին, բանիւք իւրեանց տանէին |
եւ |
բերէին զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
թագաւորին Վարազդատայ առ իւրում սանուն, |
եւ |
ասել` թէ ի սկզբան ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
լեալ են ի բնէ անտի. |
եւ |
համակ զերկիրս Հայոց դոցա է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
մանաւանդ զի այր չար է |
եւ |
նենգաւոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
սիրելի է ի թշնամեաց ձերոց, |
եւ |
ատելի սիրելեաց ձերոց. եւ համակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
ձերոց, եւ ատելի սիրելեաց ձերոց. |
եւ |
համակ ընդ ձեզ նենգաւ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
ձեզ նենգաւ է գնացեալ, երկմտութեամբ |
եւ |
դժխեմութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
եղեւ սպանանել զՇապուհ արքայն Պարսից, |
եւ |
ոչ եսպան, այլ արձակեաց զթշնամին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
ոչ եսպան, այլ արձակեաց զթշնամին. |
եւ |
երբեմն զկանայս Շապհոյ թագաւորին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
Շապհոյ թագաւորին ի բուռն էարկ, |
եւ |
խնամոտ գթով ժանուարօք արձակեաց զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:7 |
արքայ Աղուանից ի բուռն էարկ, |
եւ |
սպանանել ոչ կամեցաւ, այլ արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
զի զարքայն Պապ հրամանաւ դորա |
եւ |
դորին խորհրդովդ զօրավարքն Յունաց սպանին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
Յունաց սպանին. զի դա ոխացոյց |
եւ |
գրգռեաց զարքայն Յունաց ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
է մեռանել ի ձեռաց քոց, |
եւ |
չէ պարտ կեալ դմա. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
զհայ երկիրս խորհի լնուլ քաղաքօք, |
եւ |
զօրանիստ առնէ բնակութեան զօրացն Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
|
Եւ |
այնուհետեւ կամ թագաւորն Յունաց հանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
Հայոց, կամ այս Մուշեղ սպանանէ, |
եւ |
ինքն թագաւորէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:11 |
|
Եւ |
այսպիսի բանիւք գաղտնի հանապազ զթագաւորն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
զգայ, ասեն, մեծ պատերազմ առնէ. |
եւ |
ոչ ոք կարէ զդէմ քաջութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուր միոջ հրաման ետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
արքայ Հայոց ընթրիս մեծ գործել |
եւ |
մեծ պատրաստութիւն առնել. եւ կոչել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
գործել եւ մեծ պատրաստութիւն առնել. |
եւ |
կոչել հրամայեաց յընթրիսն զամենայն աւագս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
հրամայեաց յընթրիսն զամենայն աւագս պատուականս |
եւ |
զմեծամեծս, եւ զզօրավարն Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
զամենայն աւագս պատուականս եւ զմեծամեծս, |
եւ |
զզօրավարն Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:17 |
Զնոսա քաջ ուրախ առնէր մեծապէս, |
եւ |
շատ գինի տայր ըմպել, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:17 |
եւ շատ գինի տայր ըմպել, |
եւ |
բազում առնէր զբօսումն ուրախութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:18 |
գիտիցես` թէ քաջ արբեալ իցէ, |
եւ |
զմտօք զառանցեալ յարբեցութենէ սպարապետն Մուշեղ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:18 |
իբրեւ ի ճեմիշն երթալոյ պատճառաւ, |
եւ |
դուք պատեսջիք զնովաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:19 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ անցին զառանցին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:19 |
ի գինւոյն` ըստ չափ անցանելով, |
եւ |
թագաւորն Վարազդատ պահէր զանձն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
իբրեւ յապարահէ զանց առնելոյ պատճառաւ, |
եւ |
աւագանին ամենայն բազմականացն յոտն կացին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:21 |
|
Եւ |
յանկարծ արքն, որոց էր տուեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:21 |
այր ի մի բազուկն Մուշեղի, |
եւ |
վեց այր ի միւս բազուկն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
|
Եւ |
ընդ ոտն կալ թագաւորին, նայեցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
նա` եթէ` Այս ընդէ՞ր է. |
եւ |
թագաւորին պատասխանի տուեալ, ասէ. Երթ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
Երթ առ Պապ արքայ, հարց |
եւ |
տես` թէ ընդէ՞ր է այդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
|
Եւ |
թագաւորն ի դուրս կոյս գնացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
ի դուրս կոյս գնացեալ ելանէր, |
եւ |
ասէ Մուշեղ. Ի վերայ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
վերայ բազում իմոց վաստակոցն արեան |
եւ |
քրտան, եւ սլաքօքն զքիրտն ջնջելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
իմոց վաստակոցն արեան եւ քրտան, |
եւ |
սլաքօքն զքիրտն ջնջելոյ, ա՞յս հատուցումն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:25 |
Զայս միայն բանս ժամանեաց ասել, |
եւ |
այլ ոչ ինչ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
|
Եւ |
անդէն Բատ Սահառունի, դայեակն արքային |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
անցոյց ընդ փողս զօրավարին Մուշեղի. |
եւ |
անդէն ի բաց եհատ զգլուխ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
|
Եւ |
բարձին զնա, եւ տարան զմարմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
Եւ բարձին զնա, |
եւ |
տարան զմարմին նորա ի գեւղն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:0 |
Յաղագս անմտութեան կարծեաց ընդանեացն Մուշեղի, |
եւ |
այլ մարդկանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ տարան զմարմինն սպարապետին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
ընդանիք նորա մահուն նորա, թէպէտ |
եւ |
տեսանէին զգլուխ նորուն զատ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
Դորա յանթիւ ճակատ մտեալ էր, |
եւ |
վէր երբէք չէր առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
ոչ նետ մի դիպեցաւ երբէք, |
եւ |
ոչ այլոց զինու խոցեալ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
անդէն ի կոճեղն կարեալ կցեցին, |
եւ |
հանին եդին ի տանիսն աշտարակի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
այր քաջ էր, առլեզք իջանեն |
եւ |
յարուցանեն զդա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:4 |
Պահապան կային, |
եւ |
ակն ունէին յառնելոյ, մինչեւ նեխեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
Ապա իջուցին յաշտարակէ անտի, |
եւ |
լացին թաղեցին զնա որպէս օրէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
գալոյն Մանուէլի ի գերութենէ Պարսից, |
եւ |
խնդրելոյ զվրէժն Մուշեղի, եւ հալածելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
Պարսից, եւ խնդրելոյ զվրէժն Մուշեղի, |
եւ |
հալածելոյ զթագաւորն Վարազդատ յերկրէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
հալածելոյ զթագաւորն Վարազդատ յերկրէն Հայոց, |
եւ |
յինքն ունելոյ զերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:2 |
|
Եւ |
էր նա սպարապետ փոխանակ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:3 |
|
Եւ |
ազգին մամիկոնեան տոհմին տանուտէր նահապետ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:4 |
մամիկոնեան տոհմէն. անուն միումն Մանուէլ, |
եւ |
անուն երկրորդին Կոմս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
|
Եւ |
իբրեւ երթային զօրքն Պարսից ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
Պարսից ի Քուշանացն պատերազմն, ապա |
եւ |
զմարդիկ գերութեանն որ ի Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
ի պատերազմ ընդ իւր զօրսն. |
եւ |
Մանուէլս այս երթայր ընդ նոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
|
Եւ |
իբրեւ եղեն խառնուրդք երկոցունց գնդացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:8 |
|
Եւ |
գային յամենայն զօրացն Պարսիցն սոքա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:8 |
առ թագաւորն Պարսից ողջ ապրեալք, |
եւ |
բազում քաջութիւնս կատարեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
տրտմութիւն լինէր յաղագս իւրոյ զօրացն |
եւ |
կոտորածոյն. սակայն եւ զայնու զայրացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
իւրոյ զօրացն եւ կոտորածոյն. սակայն |
եւ |
զայնու զայրացեալ զակատէր, զի զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:11 |
|
Եւ |
գնացեալք գային դէմ յանդիման յիւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:12 |
|
Եւ |
էին հետիոտք երկոքին եղբարքն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:12 |
Եւ էին հետիոտք երկոքին եղբարքն. |
եւ |
էին երկոքեան մեծք անհեդեդք, երկոքեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
եղբայր իւր ըստանձնեալ առեալ բառնայր, |
եւ |
տասն խրասախ բերէր ըստ անձին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ եկն եհաս յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
քանզի նա էր երէց յազգին. |
եւ |
Մանուէլն ունէր զնահապետութեան ազգին տանուտէրութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
ունէր զնահապետութեան ազգին տանուտէրութեան պատուին, |
եւ |
Վաչէն լինէր երկրորդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
Հայոց Մանուէլ առ թագաւորն Վարազդատ, |
եւ |
ասէր` թէ Փոխանակ ամենայն ազգին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
առ ձեզ Արշակունիս վաստակեալ եմք, |
եւ |
եդեալ զանձինս մեր ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
մեր ի վերայ ձեր, կեցեալ |
եւ |
մեռեալ եմք ի վերայ ձեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
կորեաւ ի վերայ Արշակայ արքայի, |
եւ |
մեք հանապազ վաստակեալ եւ աշխատեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
արքայի, եւ մեք հանապազ վաստակեալ |
եւ |
աշխատեալ եմք ի վերայ թագաւորութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
ի վերայ թագաւորութեան ազգիդ ձերոյ, |
եւ |
փոխանակ կեանս առնելոյ ընդ վաստակոցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
իւրմէ, վանեաց կոտորեաց զթշնամիս ձեր, |
եւ |
ոչ կարացին թշնամիքն սպանանել, դու |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
ձեր ծառայք, այլ ընկերք ձեր |
եւ |
ի վերոյ քան զձեզ. զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
լեալ էին թագաւորք աշխարհին Ճենաց, |
եւ |
վասն եղբարց իւրեանց գրգռութեանն, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
վերայ, վասն այնր եմք գնացեալք. |
եւ |
վասն բարւոյ հանգստի գտանելոյ` եկեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:20 |
չես արշակունի, գնա յաշխարհէս, |
եւ |
մի՛ մեռանիր ի ձեռաց իմոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
յղէր պատասխանոյն առ զօրավարն Մանուէլ, |
եւ |
ասէր. Եւ քանզի չեմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
առ զօրավարն Մանուէլ, եւ ասէր. |
Եւ |
քանզի չեմ արշակունի, զի՞ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
եդի զթագ նախնեաց իմոց Արշակունեացն, |
եւ |
կալայ զաշխարհ առաջնոց իմոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
եւ կալայ զաշխարհ առաջնոց իմոց, |
եւ |
խնդրեցի զվրէժ հօրեղբօրն իմոյ Պապայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
եմք լեալք թագաւորք ի բնութենէ, |
եւ |
այսր պանդուխտք եմք եկեալք, արդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:22 |
գնա յերկիրն Ճենաց, անդ կեաց, |
եւ |
անդէն թագաւորեսջիր յերկրին քում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:23 |
մեռանիս ի ձեռաց իմոց որպէս |
եւ |
Մուշեղն մեռաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:24 |
բանս կսկծանաց առ միմեանս յղէին, |
եւ |
յետ այսորիկ ժամադիր միմեանց լինէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
|
Եւ |
թագաւորն Վարազդատ առնոյր զզօրն իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
Վարազդատ առնոյր զզօրն իւրոյ բանակին, |
եւ |
գնայր հասանէր ի տեղի ճակատուն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
կազմեալ պատրաստեալ ի պատերազմ. սոյնպէս |
եւ |
սա պատրաստագոյն քան զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:27 |
|
Եւ |
Մանուէլ սպարապետն հասանէր իւրով գնդաւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:27 |
իւրով գնդաւն ի նոյն տեղի. |
եւ |
ի դաշտին Կարնոյ լինէին խառնուրդք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:28 |
Թագաւորն Վարազդատ |
եւ |
սպարապետն Մանուէլ զնիզակս առեալ, միմեանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
ի վեր ամբառնայր արքայն Վարազդատ, |
եւ |
նայէր ընդ գալն իւր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
եւ նայէր ընդ գալն իւր |
եւ |
տեսանէր զսպարապետն Մանուէլն, ի մեծութենէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
զսպարապետն Մանուէլն, ի մեծութենէն հասակին |
եւ |
ի շքեղութենէ անձինն եւ յամրակուռ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
հասակին եւ ի շքեղութենէ անձինն |
եւ |
յամրակուռ յերկաթապատ յոտիցն մինչեւ ցգլուխն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
յանվթար զինէն, ի հաստամեստ յանձնէն, |
եւ |
ի հաստատուն երիվարէն եւ յասպազէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
յանձնէն, եւ ի հաստատուն երիվարէն |
եւ |
յասպազէն վառելոյն յանշարժ սպառազինէն, համարեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:32 |
զնիզակատէգն` ընդ իւր թուրծ հանէր, |
եւ |
բազում զիւք թափէր զատամունսն, զնիզակն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
|
Եւ |
արքայն Վարազդատ ի փախուստ դառնայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
փախուստ դառնայր յերեսաց զօրավարին Մանուէլի. |
եւ |
անդէն Մանուէլ զտէգ նիզակին ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
զտէգ նիզակին ի ձեռինն կալեալ, |
եւ |
նիզակաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:34 |
|
Եւ |
անդէն որդիքն Մանուէլի յարձակեցան մէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:34 |
մի նիզակ ի ձեռն, Հմայեակն |
եւ |
Արտաշէսն, սպանանել զարքայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:35 |
Մանուէլ աղաղակէր զկնի որդւոց իւրոց, |
եւ |
ասէր. Ա՜յ մի՛ լինիք տիրասպանուք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:36 |
|
Եւ |
նոցա լուեալ զձայն հօրն, վաղվաղակի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:36 |
արագ արագ դառնային ի նմանէ. |
եւ |
ի պարտութիւն մատնեցաւ այն օր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:37 |
ընդ երեսս դաշտին, բազում խոցք |
եւ |
խեղք վիրաւորք. եւ բազում նախարարք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:37 |
բազում խոցք եւ խեղք վիրաւորք. |
եւ |
բազում նախարարք սատակեցան. բազում փախստեայք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
գունդն մանուէլեան էին զկնի փախստէիցն, |
եւ |
գայր հասանէր Համազասպեան սեպուհ մի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
տոհմէն, անցանէր առ անկելովք դիակամբքն |
եւ |
առ խոց վիրաւորօքն պատերազմին. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
եւ առ խոց վիրաւորօքն պատերազմին. |
եւ |
ընդ նոսին ընկեցեալ էր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
եւ ընդ նոսին ընկեցեալ էր |
եւ |
զԳարեգին, տէր գաւառին Ռըշտունեաց. բայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
կայր, զի ոչ խոց էր |
եւ |
ոչ վնասեալ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:40 |
|
Եւ |
իբրեւ եկն թագաւորն Շապուհ յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:40 |
Հայոց, սա եթող զկինն իւր |
եւ |
փախեաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:43 |
Աղաղակեաց Գարեգինն |
եւ |
ասէ. Տէր Համազասպեան, եւ զիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:43 |
Գարեգինն եւ ասէ. Տէր Համազասպեան, |
եւ |
զիս տես. հրաման տուր նժոյգ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:44 |
|
Եւ |
ասէ ցնա Համազասպեան. Ո՛վ ես |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:45 |
|
Եւ |
ասէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
|
Եւ |
ետ հրաման Համազասպեան վահանաւորացն, որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
ընդ նմա էին, ասէ. Իջէք |
եւ |
դիք զվահանսդ ի վերայ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
դիք զվահանսդ ի վերայ նորա, |
եւ |
պահեցէք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
|
Եւ |
ինքն էանց. ապա իջին վահանաւորքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
վահանաւորքն եդեալք զվահանսն ի վերայ, |
եւ |
կային պահէին ըստ հրամանի տուելոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
իջեալ էին վահանաւորք ի վերայ, |
եւ |
զԳարեգինն պահէին. եհարց ցնոսա` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
ցնոսա` թէ Ո՞վ է այդ, |
եւ |
դուք հի՞մ իջեալ կայք յայդմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:50 |
սա Գարեգին Ըռշտունեաց տէր է. |
եւ |
մեզ հրաման ետ Համազասպեան իջանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
|
Եւ |
մեծաւ ցասմամբ զայրանալով` ի բարկութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
ի բարկութիւն մեծ բորբոքէր Դանունն, |
եւ |
ասէր. Արդ ուրեմն վերստին կամի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
Համազասպեան զսա իւր փեսայ առնել, |
եւ |
զՀամազասպուհի զքոյր իւր տալ սմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:52 |
|
Եւ |
անդէն ոտն ածեալ էջ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:53 |
ի կոտորածոյն, զբազումս ձերբակալ արարեալ |
եւ |
կալեալ ածէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:54 |
|
Եւ |
զԲատն, արքային Վարազդատայ զքսուն, զսպանօղն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:54 |
իւր որդւովն առաջի սպարապետին Մանուէլի, |
եւ |
զայլս` որք միանգամայն գործոց սատարն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:55 |
|
Եւ |
մեծաւ դատաստանօք դատեցաւ զանօրէնն Բատ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:56 |
նորա, ապա յետոյ զնա գլխատել. |
եւ |
զայլսն կոտորեաց ըստ նմին օրինակի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
|
Եւ |
զթագաւորն Վարազդատ հալածեցին ի յերկրէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
յերկիրն Յունաց. անդ եկաց որչափ |
եւ |
եկեաց, եւ անդէն մեռաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
անդ եկաց որչափ եւ եկեաց, |
եւ |
անդէն մեռաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
|
Եւ |
սպարապետն զօրավարն Հայոց Մանուէլ նուաճեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
զօրավարն Հայոց Մանուէլ նուաճեաց զաշխարհս, |
եւ |
զամենայն մեծամեծս եւ զնախարարսն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
նուաճեաց զաշխարհս, եւ զամենայն մեծամեծս |
եւ |
զնախարարսն Հայոց առ ինքն ժողովէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
զնախարարսն Հայոց առ ինքն ժողովէր, |
եւ |
էր նա առաջնորդ եւ գլուխ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
ժողովէր, եւ էր նա առաջնորդ |
եւ |
գլուխ նոցա. եւ վարէր զիւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
նա առաջնորդ եւ գլուխ նոցա. |
եւ |
վարէր զիւր իշխանութիւնն, եւ տայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
նոցա. եւ վարէր զիւր իշխանութիւնն, |
եւ |
տայր հրաման աշխարհի փոխանակ թագաւորի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
տայր հրաման աշխարհի փոխանակ թագաւորի. |
եւ |
ունէր զաշխարհ ի շինութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:59 |
|
Եւ |
զկինն Պապայ արքայի զԶարմանդուխտ տիկին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:60 |
Մեծաւ իմաստութեամբ |
եւ |
բազում յաջողութեամբ աշխարհին Հայոց մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:61 |
պատանեկացն արշակունեացն, անուն երիցուն` Արշակ, |
եւ |
կրտսերուն` Վաղարշակ, զնոսա առեալ Մանուէլն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:61 |
Մանուէլն սպարապետն` իբրեւ զսան սնուցանէր, |
եւ |
զմայրն նոցա զԶարմանդուխտ ի մեծի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
ապա խորհեցան խորհուրդ ընդ տիկնոջն, |
եւ |
կամեցաւ թիկունս առնել զարքայն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
ձեռն ետ ի թագաւորն Պարսից. |
եւ |
մարզպան եւ աշխարհակալ աշխարհին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
ի թագաւորն Պարսից. եւ մարզպան |
եւ |
աշխարհակալ աշխարհին Հայոց զառաջինն ած |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
ած ի թագաւորէն Պարսից զՍուրէն, |
եւ |
մեծաւ պարգեւօք մեծարեցաւ ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
մեծաւ պարգեւօք մեծարեցաւ ի նմանէ. |
եւ |
թէ ո՛րպէս յետոյ խորամանկութեամբ Մերուժանայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
խորամանկութեամբ Մերուժանայ արծրունւոյ եղեւ ապստամբութիւն, |
եւ |
պատերազմունք յուզեցան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
այսորիկ առաքեցին Զարմանդուխտ տիկինն Հայոց |
եւ |
սպարապետն Մանուէլ զԳարջոյլ Մաղխազ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
եւ սպարապետն Մանուէլ զԳարջոյլ Մաղխազ, |
եւ |
ընդ նմա զբազումս ի նախարարացն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
ի նախարարացն Հայոց, հրովարտակօք` ընձայիւք |
եւ |
պատարագօք առ թագաւորն Պարսից, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
զի ի նա ձեռս տայցեն |
եւ |
նա պաշտիցեն, եւ նմա միամտութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
ձեռս տայցեն եւ նա պաշտիցեն, |
եւ |
նմա միամտութեամբ ծառայեսցեն, եւ տայցեն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
պաշտիցեն, եւ նմա միամտութեամբ ծառայեսցեն, |
եւ |
տայցեն նմա զաշխարհս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
|
Եւ |
չոգան հասին Գարջոյլն, եւ որք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
Եւ չոգան հասին Գարջոյլն, |
եւ |
որք ընդ նմայն էին, ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
Պարսից. մատուցին նմա զհրովարտակսն զտիկնոջն |
եւ |
զսպարապետին Հայոց, եւ ետուն նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
զհրովարտակսն զտիկնոջն եւ զսպարապետին Հայոց, |
եւ |
ետուն նմա զյղեալ պատգամսն հնազանդութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
|
Եւ |
յորժամ ետես զնոսա թագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
Պարսից, մեծաւ խնդութեամբ ընկալեալ զնոսա, |
եւ |
մեծապէս մեծարանօք պատուեաց զնոսա, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
եւ մեծապէս մեծարանօք պատուեաց զնոսա, |
եւ |
մեծաւ պարգեւաւ առնէր զԳարջոյլն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
|
Եւ |
ընդ նմա առաքէր յերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
Հայոց զՍուրէն պարսիկ մի ճոխ |
եւ |
նախարարացն իւրոց. եւ ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
մի ճոխ եւ նախարարացն իւրոց. |
եւ |
ընդ նմա յղեաց տասն հազար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
ի թիկունս օգնականութեան զօրավարին Մանուէլի, |
եւ |
պահել ի թշնամեաց զտիկինն զԶարմանդուխտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
|
Եւ |
ետ թագաւորն Պարսից տանել ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
տանել ի ձեռն Սուրենայ թագ |
եւ |
պատմուճան, եւ զվառ թագաւորացն տիկնոջն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
ձեռն Սուրենայ թագ եւ պատմուճան, |
եւ |
զվառ թագաւորացն տիկնոջն Զարմանդխտոյ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
եւ զվառ թագաւորացն տիկնոջն Զարմանդխտոյ, |
եւ |
թագս մանկանցն որդւոցն երկոցունց Արշակայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
թագս մանկանցն որդւոցն երկոցունց Արշակայ |
եւ |
Վաղարշակայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
Զսոյն |
եւ |
սպարապետին Մանուէլի սոյնպէս ետ տանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
տանել զթագաւորական պատմուճանն, սամոյր մի |
եւ |
զգլխոյ պատիւ գարգմանակ ոսկի արծաթ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
հանգոյցք թագի կապեալ աշխարաւանդ հանգոյց, |
եւ |
լանջաց պատիւ` ապիզակ, որպէս օրէնք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
որպէս օրէնք են ունել թագաւորաց. |
եւ |
շիկակարմիր խորան, եւ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
ունել թագաւորաց. եւ շիկակարմիր խորան, |
եւ |
ի վերայ խորանին արծուի նշան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
ի վերայ խորանին արծուի նշան, |
եւ |
սրահակս մեծամեծ եւ կապուտակ երկնագոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
արծուի նշան, եւ սրահակս մեծամեծ |
եւ |
կապուտակ երկնագոյն հովանոցս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
|
Եւ |
ոսկի սպաս տաճարին առաքէր սպարապետին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
սպաս տաճարին առաքէր սպարապետին Մանուէլի. |
եւ |
տայր նմա յիւրմէ ձեռանէ իշխանութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:8 |
|
Եւ |
եկն եհաս Գարջոյլն խորխոռունի յերկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:8 |
եհաս Գարջոյլն խորխոռունի յերկիրն Հայոց, |
եւ |
էած զՍուրէն պարսիկ` տասն հազարաւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:9 |
Եկին բերին զպարգեւսն տիկնոջն |
եւ |
մանկանց նորա. սոյնպէս սպարապետին Մանուէլի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:9 |
Մանուէլի. ունէին պարգեւս իւրաքանչիւր աւագացն, |
եւ |
տանուտէրացն իւրաքանչիւր մեծամեծացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
|
Եւ |
յորժամ տեսանէին զմեծարանսն եւ զսէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
Եւ յորժամ տեսանէին զմեծարանսն |
եւ |
զսէր թագաւորին Պարսից, տիկինն Զարմանդուխտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
զսէր թագաւորին Պարսից, տիկինն Զարմանդուխտ |
եւ |
սպարապետն զօրավարն Հայոց Մանուէլ մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
զաշխարհն Հայոց ի ձեռն Սուրենայ, |
եւ |
հնազանդէին հրամանաց թագաւորին Պարսից. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
եւ հնազանդէին հրամանաց թագաւորին Պարսից. |
եւ |
կարգէին թագաւորին Պարսից յաշխարհէն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
յաշխարհէն Հայոց հարկս` տալ ընձայս |
եւ |
պատարագս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
Սոյնպէս |
եւ |
մարզպանին Սուրենայ հասս եւ կօշիկս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
Սոյնպէս եւ մարզպանին Սուրենայ հասս |
եւ |
կօշիկս եւ զպիտոյս զռոճկացն. սոյնպէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
մարզպանին Սուրենայ հասս եւ կօշիկս |
եւ |
զպիտոյս զռոճկացն. սոյնպէս եւ տասն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
կօշիկս եւ զպիտոյս զռոճկացն. սոյնպէս |
եւ |
տասն հազարացն դարման եւ կերակուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
սոյնպէս եւ տասն հազարացն դարման |
եւ |
կերակուր ըստ պիտոյիցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
|
Եւ |
սրտի մտօք արարին իւրեանց թիկունս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
սրտի մտօք արարին իւրեանց թիկունս. |
եւ |
տէր գտեալ իւրեանց զարքայն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
տէր գտեալ իւրեանց զարքայն Պարսից, |
եւ |
կային ի ծառայութեան նորա. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
եւ կային ի ծառայութեան նորա. |
եւ |
ստէպ ստէպ դեսպանք թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
ստէպ դեսպանք թագաւորին Պարսից երթային |
եւ |
գային յերկիրն Հայոց. եւ մեծապէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
երթային եւ գային յերկիրն Հայոց. |
եւ |
մեծապէս զմտերմութիւն միամտութեանն, որ էրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
միամտութեանն, որ էրն, ցուցանէին թագաւորին. |
եւ |
ստէպ առաքէր պարգեւս տիկնոջն Զարմանդխտոյն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
առաքէր պարգեւս տիկնոջն Զարմանդխտոյն. սոյնպէս |
եւ |
զօրավարին Հայոց Մանուէլի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
Յոյժ մտերիմ |
եւ |
սիրելի լինէր Մանուէլ թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
սիրելի լինէր Մանուէլ թագաւորին Պարսից |
եւ |
մեծապէս փառաւորեալ աւագանայր ի նմանէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
|
Եւ |
Մերուժանն արծրունի իբրեւ տեսանէր զայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
նախանձէր նա ընդ փառսն Մանուէլի. |
եւ |
խնդրէր նա հնարս հնարել, հանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
|
Եւ |
իբրեւ այլ հնարս ինչ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
ընդ միտս իւր զնենգութիւն չար, |
եւ |
կեղծաւորութեամբ իւրով զգործ իւր յառաջացոյց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
նորա. ապա զանձն իւր հոգածու |
եւ |
խնամակալ երեւեցուցանէր նմա. ապա եկեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
կամ աստէն սպանցեն, կամ ոտիւք |
եւ |
ձեռօք եւ պարանոցաւ կապելով մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
սպանցեն, կամ ոտիւք եւ ձեռօք |
եւ |
պարանոցաւ կապելով մեծաւ զգուշութեամբ տանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
|
Եւ |
եղեւ յորժամ լուաւ զայս Մանուէլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
զարմացեալ հիացեալ ընդ միտս իւր. |
եւ |
ասէր թէ չիք իմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:19 |
|
Եւ |
ասէ Մերուժանն ցՄանուէլ. Ես ճշգրտեցի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:19 |
ասէ Մերուժանն ցՄանուէլ. Ես ճշգրտեցի |
եւ |
հաստատեցի, զի իրքդ այդ ստոյգ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:19 |
այդ ստոյգ են. մեծաւ սիրով |
եւ |
հոգաբարձութեամբ գուշակ եղէ քեզ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:20 |
իբրեւ հաւատաց բանին Մերուժանայ Մանուէլն, |
եւ |
կարծեաց ի միտս իւր` թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:20 |
զոր լուաւ, ապա գունդ կազմեաց, |
եւ |
զօր բազում առ ինքն կուտեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
|
Եւ |
մինչ դեռ խաղաղութեամբ Սուրէնն իւրով |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
բանակաւն բանակեալ էր յանհոգս յանկարծ |
եւ |
աննենգ խաղաղութեամբ, իբրեւ ոչ ինչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
անկանէր ի վերայ բանակին Սուրենայ, |
եւ |
զտասն հազարսն զՊարսիկսն միանգամայն կոտորէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
|
Եւ |
զարմացեալ Սուրէն ընդ իրսն ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
|
Եւ |
ինքն Մանուէլ Հայոց զգունդն կազմէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
ինքն Մանուէլ Հայոց զգունդն կազմէր, |
եւ |
զարսն պատրաստէր. եւ գիտաց այնուհետեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
զգունդն կազմէր, եւ զարսն պատրաստէր. |
եւ |
գիտաց այնուհետեւ թէ մեծ թշնամութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
այնուհետեւ թէ մեծ թշնամութիւն յարոյց |
եւ |
մեծ գրգռութիւն ընդ թագաւորին Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ զօրավարն Հայոց Մանուէլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
առեալ, ի տեղի թագաւորացն շրջեցուցանէին. |
եւ |
ինքեանք կային ի մարտի պատերազմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
Հայոց յամենայն կողմանց ընդ թշնամիս |
եւ |
ընդ սահմանակիցս` որ շուրջ զիւրեամբք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
սահմանակիցս` որ շուրջ զիւրեամբք էին, |
եւ |
աւելի ընդ զօրսն Պարսից զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:0 |
Պարսից տալ պատերազմ ընդ Հայս, |
եւ |
սատակեցաւ ի Մանուէլէ զօրօք իւրովք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:1 |
վերայ Հայոց զԳումանդ Շապուհ քառասուն |
եւ |
ութ հազարաւ, գալ առնուլ աւերել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:1 |
հազարաւ, գալ առնուլ աւերել զերկիրն. |
եւ |
եկին հասին նոքա մինչեւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
զայն լսէր զօրավարն Հայոց Մանուէլ, |
եւ |
գումարէր զզօրսն իւր ըստ բռշոպ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
իւր ըստ բռշոպ ժամանակին որչափ |
եւ |
եկն ի ձեռն իւր` քսան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
ի ձեռն իւր` քսան հազար, |
եւ |
ճեպեաց Մանուէլ եւ եհաս ընդդէմ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
քսան հազար, եւ ճեպեաց Մանուէլ |
եւ |
եհաս ընդդէմ գնդին, եւ արկանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
Մանուէլ եւ եհաս ընդդէմ գնդին, |
եւ |
արկանէր ի սուր զզօրսն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
արկանէր ի սուր զզօրսն Պարսից. |
եւ |
զԳումանդ Շապուհն սպանանէր, եւ դարձեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
Պարսից. եւ զԳումանդ Շապուհն սպանանէր, |
եւ |
դարձեալ ելանէր մեծաւ յաղթութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:0 |
զիա՛րդ առաքեցաւ ի թագաւորէն Պարսից, |
եւ |
սատակեցաւ ի Մանուէլէ իբրեւ զառաջինն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:1 |
պատերազմ ընդ Մանուէլի ընդ սպարապետին, |
եւ |
ընդ ամենայն գնդին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:2 |
Մանուէլ հեծեալս սպառազէնս տասն հազար, |
եւ |
եկեալ տայր պատերազմ ընդ Վարազայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
Հարկանէր |
եւ |
սատակէր, ջնջէր զնոսա ի միջոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
սատակէր, ջնջէր զնոսա ի միջոյ, |
եւ |
գլխովին զՎարազն սպանանէր. թափէր զկապուտ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
սպանանէր. թափէր զկապուտ սաստիկ, զզարդ |
եւ |
զզէն զօրացն, եւ դառնայր մեծաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
սաստիկ, զզարդ եւ զզէն զօրացն, |
եւ |
դառնայր մեծաւ խաղաղութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:0 |
Պարսից ի վերայ երկրին Հայոց |
եւ |
ի վերայ Մանուէլի զօրօք բազմօք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:0 |
ի վերայ Մանուէլի զօրօք բազմօք, |
եւ |
սատակէր ի Մանուէլէ իբրեւ զառաջինն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:1 |
|
Եւ |
եղեւ յետ այսր ամենայնի առաքեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:2 |
բազմութեամբ զօրաց իւրոց յերկիրն Հայոց, |
եւ |
էառ զկողմն մի զերկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:2 |
էառ զկողմն մի զերկիրն Հայոց. |
եւ |
բանակեալ էր յԱրտանդան դաշտին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
վերայ բանակին Մանուէլն ի գիշերի, |
եւ |
անդէն առ հասարակ ընդ սուր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
սուր հանէր զամենեսեան ի ղակիշն, |
եւ |
զՄըռկանն սպանանէր, եւ թափէր աւար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
ի ղակիշն, եւ զՄըռկանն սպանանէր, |
եւ |
թափէր աւար բազում. եւ ոչ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
սպանանէր, եւ թափէր աւար բազում. |
եւ |
ոչ զմի ոչ ապրեցուցանէր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:1 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ ամս եւթն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:1 |
Եւ յետ այսորիկ ամս եւթն, |
եւ |
այլ ոչ եւս յաւելին զօրքն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:1 |
ինչ մտանել ի սահմանս Հայոց. |
եւ |
եղեւ խաղաղութիւն երկրին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:2 |
|
Եւ |
ժողովեցան առ զօրավարն Մանուէլ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:2 |
երկրին. եկին անգան այր յայր, |
եւ |
էին բանակեալ յանհոգս. եւ զօրավարն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:2 |
յայր, եւ էին բանակեալ յանհոգս. |
եւ |
զօրավարն Հայոց Մանուէլ առաջնորդէր նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:3 |
Եկին ապա |
եւ |
մնացորդք ի տանէն Սիւնեաց պատանեակք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:3 |
Պարսից` առ զօրավարն Հայոց Մանուէլ. |
եւ |
անուանք նոցա միւսումն Բաբիկ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:3 |
եւ անուանք նոցա միւսումն Բաբիկ, |
եւ |
միւսումն Սամ, միւսումն Վաղինակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:4 |
|
Եւ |
ընկալաւ զնոսա զօրավարն Հայոց Մանուէլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:4 |
ընկալաւ զնոսա զօրավարն Հայոց Մանուէլ. |
եւ |
եղեւ նոցա օգնական, եւ դարձ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:4 |
Մանուէլ. եւ եղեւ նոցա օգնական, |
եւ |
դարձ արար նոցա յերկիրն իւրեանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
|
եւ |
կացոյց տէր զԲաբիկ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
տէր զԲաբիկ ի վերայ երկրին, |
եւ |
զերկուսն եւս ըստ իւրաքանչիւր չափու |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
զերկուսն եւս ըստ իւրաքանչիւր չափու. |
եւ |
էր Բաբիկ նիզակակից զամենայն աւուրս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:6 |
կացուցանէր սպարապետն Հայոց Մանուէլ նահապետս |
եւ |
տեարս գաւառաց գաւառաց. եւ առաջնորդէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:6 |
նահապետս եւ տեարս գաւառաց գաւառաց. |
եւ |
առաջնորդէր ամենեցուն խաղաղութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
|
Եւ |
ամենայն երկիրն Հայոց ի խաղաղութեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
Հայոց վայելէին յաւուրս իւրեանց. ուտէին |
եւ |
ըմպէին եւ ուրախ լինէին զայն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
յաւուրս իւրեանց. ուտէին եւ ըմպէին |
եւ |
ուրախ լինէին զայն ամս եւթն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
մինչեւ ի բաժանումն երկրին Հայոց |
եւ |
ի քակտումն թագաւորութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:0 |
զօրօք եկն ի վերայ Մանուէլի, |
եւ |
սատակեցաւ ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
ինքնակամ ձեռս տուեալ յարքայն Պարսից, |
եւ |
զօրէնս Մազդեզանացն յանձն առեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
զօրէնս Մազդեզանացն յանձն առեալ էր, |
եւ |
ուրացեալ զհաւատսն քրիստոնէութեան հաւատոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
եւ ուրացեալ զհաւատսն քրիստոնէութեան հաւատոց, |
եւ |
բազում անգամ լեալ էր առաջնորդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
լեալ էր առաջնորդ զօրացն Պարսից, |
եւ |
մեծամեծ չարիս անցուցեալ էր ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
անցուցեալ էր ընդ երկիրն Հայոց. |
եւ |
տակաւին էր նա առ թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
գրգռեաց Մերուժանս այս զթագաւորն Պարսից, |
եւ |
առեալ զօրս բազումս ի նմանէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
առեալ զօրս բազումս ի նմանէ, |
եւ |
եկն եհաս յերկիրս Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
|
Եւ |
էր սորա մեծաւ պարծանօք պարծեցեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
տարցի զՄանուէլն առ թագաւորն Պարսից, |
եւ |
կամ զգլուխն հատեալ` զառաջեաւ բերէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
բազմութեամբն զօրացն Պարսից յերկիրն Հայոց, |
եւ |
թողոյր զբանակ զօրացն Պարսից ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
զօրացն Պարսից ի գաւառին Կորճէից, |
եւ |
ինքն իւրով սեփհականաւն գնդաւն հրոսիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
Մանուէլի, միայն անձամբ անուն առնուլ, |
եւ |
ինքեան միայն կատարել ջանայր, զի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:6 |
խօսէր ընդ զօրավարսն Արեաց գնդին, |
եւ |
ասէր` եթէ Ես նախ երթայց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:6 |
եթէ Ես նախ երթայց լրտեսեցից, |
եւ |
զձեզ տարեալ արարից ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:7 |
|
Եւ |
ինքն զիւր գունդն առեալ, խաղայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:7 |
գայր հասանէր յերկիրն Կոգ գաւառի. |
եւ |
ինքն զտեղի առեալ, առնէր լրտես |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:8 |
|
Եւ |
գային հասանին լրտեսքն, եւ դիտէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:8 |
Եւ գային հասանին լրտեսքն, |
եւ |
դիտէին զՄանուէլ, զի էր բանակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:9 |
Եկին դիտեցին դէտքն զբանակն Մանուէլի, |
եւ |
զերամակ ձիոց բանակին յորում վայրի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:9 |
ձիոց բանակին յորում վայրի կային, |
եւ |
չոգան տարան զրոյց նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
|
Եւ |
խորհեցաւ նա առնուլ զերամակ բանակին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
զերամակ բանակին. այնմ ուշ առնէր, |
եւ |
խնդալից եղեալ` ասէր պարծելով առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
իմ կալեալ կապեալ ընկեցեալ զՄանուէլն, |
եւ |
յանդիման նմին զկին նորա Վարդանոյշ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:11 |
|
Եւ |
չու արարեալ կատարել զգործն` յոր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:11 |
զգործն` յոր փութացեալ կամէր հասանել, |
եւ |
էին ի վայրսն` ընդ որ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
|
Եւ |
մինչ դեռ գայր Մերուժանն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
նմա ուղեւորք. յորս հարցանէր Մերուժանն |
եւ |
ասէր, եթէ Ճանապարհս ի Բագրաւանդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:14 |
|
Եւ |
ուղեւորացն տուեալ պատասխանի, ասացին. Ճանապարհ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:15 |
|
Եւ |
մեծապէս խտրեաց Մերուժանն ընդ միտս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:15 |
տայր հրաման չարաչար քարշել զուղեւորսն |
եւ |
ծեծել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
|
Եւ |
ինքն անցեալ ըստ ուղին` իջանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
ի հմայս քաղդէութեան, զքուէս հարցանէր. |
եւ |
ոչ գոյր նմա յաջողակ յուռութ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
|
Եւ |
հասեալ ի տեղին, զերամակ ձիոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
երամակն ի շէն էր ածեալ. |
եւ |
նոքա դեռ որսոյ պատրաստեալ էին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:19 |
|
Եւ |
անտի գուժաւոր հասանէր առ զօրավարն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:20 |
պատրաստեցան ամենայն զօրքն Հայոց գնդին, |
եւ |
Մանուէլ սպարապետն. եւ մտին առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:20 |
Հայոց գնդին, եւ Մանուէլ սպարապետն. |
եւ |
մտին առաջի սուրբ ոսկերացն Յովհաննու |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:20 |
կայր յայնմ գեւղ, ուխտաւոր լինէին |
եւ |
խնդրէին յԱստուծոյ, զարդար դատաւորն յօգնականութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
|
Եւ |
անտի ի դուրս ելեալք, զտիկինն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
զտիկինն արշակունի հանդերձ մանկամբքն Արշակաւ |
եւ |
Վաղարշակաւ զնոսա եւ զիւրեանց կանանին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
մանկամբքն Արշակաւ եւ Վաղարշակաւ զնոսա |
եւ |
զիւրեանց կանանին ընդ նոսա արձակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:22 |
|
Եւ |
զմանուկն Արտաւազդ, որդի Վաչէի, ընդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
|
Եւ |
էր նա ի տիոց տղայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
էր նա ի տիոց տղայ. |
եւ |
ըստ մանկութեանն օրինի, ըստ կրօնից |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
գերծեալ էր զգլուխ մանկանն Արտաւազդայ, |
եւ |
ցցունս էր թողեալ եւ գէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
Արտաւազդայ, եւ ցցունս էր թողեալ |
եւ |
գէս արձակեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
ամենայն աղախնիւն իւրեանց յուղարկեցին յամուրն, |
եւ |
ինքեանք վառեալք կարգեալք կազմեալք ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
դուրս ելանէր ընդ կողմն արեւմտից. |
եւ |
անդէն ընդ առաջ ելեալ նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
|
Եւ |
չարագործն մեղաւոր Մերուժանն զիւր զզէնն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
չարագործն մեղաւոր Մերուժանն զիւր զզէնն |
եւ |
զարդ եւ զնշանն սաղաւարտին բազմաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
Մերուժանն զիւր զզէնն եւ զարդ |
եւ |
զնշանն սաղաւարտին բազմաց եդեալ էր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
բազմաց եդեալ էր զնոյն օրինակ, |
եւ |
զբազումս յիւր կերպարանեալ էր ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
էր ի մէջ իւրոյ գնդին, |
եւ |
ինքն զիւր նշան ոչ ունէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:29 |
|
Եւ |
զբազում ախոյենից հատանէին զգլուխս, որք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:29 |
զնոյն զնորին Մերուժանայ ունէին զնշանս, |
եւ |
տեսանէին զի չէր նա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:30 |
Մանուէլ ընդ իւրում նիզակակցին Բաբկան, |
եւ |
ասէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
զմեզ կախարդն Մերուժանն. այլ իմ |
եւ |
նորա յառաջու շատ լեալ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
երան բարձի նորա ոչ յանձին |
եւ |
ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:33 |
Ապա զոյգ միտ եղեալ երկոցունցն, |
եւ |
տեսեալ զՄերուժանն, այնու նշանաւ ծանեան |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
տուեալ յառաջ կոչեաց զՄերուժանն Մանուէլ, |
եւ |
ասէ ցնա` թէ Ա՜յ կախարդ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
Ա՜յ կախարդ, ցե՞րբ խաբես զմեզ, |
եւ |
վասն քո եւ զայլս եւս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
խաբես զմեզ, եւ վասն քո |
եւ |
զայլս եւս տաս ջարդել. այլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
ծանեաք զքեզ զի աւադիկ կաս, |
եւ |
ապրել քեզ չիք հնար |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
տէր Աստուած ի գլուխ քո, |
եւ |
մատնեաց տէր ի ձեռս մեր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
երկոքեան ի ձիոյն յերկիր անկանէին, |
եւ |
անդէն նիզակակիցն Մանուէլի Բաբիկ տէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
ի կողին կարէր ընդ գետինն, |
եւ |
ոչ կարէր յառնել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:37 |
Մանուէլ իւր վարաւանդասպասքն յերիվարն հանէին, |
եւ |
զՄերուժանայ զգլուխն ի բաց հատանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:37 |
զՄերուժանայ զգլուխն ի բաց հատանէին. |
եւ |
ամենայն զօրացն լինէր փախուստ, իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:38 |
|
Եւ |
աստի գունդն մանուէլեան խրախոյս առեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:38 |
մերուժանեան գնդին. հարկանէին սատակէին զնոսա, |
եւ |
զմի ի նոցանէն ոչ ապրեցուցանէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
ի ճակատն. սակայն վառեցաւ կազմեցաւ |
եւ |
եմուտ, զանխուլ ի մանուէլեան գնդէն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
|
Եւ |
նշանակիր մի ի Մերուժանայ իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:41 |
գիրկս մտեալ, հարկանէր զայրն նետիւ. |
եւ |
կարանէ ի կարան թափ հանեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:42 |
|
Եւ |
առեալ զնիզակն, զհետ մտեալ փախստէիցն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:42 |
Արտաւազդ որդի Վաչէին մանուկն կոտորէր. |
եւ |
ինքն մեծաւ անուամբ, եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:42 |
կոտորէր. եւ ինքն մեծաւ անուամբ, |
եւ |
բազում աւարաւ` զոր կապուտն թափէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:44 |
Սոյնպէս |
եւ |
զԳարջոյլ Մաղխազ ձին տարեալ սատակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:45 |
տանէին ընդ ինքեանս զգլուխն Մերուժանայ. |
եւ |
Սամուէլ որդի Վահանայ ոչ դիպեցաւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:46 |
նման միմեանց էին երկոքեան, Մերուժանն |
եւ |
Սամուէլ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
ի բանակ անդր, հօրն Արտաւազդայ, |
եւ |
զմարմինն Գարջուլայ Մախազու խոռխոռունոյ, եդին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
Մախազու խոռխոռունոյ, եդին աշխար մեծապէս, |
եւ |
լացին զնոսա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:49 |
Մերուժանայ, զոր եհարն Արտաւազդ նետիւն. |
եւ |
ամենայն ոք զարմանայր ընդ այն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
գաւառն Կորճէից` թէ սատակեցաւ Մերուժանն, |
եւ |
կորեաւ գունդն որ ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
կորեաւ գունդն որ ընդ նմա, |
եւ |
ինքեանք ի Պարսից երկիրն փախստական |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
ի Պարսից երկիրն փախստական գնացին, |
եւ |
Հայոց երկրին լինէր խաղաղութիւն բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:0 |
թագաւորեցոյց Մանուէլ սպարապետն զմանուկն Արշակ, |
եւ |
ապա ինքն Մանուէլն մահու մեռանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
սպարապետն Մանուէլ, հանդերձ արշակունի տիկնաւն, |
եւ |
մանկամբքն երկոքումբք` Արշակաւն եւ Վաղարշակաւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
տիկնաւն, եւ մանկամբքն երկոքումբք` Արշակաւն |
եւ |
Վաղարշակաւն, հանդերձ ամենայն բանակաւն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
եկեալ հասանէր ի գաւառն Կարնոյ. |
եւ |
ամենայն տանուտեարք ընդ նմա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
|
Եւ |
տայր սպարապետն Մանուէլ զդուստր իւր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
Վարդանդուխտ կին Արշակայ մանկանն արշակունոյ, |
եւ |
փեսայ իւր առնէր զնա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:3 |
Առնէր հարսանիս |
եւ |
եղբօր նորին Վաղարշակայ, եւ տայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:3 |
հարսանիս եւ եղբօր նորին Վաղարշակայ, |
եւ |
տայր նմա զդուստր ասպետին Բագրատունոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:3 |
ի բնմէ ազգին թագաւորութեանն արշակունոյ. |
եւ |
մեծապէս արարեալ զհարսանիսն ամենայն երկիրն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
զաշխարհ ամենայն զմարդիկ երկրին Հայոց, |
եւ |
թագաւորեցոյց զմանուկն զԱրշակ երկրին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
թագաւորեցոյց զմանուկն զԱրշակ երկրին Հայոց, |
եւ |
զՎաղարշակ երկրորդ նմին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:5 |
|
Եւ |
ընդ այն եւս ցնծացեալ` առնէին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:5 |
եւս ցնծացեալ` առնէին մեծապէս ուրախութիւն |
եւ |
ցնծութիւն ամենայն երկիրն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
Հայոց Մանուէլ զախտ հիւանդութեան մահու. |
եւ |
կոչեաց զորդի իւր զԱրտաշիր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
եւ կոչեաց զորդի իւր զԱրտաշիր, |
եւ |
ետ նմա զտէրութիւն իւր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
եւ ետ նմա զտէրութիւն իւր |
եւ |
զսպարապետութիւն զօրավարութեանն իւրոյ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
|
Եւ |
պատուիրէր նմա հնազանդ հպատակ կալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
հնազանդ հպատակ կալ արքային Արշակայ, |
եւ |
լինել միամիտ. ջանալ եւ վաստակել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
Արշակայ, եւ լինել միամիտ. ջանալ |
եւ |
վաստակել, եւ տալ պատերազմ փոխանակ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
լինել միամիտ. ջանալ եւ վաստակել, |
եւ |
տալ պատերազմ փոխանակ աշխարհին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:8 |
Աստուած այն արդարութիւն մեծ է |
եւ |
ընդունելի. եւ ոչ Աստուած թողու |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:8 |
արդարութիւն մեծ է եւ ընդունելի. |
եւ |
ոչ Աստուած թողու ի ձեռաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
Անուն քաջութեան յերկրի թողցուք, |
եւ |
զարդարութիւն յերկինս ընծայեցուցանէք. եւ ամենեւին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
թողցուք, եւ զարդարութիւն յերկինս ընծայեցուցանէք. |
եւ |
ամենեւին ի մահուանէ մի՛ երկնչիք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
յուսասջիք յայն որ զամենայն արար |
եւ |
հաստատեաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
|
Եւ |
զնենգութիւն եւ զպղծութիւն եւ զչարութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
Եւ զնենգութիւն |
եւ |
զպղծութիւն եւ զչարութիւն յանձանց ձերոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
Եւ զնենգութիւն եւ զպղծութիւն |
եւ |
զչարութիւն յանձանց ձերոց ի բաց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
յանձանց ձերոց ի բաց արարէք. |
եւ |
զտէր Աստուած սրբութեամբ եւ միամտութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
արարէք. եւ զտէր Աստուած սրբութեամբ |
եւ |
միամտութեամբ պաշտեցէք. եւ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
Աստուած սրբութեամբ եւ միամտութեամբ պաշտեցէք. |
եւ |
ի վերայ աստուածապաշտ աշխարհի համարձակութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
Աստուծոյ է, փոխանակ եկեղեցեաց նորա |
եւ |
ուխտի նորա, եւ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
եկեղեցեաց նորա եւ ուխտի նորա, |
եւ |
ի վերայ բնակ տէրանց աշխարհիս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ գրեաց հրովարտակ առ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
գրեաց հրովարտակ առ թագաւորն Յունաց, |
եւ |
նմա յանձն արար զաշխարհ Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
նմա յանձն արար զաշխարհ Հայոց |
եւ |
զԱրշակ արքայ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ իբրեւ միահամուռ ժողովեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
միահամուռ ժողովեալ կային շուրջ զնովաւ, |
եւ |
իբրեւ կայր հիւանդ ի մահիճս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
մահիճս իւր, անդ թագաւորն Արշակ |
եւ |
անդ Վարդանդուխտ կին թագաւորին, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
եւ անդ Վարդանդուխտ կին թագաւորին, |
եւ |
անդ ամենայն աւագք եւ մեծամեծք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
թագաւորին, եւ անդ ամենայն աւագք |
եւ |
մեծամեծք եւ նախարարք Հայոց այր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
անդ ամենայն աւագք եւ մեծամեծք |
եւ |
նախարարք Հայոց այր եւ կին |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
մեծամեծք եւ նախարարք Հայոց այր |
եւ |
կին առ հասարակ ամենայն երեւելի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
առ հասարակ առաջի ամենեցուն, մերկացաւ |
եւ |
եցոյց զի քան զդրամ խայծ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
քան զյիսուն սպի կայր վիրաց |
եւ |
յառնի յանդամսն, զայն անգամ բացեալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
Սկսաւ լալ, |
եւ |
ասել` թէ ես ի մանկութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
մանկութենէ համակ սնայ ի պատերազմունս, |
եւ |
մեծաւ քաջութեամբ զամենայն վէրս յանձն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
զամենայն վէրս յանձն իմ առի. |
եւ |
ընդէ՞ր ոչ եհաս ինձ մեռանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:14 |
վերայ աշխարհի, զի մի՛ զեկեղեցիս |
եւ |
մի՛ զուխտ Աստուծոյ առ ոտն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
Սակայն |
եւ |
ի վերայ Արշակունեաց բնիկ տէրանց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
վերայ Արշակունեաց բնիկ տէրանց աշխարհիս, |
եւ |
ի վերայ կանանց եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
աշխարհիս, եւ ի վերայ կանանց |
եւ |
ի վերայ որդւոց մերոց, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
եւ ի վերայ որդւոց մերոց, |
եւ |
ի վերայ աստուածապաշտ մարդկանս եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
եւ ի վերայ աստուածապաշտ մարդկանս |
եւ |
ի վերայ եղբայրութեան ընկերութեան եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
եւ ի վերայ եղբայրութեան ընկերութեան |
եւ |
մտերիմ բարեկամութեանն զի՞ էր թէ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
Զայս |
եւ |
բազում եւ աւելի քան զսոյնս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
Զայս եւ բազում |
եւ |
աւելի քան զսոյնս խօսեցաւ առաջի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
զսոյնս խօսեցաւ առաջի Արշակայ արքայի |
եւ |
առաջի ամենեցուն. եւ աղաչեաց եւս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
Արշակայ արքայի եւ առաջի ամենեցուն. |
եւ |
աղաչեաց եւս զթագաւորն Արշակ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
եւ աղաչեաց եւս զթագաւորն Արշակ, |
եւ |
ասէ. Իմ Աստուծով կեցեալ է |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:17 |
յարութեան ակն ունին, միւսանգամ կենդանութեան |
եւ |
գալստեանն Քրիստոսի, չէ պարտ լալ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
հայրապետն Ներսէս զայս համակ պատուիրէր. |
եւ |
ինքն յամենայն ժամ ի կենդանութեանն |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
ժամ ի կենդանութեանն զսոյն գործէր, |
եւ |
այլոց ուսուցանէր առնել. զի ողորմէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
զտուրս տալ, այլ ինչ մեծ |
եւ |
պատուական առաջի Աստուծոյ չիք |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
|
Եւ |
զաշխար կամ զկոծ դնել մեռելոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
դնել մեռելոց` դառն մեղս համարէր, |
եւ |
յամս իւր եհատ զայս յերկրէս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:23 |
Զայս |
եւ |
զայսպիսի, եւ որ ինչ այս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:23 |
Զայս եւ զայսպիսի, |
եւ |
որ ինչ այս բանից նման |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
Բազում |
եւ |
անչափ գանձս աղքատաց եւ կարօտելոց |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
Բազում եւ անչափ գանձս աղքատաց |
եւ |
կարօտելոց բաշխէր, իւրովք ձեռօք մատակարարէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
կարօտելոց բաշխէր, իւրովք ձեռօք մատակարարէր. |
եւ |
բազում մասունս յընչից իւրոց տայր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
մասունս յընչից իւրոց տայր յեկեղեցիս |
եւ |
ի վկայանոցս, եւ բազում գանձս |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
տայր յեկեղեցիս եւ ի վկայանոցս, |
եւ |
բազում գանձս տայր ցքահանայապետսն. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
եւ բազում գանձս տայր ցքահանայապետսն. |
եւ |
ապա ինքն մեռանէր |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
լային զնա առ հասարակ ազատք |
եւ |
շինականք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
ընդ երկուս բաժանելոյն աշխարհին Հայոց, |
եւ |
թագաւորելոյն Արշակայ հրամանաւ թագաւորին Յունաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
թագաւորելոյն Արշակայ հրամանաւ թագաւորին Յունաց, |
եւ |
կէս ազգին թագաւորեալ Խոսրով հրամանաւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
սահման ի մէջ իւրեանց արկանէին, |
եւ |
ո՛րպէս աշխարհն հատան յիւրաքանչիւր յերկոցունց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
զատեան գնացին առ թագաւորն Պարսից, |
եւ |
մատնեցին նմա զաշխարհն Հայոց. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
եւ մատնեցին նմա զաշխարհն Հայոց. |
եւ |
խնդրեցին ի նմանէ թագաւոր արշակունի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:2 |
|
Եւ |
նորա յանձին կալեալ մեծաւ խնդութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:2 |
տոհմէ ի թագաւորութենէն Հայոց արշակունի, |
եւ |
նովաւ յինքն գրաւել զաշխարհն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
տոհմէ մանուկ մի անուն Խոսրով, |
եւ |
կապեաց թագ ի գլուխ նորա |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
կապեաց թագ ի գլուխ նորա. |
եւ |
ետ նմա կին զքոյր իւր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
նմա կին զքոյր իւր զԶրուանդուխտ, |
եւ |
արար ընդ նմա զամենայն զզօրս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
նմա զամենայն զզօրս զօրութեան իւրոյ. |
եւ |
Զիկ նուիրակ դաստիարակ ետ արքային |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
նուիրակ դաստիարակ ետ արքային Խոսրովայ. |
եւ |
եկին հասին յաշխարհն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
չոգաւ գնաց ի սահմանս Յունաց, |
եւ |
էրն թիկունք Արշակայ թագաւորին Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
էրն թիկունք Արշակայ թագաւորին Հայոց. |
եւ |
Խոսրովու` թագաւորն Պարսից |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
զօրքն Յունաց թագաւորին ի թիկունս, |
եւ |
թագաւորն Արշակ զԵկեղեաց գաւառաւ, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
եւ թագաւորն Արշակ զԵկեղեաց գաւառաւ, |
եւ |
զօրքն Պարսից եւ արքայն Խոսրով |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
զԵկեղեաց գաւառաւ, եւ զօրքն Պարսից |
եւ |
արքայն Խոսրով յԱյրայրատ գաւառին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
Ապա դեսպանք |
եւ |
հրեշտակք երկուց թագաւորացն, Յունացն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
եւ հրեշտակք երկուց թագաւորացն, Յունացն |
եւ |
Պարսից, միմեանք առ միմեանս երթեւեկէին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:7 |
|
Եւ |
այնուհետեւ առնէ խորհուրդ միաբանութեան հաւանութեան |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:7 |
հաւանութեան ընդ միմեանս թագաւորն Յունաց |
եւ |
թագաւորն Պարսից. եւ լաւ համարեցան |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:7 |
թագաւորն Յունաց եւ թագաւորն Պարսից. |
եւ |
լաւ համարեցան զաշխարհն Հայոց նախ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
միջի բնակեալ է այս հզօր |
եւ |
հարուստ թագաւորութիւն, լաւ է զի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
լաւ է զի այսու եղծանել |
եւ |
խանկարել կարասցուք զայս թագաւորութիւնս. նախ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
թագաւորօքս արշակունօք` զորս կացուցաք, ապա |
եւ |
ընդ նոսա կրծել ջանասցուք, աղքատացուցանել |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:9 |
|
Եւ |
հաստատեցին զայս խորհուրդ. ընդ երկու |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:10 |
կողմանն Պարսից էր թագաւորին Խոսրովու, |
եւ |
բաժինն մասին Յունաց էր թագաւորին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:11 |
Բայց |
եւ |
ի նոցանէ բազում գաւառք կրծեալք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:11 |
գաւառք կրծեալք հատեալք այսր անդր, |
եւ |
մնաց սակաւ մասն յաշխարհաց երկոցունց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
սակայն երկոքեան թագաւորքն Հայոց` Արշակ |
եւ |
Խոսրով, որ սիւնքն գաւառքն մնացին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
երկոցուն կողմանց ի մէջ իւրեանց, |
եւ |
երկոքեան թագաւորքն արշակունիքն ի մէջ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
բաժնացն սահմանս արկեալ հաստատէին խաղաղութեամբ, |
եւ |
երկիրն Հայոց երկոքեան բաժինքն, երկուց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:13 |
|
Եւ |
բազում գաւառք յերկոցունցն հատան. նուաղեաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:13 |
պակասեաց յիւրմէ մեծութենէն յայն ժամանակն |
եւ |
յապայ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:1 |
|
Եւ |
էր Զաւէնս այս անուանի զաւակ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:1 |
սա բարոյիւք այր չարարար, խիստ |
եւ |
նախանձոտ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:4 |
|
Եւ |
զարդարէին զհանդերձս իւրեանց պէսպէս նարօտօք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:4 |
զարդարէին զհանդերձս իւրեանց պէսպէս նարօտօք, |
եւ |
սիգային որպէս ոչ վայել էր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:4 |
սիգային որպէս ոչ վայել էր. |
եւ |
զմորթ մեռելոտիս գազանացն քահանայքն անխտիր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
|
Եւ |
ինքն Զաւէնն աթինեալս եւ զտապակեալս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
Եւ ինքն Զաւէնն աթինեալս |
եւ |
զտապակեալս զժապաւինեալս նարօտօք ագանէր, զսամուրենիս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
զտապակեալս զժապաւինեալս նարօտօք ագանէր, զսամուրենիս |
եւ |
զկնգմենիս եւ զգայլենիս ագանէր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
նարօտօք ագանէր, զսամուրենիս եւ զկնգմենիս |
եւ |
զգայլենիս ագանէր. եւ աղուեսենիս զանձամբ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
եւ զկնգմենիս եւ զգայլենիս ագանէր. |
եւ |
աղուեսենիս զանձամբ արկեալ, անխտիր ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:6 |
Զաւէն զամենայն աւուրս կենաց իւրոց. |
եւ |
սա կալաւ զտեղի զամենայն աւուրս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
|
Եւ |
էր սա այր քրիստոնեայ, բայց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
սակայն առաջնորդեաց սա ամս երկուս, |
եւ |
փոխեցաւ յաշխարհէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:1 |
եպիսկոպոսի, այր քրիստոնէամիտ աստուածապաշտ արդար. |
եւ |
առաջնորդեաց դրանն Խոսրովու |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:0 |
Յաղագս Փաւստեայ |
եւ |
Զորթայ եպիսկոպոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:2 |
երկոտասան եպիսկոպոսք, աթոռակիցք իւր, գործակիցք |
եւ |
խորհրդակիցք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
|
Եւ |
էին սոքա ի տեսչութիւն աղքատանոցացն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
սոքա ի տեսչութիւն աղքատանոցացն հաւատացեալք, |
եւ |
յամենայնի էին հաւատարիմք նորա ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
հաւատարիմք նորա ի ժամանակս նորա, |
եւ |
յամս Խոսրովու եւ Արշակայ երկուց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
ժամանակս նորա, եւ յամս Խոսրովու |
եւ |
Արշակայ երկուց թագաւորացն բաժանաւորացն, մինչ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:1 |
|
Եւ |
էր եղբայր մի Փաւստեայ եպիսկոպոսի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:2 |
|
Եւ |
էին լեալ սոքա ազգաւ Հոռոմ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
|
Եւ |
էր սա բնակեալ յԱյրարատեան գաւառին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
էր սա բնակեալ յԱյրարատեան գաւառին, |
եւ |
վարէր նա Հոգւով սրբով. շրջէր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
Ապա հանկեաւ սա. |
եւ |
բերին յանապատէն զմարմին սորա, թաղեցին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
Ներսէսի, որում անուն Ամօքն կոչի. |
եւ |
ամի ամի զյիշատակ նորա կատարէին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:1 |
եպիսկոպոս Բասենոյ, այր ծերունի պատուական |
եւ |
պիտանի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:2 |
Սրբութեամբ |
եւ |
ճշմարտութեամբ էր վարեալ. իբրեւ արժանի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
որ էրն յամս Տիրանայ արքայի, |
եւ |
կենդանի կայր յամսն Խոսրովու արքայի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
կենդանի կայր յամսն Խոսրովու արքայի |
եւ |
Արշակայ, երկուց թագաւորացն Հայոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
Յաղագս Յոհաննու եպիսկոպոսի, |
եւ |
վարուց նորա, եւ անմտութեանն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
Յոհաննու եպիսկոպոսի, եւ վարուց նորա, |
եւ |
անմտութեանն եւ շաղաշուտ խօսիցն եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
եւ վարուց նորա, եւ անմտութեանն |
եւ |
շաղաշուտ խօսիցն եւ գործոցն, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
եւ անմտութեանն եւ շաղաշուտ խօսիցն |
եւ |
գործոցն, եւ նշանացն` որ յԱստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
եւ շաղաշուտ խօսիցն եւ գործոցն, |
եւ |
նշանացն` որ յԱստուծոյ ի վերայ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
|
Եւ |
էր սա այր կեղծաւոր, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
Եւ էր սա այր կեղծաւոր, |
եւ |
երեւեցուցանէր ինքն զանձն իւր մարդկան |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
ինքն զանձն իւր մարդկան պահող |
եւ |
խորգահանդերձս. մինչ զի մոյգս անգամ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
ագանէր, այլ զամառն հեսկով պատէր, |
եւ |
զձմեռն կեմով |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
|
Եւ |
յագահութեան առանց չափոյ էր հեղեալ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
յագահութեան առանց չափոյ էր հեղեալ, |
եւ |
ոչ կարէր տալ զագահութիւն իւր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
այնչափ ինչ, զի զիրս անարժանս |
եւ |
չհաւատալիս գործէր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
նստէր նա ի գրաստու վերայ |
եւ |
գայր. եկ դիպեցաւ սմա օտար |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
վարսակալ եդեալ ի գլուխ իւր, |
եւ |
օդիկ արկեալ զուսովք իւր. եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
եւ օդիկ արկեալ զուսովք իւր. |
եւ |
գայր զճանապարհս իւր, թերեւս յաւազակութենէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
ձին` յորում հեծեալ` մեծ հասակաւ, |
եւ |
էր գունաւոր, գնացող, մինչ զի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:6 |
Յոհաննու` բուռն հարկանէր զերասանակաց ձիոյն, |
եւ |
ասէր. Էջ դու վաղվաղակի ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:7 |
Զի ոչ դու զիս գիտես, |
եւ |
ոչ ես զքեզ, զի՞նչ այն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:8 |
զի այրն արբեալ եւս դիպեցաւ, |
եւ |
շատ յամառեաց այրն իջանել ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:9 |
Յոհան, իջոյց ի ձիոյ անտի. |
եւ |
առ տարաւ զնա մեկուսի ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:10 |
|
Եւ |
առնն խոնարհիլ հրամայէր եւ ասէր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:10 |
Եւ առնն խոնարհիլ հրամայէր |
եւ |
ասէր. Զերիցութեան ձեռն դնեմ ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:11 |
եթէ այր աւազակ սպանող չարագործ |
եւ |
խառնագնաց լեալ ի մանկութենէ իմմէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:11 |
ինչ եմ արժանի այդպիսի իրաց, |
եւ |
այժմ դեռ ի նմին գործ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:12 |
|
Եւ |
շատ ի վէգ եկեալ յամառէր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:12 |
ի վէգ եկեալ յամառէր այրն, |
եւ |
նա եւս չար քան զնա |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
զձեռն իւր` առնել զնա երէց. |
եւ |
յարուցեալ հրամայէր լուծանել զհանգոյցս մեկնոցին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
յարուցեալ հրամայէր լուծանել զհանգոյցս մեկնոցին, |
եւ |
արկանել նմա աղաբողոն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:14 |
|
Եւ |
ասէր. Երթ ի գեւղ քո |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:14 |
ասէր. Երթ ի գեւղ քո, |
եւ |
լիջիր դու անդ երէց գեղջն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:15 |
|
Եւ |
անգամ ոչ գիտէր զայրն թէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:16 |
Յոհան մատուցեալ բուռն հարկանէր զձիոյն, |
եւ |
ասէր. Այս ինձ կօշիկք լիցին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:17 |
ապա բռնաբար յինքն հանեալ զձին, |
եւ |
զայրն արձակեաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:18 |
|
Եւ |
այս ամենայն իրքս վասն ձիոյն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:19 |
արկեալ, գնայր ի տուն իւր, |
եւ |
երթեալ մտանէր ի մէջ ընդանեաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:20 |
Ասէ ցկին իւր |
եւ |
ցընդանիս. Արիք յաղօթս կամք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:21 |
|
Եւ |
նոքա ասեն. Մոլիս դու, դե՞ւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:24 |
իւր. Ո՞չ դու երախայ էիր, |
եւ |
չէիր մկրտեալ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
իւր. Ապշեցոյց, չետ յիշել, |
եւ |
ոչ ես յիշեցի զայդ ասել |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
ասել ցնա. զիս երէց արար, |
եւ |
զձին սանձաւ թամբաւ առ եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
եւ զձին սանձաւ թամբաւ առ |
եւ |
անց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
|
Եւ |
ասեն ցայրն ընդանիքն իւր. Յարիցես |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
Յարիցես անդրէն գնասցես առ եպիսկոպոսն, |
եւ |
ասասցես |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:29 |
|
Եւ |
ասէ Յոհան. Սափորով միով ջուր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:30 |
|
Եւ |
առեալ զջուրն էարկ զգլխով նորա |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:30 |
առեալ զջուրն էարկ զգլխով նորա, |
եւ |
ասէ. Երթ, մկրտեցի զքեզ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:31 |
|
Եւ |
արձակէր զայրն վաղվաղակի յիւրմէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:1 |
Յոհան անցանէր առ այգեօք ուրումն. |
եւ |
էր ժամանակն զայգիսն յատելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:2 |
առ նա այր մի յայգւոյն, |
եւ |
ասէ. Օրհնեա, տէր եպիսկոպոս, զմեզ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:2 |
ասէ. Օրհնեա, տէր եպիսկոպոս, զմեզ |
եւ |
զայգիսս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:3 |
Ասէ Յոհան. Փուշ |
եւ |
տատասկ բուսցի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:4 |
Ի մարմինդ քո բուսցի փուշ |
եւ |
տատասկ, փոխանակ զի տարապարտուց անիծանես |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:5 |
|
Եւ |
եղեն նշանք յԱստուծոյ. զի իբրեւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:6 |
|
Եւ |
մեծապէս շտապեալ անկեալ ի տանջանս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:6 |
անկեալ ի տանջանս չարաչարս հարուածոց, |
եւ |
ի մեծ տագնապի կայր աւուրս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
մինչեւ յառնէր այգորդն կայր յաղօթս |
եւ |
ասէր. Տէր Աստուած. դու գիտես |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
զի ես այր մեղաւոր եմ |
եւ |
անարժան, ոչ գիտեմ զաղմուկս` յորում |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
թէ զայր եպիսկոպոս դու անիծեր, |
եւ |
ասեն` քո բանիւ եղեւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ` անդէն բժշկեցաւ եպիսկոպոսն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
զայս ասացեալ` անդէն բժշկեցաւ եպիսկոպոսն, |
եւ |
սկսաւ յամենայն մարմնոցն փուշն ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
մարմնոցն փուշն ի բաց թափել. |
եւ |
էր իբրեւ զփուշ խոտոց. վաղվաղակի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:2 |
Ի չորք անկեալ յոտս |
եւ |
ի ձեռս` սողէր առաջի թագաւորացն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:2 |
ի ձեռս` սողէր առաջի թագաւորացն, |
եւ |
զուղտու զձայն ածէր կառաչելով, զօրէն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:3 |
թէ ուղտ եմ, ուղտ եմ, |
եւ |
զարքայի զմեղս բառնամ. դիք ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
զմուրհակս գիւղաց կամ զագարակաց գրեալ |
եւ |
կնքեալ` դնէին ի վերայ ողինն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
Յոհաննու փոխանակ ընդ մեղաց իւրեանց. |
եւ |
ի թագաւորացն Հայոց ստացաւ իւր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
թագաւորացն Հայոց ստացաւ իւր գեւղս |
եւ |
ագարակս եւ գանձս յուղտն լինելոյ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
ստացաւ իւր գեւղս եւ ագարակս |
եւ |
գանձս յուղտն լինելոյ եւ զմեղսն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
ագարակս եւ գանձս յուղտն լինելոյ |
եւ |
զմեղսն բառնալոյ ըստ բանիցն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
էր այրս Յոհանս կապեալ յըռժգութեան |
եւ |
յագահութեան զամենայն աւուրս կենաց իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
|
Եւ |
էր եպիսկոպոսն Տայոց Կիրակոս, որ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
ճշմարիտ աստուածապաշտ ըստ կամացն Աստուծոյ, |
եւ |
ուղիղ ճշմարտութեամբ առաջնորդէր ժողովրդեան իւրում |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
ուղիղ ճշմարտութեամբ առաջնորդէր ժողովրդեան իւրում. |
եւ |
վարէր զեպիսկոպոսութիւն իւր ըստ կամացն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 12:1 |
|
Եւ |
Զորթուազ եպիսկոպոս Վանանդայ գաւառին, այր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:0 |
Յաղագս Տիրկան |
եւ |
Մովսէսի եպիսկոպոսաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:1 |
|
Եւ |
էին երկու եպիսկոպոսք Բասենայ գաւառին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:1 |
երկու եպիսկոպոսք Բասենայ գաւառին, Մովսէս |
եւ |
Տիրիկ. արք լաւք հրեշտակակրօնք, սուրբ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 14:1 |
մէջ Հայոց աշխարհի. այր երեւելի |
եւ |
անուանի, քաջ առաքինի. առաջնորդ իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:1 |
|
Եւ |
էր գլխաւոր եպիսկոպոսաց Հայոց Ասպուրակ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:1 |
եպիսկոպոսաց Հայոց Ասպուրակ. այր սուրբ |
եւ |
բարէպաշտօն, երկիւղած յԱստուծոյ եւ ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:1 |
սուրբ եւ բարէպաշտօն, երկիւղած յԱստուծոյ |
եւ |
ի մարդկանէ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
այլ ինքն ի լռութեան էր |
եւ |
ի համեստութեան ի զգաստութեան ի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
զգաստութեան ի պարկեշտութեան. ի պահս |
եւ |
յաղօթս յամենայն ժամ աղաչէր զԱստուած |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:3 |
Զաւինայ գնայր նա. ագանէր ղամղայեալս |
եւ |
ժապաւինեալս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:4 |
Բայց էր սա այր քաղցր |
եւ |
խոնարհ, բարերար եւ մարդասէր զամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:4 |
այր քաղցր եւ խոնարհ, բարերար |
եւ |
մարդասէր զամենայն աւուրս կենաց իւրոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:0 |
Յաղագս Գնդայ սրբոյ |
եւ |
առաքինոյ. որ էր գլխաւոր յայնմ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
|
Եւ |
էր Գինդս այս ի Տարօն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
Գինդս այս ի Տարօն գաւառէ, |
եւ |
լեալ սա աշակերտ մեծի Դանիէլի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
լեալ սա աշակերտ մեծի Դանիէլի. |
եւ |
յետ նորա էր գլուխ աբեղայից |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
յետ նորա էր գլուխ աբեղայից, |
եւ |
վարդապետ միանձանց, եւ առաջնորդ մենակեցաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
գլուխ աբեղայից, եւ վարդապետ միանձանց, |
եւ |
առաջնորդ մենակեցաց, եւ վերակացու վաներայից |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
վարդապետ միանձանց, եւ առաջնորդ մենակեցաց, |
եւ |
վերակացու վաներայից, եւ ուսուցիչ ամենայն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
առաջնորդ մենակեցաց, եւ վերակացու վաներայից, |
եւ |
ուսուցիչ ամենայն անապատաւորաց. եւ տեսուչ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
վաներայից, եւ ուսուցիչ ամենայն անապատաւորաց. |
եւ |
տեսուչ ամենեցուն` որք միանգամ վասն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
բնակեալ, ի քարանձաւս ամրացեալք յայրս |
եւ |
ի քարածերպս երկրի, եւ միահանդերձք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
յայրս եւ ի քարածերպս երկրի, |
եւ |
միահանդերձք բոկագնացք զգաստացեալք խոտաճարակք ընդաբուտք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
գազանաց ի լերինս շրջէին` լեշկամաշկօք |
եւ |
մորթօք այծենեօք, նեղեալք տառապեալք եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
եւ մորթօք այծենեօք, նեղեալք տառապեալք |
եւ |
տարակուսեալք, յանապատի մոլորեալք, ի ցուրտ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
տարակուսեալք, յանապատի մոլորեալք, ի ցուրտ |
եւ |
ի տօթ, ի քաղց եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
եւ ի տօթ, ի քաղց |
եւ |
ի ծարաւ վասն սիրոյն Աստուծոյ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:2 |
արժէ աշխարհս բնաւ զնոսա, որպէս |
եւ |
գրեալ է. զօրէնս երամոյ թռչնոց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:3 |
|
Եւ |
էր նոցա բուն գլխաւոր սուրբն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
Բայց էին |
եւ |
ի նոցունց այլք աշակերտք, որք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
աշակերտք, որք նմանէին իւրեանց վարդապետին |
եւ |
նորա ձեռինն, որոց անուանք այս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
այս են. Վաչակ, Արտոյտ, Մարախ, |
եւ |
Տրդատ լեալ էր սոցա ընգեր |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
քահանայապետիւն Ներսէսիւ էր լեալ սարկաւագապետ, |
եւ |
յետ մահուն Ներսէսի ի նոյն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
Առնոյր սուրբն Գինդ |
եւ |
զՄուշէ մանուկ ձեռասուն, հաղորդէր վարուցն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
ձեռասուն, հաղորդէր վարուցն մեծին Գնդայ. |
եւ |
այլք բազումք էին նորա աշակերտք |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
|
Եւ |
էր սուրբն Գինդ լի Հոգւովն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
սուրբն Գինդ լի Հոգւովն Աստուծոյ. |
եւ |
ոյք ընդ նմա, ըստ նմին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
օրինակի առնէին սոքա նշանս մեծամեծս |
եւ |
զօրութիւնս բազումս եւ բժշկութիւնս հիւանդաց |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
նշանս մեծամեծս եւ զօրութիւնս բազումս |
եւ |
բժշկութիւնս հիւանդաց յանուն տեառն Յիսուսի |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
|
Եւ |
ընդ բազում հեթանոս տեղիս շրջէին |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
հեթանոս տեղիս շրջէին յաշխարհս հեռաւորս, |
եւ |
ի սփիւռս հեթանոսաց դարձուցանէին զմոլորութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
սփիւռս հեթանոսաց դարձուցանէին զմոլորութիւն բազմաց, |
եւ |
զբազում մարդիկ ածէին ի գիտութիւն |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
մարդիկ ածէին ի գիտութիւն կենաց |
եւ |
ի ճանապարհն ճշմարտութեան |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
|
Եւ |
սուրբն Գինդ լնոյր զամենայն անապատս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
Գինդ լնոյր զամենայն անապատս մենակեցօք, |
եւ |
զամենայն շէնս վաներաւ, եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
մենակեցօք, եւ զամենայն շէնս վաներաւ, |
եւ |
բազում յաշխարհի ուղղեալ կացուցանէր կարգս |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:12 |
|
Եւ |
սրբոյն Տրդատայ կայեանք բնակութեան էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
վարէր զիւր իշխանութիւնն աւրինաւք մոգուց. |
եւ |
բազում անգամ մարտնչէր ընդ այնոսիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
յամացն Արշակայ արքայի որդւոյն Տիրանայ, |
եւ |
կռուէր մինչեւ յամն վեցերորդ Արտաշիսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
|
Եւ |
իբրեւ զնա եւս մերժեաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
Հայոց անկանէր թագաւորութիւնն. զի թէպէտ |
եւ |
գանձն յարքունիս Պարսկաց երթայր, սակայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
Վասն որոյ |
եւ |
աստուածպաշտութիւնն բարձրագլուխ կամակարութեամբ երեւելի լինէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
զոր եգիտ սատանայ իւր գործակից, |
եւ |
զամենայն մթերեալ թոյնսն թափեաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
մթերեալ թոյնսն թափեաց ի բաց, |
եւ |
ելից զնա իբրեւ զպատկանդարան դեղեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
|
Եւ |
սկսաւ եղջեւր ածել անաւրէնութեամբ, գոռոզանայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
սկսաւ եղջեւր ածել անաւրէնութեամբ, գոռոզանայր, |
եւ |
գոռալով հողմն հանէր ընդ չորս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
հանէր ընդ չորս կողմանս երկրի, |
եւ |
թշնամի եւ հակառակորդ երեւեցուցանէր իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
չորս կողմանս երկրի, եւ թշնամի |
եւ |
հակառակորդ երեւեցուցանէր իւր զհաւատացեալքս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
երեւեցուցանէր իւր զհաւատացեալքս ի Քրիստոս, |
եւ |
նեղեալ տագնապէր անխաղաղասէր կենաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:5 |
յոյժ սիրելի էր նմա խռովութիւն |
եւ |
արիւնհեղութիւն, վասն այնորիկ յանձն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
|
Եւ |
առ յոյժ յիմարութեան իբրեւ զգազան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
եհար մինչ ի քաղաքն Մծբին, |
եւ |
բազում գաւառս Հոռոմոց աւերեաց ասպատակաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
բազում գաւառս Հոռոմոց աւերեաց ասպատակաւ, |
եւ |
զամենայն եկեղեցիս հրձիգ արար. կուտեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
եկեղեցիս հրձիգ արար. կուտեաց զաւար |
եւ |
զգերի, եւ ահաբեկ արար զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
արար. կուտեաց զաւար եւ զգերի, |
եւ |
ահաբեկ արար զամենայն զաւրս աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
|
Եւ |
արք պարսիկք, որք փախուցեալ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
որք փախուցեալ էին վասն քրիստոնէութեան |
եւ |
էին ի քաղաքի կայսեր, կալաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
էին ի քաղաքի կայսեր, կալաւ |
եւ |
ետ ի ձեռս նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
|
Եւ |
զամենայն զոր ինչ ասաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
ժամանակին՝ կատարեաց ըստ կամաց նորա, |
եւ |
արգել զնա ի բազում բարկութենէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
արգել զնա ի բազում բարկութենէն, |
եւ |
դարձաւ անդրէն ի քաղաքն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:10 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես անաւրէն իշխանն, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
բանիւք սպառնալեաւք, էր՝ զոր կապանաւք |
եւ |
տանջանաւք, էր՝ զոր չարաչար մահուամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:12 |
Յափշտակութիւն առնէր ընչից |
եւ |
արարոց, եւ մեծաւ անարգանաւք տանջէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:12 |
Յափշտակութիւն առնէր ընչից եւ արարոց, |
եւ |
մեծաւ անարգանաւք տանջէր զամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես՝ եթէ վայրատեալ ցրուեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
ի կռապաշտութեանն անլուծանելի հանգուցիւք, վառեալք |
եւ |
ջեռեալք իբրեւ զհնոց առ այրել |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:14 |
իւրեանց իբրեւ ի թանձրամած խաւարի, |
եւ |
ոգիքն արգելեալք ի մարմնի իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:15 |
Նա |
եւ |
արջք աւրհասականք ընդ վախճանել շնչոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:15 |
վախճանել շնչոցն հզաւրագոյնք կռուին. յորոց |
եւ |
իմաստունքն տեղի տուեալ փախչին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:16 |
տէրութեանն. եթէ հարկանին՝ չզգան, |
եւ |
եթէ հարկանեն՝ չիմանան, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:16 |
եւ եթէ հարկանեն՝ չիմանան, |
եւ |
իբրեւ ոչ գտանի արտաքին թշնամի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:17 |
ասէ, առ քաղցի իւրում շրջեսցի |
եւ |
կերիցէ զկէս անձին իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:18 |
Սմին նման |
եւ |
Տէրն ինքնին ասէ. Ամենայն տուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:18 |
Տէրն ինքնին ասէ. Ամենայն տուն |
եւ |
թագաւորութիւն՝ որ յանձն իւր բաժանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:19 |
քաղեալ՝ հանեալ է զանապականդ յապականութիւն, |
եւ |
զապականելի մարմինդ գէշաքարշ արարեալ իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
քաջ, աստուածքն ետուն քեզ զտէրութիւնդ |
եւ |
զյաղթութիւն. եւ ոչ ինչ կարաւտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
ետուն քեզ զտէրութիւնդ եւ զյաղթութիւն. |
եւ |
ոչ ինչ կարաւտ են նոքա |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
մի աւրէնս դարձուցանես զամենայն ազգս |
եւ |
ազինս, որ են ի տէրութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
են ի տէրութեան քում. յայնժամ |
եւ |
աշխարհն Յունաց հնազանդեալ մտցէ ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
կատարեա դու, արքայ. զաւր գումարեա |
եւ |
գունդ կազմեա. խաղա գնա դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
խաղա գնա դու յերկիրն Քուշանաց. |
եւ |
զամենայն ազգս հաւաքեա եւ անցո |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
Քուշանաց. եւ զամենայն ազգս հաւաքեա |
եւ |
անցո ըստ Պահ դուռն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
ըստ Պահ դուռն ի ներքս. |
եւ |
դու անդէն արա քեզ բնակութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
Յորժամ արգելուս |
եւ |
փակես զամենեսեան ի հեռաւոր աւտարութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
աւտարութեան, կատարին խորհուրդք կամաց քոց. |
եւ |
որպէս երեւիս մեզ ի դենիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
ի դենիս մերում, տիրես դու |
եւ |
երկրին Քուշանաց, եւ Յոյնք իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
տիրես դու եւ երկրին Քուշանաց, |
եւ |
Յոյնք իսկ ոչ ելանեն ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
Հաճոյ թուեցաւ խորհուրդն թագաւորին |
եւ |
մեծամեծացն, որ էին ի նմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:26 |
|
Եւ |
այս է պատճէն հրովարտակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:27 |
ամենայն ազգս տէրութեան իմոյ՝ արեաց |
եւ |
անարեաց, բազմասցի ի ձեզ ողջոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:27 |
մարդասիրութեան մերոյ. դուք ողջ լերուք, |
եւ |
մեք մեզէն ողջ եմք դիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:28 |
առնելոյ խաղացաք գնացաք յերկիրն Յունաց, |
եւ |
առանց գործոյ պատերազմի սիրով մարդասիրութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:29 |
Դուք զբարի զմտաւ ածէք, |
եւ |
անսպառ լերուք յուրախութեան. բայց զայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:31 |
եհաս յաշխարհն Հայոց, ի Վրաց |
եւ |
յԱղուանից, եւ ի Լփնաց, ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:31 |
Հայոց, ի Վրաց եւ յԱղուանից, |
եւ |
ի Լփնաց, ի Ծաւդէից եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:31 |
եւ ի Լփնաց, ի Ծաւդէից |
եւ |
ի Կորդուաց, յԱղձնեաց եւ բազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:31 |
Ծաւդէից եւ ի Կորդուաց, յԱղձնեաց |
եւ |
բազում այլ տեղեաց հեռաւորաց, որոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
կազմէր ի Հայոց Մեծաց զազատ |
եւ |
զազատորդի, եւ յարքունի տանէ զոստանիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
Հայոց Մեծաց զազատ եւ զազատորդի, |
եւ |
յարքունի տանէ զոստանիկ մարդիկ. ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
ըստ նմին աւրինակի ի Վրաց |
եւ |
յԱղուանից եւ յաշխարհէն Լփնաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
աւրինակի ի Վրաց եւ յԱղուանից |
եւ |
յաշխարհէն Լփնաց, եւ որ այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
եւ յԱղուանից եւ յաշխարհէն Լփնաց, |
եւ |
որ այլ եւս ի կողմանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
հարաւոյ մերձ ի սահմանս Տաճկաստանի |
եւ |
ի Հոռոմոց աշխարհն եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
Տաճկաստանի եւ ի Հոռոմոց աշխարհն |
եւ |
ի Կորդուաց եւ ի Դասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
Հոռոմոց աշխարհն եւ ի Կորդուաց |
եւ |
ի Դասն եւ ի Ծաւդէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
ի Կորդուաց եւ ի Դասն |
եւ |
ի Ծաւդէ եւ յԱրզնարզիւն, որք |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
ի Դասն եւ ի Ծաւդէ |
եւ |
յԱրզնարզիւն, որք էին ամենեքեան հաւատացեալք |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
յԱրզնարզիւն, որք էին ամենեքեան հաւատացեալք |
եւ |
մկրտեալք ի մի կաթողիկէ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
եւ մկրտեալք ի մի կաթողիկէ |
եւ |
առաքելական եկեղեցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:33 |
|
Եւ |
անմեղութեամբ ոչ գիտացեալ զերկդիմի միտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:33 |
խաղացին գնացին յիւրաքանչիւր աշխարհաց լրջմտութեամբ |
եւ |
տիրասէր խորհրդովք, կատարել զսպաս զինուորութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:34 |
զաստուածային զսուրբ կտակարանսն բազում պաշտաւնէիւք |
եւ |
քահանայիւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:35 |
վախճանի, յանձն առնելով միմեանց զոգիս |
եւ |
զմարմինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:36 |
Զի թէպէտ |
եւ |
խորհուրդ թագաւորին չէր յայտնեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
տերանց ձերոց մարմնաւորաց. մի՛ սուտակասպասք |
եւ |
առ աչս աչառելով. այլ սրտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
սրտի մտաւք ծառայեցէք իբրեւ Աստուծոյ |
եւ |
մի՛ իբրեւ մարդկան. քանզի ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
|
Եւ |
այսու ամենայնիւ բարեմտութեամբ յուղարկեալք յաշխարհէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
այսու ամենայնիւ բարեմտութեամբ յուղարկեալք յաշխարհէ |
եւ |
յանձն եղեալք սուրբ Հոգւոյն, յանդիման |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
յանդիման լինէին՝ փութով կատարեալ զհրամանն, |
եւ |
զամենայն արարեալ ըստ կամաց նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
եթէ կատարեցան կամք կարծեաց նորա. |
եւ |
ահա առնէր ընդ նոսա զայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
իբրեւ ետես թագաւորն զամենայն կազմութիւն |
եւ |
զբազմութիւն գնդին բարբարոսաց, որք սրտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
եւս ուրախ լինէր առաջի մեծամեծացն |
եւ |
ամենայն բազմութեան զաւրաց իւրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:41 |
երեսս թաքուցանէր զկամս մտաց իւրոց, |
եւ |
ակամայ առատապէս պարգեւէր զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:42 |
Հոնաց աշխարհին, զոր Քուշանս անուանեն. |
եւ |
զերկեամ մի կռուեալ՝ ոչ ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:43 |
Ապա արձակեաց զմարզիկսն յիւրաքանչիւր տեղիս, |
եւ |
զայլս փոխանակ նոցա առ իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
|
Եւ |
այսպէս ամ յամէ սովորութիւն կարգեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
այսպէս ամ յամէ սովորութիւն կարգեաց, |
եւ |
իւր անդէն քաղաք բնակութեան շինեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես, եթէ հաստատուն կացին |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
իւրեանց, զոր եդին ընդ նմա, |
եւ |
դադարեցին Խայլնդուրք ելանել ընդ պահակն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
Խայլնդուրք ելանել ընդ պահակն Ճորայ, |
եւ |
յամենայն կողմանց խաղաղութեամբ բնակեաց աշխարհ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
կողմանց խաղաղութեամբ բնակեաց աշխարհ նորա, |
եւ |
ի նեղ եւս էարկ զթագաւորն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
քանզի աւերեաց զբազում գաւառս նորա |
եւ |
յաջողեցաւ տէրութիւն նորա, աւետաւորս առաքեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
ատրուշանս աշխարհին իւրոյ. ցլուք սպիտակաւք |
եւ |
գիսաւոր նոխազաւք առատացոյց զզոհս կրակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
գիսաւոր նոխազաւք առատացոյց զզոհս կրակի, |
եւ |
խիտ առ խիտ թանձրացոյց անդուլութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
անդուլութեամբ զպաշտաւն պղծութեան իւրոյ. պսակաւք |
եւ |
պատուովք մեծարեաց զբազումս ի մոգաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
պատուովք մեծարեաց զբազումս ի մոգաց |
եւ |
զբազմագոյնս ի մոգպետաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:46 |
հրաման յափշտակել զամենայն ինչս քրիստոնէից |
եւ |
զստացուածս, որք էին ի մէջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
|
Եւ |
այսպէս հպարտացաւ բարձրացաւ ի միտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
կեղծաւորութեամբ թագուցանէր զինքն ըստ կարծեացն, |
եւ |
որպէս երեւէր իմաստնոցն, յանմահից իմն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
|
Եւ |
յոյժ էր ցասուցեալ ընդ անունն |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
լսէր՝ թէ տանջեցաւ, խաչեցաւ, մեռաւ |
եւ |
թաղեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
|
Եւ |
իբրեւ այսպէս աւր ըստ աւրէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
նախարարացն Հայոց ընդդէմ բանս եդ |
եւ |
ասէ. «Արքայ քաջ, դու ուստի՞ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:50 |
Ետ պատասխանի թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Իմ իսկ առաջի ընթերցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
Ետ պատասխանի անդրէն պատանեակն |
եւ |
ասէ. «Ընդէ՞ր, արքայ, ցայդ վայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
այլ յառաջ եւս մատո զկարդացումն, |
եւ |
լսես անդ զյարութիւնն, զյայտնութիւնն առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
խոցեալ՝ վեր ի վերոյ ծիծաղեցաւ |
եւ |
ասէ. «Այդ ամենայն խաբէութիւն է |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
Ետ պատասխանի զինուորն Քրիստոսի |
եւ |
ասէ. «Եթէ հաւատարիմ են քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
|
Եւ |
զայս լսելով թագաւորին՝ բորբոքեցաւ իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
զհուր հնոցին ի Բաբիլոն, մինչ |
եւ |
իւրքն իսկ անդէն դեռ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
Կապեալ ոտիւք |
եւ |
կապեալ ձեռաւք զերկեամ մի տուաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
զերկեամ մի տուաւ ի չարչարանս, |
եւ |
հանեալ ի բաց զտէրութիւնն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
բնութիւն մարմնոյ. յամենայն հողմոյ շարժի, |
եւ |
յամենայն բանէ խռովի, եւ յամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
շարժի, եւ յամենայն բանէ խռովի, |
եւ |
յամենայն իրաց դողայ. երազագէտ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
է այնպիսին ի կեանս իւրում, |
եւ |
յանգիւտ կորուստն յուղարկի ի մահուան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:2 |
Որպէս |
եւ |
ասաց ոմն ի հնումն, մահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:4 |
|
Եւ |
այս ամենայն չարիք մտանեն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:5 |
Կոյր զրկի ի ճառագայթից արեգական, |
եւ |
տգիտութիւն զրկի ի կատարեալ կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
կարի առաւելեալ իցէ աշխարհական մեծութեամբ, |
եւ |
մտաւքն աղքատագոյն, այնպիսին ողորմելի է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
ողորմելի է քան զբազումս. որպէս |
եւ |
տեսանեմք իսկ՝ ոչ միայն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
միայն ի չափաւոր մարդիկ, այլ |
եւ |
յոր մեծն է քան զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:11 |
հոգի է կենդանութիւն, իսկ մարմնոյ |
եւ |
հոգւոյ միտք են կառավար. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:11 |
եւ հոգւոյ միտք են կառավար. |
եւ |
որպէս առ մի մարդ՝ այսպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:12 |
զիւրն միայն տացէ պարտիս, այլ |
եւ |
որոց եղեւ պատճառք ի կորուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:13 |
Բայց մեք թէպէտ |
եւ |
ոչ ունիմք հրաման բամբասել զիշխանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:13 |
ոչ ունիմք հրաման բամբասել զիշխանս, |
եւ |
ոչ գովողք կարեմք լինել այնմիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:14 |
նմանէ ընդ սուրբ եկեղեցիսն էանց, |
եւ |
ոչ դանդաղիմ. ոչ բամբասասէր մտաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
Ոչ ի կարծ ընդոստուցեալ, |
եւ |
ոչ ի լուր զարթուցեալ. այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
անձամբ անդէն ի տեղւոջն պատահեցի |
եւ |
տեսի եւ լուայ զձայն բարբառոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
ի տեղւոջն պատահեցի եւ տեսի |
եւ |
լուայ զձայն բարբառոյ յանդգնաբար խաւսելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
բախիցէ զծով մեծ, այնպէս շարժէր |
եւ |
տատանէր զամենայն բազմութիւն զաւրաց իւրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
|
Եւ |
հանդէս առնէր ամենայն ուսմանց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
Եւ հանդէս առնէր ամենայն ուսմանց, |
եւ |
ընդաճէր զմոգութիւնն եւ զքաւդէութիւնն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
ամենայն ուսմանց, եւ ընդաճէր զմոգութիւնն |
եւ |
զքաւդէութիւնն եւ զամենայն ուսմունս աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
եւ ընդաճէր զմոգութիւնն եւ զքաւդէութիւնն |
եւ |
զամենայն ուսմունս աշխարհին իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:17 |
Արկանէր ի ներքս |
եւ |
զքրիստոնէութիւն կեղծաւորութեամբ, եւ ասէր զայրացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:17 |
ի ներքս եւ զքրիստոնէութիւն կեղծաւորութեամբ, |
եւ |
ասէր զայրացեալ մտաւք. «Հարցէք, քննեցէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:18 |
|
Եւ |
փութայր որ ինչ ի մտին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:19 |
որ ի ծածուկ վառեալ բորբոքէր, |
եւ |
կամէր հրդեհել զլերինս եւ զդաշտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:19 |
բորբոքէր, եւ կամէր հրդեհել զլերինս |
եւ |
զդաշտս առհասարակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:20 |
Ջեռան |
եւ |
նոքա անծախական հրովն, եւ սաստկապէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:20 |
Ջեռան եւ նոքա անծախական հրովն, |
եւ |
սաստկապէս պատրաստեցան առ ի փորձութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
Սկսան այնուհետեւ բարձր բարբառով, սաղմոսիւք |
եւ |
երգովք հոգեւորաւք եւ մեծապայծառ վարդապետութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
բարբառով, սաղմոսիւք եւ երգովք հոգեւորաւք |
եւ |
մեծապայծառ վարդապետութեամբ յայտ յանդիման մեծի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
յանդիման մեծի բանակին զպաշտաւնն ցուցանել. |
եւ |
աներկիւղ առանց զանգիտելոյ՝ ո՛ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
աներկիւղ առանց զանգիտելոյ՝ ո՛ ոք |
եւ |
երթայր առ նոսա, ուսուցանէին կամակար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:22 |
|
Եւ |
Տէր յաջողէր նոցա նշանաւք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:22 |
Եւ Տէր յաջողէր նոցա նշանաւք |
եւ |
արուեստիւք. քանզի բազում հիւանդք ընդունէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
գիտաց եթէ յայտնեցաւ խորամանկութիւն խորհրդոյն, |
եւ |
պատրաստեալ հուրն՝ մինչչեւ ուրուք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
նետիւք խոցոտել զմիտս իւրոյ չարութեանն. |
եւ |
անբժշկական վէրս յոգիս եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
չարութեանն. եւ անբժշկական վէրս յոգիս |
եւ |
ի մարմինս տեսանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
գելոյր, գլորէր, տապալէր երկդիմի մտաւք |
եւ |
զխորհուրդս կամացն կամէր կատարել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
Քանզի ձեռն արկանել |
եւ |
ունել ոչ կարէր, - վասն զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
այնուհետեւ յառաջ կոչել զկրսերս յաւագաց |
եւ |
զանարգս ի պատուականաց եւ զտգէտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
յաւագաց եւ զանարգս ի պատուականաց |
եւ |
զտգէտս ի գիտնոց եւ զանարիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
պատուականաց եւ զտգէտս ի գիտնոց |
եւ |
զանարիս ի քաջ արանց. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
եւ զանարիս ի քաջ արանց. |
եւ |
զի՞ մի մի թուիցեմ, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
այլ զամենայն զանարժանսն յառաջ մատուցանէր |
եւ |
զամենայն զարժանաւորսն յետս տանէր. մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
զարժանաւորսն յետս տանէր. մինչեւ զհայր |
եւ |
զորդի քակէր ի միմեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
Թէպէտ |
եւ |
ընդ ամենայն ազգս առնէր զանկարգութիւնս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
որք էին յազգէ նախարարացն Հայոց, |
եւ |
անմեղութեամբ ունէին զսուրբ քարոզութիւն առաքելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
անմեղութեամբ ունէին զսուրբ քարոզութիւն առաքելոցն |
եւ |
զմարգարէից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
Պատրէր զոմանս ի նոցանէ ոսկւով |
եւ |
արծաթով, եւ զբազումս այլով եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
ի նոցանէ ոսկւով եւ արծաթով, |
եւ |
զբազումս այլով եւս առատ պարգեւաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
առատ պարգեւաւք. իսկ զոմանս ագարակաւք |
եւ |
մեծամեծ գեղաւք, զոմանս պատուովք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
եւ մեծամեծ գեղաւք, զոմանս պատուովք |
եւ |
իշխանութեամբք մեծամեծաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
|
Եւ |
այլ եւս սնոտի յոյս ոգւոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
սնոտի յոյս ոգւոց առաջին դնէր. |
եւ |
այսպէս հրապուրէր եւ յորդորէր հանապազ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
առաջին դնէր. եւ այսպէս հրապուրէր |
եւ |
յորդորէր հանապազ. «Եթէ միայն, ասէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
ասէ, զաւրէնս մոգութեան յանձին կալջիք, |
եւ |
զձեր մոլորութիւնդ սրտի մտաւք դարձուսջիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
մերոց դից աւրինացս, ի մեծութիւնս |
եւ |
յաւագութիւնս հասուցից հաւասար իմոյ սիրելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
հասուցից հաւասար իմոյ սիրելի նախարարացս, |
եւ |
առաւել եւս զանցուցից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:29 |
|
Եւ |
այսպէս կեղծաւորութեամբ խոնարհեցուցանէր զինքն առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:30 |
|
Եւ |
զայս առնէր սկսեալ ի չորրորդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես եթէ ոչինչ յարգեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
որ ինքն անցանէր, սկսաւ հաշել |
եւ |
մաշել եւ հառաչելով յոգւոց հանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
անցանէր, սկսաւ հաշել եւ մաշել |
եւ |
հառաչելով յոգւոց հանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
խորհուրդսն. ետ հրաման բարձր բարբառով |
եւ |
ասէ. «Ամենայն ազգ եւ լեզուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
բարբառով եւ ասէ. «Ամենայն ազգ |
եւ |
լեզուք՝ որ են ընդ իմով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
իշխանութեամբ՝ դադարեսցեն յիւրաքանչիւր մոլոր աւրինաց, |
եւ |
միայնոյ եկեսցեն յերկրպագութիւն արեգական, զոհս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
եկեսցեն յերկրպագութիւն արեգական, զոհս մատուցանելով |
եւ |
աստուած անուանելով, եւ սպաս ունելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
զոհս մատուցանելով եւ աստուած անուանելով, |
եւ |
սպաս ունելով կրակի. եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
անուանելով, եւ սպաս ունելով կրակի. |
եւ |
ի վերայ այսր ամենայնի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
եւ ի վերայ այսր ամենայնի |
եւ |
զմոգութեան աւրէնս կատարելով, զի մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
քարոզ կարդայր ի մեծի կարաւանին, |
եւ |
պատուէր սաստիւ ի վերայ դնէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
սաստիւ ի վերայ դնէր ամենեցուն. |
եւ |
դեսպանս ստիպաւ արձակէր յամենայն ազգս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
տեղեաց, վայրաց. առնոյր զբազում բերդս |
եւ |
զքաղաքս, եւ կուտէր զգերին, զառ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
առնոյր զբազում բերդս եւ զքաղաքս, |
եւ |
կուտէր զգերին, զառ եւ զապուռ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
զքաղաքս, եւ կուտէր զգերին, զառ |
եւ |
զապուռ եւ զաւար, ածէր հասուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
կուտէր զգերին, զառ եւ զապուռ |
եւ |
զաւար, ածէր հասուցանէր յերկիր իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
|
Եւ |
անդ այնուհետեւ յընդունայն եղեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
Յայնմ ժամանակի առ հասարակ մոգք |
եւ |
քաւդեայք բարձին զձայնս իւրեանց միաբան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
քաւդեայք բարձին զձայնս իւրեանց միաբան |
եւ |
ասեն. «Աստուածքն որ ետուն քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
Աստուածքն որ ետուն քեզ զտէրութիւն |
եւ |
զյաղթութիւն ի վերայ թշնամեաց քոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
բարձցես զամենայն ուսմունս մոլորութեան մարդկան, |
եւ |
ի մի դարձուսցես աւրէնս զրադաշտական |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:39 |
Հաճոյ թուէր բանն առաջի թագաւորին |
եւ |
ամենայն մեծամեծացն, մանաւանդ որ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:41 |
դրանն արգելոյր զբազմութիւն այրուձիոյն Հայոց |
եւ |
զՎրաց եւ զԱղուանից, եւ զամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:41 |
զբազմութիւն այրուձիոյն Հայոց եւ զՎրաց |
եւ |
զԱղուանից, եւ զամենեցուն՝ որ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:41 |
Հայոց եւ զՎրաց եւ զԱղուանից, |
եւ |
զամենեցուն՝ որ էին հաւատացեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:42 |
|
Եւ |
հրաման սաստիւ դռնապանացն առնէին, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
|
Եւ |
իբրեւ արգել եւ փակեաց զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
Եւ իբրեւ արգել |
եւ |
փակեաց զնոսա յամուր եւ յանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
արգել եւ փակեաց զնոսա յամուր |
եւ |
յանել գառագիղն, - եւ յիրաւի ասացի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
զնոսա յամուր եւ յանել գառագիղն, - |
եւ |
յիրաւի ասացի ամուր եւ անել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
գառագիղն, - եւ յիրաւի ասացի ամուր |
եւ |
անել, քանզի չիք անդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
չիք անդ տեղի փախստի |
եւ |
թաքստի, վասն զի շուրջանակի թշնամիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
ժամանակի ձեռն արկանէր ի նոսա, |
եւ |
մեծաւ չարչարանաւք եւ պէսպէս տանջանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
ի նոսա, եւ մեծաւ չարչարանաւք |
եւ |
պէսպէս տանջանաւք վատթարէր զբազումս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
տանջանաւք վատթարէր զբազումս ի նոցանէ, |
եւ |
ստիպէր ուրանալ զճշմարիտն աստուած, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
եւ ստիպէր ուրանալ զճշմարիտն աստուած, |
եւ |
խոստովանել զերեւելի տարերս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
խորհրդով, քաջապէս զաւրութեամբ միաբան աղաղակէին |
եւ |
ասէին. «Վկայ են մեզ երկինք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
ասէին. «Վկայ են մեզ երկինք |
եւ |
երկիր, որ ոչ երբէք հեղգացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
երբէք հեղգացեալ եմք յարքունի վաստակս, |
եւ |
ոչ խառնեալ վատութիւն ընդ արութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
ընդ արութիւն քաջութեան. ի զուր |
եւ |
անողորմ են հարուածքս ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
|
Եւ |
բազմանայր գոչումն աղաղակի նոցա, մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
թագաւորն ականատես լինէր իրացն յանդիմանութեան, |
եւ |
անդէն վաղվաղակի երդմամբ հաստատէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
եւ անդէն վաղվաղակի երդմամբ հաստատէր |
եւ |
ասէր. «Ոչ թողացուցից ձեզ, մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:46 |
|
Եւ |
ահա իշխանութիւն առեալ չարասէր սպասաւորացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:47 |
|
Եւ |
զառաջեաւ դատեալ բազում հարուածովք, նովին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
առ ժամանակ մի թողութիւն արարեալ, |
եւ |
զամենայն վնասուն պատճառս արկանէր զկապելովքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
զամենայն վնասուն պատճառս արկանէր զկապելովքն. |
եւ |
զայս առնէր սատանայական խրատուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
|
Եւ |
յետ երկոտասան աւուրս հրաման տայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
հրաման տայր ընթրիս գործել առատութեամբ |
եւ |
աւելի քան զաւուրց սովորութիւն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
եւ աւելի քան զաւուրց սովորութիւն, |
եւ |
կոչէր զբազումս ի զինուորական քրիստոնէիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
|
Եւ |
ի ժամ գահուն պատրաստութեան զիւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
զիւրաքանչիւր տեղի շնորհէր նոցա զբազմականին. |
եւ |
սիրով խոնարհութեամբ խաւսէր ընդ նոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
հրամայեաց մատուցանել նոցա զսովորական կերակուրն, |
եւ |
առաւել գինեաւքն յաւելոյր ի տաճարին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
|
Եւ |
անտի ի դուրս ելեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
ի նոցանէ ձեռս յետս կապելով, |
եւ |
զխոնջանունսն կնքելով եւ զգուշութեամբ պահելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
յետս կապելով, եւ զխոնջանունսն կնքելով |
եւ |
զգուշութեամբ պահելով՝ էր որ զերկուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
պահելով՝ էր որ զերկուս աւուրս, |
եւ |
էր որ զերիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:53 |
Բազում |
եւ |
այլ եւս յանարժան հարուածս չարչարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:53 |
եւս յանարժան հարուածս չարչարէին, զոր |
եւ |
ոչ ընդ գրով իսկ արժանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:54 |
|
Եւ |
զոմանս ի նոցանէ հեռացուցին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:54 |
Եւ զոմանս ի նոցանէ հեռացուցին |
եւ |
քարշեցին յազնուական պատուոյն անարգեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:55 |
|
Եւ |
գունդս գունդս դարձեալ գումարէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:55 |
ի մարտ պատերազմի թշնամեացն արքայի. |
եւ |
բազմաց իսկ անդէն հասանէր վախճան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
|
Եւ |
զամենեցուն զկարգեալ թոշակն նուազեցուցանէին, քաղցիւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
զամենեցուն զկարգեալ թոշակն նուազեցուցանէին, քաղցիւ |
եւ |
ծարաւով տառապեցուցանէին զնոսա, եւ ձմերոցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
քաղցիւ եւ ծարաւով տառապեցուցանէին զնոսա, |
եւ |
ձմերոցի տեղիս զդժնեայ վայրսն հրամայէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
տեղիս զդժնեայ վայրսն հրամայէին նոցա. |
եւ |
անարգս եւ վատթարս յաչս ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
վայրսն հրամայէին նոցա. եւ անարգս |
եւ |
վատթարս յաչս ամենեցուն զնոսա ցուցանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
էին ի մանկութենէ, զանձինս մխիթարէին |
եւ |
զընկերս քաջալերէին, եւ իբրեւ աշտարակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
զանձինս մխիթարէին եւ զընկերս քաջալերէին, |
եւ |
իբրեւ աշտարակ լուսոյ զպաշտաւնն ունէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
իբրեւ աշտարակ լուսոյ զպաշտաւնն ունէին |
եւ |
բազմացուցանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
Վասն որոյ |
եւ |
բազումք ի հեթանոսաց, որոց հեշտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
բազումք ի հեթանոսաց, որոց հեշտ |
եւ |
ցանկալի ձայնքն թուէին, քաջալերէին զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
ցանկալի ձայնքն թուէին, քաջալերէին զնոսա, |
եւ |
ասէին բանս մխիթարութեան, իբրեւ թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:60 |
Բայց սակայն թէպէտ |
եւ |
նոքա առ սէրն Քրիստոսի յոյժ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
հասեալ էր ի չարաշուք անարգութիւն, |
եւ |
հայրենի ազատութիւնն չարաչար կայր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
ի ծառայութեան մարդախոշոշ բռնաւորին, որ |
եւ |
ընդ հեթանոսաց աւրէնս անցանէր արիւնհեղութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
ընդ հեթանոսաց աւրէնս անցանէր արիւնհեղութեամբ, |
եւ |
ամենեւին չկարծէր՝ թէ գուցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
Նա |
եւ |
ոչ զերկրաւոր վաստակս ուրուք յիշէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
ոչ զերկրաւոր վաստակս ուրուք յիշէր. |
եւ |
որ մեծն քան զամենայն է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:63 |
|
Եւ |
յայսր ամենայնի վերայ այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
արքունի, զողջոյն բերեալ զմեծ թագաւորին, |
եւ |
խաղաղասէր կեղծաւորութեամբ աշխարհագիր առնել ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
երկրին Հայոց ի թողութիւն հարկաց |
եւ |
ի թեթեւութիւն ծանրութեան այրուձիոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:65 |
Թէպէտ |
եւ |
ի վերին երեսս կեղծաւորէր, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:69 |
զնախարարեանն բանսարկութեամբ արկ ընդ միմեանս, |
եւ |
յամենայն տան արար խռովութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
|
Եւ |
զայս ամենայն առնէր՝ թերեւս զմիաբանութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
ամենայն առնէր՝ թերեւս զմիաբանութիւնն քակեսցէ, |
եւ |
զուխտն եկեղեցւոյն ցրուեսցէ, եւ զմիայնակեացսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
քակեսցէ, եւ զուխտն եկեղեցւոյն ցրուեսցէ, |
եւ |
զմիայնակեացսն փախուսցէ, եւ զշինականսն վատնեսցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
եկեղեցւոյն ցրուեսցէ, եւ զմիայնակեացսն փախուսցէ, |
եւ |
զշինականսն վատնեսցէ. եւ առ յոյժ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
զմիայնակեացսն փախուսցէ, եւ զշինականսն վատնեսցէ. |
եւ |
առ յոյժ աղքատութեանն՝ ակամայ դիմեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
|
Եւ |
ե՛ւս չարագոյն հինգերորդն. քանզի որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
յարոյց զամբաստանութիւն ի վերայ նորա, |
եւ |
հանեալ զնա ի գործոյն՝ փոխանակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
փոխանակ նորա պարսիկ ած յաշխարհն, |
եւ |
մեւս եւս մոգպետ՝ դատաւոր աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:72 |
Բայց սակայն թէպէտ |
եւ |
ամենայն գործքս այս դժնեայ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:72 |
արկեալ յայտնի յեկեղեցին. վասն այնորիկ |
եւ |
ոչ ոք ընդդիմացաւ նմա, թէպէտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:72 |
ոչ ոք ընդդիմացաւ նմա, թէպէտ |
եւ |
էր ծանրութիւն հարկացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
դահեկանաւ չափ, կրկին առնուին. նոյնպէս |
եւ |
եպիսկոպոսաց եւ երիցանց դնէին, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
կրկին առնուին. նոյնպէս եւ եպիսկոպոսաց |
եւ |
երիցանց դնէին, ոչ միայն շինաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
դնէին, ոչ միայն շինաց, այլ |
եւ |
աւերակաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
Նա |
եւ |
բնաւ ո՞վ իսկ կարէ պատմել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
կարէ պատմել վասն ծանրութեան մտից |
եւ |
սակից, բաժից եւ հասից լերանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
ծանրութեան մտից եւ սակից, բաժից |
եւ |
հասից լերանց եւ դաշտաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
սակից, բաժից եւ հասից լերանց |
եւ |
դաշտաց եւ մայրեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
եւ հասից լերանց եւ դաշտաց |
եւ |
մայրեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:76 |
|
Եւ |
իբրեւ տեսին՝ թէ այսու ամենայնիւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:76 |
յայնժամ յայտնապէս հրաման ետուն մոգաց |
եւ |
մոգպետաց նամակ մի գրել ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:77 |
|
Եւ |
է պատճէն նամակին այս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:78 |
Միհրներսեհ Վզուրկ հրամատար Երան |
եւ |
Աներան, Հայոց մեծաց ողջոյն շատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
բնակեալ է ի ներքոյ երկնի, |
եւ |
ոչ ունի զաւրէնս դենի մազդեզն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
դենի մազդեզն, նա խուլ է |
եւ |
կոյր, եւ ի դիւաց Հարամանոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
նա խուլ է եւ կոյր, |
եւ |
ի դիւաց Հարամանոյ խաբեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
Քանզի մինչ չեւ էին երկինք |
եւ |
երկիր, Զրուան մեծն աստուած յաշտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
աստուած յաշտ առնէր զհազար ամ |
եւ |
ասէր. «Թերեւս լիցի իմ որդի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
որդի Որմիզդ անուն, արասցէ զերկին |
եւ |
զերկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
|
Եւ |
յղացաւ երկուս յորովայնի. մի վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
յորովայնի. մի վասն յաշտ առնելոյ՝ |
եւ |
զմեւսն եւս ի թերեւսն ասելոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:83 |
ի թերահաւատութենէն յղացեալ՝ պատառեաց զորովայնն |
եւ |
ել ի դուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:86 |
Զրուան. «Իմ որդին լուսաւոր է |
եւ |
անուշահոտ, դու խաւարային ես եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:86 |
եւ անուշահոտ, դու խաւարային ես |
եւ |
չարասէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
|
Եւ |
իբրեւ կարի դառնապէս ելաց, ետ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
զնա Որմիզդ. եհան զթագաւորութիւն յԱրհմնէ, |
եւ |
ետ ցՈրմիզդն եւ ասէ ցնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
զթագաւորութիւն յԱրհմնէ, եւ ետ ցՈրմիզդն |
եւ |
ասէ ցնա. «Ցայժմ ես քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
արարի, արդ դու ինձ արա». |
Եւ |
Որմիզդ արար զերկինս եւ զերկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
արա». Եւ Որմիզդ արար զերկինս |
եւ |
զերկիր, իսկ Արհմն ընդդէմ չար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
|
Եւ |
այսպէս բաժանին արարածքս. հրեշտակք Որմզդի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
Որմզդի են, իսկ դեւքն Արհմնոյն, |
եւ |
ամենայն բարիք, որ յերկնից եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
եւ ամենայն բարիք, որ յերկնից |
եւ |
այսր լինին՝ Որմզդի են, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
եւ այսր լինին՝ Որմզդի են, |
եւ |
ամենայն վնասք, որ անտի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
եւ ամենայն վնասք, որ անտի |
եւ |
այսր գործին՝ զայն Արհմն արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
բարի է՝ զայն Որմիզդն արար, |
եւ |
որ ոչն է բարի՝ զայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
արար. որպէս զմարդ Որմիզդ արար, |
եւ |
զախտս եւ զհիւանդութիւնս եւ զմահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
զմարդ Որմիզդ արար, եւ զախտս |
եւ |
զհիւանդութիւնս եւ զմահ Արհմն արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
արար, եւ զախտս եւ զհիւանդութիւնս |
եւ |
զմահ Արհմն արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
|
Եւ |
ամենայն թշուառութիւնք եւ պատահարք որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
Եւ ամենայն թշուառութիւնք |
եւ |
պատահարք որ լինին, եւ պատերազմունք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
թշուառութիւնք եւ պատահարք որ լինին, |
եւ |
պատերազմունք դառնութեան, չարին մասին արարածք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
մասին արարածք են. իսկ յաջողութիւն |
եւ |
տէրութիւնք եւ փառք եւ պատիւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
են. իսկ յաջողութիւն եւ տէրութիւնք |
եւ |
փառք եւ պատիւք եւ առողջութիւնք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
յաջողութիւն եւ տէրութիւնք եւ փառք |
եւ |
պատիւք եւ առողջութիւնք մարմնոց, գեղեցկութիւնք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
տէրութիւնք եւ փառք եւ պատիւք |
եւ |
առողջութիւնք մարմնոց, գեղեցկութիւնք դիմաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
եւ առողջութիւնք մարմնոց, գեղեցկութիւնք դիմաց |
եւ |
ճարտարութիւնք բանից եւ երկայնակեցութիւնք ամաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
գեղեցկութիւնք դիմաց եւ ճարտարութիւնք բանից |
եւ |
երկայնակեցութիւնք ամաց, այդ ի բարւոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
այդ ի բարւոյն առնուն զգոյացութիւն. |
եւ |
ամենայն որ ոչ այդպէս է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
|
Եւ |
ամենայն մարդիկ մոլորեալ են, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
ասեն՝ եթէ «Զմահ Աստուած արար, |
եւ |
չար եւ բարի ի նմանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
Զմահ Աստուած արար, եւ չար |
եւ |
բարի ի նմանէ լինին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:93 |
ի ծառոյն՝ Աստուած զմահ արար, |
եւ |
զմարդն էարկ ընդ այնու պատուհասիւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
Զայդպիսի նախանձ |
եւ |
ոչ մարդ առ մարդ ունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
զայս ասէ՝ նա խուլ է |
եւ |
կոյր, եւ ի դիւաց Հարամանոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
նա խուլ է եւ կոյր, |
եւ |
ի դիւաց Հարամանոյ խաբեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:95 |
այլ մոլորութիւն. Աստուած որ զերկինս |
եւ |
զերկիր արար՝ եկն, ասեն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:95 |
եւ զերկիր արար՝ եկն, ասեն, |
եւ |
ի կնոջէ ումեմնէ ծնաւ՝ որում |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:95 |
ծնաւ՝ որում անուն էր Մարիամ, |
եւ |
առն նորա Յովսէփ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:97 |
|
Եւ |
զհետ այսպիսի մարդոյ մոլորեալ են |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:98 |
յոյժ յիմարութեան տգիտաբար մոլորեալ են |
եւ |
զրկեալ ի կատարեալ դենէս մերմէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:99 |
աւրէնս տէրս ձեր ունի, զնոյն |
եւ |
դո՛ւք կալարուք. մանաւանդ զի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:99 |
եւ դո՛ւք կալարուք. մանաւանդ զի |
եւ |
առաջի Աստուծոյ վասն ձեր համարս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:101 |
ուտել, ասեն, ոչ են մեղք», |
եւ |
ինքեանք ուտել ոչ կամին. «Կին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:101 |
առնել արժան է», բայց ինքեանք |
եւ |
հայել ի նա ոչ կամին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
Յարգեն զթշուառութիւն, |
եւ |
պարսաւեն զյաջողուածս. ծաղր առնեն զանուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
զյաջողուածս. ծաղր առնեն զանուն բախտի, |
եւ |
զփառաւորութիւն յոյժ այպանեն. սիրեն զանշքութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
յոյժ այպանեն. սիրեն զանշքութիւն հանդերձից, |
եւ |
յարգեն զանարգս քան զպատուականս. գովեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
զանարգս քան զպատուականս. գովեն զմահ |
եւ |
պարսաւեն զկեանս. անարգեն զծնունդս մարդոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
պարսաւեն զկեանս. անարգեն զծնունդս մարդոյ |
եւ |
գովեն զանորդութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:103 |
|
Եւ |
եթէ լսէ ոք դոցա եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:103 |
Եւ եթէ լսէ ոք դոցա |
եւ |
ի կանայս ոչ մերձենան, աշխարհի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
խաչ ելեալ ի մարդկանէ քարոզեն, |
եւ |
զնոյն մեռեալ եւ թաղեալ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
մարդկանէ քարոզեն, եւ զնոյն մեռեալ |
եւ |
թաղեալ, եւ ապա յարուցեալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
եւ զնոյն մեռեալ եւ թաղեալ, |
եւ |
ապա յարուցեալ եւ վերացեալ յերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
եւ թաղեալ, եւ ապա յարուցեալ |
եւ |
վերացեալ յերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:107 |
որ չարք են, ոչ ըմբռնին |
եւ |
տանջին ի մարդկանէ, թո՛ղ թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:107 |
զոր ձեզ ամաւթ է ասել, |
եւ |
մեզ կարի անհաւատալի բանք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:108 |
բան առ բան նամակիդ պատասխանի, |
եւ |
կամ արիք ի Դուռն եկայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:108 |
կամ արիք ի Դուռն եկայք, |
եւ |
յանդիման լերուք մեծի հրապարակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:109 |
ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՑՆ, որք ժողովեցան յԱյրարատեան գաւառն |
եւ |
արարին նամակին պատասխանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
Այս ամենայն եպիսկոպոսք |
եւ |
բազում քորեպիսկոպոսք եւ պատուական երիցունք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
ամենայն եպիսկոպոսք եւ բազում քորեպիսկոպոսք |
եւ |
պատուական երիցունք ի տեղեաց տեղեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
հանդերձ սուրբ ուխտիւ եկեղեցւոյ՝ միաբանք |
եւ |
միահաւանք, միահամուռ ժողովեալք ի թագաւորանիստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
տեղին յԱրտաշատ, հաւանութեամբ մեծամեծ նախարարացն |
եւ |
ամենայն բազմութեամբ աշխարհին արարին նամակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
ցփոքունս, Միհրներսեհի մեծի հազարապետի Արեաց |
եւ |
Անարեաց՝ բազում խաղաղասէր մտաւք բազմասցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
մտաւք բազմասցի ողջոյն առ քեզ |
եւ |
ամենայն մեծի սպահիդ Արեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
առնել ի վերայ կենաց թագաւորի, |
եւ |
անձանձրոյթ խնդրել յԱստուծոյ վասն երկայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
զի ի դորա յերկար խաղաղութեանն |
եւ |
մեք առողջութեամբ եւ աստուածպաշտութեամբ կատարեսցուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
յերկար խաղաղութեանն եւ մեք առողջութեամբ |
եւ |
աստուածպաշտութեամբ կատարեսցուք զկեանս մեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
կատարելագոյն էր ի դենիդ ձերում, |
եւ |
դուք առաւել քան զբնութիւն մարդկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
նա յԱստուած կենդանի՝ յարարիչն երկնի |
եւ |
երկրի, եւ բան առ բան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
կենդանի՝ յարարիչն երկնի եւ երկրի, |
եւ |
բան առ բան ելոյծ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
եւ բան առ բան ելոյծ |
եւ |
իմացոյց ձեզ զաւրէնս ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:132 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ կարացին բանիւ զդէմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:133 |
|
Եւ |
եթէ հաւատարիմ համարիցիս զմեր բանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
մերոց, ոչ ինչ աներեւոյթ են, |
եւ |
ոչ յանկեան ուրեք աշխարհի քարոզի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
ընդ ամենայն երկիր, ընդ ծով |
եւ |
ընդ ցամաք եւ ընդ կղզիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
ընդ ծով եւ ընդ ցամաք |
եւ |
ընդ կղզիս. ոչ միայն ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
ոչ միայն ընդ արեւմուտս, այլ |
եւ |
ընդ արեւելս, այլ եւ ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
այլ եւ ընդ արեւելս, այլ |
եւ |
ընդ հիւսիս եւ ընդ հարաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
արեւելս, այլ եւ ընդ հիւսիս |
եւ |
ընդ հարաւ եւ ի միջոցս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
ընդ հիւսիս եւ ընդ հարաւ |
եւ |
ի միջոցս լի է հոծութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
միջնորդաւ, զի մի է Աստուած, |
եւ |
չիք այլ ոք բաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
բաց ի նմանէ, ոչ երիցագոյն |
եւ |
ոչ կրսերագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
այլ ժամանակք ի նմանէ գոյացան. |
եւ |
ոչ միայն քան զերկինս երիցագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
միայն քան զերկինս երիցագոյն, այլ |
եւ |
քան զկարծիս մտաց մարդկան եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
եւ քան զկարծիս մտաց մարդկան |
եւ |
հրեշտակաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
Ոչ ձեւանայ ի տեսիլ տարրեղէն, |
եւ |
ոչ անկանի ընդ տեսլեամբ ական |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
ոչ անկանի ընդ տեսլեամբ ական. |
եւ |
ոչ միայն ձեռին չզննի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
միայն ձեռին չզննի, այլ |
եւ |
ոչ ընդ միտս ուրուք հարկանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
ոչ միայն ընդ մարմնականացս, այլ |
եւ |
ընդ անմարմին հրեշտակացն. բայց եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
իմանի, այլ ոչ աչաց տեսանի. |
եւ |
մտաց՝ ոչ երկրաւորացս, այլ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
|
Եւ |
անուն նորա Արարիչ երկնի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
Եւ անուն նորա Արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի. իսկ յառաջ քան զերկին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
երկրի. իսկ յառաջ քան զերկին |
եւ |
զերկիր, որպէս ինքնագոյ՝ ինքնանուն է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
զի ինչ՝ նա միայն է, |
եւ |
այլս ամենայն ի նմանէ ընչացաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
Ոչ եթէ իբրեւ յետոյ իմացաւ |
եւ |
արար, այլ մինչ չեւ արարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
գիտութեանն իւրում տեսանէր զարարածս. որպէս |
եւ |
այժմ մինչ չեւ է գործեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
Սոյնպէս |
եւ |
յայնժամ մինչ չեւ էր արարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
ինչ ճանաչէր զանեղսն, այլ կարգեալ |
եւ |
յարմարեալ կային առաջի նորա իւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
իւրաքանչիւր մասանցն տեսակքն. իսկ մարդկան |
եւ |
հրեշտակաց՝ եւ տեսակքն եւ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
տեսակքն. իսկ մարդկան եւ հրեշտակաց՝ |
եւ |
տեսակքն եւ որ ի տեսակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
մարդկան եւ հրեշտակաց՝ եւ տեսակքն |
եւ |
որ ի տեսակին լինելոց էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
|
Եւ |
քանզի արարող զաւրութիւն է, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
զնորա բարերարութիւնն մեր չարութիւնս. որպէս |
եւ |
եղեւ իսկ, եւ ունիմք դատաւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
չարութիւնս. որպէս եւ եղեւ իսկ, |
եւ |
ունիմք դատաւոր զաջն արարիչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
Ձեռք որ զերկինս |
եւ |
զերկիր հաստատեցին, նոյն եւ տախտակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
զերկինս եւ զերկիր հաստատեցին, նոյն |
եւ |
տախտակս քարեղէնս փորագրեցին եւ ետուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
նոյն եւ տախտակս քարեղէնս փորագրեցին |
եւ |
ետուն մեզ դպրութիւն, որ ունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
դպրութիւն, որ ունի զաւրէնս խաղաղականս |
եւ |
փրկականս. զի գիտասցուք զմի Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
գիտասցուք զմի Աստուած արարիչ երեւելեաց |
եւ |
աներեւութից. ոչ այլ եւ այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
երեւելեաց եւ աներեւութից. ոչ այլ |
եւ |
այլ, իբր թէ ոմն բարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
այլ, իբր թէ ոմն բարի |
եւ |
ոմն չար, այլ մի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
եւ ոմն չար, այլ մի |
եւ |
նոյն համակ բարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
Զդեւս չար ասացեր. գոն |
եւ |
դեւք բարի, զոր եւ դուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
գոն եւ դեւք բարի, զոր |
եւ |
դուք եւ մեք հրեշտակս անուանեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
դեւք բարի, զոր եւ դուք |
եւ |
մեք հրեշտակս անուանեմք. եթէ կամին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
մեք հրեշտակս անուանեմք. եթէ կամին՝ |
եւ |
դեւք բարի լինին, եւ եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
կամին՝ եւ դեւք բարի լինին, |
եւ |
եթէ կամին՝ եւ հրեշտակք չար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
բարի լինին, եւ եթէ կամին՝ |
եւ |
հրեշտակք չար լինին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
Այդ |
եւ |
ի մարդիկ երեւի, եւ առաւել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
Այդ եւ ի մարդիկ երեւի, |
եւ |
առաւել ի միոյ հաւր որդիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
հաւր որդիս. է որ հնազանդ |
եւ |
հպատակ է հաւրն, եւ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
հնազանդ եւ հպատակ է հաւրն, |
եւ |
է որ չարագոյն քան զսատանայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
Նա |
եւ |
ինքն իսկ մարդն առանձին յերկուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
յերկուս բաժանեալ տեսանի, երբեմն չար |
եւ |
երբեմն բարի. եւ որ բարին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
երբեմն չար եւ երբեմն բարի. |
եւ |
որ բարին էր՝ նոյն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
եւ որ բարին էր՝ նոյն |
եւ |
չարացաւ, դէպ եղեւ, զի դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
դարձեալ անդրէն ի բարին շրջեցաւ, |
եւ |
բնութիւն մի է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
չէր արժան քեզ խորշել |
եւ |
փախչել. զի ահաւասիկ Արհմն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
եւ փախչել. զի ահաւասիկ Արհմն |
եւ |
Որմիզդ ի հաւրէ ծնան եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
եւ Որմիզդ ի հաւրէ ծնան |
եւ |
ոչ ի մաւրէ. որում եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
որում եթէ քաջ միտ դնես, |
եւ |
ոչ դու յանձն առնուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:154 |
|
Եւ |
մեւս եւս այլ ծաղրագոյն քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
ի բաց թողացուցանէիր զփքումն տէրութեանդ, |
եւ |
ընկերաբար գայիր ի պայքար, գիտեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
այլովդ ամենայնիւ յոյժ իմաստուն ես, |
եւ |
վասն ծննդեան Տեառն մերոյ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
իմանայիր, ազատութեան մարդոյն զյանցաւորութիւնն դնէիր, |
եւ |
բարերարութեանն Աստուծոյ՝ զազատութիւնն ի ծառայութենէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
Զի որ ինքն անապական է, |
եւ |
զարարածս առանց ապականութեան ծնաւ. իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
իսկ սա կամաւք գլորեալ ապականեցաւ, |
եւ |
անձամբ եւս ոչ կարէր կանգնել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
անդրէն ի նոյն բնութիւն դարձաւ. |
եւ |
իբրեւ ոչ եթէ յաւտար զաւրութենէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:160 |
գոյացութիւն երեւի մահու ի միջի. |
եւ |
ո՛չ ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:162 |
Եթէ այդ այդպէս է, նմա |
եւ |
բարի իսկ ասել ոչ մարթի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:163 |
|
Եւ |
որոյ աստուծոյ արարածքն ապականելիք են |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:163 |
որոյ աստուծոյ արարածքն ապականելիք են |
եւ |
եղծանելիք՝ նմա անեղծ Աստուած չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:165 |
աշխարհի երկու դեհապետք ոչ լինին, |
եւ |
ոչ միոյ արարածոյ երկու աստուածք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:166 |
Եթէ ժպրհեսցին |
եւ |
լինիցին երկու թագաւորք միոյ աշխարհի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:166 |
թագաւորք միոյ աշխարհի, աշխարհն եղծանի |
եւ |
թագաւորութիւնքն խանգարին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
Աշխարհս նիւթեղէն է, |
եւ |
նիւթքս որիշ որիշ են եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
եւ նիւթքս որիշ որիշ են |
եւ |
ընդ միմեանս հակառակ. մի է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
կակղէ զջերմութիւն հրոյն՝ աւդոյս հովութեամբ, |
եւ |
զապառումն բրտութիւն աւդոյն՝ հրոյն եռանդմամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
բրտութիւն աւդոյն՝ հրոյն եռանդմամբ. սոյնպէս |
եւ |
զմանրամաղ փոշիացեալ հողս՝ ջրոյն խոնաւութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
տարերքս, գուցէ ոք ի կարճամտաց |
եւ |
Աստուած անապական զսոսա կարծէր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
եւ Աստուած անապական զսոսա կարծէր, |
եւ |
թողեալ զարարիչն՝ արարածոցս զերկրպագութիւն մատուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
միայն զկառավար սորա իմասցին, զմի |
եւ |
ոչ զերկուս. զնոյն արարիչ չորեքկին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:169 |
|
Եւ |
շրջագայութեամբք չորիւք յեղանակաւք կատարեալ գործեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:169 |
յեղանակաւք կատարեալ գործեն զտարեւոր սպասաւորութիւնն. |
եւ |
չորեքեան հային կամաց ակնարկելոյ արարչին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:169 |
հային կամաց ակնարկելոյ արարչին իւրեանց, |
եւ |
անզգայութեամբ լծեալ են ի գործ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:170 |
|
Եւ |
ահա պարզաբար ասացեալ դիւրատար լուսաւորութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
այն որ հուրն է, գոյացութեամբ |
եւ |
զաւրութեամբ խառնեալ է յերիս եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
գտանի ջերմութիւնն յոլովագոյն ի քարինս |
եւ |
յերկաթս, եւ սակաւագոյն ի յաւդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
յոլովագոյն ի քարինս եւ յերկաթս, |
եւ |
սակաւագոյն ի յաւդ եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
յերկաթս, եւ սակաւագոյն ի յաւդ |
եւ |
ի ջուր, եւ ինքն առանձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
ի յաւդ եւ ի ջուր, |
եւ |
ինքն առանձին ուրեք ոչ երեւի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:172 |
ջրոյ բնութիւն գոյ առանձինն, գոյ |
եւ |
ի խառնուածսն երից եւս մասանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:172 |
եւս մասանց, յոլովագոյն ի հողաբոյսս |
եւ |
սակաւագոյն ի յաւդ եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:172 |
հողաբոյսս եւ սակաւագոյն ի յաւդ |
եւ |
ի հուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
աւդն թափանցանց է ընդ հուրն |
եւ |
ընդ ջուրն, եւ ի ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
ընդ հուրն եւ ընդ ջուրն, |
եւ |
ի ձեռն ջրոյն ընդ կերակուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
|
Եւ |
այսպէս խառնեալ են տարերքս այս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
այսպէս խառնեալ են տարերքս այս, |
եւ |
գոյացեալ իբրեւ զմի մարմին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
եւ գոյացեալ իբրեւ զմի մարմին, |
եւ |
ոչ կորուսեալ զիւրաքանչիւր բնութիւնս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
եւ ոչ կորուսեալ զիւրաքանչիւր բնութիւնս, |
եւ |
ոչ երբէք զկայան առեալ հակառակութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
առ ի բնակութիւն կենդանեաց ամենեցուն, |
եւ |
տեւողութիւն յարակայութեան բոլոր աշխարհիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:176 |
Զոր |
եւ |
ձեր ոմն քաջ յիմաստնոցն ասաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:176 |
աստուած մայրածին էր ի մարդկանէ, |
եւ |
թագաւոր աստուածազաւակ է, եւ համհարզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:176 |
մարդկանէ, եւ թագաւոր աստուածազաւակ է, |
եւ |
համհարզ քաջ եւթներորդաց աստուածոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
|
Եւ |
եթէ հաւատալ արժան է առասպելաբանութեանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
արժան է առասպելաբանութեանդ, զոր դուք |
եւ |
գործովք իսկ կատարեալ ցուցանէք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
խաւսեցաւ ի մորենւոջն ի Սինէ, |
եւ |
դէմ յանդիման աւրէնս գրեաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
եւ դէմ յանդիման աւրէնս գրեաց |
եւ |
ետ ցնա. եւ ծանոյց զնիւթեղէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
աւրէնս գրեաց եւ ետ ցնա. |
եւ |
ծանոյց զնիւթեղէն աշխարհս իբրեւ զարարածս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
ծանոյց զնիւթեղէն աշխարհս իբրեւ զարարածս, |
եւ |
զիւր աննիւթ էութիւնն՝ արարիչ նիւթոցս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
աննիւթ էութիւնն՝ արարիչ նիւթոցս յոչընչէ. |
եւ |
զերկիրս երկրաւորաւքս եւ զերկինս երկնաւորաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
նիւթոցս յոչընչէ. եւ զերկիրս երկրաւորաւքս |
եւ |
զերկինս երկնաւորաւք ծանոյց նմա, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
Բնակիչք երկնի՝ հրեշտակք, |
եւ |
բնակիչք երկրի՝ մարդիկ. բանաւոր՝ մարդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
բնակիչք երկրի՝ մարդիկ. բանաւոր՝ մարդ |
եւ |
հրեշտակ միայն, եւ Աստուած ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
բանաւոր՝ մարդ եւ հրեշտակ միայն, |
եւ |
Աստուած ի վեր քան զերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
Աստուած ի վեր քան զերկինս |
եւ |
զերկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
|
Եւ |
ամենայն արարածք անբանութեամբ կատարեն զհրամանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
անբանութեամբ կատարեն զհրամանս պատուիրանի նորա, |
եւ |
ոչ երբէք անցանեն ըստ եդեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
եդեալ սահմանն իւրեանց. բայց մարդ |
եւ |
հրեշտակ ազատ թողեալ ի կամս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
ի հրամանի նորա, անմահք են |
եւ |
որդիք Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
է ի ծառայութիւն, զերկիրս՝ մարդկան, |
եւ |
զերկինս՝ հրեշտակաց. ապա եթէ ստունգանիցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
զերկինս՝ հրեշտակաց. ապա եթէ ստունգանիցեն |
եւ |
անցանիցեն զպատուիրանաւ, զընդդէմսն գործեսցեն Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
ընկալցին. զի երեւեսցի տէրութիւնն անբամբաս, |
եւ |
յանցաւորք յանցանացն ամաւթալից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
ոչ գիտէ զկամս տեառն իւրոյ, |
եւ |
արժանի գանի ինչ գործ գործէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
որ տեղեկագոյն է կամաց թագաւորին, |
եւ |
յանցանէ ինչ առաջի նորա, առանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
Արդ աղաչեմ զքեզ |
եւ |
զամենեսեան, որ ընդ քոյով իշխանութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
դու ընդ իս բազմապատիկ տանջիր, |
եւ |
ոչ ես ընդ քեզ սակաւագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
ընդ քեզ սակաւագոյն. այլ ես |
եւ |
դու եւ ամենայն բազմութիւնդ հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
սակաւագոյն. այլ ես եւ դու |
եւ |
ամենայն բազմութիւնդ հանդերձ արի թագաւորաւդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
գրոց, զի ի տանջանացն ապրեսցուք, |
եւ |
զդժոխս արհամարհեսցուք, եւ յանշէջ հրոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
տանջանացն ապրեսցուք, եւ զդժոխս արհամարհեսցուք, |
եւ |
յանշէջ հրոյն զերծանիցիմք, եւ զարքայութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
արհամարհեսցուք, եւ յանշէջ հրոյն զերծանիցիմք, |
եւ |
զարքայութիւնն ժառանգիցեմք, եւ անցաւոր կենաւքս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
հրոյն զերծանիցիմք, եւ զարքայութիւնն ժառանգիցեմք, |
եւ |
անցաւոր կենաւքս զանանց մեծութիւնն անվախճան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:184 |
դուդ զարհուրեալ ես՝ դիւրահաւան լեր, |
եւ |
վաղվաղակի աշակերտիս ճշմարտութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
ի հրեշտակաց յանմահիցն գնդէն ստամբակեալ |
եւ |
ի բաց գնացեալ յերկնից, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
եւ ի բաց գնացեալ յերկնից, |
եւ |
ի մեր աշխարհս եկեալ՝ պատիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
մեր աշխարհս եկեալ՝ պատիր բանիւք |
եւ |
սուտ խոստմամբ զանլինելի յոյսն առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
դնէր՝ իբրեւ տղայ մանկան՝ անփորձ |
եւ |
անկիրթ նորաթեք մարդոյն, ի վեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
կորոյս զոր ունէր զփառս անմահութեանն, |
եւ |
չեհաս երազայոյս կարծեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
Վասն որոյ |
եւ |
մերժեալ ի կենաց տեղւոյն, ընկեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
տեղւոյն, ընկեցաւ յապականելի աշխարհս, յորում |
եւ |
դուք էք բնակեալ այժմ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
եւ դուք էք բնակեալ այժմ, |
եւ |
ցնորեալ մոլորիք զկնի նորին խրատտուի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
ծառոյն, այլ զարարածս աստուած ասելով, |
եւ |
անխաւս տարերցս երկիր պագանելով, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
եւ անխաւս տարերցս երկիր պագանելով, |
եւ |
անորովայն դիւաց կերակուր մատուցանելով, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
եւ անորովայն դիւաց կերակուր մատուցանելով, |
եւ |
յարարչէն բոլորեցունց ի բաց լինելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
զմեղս քաղցրացուցանեն ի կամս մարդոյն, |
եւ |
ողոքանաւք որսան զանուսմունս ի խաբէութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
մարդիկ զընկերս իւրեանց ի գողութիւն |
եւ |
յաւազակութիւն. իբր ոչ եթէ բռնի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
բազում չարիս, զոմանս ի կախարդութիւն, |
եւ |
զոմանս ի պոռնկութիւն, եւ զոմանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
կախարդութիւն, եւ զոմանս ի պոռնկութիւն, |
եւ |
զոմանս յանթիւ ի բազում յայլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:190 |
|
Եւ |
արդար դատաւորաւք վրէժ առնուն մահու |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:190 |
բարի Աստուծոյ դատաւորք իցեն բարեգործ, |
եւ |
չարին չարագործ. զի բազում անգամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:190 |
ի բարի մարդկանէ չարք լինին, |
եւ |
յետոյ ի չարագունից անտի կատարելագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
|
Եւ |
դատաւորք ստոյգ, որք դատին զչարագործս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
զչարագործս, ոչ եթէ չարք անուանին |
եւ |
չարչարիչք, այլ յոյժ բարիք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
եւ չարչարիչք, այլ յոյժ բարիք |
եւ |
բարեգործք. եւ բնութիւն մի է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
այլ յոյժ բարիք եւ բարեգործք. |
եւ |
բնութիւն մի է, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
բարեգործք. եւ բնութիւն մի է, |
եւ |
ոչ երկու. իսկ ի միոջէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
գործք երկուութեան երեւին, ոմանց սատակիչք, |
եւ |
ոմանց պարգեւատուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
|
Եւ |
եթէ առ մարդիկ այս պաշտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
որ ընդ ամենեցուն կեանս կամի |
եւ |
ոչ զմահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:193 |
|
Եւ |
ահա ուր բազմացաւ յանցաւորութիւն, տանջեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
զփրկական անունն՝ Փանդուրակայ որդի անուանես, |
եւ |
մարդ մոլորեցուցիչ կարծես. եւ զերկնաւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
անուանես, եւ մարդ մոլորեցուցիչ կարծես. |
եւ |
զերկնաւոր փրկութիւնն աղաւաղես եւ անարգես |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
կարծես. եւ զերկնաւոր փրկութիւնն աղաւաղես |
եւ |
անարգես ի կորուստ անձին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
եւ անարգես ի կորուստ անձին |
եւ |
բոլոր աշխարհիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:196 |
Զոր տալոց |
եւ |
հատուցանելոց ես զանանցական վրէժ տանջանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:196 |
հանդերձ ամենայն գործակցաւք քովք, առաջնովք |
եւ |
միջնովք եւ վերջնովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:196 |
գործակցաւք քովք, առաջնովք եւ միջնովք |
եւ |
վերջնովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:197 |
Այլ մեք այսպէս գիտեմք զԱստուած, |
եւ |
ի սոյն հաւատամք յաներկբայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:198 |
որ արար զաշխարհս, նոյն եկն |
եւ |
ծնաւ ի սուրբ կուսէն Մարիամայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:199 |
առ զմարմինն յանփորձ կուսէն ճշմարտիւ, |
եւ |
ոչ ստուերագիր երեւմամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
Էր Աստուած ճշմարտիւ, |
եւ |
եղեւ մարդ ճշմարտիւ. ոչ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
ի լինելն մարդ՝ կորոյս զաստուածութիւնն, |
եւ |
ոչ ի կալ մնալն Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
Աստուած՝ աղաւաղեաց զմարդկութիւնն, այլ նոյն |
եւ |
մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
քանզի ոչ կարէաք տեսանել զանտեսանելին |
եւ |
մերձենալ յանմերձենալին, եկն եմուտ ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
եմուտ ընդ մերով մարդկութեամբս, զի |
եւ |
մեք մտցուք ընդ նորա աստուածութեամբն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
միանգամայն զբոլոր բնութիւնն մարմնով, շնչով |
եւ |
հոգւով զգեցաւ, եւ միաբանեաց ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
մարմնով, շնչով եւ հոգւով զգեցաւ, |
եւ |
միաբանեաց ընդ աստուածութեանն. միութիւն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
եւ միաբանեաց ընդ աստուածութեանն. միութիւն, |
եւ |
ոչ երկուութիւն. եւ այսուհետեւ մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
աստուածութեանն. միութիւն, եւ ոչ երկուութիւն. |
եւ |
այսուհետեւ մի գիտեմք զաստուածութիւնն, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
յառաջ էր քան զաշխարհս, նոյն |
եւ |
այսաւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
սա եկն կամաւ ի մահ. |
եւ |
որպէս ինքն աստուածութիւնն գիտէ՝ թանձրացաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
աստուածութիւնն գիտէ՝ թանձրացաւ յանարատ կուսէն, |
եւ |
ծնաւ եւ պատեցաւ ի խանձարուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
թանձրացաւ յանարատ կուսէն, եւ ծնաւ |
եւ |
պատեցաւ ի խանձարուրս եւ եդաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
ծնաւ եւ պատեցաւ ի խանձարուրս |
եւ |
եդաւ ի մսուր, եւ շարժեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
խանձարուրս եւ եդաւ ի մսուր, |
եւ |
շարժեաց էած զմոգսն յարեւելից յերկրպագութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
սնաւ իբրեւ զտղայ կաթամբ, աճեաց |
եւ |
մեծացաւ ամս երեսուն մկրտեցաւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:205 |
Արար նշանս մեծամեծս |
եւ |
արուեստս ի մէջ Հրէիցն. մատնեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:206 |
յաւուր երրորդի. երեւեցաւ երկոտասան աշակերտացն |
եւ |
այլոց բազմաց աւելի քան զհինգ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
|
Եւ |
շրջելով ընդ նոսա զաւուրս քառասուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
յերկինս յանդիման իւրոց աշակերտացն, ել |
եւ |
նստաւ ի հայրենի աթոռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:208 |
դատաստան արդար ի մէջ արդարոց |
եւ |
մեղաւորաց, տալ պարգեւս արժանաւորաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:208 |
եւ մեղաւորաց, տալ պարգեւս արժանաւորաց, |
եւ |
հատուցանել պատիժս չարագործաց, որ այսմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
ոք կարէ խախտել, ոչ հրեշտակք |
եւ |
ոչ մարդիկ, ոչ սուր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
եւ ոչ մարդիկ, ոչ սուր |
եւ |
ոչ հուր, ոչ ջուր, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
ոչ ջուր, ոչ ամենայն զինչ |
եւ |
են դառն հարուածք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:210 |
Ամենայն ինչք |
եւ |
ստացուածք մեր ի ձեռս քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:210 |
ստացուածք մեր ի ձեռս քո, |
եւ |
մարմինք մեր առաջի քո կան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:210 |
ըստ կամաց քոց արա զինչ |
եւ |
կամիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:211 |
այլ տէր փոխանակեմք ընդ քեզ, |
եւ |
ոչ յերկինս այլ Աստուած փոխանակեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:212 |
ձեռս քո. վաղվաղակի արա զինչ |
եւ |
կամիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:213 |
Ի քէն տանջանք |
եւ |
ի մէնջ յանձնառութիւնք. սուր քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:213 |
ի մէնջ յանձնառութիւնք. սուր քո՝ |
եւ |
պարանոցք մեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:214 |
յայսր վկայութեան վերայ եդին զինչս |
եւ |
զստացուածս եւ զմարմինս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:214 |
վերայ եդին զինչս եւ զստացուածս |
եւ |
զմարմինս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
Զի եթէ անմահք իսկ էաք, |
եւ |
մարթ էր մեզ մեռանել վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
սիրոյն Քրիստոսի, արժան էր. քանզի |
եւ |
նա անմահ էր, եւ ա՛յնչափ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
քանզի եւ նա անմահ էր, |
եւ |
ա՛յնչափ սիրեաց զմեզ, մինչեւ մահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
մահ ի յանձն էառ, զի |
եւ |
մեք նորա մահուամբն յաւիտենական մահուանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
|
Եւ |
եթէ նա յիւր անմահութիւնն ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
որում չիք հնար քակտել |
եւ |
ի բաց ելանել, ոչ այժմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
ի բաց ելանել, ոչ այժմ |
եւ |
ոչ յապա, եւ ոչ յաւիտեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
ոչ այժմ եւ ոչ յապա, |
եւ |
ոչ յաւիտեանս, եւ ոչ յաւիտենից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
ոչ յապա, եւ ոչ յաւիտեանս, |
եւ |
ոչ յաւիտենից յաւիտեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:218 |
անսուտ երդմամբ եդին վկայութիւն՝ կենաւք |
եւ |
մահու ի նմին կալ հաստատուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:219 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:219 |
Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, |
եւ |
ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:220 |
Թէպէտ |
եւ |
երկնչէին յահէ տէրութեանն, սակայն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:221 |
|
Եւ |
բազումք ահաբեկեալք սկսան զրահել պնդապէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:221 |
բազումք ահաբեկեալք սկսան զրահել պնդապէս, |
եւ |
զնոյն շշնջիւն լսէին յամենայն շրթանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:222 |
հանդերձ մեծ հազարապետաւն շնչեաց չարախաւսութիւն, |
եւ |
բորբոքեաց զթագաւորն իբրեւ զհուր անշիջանելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
|
Եւ |
սկսաւ կրճտել զատամունսն իբրեւ զաւրհասական |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
կրճտել զատամունսն իբրեւ զաւրհասական վիրաւոր. |
եւ |
յայտ յանդիման ձայն արձակեաց առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
ձայն արձակեաց առ մեծ հրապարակն |
եւ |
ասէ. «Գիտեմ ես զչարութիւն բազմութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
որ թերահաւատեն ի մերոց աւրինացս, |
եւ |
զկնի կախարդութեան մոլորեալ են անդարձութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
|
Եւ |
իմ եդեալ է ի մտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
ի մերձաւորաց իցէ, զնոյն անցս |
եւ |
ընդ նա անցուցից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
դառնացեալ բանս ի ներքս ընկէց, |
եւ |
ասէ ցթագաւորն. «Առ ի՞նչ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
չելանէ ըստ քո հրաման, |
եւ |
Հոնք կան քեզ ի ծառայութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:226 |
Տիրաբար հրաման տուր ի ներքս, |
եւ |
ամենայն որ ինչ եւ ասես |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:226 |
ներքս, եւ ամենայն որ ինչ |
եւ |
ասես՝ վաղվաղակի կատարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
|
Եւ |
անդէն թագաւորն ի ներքս կոչեցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
կոչեցեալ զդպրապետն, հրամայէր գրել հրովարտակ. |
եւ |
ոչ եւս ըստ սովորութեանն, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
բանս զայրագինս իբր առ ատելիս |
եւ |
անպիտանս, չյիշելով ամենեւին զմեծամեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:238 |
յանուանէ կոչեցին ի դուռն արքունի, |
եւ |
կէսքն առ նմա իսկ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:238 |
նմա իսկ էին ի կարաւանին, |
եւ |
այլքն ի կողմանց հիւսիսոյ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:239 |
Արդ թէպէտ |
եւ |
ոչ համագունդ ի միոջ վայրի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:239 |
յառաջագոյն գիտացեալ զխորհուրդս չարաբարոյ բռնաւորին, |
եւ |
զհեռաւորսն եւս իբրեւ զմերձաւորս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:240 |
|
Եւ |
ի ձեռն սրբոյն Յովսեփու եպիսկոպոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:241 |
|
Եւ |
յոյժ փութային վասն եղբարց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:241 |
Եւ յոյժ փութային վասն եղբարց |
եւ |
որդեաց եւ սիրելի դայեկասնունդ բնակացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:241 |
փութային վասն եղբարց եւ որդեաց |
եւ |
սիրելի դայեկասնունդ բնակացն, որ չարաչար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:242 |
Վասն որոյ |
եւ |
նոքա զանձինս ի մահ մատնեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:243 |
|
Եւ |
իբրեւ հասին ի դուռն արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
տեսանէին զեղբարս իւրեանց ի մեծամեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
էին պնդապէս, ոչ ինչ տրտում |
եւ |
տխուր զերեսս ցուցանէին հրապարակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:245 |
|
Եւ |
որչափ նոքա զուարթագին երեւէին ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
|
Եւ |
զի աւրէնք էին յառաջ ժամանակաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
ուրուք, այր ընդ առաջ յղէր, |
եւ |
հարցանէր զողջոյն եւ զխաղաղութիւն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
առաջ յղէր, եւ հարցանէր զողջոյն |
եւ |
զխաղաղութիւն Հայոց աշխարհին, եւ երկիցս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
զողջոյն եւ զխաղաղութիւն Հայոց աշխարհին, |
եւ |
երկիցս եւ երիցս անգամ զնոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
զխաղաղութիւն Հայոց աշխարհին, եւ երկիցս |
եւ |
երիցս անգամ զնոյն առնէր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
եւ երիցս անգամ զնոյն առնէր, |
եւ |
զհանդէս գնդին ինքնին տեսանէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
եւ զհանդէս գնդին ինքնին տեսանէր |
եւ |
յառաջ քան ի գործ պատերազմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
առ նա՝ մեծ շնորհակալութիւն համարէր, |
եւ |
առաջի աթոռակցացն իւրոց եւ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
համարէր, եւ առաջի աթոռակցացն իւրոց |
եւ |
ամենայն մեծամեծացն՝ գովութիւն մատուցանէր ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
ամենայն մեծամեծացն՝ գովութիւն մատուցանէր ամենեցուն, |
եւ |
յիշէր զնախնեացն զվաստակս, եւ զառն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
ամենեցուն, եւ յիշէր զնախնեացն զվաստակս, |
եւ |
զառն առն քաջութիւն պատմէր նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
Իսկ այն աւր |
եւ |
ոչ մի ինչ յայսցանէ ամենեւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
զչարադեւ մի՝ ոչ դադարէր յուզել |
եւ |
շարժել զբուք ձմերայնւոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
Որպէս |
եւ |
նմանեալ իսկ էր ծովածուփ ալէկոծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
Մռնչելով բարբառ արձակեալ |
եւ |
ասէ. «Երդուեալ իմ յարեգակն, ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
ճառագայթիւքն իւրովք լուսաւորէ զամենայն տիեզերս, |
եւ |
ջերմութեամբն կենդանածնէ զամենայն գոյացեալսն, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
ոչ ի սառնամանեաց ձմերայնւոյն հովանային, |
եւ |
ոչ ի տապոյ խորշակին ջեռնուին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
ոչ ի տապոյ խորշակին ջեռնուին, |
եւ |
ոչ յահագին ձայնէն սարսէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
եւ ոչ յահագին ձայնէն սարսէին, |
եւ |
ոչ ի սպառնալեաց տանջանացն զանգիտէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
զզաւրութիւնն Քրիստոսի յաւգնութիւն եկեալ տեսանէին, |
եւ |
զուարթագին դիմաւք եւ համեստ բանիւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
եկեալ տեսանէին, եւ զուարթագին դիմաւք |
եւ |
համեստ բանիւք յառաջ մատուցեալ՝ տային |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:251 |
ունկն դիր սակաւ բանից մերոց, |
եւ |
քաղցրութեամբ լուր զոր ասելոցս եմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
էր հայր հաւուն քո Յազկերտի, |
եւ |
ետ նմա Աստուած զերկիրն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
ի ծառայութիւն սովին աւրինաւք, որով |
եւ |
մեք իսկ վարիմք այժմ. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
եւ մեք իսկ վարիմք այժմ. |
եւ |
հարքն մեր եւ հաւք հարցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
վարիմք այժմ. եւ հարքն մեր |
եւ |
հաւք հարցն մերոց կացին նմա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
կացին նմա ի ծառայութեան վաստակս, |
եւ |
սիրով կատարէին զամենայն հրաման բանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
կատարէին զամենայն հրաման բանի նորա, |
եւ |
բազում անգամ ի նմանէ մեծապարգեւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:253 |
|
Եւ |
յայնց ժամանակաց մինչեւ ի քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:253 |
մինչեւ ի քո հայրենի աթոռդ՝ |
եւ |
մեք զնոյն ծառայութիւն ծառայեցաք. բայց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:255 |
Իսկ զմտից |
եւ |
զսակից, եւ որ այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:255 |
Իսկ զմտից եւ զսակից, |
եւ |
որ այլ եւս էին հարկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:256 |
Նա |
եւ |
ի սուրբ եկեղեցւոյն, որ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:256 |
կարգի նախնեացն մերոց ի սկզբանէ, |
եւ |
դու ընդ հարկաւ եդիր. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:256 |
եւ դու ընդ հարկաւ եդիր. |
եւ |
մեք առ սէր քոյոյ տէրութեանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
զերեսս ի մի կոյս դարձուցեալ |
եւ |
ասէ. «Վնաս համարիմ ընդունել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
գանձ արքունի զհարկս աշխարհին ձերոյ, |
եւ |
անաւգուտ զքաջութիւն արութեան ձերոյ. քանզի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
էք ի ճշմարիտ աւրինացս մերոց, |
եւ |
զաստուածս անարգէք եւ զկրակ սպանանէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
աւրինացս մերոց, եւ զաստուածս անարգէք |
եւ |
զկրակ սպանանէք եւ զջուրս պղծէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
զաստուածս անարգէք եւ զկրակ սպանանէք |
եւ |
զջուրս պղծէք, եւ զմեռեալս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
զկրակ սպանանէք եւ զջուրս պղծէք, |
եւ |
զմեռեալս ի հող թաղելով զերկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
ի հող թաղելով զերկիր ապականէք, |
եւ |
քրպիկար չառնելով ոյժ տայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
չառնելով ոյժ տայք Հարամանոյ. |
եւ |
որ մեծ քան զամենայն, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
հանապազ ի կանայս ոչ մերձենայք. |
եւ |
մեծապէս լինի դիւաց խնդութիւն, չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
դիւաց խնդութիւն, չխրատելով ձեր |
եւ |
չպահելով զամենայն կարգս մոգաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:259 |
Տեսանեմ զձեզ իբրեւ զխաշինս ցրուեալս |
եւ |
վայրատեալս յանապատի, եւ յոյժ զեղջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:259 |
զխաշինս ցրուեալս եւ վայրատեալս յանապատի, |
եւ |
յոյժ զեղջ է մտաց իմոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
Այլ դուք եթէ կամիք կեալ |
եւ |
կեցուցանել զանձինս ձեր եւ մեծարանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
կեալ եւ կեցուցանել զանձինս ձեր |
եւ |
մեծարանաւք անդրէն յուղարկիլ, զոր ասացի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
առ հասարակ զձայնս իւրեանց բարձին |
եւ |
ասեն յանդիման ամենեցուն. «Մի՛ դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
յանդիման ամենեցուն. «Մի՛ դու, արքայ, |
եւ |
մի՛ զայդ այլ առ մեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
ոչ է եկեղեցի շինուած մարդոյ, |
եւ |
ոչ տուրք արեգական, որպէս դուդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
միայն զի աստուած չէ, այլ |
եւ |
կենդանի չէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
եկեղեցիք ոչ են պարգեւք թագաւորաց, |
եւ |
ոչ արուեստ ճարտարութեանց, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
թագաւորաց, եւ ոչ արուեստ ճարտարութեանց, |
եւ |
ոչ գիւտք իմաստնոց, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
ճարտարութեանց, եւ ոչ գիւտք իմաստնոց, |
եւ |
ոչ աւար քաջութեան զինուորաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
եւ ոչ աւար քաջութեան զինուորաց, |
եւ |
ոչ պատիր խաբէութիւնք դիւաց. նա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
ոչ պատիր խաբէութիւնք դիւաց. նա |
եւ |
բնաւ իսկ ամենեւին զինչ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
եւ բնաւ իսկ ամենեւին զինչ |
եւ |
ասասցես յերկրաւորացս, կամ ի վեհից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:264 |
վիմի. ոչ ներքինք շարժել կարեն. |
եւ |
ոչ վերինք դրդուեցուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:265 |
|
Եւ |
զոր երկինք եւ երկիր ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:265 |
Եւ զոր երկինք |
եւ |
երկիր ոչ դողացուցանէ, մի՛ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:266 |
ոչ միայն ի չարչարել, այլ |
եւ |
ի մեռանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:267 |
|
Եւ |
եթէ դարձեալ եւս զնոյն բանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
փորին զծով կամաւոր մաղձոյն իւրոյ. |
եւ |
ընդ քիթսն եւ ընդ բերանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
մաղձոյն իւրոյ. եւ ընդ քիթսն |
եւ |
ընդ բերանն առ հասարակ գոլոշի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
|
Եւ |
առ չհանդուրժել սրտին իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
սրտին իւրոյ՝ կոտորէր զզաւրութիւն մարմնոյն, |
եւ |
ծակոտէր զբազմամթեր աման խորհրդոցն, ցրուէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
ծակոտէր զբազմամթեր աման խորհրդոցն, ցրուէր |
եւ |
վատնէր զամենայն խորհումն նենգութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
|
Եւ |
զոր ոչ երբէք կամէր իւրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
ակամայ առաջի ծառայիցն Քրիստոսի մերկանայր |
եւ |
դնէր զամենայն կարգաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
Երեքկնէր |
եւ |
չորեքկնէր զանսուտ երդումն յարեգակն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
եւ չորեքկնէր զանսուտ երդումն յարեգակն, |
եւ |
ասէր այսպէս. «Ոչ կարէք աւերել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
կարէք աւերել զանխաբ ամուրս իմ. |
եւ |
ոչ որում ցանկացեալդ էք՝ վաղվաղակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
գտանել ձեզ. այլ զամենեսեան զձեզ |
եւ |
որ ի գնդիս են՝ չարաչար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
անցուցանել ընդ անճանապարհ տեղիս, որ |
եւ |
բազումք ի ձէնջ ի խորշակէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
ձէնջ ի խորշակէ յերթալն սատակիցին, |
եւ |
մնացեալքն անկցին ի բերդս ամուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
մնացեալքն անկցին ի բերդս ամուրս |
եւ |
ի բանդս անելս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
|
Եւ |
ի ձեր աշխարհն առաքեցից զաւրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
առաքեցից զաւրս անթիւս հանդերձ փղաւք, |
եւ |
զկին եւ զորդիս ի Խուժաստան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
անթիւս հանդերձ փղաւք, եւ զկին |
եւ |
զորդիս ի Խուժաստան տամ խաղացուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
զորդիս ի Խուժաստան տամ խաղացուցանել. |
եւ |
զեկեղեցիս եւ զոր անուանէք վկայարանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
Խուժաստան տամ խաղացուցանել. եւ զեկեղեցիս |
եւ |
զոր անուանէք վկայարանս՝ քակեցից, քանդեցից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
զոր անուանէք վկայարանս՝ քակեցից, քանդեցից |
եւ |
յապականութիւն դարձուցից. եւ եթէ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
քակեցից, քանդեցից եւ յապականութիւն դարձուցից. |
եւ |
եթէ ոք ընդդէմ դարձեալ գտցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:273 |
|
Եւ |
զամենայն ասացեալս արարից եւ կատարեցից |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:273 |
Եւ զամենայն ասացեալս արարից |
եւ |
կատարեցից առ մնացորդս աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
|
Եւ |
վաղվաղակի հրամայէր զպատուական նախարարսն հանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
հանել մեծաւ անարգանաւք յերեսաց իւրոց. |
եւ |
զգուշութեամբ հրաման տուեալ դահճապետին՝ առանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
առանց կապանաց յիւրաքանչիւր վանս պահել, |
եւ |
ինքն զառածեալ անդրէն դառնայր անմխիթար |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:275 |
էին հնարիցն, թէ ո՛րպէս զանձինս |
եւ |
զսիրելիս հանցեն ի մեծ նեղութենէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:276 |
|
Եւ |
բազում անգամ ջանալով, եւ մեծամեծացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:276 |
Եւ բազում անգամ ջանալով, |
եւ |
մեծամեծացն՝ որ աւգնականք էին նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:276 |
նոցա առ ի այս կարասւոյ, |
եւ |
ոչ սակաւ գանձս առ ժամայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
|
Եւ |
իբրեւ յամենայն կողմանց եկն փակեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
Աբրահամու ի մէջ առեալ՝ աղաղակէին |
եւ |
ասէին ի սիրտս իւրեանց. «Ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
սիրտս իւրեանց. «Ամենեցուն մեր նուիրեալ |
եւ |
եդեալ զեղբարս եւ զորդիս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
մեր նուիրեալ եւ եդեալ զեղբարս |
եւ |
զորդիս եւ զամենայն սիրելիս ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
եւ եդեալ զեղբարս եւ զորդիս |
եւ |
զամենայն սիրելիս ընդ կապանաւք իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
ընկալ, Տէր, զկամաւոր պատարագս մեր, |
եւ |
մի՛ տար զեկեղեցի քո յայպն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:278 |
մկրտեալ իսկ էր յաւազանն կենդանի, |
եւ |
մեծապէս հոգ տանէր հնարից կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
|
Եւ |
իբրեւ ստուգեաց ճշմարտիւ, եթէ զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
անցուցանել ընդ աշխարհն Հայոց, թէպէտ |
եւ |
ոչ ամենեցուն՝ այլ սակաւուց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:280 |
|
Եւ |
մինչդեռ գունդ կազմէին, որ զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:281 |
|
Եւ |
այս լինէր մեծ աւգնականութիւն նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
|
Եւ |
անաւրէնն ճեպեալ տագնապէր զայրուձին յառաջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
ճեպեալ տագնապէր զայրուձին յառաջ արձակել, |
եւ |
ինքն փութով ստէպ զհետ երթայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
ինքն փութով ստէպ զհետ երթայր. |
եւ |
ի խոր խոցեալ զխորհուրդսն՝ ցրուէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
տեսեալ՝ մեծաւ յուսով աղաւթս առնէին |
եւ |
ասէին միաբան. «Դու Տէ՜ր ամենայնի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
որ գիտես զծածկեալս սրտից մարդկան, |
եւ |
յայտնի են առաջի քո ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
առաջի քո ամենայն աներեւոյթք խորհրդոց, |
եւ |
ոչ ինչ խնդրես վկայութիւն յերեւելեացս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
խնդրես վկայութիւն յերեւելեացս, որպէս զի |
եւ |
զանգործս մեր տեսանեն աչք քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:284 |
Ընկալ, Տէր, զծածկութիւն աղաւթից մերոց, |
եւ |
կատարեա զմեզ ի հաճոյս պատուիրանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
Շարժեա, Տէր, զկամակոր խորհուրդս նենգաւորին, |
եւ |
խափանեցո զկամս ամբարշտութեան նորա, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
եւ խափանեցո զկամս ամբարշտութեան նորա, |
եւ |
դարձո զմեզ խաղաղական խորհրդով անդրէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:286 |
|
Եւ |
անձամբք իւրեանց զայս ուխտ եդեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
զդիսն հասանել նմա յաւգնականութիւն, շրջեալ |
եւ |
աւերեալ զհաստատուն խորհուրդս ծառայիցն Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
աւերեալ զհաստատուն խորհուրդս ծառայիցն Աստուծոյ. |
եւ |
ահա մատուցանեն երկրպագութիւն արեգական, պատուեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
երկրպագութիւն արեգական, պատուեալ զնա զոհիւք |
եւ |
ամենայն աւրինաւք մոգութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
|
Եւ |
զայն ոչ կարաց իմանալ ցնորեալն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
անստուեր լոյսն արեգականն արդարութեան սպառէր |
եւ |
մաշէր զխաւարային խորհուրդս նորա, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
եւ մաշէր զխաւարային խորհուրդս նորա, |
եւ |
եղծեալ ապականէին զամենայն խեղաթիւր կամս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:289 |
|
Եւ |
կուրացեալ ի ճշմարիտ յայտնութենէն՝ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
արկանէր առաջի նոցա զպարգեւս երկրաւորս, |
եւ |
վերստին ամենեցուն զպատիւս եւ զգահս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
երկրաւորս, եւ վերստին ամենեցուն զպատիւս |
եւ |
զգահս նորոգէր, յառաջ մատուցանելով եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
եւ զգահս նորոգէր, յառաջ մատուցանելով |
եւ |
երեւելի առնելով ընդ ամենայն տիեզերական |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
|
Եւ |
անբաւ առատութեամբ ագարակս եւ աւանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
Եւ անբաւ առատութեամբ ագարակս |
եւ |
աւանս միում միում նոցա յարքունուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
միում նոցա յարքունուստ շնորհէր. սիրելիս |
եւ |
բարեկամս կարդայր զնոսա, եւ առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
սիրելիս եւ բարեկամս կարդայր զնոսա, |
եւ |
առ հպարտ յանդգնութեան մտացն կամակորութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
|
Եւ |
զայս արարեալ, բազում այրուձի գումարէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
բազում այրուձի գումարէր ընդ նոսա, |
եւ |
ի մոգուցն ոչ սակաւս, աւելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
հարիւր վարդապետս յղէր ընդ նոսա, |
եւ |
զմեծ ոմն իշխան մոգպետ կացուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:293 |
Խոնարհէր |
եւ |
աղաչէր պատուիրելով, թէ մինչ ես |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:293 |
դարձեալ գայցեմ խաղաղութեամբ, ձեր արարեալ |
եւ |
կատարեալ իցէ զամենայն ըստ կամաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:294 |
|
Եւ |
այսպէս շքով եւ պատուով առաջնորդէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:294 |
Եւ այսպէս շքով |
եւ |
պատուով առաջնորդէր նոցա զերկայնութիւն ճանապարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
|
Եւ |
ինքն աւետիս խնդալիս առաքէր յատրուշանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
խնդալիս առաքէր յատրուշանս բազումս, գրէր |
եւ |
ցուցանէր մոգաց եւ մոգպետաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
բազումս, գրէր եւ ցուցանէր մոգաց |
եւ |
մոգպետաց եւ ամենայն մեծամեծաց կողմանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
եւ ցուցանէր մոգաց եւ մոգպետաց |
եւ |
ամենայն մեծամեծաց կողմանց կողմանց աշխարհաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:297 |
|
Եւ |
մինչ չեւ հասեալ էին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:297 |
մեծ աշխարհն Հայոց, փայտ ընկենուին |
եւ |
վիճակս արկանէին, թէ ո՛ր լեզու |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
յարքունուստ, որպէս Հայոց աշխարհին, նոյնպէս |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից եւ Լփնաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
Հայոց աշխարհին, նոյնպէս եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից եւ Լփնաց, Աղձնեաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
նոյնպէս եւ Վրաց եւ Աղուանից |
եւ |
Լփնաց, Աղձնեաց եւ Կորդուաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
եւ Աղուանից եւ Լփնաց, Աղձնեաց |
եւ |
Կորդուաց եւ Ծաւդէից եւ Դասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
եւ Լփնաց, Աղձնեաց եւ Կորդուաց |
եւ |
Ծաւդէից եւ Դասն եւ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
Աղձնեաց եւ Կորդուաց եւ Ծաւդէից |
եւ |
Դասն եւ որ այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
Կորդուաց եւ Ծաւդէից եւ Դասն |
եւ |
որ այլ եւս ուրեք ուրեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:299 |
|
Եւ |
անզգայ յարձակմամբ յաւարի առնուլ փութային |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:299 |
առնուլ փութային զգանձս սուրբ եկեղեցեացն, |
եւ |
իբրեւ զդեւս այնուհետեւ միմեանց պատահէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:300 |
|
Եւ |
լինէր գունդ զաւրաց բազմաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:300 |
Եւ լինէր գունդ զաւրաց բազմաց, |
եւ |
չարասէրն սատանայ իբրեւ զաւրավար ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:300 |
զաւրավար ի մէջ նոցա երեւէր, |
եւ |
անդադար յորդորելով զամենեսեան ճեպեալ փութացուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:301 |
եդեալ զԺամանակն՝ զամիսն վեցերորդ, տագնապէին |
եւ |
ստիպէին արքունի հրամանաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:302 |
մեծի, բարձցին կարգք եկեղեցւոյ, փակեսցին |
եւ |
կնքեսցին դրունք սուրբ տաճարացն, գրով |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:302 |
սպասքն յարքունիս, լռեսցեն ձայնք սաղմոսացն |
եւ |
դադարեսցեն ընթերցուածք անսուտ մարգարէիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:303 |
ի տունս իւրեանց ուսուցանել զժողովուրդս, |
եւ |
հաւատացեալքն ի Քրիստոս՝ արք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:303 |
եւ հաւատացեալքն ի Քրիստոս՝ արք |
եւ |
կանայք, որ բնակեալ են յիւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:304 |
Դարձեալ |
եւ |
կանայք նախարարացն կալցին զուսումն վարդապետութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:305 |
Ուստերք |
եւ |
դստերք ազատաց եւ շինականաց կրթեսցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:305 |
Ուստերք եւ դստերք ազատաց |
եւ |
շինականաց կրթեսցին ի հրահանգս նոցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:306 |
Կարճեսցին |
եւ |
արգելցին աւրէնք սուրբ ամուսնութեան, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:307 |
Դստերք հարանց լինիցին, |
եւ |
քորք՝ եղբարց. մարք մի՛ ելցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:307 |
մարք մի՛ ելցեն յորդւոց, այլ |
եւ |
թոռունք ելցեն յանկողինս հաւուց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:308 |
մեռցին անյազ, եթէ յաւդեաց իցէ |
եւ |
եթէ յայծեաց եւ եթէ յարջառոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:308 |
յաւդեաց իցէ եւ եթէ յայծեաց |
եւ |
եթէ յարջառոց եւ եթէ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:308 |
եթէ յայծեաց եւ եթէ յարջառոց |
եւ |
եթէ ի հաւուց եւ եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:308 |
յարջառոց եւ եթէ ի հաւուց |
եւ |
եթէ ի խոզաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:309 |
առանց փանդամի մի՛ զանգցին. ծիւք |
եւ |
քակորք ի կրակ մի՛ եկեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:309 |
առանց գումիզոյ մի՛ լուասցին. շնջրիք |
եւ |
աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:309 |
մի՛ լուասցին. շնջրիք եւ աղուէսք |
եւ |
նապաստակք մի՛ մեռցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
Աւձք |
եւ |
մողէսք, գորտք եւ մրջմունք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
Աւձք եւ մողէսք, գորտք |
եւ |
մրջմունք, եւ որ այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
եւ մողէսք, գորտք եւ մրջմունք, |
եւ |
որ այլ եւս խառնափնդոր բազմաճճիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
|
Եւ |
որ այլ եւս ինչ սպասք |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
ըստ տաւնական կարգին՝ տարեւոր թուականին, |
եւ |
ըստ կապճաթիւ մոխրաչափ կարգին |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:312 |
ի գլուխ տարւոյ կատարեսցեն ամենեքեան. |
եւ |
զայլն ամենայն առ յապա պատրաստեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
ամենայն հրաման պատուիրանաց առեալ մոգաց |
եւ |
մոգպետաց, զտիւ եւ զգիշեր փութային |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
առեալ մոգաց եւ մոգպետաց, զտիւ |
եւ |
զգիշեր փութային հասանել յաշխարհն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
զգիշեր փութային հասանել յաշխարհն Հայոց. |
եւ |
առ յոյժ խնդութեանն ոչ երբէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
Թէպէտ |
եւ |
ոչ իցեմք բաւական ասել զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
կարաւանին ընդ գունդն Հայոց, սակայն |
եւ |
ոչ լռել կամիմք՝ ծածկելով զվիշտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
որք դառնապէս զմեզ ողբային. զի |
եւ |
դու իբրեւ լուիցես՝ ոչ սակաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:2 |
յոյժ հարան ի միտս իւրեանց, |
եւ |
կործանեցան անկանի վերայ դիմաց իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
ի սուգ ծանրութեան, հարեալ յոգիս |
եւ |
դառնացեալ յարտասուս, եկին եւ յանդիմանեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
յոգիս եւ դառնացեալ յարտասուս, եկին |
եւ |
յանդիմանեցին զնախարարեանն, եւ յոյժ դսրովեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
յարտասուս, եկին եւ յանդիմանեցին զնախարարեանն, |
եւ |
յոյժ դսրովեցին զուխտ քահանայութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
Զզուէին զամենեսեան |
եւ |
ասէին. «Զի՞ առնիցէք զսուրբ կտակարանսդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
ասէին. «Զի՞ առնիցէք զսուրբ կտակարանսդ, |
եւ |
կամ յո՞ տանիցիք զսպաս տէրունեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
սեղանոյն. մոռանայցէ՞ք արդեւք զհոգեւոր աւրհնութիւնսդ, |
եւ |
կամ լռեալ դադարիցէ՞ք ի մարգարէական |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:5 |
Կափուցէք զաչս յընթերցուածոց, |
եւ |
խցէք զականջս ի լսելոյ. միթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:6 |
զիս առաջի մարդկան, յուրաստ եղէց |
եւ |
ես զնմանէ առաջի Հաւր իմոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:6 |
Հաւր իմոյ, որ յերկինս է, |
եւ |
հրեշտակաց սրբոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:10 |
Յանդիմանիչք էիք ստութեան, արդ |
եւ |
քան զսուտն ստագո՞յնք լինիցիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
Ի հուր |
եւ |
ի հոգի էիք մկրտեալք, արդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
էիք մկրտեալք, արդ ի մոխիր |
եւ |
յաճի՞ւն թաթաւիցիք. կենդանի մարմնով եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
եւ յաճի՞ւն թաթաւիցիք. կենդանի մարմնով |
եւ |
անմահ արեամբ էիք սնեալ, արդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
սնեալ, արդ ի ճենճե՞ր զոհից |
եւ |
ի շարաւս աղտեղի՞ս մրճոտիցիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:17 |
չիք ուրեք ի միջի |
եւ |
ոչ մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:19 |
Եթէ գիտէիք |
եւ |
երեւէր ձեզ յայտնի, սուգ առին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:19 |
առին երկինք ի վերայ ձեր, |
եւ |
թաղծեցաւ երկիրս ի ներքոյ ոտից |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:20 |
ի վերուստ են ձեզ բարկացեալք, |
եւ |
ի յերկրէս մարտիրոսքն են ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:21 |
Ողորմի՜մ, ողորմիմ սիրելեաց ձերոց, |
եւ |
բազում անգամ ողորմիմ անձանց ձերոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
փրկեալ էր զձեզ ի ծառայութենէ, |
եւ |
դուք անձամբ զանձինս այլում ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
զաստուածասաստ հրամանն. Ես եմ Աստուած, |
եւ |
չիք այլ ոք բաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
իք այլ ոք բաց յինէն, |
եւ |
ոչ զկնի իմ այլ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:23 |
մեղիցեն, ո՞չ ահա միանգամայն զանձանց |
եւ |
զհարց տայցեն ի միասին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
Յայժմ վասն ձերոյ ճշմարիտ հաւատոցն |
եւ |
ի մեզ փոքր ի շատէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
մեզ փոքր ի շատէ խնայէին. |
եւ |
արդ ի պատճառս ձեր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
եւ արդ ի պատճառս ձեր |
եւ |
զմեզ անողորմ դատին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:27 |
առաջի ահեղ ատենին Աստուծոյ, այլ |
եւ |
բազմաց ամենեցուն՝ որ ի ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:27 |
ամենեցուն՝ որ ի ձեր պատճառս |
եւ |
զնոսա եւս չարչարեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:28 |
Զայս |
եւ |
առաւել քան զսոյն խաւսեցան ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:28 |
զսոյն խաւսեցան ընդ մեծամեծս աւագանւոյն, |
եւ |
յաւելին ցաւս ի վերայ ցաւոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:29 |
Յայտնել |
եւ |
ցուցանել նոցա զխորհուրդն ոչ կարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:29 |
նոցա զխորհուրդն ոչ կարէին, լռել |
եւ |
չառնել պատասխանի անհնար էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:30 |
Ընդ նոսին դառնացեալ լսողք |
եւ |
տեսողք յանմխիթար սուգ լինէին ամենեքեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:31 |
բարկութեան՝ քակեալ որոշեցան ի նախարարացն |
եւ |
յամենայն բազմութենէն. եւ զմի ոմն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:31 |
ի նախարարացն եւ յամենայն բազմութենէն. |
եւ |
զմի ոմն դեսպան ձիով փութապէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
Գոյժի բերան առեալ |
եւ |
զաւձիս պատառեալ, հասեալ ի ժողովս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
եպիսկոպոսացն, մեծապէս յարտասուս հարեալ, կայր |
եւ |
պատմէր զամենայն անցս չարչարանացն. այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
ժամանակի սփռեցան եպիսկոպոսքն յիւրաքանչիւր իշխանութիւնս, |
եւ |
առաքեցին զքորեպիսկոպոսս ի գեաւղս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
եւ առաքեցին զքորեպիսկոպոսս ի գեաւղս |
եւ |
յագարակս եւ ի բազում ամուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
զքորեպիսկոպոսս ի գեաւղս եւ յագարակս |
եւ |
ի բազում ամուրս լեռնային գաւառացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
Դրդեցին ժողովեցին զբազմութիւն արանց |
եւ |
կանանց, շինականաց եւ ազատաց, զքահանայից |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
զբազմութիւն արանց եւ կանանց, շինականաց |
եւ |
ազատաց, զքահանայից եւ զմենակեցաց. խրատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
կանանց, շինականաց եւ ազատաց, զքահանայից |
եւ |
զմենակեցաց. խրատ եդին, պնդեցին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
եւ զմենակեցաց. խրատ եդին, պնդեցին |
եւ |
արարին զամենեսեան զինուորս Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
|
Եւ |
յառաջին բան խորհրդին այս հաստատեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
իցէ ըստ ուխտ պատուիրանին Աստուծոյ. |
եւ |
մի՛ խնայեսցէ հայր յորդի, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
եւ մի՛ խնայեսցէ հայր յորդի, |
եւ |
մի՛ ակն առնուցու որդի հաւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:36 |
Կին կռուեսցի ընդ առն ամուսնոյ, |
եւ |
ծառայ դարձցի ընդդէմ տեառն իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:37 |
աստուածայինք կացցեն թագաւորի վերայ ամենայնի, |
եւ |
ի նմին աւրինաց ընկալցին յանցաւորք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս հաստատեցաւ կազմեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
հաստատեցաւ կազմեցաւ, երեւեցան ամենեքեան զինեալք |
եւ |
սաղաւարտեալք, սուր ընդ մէջ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
եւ սաղաւարտեալք, սուր ընդ մէջ |
եւ |
վահան ի ձեռին՝ ոչ միայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
ոչ միայն արանց քաջաց, այլ |
եւ |
կանանց առնականաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:39 |
գունդն Հայոց ամենայն աւգնականաւքն հանդերձ |
եւ |
մոգացն բազմութեամբ յամսեանն չորրորդի եկին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:40 |
Բանակեցան, բոլորեցան, զետեղեցան, |
եւ |
յամենայն կողմանց անդր ժողովեցան, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:40 |
եւ յամենայն կողմանց անդր ժողովեցան, |
եւ |
էին անթիւ բազմութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:41 |
|
Եւ |
եղեւ յետ աւուրց քսան եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:41 |
Եւ եղեւ յետ աւուրց քսան |
եւ |
հնգից մոգպետն ինքնին մոգաւքն հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:42 |
Ղեւոնդ երէց միաբանութեամբ առաջին խորհրդակցաւքն |
եւ |
բազում ուխտիւ ի տեղւոջ անդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
Թէպէտ |
եւ |
ոչ էր տեղեկագոյն մտաց. ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
էր տեղեկագոյն մտաց. ամենեցուն նախարարացն, |
եւ |
ոչ զաւրութեան ուժոյ մոգպետին, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
ինչ եկաց մնաց ամենայն եպիսկոպոսացն, |
եւ |
ոչ առ սակաւ մի համբեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
այլ բազում ամբոխ աղաղակի զաւրացն |
եւ |
մոգացն հասուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:44 |
ի ձեռն առեալ՝ զկառափունս մոգացն |
եւ |
մոգպետին ջարդեցին. փախստական յիւրաքանչիւր վանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:44 |
ջարդեցին. փախստական յիւրաքանչիւր վանս արկանէին, |
եւ |
ինքեանք զպաշտաւնն բարձրացուցեալ յեկեղեցւոջն՝զտէրունական |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:45 |
|
Եւ |
յետ այսր տագնապի խռովութեան՝ յամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:45 |
կողմանց յաշխարհէն Հայոց բազմութիւն արանց |
եւ |
կանանց ի տեղին հասանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:46 |
|
Եւ |
անդ էր տեսանել զմեծ աղէտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:46 |
զերկինս դողացուցանէին, իսկ կէսքն խիզախելով |
եւ |
ի զէնս ընթանալով` զմահ քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:47 |
առեալ, աղաւթիւք առ Աստուած կարդային. |
եւ |
այլք ըղձանային զպատառումն երկրին, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:48 |
|
Եւ |
այսպէս շտապ տագնապի ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
ի մահուանէ կարասցեն զնա ապրեցուցանել, |
եւ |
ողջանդամ անդէն յարքունիս հասուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
յոր եկեալն էր՝ ստիպէր զնոսա |
եւ |
ասէր. «Թող գրեմ եւ ցուցանեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
զնոսա եւ ասէր. «Թող գրեմ |
եւ |
ցուցանեմ մեծ թագաւորին, զի ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
զայսպիսի իրաց առաջարկութիւն. զի եթէ |
եւ |
ինքեանք աստուածքն եկեսցեն մեզ յաւգնութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
սատակմամբ՝ոչ միայն զարտաքինսն, այլ |
եւ |
յեղբարս եւ յորդիս եւ յամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
միայն զարտաքինսն, այլ եւ յեղբարս |
եւ |
յորդիս եւ յամենայն մերձաւորս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
այլ եւ յեղբարս եւ յորդիս |
եւ |
յամենայն մերձաւորս իւրեանց, նաեւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:52 |
որ ոչ ի կապանաց զանգիտեն, |
եւ |
ոչ ի տանջանաց երկնչին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:52 |
եւ ոչ ի տանջանաց երկնչին, |
եւ |
ոչ ի ստացուածոց պատկառին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:52 |
եւ ոչ ի ստացուածոց պատկառին, |
եւ |
որ յետին չար է քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
իբրեւ սկսաւ ուսումնդ այդ աճել |
եւ |
բազմանալ եւ լնուլ զամենայն երկիրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
ուսումնդ այդ աճել եւ բազմանալ |
եւ |
լնուլ զամենայն երկիրն Պարսից, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
եւ լնուլ զամենայն երկիրն Պարսից, |
եւ |
եւս անդր յարեւելս հասանել, իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
|
Եւ |
որչափ նա կարճելով արգելուլ կամեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
նոքա եւս քան զեւս աճեցին |
եւ |
բազմացան, եւ հասին մինչեւ յաշխարհն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
քան զեւս աճեցին եւ բազմացան, |
եւ |
հասին մինչեւ յաշխարհն Քուշանաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
եւ հասին մինչեւ յաշխարհն Քուշանաց, |
եւ |
անտի ի հարաւակողմն մինչեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:55 |
|
Եւ |
այնպէս աներկիւղ եւ համարձակք էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:55 |
Եւ այնպէս աներկիւղ |
եւ |
համարձակք էին յաշխարհին Պարսից, մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:56 |
Շինէին |
եւ |
վկայարանս իմն անուանեալս, եւ զնոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:56 |
Շինէին եւ վկայարանս իմն անուանեալս, |
եւ |
զնոյն զարդ եկեղեցեաց զարդարէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:56 |
եւ զնոյն զարդ եկեղեցեաց զարդարէին, |
եւ |
յամենայն տեղիս անապատս միայնանոցս շինէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ ինչ երեւէր յայտնի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
յայտնի աւգնութիւն ուստեք, աճելով աճէին |
եւ |
բազմանալով բազմանային, եւ մարմնաւոր մեծութեամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
աճելով աճէին եւ բազմանալով բազմանային, |
եւ |
մարմնաւոր մեծութեամբք մեծանային |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
Թէպէտ |
եւ |
էարկ ի նոսա թագաւորն զձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
նոսա թագաւորն զձեռն իւր խստութեամբ, |
եւ |
զբազումս կալաւ եւ չարչարեաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
իւր խստութեամբ, եւ զբազումս կալաւ |
եւ |
չարչարեաց ի նոցանէ, եւ զեւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
կալաւ եւ չարչարեաց ի նոցանէ, |
եւ |
զեւս բազումս մահուամբ սատակեաց, դառնացաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
զեւս բազումս մահուամբ սատակեաց, դառնացաւ |
եւ |
ձանձրացաւ յանձն իւր, եւ զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
դառնացաւ եւ ձանձրացաւ յանձն իւր, |
եւ |
զնոսա ոչ կարաց նուազեցուցանել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
Դարձեալ թէպէտ փակեաց |
եւ |
կնքեաց զդրունս եկեղեցեացն ընդ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
նոքա զամենայն տուն եկեղեցի արարին, |
եւ |
յամենայն տեղւոջ զիւրեանց աւրէնսն կատարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
յամենայն տեղւոջ զիւրեանց աւրէնսն կատարէին, |
եւ |
զանձինս իւրաքանչիւր վկայարանս համարէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
եւ զանձինս իւրաքանչիւր վկայարանս համարէին, |
եւ |
լաւագոյն զշինուածս մարդկեղէնս քան զհողեղէնսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:61 |
Սուրք սպանողացն բթեցան, |
եւ |
նոցա պարանոցքն ոչ ձանձրացան. աւարառուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:61 |
ձանձրացան. աւարառուք ստացուածոց նոցա աշխատեցան, |
եւ |
աւարն աւր քան զաւր աճեցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
Սրտմտեալ էր թագաւորն, |
եւ |
յոյժ դառնացեալ դահիճք բարկութեանն. իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
դահիճք բարկութեանն. իսկ նոքա արթունք |
եւ |
զուարթունք, եւ խնդալից ընդունէին զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
իսկ նոքա արթունք եւ զուարթունք, |
եւ |
խնդալից ընդունէին զամենայն հարուածս տանջանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
խնդալից ընդունէին զամենայն հարուածս տանջանացն, |
եւ |
սիրով տանէին զամենայն յափշտակութիւն ընչից |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
խաշինք սուրբք յաղն երկնաւոր, արգել |
եւ |
կարճեաց ի նոցանէ զհարուածս տանջանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
կարճեաց ի նոցանէ զհարուածս տանջանացն. |
եւ |
հրաման ետ մոգաց եւ մոգպետաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
տանջանացն. եւ հրաման ետ մոգաց |
եւ |
մոգպետաց, զի մի՛ ամենեւին ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
կայցեն աներկիւղութեամբ յիւրաքանչիւր ուսմունս, մոգն |
եւ |
զանդիկն եւ հրեայն եւ քրիստոնեայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
յիւրաքանչիւր ուսմունս, մոգն եւ զանդիկն |
եւ |
հրեայն եւ քրիստոնեայն, եւ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
մոգն եւ զանդիկն եւ հրեայն |
եւ |
քրիստոնեայն, եւ որ այլ բազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
զանդիկն եւ հրեայն եւ քրիստոնեայն, |
եւ |
որ այլ բազում կեշտք են |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:64 |
|
Եւ |
ապա էառ երկիրն զխաղաղութիւն հաստատութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:64 |
ապա էառ երկիրն զխաղաղութիւն հաստատութեամբ, |
եւ |
լռեալ դադարեցին ամենայն խռովութիւնք յուզմանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:65 |
Քանզի ընդ մերոյ աշխարհին շարժման՝ |
եւ |
արեւմուտք եւս մեծապէս շարժեցան, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:65 |
եւ արեւմուտք եւս մեծապէս շարժեցան, |
եւ |
ամենայն Տաճկաստան ընդ նոսին խռովեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:67 |
քեզ փոյթ յանձին ունել, գրել |
եւ |
ցուցանել յարքունիս զմիաբանութիւն բռնութեանս, ո՛րպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:68 |
|
Եւ |
եթէ չէր մեր աճապարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:68 |
եթէ չէր մեր աճապարեալ |
եւ |
ի փախուստ դարձեալ, միում ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:69 |
|
Եւ |
եթէ անզէն մարդիկ այդպէս բռնացան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:70 |
ա՛յլ է՝ զոր լսէ մարդ, |
եւ |
այլ է՝ զոր տեսանէ հաստատուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:71 |
մանկութենէ յայդմ աւրէնս սնեալ էիր, |
եւ |
ճշմարտեալ գիտէիր զպնդութիւն մարդկանդ, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:72 |
ամենայն նախարարացն աւագ դու էիր, |
եւ |
զբոլոր աշխարհս քեզ յանձն արարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:73 |
Զի յայլ ժամս իմաստուն էիր, |
եւ |
ես գիտէի. զայս գործ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:74 |
եթէ ոչ, յայտ է եթէ |
եւ |
դու ի նոցա բանի ես |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:74 |
դու ի նոցա բանի ես, |
եւ |
քոյով խորհրդով անցուցին զայս անցս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:74 |
անցուցին զայս անցս ընդ իս |
եւ |
ընդ զաւրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
Արդ եթէ այդ այդպէս է, |
եւ |
քեզ կամք չէ ունել զմոգութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
դու երկիւղիւ յարքայէ. ես գրեմ |
եւ |
ցուցանեմ ի դուռն մովպետան մովպետի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
ցուցանեմ ի դուռն մովպետան մովպետի |
եւ |
դերանդերձապետի եւ մեծ հազարապետին, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
դուռն մովպետան մովպետի եւ դերանդերձապետի |
եւ |
մեծ հազարապետին, զի ածցեն զարքայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
բաց թողացուսցէ ըստ առաջին հրամանին, |
եւ |
ի կամս մարդկան ապաստան արասցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:76 |
գուցէ յորժամ վնաս ինչ առնիցեն, |
եւ |
ինքեանք ցրուեալ վատնեսցին յաւտարութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:77 |
թափուր լինիցի ի մարդկանէս, յայնժամ |
եւ |
քեզ գլխովին մեծապէս վիշտ հասանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:78 |
Ետ պատասխան ի մարզպանն մոգպետին, |
եւ |
ասէ. «Ամենայն բանք խրատուդ զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:78 |
զառաջինն զոր չիմացաք՝ տեսեր, |
եւ |
մեծապէս զղջացաք այժմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
դու արդ զոր ասեմս արա, |
եւ |
բարիոք թուեսցի քեզ. սակաւիկ մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
քեզ. սակաւիկ մի երկայնամիտ լեր |
եւ |
զխորհուրդս քո արգել ի բազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
ժողովեցից՝ զաւր ի թիկունս ածելոյ, |
եւ |
զուխտ եկեղեցւոյդ թերեւս կարացից երկփեղկել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:80 |
|
Եւ |
եթէ զայդ այդպէս արարից, գիտեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:80 |
այդպէս արարից, գիտեմ ապա թէ |
եւ |
զհրամանն արքունի կարող եմ կատարել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:81 |
|
Եւ |
անդէն հրոս հանեալ ի Սիւնեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:81 |
ստուարացոյց ի թիկունս աւգնականութեան մոգաց |
եւ |
մոգպետին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:82 |
|
Եւ |
ապա սկսաւ ասել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:83 |
ի ձմերոց ի Հայս եկեսցեն. |
եւ |
յորժամ զնոսա ի ձեռին ունիցիմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
Պատասխանի ետ մոգպետն |
եւ |
ասէ ցմարզպանն. «Այդ խորհուրդ դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
աշխարհիս, աշխարհս ի բաց քանդի, |
եւ |
մեք ի պատուհասէ չապրիմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
պատուհասէ չապրիմք. անձանց վնաս, |
եւ |
արքունի մեծապէս զեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
|
Եւ |
ոչ ինչ կամեցաւ ամենեւին ունկն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:86 |
Սկսաւ այնուհետեւ պատրել զոմանս կարասեաւ |
եւ |
զոմանս ողոքական բանիւք. զռամիկն ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
Հանապազորդ առատացոյց զռոճիկսն տաճարին, |
եւ |
յերկարէր զնուագսն ուրախութեան, մաշելով զերկայնութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
մաշելով զերկայնութիւն գիշերացն յերգս արբեցութեան |
եւ |
ի կաքաւս լկտութեան, քաղցրացուցանէր ոմանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
լկտութեան, քաղցրացուցանէր ոմանց զկարգս երաժշտական |
եւ |
զերգս հեթանոսականս. մեծապէս գովութիւն մատուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
Բերեալ էր |
եւ |
յարքունուստ բազմութիւն կարասւոյ, եւ միում |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
էր եւ յարքունուստ բազմութիւն կարասւոյ, |
եւ |
միում միում կաշառ գաղտ խթէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
գաղտ խթէր ի պատճառս պարգեւի |
եւ |
պատուոյ. եւ բազում նենգութեամբ զանմեղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
ի պատճառս պարգեւի եւ պատուոյ. |
եւ |
բազում նենգութեամբ զանմեղ մարդիկ հրապուրէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
բազում նենգութեամբ զանմեղ մարդիկ հրապուրէր |
եւ |
յինքն արկանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:89 |
դրդեալ յորդորեցան ի նոյն միաբանութիւն. |
եւ |
հնարագէտ իմաստութեամբ ընդ երկուս բաժանեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:90 |
յոգիսն ընկալեալ էր, խորշեցան մերժեցան |
եւ |
ի բաց փախեան ի նմանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
միում ամենայն ուխտին բազմութեամբ՝ կոչեցին |
եւ |
զսպարապետն զաւրուն ի խորհուրդն, հարցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
զսպարապետն զաւրուն ի խորհուրդն, հարցին |
եւ |
քննեցին եւ ի վերայ հասին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
ի խորհուրդն, հարցին եւ քննեցին |
եւ |
ի վերայ հասին մտացն անշարժութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
հասին մտացն անշարժութեան, որոյ ոչ |
եւ |
առ սակաւ մի թերացեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:92 |
|
Եւ |
միաբան աղաւթս արարեալ ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:93 |
|
Եւ |
նովաւ որսացան զբազումս ի նոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:93 |
էին քակեալ յառաջին միաբանութենէն. եկին |
եւ |
ժողովեցան գունդ զաւրաց բազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
|
Եւ |
եւս առաւել հեռագոյն զատան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
առաւել հեռագոյն զատան ի մոգացն |
եւ |
ի մոգպետէն եւ յանաւրինէն Վասակայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
ի մոգացն եւ ի մոգպետէն |
եւ |
յանաւրինէն Վասակայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:96 |
բաշխել մոգս ի տունս նախարարացն |
եւ |
մեծամեծ ռոճիկս կարգել, զոհել պատրուճակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:96 |
մեծամեծ ռոճիկս կարգել, զոհել պատրուճակս, |
եւ |
բռնաբար կնքաւոր մարդկանն տալ ուտել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:96 |
մարդկանն տալ ուտել միս յազածոյ, |
եւ |
երկիր պագանել արեգականն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:97 |
աշխարհն այնպիսի պղծագործ խառնակութիւն, յանդգնեցան |
եւ |
եւս կանայք փշտիպանացն յաւուր կիւրակէի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:97 |
յաւուր կիւրակէի անցուցանել զճրագունս եկեղեցւոյն |
եւ |
պատառել զհանդերձս հաւատաւոր կանանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:98 |
զաւետարանն ի ձեռն առեալ հասին |
եւ |
անկան առանց հարցանելոյ ի վանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
Համբարձին զձայնս իւրեանց |
եւ |
ասեն. «Աղաչեմք զձեզ զամենեսեան սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
գործեն զայն անաւրէնութեան չարիս մարզպանն |
եւ |
մոգպետն, նախ զմեր պարանոցս հատէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
մոգպետն, նախ զմեր պարանոցս հատէք, |
եւ |
ապա յեկեղեցին ձեռնարկեցէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
համբարձին զձայնս իւրեանց առ Աստուած |
եւ |
ասեն. «Դու Տէր սրտագէտ ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:102 |
Տէր, լեր մեր աւգնական այսաւր, |
եւ |
տուր զթշնամիսն ճշմարտութեան ի ձեռս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:103 |
ասացին, ամենեքեան զգլուխ զգետնի հարկանէին, |
եւ |
ողջունեցան յաւետարանէն եւ յեպիսկոպոսացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:103 |
զգետնի հարկանէին, եւ ողջունեցան յաւետարանէն |
եւ |
յեպիսկոպոսացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
դիպեցաւ, էր ի նոցա խորհրդի, |
եւ |
ոչ միաբանեաց ընդ նոսա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
ընդ նոսա ի մեծ վկայութիւնն. |
եւ |
անդէն առ ժամայն ի նոցունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
ի նոցունց ի տեղւոջն քարկոծեցաւ, |
եւ |
ահ մեծ անկաւ ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:105 |
առ ոչինչ համարեցան զպարգեւս արքունի, |
եւ |
առ ոտն հարին զհրամանս ահագինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:106 |
իւրեանց, վառեցան կազմեցան զգիշերն ամենայն, |
եւ |
ընդ ծագել արեգականն զգունդն յերիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
Գունդն առաջին յարեւելից կուսէ, |
եւ |
գունդն երկրորդ յարեւմտից կողմանէ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
եւ գունդն երկրորդ յարեւմտից կողմանէ, |
եւ |
գունդն երրորդ ի հիւսիսոյ կողմանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
մէջ առեալ փակեցին զբազմութիւն բանակին. |
եւ |
զբազումս կոտորեցին, եւ զեւս բազմագոյնս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
զբազմութիւն բանակին. եւ զբազումս կոտորեցին, |
եւ |
զեւս բազմագոյնս կապեցին զերեւելի մարդիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
զեւս բազմագոյնս կապեցին զերեւելի մարդիկ, |
եւ |
արկին ի բերդս ամուրս ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:108 |
|
Եւ |
զառ եւ զապուռ եւ զաւար |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:108 |
Եւ զառ |
եւ |
զապուռ եւ զաւար բանակին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:108 |
Եւ զառ եւ զապուռ |
եւ |
զաւար բանակին ի մի վայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:109 |
Իսկ զմարզպանն ձերբակալ արարեալ, |
եւ |
միաբանէր ընդ նոսա երդմամբ՝ հաստատուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:110 |
Անկանէր ապաշխարութեամբ յոտս սուրբ եպիսկոպոսացն, |
եւ |
աղաչէր խաղապատելով՝ զի մի՛ մերժեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
Կրկնէր |
եւ |
երեքկնէր զանսուտ երդումն առաջի բազմութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
բազմութեանն ի սուրբ աւետարանն, գրէր |
եւ |
կնքէր զերդումն եւ կապէր զաւետարանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
աւետարանն, գրէր եւ կնքէր զերդումն |
եւ |
կապէր զաւետարանէն. եւ աղաչէր՝ զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
կնքէր զերդումն եւ կապէր զաւետարանէն. |
եւ |
աղաչէր՝ զի յԱստուծոյ խնդրեսցի վրէժխնդրութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
աղաչէր՝ զի յԱստուծոյ խնդրեսցի վրէժխնդրութիւնն, |
եւ |
մի՛ նոքա մարդկաբար սատակեսցեն զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
Իսկ նոքա թէպէտ |
եւ |
հաստատեալ գիտէին զնենգաւոր կեղծաւորութիւն նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
գանձս եկեղեցւոյն, ակամայ եդին զանձինս |
եւ |
զաւար իւրեանց առաջի սուրբ եպիսկոպոսացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
զաւար իւրեանց առաջի սուրբ եպիսկոպոսացն |
եւ |
ամենայն զաւրացն. եւ եղծաւ ապականեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
սուրբ եպիսկոպոսացն եւ ամենայն զաւրացն. |
եւ |
եղծաւ ապականեցաւ հրաման թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
|
Եւ |
յաջողեալք զաւրութեամբն Աստուծոյ՝ աղաղակէին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
Եւ յաջողեալք զաւրութեամբն Աստուծոյ՝ աղաղակէին |
եւ |
ասէին գոհանալով արք եւ կանայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
աղաղակէին եւ ասէին գոհանալով արք |
եւ |
կանայք եւ ամենայն ռամիկ բազմութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
ասէին գոհանալով արք եւ կանայք |
եւ |
ամենայն ռամիկ բազմութիւնն. «Պատրաստ եմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
բազմութիւնն. «Պատրաստ եմք ի հալածանս |
եւ |
ի մահ եւ յամենայն նեղութիւնս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
ի հալածանս եւ ի մահ |
եւ |
յամենայն նեղութիւնս եւ ի չարչարանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
ի մահ եւ յամենայն նեղութիւնս |
եւ |
ի չարչարանս վասն սուրբ եկեղեցեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
ըստ նմին նմանութեան կամիմք չարչարանաւք |
եւ |
արեամբ նորոգել զանձինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:115 |
հայր մեր զսուրբ աւետարանն գիտեմք, |
եւ |
մայր՝ զառաքելական եկեղեցի կաթողիկէ. մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:116 |
այնուհետեւ առաւել տէր քան զծառայ, |
եւ |
ոչ ազատ փափկացեալ քան զգեղջուկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:116 |
ազատ փափկացեալ քան զգեղջուկ վշտացեալ, |
եւ |
ոչ ոք քան զոք նուաղեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
Մի սիրտ յաւժարութեան ամենեցուն արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
ամենեցուն արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց եւ ամենայն միաբանելոց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
եւ կանանց, ծերոց եւ տղայոց |
եւ |
ամենայն միաբանելոց ի Քրիստոս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:118 |
առ հասարակ զմի զինուորութիւն զինուորեցան |
եւ |
զմի ագան զրահս հաւատոց պատուիրանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:118 |
գաւտեաւ ճշմարտութեան պնդեցին զմէջս արք |
եւ |
կանայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:119 |
Ընկեցեալ կայր այնուհետեւ ոսկի, |
եւ |
ոչ ոք առնոյր իւր առանձինն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:119 |
ոք առնոյր իւր առանձինն արծաթ, |
եւ |
արհամարհեալ առանց ագահութեան, անարգեալ պատուական |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
զանձինս իւրեանց իբրեւ զմեռեալ դիակունս, |
եւ |
զիւրաքանչիւր գերեզմանս ինքեանք փորէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
եւ զիւրաքանչիւր գերեզմանս ինքեանք փորէին, |
եւ |
կեանք իւրեանց ի մահ համարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
իւրեանց ի մահ համարեալ էին, |
եւ |
մահք իւրեանց անշուշտ կեանք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
ընթանայր. «Քաջութեամբ միայն մեռցուք, զանուն |
եւ |
զոգիս եւեթ ժառանգեսցուք, զի կենդանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
միւսանգամ նորոգել զմեզ ի հողոյ |
եւ |
զամենայն զյառաջագոյն զննջեցեալսն, եւ հատուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
հողոյ եւ զամենայն զյառաջագոյն զննջեցեալսն, |
եւ |
հատուցանել իւրաքանչիւր ըստ գործս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
Զայս |
եւ |
առաւել քան զսոյնս խաւսելով, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
եւ առաւել քան զսոյնս խաւսելով, |
եւ |
մխիթարելով զանձինս եւ զմիմեանս, դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
զսոյնս խաւսելով, եւ մխիթարելով զանձինս |
եւ |
զմիմեանս, դարձեալ միւսանգամ զինուորքն պատրաստեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
միւսանգամ զինուորքն պատրաստեցին զզէնս իւրեանց, |
եւ |
աղաւթականքն անդադար լինէին յաղաւթսն իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
աղաւթականքն անդադար լինէին յաղաւթսն իւրեանց, |
եւ |
պահողքն ճգնէին ի պահս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:124 |
Ձայնք պաշտաւնէիցն ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի անհատ էին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:124 |
առնուին դադարումն յամենայն ժամ. սոյնպէս |
եւ |
մեկնիչքն ի մխիթարութիւն երկնաւոր վարդապետութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:125 |
դարձեալ յարձակեցան ի վերայ բերդիցն |
եւ |
աւանաց, զոր ունէին Պարսիկքն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զմեծն Արտաշատ հանդերձ աւանաւք իւրովք. |
եւ |
առնուին զանմատոյց ամուրսն՝ զԳառնի քաղաքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
ամուրսն՝ զԳառնի քաղաքն, զԱնին, զԱրտագերս |
եւ |
զաւանս իւրեանց. զԵրկայնորդսն եւ զԱրխնին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զԱրտագերս եւ զաւանս իւրեանց. զԵրկայնորդսն |
եւ |
զԱրխնին եւ զաւանս իւրեանց. զԲարձրաբողն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զաւանս իւրեանց. զԵրկայնորդսն եւ զԱրխնին |
եւ |
զաւանս իւրեանց. զԲարձրաբողն, զԽորանիստն, զԾախանիստն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զԲարձրաբողն, զԽորանիստն, զԾախանիստն, զանկասկածելի Ողականն, |
եւ |
ընդ նոսա եւ զաւանս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զանկասկածելի Ողականն, եւ ընդ նոսա |
եւ |
զաւանս իւրեանց. զԱրփանեալն, զՎանն աւան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
զԱրփանեալն, զՎանն աւան, ընդ նմին |
եւ |
զաւանսն իւր. զԳռեալն եւ զԿապոյտն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
նմին եւ զաւանսն իւր. զԳռեալն |
եւ |
զԿապոյտն, զՈրոտն եւ զՎաշակաշատն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
իւր. զԳռեալն եւ զԿապոյտն, զՈրոտն |
եւ |
զՎաշակաշատն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
Զամենեսին զայս իւրաքանչիւր գեղիւք |
եւ |
ագարակաւք, զաւրաւք եւ զաւրագլխաւք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
իւրաքանչիւր գեղիւք եւ ագարակաւք, զաւրաւք |
եւ |
զաւրագլխաւք ի նմին ամի առեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
ի նմին ամի առեալ տապալեցին, |
եւ |
ի գերութիւն վարեցին զարս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
եւ ի գերութիւն վարեցին զարս |
եւ |
զկանայս ընչիւք եւ ստացուածովք, հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
վարեցին զարս եւ զկանայս ընչիւք |
եւ |
ստացուածովք, հանդերձ պատուական գանձիւք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
եւ ստացուածովք, հանդերձ պատուական գանձիւք |
եւ |
նոցին սպասուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:128 |
Տապալէին քանդէին զշինուածս նոցա, |
եւ |
այրէին կիզուին զտունս պաշտաման կրակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
Սրբէին զպղծութիւն կռապաշտութեանցն, |
եւ |
առնուին զկահ եւ զկազմածս ատրուշանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
զպղծութիւն կռապաշտութեանցն, եւ առնուին զկահ |
եւ |
զկազմածս ատրուշանացն, բերէին եւ դնէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
զկահ եւ զկազմածս ատրուշանացն, բերէին |
եւ |
դնէին ի սուրբ եկեղեցւոջն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
եւ դնէին ի սուրբ եկեղեցւոջն, |
եւ |
ի ձեռն սուրբ քահանայիցն նուիրէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
|
Եւ |
փոխանակ սնոտի պաշտամանցն, զոր տապալեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
Քրիստոսի կանգնէին, զամենասուրբ սեղանն ուղղէին, |
եւ |
զկենդանարար խորհուրդն կատարէին սրբութեամբ. պաշտաւնեայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
զկենդանարար խորհուրդն կատարէին սրբութեամբ. պաշտաւնեայս |
եւ |
քահանայս ի տեղւոջն կացուցանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
|
Եւ |
մինչդեռ յայսմ մեծի առաքինութեան կատարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
աշխարհին յարձակեցան ոմանք յԱտրպատական աշխարհն, |
եւ |
ի տեղիս տեղիս բազում վնաս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
տեղիս բազում վնաս արարին՝ առնլով |
եւ |
աւերելով եւ քանդելով զբազում ատրուշանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
վնաս արարին՝ առնլով եւ աւերելով |
եւ |
քանդելով զբազում ատրուշանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:133 |
ի վերայ զաւրուն յարձակէին. որ |
եւ |
երկու մեծամեծ բերդացն պարիսպքն առանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
|
Եւ |
այլ մեծամեծ աջողութիւնք կատարէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
մեծ անկանէին ի վերայ նոցա, |
եւ |
ամենայն մարդ պատմէր ընկերի իւրում |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
պատմէր ընկերի իւրում տեսիլս նորս |
եւ |
զարմանալիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:135 |
Սոյնպէս |
եւ |
աստեղք ի յերկինս երեւէին յոյժ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:136 |
|
Եւ |
ամենայն տղայք աշխարհին իբրեւ զարս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
|
Եւ |
ահա յետ աւուրց բազմաց եկն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
այսրէն, եկն եմուտ յաշխարհս մեր. |
եւ |
բազում եւս եւ այլ այրուձի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
յաշխարհս մեր. եւ բազում եւս |
եւ |
այլ այրուձի որ ի դրանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
|
Եւ |
թող զայս ամենայն, այլ երեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
ածեալ ընդ իւրեանս, պառակտեցին զաշխարհն, |
եւ |
զոմանս ոմանս յինքեանս արկին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
եւ զոմանս ոմանս յինքեանս արկին, |
եւ |
կամէին յեկեղեցին ձեռն արկանել. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
եւ կամէին յեկեղեցին ձեռն արկանել. |
եւ |
հրամանաւ թագաւորին ստիպէին զամենեսեան եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
եւ հրամանաւ թագաւորին ստիպէին զամենեսեան |
եւ |
ասէին. «Եթէ կամաւք յանձն առնուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
կամաւք յանձն առնուք զաւրէնսն, պարգեւս |
եւ |
պատիւս գտանէք ի նմանէ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
եւ պատիւս գտանէք ի նմանէ, |
եւ |
թողութիւն հարկացն յարքունուստ լիցի ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
առնէք, հրաման ունիմք ի գեաւղս |
եւ |
ի քաղաքս շինել ատրուշանս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
եւ ի քաղաքս շինել ատրուշանս, |
եւ |
զվռամական կրակն ի ներքս դնել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
զվռամական կրակն ի ներքս դնել, |
եւ |
կացուցանել մոգս եւ մոգպետս աւրէնսդիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
ներքս դնել, եւ կացուցանել մոգս |
եւ |
մոգպետս աւրէնսդիր ամենայն աշխարհիդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
|
Եւ |
եթէ ստամբակեալ ոք ընդդէմ դարձցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
դարձցի, ինքն մահու պատուհաս ընդունի, |
եւ |
կին եւ որդիք այնպիսւոյն անաշխարհիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
մահու պատուհաս ընդունի, եւ կին |
եւ |
որդիք այնպիսւոյն անաշխարհիկ եղեալ՝ յարքունիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:141 |
|
Եւ |
միաբան քաջալերս տուեալ՝ արձակեցին զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:141 |
ի սուրբ ուխտ եկեղեցւոյն իւրեանց. |
եւ |
ինքեանք զաւրութեամբն Աստուծոյ խորհուրդ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
խորհուրդ զչարիմաց թագաւորին Արեւելից, միանգամայն |
եւ |
պատմել զիւրեանց քաջութիւն արութեանցն, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
առ ոտն հարկանելով զհրամանն ահեղ, |
եւ |
մեծապէս սատակումնի վերայ մոգացն հասուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
խնդրել ի նմանէ աւգնականութիւն սատարութեան, |
եւ |
եթէ նա կամեսցի՝նմա իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
|
Եւ |
այս է պատճէն հրովարտակին, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
ՅՈՎՍԷՓ եպիսկոպոս բազում եպիսկոպոսակցաւք իմովք |
եւ |
ամենայն զաւրաւք Հայոց, Վասակ մարզպան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
ամենայն զաւրաւք Հայոց, Վասակ մարզպան |
եւ |
Ներշապուհ Ռմբոսեան հանդերձ սպարապետաւս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
եւ Ներշապուհ Ռմբոսեան հանդերձ սպարապետաւս |
եւ |
ամենայն մեծամեծ նախարարաւքս առ մեծանունդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
բազմասցի ողջոյն մեր առ քեզ |
եւ |
ամենայն զաւրաց քոց, որ խաղաղասէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
խաղաղասէր մարդասիրութեամբ ձերով տիրէք ծովու |
եւ |
ցամաքի, եւ չիք ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
ձերով տիրէք ծովու եւ ցամաքի, |
եւ |
չիք ոք յերկրաւորացս, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
նախնեացն ձերոց, ունելով զԵւրոպէ՝ անցին |
եւ |
տիրեցին եւ Ասիացւոց կողմանցն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
ունելով զԵւրոպէ՝ անցին եւ տիրեցին |
եւ |
Ասիացւոց կողմանցն ի սահմանացն Սէիրայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
Սէիրայ մինչեւ ի կողմանս Գադերովնի, |
եւ |
ոչ ոք գտաւ ստամբակեալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
եւ ոչ ոք գտաւ ստամբակեալ |
եւ |
ելանել ըստ ձեռն նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:145 |
|
Եւ |
յայնչափ մեծ իշխանութեան՝ դաստակերտ մեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:145 |
յայնչափ մեծ իշխանութեան՝ դաստակերտ մեծ |
եւ |
սիրելի զՀայոց աշխարհս անուանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
Վասն որոյ |
եւ |
նախնին մեր Տրդատիոս յիշելով զառաջին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
իւրոց՝ ապրեալ սնաւ յերկրիդ Յունաց, |
եւ |
ի ձէնջ թագաւորեալ տիրէր հայրենի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
թագաւորեալ տիրէր հայրենի աշխարհիս, սոյնպէս |
եւ |
զհաւատսն որ ի Քրիստոս՝ ընկալեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
լուսաւորեաց զխաւարային կողմանս հիւսիսոյ. զոր |
եւ |
այժմ կամին ի մէնջ կորզել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:147 |
|
Եւ |
մեք ի ձեր քաջութիւն արութեանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:147 |
որ ընդդէմ դարձաք նոցա հրամանացն, |
եւ |
բազում այն է, որ արդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:148 |
զմեզ, ահա կրկին կենաց դիպեցաք |
եւ |
ոչ մի անգամ մահու |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:149 |
|
Եւ |
եթէ սակաւիկ մի հեղգայք, գուցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:149 |
սակաւիկ մի հեղգայք, գուցէ բազում |
եւ |
այլոց աշխարհաց հասանիցէ տապ բոցոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
|
Եւ |
իբրեւ յանդիման եղեն մեծի թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
իբրեւ յանդիման եղեն մեծի թագաւորին, |
եւ |
ընթերցան զգիր պաղատանաց Հայոց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
ընթերցան զգիր պաղատանաց Հայոց աշխարհին |
եւ |
զյիշատակարանս նախնեացն, բազում մատեանք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
|
Եւ |
մինչդեռ երանելին Թէոդոս հարցանէր զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
երանելին Թէոդոս հարցանէր զամենայն սինկղիտոսն, |
եւ |
հնարս իրացն կամէր գտանել խաղաղութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
հնարս իրացն կամէր գտանել խաղաղութեամբ, |
եւ |
հոգ տանէր մեծաւ յաւժարութեամբ, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
հասանէր վախճան կատարածի կենաց նորա, |
եւ |
կարի չար խափանումն լինէր գործոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
|
Եւ |
թագաւորէ փոխանակ նորա Մարկիանոս կայսր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
թագաւորէ փոխանակ նորա Մարկիանոս կայսր, |
եւ |
ի ձեռն վատթար արանց խրատտուաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
ծառայից, Անատոլեայ՝ որ սպարապետն էր, |
եւ |
Եղփարիոս ասորի, երկոքեան անարգք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
եւ Եղփարիոս ասորի, երկոքեան անարգք |
եւ |
վատթար արանց, միանգամայն եւ անաստուածք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
անարգք եւ վատթար արանց, միանգամայն |
եւ |
անաստուածք, ի նոցա բանս ելեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
առ թագաւորն Պարսից զնոյն Եղփարիոսն, |
եւ |
եմուտ ընդ նմա յուխտ հաստատութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
լինել ի զաւրացն Հայոց զաւրու |
եւ |
զինու եւ ամենայն աւգնականութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
զաւրացն Հայոց զաւրու եւ զինու |
եւ |
ամենայն աւգնականութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:155 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս հաստատեցաւ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:155 |
Եւ իբրեւ այս այսպէս հաստատեցաւ, |
եւ |
հատաւ աւգնականութիւն յուսոյ նոցա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:155 |
սուրբ եպիսկոպոսքն քաջալերել սկսան զանձինս |
եւ |
զաւրսն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
Թէպէտ |
եւ |
հայէին յիւրեանց սակաւութիւնն եւ յերկոցունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
Թէպէտ եւ հայէին յիւրեանց սակաւութիւնն |
եւ |
յերկոցունց թագաւորացն միաբանութիւն, ոչ ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
այլ ըստ առաջին ուխտին խիզախէին |
եւ |
ասէին. «Պատրաստ եմք ի սպանանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
ասէին. «Պատրաստ եմք ի սպանանել |
եւ |
ի մեռանել. դիւրին է Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
Աստուծոյ սակաւուք զբազմաց գործ գործել, |
եւ |
անարգաւք զմեծամեծ իրս կատարել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
Թէպէտ |
եւ |
ոչ ունէին թագաւոր առաջնորդ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
եւ ոչ ունէին թագաւոր առաջնորդ, |
եւ |
ոչ արտաքուստ աւգնական զոք յաւտարաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
զոք յաւտարաց, սակայն անձանց առաքինութեամբ |
եւ |
սուրբ վարդապետացն մխիթարութեամբ՝ համագունդ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
վայր գային հասանէին վաղվաղակի. բազում |
եւ |
այլ այրուձի, որ յարքունի տանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:158 |
|
Եւ |
զամենայն զաւրսն յերիս գունդս բաժանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:159 |
Զգունդն առաջին տային ցՆերշապուհ Ռմբոսեան, |
եւ |
գումարէին զնա պահապան աշխարհին, մերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:160 |
|
Եւ |
զգունդն երկրորդ տային ի ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:162 |
Ընտրեաց |
եւ |
էառ ընդ իւր՝ զորոց գիտէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
|
Եւ |
զայլ բազում զաւրս յարքունի տանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
զաւրս յարքունի տանէն արկ յինքն, |
եւ |
զսեպուհս ոմանս յայլմէ տոհմէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
|
Եւ |
խորամանկ խաբէութեամբ դարանամուտ լինէր յամուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
Ահաւադիկ քակեցի զմիաբանութիւն ուխտին Հայոց, |
եւ |
ընդ երիս կողմանս զգունդն քակեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:173 |
առաջին հեռացուցի ի կողմանս Հերայ |
եւ |
Զարեւանդայ. եւ գունդս երկրորդ ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:173 |
ի կողմանս Հերայ եւ Զարեւանդայ. |
եւ |
գունդս երկրորդ ընդ իմով ձեռամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:174 |
|
Եւ |
զայլ ամենայն, որ այր կռուոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:175 |
արարի ընդ Վարդանայ յԱղուանս՝ սակաւաձեռն |
եւ |
ոչ բազմաթիւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:176 |
Ե՛լ համարձակ ընդ առաջ նորա, |
եւ |
մի՛ ինչ զանգիտեր ամենեւին տալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:177 |
Զայս գրեաց |
եւ |
եցոյց մարզպանին՝ որում անունն էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
զայս ամենայն զքաջալերս ի Վասակայ, |
եւ |
ստուգեալ հաստատեաց ի միտս իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
կուտեաց զամենայն բազմութիւն զաւրու իւրոյ, |
եւ |
փութանակի անցանէր ընդ մեծ գետն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
ընդ մեծ գետն Կուր անուն, |
եւ |
պատահէր նմա մերձ ի սահմանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:179 |
դաշտին ի ներքս փակէր. զինեալք |
եւ |
վառեալք ամենայն պատրաստութեամբ ի մարտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
Իսկ քաջն Վարդան |
եւ |
ամենայն զաւրքն, որ ընդ նմա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
զբազմութիւն պատրաստութեան գնդին հեթանոսաց, հայեցան |
եւ |
յիւրեանց սակաւութիւնն. թէպէտ եւ կարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
հայեցան եւ յիւրեանց սակաւութիւնն. թէպէտ |
եւ |
կարի յոյժ նուազունք էին քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
համբարձին յերկինս զձեռս իւրեանց, աղաղակէին |
եւ |
ասէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:181 |
որ մարտնչինս ընդ մեզ. զինու |
եւ |
ասպարաւ քով աւգնեա մեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
Շարժեա |
եւ |
դողացո զգունդագունդ բազմութիւն անաւրինացս. ցրուեա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
դողացո զգունդագունդ բազմութիւն անաւրինացս. ցրուեա |
եւ |
վատնեա զչար միաբանութիւն թշնամեաց քոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
առաջի քոյոյ փրկական մեծի նշանիս, |
եւ |
տուր ի ձեռն սակաւուցս զքաջութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
մեծութիւն կապտելոյ, այլ զի ծանիցեն |
եւ |
գիտասցեն ամենեքեան այնոքիկ, որ ոչն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
եթէ դու ես Տէր կենաց |
եւ |
մահու, եւ ի ձեռն քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
ես Տէր կենաց եւ մահու, |
եւ |
ի ձեռն քո է յաղթութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
ի ձեռն քո է յաղթութիւն |
եւ |
պարտութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:184 |
|
Եւ |
մեք պատրաստ եմք ի մեռանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:184 |
ի մեռանել վասն քո սիրոյդ. |
եւ |
եթէ սպանանել եւս հասանէ զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
|
Եւ |
զայս ասելով՝ խումբ արարեալ յարձակէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
զայս ասելով՝ խումբ արարեալ յարձակէին, |
եւ |
զաջ թեւն բեկեալ՝զձախոյ կողմամբն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
զամենեսեան տային ընդ երեսս դաշտին, |
եւ |
փախստական առնէին մինչեւ յամուր տեղիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:186 |
ի գնդէն Դիմաքսենից զՄուշ սպանին, |
եւ |
զԳազրիկ վիրաւորեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
ամբառնայր Արշաւիր Արշարունի, գոչէր առիւծաբար |
եւ |
յարձակէր վարազաբար, հարկանէր եւ սատակէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
առիւծաբար եւ յարձակէր վարազաբար, հարկանէր |
եւ |
սատակէր զՎուրկն քաջ զեղբայր թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
զՎուրկն քաջ զեղբայր թագաւորին Լփնաց, |
եւ |
զբազում համհարզս նորին ընդ նմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:188 |
|
Եւ |
այնպէս ամենեքեան առհասարակ այր զախոյեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:189 |
|
Եւ |
առ յոյժ յանդուգն յարձակմանն յոլովագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:190 |
|
Եւ |
ի բազմութենէ դիականցն անկելոց՝ յստակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:190 |
յստակ ջուրք գետոյն յարիւն դառնային, |
եւ |
ոչ գտանէր ոք ամենեւին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:190 |
ոք ամենեւին ի նոցանէ ապրեալ |
եւ |
թագուցեալ յանտառախիտ մայրիս դաշտացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
դառնային, ժողովէին զբազում աւար բանակին, |
եւ |
կողոպտէին զանկեալ դիակունսն. եւ կուտէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
բանակին, եւ կողոպտէին զանկեալ դիակունսն. |
եւ |
կուտէին բազում արծաթ եւ ոսկի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
դիակունսն. եւ կուտէին բազում արծաթ |
եւ |
ոսկի, զզէնս եւ զզարդս զարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
բազում արծաթ եւ ոսկի, զզէնս |
եւ |
զզարդս զարի արանց եւ զքաջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
զզէնս եւ զզարդս զարի արանց |
եւ |
զքաջ երիվարաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
սակաւ քաջութեամբ ի վերայ բերդիցն |
եւ |
քաղաքաց, զոր ունէին Պարսիկքն յաշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
մարտնչելով այրէին զամուրս արգելանաց նոցա, |
եւ |
զերամս երամս մոգացն, զոր պատրաստական |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
ածեալ էին աշխարհին գայթակղութիւն, ո՛ւր |
եւ |
գտանէին յամուրս ամուրս վայրացն, սրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
տուեալ՝ դնէին գէշ թռչնոց երկնից |
եւ |
գազանաց երկրի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:194 |
Սրբէին զտեղիսն յամենայն պղծագործ զոհիցն, |
եւ |
փրկեալ ազատէին զեկեղեցիսն յանհնարին նեղութենէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
|
Եւ |
բազումք ի նախարարացն Աղուանից եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
Եւ բազումք ի նախարարացն Աղուանից |
եւ |
յամենայն շինականացն, որք վասն անուանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
որք վասն անուանն Աստուծոյ ցրուեալ |
եւ |
վատնեալ էին յամուրս լերանց Կապկոհի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
ձեռն գնդին Հայոց, գային ժողովէին |
եւ |
նոքա, եւ խառնէին ի զաւրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
Հայոց, գային ժողովէին եւ նոքա, |
եւ |
խառնէին ի զաւրս նոցա, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
եւ խառնէին ի զաւրս նոցա, |
եւ |
միաբանք եւ հաւասարք կցորդք լինէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
ի զաւրս նոցա, եւ միաբանք |
եւ |
հաւասարք կցորդք լինէին գործոյն նահատակութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
բռնութեամբ Պարսիկքն. առնուին քանդէին զպահակն, |
եւ |
կոտորէին զզաւրսն, որ ի ներքս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
որ ի ներքս բնակեալ էին, |
եւ |
զդուռնն տային ի ձեռն Վահանայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:197 |
|
Եւ |
յայսր ամենայն քաջութեան վերայ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
|
Եւ |
անդէն ի նմին տեղւոջ զայրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
զնոյն դեսպան արձակեցին յաշխարհն Հոնաց, |
եւ |
ի բազում յայլ ազգս բարբարոսաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
աշխարհին, բանս դնել ընդ նոսա |
եւ |
ուխտ հաստատել՝ անքակութեամբ ունել զմիաբանութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:199 |
փութապէս վաղվաղակի հասանէին ի տեղին, |
եւ |
ականատեսք լինէին գործոյն յաղթութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:200 |
|
Եւ |
ոչ ինչ յապաղեցին երդմամբ յուխտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:200 |
կարգի իւրեանց աւրինաց, յանձն առին |
եւ |
զերդումն քրիստոնէից՝ պահել ընդ նոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Իսկ իբրեւ զայս կատարեցին |
եւ |
արարին իւրեանց մեծապէս հաստատութիւն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
եւ արարին իւրեանց մեծապէս հաստատութիւն, |
եւ |
դեռ անդէն ի տեղւոջն զետեղեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
հասանէր յաշխարհէն Հայոց, զճակատ հարեալ |
եւ |
զաւձիս պատառեալ վասն ապստամբին Վասակայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Վասակայ. «Յետս կացեալ յուխտէն քրիստոնէութեան |
եւ |
աւերեալ զբազում տեղիս Հայոց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
որ կայանք զաւրացն էին, զԳառնին |
եւ |
զԵրամաւնս եւ զԴրասխանակերտն՝զմեծ դաստակերտն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
զաւրացն էին, զԳառնին եւ զԵրամաւնս |
եւ |
զԴրասխանակերտն՝զմեծ դաստակերտն, զՎարդանաշատն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
եւ զԴրասխանակերտն՝զմեծ դաստակերտն, զՎարդանաշատն |
եւ |
զամուրն Աւշական, զՓառախոտն, զՍարդեանսն, զՁողակերտն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Աւշական, զՓառախոտն, զՍարդեանսն, զՁողակերտն աւան |
եւ |
զբերդն Արմաւրի, զԿուաշն աւան, զԱրուճն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Արմաւրի, զԿուաշն աւան, զԱրուճն, զԱշնակն |
եւ |
զամենայն ոտն Արագածու, եւ զնահանգն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
զԱշնակն եւ զամենայն ոտն Արագածու, |
եւ |
զնահանգն Արտաշատու եւ զԱրտաշատն ինքնին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
ոտն Արագածու, եւ զնահանգն Արտաշատու |
եւ |
զԱրտաշատն ինքնին գլխովին, եւ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Արտաշատու եւ զԱրտաշատն ինքնին գլխովին, |
եւ |
զամենայն գեւղս եւ զաւանս, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
ինքնին գլխովին, եւ զամենայն գեւղս |
եւ |
զաւանս, որ շուրջ զնովաւ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
շուրջ զնովաւ էին, առեալ աւերեալ |
եւ |
հրձիգ արարեալ, եւ զամենեցուն ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
առեալ աւերեալ եւ հրձիգ արարեալ, |
եւ |
զամենեցուն ձեր զընտանիս փախուցեալ մերժեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
Ձեռն արկեալ |
եւ |
ի սուրբ եկեղեցիսն, տարեալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
եւ ի սուրբ եկեղեցիսն, տարեալ |
եւ |
զսուրբ սպաս եկեղեցւոյն սեղանոյ. գերի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
սեղանոյ. գերի վարեալ զընտանիս քահանայից, |
եւ |
զնոսին կապեալ եւ եդեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
զընտանիս քահանայից, եւ զնոսին կապեալ |
եւ |
եդեալ ի բանդի. եւ ինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
կապեալ եւ եդեալ ի բանդի. |
եւ |
ինքն սփռեալ տարածեալ ասպատակաւ աւերէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:203 |
|
Եւ |
գունդն, որ էր ի կողմանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:204 |
|
Եւ |
զաւրքն, որ անդ մնացեալ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:204 |
տուեալ յանաւրինէն մերժեցան յեզր աշխարհին, |
եւ |
դեռ պահեն ընդ ձեզ զուխտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:205 |
ոմանք, որ փախեան յիւրաքանչիւր տեղիս, |
եւ |
բազումք այն են, որ զհետ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
անդրէն յաշխարհն Հայոց մեծաւ ստիպով |
եւ |
բազում աւարաւ եւ անչափ մեծութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
մեծաւ ստիպով եւ բազում աւարաւ |
եւ |
անչափ մեծութեամբ, եւ անտրտում ուրախութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
բազում աւարաւ եւ անչափ մեծութեամբ, |
եւ |
անտրտում ուրախութեամբ երգս ի բերան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
ուրախութեամբ երգս ի բերան առեալ |
եւ |
ասէին ձայնիւ. Խոստովան եղերուք Տեառն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
նորա. ո՛ եհար զազգս մեծամեծս |
եւ |
սպան զիշխանս հզաւրս, զի բարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:207 |
|
Եւ |
զայս սաղմոս երգելով մինչեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
Անդ յանձանձէր ածէր զաւրավարն զկաց |
եւ |
զմնաց զաւրականին առաջապահաւք եւ վերջապահաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
զկաց եւ զմնաց զաւրականին առաջապահաւք |
եւ |
վերջապահաւք, կողմապահաւք ողջ եւ առողջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
առաջապահաւք եւ վերջապահաւք, կողմապահաւք ողջ |
եւ |
առողջ հասուցեալ յաւուրս երեսուն մերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:209 |
Ազդ եղեւ ուրացեալն Վասակայ |
եւ |
իշխանացն որ ընդ նմա էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:209 |
նահատակութեան գնդին Վարդանայ յաշխարհին Աղուանից, |
եւ |
միաբանութիւնն եւս Հոնաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
փախստեայ անկանէր յամուրս իւրոյ աշխարհին. |
եւ |
այնպէս տագնապաւ մերժեցաւ, զգերի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
եւ այնպէս տագնապաւ մերժեցաւ, զգերի |
եւ |
զաւարն զոր առեալ էր յԱյրարատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
զիւրն եւս ի վերայ եթող |
եւ |
փախեաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
|
Եւ |
քանզի ժամանակ ձմերայնւոյ հասեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
քանզի ժամանակ ձմերայնւոյ հասեալ էր, |
եւ |
զռոճիկս՝ թշնամեաց գնդին հարեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:213 |
|
Եւ |
զսակաւս ի գնդէն յաւագ նախարարացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
|
Եւ |
գունդս գունդս արձակէր յաշխարհն Սիւնեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
գունդս արձակէր յաշխարհն Սիւնեաց, առնոյր |
եւ |
աւերէր զբազում գաւառս. եւ այնպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
առնոյր եւ աւերէր զբազում գաւառս. |
եւ |
այնպէս ի նեղ արկանէր զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
այնպէս ի նեղ արկանէր զնա |
եւ |
զամենայն զաւրսն որ ընդ նմա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
ընդ նմա էին, զի զէշս |
եւ |
զձիս մեռելոտիս առ սովոյն վտանգի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
|
Եւ |
բազում հարուածս հասուցանէր ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
ուրացելոյն. մինչեւ ժողով սուրբ եպիսկոպոսացն |
եւ |
ամենայն ուխտ քահանայութեանն դառնապէս արտասուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
վերայ չարաչար վշտացելոցն, որ բոկ |
եւ |
հետի վարէին զարս եւ զկանայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
բոկ եւ հետի վարէին զարս |
եւ |
զկանայս փափկասունս, եւ բազում տղայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
վարէին զարս եւ զկանայս փափկասունս, |
եւ |
բազում տղայք զքարի հարեալ ընկեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
լինէր երկիւղածացն Աստուծոյ, ամենայն եպիսկոպոսունք |
եւ |
երիցունք պատուէր հրամանի տուեալ աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
աշխարհին, զողջոյն ամիսն Քաղոց պահաւք |
եւ |
աղաւթիւք առնել խնդրուածս առ Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
աղաւթիւք առնել խնդրուածս առ Աստուած, |
եւ |
զտաւն պատերազմացն յաղթութեան խառնել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
|
Եւ |
զսոյն զայս ամենայն այցելութիւնս Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
մեծապէս երեւեցաւ, գրեցին սուրբ եպիսկոպոսունքն |
եւ |
ետուն տանել յաշխարհն Յունաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
առ սուրբ ուխտ եկեղեցւոյն. զի |
եւ |
նոքա աղաւթս առնելով խնդրեսցեն յԱստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
յԱստուծոյ, որպէս սկսաքս ի նմին |
եւ |
կատարեսցուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
|
Եւ |
զոմն յառաջին կապելոցն Պարսկաց լուծեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
զոմն յառաջին կապելոցն Պարսկաց լուծեալ |
եւ |
ածեալ զառաջեաւ նախարարացն, խաւսէին ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
զառաջեաւ նախարարացն, խաւսէին ընդ նմա |
եւ |
ցուցանէին զամենայն վնասն որ եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
աւերել, կամ զաւրացն արքունի հարկանել, |
եւ |
կամ որ այլ իրք առաջոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս ամենայն բովանդակ ցուցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
լինէր ամբաստանութիւն երկոցունց կողմանցն՝զառաքինեացն |
եւ |
զյետս կացելոցն. ո՜րպէս զուր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
եւ զյետս կացելոցն. ո՜րպէս զուր |
եւ |
տարապարտուց նեղեաց զնոսա ի հայրենի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
ի հայրենի աւրինացն յետս կալ, |
եւ |
զխաբէութիւն ապստամբին Վասակայ, որպէս Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:220 |
արձակեցին զնա հրեշտակութեամբ յաղերս ապաբանութեան |
եւ |
ի հնարս հայթայթանաց, թերեւս կարասցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:221 |
անցուցեալ էր ընդ զաւրսն արքունի. |
եւ |
ամենայն ամբաստանութիւնն ի սուրբ ուխտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
զմիաբանութիւն եպիսկոպոսացն քակտեսցէ ի նախարարացն. |
եւ |
զայս ոչ էր տեղեկացեալ տակաւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
էր տեղեկացեալ տակաւին, եթէ հոգի |
եւ |
մարմին բաժանիցին առ ժամանակ մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
յականջս թագաւորին, շարժեալ դողացոյց, որ |
եւ |
յամենայն զաւրութենէն պակասեալ գտաւ. մանաւանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
մանաւանդ զի յարեւելից պատերազմէն կորակոր |
եւ |
ոչ բարձրագլուխ էր դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
|
Եւ |
անդէն շիջանէր ի բազմաբոց բորբոքմանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
Խոնարհեցաւ ի բարձր հպարտութենէն, |
եւ |
զվայրենացեալ սիրտն դարձոյց ի մարդկային |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
դարձոյց ի մարդկային բնութիւն. հայեցաւ |
եւ |
ետես զինքն լի տկարութեամբ. գիտաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
ոչ կարէ կատարել. վասն այնորիկ |
եւ |
դադարեաց յանդուգն յարձակմանէն, եւ լռեցոյց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
այնորիկ եւ դադարեաց յանդուգն յարձակմանէն, |
եւ |
լռեցոյց զմոլեգնոտաբար գոչումնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
|
Եւ |
որ մեծաձայն բարբառով որոտայր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
Եւ որ մեծաձայն բարբառով որոտայր, |
եւ |
եւս ահագին հրամանաւքն զհեռաւորս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
եւ եւս ահագին հրամանաւքն զհեռաւորս |
եւ |
զմերձաւորս դողացուցանէր, սկսաւ քաղցր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
եւ զմերձաւորս դողացուցանէր, սկսաւ քաղցր |
եւ |
աղերս բանիւք խաւսել ընդ ամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
աղերս բանիւք խաւսել ընդ ամենեսեան |
եւ |
ասել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:228 |
ինչ վնաս գործեալ է իմ, |
եւ |
զո՞ր յանցս յանցուցեալ կամ առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
բազում ուսմունք են յաշխարհիս Արեաց, |
եւ |
իւրաքանչիւր պաշտամունք յայտնի են. ո՞ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
վասն աւրինաց քրիստոնէութեանն, որպէս հաստատուն |
եւ |
ճշմարիտ կացեալ են յիւրեանց դենին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
կացեալ են յիւրեանց դենին, նոյնպէս |
եւ |
առ մեզ լաւագոյն քան զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
|
Եւ |
բիծ իսկ ոչ կարէ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
ընտրեալ աւրինաց նոցա. այլ զոյգ |
եւ |
հաւասար համարիմ դենիս մազդեզանց, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
հաւասար համարիմ դենիս մազդեզանց, որպէս |
եւ |
յարգեալ իսկ էին նոքա առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
Յորժամ սկսաւ անդաճել |
եւ |
քննել զամենայն ուսմունս եւ հաստատութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
անդաճել եւ քննել զամենայն ուսմունս |
եւ |
հաստատութեամբ ի վերայ եհաս, առաւել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
մեծարեալք շրջէին ի Դրան արքունի, |
եւ |
առատաձեռն պարգեւաւք երահիկք լինէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
պարգեւաւք երահիկք լինէին ի նմանէ, |
եւ |
համարձակութեամբ շրջէին ընդ ամենայն երկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:232 |
Նա |
եւ |
որ գլխաւորքն էին քրիստոնէից, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:232 |
որ գլխաւորքն էին քրիստոնէից, զոր |
եւ |
եպիսկոպոս անուանեն, ընծայից եւ պատարագաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:232 |
զոր եւ եպիսկոպոս անուանեն, ընծայից |
եւ |
պատարագաց արժանիս առնէր զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:233 |
|
Եւ |
իբրեւ հաւատարիմ ոստիկանս յանձն առնէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:233 |
յանձն առնէր նոցա զհեռաւոր մարզսն, |
եւ |
ոչ երբէք սխալ լինէր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:234 |
|
Եւ |
դուք զմի զայն երբէք ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:235 |
ինձ զոր ինչ ոչ կամէի, |
եւ |
եղեն վնասք մեծամեծք ի սահմանսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:236 |
|
Եւ |
մեք դեռ ի հեռաւոր ճանապարհի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:236 |
մեք դեռ ի հեռաւոր ճանապարհի, |
եւ |
ոչ մի ինչ գործ պատերազմիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:236 |
գործ պատերազմիս ի գլուխ երթեալ, |
եւ |
դուք աստէն յիմում տանս յարուցէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
Զայս ամենայն |
եւ |
առաւել քան զսոյն խաւսէր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
զսոյն խաւսէր ընդ ամենայն աւագանին, |
եւ |
զվնասս յանցանացն արկանէր զմոգպետաւն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
եւ զվնասս յանցանացն արկանէր զմոգպետաւն |
եւ |
զմոգաւքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
|
Եւ |
ամենայն վզուրկքն եւ պատուական նախարարքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
Եւ ամենայն վզուրկքն |
եւ |
պատուական նախարարքն, որ նստէին յատենին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
պատուական նախարարքն, որ նստէին յատենին |
եւ |
ունկն դնէին յեղյեղուկ լեզուի նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
յեղյեղուկ լեզուի նորա, ամաչեցեալ կորանային |
եւ |
ընդ երկիր պշնուին, եւ զգլուխ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
կորանային եւ ընդ երկիր պշնուին, |
եւ |
զգլուխ ի վեր ոչ կարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
այդ այդպէս է որպէս ասացերդ, |
եւ |
արդ կարես զամենայն ուղղութեամբ նուաճել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
քեզ աստուածոցն, զի զամենայն զոր |
եւ |
կամիս՝ կարես առնել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:240 |
Մի՛ նեղեալ տագնապիր յանձն քո |
եւ |
հարկաներ զմիտս մեր ամենեցուն. թերեւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:240 |
հարկաներ զմիտս մեր ամենեցուն. թերեւս |
եւ |
դիւր իցեն հնարք իրացն կատարածի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:241 |
Երկայնամիտ լեր, |
եւ |
համբերութեամբ թողացո մարդկանդ անդրէն զքրիստոնէութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:241 |
համբերութեամբ թողացո մարդկանդ անդրէն զքրիստոնէութիւն, |
եւ |
դոքաւք զստամբակսն ածցես ի հաւանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
Հաճոյ թուեցաւ բանն առաջի թագաւորին. |
եւ |
անդէն վաղվաղակի կոչէր զառաջեաւ յամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
որ ի զաւրու նորա էին, |
եւ |
բռնաբար արգելեալ էր զնոսա, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
Քանզի որ ընդդէմ կացին, չարչարեաց |
եւ |
արգել ի նոցանէ զյայտնի պաշտաւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
արգել ի նոցանէ զյայտնի պաշտաւնն, |
եւ |
ոմանց ոմանց ակամայ երկիր ետ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
ակամայ երկիր ետ պագանել արեգական, |
եւ |
նստոյց ի սուգ տրտմութեան զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:245 |
վաղվաղակի առանց մեծի ապաշխարութեան գալ |
եւ |
խառնել ի կարգ քրիստոնէութեան, հրամայէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:245 |
հրամայէր թագաւորն՝ զի բռնի կալցին |
եւ |
տարցեն յեկեղեցին իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:246 |
|
Եւ |
երիցանցն համարձակէր, որպէս զիարդ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:246 |
Եւ երիցանցն համարձակէր, որպէս զիարդ |
եւ |
գիտիցեն՝ ըստ կարգին իւրեանց արասցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
|
Եւ |
զհատեալ ռոճիկսն կարգէր անդրէն իւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
զհատեալ ռոճիկսն կարգէր անդրէն իւրաքանչիւր, |
եւ |
զարգելեալ բազմականսն ի նոցանէ՝ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
նոցանէ՝ ի տեղի հրամայէր մատուցանել, |
եւ |
հանապազորդ յարքունիս մտանել ոչ արգելոյր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
յարքունիս մտանել ոչ արգելոյր զնոսա. |
եւ |
զամենայն որ զիարդ եւ կարգեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
զնոսա. եւ զամենայն որ զիարդ |
եւ |
կարգեալ էին յառաջագոյն՝ անդրէն յաւրինէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:248 |
Խոնարհէր |
եւ |
խաւսէր ընդ նոսա սիրով ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:249 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս ամենայն արար եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:249 |
Եւ իբրեւ զայս ամենայն արար |
եւ |
կարգեաց, յանդիման նոցա թողութեան հրովարտակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:250 |
կայցէ, արքունի հրամանաւ արձակեալ լիցի. |
եւ |
եթէ ինչք ուրուք յափշտակեալ իցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:251 |
Սոյնպէս |
եւ |
երկիրք, եթէ հայրենիք, եթէ պարգեւականք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:251 |
երկիրք, եթէ հայրենիք, եթէ պարգեւականք |
եւ |
եթէ քսակագինք, եւ հանեալ ուրուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:251 |
եթէ պարգեւականք եւ եթէ քսակագինք, |
եւ |
հանեալ ուրուք իցէ, հրամայեցաք զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
|
Եւ |
իբրեւ այսմ ամենայնի զնոսա տեղեակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
նոցանէ վկայութիւն հաւատարմութեան յերկիրն Հայոց, |
եւ |
երդմամբ յուխտ մտանէր առաջի նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
Զայս ամենայն գրէր |
եւ |
ցուցանէր յերկիրն Հայոց եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
գրէր եւ ցուցանէր յերկիրն Հայոց |
եւ |
ի բազում յայլ աշխարհս, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
աշխարհս, որ ունէին զաւրէնս քրիստոնէութեան. |
եւ |
ինքն գաղտ խորամանկեալ փութացեալ դեսպանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
|
Եւ |
իբրեւ ստուգեալ ճշմարտեաց, եթէ Հոռոմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
լինել քրիստոնէութեանն ոչ զաւրու աւգնականութեամբ |
եւ |
ոչ այլ իրաւք, դարձեալ անդրէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:256 |
ի ձեռն իւրոց պաշտաւնէիցն հրամայէր. |
եւ |
այնպէս ածէր զմտաւ, եթէ ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
Իսկ Հայք թէպէտ |
եւ |
ընկալան զգիրն խաբեբայ ողոքանաց թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
ի վերոյ ունէր զաւետիս կենաց |
եւ |
ի ներքոյ զդառնութիւն մահու, զարմացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
խորամանկ խաբէութիւն նորա, զի երկիցս |
եւ |
երիցս զփորձ առեալ կշտամբեցաւ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
եւ երիցս զփորձ առեալ կշտամբեցաւ |
եւ |
ոչ ամաչէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
|
Եւ |
տեղեակ եղեալ մերոյ անքակ միաբանութեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
մերոյ անքակ միաբանութեանս, տակաւին լրբի |
եւ |
լկնի. զհետ մտեալ՝ կամի զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:260 |
այլում բարի ոչ կարէ լինել. |
եւ |
որ ինքն ընդ խաւար գնայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:261 |
չիք յանիրաւութենէ արդարութիւն, այսպէս |
եւ |
ոչ ի ստութենէ ճշմարտութիւն, սոյնպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:261 |
ոչ ի ստութենէ ճշմարտութիւն, սոյնպէս |
եւ |
ի խռովասէր մտաց՝ ակնկալութիւն խաղաղութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
Այլ մեք ապրեալքս զաւրութեամբն Աստուծոյ, |
եւ |
հաստատեալք հաւատովքն ի յոյսն Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
ի յոյսն Քրիստոսի, որ եկն |
եւ |
էառ ի սուրբ կուսէն զմարմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
սուրբ կուսէն զմարմին մերոյ բնութեանս, |
եւ |
միացեալ անբաժանելի աստուածութեամբն՝ ընկալաւ զչարչարանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
մերոյ մեղաց ի յիւր մարմինն, |
եւ |
նովին խաչեցաւ եւ թաղեցաւ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
յիւր մարմինն, եւ նովին խաչեցաւ |
եւ |
թաղեցաւ եւ յարուցեալ երեւեցաւ բազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
եւ նովին խաչեցաւ եւ թաղեցաւ |
եւ |
յարուցեալ երեւեցաւ բազմաց, եւ վերացաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
թաղեցաւ եւ յարուցեալ երեւեցաւ բազմաց, |
եւ |
վերացաւ յանդիման աշակերտացն առ Հայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
յանդիման աշակերտացն առ Հայր իւր, |
եւ |
նստաւ ընդ աջմէ զաւրութեանն, զսոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
զաւրութեանն, զսոյն հաւատամք Աստուած ճշմարիտ, |
եւ |
նմին ակն ունիմք, որ փառաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
ակն ունիմք, որ փառաւք Հաւր |
եւ |
զաւրութեամբ գայ յարուցանել զամենայն ննջեցեալս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
զաւրութեամբ գայ յարուցանել զամենայն ննջեցեալս, |
եւ |
նորոգել զհնութիւն արարածոց, առնել համառաւտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
համառաւտս յաւիտենից ի մէջ արդարոց |
եւ |
մեղաւորաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:263 |
Ոչ պատրիմք իբրեւ զտղայս, |
եւ |
ոչ մոլորիմք իբրեւ զանտեղեակս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:263 |
եւ ոչ մոլորիմք իբրեւ զանտեղեակս, |
եւ |
ոչ խաբիմք իբրեւ զտգէտս, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
|
Եւ |
աղաչեմք զԱստուած, եւ անդադար խնդրեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
Եւ աղաչեմք զԱստուած, |
եւ |
անդադար խնդրեմք ի բազում ողորմութենէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
զի յորում սկսաք՝ ի նմին |
եւ |
կատարեսցուք քաջութեամբ, եւ ոչ վատութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
ի նմին եւ կատարեսցուք քաջութեամբ, |
եւ |
ոչ վատութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:265 |
Զի արդ արեւելք |
եւ |
արեւմուտք գիտացին զձեր աստուածամարտդ լինել |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:265 |
արեւմուտք գիտացին զձեր աստուածամարտդ լինել, |
եւ |
զմեզ ի զուր սպանանել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
Վկայեն մեզ երկինք երկնաւորաւք |
եւ |
երկիր երկրաւորաւք, եթէ չեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
ինչ մեղուցեալի միտս մեր անգամ. |
եւ |
ի վերայ պարգեւաց եւ բարիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
անգամ. եւ ի վերայ պարգեւաց |
եւ |
բարիս առնելոյ մեզ՝ զճշմարիտ կեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
մէնջ, որում չիք հնար, |
եւ |
այլ մի՛ լիցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:267 |
նորա, որ ստիպէր չարաչար յուրացութիւն, |
եւ |
այսաւր առանց մի ինչ բարիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:268 |
|
Եւ |
որ հայհոյէրն զՔրիստոս, եւ ուրացուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:268 |
Եւ որ հայհոյէրն զՔրիստոս, |
եւ |
ուրացուցանէր ի նմանէ զհաւատացեալս, այսաւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
|
Եւ |
որ երդնոյրն ի սնոտի պաշտամունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
արդ եկեալ գողանալով գոհութիւն մատուցանէ, |
եւ |
այնու կամի զամենայն չարութիւն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:270 |
Ոչ այդմ հաւատամք, |
եւ |
ոչ զսուտ հրամանդ յանձն առնումք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
հանգուցեալ էր սատանայ զաւրութեամբ իւրով, |
եւ |
բազում գործեալ էր նորա նախճիրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
ի մանկութենէ անարատ մարմին սրբոց, |
եւ |
ըմպելի անյագութեան նորին՝ արիւն անմեղացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
եւս ի վերայ չարութեան նորա |
եւ |
զիւր մահաբեր հրամանն. գունդս գունդս |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
յամենայն աշխարհացն գումարէր ընդ նմա, |
եւ |
բազում երամակս փղաց յղէր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:273 |
Հայոց՝ մտանէր ի քաղաքն Փայտակարան, |
եւ |
զզաւրսն ամենայն սփռէր տարածանէր շուրջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
|
Եւ |
յամուր որջն մտեալ հին վիշապն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
որջն մտեալ հին վիշապն չարաթոյն, |
եւ |
բազում կեղծաւորութեամբ զինքն թաքուցանելով յաներկիւղութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
յաներկիւղութիւն, հեռաւորացն ահագին ձայնիւ սաստէր. |
եւ |
ի մերձաւորսն իբրեւ զաւձ սողալով |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
Սա էր իշխան |
եւ |
հրամանատար ամենայն տէրութեանն Պարսից, որում |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
Պարսից, որում անուն էր Միհրներսեհ, |
եւ |
չէր ոք ամենեւին, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
|
Եւ |
ոչ միայն մեծամեծք եւ փոքունք |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
Եւ ոչ միայն մեծամեծք |
եւ |
փոքունք, այլ եւ ինքն թագաւորն |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
միայն մեծամեծք եւ փոքունք, այլ |
եւ |
ինքն թագաւորն հրամանի նորա անսայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
թագաւորն հրամանի նորա անսայր. որոյ |
եւ |
ձախող իրացն իսկ բուռն հարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:0 |
Յեղանակ - ՎԱՍՆ ԵՐԿՊԱՌԱԿՈՒԹԵԱՆ ԻՇԽԱՆԻՆ ՍԻՒՆԵԱՑ |
ԵՒ |
ԸՆԿԵՐԱՑ ԻՒՐՈՑ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:1 |
մեր. որք սակաւագոյնք հարին զմեզ, |
եւ |
յոլովագոյնք հարեալ գտան ի մէնջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:1 |
մէնջ, քանզի դեռ եւս միաբանք |
եւ |
հաւասարք էաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:2 |
Թէպէտ |
եւ |
ոմանք ի ծածուկ ունէին զերկմտութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:2 |
ահաւոր երեւէր միաբանութիւնն. որպէս յերկուս |
եւ |
յերիս տեղիս ոչ կարացին կալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
Արդ յայսմ հետէ |
եւ |
անդր, ուր սպրդեալ անկանի երկպառակութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
ի ներքս, ընդ քակել միաբանութեանն՝ |
եւ |
երկնաւոր առաքինութիւնն հեռանայ. եւ անձնընտիրք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
միաբանութեանն՝ եւ երկնաւոր առաքինութիւնն հեռանայ. |
եւ |
անձնընտիրք լինելով՝ յոյժ բազմանայ լալումն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
ի վերայ այնորիկ, որ յոգի |
եւ |
ի մարմին առ հասարակ դիակնանայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:5 |
|
Եւ |
եթէ ի վերայ միոյ անձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
մեր, այլ ի վերայ ազգաց |
եւ |
աշխարհաց. զոր եւ յառաջ մատուցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
վերայ ազգաց եւ աշխարհաց. զոր |
եւ |
յառաջ մատուցեալ ասացից ըստ կարգի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
մատուցեալ ասացից ըստ կարգի, թէպէտ |
եւ |
ոչ խնդութեան մտաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
ոմանք ի ճշմարիտ կենացն իւրեանց, |
եւ |
պատճառք եղեն բազմաց կորստեանն, ոմանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
բազմաց կորստեանն, ոմանց՝ երեւելեացս միայն, |
եւ |
այլոց երեւելեաց եւ աներեւութից |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
երեւելեացս միայն, եւ այլոց երեւելեաց |
եւ |
աներեւութից |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:8 |
|
Եւ |
այն՝ եւս չար է քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
յառաջագոյն ստուգեալ գիտէր զամբարշտութիւնն Վասակայ, |
եւ |
յայնմ ժամանակի եւս յղէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
եւ յայնմ ժամանակի եւս յղէր |
եւ |
կոչէր զնա առ ինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
Որպէս նորա իսկ յառաջագոյն զատեալ |
եւ |
որոշեալ էր ի միաբանութենէն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
էր ի միաբանութենէն Հայոց, եկն |
եւ |
յանդիման եղեւ. եւ ստուգէր զիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
Հայոց, եկն եւ յանդիման եղեւ. |
եւ |
ստուգէր զիւր հաւատարմութիւնն եւ զՀայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
եղեւ. եւ ստուգէր զիւր հաւատարմութիւնն |
եւ |
զՀայոց անիրաւ ապստամբութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:11 |
Յաւել |
եւ |
պատմեաց եւս առաւելաբանութեամբ զոր ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:11 |
ինչ ոչ էր գործեալ Հայոց, |
եւ |
կամէր ընտանեբար ընդ միտ մտանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
Բայց նա թէպէտ |
եւ |
ի ներքոյ յոյժ դսրովէր զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
զնա, այլ արտաքին դիմաւք մեծարեաց, |
եւ |
եդ առաջի նորա զմեծամեծ պարգեւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
|
Եւ |
խոստացաւ նմա իշխանութիւն աւելի քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
իշխանութիւն աւելի քան զոր ունէրն, |
եւ |
հայեցոյց զնա ի կարծիս սնոտիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
ո՛րպէս քակտեսցի միաբանութիւն ուխտին Հայոց, |
եւ |
թագաւորին կամքն կատարեսցին յաշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
|
Եւ |
իբրեւ յանձն էառ զամենայն ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
երթալ զկնի կամաց նորա, գիտաց |
եւ |
ծերն դառնացեալ, եթէ թմբրեալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
եւ ծերն դառնացեալ, եթէ թմբրեալ |
եւ |
ցնորեալ եւ քակեալ է ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
դառնացեալ, եթէ թմբրեալ եւ ցնորեալ |
եւ |
քակեալ է ի հաստատութենէ միաբանելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
մխիթարեցաւ ի միտս իւր տրտմեալս, |
եւ |
էած զմտաւ՝ թէ եւ զամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
տրտմեալս, եւ էած զմտաւ՝ թէ |
եւ |
զամենեսեան այսպէս կարիցեմ որսալ յանգիւտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
|
Եւ |
իւրոյ հնարագիտութեանն տայր զիմաստութիւնն. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
Եւ իւրոյ հնարագիտութեանն տայր զիմաստութիւնն. |
եւ |
այնմ ոչ էր տեղեակ, թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
նա իւրովի զիւր անձն զատեալ |
եւ |
որոշեալ է ի սուրբ եկեղեցւոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
է ի սուրբ եկեղեցւոյն, հեռացեալ |
եւ |
աւտարացեալ ի սիրոյն Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
եղեն նմա գալուստ Որդւոյն Աստուծոյ, |
եւ |
ոչ յիշեաց զքարոզութիւն սուրբ աւետարանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
ոչ յիշեաց զքարոզութիւն սուրբ աւետարանին. |
եւ |
ոչ ի սպառնալեացն զանգիտեաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
եւ ոչ ի սպառնալեացն զանգիտեաց, |
եւ |
ոչ յաւետիսն մխիթարեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
Ուրացաւ զաւազանն՝ որ յղացաւ զնա, |
եւ |
ոչ յիշեաց զընկալուչ սուրբ հոգին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
Անարգեաց զմարմինն պատուական՝ սրով սրբեցաւն, |
եւ |
առ ոտն եհար զարիւնն կենդանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
ոտն եհար զարիւնն կենդանի՝ որով |
եւ |
քաւեցաւն ի մեղաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:19 |
Ջնջեաց զգիր որդէգրութեանն, |
եւ |
իւրովք ձեռաւք խորտակեաց զհաստատուն կնիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:20 |
Ել ի թուոյ երանելեացն, |
եւ |
ապստամբեցոյց ընդ իւր զբազումս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
Ձեռն էարկ կամակորութեամբ |
եւ |
եմուտ յորդէգրութիւն դիւապաշտութեանն, եւ եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
կամակորութեամբ եւ եմուտ յորդէգրութիւն դիւապաշտութեանն, |
եւ |
եղեւ աման չարին, եւ ելից |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
դիւապաշտութեանն, եւ եղեւ աման չարին, |
եւ |
ելից զնա սատանայ ամենայն խորամանկութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
Ի ձեռն էառ իբրեւ զվահան, |
եւ |
ագաւ զնա իբրեւ զզրահս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
եւ ագաւ զնա իբրեւ զզրահս, |
եւ |
եղեւ իբր զինուոր կատարեալ կամաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
Մարտեաւ հնարիւք ընդ իմաստունս, |
եւ |
յոյժ խորագիտութեամբ ընդ գիտունս, յայտնի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
ընդ գիտունս, յայտնի ընդ անմեղս, |
եւ |
ի ծածուկ ընդ խորհրդականս. ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
ծածուկ ընդ խորհրդականս. ձեռն էարկ |
եւ |
եհան զբազումս ի գնդէն Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
եհան զբազումս ի գնդէն Քրիստոսի, |
եւ |
խառնեաց ի գունդս դիւաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
|
Եւ |
ի բազում յայլ տեղիս գողաբար |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
բազում յայլ տեղիս գողաբար սողեցաւ |
եւ |
եմուտ իբրեւ զաւձ ի մէջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
իբրեւ զաւձ ի մէջ ամրացելոցն. |
եւ |
խրամ հատեալ յափշտակեաց եւ էառ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
ամրացելոցն. եւ խրամ հատեալ յափշտակեաց |
եւ |
էառ եւ եհան յայտնութեամբ զբազումս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
խրամ հատեալ յափշտակեաց եւ էառ |
եւ |
եհան յայտնութեամբ զբազումս յազատաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
եւ եհան յայտնութեամբ զբազումս յազատաց |
եւ |
զբազմագոյնս ի շինականաց, եւ զայլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
յազատաց եւ զբազմագոյնս ի շինականաց, |
եւ |
զայլ ոմանս յանուանեալ քահանայից |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:36 |
Բազում |
եւ |
այլ ազատ մարդիկ, զոր ոստանիկսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
|
Եւ |
բովանդակ զիւր բոլոր աշխարհն ապստամբեցոյց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
միայն ըստ աշխարհական բազմութեանն, այլ |
եւ |
զբազումս ի սուրբ ուխտէ եկեղեցւոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
յղէր առ անմեղ մարդիկ, խաբէր |
եւ |
պատրէր. սուրբ աւետարանաւն երդնուին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
եւ պատրէր. սուրբ աւետարանաւն երդնուին |
եւ |
ասէին, եթէ «Ի թագաւորէն շնորհեսցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:38 |
|
Եւ |
այսպէս խորամանկ խաբէութեամբ հանէին զբազումս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:38 |
զբազումս ի սուրբ միաբանութենէն, ածէին |
եւ |
խառնէին ի գունդս ուրացողացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
|
Եւ |
ժողովեաց զամենայն գայթակղութիւն, եւ արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
Եւ ժողովեաց զամենայն գայթակղութիւն, |
եւ |
արար գունդ զաւրաց բազմաց. գրեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
արար գունդ զաւրաց բազմաց. գրեաց |
եւ |
եցոյց զբազումս ի նոցանէ յականէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
նոցանէ յականէ յանուանէ մեծ հազարապետին, |
եւ |
զիւր քաջութիւն արութեանն, մեծապէս պարծելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
ո՛րպէս աշակերտեաց ի մոլորութիւն խաբէութեան, |
եւ |
բաժանեալս եւ երկցեղս երեւեցոյց զզաւրսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
ի մոլորութիւն խաբէութեան, եւ բաժանեալս |
եւ |
երկցեղս երեւեցոյց զզաւրսն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
|
Եւ |
իբրեւ այս ամենայն չարիք յաջողեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
ամենայն չարիք յաջողեցան նմա, քակեաց |
եւ |
զմիաբանութիւն աշխարհին Վրաց ի Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
զմիաբանութիւն աշխարհին Վրաց ի Հայոց, |
եւ |
Աղուանիցն ոչ ետ յառաջ խաղալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
Աղուանիցն ոչ ետ յառաջ խաղալ. |
եւ |
զաշխարհն Աղձնեաց ըստ նմին իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:41 |
Գրեաց հրովարտակ |
եւ |
աշխարհին Յունաց, ցուցանելով նոցա այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
|
Եւ |
ի թշուառութեան ժամանակին այրն այն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
այն սպարապետ էր Ստորին Հայոց, |
եւ |
հաւատարիմ զաւրացն Հոռոմոց ի սահմանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
զաւրացն Հոռոմոց ի սահմանին Պարսից, |
եւ |
արտաքոյ էր աւրինացն Աստուծոյ գործովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:44 |
Գրէր նա |
եւ |
ցուցանէր հանապազորդ, իբր թէ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:45 |
|
Եւ |
զնոյն գիր մեծաւ զգուշութեամբ ներքին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:45 |
զմիտս եւս ուծացոյց ի նոցանէ, |
եւ |
զամենայն զաւրսն Յունաց յերկբայս արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
ի ձեռն սուտ քահանայիցն պատրէր |
եւ |
խաբէր իբրեւ ճշմարիտ մարդովք. աւետարան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
աւետարան հանդերձ խաչիւ տայր տանել, |
եւ |
զիւր զամենայն սատանայական ստութիւնն նոքաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
Դնէր զինքն յաստուածպաշտութեան կարգի |
եւ |
զամենայն կողմ ուրացելոցն. առաւել զինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
քան զամենայն զաւրսն Հայոց. երդնոյր |
եւ |
հաստատէր, եւս եւ զամենայն հրամանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
Հայոց. երդնոյր եւ հաստատէր, եւս |
եւ |
զամենայն հրամանս թողութեան յարքունուստ ցուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:48 |
Այն էին |
եւ |
կամք Յունաց աշխարհին, լսել զայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
Սոյնպէս առնէր |
եւ |
ընդ ամենայն կողմանս ամրականաց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
կողմանս ամրականաց աշխարհին, ի Տմորիսն |
եւ |
ի Կորդիսն, յԱրցախ եւ յԱղուանսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
Տմորիսն եւ ի Կորդիսն, յԱրցախ |
եւ |
յԱղուանսն, ի Վիրս եւ յաշխարհն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
յԱրցախ եւ յԱղուանսն, ի Վիրս |
եւ |
յաշխարհն Խաղտեաց. յղէր պնդէր, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:50 |
|
Եւ |
ըստ մեծի չարութեան նորա առաւել |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:51 |
Սակայն |
եւ |
վասն նոցա կուտեաց զբազում այրուձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:51 |
կուտեաց զբազում այրուձին Արեաց, արգել |
եւ |
փակեաց զդրունս ելին նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
ամենեւին թագաւորին Պարսից, այլ յղէր |
եւ |
կոչէր գունդս բազումս ի պահակն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
գունդս բազումս ի պահակն Ճորայ, |
եւ |
զՎրաց աշխարհն բովանդակ անդ գումարէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
բովանդակ անդ գումարէր, զզաւրսն Լփնաց |
եւ |
զՃղբաց, եւ զՎատն, զԳաւն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
գումարէր, զզաւրսն Լփնաց եւ զՃղբաց, |
եւ |
զՎատն, զԳաւն եւ զԳղուարն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
եւ զՃղբաց, եւ զՎատն, զԳաւն |
եւ |
զԳղուարն եւ զԽրսանն եւ զՀեճմատակն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
եւ զՎատն, զԳաւն եւ զԳղուարն |
եւ |
զԽրսանն եւ զՀեճմատակն, զՓասխն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
զԳաւն եւ զԳղուարն եւ զԽրսանն |
եւ |
զՀեճմատակն, զՓասխն եւ զՓոսխն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
եւ զԽրսանն եւ զՀեճմատակն, զՓասխն |
եւ |
զՓոսխն, եւ զՓիւքուան եւ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
եւ զՀեճմատակն, զՓասխն եւ զՓոսխն, |
եւ |
զՓիւքուան եւ զամենայն զաւրսն Թաւասպարանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
զՓասխն եւ զՓոսխն, եւ զՓիւքուան |
եւ |
զամենայն զաւրսն Թաւասպարանն, զլեռնայինն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
եւ զամենայն զաւրսն Թաւասպարանն, զլեռնայինն |
եւ |
զդաշտայինն, եւ զամենայն ամրակողմն լերանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
զաւրսն Թաւասպարանն, զլեռնայինն եւ զդաշտայինն, |
եւ |
զամենայն ամրակողմն լերանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:53 |
Էր զոր կարասեաւ, մեծաւ պարգեւաւք |
եւ |
առատաձեռն բաշխելով զգանձսն արքունի, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:53 |
եւ առատաձեռն բաշխելով զգանձսն արքունի, |
եւ |
էր զոր հրամանաւ թագաւորին սաստիւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
Զայս ամենայն իբրեւ արար |
եւ |
կատարեաց ըստ հրամանի թագաւորին, աւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
թագաւորին, աւր ըստ աւրէ գրէր |
եւ |
ցուցանէր մեծ հազարապետին Պարսից, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
մեծ հազարապետին Պարսից, որ ղաւղեալ |
եւ |
թաքուցեալ էր ի քաղաքն Փայտակարան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:55 |
Համարձակեցաւ այնուհետեւ |
եւ |
նա ցուցանել զինքն բազում ազգաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:55 |
ազգաց, էր՝ որոց ահ արկանէր, |
եւ |
էր՝ որոց սիրով պարգեւս բաշխէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
Կոչէր առ ինքն զՎասակ, |
եւ |
որք ընդ նմա իշխանքն ամենեքեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
բազում պարգեւս շնորհէր նոցա յարքունուստ, |
եւ |
զաւրացն՝ որ ի նորա բանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:57 |
Տանէր զառաջեաւ |
եւ |
զուրացեալ երիցունսն. ցուցանէր, հաստատէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:57 |
եւ զուրացեալ երիցունսն. ցուցանէր, հաստատէր |
եւ |
յայտ առնէր, եթէ սոքաւք որսացայց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
լսէր՝ յոյժ շնորհակալ լինէր երկոցունցն, |
եւ |
յոյս առաջի դնէր նոցա. «Եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
զայլոց քահանայից կեանս դոցա շնորհեցից, |
եւ |
զմեծ վաստակ դոցա ցուցից թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
|
Եւ |
այսպէս շարժեաց եւ շփոթեաց զաշխարհն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
Եւ այսպէս շարժեաց |
եւ |
շփոթեաց զաշխարհն Հայոց, մինչեւ զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
միմեանց, ոչ եթող միաբան զհայր |
եւ |
զորդի, եւ ի մէջ խաղաղութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
եթող միաբան զհայր եւ զորդի, |
եւ |
ի մէջ խաղաղութեան արար խռովութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
|
Եւ |
անդէն իսկ յիւրում աշխարհին եղբաւրորդիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
ի սուրբ ուխտին առաքինութեան. գրեաց |
եւ |
եցոյց վասն նոցա յարքունիս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
եւ եցոյց վասն նոցա յարքունիս, |
եւ |
էառ իշխանութիւն ի վերայ կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
ի վերայ կենաց նոցա, մերժեաց |
եւ |
եհան զնոսա յաշխարհէն, զի մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:61 |
Հալածեաց |
եւ |
փախոյց զամենայն միայնակեացս աշխարհին, ոյք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
Արար |
եւ |
կատարեաց զամենայն չարիսն ընդդէմ ճշմարտութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
կատարեաց զամենայն չարիսն ընդդէմ ճշմարտութեանն. |
եւ |
զոր ինչ ոչ գիտէին անաւրէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
գիտէին անաւրէն հեթանոսքն՝ իմացուցանէր նոցա, |
եւ |
վասն ուխտին քրիստոնէութեան, եթէ որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:64 |
Հարցանէր |
եւ |
ստուգէր՝ թէ քանի՞ այր կայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
տեղեկութիւն վասն իւրաքանչիւր անձին քաջութեան, |
եւ |
կամ քանի՛ այն ոք իցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
ոք իցեն՝ որ սպառազէնքն իցեն, |
եւ |
կամ քանի՛ այն ոք իցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
առանց զինու աղեղնաւորք իցեն. սոյնպէս |
եւ |
վասն վահանաւոր հետեւակացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:66 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ զթիւ համարոյ բազմութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
Այլ |
եւ |
դրաւշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ. |
եւ |
թէ քանի՛ գունդ զզաւրսն բաժանիցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
թէ քանի՛ գունդ զզաւրսն բաժանիցեն, |
եւ |
ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, |
եւ |
ո՛ր զաւրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
զաւրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, |
եւ |
զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, |
եւ |
քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:69 |
ոք ի նոցանէ երկբայս կայցէ, |
եւ |
կամ ո՛ ոք ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս ամենայն տեղեկացաւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:71 |
|
Եւ |
զամենայն զաւրսն զաւրագլխաւքն հանդերձ յանձն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
|
Եւ |
ինքն խաղայր անդէն գնայր յերկիրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
խաղայր անդէն գնայր յերկիրն Արեւելից. |
եւ |
յանդիման եղեալ մեծի թագաւորին, պատմէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
անցս իրացն, զիւր հնարաւոր իմաստութիւնն |
եւ |
զՎասակայ խաբեբայ պատրանս հայթայթանացն. ո՛րպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:73 |
մեծ հազարապետին, դառնացաւ յանձն իւր, |
եւ |
ասէ անսուտ երդմամբ. «Եթէ ապրեսցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:1 |
Աստուծոյ քան զամենայն մեծութիւն երկրաւոր. |
եւ |
այնպէս աներկեւղս առնէ զմարդիկ՝ իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
ընտանեաց, ելանել ի հայրենի երկրէն |
եւ |
անկանել ի ստրկութիւն յաւտարութեան. առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
նմանէ միայն մի՛ գերի ելցեն. |
եւ |
ամենայն երեւելի մեծութեանս զնա բաւական |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
|
Եւ |
զուրացութիւնն մեռելութիւն վարկանէին, եւ զմահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
Եւ զուրացութիւնն մեռելութիւն վարկանէին, |
եւ |
զմահ վասն Աստուծոյ՝ անանց կենդանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
զմահ վասն Աստուծոյ՝ անանց կենդանութիւն, |
եւ |
ծառայել յերկրի՝ ազատութիւն կենաց իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
ծառայել յերկրի՝ ազատութիւն կենաց իւրեանց, |
եւ |
ընկենուլ զանձինս յաւտարութիւն՝ ընդ Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:4 |
մերովք, զի զնոյն նահատակութիւն նահատակեցաւ |
եւ |
աշխարհս Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
Թէպէտ |
եւ |
ստուգեալ գիտաց զբազմաց այլոց եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
միաբանեալք էին, քաջալերեցաւ յանձն իւր |
եւ |
քաջալերեաց զզաւրսն իւր. քանզի ինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
որդիս ի տեղի նոցա մատուցանէր, |
եւ |
զիւրաքանչիւր զաւրս տայր նոցա, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:8 |
|
Եւ |
փութով ամենեքեան ի տեղի պատերազմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:8 |
պատերազմին եկեալ հասանէին իւրաքանչիւր զաւրաւք |
եւ |
ամենայն պատրաստութեամբ, նոքա եւ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:8 |
զաւրաւք եւ ամենայն պատրաստութեամբ, նոքա |
եւ |
որ բունքն հաստատուն կացեալ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Ներշապուհ Արծրունի, |
Եւ |
Խորէն Խորխոռունի, Եւ ինքն Սպարապետն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Ներշապուհ Արծրունի, Եւ Խորէն Խորխոռունի, |
Եւ |
ինքն Սպարապետն, Եւ Արտակ Պալունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Խորէն Խորխոռունի, Եւ ինքն Սպարապետն, |
Եւ |
Արտակ Պալունի, Եւ Վահան Ամատունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
ինքն Սպարապետն, Եւ Արտակ Պալունի, |
Եւ |
Վահան Ամատունի, Եւ Գիւտն Վահեւունեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Արտակ Պալունի, Եւ Վահան Ամատունի, |
Եւ |
Գիւտն Վահեւունեաց, Եւ Թաթուլ Դիմաքսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Վահան Ամատունի, Եւ Գիւտն Վահեւունեաց, |
Եւ |
Թաթուլ Դիմաքսեան, Եւ Արշաւիր Արշարունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Գիւտն Վահեւունեաց, Եւ Թաթուլ Դիմաքսեան, |
Եւ |
Արշաւիր Արշարունի, Եւ Շմաւոն Անձաւացի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Թաթուլ Դիմաքսեան, Եւ Արշաւիր Արշարունի, |
Եւ |
Շմաւոն Անձաւացի, Եւ Տաճատ Գնթունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Արշաւիր Արշարունի, Եւ Շմաւոն Անձաւացի, |
Եւ |
Տաճատ Գնթունի, Եւ Ատոմ Գնունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Շմաւոն Անձաւացի, Եւ Տաճատ Գնթունի, |
Եւ |
Ատոմ Գնունի, Եւ Խոսրով Գաբեղեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Տաճատ Գնթունի, Եւ Ատոմ Գնունի, |
Եւ |
Խոսրով Գաբեղեան, Եւ Կարէն Սահառունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Ատոմ Գնունի, Եւ Խոսրով Գաբեղեան, |
Եւ |
Կարէն Սահառունի, Եւ Հմայեակ Դիմաքսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Խոսրով Գաբեղեան, Եւ Կարէն Սահառունի, |
Եւ |
Հմայեակ Դիմաքսեան, Եւ մեւս եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Կարէն Սահառունի, Եւ Հմայեակ Դիմաքսեան, |
Եւ |
մեւս եւս այլ Գազրիկ Դիմաքսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Դիմաքսեան, Ներսեհ Քաջբերունի, Փարսման Մանդակունի, |
Եւ |
Արսէն Ընձայացի, Եւ Այրուկ Սղկունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Փարսման Մանդակունի, Եւ Արսէն Ընձայացի, |
Եւ |
Այրուկ Սղկունի, Եւ Վրէն Տաշրացի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Արսէն Ընձայացի, Եւ Այրուկ Սղկունի, |
Եւ |
Վրէն Տաշրացի, Եւ Ապրսամ Արծրունեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Այրուկ Սղկունի, Եւ Վրէն Տաշրացի, |
Եւ |
Ապրսամ Արծրունեացն, Եւ Շահխոռապետն արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Վրէն Տաշրացի, Եւ Ապրսամ Արծրունեացն, |
Եւ |
Շահխոռապետն արքունի, Եւ Խուրս Սրուանձտեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Ապրսամ Արծրունեացն, Եւ Շահխոռապետն արքունի, |
Եւ |
Խուրս Սրուանձտեաց, Քողեանքն եւ Ակէացիքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
արքունի, Եւ Խուրս Սրուանձտեաց, Քողեանքն |
եւ |
Ակէացիքն եւ Տրպատունիքն, եւ զաւրքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Խուրս Սրուանձտեաց, Քողեանքն եւ Ակէացիքն |
եւ |
Տրպատունիքն, եւ զաւրքն Ռշտունեաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Քողեանքն եւ Ակէացիքն եւ Տրպատունիքն, |
եւ |
զաւրքն Ռշտունեաց, եւ ամենայն գործակալքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
եւ Տրպատունիքն, եւ զաւրքն Ռշտունեաց, |
եւ |
ամենայն գործակալքն արքունի իւրաքանչիւր զաւրաւքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:10 |
գործ պատերազմին ի դաշտն Արտազու |
եւ |
լինէր հանդէս համարուն վաթսուն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:10 |
եւ լինէր հանդէս համարուն վաթսուն |
եւ |
վեց հազար այր ընդ հեծեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:10 |
վեց հազար այր ընդ հեծեալ |
եւ |
ընդ հետեւակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
Եկին ընդ նոսա սուրբքն Յովսէփ |
եւ |
Ղեւոնդ երէց, եւ բազում եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
սուրբքն Յովսէփ եւ Ղեւոնդ երէց, |
եւ |
բազում եւ այլ քահանայք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
եւ Ղեւոնդ երէց, եւ բազում |
եւ |
այլ քահանայք, եւ եւս բազմագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
եւ բազում եւ այլ քահանայք, |
եւ |
եւս բազմագոյն պաշտաւնեայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:12 |
Քանզի ոչ ինչ զանգիտեցին |
եւ |
նոքա գալ ընդ նոսին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:13 |
խաւսել միաբանութեամբ նախարարացն ընդ զաւրսն |
եւ |
ասէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
բազում պատերազմունս մտեալ է իմ, |
եւ |
ձեր ընդ իս. է ուրեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
ուրեք՝ զի քաջապէս յաղթեցաք թշնամեացն, |
եւ |
է ուրեք՝ զի նոքա մեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
ուրեք՝ զի նոքա մեզ յաղթեցին. |
եւ |
բազում այն է՝ որ յաղթող |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
է՝ որ յաղթող գտեալ եմք |
եւ |
ոչ յաղթեալք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:15 |
|
Եւ |
միանգամայն այն ամենայն էին մարմնոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
Որ փախչէր, վատանուն յաշխարհի երեւէր, |
եւ |
անողորմ մահ ի նմանէ գտանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
մատչէր, քաջ անուն ազգի ժառանգէր, |
եւ |
պարգեւս մեծամեծս յանցաւոր եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
ժառանգէր, եւ պարգեւս մեծամեծս յանցաւոր |
եւ |
ի մահկանացու թագաւորէն ընդունէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
|
Եւ |
մեք իսկ աւասիկ յիւրաքանչիւր մարմինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
աւասիկ յիւրաքանչիւր մարմինս ունիմք վէրս |
եւ |
սպիս բազումս. եւ բազում այն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
ունիմք վէրս եւ սպիս բազումս. |
եւ |
բազում այն քաջութիւն իցէ, վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
իցէ, վասն որոյ առեալ իցէ |
եւ |
պարգեւս մեծամեծս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:18 |
Անարգ |
եւ |
անաւգուտ զքաջութիւնսն համարիմ, եւ առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:18 |
Անարգ եւ անաւգուտ զքաջութիւնսն համարիմ, |
եւ |
առ ոչինչ զպարգեւսն բազումս. վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
մերոյ, որ Տէրն է կենդանեաց |
եւ |
մեռելոց, եւ դատելոց է զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
Տէրն է կենդանեաց եւ մեռելոց, |
եւ |
դատելոց է զամենայն մարդ ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
լաւագոյնք էք քան զիս արութեամբ, |
եւ |
գահու ի վեր ըստ հայրենի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
պատուոյն. բայց յորժամ ձերով կամաւք |
եւ |
յաւժարութեամբ առաջնորդ եւ զաւրագլուխ ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
ձերով կամաւք եւ յաւժարութեամբ առաջնորդ |
եւ |
զաւրագլուխ ձեզ կացուցէք, հեշտ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
եւ զաւրագլուխ ձեզ կացուցէք, հեշտ |
եւ |
բաղձալի թուեսցին բանք իմ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
բանք իմ ի լսելիս մեծամեծաց |
եւ |
փոքունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
երկուցեալ զանգիտեսցուք ի բազմութենէ հեթանոսացն, |
եւ |
մի՛ յահագին սրոյ առն մահկանացուի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
նոցա, զի բարձրասցի կողմն ճշմարտութեան. |
եւ |
եթէ հասեալ իցէ ժամանակ կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
անմոռաց է ինձ, յիշելով զիմ |
եւ |
զոմանց ի ձէնջ, ի ժամանակին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:24 |
Զոր |
եւ |
դուք ինքնին իսկ գիտէք. վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:25 |
|
Եւ |
իբրեւ նոցա ոչ ինչ կարացաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
Իսկ արդ յերկուս |
եւ |
յերիս կռիւս Տէր ինքնին մեծաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
որպէս զի զանուն քաջութեան ժառանգեցաք, |
եւ |
զզաւրսն արքունի չարաչար հարաք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
եւ զզաւրսն արքունի չարաչար հարաք, |
եւ |
զմոգսն անողորմ սատակեցաք, եւ զպղծութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
հարաք, եւ զմոգսն անողորմ սատակեցաք, |
եւ |
զպղծութիւն կռապաշտութեանն ի տեղեաց տեղեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
վերայ սուրբ եկեղեցւոյ, արդ աղեղամբ |
եւ |
նիզակաւ եւ սրով կռուի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
եկեղեցւոյ, արդ աղեղամբ եւ նիզակաւ |
եւ |
սրով կռուի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
մարմնոյ չկարէ շրջել, թերեւս |
եւ |
ոչ այլ կարասցէ մինչեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:30 |
յերկինս, ուր ոչ անձրեւք իջանեն |
եւ |
ոչ հողմք շնչեն եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:30 |
իջանեն եւ ոչ հողմք շնչեն |
եւ |
ոչ հեղեղս յարուցանեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:31 |
|
Եւ |
մեք թէպէտ եւ մարմնով յերկրի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:31 |
Եւ մեք թէպէտ |
եւ |
մարմնով յերկրի եմք, այլ հաւատով |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:33 |
ի ձեռն մերոյ բնութեանս, յորում |
եւ |
զաւրութիւնն Աստուծոյ մեծապէս երեւի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
աստուածային աւրինացն՝ պարծանս անձանց ժառանգեցաք |
եւ |
զքաջ անուն ազգատոհմին մերոյ թողաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
անուն ազգատոհմին մերոյ թողաք եկեղեցւոյ, |
եւ |
վարձուց ակնկալութիւն ի Տեառնէ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
ի մէնջ ըստ սրտին յաւժարութեան |
եւ |
ըստ գործոց առաջարկութեան, որչափ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, որում |
եւ |
երկնաւորքն են ցանկացեալ, եթէ գոյր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
|
Եւ |
զի այս պարգեւք ոչ ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
որում պատրաստի ի բարերար Տեառնէն, |
եւ |
մեզ այս ոչ եթէ յարդար |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
պատահեաց, այլ յաննախանձ պարգեւատուէն. որպէս |
եւ |
ասէ իսկ ի սուրբ կտակարանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
|
Եւ |
մեզ կարի քաջ ի դէպ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
ելանէ հրաման պատասխանւոյս այսորիկ. որպէս |
եւ |
առաւելապէս երեւեցաք մարդկան ամբարշտեալք, կրկին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
կրկին առաւելապէս երեւեսցուք արդարացեալք մարդկան |
եւ |
հրեշտակաց եւ Հաւրն ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
երեւեսցուք արդարացեալք մարդկան եւ հրեշտակաց |
եւ |
Հաւրն ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:37 |
բազում հեղան ի սուրբ եկեղեցւոջն, |
եւ |
եւս բազմագոյն ի մէջ սիրելեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:38 |
Նա |
եւ |
ընկերք մեր սրով սրտմտեալ սպառնային |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:38 |
մեր սրով սրտմտեալ սպառնային մեզ, |
եւ |
մահ դառնութեան ի վերայ հասուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:38 |
դառնութեան ի վերայ հասուցանել կամէին. |
եւ |
ծառայքն մեր սարտուցեալ փախչէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:39 |
|
Եւ |
հեռաւորաց, որոց լուեալ էր զանուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:39 |
բերան առեալ անդադար աշխարէին զմեզ, |
եւ |
անգիտութեամբ հայհոյութիւնս բազումս խաւսէին զմէնջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:40 |
|
Եւ |
որ մեծն քան զամենայն ասացից |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:40 |
ո՛չ միայն մարդիկ յերկրի՝ այլ |
եւ |
հրեշտակք յերկինս զերեսս իւրեանց դարձուցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:41 |
|
Եւ |
ահա եկն եհաս ժամանակ, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
Յայնժամ իբրեւ զթախծեալ սգաւոր՝ յոգի |
եւ |
ի մարմին էաք տրտմեալք, այսաւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
մարմին էաք տրտմեալք, այսաւր զուարթացեալք |
եւ |
զգաստացեալք յերկոսեան առ հասարակ եմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
առ հասարակ եմք լրջացեալք. քանզի |
եւ |
զՏէրն բարերար ընդ մեզ տեսանեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:43 |
մէնջ վաղ մերժեցաք, ընդ նմին |
եւ |
երկիւղն փախիցէ ի մտաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:43 |
եւ երկիւղն փախիցէ ի մտաց |
եւ |
ի խորհրդոց մերոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:44 |
խաւսեցաւ ընդ ամենայն բազմութեանն. դարձեալ |
եւ |
զմի մի ի նոցանէ քաջալերէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:44 |
ի նոցանէ քաջալերէր ի ծածուկ |
եւ |
սրտապնդէր, եւ զամենայն պակասութիւն աղքատութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:44 |
քաջալերէր ի ծածուկ եւ սրտապնդէր, |
եւ |
զամենայն պակասութիւն աղքատութեան լնոյր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
ոչ ինչ գոյր զաւրականին, յանձնէ |
եւ |
յընկերաց մատուցանէր. որոյ զէն չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
զէն չէր՝ զէն պատրաստէր. |
եւ |
որում հանդերձ պիտոյ էր, հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
հանդերձ պիտոյ էր, հանդերձ զգեցուցանէր, |
եւ |
որում երիվար պիտոյ էր, երիվար |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:46 |
|
Եւ |
առատ ռոճկաւք ուրախ առնէր զամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:46 |
առատ ռոճկաւք ուրախ առնէր զամենեսեան, |
եւ |
զուարթագին զինքն ցուցանէր ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:47 |
|
Եւ |
ըստ պատերազմական կարգին՝ զքաջ արանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:47 |
հանապազ երկրորդէր առաջի նոցա. զի |
եւ |
ինքն իսկ տեղեակ էր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
Զոր |
եւ |
ի ձեռն առեալ զքաջ նկարագիրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
Մակաբայեցւոց՝ ընթեռնոյր ի լսելիս ամենեցուն, |
եւ |
յորդառատ բանիւք զելս իրացն իմացուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:49 |
Զի թէպէտ |
եւ |
ի նմին կատարեցան մահուամբ, սակայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:49 |
ժամանակի, ո՛չ միայն յերկրի, այլ |
եւ |
անմոռաց յերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
Նա |
եւ |
զայն յուշ առնէր զաւրականին, ո՛րպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
մատուցին զոհս պղծութեան, խոտորեցան յԱստուծոյ |
եւ |
ընկալան զպատիժս պատուհասի մահուան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
ի սուրբ միաբանելոցն. իսկ Մատաթի |
եւ |
որք ընդ նմայն էին, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
թուլացան, այլ եւս առաւելապէս պնդեցան, |
եւ |
ձեռնամուխ եղեն ի գործ պատերազմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
Զայս ասէր, |
եւ |
անդէն ի դաշտին զտեղի առեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
դաշտին զտեղի առեալ՝ զզաւրսն զետեղէր, |
եւ |
յամենայն կողմանց տակաւ զայրուձին կազմէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
խաղայր գայր ամենայն հեթանոսական բազմութեամբն. |
եւ |
եկեալ հասանէր յաշխարհն Հայոց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
հասանէր յաշխարհն Հայոց ի Հեր |
եւ |
ի Զարեւանդ գաւառ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:53 |
|
Եւ |
անդէն ի գաւառին զտեղի առեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:55 |
ընտրեցին յամենայն զաւրականէն՝ լի իմաստութեամբ |
եւ |
քաջութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:56 |
երկու, հար սատակեաց զբազմութիւն գնդին, |
եւ |
զմնացեալսն ի նոցանէ անդրէն փախստական |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:57 |
|
Եւ |
ինքն ողջանդամ այսրէն դառնայր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:57 |
Եւ ինքն ողջանդամ այսրէն դառնայր, |
եւ |
լինէր տաւն ուրախութեան մեծ յաւուրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:58 |
հրամանաւ արքունի ի պատգամաւորութիւն խաւսէր, |
եւ |
երդմամբ հաստատէր զքրիստոնէութիւնն անդրէն ունել |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:59 |
|
Եւ |
զայս արարեալ զբազում աւուրս՝ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
սուրբ ընկերացն՝ ի մեծէն Յովսէփայ |
եւ |
յամենայն մեծամեծացն, ի քահանայիցն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
եւ յամենայն մեծամեծացն, ի քահանայիցն |
եւ |
ի զաւրագլխացն, եբաց զբերան իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
ի զաւրագլխացն, եբաց զբերան իւր |
եւ |
ասէ բարձր բարբառով առաջի հրեշտակացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
Քանզի իբրեւ մերժեաց |
եւ |
ընկէց զմեզ չարն յաստուածային տեղւոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
կամս ազատութեան մերոյ գործեցաք զանարժանս, |
եւ |
զարարչական զաւրութիւնն շարժեցաք ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
վերայ մեր ի ցասումն բարկութեան, |
եւ |
զողորմած դատաւորն յուզեցաք վրէժ առնուլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
ծովուն հեղուլ ի վերայ ցամաքիս, |
եւ |
հաստատուն յատակք երկրիս ծակոտեալ՝ ընդդէմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:63 |
Վերինք |
եւ |
ներքինք եղեն մեզ գործիք տանջանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:64 |
ցածոյց զսրտմտութիւն բարկութեան տերունեան ցասմանն, |
եւ |
եղեւ սկիզբն առաջարկութեան առ աճումն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
Դարձեալ |
եւ |
Աբրահամ ի փորձութեանն իւրում գտաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
ի փորձութեանն իւրում գտաւ առաքինի, |
եւ |
զընկալեալ պարգեւսն յԱստուծոյ՝ ինքեան ձեռաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
անդրէն նմին մատուցանէր. վասն այսորիկ |
եւ |
յառակս ընկալաւ զնա Աստուած, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
տեսանէր զաներեւոյթ գալուստ Որդւոյն Աստուծոյ, |
եւ |
զըմբռնումն անըմբռնելւոյն եւ զզենումն անմահին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
Որդւոյն Աստուծոյ, եւ զըմբռնումն անըմբռնելւոյն |
եւ |
զզենումն անմահին, որ իւրով մահուամբն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:66 |
|
Եւ |
եթէ մահուամբ մահ մեռանի, մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:66 |
որում մեք մեռանիմք, ընդ նմին |
եւ |
կենդանանամք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
ի տիս տղայութեանն երեւէր նմա. |
եւ |
տուն թագաւորին Եգիպտացւոց ի ծառայութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
Եգիպտացւոց ի ծառայութիւն մտանէր նմա, |
եւ |
ակամայ դայեկութեամբ սնուցանէր զնա. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
եւ ակամայ դայեկութեամբ սնուցանէր զնա. |
եւ |
ի ժամ փրկելոյ զժողովուրդն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
ի նեղութենէն՝ միջնորդ եղեւ երկնի |
եւ |
երկրի, միանգամայն եւ աստուած անուանեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
եղեւ երկնի եւ երկրի, միանգամայն |
եւ |
աստուած անուանեցաւ ի վերայ Եգիպտացւոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
|
Եւ |
վասն սուրբ նախանձուն, զոր ունէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
նախանձուն, զոր ունէր, եհար զԵգիպտացին |
եւ |
ընդաւազեաց. վասն որոյ զմեծ անուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
որոյ զմեծ անուն դնէր նմա, |
եւ |
առաջնորդ ժողովրդեանն զնա կացուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
|
Եւ |
բազում այն է, որ հեղմամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
է, որ հեղմամբ արեանն արդարացաւ, |
եւ |
անուանեցաւ մեծ քան զամենայն մարգարէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
միայն զարտաքին թշնամիսն կոտորելով, այլ |
եւ |
զազգատոհմսն, որ փոխանակեցին զԱստուած ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
|
Եւ |
եթէ նա ի հեռուստ այնպիսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
Աստուծոյ, մեք, որ ականատեսք եղաք |
եւ |
մեծապէս վայելեցաք յերկնաւոր պարգեւսն շնորհաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
իւր ի վերայ մեղաց մերոց |
եւ |
արդարացոյց զմեզ յանհնարին դատապարտութենէն, դիցուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
արդարացոյց զմեզ յանհնարին դատապարտութենէն, դիցուք |
եւ |
մեք զանձինս մեր մահուամբ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:73 |
եբարձ զպղծութիւնն ի ժամ պատերազմին, |
եւ |
յազգէ յազգ երդմամբ հաստատեաց զքահանայութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
Մի՛ մոռանայք |
եւ |
զսուրբ մարգարէն զԵղիաս, որ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
հանդարտել հայել ի կռապաշտութիւնն Աքաբու. |
եւ |
արդար նախանձուն իւրոյ զութ հարիւրսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
զութ հարիւրսն ինքեան ձեռաւք սատակեաց, |
եւ |
զերկուս յիսունսն անշէջ հրոյն մատուցանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
յիսունսն անշէջ հրոյն մատուցանէր լուցկիս. |
եւ |
զաստուածային վրէժն խնդրելով՝ անըմբռնելի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
եւ զաստուածային վրէժն խնդրելով՝ անըմբռնելի |
եւ |
ահագին կառաւքն յերկրէ ի յերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
վերացումն, այլ ինքնին Տէրն կառաց |
եւ |
երիվարաց հզաւր զաւրութեամբ եւ սրբովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
կառաց եւ երիվարաց հզաւր զաւրութեամբ |
եւ |
սրբովք հրեշտակաւք ընդ առաջ եկեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
բուսուցանէ. զի նորա ուղեկիցք լինիցիք |
եւ |
նմին քաղաքակիցք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:76 |
|
Եւ |
այլ զի՞նչ եւս երկրորդեցից առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:76 |
նահատակութեանդ, զի քան զիս տեղեկագոյնք |
եւ |
հմուտք էք սուրբ կտակարանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
քարիւ կործանեաց զմեծ բլուրն մսեղէն, |
եւ |
ոչ ինչ զանգիտեաց յահագին սրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
սրոյ հսկային. ցրուեաց զգունդս այլազգեացն, |
եւ |
ապրեցոյց զզաւրսն ի մահուանէ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
եւ ապրեցոյց զզաւրսն ի մահուանէ |
եւ |
զժողովուրդսն ի գերութենէ. եւ եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
մահուանէ եւ զժողովուրդսն ի գերութենէ. |
եւ |
եղեւ անդրանիկ թագաւորացն Իսրայելի, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
եւ եղեւ անդրանիկ թագաւորացն Իսրայելի, |
եւ |
անուանեցաւ հայր Որդւոյն Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:78 |
անուանեցաւ առ ի պէտս ժամանակին, |
եւ |
դուք ճշմարիտ ծնեալք ի Սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:78 |
Սուրբ Հոգւոյն՝ որդիք էք Աստուծոյ |
եւ |
ժառանգակիցք Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:79 |
զձեր բաժինն ի ձէնջ հատանիցէ, |
եւ |
զձեզ աւտարախորթս արարեալ՝ տարաբաժին հանիցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
զառաջինսն Իսրայելի՝ զՅեսու, զԳեդէովն, զԵփիթայեա |
եւ |
զայլս ամենեսեան, որք ճշմարիտ հաւատովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
էին. հարին կոտորեցին զզաւրսն հեթանոսաց, |
եւ |
սրբեցին զերկիրն ի պիղծ կռապաշտութենէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
|
Եւ |
վասն հաստատուն արդարագործութեանն, որ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
երկմտեցին ի խորհուրդս իւրեանց, արեգակն |
եւ |
լուսին առանց ականջաց լուան եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
եւ լուսին առանց ականջաց լուան |
եւ |
կատարեցին զբան հրամանի նոցա. ծով |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
կատարեցին զբան հրամանի նոցա. ծով |
եւ |
գետք ճանապարհ գործեցին առաջի նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:82 |
|
Եւ |
բարձրացեալ պարիսպք քաղաքին ձայնիւ լոկով |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:83 |
|
Եւ |
այլքն ամենայն, որ ըստ հաւատոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:83 |
դարս իւրաքանչիւր, գովեցան ի մարդկանէ |
եւ |
արդարացան յԱստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
նոյն Տէր է ի սկզբանէ |
եւ |
մինչեւ ցայսաւր եւ առ յապա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
ի սկզբանէ եւ մինչեւ ցայսաւր |
եւ |
առ յապա, եւ յաւիտենից յաւիտեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
մինչեւ ցայսաւր եւ առ յապա, |
եւ |
յաւիտենից յաւիտեանս, եւ անդր քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
առ յապա, եւ յաւիտենից յաւիտեանս, |
եւ |
անդր քան զամենայն յաւիտեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
փոփոխի անյեղեղուկ բնութիւնն Աստուծոյ. որպէս |
եւ |
ինքն ասէր բերանով սուրբ մարգարէիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
ոչ տամ զփառս իմ այլում, |
եւ |
ոչ զքաջութիւնս իմ դրաւշելոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:86 |
թուլութեամբ լքանիցիմք, այլ պնդութեամբ սրտիւ |
եւ |
հաստատուն հաւատովք կամակար յարձակեսցուք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:87 |
կրկին երեւի. եթէ մեռանիմք՝ կեամք, |
եւ |
եթէ մեռուցանեմք՝ մեզ նոյն կեանք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
կայր, յանձն էառ զհամբերութիւն մահու, |
եւ |
մահու խաչի. վասն այսորիկ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
եւ մահու խաչի. վասն այսորիկ |
եւ |
Աստուած զնա առաւել բարձրացոյց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
եւ Աստուած զնա առաւել բարձրացոյց, |
եւ |
ետ նմա անուն, որ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
Քրիստոսի ամենայն ծունր կրկնեսցի երկնաւորաց |
եւ |
երկրաւորաց եւ սանդարամետականաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
ծունր կրկնեսցի երկնաւորաց եւ երկրաւորաց |
եւ |
սանդարամետականաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
|
Եւ |
քանզի որ ճշմարտութեամբ միացեալ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
իմանալի արեգական, որ յամենայն ժամ |
եւ |
յամենայն աւր գեր ի վերոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
ի վերոյ ծագեալ երեւի ամենեցուն. |
եւ |
սրբատեսիլ եւ սրբահայեացս անպղտոր յստակութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
ծագեալ երեւի ամենեցուն. եւ սրբատեսիլ |
եւ |
սրբահայեացս անպղտոր յստակութեամբ ձգտեցուցանէ զհայեցուածս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
սրբահայեացս անպղտոր յստակութեամբ ձգտեցուցանէ զհայեցուածս, |
եւ |
թափանցանց եղեալ ընդ երկինս՝ յանմատոյց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
ընդ երկինս՝ յանմատոյց տեսիլն մերձեցուցանէ, |
եւ |
կորովութեամբ կշռէ զերկրպագութիւն զերից հատուածոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
|
Եւ |
արդ որ ընդ Աստուծոյ աստիճանսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
Աստուծոյ աստիճանսն ոտնփոխ եղեալ իցէ, |
եւ |
բարձրութեամբ յարքունիսն հասեալ, եւ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
իցէ, եւ բարձրութեամբ յարքունիսն հասեալ, |
եւ |
զամենայն մեծութիւն բովանդակ տեսեալ, նա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
է, որ ժառանգէ զանանց ուրախութիւնն |
եւ |
զանտրտմական մխիթարութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:92 |
Թէպէտ |
եւ |
հայեսցուք ի ստորին կողմ երկրիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:92 |
տեսանեմք զսա լի ամենայն ապականութեամբ |
եւ |
անսուրբ պղծութեամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
գործին յերկրայինս ախտաբերս. թշուառութիւնք աղքատաց |
եւ |
անթիւ չարչարանք նոցուն, աղցաւոր ծանրութիւնք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
նոցուն, աղցաւոր ծանրութիւնք հարկահանաց, զզուանք |
եւ |
կռփանք ի բռնաւոր ընկերակցաց, քաղց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
կռփանք ի բռնաւոր ընկերակցաց, քաղց |
եւ |
ծարաւ ըստ կարաւտութեան բնութեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
Սառնամանիք ձմերայնւոյ |
եւ |
խորշակք ամարայնւոյ, հիւանդութիւնք տարաժամք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
եւ խորշակք ամարայնւոյ, հիւանդութիւնք տարաժամք |
եւ |
ախտք մահաբերք հանապազ տանջեն զմարդիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
ցանկան մահու յառաջ քան զժամանակն, |
եւ |
ոչ գտանեն. եւ բազումք են |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
քան զժամանակն, եւ ոչ գտանեն. |
եւ |
բազումք են, որ փորեն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
եւ բազումք են, որ փորեն |
եւ |
խնդրեն, եւ խնդալից լինին յորժամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
են, որ փորեն եւ խնդրեն, |
եւ |
խնդալից լինին յորժամ գտանեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
եթէ յաջողեալ իցեն ի մեծութեան |
եւ |
փափկանան ուրախութեամբ ի պակասելի կեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:98 |
աշխարհս արարչին բոլորեցուն է գոյացութիւն. |
եւ |
զոր նոքայն պաշտեն եւ պատուեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:98 |
գոյացութիւն. եւ զոր նոքայն պաշտեն |
եւ |
պատուեն՝ ապաքէն ի սմին նիւթոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:99 |
ապականացու է, հարկ է թէ |
եւ |
ամենայն մասունքն ընդ նմին ապականին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
Նա |
եւ |
ի մասանց անտի՝ պարտ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
մասանց անտի՝ պարտ է թէ |
եւ |
ընտրութիւնք երեւեսցին. իսկ արդ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
լաւ է՝ յայտնի է ամենեցուն, |
եւ |
որ գիտէն իմանալ՝ նա է |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:101 |
որոց չարաչար կան ի ծառայութեան. |
եւ |
զԷն Աստուած, որ ի մարդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
թողցուք զխաւարային խորհուրդս մոլորելոցն. եղկելիս |
եւ |
ողորմելիս քան զամենայն մարդիկ զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
մանաւանդ զի կամաւք են կուրացեալք |
եւ |
ոչ ի հարկէ, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
կուրացեալք եւ ոչ ի հարկէ, |
եւ |
ոչ երբէք գտցեն զճանապարհն ճշմարտութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
որք ընկալայքդ հաւատովք, որդիք էք |
եւ |
ոչ աւտարախորթք, սիրելիք եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
էք եւ ոչ աւտարախորթք, սիրելիք |
եւ |
ոչ թշնամիք, բաժանորդք եւ ժառանգորդք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
սիրելիք եւ ոչ թշնամիք, բաժանորդք |
եւ |
ժառանգորդք վերին իմանալի քաղաքին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
փրկութեան մերոյ. աստ քաջութեամբ նահատակեցաւ, |
եւ |
զնոյն ուսոյց ամենայն նիզակակից գործակցաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
գործակցաց իւրոց Առաքելոց. ընդ որս |
եւ |
դուք էք այսաւր կրկին երեւեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
|
Եւ |
եթէ այսպէս եւ եթէ այնպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
Եւ եթէ այսպէս |
եւ |
եթէ այնպէս, զերկոսեան կողմանսն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
կողմանսն ի պարտութիւն մատնէք, որպէս |
եւ |
Տէրն ինքնին արար աշխարհի. թուեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
ձեր ի գործ պատերազմի, թէպէտ |
եւ |
էր ձեր սովորութիւն՝ քահանայից հանապազորդել |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
թողուիք զնոսա, իսկ այսաւր եպիսկոպոսք |
եւ |
երիցունք եւ սարկաւագունք, սաղմոսերգողք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
իսկ այսաւր եպիսկոպոսք եւ երիցունք |
եւ |
սարկաւագունք, սաղմոսերգողք եւ գրակարդացք իւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
եւ երիցունք եւ սարկաւագունք, սաղմոսերգողք |
եւ |
գրակարդացք իւրաքանչիւր կարգեալ կանոնաւ՝ իբր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
կարգեալ կանոնաւ՝ իբր վառեալք զինու |
եւ |
պատրաստեալք ի պատերազմ, կամին ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:108 |
|
Եւ |
եթէ մեռանել եւս հասանէ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:108 |
եւս հասանէ ի նոցանէ, սակայն |
եւ |
յայնմանէ ոչ են զանգիտելոց. քանզի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:109 |
հաւատոյ աչաւք զքարկոծանս մարգարէիցն տեսանեն, |
եւ |
մարմնոյ աչաւք զքաջութիւն ձերոյ նահատակութեանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
ձեզ զերկոսեան իսկ տեսանեմք. քանզի |
եւ |
դուք իսկ տեսանէք զչարչարանս սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
իսկ տեսանէք զչարչարանս սուրբ առաքելոցն |
եւ |
զսպանմունս զամենայն սուրբ մարտիրոսացն, որոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
որոց մահուամբն հաստատեցաւ սուրբ եկեղեցի, |
եւ |
հեղումն արեան իւրեանց եղեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
իւրեանց եղեւ ի պարծանս վերնոցն |
եւ |
ներքնոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:112 |
գիշերին յայնմիկ սուրբ երէցն Ղեւոնդ, |
եւ |
փառատրելով կատարեաց՝ զԱմէնն ասելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
|
Եւ |
սեղան ուղղեալ՝ զամենասուրբ խորհուրդն կատարեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
ուղղեալ՝ զամենասուրբ խորհուրդն կատարեցին. ուղղեցին |
եւ |
աւազան, եւ եթէ գոյր ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
խորհուրդն կատարեցին. ուղղեցին եւ աւազան, |
եւ |
եթէ գոյր ոք երախայ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
բազմութեան զաւրուն՝ զգիշերն ամենայն մկրտեցին. |
եւ |
ընդ առաւաւտս սուրբ աւրինացն հաղորդեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
ընդ առաւաւտս սուրբ աւրինացն հաղորդեցան, |
եւ |
այնպէս լուսազգեստք եղեն՝ որպէս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
|
Եւ |
մեծաւ զուարճութեամբ եւ յոյժ խնդութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
Եւ մեծաւ զուարճութեամբ |
եւ |
յոյժ խնդութեամբ աղաղակեաց ամենայն բազմութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
խնդութեամբ աղաղակեաց ամենայն բազմութիւն զաւրացն |
եւ |
ասեն. «Հաւասարեսցի մահս մեր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
մահս մեր ընդ մահու արդարոցն, |
եւ |
հեղումն արեան մերոյ ընդ արիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
մերոյ ընդ արիւն սուրբ մարտիրոսացն. |
եւ |
հաճեսցի Աստուած կամաւոր պատարագաւս, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
եւ հաճեսցի Աստուած կամաւոր պատարագաւս, |
եւ |
մի՛ տացէ զեկեղեցի իւր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
պատգամաւորքն ի միջոյ խաբել զնոսա, |
եւ |
բարձաւ յոյս ակնկալութեան իւրոյ ցրուել |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
ժամանակի յառաջ կոչէր զանաւրէնն Վասակ |
եւ |
զամենայն ուրացեալ իշխանսն, որ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
նմա յաշխարհէն Հայոց. հարցանէր զնոսա, |
եւ |
ուսանէր ի նոցանէ զհնարագիտութիւն յաղթութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
|
Եւ |
իբրեւ ուսեալ տեղեկացաւ զառն առն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
զառն առն իւրաքանչիւր քաջութիւնս, կոչէր |
եւ |
զբազումս ի զաւրագլխացն՝ որ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
որ էին ընդ իւրով ձեռամբ, |
եւ |
հրամայէր ածել զառաջեաւ զերամակս փղացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
հրամայէր ածել զառաջեաւ զերամակս փղացն, |
եւ |
ի գունդս գունդս զգազանսն բաժանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
ի գունդս գունդս զգազանսն բաժանէր, |
եւ |
առ մի մի փիղ երեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
Խաւսէր |
եւ |
ընդ մեծամեծսն արքունի հրամանաւ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
եւ ընդ մեծամեծսն արքունի հրամանաւ |
եւ |
ասէր. «Յիշեցէ՛ք այր իւրաքանչիւր զպատուէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
այր իւրաքանչիւր զպատուէր մեծ թագաւորին, |
եւ |
դի՛ք առաջի զանուն քաջութեան. ընտրեցէ՛ք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:118 |
Մի՛ մոռանայք զեւղն |
եւ |
զպսակն եւ զուռսն եւ զառատաձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:118 |
Մի՛ մոռանայք զեւղն եւ զպսակն |
եւ |
զուռսն եւ զառատաձեռն պարգեւսն, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:118 |
զեւղն եւ զպսակն եւ զուռսն |
եւ |
զառատաձեռն պարգեւսն, որ շնորհի ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
Տեարք էք իւրաքանչիւր գաւառաց, |
եւ |
ունիք իշխանութիւն բազում. դուք ինքնին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
ինքնին գիտէք զքաջութիւն աշխարհին Հայոց, |
եւ |
զառն առն իւրաքանչիւր նահատակութիւն արութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:120 |
Յիշեցէ՛ք զկին |
եւ |
զորդիս ձեր, յիշեցէ՛ք զսիրելի բարեկամս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:120 |
գուցէ ոտնհար լինիցիք յարտաքին թշնամեացն |
եւ |
ողբակիցք ի ներքին սիրելեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
Նա |
եւ |
յուշ եւս առնէր նոցա զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
զբազում ընկերակիցս փախուցեալս, որք թէպէտ |
եւ |
ի պատերազմէն ապրեցան, սրով ընկալան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
ընկալան զվճիռ մահուն իւրեանց. ուստերք |
եւ |
դստերք եւ ամենայն ընտանիք իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
մահուն իւրեանց. ուստերք եւ դստերք |
եւ |
ամենայն ընտանիք իւրեանց յանաշխարհիկս գրեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
ամենայն ընտանիք իւրեանց յանաշխարհիկս գրեցան, |
եւ |
ամենայն հայրենի գաւառք հատան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:122 |
Զայս ասէր, |
եւ |
առաւել քան զսոյն սաստկացուցանէր զհրամանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:123 |
Կարգէր կազմէր զզաւրսն ամենայն, |
եւ |
տարածանէր երկայնէր զճակատն յերկայնութիւն դաշտին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
|
Եւ |
իւրաքանչիւր գազանացն յաջմէ եւ յահեկէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
Եւ իւրաքանչիւր գազանացն յաջմէ |
եւ |
յահեկէ զերեքհազարեան սպառազէնսն պատրաստէր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
եւ յահեկէ զերեքհազարեան սպառազէնսն պատրաստէր, |
եւ |
զընտիր ընտիր նահատակացն շուրջ զիւրեաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
ընտիր նահատակացն շուրջ զիւրեաւ գումարէ՛ր. |
եւ |
այսպէս ամրացուցանէր զգունդն Մատեան իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
Մատեան իբրեւ զաշտարակ մի հզաւր |
եւ |
կամ իբրեւ զբերդ մի անմատոյց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:125 |
Նշանս բաշխէր, դրաւշս արձակէր, |
եւ |
ի ձայն մեծի փողոյն պատրաստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
Իսկ զգունդն զԱպարհացի, |
եւ |
զԿատշացն եւ զՀոնաց եւ զԳեղաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
Իսկ զգունդն զԱպարհացի, եւ զԿատշացն |
եւ |
զՀոնաց եւ զԳեղաց, եւ զայլս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
զԱպարհացի, եւ զԿատշացն եւ զՀոնաց |
եւ |
զԳեղաց, եւ զայլս եւս ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
զԿատշացն եւ զՀոնաց եւ զԳեղաց, |
եւ |
զայլս եւս ամենայն զընտիր ընտիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
զաւրուն ի մի վայր ժողովէր, |
եւ |
հրաման պատուիրանի տայր ընդ աջմէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:127 |
Իսկ արին Վարդան յառաջ մատուցեալ |
եւ |
զաւագանին հարցանէր, եւ միաբան ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:127 |
յառաջ մատուցեալ եւ զաւագանին հարցանէր, |
եւ |
միաբան ամենեցուն խրատու զզաւրագլուխսն կարգէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, |
եւ |
նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց. |
եւ |
զայլն ամենայն նախարարեան համհարզս երկոցունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
զայլն ամենայն նախարարեան համհարզս երկոցունց, |
եւ |
զամենայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
զամենայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի |
եւ |
անտի կազմէր նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:129 |
|
Եւ |
զգունդն երկրորդ տայր ի ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:129 |
տայր ի ձեռն Խորենայ Խորխոռունւոյ, |
եւ |
նիզակակից նմա զԸնծայինն եւ զՆերսեհ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:129 |
Խորխոռունւոյ, եւ նիզակակից նմա զԸնծայինն |
եւ |
զՆերսեհ Քաջբերունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
|
Եւ |
զգունդն երրորդ մատուցանէր ի ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
մատուցանէր ի ձեռն Թաթլոյ Վանանդացւոյ, |
եւ |
նիզակակից նմա հրամայէր զՏաճատ Գնթունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
նիզակակից նմա հրամայէր զՏաճատ Գնթունի, |
եւ |
զբազումս ի քաջ արանց աստի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
զբազումս ի քաջ արանց աստի |
եւ |
անտի ի թեւս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:131 |
Յանձն իւր առնոյր զգունդն չորրորդ, |
եւ |
նիզակակից իւր զքաջն Արշաւիր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:131 |
եւ նիզակակից իւր զքաջն Արշաւիր |
եւ |
զհարազատ եղբայրն իւր զՀամազասպեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:132 |
Կարգէր |
եւ |
կազմէր զճակատն յորդորելով ընդ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս պատրաստեցան, երկոքեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
պատրաստեցան, երկոքեան կողմանքն լի սրտմտութեամբ |
եւ |
մեծաւ բարկութեամբ զայրանային, եւ գազանացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
սրտմտութեամբ եւ մեծաւ բարկութեամբ զայրանային, |
եւ |
գազանացեալ զաւրութեամբ յիրեարս յարձակէին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
եւ գազանացեալ զաւրութեամբ յիրեարս յարձակէին |
եւ |
ամբոխ աղաղակին երկոցունց կողմանց՝ իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
մէջ ամպոց շփոթելոց՝ ճայթմունս գործէր, |
եւ |
հնչումն ձայնից զքարանձաւս լերանցն շարժէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:134 |
Ի բազմութենէ սաղաւարտիցն |
եւ |
ի փայլիւն պատենազէն վառելոցն իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:135 |
Նա |
եւ |
ի բազում շողալ սուսերացն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:135 |
եւ ի բազում շողալ սուսերացն |
եւ |
ի ճաւճել բազմախուռն նիզակացն իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:136 |
ահաւոր ձայնիցն, ո՛րպէս կոփիւնք վահանաւորացն |
եւ |
ճայթմունք լարից աղեղանցն զլսելիս ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
էր տեսանել շտապ մեծի տագնապին |
եւ |
զաղէտս անբաւ տարակուսանացն երկոցունց կողմանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
զմիմեանս բախելով. քանզի թանձրամիտքն յիմարէին |
եւ |
վատասիրտքն լքանէին. քաջքն խիզախէին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
եւ վատասիրտքն լքանէին. քաջքն խիզախէին |
եւ |
նահատակքն գոչէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:138 |
|
Եւ |
խումբ արարեալ ամենայն բազմութեանն՝ զգետն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:138 |
բազմութեանն՝ զգետն ի մէջ փակէին, |
եւ |
զանգիտեալ գունդն Պարսից ի դժուարութենէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
ի վեր հայեցաւ քաջն Վարդան, |
եւ |
տեսանէր զընտիր ընտիր քաջ նահատակաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
մեծաւ ուժով յարձակէր ի տեղին, |
եւ |
զաջ թեւն Պարսից գնդին բեկեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
Պարսից գնդին բեկեալ՝ արկանէր զգազանաւքն, |
եւ |
շրջան առեալ կոտորէր մինչեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:141 |
|
Եւ |
այնպէս շտապ տագնապի ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:142 |
զոմանս տեսանէր ի գնդէն Հայոց, |
եւ |
զկնի մնացեալ ի հովիտս լերանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:144 |
|
Եւ |
անդէն ի տեղւոջն երկոքին կողմանքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:144 |
տեղւոջն երկոքին կողմանքն զպարտութիւն խոստովանէին, |
եւ |
առ յոյժ թանձր անկեալ դիականցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
բարձր դիտանոցին իբրեւ յամուր քաղաքի. |
եւ |
ի ձայն մեծ գալարափողոցն զիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
մեծ գալարափողոցն զիւր գունդսն ստիպէր, |
եւ |
յառաջամարտիկ զաւրաւքն զնա ի մէջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:146 |
ի տեղւոջն գործեաց, յորում տեղւոջ |
եւ |
ինքն իսկ արժանի եղեւ առնուլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:147 |
|
Եւ |
յերկարել գործոյ պատերազմին՝ աւրն տարաժամէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:147 |
յերկարել գործոյ պատերազմին՝ աւրն տարաժամէր, |
եւ |
մաւտ առ երեկս կարճատէր. բազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:148 |
Անդ էր տեսանել զբեկումն նիզակացն |
եւ |
զխորտակումն աղեղանց. վասն այնորիկ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:148 |
եւ զխորտակումն աղեղանց. վասն այնորիկ |
եւ |
ոչ կարէին կալ ճշմարտիւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:148 |
ի վերայ սուրբ մարմնոյ երանելեացն. |
եւ |
սաստիկ խուճապ տագնապի էր կողմանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:149 |
|
Եւ |
որք մնացեալքն էին՝ վատնեալք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:149 |
Եւ որք մնացեալքն էին՝ վատնեալք |
եւ |
ցրուեալք լինէին ի լեռնադաշտս ամուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:149 |
լինէին ի լեռնադաշտս ամուր ձորոցն. |
եւ |
յորժամ պատահէին միմեանց՝ դարձեալ միւսանգամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:150 |
|
Եւ |
մինչեւ ի մուտս արեգականն անդադար |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:151 |
|
Եւ |
քանզի գարնանային էր ժամանակն, ծաղկալից |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
զբազմակոյտ դիականցն անկելոց, սիրտն բեկանէր |
եւ |
աղիքն գալարէին՝ լսել զմնչիւն խոցելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
աղիքն գալարէին՝ լսել զմնչիւն խոցելոցն |
եւ |
զմռնչիւնս բեկելոցն, զթաւալգլոր խաղալ սողալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
զողբս սիրելեացն, զաշխարումն մերձաւորացն, զվայ |
եւ |
զաւաղ բարեկամացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
եթէ կողմ էր՝ որ յաղթեաց, |
եւ |
կողմ էր՝ որ պարտեցաւ, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
Թէպէտ |
եւ |
բազում այն էր որ ապրեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
որ մեռանն, սակայն ցանեալ ցրուեցան, |
եւ |
հասեալ անկանէին ի տեղիս տեղիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
ի տեղիս տեղիս յամուրս աշխարհին, |
եւ |
բռնանային ի վերայ բազում գաւառաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
բռնանային ի վերայ բազում գաւառաց |
եւ |
բերդից, զոր եւ ոչ առնուլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
բազում գաւառաց եւ բերդից, զոր |
եւ |
ոչ առնուլ իսկ ոք կարէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:156 |
|
Եւ |
այս անուանք են քաջ նահատակացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:157 |
Մամիկոնէից Քաջն Վարդան հարեւր երեսուն |
եւ |
երեք արամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:159 |
Յազգէն Պալունեաց Արին Արտակ յիսուն |
եւ |
եւթն արամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:161 |
Յազգէն Դիմաքսենից Իմաստունն Հմայեակ քսան |
եւ |
երկու արամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:165 |
Սրուանձտայ Յառաջադէմն Գարեգին երկու հարազատաւքն |
եւ |
ութուտասն արամբք |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:166 |
Այս երկերիւր ութսուն |
եւ |
եւթն նահատակք, ընդ ինն մեծամեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
|
Եւ |
յարքունի տանէն եւ ի տանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
Եւ յարքունի տանէն |
եւ |
ի տանէն Արծրունեաց եւ յիւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
տանէն եւ ի տանէն Արծրունեաց |
եւ |
յիւրաքանչիւր յայլոց նախարարաց տանէն, թող |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
տանէն, թող զայս երկերիւր ութսուն |
եւ |
եւթնս, եւ այլ եւս եւթն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
զայս երկերիւր ութսուն եւ եւթնս, |
եւ |
այլ եւս եւթն հարեւր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
եւ այլ եւս եւթն հարեւր |
եւ |
քառասուն այր, որք զանուանս իւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:168 |
|
Եւ |
միահամուռ լինի ամենայն հազար եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:168 |
Եւ միահամուռ լինի ամենայն հազար |
եւ |
երեսուն եւ վեց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:168 |
լինի ամենայն հազար եւ երեսուն |
եւ |
վեց |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:169 |
երեք հազար հինգ հարիւր քառասուն |
եւ |
չորք այր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:170 |
մեծ պատուաւորացն էր, վասն որոյ |
եւ |
կարի յոյժ ի խոր խոցեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
բեկաւ անկաւ զաւրութիւն ուժոյն իւրոյ, |
եւ |
ոչ հանդարտէր կալ ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
տեսանէր զբազմութիւն անկելոց իւրոյ կողմանն, |
եւ |
թիւ համարոյ եւս առնէր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
եւ թիւ համարոյ եւս առնէր, |
եւ |
իբրեւ այնչափ յոլով գտանէր զիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:173 |
Արդարութեամբ զիրսն գրել |
եւ |
ցուցանել՝ ի թագաւորէն երկնչէր. դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:173 |
ցուցանել՝ ի թագաւորէն երկնչէր. դարձեալ |
եւ |
թաքուցանել եւս ոչ կարէր, քանզի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
|
Եւ |
մինչդեռ յայսմ մտաց խորհրդի էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
մտաց խորհրդի էր յանձն իւր |
եւ |
նեղէր ի միտս իւր, ուրացեալն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
ապրեցոյց, մխիթար մատուցանէր մտացն լքելոց, |
եւ |
ուսուցանէր նմա հնարս նենգութեամբ, թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
Երդմունս կնքէր արքունի հրամանաւ |
եւ |
վկայութեամբ անձին իւրոյ եւ խաբեբայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
հրամանաւ եւ վկայութեամբ անձին իւրոյ |
եւ |
խաբեբայ երիցամբքն, որ ընդ նմայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
նմայն էին. պատգամաւորս առնէր զնոսա, |
եւ |
երեւեցուցանէր զթողութիւն ապստամբութեանն առ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
ի շինութիւն եկեղեցւոյ շնորհել անդրէն, |
եւ |
զամենայն կարգս անդրէն յարմարել ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
Թէպէտ |
եւ |
հրաման թագաւորին հաստատութեամբ էր տուեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
վերայ ստութեան նորա, վասն այնորիկ |
եւ |
հրամանի թագաւորին վաղվաղակի ոչ կարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:0 |
ՅՈՐՈՒՄ ԿԱՐԳԱԳԻՐ ԴԱՐՁԵԱԼ ԱՌԱՔԻՆՈՒԹԻՒՆՆ ՀԱՅՈՑ |
ԵՒ |
ՉԱՐԱԳՈՅՆ ԵՒՍ ԵՐԵՒԻ ԱՆԱՒՐԷՆՈՒԹԻՒՆՆ ՎԱՍԱԿԱՅ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:1 |
դարձեալ յայնժամ դրդեաց զՄուշկան Նիսալաւուրտ |
եւ |
զամենայն աւագանին Արեաց. առեալ զզաւրսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:1 |
զաւրացն Հայոց հանդերձ սուրբ քահանայիւքն, |
եւ |
մարտ եդեալ կռուէին շուրջ զբերդաւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:2 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչինչ կարացին ազդել նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:2 |
զնոսա առանց դաւ ինչ գործելոյ, |
եւ |
երկիցս եւ երիցս անգամ ետուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:2 |
դաւ ինչ գործելոյ, եւ երկիցս |
եւ |
երիցս անգամ ետուն տանել զաւետարանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:3 |
Թէպէտ |
եւ |
քահանայքն յանձն առնուին զիջանելն կալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
ի պարիսպն թշնամանս դնէր անաւրինին, |
եւ |
ցուցանէր առաջի Պարսից զաւրագլխին զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:5 |
Զոր |
եւ |
բազումք լուեալ՝ արդարացուցանէին զամբաստանութիւնն, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:6 |
ել գնաց ի բերդէ անտի, |
եւ |
ոչ կարացին ձեռն արկանել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
ի ներքս յամրին մնացին, թէպէտ |
եւ |
գիտէին ճշմարտիւ զխաբեբայ երդմունս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
հրամայեաց սպանանել ի նոցանէ երկերիւր |
եւ |
երեքտասան այր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
Աղաղակեցին ամենեքեան |
եւ |
ասեն. «Գոհանամք զքէն Տէր Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
մեր. մինչդեռ շէն են եկեղեցիք |
եւ |
անքակ տաճարք վկայից եւ միաբան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
եկեղեցիք եւ անքակ տաճարք վկայից |
եւ |
միաբան սուրբ ուխտ եկեղեցւոյ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
եւ միաբան սուրբ ուխտ եկեղեցւոյ |
եւ |
առաքինացեալ, արժանի արարեր զմեզ կոչմանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:9 |
մեր ընդ մահ քաջ նահատակացն, |
եւ |
խառնեսցի արիւնս մեր ընդ արիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:9 |
մեր ընդ արիւն անկեալ վիրաւորացն, |
եւ |
հաճեսցի Տէր ընդ եկեղեցիս իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:10 |
ասելով ի տեղւոջն կատարեցան երկերիւրքն |
եւ |
երեքտասանքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:11 |
դիպեցան յամուրսն, երանելիքս այս Յովսէփ |
եւ |
Ղեւոնդ՝ բազում ընկերակցաւքն իւրեանց, մատուցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:11 |
Ղեւոնդ՝ բազում ընկերակցաւքն իւրեանց, մատուցին |
եւ |
նոքա զպարանոցս իւրեանց առաջի սրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:13 |
Վասն որոյ |
եւ |
բողոք ի դուռն կարդային, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:13 |
եւ բողոք ի դուռն կարդային, |
եւ |
զամենայն ամբաստանութիւն արկանէին զանաւրէնն զՎասակաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
ձեռն արկանել մահուամբ. այլ զՅովսէփ |
եւ |
զՂեւոնդ գան հարեալ՝ հրամայեցին պահել |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
տեղիս, հրաման տուեալ վասն շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
ի վերայ յեղյեղուկ հրամանաց թագաւորին |
եւ |
ուրացեալ չարիմացին Վասակայ, ոչինչ հաւատային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
սուտ թողութեանն. այլ քաջալերէին զմիմեանս |
եւ |
ասէին. «Զի՞ պիտոյ է մեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
մեզ բնաւ կեանք անցաւոր աշխարհիս, |
եւ |
կամ ընդէ՞ր տեսանեմք զարեւ յետ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
մեր անկան ի մեծ պատերազմին, |
եւ |
բազում վիրաւորք տապալեցան յարիւն յապաժոյժ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
յարիւն յապաժոյժ ի մէջ դաշտին, |
եւ |
ամենեցուն մարմինքն եղեն գէշ թռչնոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
ամենեցուն մարմինքն եղեն գէշ թռչնոց |
եւ |
կերակուր գազանաց, եւ պատուական նախարարքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
գէշ թռչնոց եւ կերակուր գազանաց, |
եւ |
պատուական նախարարքն մեր հասին յանարգութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
յանարգութիւն թշուառութեան, լքին զիւրաքանչիւր իշխանութիւն |
եւ |
են ի հալածանս նեղութեան, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
եւ են ի հալածանս նեղութեան, |
եւ |
ամենայն փափկութիւնն Հայոց եհաս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
Հայոց եհաս ի վիշտս վտանգի |
եւ |
յանհնարին ապականութիւն, ոչ անսամք խաբեբայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
ապականութիւն, ոչ անսամք խաբեբայ հրամանացդ |
եւ |
անկանիմք ի ձեռս անաւրէն իշխանացդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:17 |
Թողին այնուհետեւ իւրաքանչիւր զգեւղս |
եւ |
զաւանս եւ զագարակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:17 |
այնուհետեւ իւրաքանչիւր զգեւղս եւ զաւանս |
եւ |
զագարակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
Ելին հարսունք յառագաստից |
եւ |
փեսայք ի սենեկաց, անկան ծերք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
ի սենեկաց, անկան ծերք յաթոռոց |
եւ |
տղայք ի գրկաց. երթային երիտասարդք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
տղայք ի գրկաց. երթային երիտասարդք |
եւ |
կուսանք եւ ամենայն բազմութիւն արանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
գրկաց. երթային երիտասարդք եւ կուսանք |
եւ |
ամենայն բազմութիւն արանց եւ կանանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
կուսանք եւ ամենայն բազմութիւն արանց |
եւ |
կանանց, հասեալ ունէին զամուրս անապատին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
կանանց, հասեալ ունէին զամուրս անապատին |
եւ |
զանխաբ տեղիս բազում լերանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:20 |
Առանց տրտնջելոյ համբերէին խոտաբուտ կերակրոցն, |
եւ |
ոչ յիշէին զսովորական խորտիկսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:21 |
դարափորքն իբրեւ զյարկս բարձրաբերձ շինուածոց, |
եւ |
գետնանկողինքն իբրեւ զնկարեալ պատշգամս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:22 |
Սաղմոսք էին նոցա մրմնջունք երգոց, |
եւ |
ընթերցուածք սուրբ գրոց կատարեալ ուրախութիւնք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:23 |
քահանայ. մարմինք իւրաքանչիւր՝ սուրբ սեղան, |
եւ |
ոգիք նոցունց՝ պատարագ ընդունելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:24 |
ողբայր յուսահատութեամբ զանկեալսն ի սրոյ, |
եւ |
ոչ ոք հեծեծելով հառաչէր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:25 |
Խնդութեամբ ընկալան զյափշտակութիւն ընչից բազմաց, |
եւ |
ոչ յիշէին ամենեւին՝ եթէ եղեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:26 |
Համբերութեամբ ճգնէին |
եւ |
մեծաւ առաքինութեամբ տանէին զքաջ նահատակութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:27 |
բացաւ աչաւք տեսանէին զյոյսն խնդալից, |
եւ |
ոչ կարէին իսկ գործել զայնպիսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
յազգէ ի մեծ նախարարացն էին, |
եւ |
եղբարք եւ որդիք եւ դստերք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
մեծ նախարարացն էին, եւ եղբարք |
եւ |
որդիք եւ դստերք, հանդերձ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
էին, եւ եղբարք եւ որդիք |
եւ |
դստերք, հանդերձ ամենայն սիրելեաւք իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
վայրացն, ոմանք յանլոյս երկիրն Խաղտեաց, |
եւ |
այլ բազումք ի կողմանս հարաւոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
կողմանս հարաւոյ՝ յանմատոյց ամուրսն Տմորեաց, |
եւ |
կէսքն ի թանձրախիտ մայրիսն Արձախոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
կէսքն ի թանձրախիտ մայրիսն Արձախոյ, |
եւ |
այլ ոմանք անդէն ի միջոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:29 |
|
Եւ |
ամենեքին մեծաւ համբերութեամբ տանէին զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:29 |
զբազում նեղութիւնն վասն սիրոյն Քրիստոսի, |
եւ |
զայս միայն աղաչելով խնդրէին յԱստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
բազում անգամ զամբարշտին չարութիւն, յորդորէր |
եւ |
ստիպէր զզաւրսն Պարսից ի մաւտաւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:31 |
|
Եւ |
հասեալ բազում այրուձի՝ յաւելոյր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:31 |
այրուձի՝ յաւելոյր ի թիւ անկելոցն, |
եւ |
լինէր գունդ բազմութեան իբրեւ զառաջինն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:32 |
|
Եւ |
յառաջ խաղային ի միջոց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:33 |
հարկանէին զբազումս ի գնդէն Պարսից, |
եւ |
զմնացեալսն փախստական ի բանակն արկանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
Խաւսէր ընդ նոսա յաղերս ընտանութեամբ, |
եւ |
ցուցանէր զանվնաս փախուստ անմեղացն, արկանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
արկանէր գութ առաջի ուրացելոյն Վասակայ, |
եւ |
պաղատելով յիշեցուցանէր նմա զառաջին կարգ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
Այլ նա ոչ ինչ լուաւ |
եւ |
անսաց բազում բանիցն նորա, կապեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
անսաց բազում բանիցն նորա, կապեաց |
եւ |
խաղացոյց զերանելին եւ որք ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
նորա, կապեաց եւ խաղացոյց զերանելին |
եւ |
որք ընդ նմա իջեալ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
ի բազում տեղիս արձակել զասպատակաւորս, |
եւ |
զոր արտաքոյ քան զամուրսն գտանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
զբազմութիւն մարդկանն, վարեցին ի գերութիւն. |
եւ |
ղամբար ի ձեռն առեալ հրձիգ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
Քաջութեամբ ելեալ յարձակեցան աւգնականութեամբ ամրականացն, |
եւ |
հասեալ ի մաւտաւոր աշխարհն Պարսկաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
յանխնայ կոտորելով՝ նախճիրս արեան գործէին, |
եւ |
զմնացեալսն գերի առեալ տանէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
եւ զմնացեալսն գերի առեալ տանէին, |
եւ |
անդէն յամուրսն արկանէին, եւ զշինուածսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
տանէին, եւ անդէն յամուրսն արկանէին, |
եւ |
զշինուածսն աշխարհին ղամբար ի ձեռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:41 |
Դարձեալ |
եւ |
որք էին ի լերինս Խաղտեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:41 |
իջանեն յամուրս աշխարհին Հայոց, յարձակեցան |
եւ |
նոքա մեծաւ զաւրութեամբ ի ձորագաւառն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:42 |
|
Եւ |
գտին անդ գունդ բազում ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:42 |
առնուլ կամէին զամրականս աշխարհին. դարձեալ |
եւ |
կարծէին եւս, եթէ գանձք նախարարացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:42 |
նախարարացն անդ իցեն, վասն այնորիկ |
եւ |
յանխնայ յուզէին զվայրսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:43 |
Նա |
եւ |
տեսին եւս անդ ի գեւղս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
Յարձակեցան, հարան ի դիմի միմեանց, |
եւ |
կամակարութեամբ յաղթեալ, բեկեալ արկին զզաւրութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
բեկեալ արկին զզաւրութիւն գնդին Պարսից, |
եւ |
կոտորեցին զբազումս ի նոցանէ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
եւ կոտորեցին զբազումս ի նոցանէ, |
եւ |
զմնացեալսն փախստական հանէին յաշխարհէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:45 |
|
Եւ |
յայնչափ յանդուգն յարձակմանէն՝ միայն երանելին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:46 |
|
Եւ |
այլքն ամենայն ողջանդամ ապրեալք երթային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:47 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս կատարեցաւ, դադարեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:47 |
խառնամուխ լինել յամենայն տեղիս անխտրութեամբ, |
եւ |
եւս առաւել ձեռնպահ լինել եկեղեցեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
Նա |
եւ |
որ յԱրձախայ մայրիսն անկեալքն էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
հանապազ յղէին յաշխարհն Հոնաց, շարժէին |
եւ |
յորդորէին զգունդն Հոնաց, եւ յիշեցուցանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
շարժէին եւ յորդորէին զգունդն Հոնաց, |
եւ |
յիշեցուցանէին նոցա զուխտն, զոր եդեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
զոր եդեալ էր ընդ Հայս |
եւ |
անսուտ երդմամբ հաստատեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:51 |
Նա |
եւ |
մեղադիր եւս յոյժ լինէին նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
|
Եւ |
իբրեւ յառաջնումն ինչ ոչ հնարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
հաւանեցուցանել, ապա գունդ բազում գումարէին, |
եւ |
անդէն յարձակեալ հասանէին ի սահմանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
հասանէին ի սահմանս տէրութեանն Պարսից. |
եւ |
զբազում գաւառս հարեալ, բազմագոյն եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
գերի առեալ տանէին յաշխարհն իւրեանց, |
եւ |
յայտնի ցուցանէին թագաւորին զմիաբանութիւնն զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
առ զաւրավարն Պարսից, սրտմտեալ զայրանայր, |
եւ |
մեծաւ բարկութեամբ կուտէր զվնասն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
իբր թէ նա իցէ սկիզբն |
եւ |
առաջնորդ ամենայն չարեացն, որ գործեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
|
Եւ |
անդէն չու արարեալ խաղայր գնայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
գնայր հասանէր յաշխարհն Պարսից. գրէր |
եւ |
ցուցանէր յարքունիս զամենայն ստուգութեամբ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
եւ ցուցանէր յարքունիս զամենայն ստուգութեամբ, |
եւ |
զվնաս գործոյն արկանէր զուրացելովն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
լուաւ թագաւորն զամենայն աւեր աշխարհին, |
եւ |
ստուգեաց զիրս մեծի պատերազմին, բեկանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
բեկանէր անկանէր ի մեծ խրոխտալոյն, |
եւ |
լռեալ դադարէր ի հանապազորդ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
եւ լռեալ դադարէր ի հանապազորդ |
եւ |
ի խաբեբայ խորհրդոցն. յուզէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
եւ ի խաբեբայ խորհրդոցն. յուզէր |
եւ |
քննէր զվրիպումն անհանճար գործոյն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
եւ քննէր զվրիպումն անհանճար գործոյն, |
եւ |
կամէր տեսանել՝ ասելով. «Ո՞ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
են ի Հայս, տուր կոչել, |
եւ |
գան յաւժարութեամբ եւ ասեն քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
տուր կոչել, եւ գան յաւժարութեամբ |
եւ |
ասեն քեզ զամենայն արդարութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
խառն էր ընդ Հայոց աշխարհին |
եւ |
գործակից էր զաւրավարին ի նմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
զաւրավարին ի նմին պատերազմի, գրէր |
եւ |
յանձն առնէր նմա զաշխարհն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
|
Եւ |
զՄուշկան Նիսալաւուրտ հանդերձ ամենայն մնացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
մնացեալ զաւրուն գումարէր յաշխարհն Աղուանից |
եւ |
Լփնաց եւ Ճղբաց եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
գումարէր յաշխարհն Աղուանից եւ Լփնաց |
եւ |
Ճղբաց եւ ի Հեճմատակաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
Աղուանից եւ Լփնաց եւ Ճղբաց |
եւ |
ի Հեճմատակաց եւ ի Թաւասպարաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
եւ Ճղբաց եւ ի Հեճմատակաց |
եւ |
ի Թաւասպարաց եւ ի Խիբիովան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
ի Հեճմատակաց եւ ի Թաւասպարաց |
եւ |
ի Խիբիովան, եւ յամենայն ամրականս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
ի Թաւասպարաց եւ ի Խիբիովան, |
եւ |
յամենայն ամրականս, զորս աւերեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
Որպէս |
եւ |
յոյժ իսկ տրտմեալ էր թագաւորն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
ոչ միայն ընդ աւեր աշխարհացն |
եւ |
ընդ անկանել զաւրացն, այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
ժամանակաց հազիւ ուրեմն կարացին շինել. |
եւ |
յայնմ ժամանակի դիւրաւ առեալ քանդեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
ժամանակի դիւրաւ առեալ քանդեցաւ, որում |
եւ |
չէր իսկ ակնկալութիւն շինութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
նորա աւերեալ էր ատրուշան մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
նորա աւերեալ էր ատրուշան մի, |
եւ |
բազում չարչարանաւք հարեալ էր զպաշտաւնեայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
Դարձեալ |
եւ |
ի տանէն Արծրունեաց բարեպաշտաւն երէց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
էր աշխարհին Արծրունեաց, աւերեալ էր |
եւ |
նորա զկրակատուն մի, եւ կապանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
էր եւ նորա զկրակատուն մի, |
եւ |
կապանաւք եւ տանջանաւք բազում չարչարանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
նորա զկրակատուն մի, եւ կապանաւք |
եւ |
տանջանաւք բազում չարչարանս անցուցեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
չարչարանս անցուցեալ էր ընդ մոգսն. |
եւ |
սա ոչ ինչ զանգիտեաց, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
ինչ զանգիտեաց, այլ կամաւ եկն |
եւ |
յանդիման եղեւ մարզպանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
|
Եւ |
երկու եւս այլ քահանայք երանելիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
երանելիք, որոց անուանքն են Սամուէլ |
եւ |
Աբրահամ. քանդեալ էր եւ սոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
Սամուէլ եւ Աբրահամ. քանդեալ էր |
եւ |
սոցա զատրուշանն յԱրտաշատ եւ յառաջագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
էր եւ սոցա զատրուշանն յԱրտաշատ |
եւ |
յառաջագոյն ըմբռնեալ էին ի կապանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
ի կապանս յուրացեալն Վասակայ. ածին |
եւ |
զնոսա առ առաքինի ընկերսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
|
Եւ |
ժողովեցին եւս ի նոյն տեղի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
ի նոյն տեղի զմեծն Յովսէփ |
եւ |
զՂեւոնդ եւ զՔաջաջ եւ զԱրշէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
տեղի զմեծն Յովսէփ եւ զՂեւոնդ |
եւ |
զՔաջաջ եւ զԱրշէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
Յովսէփ եւ զՂեւոնդ եւ զՔաջաջ |
եւ |
զԱրշէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:67 |
|
Եւ |
իբրեւ ուսաւ եւ տեղեկացաւ յամենեցունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:67 |
Եւ իբրեւ ուսաւ |
եւ |
տեղեկացաւ յամենեցունց մարզպանն, գրեաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:67 |
եւ տեղեկացաւ յամենեցունց մարզպանն, գրեաց |
եւ |
եցոյց յարքունիս զամենայն ճշմարտութեամբ, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
Բայց Վասակ թէպէտ |
եւ |
յառաջագոյն հասեալ էր ի Դուռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
արդարացուցանել. այլ պատասխանի արար նմա |
եւ |
ասէ. «Յորժամ քրիստոնեայքն եւս եկեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:69 |
կապանաւք տանէին, յետ երկուց ամսոց |
եւ |
քսան աւուր հասանէին ի ձմերոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
տեղեկութեամբ լսէր ի նոցանէ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
զամենայն, ոչ կարէր ձեռն արկանել |
եւ |
չարչարել զնոսա, քանզի բազումք ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
եւս բռնացեալ ունէին զամուրս աշխարհին, |
եւ |
դեռ եւս մարզպանն յերկիւղի էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
որոյ զգուշութեամբ հրամայեաց պահել զսուրբսն, |
եւ |
զաշխարհն հրամայէր սիրով նուաճել. վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
հրամայէր սիրով նուաճել. վասն որոյ |
եւ |
ինքն իսկ շրջէր եւ ժողովէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
որոյ եւ ինքն իսկ շրջէր |
եւ |
ժողովէր եւ շինէր ուխտիւ հաստատութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
ինքն իսկ շրջէր եւ ժողովէր |
եւ |
շինէր ուխտիւ հաստատութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
|
Եւ |
եպիսկոպոսացն հրաման տայր ունել զիւրաքանչիւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
հրաման տայր ունել զիւրաքանչիւր իշխանութիւնս, |
եւ |
ըստ առաջին սովորութեանն պաշտել յայտնութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
ըստ առաջին սովորութեանն պաշտել յայտնութեամբ, |
եւ |
համարձակ եւս գալ ի հրապարակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:74 |
Նա |
եւ |
ընծայից եւ պատարագաց արժանի առնէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:74 |
Նա եւ ընծայից |
եւ |
պատարագաց արժանի առնէր թողուլ զառաջեաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
|
Եւ |
քանզի բազում գաւառս առեալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
Եւ քանզի բազում գաւառս առեալ |
եւ |
աւերեալ էր զաւրականին, թողուլ հրամայէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
զաւրականին, թողուլ հրամայէր զհարկս աշխարհին. |
եւ |
զայրուձին եւս զարքունի թեթեւացոյց առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
|
Եւ |
միայնակեացք, որք ելեալ եւ կորուսեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
Եւ միայնակեացք, որք ելեալ |
եւ |
կորուսեալ էին, հրամայէր գալ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
եւ կորուսեալ էին, հրամայէր գալ |
եւ |
ունել զիւրաքանչիւր տեղիսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:77 |
|
Եւ |
զամենայն կարգս աստուածպաշտութեանն, որպէս զիարդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:77 |
զամենայն կարգս աստուածպաշտութեանն, որպէս զիարդ |
եւ |
ունէին յառաջ ժամանակաւ առ նախնեաւքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:77 |
յառաջ ժամանակաւ առ նախնեաւքն, նոյնպէս |
եւ |
այժմ, ասէ, կալցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
|
Եւ |
եթէ ոք ի հեռի աշխարհ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
շինականաց, եթէ յեկեղեցւոյ, զինչ կեանս |
եւ |
թողեալ իցեն, եկեսցեն եւ կալցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
կեանս եւ թողեալ իցեն, եկեսցեն |
եւ |
կալցեն զիւրաքանչիւր զարարս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:79 |
Երդմունս կնքէր |
եւ |
առաքէր ի կողմանս կողմանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:80 |
Որ |
եւ |
բազումք իսկ եկին եւ ժողովեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:80 |
Որ եւ բազումք իսկ եկին |
եւ |
ժողովեցան, եւ կալան զիւրաքանչիւր կալուածս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:80 |
բազումք իսկ եկին եւ ժողովեցան, |
եւ |
կալան զիւրաքանչիւր կալուածս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
Նա |
եւ |
որ մեծն է քան զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
|
Եւ |
յանդիման խաւսէր թագաւորն, որք էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
սիրով ունին զդենի մազդեզն, այնպիսեաց |
եւ |
աստուածքն են ցասուցեալ, եւ ես |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
այնպիսեաց եւ աստուածքն են ցասուցեալ, |
եւ |
ես ոչ ինչ եմ շնորհակալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
ես ոչ ինչ եմ շնորհակալ. |
եւ |
այսաւր զնոյն հրաման տամ ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
ըստ իւրաքանչիւր մտաց, որպէս զինչ |
եւ |
կամի պաշտել՝ պաշտեսցէ. ամենեքեան իմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
Զայս ասէր, |
եւ |
գրով հրաման տայր ամենայն աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:84 |
Իբրեւ զայս լուան |
եւ |
տեսին բազումք, որ էին ցանեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:84 |
տեսին բազումք, որ էին ցանեալ |
եւ |
ցրուեալք ի հեռաւոր տեղիս, գային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:84 |
ցրուեալք ի հեռաւոր տեղիս, գային |
եւ |
ունէին զիւրաքանչիւր արարս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
նախարարքն, որ էին յամուրս աշխարհին |
եւ |
կամ ի հեռաւոր աւտարութեան, իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
մանաւանդ զեկեղեցւոյն հաստատութիւն, քաջալերեցան համարձակեցան |
եւ |
նոքա յանդիման լինել արքային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:86 |
Վասն որոյ |
եւ |
պատգամ յղեցին առ մարզպան աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:87 |
նա վաղվաղակի յարքունուստ գիր ողոքանաց |
եւ |
ուխտ հաստատութեան տայր տանել առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:88 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
գիտէին նոքա զդառնութիւն տէրութեանն՝ թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
|
Եւ |
զայս լուեալ թագաւորին՝ ոչ կապանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
ոչ կապանաւք, այլ արձակ ոտիւք |
եւ |
արձակ ձեռաւք հրամայեաց առ ինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:91 |
Ածին վաղվաղակի զկին |
եւ |
զորդիս, եւ զինչս իւրաքանչիւր ետուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:91 |
Ածին վաղվաղակի զկին եւ զորդիս, |
եւ |
զինչս իւրաքանչիւր ետուն ի ձեռս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:91 |
իւրաքանչիւր ետուն ի ձեռս մարզպանին, |
եւ |
ինքեանք փութանակի գնացին ի ձմերոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:92 |
|
Եւ |
մինչդեռ անդէն ի ձմերոցին էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:93 |
|
Եւ |
նստաւ հազարապետն՝ զի լուիցէ կողմանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:94 |
|
Եւ |
իբրեւ յերկարեցաւ ամբաստանութիւնն զաւուրս բազումս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
զթուղթսն՝ զոր տուեալ էր Վասակայ |
եւ |
ամենեցուն որ ընդ նմա էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
թուղթ մի ի Վրաց աշխարհն, |
եւ |
թուղթ մի յԱղուանից աշխարհն. սոյնպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
թուղթ մի յԱղուանից աշխարհն. սոյնպէս |
եւ |
թուղթ մի յԱղձնիս, եւ հրովարտակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
սոյնպէս եւ թուղթ մի յԱղձնիս, |
եւ |
հրովարտակ մի առ թագաւորն Յունաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
հրովարտակ մի առ թագաւորն Յունաց, |
եւ |
թուղթ մի առ մեծ սպարապետն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:96 |
|
Եւ |
ի բոլորեսին յայսոսիկ թուղթսն վաւերական |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:97 |
Սոյնպէս խառն էր նա |
եւ |
ի մահ մոգուցն ի Զարեհաւանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
|
Եւ |
զբազում բերդս՝ զոր հանին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
Պարսկաց, յայտ առնէին զնորա թուղթսն |
եւ |
զհրամանսն. քանզի նա էր մարզպան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
Որպէս |
եւ |
հրեշտակութեամբ յղեալ իսկ էր նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
Նա |
եւ |
ի մէջ իսկ բերէր զամբաստանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
բերէր զամբաստանութիւն նորա Մուշկան Նիսալաւուրտ, |
եւ |
յայտ առնէր պատերազմակից ընկերաւքն իւրովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
առնէր պատերազմակից ընկերաւքն իւրովք, որ |
եւ |
յետ վճարելոյ պատերազմին բազում արիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
թէ որպէս սուտ երդմամբք խաբէր |
եւ |
իջուցանէր յամրոցաց անտի. էր՝ զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
յամրոցաց անտի. էր՝ զոր կոտորէր, |
եւ |
էր՝ զոր գերի վարէր զծառայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
էր՝ զոր գերի վարէր զծառայս |
եւ |
զաղախնայս արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:101 |
|
Եւ |
ի վերայ այսր ամենայնի վնասու |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:101 |
ի վերայ այսր ամենայնի վնասու, |
եւ |
գող եւս գտանէր հարկի աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:102 |
Նա |
եւ |
յուրացեալ ընկերացն նորա բազումք էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
|
Եւ |
ի մնացեալ մոգացն եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
Եւ ի մնացեալ մոգացն |
եւ |
ի փշտիպանացն, որք ի կապանսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
որք ի կապանսն ապրեալ էին |
եւ |
ապա ածին յարքունիս, հարցին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
եւ ապա ածին յարքունիս, հարցին |
եւ |
ցնոսա վասն նորա եւ ասեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
հարցին եւ ցնոսա վասն նորա |
եւ |
ասեն. «Դուք է՞ք ինչ տեղեակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
Ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն. «Ամենայն անցք չարչարանաց, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
չարչարանաց, որ անցին ընդ մեզ, |
եւ |
բազում հարուածք, որ եղեն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
որ եղեն ի զաւրսն արքունի, |
եւ |
աւեր եւ գերութիւն աշխարհին Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
ի զաւրսն արքունի, եւ աւեր |
եւ |
գերութիւն աշխարհին Հայոց, եւ կորուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
աւեր եւ գերութիւն աշխարհին Հայոց, |
եւ |
կորուստ հարկացն արքունի, սկիզբն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
եւ կորուստ հարկացն արքունի, սկիզբն |
եւ |
առաջնորդ չարեաց այրդ այդ եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
|
Եւ |
մինչդեռ այս ամենայն ամբաստանութիւն զնմանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
զայնչափ բազում աւուրս, յառաջ մատեան |
եւ |
իւր ազգականքն, որ եւս յառաջագոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
առաջի արքային, սկսան կարգաւ ցուցանել |
եւ |
յայտ առնել, որպէս զի բարեկամացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
Հեռանն այն զզաւրսն Պարսից յԱղուանս, |
եւ |
ասպատակաւ եհաս յերկիրն Յունաց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
եւ ասպատակաւ եհաս յերկիրն Յունաց, |
եւ |
բազում գերի եւ աւար խաղացոյց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
յերկիրն Յունաց, եւ բազում գերի |
եւ |
աւար խաղացոյց ի Հոռոմոց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
եւ աւար խաղացոյց ի Հոռոմոց |
եւ |
ի Հայոց եւ ի Վրաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
ի Հոռոմոց եւ ի Հայոց |
եւ |
ի Վրաց եւ յԱղուանից. որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
ի Հայոց եւ ի Վրաց |
եւ |
յԱղուանից. որպէս զի ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
եհաս խորհրդոցն ինքն իսկ թագաւորն, |
եւ |
սպան զԲաղասական արքայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:106 |
|
Եւ |
Վասակ մարզպան էր Հայոց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:106 |
մարզպան էր Հայոց ի ժամանակին, |
եւ |
թշնամեացն արքունի խորհրդակից գտաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
Ցուցին |
եւ |
յայտ արարին ազգականքն նորա, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
ազգականքն նորա, որպէս զի հմուտ |
եւ |
տեղեակ իսկ էին չար խորհրդոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
չար խորհրդոցն նորա. զամենայն ցուցանէին |
եւ |
յայտ առնէին առաջի թագաւորին. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
եւ յայտ առնէին առաջի թագաւորին. |
եւ |
զայլ եւս բազմագոյն խարդախութիւնսն, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
ո՛չ միայն առ ընկերս, այլ |
եւ |
առ թագաւորն ինքնին գլխովին. զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:108 |
Յայնմ ժամանակի հրաման ետ հազարապետն |
եւ |
ասէ. «Ածէք այսր եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:108 |
հազարապետն եւ ասէ. «Ածէք այսր |
եւ |
ի կապելոցն, որք են ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:109 |
Լուծին |
եւ |
ածին յերանելեացն զՍահակ եպիսկոպոս Ռշտունեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:109 |
ածին յերանելեացն զՍահակ եպիսկոպոս Ռշտունեաց, |
եւ |
զսուրբն Յովսէփ եւ զՂեւոնդ երէց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:109 |
եպիսկոպոս Ռշտունեաց, եւ զսուրբն Յովսէփ |
եւ |
զՂեւոնդ երէց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
|
Եւ |
իբրեւ մերկացան ամենայն բանք ատենին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
նոցա, ետ պատասխանի Սահակ եպիսկոպոսն |
եւ |
ասէ. «Որ յայտնի ուրացեալն են |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
Աստուծոյ, ոչ գիտեն զինչ գործեն |
եւ |
կամ զինչ խաւսին. քանզի խաւարային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
նոցա. զտեարս պաշտեն սուտ պատճառանաւք, |
եւ |
ընդ ընկերս մտանեն յուխտ ստութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:111 |
|
Եւ |
են նոքա դարանք սատանայի, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
քրիստոնէութեան, վերին երեսաւք կարծէր ծածկել |
եւ |
թագուցանել զամենայն չարութիւն իւր առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
իւր առաջի ձերոյ անգէտ տէրութեանդ, |
եւ |
զամենայն նենգութիւնն իւր քրիստոնէութեամբն ծածկէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:113 |
Ուստի |
եւ |
ձեր իսկ կարծեցեալ՝ մեծապէս պատուեցէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
Այլ ոչ դուք |
եւ |
ոչ դա եւ ոչ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
ոչ դուք եւ ոչ դա |
եւ |
ոչ որ զկնի ձեր գալոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:122 |
Արդ արարէք որպէս |
եւ |
կամիք. ցմեզ զի՞ հարցանէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:123 |
մեծ հազարապետն ընդ միտս իւր, |
եւ |
ի խորհուրդս իւր քննէր զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:124 |
ըստ անարժան գործոցն իւրոց. եմուտ |
եւ |
եցոյց զամենայն բանս ատենին յարքունիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ թագաւորն եւ ստուգեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
Եւ իբրեւ լուաւ թագաւորն |
եւ |
ստուգեաց ի հազարապետէն զառնն պարտաւորութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
հազարապետէն զառնն պարտաւորութիւն, բարկացաւ յոյժ |
եւ |
ի խոր խոցեցաւ. բայց երկայնմտութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:127 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուր միոջ մեծի զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
Կոչեցին |
եւ |
զուրացեալն. եւ նա ըստ առաջին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
Կոչեցին եւ զուրացեալն. |
եւ |
նա ըստ առաջին կարգի աւրինացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
զոր ունէր ի թագաւորէն. կապէր |
եւ |
զպատուավուրսն եւ զխոյրն ոսկեղէն դնէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
ի թագաւորէն. կապէր եւ զպատուավուրսն |
եւ |
զխոյրն ոսկեղէն դնէր ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
զխոյրն ոսկեղէն դնէր ի վերայ, |
եւ |
զկռանակուռ ձոյլ ոսկի կամարն ընդելուզեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
ձոյլ ոսկի կամարն ընդելուզեալ մարգարտով |
եւ |
ակամբք պատուականաւք ընդ մէջ իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
պատուականաւք ընդ մէջ իւր ածէր, |
եւ |
զգինդսն յականջսն, եւ զգումարտակն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
իւր ածէր, եւ զգինդսն յականջսն, |
եւ |
զգումարտակն ի պարանոցին, զսամոյրսն զթիկամբքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
զգումարտակն ի պարանոցին, զսամոյրսն զթիկամբքն, |
եւ |
զամենայն աւրէնս պատուոյն զանձամբ արկեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
զանձամբ արկեալ՝ երթայր յարքունիս. շքեղ |
եւ |
երեւելի քան զամենեսեան երեւէր բազմութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:129 |
անձամբ տուեալ զանձինս ի փորձութիւն, |
եւ |
սուրբքն որ յառաջագոյն հասեալ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
Իբրեւ տեսին զնա զարդարեալ |
եւ |
շքեղացեալ, եւ բազմամբոխ գնդաւ գայր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
տեսին զնա զարդարեալ եւ շքեղացեալ, |
եւ |
բազմամբոխ գնդաւ գայր յարքունիս, ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
միտս իւրեանց սկսան այպանել զնա |
եւ |
ասել. «Ով անմիտ վաճառական, զանմահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
ասել. «Ով անմիտ վաճառական, զանմահ |
եւ |
զանանց պատիւն ետուր, եւ զանցաւորդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
զանմահ եւ զանանց պատիւն ետուր, |
եւ |
զանցաւորդ գնեցեր, զոր եւ զայդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
ետուր, եւ զանցաւորդ գնեցեր, զոր |
եւ |
զայդ եւս ընդ մաւտոյ աւուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:131 |
Եհաս |
եւ |
նստաւ ի ներքին դահլիճսն, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:132 |
ել սենեկապանն յարքունուստ, հարցանէր ցնա |
եւ |
ասէ. «Արքայ յղեաց առ քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:133 |
|
Եւ |
յուշ առնէր նմա զամենայն բանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:133 |
բանս ատենին, յորում դատապարտեցաւն. նա |
եւ |
զոր ոչ եւս անդ խաւսեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
զտէրութիւնն Սիւնեաց աշխարհին, այլ նենգութեամբ |
եւ |
քսութեամբ ետ սպանանել զհաւրեղբայր իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
ետ սպանանել զհաւրեղբայր իւր զՎաղինակ, |
եւ |
յինքն տարաւ զտէրութիւնն՝ իբրեւ քրպիկար |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:135 |
Նա |
եւ |
այլ եւս բազում բանիւք դատապարտեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:136 |
Պապանձեցաւ ամենեւին, |
եւ |
չգտաւ բան ճշմարիտ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:137 |
Իբրեւ կրկնեցին |
եւ |
երեքկնեցին ցուցանելով ի ներքս յարքունիսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
Արդ եկն ել դահճապետն, |
եւ |
մատեաւ վաղվաղակի առաջի ամենայն մեծամեծացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
նմանէ զպատիւն զոր ունէր յարքունուստ, |
եւ |
զգեցոյց նմա հանդերձ մահապարտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
Կապեցին զոտս |
եւ |
զձեռս, եւ կանանցաբար նստուցին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
Կապեցին զոտս եւ զձեռս, |
եւ |
կանանցաբար նստուցին ի ձի մատակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
նստուցին ի ձի մատակ. տարան |
եւ |
ետուն յայն զընդան, ուր կային |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
Իսկ նախարարքն Հայոց |
եւ |
սուրբ եպիսկոպոսքն հանդերձ. երիցամբքն, թէպէտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
սուրբ եպիսկոպոսքն հանդերձ. երիցամբքն, թէպէտ |
եւ |
էին ի մեծի պատուհասի, ոչինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
որ անցեալ էր ընդ նոսա, |
եւ |
կամ որ այլ եւս ակնկալութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:141 |
Մխիթարէին զմիմեանս |
եւ |
ասէին. «Քաջութեամբ պատերազմեցաք, առաւել եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:142 |
գլուխ ամենայն առաքինութեան համբերութիւն է, |
եւ |
իմաստութիւն երկնաւոր՝ կատարեալ աստուածպաշտութիւն. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:142 |
եւ իմաստութիւն երկնաւոր՝ կատարեալ աստուածպաշտութիւն. |
եւ |
զայս ոչ ոք կարէ գտանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:144 |
զի համբերել կարասցուք ամենայն փորձութեանց. |
եւ |
Տէր ինքնին արասցէ հնարս մերում |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
ի նոցանէ փութացաւ ի բաղանիսն, |
եւ |
վրիպեաց ի պսակէն. իսկ երեսուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
վրիպեաց ի պսակէն. իսկ երեսուն |
եւ |
ինն համբերութեամբ կատարեցան, եւ հասին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
երեսուն եւ ինն համբերութեամբ կատարեցան, |
եւ |
հասին այնմ աւետեացն, որում ցանկացեալն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
միայն սրբոց է ողբալի, այլ |
եւ |
ամենայն գազանաբարոյ մարդկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
Զայս ասէին, |
եւ |
բազում արտասուս ի վերայ կորուսելոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
արտասուս ի վերայ կորուսելոյն հեղուին. |
եւ |
անդէն զերգս հոգեւորս ի բերան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
յիշխանս. ամենայն ազինք շրջեցան զինեւ, |
եւ |
անուամբ Տեառն յաղթեցի նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
Քաջալերէին զմիմեանս |
եւ |
ասէին. «Զայս գիտելով, եղբարք, մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
են ի զայրանալն իւրեանց. զի |
եւ |
նոցա ցասումն ի սատակումն անձանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
այլ մեք զանուն Տեառն կարդասցուք |
եւ |
վանեսցուք զամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
որք մեծաւ խնդութեամբ ընդունէին զչարչարանսն, |
եւ |
զուարթագոյն եւ պայծառք երեւէին որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
խնդութեամբ ընդունէին զչարչարանսն, եւ զուարթագոյն |
եւ |
պայծառք երեւէին որպէս յառաջագոյն յարքունիսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
երեւէին որպէս յառաջագոյն յարքունիսն. հայէր |
եւ |
կարաւտէր, եւ ոչ ոք խառնեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
յառաջագոյն յարքունիսն. հայէր եւ կարաւտէր, |
եւ |
ոչ ոք խառնեաց զնա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
|
Եւ |
աւր ըստ աւրէ բերէին իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
ընկենուին ի մեծ հրապարակին, ձաղէին |
եւ |
այպանէին, եւ տեսիլ ամենայն կարաւանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
մեծ հրապարակին, ձաղէին եւ այպանէին, |
եւ |
տեսիլ ամենայն կարաւանին զնա առնէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
Կողոպտեցին հանին |
եւ |
ոչ ինչ թողին զոր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
ձաղեցին աղքատութեամբ, մինչ հաց մուրանային |
եւ |
բերէին նմա իւր ծառայքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
|
Եւ |
այնպէս սաստիկ արկին զպարտերս հարկաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
տան նորա, որ մինչեւ զհարց |
եւ |
զհաւուց եւ զիւր արարս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
որ մինչեւ զհարց եւ զհաւուց |
եւ |
զիւր արարս եւ զզարդս կանանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
եւ զհաւուց եւ զիւր արարս |
եւ |
զզարդս կանանց եւս եդ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
կանանց եւս եդ ի վերայ |
եւ |
ետ եւ տուժեցաւ, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
եդ ի վերայ եւ ետ |
եւ |
տուժեցաւ, եւ ոչ կարաց հատուցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
վերայ եւ ետ եւ տուժեցաւ, |
եւ |
ոչ կարաց հատուցանել զպարտսն արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:155 |
|
Եւ |
յայն տեղի հասուցին, մինչեւ հարցանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
|
Եւ |
եթէ գտեալ էր նորա, հանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
եթէ գտեալ էր նորա, հանէր |
եւ |
տայր ընդ իւր եւ ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
հանէր եւ տայր ընդ իւր |
եւ |
ընդ ընտանեացն տուգանս. որպէս զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:157 |
|
Եւ |
իբրեւ այսպէս յամենայն կողմանց հարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
Ջեռաւ փոր նորա, |
եւ |
հարան եւ տրորեցան գոգք նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
Ջեռաւ փոր նորա, եւ հարան |
եւ |
տրորեցան գոգք նորա, եւ քամեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
հարան եւ տրորեցան գոգք նորա, |
եւ |
քամեալ մզեցաւ թանձրամսութիւն նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
Եռացին որդունք ընդ աչս նորա, |
եւ |
ի վայր սորեցին ընդ ռնգունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
ռնգունս նորա. խցան լսելիք նորա, |
եւ |
ծակոտեցան չարաչար շրթունք նորա. լուծան |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
նորա. լուծան ջիլք բազկաց նորա, |
եւ |
յետ կոյս կորացան կրկունք ոտից |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:160 |
Բղխեաց ի նմանէ հոտ մահու, |
եւ |
փախստական եղեն ի նմանէ ձեռնասուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:161 |
կայր կենդանի ի բերան նորա, |
եւ |
ոչ գտաւ խոստովանութիւն ի շրթունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:162 |
Ճաշակեաց զմահ հեղձամղձուկ, |
եւ |
էջ ի դժոխս անհնարին դառնութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
եղեն նմա ամենայն սիրելիք նորա, |
եւ |
ոչ յագեցան սաստիկ հարուածովք ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:164 |
|
Եւ |
այն որ կամէրն թագաւոր լինել |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:164 |
նորա. քանզի իբրեւ զշուն մեռաւ |
եւ |
իբրեւ զէշ քարշեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:165 |
անուն նորա ի մէջ սրբոց, |
եւ |
ոչ մատեաւ յիշատակ նորա առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
ոչ գործեաց ի կեանս իւր, |
եւ |
ոչ ինչ մնաց ի մեծամեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
գիտասցէ, նզովս ի հետ արկցէ, |
եւ |
մի՛ լիցի ցանկացող գործոց նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:0 |
յեղանակ - ԴԱՐՁԵԱԼ ՎԱՍՆ ՆՈՐԻՆ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻՆ |
ԵՒ |
ՉԱՐՉԱՐԱՆԱՑ ՍՈՒՐԲ ՔԱՀԱՆԱՅԻՑՆ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
|
Եւ |
գնացեալ ի Վրկանէ, եւ ելեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
Եւ գնացեալ ի Վրկանէ, |
եւ |
ելեալ յԱպար աշխարհ, նովին կապանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
յԱպար աշխարհ, նովին կապանաւք զնախարարսն |
եւ |
զքահանայսն հրամայեաց պահել ի դղեկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
ի դղեկ քաղաքի ի Նիւշապուհ. |
եւ |
զերկուս յերանելի կապելոցն ընդ իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
ի Խայլանդրաց աշխարհէն, Բէլ անուն, |
եւ |
ի ծածուկ խոնարհէր առ քրիստոնեայսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
ի ծածուկ խոնարհէր առ քրիստոնեայսն, |
եւ |
սիրով յաւժարութեամբ ուսանէր ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
յաւժարութեամբ ուսանէր ի նոցանէ զճշմարտութիւնն, |
եւ |
կամաւք իւրովք նուաճեալ էր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
նուաճեալ էր ընդ իշխանութեամբ թագաւորին, |
եւ |
կարի յոյժ դառնանայր ի միտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:5 |
|
Եւ |
իբրեւ այլ ոչ ինչ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
Երթայր |
եւ |
պատմէր նմա զամենայն անցս չարչարանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
վասն խրամատութեանն պահակին Հոնաց. ցուցանէր |
եւ |
զերկպառակութիւն զաւրացն, որ բազում ազգք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
ի սիրոյ թագաւորին. ազդէր նմա |
եւ |
զտրտունջ զԱրեաց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
ոչ ինչ երկմտութեամբ թերանայր յառնէն, |
եւ |
ոչ կարծիք լրտեսի անկանէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
Զի թէպէտ |
եւ |
ոչ կարէր յանդիման տալ պատերազմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
|
Եւ |
այնպէս նեղեալ շտապէր, զի անձուկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
լաշկարաւ վատախտարակ արարեալ՝ այսրէն դարձուցանէր, |
եւ |
ասպատակաւ զհետ մտեալ աւերէր զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
մտեալ աւերէր զբազում գաւառս արքունի, |
եւ |
ինքն ողջանդամ անդրէն յերկիրն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես թագաւորն, եթէ անարգանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
իբրեւ ետես թագաւորն, եթէ անարգանաւք |
եւ |
վատթարութեամբ դարձեալ եմ ի պատերազմէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
զիջաւ փոքր մի ի հպարտութենէն, |
եւ |
գիտաց եթէ յերկպառակութենէ զաւրացն եղեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:12 |
|
Եւ |
առ մղձկել սրտին՝ չգիտէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
բանս ի բերան դնել մոգպետին |
եւ |
մոգացն, որք մատուցեալ յանդիման ասէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:15 |
|
Եւ |
յիշեցուցանէին եւս նմա, եթէ ո՛րպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
|
Եւ |
բազում եւ այլ եւս հայհոյութիւնս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
Եւ բազում |
եւ |
այլ եւս հայհոյութիւնս խաւսէին զսրբոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
այլ եւս հայհոյութիւնս խաւսէին զսրբոցն, |
եւ |
զաւր հանապազ զնոսա յաչաց հանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
զաւր հանապազ զնոսա յաչաց հանէին, |
եւ |
զմիտս թագաւորին ածէին ի ցասումն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:17 |
կարաւանին առ իւրն էին, Սամուէլ |
եւ |
Աբրահամ, զի գաղտ կորուսցեն զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
ուր էին սուրբ քահանայքն Տեառն, |
եւ |
չարաչար տանջանաւք իշխեսցէ դատել եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
եւ չարաչար տանջանաւք իշխեսցէ դատել |
եւ |
հարցանել, եւ սրով վախճանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
տանջանաւք իշխեսցէ դատել եւ հարցանել, |
եւ |
սրով վախճանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
իշխան դենպետ էր Ապար աշխարհին, |
եւ |
առաւել ջերմագոյն էր ի մոգութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
Նա |
եւ |
զոր մեծ պարծանս համարէին ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
կարգին, Համակդեն անուն էր. գիտէր |
եւ |
զԱմպարտքաշն, ուսեալ էր եւ զԲոզպայիտն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
գիտէր եւ զԱմպարտքաշն, ուսեալ էր |
եւ |
զԲոզպայիտն, ունէր եւ զՊահլաւիկն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
ուսեալ էր եւ զԲոզպայիտն, ունէր |
եւ |
զՊահլաւիկն եւ զՊարսկադենն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
եւ զԲոզպայիտն, ունէր եւ զՊահլաւիկն |
եւ |
զՊարսկադենն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
Վասն որոյ զատ |
եւ |
որոշեաց ի նախարարացն զքահանայսն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
եւ որոշեաց ի նախարարացն զքահանայսն, |
եւ |
հեռացոյց ի նոցանէ բացագոյն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
եւ հեռացոյց ի նոցանէ բացագոյն, |
եւ |
արկ զնոսա ի ներքնատուն մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
|
Եւ |
հրամայէր վեց առն երկու քաշկէնս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
երկու քաշկէնս ժամէ ի ժամ, |
եւ |
դորակ եւ կէս ջուր. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
ժամէ ի ժամ, եւ դորակ |
եւ |
կէս ջուր. եւ ամենեւին ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
եւ դորակ եւ կէս ջուր. |
եւ |
ամենեւին ոչ զոք թողոյր մաւտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
|
Եւ |
իբրեւ աւուրս քառասուն այսու նեղէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
աւուրս քառասուն այսու նեղէր զնոսա, |
եւ |
ոչ լուաւ ի նոցանէ բան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
գաղտ եգիտ ինչ ի նոցանէ |
եւ |
ի ծածուկ տայցէ նոցա կերակուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
Ինքն երթեալ կնքէր զերդ |
եւ |
զդուռն բանդին, եւ զկարգեալ ռոճիկն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
կնքէր զերդ եւ զդուռն բանդին, |
եւ |
զկարգեալ ռոճիկն տայր յիւր հաւատարիմսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
տայր յիւր հաւատարիմսն տանել նոցա. |
եւ |
արար զայս աւուրս հնգետասան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
Սակայն |
եւ |
այնպէս երանելիքն ոչ ինչ շտապեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
այլ մեծաւ համբերութեամբ տանէին զճգնութիւնն, |
եւ |
անդադար սաղմոսիւք կային ի հանապազորդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
սաղմոսիւք կային ի հանապազորդ պաշտամանն. |
եւ |
ի կատարել աղաւթիցն զուարթագին գոհանալով |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:31 |
Վասն այնորիկ պատմեցին յականջս մոգպետին |
եւ |
ասեն. «Ոչ են արքն այն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
առեր հրաման վասն մահու նոցա |
եւ |
սպանանես, դու գիտես. ապա թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
ոչ, պահել յանձն արարաւ քեզ |
եւ |
ոչ դատել զնոսա, չարաչար վտանգ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:34 |
Նա |
եւ |
մեք զահի հարեալ եմք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:34 |
եւ մեք զահի հարեալ եմք |
եւ |
յոյժ երկնչիմք, յորժամ տեսանեմք զայնպիսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:35 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս լուաւ մոգպետն, յարուցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:36 |
|
Եւ |
հայեցեալ ի ներքս ընդ մութ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:36 |
լինէր նոցա ի պաշտամանէն հանգչել, |
եւ |
տեսանէր զանձն իւրաքանչիւր կապելոցն, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:37 |
Զահի մեծի հարաւ, |
եւ |
ասէր ընդ միտս իւր. «Զի՞նչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:37 |
եկեալ իջեալ են ի բանտս, |
եւ |
նոցա փառաւորութիւնն լուցեալ բորբոքի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:38 |
|
Եւ |
եթէ նոքա առ սոսա ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:39 |
առ յոյժ յիմարութեանն մոլորեալ են, |
եւ |
ստութեամբ կերպարանին յաչս տգէտ մարդկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:39 |
կերպարանին յաչս տգէտ մարդկան. թերեւս |
եւ |
այս տեսիլ այնպէս ինչ երեւեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:40 |
|
Եւ |
ոչ կարէր համաւրէն կալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:41 |
|
Եւ |
մինչդեռ յայսմ մտաց խորհրդի էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
Յայնժամ կրկին անգամ զահի հարաւ |
եւ |
ասէ. «Ո՞ւմ ի կապելոցն եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
կապելոցն եղեւ այսպիսի յայտնութիւն. ես |
եւ |
ոչ զմի ոք ոչ գիտեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
ոչ զմի ոք ոչ գիտեմ, |
եւ |
ոչ լուեալ է իմ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
|
Եւ |
քանզի անհնարին շարժեցաւ ի մեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
անհնարին շարժեցաւ ի մեծ սքանչելեացն, |
եւ |
դողացին ամենայն մարմինքն, եւ թմբրեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
սքանչելեացն, եւ դողացին ամենայն մարմինքն, |
եւ |
թմբրեալ կիսամեռ լինէր ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
ի վերայ տանեացն մինչեւ յառաւաւտն. |
եւ |
ի ծագել լուսոյն իբրեւ զբազմաւրեայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
երթայր ի վանս իւր, այլ |
եւ |
ոչ ումեք իշխեաց ամենեւին պատմել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
Կոչեաց առ իւր զպահապանսն |
եւ |
ասէ ցնոսա. «Երթայք հանէք զկապեալսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
զկապեալսն ի վերնատուն մի ցամաքագոյն, |
եւ |
անդ պահեցէք զնոսա զգուշութեամբ, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
անդ պահեցէք զնոսա զգուշութեամբ, որպէս |
եւ |
ասացէքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
ցամաք վերնատուն մի. արիք վաղվաղակի, |
եւ |
մի՛ հեղգայք, քանզի եւ մեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
վաղվաղակի, եւ մի՛ հեղգայք, քանզի |
եւ |
մեք իսկ պաղատեցաք վասն ձերոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
հեզաբար սկսաւ խաւսել ընդ դահճին |
եւ |
ասէ. «Երթ եւ ասա ցյիմար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
ընդ դահճին եւ ասէ. «Երթ |
եւ |
ասա ցյիմար առաջնորդն ձեր. չէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
վասն հանդերձեալ գալստեան Տեառն մերոյ |
եւ |
կամ վասն հրաշակերտ շինուածոցն, որք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:50 |
ընդ այս յոյժ եմք խնդացեալ, |
եւ |
կատարեալ պարգեւս զսա իսկ համարիմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
Նոյնպէս |
եւ |
հանդերձից եւ փառաց եւ անախտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
Նոյնպէս եւ հանդերձից |
եւ |
փառաց եւ անախտ կերակրոց. զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
Նոյնպէս եւ հանդերձից եւ փառաց |
եւ |
անախտ կերակրոց. զոր եթէ ոք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
զի կուրութեան հնութեամբն չտեսանէք |
եւ |
ոչ լսէք եւ ոչ իմանայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
չտեսանէք եւ ոչ լսէք |
եւ |
ոչ իմանայք, յայն սակս զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
իմանայք, յայն սակս զմեզ զուր |
եւ |
անիրաւ եւ առանց յանցանաց անողորմն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
սակս զմեզ զուր եւ անիրաւ |
եւ |
առանց յանցանաց անողորմն դատիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
Այլ մեր Թագաւորն առատ է |
եւ |
բարերար, եւ բաց է դուռն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
Թագաւորն առատ է եւ բարերար, |
եւ |
բաց է դուռն արքայութեան նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
ի դարձելոց յապաշխարութիւն չնախանձի |
եւ |
ոչ ընդ ումեք երբէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
մեզ ի ձեռս թագաւորիդ. որպէս |
եւ |
այլքն՝ զի ապրեցան յայսպիսի փորձանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
յայսպիսի փորձանաց. այլ որպէս կամաւք |
եւ |
յաւժարութեամբ եկաք, իբրեւ թէ գիտէաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
ինչ զանգիտեցաք յայսպիսի ճգանց, սոյնպէս |
եւ |
կամիմք՝ զի եւ այլ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
ճգանց, սոյնպէս եւ կամիմք՝ զի |
եւ |
այլ եւս ծանրացուսցես ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
մեր, որ է Արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի եւ ամենայն երեւելեաց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
է Արարիչ երկնի եւ երկրի |
եւ |
ամենայն երեւելեաց եւ աներեւութից, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
եւ երկրի եւ ամենայն երեւելեաց |
եւ |
աներեւութից, եւ առ սէր իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
եւ ամենայն երեւելեաց եւ աներեւութից, |
եւ |
առ սէր իւրոյ բարերարութեանն խոնարհեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
բարերարութեանն խոնարհեցաւ առ ազգս մարդկան, |
եւ |
զգեցաւ մարմին չարչարելի, եւ անց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
մարդկան, եւ զգեցաւ մարմին չարչարելի, |
եւ |
անց ընդ ամենայն հանդէս առաքինութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
անց ընդ ամենայն հանդէս առաքինութեան, |
եւ |
կատարեաց զամենայն գործ տնտեսութեան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
ի ձեռս խաչահանուացն, մահու մեռաւ |
եւ |
եդաւ ի գերեզմանի, եւ զաւրութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
մեռաւ եւ եդաւ ի գերեզմանի, |
եւ |
զաւրութեամբ Աստուածութեանն իւրոյ յարուցեալ երեւեցաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
Աստուածութեանն իւրոյ յարուցեալ երեւեցաւ աշակերտացն |
եւ |
այլոց բազմաց, եւ վերացաւ առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
երեւեցաւ աշակերտացն եւ այլոց բազմաց, |
եւ |
վերացաւ առ Հայր իւր յերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
վերացաւ առ Հայր իւր յերկինս, |
եւ |
նստաւ ընդ աջմէ հայրենի աթոռոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
նստաւ ընդ աջմէ հայրենի աթոռոյն, |
եւ |
շնորհեաց մեզ զաւրութիւն երկնաւոր, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
երկնաւոր, զի ըստ նորա անմահութեանն՝ |
եւ |
մեք մերով մահկանացու մարմնովս կարիցեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
կարիցեմք չարչարակից լինել անմահ մեծութեանն, |
եւ |
նա ոչ եւս իբրեւ զմահկանացու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:56 |
խռովեցաւ, պղտորեցաւ ի միտս իւր, |
եւ |
հատաւ քուն յաչաց նորա զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
երթայր առ նոսա միայնիկ մնջիկ, |
եւ |
ոչ զոք առնոյր ընդ իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:58 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս ի դուրս տանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:58 |
ընդ ծակ մի ի ներքս |
եւ |
տեսանէր ըստ առաջին տեսլեանն. բայց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:60 |
Եկն ի դուրս |
եւ |
հարցանէր. «Ո՞վ ես դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:61 |
ասէ. «կամիմ ի ներքս մտանել |
եւ |
տեսանել զձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
|
Եւ |
իբրեւ եմուտ ի մէջ սրբոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
եւս երեւէր նմա այլ նշանն. |
եւ |
պատմեաց նոցա զերկիցս երեւումն սքանչելեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
Ետ պատասխանի Ղեւոնդ երէցն |
եւ |
ասէ. «Աստուած, որ ասաց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
ի խաւարի լոյս ծագել, որ |
եւ |
ծագեաց եւ լուսաւորեաց իմաստութեամբ զաներեւոյթ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
լոյս ծագել, որ եւ ծագեաց |
եւ |
լուսաւորեաց իմաստութեամբ զաներեւոյթ արարածս, նոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
իմաստութեամբ զաներեւոյթ արարածս, նոյն զաւրութիւն |
եւ |
այսաւր ծագեաց ի խաւարեալ միտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
ծագեաց ի խաւարեալ միտս քո, |
եւ |
բացան աչք կուրացեալ ոգւոյդ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
եւ բացան աչք կուրացեալ ոգւոյդ |
եւ |
տեսեր զանշիջանելի լոյս շնորհացն Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
|
Եւ |
զայս իբրեւ ասաց, յոտն կացին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
սաղմոսէն. Առաքեա, Տէր, զլոյս քո |
եւ |
զճշմարտութիւն քո, զի նոքա առաջնորդեսցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
զճշմարտութիւն քո, զի նոքա առաջնորդեսցեն |
եւ |
ածցեն զմեզ ի լեառն սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
ածցեն զմեզ ի լեառն սուրբ |
եւ |
ի յարկս քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:65 |
Արդարեւ ճշմարտիւ, Տէր, առաջնորդեցեր |
եւ |
ածեր զմոլորեալս զայս յանանց ուրախութիւնդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:65 |
ածեր զմոլորեալս զայս յանանց ուրախութիւնդ |
եւ |
յանմերժելի հանգիստդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
ապրեցուցեր զմահապարտ աւազակն յերկրորդ մահուանէն, |
եւ |
նովաւ բացեր զաղխեալ դուռն Ադենայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
զաղխեալ դուռն Ադենայ, այսպէս գտեր |
եւ |
զայս կորուսեալս. որ էր պատճառք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
արարեր զսա պատճառք կենաց. մեզ |
եւ |
անձին իւրում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
Գոհանամք զքէն, Աստուած, գոհանամք |
եւ |
ձայնակիցք լինիմք սուրբ մարգարէին. Մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
քում տուր փառս վասն ողորմութեան |
եւ |
ճշմարտութեան քո. զի մի՛ երբէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
ո՞ւր է Աստուած նոցա. որպէս |
եւ |
այսաւր իսկ յայտնի եղեւ զաւրութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
ձրին եգիտ զաստուածատուր շնորհսն, սկսաւ |
եւ |
նա առանձինն ասել. Տէր լոյս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
առանձինն ասել. Տէր լոյս իմ |
եւ |
կեանք իմ, ես յումմէ՞ երկեայց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
բազում են այսուհետեւ թշնամիք իմ, |
եւ |
կամին մերձենալ եւ ուտել զմարմինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
թշնամիք իմ, եւ կամին մերձենալ |
եւ |
ուտել զմարմինս իմ. այլ դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
վասն ամենեցուն կենաց, զի դարձցին |
եւ |
կեցցեն առաջի քոյոյ մարդասիրութեանդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:70 |
եղէ պատճառք մահու, նոցին եղէց |
եւ |
պատճառք կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
|
Եւ |
զայս իբրեւ ասացին, նմին իսկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
նմին իսկ ետուն կատարել զաղաւթսն, |
եւ |
դադարեցին նովաւ հանդերձ մինչեւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
հանդերձ մինչեւ ի պահն երրորդ, |
եւ |
այնպէս խաղաղեալ կացին ի քուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
Իսկ նորա յոտն կացեալ, |
եւ |
ի քուն ոչ մտեալ, այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
|
Եւ |
մինչդեռ ընդ երդն պշուցեալ հայէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
յանկարծակի տունն լի եղեւ լուսով. |
եւ |
երեւեցան նմա սանդուղք լուսեղէնք, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
կանգնեալ էր յերկրէ ի յերկինս. |
եւ |
գունդք գունդք զաւրաց ելանէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
գունդք զաւրաց ելանէին ի վեր. |
եւ |
էր ամենեցուն տեսիլն նոր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
եւ էր ամենեցուն տեսիլն նոր |
եւ |
չքնաղ եւ ահաւոր եւ սքանչելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
ամենեցուն տեսիլն նոր եւ չքնաղ |
եւ |
ահաւոր եւ սքանչելի իբրեւ զտեսիլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
նոր եւ չքնաղ եւ ահաւոր |
եւ |
սքանչելի իբրեւ զտեսիլ հրեշտակաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
Ունէր |
եւ |
զթիւ համարոյ ի միտս իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
որ զհազարի, էր որ զերեսուն |
եւ |
զերից, էր որ զերկերիւրոց եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
եւ զերից, էր որ զերկերիւրոց |
եւ |
զերեքտասանից |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
|
Եւ |
այնպէս մաւտագոյնս մերձենայր, մինչեւ ճանաչել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
նմա զերիս ի նոցանէ, զՎարդան |
եւ |
զԱրտակ եւ զԽորէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
ի նոցանէ, զՎարդան եւ զԱրտակ |
եւ |
զԽորէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
|
Եւ |
ունէին ինն պսակ ի ձեռին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
ի ձեռին. խաւսէին ընդ միմեանս |
եւ |
ասէին. «Ահա եկն եհաս ժամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
Ահա եկն եհաս ժամ, զի |
եւ |
սոքա խառնեսցին ի գունդս մեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
խառնեսցին ի գունդս մեր. քանզի |
եւ |
մեք սոցա իսկ մնայաք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
եւ մեք սոցա իսկ մնայաք, |
եւ |
զառհաւատչեայ պատիւ սոցա բերաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:78 |
|
Եւ |
որում ոչ եւս մնայաք՝ եկն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:78 |
ոչ եւս մնայաք՝ եկն երեւեցաւ |
եւ |
խառնեցաւ, եւ եղեւ իբրեւ զմի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:78 |
մնայաք՝ եկն երեւեցաւ եւ խառնեցաւ, |
եւ |
եղեւ իբրեւ զմի ի զինուորացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:80 |
Զարթոյց զսուրբսն ի քնոյ անտի, |
եւ |
պատմեաց նոցա զամենայն տեսիլն կարգաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:81 |
Իսկ նոքա յարուցեալ կացին յաղաւթս |
եւ |
ասէին. Տէր Տէր մեր, զի՜ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:81 |
հաստատեցեր զաւրհնութիւն, զի եղծցի թշնամին |
եւ |
հակառակորդն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
թէ տեսից զքեզ Տէր երկնի |
եւ |
երկրի. որպէս երեւեցար իսկ այսաւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
ողորմութեամբ քով պսակեցեր զսիրելիս քո, |
եւ |
գթութեամբ քով ելեր ի խնդիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
ելեր ի խնդիր կորուսելոյս, դարձուցեր |
եւ |
խառնեցեր ի դասս սրբոց քոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
մատանց քոց, այլ ետես զերկինս |
եւ |
զբնակիչս նորա, եւ մինչդեռ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
ետես զերկինս եւ զբնակիչս նորա, |
եւ |
մինչդեռ է յերկրիս՝ խառնեցաւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
Ետես |
եւ |
զոգիս արդարոց կատարելոց, ետես եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
եւ զոգիս արդարոց կատարելոց, ետես |
եւ |
զնմանութիւն փառաց աներեւոյթ պատրաստութեանցն, ետես |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
զնմանութիւն փառաց աներեւոյթ պատրաստութեանցն, ետես |
եւ |
ի ձեռին նոցա զանշուշտ ռբունայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
Երանի՜ սմա վասն սուրբ տեսլեանս, |
եւ |
երանի՜ է մեզ վասն սորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:87 |
Անսպառ են պարգեւքն քո, Տէր, |
եւ |
առանց խնդրելոյ տաս ում եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:87 |
եւ առանց խնդրելոյ տաս ում |
եւ |
կամիս քոյով յորդ եւ աննախանձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:87 |
ում եւ կամիս քոյով յորդ |
եւ |
աննախանձ առատութեամբդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:88 |
|
Եւ |
եթէ որ ոչն խնդրեն՝ չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:90 |
|
Եւ |
այսպէս յերկար կատարելով զաղաւթսն, յորդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:90 |
այսպէս յերկար կատարելով զաղաւթսն, յորդ |
եւ |
առատ արտասուս հեղուին ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:91 |
լսելի լիցի ձայն պաղատանաց նոցա, |
եւ |
հաստատուն կացցեն ի վիշտս ճգանցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:91 |
սուրբքն ի ձեռս իւրեանց, որպէս |
եւ |
ազդեցաւ նոցա ի Հոգւոյն սրբոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:91 |
կոչման նոցա, որպէս զի երթիցեն |
եւ |
աներկեւղ դադարեսցին ի կասկածելի ակնկալութենէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
|
Եւ |
քանզի ինքն իսկ մոգպետն իշխան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
իսկ մոգպետն իշխան էր աշխարհին, |
եւ |
նմա յանձն արարեալ էր զկապեալսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
էր զկապեալսն քաղաքին, վասն այնորիկ |
եւ |
համարձակութեամբ ընդ առաւաւտն հանեալ տանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
Լուանայր |
եւ |
սրբէր զնոսա ի չարչարանաց բանտին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
բանտին, առնոյր զջուր լուացման սրբոցն |
եւ |
արկանէր զիւրով մարմնովն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
Ուղղէր ի տան իւրում աւազան, |
եւ |
ընդունէր ի նոցանէ զսուրբ մկրտութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
մկրտութիւնն. հաղորդէր ի կենդանարար մարմինն |
եւ |
ի քաւիչ արիւնն Տեառն մերոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
Բարձր բարբառով աղաղակէր |
եւ |
ասէր. «Մկրտութիւնս այս լիցի ինձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
ինձ ի լուացումն մեղաց իմոց, |
եւ |
ի ծնունդս նորոգութեան վերստին Հոգւոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
ծնունդս նորոգութեան վերստին Հոգւոյն սրբոյ, |
եւ |
ճաշակումն անմահ խորհրդոյս ի ժառանգութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:96 |
Դնէր |
եւ |
ըստ մարմնոյ առաջի նոցա սեղան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:96 |
մարմնոյ առաջի նոցա սեղան կերակրոյ, |
եւ |
մխիթարութեան բաժակ մատուցանէր նոցա, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:96 |
եւ մխիթարութեան բաժակ մատուցանէր նոցա, |
եւ |
միաբանէր ընդ նոսա ի հացին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
Այլ թէպէտ |
եւ |
ինքն եհաս յերկնաւոր բարիսն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
եւ ինքն եհաս յերկնաւոր բարիսն, |
եւ |
աներկեւղ էր ի մարդկանս հարուածոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:98 |
ի ծածուկ կոչէր ի գիշերի |
եւ |
զնախարարսն, որ ի նմին քաղաքի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:98 |
նմին քաղաքի էին ի կապանս, |
եւ |
առնէր ծախս մեծամեծս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:99 |
|
Եւ |
էին ամենեքեան ի մեծի խնդութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:101 |
մէջ շինական մարդկան կեցեալ էր, |
եւ |
տգիտագոյն եւս էր ի գրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:102 |
զգլուխ բազմականին. ետ պատասխանի երանելին |
եւ |
ասէ. «Զի՞նչ է այդ, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:102 |
է այդ, զոր դուքդ գործէք. |
եւ |
կամ յինէն զի՞ թաքուցանէք զծածուկս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:103 |
քան զկրսերս ձեր խոնարհագոյն եմ, |
եւ |
քան զեւս փոքունս յաշակերտաց ձերոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:105 |
կալարուք դուք զիւրաքանչիւր տեղի բազմականիդ, |
եւ |
հրամայեցէք ինձ զիմ տեղին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:106 |
|
Եւ |
բռնադատեաց սուրբ եպիսկոպոսն միաբանութեամբ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:106 |
սուրբ եպիսկոպոսն միաբանութեամբ ամենայն սրբոցն, |
եւ |
ի վերոյ քան զամենեսեան բազմեցուցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
|
Եւ |
իբրեւ բոլորեցաւ ակումբ բազմականին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
Եւ իբրեւ բոլորեցաւ ակումբ բազմականին, |
եւ |
հաղորդեցան ամենեքեան ի կերակուրն զուարթութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
զուարթութեամբ, յոտն եկաց սուրբն Յովսէփ, |
եւ |
սկսաւ զուրախութեան նուագն մատուցանել եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
եւ սկսաւ զուրախութեան նուագն մատուցանել |
եւ |
ասել այսպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:108 |
մոռացեալ իցէ մեր զամենայն նեղութիւնս |
եւ |
զչարչարանս զոր կրեցաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
|
Եւ |
փոխանակ սակաւ աշխատութեանս մերոյ՝ բազմապատիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
մերոյ՝ բազմապատիկ հանգիստ ընդունելոց եմք, |
եւ |
փոխանակ խաւարային արգելանի բանտի` մտանելոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:110 |
|
Եւ |
այսաւր նոյն Տէր է, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:110 |
ընդունելով ի փրկութիւն անձանց մերոց |
եւ |
ի պարծանս մեծափառ սուրբ եկեղեցւոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:111 |
|
Եւ |
զոր աւրինակ տեսէք դուք զեղբայրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:112 |
Զի ահաւասիկ եկն եհաս |
եւ |
մերձեցաւ առ մեզ թշնամին կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:112 |
առ մեզ թշնամին կենաց մերոց |
եւ |
պսակիչ սուրբ չարչարանաց ծառայիցս Քրիստոսի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:114 |
ձերոց այսպէս արասցէ ինձ Քրիստոս, |
եւ |
կատարեսցէ զելս վախճանին իմոյ յաշխարհէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
|
Եւ |
ահա ընդ ասելդ քո ազդումն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
քո ազդումն եղեւ հոգւոյս իմոյ, |
եւ |
յիշեցի ես զմարդասիրութիւնն Քրիստոսի, որոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
յիշեցի ես զմարդասիրութիւնն Քրիստոսի, որոյ |
եւ |
գալուստ իսկ նորա յաշխարհս վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
Գթասցի յիս որպէս |
եւ |
յաւազակն ի ժամ խաչին. որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
նովաւ զդրունս փակեալ դրախտին եբաց, |
եւ |
յառաջեցաւ լինել կարապետ այնոցիկ՝ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
տեղի դառնալոց էին յուրախութիւն, արասցէ |
եւ |
զիս այսաւր Տէր Յիսուս Քրիստոս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:118 |
եկն ի խնդիր, վասն այնորիկ |
եւ |
նոքա խնդակիցք լինին վասն միոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:120 |
|
Եւ |
առաւել եւս ընդ իս էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:120 |
սուրբ մահն իւրեանց կամին՝ զի |
եւ |
ես մասն ընկալայց ընդ երանելիսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:121 |
Աղաչեմ զձեզ, տեարք իմ |
եւ |
հարք, աղաւթս արարէք ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:122 |
Արդ փութամ տեսանել զաւրն, |
եւ |
յաւուր անդ զժամն եկեալ հասեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:123 |
|
Եւ |
ե՞րբ իցէ՝ զի ելից ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:125 |
Աւգնեա ինձ, Տէր, աւգնեա ինձ, |
եւ |
կարկառեա զամենազաւր աջդ յաւգնականութիւն. զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:125 |
զի ըստ խոստման բանիցս իմոց |
եւ |
գործք արդեամբք կատարեսցին ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:125 |
արդեամբք կատարեսցին ի վերայ իմ. |
եւ |
փառաւոր լիցի յիս ի մեղաւորս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:126 |
զի գտցուք առաջի քո հաճոյք |
եւ |
մի՛ ամաչեսցուք, զի դու հատուցանես |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:129 |
հրաժարեցին ի սրբոցն յորդառատ արտասուաւք, |
եւ |
ողբալից ուրախութեամբ անկեալ յոտս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:129 |
ոք ի մէնջ, ասեն, թուլացեալ |
եւ |
ելեալ արտաքս ի հաւասար միաբանութենէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
Իսկ երանելիքն միաբան քաջալերէին զնոսա |
եւ |
ասէին. «Զաւրացարուք, եղբարք, ի Տէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
ասէին. «Զաւրացարուք, եղբարք, ի Տէր |
եւ |
մխիթարեցարուք ի մարդասիրութիւնն Աստուծոյ, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
որ ոչ թողու զձեզ որբս, |
եւ |
ոչ ի բացէ առնէ զողորմութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
ոչ շիջանի վառումն կանթեղաց ձերոց, |
եւ |
ոչ ուրախ լինի խաւարասէր թշնամին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
հրեշտակաց իւրոց. նոցուն սուրբ ոգիք |
եւ |
ամենայն դասք արդարոց հասցեն ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:132 |
Զայս խաւսէին ընդ նոսա, |
եւ |
զգիշերն ամենայն սաղմոսիւք ի գլուխ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:133 |
ի վերայ մեր ոտն ամբարտաւանից, |
եւ |
ձեռք մեղաւորաց մի՛ դողացուսցեն զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:134 |
ամենեքեան, որ գործեն զանաւրէնութիւն. մերժեցան, |
եւ |
այլ մի՛ կարասցեն հաստատել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
|
Եւ |
անդէն վաղվաղակի հասին դահիճքն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
դուռն բանտին, մտին ի ներքս |
եւ |
տեսին, զի որ յառաջ մոգպետն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
զի որ յառաջ մոգպետն էր, |
եւ |
նմա իսկ յանձն արարեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
զնոսա, նստէր ի մէջ նոցա |
եւ |
լսէր ի նոցանէ, նա եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
եւ լսէր ի նոցանէ, նա |
եւ |
քաջալերէր եւս զնոսա չերկնչել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:136 |
իշխեցին հարցանել ցնա. բայց չոքան |
եւ |
պատմեցին Դենշապհոյ, որում յանձն արարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
ի միտս իւր, թէ գուցէ |
եւ |
ինքն անձամբ ի ներքս լիցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
անձամբ ի ներքս լիցի, քանզի |
եւ |
ծանաւթագոյն եւս էր առնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:138 |
ի բանտէ անտի զամենեսեան կապանաւքն, |
եւ |
հեռացուցանէր ի քաղաքէ անտի երկոտասան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:139 |
|
Եւ |
ի ծածուկ խաւսէր ընդ մոգպետին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:140 |
Ետ պատասխանի այրն |
եւ |
ասէ ցնա. «Մի՛ խաւսիր ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:140 |
խաւսիր ընդ իս ի ծածուկ |
եւ |
մի՛ լսեր զխորհուրդս լուսոյ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:141 |
կենաց, հարց ցիս յանդիման հրապարակաւ, |
եւ |
պատմեմ քեզ, զոր տեսի զմեծամեծսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
|
Եւ |
իբրեւ լուաւ ի նմանէ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
իբրեւ լուաւ ի նմանէ զամենայն, |
եւ |
ստուգեաց եւս վասն իւրոյ միաբանութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
ձեռն արկանել ի նա, թէպէտ |
եւ |
ունէր հրաման յարքունուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
Այլ փութացաւ, |
եւ |
ինքն երթեալ պատմէր թագաւորին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:144 |
Ետ պատասխանի թագաւորն |
եւ |
ասէ ցԴենշապուհ. «Մի՛ ոք ամենեւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:146 |
Նա |
եւ |
այն եւս չար է մեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
|
Եւ |
եթէ դատիմք զնա ընդ այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
զնա ընդ այլ չարագործսն, նա |
եւ |
այնպէս հռչակեալ ելանէ համբաւ քրիստոնէութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
հռչակեալ ելանէ համբաւ քրիստոնէութեան նորա, |
եւ |
մեծ անարգանք զկնի դենիս ձգին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:149 |
|
Եւ |
եթէ սրով եւս վախճանեսցի, բազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
ոսկերք նածրացւոցդ. իսկ եթէ մոգացդ |
եւ |
մոգպետացդ զնոյն պատիւ կրեսցեն, մեք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
առաջի քո. եթէ հաւանեսցի սիրով, |
եւ |
զղջացեալ ապաշաւեսցէ զկախարդութիւնս նոցա, մեծարեսջիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
զնա պատուով ըստ առաջին կարգին, |
եւ |
մի՛ ոք գիտասցէ զթշնամանս նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
Ապա թէ ոչ հաւանեսցի |
եւ |
ոչ կամեսցի անսալ բանից քոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
զի վնասակար գտցի յիրս արքունի. |
եւ |
աշխարհաւ փուրսիշն ի վերայ յարուսջիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
աշխարհաւ փուրսիշն ի վերայ յարուսջիր, |
եւ |
շկաւթակ արասջիր յայնկոյս քան զԿուրան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
շկաւթակ արասջիր յայնկոյս քան զԿուրան |
եւ |
զՄակուրան. եւ անդ ընկեցեալ զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
յայնկոյս քան զԿուրան եւ զՄակուրան. |
եւ |
անդ ընկեցեալ զնա ի վիրապ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
ընկեցեալ զնա ի վիրապ մի, |
եւ |
ընկալցի զմահ թշուառութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:153 |
|
Եւ |
զայլադենսն փութանակի կարճեա ի կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:156 |
Հարցանէր ցմոգպետն |
եւ |
ասէր. «Իշխանութիւն առի վասն քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:156 |
ո՛չ միայն բանիւ հարցանել, այլ |
եւ |
ամենայն հարուածովք տանջանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:157 |
իմ ի քեզ, ընկալ զմեծարանս |
եւ |
արհամարհեա զանարգանս, եւ խնայեա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:157 |
ընկալ զմեծարանս եւ արհամարհեա զանարգանս, |
եւ |
խնայեա ի պատուական ալիսդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:158 |
զոր ոչ ունէիր ի բնէ, |
եւ |
դարձիր անդրէն ի մոգութիւնն, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
Ետ պատասխանի երանելին |
եւ |
ասէ. «Աղաչեմ զքեզ, տէր, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
եղբայր համարեալ էիր յաչս իմ, |
եւ |
այսաւր թշնամի կատարեալ, մի՛ ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
իմ զկամս չարութեան թագաւորին ձերոյ. |
եւ |
որպէս առեր իշխանութիւն ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
առ ոչինչ զսպառնալիսն արքունի համարեցաւ, |
եւ |
ոչ ողոքանացն երեսս ինչ արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
ոչ ողոքանացն երեսս ինչ արար, |
եւ |
քան ի ծածուկ՝ յայտնի եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
|
Եւ |
գաղտագողի ընկեցաւ ի հեռաւոր աւտարութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
ի հեռաւոր աւտարութիւն. որպէս զիարդ |
եւ |
ուսաւ ի վարդապետէն, եւ արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
զիարդ եւ ուսաւ ի վարդապետէն, |
եւ |
արար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:162 |
|
Եւ |
հրամայեաց եւս Դենշապհոյ երկուս եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:162 |
զՋնիկանն, որ էր մարզպետ արքունի, |
եւ |
զՄովան հանդերձապետ՝ ի ձեռանէ Մովպետան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:163 |
սպասաւորաւք առին զսուրբսն յայնմ անապատէ, |
եւ |
փոխեցան նոյնչափ եւս հեռագոյն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
|
Եւ |
զոք ի կարաւանէ անտի ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
թողին տեսանել, ո՛չ ի Հայոց |
եւ |
ո՛չ յամենայն քրիստոնէից, եւ ո՛չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
Հայոց եւ ո՛չ յամենայն քրիստոնէից, |
եւ |
ո՛չ բնաւ յարտաքին հեթանոսաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:165 |
|
Եւ |
սպասաւորքն, որ էին ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:165 |
ի մահու տեղի, մի՛ նոքա |
եւ |
մի ամենեւին ոք ի մարդկանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
որ ի ծածուկ ունէր զքրիստոնէութիւնն, |
եւ |
վիճակեալ էր ի դասս դահճացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
վիճակեալ էր ի դասս դահճացն, |
եւ |
կայր ի սպասու աւրապահացն հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
եկն եմուտ ի մէջ գիշերին |
եւ |
խառնեցաւ ի դասս նախարարացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
դասն ի միջնոյն կարծէր զնա, |
եւ |
միջինն երրորդին, եւ երեքեանն միմեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
կարծէր զնա, եւ միջինն երրորդին, |
եւ |
երեքեանն միմեանց համարէին զնա. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
եւ երեքեանն միմեանց համարէին զնա. |
եւ |
ոչ ոք ի նոցանէ եհարց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
ընդ մեզ», ո՛չ ի տերանցն |
եւ |
ո՛չ ի սպասաւորացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
ամենեւին անբոյս էր ի դալարւոյ, |
եւ |
այնպէս էր ապառաժ դժնեայ, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
այնպէս էր ապառաժ դժնեայ, զի |
եւ |
ոչ նստելոյ անգամ տեղի գտաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
նոցա, իջին հեռագոյն նախարարքն երեքեան, |
եւ |
հրամայեցին դահճացն իւրեանց կապել զոտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
հրամայեցին դահճացն իւրեանց կապել զոտս |
եւ |
զձեռս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:169 |
|
Եւ |
արկին պարանս երկայնս յոտս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:169 |
արկին պարանս երկայնս յոտս նոցա, |
եւ |
երկու երկու լծեցան եւ առին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:169 |
նոցա, եւ երկու երկու լծեցան |
եւ |
առին ի քարշ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:170 |
|
Եւ |
այնպէս ձգեցին եւ ճողքեցին ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:170 |
Եւ այնպէս ձգեցին |
եւ |
ճողքեցին ընդ ապառաժ տեղիսն քարշելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:171 |
|
Եւ |
ապա լուծին եւ ածին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:171 |
Եւ ապա լուծին |
եւ |
ածին ի մի տեղի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
|
Եւ |
թուէր իմն նոցա այսպէս, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
այսպէս, եթէ կակղեցաք զխստութիւն նոցա, |
եւ |
հնազանդեցուցաք զբիրտ ապստամբութիւն նոցա. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
եւ հնազանդեցուցաք զբիրտ ապստամբութիւն նոցա. |
եւ |
արդ զինչ եւ խաւսիցիմք, անսայցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
ապստամբութիւն նոցա. եւ արդ զինչ |
եւ |
խաւսիցիմք, անսայցեն բանից մերոց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
եւ խաւսիցիմք, անսայցեն բանից մերոց, |
եւ |
առնիցեն զկամս թագաւորին, եւ ապրեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
մերոց, եւ առնիցեն զկամս թագաւորին, |
եւ |
ապրեալ լիցին յանհնարին տանջանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:173 |
|
Եւ |
զայն ոչ կարացին քաջ իմանալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:173 |
իբրեւ զքաջ զինուորս վառեցին զնոսա, |
եւ |
ի հրահանգս կրթութեան վարժեցին զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:173 |
ի հրահանգս կրթութեան վարժեցին զնոսա, |
եւ |
իբրեւ զգազանս վայրենիս արիւնախանձս ուսուցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:174 |
|
Եւ |
եթէ ունէին սակաւ ինչ կասկած |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:175 |
զմիմեամբք ելանել ի բանից պատասխանիս, |
եւ |
փութային իբր ծարաւիք յաղբեւր, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
|
Եւ |
մինչդեռ յայսմ պատրաստութեան էին սուրբքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
խաւսել սկսաւ ընդ նոսա Դենշապուհ |
եւ |
ասէ. «Արքայ յղեաց զիս առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
ամենայն աւեր աշխարհին Հայոց, ասէ, |
եւ |
կոտորածք զաւրացն՝ որ հասին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
ի ձէնջ եղեն վնասքն ամենայն. |
եւ |
բազում նախարարք, որ այժմ կան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:177 |
Այլ |
եւ |
արդ եթէ կամիք ինձ լսել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:178 |
|
Եւ |
նախարարքն՝ որ կան ի կապանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:178 |
ձեր է իշխանութիւն արձակել զնոսա. |
եւ |
աւեր աշխարհին ձերոյ ձեւք շինի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:178 |
աւեր աշխարհին ձերոյ ձեւք շինի, |
եւ |
բազումք որ վարեալ են ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
վասն մեծի գիտութեան աւրինացս մերոց, |
եւ |
կատարեալ էր յամենայն ի դենիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
կատարեալ էր յամենայն ի դենիս |
եւ |
ամենայն մեծամեծաց սիրելի, եւ գրեթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
դենիս եւ ամենայն մեծամեծաց սիրելի, |
եւ |
գրեթէ բոլոր աշխարհս կախեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
բոլոր աշխարհս կախեալ էր զնմանէ, |
եւ |
վասն զի անարգեաց զդենի մազդեզն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
վասն զի անարգեաց զդենի մազդեզն, |
եւ |
պատրեցաւ ի ձեր տխմար գիտութիւնդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:181 |
|
Եւ |
չիք ինչ ձեզ այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:181 |
բայց եթէ երկիր պագանիցէք արեգական, |
եւ |
կատարիցէք զկամս թագաւորին, որպէս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:181 |
եւ կատարիցէք զկամս թագաւորին, որպէս |
եւ |
ուսոյց զմեզ մեծն Զրադեշտն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
|
Եւ |
եթէ զայդ առնէք, ոչ միայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
ոչ միայն արձակիք ի կապանացդ |
եւ |
ապրիք ի մահուանէ, այլ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
եւ ապրիք ի մահուանէ, այլ |
եւ |
մեծամեծ պարգեւաւք յուղարկիք յաշխարհն ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
Յառաջ մատեաւ Ղեւոնդ երէց |
եւ |
թարգման կացոյց զՍահակ եպիսկոպոս. «Զիա՞րդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
ահա զերկրպագութիւնդ նախ ետուր արեգական, |
եւ |
զկատարումն երկրպագութեան ի կամս թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
զարեգակն՝ յառաջ ձայնելով զանուն նորա, |
եւ |
մեծացուցեր զթագաւորն աւելի քան զարեգակն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
մեծացուցեր զթագաւորն աւելի քան զարեգակն. |
եւ |
յայտ արարեր՝ եթէ առանց կամաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
ազատութեանն իւրոյ՝ զոր կամի աստուածացուցանէ, |
եւ |
զոր կամի ծառայեցուցանէ. եւ ինքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
աստուածացուցանէ, եւ զոր կամի ծառայեցուցանէ. |
եւ |
ինքն ի ճշմարտութեանն վերայ չեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:184 |
տղայս, զի հասակաւ կատարեալ եմք, |
եւ |
գիտութեան ոչ եմք անտեղեակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
եդիր պատճառս աւերածոյ աշխարհին մերոյ |
եւ |
հարուածոց զաւրացն արքունի. մեր աւրէնքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
յոյժ պատուել հրամայեն զերկրաւոր թագաւորս, |
եւ |
սիրել զնոսա յամենայն զաւրութենէ մերմէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
Աստուծոյ ճշմարտի կալ ի ծառայութեան. |
եւ |
եթէ զրկիմք ինչ ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:187 |
|
Եւ |
ոչ միայն զարբանեկութիւն հպատակութեան պարտիմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:187 |
հպատակութեան պարտիմք հատուցանել նոցա, այլ |
եւ |
մահու չափ զանձինս ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:188 |
|
Եւ |
որպէս յերկրի ոչ ունիմք իշխանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:188 |
զնա ընդ այլում տեառն, նոյնպէս |
եւ |
յերկինս չունիմք իշխանութիւն փոխանակել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:190 |
զաւրականէն զկնի մտանիցէ ի պատերազմ. |
եւ |
եթէ զայս արասցէ, ոչ քաջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:191 |
|
Եւ |
կամ ո՞ յիմաստուն վաճառականաց զպատուական |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:191 |
եթէ յիմարեալ իցէ տգիտութեամբ, որպէս |
եւ |
ձեր մոլորութեան առաջնորդքդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
զմեզ ի բազում յառաքինեացն մերոց, |
եւ |
կամիս գողութեամբ աւերել զամուրս խորհրդոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
չեմք մեք միայն՝ որպէս |
եւ |
դուդ կարծես. չիք տեղի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
ի նմանէ, որ իբրեւ զքեզ |
եւ |
զչարադեւ իշխանն քո, որք ուրացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
հարին զահագին հրամանս թագաւորին ձերոյ, |
եւ |
զմեծամեծ պարգեւս նորա առ ոչինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
պարգեւս նորա առ ոչինչ համարեցան, |
եւ |
զհայրենի տէրութիւնն ի բաց կողոպտեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
կողոպտեցան, չխնայեցին ի կին |
եւ |
յորդիս եւ ի գանձս մարմնաւորս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
խնայեցին ի կին եւ յորդիս |
եւ |
ի գանձս մարմնաւորս կենաց աշխարհիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
Նա |
եւ |
ոչ զարիւնն իւրեանց ածէին ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
էին, չարաչար հարուածովք սատակեցին զնոսա, |
եւ |
մեծամեծ չարիս հասուցին ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
հասուցին ի վերայ զաւրացն ձերոց, |
եւ |
բազումք ի նոցանէ անկանէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
նոցանէ անկանէին ի նմին պատերազմի, |
եւ |
այլք մատնեցան ի պէս պէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
մատնեցան ի պէս պէս փորձութիւնս, |
եւ |
կէսքն ընկեցան ի հեռաւոր աւտարութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
կէսքն ընկեցան ի հեռաւոր աւտարութիւն, |
եւ |
եւս բազմագոյնք վարեցան ի գերութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:195 |
|
Եւ |
ամենեքին նոքա յառաջեցին քան զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:195 |
յառաջեցին քան զմեզ յարքայութիւնն Աստուծոյ, |
եւ |
խառնեալ են ի գունդս վերին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:195 |
են ի գունդս վերին հրեշտակացն, |
եւ |
ցնծան ի պատրաստեալ յուրախութիւնս, յոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
Երանի տամ նմա, |
եւ |
երանի երկրին՝ ընդ որ նայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
երկրին՝ ընդ որ նայն անցանիցէ, |
եւ |
տեղւոյն՝ ուր նայն վախճանեսցի. ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
զարքունեաւք ձերովք անցանէ պատուականութեամբ, այլ |
եւ |
զերկնից լուսաւորաւքդ, որում դուքդ երկիրպագանէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
Ետ պատասխանի Մովան անդերձապետ |
եւ |
ասէ ցնոսա. «Աստուածքն բարերար են |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
ասէ ցնոսա. «Աստուածքն բարերար են, |
եւ |
երկայնմտութեամբ ջանան ընդ ազգի մարդկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
ընդ ազգի մարդկան, զի գիտասցեն |
եւ |
ծանիցեն զիւրեանց փոքրկութիւնն եւ զնոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
գիտասցեն եւ ծանիցեն զիւրեանց փոքրկութիւնն |
եւ |
զնոցա մեծութիւն, եւ վայելեսցեն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
զիւրեանց փոքրկութիւնն եւ զնոցա մեծութիւն, |
եւ |
վայելեսցեն ի պարգեւս աշխարհիս, զոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
է յիշխանութիւն ի ձեռս թագաւորի, |
եւ |
ի բերանոյ նոցա ելանեն հրաման |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
բերանոյ նոցա ելանեն հրաման մահու |
եւ |
կենաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
|
Եւ |
ձեզ ոչ է այդպէս իշխանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
այդպէս իշխանութիւն ընդդիմանալ կամաց նոցա |
եւ |
ոչ առնուլ յանձն զերկրպագութիւն արեգական |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
ճառագայթիւք իւրովք լուսաւորէ զամենայն տիեզերս, |
եւ |
ջերմութեամբ իւրով հասուցանէ զկերակուր մարդկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
ջերմութեամբ իւրով հասուցանէ զկերակուր մարդկան |
եւ |
անասնոց. եւ վասն հասարակաբաշխ առատութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
հասուցանէ զկերակուր մարդկան եւ անասնոց. |
եւ |
վասն հասարակաբաշխ առատութեանն եւ անաչառ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
անասնոց. եւ վասն հասարակաբաշխ առատութեանն |
եւ |
անաչառ մատակարարութեանն անուանեցաւ Միհր աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
չիք ի նմա նենգութիւն |
եւ |
անիմաստութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:199 |
Վասն որոյ |
եւ |
մեք երկայնամիտ լինիմք ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:199 |
եմք մարդատեացք իբրեւ զգազանս շաղղակերս |
եւ |
արիւնարբուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:200 |
Խնայեցէք յանձինս ձեր, |
եւ |
մի՛ խառնէք զմեզ ակամայ յարիւնդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:201 |
Թողէք անդր զառաջին յանցանս ձեր, |
եւ |
զառաջիկայ իրս ուղղեցէք, զի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:201 |
եւ զառաջիկայ իրս ուղղեցէք, զի |
եւ |
այլոցն վասն ձեր լիցի ողորմութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
այս ետ պատասխանի Սահակ եպիսկոպոս |
եւ |
ասէ. «Իբրեւ ուսեալ եւ յոյժ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
եպիսկոպոս եւ ասէ. «Իբրեւ ուսեալ |
եւ |
յոյժ խրատեալ՝ զգեղեցիկ հոգ յանձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
հոգ յանձին ունիս շինութեան աշխարհի |
եւ |
փառաց թագաւորին. բայց զայս կարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
ուսուցանես, զի աստուածս բազում խոստովանիս |
եւ |
զմի կամս ոչ ասես ամենեցուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:204 |
Միաբանեա զջուր |
եւ |
զկրակ, զի ուսցուք ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:204 |
զարեգակն ի տուն որպէս կրակ, |
եւ |
եթէ նմա ոչ մարթի գալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:205 |
|
Եւ |
եթէ մի է բնութիւն աստուծոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:205 |
լիցի անկերակուր կրակ իբրեւ զարեգակն, |
եւ |
մի՛ խափանեսցին ծառայքն արքունի ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
Արդ մինդ անյագ ուտէ, |
եւ |
հանապազ մեռանի. եւ մինն որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
անյագ ուտէ, եւ հանապազ մեռանի. |
եւ |
մինն որ չուտէ, առանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
լոյս ճառագայթից իւրոց. ցրտանայ ձմերայնի, |
եւ |
սառուցանէ զամենայն բոյսս դալար խոտոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
բոյսս դալար խոտոյ. տաւթանայ ամարայնի, |
եւ |
հրակէզ առնէ զամենայն կենդանիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:207 |
|
Եւ |
որ ինքն յար ի փոփոխման |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
|
Եւ |
քեզ ոչ կարեմ մեղադիր լինել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:210 |
ի վերոյ են քան զնա, |
եւ |
կէսքն ի ներքոյ նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:211 |
հրամանաւն Աստուծոյ տարածանէ զճառագայթս իւր, |
եւ |
հրային մասամբ ջեռուցանէ զամենայն գոյացեալս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:212 |
է զլոյսն ի գունդ նորա, |
եւ |
ի վայր կոյս հեղու բերանացեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:213 |
|
Եւ |
զոր աւրինակ նաւ մի թռուցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:213 |
գնայ զուղեւորութիւնն ի ձեռն հմուտ |
եւ |
ճարտար նաւապետին, այսպէս եւ արեգակն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:213 |
հմուտ եւ ճարտար նաւապետին, այսպէս |
եւ |
արեգակն ի ձեռն կառավարին իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
|
Եւ |
որպէս այլ մասունք աշխարհիս հաստատեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
հաստատեալ են վասն մեր կենաց, |
եւ |
զնա իբրեւ զմի յայլոց մասանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
մեզ յառաջնորդութիւն լուսոյ, որպէս զլուսին |
եւ |
զաստեղս եւ զաւդս յարածուփս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
լուսոյ, որպէս զլուսին եւ զաստեղս |
եւ |
զաւդս յարածուփս եւ զամպս անձրեւաբերս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
եւ զաստեղս եւ զաւդս յարածուփս |
եւ |
զամպս անձրեւաբերս. նոյնպէս եւ յերկրիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
յարածուփս եւ զամպս անձրեւաբերս. նոյնպէս |
եւ |
յերկրիս մասանց զծով եւ զգետս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
նոյնպէս եւ յերկրիս մասանց զծով |
եւ |
զգետս եւ զաղբեւրս եւ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
յերկրիս մասանց զծով եւ զգետս |
եւ |
զաղբեւրս եւ զամենայն պիտանացու ջուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
զծով եւ զգետս եւ զաղբեւրս |
եւ |
զամենայն պիտանացու ջուրս, նոյնպէս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
եւ զամենայն պիտանացու ջուրս, նոյնպէս |
եւ |
զցամաքայինս ամենայն պիտոյիւք իւրովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
Աստուած |
եւ |
զմի ոք ի սոցանէ չէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
ի սոցանէ չէ արժան անուանել. |
եւ |
եթէ ժպրհիցի ոք ասել, զանձն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
ոք ասել, զանձն տգիտաբար կորուսանէ, |
եւ |
աստուած անունն մեծարելով զնոսա՝ նոքա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:216 |
իշխանութեան երկու թագաւորք ոչ լինին. |
եւ |
եթէ մարդ զայդ քեզ յանձն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
ուսանել զճշմարիտն, քաղցրացո զդառնութիւն սրտիդ, |
եւ |
բաց զաչս մտացդ, եւ մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
սրտիդ, եւ բաց զաչս մտացդ, |
եւ |
մի՛ յարթնութեան կուրութեամբ ընդ խաւար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
որ անկեալ ես ի խորխորատ, |
եւ |
զամենեսեան կամիս առ քեզ ձգել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
|
Եւ |
եթէ քոյքն գան զկնի մոլար |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
մոլար վարդապետութեանդ՝ որ ոչ տեսանեն |
եւ |
ոչ իմանան, մի՛ եւ զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
տեսանեն եւ ոչ իմանան, մի՛ |
եւ |
զմեզ կարծեր դոյն աւրինակ. քանզի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
բաց են աչք մտաց մերոց |
եւ |
սրատեսիլ եմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:219 |
Մարմնոյս աչաւք զարարածս տեսանեմք, |
եւ |
իմանամք զսա յայլմէ արարեալ. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:219 |
եւ իմանամք զսա յայլմէ արարեալ. |
եւ |
ամենեքեան են ընդ ապականութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
|
Եւ |
վասն զի ետես զմեզ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
ետես զմեզ ի մեծի տգիտութեան, |
եւ |
ողորմեցաւ մերում անուսումնութեանն, յորում եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
եւ ողորմեցաւ մերում անուսումնութեանն, յորում |
եւ |
մեք իբրեւ զձեզդ երբեմն զերեւելիսս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
զձեզդ երբեմն զերեւելիսս կարծէաք արարիչ |
եւ |
գործէաք զամենայն անառակութիւնս, վասն այնորիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
իւր եկն մարմնացաւ ի մարդկանէ, |
եւ |
ուսոյց մեզ զաներեւոյթ Աստուածութիւնն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
բարձրացոյց զինքն ի խաչն կախաղանի, |
եւ |
զի մարդիկ զհետ լուսաւորացդ մոլորեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
Որպէս |
եւ |
այսաւր, որ ոչ խոստովանի զխաչելեալն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
նոյն խաւար մածեալ է զոգւով |
եւ |
մարմնով նորա. որպէս եւ դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
զոգւով եւ մարմնով նորա. որպէս |
եւ |
դու իսկ այսաւր ի նմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
այսաւր ի նմին խաւարի կաս, |
եւ |
զմեզ դեռ եւս չարչարես |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:224 |
Տեառն մերոյ մեռանել. որպէս զիարդ |
եւ |
կամիս՝ կատարեա զկամս դառնութեան քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:225 |
հայեցաւ ի նոսա անաւրէնն Դենշապուհ, |
եւ |
ետես ի մեծի ուրախութեան զուարթագին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:225 |
գնան առ նոսա բանք սպառնալեաց |
եւ |
ողոքանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
Կապեցին զոտսն |
եւ |
զձեռսն, եւ մեծաւ ուժով պրկեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
Կապեցին զոտսն եւ զձեռսն, |
եւ |
մեծաւ ուժով պրկեցին, մինչեւ ճարճատիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
մինչեւ ճարճատիւն հատաւ ամենայն ջղացն. |
եւ |
այնպէս կայր ցմեծ ժամս յանհնարին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
Եբաց սուրբն զբերան իւր |
եւ |
ասէ. «Ահա շրջեցան զինեւ շունք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
Ահա շրջեցան զինեւ շունք բազումք, |
եւ |
ժողովք չարաց պաշարեցին զիս. ծակեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
պաշարեցին զիս. ծակեցին զոտս իմ |
եւ |
զձեռս իմ, եւ փոխանակ բերանոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
զոտս իմ եւ զձեռս իմ, |
եւ |
փոխանակ բերանոյ իմոյ աղաղակեցին ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:229 |
Լո՛ւր ինձ, Տէր, |
եւ |
լո՛ւր ձայնի իմում, եւ ընկալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:229 |
Տէր, եւ լո՛ւր ձայնի իմում, |
եւ |
ընկալ զոգի իմ ի ժողովս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:230 |
|
Եւ |
որ կրտսերս եմ յամենեսեան, ողորմութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:231 |
|
Եւ |
զայս իբրեւ ասաց, ոչ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:232 |
|
Եւ |
անդէն վաղվաղակի դահիճքն հրաման առեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:232 |
նախարարացն՝ սրով հատանել զպարանոց երանելւոյն, |
եւ |
ընկեցին զմարմինն ի խորխորատ մի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
|
Եւ |
անդէն ի տեղւոջն սկսաւ խաւսել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
սկսաւ խաւսել Դենշապուհ ընդ եպիսկոպոսին |
եւ |
ասէ. «Յորժամ եկի ես յաշխարհն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
ես յաշխարհն Հայոց՝ զտարի մի |
եւ |
վեց ամիս եհաս շրջել ինձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
յումեքէ լուայ վասն քո, սոյնպէս |
եւ |
առաւել վասն Յովսեփայ. զի դա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
իսկ էր իշխան ամենայն քրիստոնէից, |
եւ |
հաւատարիմ յամենայն իրս արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
Նա |
եւ |
որ մարզպան աշխարհին լեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
մեծապէս գոհ էր զառնէս զայսմանէ. |
եւ |
ես ինձէն իսկ աչաւք իմովք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
հաստատուն համարեալ էր ամենայն աշխարհին, |
եւ |
անաչառութեամբ սիրէր զմեծամեծս եւ զփոքունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
աշխարհին, եւ անաչառութեամբ սիրէր զմեծամեծս |
եւ |
զփոքունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:235 |
խնայեցէք ի պատուական անձինս ձեր, |
եւ |
մի՛ մատնիք ի մահ չարչարանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:236 |
ի դոյն միտս յամառութեան կայք, |
եւ |
իմ եդեալ է ի մտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
քանզի ինքն ախտացեալ է մարմնով, |
եւ |
ձեռնարկութեամբ բժշկաց չիք գտեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
բժշկաց չիք գտեալ առողջութիւն. |
եւ |
հիւանդոտ կենաւք ձանձրացեալ է, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
եւ հիւանդոտ կենաւք ձանձրացեալ է, |
եւ |
փափագէ ի մահ քան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:238 |
այս ետ պատասխանի սուրբն Յովսէփ |
եւ |
ասէ. «Գովութիւնդ՝ զոր ետուր դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:238 |
զոր ետուր դու նախ եպիսկոպոսիդ |
եւ |
ապա ինձ, յիրաւի՛ արարեր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:238 |
եւ ապա ինձ, յիրաւի՛ արարեր |
եւ |
ըստ կարգի պատուեցեր վասն ալեացդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
աւրէն դիմադարձ լինել երկրաւոր իշխանաց, |
եւ |
ոչ զոք ի ժողովրդոց տրտունջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
վասն մարմնաւոր զաւշաքաղութեան. այլ ցածութեամբ |
եւ |
հեզութեամբ ուսուցանել զպատուիրանս Աստուծոյ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
եւ հեզութեամբ ուսուցանել զպատուիրանս Աստուծոյ, |
եւ |
առանց խարդախ իմաստութեան խաղաղասէր լինել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
իմաստութեան խաղաղասէր լինել առ ամենեսեան, |
եւ |
անաչառ վարդապետութեամբ առ մի Տէրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:240 |
առնս այսորիկ հրապուրանաց՝ զոր ասացեր, |
եւ |
զայդ ոչ ստեցեր, այլ կարի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:241 |
իբրեւ զաւտար ոք հրապուրէ զմեզ, |
եւ |
ոչ իբրեւ զպատրող ոք խաբեբայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
մեր եկեղեցի՝ որ երկնեացն զմեզ, |
եւ |
մի է հայր մեր սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
որ ծնաւ զմեզ. զիա՞րդ համահարք |
եւ |
միոյ մաւր որդիք երկպառակք լինիցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
միոյ մաւր որդիք երկպառակք լինիցին, |
եւ |
ոչ միաբանք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:243 |
հրապոյրք իցեն, մեր ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի դոյն խորհուրդ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:245 |
Ետ պատասխանի Դենշապուհ |
եւ |
ասէ. «Զայդ ոչ գիտէք, ո՜րչափ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:245 |
անագորոյն, զի անձանց ատելի էք |
եւ |
այլոց թշնամիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:246 |
Իմ զի աղ |
եւ |
հաց կերեալ է յաշխարհին ձերում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:246 |
կերեալ է յաշխարհին ձերում, գութ |
եւ |
սէր ունիմ ընդ աշխարհն ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
Ետ պատասխանի Ղեւոնդ երէց |
եւ |
ասէ. «Որ առ արտաքինսն գութ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
ասէ. «Որ առ արտաքինսն գութ |
եւ |
սէր ունի, զպատուիրանսն Աստուծոյ կատարէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
զպատուիրանսն Աստուծոյ կատարէ, այլ պարտի |
եւ |
յիւր ոգիսն խնայել. զի չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
որ համարս խնդրէ ի մէնջ |
եւ |
վասն արտաքնոց եւ վասն ներքնոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
ի մէնջ եւ վասն արտաքնոց |
եւ |
վասն ներքնոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
ասացերդ՝ եթէ յինէն անսամ ձեզ |
եւ |
ոչ հրամանաւ թագաւորին, եթէ դուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
առնէք, զի աւերիչ աշխարհի է |
եւ |
սատակիչ անմեղ մարդկան, բարեկամ սատանայի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
սատակիչ անմեղ մարդկան, բարեկամ սատանայի |
եւ |
թշնամի Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:249 |
կարեմք անցանել զհրամանաւ մերոյ թագաւորին, |
եւ |
ոչ զանանց կեանսն մեր կարեմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:251 |
սակաւիկ մի ի զայրագին սրտմտութենէդ, |
եւ |
եկ զհետ ճշմարիտ բանից իմոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:251 |
եկ զհետ ճշմարիտ բանից իմոց, |
եւ |
հայեաց կարգաւ ընդ իրս աշխարհիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
ախտիւք, է որ ի ներքոյ, |
եւ |
է որ արտաքոյ. ցուրտ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
եւ է որ արտաքոյ. ցուրտ |
եւ |
տաւթ, քաղց եւ ծարաւ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
արտաքոյ. ցուրտ եւ տաւթ, քաղց |
եւ |
ծարաւ եւ ամենայն աղքատութիւն կարաւտութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
եւ տաւթ, քաղց եւ ծարաւ |
եւ |
ամենայն աղքատութիւն կարաւտութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
ցաւ՝ որում գտանեն հնարս առողջութեան, |
եւ |
է՝ որ ապստամբէ ի հնարից |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
եմք մահկանացուք, այն որ բժշկէն |
եւ |
որ բժշկին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:255 |
Այլ երանի թէ |
եւ |
դուք ըստ բժշկական արուեստին բերէիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
ոք ի սիրելեաց թագաւորին ախտանայցէ, |
եւ |
հասեալ ի մեծ հրապարակն՝ տեսանիցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
մեծ հրապարակն՝ տեսանիցէ զբազմութիւն պատուաւորացն |
եւ |
զառողջութիւն գեղեցիկ երիտասարդացն, եւ եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
պատուաւորացն եւ զառողջութիւն գեղեցիկ երիտասարդացն, |
եւ |
եւս ի ներքս մատուցեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
ներքս մատուցեալ ի սրահսն արքունի, |
եւ |
անդ տեսանիցէ զամենայն սպասաւորացն զչքնաղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
անդ տեսանիցէ զամենայն սպասաւորացն զչքնաղ |
եւ |
զսքանչելի տեսիլն, ոչ ինչ զարմանայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
Նա |
եւ |
եթէ գահոյք ականակապք իցեն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
եւ եթէ գահոյք ականակապք իցեն |
եւ |
համակ ոսկեղէնք, յորոց վերայ հիւանդն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
բաց հրամայէ առնուլ զոսկեհուռ վերարկուսն, |
եւ |
ձեռն ի ներքս տարեալ՝ զննէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
մարմինն, եթէ ջե՞րմ իցէ բնութիւնն, |
եւ |
եթէ սիրտն ի տեղւոջն հանդա՞րտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
սիրտն ի տեղւոջն հանդա՞րտ կայցէ, |
եւ |
կամ թէ լեարդն կակո՞ւղ իցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
կամ թէ լեարդն կակո՞ւղ իցէ, |
եւ |
կամ թէ շարժք երակացն յարմա՞ր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
թէ շարժք երակացն յարմա՞ր իցեն. |
եւ |
ըստ նմին զդարման բժշկութեանն առնիցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:259 |
բժշկութիւնն այսպիսի գիտէ քամահել զամենայնիւ, |
եւ |
միայն զիւր արուեստն յառաջ մատուցեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:259 |
բժշկել յամենայն ախտալից մոլորութեանց աշխարհիս, |
եւ |
մարմնովք իսկ կային ամենեքեան ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
Արդ այժմ զի դուք տգիտացարուք, |
եւ |
զանմահ հոգիսդ մահկանացու արարէք յանշէջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
հուր գեհենին, մարմնովդ՝ եթէ կամիք |
եւ |
եթէ ոչ կամիք՝ ախտացեալ էք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
կամիք՝ ախտացեալ էք յախտաւորութիւն անառողջութեան. |
եւ |
զմեզ նախատէք մարմնոյ ցաւովք, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
|
Եւ |
Քրիստոս ճշմարիտ Աստուած կենդանի եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
Եւ Քրիստոս ճշմարիտ Աստուած կենդանի |
եւ |
կենդանարար՝ ի կամս իւրոյ բարերարութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
իւրոյ բարերարութեան եղեւ բժիշկ հոգւոց |
եւ |
մարմնոց. եւ նախ ինքն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
եղեւ բժիշկ հոգւոց եւ մարմնոց. |
եւ |
նախ ինքն ի ցաւս չարչարանաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
|
Եւ |
եւս խանդաղատագոյն գթացեալ, վերստին ծննդեամբն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
ծննդեամբն ծնեալ զմեզ յառողջութիւն՝ անցաւս |
եւ |
անվէրս, եւ ի ծածուկ հարուածոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
զմեզ յառողջութիւն՝ անցաւս եւ անվէրս, |
եւ |
ի ծածուկ հարուածոց զհին ծակոտուածսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
հարուածոց զհին ծակոտուածսն վիշապին ողջացոյց, |
եւ |
արար զմեզ անսպիս եւ անարատս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
ողջացոյց, եւ արար զմեզ անսպիս |
եւ |
անարատս հոգւով եւ մարմնով, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
զմեզ անսպիս եւ անարատս հոգւով |
եւ |
մարմնով, զի իցեմք բանակակից հրեշտակաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
մարմնով, զի իցեմք բանակակից հրեշտակաց |
եւ |
զաւրք երկնաւոր թագաւորին մերոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
|
Եւ |
քո զայս ոչ գիտացեալ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
Եւ քո զայս ոչ գիտացեալ, |
եւ |
ոչ վայելեալ յերկնաւոր պարգեւսն Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
ոչ վայելեալ յերկնաւոր պարգեւսն Աստուծոյ, |
եւ |
ոչ եւս այլ կամիս ուսանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
կամիս ուսանել ի մէնջ. այլ |
եւ |
զմեզ եւս վրիպեցուցանել կամիս, որում |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
կամիս, որում չիք հնար, |
եւ |
մի՛ այլ լիցի, եւ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
հնար, եւ մի՛ այլ լիցի, |
եւ |
ոչ կարես իսկ առնել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:265 |
Խնդամ |
եւ |
ուրախ եմ յորժամ տեսանեմ զմարմինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
ի ցաւս մարմնոյ անձին մխիթարէր, |
եւ |
ի կռփումն սատանայական մարմնոյ պարծէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
ի կռփումն սատանայական մարմնոյ պարծէր |
եւ |
ասէր. Զի եթէ տնկակիցք եղաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:268 |
զանգիտելոց յահագին յահաւոր սպառնալեացդ քոց, |
եւ |
ոչ երկիւղած ի դառն մահուանէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:269 |
սակաւիկ մի զերանելիսն ի միմեանց, |
եւ |
միայն ասէ ցսուրբ եպիսկոպոսն. «Գովութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
Արդարեւ դո՞ւ աւերեցեր զատրուշանն յՌշտունիս, |
եւ |
կամ զկրակն դո՞ւ սպաներ. նա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
կամ զկրակն դո՞ւ սպաներ. նա |
եւ |
որպէս լուայ եւ ստուգեցի, թէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
սպաներ. նա եւ որպէս լուայ |
եւ |
ստուգեցի, թէ եւ զմոգսն դու |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
որպէս լուայ եւ ստուգեցի, թէ |
եւ |
զմոգսն դու չարչարեցեր, եւ զսպաս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
թէ եւ զմոգսն դու չարչարեցեր, |
եւ |
զսպաս պաշտամանն դու տարար. արդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:272 |
Ետ պատասխանի սուրբն |
եւ |
ասէ. «Ա՞րդ կամիս ուսանել զայդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:273 |
Դենշապուհ ասէ. «Այլ է համբաւ, |
եւ |
այլ է ճշմարտութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:276 |
Եպիսկոպոսն ասէ. « |
Եւ |
զի այդպէս հաւաստեաւ ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:280 |
ասէ. «Զտարերս համերս աստուածս անուանես, |
եւ |
զպատկերակիցս քո մարդիկ խողխողել կամիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:281 |
|
Եւ |
զոր քո չար կամաւքդ կամիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:282 |
Զտունն արդարեւ ես աւերեցի, |
եւ |
զմոգսն չարչարեցի գանիւ, եւ զկահ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:282 |
աւերեցի, եւ զմոգսն չարչարեցի գանիւ, |
եւ |
զկահ պղծութեան, որ ի տանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:284 |
սպան դու զաւդ՝ եթէ կարես, |
եւ |
կամ ապականեա զհող՝ զի մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:285 |
զայդ երեսին կարես առնել, ապա |
եւ |
զկրակ կարես սպանանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
միաբանեաց զչորից տարերցդ զանքակութիւն, ահա |
եւ |
գտանի բնութիւն հրոյ ի քարինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
գտանի բնութիւն հրոյ ի քարինս |
եւ |
յերկաթս եւ յամենայն տարերս զննելիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
հրոյ ի քարինս եւ յերկաթս |
եւ |
յամենայն տարերս զննելիս, ընդէ՞ր ստութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:287 |
զի ունի նա մասն հրոյ, |
եւ |
կամ տուր հրաման՝ զի մի՛ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
Մեռանի այն, որ շնչէն |
եւ |
շարժի եւ գնայ եւ ուտէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
այն, որ շնչէն եւ շարժի |
եւ |
գնայ եւ ուտէ եւ ըմպէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
շնչէն եւ շարժի եւ գնայ |
եւ |
ուտէ եւ ըմպէ. ե՞րբ տեսեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
շարժի եւ գնայ եւ ուտէ |
եւ |
ըմպէ. ե՞րբ տեսեր դու զկրակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:290 |
են քան զձեզ. որ թէպէտ |
եւ |
ի ճշմարիտն Աստուծոյ մոլորեալ են |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:293 |
Պատասխանի ետ երանելին |
եւ |
ասէ. «Որովհետեւ ոչ կամեցար լինել |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
իսկ մտի ի կրակատունն ձեր |
եւ |
տեսի, զի կային պաշտաւնեայք ամբարշտութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
պաշտաւնեայք ամբարշտութեանն սնոտի կարծեացն ձերոց, |
եւ |
կրակարանն լի հրով առաջի նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:295 |
Հարցի ցնոսա բանիւք |
եւ |
ոչ գանիւ, թէ զի՞նչ համարիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:296 |
Ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:297 |
իմանամք, զի սովորութիւն է նախնեացն |
եւ |
հրաման բուռն թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:298 |
Ասեմ դարձեալ ցնոսա. |
Եւ |
զբնութիւն կրակիդ զի՜նչ իմանայք. արարի՞չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:300 |
մեր փապարեալ են ի կացնի, |
եւ |
ողունք մեր տեռեալ են ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:300 |
արտասուաւք ի կծութենէ ծխոյ դորա, |
եւ |
երեսք մեր մրոտեալ են ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
մատուցանեմք նմա զկերակուրն, յոյժ քաղցնու. |
եւ |
եթէ բնաւ չտամք, ամենեւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
բնաւ չտամք, ամենեւին անցանէ. |
եւ |
եթէ մաւտ երթամք եւ երկիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
անցանէ. եւ եթէ մաւտ երթամք |
եւ |
երկիր պագանեմք, կիզու զմեզ. եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
եւ երկիր պագանեմք, կիզու զմեզ. |
եւ |
եթէ ոչ երթամք մաւտ ամենեւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:304 |
Ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն. Զի՞ ի լսելոյ հարցանես |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:305 |
Վասն այնորիկ |
եւ |
ես իբրեւ լուայ զայս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
Սակաւիկ մի չարչարեցի զնոսա գանիւ, |
եւ |
նոցուն իսկ ետու զկրակն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
ետու զկրակն ի ջուրն ընկենուլ, |
եւ |
ասացի այսպէս. աստուածք, որ զերկինս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
ասացի այսպէս. աստուածք, որ զերկինս |
եւ |
զերկիր ոչ արարին, կորիցեն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
արարին, կորիցեն ի ներքոյ երկնից. |
եւ |
ապա զմոգսն ի բաց արձակեցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:307 |
զահի հարաւ ի թշնամանաց թագաւորին |
եւ |
յանարգանաց դենին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
Վասն որոյ |
եւ |
երկեաւ իսկ մատուցանել զնա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
անարգանս զթագաւորէն տացէ ասել յատենին, |
եւ |
ի նա ձգիցին կարծիք թշնամանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
|
Եւ |
քանզի սուսեր ընդ մէջ ածեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
սրբոցն, գոչեաց իբրեւ զառեւծ զայրագին, |
եւ |
հանեալ զսուսերն՝ գազանաբար յարձակեցաւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
գազանաբար յարձակեցաւ ի վերայ երանելեացն, |
եւ |
եհար եպիսկոպոսին զաջ ուսն թիկամբն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
եպիսկոպոսին զաջ ուսն թիկամբն հետ |
եւ |
զձեռն ի վայր ընկէց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
|
Եւ |
նորա յահեակ կողմն յերկիր անկեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
նորա յահեակ կողմն յերկիր անկեալ, |
եւ |
դարձեալ անդրէն պատսպարէր, առնոյր զաջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
ձեռն ի վեր. աղաղակեաց մեծաձայն |
եւ |
ասէ. «Ընկալ, Տէր, զկամաւոր պատարագս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
ինձէն զիս քեզ մատուցի բոլորովիմբ, |
եւ |
խառնեա զիս ի գունդս սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
Դարձեալ քաջալերէր զընկերակիցսն իւր |
եւ |
ասէր. «Հա՛պա առաքինիք, եհաս ժամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
խցէք զաչս մարմնոյ վայր մի, |
եւ |
այժմ տեսանէք զյոյսն մեր Քրիստոս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:312 |
|
Եւ |
թաւալելով ընդ արիւն անձինն իւրոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:313 |
պարծեսցի անձն իմ, լուիցեն հեզք |
եւ |
ուրախ եղիցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:314 |
|
Եւ |
ասելով զսաղմոսս զայս կատարէր մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:314 |
արդարոց. յամենայնէ փրկէ զնոսա Տէր |
եւ |
պահէ զամենայն ոսկերս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
|
Եւ |
մինչդեռ կայր ոյժ ի մարմնոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
յերկնից եկեալ գունդս բազում հրեշտակաց |
եւ |
վեց պսակ ի ձեռին հրեշտակապետին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:316 |
Դարձեալ |
եւ |
լսէր եւս բարբառ ի վերուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:316 |
զի ահա մոռացայք զվշտալի կեանսդ, |
եւ |
հասէք երանելի պսակացդ, որ ձերով |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:318 |
Նա |
եւ |
զայն եւս քաջապէս տեսանէր, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:319 |
եւս զմի մի կամին հարցանել |
եւ |
դատել, այլ միանգամայն հրաման եղեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
|
Եւ |
զայս իբրեւ ասաց, կարգեցան կացին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
կարգեցան կացին մի ըստ միոջէ. |
եւ |
առ ճեպ տագնապի ստիպելոյ դահճացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
զպարանոցս երանելեացն առաջի սուրբ եպիսկոպոսին. |
եւ |
նորա ընդ հանել ոգւոցն աղաղակեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
նորա ընդ հանել ոգւոցն աղաղակեաց |
եւ |
ասէ. «Տէր Յիսուս, ընկալ զոգիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
Յիսուս, ընկալ զոգիս մեր ամենեցուն, |
եւ |
խառնեա զմեզ ի գունդս սիրելեացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:321 |
|
Եւ |
միանգամայն կատարեցան ամենեքեան ի նմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:322 |
|
Եւ |
եթէ զմոգպետն եւս, որ հաւատաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:322 |
եւս, որ ի Վարդէսն կատարեցան, |
եւ |
մեւս եպիսկոպոսն Թաթիկ անուն յԱսորեստանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
սուրբս յանապատին՝ ուր կատարեցին, Դենշապուհ |
եւ |
մոգպետն եւ Ջնիկան մայպետն անդէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
ուր կատարեցին, Դենշապուհ եւ մոգպետն |
եւ |
Ջնիկան մայպետն անդէն ի տեղւոջն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
տեղւոջն պահապանս ընտրեցին յիւրաքանչիւր սպասաւորացն, |
եւ |
պահել հրամայեցին զմարմինս երանելեացն ցաւուրս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
ասեն, եկեալ բառնայցեն զոսկերս դոցա, |
եւ |
բաշխեալ սփռեսցեն ընդ աշխարհս ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
սփռեսցեն ընդ աշխարհս ամենայն, յոր |
եւ |
մարդիկ եւս առաւել յորդորեալ մոլորիցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
ի նոցանէ, այր լի իմաստութեամբ |
եւ |
կատարեալ աստուածային գիտութեամբ, սպասէր եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
եւ կատարեալ աստուածային գիտութեամբ, սպասէր |
եւ |
դէտակն ունէր, եթէ որո՛վ աւրինակաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:335 |
|
Եւ |
իբրեւ աւուրք երեք անցին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:335 |
մեծ անկանէին ի վերայ ամենեցուն, |
եւ |
իբրեւ թմբրեալք եւ կիսամեռք անյարիրք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:335 |
վերայ ամենեցուն, եւ իբրեւ թմբրեալք |
եւ |
կիսամեռք անյարիրք անկեալ դնէին, զերիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:337 |
գիշերաւ չափ՝ ձայնք ահեղք հնչէին, |
եւ |
թնդիւնք որոտաձայնք ի ներքուստ՝ որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:337 |
երկիրն դողայր ի ներքոյ նոցա, |
եւ |
շողիւնք սուսերաց փայլատակունս արձակէին շուրջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
|
Եւ |
զամենեսեան զդիակունսն կանգնեալ տեսանէին, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
Եւ զամենեսեան զդիակունսն կանգնեալ տեսանէին, |
եւ |
զնոյն բանս ատենին ահագինս բարբառէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:339 |
|
Եւ |
այսպէս տագնապեալք եւ ցնորեալք, մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:339 |
Եւ այսպէս տագնապեալք |
եւ |
ցնորեալք, մինչեւ այր զընկերի փախուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:340 |
|
Եւ |
եկեալ պատմէին մեծաւ զարմացմամբ զամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:341 |
Ի խորհուրդ մտին նախարարքն երեքեան, |
եւ |
սկսան զարմանալով ասել ցմիմեանս. «Զի՞նչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:342 |
զայս ամենայն ասեմք իբրեւ զտգիտաց |
եւ |
իբրեւ զյանդգնելոց, իսկ զայն զի՞ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:343 |
|
Եւ |
կամ որ մեծս է քան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:345 |
|
Եւ |
եթէ կամեցեալ էր սոցա մարմնաւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:346 |
Դարձեալ |
եւ |
արքդ, որ ի դիւէ չարչարեցան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
Եթէ լուռ լինիմք, այսպէս մեզ |
եւ |
անձանց մերոց կասկած իսկ է |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
անձանց մերոց կասկած իսկ է. |
եւ |
եթէ տանիմք զդոսա առաջի թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
զայդ ամենայն մեծամեծ սքանչելիս, գուցէ |
եւ |
աւրինացս մերոց քակտումն ինչ հասանիցէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
Ետ պատասխանի մոգպետն |
եւ |
ասէ ցնոսա. «Ո՞չ զիս ոստիկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
ձեր. դուք զգործն ձեր կատարեցէք, |
եւ |
զհրամանն արքունի ի գլուխ տարայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
Արդ եթէ համբաւդ այդ յայտնեսցի, |
եւ |
հարցափորձ ինչ լինիցին առաջի արքային |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
մոգաց է. դուք անհոգ լերուք, |
եւ |
մի՛ ինչ ածէք զմտաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
|
Եւ |
եթէ զարհուրեցայք ինչ յոգիս ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
անդ Մովպետան մովպետ ռատ յազէ, |
եւ |
նոյն հաճեալ հաւանեցուսցէ զմիտս ձեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
խուժիկն իբրեւ լուաւ զայս ամենայն, |
եւ |
գիտաց՝ եթէ փոյթ ինչ ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
այր, որոց զչափ գիտէր զքրիստոնէութեանն, |
եւ |
հասեալ ի տեղին՝ շէն եգիտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:352 |
|
Եւ |
քանզի կասկած ունէր տակաւին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
|
Եւ |
իբրեւ յանհոգս եղեն, սրբեցին կազմեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
զոսկերս երանելեացն. բերին ի բանակն |
եւ |
ունէին ի ծածուկ. եւ առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
բանակն եւ ունէին ի ծածուկ. |
եւ |
առ սակաւ սակաւ յայտնեցին նախ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
սակաւ յայտնեցին նախ զաւրականին Հայոց, |
եւ |
ապա բազում քրիստոնէիցն, որ էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:354 |
|
Եւ |
զառաջին պտուղ ընծային մատուցանէին կապեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:354 |
պտուղ ընծային մատուցանէին կապեալ նախարարացն. |
եւ |
անդէն վաղվաղակի արձակեցան նոքա ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:354 |
արձակեցան նոքա ի կապանաց իւրեանց, |
եւ |
սպառնալիք մահուանն անցին զնոքաւք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:354 |
եւ սպառնալիք մահուանն անցին զնոքաւք, |
եւ |
հրովարտակք թողութեան առաքեցան յաշխարհն Հայոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
սրբոցն, որ ինչ ի մահուանէն |
եւ |
այսր ասացաւ դատակնիք վճռիս այսորիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
մեզ զամենայն կարգաւ. զչարաչար քարշումն, |
եւ |
զհարց եւ զփորձ դատաւորացն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
կարգաւ. զչարաչար քարշումն, եւ զհարց |
եւ |
զփորձ դատաւորացն, եւ զիւրաքանչիւր անձանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
եւ զհարց եւ զփորձ դատաւորացն, |
եւ |
զիւրաքանչիւր անձանց սրբոցն զպատասխանիսն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
եւ զիւրաքանչիւր անձանց սրբոցն զպատասխանիսն, |
եւ |
զկատարումն մահուան նոցա, եւ զահագին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
զպատասխանիսն, եւ զկատարումն մահուան նոցա, |
եւ |
զահագին արհաւիրսն, որ ի վերայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
որ ի վերայ պահապանացն անկաւ, |
եւ |
զհեծեծումն քննութեան նախարարացն երեցունց, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
եւ զհեծեծումն քննութեան նախարարացն երեցունց, |
եւ |
զամփոփումն սուրբ ոսկերաց նոցա ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
ի վեց տապանս ժողովեալ էր, |
եւ |
զանուանս իւրաքանչիւր ուսեալ եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
էր, եւ զանուանս իւրաքանչիւր ուսեալ |
եւ |
ի վերայ տապանացն նշանակեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
|
Եւ |
զկապանսն երկաթիս ընդ իւրաքանչիւր ոսկերսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
ի բաց ընկեցեալ էր. որպէս |
եւ |
զհանդերձս զիւրաքանչիւր տապանի նշանակեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:357 |
|
Եւ |
կատարեցան սոքա վեցեքեան սուրբ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:357 |
Եւ կատարեցան սոքա վեցեքեան սուրբ |
եւ |
ցանկալի մահուամբն իւրեանց, որ աւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:357 |
մահուամբն իւրեանց, որ աւր քսան |
եւ |
հինգ էր հրոտից ամսոյ՝ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:357 |
ի մեծ անապատին յԱպար աշխարհի, |
եւ |
սահմանս Նիւշապուհ քաղաքի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:1 |
քաղաքին. եկն դահճապետ մի արքունի |
եւ |
եհան զնոսա ի քաղաքէ անտի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:2 |
ասորեստանեայս քրիստոնեայս արս հինգ, քանզի |
եւ |
նոքա ի կապանս էին վասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:2 |
անուանն Քրիստոսի. եհարց ցնոսա բանիւք, |
եւ |
ոչ հաւանեցան երկիր պագանել արեգական |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
Չարչարեաց զնոսա գանիւ, |
եւ |
նոքա եւս առաւել ի նոյն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
միտս պնդեցան. կտրեաց զնոցա ունչս |
եւ |
զականջս, եւ ետ տանել յԱսորեստան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
կտրեաց զնոցա ունչս եւ զականջս, |
եւ |
ետ տանել յԱսորեստան, զի կայցեն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:5 |
համեստագոյնք էին, առեալ մեկուսի յայլոցն |
եւ |
ասէ ցնոսա. «Զի՞նչ անուանք են |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
Ետ պատասխանի մինն |
եւ |
ասէ. «Առ ի ծնողաց ինձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
Առ ի ծնողաց ինձ Խորէն, |
եւ |
դմա Աբրահամ. իսկ ըստ շնորհատուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
շնորհատուր կարգիս՝ ծառայք Քրիստոսի եմք |
եւ |
աշակերտք երանելեացն, զոր սպանէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:7 |
Ետ պատասխանի դահճապետն |
եւ |
ասէ ցնոսա. «Իսկ արդ զի՞նչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:7 |
արդ զի՞նչ գործ է ձեր, |
եւ |
կամ բնաւ ո՞յր իսկ ածեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
Առ այս ետ պատասխանի Աբրահամ |
եւ |
ասէ. «Զայդ ձեզ ի վարդապետաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
ըստ արժան բաւականին, ըստ նմին |
եւ |
սպասաւորս, էր որ իբրեւ զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
սպասաւորս, էր որ իբրեւ զմեզ, |
եւ |
էր որ լաւագոյն քան զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
լաւագոյն քան զմեզ. որոց սնուցեալ |
եւ |
ուսուցեալ էր, ընդ նոսա եմք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:9 |
Քանզի |
եւ |
պատուէր իսկ ունիմք յաստուածատուր աւրինացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:9 |
սիրել զնոսա իբրեւ զսուրբ ծնողս, |
եւ |
սպաս տանել նոցա իբրեւ հոգեւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:10 |
Ցասեաւ դահճապետն |
եւ |
ասէ. «Իբրեւ զանխրատ եւ զաներկիւղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:10 |
դահճապետն եւ ասէ. «Իբրեւ զանխրատ |
եւ |
զաներկիւղ ստամբակս խաւսիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
Մինչդեռ ի խաղաղութեան |
եւ |
յաշխարհի էիք, բարիոք էր. յորժամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
գրուահ եղեն նոքա յիրս արքունի |
եւ |
մահապարտ գտան ըստ գործոց իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
արքունի լինիցի, սգոյ հանդերձ ագանի, |
եւ |
զատեալ եւ որոշեալ ի բացէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
սգոյ հանդերձ ագանի, եւ զատեալ |
եւ |
որոշեալ ի բացէ նստի միայնիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
որոշեալ ի բացէ նստի միայնիկ, |
եւ |
ամենեւին հուպ ոչ ոք իշխէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:13 |
|
Եւ |
դու այդպէս իբրեւ զանյանցի աշակերտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
Առ այս ետ պատասխանի Խորէն |
եւ |
ասէ. «Ոչ ձեր կարգդ անիրաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
Ոչ ձեր կարգդ անիրաւ է |
եւ |
ոչ մերս ստութեամբ. նախարարն յանցաւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
լինել, զի ի պատուոյն վերայ |
եւ |
այլ եւս պարգեւս մեծամեծս գտանէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
|
Եւ |
մեր վարդապետքն եթէ առ Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
եթէ առ Աստուած յանցուցեալ էին, |
եւ |
կամ առ թագաւորն մեղուցեալ ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
մեղուցեալ ինչ էին, նոյն աւրինակ |
եւ |
մեք առ նոսա առնէաք. ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
առնէաք. ոչ յաշխարհի մաւտ երթայաք, |
եւ |
ոչ ի տար աշխարհ այսր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:17 |
երկոսին կողմանսն արդարութեամբ կեցեալ են, |
եւ |
դուք զուր տարապարտուց սպանէք զնոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:20 |
Առաջին ի մահ մոգացն, ապա |
եւ |
յայլսն ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
մէնջ է, այլ ըստ կարգի |
եւ |
ձերոց աւրինացդ. թագաւորք ձեզ տան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
աւրինացդ. թագաւորք ձեզ տան հրաման, |
եւ |
դուք ի ձեռն ձերոց սպասաւորացդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:23 |
բայց եթէ երկիր պագանէք արեգական, |
եւ |
կատարիցէք զկամս աւրինաց մերոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
ասէ. «Ցայժմ իբրեւ զմարդ չարախաւսէիր, |
եւ |
արդ իբրեւ զշուն անպիտան ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:25 |
արդ նա բնութեամբ անզգայ է, |
եւ |
դու չարութեամբ անզգայագոյն քան զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
այլ հանդէս արա քում չարութեանդ |
եւ |
մերում բարութեանս, եւ ամաչեցեալ գտանի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
քում չարութեանդ եւ մերում բարութեանս, |
եւ |
ամաչեցեալ գտանի հայրն քո սատանայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
մէնջ, որ կատարելագոյնքս եմք, այլ |
եւ |
որ կարի փոքրիկն թուիցի քեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
նա դիցէ վէրս սաստիկս յոգիս |
եւ |
մարմինս քո |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:28 |
Ետ քարշել չարագոյն քան զառաջինսն. |
եւ |
այնչափ սաստիկ քարշեցին, մինչեւ բազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:29 |
անցին, դարձեալ խաւսել սկսան երկոքեանն |
եւ |
ասեն. «Փոքր համարիմք զանարգանս զայս |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:29 |
ասեն. «Փոքր համարիմք զանարգանս զայս |
եւ |
առ ոչինչ զցաւս մարմնոյս առ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:30 |
Հապա մի՛ դլար |
եւ |
մի՛ դադարեր, այլ զոր ինչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:30 |
ինչ առ նոսայն արարեր, զնոյն |
եւ |
առ մեզ կատարեա |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:31 |
թուին քեզ գործքն նոցա, կրկին |
եւ |
զմերս համարեսջիք. զի նոքա բանիւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:31 |
համարեսջիք. զի նոքա բանիւք հրամայէին, |
եւ |
մեք գործովք զարդիւնսն կատարէաք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:32 |
առաւել զայրագնեցաւ ի վերայ նոցա, |
եւ |
հրամայեաց զմահու գան հարկանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:33 |
|
Եւ |
առ մի մի ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:33 |
վեց վեց այր ի դահճացն. |
եւ |
մինչդեռ կիսամեռք յերկիր անկեալ դնէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:34 |
|
Եւ |
այնպէս բրեցին, որպէս թէ չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:35 |
հարուածոցն, սկսան աղաչելով պաղատանս մատուցանել, |
եւ |
ասեն. «Աղաչեմք զքեզ, քաջ զինուոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:35 |
զմեզ իբրեւ զհարսն մեր մահուամբ, |
եւ |
կամ արա զպատուհասդ ըստ աւրինակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:37 |
Սրբեցեր զմարմինս մեր քարշելով, |
եւ |
զլսելիս մեր կտրելով. սրբեա եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:37 |
եւ զլսելիս մեր կտրելով. սրբեա |
եւ |
զռնգունս մեր հատանելով. քանզի որչափ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:38 |
Ետ պատասխանի հեզութեամբ դահճապետն |
եւ |
ասէ. «Եթէ եւ այլ յամեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:38 |
հեզութեամբ դահճապետն եւ ասէ. «Եթէ |
եւ |
այլ յամեմ ես առ ձեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:38 |
ձեզ մաւտ կալով, կարծեմ՝ եթէ |
եւ |
աշակերտէք զիս ի ձեր յամառութիւնդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:39 |
Զի ահա արդ |
եւ |
զխորհուրդս արքունի ի վեր հանեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:40 |
վայր եղեւ հրաման պատուհասիդ ձերոյ, |
եւ |
ի վերայ դորին պատուհասի՝ երթալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:40 |
դորին պատուհասի՝ երթալ ձեզ յԱսորեստան, |
եւ |
լինել ձեզ մշակ յարքունիս. զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
աղաչեաց զզինուորսն, որ տանէին զնոսա, |
եւ |
ասէ. «Միայն աստի դուք առէք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
Միայն աստի դուք առէք գնացէք, |
եւ |
հասեալ յԱսորեստան՝ ուր կամ իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
յԱսորեստան՝ ուր կամ իւրեանց է |
եւ |
շրջեսցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:43 |
Հայոց խոստովանողք կատարեալք, որ զխեղութիւնն |
եւ |
զչարչարանսն խնդութեամբ ընկալան յանձինս իւրեանց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:44 |
|
Եւ |
վասն զի վրիպեցին ի սուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:44 |
վրիպեցին ի սուրբ մահուանէն, սգով |
եւ |
տրտմութեամբ երթային զերկայնութիւն ճանապարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:45 |
ծանր թուէին նոցա կապանք ոտիցն |
եւ |
ձեռացն, իբրեւ զայն՝ թէ ընդէ՞ր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
|
Եւ |
իբրեւ տարան հասուցին զնոսա յերկիրն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
մի, զոր Շահուղն անուանեն, թէպէտ |
եւ |
էին յարքունի պատուհասին, սակայն եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
եւ էին յարքունի պատուհասին, սակայն |
եւ |
յայտ եւ գաղտ մեծապէս ընկալեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
յարքունի պատուհասին, սակայն եւ յայտ |
եւ |
գաղտ մեծապէս ընկալեալ եղեն ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
Սակայն երանելիքն |
եւ |
յայնմ յոյժ տրտմագին էին, իբր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
իբր այն՝ եթէ սակաւ վաստակեցաք |
եւ |
մեծապէս հանգչիմք. եւ հանապազ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
սակաւ վաստակեցաք եւ մեծապէս հանգչիմք. |
եւ |
հանապազ ի նմին զղջման կային |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:48 |
|
Եւ |
անդէն թեւակոխէին տեսանել զսուրբ կապանսն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:50 |
|
Եւ |
հաւանեալ ամենեցուն մեծամեծաց եւ փոքունց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:50 |
Եւ հաւանեալ ամենեցուն մեծամեծաց |
եւ |
փոքունց՝ ազդ առնել ամենայն երկրին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
|
Եւ |
այսպէս ամ յամէ ժողովէին՝ ըստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
իւրաքանչիւր կարի մարդկանն, ոմն սակաւ |
եւ |
ոմն շատ, ոյր զինչ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
եւ ոմն շատ, ոյր զինչ |
եւ |
ի ձեռս պատրաստութիւն լինէր, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
ձեռս պատրաստութիւն լինէր, եթէ դրամոց |
եւ |
եթէ դահեկանաց, ժողովէին կազմէին տային |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:52 |
|
Եւ |
այսպէս յարբանեկութեան կային, մինչեւ տասն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
|
Եւ |
վասն զի յոյժ խստագոյնս պահէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
խստագոյնս պահէին ի ջերմոջ աշխարհին, |
եւ |
անդադար էին ի ճանապարհորդութեանն ընդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
ընդ նոյն Շահուղ, ընդ Մեշովն |
եւ |
ընդ Քաշկար եւ ընդ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
ընդ Մեշովն եւ ընդ Քաշկար |
եւ |
ընդ ամենայն Ասորեստան եւ Խուժաստան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
Քաշկար եւ ընդ ամենայն Ասորեստան |
եւ |
Խուժաստան, սաստիկ տապով հարեալ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
ի խորշակէ մեռանէր սուրբն Խորէն, |
եւ |
աւանդեալ լինէր ի բնակչաց աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
կայր ի նմին առաքինութեան անդադար. |
եւ |
զամենայն տուրս հաւատացելոցն շրջէր ժողովէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
զամենայն տուրս հաւատացելոցն շրջէր ժողովէր |
եւ |
տանէր ի մեծ հեռաստանն, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
եւ տանէր ի մեծ հեռաստանն, |
եւ |
ինքն մատակարարէր ըստ իւրաքանչիւր կարաւտութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
|
Եւ |
այնպէս յերկարեցաւ մինչեւ յերկոտասաներորդ ամն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
առ նոսա՝ ի նմա տեսցեն |
եւ |
զքաջ նահատակսն, որք կատարեցան սրով |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
կատարեցան սրով, ի նմա տեսցեն |
եւ |
զսուրբ կապանս չարչարանացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
|
Եւ |
յորժամ մարտիրոսք եւ խոստովանողք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
Եւ յորժամ մարտիրոսք |
եւ |
խոստովանողք եւ կապեալք նովաւ տեսանին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
Եւ յորժամ մարտիրոսք եւ խոստովանողք |
եւ |
կապեալք նովաւ տեսանին, նովաւ աւրհնի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
աւրհնի աշխարհն ամենայն, նովաւ աւրհնին |
եւ |
տղայք նոցա յաճումն, նովաւ զգաստանան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
յԱստուծոյ ի սիրտ թագաւորին՝ շինել |
եւ |
խաղաղութիւն առնել բոլոր աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
Նովաւ եկեղեցիքն պարծին իբրեւ քաջ |
եւ |
կատարեալ զինուոր, նովաւ վկայարանքն զարդարին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
զինուոր, նովաւ վկայարանքն զարդարին, նովաւ |
եւ |
վկայքն ցնծացեալ բերկրին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
Նովաւ |
եւ |
դաշտն Աւարայրի պայծառացեալ ծաղկալից լինի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
յանձրեւաբեր ամպոց, այլ ի սուրբ |
եւ |
յարիւնաբուխ վկայից ցանեալ եւ ցրուեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
սուրբ եւ յարիւնաբուխ վկայից ցանեալ |
եւ |
ցրուեալ սպիտակութիւն սուրբ ոսկերացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:59 |
խոստովանողին զլայնատարած տեղիս պատերազմին, թէպէտ |
եւ |
երկիր իցէ ըստ բնութեան, յորժամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:60 |
ասեն, ետուն զանձինս ի մահ, |
եւ |
հեղին զարիւնս իւրեանց ի հաշտութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:61 |
զսուրբ քահանայսն, որք խողխողեցան յաւտարութեանս |
եւ |
ցածուցին զսրտմտութիւն բարկութեան թագաւորին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:62 |
Սովաւ թերեւս |
եւ |
զմեր կապանս յիշեսցեն, եւ աղաւթս |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:62 |
թերեւս եւ զմեր կապանս յիշեսցեն, |
եւ |
աղաւթս առնելով խնդրեսցեն յԱստուծոյ զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:63 |
առաւել տեսանել զսուրբ եկեղեցիսն մեր |
եւ |
զսրբասէր պաշտաւնեայսն մեր, զոր ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
|
Եւ |
եթէ միւսովս յաջողեսցէ մեզ Աստուած |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
միւսովս յաջողեսցէ մեզ Աստուած երթալ |
եւ |
լնուլ զկարաւտութիւն մնացելոցն, գիտեմք զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
լնուլ զկարաւտութիւն մնացելոցն, գիտեմք զի |
եւ |
մեզ բանայ Աստուած զդուռն ողորմութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:66 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ էր սովորութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:66 |
ընդդէմ դառնալ, ըստ առաջին սովորութեան |
եւ |
յայսմ վայրի փութացաւ վաղվաղակի կատարել |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
Փութացան |
եւ |
ելին ընդ առաջ նորա վաղվաղակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
ընդ առաջ նորա վաղվաղակի արք |
եւ |
կանայք, մեծամեծք եւ փոքունք, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
վաղվաղակի արք եւ կանայք, մեծամեծք |
եւ |
փոքունք, եւ ամենայն բազմութիւն ազատաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
եւ կանայք, մեծամեծք եւ փոքունք, |
եւ |
ամենայն բազմութիւն ազատաց եւ շինականաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
փոքունք, եւ ամենայն բազմութիւն ազատաց |
եւ |
շինականաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:69 |
Անկանէին |
եւ |
փարէին զոտիւք եւ զձեռաւք առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:69 |
Անկանէին եւ փարէին զոտիւք |
եւ |
զձեռաւք առաջի սրբոյն եւ ասէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:69 |
զոտիւք եւ զձեռաւք առաջի սրբոյն |
եւ |
ասէին. «Աւրհնեա՜լ Տէր Աստուած ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:70 |
տեսանեմք զամենեսեան զհրաժարեալսն յուսով յարութեամբ, |
եւ |
զկապեալսն ակնկալութեամբ արձակելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:71 |
Ի քեզ տեսանեմք |
եւ |
զաշխարհիս շինութիւն խաղաղութեամբ. քեւ եկեղեցիքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:71 |
քեւ եկեղեցիքն մեր ցնծացեալ բերկրին, |
եւ |
քեւ սուրբ վկայքն մեր անդադար |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
|
Եւ |
որպէս հորդեցեր զարգելեալ ճանապարհ երկրի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
հորդեցեր զարգելեալ ճանապարհ երկրի, բա՛ց |
եւ |
յերկինս զդուռն աղաւթից մերոց, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
յերկինս զդուռն աղաւթից մերոց, զի |
եւ |
մեր մեղաւորաց մտցեն պաղատանք առաջի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
Աստուծոյ ի բարեխաւսութիւն նոցին կապելոց. |
եւ |
մինչդեռ եմք յելանելի մարմինս, որպէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
տեսաք զքո զերանելի սրբութիւնդ, տեսցուք |
եւ |
զսիրելի անձկալիսն մեր, որ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
որ ի բազում ժամանակաց հարեալ |
եւ |
պաշարեալ եմք յոգիս եւ ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
հարեալ եւ պաշարեալ եմք յոգիս |
եւ |
ի մարմինս մեր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:75 |
ի սուրբ սէր քո, այսպէս |
եւ |
ընդ մաւտոյ ունիմք տեսանել զճշմարիտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
Բայց երանելի խոստովանողն, թէպէտ |
եւ |
այսպէս սիրով ընկալեալ եղեւ յամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
մի զատ յամենայն բազմամբոխ ժողովրդոց, |
եւ |
առաքինի եղբարբք երիւք կատարեաց զկեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
զկանթեղ անշէջ կայր զամենայն գիշերս. |
եւ |
եթէ զսակաւապիտութիւնս կերակրոցն, համարեաց՝ եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
կենդանեաց կարիցես գտանել նման նմա. |
եւ |
եթէ զանընչասիրութիւնն կամիցիս ասել, դարձեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
ի կարասի, զնոյն աւրինակ ճշմարտութեամբ |
եւ |
առ երանելին իմասջիր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:80 |
ձայնիւ հանապազորդեալ էր ի պաշտաման, |
եւ |
անհատ աղաւթիւք միշտ ընդ Աստուծոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:81 |
Աղ եղեւ նա անհամելոց, |
եւ |
խթան ընդոստուցիչ ամենայն հեղգացելոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:82 |
Դսրովեցաւ նովաւ ագահութիւն, |
եւ |
կարի յոյժ ամաչեաց նովաւ շուայտութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:83 |
Առողջութիւն եղեւ նա աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
բազում վիրաւորք ի ծածուկ նովաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:84 |
նա վարդապետ կատարեալ վարդապետաց իւրոց, |
եւ |
սուրբ հայր խրատտու հարանց իւրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:85 |
լուր համբաւոյ նորա իմաստնացան տգէտք, |
եւ |
ի տեսիլ մերձաւորութեան նորա զգաստացան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
ըստ մարմնոյ ի նեղ խցկան, |
եւ |
ահ սրբութեան նորա անկեալ էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
սրբութեան նորա անկեալ էր զհեռաւորաւք |
եւ |
զմերձաւորաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
Զարհուրեցան դեւք |
եւ |
փախեան ի նմանէ, իջին հրեշտակք |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
փախեան ի նմանէ, իջին հրեշտակք |
եւ |
բանակեալ էին զնովաւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:88 |
ետուն վասն նորա աշխարհին Հայոց, |
եւ |
բազում բարբարոսք փութացան տեսանել զնա |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:89 |
Սիրելի եղեւ նա սիրելեաց Աստուծոյ, |
եւ |
զբազումս ի թշնամեաց ճշմարտութեանն էած |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
անդստին ի տղայ տիոց իւրոց, |
եւ |
նովին առաքինութեամբ կատարեցաւ ի վախճան |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:92 |
|
Եւ |
եթէ պարտ է պարզաբար ասել |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:2 |
Յազգէն Սիւնեաց երկու եղբարք Բաբգէն |
եւ |
Բակուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Յազգէն Արծրունեաց Մերշապուհ |
եւ |
Շաւասպ եւ Շնգին եւ Մեհրուժան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Յազգէն Արծրունեաց Մերշապուհ եւ Շաւասպ |
եւ |
Շնգին եւ Մեհրուժան եւ Պարգեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Մերշապուհ եւ Շաւասպ եւ Շնգին |
եւ |
Մեհրուժան եւ Պարգեւ եւ Տաճատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Շաւասպ եւ Շնգին եւ Մեհրուժան |
եւ |
Պարգեւ եւ Տաճատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Շնգին եւ Մեհրուժան եւ Պարգեւ |
եւ |
Տաճատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:4 |
Յազգէն Մամիկոնէից Համազասպեան |
եւ |
Համազասպ եւ Արտաւազդ եւ Մուշեղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:4 |
Յազգէն Մամիկոնէից Համազասպեան եւ Համազասպ |
եւ |
Արտաւազդ եւ Մուշեղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:4 |
Համազասպեան եւ Համազասպ եւ Արտաւազդ |
եւ |
Մուշեղ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:5 |
Յազգէն Կամսարականաց Արշաւիր |
եւ |
Թաթ, Վարձ, Ներսեհ եւ Աշոտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:5 |
Արշաւիր եւ Թաթ, Վարձ, Ներսեհ |
եւ |
Աշոտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:6 |
Յազգէն Ամատունեաց Վահան |
եւ |
Առանձար եւ Առնակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:6 |
Յազգէն Ամատունեաց Վահան եւ Առանձար |
եւ |
Առնակ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:8 |
Յազգէն Դիմաքսենից Թաթուլ |
եւ |
Սատոյ, երկու եւս այլովք ընկերաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:9 |
Յազգէն Անձեւացեաց Շմաւոն |
եւ |
Զուարէն եւ Առաւան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:9 |
Յազգէն Անձեւացեաց Շմաւոն եւ Զուարէն |
եւ |
Առաւան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:10 |
Յազգէն Առաւեղենից Փապակ |
եւ |
Վարազդէն եւ Դատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:10 |
Յազգէն Առաւեղենից Փապակ եւ Վարազդէն |
եւ |
Դատ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:12 |
Ի տոհմէն Մանդակունեաց Սահակ |
եւ |
Փարսման |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:14 |
ՅՌափսոնեան տանէն Բաբիկ |
եւ |
Յոհան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:15 |
Այս երեսուն |
եւ |
հինգ արք, են որ յաւագ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:15 |
արք, են որ յաւագ նախարարացն, |
եւ |
են որ ի կրսերագունիցն, սակայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:16 |
|
Եւ |
բազում եւս այլ ազատ մարդիկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:16 |
մարդիկ, են որ յարքունի տանէ, |
եւ |
են որ ի տանէ նախարարացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:16 |
տանէ նախարարացն իսկ նոցուն, նիզակակիցք |
եւ |
մարտակիցք քաջ նահատակացն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:17 |
|
Եւ |
ամենեքին սոքա կամաւք մատնեցան ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:19 |
բոցակէզ աշխարհն արեւելից կապեալ ոտիւք |
եւ |
կապեալ ձեռաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
Հաց նեղութեան |
եւ |
ջուր կարաւտանաց, խաւարարգել ի տուէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
ջուր կարաւտանաց, խաւարարգել ի տուէ |
եւ |
անլոյս ի գիշերի, անվերարկուք եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
եւ անլոյս ի գիշերի, անվերարկուք |
եւ |
անանկողինք, գազանաբար գետնախշտիք լինէին զինն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
գազանաբար գետնախշտիք լինէին զինն ամ |
եւ |
զվեց ամիս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:21 |
|
Եւ |
այնպէս մեծաւ խնդութեամբ տանէին զնեղութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:22 |
|
Եւ |
մինչդեռ էին յայնպիսի նեղութեան, կարծիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
Յղեաց առ նոսա զմեծ հազարապետն |
եւ |
ասէ. «Գոնեայ յայսմ հետէ զգաստացայք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
յայսմ հետէ զգաստացայք յանձինս ձեր, |
եւ |
մի՛ կայք ի նոյն յամառութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
նոյն յամառութեան. պագէք երկիր արեգական, |
եւ |
արձակիք ի չարաչար կապանացդ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
եւ արձակիք ի չարաչար կապանացդ, |
եւ |
ունիք անդրէն զիւրաքանչիւր հայրենի կեանս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:24 |
Ետուն պատասխանի երանելիքն |
եւ |
ասեն. «Առ փո՞րձ ինչ եկեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:25 |
Երդուաւ հազարապետն |
եւ |
ասէ. «չիք այդր բան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:27 |
առ չիմանա՞լ ինչ պնդեցաք, |
եւ |
այսաւր նեղութիւնս իմաստնացո՞յց ինչ զմեզ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:29 |
Բայց արդ աղաչեմք զքեզ |
եւ |
քեւ զթագաւորն ձեր, մի՛ այլ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:30 |
միտս իւր զպնդութիւն հաստատութեան նոցա. |
եւ |
յայնմ հետէ սկսաւ արկանել սէր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:31 |
|
Եւ |
բազում բանիւք ողոքանաւք ածէր զթագաւորն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
Զի թէպէտ |
եւ |
փոխեցաւ նա ի գործոյ հազարապետութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
նա ի գործոյ հազարապետութեանն արքունի, |
եւ |
ի բազում իրս գտաւ վնասակար |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
զաւեր աշխարհին Հայոց, վասն որոյ |
եւ |
մեծաւ անարգանաւք յուղարկեցաւ ի տուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:33 |
ուսան զդպրութիւն հայրենի աշխարհին իւրեանց, |
եւ |
եղեւ նոցա այն կերակուր հոգեւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:33 |
կերակուր հոգեւոր, որով զանձինս քաջալերէին |
եւ |
զընկերսն մխիթարէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:34 |
|
Եւ |
այնպէս զմայլեցան ի միտս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:34 |
Եւ այնպէս զմայլեցան ի միտս |
եւ |
յոգիս իւրեանց, զի եւ որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:34 |
միտս եւ յոգիս իւրեանց, զի |
եւ |
որ ծերագոյնքն էին ի նոցանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:35 |
Զի թէպէտ |
եւ |
դպրութեան ժամանակքն անցեալ էին, սակայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
|
Եւ |
այնպէս բարձրացուցանէին զպաշտաւնն սրբութեան, մինչեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
քաղցրութիւն անկանէր ընդ լսելիս նոցա, |
եւ |
որչափ ի ձեռս իւրեանց էր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
արքունի հրամանին դիւրութիւն առնէին նոցա, |
եւ |
սէր խնամոյ ունէին առ ամենեսեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
սէր խնամոյ ունէին առ ամենեսեան, |
եւ |
բազում անգամ զմարմնաւոր պէտս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:38 |
քահանայ, դիմէին առ նոսա հիւանդք |
եւ |
ախտաժետք քաղաքին, եւ ընդունէին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:38 |
նոսա հիւանդք եւ ախտաժետք քաղաքին, |
եւ |
ընդունէին ի նոցանէ զիւրաքանչիւր ցաւոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:39 |
Նա |
եւ |
որ մեծ իշխանն էր աշխարհին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:39 |
մեծ իշխանն էր աշխարհին, զոր |
եւ |
Հարեւշղոմ Շապուհ անուանէին, եւ նմա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:39 |
զոր եւ Հարեւշղոմ Շապուհ անուանէին, |
եւ |
նմա իսկ յանձն էին ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:40 |
ի նոցանէ առ հարս ունէր, |
եւ |
զմանկագոյնս ի նոցանէ իբրեւ զսիրելի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
Բազում անգամ գրեաց |
եւ |
եցոյց յարքունիս զվիշտս նեղութեան կապելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
եցոյց յարքունիս զվիշտս նեղութեան կապելոցն, |
եւ |
զառն առն իւրաքանչիւր զբարս ազնուականութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
Հրամայեաց լուծանել զկապանս նոցա, |
եւ |
բառնալ ի նոցանէ զսուգ պատուհասին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
բառնալ ի նոցանէ զսուգ պատուհասին, |
եւ |
ագանել նոցա հանդերձ զաւրէն նախարարութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
զաւրէն նախարարութեանն. կարգեաց նոցա ռոճիկ, |
եւ |
զպատրաստութիւն սպառազինութեանն հրամայեաց յարքունուստ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:43 |
Գրեաց |
եւ |
յանձն արար մեծ սպարապետին, զի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:44 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս կարգեցաւ, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:44 |
Եւ իբրեւ այս այսպէս կարգեցաւ, |
եւ |
կազմեցաւ նոր հրաման թագաւորին, ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:44 |
թագաւորին, ի բազում տեղիս՝ ուր |
եւ |
հասին՝ առաւելեալ գտան ի գործ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:46 |
Եկին |
եւ |
յանդիման եղեն Յազկերտի արքայից արքային |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
խաւսեցաւ ընդ նոսա բանիւք խաղաղութեամբ, |
եւ |
խոստացաւ տալ նոցա զիւրաքանչիւր իշխանութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
իշխանութիւն ըստ կարգի հայրենի պատւոյն, |
եւ |
արձակել զնոսա յաշխարհն աւրինաւք քրիստոնէութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
յաշխարհն աւրինաւք քրիստոնէութեանն, յորոյ վերայ |
եւ |
մեծապէս էին չարչարեալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:48 |
|
Եւ |
մինչդեռ անդէն մեծաւ խնդութեամբ շրջէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:49 |
|
Եւ |
ընդ հակառակս ելեալ երկու որդիք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
|
Եւ |
մինչդեռ նոքա յայնմ խռովութեան էին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
նոքա յայնմ խռովութեան էին, ապստամբեաց |
եւ |
Աղուանից արքայն. վասն զի քեռորդի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
վասն զի քեռորդի էր նոցա, |
եւ |
ըստ կարգի հայրենի հաւատոցն՝ քրիստոնեայ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
հայրենի հաւատոցն՝ քրիստոնեայ էր յառաջ, |
եւ |
Յազկերտ արքայից արքայ բռնի մոգ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:51 |
|
Եւ |
նորա գտեալ ժամանակ անձինն պարապոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
անուն ի Միհրան տոհմէն, թէպէտ |
եւ |
ետես զգունդն Արեաց ընդ երկուս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
որդւոյ թագաւորին. հար, սատակեաց զգունդն, |
եւ |
ձերբակալ արարեալ զորդի թագաւորին՝ անդէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
|
Եւ |
զմնացեալ զաւրսն ածէր հաւանեցուցանէր, եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
Եւ զմնացեալ զաւրսն ածէր հաւանեցուցանէր, |
եւ |
առնէր միաբանութիւն ամենայն Արեաց գնդին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
առնէր միաբանութիւն ամենայն Արեաց գնդին. |
եւ |
թագաւորեցուցանէր զիւր սանն, որում անուն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
Զի թէպէտ |
եւ |
Արեաց աշխարհին առնէր մեծապէս խաղաղութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
ծառայութիւն. այլ խրամատեաց զպահակն Ճորայ, |
եւ |
անցոյց յայն կոյս զզաւրսն Մասքթաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
միաբանեաց զմետասան թագաւորս զլեառն որդեայսն, |
եւ |
ընդդէմ եկաց պատերազմաւ Արեաց գնդին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
ընդդէմ եկաց պատերազմաւ Արեաց գնդին, |
եւ |
բազում վնաս արար զաւրացն արքունի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
Թէպէտ |
եւ |
երկիցս եւ երիցս ետուն հրովարտակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
Թէպէտ եւ երկիցս |
եւ |
երիցս ետուն հրովարտակս աղաչանաց, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
զայրն ի հաւանութիւն. այլ գրով |
եւ |
պատգամաւ յանդիմանէր զնոսա վասն զուր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:57 |
Յիշեցուցանէր նոցա զմահ նախարարացն |
եւ |
զչարչարանս կապելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:58 |
Ի վերայ այնչափ սիրոյ |
եւ |
վաստակոց, փոխանակ կեանս առնելոյ՝ զարեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
|
Եւ |
իբրեւ տեսին, թէ ոչ բռնութեամբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
իբրեւ տեսին, թէ ոչ բռնութեամբ |
եւ |
ոչ սիրով կարացաք ածել ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
յաշխարհն Խայլանդրաց, բացին զդրունս Ալանաց |
եւ |
հանին գունդ բազում ի Հոնաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
հանին գունդ բազում ի Հոնաց, |
եւ |
կռուեցան տարի մի ընդ Աղուանից |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
Թէպէտ |
եւ |
թաւթափեցան եւ ցրուեցան զաւրքն իւր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
Թէպէտ եւ թաւթափեցան |
եւ |
ցրուեցան զաւրքն իւր ի նմանէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
զնա ոչ կարացին հնազանդել. այլ |
եւ |
հարուածք եւս մեծամեծք հասին ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
վերայ նոցա, էր որ կռուով |
եւ |
էր որ ախտիւ չարչարանաւք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:62 |
|
Եւ |
յայնչափ ժամանակաց ընդերկարել պաշարմանն, մեծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
թագաւորն Պարսից. «Զքոյրդ իմ, ասէ, |
եւ |
զքեռորդիդ ի բաց տուր ածել |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
զի ի բնէ մոգք էին |
եւ |
դու քրիստոնեայ արարեր, եւ աշխարհդ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
էին եւ դու քրիստոնեայ արարեր, |
եւ |
աշխարհդ քեզ լիցի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
Զմայրն |
եւ |
զկինն ետ տանել, եւ զաշխարհն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
Զմայրն եւ զկինն ետ տանել, |
եւ |
զաշխարհն բովանդակ ի բաց եթող |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
զաշխարհն բովանդակ ի բաց եթող. |
եւ |
ինքն զաւետարանն առ եւ յաշխարհէն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
եթող. եւ ինքն զաւետարանն առ |
եւ |
յաշխարհէն ի բաց կամէր գնալ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
իբրեւ լուաւ թագաւորն, կարի զեղջ |
եւ |
ապաշաւ անկանէր ի միտս նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
ապաշաւ անկանէր ի միտս նորա, |
եւ |
զամենայն վնասս իրացն զհարբն իւրով |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
Անսուտ երդումն կնքէր |
եւ |
տայր տանել առ նա, եթէ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
եթէ յաշխարհէդ միայն մի՛ գնար, |
եւ |
զինչ ասես առնեմ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
երդ. էառ զայն ի թագաւորէն, |
եւ |
նստաւ ի նմա միայնակեցաւք հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
|
Եւ |
այնպէս հանապազորդեաց զինքն յաստուածային պաշտամանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
հանապազորդեաց զինքն յաստուածային պաշտամանն, զի |
եւ |
չյիշէր ամենեւին, թէ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
եւ չյիշէր ամենեւին, թէ |
եւ |
թագաւոր լեալ իցէ յառաջ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:70 |
|
Եւ |
այս ամենայն յերկար խռովութիւնք, որ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:70 |
արձակելոյ նախարարացն Հայոց. այլ ռոճկաւ |
եւ |
ի տաճար մտանել յարքունիս մեծապէս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
|
Եւ |
ի նմին հինգերորդ ամին զբազմաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
զբազմաց նոցա զկեանսն անդրէն շնորհեաց, |
եւ |
այլոցն առ յոյսն խոստացաւ՝ յամն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
վեցերորդ միանգամայն արձակել զամենեսեան կենաւք |
եւ |
պատուով |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:73 |
Իսկ կանայք երանելի առաքինեացն |
եւ |
կապելոցն եւ անկելոցն ի պատերազմին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:73 |
կանայք երանելի առաքինեացն եւ կապելոցն |
եւ |
անկելոցն ի պատերազմին՝ ընդ ամենայն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:76 |
Քանզի եթէ աւագագոյնք էին |
եւ |
եթէ մանկագոյնք, զմի առաքինութիւն հաւատոյ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:78 |
աներեւոյթ զաւրութիւն յուսոյն յաւիտենից, այլ |
եւ |
մարմնոյ նեղութեամբք առաւել եւս բարձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
Զի թէպէտ |
եւ |
ունէին զիւրաքանչիւր ձեռնասուն սպասաւորս, ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
նոցանէ՝ թէ ո՛ր տիկինն իցէ |
եւ |
կամ ո՛ր նաժիշտն. մի հանդերձ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
նաժիշտն. մի հանդերձ էր հասարակաց, |
եւ |
միապէս գետնախշտիք երկոքեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:80 |
ոք ումեք անկողնարկ լինէր. քանզի |
եւ |
չճանաչէին իսկ զխոտեղէնսն ընտրել |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:80 |
միմեանց. մի գոյն թխութեան փսիրայիցն, |
եւ |
մի գոյն սեւութեան սնարից բարձիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:81 |
գոյր նոցա խախամոքք անուշարար առանձինն, |
եւ |
ոչ հացարարք որոշեալ ի պէտս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:83 |
ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, |
եւ |
ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:83 |
աւշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, |
եւ |
ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
չեդան առաջի սուրբ սկտեղք, |
եւ |
ոչ անկան բաժակակալք յուրախութիւն. չ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
ուրուք նոցա նուիրակ առ դուրս, |
եւ |
ոչ կոչեցան պատուականք յարանց ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
ոք ամենեւին ի բնակասնունդ դայեկաց |
եւ |
կամ բնաւ ի սիրելի հարազատաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
Փոշոտեցան |
եւ |
ծխոտեցան սրահակք եւ սրսկապանք նորեկ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
Փոշոտեցան եւ ծխոտեցան սրահակք |
եւ |
սրսկապանք նորեկ հարսանց, եւ սարդի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
սրահակք եւ սրսկապանք նորեկ հարսանց, |
եւ |
սարդի ոստայնք ձգեցան ի սենեակս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
նոցա. կործանեցան բարձրագահք տաճարաց նոցա, |
եւ |
խանգարեցան սպասք երախանաց նոցա. անկան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
նոցա. անկան կործանեցան ապարանք նոցա, |
եւ |
տապալեալ աւերեցան ամուրք ապաստանի նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:86 |
Չորացան ազազեցան բուրաստանք ծաղկոցաց նոցա, |
եւ |
տաշտախիլ եղեն որթք գինեբեր այգեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:87 |
իւրեանց տեսին զյափշտակութիւն արարոց իւրեանց, |
եւ |
ականջաւք իւրեանց լուան զչարչարանս վշտից |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:87 |
իւրեանց. առան գանձք իւրեանց յարքունիս, |
եւ |
ոչ մնացին ամենեւին զարդք երեսաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
փափկասունք Հայոց աշխարհին, որ գրգեալք |
եւ |
գգուեալք էին յիւրաքանչիւր բաստեռունս եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
եւ գգուեալք էին յիւրաքանչիւր բաստեռունս |
եւ |
ի գահաւորակս, հանապազ բոկ եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
եւ ի գահաւորակս, հանապազ բոկ |
եւ |
հետի երթային ի տունս աղաւթից |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:89 |
իւրեանց սնեալ էին ուղղովք զուարակաց |
եւ |
ամճովք էրէոց, խոտաբուտ կենաւք իբրեւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:89 |
զվայրենիս ընդունէին զկերակուրն մեծաւ խնդութեամբ, |
եւ |
ոչ յիշէին ամենեւին զսովորական փափկութիւնն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:90 |
վասն զի ցերեկ արեւակէզք էին |
եւ |
զամենայն գիշերսն գետնաբեկք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:91 |
մշտնջենաւորք մրմունջք ի բերանս նոցա, |
եւ |
մխիթարութիւնք կատարեալք ընթերցուածք մարգարէիցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:92 |
երկու երկու իբրեւ ամոլք հաւանք |
եւ |
հաւասարք՝ ուղիղ տանելով զակաւսն արքայութեան |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:93 |
Մոռացան զկանացի տկարութիւն, |
եւ |
եղեն արուք առաքինիք ի հոգեւոր |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:93 |
ընդ մեղսն կարեւորս, հատին կտրեցին |
եւ |
ընկեցին զմահաբեր արմատս նորա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:94 |
Միամտութեամբ յաղթեցին խորամանկութեան, |
եւ |
սուրբ սիրով լուացին զկապուտակ ներկուածս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:94 |
ներկուածս նախանձուն. հատին զարմատս ագահութեան, |
եւ |
չորացան մահաբեր պտուղք ոստոց նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:95 |
Խոնարհութեամբ կռփեցին զամբարտաւանութիւն |
եւ |
նովին խոնարհութեամբ հասին երկնաւոր բարձրութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:96 |
Աղաւթիւք բացին զփակեալ դրունս երկնից, |
եւ |
սուրբ խնդրուածովք իջուցին զհրեշտակս ի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:96 |
փրկութիւն. լուան աւետիս ի հեռաստանէ, |
եւ |
փառաւորեցին զԱստուած ի բարձունս |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:97 |
էին՝ եղեն վերստին հարսունք առաքինութեան, |
եւ |
բարձին յանձանց զնախատինս այրութեանն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:98 |
կապելոցն կամաւք կապեցին զմարմնաւոր ցանկութիւնս, |
եւ |
եղեն կցորդ չարչարանաց սուրբ կապելոցն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:98 |
իւրեանց նմանեցին քաջ նահատակացն մահուամբ, |
եւ |
ի հեռաստանէ եղեն վարդապետք մխիթարիչք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:99 |
Մատամբք իւրեանց վաստակեցին |
եւ |
կերակրեցան, եւ զկարգեալ ռոճիկ նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:99 |
Մատամբք իւրեանց վաստակեցին եւ կերակրեցան, |
եւ |
զկարգեալ ռոճիկ նոցա յարքունուստ՝ ամ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:99 |
յարքունուստ՝ ամ յամէ թոշակ առնէին |
եւ |
տային տանել նոցա ի մխիթարութիւն |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:100 |
երգոյն քաղցրութեամբ առանց կերակրանաց կեան, |
եւ |
կենդանի են միայն զաւդն ծծելով |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
ձմերաց հալեցան սառնամանիք. եհաս գարուն |
եւ |
եկին նորեկ ծիծռունք. տեսին եւ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
եւ եկին նորեկ ծիծռունք. տեսին |
եւ |
խնդացին կենցաղասէր մարդիկ, եւ նոքա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
տեսին եւ խնդացին կենցաղասէր մարդիկ, |
եւ |
նոքա ոչ երբէք կարացին տեսանել |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:102 |
գարնանայինք յիշատակեցին զպսակասէր ամուսինս նոցա, |
եւ |
աչք իւրեանց կարաւտացան տեսանել զցանկալի |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:103 |
Սպառեցան բարակք որսականք, |
եւ |
խցեալ կուրացան արշաւանք որսորդաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:104 |
Բնագրաւք յիշատակեցան նոքա, |
եւ |
ոչ մի տաւնք տարեկանաց ոչ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:104 |
հեռաստանէ. ի ճաշատեղս նոցա հայեցան |
եւ |
արտասուեցին, եւ յամենայն յատեանս յիշեցին |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:104 |
ճաշատեղս նոցա հայեցան եւ արտասուեցին, |
եւ |
յամենայն յատեանս յիշեցին զանուանս նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:105 |
արձանք կանգնեալ էին յանուն նոցա, |
եւ |
անուանք իւրաքանչիւր նշանակեալ ի նոսա |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:106 |
|
Եւ |
իբրեւ այնպէս յամենայն կողմանց ալէկոծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
Արտաքնոցն երեւէին իբրեւ այրիք սգաւորք |
եւ |
չարչարեալք, եւ յոգիս իւրեանց զարդարեալք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
իբրեւ այրիք սգաւորք եւ չարչարեալք, |
եւ |
յոգիս իւրեանց զարդարեալք եւ մխիթարեալք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
չարչարեալք, եւ յոգիս իւրեանց զարդարեալք |
եւ |
մխիթարեալք երկնաւոր սիրով |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
|
Եւ |
մեք եւ նոքա հասարակ ժառանգեսցուք |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
Եւ մեք |
եւ |
նոքա հասարակ ժառանգեսցուք զքաղաքամայրն բարեաց |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
նոքա հասարակ ժառանգեսցուք զքաղաքամայրն բարեաց, |
եւ |
հասցուք խոստացելոց սիրելեացն Աստուծոյ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:0 |
յԱրտաշրէ յորդւոյ Սասանայ բռնաւոր Ստահրացւոյն. |
եւ |
զդարձ աշխարհիս Հայոց յանգիտութենէ կռապաշտութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:0 |
սրբոյ նահատակին Գրիգորիսի. որոյ անուն |
եւ |
զգիրսն անուանեալ կոչեն Գրիգորիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
զիրս բազմափոփոխս աշխարհիս Հայոց, զբարեաց |
եւ |
զչարեաց, զվարս եւ զգործս զարանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
Հայոց, զբարեաց եւ զչարեաց, զվարս |
եւ |
զգործս զարանց սրբոց եւ զպղծոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
զվարս եւ զգործս զարանց սրբոց |
եւ |
զպղծոց, զժամանակի պատերազմաց եւ զխաղաղութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
սրբոց եւ զպղծոց, զժամանակի պատերազմաց |
եւ |
զխաղաղութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:3 |
|
Եւ |
աւարտեալ աստանաւր զբան պատմութեան իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:4 |
մերում. յոր հարկաւորեալ հրամանաւ իշխանաց |
եւ |
բանիւ սուրբ վարդապետաց` տուաք զանձինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
Սուրբ Գրոց զսպառնալիսն անհնազանդից որդւոցն |
եւ |
զորս գրէ ներողութիւն հնազանդից եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
եւ զորս գրէ ներողութիւն հնազանդից |
եւ |
հաւանելոց. կարել մի ըստ միոջէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
կարել մի ըստ միոջէ զիրս |
եւ |
զգործս, զբազմայեղանակ դիպմունս Հայաստան աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:6 |
|
եւ |
ի վիճակէ բաժնոյ անաւրինացն արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:6 |
ի վերայ ուխտին սրբոյ եկեղեցւոյ, |
եւ |
կիսոց համբերել կապանաց եւ բանդից |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:6 |
եկեղեցւոյ, եւ կիսոց համբերել կապանաց |
եւ |
բանդից վասն երկնաւոր յուսոյն բազմաժամանակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
հեղուլ |
եւ |
քահանայից ընտրելոց Աստուծոյ եւ ճշմարտապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
հեղուլ եւ քահանայից ընտրելոց Աստուծոյ |
եւ |
ճշմարտապէս հովուաց զարիւն ի պարանոցաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
վերայ ընտրեալ բանաւոր հաւտին Քրիստոսի. |
եւ |
ոմանց յընկերակցաց նախարարացն եւ յայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
Քրիստոսի. եւ ոմանց յընկերակցաց նախարարացն |
եւ |
յայլ ազատ մարդկանէ` դառնալ յետս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
մարդկանէ` դառնալ յետս յուխտէ սրբութեանն |
եւ |
անշէջ յաւիտենից հրոյն լինել լուցկիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
հրոյն լինել լուցկիք, պատրաստելոյն սատանայի |
եւ |
նորին արբանեկացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:8 |
|
Եւ |
գրել զայս ամենայն մինչեւ ցաւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:8 |
մարզպանութեանն Հայոց Վահանայ Մամիկոնէից տեառն |
եւ |
մեծի զաւրավարին Հայոց եւ մարզպանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:8 |
տեառն եւ մեծի զաւրավարին Հայոց |
եւ |
մարզպանի. եւ դադարեալ հանգուցից յայնմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:8 |
մեծի զաւրավարին Հայոց եւ մարզպանի. |
եւ |
դադարեալ հանգուցից յայնմ տեղւոջ զբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
ընթերցողութեան գտի ի նոցանէ զժամանակաց |
եւ |
զդարուց աշխարհիս Հայոց բազմադիմի յեղափոխութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
աշխարհիս Հայոց բազմադիմի յեղափոխութիւնս, յստոյգ |
եւ |
յանսխալ կարգաւորութենէ Առաջին գրոցն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
երանելին Ագաթանգեղոս, այր բանիբուն գիտութեամբ |
եւ |
լի ամենայն հրահանգիւ, ստուգաբան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
հրահանգիւ, ստուգաբան ի կարգադրութիւն ճառից |
եւ |
յարմարագիր ի պատմութիւնս ասացուածի իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
Սա զնուազումն թագաւորութեան Արշակունւոյն Արտաւանայ |
եւ |
զզաւրանալն Ստահրացւոյն Արտաշրի որդւոյ Սասանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
յաւրինուածով կարգեալ դրոշմեաց. զքինախնդրութիւնն Խոսրովու |
եւ |
զտարակուսանս գոռոզացեալ Ստահրացւոյն. զխորհուրդն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
եւ զտարակուսանս գոռոզացեալ Ստահրացւոյն. զխորհուրդն |
եւ |
զխոստմունսն գտողի հնարս յաղագս մահուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:2 |
զխորամանկութեանն զմտածութիւնն Անակայ |
եւ |
զսպանումն ի նմանէ զնորուն Խոսրովու |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
զհսկայաբար միւսանգամ զդարձն Տրդատայ |
եւ |
զյաղթող մարտիւ ունելն զիւրոյին զնախնեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
պաշտաման տենչիւ, զնահատակութիւն նորին սրբոյն, |
եւ |
թէ ո՛րպէս տարաւ անպատումն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
եւ թէ ո՛րպէս տարաւ անպատումն |
եւ |
անբաւ բազում չարչարանացն. զառաւելապէս աւգնականութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:4 |
սուրբ կուսանացն ի Հռովմայեցւոց քաղաքէն, |
եւ |
զհեղումն մարտիրոսական արեանն ի Վաղարշապատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
սրբոյն Գրիգորի ի խոր վիրապէն, |
եւ |
զհանումն Հայաստան աշխարհիս ի խաւարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
ձեռն մեծի նահատակին Գրիգորի, բարեխաւսութեամբ |
եւ |
սուրբ կուսանացն, ծաւալեցոյց յաշխարհիս մերում |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:6 |
բազմամբոխ ժողովրդոց ի տաւնս Փրկչին |
եւ |
ի ժողովմունս յիշատակաց սրբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:7 |
քան զսոյն գիտութիւն, յիւրում հաստատուն |
եւ |
անսխալ կարգադրութիւնսն պատմեաց մեզ երանելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
զհետ սորա, ըստ այլայլման իրաց |
եւ |
ժամանակաց եւ դիպելոյ աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
ըստ այլայլման իրաց եւ ժամանակաց |
եւ |
դիպելոյ աշխարհիս Հայոց բազմամբոխ դարուց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
Հայոց բազմամբոխ դարուց, երբեմն խաղաղութեան |
եւ |
երբեմն սաստիկ եւ անբաւ շփոթմանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
երբեմն խաղաղութեան եւ երբեմն սաստիկ |
եւ |
անբաւ շփոթմանց, միաբանութեան առ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
անբաւ շփոթմանց, միաբանութեան առ միմեանս |
եւ |
երկպառակութեամբ ճեղքելոյ ի միմեանց` կալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
հնազանդութիւն բնիկ իւրեանց Արշակունի թագաւորացն, |
եւ |
այլոց ծառայել կամաւ աւտար թագաւորացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
աւտար թագաւորացն` ի կորուստ անձանց |
եւ |
աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
միաբանելն տեսանէին զԱստուծոյ աւգնականութիւնն յանձինս |
եւ |
յաշխարհս, եւ ի քակտելն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
զԱստուծոյ աւգնականութիւնն յանձինս եւ յաշխարհս, |
եւ |
ի քակտելն եւ ի պառակտելն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
եւ յաշխարհս, եւ ի քակտելն |
եւ |
ի պառակտելն՝ զվնաս եւ զկորուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
քակտելն եւ ի պառակտելն՝ զվնաս |
եւ |
զկորուստ յանձինս եւ յաշխարհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
պառակտելն՝ զվնաս եւ զկորուստ յանձինս |
եւ |
յաշխարհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
զոմն պատմագիր, կոչեցեալ Փաւստոս Բուզանդացի. |
եւ |
վասն զի կարգելոցն առ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
ոմանք բանք ինչ ոչ յարմարք |
եւ |
դիպողք, որպէս առաջնոյն ճշգրտաբանութիւն, Ագաթանգեղոսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
կոչեցելոյ, մերձակայ Թրակացւոց սահմանակցութեանն. զոր |
եւ |
ի գալն աստուածակամ հրամանով սրբոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
անթիւ բազմութեանն Գթաց ի պատերազմ, |
եւ |
առ եզերբն Ղեկովբ գետոյ արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
արարեալ զիւր զաւրու բանակատեղս, որ |
եւ |
աստուածային տեսչութեանն լինէր արժանի, աւրինակեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
|
եւ |
նորա զարթուցեալ` յուսով երեւեցելոյ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
աւգնականութեան յաղթեալ վանէր զթշնամեացն բանակսն, |
եւ |
խնդիր փութապէս գիւտիս այսմ հոգացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:5 |
|
Եւ |
թէ ո՛րպէս անդ ի ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
|
Եւ |
ինքն թագաւորն եկեալ ի յառաջագրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
քաղաքիկն, որ անուանեալ կոչէր Բիւզանդիոս, |
եւ |
տեսեալ զսքանչելատեսիլ զամրութիւն տեղւոյն, թէպէտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
տեսեալ զսքանչելատեսիլ զամրութիւն տեղւոյն, թէպէտ |
եւ |
ծանրագոյն եւ բազում աշխատութիւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
զամրութիւն տեղւոյն, թէպէտ եւ ծանրագոյն |
եւ |
բազում աշխատութիւն ի տեղւոջն ցուցանիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
ի ներքս ի կղզւոջն էին, |
եւ |
շինեալ քաղաք մեծապայծառ, զոր ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
|
Եւ |
յայնմհետէ վտակք գիտութեան, որպէս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
յորդեալ բղխեն ի քաղաքէն. որպէս |
եւ |
յամենայն կողմանց յաշխարհէն Յունաց քաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
քաջ ուսեալքն անդ փութան հանդիսանալ, |
եւ |
մինչեւ ցայսաւր առաւելեալ տարածին յամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:10 |
Արդ յայնպիսումն քաղաքի |
եւ |
ի մէջ այնչափ բազմութեանն ուսելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
Քա՛ւ |
եւ |
մի՛ լիցի: Ուստի եւ անհաւատալի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
Քա՛ւ եւ մի՛ լիցի: Ուստի |
եւ |
անհաւատալի իմում տկարամտութեանս կարծեցեալ գործն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
թէ գուցէ այլ ոք յանդուգն |
եւ |
անհրահանգ բանիւ լրբաբար ձեռն արկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
գրեաց զինչ պէտս ըստ կամի. |
եւ |
կամ զի ուրուք անկարեալ դիպողս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
ուրուք անկարեալ դիպողս` այլաբանեալ վնասեաց, |
եւ |
անուամբ Փաւստոսին զիւրոյ յանդգնութեանն սխալանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
|
եւ |
այն յայտնի ցուցանի ամենայն հայեցողաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
գալ յայսպիսի յայրատութիւնս. արք տգէտք |
եւ |
յանդգունք գրեցին յինքեանց ճառս ընդունայնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
յանդգունք գրեցին յինքեանց ճառս ընդունայնս |
եւ |
անպիտանաբանս եւ խառնեալ եդին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
յինքեանց ճառս ընդունայնս եւ անպիտանաբանս |
եւ |
խառնեալ եդին ի գիրս գիտուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
մտաց ճանաչի յայտնապէս գիտնոցն բանք |
եւ |
անմտացն շաղփաղփութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
խորհրդականութեամբ ուշադրեալ այսմ ամենայնի մտաւոր |
եւ |
քաջ այրն Վահան տէրն Մամիկոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
Վահան տէրն Մամիկոնէից, զաւրավարն Հայոց |
եւ |
մարզպանն, որ բազում եւ անհամար |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
Հայոց եւ մարզպանն, որ բազում |
եւ |
անհամար ուղղութեանց աշխարհիս Հայոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
իշխանութեան իւրոյ եղեւ արարող, անձամբ |
եւ |
զայլս յորդորելով զբազումս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
Սա որպէս |
եւ |
այլ ամենայն բարւոյ իրաւք հոգացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
առաւել եւս զայս ի դէպ |
եւ |
պատշաճ համարեցաւ. ի մնացեալ տեղւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
պատմութեան Երկրորդ գրոցն աճեցուցանել յառաջ |
եւ |
գրել յայնմհետէ զեղեալս յաշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
Բազում զգուշութեամբ գրել |
եւ |
կարգել մի ըստ միոջէ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
ըստ միոջէ զամենայն զհոգեւորացն զառաքինութիւնս |
եւ |
զարանց քաջաց զլաւութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:3 |
լինել ցանկասցին մարդիկ ճգնութեանց նոցա, |
եւ |
քաջքն լսելով զայլոց զգործսն յառաջագոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:3 |
յիշատակ թողցեն զկնի իւրեանց` անձանց |
եւ |
ազգի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:4 |
Իսկ ծոյլքն |
եւ |
վատքն հայելով յանձինս եւ լսելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:4 |
ծոյլքն եւ վատքն հայելով յանձինս |
եւ |
լսելով զայլոց զպարսաւանս` ի բարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
տէրն Մամիկոնէից Վահան, զաւրավարն Հայոց |
եւ |
մարզպան. որոյ հասեալ հրաման առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
առ իս Ղազար Փարպեցի. որ |
եւ |
սնեալ եւ ուսեալ առ ոտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
Ղազար Փարպեցի. որ եւ սնեալ |
եւ |
ուսեալ առ ոտս առաքինակրաւն երանելւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
որ էր ազգաւ ի հոյակապ |
եւ |
յականաւոր տոհմէն Արծրունեաց, որդի Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
Արծրունեաց, որդի Վասակայ, եղբաւր Տաճատայ |
եւ |
Գոտորզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
մինչդեռ էր ի տիս մանկութեանն, |
եւ |
այն ինչ դեռ տէգ մուրուացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
արհամարհէր զամենայն վայելս անցաւոր կենցաղոյս, |
եւ |
զերկնաթռիչ զճանապարհէն յաւիտենից բարութեանցն ընտրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
Զորոյ |
եւ |
ոչ բաւական ոք է բանիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
պատճառանաւք գոլով ի մարմնի` տքնութեամբ |
եւ |
պահաւք եւ անդադար աղաւթիւք զցայգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
ի մարմնի` տքնութեամբ եւ պահաւք |
եւ |
անդադար աղաւթիւք զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
պահաւք եւ անդադար աղաւթիւք զցայգ |
եւ |
զցերեկ միշտ հոգեւոր անսպառ վաստակաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
այլ զտիւ |
եւ |
զգիշեր անհանգիստ նմա ժամ աղաւթից |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
անհանգիստ նմա ժամ աղաւթից էր, |
եւ |
կեցեալ այսպէս, մինչեւ առաւելեալ ծաղկէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
հեր գլխոյն սպիտակն քան զխարտէշն, |
եւ |
կատարեալ զընթացս նահատակութեան իւրոյ` հանգչէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
|
Եւ |
եդեալ ի մատրանն ի Հադամակերտի |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
սրբոց պատմեալ քարոզի մինչեւ ցայսաւր |
եւ |
յաւիտեան անուն սրբոյն` յամենայն եկեղեցիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
յամենայն եկեղեցիս Հայաստանեայց աշխարհիս, Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:10 |
|
Եւ |
արդ` այսպէս հարկաւորեալ բռնադատեաց զտկարութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:10 |
տէրն Մամիկոնէից Վահան, սպարապետն Հայոց |
եւ |
մարզպան, զձեռն արկանել ի գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:11 |
|
եւ |
պարտեալ եռանդեանն չարութիւնն՝ անդէն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:11 |
եւ պարտեալ եռանդեանն չարութիւնն՝ անդէն |
եւ |
անդ դադարեալ ցածնուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:12 |
Այսպէս |
եւ |
բան հզաւրին Աստուծոյ վճարէ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:0 |
|
Եւ |
արդ` յահագին այսպիսի մահուս զերծեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:0 |
մահուս զերծեալ անձինք շահաժողով ընչասիրացն |
եւ |
հասեալք եւեթ խնդրոյն տենչիցն, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
գտանիցին գանձուն յաւիտենից ժառանգաւորք` որք |
եւ |
զյաւրինուածս բանից ստուգապատում կարգեալ պատմագրեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
փայտամած տախտակացն` զհիմն ուղղափառ հաւատոյ, |
եւ |
փոխանակ ի նմա բազմայարմար կազմութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:2 |
|
Եւ |
զի նաւացն տախտակք առանց բազմաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:2 |
քանի՞ եւս առաւել այսպիսի մեծ |
եւ |
հոգեւոր գործոյ ձեռնարկութիւն, ուր բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
աճմունս բանից. չնուազեցուցանել զեղեալսն |
եւ |
կարճակտուր պատմել բանիւք անփութութեամբ. այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:5 |
|
Եւ |
վասն զի են աստ պէտք |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
ստուգաբանութեամբ` հասից բարեխաւսութեամբ սրբոց յանալէկոծ |
եւ |
յապահով նաւահանգիստն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
|
Եւ |
ի բաժանելն զթագաւորութիւն Արշակունւոյն յերկուս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
Յունաց ընդ իշխանութեամբ իւրոյ տէրութեանն, |
եւ |
զկողմն արեւելից խոնարհեցուցանելով դառն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
եւ զկողմն արեւելից խոնարհեցուցանելով դառն |
եւ |
բռնաւոր ծառայութեամբ` արքային Պարսից` երթեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:1 |
|
Եւ |
արքային Պարսից Շապհոյ կատարեալ զհայցուածս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
ծառայութեան երկուց թագաւորաց զաշխարհս Հայոց. |
եւ |
դարձեալ` զմեծ մասն, զլաւն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
եւ դարձեալ` զմեծ մասն, զլաւն |
եւ |
զպիտանին եւ զարգաւանդն աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
զմեծ մասն, զլաւն եւ զպիտանին |
եւ |
զարգաւանդն աշխարհիս Հայոց ունել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:4 |
քանզի թէպէտ |
եւ |
հասեալ բազում գաւառք այլ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
մեր նոցա գործով պատերազմի, որպէս |
եւ |
պարտ էր ճանաչել առն զփորձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
միւսոյ եւս լաւագունի քան զինքն. |
եւ |
թէ խոնարհեալ դիպէաք ի սէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
եղբայր լինէաք հաշուեալ նոցա, պատուով |
եւ |
գահակցութեամբ ըստ կրսերագոյն մասին, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
եւ գահակցութեամբ ըստ կրսերագոյն մասին, |
եւ |
ոչ բնաւ անկեալք ի բաժին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
Իսկ այժմ, յաղագս ցասուցանելոյ մեր |
եւ |
մերոց առաջնոցն զերկայնամիտ եւ զքաղցր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
մեր եւ մերոց առաջնոցն զերկայնամիտ |
եւ |
զքաղցր Աստուած` մատնեալ անկաք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
Աստուած` մատնեալ անկաք ի ստրկութիւն, |
եւ |
խոնարհեալք յանարգութիւն` անողորմութեամբ գտեալք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
անողորմութեամբ գտեալք ի բաժանումն. այլ |
եւ |
զգեղեցիկ տեղիս հանգստի մերոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
եւ զգեղեցիկ տեղիս հանգստի մերոյ |
եւ |
բնակութեան տեսաք ժառանգեալ ամբարհաւաճ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
եւ բնակութեան տեսաք ժառանգեալ ամբարհաւաճ |
եւ |
անաստուած ազգին Պարսկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
ընտրելագոյն լիցի ինձ թողուլ զանձկալի |
եւ |
զամենատենչ վայրս երկրիս Այրարատոյ, զբնիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
զամենատենչ վայրս երկրիս Այրարատոյ, զբնիկ |
եւ |
զսեպհական տեղիս նախնեաց իմոց, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
եւ զսեպհական տեղիս նախնեաց իմոց, |
եւ |
գնալ զկնի աղքատութեան եւ կեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
իմոց, եւ գնալ զկնի աղքատութեան |
եւ |
կեալ բաղձալի կարաւտանաւք` քան թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
զոր իբրեւ թողլոց եմք ակամայ. |
եւ |
ընտրել զբնակութիւն մասին այսորիկ` քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
բնակել անարգանաւք ի մէջ անաւրինաց |
եւ |
կեալ միշտ ցաւաւք մտաց զյերկար |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
կեալ միշտ ցաւաւք մտաց զյերկար |
եւ |
կամ զկարճ կեանս անյայտ կենցաղոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
կամ զկարճ կեանս անյայտ կենցաղոյս, |
եւ |
վախճանել անարգութեամբ, ըստ որում ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
որում ոչ արժանի թագաւորական պատուոյ |
եւ |
շքեղութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
|
Եւ |
խորհելով զայս ամենայն Արշակ թագաւորն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
իւր` լքեալ մերժեալ թողոյր զբարի |
եւ |
զբնիկ ժառանգութիւն նախնեաց իւրոց, զգաւառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
նախնեաց իւրոց, զգաւառն Այրարատու, զհոյակապն |
եւ |
զհռչակաւորն եւ զականաւորն. զամենաբոյսն, զամենաբուղխն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
զգաւառն Այրարատու, զհոյակապն եւ զհռչակաւորն |
եւ |
զականաւորն. զամենաբոյսն, զամենաբուղխն, զամենալին, զամենագիւտն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
զամենաբուղխն, զամենալին, զամենագիւտն ի շահս |
եւ |
ի դարմանս մարդկային պիտոյիցս կենաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
ի դարմանս մարդկային պիտոյիցս կենաց |
եւ |
վայելչութեան եւ սթափութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
մարդկային պիտոյիցս կենաց եւ վայելչութեան |
եւ |
սթափութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:1 |
զդաշտս մեծատարածս |
եւ |
որսալիցս. զլերինս շուրջանակի գեղեցկանիստս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:1 |
եւ որսալիցս. զլերինս շուրջանակի գեղեցկանիստս |
եւ |
պարարտարաւտս, զհոծեալս էրէովքն կճղակաբաժնիւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:1 |
եւ պարարտարաւտս, զհոծեալս էրէովքն կճղակաբաժնիւք |
եւ |
որոճայնովքն, եւ այլովք եւս բազմաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:1 |
զհոծեալս էրէովքն կճղակաբաժնիւք եւ որոճայնովքն, |
եւ |
այլովք եւս բազմաւք ընդ նոսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
անբաւ բազմութեամբ յոստանն, կանամբք, արամբք |
եւ |
ընտանեաւք, զանպակասութիւն հացի եւ գինւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
արամբք եւ ընտանեաւք, զանպակասութիւն հացի |
եւ |
գինւոյ, զանուշահոտ զմեղրահամ քաղցրութիւն բանջարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
գինւոյ, զանուշահոտ զմեղրահամ քաղցրութիւն բանջարացն |
եւ |
զզանազանումն իւղաբուղխ սերմանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:3 |
զհայեցած նորոգատեսիլ մարդոց` հանդերձս ինչ |
եւ |
ոչ ծաղկաբոյս գոյնս կարծեցուցանեն սփռեալքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:3 |
ծաղկաբոյս գոյնս կարծեցուցանեն սփռեալքս պարարտաբոյսք |
եւ |
պարարտ արաւտք պարարտահամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
խոտոցն զանթիւ արաւտականս ընդանի իշանց |
եւ |
զանհամբոյր բոյլս վայրենի էրէոցն յագեցուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:5 |
որ զարանցն քաջաց որսասէր նետողացն |
եւ |
զհաւտարած բացաւթէգացն, ընձեռելով առողջութիւն` զաւրացուցանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:5 |
ընձեռելով առողջութիւն` զաւրացուցանեն զզգայութիւն խելացն |
եւ |
նորոգեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:6 |
Անդ գտանին |
եւ |
ազգի ազգի արմատք բուսոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:6 |
բժշկացն յաւրինուածոցն, երագահաս ախտահալած սպեղանիք, |
եւ |
կամ արբմամբ՝ յերկարելոցն ի ցաւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:7 |
աշխատասիրացն կորզելով յինքեանց իբրեւ բանիւ, |
եւ |
առլցեալ որ զինչ եւ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:7 |
բանիւ, եւ առլցեալ որ զինչ |
եւ |
է բարով` եւս առաւել փութանակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
աւգուտս ուսուցանեն, գանձել անձանց շահս |
եւ |
զվայելս այսր աշխարհիս ի մեծութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
այսր աշխարհիս ի մեծութիւն թագաւորաց |
եւ |
ի հաստատութիւն հարկահանաց, զոսկի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
եւ ի հաստատութիւն հարկահանաց, զոսկի |
եւ |
զպղինձ եւ զերկաթ եւ զպատուական |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
հաստատութիւն հարկահանաց, զոսկի եւ զպղինձ |
եւ |
զերկաթ եւ զպատուական քարինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
զոսկի եւ զպղինձ եւ զերկաթ |
եւ |
զպատուական քարինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:9 |
զարդեաւքն յաւրինուածովքն, զոր ի խոյրսն |
եւ |
ի թագսն եւ ի հանդերձսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:9 |
ի խոյրսն եւ ի թագսն |
եւ |
ի հանդերձսն յոսկէհուռս պաճուճեալս ընդելուզանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:10 |
Այլ |
եւ |
ածմամբ ջրոց` համածին անուշութիւնս մատուցանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:11 |
յինքեան ամենաբաղձ դաշտն Այրարատոյ, այլ |
եւ |
ի նմանէ ծնեալ որդունս, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:11 |
կարմրատեսիլ գունոց, ընծայէ աւգտասիրացն շահս |
եւ |
շքեղութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
Եւս |
եւ |
գետոցն գնացք բազմակերպ ձկամբք մեծամեծաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
գետոցն գնացք բազմակերպ ձկամբք մեծամեծաւք |
եւ |
փոքումբք, զանազանեալ համովք եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
մեծամեծաւք եւ փոքումբք, զանազանեալ համովք |
եւ |
այլ եւ այլ տեսովք՝ ուրախացուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
փոքումբք, զանազանեալ համովք եւ այլ |
եւ |
այլ տեսովք՝ ուրախացուցեալ լցուցանէ զշնորհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
տեսովք՝ ուրախացուցեալ լցուցանէ զշնորհս ընչից |
եւ |
յագուրդ որովայնից ժրացելոցն եւ անվեհեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
ընչից եւ յագուրդ որովայնից ժրացելոցն |
եւ |
անվեհեր ջանացողացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
Սնուցանէ յինքեան երկիրն ջրովք արուեստիւք |
եւ |
զառաւելութիւն հաւուցն յուրախութիւն եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
արուեստիւք եւ զառաւելութիւն հաւուցն յուրախութիւն |
եւ |
ի սթափումն որսատենչ ազատացն. զկրկջաձայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
առապարասէր վիմասոյզ սորամուտ երամս կաքաւացն |
եւ |
սալամբացն, եւ կամ զեղէգնաբնակ թփամուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
սորամուտ երամս կաքաւացն եւ սալամբացն, |
եւ |
կամ զեղէգնաբնակ թփամուտ մացառաղաւղ պարարտամարմին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
զանուշահամ ազգ աքարացն վայրենեաց. այլ |
եւ |
զջրասուզակ մամռախնդիր խաւզակեր մեծանձունք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խաւզակեր մեծանձունք |
եւ |
յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն |
եւ |
թանձրն եւ սագն, եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն |
եւ |
սագն, եւ կամ այլ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
փորն եւ թանձրն եւ սագն, |
եւ |
կամ այլ բազում եւ անհամար |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
սագն, եւ կամ այլ բազում |
եւ |
անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն |
եւ |
ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
Իսկ թակարդացն շրջափակութեամբք, երագազիւքն |
եւ |
գահողովքն, ելեալ ի յորս գունդք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
ազատացն. ուր ոմանք զհետ ցռուցն |
եւ |
այծեմանցն արշաւելով` զխիզախական զաղեղնաձայնն եւեթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
արշաւելով` զխիզախական զաղեղնաձայնն եւեթ բարբառիցին. |
եւ |
այլք զհետ բուլից եղջերուացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
եւ այլք զհետ բուլից եղջերուացն |
եւ |
եղանց ձիարձակ եղեալ` զգործ կորովաձիգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
եղեալ` զգործ կորովաձիգ արանցն ցուցանեն. |
եւ |
կէսք սուսերաւք իբրեւ զմենամարտիկս` զսաստկանդամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
|
Եւ |
շատք ի մանր մանկանց նախարարաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
մանր մանկանց նախարարաց որդւոցն դաստիարակաւք |
եւ |
ծառայիւք զայլ եւ այլ սեռս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
որդւոցն դաստիարակաւք եւ ծառայիւք զայլ |
եւ |
այլ սեռս ի թռչնոցն որսացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
բերիցեն ի յաճումն ընթրեացն ուրախութեան. |
եւ |
այսպէս առլցեալք իւրաքանչիւր որսով` գնան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:16 |
նախարարագունդ որերոյն` ձկունս ի յորսոյ |
եւ |
բազմազան վայրենի հաւուց ձագս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:16 |
եւ բազմազան վայրենի հաւուց ձագս |
եւ |
կամ ձուս ի կղզեաց գետոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
ինչ նախարարացն ըստ կամի` պարգեւեն |
եւ |
նոքա ի յիւրեանց բերոցն ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
բերոցն ըստ առաւելապէս բաւականի ընծայաւորացն. |
եւ |
հասեալք լի ամենայն բարութեամբ յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
ամենայն բարութեամբ յիւրաքանչիւր յապարանս` շնորհեն |
եւ |
անպարապիցն մնացելոցն ի տան` զամբիծսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
մնացելոցն ի տան` զամբիծսն, առաւելապէս |
եւ |
առ աւտարսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
|
Եւ |
տեսանել է յամենեցուն ընթրիս, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
տեսանել է յամենեցուն ընթրիս, որպէս |
եւ |
շեղջակոյտս ինչ ի վերայ միմեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
ի վերայ միմեանց, զէրէոցն բազմութիւն |
եւ |
զնոցուն գլխոց կարգմանց զառաջադրութիւն. յորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
զառաջադրութիւն. յորոց ուրախացեալ բերկրին ձկնակերացն |
եւ |
մսակերացն անձինք. առաւել քան զխորտկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
զխորտկաց անուշութեամբ` հոգեւոր ճաշակաւք, սաղմոսիւք |
եւ |
մարգարէական երգաւք աւրհնելով զպարգեւատուն Քրիստոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
մարգարէական երգաւք աւրհնելով զպարգեւատուն Քրիստոս |
եւ |
զտուիչ եւ զլցուցիչ ամենայն բարութեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
աւրհնելով զպարգեւատուն Քրիստոս եւ զտուիչ |
եւ |
զլցուցիչ ամենայն բարութեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
|
Եւ |
արդ` զայսպիսի զըղձակերտ գաւառ, զչնաշխարհիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
արդ` զայսպիսի զըղձակերտ գաւառ, զչնաշխարհիկ |
եւ |
զամենալի ըստ տուչութեան ամենախնամ արարչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
ըստ բանի Գրոյն, զերկրին Եգիպտացւոց |
եւ |
զդրախտին Աստուծոյ, եւ զբնիկ սեպհական |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
զերկրին Եգիպտացւոց եւ զդրախտին Աստուծոյ, |
եւ |
զբնիկ սեպհական կալուածի ազգին Արշակունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
|
եւ |
զայնց վկայարանաց ճգնազգեցիկ երանելի կուսանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
մատնեցան ի բաժանումն թագաւորին Պարսից |
եւ |
Յունաց, որոց վիճակեալ երկոցունց զմեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
սուղ սակաւ բաժնի յերկիրն հաւատացեալ, |
եւ |
կալ ի հնազանդութիւն Յունաց թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
ի փափուկ գաւառի այսպիսի վայելչութեանց, |
եւ |
տեսանել հանապազաւր զայպանումն հաւատոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
յանաւրինաց մոգուցն, զթեթեւութիւն իւրոյ ազգին |
եւ |
զթագաւորութեան՝ յամբարհաւաճ իշխանացն Պարսից տէրութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
տէրութեանն. ընտրելագոյն հաշուեալ անցուցանել զնուազ |
եւ |
զթուով ժամանակ կենցաղոյս այսորիկ քրիստոնէութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
փառաւք որպէս զարհամարհոտ կեցեալ աստ |
եւ |
վրիպեալ յաւիտենից կենացս` մատնիլ յայրումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
|
Եւ |
խորհելով զայս ամենայն` յանկարծակի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
ըստ բանից սուրբ քահանայապետիցն առաջնոց |
եւ |
այլոց եւս բազում առաքինի արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
բարձեալ յանդիմանէին զանարժան գործս նոցա |
եւ |
զմատնումն ընդ լծով խիստ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
եւ զմատնումն ընդ լծով խիստ |
եւ |
անաւրէն ծառայութեանն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
|
եւ |
նախագոյն բարբառէին, - երթեալ այնուհետեւ առնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
Խոսրով զինքն կարծեցուցանէ քեզ սիրելի |
եւ |
հնազանդ, եւ այս ամենայն ցուցականութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
կարծեցուցանէ քեզ սիրելի եւ հնազանդ, |
եւ |
այս ամենայն ցուցականութիւն նորա առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
ցուցականութիւն նորա առ քեզ` ստութեամբ |
եւ |
ոչ ստուգութեամբ. վասն զի գաղտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
վասն զի գաղտ ուխտ իւր |
եւ |
խորհուրդ ընդ թագաւորին Յունաց է |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
խորհուրդ ընդ թագաւորին Յունաց է, |
եւ |
միշտ հրովարտակաւք եւ երթեւեկ պատգամաւորաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
Յունաց է, եւ միշտ հրովարտակաւք |
եւ |
երթեւեկ պատգամաւորաւք խաւսի ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
|
Եւ |
կարծէին բանսարկուքն ըստ իւրեանց անմիտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
իւրեանց անմիտ խորհրդոցն` կորուսանել զնա, |
եւ |
անձանց եւ աշխարհի բարւոյ իմիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
խորհրդոցն` կորուսանել զնա, եւ անձանց |
եւ |
աշխարհի բարւոյ իմիք շինութեան լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
բարւոյ իմիք շինութեան լինել պատճառ. |
եւ |
ոչ գիտէին, եթէ տակաւին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
գիտէին, եթէ տակաւին ի մաշումն |
եւ |
ի չար ծառայութիւն վասն մեղաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
Իսկ զայն լուեալ խնդութեամբ |
եւ |
ախորժակ ունկնդրութեամբ Շապհոյ արքային Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
հրովարտակաւ զԽոսրով ի դուռն կոչել. |
եւ |
նորա չզգացեալ զբանսարկութիւն իշխանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
վաղվաղակի որպէս առ իւր իշխան |
եւ |
բարեկամ ի դուռն հասանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
|
Եւ |
Շապհոյ թշնամանեալ զնա պատուհասէր, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
թշնամանեալ զնա պատուհասէր, այլ թերեւս |
եւ |
վասն յաւժարութեամբ մերժելոյ զնա ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
յաւժարութեամբ մերժելոյ զնա ի թագաւորութենէն, |
եւ |
ոչ յանդիման կամեցեալ առնել զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
ընկենոյր զԽոսրով յիշխանութենէ իւրոյ թագաւորութեանն, |
եւ |
ուխտէր` այլ եւս ոչ տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:6 |
ընդ Շապուհ` ա՛յլ թագաւոր իւրեանց. |
եւ |
նա հաւանեալ թագաւորեցուցանէր նոցա զՎռամշապուհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:6 |
զեղբայր նորին Խոսրովու, յազգէն Արշակունեաց. |
եւ |
թագաւորեցուցեալ զՎռամշապուհ` արձակէր ի Հայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
արքունի դպրացն. վասն զի ասորի |
եւ |
յոյն գրով վճարէին յայնժամ զգործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
թագաւորացն Հայոց` արքունի դպիրքն, զվճռոցն |
եւ |
զհրովարտակացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
|
Եւ |
սպասաւորեալ անդ ամս կարգաւորապէս առանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
երթայ ի վանս բազմութեան եղբարց, |
եւ |
ընկալեալ զկերպարանս վանականութեան` լինէր ընտիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
զկերպարանս վանականութեան` լինէր ընտիր յամենայնի |
եւ |
երեւելի. հրաժարէր յամենայն աշխարհազբաւս երկրաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
յանապատական կրաւնս փոխեալ` զարմանալի երեւէր |
եւ |
հռչակաւոր. եւ կայր յանապատս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
փոխեալ` զարմանալի երեւէր եւ հռչակաւոր. |
եւ |
կայր յանապատս ի բազում տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
բազում տեղիս քարանձաւաց, մեծաւ առաքինութեամբ |
եւ |
խստամբեր վարիւք, բազում եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
առաքինութեամբ եւ խստամբեր վարիւք, բազում |
եւ |
այլ սուրբ վարուք կրաւնաւորաւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
եւ այլ սուրբ վարուք կրաւնաւորաւք |
եւ |
աղաւթասէր եղբարբք, մինչեւ յամս հինգերորդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
|
Եւ |
զայս թէ կամիցի ոք գիտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
կարդացեալ տեղեկասցի զվարս կենաց նորա |
եւ |
զիւր հայերէն նշանագրացն, թէ ե՛րբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
նշանագրացն, թէ ե՛րբ կամ ո՛ւր |
եւ |
կամ յո՛յր ուրուք ձեռն գտանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
յառաջագրեալ այրն հոգեւոր Կորիւն. ուստի |
եւ |
մեր բազում անգամ կարդալով տեղեկացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:4 |
|
Եւ |
այս պէս բազմաժամանակեայ մտածութիւնն երանելւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
այրն Մաշտոց, տեսանելով զմեծ ջանն |
եւ |
զառաւելապէս ծախս՛ մանկանցն Հայաստան աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
Հայաստան աշխարհիս. որք բազում թոշակաւք |
եւ |
հեռագնաց ճանապարհաւք եւ բազմաժամանակեայ դեգերմամբք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
բազում թոշակաւք եւ հեռագնաց ճանապարհաւք |
եւ |
բազմաժամանակեայ դեգերմամբք մաշէին զաւուրս իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
Քանզի պաշտաւն եկեղեցւոյ |
եւ |
կարդացմունք գրոց ասորի ուսմամբ վարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
ասորի ուսմամբ վարէին ի վանորայս |
եւ |
յեկեղեցիս հայաստան ժողովրդոցս. յորմէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
ոչ ինչ էին կարող լսել |
եւ |
աւգտել ժողովուրդքն այսպիսի մեծ աշխարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
աւգտել ժողովուրդքն այսպիսի մեծ աշխարհի, |
եւ |
լինէր պաշտաւնէիցն աշխատութիւն եւ ժողովրդոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
աշխարհի, եւ լինէր պաշտաւնէիցն աշխատութիւն |
եւ |
ժողովրդոցն անշահութիւն յանլրութենէ լեզուին ասորւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
զմտաւ ածեալ երանելի առն Մաշտոցի, |
եւ |
փղձկացեալ յանձն իւր, մանաւանդ թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
որով հնար է` ինքեան ձայնիւ, |
եւ |
ոչ մուրացածոյ բարբառով, շահել զոգիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
մուրացածոյ բարբառով, շահել զոգիս արանց |
եւ |
կանանց առ հասարակ յամենայն եկեղեցիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
Զաւրացեալ ի սուրբ Հոգւոյն յորդորմամբ |
եւ |
եկեալ առ սուրբ կաթողիկոսն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
նմա զիւրոյ բազմաժամանակեայ մտածութեան զխնդիրն, |
եւ |
ընկալեալ ի նմանէ քաջալերութեան աւետիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
պի՛նդ կաց, առեալ ընդ քեզ |
եւ |
այլ արս աւգնականս ի քահանայից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:9 |
|
եւ |
ուր տկարանայք ի կարգել զհեգենայսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
զգացուցանել թագաւորին զպէտս այսպիսի մեծ |
եւ |
կարեւոր խնդրոյ. վասն որոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
եւ կարեւոր խնդրոյ. վասն որոյ |
եւ |
քան զաւուրս ինչ յառաջ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
ումեմն եպիսկոպոսի ի գեաւղ միում. |
եւ |
թագաւորն յիշէր զասացեալսն, քանզի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
եւ թագաւորն յիշէր զասացեալսն, քանզի |
եւ |
ինձ նա պատմեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
|
Եւ |
մտեալ սրբոյ կաթողիկոսին Հայոց Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
երանելեաւն Մաշտոցիւ առ թագաւորն Վռամշապուհ |
եւ |
իմացուցեալ նմա զպէտս իրացն` յիշեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
իմացուցեալ նմա զպէտս իրացն` յիշեաց |
եւ |
ինքն թագաւորն զխաւսեցեալսն վանականին վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
նորին իրացն ընդ նմա, զոր |
եւ |
նորա պատմեալ ուրախացոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
|
Եւ |
նոցա լուեալ զայս ի թագաւորէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
ասելով, թէ «Ճեպեա՛ յաղագս մեծ |
եւ |
աւգտաբեր աշխարհիս Հայոց գիւտիս այսորիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
բերէ քեզ շահ, յիշատակ անմոռաց |
եւ |
աւգուտ երկնաւոր վայելից, քան զիշխանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
վայելից, քան զիշխանութիւն թագաւորութեանդ քո, |
եւ |
կամ որպէս յառաջ քան զքեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
|
Եւ |
թագաւորին լուեալ զայս եւ խնդալից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
Եւ թագաւորին լուեալ զայս |
եւ |
խնդալից եղեալ` ետ փառս Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
ասացեալ էր յառաջագոյն ցարքայ, որ |
եւ |
մերձաւոր էր առն բարեպաշտի Դանիէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:15 |
|
Եւ |
երանելւոյն Հաբելի ընկալեալ զհրովարտակն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:15 |
Հաբելի ընկալեալ զհրովարտակն ի Վահրիճէ |
եւ |
լուեալ զիրսն` փութանակի հասանէր առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
|
Եւ |
նախ անդէն ի նմին Դանիէլէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
Դանիէլէ ինքն տեղեկանայր զկարգ նշանագրացն, |
եւ |
առեալ ի նմանէ առ թագաւորն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
առեալ ի նմանէ առ թագաւորն |
եւ |
առ սուրբ հայրապետն Հայոց Սահակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
առ սուրբ հայրապետն Հայոց Սահակ |
եւ |
առ երանելին Մաշտոց հասուցանէր: Իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
արքային Հայոց սուրբ կաթողիկոսաւն Սահակաւ |
եւ |
երանելեաւն Մաշտոցիւ զնշանագիրսն ի Հաբէլէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
|
Եւ |
այսպէս դիպեալ գիւտի նշանագրացն` ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
դիւրահնար ճանապարհ ցուցանելով կարգադրութեան գրենոյս |
եւ |
հեգենային ուղղաձայնութեան. տալով նմա աւգնականս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
հեգենային ուղղաձայնութեան. տալով նմա աւգնականս |
եւ |
այլ արս բանիբունս եւ մտացիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
աւգնականս եւ այլ արս բանիբունս |
եւ |
մտացիս ի քահանայիցն Հայոց, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
Հայոց, որք էին սակաւ մի |
եւ |
նոքա, որպէս երանելին Մաշտոց, մերձաւորեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
էր Յոհան՝ ի գաւառէն Եկեղեաց, |
եւ |
երկրորդին Յովսէփ` ի Պաղանական տանէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
երկրորդին Յովսէփ` ի Պաղանական տանէն, |
եւ |
երկրորդին Տէր` ի Խորձենոյ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
եւ երկրորդին Տէր` ի Խորձենոյ, |
եւ |
չորրորդին Մուշէ` ի Տարաւնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:18 |
կարգման սիլովբայիցն Յունաց, ստէպ հարցմամբ |
եւ |
ուսանելով ի սուրբ կաթողիկոսէն Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:20 |
եղեալ կատարելապէս հմուտ երգողական տառիցն |
եւ |
հռետորական յորդասաց յայտնաբանութեան, եւս առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:21 |
Փրկչին առաջնորդութեամբ, զգիր գրենոյն հայերէնի |
եւ |
հելլենացին ուղղեալ յաւրինուածս` ցանկային կարգել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:21 |
ուղղեալ յաւրինուածս` ցանկային կարգել դպրոցս |
եւ |
ուսուցանել բազմութիւն մանկտւոյ. քանզի ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
|
Եւ |
երանելին Մաշտոց եւ որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
Եւ երանելին Մաշտոց |
եւ |
որ ընդ նմա պատուական քահանայքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
ոչ զաւրէին համարձակել յայսպիսի սաստիկ |
եւ |
կարեւոր գործ, թարգմանել գիրս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
աշխարհին Հայոց հանդերձ երանելեաւն Մաշտոցիւ |
եւ |
ամենայն նախարարաւք աշխարհիս Հայոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
եւ ամենայն նախարարաւք աշխարհիս Հայոց |
եւ |
մեծամեծ տանուտերաւք առ թագաւորն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
տանուտերաւք առ թագաւորն Հայոց Վռամշապուհ, |
եւ |
հանդերձ թագաւորաւն սկսան աղաչել զսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
Սահակ, արկանել զանձն յաշխատութիւն հոգեւոր |
եւ |
թարգմանել զաստուածաշունչ կտակարանս ի յոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
|
Եւ |
դասք աւագ քահանայիցն ասէին ցսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
ի կիր, այլ ասորի մեծաջան |
եւ |
անաւգուտ ուսմամբքն աշխատեալք յոխորտ. յորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
յոխորտ. յորոց բազմութիւնք ժողովրդոց ունայնք |
եւ |
թափուրք հրաժարեալք գնային յեկեղեցւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
|
եւ |
ուսուցիչքն հանելով յոգւոց եւ հառաչելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
եւ ուսուցիչքն հանելով յոգւոց |
եւ |
հառաչելով` զղջանային զսնոտի ջանն իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
հոգեւոր խրատուցն, որ է կերակուր |
եւ |
պարարումն իմաստնախնդիր անձանց. մինչեւ գտաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
իմաստնախնդիր անձանց. մինչեւ գտաւ գիր |
եւ |
աջողելով Քրիստոսի եկեալ յաճումն տակաւին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:3 |
Համայն |
եւ |
զայս վաստակոյս կարգումն քոյին առաքինութեանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:3 |
կարգումն քոյին առաքինութեանդ գիտութեամբ եղիցի |
եւ |
կատարեա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
Արդ` որպէս |
եւ |
սուրբ նահատակն Քրիստոսի Գրիգորիոս պահեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
աշխարհիս Հայոց տուաւ` պահեալ շնորհեցաւ |
եւ |
քեզ, նորին շառաւեղի, վիճակ ժառանգութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
սկիզբն առնել գործոյ մշակութեանս այսմիկ |
եւ |
լինել նմանող սուրբ նախնւոյն քում |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:5 |
Արդ` |
եւ |
դու յանաւգուտ մուրողաբանութենէն ի ստոյգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:5 |
յանաւգուտ մուրողաբանութենէն ի ստոյգ հոգէշահ |
եւ |
եկեղեցազարդ բանաւորութիւնս առաջնորդեա բազում ժողովրդոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
Վասն զի |
եւ |
ոչ կարացաք հմուտ լինել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
եւ ոչ կարացաք հմուտ լինել |
եւ |
տեղեկանալ այդչափ արուեստաւոր ուսմանցդ, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
տեղեկանալ այդչափ արուեստաւոր ուսմանցդ, որպէս |
եւ |
քեզ տուաւ զաւրութիւն ճարտարութեան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
վերին աւգնականութենէն յաղագս քո առաքինասէր |
եւ |
պարկեշտ հոգւոյդ, որ նմանեալ ճշգրտապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բարեպաշտ կաթողիկոսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
Սահակ ի թագաւորէն Հայոց Վռամշապհոյ |
եւ |
յերանելւոյն Մաշտոցէ եւ յամենայն ուխտէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
Հայոց Վռամշապհոյ եւ յերանելւոյն Մաշտոցէ |
եւ |
յամենայն ուխտէ քահանայիցն, եւս առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
քահանայիցն, եւս առաւել յաւագ տանուտերացն |
եւ |
յամենայն նախարարացն Հայոց` զուարճացաւ յոգի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
|
Եւ |
կամաւոր յաւժարութեամբ ետ զանձն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
նմա զայնպիսի շնորհս առաւելապէս գիտութեան. |
եւ |
անվեհեր ջանալով զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
գիտութեան. եւ անվեհեր ջանալով զցայգ |
եւ |
զցերեկ` թարգմանեաց զկտակարանս ամենայն, զխաւսեցեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
զխաւսեցեալս ճշմարիտ մարգարէիւք սուրբ Հոգւոյն, |
եւ |
հաստատեալ կնքեաց երջանիկ առաքելովքն զնորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
երջանիկ առաքելովքն զնորոց կտակարանացն զլուսաւոր |
եւ |
զկենսատուր քարոզութիւնս նովին Հոգւով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
|
Եւ |
տարեալ ի գլուխ սրբոյ հայրապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
սուրբ եկեղեցւոյ. յորդորեցան բազմութիւնք արանց |
եւ |
կանանց ժողովրդոց ի տաւնս Փրկչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
կանանց ժողովրդոց ի տաւնս Փրկչին |
եւ |
ի ժողովս մարտիրոսաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
արձակեալք յիւրաքանչիւր ի տունս, մեծամեծք |
եւ |
տղայք, սաղմոսելով եւ կցորդս ասելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
տունս, մեծամեծք եւ տղայք, սաղմոսելով |
եւ |
կցորդս ասելով ընդ ամենայն տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
ընդ ամենայն տեղիս, ի հրապարակս |
եւ |
ի փողոցս եւ առտնին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
ի հրապարակս եւ ի փողոցս |
եւ |
առտնին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:12 |
|
Եւ |
զի միանգամայն իսկ ասացից ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
|
Եւ |
շնորհիւ ամենախնամ Փրկչին Քրիստոսի կատարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
ժամանակս Վռամշապհոյ, ըստ յառաջագոյն գրելոց, |
եւ |
լուսաւորեալ աշխարհս Հայոց` եկաց յետ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
այսորիկ թագաւորն Վռամշապուհ ամս բազումս, |
եւ |
հասեալ ի յերկար ծերութիւն` վախճանեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
Յետ այսորիկ մեռաւ |
եւ |
Շապուհ արքայն Պարսից, եւ թագաւորեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
մեռաւ եւ Շապուհ արքայն Պարսից, |
եւ |
թագաւորեաց Վռամ որդի նորա, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:1 |
|
Եւ |
նորա կատարեալ զխնդիրս նոցա` թագաւորեցուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:2 |
|
Եւ |
եկեալ Խոսրով յաշխարհս Հայոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:2 |
Եւ եկեալ Խոսրով յաշխարհս Հայոց |
եւ |
կեցեալ ամիսս ութ` վախճանէր, առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:3 |
|
Եւ |
յետ մահուան Վռամայ արքային Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
|
Եւ |
ոչ կամեցեալ Յազկերտի թագաւորեցուցանել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
եթէ աշխարհն Հայոց մեծ է |
եւ |
աւգտակար, սահմանակից եւ դրակից է |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
մեծ է եւ աւգտակար, սահմանակից |
եւ |
դրակից է Յունաց իշխանութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
աւրինի եղբարց, որք ընդ մերով |
եւ |
ընդ Յունաց իշխանութեամբն են, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
եւ ընդ Յունաց իշխանութեամբն են, |
եւ |
հաւանեալ երբէք սիրով ընդ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
հաւանեալ երբէք սիրով ընդ միմեանս |
եւ |
եկեալք ի միաբանութիւն` խաւսեսցին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
ի խաղաղութիւն ընդ թագաւորին Յունաց, |
եւ |
ընդ նորա հնազանդութեամբ յաւժարեալք` ապստամբեսցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:6 |
|
Եւ |
որպէս կալեալ է զմեզ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
|
Եւ |
երկրորդ` զի յաւրինացս մեր աւտար |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
զի յաւրինացս մեր աւտար են |
եւ |
ատեցողք, եւ միահաւան ունին զպաշտաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
մեր աւտար են եւ ատեցողք, |
եւ |
միահաւան ունին զպաշտաւն նոցա եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
եւ միահաւան ունին զպաշտաւն նոցա |
եւ |
զաւրէնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
կասկածանաց անհոգացեալ լինի թագաւորութիւնս մեր. |
եւ |
նոքա ցանկ երկիւղիւ եւ դողութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
մեր. եւ նոքա ցանկ երկիւղիւ |
եւ |
դողութեամբ ծառայեն մեզ եւ աւտարոտիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
երկիւղիւ եւ դողութեամբ ծառայեն մեզ |
եւ |
աւտարոտիս ինչ եւ վնասակարս ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
ծառայեն մեզ եւ աւտարոտիս ինչ |
եւ |
վնասակարս ինչ ոչ խորհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
Է զի |
եւ |
սովորութիւն առնուն յանկչել յաւրէնս մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
մեր, հանապազ խաւսիւք ընդ միմեանս |
եւ |
ընդելական բարեկամութեամբ, ի զբաւսմունս որսոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
ընդելական բարեկամութեամբ, ի զբաւսմունս որսոց |
եւ |
ի խաղս, որ լինին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
լինին ի միջի նոցա. այլ |
եւ |
ամուսնութեանց տուրեւառիւք հաղորդեալք առ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
այնուհետեւ որոշին ի սիրոյ նոցա |
եւ |
յաւրինացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:10 |
|
Եւ |
սորա խորհելով զայս այսպէս` չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:11 |
Որ փութանակի |
եւ |
արդեամբք վճիռ ետուն գրեալքն` իրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:12 |
Ի նմին աւուր |
եւ |
զորդի նորին զՇապուհ, զոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:13 |
|
Եւ |
յետ մահուանն Յազկերտի որդւոյ Շապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:14 |
|
Եւ |
եկեալ իշխանք աշխարհին Հայոց առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:15 |
|
Եւ |
նա թագաւորեցոյց ի վերայ նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:0 |
|
Եւ |
էր Արտաշէս այր մանուկ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:0 |
Եւ էր Արտաշէս այր մանուկ |
եւ |
իգամոլ, եւ բազում անառակութեամբ վարէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:0 |
Արտաշէս այր մանուկ եւ իգամոլ, |
եւ |
բազում անառակութեամբ վարէր զթագաւորութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
|
Եւ |
չկարացեալ այսպիսի զեղխ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
Եւ չկարացեալ այսպիսի զեղխ |
եւ |
մոլեկան վարուց թագաւորին Արտաշէսի տանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
յազգէն Պարթեւաց, որդի սրբոյն Ներսէսի, |
եւ |
ասեն ցնա. «Ոչ եւս կարեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
Ոչ եւս կարեմք այսպիսի անաւրէն |
եւ |
պիղծ գործոց թագաւորին համբերել. վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
զայսպիսի գործ աղտեղութեան հանապազաւր տեսանել |
եւ |
լսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
Այլ |
եւ |
մեծի պատուական եւ երկնաւոր խորհրդոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
Այլ եւ մեծի պատուական |
եւ |
երկնաւոր խորհրդոյն հաղորդել ոչ կարեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
զաւր ամենայն տեսանելով զայսպիսի պղծագործութիւն, |
եւ |
լռել. քանզի ուսեալ եմք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
քանզի ուսեալ եմք ի քէն |
եւ |
ի քոց նախնեացն վարդապետութենէ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
որ գործենն պարտական են, այլ |
եւ |
որ յանձն առնուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:3 |
այսպիսի անհնարին աղէտից խնդրել հնարս |
եւ |
բառնալ ի միջոյ զայնպիսի ամբարշտեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:3 |
արհամարհանաւք առ ոտն հարկանէ զսրբութիւնն |
եւ |
աներկիւղ կամակարութեամբ գործէ զաղտեղի գիճութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:4 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս սրբոյ քահանայապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
|
Եւ |
ինձ անհնար է ասել, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
է ասել, եթէ այլաբանք ինչ |
եւ |
ոչ ստուգութեամբ պատմին ասացեալքդ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
զայն արժան է խորհել ամենեցուն |
եւ |
առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
|
Եւ |
նոցա առ հասարակ պատասխանի տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
ցսուրբ կաթողիկոսն Սահակ, թէ «Մեք |
եւ |
ոչ մի ինչ ելս այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
ոչ մի ինչ ելս այլ |
եւ |
հնարս իրացն գտանել կարող եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
զայդ ո՛չ իմանալ ինչ է |
եւ |
ոչ առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:7 |
աղաչեմք միաբանել այսմ խորհրդոյ մեզ. |
եւ |
չէ պարտ այսպիսի անսրբութեանց այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:7 |
չէ պարտ այսպիսի անսրբութեանց այլ |
եւ |
պղծութեանց գործոյ թագաւորին հաղորդ լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
զայս ամենայն ի նախարարացն Հայոց, |
եւ |
ստուգիւ ճանաչէր, եթէ ի նոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
ճանաչէր, եթէ ի նոյն միտս |
եւ |
ի նոյն խորհուրդս հաստատեալ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
աւագանի աշխարհին` ի մեծ տրտմութիւն |
եւ |
յանմխիթար սուգ ընկղմեալ լինէր. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
եւ յանմխիթար սուգ ընկղմեալ լինէր. |
եւ |
հեղեալ արտասուաց վտակս առաջի բազմութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
|
Եւ |
արգելեալ զինքն ի սենեակ` ողբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
զինքն ի սենեակ` ողբոց միայն |
եւ |
արտասուաց լսէին ձայնս, մերձեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
առ դուրս սրբոյն, - չկարացեալք |
եւ |
առ վայր մի տեւել յառատաբուղխ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
առ վայր մի տեւել յառատաբուղխ |
եւ |
ի շնորհալից վարդապետութենէ առնն, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
էր ի ճաշակելիս խորհրդոց հոգեւոր |
եւ |
իմաստուն լսողաց, ըստ բանի մարգարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
մարգարէին Դաւթի, քան զխորիսխ մեղու, - |
եւ |
այլք ի պատուական երիցանց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
եւ այլք ի պատուական երիցանց |
եւ |
ի սարկաւագաց, որք ի նորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
ի սուրբ ուխտէ հայրապետին էին, |
եւ |
ոմանք յազատ աւագանւոյն Հայոց` համարձակեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
Հայոց` համարձակեալ մտանէին ի ներքս |
եւ |
խաւսէին ընդ նմա բանիւք ողոքանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
սուրբ քահանայապետն` ըստ հոգեւոր գիտութեան |
եւ |
խրատու, զոր միացեալ ունէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:12 |
միաբան ամենայն ազատագունդք աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
զնոյն բանս երկրորդեալ առաջի սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:12 |
Հայոց` խնդրէին ստիպով ի նմանէ |
եւ |
զնորա միաբանութիւնն ընդ ինքեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
ամենեւիմբ են կասեալք յառաջին կամացն |
եւ |
խորհրդոցն, - վասն զի յաւելուած աւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
որպէս ուսեալք յԱստուծոյ խաւսիք հոգեւորապէս. |
եւ |
տարեալ վայր մի թերութեան առնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
վայր մի թերութեան առնն` արտասուաւք |
եւ |
թախանձեցուցանելով զամենողորմ զՓրկիչն մեր զտէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
թէպէտ մեղաւոր է, սակայն եղբայր |
եւ |
մարմին մեր է. յիշելով զվարդապետութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
ուսոյց ձեզ հոգեւոր հայրն ձեր |
եւ |
քահանայապետն սուրբն Գրի գոր. Զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
վշտանան ամենայն անդամք ընդ նմա. |
եւ |
եթէ փառաւորի մի անդամն` խնդան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
Յիշել պարտ է |
եւ |
զմտաւ ածել զվիշտսն եւ զնեղութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
է եւ զմտաւ ածել զվիշտսն |
եւ |
զնեղութիւնս, զբանդսն եւ զկապանս զսրբոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
ածել զվիշտսն եւ զնեղութիւնս, զբանդսն |
եւ |
զկապանս զսրբոյն Գրիգորի, զպաղատանս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
եւ զկապանս զսրբոյն Գրիգորի, զպաղատանս |
եւ |
զաղաւթս, զոր վասն ամենայն աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
աշխարհիս փրկութեան խնդրեալ յԱստուծոյ եգիտ |
եւ |
զամենեսեան յանհաւատութենէ, շնորհիւ սուրբ Հոգւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
|
Եւ |
ձեզ ըստ նմին աւրինակի պարտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
վերայ մեղուցեալ անդամոյն խնդրել զողորմութիւն, |
եւ |
ոչ անաւրինաց մատնելով` ի ծաղր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
ոչ անաւրինաց մատնելով` ի ծաղր |
եւ |
յայպանումն տալ զսուրբ խորհուրդ հաւատոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
Յիշեցէ՛ք զսուրբ հայրն իմ |
եւ |
զձեր եւ զվարդապետն, որ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
զսուրբ հայրն իմ եւ զձեր |
եւ |
զվարդապետն, որ եւ զփոխեալն յանասնական |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
եւ զձեր եւ զվարդապետն, որ |
եւ |
զփոխեալն յանասնական բնութեանն կերպարանս, հառաչանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
զփոխեալն յանասնական բնութեանն կերպարանս, հառաչանաւք |
եւ |
անդադար խնդրուածովք զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
հառաչանաւք եւ անդադար խնդրուածովք զցայգ |
եւ |
զցերեկ ածեալ ի գութս զամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
|
Եւ |
դուք աշակերտեալք նորին հոգեւոր վարդապետիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
վարդապետիւք միաբանութեամբ առ հասարակ արք |
եւ |
կանայք, ծերք եւ տղայք զխնդրուածս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
հասարակ արք եւ կանայք, ծերք |
եւ |
տղայք զխնդրուածս եւ զարտասուս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
կանայք, ծերք եւ տղայք զխնդրուածս |
եւ |
զարտասուս ի մէջ առեալ հաշտեցուցէ՛ք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
Աստուած, որում հնարաւորն է ամենայն, |
եւ |
ոչ ինչ տկարանայ առաջի ահեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
առաջի ահեղ հրամանաց զաւրութեան նորա. |
եւ |
նա վճարէ մարդասիրապէս` զոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
դժուարինս կարծեցեալ է մեզ. որ |
եւ |
ետ իսկ վճիռ միամիտ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
եւ ետ իսկ վճիռ միամիտ |
եւ |
անթերահաւատ խնդրողացն, ասելով անսուտն Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
Աստուած, թէ Ուր իցեն երկու |
եւ |
երեք ժողովեալ յանուն իմ` ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
յանուն իմ` ամենայն զոր ինչ |
եւ |
խնդրեսցեն ի Հաւրէ իմմէ` տացի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
Իսկ արդ` եթէ երկուցն |
եւ |
երիցն աներկմիտ խնդրողացն զամենայն հայցուածսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
թէ անձանձրոյթ եւս լինիցին խնդիրքն |
եւ |
ջերմ հառաչանաւք եւ անթերահաւատ յուսով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
լինիցին խնդիրքն եւ ջերմ հառաչանաւք |
եւ |
անթերահաւատ յուսով. զիա՞րդ ոչ առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:20 |
մատնիչ լինել ճշմարիտ հաւատոյն մերոյ |
եւ |
անհաւատից զիմ հաւտի զմոլորեալ ոչխարն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:21 |
Զի թէպէտ |
եւ |
մեղաւոր է, այլ դրոշմեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:22 |
զվիրաւոր եկեղեցւոյս իմոյ զոչխար՝ փութայի |
եւ |
ոչ յապաղէի. այլ յամենախտալից ատեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
ընկերի իւրում` դատել առաջի անաւրինաց, |
եւ |
ոչ առաջի սրբոց. եթէ ո՞չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
գիտէք, եթէ սուրբք զաշխարհս դատին. |
եւ |
եթէ ձեաւք դատի աշխարհ` ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:25 |
|
Եւ |
այնպէս, ասէ, ո՞չ ոք գոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:25 |
այլ եղբայր ընդ եղբաւր դատի, |
եւ |
զայն ի մէջ անհաւատից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:26 |
|
Եւ |
արդ` որ ուսուցի զբազումս, զանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
Զի թէպէտ |
եւ |
իցէ պոռնիկ, այլ զկնիք հաւտին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
է մարմնով, այլ ոչ անհաւատ |
եւ |
հեթանոս. զեղխ, այլ ոչ կրակապաշտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:29 |
|
Եւ |
զիա՞րդ զսակաւամեղն` ամենայնիւ ամբարշտելոցն մատնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:30 |
որդիք, մի՛ խորհիք զխորհուրդդ զայդ, |
եւ |
զբնիկ զձեր զտեարսդ, որպէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:30 |
եւ զբնիկ զձեր զտեարսդ, որպէս |
եւ |
ոմանք ի ձեր նախնեացն, կորուսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
Զայս |
եւ |
առաւել եւս քան զսոյն բանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
առաւել եւս քան զսոյն բանս |
եւ |
խրատ բազում արտասուաւք եւ աղերսանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
բանս եւ խրատ բազում արտասուաւք |
եւ |
աղերսանաւք խաւսեցեալ անձանձրոյթ սրբոյ կաթողիկոսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
ինչ կարաց զնոսա յառաջին միաբանութենէն |
եւ |
ի խորհրդոյն, զոր հաստատեալ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:32 |
ընդ լծով չար ծառայութեան հեթանոսաց, |
եւ |
ոչ դադարէր մինչեւ ի գլուխ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
զի ոչ լուար բանից մերոց, |
եւ |
ի միաբանութենէ մերմէ զանձն քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
ի մտի չթագաւորել սմա |
եւ |
այլ եւս ի վերայ մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
վերայ մեր` խոստանամք չքահանայանալ |
եւ |
ոչ քեզ առ յերկարս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
|
Եւ |
զայս այսպէս ասացեալ ամենայն աւագաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
ելին զայրագնեալք ի խրատուէ սրբոյն, |
եւ |
այլ ոչ եւս կամեցան դառնալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
Սահակ. զի էր զնոսա շրջափակեալ |
եւ |
պաշարեալ անիծից երանելւոյ հայրապետին Ներսէսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:0 |
|
Եւ |
այնուհետեւ միաբանեալ գնացին ի դուռնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:0 |
այնուհետեւ միաբանեալ գնացին ի դուռնն, |
եւ |
երթեալք անդր յանդիման եղեն արքային |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
Ընդ որս էր |
եւ |
երէց մի Սուրմակ անուն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
հայրապետին Սահակայ` խաւսէր բանս անհանճարս |
եւ |
առաւել աղտեղիս քան զամենայն նախարարսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
|
Եւ |
ծանուցեալ նախագոյն զպատճառս տրտնջոյն իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
նախագոյն զպատճառս տրտնջոյն իւրեանց Սուրենայ |
եւ |
այլ աւագանւոյն Պարսից. քանզի Սուրէնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
ժամանակին յայնմիկ հազարապետ դրանն արքունի. |
եւ |
հանդերձ նովաւ եւ այլ մեծամեծաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
դրանն արքունի. եւ հանդերձ նովաւ |
եւ |
այլ մեծամեծաւք դրանն հասուցին զբանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:3 |
|
Եւ |
լուեալ արքային Պարսից այնպիսի բողոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:4 |
հրամայէր. գալ ընդ նմա գրէր |
եւ |
մեծի քահանայապետին Հայոց Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:5 |
|
Եւ |
եկեալ նոցա ի դուռն` հարցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
|
Եւ |
նորա պատասխանի տուեալ ասէր, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
Ամենեւին ոչ գիտեմ, զի՛նչ խաւսին |
եւ |
չարախաւսեն դոքա զինէն. այլ որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
զտեարս իւրեանց` ըստ նմին աւրինակի |
եւ |
այժմ կամին կատարել զչար կամաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
քանզի միշտ իշխանափոխք լեալ են |
եւ |
տիրատեացք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
|
Եւ |
թագաւորն Արեաց Վռամ հրաման տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
զնա, նախ` վասն ազգականութեան առնն, |
եւ |
դարձեալ` զի առաջի անհաւատիցն յարգոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
դարձեալ` զի առաջի անհաւատիցն յարգոյ |
եւ |
պատուական ցուցանէր զսուրբ ծառայս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
ցուցանէր զսուրբ ծառայս իւր Աստուած. |
եւ |
հարցեալ զերանելի կաթողիկոսն` կամէր լսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
նոքա զնմանէ. նոքին իսկ ասասցեն, |
եւ |
դուք լուարուք ի նոցանէ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
եւ դուք լուարուք ի նոցանէ. |
եւ |
որպէս ասենն առաջի ձեր` յանձինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
յաղագս չարախաւսութեանդ այդորիկ չար ինչ |
եւ |
կամ բարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
պահլաւն, զիւր զհազարապետն, որ ազգակից |
եւ |
տոհմակից էր մեծի քահանայապետին Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
քահանայապետին Սահակայ, որպէս զի միաբանեալ |
եւ |
նա ընդ այլ նախարարսն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
նախարարսն Հայոց` վկայեսցէ չարախաւսութեան նոցա, |
եւ |
պատուեալ բազում պարգեւաւք եւ մեծապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
նոցա, եւ պատուեալ բազում պարգեւաւք |
եւ |
մեծապէս շքեղութեամբ դարձցի յիշխանութիւն կաթողիկոսութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
շքեղութեամբ դարձցի յիշխանութիւն կաթողիկոսութեան իւրոյ |
եւ |
յաշխարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:10 |
|
Եւ |
Սուրենայ բերեալ զպատգամն զարքայի առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:10 |
ըստ ասացածին Վռամայ շքեղութիւն մեծ |
եւ |
աւգուտ գտանել ի թագաւորէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
եթէ այլազգագոյն ինչ խորհիս յամառեալ` |
եւ |
զքո կաթողիկոսական տունն կորուսանես ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
կաթողիկոսական տունն կորուսանես ի քէն |
եւ |
յիշխանութենէդ զոր ունիս` մերժեալ լինիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
յիշխանութենէդ զոր ունիս` մերժեալ լինիս. |
եւ |
ես վասն զի ազգակից քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
վասն զի ազգակից քո եմ` |
եւ |
զբարին քո կամիմ, եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
եմ` եւ զբարին քո կամիմ, |
եւ |
ոչ թեթեւութեամբ տամ քեզ այսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:12 |
|
Եւ |
այսպիսի բանիւք ջանայր հաւանեցուցանել զսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
Իսկ սուրբն |
եւ |
բնաւ իսկ յանձն ոչ առնոյր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
արժան է ի ձէնջ դատելոյ |
եւ |
անարգանաց. զի թէպէտ եւ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
դատելոյ եւ անարգանաց. զի թէպէտ |
եւ |
ըստ սրբասէր մերոց աւրինաց անարգանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
մերոց աւրինաց անարգանաց արժանի է |
եւ |
անգոսնելոյ, այլ ըստ հրամանի ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
աղտեղասէր աւրինացդ` գովութեան արժանի է |
եւ |
մեծարանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
|
Եւ |
լուեալ զայս պատասխանի Սուրենայ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
հայրապետէն Հայոց Սահակայ յիւրմէ տոհմակցէն, |
եւ |
պատմեալ թագաւորին Արեաց` ի ցասումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
բազմամբոխ ատենին հարցանել զնախարարսն Հայոց |
եւ |
զԱրտաշէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
|
Եւ |
կուտեալ իշխանացն Հայոց բազում աղտեղաբանութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
կուտեալ իշխանացն Հայոց բազում աղտեղաբանութիւնս |
եւ |
ազգի ազգի խաւսս անարժանութեան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
նորա բազում վնաս. որ թէպէտ |
եւ |
յուրաստ եղեալ Արտաշեսի, թէ չէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:16 |
եկեալ վերակացու լիցի մեզ, որ |
եւ |
զիւրաքանչիւր ուրուք ի մէնջ ծանուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:16 |
ուրուք ի մէնջ ծանուցեալ զհպատակութիւն |
եւ |
զանհպատակութիւն` ցուցցէ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
|
Եւ |
լուեալ զայս Վռամայ հանդերձ աւագանւով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
հանդերձ աւագանւով դրանն` ոյժ ուրախանայր. |
եւ |
այնուհետեւ հրաման տայր վաղվաղակի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
առնուլ զթագաւորութիւնն յԱրտաշեսէ. ընդ նմին |
եւ |
զտունն կաթողիկոսական ի սրբոյն Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:18 |
|
Եւ |
այսպէս վճարեալ` հրաման Պարսից թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:19 |
առն Աստուծոյ մեծի քահանայապետին Ներսէսի, |
եւ |
անկաւ աշխարհս Հայոց ընդ լծով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
|
Եւ |
առեալ գինս իշխանացն Հայոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
Պարսից, ընդ մատնութեանն Արտաշեսի, պատիւս |
եւ |
մեծութիւնս, նման արծաթոյն զոր առին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
եղբարքն, ընդ մատնութեանն իսմայէլացի վաճառականացն, |
եւ |
այսպէս հրաժարեալք ի դրանէ` եկին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:0 |
|
Եւ |
տանուտերացն Հայոց, որոց խոստացեալ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:2 |
|
Եւ |
յայնմհետէ առաքեցաւ նախ ի Վռամայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:2 |
Պարսից յաշխարհս Հայոց մարզպան պարսիկ. |
եւ |
յայնմհետէ եղեն ի սպառ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:3 |
|
Եւ |
կատարեալ ել ի գլուխ բանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
Մանաւանդ յորժամ ետես սուրբն Ներսէս |
եւ |
զմահն արդար, զոր հասոյցն նենգութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
ի վերայ Գնելայ եղբաւրորդւոյն իւրոյ, |
եւ |
չկարացեալ հանդուրժել այնպիսի անաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
առաւել քան զհայրն քո Տիրան |
եւ |
քան զայլ նմանիսն քո, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
նմանիսն քո, որք եղեն չարք |
եւ |
ամբարիշտք յազգէդ Արշակունեաց, եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
չարք եւ ամբարիշտք յազգէդ Արշակունեաց, |
եւ |
ոչ նմանեալ նախանձեցար լաւացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
եւ ոչ նմանեալ նախանձեցար լաւացն |
եւ |
առաքինի արանց եղելոց ի տոհմին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:6 |
հեղեալ յերկիր իբրեւ զջուր լուալեաց, |
եւ |
ի լարել աղեղան Բարձրելոյն տկարասջիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:7 |
|
Եւ |
կործանումն, որ բերանով մարգարէին ասացաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:7 |
Արշակունեաց զյետին բաժակն. արբջիք, արբեսջիք |
եւ |
կործանեսջիք, եւ այլ մի՛ հաստատեսջիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:7 |
բաժակն. արբջիք, արբեսջիք եւ կործանեսջիք, |
եւ |
այլ մի՛ հաստատեսջիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:8 |
Հանդերձ |
եւ |
այլ եւս ծանր եւ ահագին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:8 |
Հանդերձ եւ այլ եւս ծանր |
եւ |
ահագին յաւելուածովք, զոր ասացեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
իւրեանց նախարարքն Հայոց յարքունուստ կաթողիկոս, |
եւ |
թագաւորն Վռամ ետ նոցա զԲրքիշոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
ըստ սովորութեան իւրեանց աշխարհին` տանտիկնաւք. |
եւ |
ոչ կէին ըստ սուրբ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
եւ ոչ կէին ըստ սուրբ |
եւ |
ամբիծ կրաւնիցն, զոր եդեալ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
ամբիծ կրաւնիցն, զոր եդեալ էր |
եւ |
կարգեալ յամենայն եկեղեցիս Հայոց` սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
|
Եւ |
տաղտկացեալ մեծամեծ տանուտեարքն Հայոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
Եւ տաղտկացեալ մեծամեծ տանուտեարքն Հայոց |
եւ |
աւագ սեպուհքն եւ ամենայն ժողովրդոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
տանուտեարքն Հայոց եւ աւագ սեպուհքն |
եւ |
ամենայն ժողովրդոցն բազմութիւնք ընդ վարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
ոչ հաւասարեալ հանգոյն էին կանոնի |
եւ |
վարդապետութեան հրեշտակակրաւն կարգաւորութեամբ սրբոյ նահատակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
Գրիգորի, որով վարժեալ զամենեսեան սնոյց |
եւ |
հաստատեաց ըստ վերին քաղաքավարութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
|
Եւ |
չկարացեալք հանդուրժել առ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
առ ի յերկարս այսպիսի զեղխ |
եւ |
անարժան կարգի` խոտեալ մերժեցին զԲրքիշոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
եթէ «Ոչ են կարգք սորա |
եւ |
վարք ըստ կարգի մերոյ աշխարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:13 |
|
Եւ |
Վռամայ արքային հաւանեալ կամաւ խնդրոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:14 |
Որ եկեալ յաշխարհս Հայոց` կայր |
եւ |
նա նոյնպէս ըստ կրաւնիցն Բրքիշոյի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:14 |
նա նոյնպէս ըստ կրաւնիցն Բրքիշոյի, |
եւ |
սակաւ ինչ կացեալ ժամանակս` վախճանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
|
Եւ |
ապա ժողովեալ աւագ սեպուհեացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
Եւ ապա ժողովեալ աւագ սեպուհեացն |
եւ |
բովանդակ բազմութեան ուխտին եկեղեցւոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
եւ բովանդակ բազմութեան ուխտին եկեղեցւոյ |
եւ |
ժողովրդոց ի միասին արանց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
եւ ժողովրդոց ի միասին արանց |
եւ |
կանանց` ողբային զսուրբ եւ զանարատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
արանց եւ կանանց` ողբային զսուրբ |
եւ |
զանարատ եւ զառաքելաշնորհ վարդապետութիւնն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
կանանց` ողբային զսուրբ եւ զանարատ |
եւ |
զառաքելաշնորհ վարդապետութիւնն, զոր սերմանեալ աճեցոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
աճեցոյց ի նոսա սուրբն Գրիգորիոս |
եւ |
նորին զաւակքն, որք ուսուցին զճշմարիտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
նորին զաւակքն, որք ուսուցին զճշմարիտ |
եւ |
զարդար ուսումն ամենայն լսողաց. զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
առաքելոցն, ընկալան ոչ ի մարդկանէ |
եւ |
ոչ ի ձեռն մարդոյ, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
|
Եւ |
դարձեալ ժողովեցան միահամուռ, եւ դիմեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
Եւ դարձեալ ժողովեցան միահամուռ, |
եւ |
դիմեալք բուռն հարկանէին զոտից սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
առն Աստուծոյ Սահակայ, աղերս թախանձանաց |
եւ |
բազմազեղ արտասուս արկեալ առաջի ճշմարիտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
արտասուս արկեալ առաջի ճշմարիտ քահանայապետին |
եւ |
ասեն. «Մեղաք յերկինս եւ առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
քահանայապետին եւ ասեն. «Մեղաք յերկինս |
եւ |
առաջի քո. թո՛ղ մեզ մեղուցելոցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
առաջի քո. թո՛ղ մեզ մեղուցելոցս |
եւ |
ձեւացո՛ զքեզ ըստ աւրինակի նախնւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
որ ոչ յիշեաց զայնչափ տանջանս |
եւ |
զքերանս, զոր անցուցին ընդ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
զոր հասուցին ի վերայ նորա, |
եւ |
ծանուցեալ եցոյց ամենայն բանիւ հաւանելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
բանիւ հաւանելոց նմա` վարս երկնաթռիչս |
եւ |
ճանապարհս աստուածագիւտս. եւ ուսոյց ամենեցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
վարս երկնաթռիչս եւ ճանապարհս աստուածագիւտս. |
եւ |
ուսոյց ամենեցունց ասել հանապազ. «Թո՛ղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:3 |
վարդապետ մեր` զնորին փառաւորութիւն տպաւորեա՛ |
եւ |
դու ի քոյին անձնդ, զնոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:3 |
քոյին անձնդ, զնոյն համբերութեան աւրինակ, |
եւ |
թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:4 |
|
Եւ |
մեք ջանամք եւ խնդրեմք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:4 |
Եւ մեք ջանամք |
եւ |
խնդրեմք ի դրանէ` հաստատել զքեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
|
Եւ |
մի՛ խառնեսցի պղտոր ուսումն ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
խառնեսցի պղտոր ուսումն ընդ յստակ |
եւ |
ականակիտ վարդապետութիւն սրբոյ եւ առաքելանման |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
յստակ եւ ականակիտ վարդապետութիւն սրբոյ |
եւ |
առաքելանման հայրապետին Գրիգորի. քանզի ահա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
կնիք աւանդոց անարատ քարոզութեան սրբոյն, |
եւ |
ահա կորնչիմք մեք եւ ծնեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
սրբոյն, եւ ահա կորնչիմք մեք |
եւ |
ծնեալք ի մէնջ զյաւիտենական կորուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:6 |
Սոյնպէս |
եւ |
առաւել եւս քան զսոյն բանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:6 |
աւուրս ընդ սրբոյն ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի անդադար` ամենեւին ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
Ես ոչ ուսայ յերկնաւոր Արարչէն |
եւ |
ի վարդապետէն Քրիստոսէ բարկանալ ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
վարդապետէն Քրիստոսէ բարկանալ ումեք, որ |
եւ |
ի խաչին յաղագս խաչահանուացն աղաչէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
համարիր դոցա զայս մեղս. որ |
եւ |
մեզ ցանկ բողոքէ ասելով. Աւրհնեցէ՛ք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
Այլ քահանայանալ ի վերայ տիրանենգ |
եւ |
տիրասպան եւ մատնիչ ժողովրդոց ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
ի վերայ տիրանենգ եւ տիրասպան |
եւ |
մատնիչ ժողովրդոց ոչ կարեմ. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
Մի՛ դատիք, զի մի՛ դատապարտեսջիք. |
եւ |
եթէ, Դուք որ կարողդ էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
կարողդ էք` զտկարութիւն տկարացն բարձէք. |
եւ |
դարձեալ ասէ, թէ Իմ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
ասէ, թէ Իմ են վրէժխնդրութիւնք, |
եւ |
ես հատուցից, ասէ Տէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:9 |
եղէք վրէժխնդիր թագաւորին ձերոյ գործոց, |
եւ |
զայրացեալք նմա` զսուրբ հաւատ ուխտին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
Ի՞ւ զիս արդեաւք ջանայցէք մխիթարել, |
եւ |
կամ ո՞ւմ թախանձեցուցանէք զիս քահանայանալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
հաւտին Քրիստոսի տեսանեմ ոչ պատեալ, |
եւ |
ձիթով եւ գինւով աւծեալ զվէրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
տեսանեմ ոչ պատեալ, եւ ձիթով |
եւ |
գինւով աւծեալ զվէրսն եւ եդեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
ձիթով եւ գինւով աւծեալ զվէրսն |
եւ |
եդեալ ի վերայ գրաստու եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
եւ եդեալ ի վերայ գրաստու |
եւ |
տարեալ ի պանդոկի. այլ յաւշեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
ի պանդոկի. այլ յաւշեալ յանխնայ |
եւ |
առաջի գիշակեր գազանաց ընկեցեալ յաւցտումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:11 |
Երթա՛յք յինէն ի բաց, |
եւ |
թո՛յլ տուք ինձ ողբալ զընդհանուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
Զոր |
եւ |
ձեզ պատմել այսաւր բռնադատիմ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
բռնադատիմ առ նեղել սրտի իմոյ, |
եւ |
ցուցանիմ անզգամ որպէս եւ սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
իմոյ, եւ ցուցանիմ անզգամ որպէս |
եւ |
սուրբ առաքեալն Աստուծոյ Պաւղոս, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
Պաւղոս, որ յաղագս սուտ առաքելոցն |
եւ |
անաւրէն մշակացն` գրեաց պարծելով առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:14 |
ինձ մտադիւրութեամբ ամենայն բազմութիւնք ժողովրդոց, |
եւ |
պատմեցից ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:0 |
նեղէին զիս, անդադար զմտաւ ածելով |
եւ |
աղաչելով զԲարձրեալն` շնորհել ինձ արու |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:0 |
շնորհել ինձ արու որդի, որպէս |
եւ |
նախնեացն իմոց, որք յառաջ քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:1 |
|
Եւ |
արդ` վասն զի մատակարարումն հզաւրին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:1 |
առ իւրաքանչիւր ոք արդար է |
եւ |
ճանաչող առաւել քան եթէ զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:1 |
քան եթէ զոր մեք իմանամք |
եւ |
խորհիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
|
եւ |
էի ես ի մեծի հինգշաբաթոջն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
ի ժամ երեկոյին պաշտաման` սրբոյ |
եւ |
մեղսաքաւիչ խորհրդոյ կենարարին, ճաշակեալ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
աւելի ինչ ոչ` բայց հաց |
եւ |
ջուր եւ աղ, ըստ կանոնելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
ոչ` բայց հաց եւ ջուր |
եւ |
աղ, ըստ կանոնելոյ մեծի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
եւ աղ, ըստ կանոնելոյ մեծի |
եւ |
սուրբ ժողովոյն երեք հարիւր ութ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
սուրբ ժողովոյն երեք հարիւր ութ |
եւ |
տասանցն, որք ի Նիկիացւոց քաղաքին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:3 |
|
Եւ |
կատարեալ կանոն յերկարման առաջին գոբողայիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:3 |
կատարեալ կանոն յերկարման առաջին գոբողայիցն, |
եւ |
դասք պաշտաւնէիցն ընդ նստելն, ծանր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
որոց զաւուրս քառասնորդացն ուժգին պահաւք |
եւ |
անդադար աղաւթիւք զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
պահաւք եւ անդադար աղաւթիւք զցայգ |
եւ |
զցերեկ հանեալ էր. եւ մանաւանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
զցայգ եւ զցերեկ հանեալ էր. |
եւ |
մանաւանդ ի մեծի շաբաթուն առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
|
Եւ |
լոյս ճրագացն եւ կանթեղացն բորբոքեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
Եւ լոյս ճրագացն |
եւ |
կանթեղացն բորբոքեալ տոչորէր. եւ ընթերցողն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
ճրագացն եւ կանթեղացն բորբոքեալ տոչորէր. |
եւ |
ընթերցողն կամաւ յերկարէր զկարդացմունսն, յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
յաղագս սակաւ մի առնլոյ ոգի |
եւ |
բաւելոյ պաշտաւնէիցն առաջարկութեան կանոնին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:6 |
մնային |
եւ |
ժողովրդոցն բազմութեան ժողովելոյ ըստ սովորութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:7 |
կամաւորութեամբն փափաքէր իւրաքանչիւր ոք, այր |
եւ |
կին առ հասարակ, ժամանել արթնութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:8 |
|
Եւ |
ես նստէի մերձ առ սեղանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:10 |
զտեսիլն, որ են բանք Հաւր |
եւ |
Յիսուսի Քրիստոսի Աստուծոյ եւ Հոգւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:10 |
Հաւր եւ Յիսուսի Քրիստոսի Աստուծոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:11 |
|
Եւ |
ահա յանկարծակի բացաւ հաստատութիւնն երկնից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:11 |
ընդ որ ծագեաց լոյսն սաստիկ |
եւ |
ելից զամենայն երկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:12 |
|
Եւ |
կանգնեալ երեւեցաւ ինձ յերկրի բեմբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:12 |
որոյ բարձրութիւնն հասանէր մինչեւ յերկինս, |
եւ |
լայնութիւնն տարածեալ լնոյր զամենայն երկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:13 |
|
Եւ |
ի վերայ բեմբին երեւէր տետրասկեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:14 |
|
Եւ |
ի վերայ խորանաձեւ ծածկութեանն՝ յայտնապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:15 |
|
Եւ |
յանկարծակի եղեւ շնչիւն խաղաղասիգ աւդոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:15 |
յանկարծակի եղեւ շնչիւն խաղաղասիգ աւդոյ, |
եւ |
բացաւ փեղկ մի ծածկութի կտաւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:15 |
կտաւոյն. ընդ որ հայեցեալ տեսի, |
եւ |
ահա կայր ի վերայ բեմբին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:16 |
|
Եւ |
ի վերայ սեղանոյն կայր հաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:16 |
սեղանոյն կայր հաց մի սուրբ |
եւ |
ողկոյզ մի խաղողոյ, ըստ պատուականութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
|
Եւ |
մերձ ի սուրբ խորհուրդն երեւէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
ոչ կարէի առնուլ զչափ բարձրութեանն |
եւ |
զլայնութեանն. որոյ բերն էր բազմապտուղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
զլայնութեանն. որոյ բերն էր բազմապտուղ |
եւ |
ատոք, եւ տեսիլն եւ գեղեցկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
բերն էր բազմապտուղ եւ ատոք, |
եւ |
տեսիլն եւ գեղեցկութիւն` անպատում եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
բազմապտուղ եւ ատոք, եւ տեսիլն |
եւ |
գեղեցկութիւն` անպատում եւ սքանչելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
եւ տեսիլն եւ գեղեցկութիւն` անպատում |
եւ |
սքանչելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
|
Եւ |
որոշեալ չորք ոստք ձիթենւոյն` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
մաւտէին. որոց երեք ոստք միաչափք |
եւ |
հասարակապտուղք երեւէին, եւ չորրորդն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
ոստք միաչափք եւ հասարակապտուղք երեւէին, |
եւ |
չորրորդն ի նոցանէ որպէս կիսաբաժին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
չորրորդն ի նոցանէ որպէս կիսաբաժին |
եւ |
նուազապտուղ ըստ երկայնաչափութեան երիցն երեւէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
|
Եւ |
պտուղք չորեցունց ոստոցն ոչ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
ոչ ինչ բնաւ էին նմանք |
եւ |
կամ հաւասար պտղաբերութեան պտղաբոյծ ատոքութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
ձիթենւոյն, այլ նուազք առաւել թուով |
եւ |
վտիտք ատոքութեամբ, որպէս թէ ծնկեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:20 |
|
Եւ |
ընդ ահեկէ բեմբին տեսի աթոռ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:20 |
մի բարձր չորեքկուսի, ծովագոյն սառնակերպ, |
եւ |
ծածկեալ թանձր կտաւով թխագունիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:21 |
|
Եւ |
վերացեալ կտաւն ի շնչմանէ քաղցր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:21 |
շնչմանէ քաղցր աւդոյն եկելոյ` տեսի, |
եւ |
ահա սկուտեղ արծաթի մեծ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
|
Եւ |
ի վերայ սկտեղն կայր նափորտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
կայր նափորտ մի բեհեզեայ ծալեալ |
եւ |
եդեալ, եւ առ նմին գունդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
մի բեհեզեայ ծալեալ եւ եդեալ, |
եւ |
առ նմին գունդ մի ոսկի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
նմին գունդ մի ոսկի բոլոր, |
եւ |
մագաղաթ հատուածաձեւ չորեքկուսի, գրեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
իբր թէ ձեռամբ գրչի ճարտարի. |
եւ |
ի միջոյ կողման մագաղաթին, հեռի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
ինչ բնաւ երեւէր տեսիլ գրոյն |
եւ |
կամ կերպարան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:23 |
|
Եւ |
հուսկ յեզր մագաղաթին, հեռի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:23 |
տեսանէի այլ եւս կարգ մի |
եւ |
կէս կարգի, գրեալ ոսկէգիր գրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:24 |
|
Եւ |
կիսագիր կարգին մինչեւ ցմիջոց գրոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:24 |
գրոյն` եւս առաւելագոյն էր ոսկւով, |
եւ |
այլն կարմրադեղով էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:25 |
|
Եւ |
կային շուրջ զծնաւտիւք սկուտեղն անթիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:25 |
բազմութիւնք տղայոց արուաց, այլ սակաւ |
եւ |
իգաց. ամենեքեան պայծառացեալք լուսազգեստք էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:26 |
էր որ կարմրագոյն արձակէին նշոյլս, |
եւ |
էր որ այլ երփն երփն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:26 |
էր որ այլ երփն երփն |
եւ |
գոյնս ազգի ազգիս երեւէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:27 |
|
Եւ |
դէմք ամենեցուն ի սուրբ սեղանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:28 |
|
Եւ |
սկսաւ յանկարծակի սաստկապէս դղրդմամբ շարժել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
|
Եւ |
զմանկտին, զոր տեսանէի ի տիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
ի հասակ երիտասարդութեան` կատարեալք լինէին, |
եւ |
եղեալք թեւազգեցիկք` ի վեր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
ի բազմագունի ականց` թռուցեալ բնակէին |
եւ |
զՍուրբ Աստուածն երգէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:30 |
|
Եւ |
համբարձեալ սուրբ սեղանն հանդերձ նաւքաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:31 |
|
Եւ |
այսպէս եղեալ աներեւոյթ` տեսիլն ամփոփէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:31 |
այսպէս եղեալ աներեւոյթ` տեսիլն ամփոփէր. |
եւ |
ես ի մեծ զարհուրումն ընկղմեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:32 |
|
Եւ |
ահա յանկարծակի կերպարան մարդոյ երեւէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
|
Եւ |
սլացեալ այրն հասանէր ուր եսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
այրն հասանէր ուր եսն էի: |
Եւ |
իմ առաւել եւս հիացմամբ ափշեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
ի վերայ երեսաց իմոց յերկիր. |
եւ |
նորա բուռն հարեալ կանգնեաց զիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
նորա բուռն հարեալ կանգնեաց զիս |
եւ |
հաստատեալ կացոյց ի վերայ ոտից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
կացոյց ի վերայ ոտից իմոց, |
եւ |
ասէ ցիս. «Քաջալերեա՛ց, զաւրացի՛ր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
եւ ասէ ցիս. «Քաջալերեա՛ց, զաւրացի՛ր |
եւ |
մի՛ երկնչիր. այլ հաստատեա՛ զսիրտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
յանուն հզաւրին, որ արար զամենայն |
եւ |
եցոյց քեզ զմեծ խորհուրդ յառաջատես |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:34 |
|
Եւ |
իմ ուշաբերեալ զաւրացայ ի բանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:34 |
ուշաբերեալ զաւրացայ ի բանէ նորա |
եւ |
կանգնեալ կացի ի վերայ ոտից |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
|
Եւ |
ասէ ցիս. «Վասն է՞ր ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
ցիս. «Վասն է՞ր ես տրտում, |
եւ |
կամ ընդէ՞ր զբաղմունք նանրութեան պղտորեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
զբաղմունք նանրութեան պղտորեն զմիտս քո |
եւ |
զյստակ խորհրդոց քոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:36 |
որ գիտելութեամբ բաշխէ զիւրաքանչիւր աւգուտ, |
եւ |
ոչ զլացութեամբ խափանեալ արգելու յումեքէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
|
Եւ |
արդ` գթալով ի քեզ Բարձրեալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
ի քէն զայդպիսի ընդունայն մտածութիւնս, |
եւ |
մխիթարեաց զքեզ տեսլեամբդ այդուիկ, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
ոչ միայն յառաջի կայս, այլ |
եւ |
առ յապա ամենայն իրաց, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
ի վախճան աշխարհիս, ծանոյց քեզ |
եւ |
ամենայն հաւատացելոց ի բան նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
|
Եւ |
արդ` լո՛ւր, եւ պատմեցից քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
Եւ արդ` լո՛ւր, |
եւ |
պատմեցից քեզ զմեկնութիւն մեծի յայտնութեանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
վերին զաւրութենէն՝ ծանուցանել քեզ զամենայն. |
եւ |
դու ունկնդիր եղեալ բազում զգուշութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
տախտակս սրտի քո անմոռաց. զոր |
եւ |
ի մագաղաթի դրոշմեալ թողցես հաւատացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:39 |
եցոյց յայտնի ըստ իւրաքանչիւր գլխոց |
եւ |
միոյ միոյ տանց, վասն կենաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:39 |
միոյ տանց, վասն կենաց մարդկան |
եւ |
կատարածի աշխարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
Զբանալ հաստատութեան երկնից զոր տեսեր |
եւ |
զտարածել լուսոյն սաստիկ ընդ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
առ ամենեսեան, որ սիրեն զնա |
եւ |
պահեն զբան հրամանի նորա, յորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:42 |
|
Եւ |
բեմբն չորեքկուսի կանգնեալ որ երեւեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
|
Եւ |
զի ամպեղէն գունով երեւեցաւ բեմբն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
ի տան արքայութեանն Հաւր. զոր |
եւ |
դու տեղեկացեալ ուսար ի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
|
Եւ |
տետրասկեղն ոսկի, որ ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
որով ծածկեալ էր սուրբ սեղանն |
եւ |
որ ի նմա խորհուրդն` գիտեա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
որ ի նմա խորհուրդն` գիտեա՛ |
եւ |
ծանի՛ր, զի ծածուկ եւ անյայտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
գիտեա՛ եւ ծանի՛ր, զի ծածուկ |
եւ |
անյայտ է խորհուրդ աստուածային գիտութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
է խորհուրդ աստուածային գիտութեանն, պատուականութեամբ |
եւ |
մաքրութեամբ` ըստ պատուականութեան մաքուր ոսկւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
մաքրութեամբ` ըստ պատուականութեան մաքուր ոսկւոյն |
եւ |
լուսափայլ մաքրութեան կտաւոյն. յորոյ վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
կանգնեցան ամենայն արարածք, գլորեալք մեղաւք. |
եւ |
դարձեալ, զի նախ խաչն երեւի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
խաչն երեւի ի գալստեանն Քրիստոսի, |
եւ |
ապա յայտնի խորհուրդ դատաստանին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
եւ ապա յայտնի խորհուրդ դատաստանին |
եւ |
հատուցման ըստ իւրաքանչիւր գործոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:45 |
|
Եւ |
զի եղեալ աւդ քաղցրաշունչ, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
Երրորդութեանն ծանուցանի միասնականութիւն. որ զվարս |
եւ |
զճգնութիւն արդարոցն որպէս զպատուական ականց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
ինքեան տպաւորեալ զուարճացուցանէ, որք զմարմին |
եւ |
զարիւն Փրկչին արժանաւորապէս ճշմարտութեամբ, բազմեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
սեղանոյն. ըստ երեւելոյ քեզ հացն |
եւ |
ողկոյզն ի վերայ սեղանոյն` աւրինակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
ի վերայ սեղանոյն` աւրինակ մարմնոյ |
եւ |
արեան կենարար չարչարանացն Տեառն ցուցանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
հուպ առ տէրունեան խորհուրդն, բարձր |
եւ |
վարսաւոր բազմաբեր պտղալից` զտուրս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
եւ վարսաւոր բազմաբեր պտղալից` զտուրս |
եւ |
զողորմութիւն եւ զսէր մարդկան որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
բազմաբեր պտղալից` զտուրս եւ զողորմութիւն |
եւ |
զսէր մարդկան որ առ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
Քանզի մաւտ |
եւ |
առաւել եւս պատուական է աստուածութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
աստուածութեանն աղքատսիրութիւն յամենայն բարեգործութիւնս, որով |
եւ |
առաջին արդարքն ընտիրք երեւեցան, Աբրահամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
արդարքն ընտիրք երեւեցան, Աբրահամ, Իսահակ |
եւ |
Յակոբ. առանց որոյ եւ կուսանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
Իսահակ եւ Յակոբ. առանց որոյ |
եւ |
կուսանացն արհամարհեալ վաստակք կուսութեան` արտաքոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
աշակերտք էք` եթէ սիրիցէք զմիմեանս. |
եւ |
մանաւանդ որ առատապէս զուարթամտութեամբ կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
պատուիրան, ոչ միայն յաղքատս, այլ |
եւ |
յընկերս եւ յեղբարս եւ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
միայն յաղքատս, այլ եւ յընկերս |
եւ |
յեղբարս եւ առ ամենեսեան, որով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
այլ եւ յընկերս եւ յեղբարս |
եւ |
առ ամենեսեան, որով հաստատի խաղաղութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
ամենեսեան, որով հաստատի խաղաղութիւն աշխարհիս, |
եւ |
տէրն փառաց բնակէ ի մէջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
ի մէջ նոցա, շնորհելով զհանգիստ |
եւ |
զառատաբերութիւն երկրի, որպէս տեսանէիր բարձր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
որպէս տեսանէիր բարձր զձիթենին լիապտուղ |
եւ |
վարսաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
|
Եւ |
ոստք չորք ձիթենւոյն, որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
երեւելովն, երեք ոստք հասարակատեսք չափով, |
եւ |
այն առաւել միաթիւք պտղովք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
եւ այն առաւել միաթիւք պտղովք, |
եւ |
չորրորդն ի նոսա, զոր կիսաչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
զոր կիսաչափ ըստ հասարակութեան երիցն |
եւ |
պակասաւոր ըստ պտղաբերութեանն տեսեր, որոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
որոց չորեցունց պտուղքն վտիտք էին |
եւ |
թառամք, եւ բերքն պակասք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
պտուղքն վտիտք էին եւ թառամք, |
եւ |
բերքն պակասք եւ աննմանք քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
եւ թառամք, եւ բերքն պակասք |
եւ |
աննմանք քան զայլ ատոքատեսիլ պտուղս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
ամփոփեա՛ զունկնդրութիւն մտաց քոց, լուր |
եւ |
ասացից քեզ՝ զոր ինչ սահմանեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
վախճան աշխարհիս` երեք տասներեակք ամաց |
եւ |
կէս տասներեկի համառաւտեսցի ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
մարգարէի ասացեալ է սուրբ Հոգւոյն. |
եւ |
լինին սոքա յայտնապէս թուով ամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
ըստ միազոյգ պտղոց երից ոստոցն |
եւ |
կիսոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
|
Եւ |
զի տեսեր զպտուղ ոստոցն թառամս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
զի տեսեր զպտուղ ոստոցն թառամս |
եւ |
ծնկեալս եւ ոչինչ բնաւ նմանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
զպտուղ ոստոցն թառամս եւ ծնկեալս |
եւ |
ոչինչ բնաւ նմանս ա՛յլ պտղոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
ի ձիթենւոջն էին. տե՛ս ճշգրտապէս |
եւ |
ծանի՛ր, զի բարձեալ է սէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
ծանի՛ր, զի բարձեալ է սէր |
եւ |
արդարութիւն յամենայն մարդոց, որք ստութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
արդարութիւն յամենայն մարդոց, որք ստութեամբ |
եւ |
ոչ ստուգութեամբ կարծեցուցանեն զանձինս սիրունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
ոչ ստուգութեամբ կարծեցուցանեն զանձինս սիրունս |
եւ |
պատուիրանապահս. եւ այն յայտնի գրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
կարծեցուցանեն զանձինս սիրունս եւ պատուիրանապահս. |
եւ |
այն յայտնի գրեալ կայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
եւ այն յայտնի գրեալ կայ |
եւ |
կնքեալ ի դպրութեան ամենագիտին Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
ամենագիտին Աստուծոյ, որ ներէ երկայնմտութեամբ |
եւ |
հատուցանէ անաչառութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:52 |
|
Եւ |
ընդ ահեկէ բեմբին որ ցուցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:52 |
ծովագոյն սառնակերպ` զնստումն գահու քահանայութեանն |
եւ |
թագաւորութեանն ցուցանէ, զոր արդարեւ Բանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:53 |
արծաթի. քանզի իբրեւ զարծաթ ընտիր |
եւ |
փորձ լուսափայլ` յամենայն ազգս ընդունողաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:53 |
ընդունողաց սփռեալ տարածեցաւ բանն. զոր |
եւ |
սաղմոսերգն վարդապետէ սուրբ Հոգւովն, յասելն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:53 |
Բանք Տեառն որպէս զարծաթ ընտրեալ |
եւ |
փորձեալ յերկրէ. եւ զասելն յերկրէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:53 |
զարծաթ ընտրեալ եւ փորձեալ յերկրէ. |
եւ |
զասելն յերկրէ` գիտասցես, եթէ զերեւումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:54 |
|
Եւ |
զի երեւեցաւ քեզ ծովագոյն սառնանման |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:55 |
Քանզի |
եւ |
թխագոյն թանձր կտաւոցն ծածկումն` զաւրինակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
|
Եւ |
նափորտն բեհեզեայ, զոր տեսանէիր ծալեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
նափորտն բեհեզեայ, զոր տեսանէիր ծալեալ |
եւ |
եդեալ ի վերայ սկտեղն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
եւ եդեալ ի վերայ սկտեղն, |
եւ |
գունդն ոսկի որ կայր մերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
մերձ նափորտանն` նշանակէ մինն զքահանայութիւնն, |
եւ |
միւսն զթագաւորութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:57 |
|
Եւ |
զի ոչ ոք էր արկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:57 |
ոք էր արկեալ զիւրեաւ զնափորտն, |
եւ |
ոչ այն ոք էր որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:57 |
ընդ մերձ թագաւորութիւն յազգէդ Արշակունեաց, |
եւ |
քահանայութիւն ի ցեղէ արժանաւոր քահանայապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:58 |
|
Եւ |
մագաղաթն հատուածաձեւ, որ ցուցաւ քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
|
Եւ |
զի երեւեցաւ ի միջոյ կողմն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
յոսկէգիր կարգացն, կարգք ինչ խանգարեալք |
եւ |
ջնջագիրք՝ գիտեա՛, զի նստելոց են |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
ոչ ըստ հրամանի սրբոց առաքելոցն |
եւ |
ոչ ըստ կանոնի սուրբ ժողովոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
|
Եւ |
վասն զի խոտան է քահանայութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
վասն զի խոտան է քահանայութիւնն |
եւ |
ոչ ըստ հաճոյից Բարձրելոյն` ջնջեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
տալով դատաստան, գեհենին այրմամբ, զանձանց |
եւ |
զժողովրդոցն կորստեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:61 |
|
Եւ |
այլ կարգն եւ միւս եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:61 |
Եւ այլ կարգն |
եւ |
միւս եւս կէս կարգին, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:61 |
դարձեալ յառնէ թագաւոր յազգէդ Արշակունեաց, |
եւ |
նորոգի աթոռ հայրապետութեան ի շառաւեղէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ էին արհամարհեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
վասն զի ոչ էին արհամարհեալք |
եւ |
ընկեցեալք յերկիր ի կոխումն, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
այլ յայտական երեւմամբ կայր գունդն, |
եւ |
ծալեալ պատուականութեամբ ցուցաւ նափորտն, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
եւս առաւել հաստատապէս ցուցաւ քեզ. |
եւ |
ծանոյց զայս վերին ազդեցութիւնն սքանչելատեսիլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
վերին ազդեցութիւնն սքանչելատեսիլ ոսկէգիր կարգովն |
եւ |
կարգակիսաւն, որ ի ժամանակս գոռոզացելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
արդար, ի ցեղէ սրբոյն Գրիգորի. |
եւ |
քահանայացեալ առաջինն կատարէ զաւուրս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
ի սուտ առաքելոց իշխանին կորստեան, |
եւ |
վախճանի խաղաղական հանգստիւ եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
կորստեան, եւ վախճանի խաղաղական հանգստիւ |
եւ |
ոչ սրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
|
Եւ |
միւս զաւակ նորին յաջորդեալ զաթոռ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
նորին յաջորդեալ զաթոռ քահանայապետութեանն` բազում |
եւ |
ազգի ազգի համբերեալ քերանաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
եւ ազգի ազգի համբերեալ քերանաց |
եւ |
գանից, սովոյ եւ հալածանաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
համբերեալ քերանաց եւ գանից, սովոյ |
եւ |
հալածանաց եւ դառն նեղութեան ժամանակս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
եւ գանից, սովոյ եւ հալածանաց |
եւ |
դառն նեղութեան ժամանակս բազումս` յանաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
|
Եւ |
որ երեւեցաւ քեզ բազմութիւնք տղայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
ընտիրք զաւրութեամբ. ընդ որս միաբանեալ |
եւ |
այլ բազմութիւնք լաւ արանց, յազգէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
որք զաւրացեալք սուրբ բանիւն Աստուծոյ |
եւ |
զյարուցմունս թագաւորաց եւ զսպառնալիս իշխանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
բանիւն Աստուծոյ եւ զյարուցմունս թագաւորաց |
եւ |
զսպառնալիս իշխանաց առ ոչինչ համարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
չհայելով ի մեծութիւնս սնոտիս |
եւ |
ոչ ի փառս առժամայնս. ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
զփառս անեղծին Աստուծոյ, ընդ սնոտի |
եւ |
ապականացու կենաց աշխարհիս` ուրացողք լինին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
դուրս վաճառ` թուլացելոցն ի կորուստ, |
եւ |
հասեալ կայ հուպ աւգնութիւն` զաւրացելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:66 |
Յորս |
եւ |
դու հայեցեալ տեսեր շուրջ զաստուածային |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
|
Եւ |
այլք յարանց բազմաց, եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
Եւ այլք յարանց բազմաց, |
եւ |
ոչ միայն յարանց, այլ գտանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
ոչ միայն յարանց, այլ գտանին |
եւ |
ի կանանց, որք թէպէտ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
եւ ի կանանց, որք թէպէտ |
եւ |
ոչ սրով, այլ ի շնորհաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
գոյնն՝ զկատարելոցն արեամբ գուշակէ զնահատակութիւն. |
եւ |
զայլոցն պէսպէս ճառագայթիւք ցուցանէր զշողումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
առաքինի մարդոց. վասն զի բազում |
եւ |
անթիւ են ճգնութիւնք եւ վաստակք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
բազում եւ անթիւ են ճգնութիւնք |
եւ |
վաստակք արանց արդարոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
|
Եւ |
վասն զի շարժեցաւ սաստիկ դղորդմամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
սաստիկ դղորդմամբ աթոռն զոր տեսեր, |
եւ |
որ երբեմն տղայք քեզ երեւէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
համբարձան՝ բովանդակապէս զերկրիս կենցաղս արդարոցն |
եւ |
ի յերկինս զլինելոց նոցա զհրեշտականման |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
Քանզի բազում |
եւ |
խիստ դղորդմունք յայսմ հետէ լինելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
թագաւորաց ի վերայ միմեանց, սովք |
եւ |
սասանութիւնք եւ բազում նեղութիւնք, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
վերայ միմեանց, սովք եւ սասանութիւնք |
եւ |
բազում նեղութիւնք, որք զգալուստ որդւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
ցուցանելով զինքն Աստուած. որ հաշի |
եւ |
մաշի ի վերին զաւրութենէն. զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:72 |
|
Եւ |
յայնժամ կատարեալ վարուք առաքինութեամբ թռիցեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:72 |
թռիցեն արդարքն ի յաւիտենից յարկսն |
եւ |
այնպէս յամենայն ժամ ընդ Տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:73 |
|
Եւ |
ապա յայտնապէս կատարի առ նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:73 |
թէ Ուր եսն եմ` անդ |
եւ |
պաշտաւնեայն իմ եղիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:74 |
|
Եւ |
դու կնքեա՛ զտեսիլդ, որ ցուցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:75 |
|
Եւ |
ես որպէս ի քնոյ զարթուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:75 |
ինձ Բարձրեալն որպէս արթնութեամբ յայտնապէս, |
եւ |
ի զարմացման մեծի եղեալ` փառաւորեցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:76 |
|
Եւ |
լռեալ դադարեցի յայտնել զայս ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
|
Եւ |
արդ պատմեցի ձեզ ոչ միայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
միայն առ նեղել սրտիս, այլ |
եւ |
թաքուցանել երկուցեալ. զի մի երբէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
ի ցուցողէ յայտնութեանս այսորիկ. որ |
եւ |
գրով իսկ հրամայեաց ինձ զաւանդս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:0 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն խաւսս բազմութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:0 |
խաւսս բազմութեան աւագացն Հայոց, տանուտերացն |
եւ |
սեպհացն եւ միահամուռ ժողովրդոցն բազմութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:0 |
աւագացն Հայոց, տանուտերացն եւ սեպհացն |
եւ |
միահամուռ ժողովրդոցն բազմութեան ի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:1 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ոչ ոք ինչ իշխէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:1 |
բանից ասել ինչ ընդ սրբոյն |
եւ |
կամ ճառել |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
|
Եւ |
յայնմհետէ ամփոփեալ զինքն առաքինւոյն յամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
աշխարհածուփ զբաւսանաց` աղաւթից միայն պարապէր |
եւ |
վարդապետութեան. վասն զի բազումք յեպիսկոպոսաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
վարդապետութեան. վասն զի բազումք յեպիսկոպոսաց |
եւ |
յայլոց պատուական քահանայից ոչ երբէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
քահանայից ոչ երբէք ժուժէին տեւել |
եւ |
մեկուսանալ ի մշտաբուղխ աղբերէ վարդապետութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
աղբերէ վարդապետութեան սրբոյն, ո՛ւր ուրեք |
եւ |
դիպէր ի տեղիս, ի յոստանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
դիպէր ի տեղիս, ի յոստանի |
եւ |
կամ ի հովս |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
|
Եւ |
կեցեալ ամս բազումս եւ հասեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
Եւ կեցեալ ամս բազումս |
եւ |
հասեալ ի յերկար ծերութիւն` վախճանեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
ամսոյն, յերկրորդ ժամու աւուրն. որ |
եւ |
զաւր ծննդեան սրբոյն ի ստոյգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
ծննդեան սրբոյն ի ստոյգ գիտողաց |
եւ |
ի Պատմութենէ երանելւոյ առն Կորեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
հաստատեալ գիտացաք լինել նոյն աւր |
եւ |
ծննդեան սրբոյն, ի նմին ամսեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ գոյր իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
տուեալ կնութեան Համազասպայ տեառն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց սպարապետի, որ ծնաւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
երիս արու որդիս, զսուրբն Վարդան |
եւ |
զսուրբն Հմայեակ եւ զերանելին Համազասպեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
զսուրբն Վարդան եւ զսուրբն Հմայեակ |
եւ |
զերանելին Համազասպեան. որոց ետ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
եւ զերանելին Համազասպեան. որոց ետ |
եւ |
կնքեաց սուրբ այրն Աստուծոյ Սահակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
Աստուծոյ Սահակ զստացուածս գեաւղից իւրոց |
եւ |
ագարակաց, եւ որ ինչ միանգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
զստացուածս գեաւղից իւրոց եւ ագարակաց, |
եւ |
որ ինչ միանգամ էր իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
իւր՝ ետ նոցա ի ժառանգութիւն |
եւ |
զաւակի նոցա մինչեւ ցյաւիտեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
|
Եւ |
ամբարձեալ զձեռս իւր` աւրհնեաց զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
իւր` աւրհնեաց զնոսա աւրհնութեամբ բազմաւ, |
եւ |
պատուիրեաց նոցա պահել զվարդապետութիւն պատուիրանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
պատուիրանի սրբոյն Գրիգորի, զոր ուսոյց |
եւ |
աւանդեաց ճշմարտութեամբ ամենայն աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
ճշմարտութեամբ ամենայն աշխարհիս Հայոց, ծառայել |
եւ |
երկիր պագանել միումն միայնոյ ճշմարտին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
միայնոյ ճշմարտին Աստուծոյ, Տեառն մերոյ |
եւ |
Փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:6 |
զտենչալի նշխարս սրբոյն, բազմութեամբ քահանայից |
եւ |
ազատաց, տարան ի գաւառն Տարաւնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:6 |
գիւղն իւր սեպհական, յանուանեալն Աշտիշատ. |
եւ |
անդ կազմեալ զհանգստարանն սրբոյն` պատեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
Ուր |
եւ |
շինեալ եկեղեցի մեծապայծառ եւ վկայարան |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
Ուր եւ շինեալ եկեղեցի մեծապայծառ |
եւ |
վկայարան սրբոց՝ զարդարեցին պատուական եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
եւ վկայարան սրբոց՝ զարդարեցին պատուական |
եւ |
մեծագին սպասուք. հիմնացուցեալ կանգնեցին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
բազմամբոխ ժողովրդաւք կամաւոր յաւժարութեամբ ազատք |
եւ |
քահանայք գաւառին, այլ եւ կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
ազատք եւ քահանայք գաւառին, այլ |
եւ |
կարի յոյժ ի հեռաւոր տեղեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:8 |
Որ |
եւ |
բազում աւգնականութիւնս առողջութեան ըստ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:8 |
ախտից շահէին ի նշխարաց սրբոյն |
եւ |
ուրախալից սրտիւ դառնային ի բնակութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:0 |
|
Եւ |
յետ վեց ամսոյ կատարման նորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:0 |
Մաշտոց ի Վաղարշապատ քաղաքի, զոր |
եւ |
Նոր քաղաք անուանեն, յերեքտասաներորդի աւուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:1 |
|
Եւ |
յոյժ մեծարանաւք զդիր երանելւոյն կազմեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:3 |
|
Եւ |
ի բարեխաւսութենէ սուրբ հանգուցելոցն արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
|
Եւ |
էր Յազկերտի արքայի հազարապետ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
մի Միհրներսեհ անուն, այր չարահնար |
եւ |
դժնամիտ. որոյ արկեալ ի միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
ամաց զխորհուրդս անաւրէնութեան, ի կործանումն |
եւ |
ի կորուստ թուլամիտ ոգւոց. որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
ոգւոց. որում գտեալ աւժանդակ չար |
եւ |
սադրիչ անաւրէն թիւնաւոր բազմաժամանակեայ մտածութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:1 |
աւձիւն խաբեաց զնախաստեղծին հաղորդն` նոյնպէս |
եւ |
նա նովաւ զիւրոյ դառն կամացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
|
Եւ |
էր Վարազվաղանս այս փեսայացեալ իշխանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
փեսայացեալ իշխանին Սիւնեաց Վասակայ. որ |
եւ |
ըստ համբաւոյ ոմանց` ատելութեամբ մեծաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
ասէին զկեալն ընդ միմեանս զՎարազվաղանայ |
եւ |
զդստեր իշխանին Սիւնեաց. յաղագս որոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
հայր աղջկանն ընդ փեսային իւրում |
եւ |
հնարէր սպանմամբ խնդրել զվրէժս թշնամանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
|
Եւ |
չարիմացին Վարազվաղանայ գիտացեալ զանհնարին ոխութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
Վարազվաղանայ գիտացեալ զանհնարին ոխութիւնն Վասակայ, |
եւ |
զի ոչ կարէր հանդուրժել սաստիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
|
Եւ |
վաղվաղակի խորհուրդ դիւական ի միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
ի նոյն խորհուրդ չարութեան յորդոր |
եւ |
զկամսն Միհրներսեհի. մտածութիւն անաւրէն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
ի մէջ առեալ` ուրանայր զճշմարտութիւնն |
եւ |
տարերց հաստատելոց յԱրարչէն ի սպասաւորութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
յԱրարչէն ի սպասաւորութիւն մարդկան, արեգական |
եւ |
լուսնի` երկիր պագանէր. եւ ճեղքեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
արեգական եւ լուսնի` երկիր պագանէր. |
եւ |
ճեղքեալ ինքնակամ յաւժարութեամբ ի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
ճեղքեալ ինքնակամ յաւժարութեամբ ի սուրբ |
եւ |
յարդար քարոզութենէն կենաց, զոր նահատակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
յարդար քարոզութենէն կենաց, զոր նահատակն |
եւ |
առաքեալն Հայոց Գրիգորիոս բազում եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
եւ առաքեալն Հայոց Գրիգորիոս բազում |
եւ |
մեծամեծ վիշտս կրելով` անձանձրոյթ աղաւթիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
մեծամեծ վիշտս կրելով` անձանձրոյթ աղաւթիւք |
եւ |
անզրաւ խնդրուածովք զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
աղաւթիւք եւ անզրաւ խնդրուածովք զցայգ |
եւ |
զցերեկ վարդապետեալ սերմանեալ յամենայն ոգի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
|
Եւ |
մտեալ ի տուն մոխրանոցին զկրակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
մոխրանոցին զկրակն ասաց գոլ աստուած, |
եւ |
ուրացեալ յանքակ եւ ի միասնական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
գոլ աստուած, եւ ուրացեալ յանքակ |
եւ |
ի միասնական սուրբ Երրորդութենէն` եղեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
սուրբ Երրորդութենէն` եղեւ դեղագործ մահու |
եւ |
մատռուակ կորստեան ոգւոց, անաւրինաւն Միհրներսեհիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
վարդապետ` ուսուցանէր փութապէս ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի դառն իշխանն Միհրներսեհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
պէս, թէ «Հայեա՛ց մտաց աչաւքդ |
եւ |
տե՛ս թագաւորութիւն մի այսպիսի, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
մի այսպիսի, որ ահաւոր է |
եւ |
ի վեր քան զամենայն թագաւորութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
ի վեր քան զամենայն թագաւորութիւնս, |
եւ |
սաստկութիւն առնեւձիոյ եւ հրահանգի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
զամենայն թագաւորութիւնս, եւ սաստկութիւն առնեւձիոյ |
եւ |
հրահանգի եւ կամ կազմութիւն զինու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
եւ սաստկութիւն առնեւձիոյ եւ հրահանգի |
եւ |
կամ կազմութիւն զինու, որ սարսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
որ սարսեալ դողացուցանէ զամենայն տեսողս |
եւ |
զլսողս, զհնազանդս եւ զանհնազանդս. ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
զամենայն տեսողս եւ զլսողս, զհնազանդս |
եւ |
զանհնազանդս. ընդ նմին եւ զաւրինացս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
զհնազանդս եւ զանհնազանդս. ընդ նմին |
եւ |
զաւրինացս յայտնապէս ըստ արժանի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
արժանի մեծ թագաւորութեանս զընտրողութիւն, զստոյգն |
եւ |
զվայելուչն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
ճառագայթիւք լուսաւորին ամենայն եղեալք խաւսնոց |
եւ |
անասնոց. եւ կամ զհրոյ աւգտակարութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
ամենայն եղեալք խաւսնոց եւ անասնոց. |
եւ |
կամ զհրոյ աւգտակարութիւն, որով կերակրին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
կամ զհրոյ աւգտակարութիւն, որով կերակրին |
եւ |
վայելեն ամենայն բանաւորքս. եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
կերակրին եւ վայելեն ամենայն բանաւորքս. |
եւ |
կամ տարերքս եւ քաղցրախառն աւդոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
ամենայն բանաւորքս. եւ կամ տարերքս |
եւ |
քաղցրախառն աւդոց շնչմունք, որով բոյսք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
քաղցրախառն աւդոց շնչմունք, որով բոյսք |
եւ |
սերմունք ատոքացեալք եւ հասեալք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
որով բոյսք եւ սերմունք ատոքացեալք |
եւ |
հասեալք ի կատարելութիւն` մատուցանեն մարդկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
կատարելութիւն` մատուցանեն մարդկան զկեալն բարի |
եւ |
զուրախանալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
Արդ` թէպէտ |
եւ |
անհնազանդ են մեզ այնոքիկ, տեսանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
մեզ այնոքիկ, տեսանեն զայս ամենայն |
եւ |
ոչ իմանան, վասն զի ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
ունին իբրեւ զմեզ մեծ իմաստս |
եւ |
խոհականութեան խրատս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
|
Եւ |
վասն զի չկարացեալ ճանաչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
չկարացեալ ճանաչել այնպիսեացն զաստուածս |
եւ |
ոչ զաւգուտսն, որ յիւրաքանչիւր ումեքէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
բաշխին ի մարդիկ` յայտնի է |
եւ |
ստուգապէս, թէ եւ աստուածոցն ցասուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
յայտնի է եւ ստուգապէս, թէ |
եւ |
աստուածոցն ցասուցեալ` չկամեցան զիւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
մեծ իշխանութեամբս հնազանդեալ են ազգք |
եւ |
ընդ ձեռամբ այսպիսի ահեղ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
եւ ընդ ձեռամբ այսպիսի ահեղ |
եւ |
սաստիկ կարգեալք են ընդ թագաւորութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
ընդ թագաւորութեամբ` կորնչին զյաւիտենական կորուստն, |
եւ |
մեք մեղադրեալք յաստուածոց՝ պատուհասիցիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:11 |
զգալ յապշութենէ սատանայազէն պղտորեալ մտացն, |
եւ |
առնել անդրէն պատասխանի անզգայեալ վարդապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:11 |
որ ինքն յինքեան պակաս է |
եւ |
թերակատար, զիա՞րդ կարէ տալ այնպիսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
ոչ ունի` յայտնի է թէ |
եւ |
այլում շնորհել զայն ոչ կարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
թէ տապացեալ ոք կարաւտեսցի զովանալոյ, |
եւ |
մատուցեալ զայն խնդրեսցէ դարձեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
ջերմութենէ` չպատահէ խնդրոյն. այլ |
եւ |
խնդրողն յոյժ անմիտ ճանաչի յամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
խնդրողն յոյժ անմիտ ճանաչի յամենեցուն |
եւ |
արժանի ծաղու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
Քանզի |
եւ |
նոյն ինքն խնդրողն հաւաստեաւ գիտէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
կամիմն խնդրել` նորա չիք, |
եւ |
ոչ տալ կարէ. եւ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
իք, եւ ոչ տալ կարէ. |
եւ |
բազում թախանձանաւք եւ յերկար դեգերմամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
տալ կարէ. եւ բազում թախանձանաւք |
եւ |
յերկար դեգերմամբ խնդրեսցէ յայնպիսւոյն` անմիտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
դեգերմամբ խնդրեսցէ յայնպիսւոյն` անմիտ է |
եւ |
լի է ապաշաւութեամբ. որպէս թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
ի ջրոց ոք խնդրիցէ ցամաքութիւն, |
եւ |
ի հրոյ հայցիցէ ոք գիճութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
ի հրոյ հայցիցէ ոք գիճութիւն, |
եւ |
կամ զարեգակն աղաչեսցէ ոք յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
զարեգակն աղաչեսցէ ոք յաղագս զովացուցանելոյ, |
եւ |
կամ ի գիշերոյ պահանջեսցէ ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
ի նոսա յԱստուծոյ մասունս` կան |
եւ |
ունին, սահմանեալ զնոյն եւ մատակարարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
կան եւ ունին, սահմանեալ զնոյն |
եւ |
մատակարարեալ ըստ իւրաքանչիւր մասին, հարկաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
ճշմարիտ, արարիչ ամենայն լինելութեան ժամանակաց |
եւ |
տարերց, ջերմութեան եւ ցրտութեան, ցամաքութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
լինելութեան ժամանակաց եւ տարերց, ջերմութեան |
եւ |
ցրտութեան, ցամաքութեան եւ խոնաւութեան, լուսոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
տարերց, ջերմութեան եւ ցրտութեան, ցամաքութեան |
եւ |
խոնաւութեան, լուսոյ եւ խաւարի. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
ցրտութեան, ցամաքութեան եւ խոնաւութեան, լուսոյ |
եւ |
խաւարի. եւ ունի յինքեան զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
եւ խոնաւութեան, լուսոյ եւ խաւարի. |
եւ |
ունի յինքեան զամենայն բովանդակապէս. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
եւ ունի յինքեան զամենայն բովանդակապէս. |
եւ |
որք խնդրեն ի նմանէ արժանաւորապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
խնդրեն ի նմանէ արժանաւորապէս` տայ |
եւ |
լնու զամենայն կատարելապէս ըստ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
կատարելապէս ըստ իւրաքանչիւր ուրուք պիտոյից |
եւ |
կամաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
Զոր |
եւ |
իւր իսկ ուսեալ զայս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
նորա, թէ «իմաստս այս իմ |
եւ |
ջանս եւ արարուած` երկուց իրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
իմաստս այս իմ եւ ջանս |
եւ |
արարուած` երկուց իրաց առիթ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
բարւոյ. կա՛մ հաւանի աշխարհն Հայոց |
եւ |
ուրանայ` մեծաց պարգեւաց եւ պատուոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
Հայոց եւ ուրանայ` մեծաց պարգեւաց |
եւ |
պատուոյ արժանի լինիմ յԱրեաց, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
լինիմ յԱրեաց, որպէս հաւատարիմ նախագիւտ |
եւ |
աւգտացոյց այսպիսի կարեւոր եւ մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
նախագիւտ եւ աւգտացոյց այսպիսի կարեւոր |
եւ |
մեծ իրաց. եւ կամ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
այսպիսի կարեւոր եւ մեծ իրաց. |
եւ |
կամ չհաւանին յանձն առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
կամ չհաւանին յանձն առնուլ |
եւ |
ընդդիմանան, եւ չկարացեալ կալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
հաւանին յանձն առնուլ եւ ընդդիմանան, |
եւ |
չկարացեալ կալ առաջի այսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
մեծի ուժոյ` կորնչին ամենեւիմբ տամբք |
եւ |
կարասեաւ. կորնչի թերեւս եւ իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
տամբք եւ կարասեաւ. կորնչի թերեւս |
եւ |
իմ թշնամին յիրիս յայսմիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
|
Եւ |
ես թէպէտ եւ ոչ միոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
Եւ ես թէպէտ |
եւ |
ոչ միոյ այլ իմիք չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
սակայն շատ իսկ է ինձ |
եւ |
բաւական լուրն եւ տես կորստեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
է ինձ եւ բաւական լուրն |
եւ |
տես կորստեան թշնամւոյ իմոյ քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
թշնամւոյ իմոյ քան զամենայն աւգուտս |
եւ |
մեծութիւնս որ են յաշխարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
|
Եւ |
զայս ամենայն չար իմացմունս անձին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
ամենայն չար իմացմունս անձին իւրում |
եւ |
զաւակի, իմացեալ Սիւնւոյ սեպհին անաւրինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
զաւակի, իմացեալ Սիւնւոյ սեպհին անաւրինի |
եւ |
տարեալ ի գլուխ` չմոռացաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
տարեալ ի գլուխ` չմոռացաւ |
եւ |
աստուածային տեսչութիւնն. այլ աստէն իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
նշաւակի եղեւ ամենայն տոհմին իւրոյ |
եւ |
գաւառին մարդկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
հանապազաւր նշաւակաւք, զգետնեալ փրփրէր անզգայութեամբ, |
եւ |
չկարացեալ ասել, թէ մեղայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:20 |
խնամոց մարդասիրին` յետոյ ապա սաստիկ |
եւ |
անհնարին խայտառականաւք մինչ ի բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
Որ |
եւ |
զմնացորդս ժահահոտ չարահամ խորտկին իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
միւս եւս թարգման՝ խոզենեաւ ասէ, - |
եւ |
թողին զմնացուածս տղայոց իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
|
Եւ |
այսպէս նորա աստէն ընկալեալ զհատուցումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
ընկալեալ զհատուցումն մեղաց իւրոց` պահի |
եւ |
անշէջ գեհենոյն ի տարտարոսին` մատնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
գեհենոյն ի տարտարոսին` մատնել յաւիտենից |
եւ |
անանց բոցոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
ընդ կրունկն՝ անցանէին ընդ ջուրն, |
եւ |
փոխեալք ի նմանութենէ սպիտակացեալ գառանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
գայլոցն` յարձակէին ի վերայ գառանցն |
եւ |
արեան ճապաղիս հանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:24 |
Որոց նախ |
եւ |
առաջին յառաջատեսութեանն սրբոյն, ի գառնութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:24 |
Սիւնեաց եղեւ պատճառ կորստեան բազմաց |
եւ |
կոտորածի աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս` անաւրինին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
զայս ամենայն բանս` անաւրինին Միհրներսեհի |
եւ |
խնդալից եղեալ, քանզի եգիտ սատար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
եղեալ, քանզի եգիտ սատար մահաթոյն |
եւ |
գրգռիչ անաւրէն իւրում մտածութեանն զայրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
սկսաւ խաւսել ընդ նմա առանձինն |
եւ |
ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:1 |
հոգալ պարտ է տերանց, այլ |
եւ |
յաղագս գիւտի ոգւոց արժան է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:2 |
որպէս դու վասն քո շահիցն |
եւ |
հարկաց փոյթ յանձին ունիս զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:2 |
յանձին ունիս զի աւգտեսցիս` նոյնպէս |
եւ |
աստուածք զոգւոցն գիւտս ջերմագոյն եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:2 |
զոգւոցն գիւտս ջերմագոյն եւս գրեն |
եւ |
կամին տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
|
Եւ |
աստուածոցն արժանի առնել` չկարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
չկարէ ոք ասել զպարգեւս |
եւ |
զպատիւս, որ անպիսւոյն յաստուածոցն մթերեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
ի մոլորութենէ ի ճանապարհ ածել |
եւ |
զանէծս անցուցանել ընդ արդարս. փառք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
զանէծս անցուցանել ընդ արդարս. փառք |
եւ |
շքեղութիւնք որ այնպիսեացն ոգւոցն ընձեռին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
ոք կարէ բանիւ ասել զայն |
եւ |
պատմել եւ կամ ընդ գրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
բանիւ ասել զայն եւ պատմել |
եւ |
կամ ընդ գրով բովանդակել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:4 |
են, որում դուք իշխէք աստուածաբար, |
եւ |
զոր սպանանել կամիք իշխէք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:4 |
եւ զոր սպանանել կամիք իշխէք |
եւ |
զորս կեցուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
|
Եւ |
նախ առաջին` որպէս Հայոց մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
Հայոց մեծ աշխարհն պիտոյ է |
եւ |
աւգտակար, եւ առ նմին Վրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
աշխարհն պիտոյ է եւ աւգտակար, |
եւ |
առ նմին Վրաց եւ Աղուանիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
աւգտակար, եւ առ նմին Վրաց |
եւ |
Աղուանիցն. եւ միայն աւգտիցն եւեթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
առ նմին Վրաց եւ Աղուանիցն. |
եւ |
միայն աւգտիցն եւեթ հայիք, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
եւեթ հայիք, զոր ընդունիք յաշխարհացն. |
եւ |
որ մեծն է եւ կարեւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
յաշխարհացն. եւ որ մեծն է |
եւ |
կարեւոր` յաղագս այնչափ կորուսեալ ոգւոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
կորուսեալ ոգւոց գիւտի՝ զայն բնաւ |
եւ |
զմտաւ իսկ չածէք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
եւ զմտաւ իսկ չածէք |
եւ |
ոչ հոգայք. եւ զայս ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
չածէք եւ ոչ հոգայք. |
եւ |
զայս ոչ գիտէք, եթէ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:6 |
մեծութիւնդ զոր ունիք, ոգւոցն բարի |
եւ |
մեծութիւն որ լինէր անդ` շատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:6 |
անդ` շատ աւգուտ էր ձեզ |
եւ |
պիտոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:7 |
Ես առաւել այլ աւգուտս մեծամեծս |
եւ |
կարեւոր իրս տեսանեմ յիրս յայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
Վասն զի դուք ինքնին գիտէք |
եւ |
ամենայն Արիք` զաշխարհն Հայոց, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
Հայոց, թէ ո՛րպէս մեծ է |
եւ |
պիտանի, եւ մաւտ եւ սահմանակից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
ո՛րպէս մեծ է եւ պիտանի, |
եւ |
մաւտ եւ սահմանակից է կայսեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
է եւ պիտանի, եւ մաւտ |
եւ |
սահմանակից է կայսեր իշխանութեանն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
եւ սահմանակից է կայսեր իշխանութեանն, |
եւ |
զաւրէնս եւ պաշտաւն զնոյն ունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
է կայսեր իշխանութեանն, եւ զաւրէնս |
եւ |
պաշտաւն զնոյն ունի, զի կայսր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
|
Եւ |
եթէ եւ մերոց աւրինաց ընտանեցուցանէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
Եւ եթէ |
եւ |
մերոց աւրինաց ընտանեցուցանէք զնոսա, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
եւ մերոց աւրինաց ընտանեցուցանէք զնոսա, |
եւ |
ընդելնուն, եւ կարեն ճանաչել, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
աւրինաց ընտանեցուցանէք զնոսա, եւ ընդելնուն, |
եւ |
կարեն ճանաչել, եթէ ցայժմ մոլորեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
ճանաչել, եթէ ցայժմ մոլորեալք էին, |
եւ |
արդ ի ճանապարհ եկեսցեն` այնուհետեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
ճանապարհ եկեսցեն` այնուհետեւ զձեզ սիրեն |
եւ |
զԱրեաց աշխարհս, եւ ի կայսերէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
զձեզ սիրեն եւ զԱրեաց աշխարհս, |
եւ |
ի կայսերէ եւ յաւրինաց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
զԱրեաց աշխարհս, եւ ի կայսերէ |
եւ |
յաւրինաց նորա եւ յաշխարհէն մերժին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
ի կայսերէ եւ յաւրինաց նորա |
եւ |
յաշխարհէն մերժին եւ հեռանան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
յաւրինաց նորա եւ յաշխարհէն մերժին |
եւ |
հեռանան ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:10 |
|
Եւ |
լինի այնուհետեւ աշխարհն ընդ մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:10 |
աշխարհն ընդ մեր սերտ սիրով |
եւ |
միաբանութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:11 |
|
Եւ |
յորժամ Հայք սերտիւ մեր լինին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:11 |
Հայք սերտիւ մեր լինին` Վիրք |
եւ |
Աղուանք այնուհետեւ մեր իսկ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
|
Եւ |
իմ թէպէտ եւ էր յառաջագոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
Եւ իմ թէպէտ |
եւ |
էր յառաջագոյն հոգացեալ զայսպիսի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
յառաջագոյն հոգացեալ զայսպիսի մեծ իրս |
եւ |
զմտաւ ածեալ ցուցանել ձեզ` առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
մոլար աւրինացն զոր ցայժմն ունէր, |
եւ |
ընտրել զճշմարիտ եւ զհաստատուն աւրէնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
ցայժմն ունէր, եւ ընտրել զճշմարիտ |
եւ |
զհաստատուն աւրէնս մեր, զոր կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
զհաստատուն աւրէնս մեր, զոր կամաւ |
եւ |
ախորժելով յանձն էառ. զոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
զոր ի նմանէ աւելագոյն ծանեայ |
եւ |
հաստատեցի զաւգուտ զհոգեւոր եւ զմարմնաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
ծանեայ եւ հաստատեցի զաւգուտ զհոգեւոր |
եւ |
զմարմնաւոր, որ յիրացս յայսցանէ լինելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
յայսցանէ լինելոց է ձերում թագաւորութեանդ |
եւ |
առ հասարակ ամենայն Արեաց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
Այլ |
եւ |
որ սերտ սիրով ետ զանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
սիրով ետ զանձն իւր այրն |
եւ |
ընտրեաց զլաւն` արժան է դիպել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
արժան է դիպել երեւելի փառաց |
եւ |
առաւելապէս պատուոյ քան զամենայն ընկերակիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
պատուոյ քան զամենայն ընկերակիցս իւր |
եւ |
տոհմակիցս, որպէս զի տեսեալ տոհմին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
որպէս զի տեսեալ տոհմին նորա |
եւ |
ամենայն Հայոց աւագանւոյն զմեծամեծ բարիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
ամենայն Հայոց աւագանւոյն զմեծամեծ բարիս |
եւ |
զշքեղութիւն, որ ի ձէնջ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
յայտնի լինի, ի նախանձ գրգռեալ |
եւ |
նոքա այսպիսի կենաց եւ բարւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
գրգռեալ եւ նոքա այսպիսի կենաց |
եւ |
բարւոյ հանդիպել՝ յաւժարութեամբ յանձն առնուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
յաւժարութեամբ յանձն առնուն զձեր հրաման, |
եւ |
մի զմիով ելեւելեալք փութան կատարել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
|
Եւ |
եթէ այս այսպէս լինի` միշտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
այսպէս լինի` միշտ ի խաղաղութեան |
եւ |
յանհոգութեան կայ թագաւորութիւն Արեաց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
որում աւրինացն են հաստատուն` նոցին |
եւ |
ծառայութիւն առնել ցանկան, եւ լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
նոցին եւ ծառայութիւն առնել ցանկան, |
եւ |
լինի ոչ փոքր կասկած Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս ամենայն յարմարումն բանից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
Յազկերտ արքայն Պարսից ի չարախորհուրդ |
եւ |
ի դժնամիտ հազարապետէն իւրմէ Միհրներսեհէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
իւրմէ Միհրներսեհէ, հաճեալ ընդ իմաստն |
եւ |
գովեալ` յայտնէր մոգուցն եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
իմաստն եւ գովեալ` յայտնէր մոգուցն |
եւ |
այլ աւագանւոյն Արեաց զբանս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
|
Եւ |
ամենայն Արեաց առ հասարակ զարմացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
ամենայն Արեաց առ հասարակ զարմացեալ |
եւ |
գովեալ զխրատն` վաղվաղակի կոչէր զմոգսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
գովեալ զխրատն` վաղվաղակի կոչէր զմոգսն, |
եւ |
գրեալ զաւրէնս մոգութեանն` տայր բերել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:17 |
|
Եւ |
արարեալ հրովարտակս առ ամենայն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:17 |
հրովարտակս առ ամենայն Հայոց աւագանին |
եւ |
գրէր այսպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
քան զիս իմ նախնիքն էին |
եւ |
զայս թագաւորական գահ ունէին, ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
յաղագս այլ ինչ մեծ անպարապութեանց, |
եւ |
թէ չխորհելով զայսպիսի ծանր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
թէ չխորհելով զայսպիսի ծանր |
եւ |
կարեւոր պէտս` չհոգացան իրացս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
իմ զմտաւ ածեալ, ի մոգուցն |
եւ |
յայլ իմաստուն եւ յաւագ մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
ի մոգուցն եւ յայլ իմաստուն |
եւ |
յաւագ մարդկանէ Արեաց աշխարհիս տեղեկացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
մերոյ թագաւորութեանս են, որպէս աւգտիւք |
եւ |
այլ հպատակութեամբ վայելեմք ի նոցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
եւս առաւել պարտիմք ընդ փրկութիւն |
եւ |
ընդ գիւտ ամենեցուն հոգւոց հոգալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
ընդ գիւտ ամենեցուն հոգւոց հոգալ |
եւ |
գտանել. եւ եթէ յանկարծ ծուլացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
ամենեցուն հոգւոց հոգալ եւ գտանել. |
եւ |
եթէ յանկարծ ծուլացեալ գտանիմք յայսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
աւգտէ, զի ի մէնջ պատուհասիք |
եւ |
յաստուածոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
Վասն որոյ |
եւ |
զաւրէնս մեր զստոյգ եւ զարդար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
որոյ եւ զաւրէնս մեր զստոյգ |
եւ |
զարդար գրեցաք եւ տուաք բերել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
մեր զստոյգ եւ զարդար գրեցաք |
եւ |
տուաք բերել առ ձեզ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
եւ տուաք բերել առ ձեզ. |
եւ |
կամիմք, եթէ որպէս դուք աւգտակար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
որպէս դուք աւգտակար աշխարհ էք |
եւ |
մեր սիրելի` զմեր արդեաւք զարդար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
մեր սիրելի` զմեր արդեաւք զարդար |
եւ |
զկշիռ աւրէնս ուսանէիք եւ ունէիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
զարդար եւ զկշիռ աւրէնս ուսանէիք |
եւ |
ունէիք, եւ չպաշտէիք զայնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
զկշիռ աւրէնս ուսանէիք եւ ունէիք, |
եւ |
չպաշտէիք զայնպիսի աւրէնս, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
յայտնի են, թէ սուտ են |
եւ |
անաւգուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
լուեալ ձեր զմեր հրամանսդ` կամաւ |
եւ |
սիրով յանձն առէք, եւ բնաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
կամաւ եւ սիրով յանձն առէք, |
եւ |
բնաւ ամենեւիմբ զմիտս ընդ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:5 |
Այլ |
եւ |
այս կամ եղեւ մեզ, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:5 |
այս կամ եղեւ մեզ, զի |
եւ |
զկարծեցեալ զձեր աւրէնսդ առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
|
Եւ |
յորժամ դուք իբրեւ զմեզ ճանաչողք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
ճշմարիտ մեր աւրինացս լինիք` Վիրք |
եւ |
Աղուանք ըստ մեր եւ ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
Վիրք եւ Աղուանք ըստ մեր |
եւ |
ձեր կամս չիշխեն ելանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
|
Եւ |
ընկալեալ զայսպիսի հրովարտակ ամենայն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
զայսպիսի հրովարտակ ամենայն Հայոց աւագանւոյն |
եւ |
ընթերցեալ զամենայն գրեալսն ի հրովարտակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
ընթերցեալ զամենայն գրեալսն ի հրովարտակին, |
եւ |
զայն եւս իմացեալ, թէ զաւրէնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
գրով առաքէ առ նոսա, ծանուցեալ |
եւ |
զառ ի ծածուկ նետս թշնամւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
ընդէ՞ր իսկ բնաւ այնպիսի դառն |
եւ |
լի թիւնաւք ծնեալ ի նոցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:1 |
գուցէ, ասեն, աճեցեալ ի պակասամիտ |
եւ |
ի փառախնդիր անձինս թերահաւատ մարդոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:1 |
կորնչիցին բազումք, վրիպեալք ի ճշմարիտ |
եւ |
յարդար հաւատոցն Քրիստոսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
եպիսկոպոսք ըստ գաւառաց աշխարհին Հայոց, |
եւ |
պատուական երիցունք եւ վանականք, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
աշխարհին Հայոց, եւ պատուական երիցունք |
եւ |
վանականք, որք են այսոքիկ. Եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
եւ վանականք, որք են այսոքիկ. |
Եւ |
Յովսէփ, որ թէպէտ եւ երէց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
այսոքիկ. Եւ Յովսէփ, որ թէպէտ |
եւ |
երէց էր ըստ ձեռնադրութեան` այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Այսոքիկ ամենեքեան եպիսկոպոսքս. |
եւ |
ի պատուական երիցանց` սուրբն Ղեւոնդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
ի պատուական երիցանց` սուրբն Ղեւոնդ, |
եւ |
Խորէն ի Մրենեայ, եւ Դաւիթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Ղեւոնդ, եւ Խորէն ի Մրենեայ, |
եւ |
Դաւիթ, եւ այլ պատուական երիցունք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Խորէն ի Մրենեայ, եւ Դաւիթ, |
եւ |
այլ պատուական երիցունք, եւ աւագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Դաւիթ, եւ այլ պատուական երիցունք, |
եւ |
աւագ վանականք բազումք, հանդերձ սքանչելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
աւագ վանականք բազումք, հանդերձ սքանչելի |
եւ |
հրեշտակակրաւն տերամբն Աղանաւ, որ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:5 |
|
Եւ |
որք ի նախարարացն էին ժողովեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:5 |
էին ժողովեալք` տէրն Սիւնեաց Վասակ, |
եւ |
տէրն Արծրունեաց Ներշապուհ, Վրիմ Մաղխազ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:5 |
Ներշապուհ, Վրիմ Մաղխազ, տէրն Մամիկոնէից |
եւ |
սպարապետն Հայոց Վարդանն, տէրն Վահեւունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
աւագ տանուտեարք, հանդերձ աւագ սեպհաւք |
եւ |
բարեպաշտ եպիսկոպոսաւք եւ աւագ քահանայիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
աւագ սեպհաւք եւ բարեպաշտ եպիսկոպոսաւք |
եւ |
աւագ քահանայիւք եւ վանականաւք, պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
բարեպաշտ եպիսկոպոսաւք եւ աւագ քահանայիւք |
եւ |
վանականաւք, պատասխանի հրովարտակին գրէին առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
հրովարտակին գրէին առ թագաւորն Յազկերտ |
եւ |
առ ամենայն աւագանին դրանն այսպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
Ի լուսաւոր |
եւ |
ի ճշմարիտ աւրէնս մեր գրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
գրեալ է, որ ձեր ընդունայնութիւն |
եւ |
բարբանջմունք թուին, թէ Ծառա՛յք, հնազանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
մարմնաւոր տերանց ձերոց` որպէս Աստուծոյ. |
եւ |
մեր ըստ կարի զաւրութեան մերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
նախ ի հրամանէ աւրինաց մերոց, |
եւ |
ապա ի ձեր ի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
այլ կամաւ իսկ |
եւ |
յաւժարութեամբ` յամենայնի զձեր կամս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
եւ յաւժարութեամբ` յամենայնի զձեր կամս |
եւ |
զհրաման կատարել. եւ ծառայել ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
զձեր կամս եւ զհրաման կատարել. |
եւ |
ծառայել ձեզ ոչ միայն կարասւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
ոչ միայն կարասւոյ ծախիւք, այլ |
եւ |
զարիւն անձանց մերոց եւ որդւոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
այլ եւ զարիւն անձանց մերոց |
եւ |
որդւոց ի վերայ ձեր դնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:2 |
Բայց վասն հոգւոց մերոց գիւտի |
եւ |
կամ կորստեան` զձեզ ինչ ամենեւին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
|
Եւ |
վասն պարգեւի եւ պատուհասի որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
Եւ վասն պարգեւի |
եւ |
պատուհասի որ երկնչիքդ յաստուածոցդ յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
որպէս ասէքդ` ի մեր անձինս |
եւ |
յոգիս հասցէ յԱստուծոյ աւգուտն այն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
յոգիս հասցէ յԱստուծոյ աւգուտն այն |
եւ |
կամ պատիժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
զերկնից տեսչութիւնն յայլ տեսութիւն` նոյնպէս |
եւ |
անհնար է` որ ի բնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
որ ի բնէ ուսեալ եմք |
եւ |
հաստատեալ յաւրէնս յայս` անսալ այդպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
յաւրէնս յայս` անսալ այդպիսի հրամանի |
եւ |
հաւանել. զոր եւ լոկ բանիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
այդպիսի հրամանի եւ հաւանել. զոր |
եւ |
լոկ բանիւք անգամ լսել ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
անգամ լսել ոչ կարեմք, քանզի |
եւ |
կամիմք իսկ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:5 |
աւրինաց ձերոց, զոր գրեալ էր |
եւ |
տուեալ բերել առ մեզ` մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
որ այդր լինիմք ի դրանն, |
եւ |
կամ ի մոգուցդ, որ ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
այպն արարեալ արհամարհեմք. թող թէ |
եւ |
գրոց եւս յաւժարեցուցանէք զմեզ կարդալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
գրոց եւս յաւժարեցուցանէք զմեզ կարդալ |
եւ |
լսել, որ ինչ ոչ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
ինչ ոչ է մեզ պիտոյ |
եւ |
խնդիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
յառաւել եւս պատուելոյ զթագաւորութիւնդ ձեր` |
եւ |
բանալ անգամ զգրեալսդ եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
ձեր` եւ բանալ անգամ զգրեալսդ |
եւ |
կամ տեսանել ոչ կամեցաք. զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
զոր ճանաչեմք եթէ սուտ են |
եւ |
անմիտ մարդոյ բարբանջմունք, զոր բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
ի ձեր անուանեալ սուտ վարդապետացդ, |
եւ |
տեղեակ եմք իբրեւ զձեզ` զայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
զայն ոչ կարդալ պարտ է |
եւ |
ոչ լսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:8 |
Վասն զի ընդ կարդալն` հարկիմք |
եւ |
ծաղր առնել, ուստի աւրէնքն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:8 |
եւ ծաղր առնել, ուստի աւրէնքն |
եւ |
աւրէնսդիրքն եւ որք պաշտեն զայդպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:8 |
առնել, ուստի աւրէնքն եւ աւրէնսդիրքն |
եւ |
որք պաշտեն զայդպիսի խաբէութիւնս` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:9 |
Յաղագս որոյ |
եւ |
ոչ զմեր աւրէնս գրել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:9 |
եւ ոչ զմեր աւրէնս գրել |
եւ |
տալ բերել առ ձեզ, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:9 |
ըստ հրամանիդ ձերոյ, ի դէպ |
եւ |
պատշաճ համարեցաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
Զի եթէ զձեր սուտ |
եւ |
զարժանի ծաղու աւրէնսդ չհամարեցաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
աւրէնսդ չհամարեցաք արժանի կարդալոյ |
եւ |
մատուցանելոյ ի մեզ, զի մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
էր զմտաւ ածել ի գրելն |
եւ |
ի տալ բերելն առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
մեզ, - մեք զիա՞րդ զայսպիսի զաստուածասէր |
եւ |
զճշմարիտ աւրէնսն գրիցեմք առ ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
գրիցեմք առ ձեր անգիտութիւնդ յայպանումն |
եւ |
ի թշնամանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
զի տարերց ոչ ծառայեմք, արեգական |
եւ |
լուսնի, հողմոց եւ կրակի, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
ծառայեմք, արեգական եւ լուսնի, հողմոց |
եւ |
կրակի, որպէս դուքդ. եւ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
հողմոց եւ կրակի, որպէս դուքդ. |
եւ |
բազում աստուածոցդ, զոր անուանէքդ դուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
զոր անուանէքդ դուք ի յերկրի |
եւ |
ի յերկնի` պաշտաւն ոչ մատուցանեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
Քանզի ուսաք |
եւ |
հաստատեալ ծառայեմք միումն միայնոյ ճշմարտին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
ճշմարտին Աստուծոյ, որ արար զերկինս |
եւ |
զերկիր եւ զամենայն որ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
որ արար զերկինս եւ զերկիր |
եւ |
զամենայն որ ինչ ի նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
զամենայն որ ինչ ի նոսա, |
եւ |
նա միայն է անուանելոցդ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
անուանելոցդ ի ձէնջ աստուածոցդ Աստուած |
եւ |
արարիչ, թագաւոր թագաւորաց եւ տէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
Աստուած եւ արարիչ, թագաւոր թագաւորաց |
եւ |
տէր տերանց. եւ նմա միայնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
թագաւոր թագաւորաց եւ տէր տերանց. |
եւ |
նմա միայնոյ վայել է ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
է ամենայն բանաւորաց` մատուցանել երկրպագութիւն |
եւ |
պաշտաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:0 |
|
Եւ |
գրեալ զայս ամենայն բանս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:0 |
ի նամակին սուրբ քահանայից ժողովոյն, |
եւ |
հանդերձ ամենայն նախարարաւքն Հայոց ետուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
|
Եւ |
նորա հրամայեալ կոչել զմոգսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
Եւ նորա հրամայեալ կոչել զմոգսն |
եւ |
զամենայն աւագսն դրանն` ետ բանալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
բանալ զնամակն զոր առաքեցին Հայք, |
եւ |
կարդալ առաջի ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
|
Եւ |
լուեալ զբանս նամակին թագաւորն հանդերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
զբանս նամակին թագաւորն հանդերձ մոգաւքն |
եւ |
ամենայն աւագանեաւ դրանն, եւ սրտմտութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
մոգաւքն եւ ամենայն աւագանեաւ դրանն, |
եւ |
սրտմտութեամբ բարկութեան գրգռեալ` հարցանէր ցմոգսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
սրտմտութեամբ բարկութեան գրգռեալ` հարցանէր ցմոգսն |
եւ |
ցամենայն Արեաց աւագանին, թէ «Ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
Իսկ դասք մոգուցն |
եւ |
ամենայն մեծամեծացն աւագանւոյն դրանն` յոտն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
թէ «Նոցա զկորուստն անձանց իւրեանց |
եւ |
աշխարհի գրեալ է առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
է ծանուցանել նոցա զձեր տէրութիւն |
եւ |
զնոցա ծառայութիւն` զայն դուք իշխէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:4 |
Առաւել եւս գրգռեալ զթագաւորն |
եւ |
զամենայն աւագանին ասելով. «Եթէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
Զայս չարախորհուրդն Միհրներսեհ ասէր: |
Եւ |
թագաւորն Յազկերտ իբրեւ լուաւ զայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
լուաւ զայս ամենայն ի մոգուցն |
եւ |
յամենայն դրան աւագանւոյն` սրտմտութեամբ զայրացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
վաղվաղակի հրովարտակս առնել յաշխարհն Հայոց |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
առնել յաշխարհն Հայոց եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
|
Եւ |
հրամայէր գրել յերեսին հրովարտակսն, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
յերեսին հրովարտակսն, զի ամենայն տանուտեարքն |
եւ |
աւագ սեպուհքն երեցունց աշխարհացն փութով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
աւագ սեպուհքն երեցունց աշխարհացն փութով |
եւ |
անխափան ի դուռն եկեսցեն. «եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
եւ անխափան ի դուռն եկեսցեն. « |
եւ |
որ ոք, ասէ, ծուլացեալ յապաղեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
|
Եւ |
հասեալ հրովարտակս այս յերեսին յաշխարհսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
այս յերեսին յաշխարհսն, Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, եւ ընթերցեալ առաջի նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
յաշխարհսն, Հայոց, Վրաց եւ Աղուանից, |
եւ |
ընթերցեալ առաջի նոցա, իբրեւ լուան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
զայնպիսի ստիպով զկոչումն զամենեցունց` անդէն |
եւ |
անդ գիտացին զպատճառս իրացն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
ստիպումն կոչմանս այսորիկ. տրտմեալք աղմկէին |
եւ |
յԱստուծոյ աւգնականութիւնն ապաստանեալ ապաւինէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:8 |
երեքին աշխարհքն առ միմեանս առնէին |
եւ |
ուխտադրութիւնս, եւ բազում երդմամբ Աւետարանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:8 |
առ միմեանս առնէին եւ ուխտադրութիւնս, |
եւ |
բազում երդմամբ Աւետարանին հաստատէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:9 |
Խորհէին` զչերթալն որպէս ապստամբութիւն կարծեցուցանել, |
եւ |
զերթալն խռովեալք տարակուսէին. հաշուէին զերթալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:9 |
խռովեալք տարակուսէին. հաշուէին զերթալն լաւագոյն, |
եւ |
ելից իրացն զԱստուած կոչէին աւգնական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
Բայց զիւրեանց զմիտս |
եւ |
զբանս եւ զխորհուրդս, միջնորդութեամբ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
Բայց զիւրեանց զմիտս եւ զբանս |
եւ |
զխորհուրդս, միջնորդութեամբ սրբոյ Աւետարանին, անքակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
զխորհուրդս, միջնորդութեամբ սրբոյ Աւետարանին, անքակ |
եւ |
աներկեւան առ միմեանս հաստատէին, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
այո՛, այլ ուրանալ զԱրարիչն երկնի |
եւ |
երկրի ոչ հաւանիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
|
Եւ |
այս կատարի մեզ յԱստուծոյ, յորժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
ցուցանեմք զմեզ Քրիստոսի մի մարմին |
եւ |
մի հոգի. յիշելով զսուրբ զառաքեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
եկեղեցւոյ, որոց էր սիրտ մի |
եւ |
ոգի մի. որոց բարեխաւսութեամբ ուղղեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
առաջի ահեղ թագաւորին Փրկիչն մեր |
եւ |
Տէր Յիսուս Քրիստոս, եւ պահեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
մեր եւ Տէր Յիսուս Քրիստոս, |
եւ |
պահեսցէ զմեզ յարձակմանէ չար գազանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
որոշեալ ճեղքեսցի յայս ուխտէս միաբանութեան` |
եւ |
Որդի մարդոյ, որպէս եւ ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
միաբանութեան` եւ Որդի մարդոյ, որպէս |
եւ |
ինքն իսկ ասէ, ուրացեալ ընկեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
զայնպիսին յերեսաց իւրոց առաջի Հաւր |
եւ |
հրեշտակաց երկնից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:13 |
|
Եւ |
այսպէս միաբանեալք ուխտիւք եւ երդմամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:13 |
Եւ այսպէս միաբանեալք ուխտիւք |
եւ |
երդմամբ երեքեան աշխարհքն, Հայք, Վիրք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:14 |
|
Եւ |
որք ի ժամուն ի մեծամեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:15 |
Սիւնեաց Վասակ Սիւնեաց տէրն, որ |
եւ |
ի ժամուն մարզպանն էր Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:15 |
ի ժամուն մարզպանն էր Հայոց. |
Եւ |
ի տոհմէն Արծրունեաց Ներշապուհ. ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:15 |
տոհմէն Մամիկոնէից Վարդան, Հայոց ասպարապետ |
եւ |
տէրն Մամիկոնէից. ի տոհմէն Մոկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:16 |
|
Եւ |
յաշխարհէն Վրաց` բդեշխն Աշուշայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:16 |
Եւ յաշխարհէն Վրաց` բդեշխն Աշուշայ |
եւ |
այլ տանուտեարք աշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:0 |
|
Եւ |
հասեալք ամենեքեան սոքա ի դուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:0 |
եղեն նախ մեծամեծացն դրան արքունի |
եւ |
ապա թագաւորին Յազկերտի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:1 |
առաջի նորա լիցին ի խորանին: |
Եւ |
ասացեալքն ի թագաւորէն կատարէին առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:1 |
յԱստուծոյ ի մանկութենէ իմմէ, թողուլ |
եւ |
ընդ երկիւղի մարդոյ փոխանակել` չէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:2 |
զուղեկեալսն ի Հայոց, ի Վրաց |
եւ |
յԱղուանից զառաջեաւ ածել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
|
Եւ |
նախգոյն հարցեալ ցՀայոց տանուտեարսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
Եւ նախգոյն հարցեալ ցՀայոց տանուտեարսն |
եւ |
ցսեպուհսն` ասէր, եթէ «Նախ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
եւ ցսեպուհսն` ասէր, եթէ «Նախ |
եւ |
առաջին կամիմ լսել ի ձէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
զի՛նչ համարեալ եմ ես ձեզ, |
եւ |
կամ թէ դուք ո՛րպէս կարծէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
|
Եւ |
նոցա պատասխանի արարեալ միաբան ասացին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
ասացին, եթէ «Այդ հրամանիդ տեսութիւն |
եւ |
գիտելութիւն` եւ առանց պատասխանի լսելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
Այդ հրամանիդ տեսութիւն եւ գիտելութիւն` |
եւ |
առանց պատասխանի լսելոյ ի մէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
մէնջ` յայտնի է ամենայն Արեաց |
եւ |
անարեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
|
Եւ |
թագաւորն անդրէն երկրորդեալ ասաց, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
անդրէն երկրորդեալ ասաց, եթէ «Յայտնի |
եւ |
անծածուկ են այնոցիկ, որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
որ ընդ իմով իշխանութեամբ են |
եւ |
հրամանի իմում ընդդիմանալ չիշխեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
ես ի ձէնջ կամիմ լսել, |
եւ |
զձեր ճանաչողութիւնդ կամիմ գիտել, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
|
Եւ |
նոցա պատասխանի արարեալ ասացին, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
նման Աստուծոյ ի վերայ մեր |
եւ |
ամենայն մարդոյ որ է ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
է ի թագաւորութեան քում` սպանանել |
եւ |
կեցուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
|
Եւ |
Յազկերտի արքայի լուեալ ի նոցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
Յազկերտի արքայի լուեալ ի նոցանէ |
եւ |
ամենայն դրանն աւագանւոյն զայսպիսի պատասխանիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
առ իս` շատ հեռի են |
եւ |
աննմանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
է իւիք, որովք ծառայեմք քեզ |
եւ |
կամաց քոց եւ հրամանի չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
ծառայեմք քեզ եւ կամաց քոց |
եւ |
հրամանի չընդդիմացեալք հաւանիմք. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
եւ հրամանի չընդդիմացեալք հաւանիմք. |
եւ |
է ինչ, զոր ոչ քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
ոչ քեզ պարտ է ասել |
եւ |
ո՛չ մեզ հնար է հնազանդել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
ո՛չ մեզ հնար է հնազանդել |
եւ |
յանձն առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
Արդ` ի մեր թագաւորութենէս |
եւ |
ամենայն Արեաց` ի ձէնջ նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
ամենայն Արեաց` ի ձէնջ նախ |
եւ |
առաջին կարեւոր եւ պիտոյ խնդիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
ձէնջ նախ եւ առաջին կարեւոր |
եւ |
պիտոյ խնդիր այդ է, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
եւ պիտոյ խնդիր այդ է, |
եւ |
այդու ճանաչի մեր առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
ճանաչի մեր առ ձեզ տէրութիւն |
եւ |
խնամարկութիւն, եւ ձեր առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
առ ձեզ տէրութիւն եւ խնամարկութիւն, |
եւ |
ձեր առ մեզ արդարամտութեամբ ծառայութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
ձեր առ մեզ արդարամտութեամբ ծառայութիւն |
եւ |
հնազանդութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
զի զվաստակոյ |
եւ |
զաւգտէ, որ մինչեւ ցայսաւր ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
ցայսաւր ձեր առ մեզ թագաւորս |
եւ |
առ Արեաց աշխարհս ցուցեալ` գոհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
Արեաց աշխարհս ցուցեալ` գոհ եմք. |
եւ |
արդ կամիմ պատուով եւ մեծամեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
եմք. եւ արդ կամիմ պատուով |
եւ |
մեծամեծ փառաւք արձակել զձեզ յաշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
հոգւոյ փրկութեան հոգացաք` յանձն առնուք |
եւ |
դառնայք ի կորստեան ճանապարհէն, յորում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
Ապա եթէ այլազգագոյն ինչ խորհիք, |
եւ |
արդարեւ յորում միտս եւ մոլար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
խորհիք, եւ արդարեւ յորում միտս |
եւ |
մոլար աւրէնս ցայժմ կեցեալ էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
մոլար աւրէնս ցայժմ կեցեալ էք |
եւ |
ի նմին յամառեալ պնդիք դուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
յամառեալ պնդիք դուք, Հայք, Վիրք |
եւ |
Աղուանք` առ ոչինչ համարիմ զայնչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
համարիմ զայնչափ ի ձէնջ աւգուտս |
եւ |
զվաստակս, այլ կնաւ եւ որդւովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
աւգուտս եւ զվաստակս, այլ կնաւ |
եւ |
որդւովք եւ ազգաւ կորուսանեմ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
զվաստակս, այլ կնաւ եւ որդւովք |
եւ |
ազգաւ կորուսանեմ ի միջոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս, պատուոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
լուեալ զայս ամենայն բանս, պատուոյ |
եւ |
խոստմանց եւ մահու սպառնալեաց, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
ամենայն բանս, պատուոյ եւ խոստմանց |
եւ |
մահու սպառնալեաց, ի թագաւորէն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
այլքն. բայց յառաջ կացեալ աներկիւղ |
եւ |
քաջասիրտ մտաւք Վարդանայ Մամիկոնէից տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
քաջասիրտ մտաւք Վարդանայ Մամիկոնէից տեառն |
եւ |
Հայոց սպարապետի՝ պատասխանի ետ թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
թագաւորին Յազկերտի առաջի ամենայն բազմութեանն |
եւ |
ասէ, եթէ «Բազումք են յայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
որք են աւագ քան զիս |
եւ |
գահու եւ աւուրբք, եւ շատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
աւագ քան զիս եւ գահու |
եւ |
աւուրբք, եւ շատ են, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
զիս եւ գահու եւ աւուրբք, |
եւ |
շատ են, որ ի խոնարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
Զվաստակ |
եւ |
զհպատակութիւն, զոր ծառայից պարտ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
պարտ է առ իւրեանց տեարսն |
եւ |
առ թագաւորսն առնել` զայն նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
դու, որ ամենեցուն տէրդ ես, |
եւ |
ապա ամենայն Արիք, զիմ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
եւ ապա ամենայն Արիք, զիմ |
եւ |
զիւրաքանչիւր ի նոցանէ մինչեւ ցայժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
նոցանէ մինչեւ ցայժմ` քաջ գիտէք, |
եւ |
ոչ ինչ պիտոյ է ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
ոչ ինչ պիտոյ է ինձ |
եւ |
կամ ումեք ի սոցանէ զիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
ումեք ի սոցանէ զիւր զվաստակ |
եւ |
զսպաս ծանուցանել ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
Յայսմ հետէ |
եւ |
յառաջ ի մտի այսպէս եդեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
եդեալ իմում անձինս, զի եթէ |
եւ |
գոյ հնար առնել զմի անձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
անձն իմ բազում անձինս, զոյժ |
եւ |
զյաւժարութիւն կամաց առաւել եւս քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
առաւել եւս քան զնոյնս, զկեանս |
եւ |
զկարասի, որ գամ մի յիմում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
յիմում տանս կայ, ձեր առնելով, |
եւ |
ի վերայ Արեաց տեառն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
եւ ի վերայ Արեաց տեառն |
եւ |
ի վերայ Արեաց աշխարհի եդեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
իմ, գիտէի թէ ճշմարիտ են, |
եւ |
ուրանայի` ողորմելի զանձն համարէի. թող |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
թող թէ աւրէնս, զոր ընկալայ |
եւ |
ուսայ ի բերանոյ Աստուծոյ` վաճառել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
Աստուծոյ` վաճառել ընդ երկիւղի մարդոյ |
եւ |
սնոտի փառաց. քա՛ւ լիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
|
Եւ |
լուեալ այլ ազատանւոյն, որք էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
էին յերից աշխարհաց, Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, զպատասխանիսն աներկիւղութեամբ զսպարապետին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
զպատասխանիսն աներկիւղութեամբ զսպարապետին Հայոց Վարդանայ |
եւ |
զսաստիկ սրտմտութիւն զտեսլեան թագաւորին` ետուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
սրտմտութիւն զտեսլեան թագաւորին` ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:20 |
աւուրս ինչ խորհել ընդ միմեանս, |
եւ |
առնել ձեզ պատասխանիս հաստատապէս միաբանութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:20 |
պատասխանիքդ, յորում կայ առաջի գիւտ |
եւ |
կամ կորուստ յաւիտենական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
|
Եւ |
ոչ է պարտ. ստիպով եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
Եւ ոչ է պարտ. ստիպով |
եւ |
անքնին մտաւք առաջի ձեր առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
խնդրոյ դարձուած բանից. քանզի զնախնի |
եւ |
զսովորական հայրենի աւանդութեան մերոյ խնդրէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
հայրենի աւանդութեան մերոյ խնդրէք զքակտումն, |
եւ |
զյանձնառութիւն բռնադատէք աւրինաց` որոց ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
որոց ոչ եմք եղեալ մեք |
եւ |
կամ հարք մեր ընդունողք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
եւ կամ հարք մեր ընդունողք |
եւ |
սիրողք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:22 |
|
Եւ |
թագաւորին ամենայն աւագանեաւն յանձն առեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:22 |
աւագանեաւն յանձն առեալ հաւանեցան բանիցն, |
եւ |
շնորհեալ նոցա զժամակալութեան խնդիրն` արձակեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
էին յերեցունց աշխարհացն, Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, եւ տարակուսեալք յանձինս իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
աշխարհացն, Հայոց, Վրաց եւ Աղուանից, |
եւ |
տարակուսեալք յանձինս իւրեանց, խորհուրդ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
մէջ առեալ, թէ զինչպիսի հնարիւք |
եւ |
մտածութեամբ ելս իրացն կարասցեն գտանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:1 |
|
Եւ |
յածեցուցեալ զմիտս ի բազում յուզմունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:1 |
միտս առ վայր մի հաւանեցան |
եւ |
հաստատեցան, եթէ «այլ ոչ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
|
եւ |
երթեալ յիւրաքանչիւր յաշխարհ՝ այնուհետեւ կա՛մ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
ձեռն ամենասուրբ վարդապետութեան նահատակին Գրիգորի |
եւ |
նորին զաւակի, եւ կամ թողեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
նահատակին Գրիգորի եւ նորին զաւակի, |
եւ |
կամ թողեալ զաշխարհ` գնամք իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
զաշխարհ` գնամք իւրաքանչիւր յաւտարութիւն կնաւ |
եւ |
որդւովք, ապաւինեալք եւ հաստատեալք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
յաւտարութիւն կնաւ եւ որդւովք, ապաւինեալք |
եւ |
հաստատեալք ի բան կենարար Փրկչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
հրամանաց իշխանին` անթիւ բազմութեան արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց լինիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
բազմութեան արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց լինիմք պատճառ յաւիտենից կորստեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
Արդ` թէպէտ |
եւ |
ածեալ ուրուք զմտաւ զայսպիսի որոշողութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
ուրուք զմտաւ զայսպիսի որոշողութեամբ առանձինն, |
եւ |
զնոյնս դարձեալ խորհեալք միաբանութեամբ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
առ միմեանս զաւուրս սակաւս զցայգ |
եւ |
զցերեկ` սակայն ոչ իշխէին յայտնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
ոչ է հնար յանձն առնուլ |
եւ |
հաւանել այսպիսի խորհրդոյ, ունելով անշարժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
Բայց սակայն զչյայտնելն նմա |
եւ |
չպատմել զայս ամենայն` չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
նորա ամենայն խորհեալքն ի նոցանէ |
եւ |
պատճառադրութիւնք եւ արարուածք` թերիք են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
խորհեալքն ի նոցանէ եւ պատճառադրութիւնք |
եւ |
արարուածք` թերիք են եւ անկատարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
պատճառադրութիւնք եւ արարուածք` թերիք են |
եւ |
անկատարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
Զի թէպէտ |
եւ |
կարծէին լինել կարող, ըստ պատճառախնդիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
ըստ պատճառախնդիր խորհելոցն, զերծանել խաբէութեամբ |
եւ |
գողանալ զմիտս թագաւորին եւ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
խաբէութեամբ եւ գողանալ զմիտս թագաւորին |
եւ |
զամենայն Արեաց հրապարակին, եւ դառնալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
թագաւորին եւ զամենայն Արեաց հրապարակին, |
եւ |
դառնալ յիւրաքանչիւր յերկիր՝ սակայն գիտէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
յերկիր՝ սակայն գիտէին, թէ թերակատար |
եւ |
ոչ լիապէս լինի նոցա գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
լիապէս լինի նոցա գործ խորհրդոյն |
եւ |
իրացն առաջարկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:7 |
Վասն զի տեսեալ էր ամենեցուն |
եւ |
լիով ի գրոց ճանաչէին, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:7 |
ի բնէ յոլով Մամիկոնէիցն ազգաւ |
եւ |
նոցա միաբանութեամբ ելեալ էին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
զայս ամենայն զմտաւ նախարարացն ամենեցուն |
եւ |
սեպհացն, որք էին ի դրանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
միաբան եկին առ տէրն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց զաւրավարն Վարդան, եւ յայտնեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
Մամիկոնէից եւ Հայոց զաւրավարն Վարդան, |
եւ |
յայտնեալ նմա զխորհուրդն` պատմեցին զիւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
զխորհուրդն` պատմեցին զիւրեանց զիմաստս ամենայն |
եւ |
զոր խորհեալ էին առնել. յաւելեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
առնել. յաւելեալ ի նոյնս թախանձումն |
եւ |
աղերս ամենեցունց` ասէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
մեզ անընդոստ մտաւք. հայեա՛ց, ասեն, |
եւ |
յառաջիկայ դիպմունս բազմութեան բիւրոց մարդկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
ած զտղայոց ողբումն, զծերոց ստիպով |
եւ |
զպառաւանց վարելոց յաւտարութիւն, եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
ստիպով եւ զպառաւանց վարելոց յաւտարութիւն, |
եւ |
այլ ամենեցունց դիպելոց այսպիսի անհնարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
այլ ամենեցունց դիպելոց այսպիսի անհնարին |
եւ |
չար վշտաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
ԹԷ լոկ միայն մարմնոյ աշխատութեամբ |
եւ |
մահուամբ էր կրել զայս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
զայս ամենայն` համայն ծանր էր |
եւ |
դառն եւ արժանի լալոյ. թող |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
համայն ծանր էր եւ դառն |
եւ |
արժանի լալոյ. թող թէ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
թէ առ հասարակ առաջի հոգւոյ |
եւ |
մարմնոյ գայթակղութիւն եւ կորուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
առաջի հոգւոյ եւ մարմնոյ գայթակղութիւն |
եւ |
կորուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
|
Եւ |
ոչ եթէ լոկ հարեւանցի լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
ունելոց է զսուրբ եկեղեցիս մեր |
եւ |
զժողովուրդս, զկանայս եւ զծնունդս մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
եկեղեցիս մեր եւ զժողովուրդս, զկանայս |
եւ |
զծնունդս մինչեւ յաւիտեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
|
Եւ |
եթէ դու միաբանելով մերում խորհրդոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
զի ողորմութեան դիպիմք բազումքս, այլ |
եւ |
ոչ ընդհանուր եկեղեցիք երեցունց աշխարհացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
եկեղեցիք երեցունց աշխարհացն մատնին յաւեր, |
եւ |
ոչ վարին ի գերութիւն բովանդակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
հաւատն ի հիմանէ, այլ թէ |
եւ |
առ վայր մի դղորդ հասանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
դղորդ հասանէ՝ կանգնէ հաստատ անդրէն |
եւ |
հաստատէ աջ Ամենակալին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:13 |
|
Եւ |
այս լինի հաստատ այսպէս, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
Մամիկոնէից ի նախարարացն Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից` ամենեւին ոչ առնու յանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
ամենեւին ոչ առնու յանձն լսել |
եւ |
հաւանել այսպիսի բանից եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
լսել եւ հաւանել այսպիսի բանից |
եւ |
կամ բնաւ հաղորդ լինել այսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
ինձ ստել Արարչին իմում` պատճառանաւք |
եւ |
կամ ճշմարտութեամբ, եւ մի՛ ուրանալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
իմում` պատճառանաւք եւ կամ ճշմարտութեամբ, |
եւ |
մի՛ ուրանալ զայն առաջի անաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
մի՛ ուրանալ զայն առաջի անաւրէն |
եւ |
մահկանացու ազգի, որ ուրանայ զուրացողս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
ուրանայ զուրացողս իւր առաջի Հաւր |
եւ |
հրեշտակաց սրբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
ինձ յաղագս զմտաւ ածելոյ զկարիս |
եւ |
զվիշտս զկնոջ եւ զորդւոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
ածելոյ զկարիս եւ զվիշտս զկնոջ |
եւ |
զորդւոց եւ զազգի` տալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
եւ զվիշտս զկնոջ եւ զորդւոց |
եւ |
զազգի` տալ ի մոռացումն զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
ասէն, թէ Որ սիրէ զկին |
եւ |
զորդիս առաւել քան զիս` չէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
յերեցունց աշխարհաց եկեալդ էք տանուտեարք |
եւ |
սեպուհք, շնորհիւ ողորմութեամբն Քրիստոսի լի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
Քրիստոսի լի էք ամենայն զաւրութեամբ |
եւ |
լաւութեամբ. զի ըստ ազատութեան արուեստի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
արուեստի առաւելեալ էք ամենայն հրահանգիւ, |
եւ |
ճանաչիք երեւելի ի մէջ սպայիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
ճանաչիք երեւելի ի մէջ սպայիս |
եւ |
ի մէջ ամենայն ազգաց` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
մէջ ամենայն ազգաց` ի մարտս |
եւ |
ի բոլոր կարգս քաջութեամբ. իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
բոլոր կարգս քաջութեամբ. իսկ զճշմարիտ |
եւ |
զարդար հաւատն ուսեալ էք յԱստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
առաքելանման հովուին սրբոյ նահատակին Գրիգորի |
եւ |
նորին զաւակի. բաւական էք ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
ընդ իւրաքանչիւր անձին տալ պատասխանի, |
եւ |
որպէս խորհիք` կարիցէք արդեաւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
եւ որպէս խորհիք` կարիցէք արդեաւք |
եւ |
առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:17 |
ինձ լսել բանիւք, թող թէ |
եւ |
առնել արդեամբք` մի՛ ասէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն զխաւսս` բազմութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
ի տեառնէն Մամիկոնէից Վարդանայ, թէպէտ |
եւ |
յանհնարին տրտմութիւն ընկղմեալք խռովէին` այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
լինէին ի բանիցն առաջարկելոցն, իմացեալ |
եւ |
առ կարիս վտանգին եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
իմացեալ եւ առ կարիս վտանգին |
եւ |
այլ հնարս մաղթանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
|
Եւ |
ժողովեալք ի մի վայր` կոչէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
առ ինքեանս զիշխանն Մոկաց զԱրտակ |
եւ |
զնա առաւել փութացուցանէին` անձանձրոյթ խանդաղատանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
փութացուցանէին` անձանձրոյթ խանդաղատանաւք նստել առանձինն |
եւ |
խաւսել ընդ սպարապետին իւրեանց տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
|
Եւ |
նա ինքն էր այր համեստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
ինքն էր այր համեստ, մտացի |
եւ |
քաջ, եւ տէրն Մամիկոնէից Վարդան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
այր համեստ, մտացի եւ քաջ, |
եւ |
տէրն Մամիկոնէից Վարդան առաւելապէս պատուով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
Որ |
եւ |
հաւանեալ հրամանի նախարարացն Հայոց` յանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
փութով ջանալ ընդ նմա յարաժամ |
եւ |
աղաչել, զոր եւ առնէր իշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
նմա յարաժամ եւ աղաչել, զոր |
եւ |
առնէր իշխանն Մոկաց Արտակ, մերթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
իշխանն Մոկաց Արտակ, մերթ առանձինն |
եւ |
մերթ հանդերձ աւագանեաւն Հայոց, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
իւրոյ. որք ոչ դադարէին զցայգ |
եւ |
զցերեկ խաւսել ընդ նմա զնոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
խաւսել ընդ նմա զնոյն բանս |
եւ |
զաղերս ի բազում աւուրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
Զորս |
եւ |
ստիպագոյնս եւ անհանգիստս ի նոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
Զորս եւ ստիպագոյնս |
եւ |
անհանգիստս ի նոյն խորհուրդս ճեպեցուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
Աշուշայ, որ էր այր խելացի |
եւ |
խորհրդական եւ ունէր կին յազգէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
էր այր խելացի եւ խորհրդական |
եւ |
ունէր կին յազգէն Արծրունեաց, զքենի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
Աշուշայ զամենայն բազմութիւն նախարարացն Հայոց |
եւ |
զտէրն Մոկաց զԱրտակ, խաւսել ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
|
Եւ |
ինքն զնոյն խաւսել ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
նմա ոչ կասէր, անձանձրոյթ բողոքելով |
եւ |
ստէպ հայեցուցանելով յիրսն, թէ ո՛րչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
քո` կորուստ երեցունց աշխարհացն լինի, |
եւ |
ի հաւանելն եւ յանձն առնուլն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
աշխարհացն լինի, եւ ի հաւանելն |
եւ |
յանձն առնուլն` գիւտ բազմաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
եւ յանձն առնուլն` գիւտ բազմաց |
եւ |
անձին ապաշխարութեան ակնկալութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
|
Եւ |
տեսեալ նախարարացն եւ սեպհացն երեցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
Եւ տեսեալ նախարարացն |
եւ |
սեպհացն երեցունց աշխարհացն զկամս սպարապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
սպարապետին Հայոց Վարդանայ այնպէս անշարժս |
եւ |
անհաւանս ի յորդորմունս խաւսից նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
անհաւանս ի յորդորմունս խաւսից նոցա |
եւ |
աղաչանաց`բերեալ հարկաւորէին այնուհետեւ մատուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
բերեալ հարկաւորէին այնուհետեւ մատուցանել նմա |
եւ |
ի սուրբ Գրոց առակս դիպողս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
յիշեցուցանելով նմա, որպէս առն ուսելոյ |
եւ |
տեղեկի, - քանզի յոյժ հմուտ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
տեղեկի, - քանզի յոյժ հմուտ էր |
եւ |
ընդել գրոց վարդապետութեան, ուսեալ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
եւ ընդել գրոց վարդապետութեան, ուսեալ |
եւ |
խրատեալ ի սուրբ հայրապետէն Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
|
Եւ |
դարձեալ զինքեան իսկ Պաւղոսի զիջանելն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
դարձեալ զինքեան իսկ Պաւղոսի զիջանելն |
եւ |
նզով զանձն տենչացեալ լինել վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
ի Քրիստոսէ վասն եղբարց իմոց |
եւ |
զաւակաց եւ ազգականաց ըստ մարմնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
վասն եղբարց իմոց եւ զաւակաց |
եւ |
ազգականաց ըստ մարմնոյ, որք են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
որք են Իսրայէլացիք, որոց որդէգրութիւնն |
եւ |
փառքն եւ կտակարանքն եւ աւրէնսդրութիւնքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
Իսրայէլացիք, որոց որդէգրութիւնն եւ փառքն |
եւ |
կտակարանքն եւ աւրէնսդրութիւնքն եւ պաշտաւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
որդէգրութիւնն եւ փառքն եւ կտակարանքն |
եւ |
աւրէնսդրութիւնքն եւ պաշտաւնն եւ աւետիքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
փառքն եւ կտակարանքն եւ աւրէնսդրութիւնքն |
եւ |
պաշտաւնն եւ աւետիքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
կտակարանքն եւ աւրէնսդրութիւնքն եւ պաշտաւնն |
եւ |
աւետիքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
Ա՛ռ յանձն, ասեն, |
եւ |
դու լինել վասն մեր առակաւորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
առակաւորս, նզովս. չես մեծ |
եւ |
առաւելեալ ի հաւատս արդարութեան քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
Պաւղոս. բայց ժողովուրդքն Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից յոյժ շատ են եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
եւ Աղուանից յոյժ շատ են |
եւ |
առաքինի քան զժողովուրդս խաչահանուացն Հրէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
|
Եւ |
յորժամ զայսպիսի բազում բանս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
Եւ յորժամ զայսպիսի բազում բանս |
եւ |
ստէպ թախանձանաւք զաղաչանս դնէին առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
Վարդանայ երեցունց աշխարհաց աւագ տանուտեարքն |
եւ |
սեպուհքն` բերէին այնուհետեւ եւ զսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
տանուտեարքն եւ սեպուհքն` բերէին այնուհետեւ |
եւ |
զսուրբ Աւետարանն, եդեալ ամենեցունց առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
յանձն առնուլ պատճառանաւք զասացեալս թագաւորին |
եւ |
զերծուսցես զմեզ յորոգայթադիր թշնամւոյն յարձակմանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
ամենայն ասացելոց ի քէն լուիցուք |
եւ |
արասցուք, դնելով զանձինս մեր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
մեր ի վերայ ուխտին սրբութեան |
եւ |
հեղլով զարիւնս մեր ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
|
Եւ |
եթէ դիպեսցի մեզ թողուլ զաշխարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
եթէ դիպեսցի մեզ թողուլ զաշխարհ |
եւ |
զամենայն ստացուածս եւ փախչել յաւտարութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
թողուլ զաշխարհ եւ զամենայն ստացուածս |
եւ |
փախչել յաւտարութիւն` ընտրեսցուք հանդերձ կանամբք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
փախչել յաւտարութիւն` ընտրեսցուք հանդերձ կանամբք |
եւ |
որդւովք, եւ սիրով յանձն առցուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
ընտրեսցուք հանդերձ կանամբք եւ որդւովք, |
եւ |
սիրով յանձն առցուք զաղքատութիւն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
եւ սիրով յանձն առցուք զաղքատութիւն |
եւ |
զմուրողութիւն. միայն ի բարկութենէս եւեթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
|
Եւ |
որ ոք թուլացեալ ի բանիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
բանիցս յայսցանէ ստեսցէ ուխտիս այսմ, |
եւ |
նենգութեամբ որոշեսցի յերդմանէ սուրբ Աւետարանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
նենգութեամբ որոշեսցի յերդմանէ սուրբ Աւետարանին |
եւ |
ի միաբանութենէ բազմութեանս այսորիկ` որոշեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
միաբանութենէ բազմութեանս այսորիկ` որոշեալ ճեղքեսցի |
եւ |
նա նման Յուդայի, որ ճեղքեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
մեկնեցաւ ի գնդէն սուրբ առաքելոցն. |
եւ |
բաժին այնպիսւոյն առանց ապաշխարութեան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
եւ բաժին այնպիսւոյն առանց ապաշխարութեան |
եւ |
թողութեան ընդ նմին լիցի մատնեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
բոցոյն, զոր պատրաստեաց Աստուած սատանայի |
եւ |
արբանեկաց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
|
Եւ |
որ ինչ վնասք եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
Եւ որ ինչ վնասք |
եւ |
կամ գերութիւնք եւ դղրդմունք աշխարհաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
ինչ վնասք եւ կամ գերութիւնք |
եւ |
դղրդմունք աշխարհաց երեցունց հասցեն` յանձնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
աշխարհաց երեցունց հասցեն` յանձնէ այնպիսւոյն |
եւ |
միաբանելոցն ընդ նմա խնդրեսցէ վրէժխնդիրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:33 |
Իսկ զբարի |
եւ |
զաւգտակար պահպանութիւնն, զոր շնորհեալ Փրկչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:33 |
ի փրկութիւն թողութեան ոգւոյ քո |
եւ |
ազգի մինչեւ ցյաւիտեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
Հայոց Վարդանայ տեառն Մամիկոնէից, տեսեալ |
եւ |
զկնքեալ ամենեցուն ահաւորապէս երդմամբ զսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
Աւետարան ուխտին, որոյ առաջի ուխտեցին |
եւ |
աւանդեցին կնքով` յարտասուս հարեալ յանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
զպատճառանաւք վիրաւորիլն վասն երեցունց աշխարհացն |
եւ |
բազմութեանց ի նոսա արանց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
եւ բազմութեանց ի նոսա արանց |
եւ |
կանանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
|
Եւ |
այնպէս միաբանեալք ամենեքեան յանձն առնուին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
առնուին կատարել խաբէութեամբ զհրաման թագաւորին, |
եւ |
երթեալք ի տուն մոխրանոցին` կէսքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
ցուցանէին, այլ ոչ ամենեքեան, զպատճառանաւք |
եւ |
ոչ ճշմարտութեամբ զխոնարհումն գլխոց իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
|
Եւ |
ոմանք թէպէտ եւ գիտէին զանյարական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
Եւ ոմանք թէպէտ |
եւ |
գիտէին զանյարական գլորումն, այլ ցանկացեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
զփառս անեղծին Աստուծոյ ընդ եղծանելի |
եւ |
անցաւոր կենաց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
|
Եւ |
զայն տեսեալ թագաւորին Պարսից եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
Եւ զայն տեսեալ թագաւորին Պարսից |
եւ |
ամենայն մեծամեծաց դրանն եւ մոգուցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
Պարսից եւ ամենայն մեծամեծաց դրանն |
եւ |
մոգուցն` նուէրս ազգի ազգի բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
|
Եւ |
ագուցեալ զտանուտեարսն եւ զսեպուհսն զերեցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
Եւ ագուցեալ զտանուտեարսն |
եւ |
զսեպուհսն զերեցունց աշխարհացն, զՀայոց, զՎրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
զսեպուհսն զերեցունց աշխարհացն, զՀայոց, զՎրաց |
եւ |
զԱղուանից, ի հանդերձս թագաւորականս զարդարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
ի հանդերձս թագաւորականս զարդարէին. այլ |
եւ |
բազում եւ այլ ազգի ազգի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
թագաւորականս զարդարէին. այլ եւ բազում |
եւ |
այլ ազգի ազգի պարգեւաւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
եւ այլ ազգի ազգի պարգեւաւք |
եւ |
պատուաւք, գիւղաւք եւ ագարակաւք, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
ազգի պարգեւաւք եւ պատուաւք, գիւղաւք |
եւ |
ագարակաւք, ըստ իւրաքանչիւր ուրուք պիտոյից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
ուրուք պիտոյից, լցուցանէին զամենեսեան. զորս |
եւ |
ի հրաժեշտի կացուցեալ` փութացուցանէին հասանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
նոսա բազմութիւն սուտ վարդապետաց, զոր |
եւ |
մոգ անուանեն, յորդորէին ուսանել զուսմունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
յորդորէին ուսանել զուսմունս ծաղրելի շնչմանց |
եւ |
ընդունչսարկու քարթնջմանց խաւսսն, որպէս զաւձակոչսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
ընդունչսարկու քարթնջմանց խաւսսն, որպէս զաւձակոչսն |
եւ |
զորովայնախաւսս. պատուէր տային` յերեսին յաշխարհսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
յերեսին յաշխարհսն կարգել զխաբէութեան դպրոցս |
եւ |
ուսուցանել առ հասարակ զբնաւս, զարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
ուսուցանել առ հասարակ զբնաւս, զարս |
եւ |
զկանայս, զուսմունս մոգուցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
այնուհետեւ հրաժարեալք ի թագաւորէն Յազկերտէ |
եւ |
ի մեծամեծ աւագանւոյն զբանն` գովութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
մեծամեծ աւագանւոյն զբանն` գովութիւնս սուտս |
եւ |
շնորհակալութիւնս խաբէութեամբ իւրաքանչիւր ոք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
իւրում զաւրելոյ իմաստից մատուցանէին թագաւորին |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն Արեաց, մանաւանդ առաւելագոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
|
Եւ |
էր պատճառ շնորհակալութեանն յամենեցունց մտաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
սիրէին զմեզ, հոգալով զմեր շինութիւնս |
եւ |
զաւգուտս մարմնաւորս. բայց դուք առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
մեր զմտաւ ածիք ծանուցանել մեզ |
եւ |
պարգեւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
|
Եւ |
եթէ նախնեացն քոց ծառայեցաք յամենայնի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
նախնեացն քոց ծառայեցաք յամենայնի յաւժարութեամբ |
եւ |
կամաւ յամենայն պէտս, յոր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
եւ կամաւ յամենայն պէտս, յոր |
եւ |
հրամայէին մեզ. իսկ քեզ` ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
զբազում անձինս զմի անձն առնել |
եւ |
անձանձրոյթ հպատակել զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
առնել եւ անձանձրոյթ հպատակել զցայգ |
եւ |
զցերեկ աւգտախնդիր թագաւորութեանդ. քանզի յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:10 |
|
Եւ |
սոքա իւրաքանչիւր անձին այսպիսի ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:10 |
սոքա իւրաքանչիւր անձին այսպիսի ինչ |
եւ |
եւս առաւել, ըստ իւրաքանչիւր կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
զիւրն զառանց պատճառանաց զանսուտ բանս |
եւ |
զլինելոց իրս, որպէս ի դէմս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
որպէս ի դէմս գովութեան թագաւորին |
եւ |
ամենայն բազմութեան աւագանւոյն Արեաց` ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:12 |
Զիմոց զնախնեացն զհպատակութիւն |
եւ |
զվաստակ, զոր յայս դուրս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:12 |
եւ զվաստակ, զոր յայս դուրս |
եւ |
առ ձեր թագաւորութիւնդ արարեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:12 |
ծառայութիւնդ` դուք ամենեքեան քաջագոյն գիտէք, |
եւ |
ինձ ոչ է պիտոյ յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
Իսկ թէպէտ |
եւ |
շատ նուազ եմ քան զիմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
արդար վաստակաւք հաճել զմիտս ձեր. |
եւ |
ուր հասեալ էի ի գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
հրամանէ` տեսեալ էր զաւրագլխաց ձերոց |
եւ |
իմ ընկերաց ըստ իմ ուժոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
իմ ուժոյ միամտութեամբ զիմ զգործն |
եւ |
զվաստակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
թէ ցայժմ գործեալ ինչ իցէ, |
եւ |
ոչ արժանի անուան կամ գովութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
յայսմ հետէ հնարիմ ամենայն զաւրութեամբ |
եւ |
ուժով, աւգնականութեամբն Աստուծոյ, գործել գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
միայն առաջի ձեր Արեաց, այլ |
եւ |
ի կայսեր դրանն եւ յայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
այլ եւ ի կայսեր դրանն |
եւ |
յայլ ազգս պատմեսցի համբաւն այն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:15 |
|
Եւ |
զայս բանս որպէս ի շնորհէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
|
Եւ |
զայսպիսի ասացմունս լուեալ թագաւորին Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
զայսպիսի ասացմունս լուեալ թագաւորին Պարսից |
եւ |
ամենայն աւագանւոյ դրանն` մեծաւ շնորհակալութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
մեծաւ շնորհակալութեամբ զարմացեալք գովեցին զնա |
եւ |
գոհացան. քանզի ծածկեաց Աստուած զբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:17 |
|
Եւ |
հրաժարեալք այնուհետեւ յամենեցունց երեքեան աշխարհքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:17 |
յամենեցունց երեքեան աշխարհքն, Հայք, Վիրք |
եւ |
Աղուանք, առեալ ընդ ինքեանս զդասս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:17 |
յիւրաքանչիւր աշխարհս, հաստատեալ բազում անգամ |
եւ |
ի ճանապարհին զնոյն ուխտ երդման |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:18 |
Հրաժարեալք |
եւ |
ի միմեանց` գնացին յիւրաքանչիւր յաշխարհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
Բայց զբդեշխն Վրաց զԱշուշայ |
եւ |
զերկու որդիս իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
որդիս իշխանին Սիւնեաց Վասակայ, զԲաբիկ |
եւ |
զԱմիրներսեհ, ոչ արձակեաց թագաւորն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:0 |
ընդ ինքեանս՝ յաշխարհս Հայոց, ողջք |
եւ |
ոչ ողջք, կենդանի կիսամեռք. որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
|
Եւ |
ելեալ ընդ առաջ նոցա դասք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
ընդ ինքեանս զնշան կենսատու խաչին |
եւ |
զնշխարս սրբոյ առաքելանման նահատակին Գրիգորի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
Դաւիթ սուրբ Հոգւոյն շնորհիւ, որում |
եւ |
ինքեանք երբեմն ձայնակից եղեալ՝ առաւելագոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
անդ էր լսել զձայնս լալոյ |
եւ |
զձայնս գուժի, գոչիւնս ողբոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
եւ զձայնս գուժի, գոչիւնս ողբոց |
եւ |
բարբառ ճչոյ. տղայք անձկոտք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
պակուցեալք փախչէին, կարծելով այլափոխեալս իմն, |
եւ |
ոչ զնոյնս նկատելով կերպարանս` զարհուրէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
մարցն, զորս տեսանէին կողկողագինս միշտ |
եւ |
արտաւսրաբուղխս. յաղագս որոյ եւ ինքեանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
միշտ եւ արտաւսրաբուղխս. յաղագս որոյ |
եւ |
ինքեանք յարտասուս հարեալ տղայքն` ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
որ հայեցեալ այնոցիկ, որք պատճառանաւք |
եւ |
ոչ ճշմարտութեամբ ուրացողքն էին` փութանակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
ոչ ճշմարտութեամբ ուրացողքն էին` փութանակի |
եւ |
առ ժամայն կամէին յառնել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
եւ առ ժամայն կամէին յառնել |
եւ |
ընդ ինքեանց սուրն ելանել. որոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
սուրն ելանել. որոց ոչ պիտէր |
եւ |
առ վայր մի կեալն, քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
քան թէ զայնպիսի տեսանել զաղէտս, |
եւ |
ժուժկալել. որք զկերակուրս ուրախութեան, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
բանի սաղմոսերգին, իբրեւ զմոխիր ուտէին, |
եւ |
զըմպելի իւրեանց արտասուաւք խառնէին. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
ոչ ազատ, ոչ ծառայ ոք |
եւ |
ոչ սպասաւորք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
|
Եւ |
էր այնուհետեւ տեսանել զամենեսեան քակտեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
տեսանել զամենեսեան քակտեալս ի միմեանց |
եւ |
պատառեալս. եւ զորոց քաղցր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
քակտեալս ի միմեանց եւ պատառեալս. |
եւ |
զորոց քաղցր եւ ախորժակ բարբառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
եւ պատառեալս. եւ զորոց քաղցր |
եւ |
ախորժակ բարբառ Փրկչին Քրիստոսի ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
Են |
եւ |
այլ ոչխարք, որ ոչ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
են յայսմ գաւթէ, պարտ է |
եւ |
զնոսա ածել այսր, զի եղիցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
հովուի» ճշմարտի, զոր Աստուած միացոյց, |
եւ |
կատարէր զասացեալսն` յանկարծակի աքցոտեալ թշնամւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
թշնամւոյն` ցրուեաց վեր ի վայր |
եւ |
արար իբրեւ զհաւտ` որոյ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
առեալ կոծէին կանայք աւագ ազատացն |
եւ |
այրիք ի հրապարակս, մանկամարդ առնականայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
այրիք ի հրապարակս, մանկամարդ առնականայք |
եւ |
աւրիորդք ի սրահս դռնափակեալս, հարսունք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
Սուրբ եպիսկոպոսք, պատուական քահանայիւք |
եւ |
եկեղեցական ուխտիւ, ծերովք եւ տղայովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
քահանայիւք եւ եկեղեցական ուխտիւ, ծերովք |
եւ |
տղայովք եւ ամենայն ժողովրդոցն բազմութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
եկեղեցական ուխտիւ, ծերովք եւ տղայովք |
եւ |
ամենայն ժողովրդոցն բազմութեամբ` կառաչ բարձեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:8 |
|
Եւ |
էր տեսանել ծեփեալ արեանց հոսմամբք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
զկրակս ի տաճար սրբութեանց Տեառն, |
եւ |
յայլ յականաւոր եւ ի գեղեցիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
սրբութեանց Տեառն, եւ յայլ յականաւոր |
եւ |
ի գեղեցիկ տեղիս շինել ատրուշանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
ի գեղեցիկ տեղիս շինել ատրուշանս, |
եւ |
կարգել բեռնակիրս փայտակրաց ի պէտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
ոչ ինչ շնորհ ունի պաշտաւնէիցն, |
եւ |
ի կրել արտաքս զաւելորդ թրքածս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
|
Եւ |
արդ` տեսեալ զայս ամենայն չարիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
զայս ամենայն չարիս տեառն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց սպարապետին Վարդանայ, կոչեալ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
ինքն զամենայն ընտանիս իւր, զեղբարս |
եւ |
զազատս եւ զծառայս եւ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
ընտանիս իւր, զեղբարս եւ զազատս |
եւ |
զծառայս եւ զամենայն միահամուռ զբազմութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
զեղբարս եւ զազատս եւ զծառայս |
եւ |
զամենայն միահամուռ զբազմութիւն դրանն իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
իւրոյ` սկսաւ խաւսել ընդ նոսա |
եւ |
ասել. Ես ոչ ուրացայ զԱրարչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
Ես ոչ ուրացայ զԱրարչին իմ |
եւ |
զտէր Յիսուս Քրիստոս` կամաւ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
եւ զտէր Յիսուս Քրիստոս` կամաւ |
եւ |
կամ առ երկիւղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
քա՛ւ լիցի. |
եւ |
ոչ զվարդապետութիւն եւ զհաւատս սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
քա՛ւ լիցի. եւ ոչ զվարդապետութիւն |
եւ |
զհաւատս սրբոյ Աւետարանին, զոր ուսոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
զհաւատս սրբոյ Աւետարանին, զոր ուսոյց |
եւ |
հաստատեաց յիս ճշմարիտ հաւն իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
գտեալ զիս ձեաւք հանդերձ` ապաշխարեցից |
եւ |
կեցից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
Վասն զի ուսեալ եմ |
եւ |
յիշեմ զքարոզութիւն սուրբ մարգարէիցն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
զմահ մեղաւորին, այլ զդառնալ նորա |
եւ |
զկեալն, եւ զոր ի միւսում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
այլ զդառնալ նորա եւ զկեալն, |
եւ |
զոր ի միւսում վայրի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
Հոգին ասէ, թէ Յորժամ դարձցիս |
եւ |
հեծեսցես` յայնժամ կեցցես |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:4 |
|
Եւ |
որ ոք ի ձէնջ կամակից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
|
Եւ |
նորա խաւսեցեալ զամենայն այսպէս ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
ետ նմա երանելի եղբայրն Հմայեակ |
եւ |
ասէ. «Փութա՛ կատարել զոր խորհիսդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
ասէ. «Փութա՛ կատարել զոր խորհիսդ, |
եւ |
մի՛ յապաղեր. քանզի ոչ ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
կարէ լինել երաշխաւոր անձին իւրում |
եւ |
ոչ ժամ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
Աստուծով եթէ կեցցուք՝ |
եւ |
առանց խղճի մտաց վախճանի աւուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
գամ մի չկարացեալք վաղ |
եւ |
կամ անագան զերծանել ի մահուանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
ի մահուանէ. թէ՛ մուրողութեամբ իցէ |
եւ |
թէ աւտարութեամբ` նովաւ եւեթ կեցցուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
թէ աւտարութեամբ` նովաւ եւեթ կեցցուք |
եւ |
անուամբ նորա պարծեսցուք զաւրհանապազ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
ի բաց ընկեսցուք ի մէնջ, |
եւ |
խառնեալ ի հաւտն Քրիստոսի` կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
յանձն առցուք զամենայն վիշտս` որ |
եւ |
հասանէ ի վերայ մեր, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
մեր, եթէ սով, եթէ սուր, |
եւ |
կամ թէ յաւտարութեան` մուրողութիւն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
եւ կամ թէ յաւտարութեան` մուրողութիւն |
եւ |
վախճան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
|
Եւ |
այսպէս միաբանութեամբ արհամարհեալ զամենայն սնոտի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
հանդերձ հաւանելովք ընդ ինքեանս դրամբ |
եւ |
ընտանեաւք դէմ եդեալ անցանել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
կողմանս իշխանութեանն Յունաց ճեպէին, ուր |
եւ |
թագուցանել միաբանութեամբ եւ կամ աստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
ճեպէին, ուր եւ թագուցանել միաբանութեամբ |
եւ |
կամ աստ անդր ցրուել զանձինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
|
Եւ |
եկեալ հասանէին ի գիւղ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
նահանգին Բագրաւանդայ, մերձակայ սահմանակից Բասենոյ |
եւ |
Տուարծատափու. ուր եւ սակաւ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
սահմանակից Բասենոյ եւ Տուարծատափու. ուր |
եւ |
սակաւ ինչ աւուրս կամեցեալ հանգչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
սակաւ ինչ աւուրս կամեցեալ հանգչել, |
եւ |
զուշ եդեալ ճանապարհն գնալ պատրաստէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
Յանկարծակի իրազգաց եղեալ այսպիսի խորհրդոյ |
եւ |
գնացից յաշխարհէս Հայոց` զմեծէ սպարապետէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
Վարդանայ, հանդերձ եղբարբք իւրովք, դրամբ |
եւ |
ամենայն ախիւ` իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
ախիւ` իշխանին Սիւնեաց Վասակայ, որ |
եւ |
մարզպան էր Հայոց ի ժամանակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
մարզպան էր Հայոց ի ժամանակին, |
եւ |
ամենայն տանուտերացն Հայոց եւ սեպհացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
ժամանակին, եւ ամենայն տանուտերացն Հայոց |
եւ |
սեպհացն` խորտակեալ սրտիւ զարհուրէին. զմտաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
գիտեմք, զի կորեաք ի սպառ, |
եւ |
ոչ է հնար մեզ զերծանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:11 |
թէ առանց առաջնորդութեան ազգին այնորիկ |
եւ |
ոչ մի ինչ իրք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:11 |
եւ ոչ մի ինչ իրք |
եւ |
գործք աշխարհիս Հայոց երթեալ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
Վասակայ հանդերձ ամենայն տանուտերամբք Հայոց |
եւ |
աւագ սեպհաւք, եւ զմիտս ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
տանուտերամբք Հայոց եւ աւագ սեպհաւք, |
եւ |
զմիտս ամենեցուն յիւր կամսն հաւանեցուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
Վարդանայ Մամիկոնէի քահանայս առաքել ընտիրս |
եւ |
արս աւագս ի տանուտերացս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
արս աւագս ի տանուտերացս Հայոց, |
եւ |
աղաչանաւք դարձուցանել զնա այսրէն. զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
նորա մեր այս ամենայն կամք |
եւ |
խորհուրդք եւ ոչ մի ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
այս ամենայն կամք եւ խորհուրդք |
եւ |
ոչ մի ինչ վճարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
|
Եւ |
արարեալ նամակ իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
իւրով մատանեաւ` հրամայէր նամականի առնել |
եւ |
այլ ամենայն աւագ տանուտերացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
այլ ամենայն աւագ տանուտերացն Հայոց, |
եւ |
կնքեալ զնամականին իւրաքանչիւր ուրուք մատանեաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
իւրաքանչիւր ուրուք մատանեաւ` տայր բերել |
եւ |
զկնքեալ Աւետարանն ուխտին. եւ արս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
բերել եւ զկնքեալ Աւետարանն ուխտին. |
եւ |
արս պատուականս յայտ արարեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
ի քահանայից, զերանելին Ղեւոնդ երէց, |
եւ |
զերանելի երէցն զԵրեմիա ի Նոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
երէցն զԵրեմիա ի Նոր քաղաքէ, |
եւ |
զերանելի երէցն Խորէն ի Մրենոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
զերանելի երէցն Խորէն ի Մրենոյ, |
եւ |
արս աւագս ի տանուտերացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
Արշարունեաց Արշաւիր, զիշխանն Դիմաքսենից զՀմայեակ |
եւ |
զիշխանն Աբեղենից զԳազրիկ. եւ տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
զՀմայեակ եւ զիշխանն Աբեղենից զԳազրիկ. |
եւ |
տուեալ ցնոսա իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
իշխանին Սիւնեաց Վասակայ զամենայն նամականին |
եւ |
զԱւետարանն երդման` դեսպանս արձակէր զկնի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:14 |
Որք հասեալ գտանէին զնա |
եւ |
որք ընդ նմայն էին` յառաջագրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
|
Եւ |
ազդ արարեալ` մտանէին զառաջեաւ, պատմէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
պատմէին երանելւոյն Վարդանայ տեառն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց սպարապետին եւ առաջի եղբարցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
տեառն Մամիկոնէից եւ Հայոց սպարապետին |
եւ |
առաջի եղբարցն իւրոց Հմայեկայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
եւ առաջի եղբարցն իւրոց Հմայեկայ |
եւ |
Համազասպայ զպատճառս իւրեանց փութանակի հասանելոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
փութանակի հասանելոյն առ նոսա, զխորհուրդն |
եւ |
զխաւսս հանդերձ երդմամբ որ եղեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
իշխանին Սիւնեաց Վասակայ. յառաջ բերեալ |
եւ |
զԱւետարանն երդման` ունէին առաջի երանելւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
երդման` ունէին առաջի երանելւոյն Վարդանայ |
եւ |
եղբարց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
Տային ի ձեռս նորա |
եւ |
զնամակն Վասակայ զտեառն Սիւնեաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
եւ զնամակն Վասակայ զտեառն Սիւնեաց |
եւ |
զայլոց ազատացն Հայոց, եւ զեպիսկոպոսացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
Սիւնեաց եւ զայլոց ազատացն Հայոց, |
եւ |
զեպիսկոպոսացն եւ զսեպհացն, եւ պատգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
զայլոց ազատացն Հայոց, եւ զեպիսկոպոսացն |
եւ |
զսեպհացն, եւ պատգամ կարճառաւտիւ ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
Հայոց, եւ զեպիսկոպոսացն եւ զսեպհացն, |
եւ |
պատգամ կարճառաւտիւ ամենեցուն բան, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
եւ պատգամ կարճառաւտիւ ամենեցուն բան, |
եւ |
ասէին ցերանելին, թէ «Դու աւադիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
թէ «Դու աւադիկ հանդերձ եղբարբքդ |
եւ |
հաւանեալ ընտանեաւքդ, որք հոգացեալ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:17 |
է հնար մեզ առանց ձեր, |
եւ |
ոչ զաւակի մերում` երբէք պատահել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:17 |
զաւակի մերում` երբէք պատահել փրկութեան |
եւ |
կեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
հոգացեալ խնամ տարէք ձեզ` նոյնպէս |
եւ |
զայսչափ զբազմութեան ոգիս մի՛ թողուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
քանզի եմք աստ բազումք, որք |
եւ |
ազգախառն եւ արիւն ձեր եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
աստ բազումք, որք եւ ազգախառն |
եւ |
արիւն ձեր եմք. պսակեցարո՛ւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
եւ արիւն ձեր եմք. պսակեցարո՛ւք |
եւ |
ընդ մեզ ի Քրիստոսէ, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
|
Եւ |
զայս ամենայն բանս լուեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
ամենայն բանս լուեալ ի քահանայիցն |
եւ |
ի նախարար պատգամաւորացն եկելոց`սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
Վարդանայ հանդերձ երանելի եղբարբքն իւրովք, |
եւ |
զսուրբ Աւետարան ուխտին տեսեալ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
եւ զսուրբ Աւետարան ուխտին տեսեալ, |
եւ |
զնամականին կարդացեալ զիշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
զիշխանին Սիւնեաց Վասակայ զմարզպանին Հայոց |
եւ |
զայլոց զիւրաքանչիւր ուրուք զընկերակցացն` պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
զընկերակցացն` պատասխանի ետ միաբանութեամբ ամենեցուն |
եւ |
ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
Ես |
եւ |
եղբարք իմ եւ ընտանիք կարեւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
Ես եւ եղբարք իմ |
եւ |
ընտանիք կարեւոր ընտրելագոյն քան զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
է յաշխարհի` հաստատեալ եմք ընտրել |
եւ |
գտանել զոգւոցն փրկութեան գիւտ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
եւ գտանել զոգւոցն փրկութեան գիւտ, |
եւ |
ուսեալ եմք հաստատուն եւ զանշարժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
գիւտ, եւ ուսեալ եմք հաստատուն |
եւ |
զանշարժ բանն, որ ասէ, - յոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
զանշարժ բանն, որ ասէ, - յոր |
եւ |
հաւատացեալ եմք անշարժութեամբ, - թէ Զի՞նչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
մարդոյ, թէ զաշխարհ ամենայն շահեսցի, |
եւ |
զանձն իւր կորուսցէ. եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
շահեսցի, եւ զանձն իւր կորուսցէ. |
եւ |
կամ զի՞նչ տացէ մարդ փրկանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:21 |
|
Եւ |
ոչ զմեր եւեթ զոգւոց խնդրեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:21 |
եւեթ զոգւոց խնդրեմք զաւգուտն, այլ |
եւ |
ընդ այլոցն խնդամք ընդ փրկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
|
Եւ |
ոչ` որ փախուցեալս եմք` յերկիւղէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
ոք երբէք զանգիտեալ յազգիս մերում, |
եւ |
ոչ երբէք. եւ թէ ո՛րպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
յազգիս մերում, եւ ոչ երբէք. |
եւ |
թէ ո՛րպէս ի վերայ ընկերի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
եդեալ է այսմ տոհմի` զայն |
եւ |
ամենայն դուք, Հայք, գիտէք ստուգութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
գիտէք ստուգութեամբ ի պատմութենէ գրոց |
եւ |
ի լսելոյ ձեր յաւագաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:23 |
մղեալ է զմեզ ի նեղ, |
եւ |
զձեր անձինս ի բաց ունելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:23 |
ազգս պատահեալ է վշտաց մեծաց |
եւ |
մահուց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:24 |
Բայց սուրբ |
եւ |
երկնաւոր հրաւիրակիդ Աւետարանի ոչ կացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:24 |
է ընդդէմ ի մեր ազգէս, |
եւ |
ոչ մեք կամք. քա՛ւ լիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:25 |
Դուք թէ միամտութեամբ վարիք |
եւ |
կամ երկմտութեամբ` դուք գիտէք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:25 |
եւ կամ երկմտութեամբ` դուք գիտէք |
եւ |
սուրբ Աւետարանդ, որ ճանաչէ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:25 |
սուրբ Աւետարանդ, որ ճանաչէ զամենայն |
եւ |
դատի ըստ իւրաքանչիւր գործոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ սրբոյ առնն Վարդանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
սրբոյ առնն Վարդանայ տեառն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց սպարապետի` կամակցութեամբ երանելի եղբարցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
սպարապետի` կամակցութեամբ երանելի եղբարցն իւրոց |
եւ |
սիրելեաց դարձան անդրէն առ ընկերսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
|
Եւ |
եկեալք ի միաբանութիւն բազմութեանն` ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
միաբանութիւն բազմութեանն` ոչ առնէին դուլ |
եւ |
դադար խորհուրդք սրբոյ սպարապետին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
լոկ միայն առտնին կատարել քահանայիւք |
եւ |
այլ բազմութեանն պաշտաւնէիւք դրանն իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
զպաշտաւն կարգեալ ժամուցն, զոր զցայգ |
եւ |
զցերեկ բազում փութով վճարէին անյապաղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
նեղէր չերթալով, այլ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
եւ նեղէր չերթալով, այլ |
եւ |
կամաւ արգելեալ` առ վայր մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
վայր մի համբերէր իրացն, հոգալով |
եւ |
զպէտս ընկերացն, որպէս իւրոյ տանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
զպէտս ընկերացն, որպէս իւրոյ տանն |
եւ |
անձին. մանաւանդ յաղագս Աշուշայի Վրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
մանաւանդ յաղագս Աշուշայի Վրաց բդեշխի |
եւ |
որդւոց իշխանին Սինեաց Վասակայ, զորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
|
Եւ |
զայս խորհէր սուրբն Վարդան, իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
ինչ արանցն ի թագաւորէն դիպիցի, |
եւ |
վնասիցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
Ամատունեաց Վահան ոչ տայր դուլ |
եւ |
դադար զաւրավարին Հայոց Վարդանայ. այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
Հայոց Վարդանայ. այլ մերթ ինքեամբ |
եւ |
մերթ այլովք ստիպէր` վաղվաղակի յայտնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
առ միմեանս իշխանն Սիւնեաց Վասակ |
եւ |
տէրն Ամատունեաց Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
չարաչար կենաւք վտանգեալ պատահեն մահու |
եւ |
կամ բազմաժամանակեայ կարեւոր կապանաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
եւ կամ բազմաժամանակեայ կարեւոր կապանաց |
եւ |
բանդից դիպեալք` տանջին անխնայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
այրն Աստուծոյ Վարդան տէրն Մամիկոնէից |
եւ |
Հայոց զաւրավարն ոչ ի բանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
հայէր, այլ զհոգ ընկերացն հոգայր |
եւ |
ի նահատակութիւնն ցանկացեալ ընթանայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:7 |
|
Եւ |
այնպէս ձգեալ բռնի զաւուրս գարնանոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:7 |
յերկար, մինչեւ յաւուրս տաւթոյն մաւտելոյ. |
եւ |
հասեալ ամիսք տաւթոյն ջերմութեան` չու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
արհամարհեալ են յաչս նոցա ինքեանք |
եւ |
աւրէնք նոցա, - քանզի կանայք նախարարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
զորս կարծէին մոգքն աշակերտել` այնք |
եւ |
տեսանել անգամ գարշէին զնոսա, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
գարշէին զնոսա, այլ զորդիս իւրեանց |
եւ |
զդստերս` պատուիրէին ստէպ դաստիարակացն` չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
կարծեցուցանէին զինքեանս ուրացողս` սուտ վարդապետացն |
եւ |
հաց ուտել առաջի իւրեանց չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
առաջի իւրեանց չտային թոյլ, |
եւ |
շրջէին ողորմելի սովամահք. - գնալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
ողորմելի սովամահք. - գնալ ի բաց |
եւ |
փախչել չիշխէին, եւ կալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
բաց եւ փախչել չիշխէին, |
եւ |
կալն առ նոսա` զմահ ծանուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
առ նոսա` զմահ ծանուցանէր նոցա |
եւ |
զկորուստ. եւ տակաւին գրել գաղտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
զմահ ծանուցանէր նոցա եւ զկորուստ. |
եւ |
տակաւին գրել գաղտ ի դուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
թէ կարի հռչակին իրք ապստամբութեանն, |
եւ |
ի կարի հեղգալոյն մեծամեծ գործէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
ի մէջ առեալ զաւուրս բազումս |
եւ |
ժողովեալ զպատուական եպիսկոպոսս եւ զականաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
բազումս եւ ժողովեալ զպատուական եպիսկոպոսս |
եւ |
զականաւոր երիցունս եւ զաւագ տանուտեարսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
զպատուական եպիսկոպոսս եւ զականաւոր երիցունս |
եւ |
զաւագ տանուտեարսն Հայոց եւ զսեպուհսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
երիցունս եւ զաւագ տանուտեարսն Հայոց |
եւ |
զսեպուհսն առանձինն, - չեւ դեռ եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
Մինչեւ ցե՞րբ հանդուրժեմք թագուցանել զճշմարտութիւնն |
եւ |
կորնչիմք. եւ այս համբաւ ելեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
հանդուրժեմք թագուցանել զճշմարտութիւնն եւ կորնչիմք. |
եւ |
այս համբաւ ելեալ տարածեալ ելից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
լուսով գնասցուք իբրեւ ի տուընջեան |
եւ |
որդիս լուսոյ կոչեսցուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
ժանդ, որդի անաւրէնութեան, որ բազում |
եւ |
անապաշխար չար գործեալ էր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
իւրում` լսէր յոմանց զխորհեալսն Հայոց |
եւ |
երթեալ վաղվաղակի գուշակէր նմանւոյն իւրում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
ի նմին Բագրեւանդ գաւառի. զոր |
եւ |
ոչ յետ բազում աւուրց ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
|
Եւ |
ապա յայտնապէս ժողովեալ միաբանութեամբ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
ժողովեալ միաբանութեամբ ամենայն տանուտեարքն Հայոց |
եւ |
սեպուհք, եպիսկոպոսաւքն եւ բազմութեամբ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
տանուտեարքն Հայոց եւ սեպուհք, եպիսկոպոսաւքն |
եւ |
բազմութեամբ ամենայն քահանայիւք եւ ժողովրդովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
եպիսկոպոսաւքն եւ բազմութեամբ ամենայն քահանայիւք |
եւ |
ժողովրդովք, առ երանելի սպարապետն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
սպարապետն Հայոց տէրն Մամիկոնէից Վարդան, |
եւ |
հանդերձ նովաւ մտին թափ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
|
եւ |
յայտնեալ նմա միաբան ամենեցուն զխորհուրդն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
իւրոց, որք ի դրանն էին, |
եւ |
դարձեալ` զի եւ կեանքն իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
դրանն էին, եւ դարձեալ` զի |
եւ |
կեանքն իւր իսկ ի խնամս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
նորա այսր անդր. այլ թէպէտ |
եւ |
ոչ կամաւ, սակայն ի հարկէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
հրամայէին նախարարքն Հայոց սուրբ եպիսկոպոսացն |
եւ |
երիցանցն` զԱւետարան ուխտին սրբոյ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
եւ երիցանցն` զԱւետարան ուխտին սրբոյ. |
եւ |
երդուեալ ամենայն բազմութիւն զաւրացն ազատաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
երդուեալ ամենայն բազմութիւն զաւրացն ազատաց |
եւ |
անազատաց, հանդերձ իշխանաւն Սիւնեաց Վասակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
անազատաց, հանդերձ իշխանաւն Սիւնեաց Վասակաւ |
եւ |
ամենայն տանուտերամբքն եւ սեպհաւք` հաստատէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
Սիւնեաց Վասակաւ եւ ամենայն տանուտերամբքն |
եւ |
սեպհաւք` հաստատէին զերդումն. եւ որոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
տանուտերամբքն եւ սեպհաւք` հաստատէին զերդումն. |
եւ |
որոց մատանեաւ չեւ եւս էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
եւս էր կնքեալ զԱւետարանն` կնքէին. |
եւ |
համբարձեալ առ հասարակ զձեռս ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
ասէին այսպէս ամենայն բազմութիւնն, այր |
եւ |
կին միաբան խնդալիցք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
Զքեզ, սուրբ Հայր, արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի, եւ զՈրդիդ քո միածին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
Հայր, արարիչ երկնի եւ երկրի, |
եւ |
զՈրդիդ քո միածին զտէր մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
միածին զտէր մեր Յիսուս Քրիստոս, |
եւ |
զսուրբ Հոգիդ կենդանարար, զանորիշ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
եւ զսուրբ Հոգիդ կենդանարար, զանորիշ |
եւ |
զանքակ Երրորդութեանդ միութիւն, խոստովանիմք արարիչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
Երրորդութեանդ միութիւն, խոստովանիմք արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի, տեսակաց եւ անտեսից. որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
արարիչ երկնի եւ երկրի, տեսակաց |
եւ |
անտեսից. որ միայնդ ես Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
անտեսից. որ միայնդ ես Աստուած, |
եւ |
չիք այլ ոք բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
Որ |
եւ |
ըստ մարդասիրութեան յաղագս փրկութեան տիեզերաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
ծնար ի սուրբ կուսէն Մարիամայ, |
եւ |
զամենայն կարիս բարձեալ քոյին մարմնովդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
քոյին մարմնովդ, զոր ի սուրբ |
եւ |
յաստուածածին կուսէն առեր` տարեալ բեւեռեցեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:11 |
ծառայութենէ մեղաց անիծից. մեռար, թաղեցար |
եւ |
յարեար, եւ վերացեալ յերկինս` ետուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:11 |
անիծից. մեռար, թաղեցար եւ յարեար, |
եւ |
վերացեալ յերկինս` ետուր աւետիս խոստման |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:11 |
քեզ, Աստուած ճշմարիտ, թագաւոր թագաւորաց |
եւ |
տէր տէրանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
|
Եւ |
մեք վկայեմք եւ խոստովանիմք զքեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
Եւ մեք վկայեմք |
եւ |
խոստովանիմք զքեզ Աստուած աստուծոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
եւ խոստովանիմք զքեզ Աստուած աստուծոց |
եւ |
տէր տէրանց, Աստուած քաւիչ մեղաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
Աստուած քաւիչ մեղաց մերոց. ուրացեալքս` |
եւ |
զղջացեալքս, յանցուցեալքս` եւ յողորմութիւնդ ապաւինեալքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
մերոց. ուրացեալքս` եւ զղջացեալքս, յանցուցեալքս` |
եւ |
յողորմութիւնդ ապաւինեալքս, գլորեալքս` եւ կանգնեալքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
յանցուցեալքս` եւ յողորմութիւնդ ապաւինեալքս, գլորեալքս` |
եւ |
կանգնեալքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
|
Եւ |
արդ` դարձեալ առ ճշմարիտ Հայրդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
երկնաւոր աղաղակեմք ասելով. Մեղաք յերկինս |
եւ |
առաջի քո. շնորհեա՛ մեզ բարեխաւսութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
շնորհեա՛ մեզ բարեխաւսութեամբ լուսաւորիչ առաքելոցն |
եւ |
վաստակովք սուրբ նահատակին Գրիգորի նոցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
սուրբ նահատակին Գրիգորի նոցին նմանոյն |
եւ |
գործակցի` զթողութիւն մեղաց մերոց. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
եւ գործակցի` զթողութիւն մեղաց մերոց. |
եւ |
զգեցո՛ մեզ զառաջին պատմուճանն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
եւ զգեցո՛ մեզ զառաջին պատմուճանն |
եւ |
մաքրեա զոտս զմեր ի խոչիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:15 |
|
Եւ |
ագո՛ մեզ կաւշիկս պահպանութեան` Աւետարանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:15 |
մեզ կաւշիկս պահպանութեան` Աւետարանին սրբոյ. |
եւ |
դի՛ր զմատանին, զգծած խաչի քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:16 |
|
Եւ |
որպէս հեղեր դու զարիւնդ քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:16 |
մեղաւորաց, ի փրկութիւն յանցաւորաց` պարգեւեա՛ |
եւ |
մեզ հեղուլ զարիւնս մեր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:16 |
մեր ի վերայ խոստովանութեանս այսորիկ |
եւ |
իւրաքանչիւր թողութեան մեղաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
|
Եւ |
որ ոք հեռացեալ յուխտէ երդմանցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
յուխտէ երդմանցս այսոցիկ ցուցցի ուխտազանց |
եւ |
ի միաբանութենէս մերմէ որոշեսցի` ելցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
ընկեցաւ ի գնդէ սուրբ առաքելոցն, |
եւ |
առանց ամենայն թողութեան կացեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
յաւիտենից, որ պատրաստեալ է սատանայի |
եւ |
արբանեկաց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:18 |
|
Եւ |
ասացեալ զամենայն խոստովանութիւն զաւրհնութեանն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:18 |
Եւ ասացեալ զամենայն խոստովանութիւն զաւրհնութեանն |
եւ |
զանիծիցն միաբանութեամբ ամենայն բազմութեանն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:18 |
բազմութեանն ի ձայն մեծ արանց |
եւ |
կանանց` հնչեաց երկիրն ամենայն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
|
Եւ |
գրեալ զայս ամենայն բանս հաւատոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
զայս ամենայն բանս հաւատոյ ուխտին, |
եւ |
կնքեալ նախ մատանեաւ իշխանին Սիւնեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
նախ մատանեաւ իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
եւ |
ապա մատանեաւք ամենայն տանուտերացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
ապա մատանեաւք ամենայն տանուտերացն Հայոց |
եւ |
աւագ սեպհացն, եւ եդեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
տանուտերացն Հայոց եւ աւագ սեպհացն, |
եւ |
եդեալ ի սուրբ Աւետարանի երդմանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
Աւետարանի երդմանն` ետուն ցպատուական եպիսկոպոսսն |
եւ |
ցաւագ քահանայութիւնն որ էին անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
|
Եւ |
կատարեալ զայս ամենայն այսպէս` դիմեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
ամենայն այսպէս` դիմեցին մեծաւ ցնծութեամբ |
եւ |
հոգեւոր երգովք ի տուն Տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
հոգեւոր երգովք ի տուն Տեառն, |
եւ |
երկրպագեալ միոյն միայնոյ ճշմարտին Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
միայնոյ ճշմարտին Աստուծոյ` լի անձկով |
եւ |
յերկար եւ անձանձրոյթ ծունրդրութեամբ կատարեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
Աստուծոյ` լի անձկով եւ յերկար |
եւ |
անձանձրոյթ ծունրդրութեամբ կատարեցին զաղաւթսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
|
Եւ |
արձակեալք յաղաւթիցն` ռամիկ զաւրացն բազմութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
չմնալով բնաւ աւագացն հրամանի, |
եւ |
առեալ զկրակարանն` վարեցին ի ջուրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
Պարսից. զոր ըմբռնեալ ջրոցն թշնամաբար |
եւ |
ոչ եղբայրաբար` ծախեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:22 |
պահել առ աւրն հրամայեցին զգուշութեամբ. |
եւ |
ի վաղիւն ընդ ծագել արեւուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:0 |
|
Եւ |
կատարեալ զայս ամենայն գործս ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
|
Եւ |
ապա փութացան իջանել յԱյրարատ գաւառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
ի Փայտակարան քաղաք` գունդ կազմէ |
եւ |
ընդ Աղուանս արձակէ ի Հայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
Աղուանս արձակէ ի Հայս. զոր |
եւ |
Աղուանից ազատքն, որ ուխտակիցք էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
ստէպ փութացուցանէին հասանել առ ինքեանս |
եւ |
անդէն յԱղուանս ի դիմի հարկանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:2 |
|
Եւ |
արդ եկեալք յԱյրարատ գաւառ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:2 |
Եւ արդ եկեալք յԱյրարատ գաւառ, |
եւ |
զայս համբաւ լուեալ ի կողմանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:3 |
|
եւ |
զինքն մնացուցանէր անդէն պատճառանաւք, ասելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:4 |
ի սրտի իւրում, ունելով կամակիցս |
եւ |
այլ աստուածանենգ արս խորհրդոցն իւրոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:5 |
զորս առաքեմքն առ կայսր` արձակել, |
եւ |
ապա զոր ինչ հրամայեսցես ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:6 |
|
Եւ |
նորա յաղագս ճեպով զիւր առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
|
Եւ |
վաղվաղակի նամականի արարեալ առ կայսր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
վաղվաղակի նամականի արարեալ առ կայսր |
եւ |
առ ամենայն աւագանի դրանն Յունաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
առ ամենայն աւագանի դրանն Յունաց |
եւ |
առ այլ իշխանս եւ կողմնակալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
Յունաց եւ առ այլ իշխանս |
եւ |
կողմնակալս, առ բդեշխն Աղձնեաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
եւ կողմնակալս, առ բդեշխն Աղձնեաց |
եւ |
առ իշխանն Անգեղ տան, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
իշխանն Անգեղ տան, ի Ծոփս |
եւ |
ի Հաշտեանս եւ յԵկեղեաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
ի Ծոփս եւ ի Հաշտեանս |
եւ |
յԵկեղեաց եւ այլ իշխանաց իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
եւ ի Հաշտեանս եւ յԵկեղեաց |
եւ |
այլ իշխանաց իւրաքանչիւր տեղեաց, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
եւ այլ իշխանաց իւրաքանչիւր տեղեաց, |
եւ |
առ մեծ սպարապետն Անտիոքայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:8 |
|
Եւ |
զայս ամենայն թղթեան կնքէր նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:8 |
իշխանն Սիւնեաց Վասակ իւրով մատանեաւ, |
եւ |
ապա ամենայն տանուտեարքն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
|
Եւ |
պատրաստեալ ճանապարհին Յունաց կազմէին զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
Ամատունեաց Վահան, որպէս զայր մտացի |
եւ |
խորհրդական, եւ զսուրբ սեպուհն զՀմայեակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
որպէս զայր մտացի եւ խորհրդական, |
եւ |
զսուրբ սեպուհն զՀմայեակ, զեղբայրն երանելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
Հայոց Վարդանայ ի Մամիկոնէից տոհմէն, |
եւ |
զերանելին Մերհուժան զեղբայր սրբոյն Աղանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:10 |
տուեալ զնամականին իշխանին Սիւնեաց Վասակայ |
եւ |
ամենայն նախարարաց աշխարհին Հայոց` յուղարկէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:10 |
աշխարհին Հայոց` յուղարկէին առ կայսր |
եւ |
առ այլ ամենայն յառաջագրեալսն աւագանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
|
Եւ |
սպարապետն Հայոց տէրն Մամիկոնէից երանելին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
այսոքիկ. Խորէն Խորխոռունի, Արշաւիր Կամսարական, |
եւ |
Թաթուլ Դիմաքսեան, եւ Արտակ Պալունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Արշաւիր Կամսարական, եւ Թաթուլ Դիմաքսեան, |
եւ |
Արտակ Պալունի, եւ Գիւտն Վահեւունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Թաթուլ Դիմաքսեան, եւ Արտակ Պալունի, |
եւ |
Գիւտն Վահեւունեաց, եւ Հմայեակ Դիմաքսեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Արտակ Պալունի, եւ Գիւտն Վահեւունեաց, |
եւ |
Հմայեակ Դիմաքսեան, եւ այլ տանուտեարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Գիւտն Վահեւունեաց, եւ Հմայեակ Դիմաքսեան, |
եւ |
այլ տանուտեարք եւ սեպուհք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Հմայեակ Դիմաքսեան, եւ այլ տանուտեարք |
եւ |
սեպուհք, եւ բազումք ի զաւրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
եւ այլ տանուտեարք եւ սեպուհք, |
եւ |
բազումք ի զաւրացն Հայոց, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
լինել վրէժխնդիր ուխտի սուրբ եկեղեցւոյ, |
եւ |
տալ զանձինս ի մահ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
ի մահ ի վերայ սուրբ |
եւ |
ճշմարիտ հաւատոյն Քրիստոսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
|
եւ |
այլ գունդք ի զաւրացն Մարդպետական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
ի գործ պատերազմին առաքինութեան. զորս |
եւ |
չարախորհուրդ իշխանին Սիւնեաց Վասակայ ծանուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
մտածութեանն` կազմեալս առաքէր ընդ նմա. |
եւ |
զորոց գիտէր զհոլովումն ի վատթար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
գիտէր զհոլովումն ի վատթար կողմն, |
եւ |
ոչ ուղղակի ի խորհուրդ ուխտապահութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
խորհուրդ ուխտապահութեանն` ի տանուտերացն Հայոց |
եւ |
ի սեպհացն, որք էին երեւելագոյնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
ի սեպհացն, որք էին երեւելագոյնք, |
եւ |
յայլ ռամիկ բազմութենէն` զայնս արգելեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
|
Եւ |
հրաժարեալ երանելի զաւրավարն Հայոց տէրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
Մամիկոնէից Վարդան, հանդերձ ընկերակցաւքն իւրովք |
եւ |
այլ զաւրուն արամբք որ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
ընդ նմա, յիշխանէն Սիւնեաց Վասակայ |
եւ |
յայլ մնացելոցն ընդ նմա աւագանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
|
Եւ |
մտեալ ի տուն Տեառն, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
Աստուծոյ ամենակալի, առեալ զսուրբ Աւետարանն |
եւ |
զնշան կենսատու խաչին` ողջունէր, դնելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
անյագ ի վերայ բբաց աչացն |
եւ |
ճակատու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:4 |
Զնոյն առնէին ջերմեռանդն սիրով |
եւ |
որք ընդ նմայն էին ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:4 |
որք ընդ նմայն էին ամենեքեան. |
եւ |
ողջամբ գնային ամենեքեան յորդորմամբ սիրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
|
Եւ |
չեւ եւս հեռացեալք, տեսանէր աւթեւանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
յԱյրարատոյ երանելի սպարապետն Հայոց Վարդան՝ |
եւ |
իշխանն Սիւնեաց Վասակ վաղվաղակի գաղտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
առնէր առ Միհրներսեհ հազարապետն Արեաց |
եւ |
զիւր նենգաւոր խորհուրդն նամակաւ ծանուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
Նոյնպէս արար նամակ |
եւ |
առ Նիխորական Սեբուխտ եւ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
նամակ եւ առ Նիխորական Սեբուխտ |
եւ |
առ այլ աւագս, զորս արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
էր Միհրներսեհի ի վերայ Հայոց, - |
եւ |
զՎեհշապուհ հաւատարիմ վերակացու արար, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
սենեկապան արքունի, յետ այնորիկ ապա |
եւ |
դպրապետ եղեւ Արեաց, - յորում գրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
ընդ Վարդանայ ի վերայ ձեր, |
եւ |
մի՛ ինչ զարհուրիք. վասն զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
ես աստէն պահեցի առ իս. |
եւ |
զայլս բազումս ընդ այսր ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
ընդ այսր ընդ այնր ցրուեցի. |
եւ |
դա յոյժ սակաւուք է եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
եւ դա յոյժ սակաւուք է |
եւ |
ոչ բազմաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
|
Եւ |
զայն ոչ յիշէր անաւրէնն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
Աստուծոյ ի բարկութիւն սրտմտութեան փոխէր, |
եւ |
այնու գրգռէր զնոսա ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
զնոսա ի վերայ նորա. որ |
եւ |
ի ժամուն կատարեալ` կուտեցաւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:0 |
|
Եւ |
հասեալ յԱղուանս երանելւոյ զաւրավարին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:0 |
մեծ, զոր Կուր գետն կոչեն, |
եւ |
ընդ առաջ եկին նոցա մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
|
Եւ |
տեսեալ սրբոյ սպարապետին Հայոց Վարդանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
Վարդանայ զանթիւ բազմութիւն գնդին Պարսից, |
եւ |
յինքեանս հայեցեալ, թէ յոյժ սակաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
սկսաւ խաւսել ընդ զաւրն Հայոց |
եւ |
յիշեցուցանել զբան սուրբ Հոգւոյն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:2 |
պարծեսցի հզաւրն ի զաւրութեան իւրում, |
եւ |
մի՛ պարծեսցի մեծն ի մեծութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:3 |
ոչ ինչ է ի նուազս |
եւ |
ի բազումս յաղթութիւն եւ պարտումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:3 |
նուազս եւ ի բազումս յաղթութիւն |
եւ |
պարտումն, այլ յԱստուծոյ ակնարկութեանն հրամանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ երանելւոյ զաւրապետին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
Հայոց տեառնն Մամիկոնէից Վարդանայ, հայեցեալ |
եւ |
ի կամս ընկերակցաց իւրոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
եւ ի կամս ընկերակցաց իւրոց |
եւ |
ամենայն գնդին որ ընդ նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
ո՛րպէս ջերմեռանդն սիրով զաւրացեալք էին |
եւ |
քաջալերեալք` խրախալից մտաւք փառաւորէր զՓրկիչն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:5 |
|
Եւ |
հասեալք ի ժամ մարտին` հայեցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
Կարգէր |
եւ |
զիւր գունդն երանելի զաւրավարն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
Արշարունեաց զԱրշաւիր Կամսարականն, որ էր |
եւ |
փեսայ զաւրավարին Հայոց սրբոյն Վարդանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
|
եւ |
նիզակակից տայր նմա զՄուշ զաւագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
զՄուշ զաւագ սեպուհ` յազգէն Դիմաքսենից. |
եւ |
զահեակ կողմն տայր ի ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
տայր ի ձեռն Խորենայ Խորխոռունւոյ, |
եւ |
զաւրավիգն ընդ նմա կացուցանէր զՀմայեակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
ընդ նմա կացուցանէր զՀմայեակ Դիմաքսեանն. |
եւ |
ինքն սուրբ զաւրավարն Հայոց Վարդան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:8 |
|
Եւ |
այսպէս յաւրինեալ զճակատն եւ յԱստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:8 |
Եւ այսպէս յաւրինեալ զճակատն |
եւ |
յԱստուծոյ խնամսն ապաւինեալք` յարձակեցան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
ի տեղի մարտին` Կամսարականն Արշաւիր |
եւ |
Մուշ սեպուհն Դիմաքսենից, որք յանգիտութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
թանձրախոր սաստիկ մաւրից. Կամսարականն Արշաւիր |
եւ |
Մուշ ի յառաւելապէս դիմեցմանէն երիվարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
սպանանէր զՎուրկն, զեղբայր Լփնաց թագաւորին, |
եւ |
իւր ի բաց ձգեալ զերիվարն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
ի սաստիկ խոր տղմոյն, ուր |
եւ |
մոյկ մի զերծեալ յոտանէն թաղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
թաղեալ մնայր անդէն ի մաւրին. |
եւ |
ինքն Կամսարականն միամոյկ, տղմաթաթաւ, հանդերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
քաջաբար նման թռչնոյ յերիվարն հեծանէր, |
եւ |
զարհուրեցուցեալ զթեւ իւրոյ կողման թշնամեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
|
Եւ |
հայեցեալ տեսանէր զերանելի սպարապետն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
Մամիկոնէից Վարդան` հանդերձ ընկերակցաւքն իւրովք |
եւ |
ամենայն Հայոց գնդաւն, զի արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
Հայոց գնդաւն, զի արարեալ փախստականս |
եւ |
նոցա` ածէին առաջի իւրեանց զբազմութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
սրովք իւրեանց դիաթաւալս յերկիր կործանէին |
եւ |
զկէսն գետավէժս արարեալ հեղձամղձուկս առնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
զկէսն գետավէժս արարեալ հեղձամղձուկս առնէին. |
եւ |
զայլսն ի նոցանէ դաշտացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
եւ զայլսն ի նոցանէ դաշտացն |
եւ |
անտառախիտ մայրեացն ցրուեալս վատնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:13 |
Որ |
եւ |
զԿամսարականն Արշաւիր զիշխանն Արշարունեաց ստիպով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:13 |
նաւացն նետաձիգ լինել, ի հաստատաձգութիւն |
եւ |
յանվրէպ դիպողութիւն առնն վստահեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
Իսկ Կամսարականն Արշաւիր, որպէս |
եւ |
միշտ կամակատար էր բանի սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
ի նմանէ հրամանին` զկնի նաւավարացն |
եւ |
փախստէիցն նետաձիգ լինէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
|
Եւ |
խոցեալ զնաւավարսն եւ զայլս բազումս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
Եւ խոցեալ զնաւավարսն |
եւ |
զայլս բազումս ի նաւսն` կարէվէրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
ընդ տապալել վիրաւորացն կործանէին նաւքն. |
եւ |
բազումք ի նաւավարացն եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
նաւքն. եւ բազումք ի նաւավարացն |
եւ |
ի գլխաւորացն Պարսից գետասոյզ եղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:16 |
|
Եւ |
այսպէս շնորհեալ նոցա զյաղթութիւն վերին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:16 |
դառնային ի բանակս իւրեանց, գոհանալով |
եւ |
աւրհնելով զԱստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
|
Եւ |
դադարեալք անդէն ի տեղւոջն զաւրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
գետն մեծ, անուանեալն Կուր գետ, |
եւ |
հասանէին ի պահակ որմոյն, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
է ընդ մէջ իշխանութեանն Աղուանից |
եւ |
Հոնաց. եւ գտեալ անդ զպահապանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
մէջ իշխանութեանն Աղուանից եւ Հոնաց. |
եւ |
գտեալ անդ զպահապանս պահակին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
եւ գտեալ անդ զպահապանս պահակին |
եւ |
այլ զաւրականս պարսիկս բազումս, յորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
սուր ի վերայ եդեալ կոտորէին. |
եւ |
զպահակն յանձն առնէին թագաւորազնի միում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
Աղուանի, որում անուն էր Վահան, |
եւ |
զնոյն արձակէին դեսպան ի Հոնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
զնոյն արձակէին դեսպան ի Հոնս |
եւ |
առ այլ ամրականս տեղեացն, զորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
միաբանել նոցա գնդաւ. որոց կամաւ |
եւ |
յաւժարութեամբ զաւգնելն յանձն առեալ` հաստատէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ այս ամենայն կատարէր այսպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
առ երանելի զաւրավարն Հայոց Վարդան |
եւ |
առ ամենայն գունդն որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
ընդ նմա էին. գոյժ տրտմութեան |
եւ |
համբաւ չարաչար տայր նոցա, ասելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
Ստեաց անաւրէնն Վասակ ուխտին Աստուծոյ |
եւ |
նենգեալ դրժեաց Աւետարանին երդմանն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
եւ նենգեալ դրժեաց Աւետարանին երդմանն, |
եւ |
ի յետս կացեալ ապստամբեաց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
ապստամբեաց ի միաբանութենէ ճշմարտութեանն. նոյնպէս |
եւ |
մնացեալքն անդէն առ նմա աւագանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
յետս կացեալ` ընդ նմա ապստամբեցին, |
եւ |
դարձուցեալ զերեսս իւրեանց ի ճանապարհէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
սատանայի. դեսպան արձակեցին ի Պարսս |
եւ |
նամակաւք ուխտադրեցին ընդ նոսա. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
եւ նամակաւք ուխտադրեցին ընդ նոսա. |
եւ |
զբերդեան ամրոցացն Հայոց ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
ամրոցացն Հայոց ի բաց կալան, |
եւ |
զիւրեանցն բերդակալս արարեալ` զգուշացուցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
|
Եւ |
զորդիս տոհմին Մամիկոնէից եւ Կամսարականաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
Եւ զորդիս տոհմին Մամիկոնէից |
եւ |
Կամսարականաց եւ զայլոց տանուտերացն ժողովեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
զորդիս տոհմին Մամիկոնէից եւ Կամսարականաց |
եւ |
զայլոց տանուտերացն ժողովեալ յիւրաքանչիւր դայեկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
բերդից իշխանութեանն Սիւնեաց ետ անցուցանել, |
եւ |
հրամայեաց պահել զամուրսն զգուշութեամբ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
եւ հրամայեաց պահել զամուրսն զգուշութեամբ. |
եւ |
ապա նենգաւորն Վասակ տայ տանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:3 |
|
Եւ |
որք խոտորեցան զկնի սատանայի ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:3 |
Աբեղենից` Արտէն, իշխանն Ուրծայ` Ներսէհ, |
եւ |
այլք յոստանկաց եւ սեպուհք ոմանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:3 |
Ուրծայ` Ներսէհ, եւ այլք յոստանկաց |
եւ |
սեպուհք ոմանք յիւրաքանչիւր տոհմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն գործ աղէտից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
գործեալ նենգաւոր իշխանն Սիւնեաց Վասակ |
եւ |
այլ նախարարացն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
տեառն Մամիկոնէից Վարդանայ, հանդերձ նախարարաւքն |
եւ |
զաւրուն որ ընդ նմայն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
էին` չտրտմել ոչ կարէին. |
եւ |
զանձինս եւ զգերեալ տղայսն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
տրտմել ոչ կարէին. եւ զանձինս |
եւ |
զգերեալ տղայսն ի պահպանութիւն ամենահնար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:5 |
ամենեցուն Քրիստոս` սրբել զկալ իւր |
եւ |
ընտրել զցորենահատն, ժողովել յերկնից ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:5 |
զցորենահատն, ժողովել յերկնից ի շտեմարանսն, |
եւ |
զյարդն մատնել անշէջ բոցոյն կիզուց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
|
Եւ |
եղիցուք մեք սրբեալք ցորենահատ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
Եւ եղիցուք մեք սրբեալք ցորենահատ, |
եւ |
ցանկութեամբ սպասեսցուք աւուր նահատակութեան մերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
վախճան մեր բարի զմեզ պսակէ, |
եւ |
զտղայս պահպանեալ սնուցանէ եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
պսակէ, եւ զտղայս պահպանեալ սնուցանէ |
եւ |
ի տեղիս իւրաքանչիւր եւ յիշխանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
սնուցանէ եւ ի տեղիս իւրաքանչիւր |
եւ |
յիշխանութիւն ածեալ հասուցանէ, եւ զարբանեակսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
իւրաքանչիւր եւ յիշխանութիւն ածեալ հասուցանէ, |
եւ |
զարբանեակսն սատանայի բազում զղջմամբք ամաչեցուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
բազում զղջմամբք ամաչեցուցեալ նշաւակէ աստ |
եւ |
ի հանդերձելումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:7 |
|
Եւ |
ասացեալ զայս երանելւոյն` չուեցին միաբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:7 |
յերկիրն Հայոց ի գաւառն Այրարատոյ. |
եւ |
անդ զաւուրս դառնաշունչ աւդոյ ձմերայնւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:7 |
անձկով զաւուրս գարնանային ամսոյն տեսանել |
եւ |
յաւր իւրեանց նահատակութեան պսակին հասանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:8 |
բնաւ ածէր զմտաւ ոք զյաղթութիւն |
եւ |
կամ զպարտումն, այլ ցանկացեալք, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:8 |
բաժակին փրկութեան` իւրեանց կատարմանն պատահել |
եւ |
ընդունել մնային |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
դադարէր գրել նամականի առ իշխանս |
եւ |
շինականս եւ քահանայս աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
նամականի առ իշխանս եւ շինականս |
եւ |
քահանայս աշխարհիս Հայոց. ցուցանէր իմն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
Արքայից արքայ զքրիստոնէութիւն շնորհեաց աշխարհի, |
եւ |
զվնաս կոտորածի մոգուցն չխնդրէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
զվնաս կոտորածի մոգուցն չխնդրէ. |
եւ |
զապստամբութենէն ասէ, թէ «բնաւ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
եւ զապստամբութենէն ասէ, թէ «բնաւ |
եւ |
յիշեմ իսկ ոչ, միայն թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
ի բաց դառնայք ի խրատուէ |
եւ |
ի բանից Վարդանայ, եւ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
խրատուէ եւ ի բանից Վարդանայ, |
եւ |
մի՛ կորնչիք ընդ դմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:10 |
|
Եւ |
զինքենէ գրէ ուխտանենգն Վասակ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:10 |
ես լինիմ միջնորդ այսմ ամենայնի, |
եւ |
անվնաս պահեմ զաշխարհս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:11 |
|
Եւ |
տուեալ ի ձեռս սուտ քահանայից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:11 |
Զանգակ մի ոմն, Սահակ Ձայնող, |
եւ |
միւս ոմն Պետրոս Երկաթի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
|
Եւ |
էին Սահակն եւ Պետրոսն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
Եւ էին Սահակն |
եւ |
Պետրոսն ի գաւառէն Սիւնեաց. յորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
զոր լուեալ թուլացելոցն ի հաւատս |
եւ |
անյուսիցն, հաւատացեալ բանից նենգաւորին` կորնչէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
Իսկ պինդքն |
եւ |
մարտիրոսութեան տենչողքն իբրեւ լսէին զայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
ցնորից` եւս առաւել պնդեալք զաւրանային, |
եւ |
աւուր աւետաբեր փրկութեան իւրեանց սպասէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
|
Եւ |
կատարեալ զաւուրս ձմեռնային ցրտաշունչ աւդոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
կատարեալ զաւուրս ձմեռնային ցրտաշունչ աւդոցն |
եւ |
հասեալ ի տաւն մեծ զատկին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
տաւն մեծ զատկին բովանդակ ուխտապահքն, |
եւ |
ամենայն աշխարհի եղեւ խնդութիւն, հրեշտակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
ամենայն աշխարհի եղեւ խնդութիւն, հրեշտակաց |
եւ |
մարդկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:2 |
|
Եւ |
յետ սակաւ ինչ աւուրց անցելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:2 |
զաւր եհաս բազում ի Հեր |
եւ |
ի Զարեւանդ գաւառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:3 |
|
Եւ |
երանելի սպարապետն Հայոց տէրն Մամիկոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:3 |
աճապարեցէ՛ք, զի մի՛ վրիպեսցի ոք |
եւ |
զղջանայցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
|
Եւ |
եթէ ոք խորհի այլազգ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
ոք խորհի այլազգ ինչ, որպէս |
եւ |
այլքն, որք խոտորեցան զկնի սատանայի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
զկնի սատանայի` դադարեալ հանգիցէ` ուր |
եւ |
թուեսցի հաճոյ ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
ոք անձին իւրում գանձէ զհողեղէնսս |
եւ |
զյաւիտենականսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:6 |
|
Եւ |
զայս լուեալ ճշմարտասիրացն եւ զանմահութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:6 |
Եւ զայս լուեալ ճշմարտասիրացն |
եւ |
զանմահութիւն սիրողացն` դղրդեցան, ելեւելս առնելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:7 |
սպարապետին Հայոց, երթալ յընթրիսն Քրիստոսի |
եւ |
ուտել զհաց հրեշտակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
|
Եւ |
այսպէս եղեալք ըստ նմանութեան սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
սուրբ առաքելոցն ամենեքեան մի սիրտ |
եւ |
մի հոգի`առաքէր երանելի սպարապետն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
երթալ լրտեսել զբազմութիւն զաւրացն Պարսից, |
եւ |
տալ գրգիռս, եթէ հնար իցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
|
Եւ |
երթեալ Առանձար եւ գունդն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
Եւ երթեալ Առանձար |
եւ |
գունդն որ ընդ նմա` այնպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
որպէս զի տեսին զբանակն Պարսից. |
եւ |
զհզաւր վերջապահ թեւով միով անկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
անկեալ` զբազումս հանէին ընդ սուր, |
եւ |
զայլս փախստականս արարեալ արկանէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
արարեալ արկանէին ի զաւրն Պարսից. |
եւ |
ինքեանք դարձեալ ողջանդամք հասանէին ուրախութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
հասանէին ուրախութեամբ ի գունդն Հայոց |
եւ |
պատմէին նոցա զԱստուծոյ զաւրութիւնն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:10 |
|
Եւ |
լուեալ երանելւոյ սպարապետին Վարդանայ հանդերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:10 |
Վարդանայ հանդերձ միահամուռ զաւրաւքն` գոհանային |
եւ |
աւրհնէին զամենահզաւրն Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:11 |
Պատմէին |
եւ |
վասն զաւրագլխացն, թէ Մուշկանն Նիւսալաւուրտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:11 |
վասն զաւրագլխացն, թէ Մուշկանն Նիւսալաւուրտ |
եւ |
Դողվճն են. տային գիտել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:11 |
եւ Դողվճն են. տային գիտել |
եւ |
զայն եւս սթափութեամբ հասանել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
Զոր լուեալ երանելւոյ սպարապետին Հայոց |
եւ |
որ ընդ նմայն էին` եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
անձանձրոյթ աղաւթէին հանապազ ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի, լինել արժանի այնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
լինել արժանի այնպիսի մասին երկնաւորի. |
եւ |
երկրորդ` ասէին, թերեւս անդէն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
անդէն ի տեղւոջն ի Հեր |
եւ |
ի Զարեւանդ գաւառին վճարին ելք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
գաւառին վճարին ելք գործոյն պատերազմին, |
եւ |
ոչ ոք լինէր արգել զաւրուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
Պարսից հասանել յաշխարհն Հայոց սպանութեամբ |
եւ |
գերելով յարձակել եւ վնասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
Հայոց սպանութեամբ եւ գերելով յարձակել |
եւ |
վնասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:13 |
|
Եւ |
սոցա թէպէտ եւ ածեալ զայսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:13 |
Եւ սոցա թէպէտ |
եւ |
ածեալ զայսպիսի ինչ զմտաւ կամէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:13 |
ամուր ապաստանի անձանց համարէին պատշաճ, |
եւ |
ի միջի նորա ածեալ ղակիշ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:1 |
հանապազաւր զհոգեկորուսացն զապականումն, այլ միշտ |
եւ |
հանապազ ի կէտ կոչման եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:1 |
եւ հանապազ ի կէտ կոչման |
եւ |
տենչալի մարտիրոսութեանն փութանային հասանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:2 |
|
Եւ |
ժողովեալք այնուհետեւ մաւտ առ զաւրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:3 |
|
Եւ |
հասեալք ի ժամ երեկոյին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:3 |
Եւ հասեալք ի ժամ երեկոյին |
եւ |
զկանոն պաշտաման ժամու աղաւթիցն ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:4 |
|
Եւ |
կատարեալ զամենայն` առնուին հրաման ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:5 |
|
Եւ |
զցայգն ամենայն դասք քահանայիցն, մերթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:5 |
զբազմութիւն զաւրացն` վայր մի քաջանալ, |
եւ |
անսպառ բարեացն լինել ժառանգաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:6 |
Իսկ սուրբ երէցն Յովսէփ, որ |
եւ |
զկաթողիկոսութեանն Հայոց ունէր զաթոռ, հրաման |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:6 |
առն Աստուծոյ Ղեւոնդի խրատել զժողովուրդն |
եւ |
քաջալերել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
|
Եւ |
սուրբ երէցն Ղեւոնդ զամենայն զգիշերն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
արդարոյն, որ էր լսողացն ցնծութիւն. |
եւ |
ախորժաբար զնա ծանուցանէր վերին ազդեցութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
պայծառութիւնն ի նմա ներքին մարդոյն |
եւ |
տեսակութիւն հրեշտականման երեսացն կերպարանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
Զոր |
եւ |
յառաջագոյն ժամանակի, կալով ի քուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
Աստուծոյ Մաշտոց վարդապետն նորին` հանդերձ |
եւ |
այլ աշակերտաւք իւրովք, երանելեաւն Կորեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
այլ աշակերտաւք իւրովք, երանելեաւն Կորեամբ |
եւ |
Արձանաւ, տեսանէին արթնութեամբ ճառագայթեալ շուրջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
զնովաւ լոյս սաստիկ. որք անդէն |
եւ |
անդ ծանեան երանելի արքն սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
թէ նահատակութեամբ կատարի. զոր թէպէտ |
եւ |
նմա ոչ յայտնեցին զսքանչելագործութեան զտեսութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
բանս հոգեւորս` յիշեցուցանէր ամենեցուն զվարս |
եւ |
զժուժկալութիւն առաջնոցն, եւ նախ զանպատումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
ամենեցուն զվարս եւ զժուժկալութիւն առաջնոցն, |
եւ |
նախ զանպատումն զհամբերութիւն սրբոյն Գրիգորի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
ամենեցուն. «Որոց գիտացեալ, ասէ, զվաղ |
եւ |
զանագան կենցաղոյս զվախճան` ընտրեցին ըմբռնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
Ոմանք տանջանաւք |
եւ |
մահուամբ, ոմանք պահաւք եւ գետնատարած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
տանջանաւք եւ մահուամբ, ոմանք պահաւք |
եւ |
գետնատարած անկողնաւք, այլք աղքատսիրութեամբք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
եւ գետնատարած անկողնաւք, այլք աղքատսիրութեամբք |
եւ |
աւտարասիրութեամբք յանգէտս ընդունել զհրեշտակս արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
յանգէտս ընդունել զհրեշտակս արժանի եղեն. |
եւ |
կէսք աշխարհաշինութեամբք եւ արդար դատողութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
արժանի եղեն. եւ կէսք աշխարհաշինութեամբք |
եւ |
արդար դատողութեամբ երեւեալ` ընտիր գտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:11 |
վիճակն, այլ ըստ ժամանակի որպէս |
եւ |
բաշխէ վերին տեսչութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:12 |
|
Եւ |
պարտին առողքն` արդար վաճառականութեամբ գնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:13 |
Իսկ պահեալքդ այժմ մեծի |
եւ |
պատուական բաժակի` փութասցուք լինել արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
Ահա |
եւ |
ճգնասէրն Գրիգորիոս վարդապետն ձեր կոչէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
զձեզ յերկնային քաղաքն Երուսաղէմ, յամենատենչ |
եւ |
յանուշահոտ ընթրիսն Քրիստոսի, ուստի մերժեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
Քրիստոսի, ուստի մերժեալ են ցաւք |
եւ |
տրտմութիւնք եւ հեծութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
մերժեալ են ցաւք եւ տրտմութիւնք |
եւ |
հեծութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
Բազում |
եւ |
այլ բանիւք հոգեղինաւք եւ շնորհաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
Բազում եւ այլ բանիւք հոգեղինաւք |
եւ |
շնորհաւք վարդապետութեամբք քաջալերէր զիւրաքանչիւր ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
հանդերձ երանելեաւն Յովսէփաւ. որ թէպէտ |
եւ |
զձեռնադրութիւն երիցութեան ունէր` սակայն յաթոռ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:16 |
Որոց խրատեալ |
եւ |
զաւրացուցեալ հոգեւոր բանիւք զամենայն գիշերն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:17 |
կարծէին երկայնագոյն քան զայլ գիշերացն, |
եւ |
տեսանել զառաւաւտ փրկութեանն բաղձային, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:18 |
Որոց աստուածաշնորհ բանից |
եւ |
մարտիրոսայորդոր վարդապետութեան
Հրեշտականման տեառն Յովսէփայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:18 |
մարտիրոսայորդոր վարդապետութեան
Հրեշտականման տեառն Յովսէփայ |
եւ |
Ղեւոնդի մտադիւրութեամբ լուեալ երանելւոյն Վարդանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:19 |
սուրբ Հոգւոյն յաջորդեալ շնորհէ. նոյնպէս |
եւ |
բանք սոցա զամենայն առողջ խորհուրդս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:19 |
լսողացն ի յերկինս հայեցուցանէ. որպէս |
եւ |
այժմ իսկ զամենայն գիշերս անհանգիստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
Փութասցո՛ւք ժամանել ի հարսանիսն Քրիստոսի |
եւ |
ի հրաւիրակսն, ի գունդ սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
հրաւիրակսն, ի գունդ սուրբ առաքելոցն, |
եւ |
յընթրատուն Քրիստոս, որ բացեալ զդուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
զդուռն արքայութեանն` սպասէ ընդունել զամենեսեան |
եւ |
ուրախ առնել. որոյ ուրախութիւնն մշտնջենաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
առնել. որոյ ուրախութիւնն մշտնջենաւոր է |
եւ |
անանց եւ անվախճան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
ուրախութիւնն մշտնջենաւոր է եւ անանց |
եւ |
անվախճան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:21 |
Փութասցո՛ւք առանց յապաղելոյ, |
եւ |
մի՛ ոք նման Յուդայի, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:21 |
քակտեցաւ` նման նմա գտցի. որպէս |
եւ |
յայսմ գիշերի տեսէք, որք մեղկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:22 |
վաղնջուցն ցանկացեալն էի` փափաքանաւք ընդունիմ, |
եւ |
ըստ գրեցելումն գոչեմ. Զբաժակ փրկութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:22 |
գրեցելումն գոչեմ. Զբաժակ փրկութեան ընկալայց |
եւ |
զանուն Տեառն կարդացից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:23 |
|
Եւ |
զայս ամենայն այսպէս խաւսեցեալ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:23 |
ասելոյ հրաման տային սուրբն Յովսէփ |
եւ |
Ղեւոնդ, հանդերձ ամենայն քահանայիւքն, զպաշտաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:24 |
|
Եւ |
հաղորդեալ զաւրացն Հայոց ի պատուական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:24 |
Հայոց ի պատուական խորհրդոյն մարմնոյ |
եւ |
արեան՝ ի գործ առաջիկայ երկնաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
էր այնուհետեւ ժամ ելից արեգական, |
եւ |
գունդն Պարսից ճակատել ի պատերազմն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
Պարսից ճակատել ի պատերազմն պատրաստէին |
եւ |
վառէին, եւ սուրբն Վարդան տէրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
ի պատերազմն պատրաստէին եւ վառէին, |
եւ |
սուրբն Վարդան տէրն Մամիկոնէից բաժանեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
գնդին կարգէր գլխաւոր զտէրն Արծրունեաց, |
եւ |
զմարդպետն Միհրշապուհ` հանդերձ իշխանաւն Արշարունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
Միհրշապուհ` հանդերձ իշխանաւն Արշարունեաց Արշաւրաւ |
եւ |
երանելի արամբն Արտակաւ, իշխանաւն Մոկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
երանելի արամբն Արտակաւ, իշխանաւն Մոկաց, |
եւ |
այլ աւագ նախարարաւքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
|
եւ |
կողմանն աջոյ կարգէր աւագ` զերանելին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
հանդերձ երանելեաւն Թաթլաւ, տեառն Վանանդայ, |
եւ |
սուրբ արամբն Ներսեհիւ Քաջբերունոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
եւ սուրբ արամբն Ներսեհիւ Քաջբերունոյ |
եւ |
այլ աւագ նախարարաւքն. եւ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
Քաջբերունոյ եւ այլ աւագ նախարարաւքն. |
եւ |
ընդ ահեկէն կողմանէ պատրաստէր զինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
կողմանէ պատրաստէր զինքն իւրով գնդովն |
եւ |
իշխանաւն Առաւեղենից Փափագաւ եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
գնդովն եւ իշխանաւն Առաւեղենից Փափագաւ |
եւ |
այլ իշխան նախարարաւքն Հայոց. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
երեւէր ղակիշ գնդին Սիւնի զաւրուն |
եւ |
այլ զաւրաւոր արանց նշանք դրաւշիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
|
Եւ |
զՀամազասպեան զիւր եղբայրն թողոյր վերջապահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
զՀամազասպեան զիւր եղբայրն թողոյր վերջապահ, |
եւ |
պատուիրէր նմա` մի՛ զոք բռնադատել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
|
Եւ |
այսպէս բաժանեալ յերիս առաջս զզաւրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
առաջս զզաւրսն Հայոց սրբոյն Վարդանայ, |
եւ |
աւրհնեալք ի բերանոյ սուրբ քահանայիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
վերայ միմեանց երկոքին կողմանքն, Հայոց |
եւ |
Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:4 |
|
Եւ |
ելեւելս արարեալ այնուհետեւ` յառաջէին արք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:4 |
յառաջէին արք ցանկացաւղք մարտիրոսութեան պսակին, |
եւ |
զզաւրսն Պարսից ի փախուստ դարձուցանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
զաւրացն Հայոց, որք առ հարկի |
եւ |
ոչ կամաւ, մանաւանդ զի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
եւ ոչ կամաւ, մանաւանդ զի |
եւ |
զայլս յերկուանալոյ եւ դարձուցանելոյ յետս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
մանաւանդ զի եւ զայլս յերկուանալոյ |
եւ |
դարձուցանելոյ յետս, որք երկնից բարութեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
|
Եւ |
տեսեալ զաւրացն Պարսից զգունդն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
զաւրացն Պարսից զգունդն Հայոց լքեալս |
եւ |
պարտասեալս առ ի կոտորել զազգն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
ի կոտորել զազգն իւրեանց, հայեցեալ |
եւ |
յայն եւս, զի փախուցեալ երթային |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
շուրջ զնաւքաւք պատեալ ծովանային. ուր |
եւ |
ցանկալի խնդրոյն դիպեալք` կատարէին այնոքիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
Պարսից. որոց հասեալ` զոմանս կոտորէին, |
եւ |
զայլ ոմանս արգելեալ ի տեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
ոմանք հատեալ զնիզակափակ գիշերոյն պահապանացն |
եւ |
զբազումս ի նոցանէ կոտորեալ` գնացին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
|
Եւ |
այգոյն ի փախստէիցն Հայոց ձերբակալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
ձերբակալ արարեալ ածին ի բանակն |
եւ |
կոտորեցին սրով, եւ զայլս բազումս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
ի բանակն եւ կոտորեցին սրով, |
եւ |
զայլս բազումս արկեալ զփղաւք սպանանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
զայլս բազումս արկեալ զփղաւք սպանանէին. |
եւ |
մնացորդք փախստէիցն յայլ եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
սպանանէին. եւ մնացորդք փախստէիցն յայլ |
եւ |
այլ տեղիս Հայաստան աշխարհիս ցրուեցան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:9 |
Բայց որ ի ժամուն երանելի |
եւ |
երկնաւոր կոչմանն եղեն արժանաւորք ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:9 |
եղեն արժանաւորք ընդ սրբոյն Վարդանայ |
եւ |
նահատակեցան` են այսոքիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:11 |
|
Եւ |
որպէս շատ խուզիւ եւ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:11 |
Եւ որպէս շատ խուզիւ |
եւ |
բազում քննութեամբ հարցեալ եւ ուսաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:11 |
խուզիւ եւ բազում քննութեամբ հարցեալ |
եւ |
ուսաք զնահատակելոցն թիւս, որք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:11 |
ընդ աւագ նախարարսն` երկերիւր եաւթանասուն |
եւ |
վեց այր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
|
Եւ |
զորս յամրոցացն իջուցեալ սպանին սրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
զորս յամրոցացն իջուցեալ սպանին սրով |
եւ |
կամ փղաւք կոխեցին` եաւթն հարիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
կամ փղաւք կոխեցին` եաւթն հարիւր |
եւ |
յիսուն այր. որք լինին միահամուռ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
որք լինին միահամուռ հազար երեսուն |
եւ |
վեց այր. զորոց իւրաքանչիւր անուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:13 |
երեք հազարք հինգ հարիւր քառասուն |
եւ |
չորս այր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
|
Եւ |
յետ վճարելոյ այսպէս գործոյ պատերազմին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
յետ վճարելոյ այսպէս գործոյ պատերազմին, |
եւ |
մարդասիրին Աստուծոյ զիւր սիրելիսն առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
Նիւսալաւուրտ առ թագաւորն Արեաց Յազկերտ, |
եւ |
զելս գործոյ պատերազմին գիտել տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
գիտել տայր, գրեալ զյաղթութեանն աւետիս |
եւ |
յանուանէ զհամար անկելոցն յերկոցունց կողմանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
լաւ արանց ի գնդէն Պարսից |
եւ |
զմահ առն Վարդանայ` յահաւոր սուգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
ընկղմեալ խռովէր, յիշելով զքաջութիւն առնն |
եւ |
զլաւութիւնն` զոր արարեալ ընդ թշնամիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:2 |
Պատասխանի առնել հրամայէր հրովարտակին, |
եւ |
զՄուշկան Նիւսալաւուրտ հանդերձ գնդաւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
|
Եւ |
զԱտրորմիզդ ոմն անուն, յաշխարհէն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
չընդոստուցանել, այլ սիրով նուաճել, |
եւ |
զպաշտաւն քրիստոնէութեանն համարձակապէս ունել ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
|
Եւ |
տեսեալ Մուշկանայ զհրովարտակն թագաւորին Յազկերտի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
տեսեալ Մուշկանայ զհրովարտակն թագաւորին Յազկերտի, |
եւ |
լուեալ զբանսն ի հրովարտակէն` կացուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
ի Հայս մարզպան զԱտրորմիզդ Արշական, |
եւ |
զիրս ամենայն ըստ գրեցելոցն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:5 |
Դառնայր Մուշկանն հանդերձ աւագանւովն |
եւ |
այլ ամենայն գնդիւն յերկիրն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
|
Եւ |
մնացեալ Ատրորմիզդ մարզպան աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
աշխարհին, թէ «Եկա՛յք շինեցարո՛ւք աներկիւղութեամբ, |
եւ |
մի՛ ինչ զարհուրիք». յորս գրէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
մի՛ ինչ զարհուրիք». յորս գրէր |
եւ |
կնքէր աւետաւոր բանս, շնորհել ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
շնորհել ամենեցուն զկարգ քրիստոնէութեան, որպէս |
եւ |
կամիցի ըստ իւրաքանչիւր կամաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:7 |
ի համբաւն` խնդութեամբ ի Պարսից |
եւ |
ի Սիւնեաց ժողովեցան ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
Սա |
եւ |
ի վերայ ժողովելոցն առ երանելին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
կազմէր այրընտիր բազմութեամբ ի Պարսից |
եւ |
ի Սիւնեաց. եւ յերկուս բաժանեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
ի Պարսից եւ ի Սիւնեաց. |
եւ |
յերկուս բաժանեալ զգունդն` կարգէր նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
կարգէր նոցա զաւրագլուխս զԱրտէն Գաբեղեան |
եւ |
զՎարազշապուհ Պալունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
Քանզի բազմութիւն փախստէիցն Հայոց, նախարարք |
եւ |
սեպուհք, ոստանիկք եւ ռամիկք, դիմեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
Հայոց, նախարարք եւ սեպուհք, ոստանիկք |
եւ |
ռամիկք, դիմեալ ի յերկիրն Տայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
երթիցն` սիրով լսէր ի նոցանէ, |
եւ |
յանձն առնոյր աւգնել նոցա գնդիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
յանձն առնոյր աւգնել նոցա գնդիւ. |
եւ |
մինչդեռ պատրաստէր զիրս խոստմանն` հասեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:3 |
|
Եւ |
թագաւորէ փոխանակ նորա Մարկիանոս, որոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:3 |
թագաւորէ փոխանակ նորա Մարկիանոս, որոյ |
եւ |
տեղեկացեալ նորա զպէտս խնդրոյն իրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
ի ժամուն ասպարապետ էր Անտիոքայ, |
եւ |
Փղորենտի ուրումն առն` ասորի ազգաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
որ էր աւագ դրանն թագաւորին, |
եւ |
ասեն. «Մեզ ոչ թուի հաճոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
ոչ թուի հաճոյ արհամարհել զուխտ |
եւ |
զհաստատութիւն, զոր ի բազում ժամանակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
զոր ի բազում ժամանակաց գրեալ |
եւ |
կնքեալ է առաջին թագաւորացն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
եւ կնքեալ է առաջին թագաւորացն, |
եւ |
գրգռել պատերազմաւ իրս մի խաղաղացեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
գրգռել պատերազմաւ իրս մի խաղաղացեալս, |
եւ |
ի բաց հանել զաշխարհ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:5 |
Այլ |
եւ |
զելս անյայտ իրացդ պարտ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:5 |
կարէ գիտել, թէ ո՛րպէս, դիւրեա՞ւ |
եւ |
կամ սաստիկ պղտորմամբ պատերազմդ եղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
|
Եւ |
զայս այսպէս ասացեալ` կասեցուցին զմիտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
այսպէս ասացեալ` կասեցուցին զմիտս թագաւորին, |
եւ |
վնասեցաւ ակնկալութիւն Հայոց, որում ուշ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
Հայոց, որում ուշ եղեալ մնային, |
եւ |
ոչ պատահեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
|
Եւ |
մինչդեռ յապաղեալ էր զրոյց պատասխանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
այսպէս` հասեալ գործ պատերազմին Հայոց |
եւ |
Պարսից կատարէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
|
Եւ |
տանուտեարքն Հայոց եւ նախարարք, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
Եւ տանուտեարքն Հայոց |
եւ |
նախարարք, որք երթեալն էին յաշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
յաղագս որոյ աշխատն եղեն` դարձան |
եւ |
փութային գոնեայ ի յուսոյ փրկութենէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:9 |
|
Եւ |
ոչ ժամանեալ ի գործ ժամու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:10 |
վերայ տեղեակ առաջնորդաւք եկեալ զցայգն, |
եւ |
ընդ ծագել առաւաւտուն պատրաստքն զինուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:11 |
Ոմանք մերկանդամք |
եւ |
ոմանք զինեալք հարկանէին ի զաւրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:11 |
զինեալք հարկանէին ի զաւրացն Պարսից. |
եւ |
դարձուցեալ ընդ կրունկն` անդէն փախստականս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:11 |
յորոց զբազումս անդէն ի շինամիջին |
եւ |
զայլս ի մէջ այգեստանոյն յերկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
զոր երանելի սեպուհն Հմայեակ փափագանաւք |
եւ |
բազում ցանկութեամբ խնդրէր` ժամանել զկնի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
ժամանել զկնի սուրբ եղբաւրն իւրոյ |
եւ |
վաղվաղակի լսելի լինէր. զի հայեցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
ի փափագ առնն` կատարէր զհայցուածսն |
եւ |
պսակէր զսուրբն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
այր իւրաքանչիւր զվճիռ վատ մահու |
եւ |
չարաչար կորստեանն կատարեալ տեսանէր. զարհուրեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
չարի ի սուգ պատճառանաց մեծի |
եւ |
ահաւոր հասելոյ տրտմութեան հաշուէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
|
Եւ |
լուեալ Ատրորմզդին մարզպանին Հայոց զայնչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
արանց զծախս ի գնդէն Պարսից |
եւ |
Սիւնեաց, թէպէտ եւ սաստիկ տրտմութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
գնդէն Պարսից եւ Սիւնեաց, թէպէտ |
եւ |
սաստիկ տրտմութեամբ խռովէր, այլ յորժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
լսէր զվախճան հրաժարելոցն սրբոյն Վարդանայ |
եւ |
Հմայեկի` մխիթարեալ ուրախանայր մեծապէս, ճանաչելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
զարսն փախստականս առանց Արեաց կռուոյ, |
եւ |
ըմբռնել ըստ կամաց եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
կռուոյ, եւ ըմբռնել ըստ կամաց |
եւ |
ի հարկատրութեան կացուցանել զաշխարհս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
ի հարկատրութեան կացուցանել զաշխարհս Հայոց. |
եւ |
յայս միտս հաստատեալ կային, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
թէ բայց միայն սուտ երդմամբ |
եւ |
սնոտի խոստմամբ հաւանեցուցանել զմիտս որերոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
Ատրորմիզդն ի բանէն արքային Յազկերտի, |
եւ |
երդնոյր նոցա դաւով, թէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
ոչ զոք սպանանեմք ի ձէնջ, |
եւ |
ոչ զտէրութիւնդ եւ զպատիւ հանեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
ի ձէնջ, եւ ոչ զտէրութիւնդ |
եւ |
զպատիւ հանեմք յումեքէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
|
Եւ |
այսպէս նենգով նուաճեալ զմարդիկն` կալաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
նենգով նուաճեալ զմարդիկն` կալաւ զամենեսեան, |
եւ |
տայր խաղացուցանել ի դուռն Արեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Արեացն` զիշխանն մեծ Արծրունեաց զՆերշապուհ, |
եւ |
զիշխանն տանն Ամատունեաց, եւ զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
զՆերշապուհ, եւ զիշխանն տանն Ամատունեաց, |
եւ |
զիշխանն տանն Վանանդեայ, եւ զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Ամատունեաց, եւ զիշխանն տանն Վանանդեայ, |
եւ |
զիշխանն տանն Արշարունեաց զԱրշաւիր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
եւ զիշխանն տանն Արշարունեաց զԱրշաւիր, |
եւ |
զիշխանն տանն Անձեւացեաց զՇմաւոն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
եւ զիշխանն տանն Անձեւացեաց զՇմաւոն, |
եւ |
զիշխանն տանն Ամատունեաց զՎահանն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
եւ զիշխանն տանն Ամատունեաց զՎահանն, |
եւ |
զիշխանն Գնթունեաց, եւ զիշխանն Աշոցաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Ամատունեաց զՎահանն, եւ զիշխանն Գնթունեաց, |
եւ |
զիշխանն Աշոցաց եւ զիշխանն Առաւեղենից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
զիշխանն Գնթունեաց, եւ զիշխանն Աշոցաց |
եւ |
զիշխանն Առաւեղենից զՓափաք, եւ զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Աշոցաց եւ զիշխանն Առաւեղենից զՓափաք, |
եւ |
զիշխանն Տաշրայ զՎրէն, եւ զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
զՓափաք, եւ զիշխանն Տաշրայ զՎրէն, |
եւ |
զիշխանն Արծրունեաց զԱպրսամ, եւ զայլս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
զՎրէն, եւ զիշխանն Արծրունեաց զԱպրսամ, |
եւ |
զայլս ի տանուտերացն եւ յաւագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
զԱպրսամ, եւ զայլս ի տանուտերացն |
եւ |
յաւագ սեպհացն, խաղացուցանէին ի դուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:3 |
չու առնել գնալ ի դուռնն |
եւ |
ինքն նենգաւոր իշխանն Սիւնեաց Վասակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
Հայոց, զորս կալեալ էր նախագոյն |
եւ |
եդեալ ի տեղիս տեղիս յամուրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
զկաթողիկոսութեանն ունէր զաթոռ ի ժամուն, |
եւ |
զտէր Ղեւոնդ, եւ զքահանայսն Արածայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
ի ժամուն, եւ զտէր Ղեւոնդ, |
եւ |
զքահանայսն Արածայ` զտէր Սամուէլ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
եւ զքահանայսն Արածայ` զտէր Սամուէլ |
եւ |
զտէր Աբրահամ. ընդ որս կալեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
Աբրահամ. ընդ որս կալեալ տանէին |
եւ |
զսուրբ եպիսկոպոսն Ըռշտունեաց զտէր Սահակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
զսուրբ եպիսկոպոսն Ըռշտունեաց զտէր Սահակ, |
եւ |
զդրան երէցն իշխանին Արծրունեաց Ներշապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
իշխանին Արծրունեաց Ներշապհոյ` զտէր Մուշէ, |
եւ |
զսուրբ երէցն զԱրշէն եւ զսուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
Մուշէ, եւ զսուրբ երէցն զԱրշէն |
եւ |
զսուրբ սարկաւագն զՔաջաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:5 |
Խուժաստան, ըստ քսելոյ իշխանին Սիւնեաց, |
եւ |
անդ խիստ կապանաւք պահէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
Տայր խաղացուցանել |
եւ |
զտղայսն, զոր կալեալ էր իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
էր իւր ի տոհմէն Մամիկոնէից |
եւ |
Կամսարականաց եւ ի յայլ տոհմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ Կամսարականաց |
եւ |
ի յայլ տոհմէ իշխանացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
առնել մեծապէս սպաս թագաւորին Յազկերտի |
եւ |
ամենայն աշխարհին Արեաց, եւ առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
Յազկերտի եւ ամենայն աշխարհին Արեաց, |
եւ |
առնուլ զպատիւ թագաւորութեան եւ զպարգեւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
Արեաց, եւ առնուլ զպատիւ թագաւորութեան |
եւ |
զպարգեւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
յերեքտասաներորդում ամի Յազկերտի արքային Պարսից, |
եւ |
ինքն չու արարեալ սաստիկ կազմութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
ինքն չու արարեալ սաստիկ կազմութեամբ |
եւ |
ուժգին ախիւք, մերձ ի հասանելն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
ի հասանելն առ թագաւորն Պարսից, |
եւ |
զկարծեցեալ զխաբէական զիւր զմիամտութիւնն ծանուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
զխաբէական զիւր զմիամտութիւնն ծանուցեալ թագաւորին |
եւ |
աւագանւոյն Արեաց` եւ առնուլ վարձս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
ծանուցեալ թագաւորին եւ աւագանւոյն Արեաց` |
եւ |
առնուլ վարձս ըստ մոլեկան խորհելոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
գտանիմ` համայն զայլն ամենայն, զպատիւ |
եւ |
զգահս, առանց ամենայն երկբայութեան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
եւ զգահս, առանց ամենայն երկբայութեան |
եւ |
յերկուանալոյ գտանեմ, եւ իմ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
ամենայն երկբայութեան եւ յերկուանալոյ գտանեմ, |
եւ |
իմ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
|
Եւ |
զտէր Աստուած ոչ հարցեալ, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
որ ասէ մարգարէիւն, թէ Թագաւորեցին, |
եւ |
ոչ ինեւ, եւ դաշինս կռեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
թէ Թագաւորեցին, եւ ոչ ինեւ, |
եւ |
դաշինս կռեցին, եւ ոչ իմով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
ոչ ինեւ, եւ դաշինս կռեցին, |
եւ |
ոչ իմով կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
պատուոյ, յառաջեալ արդարախնդիր բանն Աստուծոյ, |
եւ |
զդիմակս նենգաւոր խորհրդոց նորա մերկացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:12 |
|
Եւ |
արդ ելեալ սա զմիջոցաւ ճանապարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:12 |
կապեալս, նստուցեալս ի վերայ ջորւոց, |
եւ |
բազմութիւնք չուելոցն, որ էինն ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:13 |
|
Եւ |
նոցա հարցեալ, եթէ «ո՞յր է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:13 |
մարդկանէ, թէ «Սիւնեաց տեառնն է». |
եւ |
նոքա ասեն. «Աւադիկ մաւտ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
ի հարցանելոյ սուրբքն` ճանապարհին ուշադրէին. |
եւ |
սուրբն Յովսէփ հարցանէր ցայրն Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
սրտիւ գալ առ մեզ յողջոյն. |
եւ |
քոյ զմտաւ ածեալ` ո՛րպէս պարտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
պարտ է առնել մեզ հրամայեա՛, |
եւ |
այնպէս առնեմք մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
|
Եւ |
սրբոյն Ղեւոնդի պատասխանի տուեալ ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
ի գեաւղ մտանիցէք` ողջոյն ասացէք. |
եւ |
ուր գտցի որդի ողջունի` հանգիցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
|
Եւ |
այն ինչ կատարեալ նոցա զհարցուածսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
նոսա նենգաւորն Վասակ Սիւնեաց տէր. |
եւ |
տեղեկացեալ ի նոցանէ՝ վաղվաղակի իջանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
ի նոցանէ՝ վաղվաղակի իջանէր յերիվարէն |
եւ |
ողջունէր զսուրբսն. որոց ոչ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
|
Եւ |
մանաւանդ սուրբն Ղեւոնդ, որոյ անտրտում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
մանաւանդ սուրբն Ղեւոնդ, որոյ անտրտում |
եւ |
զուարթերես միշտ տեսակ իւր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
եւ զուարթերես միշտ տեսակ իւր, |
եւ |
ախորժակ բանիւ լրջմտութեամբ խաւսէր երկարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:18 |
Որ իբրեւ լսէր զքաղցրաբանութիւնն |
եւ |
զշնորհալից բանս երանելւոյն` խելացնորեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:18 |
ի սոսա զչարիս. յաղագս որոյ |
եւ |
առաւելագոյն մխիթարեալ ի բանից առն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:19 |
|
Եւ |
յետ կատարման խաւսիցն` կամեցեալ կոչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:19 |
կոչել զնոսա Սիւնեաց տէրն, զորս |
եւ |
յաւուրն յայնմիկ աղաչեաց զսուրբսն` ճաշել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:20 |
|
Եւ |
յառաջեալ սակաւ մի նենգաւորին Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:21 |
|
Եւ |
նորա յաւժարապէս պատասխանի արարեալ. «Տեա՛րք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:22 |
|
Եւ |
սրբոյն ասացեալ. «Զամենայն ինչ մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:22 |
մեր ասացեալ ընդ քեզ` զպիտոյսն |
եւ |
զառաւել աւգտակարսն մոռացաք հարցանել, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:23 |
|
Եւ |
նենգաւորին Վասակայ լուեալ զայս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:23 |
Եւ նենգաւորին Վասակայ լուեալ զայս |
եւ |
ի մեծ տրտմութիւն ընկղմեալ` ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
|
Եւ |
սրբոյն Ղեւոնդի պատասխանի տուեալ ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
արժանի վաստակոց քոց զհատուցումն. այլ |
եւ |
ոչ մի ինչ է որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
|
Եւ |
զայս լուեալ նենգաւոր իշխանին Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
խզեցաւ ամենայն սնոտի յոյսն իւր, |
եւ |
անդէն ծանեաւ զբեկումն անձին իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
|
Եւ |
արդ` հասեալ ի դուռնն նենգաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
ի դուռնն նենգաւոր իշխանն Սիւնեաց, |
եւ |
տեսեալ նախ զաւագանի դրանն արքունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
նախ զաւագանի դրանն արքունի` մտանէր |
եւ |
առաջի թագաւորին Յազկերտի. ընդունէին զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
թագաւորին Յազկերտի. ընդունէին զնա թագաւորն |
եւ |
ամենայն մեծամեծքն արքունի առ վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
արքունի առ վայր մի մեծարանաւք |
եւ |
շքեղութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
Զի թէպէտ |
եւ |
գիտէին զվնաս նորա եւ զերդումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
թէպէտ եւ գիտէին զվնաս նորա |
եւ |
զերդումն, եւ զուխտն զոր ուխտեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
գիտէին զվնաս նորա եւ զերդումն, |
եւ |
զուխտն զոր ուխտեալ էր նենգութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
էր նենգութեամբ ընդ սրբոյն Վարդանայ |
եւ |
ընդ ամենայն իշխանս աշխարհին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
աշխարհին Հայոց, յաղագս զնոսա կորուսանելոյ |
եւ |
զինքն հաւատարիմ ցուցանելոյ` սակայն ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
պատուէին զնա` որպէս զայր հաւատարիմ |
եւ |
զբարեգործ, մինչեւ ածեալ հասուցանէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
ի դուռն զսուրբ քահանայսն Աստուծոյ |
եւ |
զաւագս ի տանուտերացն Հայոց, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
որ ապստամբն էին, ընդ նոսին |
եւ |
ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ Կամսարականաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
նոսին եւ ի տոհմէն Մամիկոնէից |
եւ |
Կամսարականաց եւ յայլ ազգաց զտղայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ Կամսարականաց |
եւ |
յայլ ազգաց զտղայ մանկունսն ապստամբացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
նենգաւորին կացուցանէր առաջի հազարապետին Միհրներսեհի |
եւ |
այլ աւագանւոյ դրանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
|
Եւ |
անաւրէն հազարապետն Արեաց հրամայէր նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
հրամայէր նախ զքահանայսն ածել զառաջեաւ. |
եւ |
հարցանէր զսուրբ երէցն Արածայ զՍամուէլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
հարցանէր զսուրբ երէցն Արածայ զՍամուէլ, |
եւ |
զնորին զհոգւոյ որդին, զսուրբ սարկաւագն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
անցուցեալ էր զԱրտաշատու. «Ո՞րպիսի համարձակութեամբ |
եւ |
ո՞յր հրամանաւ իշխեցէք գործել զայդպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
իշխեցէք գործել զայդպիսի մահապարտութեան գործ, |
եւ |
ոչ ածէք զմտաւ զահ թագաւորաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
ոչ ածէք զմտաւ զահ թագաւորաց |
եւ |
զերկիւղ իշխանաց, եւ այնպիսի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
զահ թագաւորաց եւ զերկիւղ իշխանաց, |
եւ |
այնպիսի մեծ կրակի իշխեցէք ձգել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
|
Եւ |
լուեալ զայս սրբոցն երկոցունց, տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
զայս սրբոցն երկոցունց, տեառն Սամուէլի |
եւ |
Աբրահամայ` ետուն պատասխանի միաբանութեամբ, էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
միաբանութեամբ, էր ինչ որ ստուգախաւսութեամբ, |
եւ |
էր որ եպերանաւք, ցուցանելով զիւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
եպերանաւք, ցուցանելով զիւրեանց աներկիւղ համարձակութիւնն |
եւ |
լսողացն զանզգայաբար հարցմամբն ծիծաղելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
ասեն. «Երկնչել զերկիւղ զարժանն |
եւ |
զարդար ի թագաւորաց եւ իշխանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
զարժանն եւ զարդար ի թագաւորաց |
եւ |
իշխանաց` նոյն աւրէնքն մեր հրամայեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
մեք զկրակն ոչ գան հարկանելով |
եւ |
ոչ չարաչար խոշտանգանս ածելով նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
այլ հայեցեալ ի ժամանակ ամբոխին |
եւ |
ի սպասաւորաց վատթարութիւնս, որք առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
թողին զնա որպէս զոչինչ արհամարհանաւք, |
եւ |
ինքեանք գնացին. եւ մեր տեսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
զոչինչ արհամարհանաւք, եւ ինքեանք գնացին. |
եւ |
մեր տեսեալ միա՛յն զկրակն, առանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
միա՛յն զկրակն, առանց մարդոյ մոխրեալ, |
եւ |
այնպէս կացեալ ի բազում աւուրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
տեսանէաք հանապազաւր, կրելով ցանկ զմոխիրն |
եւ |
հեղլով յերկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
չէ արժան արդարադատութեանդ ցասնուլ մեզ |
եւ |
առ մահապարտս ունել, այլ գովութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
առ մահապարտս ունել, այլ գովութեան |
եւ |
պատուի առնել արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
լուեալ է յուսուցչացն ձերոց` խաւսիք, |
եւ |
ճշմարիտ է վկայութիւնն այն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
եւ ճշմարիտ է վկայութիւնն այն, |
եւ |
զի եղբայր է ջուր կրակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
ոչ միայն զի անցուցեալ չէ |
եւ |
վնասեալ զկրակն, այլ եւ մեծարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
չէ եւ վնասեալ զկրակն, այլ |
եւ |
մեծարեալ է զնա եւ բարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
այլ եւ մեծարեալ է զնա |
եւ |
բարի արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
այնոքիկ են արժանի, որ թողին |
եւ |
արհամարհեցին զկրակն եւ գնացին, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
որ թողին եւ արհամարհեցին զկրակն |
եւ |
գնացին, եւ ոչ մեք, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
եւ արհամարհեցին զկրակն եւ գնացին, |
եւ |
ոչ մեք, որ առաք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
եւ ոչ մեք, որ առաք |
եւ |
յեղբայր նորին տուաք, զի պահեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
նորին տուաք, զի պահեսցէ սիրելապէս |
եւ |
բազում շքեղութեամբ, եւ ի ժամու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
պահեսցէ սիրելապէս եւ բազում շքեղութեամբ, |
եւ |
ի ժամու տացէ ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
Ըստ սմին աւրինակի պատուհասեալ հարցանէին |
եւ |
զայլ սուրբ քահանայսն Աստուծոյ, զսուրբն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
զսուրբն Յովսէփ, զարդարեւ զկաթողիկոսն Հայոց, |
եւ |
զսուրբ եպիսկոպոսն Ըռըշտունեաց զտէր Սահակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
զսուրբ եպիսկոպոսն Ըռըշտունեաց զտէր Սահակ, |
եւ |
զամենասուրբ երէցն զտէր Ղեւոնդ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
եւ զամենասուրբ երէցն զտէր Ղեւոնդ, |
եւ |
զայլ սուրբ քահանայսն, որք էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
դրան երէց իշխանին Արծրունեաց Ներշապհոյ, |
եւ |
զսուրբն զԱրշէն երէցն, որ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
ի գեղջէն որ կոչի Եղեգեակ, |
եւ |
զսուրբ սարկաւագն զՔաջաջ, որ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
զսուրբ սարկաւագն զՔաջաջ, որ էր |
եւ |
նա ի գաւառէն Ռշտունեաց, աշակերտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:1 |
Արեաց աշխարհիս ի պահպանութիւն վատ |
եւ |
վնասակար իրաց, որ ի թշնամեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:1 |
դիմեալ յարձակէին ի վերայ մեր |
եւ |
ամենայն կողմանց` այն կրականւոյն անվնաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:1 |
կրականւոյն անվնաս պահեալ էր զմեզ |
եւ |
պահէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
զի յաւգտակարութիւն էր Արեաց տեառն. |
եւ |
զմեծամեծ գործոց նորա յիշումն առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
Արեաց աշխարհին, զոր բազում զաւրագլուխք |
եւ |
այլ Արիք յիշեն, ընդ որս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
նորա կռիւ եղեալ էր, այլ |
եւ |
զոր իւր իսկ աստուածանման տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
ասել ըստ արժանի գովութեան յայրն |
եւ |
ի նորա արարած. եւ դուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
յայրն եւ ի նորա արարած. |
եւ |
դուք ձերով անպիտան եւ վնասակար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
արարած. եւ դուք ձերով անպիտան |
եւ |
վնասակար ուսմամբ թշուառացուցեալ կորուսէք զայնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:3 |
|
Եւ |
յայնպիսի աշխարհի հեղան անթիւ արիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:3 |
հեղան անթիւ արիւնք բազում Արեաց |
եւ |
անարեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
|
Եւ |
արդ` ոչ կարէք արդեաւք ձեզէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
ձերոյին անձանցդ գտանել հնարս մահու |
եւ |
վճարիլ ի բարերար լուսոյն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
ի բարերար լուսոյն, զոր անարժանութեամբ |
եւ |
ոչ իրաւացի տեսանէք այսաւր, քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
տեսանէք այսաւր, քան թէ սաստիկ |
եւ |
ըստ արժանի ձերոց գործոցդ պատահեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն խաւսս սպառնալիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
լուեալ զայս ամենայն խաւսս սպառնալիցս |
եւ |
զբանս պատուհասալիցս զչարաթոյն հազարապետին Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
պատուհասալիցս զչարաթոյն հազարապետին Արեաց Միհրներսեհի, |
եւ |
զամենայն դրան աւագանւոյն` յառաջ կացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
այրն Աստուծոյ Ղեւոնդ ետ պատասխանի |
եւ |
ասէ. «Սոքա ամենեքեան, որ կանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
երկարեալ խաւսիք, ըստ աւրինաց մերոց |
եւ |
ըստ աստուածատուր հրամանի կարգադրութեան եկեղեցւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
|
Եւ |
ծանուցանելով զմի մի ի սրբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
ոք, թէ ո՛ ոք է, |
եւ |
կամ զի՛նչ է անուն ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
զի՛նչ է անուն ուրուք նոցա, |
եւ |
թէ ո՛րպիսի աստիճանաւ ըստ քրիստոնէական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
Քանզի թէպէտ |
եւ |
ըստ համբաւոյ լուեալ էր նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
լուեալ էր նոցա զանուանս սրբոցն |
եւ |
զգործ զիւրաքանչիւր ուրուք, զոր գործեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
գործեալ էր յաշխարհին Հայոց` սակայն |
եւ |
անծանաւթ էին անուանք սրբոցն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
եւ անծանաւթ էին անուանք սրբոցն, |
եւ |
ըստ քրիստոնէութեան աւծմանն անտեղեակ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:8 |
|
Եւ |
զսրբոյն Յովսեփայ ասէր. «Զսա զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:8 |
ասէր. «Զսա զոր տեսանէքս, թէպէտ |
եւ |
մանկագոյն քան զիս տեսանէք տիովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:8 |
այլ պատուով կարգեալ է արժանաւորապէս, |
եւ |
գլուխ է ամենայն Հայոց քահանայութեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
|
Եւ |
զսուրբն Սահակ ցուցեալ ասէր. «Սա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
Սա զկարգ աւծման ըստ ճշմարիտ |
եւ |
արդարեւ քրիստոսատուր ձեռնադրութեան մերոյ աւրինաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
աւրինաց` զկատարեալն ունի. իսկ այլքս |
եւ |
ես միապէս եմք ըստ կարգի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
Իսկ թէ |
եւ |
ոք նուազ հաղորդելով այսմ ժամուս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
մանաւանդ դիպելով եւս խնդրոյ կատարելութեան |
եւ |
գտցի արժանի, եւ մեծ եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
խնդրոյ կատարելութեան եւ գտցի արժանի, |
եւ |
մեծ եւս է այնպիսին յաննախանձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
է այնպիսին յաննախանձ արքայութեանն Աստուծոյ. |
եւ |
ոչ է իմ բանս` այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
այլ որ արարիչն է մեր |
եւ |
վարդապետ` նա ասաց, թէ Որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
Որք |
եւ |
զպատասխանիս ձերոց ընդ մեզ այդչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
ձերոց ընդ մեզ այդչափ բանից |
եւ |
սպառնալեաց հրամայեցիք առնել մեզ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
զանգէտս գործեցաք անխորհուրդ զայնպիսի մեծ |
եւ |
ահաւոր գործ, եւ զղջացեալ եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
զայնպիսի մեծ եւ ահաւոր գործ, |
եւ |
զղջացեալ եմք, եւ կամ այժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
ահաւոր գործ, եւ զղջացեալ եմք, |
եւ |
կամ այժմ կարծիցիմք յոմանց` երկիւղիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
կամ այժմ կարծիցիմք յոմանց` երկիւղիւ |
եւ |
ոչ ուրախութեամբ կալ առաջի ահաւորութեանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
ի վերայ գործելեացն ուրախ եմք |
եւ |
ցնծամք. այլ մեք պատահեալ եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
պատահեալ եմք ազգի ազգի վշտաց, |
եւ |
մահու եւս փափաքելով սպասեմք` զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:12 |
յաղագս ատրուշանացն աւերելոյ որ ասէքդ, |
եւ |
կամ կրակին սպանանելոյ` ասէ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:12 |
Գրի, թէ Աստուածք, որ զերկինս |
եւ |
զերկիր ոչ արարին` կորիցեն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
կրակ ի բազում նիւթոց լինի. |
եւ |
է զի յորոց նիւթոց լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
յորոց նիւթոց լինի` ի նոցունց |
եւ |
շիջանի, եւ է յորմէ լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
լինի` ի նոցունց եւ շիջանի, |
եւ |
է յորմէ լինի` ի նոցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
Արդ` ծնանի հուր յերկաթոյ, |
եւ |
ի քարէ, եւ ի ջրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
հուր յերկաթոյ, եւ ի քարէ, |
եւ |
ի ջրոյ, եւ ի փայտէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
ի քարէ, եւ ի ջրոյ, |
եւ |
ի փայտէ. այլ է եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
եւ ի փայտէ. այլ է |
եւ |
ուլն սպիտակ, որ ի նմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
|
Եւ |
ծնեալն յերկաթոյ հուրն, թէ կուտեսցես |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
ի վերայ նորա երկաթ` կորնչի. |
եւ |
եղեալն ի քարէ, եթէ ծածկեսցես |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
անցանէ. նոյնպէս որ ի ջրոյն |
եւ |
յայլ նիւթոյ. իսկ ելեալն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
արժանի է անուանել աստուած, որ |
ե՛ւ |
ծնանի ե՛ւ կենագործէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
անուանել աստուած, որ ե՛ւ ծնանի |
ե՛ւ |
կենագործէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:16 |
չար, զթշնամիսն միմեանց` եղբարս անուանել |
եւ |
զմարդկան հաստուածս` աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
Որ զիւր զեղբայր |
եւ |
զծնող որպէս թշնամիս ծախէ, զիա՞րդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
ծախէ, զիա՞րդ նա զթշնամանիչս իւր |
եւ |
կամ զերկրպագուսն գիտէ պատուել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
եւ կամ զերկրպագուսն գիտէ պատուել |
եւ |
կամ թշնամանել. եւ դարձեալ յորմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
գիտէ պատուել եւ կամ թշնամանել. |
եւ |
դարձեալ յորմէ ծնանին` զնոյն ուտեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
դարձեալ յորմէ ծնանին` զնոյն ուտեն |
եւ |
անխնայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
մտաւք զկէս մասն անուանէք աստուածք, |
եւ |
զկէսն յաղտեղի գործ ծախեալ թշնամանէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
գործ ծախեալ թշնամանէք. որպէս յաղիւսոց |
եւ |
ի քարանց զկէսս ապարանս շինէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
ի քարանց զկէսս ապարանս շինէք, |
եւ |
եւ զկէսս տունս դաշտանաց աղտեղութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
քարանց զկէսս ապարանս շինէք, եւ |
եւ |
զկէսս տունս դաշտանաց աղտեղութեան շինէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
զկէսս տունս դաշտանաց աղտեղութեան շինէք. |
եւ |
յարծաթոյ զկէսս ըմպելիս կազմէք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
եւ յարծաթոյ զկէսս ըմպելիս կազմէք, |
եւ |
զկէսս անաւթս աղտեղութեան կազմէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
Հրով` աստուածոցն զարջառս |
եւ |
զոչխարս խորովէք եւ եփէք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
աստուածոցն զարջառս եւ զոչխարս խորովէք |
եւ |
եփէք, եւ ջրով` զդաշտանս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
եւ զոչխարս խորովէք եւ եփէք, |
եւ |
ջրով` զդաշտանս եւ զթարախս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
եւ եփէք, եւ ջրով` զդաշտանս |
եւ |
զթարախս եւ զաղբս լուանայք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
եւ ջրով` զդաշտանս եւ զթարախս |
եւ |
զաղբս լուանայք, եւ զկէսն առանձինն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
եւ զթարախս եւ զաղբս լուանայք, |
եւ |
զկէսն առանձինն եւ կամ խառնեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
զաղբս լուանայք, եւ զկէսն առանձինն |
եւ |
կամ խառնեալ ընդ գինի` ըմպէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
կամ խառնեալ ընդ գինի` ըմպէք, |
եւ |
ոչ զարհուրիք եւ սոսկայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
գինի` ըմպէք, եւ ոչ զարհուրիք |
եւ |
սոսկայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
|
Եւ |
զի՞ եւս մի ըստ միոջէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
մի ըստ միոջէ հարկաւորիցիմք ասել |
եւ |
կամ թուել զանզգայութիւնդ ձեր. զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
թուել զանզգայութիւնդ ձեր. զոր արթուն |
եւ |
քաջ նահատակն Վարդան եւ նոցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
արթուն եւ քաջ նահատակն Վարդան |
եւ |
նոցունց նմանիքն, որք ոչ կարացեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
թէ սուտ են պաշտամունքդ ձեր |
եւ |
անմտաց վարդապետութիւնք, եւ չլսէիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
պաշտամունքդ ձեր եւ անմտաց վարդապետութիւնք, |
եւ |
չլսէիք. զի բռնութիւնք` զիրաւունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
զիրաւունս ոչ տան ճանաչել, որպէս |
եւ |
այժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
ետուն զանձինս իւրեանց ի մահ |
եւ |
պսակեցան, որոց եւ մեք քաջալերիչք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
ի մահ եւ պսակեցան, որոց |
եւ |
մեք քաջալերիչք էաք եւ արդարեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
որոց եւ մեք քաջալերիչք էաք |
եւ |
արդարեւ ճշմարիտ վարդապետք նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:22 |
|
Եւ |
ասացեալ զայս ամենայն սրբոյ առն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:22 |
գովեցին սուրբ քահանայքն մեծաձայն բարբառով |
եւ |
ուրախ եղեն յոյժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
|
Եւ |
լուեալ զմեծաբարբառ գովութիւն սրբոցն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
Եւ լուեալ զմեծաբարբառ գովութիւն սրբոցն, |
եւ |
զբերկրումն երեսաց նոցա տեսեալ անաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
երեսաց նոցա տեսեալ անաւրէն Միհրներսեհի |
եւ |
այլ աւագանւոյն Արեաց, որ նստէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
լուեալ է մեր զամենայն գործս |
եւ |
զկախարդասար վարդապետութիւն դորա, որով կորոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
կորոյս զպիտանի այրն զքաջն Վարդան |
եւ |
զընկերս նորին. ըստ որոյ արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
պատրաստեալ պահին դմա չարաչար հատուցմունք |
եւ |
մահք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
դուք գիտել տուք մեզ, թէ |
եւ |
ձեր նո՞յն բանք են, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
այդ իշխեաց աներկիւղ համարձակութեամբ յանդգնել |
եւ |
խաւսել առաջի մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
|
Եւ |
սուրբն Յովսէփ եւ սուրբն Սահակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
Եւ սուրբն Յովսէփ |
եւ |
սուրբն Սահակ ետուն պատասխանի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
եւ սուրբն Սահակ ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն. «Զամենայն բանսդ եւ զպատասխանիսդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
պատասխանի եւ ասեն. «Զամենայն բանսդ |
եւ |
զպատասխանիսդ, զոր ըստ արժանի իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
|
եւ |
խաւսեցաւ ընդ ձեզ տէրդ Ղեւոնդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
առաջի ձեր` խորհեալ էր մեր |
եւ |
խաւսեալ. որք ի դոյն միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
որք ի դոյն միտս ամենեքեան |
եւ |
ի դոյն կամս ամենեքեան կամակիցք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
դոյն կամս ամենեքեան կամակիցք եմք, |
եւ |
խնդրեմք զի արժանի լիցուք վճարիլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
որ մտաց աչաւք սրատեսք իցեն |
եւ |
արդարահայեացք. այլ մարմնական ախտիւ մեծամեծք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
մեծամեծք ըմբռնեալ տկարանան, է զի |
եւ |
կրտսերք. եւ դուք զոք այդպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
տկարանան, է զի եւ կրտսերք. |
եւ |
դուք զոք այդպիսի ախտիւ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:30 |
|
Եւ |
զայրագնեալ ի վերայ սրբոցն անաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:31 |
|
Եւ |
այսպէս վճարեալ արձակեաց զատեանն. իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:31 |
եղեն վասն անուանն Քրիստոսի անարգանաց |
եւ |
գանից եւ պատասխանատուութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:31 |
անուանն Քրիստոսի անարգանաց եւ գանից |
եւ |
պատասխանատուութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
կապելոց, որք էին ի տանուտերացն |
եւ |
յաւագ սեպհացն, որք էին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
հրամայէր Միհրներսեհ դահճացն` տանել զնոսա |
եւ |
խիստ կապանաւք պահել, մինչեւ ինքնին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
թագաւորն, ասէ, առաջի իւր հարցցէ |
եւ |
լուիցէ զոր ինչ խաւսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:1 |
|
Եւ |
մտեալ ի վաղիւն անաւրէնն Միհրներսեհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:1 |
նմա գիտել զամենայն հարցուածսն իւր |
եւ |
զպատասխանիս քահանայիցն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
|
Եւ |
սրտմտեալ թագաւորն` հրամայեաց ի վաղիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
ատեան մեծ լինել առաջի իւր, |
եւ |
ամենայն այր, Արի եւ անարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
իւր, եւ ամենայն այր, Արի |
եւ |
անարի, եւ զոր ինչ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
ամենայն այր, Արի եւ անարի, |
եւ |
զոր ինչ եւ ունէր ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
եւ անարի, եւ զոր ինչ |
եւ |
ունէր ոք զպատիւ թագաւորին` կազմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
թագաւորին` կազմ առաջի իւր եկեսցեն, |
եւ |
զկապեալսն զամենեսեան ածել առաջեաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
Բայց զտղայսն |
եւ |
զմանկունսն ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
եւ զմանկունսն ի տոհմէն Մամիկոնէից |
եւ |
Կամսարականացն եւ որք յայլ տոհմէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ Կամսարականացն |
եւ |
որք յայլ տոհմէն` հրամայէր անաւրինին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
Միհրներսեհի տալ ի բաց` ում |
եւ |
կամեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:4 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն զինուորքն` որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
պիտոյ էր` զոր ոչ ունէր. |
եւ |
կարծէր այնուհետեւ առնուլ զթագաւորութիւնն մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
|
Եւ |
զայն ոչ գիտէր թշուառացեալն, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
Տէր հեռացեալ էր ի նմանէ, |
եւ |
այսն պիղծ խեղդէր զնա. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
եւ այսն պիղծ խեղդէր զնա. |
եւ |
բան սրբոյ առն Աստուծոյ Ղեւոնդի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:7 |
|
Եւ |
լցեալ Արեաւք եւ անարեաւք ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:7 |
Եւ լցեալ Արեաւք |
եւ |
անարեաւք ամենայն խորանն` հրաման տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:8 |
|
Եւ |
ածեալ կացուցանէին զնոսա առաջի թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
|
Եւ |
հարցեալ թագաւորին` ասէ ցնոսա. «Ո՞րպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
թագաւորին` ասէ ցնոսա. «Ո՞րպիսի համարձակութեամբ |
եւ |
կամ զի՞նչ զմտաւ ածեալ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
եւ կամ զի՞նչ զմտաւ ածեալ |
եւ |
կամ ո՞ր պատրանաւք եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
ածեալ եւ կամ ո՞ր պատրանաւք |
եւ |
կամ զի՞նչ ոյժ աւգնականութեան տեսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
յորում տեսանէիք զկորուստ անձանց ձերոց |
եւ |
զաշխարհին, որպէս եղեւ իսկ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
եւ զաշխարհին, որպէս եղեւ իսկ |
եւ |
տեսէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:10 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն նախարարացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:10 |
լուռ եղեն առ վայր մի |
եւ |
ոչ ինչ ետուն պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:11 |
|
Եւ |
երկրորդեալ զբանսն թագաւորին ըստ առաջին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:12 |
|
Եւ |
նոցա տուեալ պատասխանի` ասեն. «Շնորհեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:12 |
բնէ զմերոց իրաց զաճումն, զխորհելն |
եւ |
զառնելն. վասն զի ոչ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:13 |
|
Եւ |
թագաւորին եւ ամենայն աւագանւոյն յաւժարութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:13 |
Եւ թագաւորին |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն յաւժարութեամբ յանձն առեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
|
Եւ |
նոցա յառաջ մատուցեալ զԿամսարականն Արշաւիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
լսել ի նմանէ բովանդակապէս զամենայն. |
եւ |
Կամսարականն Արշաւիր, զաւրացեալ ի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
աներկիւղաբար սկսաւ խաւսել առաջի թագաւորին |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն եւ ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
առաջի թագաւորին եւ ամենայն աւագանւոյն |
եւ |
ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
միտս ծնեալ`յայտնեցաւ մեզ բանն, |
եւ |
զիրացդ բուռն հարէք, որում մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
հարէք, որում մեզ ծառայել հրամայէիք, |
եւ |
աւրէնս իմն հարկաւորէիք ունել մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
ունել մեզ, զոր ոչ մեք |
եւ |
ոչ նախնիք նախնեաց մերոց գիտէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
ոչ նախնիք նախնեաց մերոց գիտէին |
եւ |
կամ ծառայեալ էր. եւ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
գիտէին եւ կամ ծառայեալ էր. |
եւ |
բազում անգամ բողոքեցաք, թէ անհնար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
անհնար է մեզ յանձն առնուլ |
եւ |
ծառայել աւրինաց, որոց նախնիքն մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
նախնիքն մեր ոչ ծառայեցին, որ |
եւ |
մտաց մերոց ծանր թուի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
եւ մտաց մերոց ծանր թուի |
եւ |
արհամարհանք. եւ այսպիսի ի մէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
մերոց ծանր թուի եւ արհամարհանք. |
եւ |
այսպիսի ի մէնջ բողոքելոյ` ձերոյին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ կամեցաք լսել, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
լսել, ըստ բռնաւոր կամացդ ձերոց` |
եւ |
հարկաւորութեամբ յանձն ետուք առնուլ զպաշտաւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
վայր մի խաբէութեամբ զերկիւղ ձեր, |
եւ |
սրտիւք գարշելի համարեցաք զգործն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
եւ սրտիւք գարշելի համարեցաք զգործն |
եւ |
ատէաք, եդեալ ի մտի զերծանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
եդեալ ի մտի զերծանել հնարիւք |
եւ |
երթալ յաշխարհն մեր եւ թողուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
հնարիւք եւ երթալ յաշխարհն մեր |
եւ |
թողուլ զաշխարհն մեր եւ գնալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
մեր եւ թողուլ զաշխարհն մեր |
եւ |
գնալ կնաւ եւ որդւովք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
զաշխարհն մեր եւ գնալ կնաւ |
եւ |
որդւովք, եւ երթալ կորնչել յաւտար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
եւ գնալ կնաւ եւ որդւովք, |
եւ |
երթալ կորնչել յաւտար երկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
ձեր Վարդան արար, զոր գիտեն |
եւ |
վկայեն բանից իմոց արք պարսիկք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
տոհմաց, որ այժմ ողջ են |
եւ |
աստ են առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:18 |
Առեալ լոկ զիւր կին |
եւ |
զընտանիս իւր` դէմ եդեալ գնաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
|
Եւ |
զգացեալ զայս տեառնդ Սիւնեաց Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
զհետ դեսպանս արար զաւագ տանուտեարսն |
եւ |
սեպուհսն եւ զսուրբ քահանայսն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
արար զաւագ տանուտեարսն եւ սեպուհսն |
եւ |
զսուրբ քահանայսն, եւ զսուրբ գիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
եւ սեպուհսն եւ զսուրբ քահանայսն, |
եւ |
զսուրբ գիրս աւրինաց մերոց կնքեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
մերոց կնքեալ իւրովք մատանւով, որով |
եւ |
երդուան իսկ` ետ տանել առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
առ նա. ընդ որս յղեաց |
եւ |
զիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
|
Եւ |
գրեաց ի նամակին առ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
պէս, թէ «Զի՞ ես փախուցեալ, |
եւ |
կամ զի՞նչ է երկիւղդ քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
երկիւղդ քո, յորմէ դուդ երկնչիս, |
եւ |
ինչ ոչ յայտնեցեր. արդ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
ոչ յայտնեցեր. արդ մի՛ փախչիր |
եւ |
մի՛ երկնչիր յումեքէ. զի թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
յումեքէ. զի թէ յԱրեաց տեառնէն |
եւ |
ի նորին ուժոյ զարհուրեալ ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
զարհուրեալ ես` մի՛ երկնչիր. դարձի՛ր, |
եւ |
նամակ առնեմք առ կայսր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
եւ նամակ առնեմք առ կայսր, |
եւ |
զանձինս մեր նմա ի ծառայութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
մեր նմա ի ծառայութիւն տամք. |
եւ |
նա հաւատայ, թէ զայսպիսի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
կամաւ ի ծառայութիւն տամք` խնդութեամբ |
եւ |
կամաւ յանձն առնու, եւ զաւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
խնդութեամբ եւ կամաւ յանձն առնու, |
եւ |
զաւր տայ մեզ. եւ նոքա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
առնու, եւ զաւր տայ մեզ. |
եւ |
նոքա եւ մեք միաբանեալք` միշտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
զաւր տայ մեզ. եւ նոքա |
եւ |
մեք միաբանեալք` միշտ աշխատ ունիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
միշտ աշխատ ունիմք զտէրն Արեաց |
եւ |
զԱրիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
թէ կայսր այլազգագոյնս ինչ խորհի |
եւ |
չճանաչէ զիւր աւգուտսն՝ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
եւ չճանաչէ զիւր աւգուտսն՝ |
եւ |
ես մինչ Վրաց մարզպանն էի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
ես մինչ Վրաց մարզպանն էի |
եւ |
դուռն Աղուանից յիմում ձեռին էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
Հոնաց ընդ իս բարեկամացան ուխտիւ |
եւ |
երդմամբ, եւ այսաւր նովին երդմամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
իս բարեկամացան ուխտիւ եւ երդմամբ, |
եւ |
այսաւր նովին երդմամբ երթեւեկեն առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
նովին երդմամբ երթեւեկեն առ իս. |
եւ |
հարկքս ամենայն աշխարհիս Հայոց առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
աշխարհիս Հայոց առ իս են, |
եւ |
գործակալք ամենայն յիմում ձեռին են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
գործակալք ամենայն յիմում ձեռին են, |
եւ |
այլ եւս բազում կարասի, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:22 |
|
Եւ |
գրեալ զայս ամենայն երդմամբ զՎարդան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:23 |
|
Եւ |
նամակն զոր գրեաց առ Վարդան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:23 |
Վարդան Սիւնեաց տէրդ` ողջ է, |
եւ |
կնիք աստ առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:25 |
|
Եւ |
յաղագս որդւոցն իւրոց այսպէս ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
Պարսկաց, առ վայր մի կապեաց. |
եւ |
յորժամ ինքն նենգաւորութեամբ զմերոյ կորստեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
Նամականի արարեալ առ կայսր |
եւ |
առ այլ աւագանի դրանն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
եւ առ այլ աւագանի դրանն |
եւ |
առ սպարապետն Անտիոքայ. եւ զՎահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
դրանն եւ առ սպարապետն Անտիոքայ. |
եւ |
զՎահան Ամատունի եւ զայլս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
սպարապետն Անտիոքայ. եւ զՎահան Ամատունի |
եւ |
զայլս ի նախարարացն յիւրաքանչիւր տոհմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
յիւրաքանչիւր տոհմէ ի Հոռոմս արձակեաց. |
եւ |
զՎարդան եւ զմեզ գնդաւ յԱղուանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
ի Հոռոմս արձակեաց. եւ զՎարդան |
եւ |
զմեզ գնդաւ յԱղուանս ի կռիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
գնդաւ յԱղուանս ի կռիւ գումարեաց. |
եւ |
ինքն յանզգայս մեզ նենգեալ՝ յայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
մեզ նենգեալ՝ յայս չար մղեաց. |
եւ |
զայնպիսի պիտանի զձեր ծառայ սպան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
զայնպիսի պիտանի զձեր ծառայ սպան, |
եւ |
այնչափ բազմութեան Պարսից եւ Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
սպան, եւ այնչափ բազմութեան Պարսից |
եւ |
Հայոց կոտորածի եւ աշխարհին կորստեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
բազմութեան Պարսից եւ Հայոց կոտորածի |
եւ |
աշխարհին կորստեան եղեւ պատճառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:28 |
|
Եւ |
արդ` ինքն զարդարեալ աւադիկ որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
դուք զնամականին զամենայն, զոր գրեալ |
եւ |
կնքեալ է առ կայսր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
եւ կնքեալ է առ կայսր |
եւ |
առ ամենայն աշխարհն Հոռոմոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
եւ առ ամենայն աշխարհն Հոռոմոց |
եւ |
կամ առ այլս բազումս` տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
այլս բազումս` տեսանել հրամայեցէք զայն |
եւ |
որպէս ձեզ Արեաց կամ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:30 |
Զի ուր գրեալք |
եւ |
կնքեալք ի միջի են, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:30 |
ձեր արդարութիւնդ խնդրէ, աւելորդ բանից |
եւ |
շատախաւսութեան պէտք անդ ոչ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն կարգաւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
ի Կամսարականէն Արշաւրայ արքային Պարսից |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն դրանն, տեսեալ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
եւ ամենայն աւագանւոյն դրանն, տեսեալ |
եւ |
զնամականին, զոր գրեալն էր Վասակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
գրեալն էր Վասակայ Սիւնեաց տեառն, |
եւ |
ի վերայ հասեալ` մեծապէս հիացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
հասեալ` մեծապէս հիացեալ թագաւորն Յազկերտ |
եւ |
ամենայն իշխանք դրանն զարմացան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
զիշխանն Սիւնեաց Վասակ` սկսաւ սաստիկ |
եւ |
առաւելապէս զայրացեալ սրտիւ խաւսել ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
զայրացեալ սրտիւ խաւսել ընդ նմա |
եւ |
ասել. «Է արդարեւ լուեալ մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
զայդ ամենայն նենգաւոր իրս քո |
եւ |
զարարուածս. բայց արդ ա՛ղէ ասա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
արդ ա՛ղէ ասա՛. զի՞նչ խորհելով |
եւ |
կամ ո՞րպիսի ինչ զմտաւ ածեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
զայդպիսի իրս վնասից իշխեցեր ձեռնարկել |
եւ |
գործել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
քանզի դու էիր իշխան |
եւ |
գլուխ աշխարհին Հայոց. նախ քաջալերել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
նախ քաջալերել բանիւ զմարդիկն, զոր |
եւ |
նամակացն գրելոց ի քէն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
կարդալ` ստուգութեամբ տեղեկացաք. երդմնեցուցեալ զվաստակաւոր |
եւ |
զայնպիսի պիտանի ծառայն մեր զքաջն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
պիտանի ծառայն մեր զքաջն Վարդան |
եւ |
զընկերակիցս նորա` խաբեցեր նամականիւ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
նորա` խաբեցեր նամականիւ առ կայսր |
եւ |
առ նորին սպարապետն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
երդմնեցուցեալ նենգով զայնպիսի քաջ |
եւ |
պիտանի զվաստակաւորն մեր զՎարդան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
եւ պիտանի զվաստակաւորն մեր զՎարդան |
եւ |
զայլ ընկերս. եւ դարձեալ գումարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
մեր զՎարդան եւ զայլ ընկերս. |
եւ |
դարձեալ գումարեալ զնա զաւրու յԱղուանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
նենգութեամբ մատնեալ զաշխարհն Արեաց կորուսեր |
եւ |
կոտորածի այնչափ իմոց ծառայից Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
կոտորածի այնչափ իմոց ծառայից Արեաց |
եւ |
անարեաց եղեր պատճառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
ծառայ մի զմեր, որպէս զՎարդան, |
եւ |
կայսր եւ կամ Հոնաց արքայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
զմեր, որպէս զՎարդան, եւ կայսր |
եւ |
կամ Հոնաց արքայ բռնութեամբ յինէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
կամէին` ամենայն Արեաց ուժովս կռուէի, |
եւ |
չտայի հանգչել` մինչեւ այսրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
հանգչել` մինչեւ այսրէն յիս հանէի. |
եւ |
արդ` դու ընդ քո ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
ձեռն զայնպիսի աւգտակար ծառայն սպաներ, |
եւ |
զմեծ եւ զպիտանի աշխարհ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
աւգտակար ծառայն սպաներ, եւ զմեծ |
եւ |
զպիտանի աշխարհ մի կորուսեր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
եւ զպիտանի աշխարհ մի կորուսեր, |
եւ |
դու իշխեցեր լրբաբար առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
անգէտս քո նենգաւոր գործոյդ, գալ |
եւ |
զմեզ տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
հետէ Սիւնեաց տէր չես. |
եւ |
զչարիսն ամենայն, զոր խորհեցար եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
եւ զչարիսն ամենայն, զոր խորհեցար |
եւ |
կատարեցեր` կուտեսցի ամենայն ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
|
Եւ |
զհարկեր զիմոյ աշխարհին Հայոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
Եւ զհարկեր զիմոյ աշխարհին Հայոց |
եւ |
կամ զՊարսկացն զոր սպաներն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
եւ կամ զՊարսկացն զոր սպաներն, |
եւ |
զկարասին այնչափ զոր հաներ` հրամայեցաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
հրամայեցաք խնդրել ի տանէ քումմէ |
եւ |
յորդւոց քոց` մինչեւ վճարեսցի ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
Իսկ ողորմելի ուխտադրուժն Վասակ թէպէտ |
եւ |
կամէր խաւսել ինչ եւ տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
թէպէտ եւ կամէր խաւսել ինչ |
եւ |
տալ պատասխանի`չդնէր ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
դնէր ոք բնաւ ունկն բանից |
եւ |
կամ ախորժէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:7 |
վասն զի ուխտանենգութիւնն սրբոյ Աւետարանին |
եւ |
բանն անիծից երանելւոյն առն Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
Որ թէպէտ |
եւ |
կայր ինչ վաստակս առնն առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
ինչ վաստակս առնն առ Պարսիկս, |
եւ |
ջանայր ցուցանել ի ժամուն` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
եւ ջանայր ցուցանել ի ժամուն` |
եւ |
այն ոչ ինչ էր աւգուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
|
Եւ |
կատարէր առ նա բան սաղմոսերգին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
Ի դատաստանէ իւրմէ ելցէ դատապարտեալ, |
եւ |
աղաւթք նորա ի մեղս դարձցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
թշնամանաւք զամենայն պատիւն զոր ունէր. |
եւ |
ձաղկեալ զնա պայկացն մերկացուցին զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
|
Եւ |
ի նմին աւուր զթշնամին նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
զիշխանութիւնն Սիւնեաց` բազում արարեալ անիրաւութիւնս |
եւ |
բազում տունս մոխրանոցս շինեալ յաշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
|
Եւ |
նենգաւորն Վասակ կացեալ ի դրանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
դրանն ամս ինչ կարի վշտագին |
եւ |
նեղութեամբ բազմաւ`մաշէր զաւուրս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
բազմաւ`մաշէր զաւուրս իւր հառաչելով |
եւ |
յոգւոց հանելով զամենայն աւր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
եւ յոգւոց հանելով զամենայն աւր |
եւ |
զժամ. մինչեւ թշնամանակերպ ձաղանաւք սփռեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
բերել քեզ ուխտանենգութիւն սրբոյ Աւետարանին |
եւ |
արիւն նահատակութեան սրբոյն Վարդանայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
արիւն նահատակութեան սրբոյն Վարդանայ Մամիկոնէի |
եւ |
այլոցն ցանկալի հաղորդելոցն ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
կեանսն` ընկալան զանուն բարի յերկրի |
եւ |
անանց ազգաց յազգս իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
մեղաւո՛ր անձն իմ, կեաս խղճիւ |
եւ |
ցաւովք մտաց զսակաւաթիւ զաւուրս կենցաղոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
ցաւովք մտաց զսակաւաթիւ զաւուրս կենցաղոյս, |
եւ |
պատրաստեալ պահիս մշտնջենաւոր եւ անանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
կենցաղոյս, եւ պատրաստեալ պահիս մշտնջենաւոր |
եւ |
անանց գեհենին»: Եւ զայսպիսի բանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
պահիս մշտնջենաւոր եւ անանց գեհենին»: |
Եւ |
զայսպիսի բանս հառաչանաց նորա եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
Եւ զայսպիսի բանս հառաչանաց նորա |
եւ |
լալոյ մինչեւ յաւր մահուան իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:15 |
Որոյ |
եւ |
վախճանն իւր անդէն յերկիրն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
քահանայսն Աստուծոյ, զտէր Յովսէփ կաթողիկոս, |
եւ |
զտէր Սահակ Ռշտունեաց եպիսկոպոս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
եւ զտէր Սահակ Ռշտունեաց եպիսկոպոս, |
եւ |
զերանելի երէցն զտէր Ղեւոնդ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
եւ զերանելի երէցն զտէր Ղեւոնդ, |
եւ |
զտէր Մուշէ, զդրան երէցն Ներշապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
զդրան երէցն Ներշապհոյ Արծրունեաց տեառն, |
եւ |
զտէր Սամուէլ երէցն Արածայ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
եւ զտէր Սամուէլ երէցն Արածայ, |
եւ |
զտէր Աբրահամ սարկաւագ, եւ զտէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
Արածայ, եւ զտէր Աբրահամ սարկաւագ, |
եւ |
զտէր Արշէն երէց Եղեգեկի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
եւ զտէր Արշէն երէց Եղեգեկի, |
եւ |
զտէր Քաջաջ սարկաւագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:1 |
զսոսա ութ քահանայս. |
եւ |
զքրիստոսասէր կապեալ նախարարսն Հայոց, որոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:2 |
տոհմէն Սիւնեաց երկու եղբարք` Բաբկէն |
եւ |
Բակուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:3 |
ի տոհմէն Արծրունեաց Ներշապուհ |
եւ |
Շաւասպ եւ Շնգին եւ Պարգեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:3 |
տոհմէն Արծրունեաց Ներշապուհ եւ Շաւասպ |
եւ |
Շնգին եւ Պարգեւ եւ Տաճատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:3 |
Ներշապուհ եւ Շաւասպ եւ Շնգին |
եւ |
Պարգեւ եւ Տաճատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:3 |
Շաւասպ եւ Շնգին եւ Պարգեւ |
եւ |
Տաճատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:4 |
ի տոհմէն Մամիկոնէից Համազասպեան |
եւ |
Համազասպ եւ Արտաւազդ եւ Մուշեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:4 |
տոհմէն Մամիկոնէից Համազասպեան եւ Համազասպ |
եւ |
Արտաւազդ եւ Մուշեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:4 |
Համազասպեան եւ Համազասպ եւ Արտաւազդ |
եւ |
Մուշեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:5 |
ի տոհմէն Կամսարականաց Արշաւիր |
եւ |
Թաթ եւ Վարձայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:5 |
տոհմէն Կամսարականաց Արշաւիր եւ Թաթ |
եւ |
Վարձայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:6 |
ի տոհմէն Ամատունեաց Վահան |
եւ |
Առանձար եւ Առնակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:6 |
տոհմէն Ամատունեաց Վահան եւ Առանձար |
եւ |
Առնակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:8 |
ի տոհմէն Դիմաքսենից Թաթուլ |
եւ |
Սատոյ, երկու եւս այլովք տոհմակցովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:9 |
ի տոհմէն Անձեւացեաց Շմաւոն |
եւ |
Առաւան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:10 |
ի տոհմէն առաջին Առաւեղենից Փափակ |
եւ |
Վարազդեն եւ Դատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:10 |
առաջին Առաւեղենից Փափակ եւ Վարազդեն |
եւ |
Դատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:12 |
ի տոհմէն Մանդակունեաց Սահակ |
եւ |
Փարսման |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:13 |
Վրէն, ի տոհմէն Ռոփսենից Բաբիկ |
եւ |
Յոհան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:14 |
|
եւ |
զսոսա երեսուն եւ մի այր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:14 |
եւ զսոսա երեսուն |
եւ |
մի այր ի նախարարացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
|
Եւ |
յամի վեշտասաներորդի թագաւորութեանն իւրոյ Յազկերտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
պատերազմ ի վերայ Քուշանաց. հրամայէր |
եւ |
զկապեալսն Հայոց, զքահանայսն եւ զնախարարսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
հրամայէր եւ զկապեալսն Հայոց, զքահանայսն |
եւ |
զնախարարսն խաղացուցանել ընդ իւր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
|
Եւ |
ելեալ յԱպար աշխարհ, եւ եկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
Եւ ելեալ յԱպար աշխարհ, |
եւ |
եկեալ ի շահաստանն որ անուանեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
պահել անդ զկապեալսն Հայոց, զքահանայսն |
եւ |
զնախարարսն, ի դղեակ շահաստանին Նիւշապուհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
զերանելի զերկու քահանայսն, զտէր Սամուէլ |
եւ |
զԱբրահամ, հրամայէր ընդ իւր խաղացուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
իւր խաղացուցանել. զոր չարաչար վշտով |
եւ |
բուռն կապանաւք եւ գանիւ տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
չարաչար վշտով եւ բուռն կապանաւք |
եւ |
գանիւ տայր նեղել հանապազաւր, ահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
գանիւ տայր նեղել հանապազաւր, ահ |
եւ |
երկիւղ արկանել ի վերայ քրիստոնէիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
|
Եւ |
հասեալ ի սահմանս թշնամեացն` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
Եւ հասեալ ի սահմանս թշնամեացն` |
եւ |
ոչ սակաւ մի մասամբք կատարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
ի զաւրաց իւրոց արս ընտիրս |
եւ |
ականաւորս, նոյնպէս եւ յայլ ռամիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
արս ընտիրս եւ ականաւորս, նոյնպէս |
եւ |
յայլ ռամիկ այրուձիոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:4 |
թեւի` հանէին ընդ սուր զբազումս, |
եւ |
ինքեանք դարձեալ անվնասք աներեւոյթք լինէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:5 |
|
Եւ |
այսպէս ի բազում աւուրս արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
|
Եւ |
թագաւորին Յազկերտի տեսեալ զայնպիսի թեթեւութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
|
Եւ |
կացեալ ի տարակուսի` ձգէր զպատճառսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
զպատճառսն մերթ յանմիաբանութիւն գնդին իւրոյ |
եւ |
մերթ ի մոգուցն ծուլութիւն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
թէ «Ուրեմն ոչ կարացին ընծայիւք |
եւ |
արժանաւորապէս զոհիւք հաճել զմիտս աստուածոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
ի ձեռանէ` զաւրացաւ կողմն թշնամւոյն, |
եւ |
մեք վատնեալք դարձաք լի ամաւթով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:8 |
|
Եւ |
մոգուցն իմացեալ զտրտմութիւն թագաւորին, խորհուրդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:8 |
Միհրներսեհի` սկսան խաւսել ընդ թագաւորին |
եւ |
ասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
որ վաղ արժանի էին մահու, |
եւ |
ձեր անփոյթ արարեալ` կան կենդանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
եթէ լոկ մարդասպանք իսկ էին, |
եւ |
դուք այդքան յերկարեալ պահէիք առանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
մահու` սակայն կարի ծանր էր |
եւ |
արժան մեղադրութեան գործն. թող թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
յաստուածս իշխեցին ձգել զձեռս` սպանանել, |
եւ |
նոքա կեան եւ զարեւ տեսանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
զձեռս` սպանանել, եւ նոքա կեան |
եւ |
զարեւ տեսանեն. յիրաւի պատժեալք մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
|
Եւ |
լուեալ զայս թագաւորն ի մոգուցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
լուեալ զայս թագաւորն ի մոգուցն, |
եւ |
կարծեցեալ ստոյգ զսուտ պատճառս նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
կարծեցեալ ստոյգ զսուտ պատճառս նոցա, |
եւ |
ի մեծ սրտմտութիւն գրգռեալ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
քահանայքն էին, զսուրբ երէցն Սամուէլ |
եւ |
զսուրբ սարկաւագն Աբրահամ, յաներեւոյթ տեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
տանել, շատ ի կարաւանէն հեռի, |
եւ |
անդ գլխատել, յաղագս չգտանելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
զաջ ձեռն կտրել զսրբոյն Սամուէլի |
եւ |
դնել ի ձեռին տեառն Աբրահամու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
ձեռին տեառն Աբրահամու, նոյնպէս հրամայեաց` |
եւ |
զսրբոյն Աբրահամու կտրել զաջ ձեռնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
զսրբոյն Աբրահամու կտրել զաջ ձեռնն |
եւ |
դնել ի ձեռին տեառն Սամուէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
զձեռս իւրեանց ի պատուական կրակն |
եւ |
սպանանել», եւ ապա սրով կտրել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
ի պատուական կրակն եւ սպանանել», |
եւ |
ապա սրով կտրել զգլուխս նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:14 |
|
Եւ |
այսպէս վկայեցան սուրբքն յամսեանն հրոտից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
հրամայէր առնել թագաւորն Յազկերտ վաղվաղակի |
եւ |
յոյժ փութով յաղագս երանելւոյ եպիսկոպոսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
բազում ժամուց տանջեալ չարալլուկ տանջանաւք. |
եւ |
հրամայէր սպանանել անդէն եւ անհետ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
տանջանաւք. եւ հրամայէր սպանանել անդէն |
եւ |
անհետ առնել զմարմին սրբոյն, յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
|
Եւ |
հասեալ դեսպանին անդ` կատարեալ մոգուցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
դեսպանին անդ` կատարեալ մոգուցն զհրամանն |
եւ |
լցեալ խնդութեամբ. բայց յառաջ քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
զաւուրս բազումս զմարմինն սրբոյն յոսկերացն, |
եւ |
ապա ըստ հրամանի թագաւորին հատեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
հրամանի թագաւորին հատեալ սուսերաւ զգլուխն |
եւ |
սպանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:0 |
Նոյնպէս տայր հրաման |
եւ |
վասն այլ քահանայիցն սրբոց, զորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
աւգնականս յաւագանւոյն, զՋնիկան մայպետն արքունի, |
եւ |
զՄովան անդերձապետ` ի ձեռանէ մովպետան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
երթալ փութով յառաջ քան զինքն, |
եւ |
հանել զսուրբ քահանայսն ի բանտէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
բանտէն, ուր էին կապեալք նոքա |
եւ |
նախարարքն Հայոց, եւ տանել զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
կապեալք նոքա եւ նախարարքն Հայոց, |
եւ |
տանել զնոսա հեռի ի քաղաքէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
զնոսա հեռի ի քաղաքէն յանկոխ |
եւ |
յանապատ տեղի, եւ անդ չարալլուկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
քաղաքէն յանկոխ եւ յանապատ տեղի, |
եւ |
անդ չարալլուկ տանջանաւք, որպէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
եւ անդ չարալլուկ տանջանաւք, որպէս |
եւ |
կամեսցի, բարձցէ զնոսա ի կենացս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
տալ ումեք գիտել, ո՛չ զառնուլ |
եւ |
զգնալ զնոսա ի քաղաքէն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
եւ զգնալ զնոսա ի քաղաքէն, |
եւ |
ոչ զճանապարհն ընդ որ տանիցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
ոչ զճանապարհն ընդ որ տանիցին, |
եւ |
ոչ զտեղի մահուանն ուր սպանանիցեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
որք յաղագս Աստուծոյն իւրեանց մեռանին, |
եւ |
որ ոք, ասէ, յիւրում տանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
տանն ունիցի ինչ անտի, թէ |
եւ |
փոքր խրխոր ինչ ունի` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
եւ փոքր խրխոր ինչ ունի` |
եւ |
վատ ինչ եւ խորամանկ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
ինչ ունի` եւ վատ ինչ |
եւ |
խորամանկ ի նա եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
ինչ եւ խորամանկ ի նա |
եւ |
ի նորա տունս եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
նա եւ ի նորա տունս |
եւ |
ի սիրելիս ոչ մերձենայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:4 |
Այլ |
եւ |
զայս եւս, ասէ, ասեն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:4 |
ի բանս ատենի աջողութիւնս տան |
եւ |
իմաստս եւ քաջութիւնս գտանել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:4 |
ատենի աջողութիւնս տան եւ իմաստս |
եւ |
քաջութիւնս գտանել եւ պահպանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:4 |
եւ իմաստս եւ քաջութիւնս գտանել |
եւ |
պահպանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
|
Եւ |
մինչեւ ի մահ ջանան անձամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
մինչեւ ի մահ ջանան անձամբ |
եւ |
կարասւով գոնէ ատամն մի կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
կամ եղունկն մի գտանել յայնպիսեացն, |
եւ |
ի տունս իւրեանց տանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
Այլ |
եւ |
զայն եւս ի հաւատարիմ մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
են եղեալ, ապա զմեր լուսաւոր |
եւ |
զարդար աւրէնս ունին, տեղեկացեալ եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
եմք, թէ կանայք նոցա, ուստերք |
եւ |
դստերք, եւ զզարդս ոսկւոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
կանայք նոցա, ուստերք եւ դստերք, |
եւ |
զզարդս ոսկւոյ եւ արծաթոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
եւ դստերք, եւ զզարդս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ մարգարտոյ տարեալ ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
եւ զզարդս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
մարգարտոյ տարեալ ուրուք նոցա, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
մեռելոց տայր նոցա` զայն մեծարգոյ |
եւ |
պատուական համարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
|
Եւ |
զի՞նչ եւս այլ աւելի ասեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
զի՞նչ եւս այլ աւելի ասեմ. |
եւ |
զհարց եւ զմարց զարդս, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
այլ աւելի ասեմ. եւ զհարց |
եւ |
զմարց զարդս, զոր յանուն նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
արարեալ է մեծաւ աշխատութեամբ, ճիտակս |
եւ |
կամ զտակս ինչ մարգարտոյ կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
չհամարին ինչ հանել յանձանց |
եւ |
տալ եւ դնել փխրանս ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
ինչ հանել յանձանց եւ տալ |
եւ |
դնել փխրանս ինչ յոսկերաց այնպիսեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:8 |
Այլ դուք ուշիմ լերուք, |
եւ |
յայնմ վայրի եղիցի սպանումն նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:8 |
սպանումն նոցա, ուր յայնպիսեաց կարծեաց |
եւ |
պատուոյ` սպանեալքն եւ որք սպասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:8 |
յայնպիսեաց կարծեաց եւ պատուոյ` սպանեալքն |
եւ |
որք սպասեն ոսկերացն` վրիպեալ լիցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
|
Եւ |
զայս ամենայն բանս լուեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
թագաւորէն ամբարապետին Վեհդենշապհոյ յԱպար աշխարհին, |
եւ |
մտեալ ի դղեկ շահաստանի Նիւշապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
շահաստանի Նիւշապհոյ` խաւսէր բանս սուտս, |
եւ |
տայր աւետիս նենգութեամբ, թէ «Արքայից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
կապանս են` արձակել յաշխարհն իւրեանց, |
եւ |
վասն այլ ազատանւոյն որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:10 |
|
Եւ |
լուեալ զայս բազմութեանն որ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
Հայոց, ընդ որս կապեալն էին, |
եւ |
ասեն. «Թէպէտ եւ կամէր արդեաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
կապեալն էին, եւ ասեն. «Թէպէտ |
եւ |
կամէր արդեաւք Վեհդենշապուհ թաքուցանել զճշմարտութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
իրք այդպէս կատարելոց են, որպէս |
եւ |
լուանն իսկ ի նմանէ ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
զի |
եւ |
դուք իբրեւ ողորմութեամբն Քրիստոսի արձակելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
Քրիստոսի արձակելոց էք ի կապանացդ, |
եւ |
մեք զաւրութեամբ սուրբ Հոգւոյն կատարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
եմք ի բնիկ աշխարհն մեր |
եւ |
յընտանիս, ուր դասք առաքելոցն են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
յընտանիս, ուր դասք առաքելոցն են |
եւ |
աւթեւանք սրբոցն, ի բանակ տանուտեառնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
աւթեւանք սրբոցն, ի բանակ տանուտեառնն |
եւ |
արարչին ամենեցուն Քրիստոսի, որ ասացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
ասացն. Ուր եսն եմ` անդ |
եւ |
պաշտաւնեայն իմ եղիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
|
Եւ |
սոցա դեռ եւս խաւսելով զայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
եկեալ յայտնէր նոցա զստոյգ խորհուրդն, |
եւ |
տայր գիտել զարդարն, թէ ո՛րպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
ոչ կամելով զնահատակութիւն սրբոցն, որում |
եւ |
ինքեանք իսկ փափաքէին լինել արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
վասն մնալոյ ի նոցանէ որբք |
եւ |
անմխիթարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:2 |
Իսկ սրբոցն |
եւ |
յառնէն իսկ ճշգրտեալ զիւրեանց հաստատապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:2 |
հաստատապէս աւետիսն` զաւրացեալք զուարճանային ցնծութեամբ, |
եւ |
տուեալ փառս Աստուծոյ` իսկոյն երեկոյին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:2 |
իսկոյն երեկոյին պաշտամանն պատրաստէին. քանզի |
եւ |
անագանագոյն իսկ էր այնուհետեւ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:3 |
Որ քանզի |
եւ |
եկք ամբարակապետին ի շահաստանն ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
|
Եւ |
սրբոցն կատարեալ զկանոն երեկոյին պաշտամանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
երեկոյին պաշտամանն` վայելէին սուղ ինչ |
եւ |
դոյզն ռոճկովն որպէս բազմախորտիկս անուշահոտութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
դոյզն ռոճկովն որպէս բազմախորտիկս անուշահոտութեամբ. |
եւ |
անուշակ ընթրեացն ուրախութեանն յերկարեալ զուրախութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
շնորհիւ, զաւրութեամբ Աստուծոյ սուրբ Հոգւոյն, |
եւ |
յարուցեալ յընթրեացն, փառաւորելով եւ աւրհնելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
Հոգւոյն, եւ յարուցեալ յընթրեացն, փառաւորելով |
եւ |
աւրհնելով զԱստուած` կատարէին զաղաւթսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:5 |
քահանայապետքն Աստուծոյ կապելոցն նախարարաց` աղաւթից |
եւ |
տքնութեան պարապելոյ ըստ կարգի իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
առ իւրաքանչիւր սիրելիս թուղթս ողջունացոյցս |
եւ |
պատգամս ուրախալիցս յղէին խնդութեամբ. նաեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
ողջամբ հասանել առ իւրաքանչիւր ընտանիս |
եւ |
զեղեալ ձեզ նմա զբանն կատարել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
|
Եւ |
արդ` աւասիկ յուղարկիմք մեք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
խնդրեցէ՛ք ամենեքեան ի Փրկչէն Քրիստոսէ |
եւ |
ի սուրբ նորա Հոգւոյն` լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
ցանկալի ուղւոյն, տանել ձեզ ողջոյն |
եւ |
զյանձնարարութիւն առ բազումողորմն Քրիստոս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
եւ զյանձնարարութիւն առ բազումողորմն Քրիստոս |
եւ |
առ սուրբ գունդն առաքելոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
եւ առ սուրբ գունդն առաքելոց |
եւ |
մարգարէից եւ ամենայն սրբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
սուրբ գունդն առաքելոց եւ մարգարէից |
եւ |
ամենայն սրբոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
արարչին Քրիստոսի` լինել ձեզ մխիթարիչ |
եւ |
փրկիչ. եւ արձակեսցէ զձեզ յերեւելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
լինել ձեզ մխիթարիչ եւ փրկիչ. |
եւ |
արձակեսցէ զձեզ յերեւելի կապանացդ յորում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
զձեզ յերեւելի կապանացդ յորում էքդ, |
եւ |
ամաչեցուցանէ զնախանձորդս ձեր եւ զթշնամիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
էքդ, եւ ամաչեցուցանէ զնախանձորդս ձեր |
եւ |
զթշնամիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
Տացէ՛ ձեզ տեսանել զաշխարհն Հայոց |
եւ |
զընտանիս ձեր, եւ անդ ամփոփեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
զաշխարհն Հայոց եւ զընտանիս ձեր, |
եւ |
անդ ամփոփեալ զոսկերս իւրաքանչիւր ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
առ ոսկերս հարց ձերոց ժողովեսցէ, |
եւ |
յաներեւոյթ կապանաց սատանայի արձակեալ զոգիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
|
Եւ |
լուեալ զայնպիսի հրաման ի սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
Քրիստոսի ամենայն նախարարացն` ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն. «Ո՞ւմ արդեաւք յաղթիցէ քուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
յարքայութեանն, ուր ոչ գոյ տքնութիւն |
եւ |
ոչ ծանրութիւն տաղտկութեան. եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
տքնութիւն եւ ոչ ծանրութիւն տաղտկութեան. |
եւ |
կամ ո՞ արդեաւք ախտացեալ տրտմեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
բարութեանն, ուստի մերժեալ են ցաւք |
եւ |
տրտմութիւնք եւ հեծութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
մերժեալ են ցաւք եւ տրտմութիւնք |
եւ |
հեծութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:11 |
|
Եւ |
մեզ աւրս այս կարապետ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:11 |
Եւ մեզ աւրս այս կարապետ |
եւ |
առիթ է աւուրն այնմիկ, ուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
|
Եւ |
տրտմութիւն ընդէ՞ր իսկ բնաւ ծնանիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
արժանի եղաք ցանկ զծնողս մեր |
եւ |
զհոգեւոր վարդապետս ի կենդանութեան մերում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
ի մարմնի իբրեւ զհրեշտակս տեսանել, |
եւ |
ի վախճանի իբրեւ զզուարթունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
մեռելոց, թէ ընդէ՞ր իսկ անմահ |
եւ |
անախտ ստեղծուածս յԱրարչէն, գերեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
ի հող` անկաւ ընդ ախտիւ |
եւ |
մահուամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:14 |
|
Եւ |
այսպիսի բանս աւետալիցս լուեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:14 |
զձեռս ի յերկինս, գոհանալ զԱստուծոյ |
եւ |
ասել. «Գոհանամք զքէն, Աստուած, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:14 |
սուրբ առաքելոցն բազումս ծնար առաքեալս, |
եւ |
ի շնորհէ ճգնազգեցիկ մարտիրոսացն անթիւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
որպէս առաքեալն |
եւ |
խոստովանողն տէրն Գրիգորիոս, արարողն ուղիղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
տէրն Գրիգորիոս, արարողն ուղիղ գործոց |
եւ |
ուսուցիչն յստակ եւ անհեղգ վարդապետութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
ուղիղ գործոց եւ ուսուցիչն յստակ |
եւ |
անհեղգ վարդապետութեան, նախանձեցուցեալ զամենեսեան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
ի բարի նախանձս` ծնաւ վարդապետս |
եւ |
անթիւ նահատակս, յոլով միանձունս, անչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:16 |
առաւել քան զհովիւս բանաւորս արարեր, |
եւ |
զաշակերտս ի ժողովրդենէն առաւել քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:17 |
Ահա |
եւ |
մեք այժմ զաւրացեալք քաջալերեցաք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:18 |
|
Եւ |
արդ` յուղարկիմք ի սոցանէ ուրախութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:18 |
զմեզ յուղի` առ քեզ առաքեն, |
եւ |
ինքեանք մնալով ի մարմնի` ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:18 |
ի մարմնի` ընդ քեզ են |
եւ |
առ քեզ, եւ քեւ զաւրանան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:18 |
քեզ են եւ առ քեզ, |
եւ |
քեւ զաւրանան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:19 |
քո. զխաղաղութիւն քո տո՛ւր սոցա |
եւ |
աճեցո՛ ի սոսա զշնորհսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
|
Եւ |
այսպէս աւրհնեալք զերանելի կապեալսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
Եւ այսպէս աւրհնեալք զերանելի կապեալսն |
եւ |
հզաւր ամենակալին յանձնեալ` ասեն. «Նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
ասեն. «Նա պահեսցէ զձեզ ողջս, |
եւ |
Հոգւովն իւրով սրբով մխիթարեսցէ զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
|
Եւ |
դուք մի՛ տրտմիք, այլ ուրախութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
ձեզ. որ եկեալ իսկ է |
եւ |
է ի միջի ձերում. որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
զձեզ ի կապանացդ յորում էքդ, |
եւ |
պահեսցէ զձեզ յուսով աւգնականութեան իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
պահեսցէ զձեզ յուսով աւգնականութեան իւրոյ |
եւ |
տայ ասել ձեզ համարձակաձայն պարծանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
|
Եւ |
ամենատէրն խորտակէ զսատանայ ի ներքոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
ի ներքոյ ոտից ձերոց, երեւելիս |
եւ |
պայծառս ցուցցէ զձեզ ի մէջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
զձեզ ի մէջ ազգիս ամբարշտի, |
եւ |
դարձուսցէ զձեզ ի յերկիր ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
զվիճակ հարց իւրեանց. նմա փառք |
եւ |
այժմ եւ յամենայն յաւիտեանս. ամէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
իւրեանց. նմա փառք եւ այժմ |
եւ |
յամենայն յաւիտեանս. ամէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
|
Եւ |
կատարեալ սրբոյն Ղեւոնդի զբանս վարդապետութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
կատարեալ սրբոյն Ղեւոնդի զբանս վարդապետութեան |
եւ |
մխիթարութեանս այսորիկ`ըստ հրամանին սրբոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
այսորիկ`ըստ հրամանին սրբոյն Յովսէփայ |
եւ |
սրբոյն Սահակայ, որոց եւ նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
Յովսէփայ եւ սրբոյն Սահակայ, որոց |
եւ |
նոցա աւրհնեալ զերանելի նախարարսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
եւ նոցա աւրհնեալ զերանելի նախարարսն |
եւ |
զայլ ժողովեալսն ընդ նոսա` յանձնեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
նոսա` յանձնեցին զամենեսեան սրբոյ Երրորդութեանն, |
եւ |
կատարեցին զաղաւթս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:25 |
|
Եւ |
եղեւ ամենայն անձն երանելի կապելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:25 |
որք ժողովեալ էին ի վերնատունն |
եւ |
բնակէին ընդ սուրբ առաքեալսն, լցեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:25 |
լցեալք սուրբ Հոգւոյն շնորհիւ, քաջալերեալք |
եւ |
ապաւինեալք ի յոյսն երկնաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ ուրախացեալ ցնծայր ամենայն խոհարան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
քանզի ըստ անանց |
եւ |
անփոփոխ ձայնարձակութեան յաստուածային հրամանատուութենէն թռչնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
դարբնաց գործւովք արուեստաւորութեան իւրեանց, սալիւք |
եւ |
ուռամբք, կռանաւք եւ խարտոցովք, խարտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
իւրեանց, սալիւք եւ ուռամբք, կռանաւք |
եւ |
խարտոցովք, խարտել եւ կտրել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
ուռամբք, կռանաւք եւ խարտոցովք, խարտել |
եւ |
կտրել եւ ի բաց հանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
եւ խարտոցովք, խարտել եւ կտրել |
եւ |
ի բաց հանել զերկաթսն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
բաց հանել զերկաթսն ի ձեռաց |
եւ |
յոտից եւ ի պարանոցէ սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
զերկաթսն ի ձեռաց եւ յոտից |
եւ |
ի պարանոցէ սրբոցն. եւ զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
յոտից եւ ի պարանոցէ սրբոցն. |
եւ |
զոր ոչն կարասցեն կտրել խարտոցաւքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
Քանզի ստուարք էին |
եւ |
ծանունք քան զբնութիւն ամենայն երկաթոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
մոգուցն, որպէս յանուն արանց վատախրատից |
եւ |
աշխարհակորուսաց եւ աստուածասպանաց, եւ մանաւանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
յանուն արանց վատախրատից եւ աշխարհակորուսաց |
եւ |
աստուածասպանաց, եւ մանաւանդ զշղթայս սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
վատախրատից եւ աշխարհակորուսաց եւ աստուածասպանաց, |
եւ |
մանաւանդ զշղթայս սրբոյ կաթողիկոսին Յովսէփայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
այլոց շղթայիցն ստուարագոյնս ասէին զնորայն |
եւ |
անհեդեդս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
|
Եւ |
տեսեալ սուրբ քահանայիցն Աստուծոյ զեկեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
զեկեալս ի դահճացն ընդ Վեհդենշապհոյ, |
եւ |
զբազմութիւն դարբնացն գիտացեալ` տրտմեալք խռովէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
եղեն կրելոյ զայնչափ ժամանակս կամաւ |
եւ |
ցնծութեամբ ի մարմնի իւրեանց, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
ցնծութեամբ ի մարմնի իւրեանց, թէ |
եւ |
հասեալք նովիմբ ի տեղի նահատակութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
ապա դնելով յետս միանգամայն զշղթայսն |
եւ |
զկապանս երկրային ծանրութեանց այսր աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
աւրինակ մոլեկան փառացն ցանկացողք, արք |
եւ |
կանայք, որք անյագութեամբն համակեալք ոսկւովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
կանայք, որք անյագութեամբն համակեալք ոսկւովք |
եւ |
պատուական ակամբք եւ մարգարտովք, կապեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
համակեալք ոսկւովք եւ պատուական ակամբք |
եւ |
մարգարտովք, կապեն ախորժելով զիւրոյին անձանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
կապեն ախորժելով զիւրոյին անձանց զձեռս |
եւ |
զոտս եւ զպարանոց. զորս թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
զիւրոյին անձանց զձեռս եւ զոտս |
եւ |
զպարանոց. զորս թէ ոք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
զորս թէ ոք ի թշնամեաց |
եւ |
կամ ի բռնաւոր իշխանաց կապէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
բռնաւոր իշխանաց կապէր առ վտանգի |
եւ |
նովիմբ տայր կալ եւ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
վտանգի եւ նովիմբ տայր կալ |
եւ |
չհանել ի բաց` առատանային |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
հանել ի բաց` առատանային փղձկալով, |
եւ |
չունէին ժոյժ եւ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
փղձկալով, եւ չունէին ժոյժ |
եւ |
առ վայր մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
|
եւ |
արդ ինքեանք զինքեանս կապեն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
եւ արդ ինքեանք զինքեանս կապեն, |
եւ |
չհամարին ծանր եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
կապեն, եւ չհամարին ծանր |
եւ |
ոչ զգան, այլ եւ զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
ծանր եւ ոչ զգան, այլ |
եւ |
զոր յայլսն տեսանեն յայնպիսի նիւթոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
նիւթոյ` նախանձին, թէ ընդէ՞ր ոչ |
եւ |
այն եւս ի մերում զարդուս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
ի՞ւ երեւիմ քան զոք աւելի. |
եւ |
թէ կուտէր ոք զամենայն նիւթս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
Բայց |
եւ |
ոչ այնպիսիքն երեւէին պաճուճեալք անցաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
պաճուճեալք անցաւոր զարդուքն, այնպէս գեղեցիկք |
եւ |
շքեղք եւ ամենայն տեսողաց պատուականք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
զարդուքն, այնպէս գեղեցիկք եւ շքեղք |
եւ |
ամենայն տեսողաց պատուականք, որպէս երեւէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
նահատակին Գրիգորի ցանկալի շղթայիւքն` երջանիկք |
եւ |
հրեշտականմանք, զոր ունէին պարծանաւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
եւ հրեշտականմանք, զոր ունէին պարծանաւք |
եւ |
խնդութեամբ ի սուրբ ձեռս իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
խնդութեամբ ի սուրբ ձեռս իւրեանց |
եւ |
ի պարանոցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
Յորս մատուցեալ դարբինքն |
եւ |
ի բազում ժամս ջանացեալ խարտոցաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
ի բազում ժամս ջանացեալ խարտոցաւք |
եւ |
այլ ազգի ազգի հնարիւք` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
եւ այլ ազգի ազգի հնարիւք` |
եւ |
ոչ կարացին կտրել զստուարութիւն բեւեռացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
ապա եդեալ ի վերայ սալիցն |
եւ |
ուռամբք ջարդեալ` հազիւ զերծուցեալ հանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
ի մարմնոյ սրբոցն, չարաչար կոտորելով |
եւ |
վիրաւորելով զմարմինս նոցա. որք զահագին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
վշտացն առ ոչինչ համարեալ. այլ |
եւ |
ձգտեալ յերկարէր գործն մինչեւ յերրորդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
նոսա կապելովք նախարարաւքն Հայոց աղաւթիւք |
եւ |
փառաւորելով զցաւացածոյցն զՔրիստոս աւրհնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
Յայնժամ հրաման տայր Վեհդենշապուհ |
եւ |
որք ընդ նմա աւգնականքն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
գիշերի զականաւոր արս շահաստանին, նոյնպէս |
եւ |
զերեւելիս ոմանս ի մոգուցն. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
եւ զերեւելիս ոմանս ի մոգուցն. |
եւ |
պատուիրէին նոցա հրամանաւ արքունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
մտի զիւրաքանչիւր անձին ի տան, |
եւ |
յիշեցէ՛ք զերկիւղ թագաւորաց, որք նման |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
որք նման աստուածոց իշխեն սպանանել |
եւ |
կեցուցանել, պատուել եւ անարգել. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
իշխեն սպանանել եւ կեցուցանել, պատուել |
եւ |
անարգել. եւ մի՛ զոք յաւրէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
եւ կեցուցանել, պատուել եւ անարգել. |
եւ |
մի՛ զոք յաւրէս յայսմանէ մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
մինչեւ ցբովանդակել ամենայն կարաւանին արքունի |
եւ |
ի Վրկան հասանել, զհայ այր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
Վրկան հասանել, զհայ այր, ուստի |
եւ |
իցէ, կամ ի մանկտւոյ կապելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
Հայոց, որ ի շահաստանիս են, |
եւ |
կամ ի մանկանց կապելոցս երիցանցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
մեք այսաւր ի բաց տանիմք, |
եւ |
կամ բնաւ հայ զոք, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
հայ զոք, որ յանկարծ թէ |
եւ |
այլուստ ուստեք եկեալ իցէ այսր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
|
եւ |
գտանիցիք առանց ամենայն թողութեան ազգաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
առանց ամենայն թողութեան ազգաւ հարեալք |
եւ |
դառն մահու մեռանիցիք ի թագաւորէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
դառն մահու մեռանիցիք ի թագաւորէն, |
եւ |
մեր անձինք անպարտ լիցին յայնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
ձեր հասանիցեն. այլ զգուշացարո՛ւք երկիւղիւ |
եւ |
հոգալով հասուցանել բարի շնորհակալութիւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
բարի շնորհակալութիւն ի վերայ անձանց |
եւ |
մեր եւ ձեր հասարակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
ի վերայ անձանց եւ մեր |
եւ |
ձեր հասարակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
նոսին իսկ առաքեալ էր զցուցակ |
եւ |
զյայտնիչ աշխարհի` գանձուն մեծի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
եւ զյայտնիչ աշխարհի` գանձուն մեծի, |
եւ |
նոքա, նման Հրէիցն, Պիղատոսի զաւրուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
զինքն հաւատացելոց յանուն նորա. որ |
եւ |
ասացն եւ կատարեալ երեւեցուցանէ անսուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
յանուն նորա. որ եւ ասացն |
եւ |
կատարեալ երեւեցուցանէ անսուտ զասացեալս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
յիս` զգործն զոր ես գործեմ` |
եւ |
նա գործեսցէ, եւ առաւել եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
ես գործեմ` եւ նա գործեսցէ, |
եւ |
առաւել եւս գործեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:5 |
|
Եւ |
կատարեալ դահճացն զգործն ըստ հրամանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
|
Եւ |
տեսեալ զայն նախարարացն Հայոց, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
մնալոց էին ի կապանս` քաջալերեալք |
եւ |
ապաւինեալք ի յոյսն երկնաւոր, աներկիւղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
ամենայն բազմութեանն հրապարակին Պարսկաց, աւտարացն |
եւ |
որք անդ էին ի շահաստանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
յոտս սուրբ քահանայիցն Աստուծոյ` խնդալից |
եւ |
ուրախասիրտք համբուրէին յերկար ողջունիւ զոտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
յերկար ողջունիւ զոտս նոցա, աղաչելով |
եւ |
ասելով, թէ «յիշեսջի՛ք զմեզ անմոռաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
յիշեսջի՛ք զմեզ անմոռաց յուրախութեանն ձերում |
եւ |
յարքայութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
Նոյնպէս |
եւ |
սուրբ քահանայքն Աստուծոյ բերկրեալք սրտիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
սուրբ քահանայքն Աստուծոյ բերկրեալք սրտիւք |
եւ |
զուարթալից երեսաւք ընկալեալ զամենեսեան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
ասէին. «Աստուած զաւրութեանց աւրհնեսցէ զձեզ, |
եւ |
տացէ ձեզ տեւողութիւն համբերութեան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
համբերութեան ի փառս անուանն իւրոյ, |
եւ |
զաւրացուսցէ զձեզ առաջի ազգացս հեթանոսականաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
զաւրացուսցէ զձեզ առաջի ազգացս հեթանոսականաց. |
եւ |
արձակեալ զմարմինս ձեր յերեւելի կապանացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
առաջնորդեսցէ ձեզ յաշխարհն ծննդեան ձերոյ, |
եւ |
ի գիրս հարցն ձերոց հանգուսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
հարցն ձերոց հանգուսցէ զոսկերս ձեր, |
եւ |
յաներեւոյթ կապանացն սատանայի արձակեալ զոգիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
ի գաւառն, ուր զմեզ յուղարկեցէք, |
եւ |
բնակեցուսցէ զմեզ ձեաւք հանդերձ յաւիտենից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
|
Եւ |
տեսեալ անաւրինացն զայնպիսի ուրախալից հրաժեշտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
հրաժեշտ ի միմեանց սուրբ քահանայիցն |
եւ |
նախարարացն Հայոց` այպանէին ընդ միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
զնոսա լինել անգէտս հրամանի թագաւորին, |
եւ |
ասէին գաղտ ցմիմեանս. «Զի թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
լալոյ զինքեանս, այլ այդպէս ծիծաղել |
եւ |
ուրախանալ ոչ լինէին կարող |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
|
Եւ |
զայն ոչ գիտէին ամբարիշտքն, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
եթէ նոցա այն էր ցնծութիւն |
եւ |
նոյն լուր ուրախութեան, եւ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
ցնծութիւն եւ նոյն լուր ուրախութեան, |
եւ |
ընդ այն զուարճանային անյագ խնդութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
այն զուարճանային անյագ խնդութեամբ, հրաժարեալքն |
եւ |
մնացեալքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:10 |
|
Եւ |
ողջունեալք զմիմեանս սուրբ քահանայիցն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:10 |
Եւ ողջունեալք զմիմեանս սուրբ քահանայիցն |
եւ |
նախարարացն Հայոց` յուղարկեալք գնային, կոչեցեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
|
Եւ |
երթեալք սուրբ քահանայքն Աստուծոյ` կազմէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
սուրբ քահանայքն Աստուծոյ` կազմէին ճեպով |
եւ |
այլ մանկունք ի սպասաւորացն երանելեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
յաւժարութեամբ յաշխարհէն Հայոց, արբանեկել նոցա |
եւ |
սպասաւորել ի կապանսն, որք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
եւ սպասաւորել ի կապանսն, որք |
եւ |
վիճակի բարւոյ մասինն լինել արժանիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:12 |
|
Եւ |
մանաւանդ առաւել Խորէն երէց, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:12 |
գեղջէն որում անուն էր Որկովի, |
եւ |
երանելին Աբրահամ երէց, որ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
Զոր տարեալ Վեհդենշապհոյ |
եւ |
որք ընդ նմայն էին, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
եւ որք ընդ նմայն էին, |
եւ |
հարցեալ թէ «դուք յո՞ կազմիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
հարցեալ թէ «դուք յո՞ կազմիք». |
եւ |
լուեալ ի նոցանէ, թէ «ուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
թէ «ուր զհոգեւոր տեարսդ մեր |
եւ |
զվարդապետս տանիք` ընդ դոսա պատրաստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
|
Եւ |
սրտմտեալ Վեհդենշապհոյ` հրաման տայր բռնաբար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
հրաման տայր բռնաբար ունել զնոսա |
եւ |
պահել անդէն ի շահաստանին. պատուէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
մտանելոյ ամենայն զաւրացն արքունի յոստանն. « |
եւ |
ապա, ասեն, իշխեսցէ ծառայ ոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
շահաստանէն ի պէտս արբանեկութեանն, ո՛ւր |
եւ |
առաքեսցեն տեարքն իւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:15 |
իբրեւ տեսեալ երանելեաց քահանայիցն Խորենայ |
եւ |
Աբրահամու զբռնաբար դահճացն արգելուլն զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:15 |
զանձինս այնպիսի երկնաւոր պսակի, զոր |
եւ |
առնլոց են սուրբ վարդապետք նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
|
Եւ |
լուեալ զայս առն միոյ վաճառականի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
ճանապարհորդեալ էր ի Հայս, որ |
եւ |
զլեզու հայերէն խաւսից քաջ տեղեկաբար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
հայերէն խաւսից քաջ տեղեկաբար գիտէր. |
եւ |
էր ինքն այր ի մանկութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
առաքինի վարուք, եղեալ որդի քրիստոսասէր |
եւ |
հաւատացեալ ծնողաց, որ եւ զերանելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
քրիստոսասէր եւ հաւատացեալ ծնողաց, որ |
եւ |
զերանելի քահանայսն Աստուծոյ եւ զնախարարսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
որ եւ զերանելի քահանայսն Աստուծոյ |
եւ |
զնախարարսն Հայոց որ ի կապանսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
առ որս |
եւ |
բազում ծախս յընչից եւ սպասաւորութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
որս եւ բազում ծախս յընչից |
եւ |
սպասաւորութիւն արարեալ էր, մինչ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
Վրկանին էին, ուշադրելով զամենայն աւր |
եւ |
ակն ունելով մասին նշխարաց սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
Սորա լուեալ զհրաման թագաւորին` ճեպով |
եւ |
անյապաղ, ոչինչ զգացուցեալ ումեք, թողոյր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
անյապաղ, ոչինչ զգացուցեալ ումեք, թողոյր |
եւ |
զգրաստ իւր եւ զկարասի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ումեք, թողոյր եւ զգրաստ իւր |
եւ |
զկարասի ի մանկունս իւր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
եւ զկարասի ի մանկունս իւր |
եւ |
յընկերս, եւ իւր առեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ի մանկունս իւր եւ յընկերս, |
եւ |
իւր առեալ ի գրաստուց իւրոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ի գրաստուց իւրոց գրաստս տոկունս |
եւ |
ուժեղս, եւ նմանեալ առն կարաւանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
իւրոց գրաստս տոկունս եւ ուժեղս, |
եւ |
նմանեալ առն կարաւանի` գնայր ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ճանապարհ որ երթայր յԱպար աշխարհն, |
եւ |
ուղեկցեալ ճանապարհորդէր ընդ ամբարակապետին ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ընդ Վեհդենշապհոյ, ցուցանելով նմա, զճանապարհայնն |
եւ |
յաւթեւանս ուր հանգչէին` բազում արթնութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
ուր հանգչէին` բազում արթնութեամբ շուտութիւնս. |
եւ |
հաճոյ եղեալ Վեհդենշապհոյ ամենայն գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
հպատակութեան Խուժկին` սիրէր զնա յոյժ |
եւ |
խնամարկելով ողջունէր. վասն զի Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
|
Եւ |
եղեալ համարձակապէս յընդունելութեան մեծի իշխանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
ամբարապետն զԽուժիկն յաղագս գեղջն նորա |
եւ |
ծնողացն, թէ ո՛րպիսիք էին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
եւ ծնողացն, թէ ո՛րպիսիք էին |
եւ |
ուստի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:5 |
|
Եւ |
Խուժիկն պատճառադրելով խաւսէր ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:5 |
ընդ նմա այլաբանութիւնս, սուտ պատճառս |
եւ |
դիպողս ըստ առաջարկելոյ իրացն գործոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
որք ի նախնեաց իւրեանց կրակի |
եւ |
արեգական հաւատարմապէս եղեալ են ծառայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
յանձնեալ է ի մանկութենէ իմմէ, |
եւ |
նոցա պահպանութեամբն կացեալ եմ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
եմ ի միջի մինչեւ ցայսաւր |
եւ |
կամ, ճանաչելով յայտնապէս յանձին իմում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
որ երբեմն հաւատովն փարիսեցի լինէր, |
եւ |
դարձեալ այլուր հռոմայեցի. որ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
ոչ էր յայսցանէ ի ժամուն |
եւ |
ոչ մի, այլ հաւատովք` Աւետարանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
այլ հաւատովք` Աւետարանին քարոզ էր |
եւ |
վարդապետ, եւ քաղաքաւ` ի Կիւլիկեցւոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
Աւետարանին քարոզ էր եւ վարդապետ, |
եւ |
քաղաքաւ` ի Կիւլիկեցւոց գաւառէն էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
էր, տարսոնացի, մանաւանդ թէ սուրբ |
եւ |
հոգեղէն վերին զաւրացն էր դասակից |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:8 |
Այսպէս |
եւ |
երանելի Խուժիկն պատրողական բանիւք զմիտսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
Խուժկին, տեսանելով զայրն յամենայնի աջողակ, |
եւ |
առաւել վարկանէր հաւատարիմ եւ ըմբոն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
աջողակ, եւ առաւել վարկանէր հաւատարիմ |
եւ |
ըմբոն գործոց իրացն` յոր երթայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
իրացն` յոր երթայր. վասն որոյ |
եւ |
չտայր թոյլ առն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
եւ չտայր թոյլ առն |
եւ |
ոչ ժամ մի հեռանալ յիւրմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
հեռանալ յիւրմէ, այլ ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի մաւտ ունէր առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
ունէր առ իւր բազում յարգանաւք |
եւ |
սիրով. եւ հաւատայր նմա զխորհուրդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
իւր բազում յարգանաւք եւ սիրով. |
եւ |
հաւատայր նմա զխորհուրդ թագաւորին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
եւ հաւատայր նմա զխորհուրդ թագաւորին |
եւ |
զպէտս գործոյն` յոր երթայր. վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
ըստ իւրոց կամացն, ի քակտումն |
եւ |
յամաւթ դասու անաւրինացն, եւ յաւգուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
քակտումն եւ յամաւթ դասու անաւրինացն, |
եւ |
յաւգուտ եւ ի փառս եկեղեցւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
յամաւթ դասու անաւրինացն, եւ յաւգուտ |
եւ |
ի փառս եկեղեցւոյ իւրոյ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
|
Եւ |
կատարէր բանն սուրբ Հոգւոյն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
Հոգւոյն որ ասէր, թէ Խորհեցան, |
եւ |
ոչ ինեւ, եւ դաշինս կռեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
թէ Խորհեցան, եւ ոչ ինեւ, |
եւ |
դաշինս կռեցին, եւ ոչ իմով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
ոչ ինեւ, եւ դաշինս կռեցին, |
եւ |
ոչ իմով բանիւ. եւ սաղմոսերգն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
կռեցին, եւ ոչ իմով բանիւ. |
եւ |
սաղմոսերգն ասէ. Խորհեցան խորհուրդ` զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
պէտս ինչ զիւր տեսանել այլուր, |
եւ |
խնդրէր աղաչելով հրաժեշտ ի Վեհդենշապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
Վեհդենշապհոյ. որով յամենայն աւգտակար իրաց |
եւ |
կարծեաց հեռացուցեալ զմիտս ամբարակապետին` առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
Իսկ Վեհդենշապուհ |
եւ |
բնաւ իսկ ոչ առնոյր յանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
Դու որ աւրինաւք սնեալ ես |
եւ |
կեաս ի փառս կրակաց, ո՞չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
ո՞չ կաս առ իս յաւժարութեամբ |
եւ |
տեսանես զկորուստ անաւրէն կրակասպան մահապարտացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
տեսանես զկորուստ անաւրէն կրակասպան մահապարտացն, |
եւ |
ուրախանաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
|
Եւ |
երանելւոյ Խուժկին լուեալ զայնպիսի բանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
իւրում փառս տալով աւրհնէր զամենազաւրն |
եւ |
զյարդարիչն ամենայնի զԱստուած, որ տայրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
զԱստուած, որ տայրն խաւսել ամբարակապետին |
եւ |
աղաչել զգուշակ նշխարացն սրբոցն` երթալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
այն որ լինելոց էր ցրիչ |
եւ |
խայտառակիչ թագաւորին հրամանի, եւ ցուցակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
ցրիչ եւ խայտառակիչ թագաւորին հրամանի, |
եւ |
ցուցակ եւ բաշխիչ մեծի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
խայտառակիչ թագաւորին հրամանի, եւ ցուցակ |
եւ |
բաշխիչ մեծի եւ երկնաւոր գանձու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
եւ ցուցակ եւ բաշխիչ մեծի |
եւ |
երկնաւոր գանձու սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
ի բարձրելոյն շնորհել նմա ուշ |
եւ |
լայնութիւն սրտի, որով արժանի լիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
որպէս յարձանագրի, զամենայն հարցմունս բռնաւորացն |
եւ |
զպատասխանիսն եւ զաղաւթսն, զոր իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
զամենայն հարցմունս բռնաւորացն եւ զպատասխանիսն |
եւ |
զաղաւթսն, զոր իւրաքանչիւր ոք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:15 |
|
Եւ |
ընկալեալ ի յախորժալուր ի տուչէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:15 |
ժողովրդոց յամենայն տեղիս, ի զարմացումն |
եւ |
ի փառս անուանն Քրիստոսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:0 |
ասէր, թէ «ի Վրկան տանիմք |
եւ |
անտի արձակեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
|
Եւ |
երթային այն աւր ի գեաւղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
ի Նիւշապհոյ որպէս հրասախաւք վեցիւք |
եւ |
թէ աւելի եւս, ըստ չափոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
եւս, ըստ չափոյ համարուց Պարսկացն, |
եւ |
դադարէին անդ մինչեւ ցառաւաւտուն պահն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
|
Եւ |
յառաւաւտեան պահուն յարուցեալ փութով գաղտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
զգացուցեալ ումեք ի գեղջէն, այլ |
եւ |
ոչ ամենեցունց զորս ընդ ինքեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
ինքեանս, բայց միայն երանելի Խուժկաւն |
եւ |
անաւրէն դահճաւքն, որովք սպանանելոց էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
|
Եւ |
առեալ զսուրբսն դահճացն` գնացին զբովանդակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
գեղջէն որպէս պարսիկ հրասախաւ միով |
եւ |
թէ աւելագոյն. եւ ընդ ծագել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
հրասախաւ միով եւ թէ աւելագոյն. |
եւ |
ընդ ծագել առաւաւտուն հասանէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
տեղի` յոր ոչ հասանէր արաւտական |
եւ |
ոչ բնաւ անցանէր ընդ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:4 |
|
Եւ |
արկեալ աթոռս երեցունց իշխանացն` նստէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:4 |
երեցունց իշխանացն` նստէին ամբարապետն Վեհդենշապուհ |
եւ |
Ջնիկան մայպետն արքունի եւ Մովան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:4 |
Վեհդենշապուհ եւ Ջնիկան մայպետն արքունի |
եւ |
Մովան անդերձապետն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
|
Եւ |
կացուցեալ զսուրբ նահատակսն յատենի` ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
յատենի` ասէ ցնոսա Վեհդենշապուհ. «Բազում |
եւ |
անհամար չարիս գործեալ է ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
անհամար չարիս գործեալ է ձեր, |
եւ |
բազում Արեացն կոտորածի պարտաւոր էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
զի թէ լոկ միայն երկուց |
եւ |
կամ երից անձանց մահու պատճառ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
պատճառ էիք` սակայն մեծ էր, |
եւ |
չէիք արժանի կելոյ, թող |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
աշխարհի մեծի, որպէս Հայքն են, |
եւ |
այնչափ բազում արեանց որ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
բազում արեանց որ անդ հեղան. |
եւ |
ամենայնի այնմ դուք էք պարտաւորք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
ամենայնի այնմ դուք էք պարտաւորք, |
եւ |
ձեր առնելով եւ խրատու գործեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
էք պարտաւորք, եւ ձեր առնելով |
եւ |
խրատու գործեցաւ ամենայն գործն այն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
|
Եւ |
ի վերայ այդչափ ձերոյ յանցանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
ի վերայ այդչափ ձերոյ յանցանաց |
եւ |
մահապարտութեան` արքայից արքայ առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
արար, զի մեզ հրաման ետ |
եւ |
ասէ. «Թէ հաւանին արեգական եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
եւ ասէ. «Թէ հաւանին արեգական |
եւ |
կրակի երկիր պագանել, եւ զմեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
արեգական եւ կրակի երկիր պագանել, |
եւ |
զմեր աւրէնս յանձն առնուն պաշտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
կապեալ է՝ արձակեմ ի Հայս, |
եւ |
զիւրաքանչիւր ուրուք զտանուտէրութիւն տամ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
եւ զիւրաքանչիւր ուրուք զտանուտէրութիւն տամ |
եւ |
զգահ եւ զպատիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
ուրուք զտանուտէրութիւն տամ եւ զգահ |
եւ |
զպատիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
Արդ` դուք յիշեցէ՛ք |
ե՛ւ |
զձեր անձինսդ զմտաւ ածել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
ե՛ւ զձեր անձինսդ զմտաւ ածել |
եւ |
զայնչափ կապելոց զոգիս որք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
զոգիս որք ի բանտին էին, |
եւ |
զի զհրամանն արքայից արքայի կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
զի զհրամանն արքայից արքայի կամաւ |
եւ |
ախորժելով յանձն առէք. եւ որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
կամաւ եւ ախորժելով յանձն առէք. |
եւ |
որպէս եղէք պատճառք բազում արեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
Ապա թէ ոչ առնուք յանձն, |
եւ |
տակաւին ի նմին ապշութեան յամառեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
ապշութեան յամառեալ կեայք` դուք մեռանիք, |
եւ |
զնոսա հրամայէ սպանանել. եւ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
մեռանիք, եւ զնոսա հրամայէ սպանանել. |
եւ |
ամենայն արիւնքն որ յառաջն հեղան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
ամենայն արիւնքն որ յառաջն հեղան |
եւ |
որ այժմ հեղլոց են` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:10 |
|
Եւ |
զայս ամենայն բանս խաւսեցաւ Վեհդենշապուհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:11 |
Սահակայ եպիսկոպոսին` թարգմանել սրբոյն Յովսեփայ |
եւ |
սրբոյն Ղեւոնդի եւ այլոց ընկերակցացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:11 |
սրբոյն Յովսեփայ եւ սրբոյն Ղեւոնդի |
եւ |
այլոց ընկերակցացն. քանզի սուրբ եպիսկոպոսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:11 |
սուրբ եպիսկոպոսն միայն գիտէր պարսկերէն, |
եւ |
այլ ոք ի սրբոցն ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
սրբոյ եպիսկոպոսին Սահակայ` ասէ ցԴենշապուհ |
եւ |
ցայլսն որ նստէին ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
խաւսք, որ ինձ ատելի թուին |
եւ |
արժանի ծաղու, զի՞ եւս ասեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
զոր գիտեմ թէ իբրեւ լսեն` |
եւ |
զձեզ եւ զյղելիսն ի միասին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
թէ իբրեւ լսեն` եւ զձեզ |
եւ |
զյղելիսն ի միասին անգոսնեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
Արարէ՛ք զինչ |
եւ |
կամիք, եւ մի՛ յերկարեալ խաւսիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
Արարէ՛ք զինչ եւ կամիք, |
եւ |
մի՛ յերկարեալ խաւսիք ընդ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
խաւսիք ընդ մեզ բանս սնոտիս |
եւ |
պատգամս ընդունայնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
|
Եւ |
սրտմտեալ Դենշապհոյ եւ այլոցն` ասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
Եւ սրտմտեալ Դենշապհոյ |
եւ |
այլոցն` ասեն ցսուրբն. «Դու հարկաւորութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
հարկաւորութեամբ ասա՛ ցդոսա. թող գիտասցուք |
եւ |
զդոսա խաւսս եւ զկամս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
թող գիտասցուք եւ զդոսա խաւսս |
եւ |
զկամս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
|
Եւ |
սրբոյ եպիսկոպոսին կարճառաւտիւ զբանսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
Եւ սրբոյ եպիսկոպոսին կարճառաւտիւ զբանսն |
եւ |
զպատգամս թագաւորին ասացեալ ցսուրբ ընկերակիցսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
թագաւորին ասացեալ ցսուրբ ընկերակիցսն իւր, |
եւ |
սրբոցն լուեալ` մեծաձայն ծաղու անգոսնեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
մեծաձայն ծաղու անգոսնեցին զբանիւքն. զոր |
եւ |
իմացեալ անաւրէն իշխանացն` առաւելապէս զայրացան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
դրան առաջի հազարապետին Արեաց Միհրներսեհի, |
եւ |
լուեալ ի մէնջ զբանս մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
լուեալ ի մէնջ զբանս մեր |
եւ |
զկամս, զոր եւ թագաւորին գիտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
զբանս մեր եւ զկամս, զոր |
եւ |
թագաւորին գիտել ետ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
Նոյն են մեր ամենեցուն կամք |
եւ |
բանք, եւ ոչ փոփոխեմք զբանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
մեր ամենեցուն կամք եւ բանք, |
եւ |
ոչ փոփոխեմք զբանս մեր, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
որպէս երբեմն խաւլացեալք իբրեւ զանխորհուրդս` |
եւ |
այժմ զղջացեալ ապաշաւեմք իբրեւ զվնասակարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
Այս եւեթ խորհուրդ |
եւ |
խնդիր աւր քան զաւր աճէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
ընդէ՞ր ոչ այսաւր քան զերեկն |
եւ |
զեռանդն ցուցանի գործ յանձինս մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
ցուցանի գործ յանձինս մեր լաւութեան |
եւ |
արարուած բարւոյ, ի հաւատս յորում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
յորում եմք` խորհել ի սոյն |
եւ |
կեալ սովաւ եւ ի միասին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
ի սոյն եւ կեալ սովաւ |
եւ |
ի միասին վախճանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
առեալ հաւանիք` ասէ, կեայք դուք |
եւ |
ազատորեարն որ ի կապանս են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
ազատորեարն որ ի կապանս են, |
եւ |
եթէ յամառեալ չկամիք առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
յամառեալ չկամիք առնուլ յանձն` |
եւ |
դուք մեռանիք եւ զնոսա հրամայեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
առնուլ յանձն` եւ դուք մեռանիք |
եւ |
զնոսա հրամայեմք սպանանել. մեզ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
մեզ մի՛ լիցի ուրանալ զճշմարտութիւն |
եւ |
ծառայել սուտ անուանելոց աստուածոց, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
աստուածոց, որ ոչ են աստուածք. |
եւ |
մերով ուրացութեամբ ումեք ի հաւատացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
հաւատացեալ կապելոցն մի՛ լիցի արձակումն |
եւ |
ի յաւիտենից անլոյծ կապանսն անկանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
յաւիտենից անլոյծ կապանսն անկանել. զոր |
եւ |
նոքա այժմ առաւել եւս քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
հրամանաւ թագաւորին, թուիք մեզ անմիտք |
եւ |
կորուսեալք, եւ դուք եւ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
թուիք մեզ անմիտք եւ կորուսեալք, |
եւ |
դուք եւ որ զձեզն յղեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
անմիտք եւ կորուսեալք, եւ դուք |
եւ |
որ զձեզն յղեաց` ողորմելի զանձինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
զձեզն յղեաց` ողորմելի զանձինս ձեր |
եւ |
զթագաւորին քան զամենայն թշուառացելոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:21 |
զոր ինչ կամիք` արարէք վաղ, |
եւ |
կամ երբ կամիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
|
Եւ |
ասացեալ զայս սրբոյ կաթողիկոսին Յովսեփայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
կաթողիկոսին Յովսեփայ` սրտմտեալ զայրացաւ Վեհդենշապուհ |
եւ |
որք ընդ նմա հաւատարիմքն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
որք ընդ նմա հաւատարիմքն էին, |
եւ |
հրաման ետ սրբոյն Սահակայ ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
Սահակայ ասել ցնա. «Զի թէպէտ |
եւ |
թուին մեզ ծանր թշնամանքդ, որով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
որով թշնամանեալ ասացեր զմեզ անմիտս |
եւ |
կորուսեալս, սակայն առ համարձակապէսն յանդգնութեամբն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
մեզ կողմն թշնամանքդ մեր անձանց |
եւ |
թեթեւութիւն: Բայց դու գիտեա՛, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
զի քեզէն զկորուստ անձինդ խնդրեցեր |
եւ |
առեր, եւ կեալ քեզ այսուհետեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
զկորուստ անձինդ խնդրեցեր եւ առեր, |
եւ |
կեալ քեզ այսուհետեւ անհնար է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:23 |
սակայն պարտ է մեզ |
եւ |
զիւրաքանչիւր զայլոց գիտել զկամս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:23 |
եւ զիւրաքանչիւր զայլոց գիտել զկամս |
եւ |
զընտրողութիւն, վասն զի աւրէնք մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
|
Եւ |
հրամայեաց սրբոյն Սահակայ ասել ցնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
Մի՛ անսայք անմիտ բանից դորա, |
եւ |
զանձինս ձեր յայդպիսի խաւլ խրատուէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
խաւլ խրատուէ ի բա՛ց կալայք |
եւ |
մարդկաբար զկեանս ընտրեցէք քան զմահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
|
Եւ |
դա որ ինքն այժմ իշխեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
մահապարտութեան` վասն զի մեծամեղ է |
եւ |
չէ արժանի կելոյ` իւր իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
Իսկ դուք թէպէտ |
եւ |
էք տակաւին ինչ վնասակարք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
եւ էք տակաւին ինչ վնասակարք, |
եւ |
զկամս թագաւորին եւեթ առնէք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
եւ զկամս թագաւորին եւեթ առնէք |
եւ |
արեգականն երկիր պագանէք` հրամայեաց զվնասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
պագանէք` հրամայեաց զվնասն թողուլ ձեզ |
եւ |
զձեզ պատուով եւ ողջանդամ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
թողուլ ձեզ եւ զձեզ պատուով |
եւ |
ողջանդամ ի տունս ձեր արձակել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
Հրամայէին եւս Վեհդենշապուհ |
եւ |
այլ հաւատարիմքն որ ընդ նմայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
իբրեւ զքեզ ոք տեղեակ չէ, |
եւ |
ի քո խրատուէ աւելի եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
աշխարհն Հայոց. արդ` այդպիսի մեծ |
եւ |
իմաստուն մտաց պարտ է ճանաչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
զի զայնչափ զվնասն թողու ձեզ |
եւ |
ձեզ ճշմարիտ աստուած ծանուցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
Արդ` որպէս եղեր խրատատու, |
եւ |
բազումք մեռան ի քո առնելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
առնելոյ` լե՛ր այժմ խրատատու կենաց, |
եւ |
թող կեան եւ դոքա եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
խրատատու կենաց, եւ թող կեան |
եւ |
դոքա եւ այլ բազում անթիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
եւ թող կեան եւ դոքա |
եւ |
այլ բազում անթիւ անձինք. ասա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
ցդոսա, զի պագցեն արեգականն երկիր |
եւ |
կեցցեն. եւ դու այնպիսի պատիւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
պագցեն արեգականն երկիր եւ կեցցեն. |
եւ |
դու այնպիսի պատիւս գտանես ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
անուանի լինիս ի քում աշխարհին |
եւ |
յամենայն ազգս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
|
Եւ |
սուրբ եպիսկոպոսն Սահակ երկայնմտութեամբ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
Եւ սուրբ եպիսկոպոսն Սահակ երկայնմտութեամբ |
եւ |
ծաղրելով թարգմանէր առ վայր մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
մի սրբոցն զամենայն բանս ամբարակապետին |
եւ |
զնորուն անաւրէն գործակցացն, որպէս զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
սրբոցն` զիւրաքանչիւր անձին զերանելեացն զկամս |
եւ |
զփափագ եւ զանշարժ հաստատութիւն նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
անձին զերանելեացն զկամս եւ զփափագ |
եւ |
զանշարժ հաստատութիւն նոցա ի հաւատն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:6 |
|
Եւ |
սրբոյ առն Աստուծոյ Ղեւոնդի սկսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:7 |
թէ աւրինացն մերոց տեղեակ եմ, |
եւ |
բազմութեան ժողովրդոց եղեալ եմ ուսուցիչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
|
Եւ |
արդ` զընտրողութիւն լաւ գիտութեան իմոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
վկայէք, զի ուսեալ եմ յԱստուծոյ |
եւ |
ոչ ի մարդոյ, այսաւր յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
մարդոյ, այսաւր յաղագս երկիւղի մահկանացու |
եւ |
ապշեալ մարդոյ մոռացեալ փոխանակիցե՞մ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
եւ ապշեալ մարդոյ մոռացեալ փոխանակիցե՞մ |
եւ |
կորնչի՞մ - քաւ լիցի - եւ լուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
փոխանակիցե՞մ եւ կորնչի՞մ - քաւ լիցի - |
եւ |
լուեալ յանդիմանիցիմ բանիւն, թէ Որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
|
Եւ |
վասն պատուի եւ փառաց զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
Եւ վասն պատուի |
եւ |
փառաց զոր խոստանայքդ տալ` մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
լիցի առնուլ զպատիւ ի հողեղէն |
եւ |
ի մահկանացու մարդոյ, զոր ցեց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
ի մահկանացու մարդոյ, զոր ցեց |
եւ |
ուտիճ ապականէ եւ գող ական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
զոր ցեց եւ ուտիճ ապականէ |
եւ |
գող ական հատանէ եւ տանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
ապականէ եւ գող ական հատանէ |
եւ |
տանի. որ զգեցեալ եմք զփառս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
տանի. որ զգեցեալ եմք զփառս |
եւ |
զպատիւս յերկնաւոր եւ յանմահ աջոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
եմք զփառս եւ զպատիւս յերկնաւոր |
եւ |
յանմահ աջոյն Բարձրելոյ, զոր ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
աջոյն Բարձրելոյ, զոր ոչ երկինք |
եւ |
ոչ երկիր եւ կամ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
ոչ երկինք եւ ոչ երկիր |
եւ |
կամ որ ի նոսա պատուականութիւնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
Արբուցէ՛ք վաղվաղակի, |
եւ |
թող ուրախացեալք զերծանիմք յերերալից ախտարակաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
ուրախացեալք զերծանիմք յերերալից ախտարակաց կենցաղոյս. |
եւ |
մի՛ եւս այլ յերկարեալ ձգտէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
եւս այլ յերկարեալ ձգտէք զանմիտ |
եւ |
զվնասակար բանս բանդագուշեալ թագաւորին ձերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
|
Եւ |
սրբոյ առն Աստուծոյ Ղեւոնդի կատարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
եպիսկոպոսն զՍահակ երանելի երէցն Մուշէ |
եւ |
երանելի երէցն Արշէն եւ երանելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
Մուշէ եւ երանելի երէցն Արշէն |
եւ |
երանելի սարկաւագն Քաջաջ` ասել ցանաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
սարկաւագն Քաջաջ` ասել ցանաւրէն իշխանն |
եւ |
նոցա բանիւ, թէ «Զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
ինչ ասացին սուրբ վարդապետքն մեր |
եւ |
հոգեւոր հարքս տէր Յովսէփ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
եւ հոգեւոր հարքս տէր Յովսէփ |
եւ |
տէր Ղեւոնդ` դոյն են մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
Ղեւոնդ` դոյն են մեր կամք |
եւ |
խնդիրք. կատարեցէ՛ք վաղվաղակի յոր եկեալդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
կատարեցէ՛ք վաղվաղակի յոր եկեալդ էք, |
եւ |
մի՛ յապաղէք. եւ խնդրեմք յԱստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
եկեալդ էք, եւ մի՛ յապաղէք. |
եւ |
խնդրեմք յԱստուծոյ պարգեւել մեզ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
եւ խնդրեմք յԱստուծոյ պարգեւել մեզ |
եւ |
արժանի առնել զմեզ յաւիտենական պատուոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
արժանի առնել զմեզ յաւիտենական պատուոյն |
եւ |
երկնից արքայութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
|
Եւ |
լուեալ զայս Վեհդենշապուհ եւ անաւրէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
Եւ լուեալ զայս Վեհդենշապուհ |
եւ |
անաւրէն գործակցացն եւ ի սրտմտութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
զայս Վեհդենշապուհ եւ անաւրէն գործակցացն |
եւ |
ի սրտմտութիւն բարկութեան գրգռեալք` կամեցան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
ի սրտմտութիւն բարկութեան գրգռեալք` կամեցան |
եւ |
այլ պատրողական բանս եւ խաւսս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
կամեցան եւ այլ պատրողական բանս |
եւ |
խաւսս ընդունայնս խաւսել ընդ սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
անհնար էր լինել. սկսան ստիպել |
եւ |
այլ զսուրբ եպիսկոպոսն Սահակ, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
եպիսկոպոսն Սահակ, զի թարգմանեսցէ նոցա |
եւ |
այլ զոր ինչ կամիցին խաւսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
|
Եւ |
սրբոյ եպիսկոպոսին Սահակայ պատասխանի տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
Սահակայ պատասխանի տուեալ ասէ ցՎեհդենշապուհ |
եւ |
ցայլ գործակիցս նոցա, թէ «Ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
մինչեւ ցայժմս կամակատար ծանուցայ ձեզ |
եւ |
զասացեալն ի ձէնջ թարգմանեցի սրբոցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
սրբոցս` իբրեւ ոչ եթէ ձեզ |
եւ |
կամ պակշոտեալ բանից թագաւորին ձերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
միտք իւր առ իւր են |
եւ |
զգայ խելաց իւրոց, զայդպիսի զձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
իւր իսկ լսել, թող թէ |
եւ |
յականջս այսպիսի իմաստուն եւ խորհրդական |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
թէ եւ յականջս այսպիսի իմաստուն |
եւ |
խորհրդական մարդոց լսելի առնել. բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
եւս ծանիցի ձեր յիմարութեանդ նշաւականք, |
եւ |
ի մեզ զաւրացեալ հաստատեսցի ճշմարիտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
ի մեզ զաւրացեալ հաստատեսցի ճշմարիտ |
եւ |
աստուածուսոյց քարոզութեանն մերոյ անշարժութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
|
Եւ |
սրտմտեալ անաւրէն երեցունց իշխանացն, ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
սուսերաւ զուս սրբոյ եպիսկոպոսին Սահակայ, |
եւ |
հուպ ի գաւտին մերձեցուցանէր զվէրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
հուպ ի գաւտին մերձեցուցանէր զվէրսն. |
եւ |
սրբոյ եպիսկոպոսին ի սաստիկ հարմանէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
ի քարի մի յեցեալ հաստատէր. |
եւ |
որպէս ի բերանոյ ամենայն սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:1 |
ի ձեռաց մերոց. իսկ արդ |
եւ |
զմեզ իսկ մարդասիրապէս արարեալ զենումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:2 |
|
Եւ |
ասացեալ սրբոյ եպիսկոպոսին այսպէս, թէպէտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:2 |
ասացեալ սրբոյ եպիսկոպոսին այսպէս, թէպէտ |
եւ |
յորդեալ հոսէին վտակք արեանն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
|
Եւ |
ապա հրամայէին զսուրբ կաթողիկոսն զՅովսէփ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
զսուրբ կաթողիկոսն զՅովսէփ գլխատել սրով. |
եւ |
մերկացուցեալ դահճացն զսուրբն` ասաց երիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
Դա՛րձ անձն իմ ի հող |
եւ |
ի հանգիստ քո, զի Տէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
զի Տէր բարի արար քեզ. |
եւ |
այսպէս ընկալաւ սրով զվախճան կատարելութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:4 |
դահճացն անաւրէն իշխանքն` մերկացուցանել զսուրբն |
եւ |
քարշել ուժգին ընդ քարաժեռ կոպճուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
|
Եւ |
այնպէս քարշեցին յերկար ժամս, մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
ժամս, մինչեւ զամենայն մարմինս սրբոյն, |
եւ |
զլանջացն եւ զթիկանցն, քանցեալ քերեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
զամենայն մարմինս սրբոյն, եւ զլանջացն |
եւ |
զթիկանցն, քանցեալ քերեցին ի մորթոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
առաւելագոյն ասէին ամենայն Պարսիկք խրատատու |
եւ |
պատճառ լինել ամենայն իրացն Վարդանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
պատճառ լինել ամենայն իրացն Վարդանայ |
եւ |
գործոցն` որ ի ժամանակին յայնմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
|
Եւ |
մինչդեռ կէսքն ի դահճացն քարշէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
սրով զգլուխ սրբոյ երիցան Մուշէի |
եւ |
զսրբոյ երիցուն Արշենայ եւ զսրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
Մուշէի եւ զսրբոյ երիցուն Արշենայ |
եւ |
զսրբոյ սարկաւագին Քաջաջայ. որոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
|
Եւ |
ապա աշխատեալ դահիճքն որ քարշէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
տեղիս սուղ ինչ ոգւով, ուր |
եւ |
այլ սուրբքն կատարեցան, եւ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
ուր եւ այլ սուրբքն կատարեցան, |
եւ |
անդ հատին զգլուխ սրբոյն սուսերաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
պահեցեր զիս ի մանկութենէ իմմէ |
եւ |
հասուցեր ի ժամս յայս, արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
|
Եւ |
սուրբ եպիսկոպոսն Սահակ կայր եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
որոյ մատուցեալ նուաղ ձայնիւ աղաւթս |
եւ |
ասացեալ զամէնն` աւանդեաց զոգին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:9 |
|
Եւ |
այսպէս ի վեշտասաներորդում ամի թագաւորութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:9 |
թագաւորութեան Յազկերտի, որ աւր քսան |
եւ |
եաւթն էր ամսոյն հրոտից` պսակեցան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
|
Եւ |
որպէս ստուգիւ եւ ջերմ խնդրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
Եւ որպէս ստուգիւ |
եւ |
ջերմ խնդրով Կամսարականին Արշաւրայ հարցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
Կամսարականին Արշաւրայ հարցեալ ցերանելի Խուժիկն, |
եւ |
լուեալ ի նմանէ պատմեաց մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
նմանէ պատմեաց մեզ զխաւսս իւրաքանչիւր |
եւ |
զվախճան սրբոցն` գրեցաք հաւաստեաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
|
Եւ |
գնացեալ ի բաց ի տեղւոջէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
ի բաց ի տեղւոջէն Վեհդենշապհոյ |
եւ |
այլ իշխանացն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
ազդեցութեանն զերանելի Խուժիկն ընտրէր Վեհդենշապուհ |
եւ |
թողոյր աղաչելով, որպէս զկարի սեպհականագոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
թողոյր աղաչելով, որպէս զկարի սեպհականագոյն |
եւ |
պիտոյ իւրում հրամանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
ցպահապանսն, թէ «Մինչեւ ցաւուրս տասն |
եւ |
կամ եւս աւելի պահեցէ՛ք զգուշութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
անդր ոսկրոտին, ի գլուխ լերանց |
եւ |
կամ ի խորաձոր տեղիս քարանձաւաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
յումեքէ եղեալ` գտանիցէ զոսկերս դոցա |
եւ |
առեալ սփռիցէ յամենայն քրիստոնեայս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
եւ առեալ սփռիցէ յամենայն քրիստոնեայս, |
եւ |
մեք գտանիմք մահապարտք առաջի թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
|
Եւ |
մնացեալ անդ պահապանացն ըստ հրամանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
անդ պահապանացն ըստ հրամանին Դենշապհոյ |
եւ |
Մովան անդերձապետի եւ Ջնիկանայ մայպետի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
հրամանին Դենշապհոյ եւ Մովան անդերձապետի |
եւ |
Ջնիկանայ մայպետի, եւ կացեալք զայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
Մովան անդերձապետի եւ Ջնիկանայ մայպետի, |
եւ |
կացեալք զայն աւուրս` խորհէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
|
Եւ |
մինչդեռ երանելի այրն յայնպիսի խոհականութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
մեծ ի տեղւոջն. բոմբիւնք սաստիկք |
եւ |
ձայնք ահագինք յանդնդոց հնչէին. կուտեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
ամպոց զերկիրն ծածկէին. ձայնք որոտմանց |
եւ |
փայլատակունք զլերինս դողացուցանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:15 |
|
Եւ |
սիւն լուսոյ ըստ աւրինակի ծիածանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
|
Եւ |
կործանեալ յերկիր պահապանքն` կիսամեռք լինէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
արդեաւք թէ ո՞ւր իցէ. որք |
եւ |
գլորեալք յերկիր` ոչ կարէին կալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
վեր ոստուցեալ զնոսա ընկենոյր յերկրէ. |
եւ |
այսպէս կքեալ ոտիւք եւ կարկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
յերկրէ. եւ այսպէս կքեալ ոտիւք |
եւ |
կարկեալ խաւսիւք` լինէին խորտակեալք ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
|
Եւ |
կատարեալ միապէս երկիւղիւ զգիշերն ողջոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
կատարեալ միապէս երկիւղիւ զգիշերն ողջոյն |
եւ |
զտիւն բովանդակ եւ զերկրորդ եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
զգիշերն ողջոյն եւ զտիւն բովանդակ |
եւ |
զերկրորդ եւս գիշերն մինչեւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
մինչեւ ի ժամ արեգականն ծագման` |
եւ |
ապա լռէին ձայնք անդնդոցն հնչմանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
ապա լռէին ձայնք անդնդոցն հնչմանց, |
եւ |
որոտմունք ամպոցն փարատեալ ցածնուին, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
եւ որոտմունք ամպոցն փարատեալ ցածնուին, |
եւ |
դադարէր երկիրն ի շարժելոյ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
եւ դադարէր երկիրն ի շարժելոյ, |
եւ |
ցայտմունք փայլատակմանցն ամփոփէին յերեւելոյ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
եւ ցայտմունք փայլատակմանցն ամփոփէին յերեւելոյ. |
եւ |
լինէր այս լոկ շուրջ զտեղեաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:19 |
հայէին եւեթ ընդ միմեանց դէմ, |
եւ |
խաւսել ինչ ոչ կարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
զի զնոսա զաւրացուսցէ ի կանգնել |
եւ |
զկնի իւր հեռացուցանել ի վայրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
տեղւոյն, չիշխեցեալք բնաւ դառնալ |
եւ |
հայել ի տեղիսն առ երկիւղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
հայել ի տեղիսն առ երկիւղի. |
եւ |
պնդեալք զհետ Վեհդենշապհոյ եւ գործակցացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
երկիւղի. եւ պնդեալք զհետ Վեհդենշապհոյ |
եւ |
գործակցացն նորա փութային |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
|
Եւ |
հասեալ պահապանացն առ իշխանսն յաւուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
անցին ընդ նոսա զտիւն մի |
եւ |
զգիշերս երկուս. զորոց զգոյն երեսացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
զորոց զգոյն երեսացն տեսեալ Դենշապհոյ |
եւ |
ընկերացն նորա, եւ զանցս ահագին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
տեսեալ Դենշապհոյ եւ ընկերացն նորա, |
եւ |
զանցս ահագին իրացն մի ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
մի ըստ միոջէ լուեալ` զարհուրէին, |
եւ |
ապշեալք ի բազում ժամս հիանային |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
ջանային, չյայտնել ումեք ամենեւին |
եւ |
ոչ բնաւ յիշել առ ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
յիշել առ ումեք զմահ քահանայիցն |
եւ |
կամ զայնպիսի նշանաց երեւմունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
որպէս յանզգայութիւն ընկղմէին, ասելով Դենշապուհ |
եւ |
Ջնիկայ ցմիմեանս, եթէ «Ոչ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
են իրք քրիստոնէից թեթեւ իմն |
եւ |
դուզնաքեայ. այլ հաստատ մեծ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
մեծ է զաւրութիւն աւրինաց նոցա |
եւ |
հաւատոց. եւ մեք յանգիտութեան վնասեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
զաւրութիւն աւրինաց նոցա եւ հաւատոց. |
եւ |
մեք յանգիտութեան վնասեալ կորնչիմք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
եւ մեք յանգիտութեան վնասեալ կորնչիմք |
եւ |
չզգամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
զամենայն կասկած յամենայն կողմանց, այլ |
եւ |
զպատասխանիսն իշխանացն լուաւ, զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
լուաւ, զոր ինչ պահապանացն արարին, |
եւ |
թէ ոչ ոք առնէ փոյթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
զհաւատս քրիստոնէութեանն` առնուին ընդ ինքեանս |
եւ |
գրաստս, եւ ըստ իւրաքանչիւր անձին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
առնուին ընդ ինքեանս եւ գրաստս, |
եւ |
ըստ իւրաքանչիւր անձին սրբոցն սապատս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
իւրաքանչիւր անձին սրբոցն սապատս չորեքկուսիս, |
եւ |
գնացին լռելեայն ի գիշերի յիրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:27 |
|
Եւ |
մերձեալք ի վայրն` վրիպէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:27 |
քանզի ոյժ աղջամղջին էր գիշերն. |
եւ |
աշխատեալք առ վայր մի` տրտմէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
|
Եւ |
մինչդեռ նոքա խռովեալք յածէին ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
նոքա խռովեալք յածէին ընդ տեղիսն` |
եւ |
ահա յանկարծակի ի նմանութիւն լուսաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
լուսաւոր արծուոյ սլացեալ հասանէր յերկնից |
եւ |
իջեալ նստէր ի վերայ մարմնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
մարմնոյ սրբոյ առն Աստուծոյ Ղեւոնդի. |
եւ |
լուսաւորեալ տեղիքն առաւել եւս քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:29 |
|
Եւ |
նոցա ուրախալից սրտիւք զուարճացեալք երկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:29 |
զուարճացեալք երկիր պագանէին տեառն Աստուծոյ. |
եւ |
ձեռն ի գործ արկեալ` ժողովեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
|
Եւ |
բարձեալ վաղվաղակի գրաստուց` փոխէին յայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
տեղւոյն իբրեւ երիւք պարսիկ հրասախաւք. |
եւ |
դադարեալ աւուրս եաւթն, վասն քաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
զոսկերս սրբոցն յանուշահոտ մարմնոցն. զոր |
եւ |
պատեալ արժանաւորապէս կտաւաւք` թաղէին պատուով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
թաղէին պատուով անդէն յանապատին զգուշութեամբ. |
եւ |
զոսկերսն առեալ բերէին ի շահաստանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:30 |
զոսկերսն առեալ բերէին ի շահաստանն |
եւ |
աւուրս բազումս ունէին առ ինքեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:31 |
Ապա լռելեայն սկսանէին տալ |
եւ |
ոմանց յառաքինի քրիստոնէից որք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:31 |
ընդունէին` հաշուելով գիւտ փրկութեան ոգւոց |
եւ |
մարմնոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:32 |
|
Եւ |
ստիպով յիւրաքանչիւր աշխարհ տային հասուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:32 |
յաւգուտ երկնաւոր կենդանութեան ընտանեաց միանգամայն |
եւ |
գաւառին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
զայնպիսի փրկութեան իւրեանց զգիւտն՝ անդէն |
եւ |
անդ ճանաչէին, թէ այցելութեամբ այց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
այցելութեամբ այց առնէ նոցա Աստուած, |
եւ |
երբ եւ է արձակին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
առնէ նոցա Աստուած, եւ երբ |
եւ |
է արձակին ի կապանացն, բարեխաւսութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
անուանել յայսմ հետէ Խուժիկ` ծանրանամ, |
եւ |
զանուն սքանչելւոյն ոչ ոք հոգացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
գրեալ պահէ յաւր մեծ այցելութեանն |
եւ |
պարգեւէ առատապէս զվարձս վաստակոց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
Ասէր |
եւ |
ոչ լռէր զխնամս մեծամեծս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
եւ ոչ լռէր զխնամս մեծամեծս |
եւ |
զաւգնութիւն հզաւրին զոր արարեալ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
հզաւրին զոր արարեալ էր նմա. |
եւ |
թէ ո՛րպէս ի Վարդգէս յայտնեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
Քրիստոսի զխորհուրդ թագաւորին ծանոյց նմա, |
եւ |
նոյն ուղեկցեալ առաջնորդեաց նմա յուսով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
Մեծարոյ, ասէր, |
եւ |
հաւատարիմ առաջի Դենշապհոյ համբարակապետի երեւեցոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
զիս, մինչ զի աղաչելով զիս |
եւ |
բռնի տանելով անաւրինին ի ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
զամենայն, զոր ոչ կարծէի տեսանել, |
եւ |
լսել մի ըստ միոջէ, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
համարէի զանձն իմ. զհարցումն բռնաւորացն |
եւ |
զպատասխանիսն միոյ միոյ սրբոցն, զաղաւթս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
զպատասխանիսն միոյ միոյ սրբոցն, զաղաւթս |
եւ |
զկատարումն զիւրաքանչիւր անձին տեսի կարգաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
զկատարումն զիւրաքանչիւր անձին տեսի կարգաւ |
եւ |
լուայ. ահա արդ եւ մեծի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
կարգաւ եւ լուայ. ահա արդ |
եւ |
մեծի մասին, ձերոյ անձանձրոյթ խնդրելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
զսիրտս, ցրուեաց զանմիտ թագաւորին զխորհուրդս |
եւ |
բարձրացոյց զանուն եկեղեցւոյ իւրոյ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
Զայսպիսի բանս պարծանաց |
եւ |
խնդութեան պատմէր անձանձրոյթ երանելի վաճառականն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
էր երբեմն վաճառական երկրաւոր գանձուն` |
եւ |
եղեւ յանկարծ վաճառական բարի գործովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
Նոյն խաւսք |
եւ |
մխիթարութիւն էր յաւէտ կապելոց նախարարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
յաւէտ կապելոց նախարարացն Հայոց յելս |
եւ |
ի մուտս իւրեանց, ի նստել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
իւրեանց, ի նստել ի տան |
եւ |
յառնել, ի տաւնս եւ յամսագլուխս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
տան եւ յառնել, ի տաւնս |
եւ |
յամսագլուխս. զոր եւ պատմեալ անյագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
ի տաւնս եւ յամսագլուխս. զոր |
եւ |
պատմեալ անյագ ցնծութեամբ` զուարճացուցանէին նորոգելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
նորոգելով զամենայն մեղկեալ միտս լսողացն |
եւ |
հաստատէին ի հաւատս արդարութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
|
Եւ |
մանաւանդ տէրն Արշարունեաց Կամսարականն Արշաւիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
որ յամենայն ժամու ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի` վարդապետութիւն սրբոցն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
եւ ի գիշերի` վարդապետութիւն սրբոցն, |
եւ |
մանաւանդ խաւսք եւ հոգեւոր խրատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
վարդապետութիւն սրբոցն, եւ մանաւանդ խաւսք |
եւ |
հոգեւոր խրատ սրբոյն Ղեւոնդի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
եւ հոգեւոր խրատ սրբոյն Ղեւոնդի, |
եւ |
պատասխանիք իւրաքանչիւր ուրուք ըստ հարցմանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
իւրաքանչիւր ուրուք ըստ հարցմանն սպանողացն, |
եւ |
աղաւթք միոյ միոյ ի ժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
այն էր նորա հոգւոյն կերակուր |
եւ |
որոճումն քաղցր, զոր ասէր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
եւ որոճումն քաղցր, զոր ասէր |
եւ |
ընդ գուբողայս սաղմոսին միաբանեալ` պատմէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
Զոր |
եւ |
մեր յոլովագոյն լուեալ ի հրաշալի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
յիշել զբովանդակն ի կարգի, այլ |
եւ |
ոչ բնաւ գտեալ անյուշք` յապաղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
|
Եւ |
մտեալ թագաւորին Յազկերտի ըստ կարգելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
կարգելոյ ժամանակին յոստանն ի Վրկան |
եւ |
միահամուռ ամենայն աւագանւոյն եւ զաւրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
Վրկան եւ միահամուռ ամենայն աւագանւոյն |
եւ |
զաւրացն որ ընդ նմա էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
կապանսն էին` արձակել զմանկունս իւրեանց |
եւ |
կամ զայլ ոք որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
լինէին` ի պէտս արբանեկութեան ուր |
եւ |
կամիցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:1 |
իբրեւ լուան երանելի երիցունքն Խորէն |
եւ |
Աբրահամ` վաղվաղակի փութով ի Վրկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:1 |
վաղվաղակի փութով ի Վրկան հասանէին, |
եւ |
անկեալք հրապարակաւ առաջի ամբարապետին Դենշապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
Դու յորժամ զհոգեւոր տեարսն մեր |
եւ |
զվարդապետս ի Նիւշապհոյ առեր գնացեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
Նիւշապհոյ առեր գնացեր, ընդ որս |
եւ |
մեք կազմեցաք ուղեկից լինել, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
եւ մեք կազմեցաք ուղեկից լինել, |
եւ |
դու բռնաբար հրամայեցեր խիստ պահպանութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
եթէ տարեալ ուրեք յերկիր աւտար |
եւ |
յանդարձ անցուցէք զնոսա` առնելով բարերարութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
առնելով բարերարութիւն պատմեցէ՛ք զմեզ, երթալ |
եւ |
մեզ լինել անդարձ ընդ նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
ընդ նոսա. այլ կեալ անդէն |
եւ |
վախճանիլ պատրաստ եմք, տեսանելով եւեթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
եւեթ զնոսա, ցանկամք արժանի լինել. |
եւ |
եթէ սպանէք զնոսա` կամեցարո՛ւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
եւ եթէ սպանէք զնոսա` կամեցարո՛ւք |
եւ |
ի վերայ մեր տալ զնոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
տալ զնոյն հրաման, զոր պատուական |
եւ |
մեծարգոյ համարէաք զմահն այնպիսի քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
զմահն այնպիսի քան զամենայն զփառս |
եւ |
զմեծութիւնս աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
|
Եւ |
Վեհդենշապուհ լուեալ զայնպիսի բանս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
լուեալ զայնպիսի բանս ի նոցանէն, |
եւ |
ընդ համարձակութիւն աներկիւղածութեան արանցն զարմացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
համարձակութիւն աներկիւղածութեան արանցն զարմացեալ ինքն |
եւ |
ամենայն բազմութիւն հրապարակին` պատասխանի տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:4 |
|
Եւ |
մտեալ ի ներքս Դենշապուհ` պատմէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:4 |
պատմէր թագաւորին Յազկերտի զամենայն բանս |
եւ |
զխնդիրս երանելի երիցանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
|
Եւ |
թագաւորին հրաման տուեալ ասէ. «Թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
ինչ ոք յայտ չառնէ, |
եւ |
դատախազ ոք չէ զհետ` երկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
չէ զհետ` երկիր պագցեն արեգական |
եւ |
պատուել զկրակն յանձն առցեն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
եւ պատուել զկրակն յանձն առցեն, |
եւ |
ընկալեալ զպարգեւս մեծամեծս ի մէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
զմեր հրաման` պատուհաս կրեսցեն խեղութեամբ, |
եւ |
երթեալ յԱսորեստան մշակութիւն արասցեն ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
մշակութիւն արասցեն ընդ արքունի մշակսն, |
եւ |
ի հարկի կայցեն մինչեւ ցվախճան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
|
Եւ |
եկեալ Դենշապուհ ասաց ցերանելի երէցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
Դենշապուհ ասաց ցերանելի երէցն Խորէն |
եւ |
ցերանելի երէցն Աբրահամ զհրաման թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
ցերանելի երէցն Աբրահամ զհրաման թագաւորին: |
Եւ |
լուեալ զայս պատուական քահանայիցն` ետուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
պատասխանի որպէս ընդ մի բերան |
եւ |
ասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:7 |
եմք վասն անուանն Քրիստոսի, այլ |
եւ |
քերանաց եւ մահու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:7 |
անուանն Քրիստոսի, այլ եւ քերանաց |
եւ |
մահու |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
ձեր մոլորութեանդ ապշութիւն տրտմեալք խռովիմք, |
եւ |
խնդրեմք յԱստուծոյ զգալ ձեզ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
թող թէ մեզ նմանել ձեզ. |
եւ |
մի՛ լիցի` թողեալ զարարիչն` արարածոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:9 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի պատասխանիս աներկիւղ` իշխանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:10 |
|
Եւ |
կտրեալ զերկոցունց զականջսն` ետուն տանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:10 |
կալ անդ նոցա ի հարկի |
եւ |
առնել մշակութիւն արքունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
|
Եւ |
լուեալ զայս հաւատացելոցն աշխարհին որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
ընդ առաջ ելին նոցա խնդութեամբ |
եւ |
պատուեցին զնոսա որպէս զնշխարս նահատակելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
որպէս զնշխարս նահատակելոցն սրբոց. որք |
եւ |
արժանի իսկ էին այնպիսի մեծարանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
իսկ էին այնպիսի մեծարանաց. նա |
եւ |
զկարասի իւրաքանչիւր ուրուք զինչ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
եւ զկարասի իւրաքանչիւր ուրուք զինչ |
եւ |
ունէր` բերեալ դնէին առ ոտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
դնէին առ ոտս երանելեացն, առնուլ |
եւ |
մատակարարել ի պէտս հոգեւոր մասին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
մասին ի փրկութիւն անձանց իւրեանց |
եւ |
ընտանեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:12 |
|
Եւ |
երանելի երիցանցն ընկալեալ յընծայից հաւատացելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:12 |
կապելոց նախարարացն Հայոց. որք խնդութեամբ |
եւ |
բազում յաւժարութեամբ իւրաքանչիւր ոք աղաչէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:13 |
նահատակացն Հայոց ըստ իւրաքանչիւր պիտոյից. |
եւ |
արարեալ զայս այսպէս բազում անգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:13 |
բազում անգամ կարգաւ՝ քրիստոնէից աշխարհին, |
եւ |
ապա իսկ ինքն երանելի երէցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:14 |
|
Եւ |
կեցեալ ամս երանելւոյ երիցուն Խորենայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
հաւատացելոց աշխարհին, որք զտունս իւրեանց |
եւ |
զարարս փոխանակ ընդ հարկի նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
նորա գրեցին յարքունիս ցվախճան նորա, |
եւ |
կատարեցին զկարգեալսն անվեհեր յաղագս նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:17 |
|
Եւ |
ձեռնադրեալ յաստիճան եպիսկոպոսութեան աշխարհին Բզնունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:17 |
ուղղութեանց աշխարհին մարդկան լինէր ուսուցիչ, |
եւ |
վախճանէր ի նմին կարգի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:18 |
Որում արժանի եղիցուք |
եւ |
մեք ի Քրիստոս Յիսուս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:18 |
Քրիստոս Յիսուս ի տէր մեր, |
եւ |
նմա փառք յաւիտեանս. ամէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
աղաչէր զաւագս դրանն արքունի, բազում |
եւ |
անհամար կարասի ծախեալ իւրաքանչիւր ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
անհամար կարասի ծախեալ իւրաքանչիւր ումեք, |
եւ |
մանաւանդ առաւել անաւրէն հազարապետին Միհրներսեհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
հազարապետին Միհրներսեհի. զոր մեծաւ ջանիւ |
եւ |
սաստիկ աշխատութեամբ հաւանեցուցեալ` տայր ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
ի դայեկաց` որպէս զորդիս մահապարտաց, |
եւ |
տարեալ էր ի դուռն, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:2 |
|
Եւ |
մարդասիրին Աստուծոյ, բարեխաւսութեամբ սրբոյ արեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:2 |
Աշուշայի, որպէս կարի առն սիրելւոյ |
եւ |
վաստակաւորի` զանհաւատալի ամենեցուն զմեծ նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
|
Եւ |
Աշուշայի տեսեալ զայն եւ ընկալեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
Եւ Աշուշայի տեսեալ զայն |
եւ |
ընկալեալ ի թագաւորէն զմեծն պարգեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
ամենեցուն անկեալ յերկիր հոլովէր այսր |
եւ |
անդր, եւ ապա հարկանէր զգլուխ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
յերկիր հոլովէր այսր եւ անդր, |
եւ |
ապա հարկանէր զգլուխ ի գետինն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
|
Եւ |
տեսեալ զայս թագաւորին եւ ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
Եւ տեսեալ զայս թագաւորին |
եւ |
ամենեցուն որ ի խորանին էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
ամենեցուն որ ի խորանին էին, |
եւ |
զարմացեալք մեծապէս, թէ զի՛նչ արար |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:5 |
|
Եւ |
պատասխանի տուեալ Աշուշայի` ասաց, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:5 |
ի ձէնջ չէր գտեալ. |
եւ |
ինձ արժանի է նոր երկրպագութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:6 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս թագաւորին յԱշուշայէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:6 |
լուեալ զայսպիսի բանս թագաւորին յԱշուշայէ |
եւ |
ամենայն բազմութեան աւագանւոյն՝ յոյժ գովեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:6 |
բազմութեան աւագանւոյն՝ յոյժ գովեցին զայրն |
եւ |
մեծապէս զարմացան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:0 |
|
Եւ |
կեցեալ Յազկերտի թագաւորին Պարսից զչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
|
Եւ |
թագաւորեցին նորա երկու որդիքն, հակառակելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
երկու որդիքն, հակառակելով ընդ միմեանս. |
եւ |
դիմեալք ի վերայ միմեանց պատերազմաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
պատերազմաւ` յաղթահարեալ սպան կրսերն զաւագն |
եւ |
ինքն թագաւորեաց, որում անունն էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
|
Եւ |
ի նմին ամի թագաւորութեանն իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
զոր կարի յոյժ սիրէր առաւելապէս, |
եւ |
հրաման ետ արձակել զնախարարսն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
արձակել զնախարարսն Հայոց ի կապանաց |
եւ |
կարգել նոցա ռոճիկ ի Հրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
Հրեւ. «Կայցեն, ասէ, անդէն այրուձիով |
եւ |
կատարեսցեն զգործ` որ ինչ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
եւ կատարեսցեն զգործ` որ ինչ |
եւ |
դիցէ նոցա Աշտատ հայրն Յըզատվշնասպայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
|
Եւ |
եկեալ Յըզատվշնասպն` ետ նոցա աւետիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
Արքայից արքայ զմահապարտութիւնն եթող ձեզ, |
եւ |
ի կապանացդ հրամայեաց արձակել, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
եւ ի կապանացդ հրամայեաց արձակել, |
եւ |
կարգեաց ձեզ ռոճիկ ի Հրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
կարգեաց ձեզ ռոճիկ ի Հրեւ, |
եւ |
կանանց ձերոց յաշխարհի իւրեանց. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
եւ կանանց ձերոց յաշխարհի իւրեանց. |
եւ |
ձեզ հրաման ետ կալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
ետ կալ ի գործ արքունի, |
եւ |
լսել ամենայն բանի եւ կատարել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
արքունի, եւ լսել ամենայն բանի |
եւ |
կատարել` զոր հայր իմ Աշտատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
|
Եւ |
լուեալ նախարարացն Հայոց զայս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
ետուն փառս Աստուծոյ, հոգողին իւրեանց |
եւ |
բարերարի. յորմէ եւ կատարելապէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
հոգողին իւրեանց եւ բարերարի. յորմէ |
եւ |
կատարելապէս եւ այլ բարւոյ, բարեխաւսութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
եւ բարերարի. յորմէ եւ կատարելապէս |
եւ |
այլ բարւոյ, բարեխաւսութեամբ նշխարաց սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
|
Եւ |
ի տեսանել զնախարարսն Հայոց Յըզատվշնասպայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
ի տեսանել զնախարարսն Հայոց Յըզատվշնասպայ |
եւ |
առ սակաւ սակաւ ընդելնուլ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
ըստ սիրոյն Յովնաթանայ զԴաւիթ. յաղագս |
եւ |
այլոց նախարարացն Հայոց հոգայր բարեխաւսութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:6 |
այնուհետեւ զնախարարսն Հայոց ի Հրեւ, |
եւ |
կարգեալ իւրաքանչիւր ումեք ռոճիկս` գումարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
յաջողելով նոցա քաջութիւն երեւելապէս, այլ |
եւ |
առաջի ամենայն քաղաքացեացն Հրեւայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
եւ առաջի ամենայն քաղաքացեացն Հրեւայ |
եւ |
գաւառին` շնորհելով աջոյ Բարձրելոյն բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
գաւառին` շնորհելով աջոյ Բարձրելոյն բազում |
եւ |
ազգի ազգի բժշկութիւնս ախտաժետաց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
որոյ հռչակեալ անուանեցան ի զաւրագլխէն |
եւ |
յամենայն գաւառին` քաջք եւ զարմանալիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
զաւրագլխէն եւ յամենայն գաւառին` քաջք |
եւ |
զարմանալիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
|
Եւ |
իշխանն Հրեւայ Հրեւշնոմշապուհ սիրէր զկապեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
Հրեւշնոմշապուհ սիրէր զկապեալսն Հայոց յոյժ, |
եւ |
զքաջութիւն նոցա եւ զլաւ բարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
Հայոց յոյժ, եւ զքաջութիւն նոցա |
եւ |
զլաւ բարս եւ զմարթչութիւնն բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
զքաջութիւն նոցա եւ զլաւ բարս |
եւ |
զմարթչութիւնն բազում անգամ գրով ծանուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
գրով ծանուցանէր մեծամեծացն ի դուռն |
եւ |
իւրոց սիրելեացն որք ի հրապարակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:0 |
|
Եւ |
վասն զի բազումք իշխէին խուզել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:0 |
կապելոցն զտկարանալ ինչ մարմնով, զնոյն |
եւ |
հարցանել յանդգնէին. որոց մոռացեալ յիւրեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
|
Եւ |
իմ լուեալ զայս` դողացեալ զարհուրիմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
յաւիտենից յուսոյն զանազան տանջանացն մասունս, |
եւ |
տեսեալ զմեծ նոցա զտեւողութիւն համբերութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
տալով աներկիւղ զանձինս ի մահ, |
եւ |
բազմաժամանակեայ համբերել կապանաց, տարեալ բանդից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
բազմաժամանակեայ համբերել կապանաց, տարեալ բանդից |
եւ |
թշնամանաց, յանձն առնուլ զանարգութիւն քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
վիճակն, անարգել զփափկութիւն, սիրեցեալ զխստամբերութիւն, - |
եւ |
զայլ բազում մասունս կարեաց զանհամարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
զայլ բազում մասունս կարեաց զանհամարս |
եւ |
սաստիկս, զոր յիւրեանց մարմինս մարդիկն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
կրեցին ախորժելով` չիշխեմ բնաւ |
եւ |
ոչ յիշել զտկարացեալ մասն ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
որպէս զերանելի մարգարէիցն |
եւ |
զսուրբ առաքելոցն բազում ինչ տեսանելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
տեսանելով ուղղութիւնս` չեմք արժանի |
եւ |
ոչ նկատել զմի ինչ մասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
եմք բիւր չարեաւք, զոր անգամ |
եւ |
ոչ յիշեմք երբէք զմերն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
եւ ոչ յիշեմք երբէք զմերն |
եւ |
կամ զմտաւ ածեալ զղջանամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:3 |
Մին միայն է արդար |
եւ |
սուրբ, որ ասացն, թէ Ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:4 |
եղաք, արդարեւ յերկրի երկնաւորք էին |
եւ |
ի մարմնի հրեշտակք երեւէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
Որոց կարգեալ անձամբ անձանց դպրոց, |
եւ |
ուսեալ զկտակարանս եկեղեցւոյ` հոգեւոր կրաւնիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
անվեհեր կատարէին կարգեալ կանոնս գուբղայից |
եւ |
կարդացմունս ընթերցուածոց. զցայգ եւ զցերեկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
գուբղայից եւ կարդացմունս ընթերցուածոց. զցայգ |
եւ |
զցերեկ յոլովէին ի նոյն անդադար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
որպէս ի տան. երբեմն յայտնի |
եւ |
երբեմն ըստ ժամանակին ի ծածուկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
յաղաւթս կային ի սիրտս իւրեանց. |
եւ |
յամենայն կռուոյ, աւգնականութեամբ հզաւրին, ողջանդամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
կռուոյ, աւգնականութեամբ հզաւրին, ողջանդամք յաղթողք |
եւ |
անուանիք դառնային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
|
Եւ |
որք յաղագս ծերութեան եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
Եւ որք յաղագս ծերութեան |
եւ |
կամ ծանրամտութեան, ըստ մարմնոյ բնութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
ոչ զաւրէին` համայն յերկար աղաւթիւք |
եւ |
անվաստակ յոտն կալով առաւել եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
առաւել եւս կամաւոր յաւժարութեամբ անքուն |
եւ |
անհանգիստք լինէին. եւ էր տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
յաւժարութեամբ անքուն եւ անհանգիստք լինէին. |
եւ |
էր տեսանել զամենեսեան որդիս լուսոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
էր տեսանել զամենեսեան որդիս լուսոյ |
եւ |
մանկունս արքայութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:7 |
Նոյնպէս |
եւ |
կանայք, որոց նահատակեալ մարտիրոսացան արքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:7 |
կանայք, որոց նահատակեալ մարտիրոսացան արքն, |
եւ |
այլոց կանանց, որոց էին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:7 |
ճգնութիւնս, որք անցուցին զբազում արամբք, |
եւ |
զբնական տկարութիւն մարմնոյ կանանց զաւրացուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
Կանայք փափուկք, դստերք նախարարացն |
եւ |
կանայք աւագաց, փոխանակ նաշհոյ կորեակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
աւագաց, փոխանակ նաշհոյ կորեակ ուտէին, |
եւ |
փոխանակ պարզ գինւոյ ջուր չափով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
ոսկէհուռ զգեստուցն խոշոր բրդեայս զգենուին, |
եւ |
փոխանակ բազմադիմի անկողնոցն փրիսայիւք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
ի վերայ երկրի գետնատարածք լինէին. |
եւ |
որք յառաջագոյն յամրանային ի քուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
յարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց. |
եւ |
որում անհնար է յաղթել կանանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
անհնար է յաղթել կանանց, շատխաւսութեան |
եւ |
ստէպ ընդ քաւղով այսր անդր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
հայեցողութեան զաչս յածելոյ` […] ի ստէպ, |
եւ |
ցածուցին զլեզուս իւրեանց յաւելորդ խաւսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
Յորոց խնդրուածս |
եւ |
ի վաստակս ի միասին արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
ի վաստակս ի միասին արանց |
եւ |
կանանց ամենողորմն Աստուած հայեցեալ` յիշեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
հայեցեալ` յիշեաց զնահատակութիւն սրբոյն Վարդանայ |
եւ |
զամենայն միաբանելոցն ընդ նմա, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
եւ զամենայն միաբանելոցն ընդ նմա, |
եւ |
զբարեխաւսութիւն վկայելոց քահանայիցն Աստուծոյ, շնորհեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:11 |
իւրաքանչիւր յամի վեցերորդի թագաւորութեանն Պերոզի, |
եւ |
կեցեալք իւրաքանչիւր ոք ըստ սահմանելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:0 |
Մելիտէ, որ էր յազգէն Մանազկերտեցեացն. |
եւ |
զհետ նորա տէր Մովսէս, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:0 |
նորա տէր Մովսէս, որ էր |
եւ |
նա ի նոյն ազգէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:1 |
|
Եւ |
ապա ըստ Աստուծոյ տեսչութեանն յաջորդեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:1 |
Արահեզայ, այր լի գիտութեամբ հայովս |
եւ |
առաւելեալ յունիւն, յորդասաց բանիւ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:1 |
եւ առաւելեալ յունիւն, յորդասաց բանիւ |
եւ |
առատաբուղխ վարդապետութեամբ. զոր ոչ երբէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
|
Եւ |
զմնացեալ դեռեւս ի տղայութեան հասակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
ի նոյն տոհմէ Մամիկոնէիցն էին |
եւ |
կամ որք ի տոհմէ Կամսարականացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
կամ որք ի տոհմէ Կամսարականացն |
եւ |
կամ յայլ ազգաց, կանայք նահատակելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
յայլ ազգաց, կանայք նահատակելոցն արանց |
եւ |
կապելոց ի դրանն, թէպէտ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
եւ կապելոց ի դրանն, թէպէտ |
եւ |
ի նեղութեան էին, սակայն ուսուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
ի նեղութեան էին, սակայն ուսուցեալ |
եւ |
բազում հոգողութեամբ ուսուցանել տուեալ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
եւ բազում հոգողութեամբ ուսուցանել տուեալ |
եւ |
խրատեալ` ոչ իբրեւ զանփոյթս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
եւ խրատեալ` ոչ իբրեւ զանփոյթս |
եւ |
զանպիտան կանայս, այլ իբրեւ զքաջայրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
|
Եւ |
մանաւանդ կին նահատակին Հմայեկայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
Վարդանայ, որ եղեւ կին անուանի |
եւ |
առաւելեալ ամենայն լաւ եւ մտաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
անուանի եւ առաւելեալ ամենայն լաւ |
եւ |
մտաւոր մասամբք յամենայն կանայս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
ի Հայաստան աշխարհիս. որ սնոյց |
եւ |
խրատեաց զորդիսն իւր յաշխարհին Վրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
Պարսից Յազկերտէ, ըստ առաջագրելոցն կարգի, |
եւ |
ածեալ ետ ցմայրն իւրեանց, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
|
Եւ |
սնուցեալ անդ մանկունքն եւ ուսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
Եւ սնուցեալ անդ մանկունքն |
եւ |
ուսեալ` յառաջադէմք էին յամենայնի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
եւ ուսեալ` յառաջադէմք էին յամենայնի |
եւ |
հռչակաւորք. որք մինչ դեռեւս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
ամենայն տեսանող մտաց երեւէին աջողակք |
եւ |
զարմանալիք. որում անուն էր առաջնոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
որում անուն էր առաջնոյն Վահան, |
եւ |
երկրորդին Վասակ, եւ երրորդին Արտաշէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
առաջնոյն Վահան, եւ երկրորդին Վասակ, |
եւ |
երրորդին Արտաշէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
զտանուտէրութիւնն գնեալ ուրացութեամբ ըստ անարժանութեանն, |
եւ |
ոչ տիրացեալք աստուածպաշտութեամբ իբրեւ զարժանաւորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
աստուածպաշտութեամբ իբրեւ զարժանաւորս, արք անմիտք |
եւ |
վնասակարք, անպիտանք եւ ոչ պիտանիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
արք անմիտք եւ վնասակարք, անպիտանք |
եւ |
ոչ պիտանիք, վատք եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
անպիտանք եւ ոչ պիտանիք, վատք |
եւ |
ոչ քաջք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
ի մէջ անցեալ ուրացութեամբ վերտէին, |
եւ |
ոմանք կատակութեամբ աստուածս դնէին, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
եւ ոմանք կատակութեամբ աստուածս դնէին, |
եւ |
զաստուածս եւ զանմիտ վաճառականսն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
կատակութեամբ աստուածս դնէին, եւ զաստուածս |
եւ |
զանմիտ վաճառականսն ի միասին թշնամանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
թշնամանէին. անմարդք ի ստոյգ մարդկանէ, |
եւ |
անարժանք եւ անծանաւթք յազգէ տոհմկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
ի ստոյգ մարդկանէ, եւ անարժանք |
եւ |
անծանաւթք յազգէ տոհմկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
|
Եւ |
էր այնուհետեւ տեսանել յաշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
հեռացեալ, զիմաստութիւն կորուսեալ, զքաջութիւն հեռացեալ |
եւ |
մեռեալ, զքրիստոնէութիւն թաքուցեալ. եւ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
հեռացեալ եւ մեռեալ, զքրիստոնէութիւն թաքուցեալ. |
եւ |
որ երբեմն քաջանուն զաւրքն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
մէջ այլ զաւրացն ամենայնի երեւէին, |
եւ |
զաւրագլուխք անուանիք եւ յաղթողք` ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
ամենայնի երեւէին, եւ զաւրագլուխք անուանիք |
եւ |
յաղթողք` ապա ծաղր էին ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
յաղթողք` ապա ծաղր էին ամենեցուն |
եւ |
կատականք. մինչեւ ինքն իսկ թագաւորն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
ատենին ասէր, թէ «Այր անպիտան |
եւ |
գունդ յետին, որ գամ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
զԱսորի` Հայն է այր յետին |
եւ |
անպիտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:3 |
|
Եւ |
էր լուրն այն արժանի լալոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:3 |
էր լուրն այն արժանի լալոյ |
եւ |
ողբալոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:4 |
|
Եւ |
այնպիսի անպիտան իշխանք ժամանակին իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
Թէպէտ |
եւ |
արհամարհեալք էին առ նախանձու, սակայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
առ նախանձու, սակայն լաւագոյնք էին |
եւ |
երեւէին յամենայնի, եւ ականաւորք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
լաւագոյնք էին եւ երեւէին յամենայնի, |
եւ |
ականաւորք ի խորհրդի, մտաւորք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
եւ ականաւորք ի խորհրդի, մտաւորք |
եւ |
իմաստնագիւտք. ի նետաձգութեանն գեղեցկաձիգք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
եւ իմաստնագիւտք. ի նետաձգութեանն գեղեցկաձիգք |
եւ |
դիպեցուցողք, յորս` թեթեւաշարժք եւ նախասպանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
գեղեցկաձիգք եւ դիպեցուցողք, յորս` թեթեւաշարժք |
եւ |
նախասպանք, յերկոցունց ձեռաց աջողակք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
եւ նախասպանք, յերկոցունց ձեռաց աջողակք, |
եւ |
յամենայն կողմանս ուղղակիք եւ շնորհալիցք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
աջողակք, եւ յամենայն կողմանս ուղղակիք |
եւ |
շնորհալիցք. զորոց ձանձրացուցանէին բազմածառայքն զանծառայիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
զդուրսն, խնդրելով հանապազ զմիս այլ |
եւ |
այլ որսոց, եւ կամ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
զմիս այլ եւ այլ որսոց, |
եւ |
կամ այլ պատուական եւ մեծագին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
որսոց, եւ կամ այլ պատուական |
եւ |
մեծագին գիւտից խնդրովք ըստ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:6 |
նոքաւք զարդարէին յամենայն տունս աւտարք |
եւ |
ընտանիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
Նմանեցուցեալ ինքեանց ի յառաջանալ փութային |
եւ |
զորդիս երանելւոյ Կամսարականին Արշաւրայ տեառնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
Կամսարականին Արշաւրայ տեառնն Արշարունեաց, որք |
եւ |
ազգախառն իւրեանց էին ծնունդք դստեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
ծնունդք դստեր մարտիրոսին Վարդանայ, խրատել |
եւ |
հրահանգել ըստ իւրեանց իմաստութեան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
եւ հրահանգել ըստ իւրեանց իմաստութեան |
եւ |
արուեստի ջանային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:8 |
|
Եւ |
զայսպիսի ինչ բարւոյ մասունս առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:8 |
ինչ բարւոյ մասունս առնել առատ |
եւ |
հոգալ` առաւել եւս կամաւոր յաւժարութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
Քանզի էր այր մտացի, առողջախորհուրդ |
եւ |
բարեսէր. յոր գործ եւ ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
առողջախորհուրդ եւ բարեսէր. յոր գործ |
եւ |
ձեռն արկանէր գործել` Տէր յաջողէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
Տէր յաջողէր ի ձեռն նորա, |
եւ |
զաւրանայր. նա եւ գործակալք Պարսիկք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
ձեռն նորա, եւ զաւրանայր. նա |
եւ |
գործակալք Պարսիկք որ գային ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
ըստ Աստուծոյ սադրելոյ սիրէին զնա |
եւ |
պատուէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
Որք |
եւ |
առաջի թագաւորին Պարսից գովէին զլաւութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
թագաւորին Պարսից գովէին զլաւութիւն առնն |
եւ |
անմոռաց յիշէին. մինչեւ ինքն իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
թագաւորն Պերոզ գլխովին ծանեաւ զնա |
եւ |
առ լաւս ունէր, եւ յանդիման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
զնա եւ առ լաւս ունէր, |
եւ |
յանդիման ամենեցուն գովէր եւ արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
ունէր, եւ յանդիման ամենեցուն գովէր |
եւ |
արժանի պատուոյ հաշուէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
Բայց արժանի ըստ նորա իմաստիցն |
եւ |
քաջութեանն թէպէտ եւ ածէր զմտաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
նորա իմաստիցն եւ քաջութեանն թէպէտ |
եւ |
ածէր զմտաւ պատուել զնա, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
պատուել զնա, այլ յիշելով զհարցն |
եւ |
զնախնեացն նորա զիրս եւ զգործս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
զհարցն եւ զնախնեացն նորա զիրս |
եւ |
զգործս, եւ ո՛րպէս հանապազ ընդդիմութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
զնախնեացն նորա զիրս եւ զգործս, |
եւ |
ո՛րպէս հանապազ ընդդիմութեամբ եւ պատերազմաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
զգործս, եւ ո՛րպէս հանապազ ընդդիմութեամբ |
եւ |
պատերազմաւ աշխատ կալեալ էր զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
կալեալ էր զնոսա` յապաղեալ կասէր, |
եւ |
լուեալ թագուցանէր զարժան պատիւ տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
Իսկ լաւ ոք այր յանկարծ |
եւ |
կամ արժանաւոր թէպէտ եւ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
յանկարծ եւ կամ արժանաւոր թէպէտ |
եւ |
էր ի ժամանակին, որպէս լաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
որպէս լաւ այր Բաբիկն Սիւնի |
եւ |
կամ սքանչելին Առնակն Ամատունի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
եւ կամ սքանչելին Առնակն Ամատունի |
եւ |
կամ այլ ոք նման նոցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
նոցին, ի հոգէսպանութենէ մոլեկան թագաւորին |
եւ |
ի կատաղութենէ ամբարշտեալ ժամանակին իշխանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
գիշակեր արծուեաց, ի ծերպս վիմաց |
եւ |
կամ ի մացառուտ տեղիս մայրեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:14 |
թէ փառախնդիր յածմամբ պատահել ուրացութեան |
եւ |
կորնչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:15 |
թաթաւել ընդ սնոտի փառս աշխարհիս, |
եւ |
յաւիտենից տանջանացն լինել ժառանգ. որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:15 |
բոց տեսանէին բարձրացեալ զամբարշտութեանն կիզումն, |
եւ |
ոչ ոք էր որ շիջուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:16 |
հանդերձ նոքաւք. երբեմն փախչել յաւտարութիւն, |
եւ |
երբեմն ի խնդիր լինել աւգնականութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:16 |
երբեմն ի խնդիր լինել աւգնականութեան |
եւ |
ապստամբել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
Առաքէին գաղտ |
եւ |
պատգամաւորս միանգամ եւ երկիցս առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
Առաքէին գաղտ եւ պատգամաւորս միանգամ |
եւ |
երկիցս առ թագաւորն Յունաց Լեւոն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
թագաւորն Յունաց Լեւոն. որոյ թէպէտ |
եւ |
յանձն առեալ կամէր աւգնել` յերկարէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
առեալ կամէր աւգնել` յերկարէր ժամն |
եւ |
խափանէին խորհեալքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:0 |
ոխութեամբ գրգռել ընդ անաւրէն ուրացելոցն, |
եւ |
սիրել եւ պատուել զկողմն տառապեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:0 |
ընդ անաւրէն ուրացելոցն, եւ սիրել |
եւ |
պատուել զկողմն տառապեալ հաւատացելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
|
Եւ |
մանաւանդ առ վատթարս ունէր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
Եւ մանաւանդ առ վատթարս ունէր |
եւ |
արհամարհէր զՄախազն Գադիշոյ, որ զաւրագլուխն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
արհամարհէր զՄախազն Գադիշոյ, որ զաւրագլուխն |
եւ |
քաջալերիչն էր ամենայն ամբարշտելոցն դասու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
զկամաց քոց զհրաման կամին կատարել |
եւ |
զքո աւրէնս խորհին յանձն առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
զքո աւրէնս խորհին յանձն առնուլ |
եւ |
սիրել` կոչէ առ ինքն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
եւ սիրել` կոչէ առ ինքն, |
եւ |
է որ ինչ տալով, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
եւ է որ ինչ տալով, |
եւ |
է զորս քաղցր բանիւք պատրէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
է զորս քաղցր բանիւք պատրէ, |
եւ |
յիրացն ի բաց դարձուցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
բազումք եկեալ են առ իս |
եւ |
յանձն առեալ ունել զաւրէնս քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
յանձն առեալ ունել զաւրէնս քո. |
եւ |
նորա կոչեալ առ ինքն` պատրանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
բաց տուեալ է թողուլ զիրսն |
եւ |
արհամարհել. այլ եւ զմեզ, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
թողուլ զիրսն եւ արհամարհել. այլ |
եւ |
զմեզ, որ զքեզ սիրեմք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
եւ զմեզ, որ զքեզ սիրեմք |
եւ |
արեգական եւ կրակի երկիր պագանեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
որ զքեզ սիրեմք եւ արեգական |
եւ |
կրակի երկիր պագանեմք եւ կամաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
արեգական եւ կրակի երկիր պագանեմք |
եւ |
կամաց քոց ծառայեմք` ատեայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
եւ կամաց քոց ծառայեմք` ատեայ |
եւ |
թշնամանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
|
Եւ |
ինքն ընդ կայսեր խաւսի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
Եւ ինքն ընդ կայսեր խաւսի |
եւ |
պատուական ընծայիւք հպատակէ նմա եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
եւ պատուական ընծայիւք հպատակէ նմա |
եւ |
մեծամեծացն որ ի դրան նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:5 |
|
Եւ |
այլ բազում բանիւք ըստ աւրինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս ամբաստանութեան թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
կաթողիկոսին Հայոց ի դուռն հասանել |
եւ |
անդ պատասխանի առնել բանից դատախազին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:7 |
երանելի կաթողիկոսն Հայոց Գիւտ կամաւ |
եւ |
յաւժարութեամբ ի դուռն երթայր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:7 |
եւ յաւժարութեամբ ի դուռն երթայր |
եւ |
յանդիման լինէր աւագաց դրանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:8 |
նորա իբրեւ զերեսս հրեշտակի. յորմէ |
եւ |
հեթանոսք մեծաւ զգուշութեամբ խորշեալ պատկառէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
Այլ քրիստոնեայքն |
եւ |
եպիսկոպոսն Տիզբոնի եւ Խուժաստանի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
Այլ քրիստոնեայքն եւ եպիսկոպոսն Տիզբոնի |
եւ |
Խուժաստանի եւ Հրեւեայ, եւ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
եւ եպիսկոպոսն Տիզբոնի եւ Խուժաստանի |
եւ |
Հրեւեայ, եւ ամենայն կողմանցն այնոցիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
Տիզբոնի եւ Խուժաստանի եւ Հրեւեայ, |
եւ |
ամենայն կողմանցն այնոցիկ երիցունք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
եւ ամենայն կողմանցն այնոցիկ երիցունք |
եւ |
սարկաւագունք երկուցեալ դողային ի սրբոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:10 |
|
Եւ |
լուեալ թագաւորին Պերոզի զերթալ սրբոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:11 |
|
Եւ |
սրբոյ կաթողիկոսին Գիւտայ պատասխանի արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:11 |
այլ են որ արդար են, |
եւ |
են որ ոչ են ստոյգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
Քանզի սիրել զքրիստոնէութիւն |
եւ |
որ ոք քրիստոնեայ է` զայդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
իմում, այլ ի մանկութենէ իմմէ. |
եւ |
զամենայն մարդ որ վրիպեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
վրիպեալ է ի ճշմարտութենէն` ատեմ. |
եւ |
կամիմ, թէ ամենայն, որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
որ ի ճշմարտութենէն մոլորիլ կամէր |
եւ |
գնալ զճանապարհ որ ոչ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
զճանապարհ որ ոչ է ուղիղ, |
եւ |
գոյր հնար բռնութեամբ եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
ուղիղ, եւ գոյր հնար բռնութեամբ |
եւ |
կամ աղաչելով, այլ թէ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
եւ կամ աղաչելով, այլ թէ |
եւ |
կարասւով կարէի հաւանեցուցանել` ջանայի անվեհեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
կարէի հաւանեցուցանել` ջանայի անվեհեր մտաւք |
եւ |
ոչ տայի կորնչել այնպիսւոյն զանգիւտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
Հոռոմս՝ ոչ ըստ դորա կարծեաց |
եւ |
խաւսիցն այդպէս են իրքն, քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
վասն զի զդպրութիւն գիտութեանս մերոյ |
եւ |
զիմաստ բանաւոր ուսմանց յաշխարհին Հոռոմոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
ուսմանց յաշխարհին Հոռոմոց ուսեալ եմ, |
եւ |
են իմ անդ ծանաւթք բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
են իմ անդ ծանաւթք բազում |
եւ |
ուսումնակիցք. այլ եւ զկերպարան հանդերձիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
ծանաւթք բազում եւ ուսումնակիցք. այլ |
եւ |
զկերպարան հանդերձիցս զոր ունիմք մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
մեք` անտի գնեմք, վասն զի |
եւ |
ոչ յայլ աշխարհի գտանի սա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:14 |
մեր պատուիրեն հատուցանել տերանց, զդիպողսն |
եւ |
զարժանաւորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
|
Եւ |
տարեալ զայս ամենայն բանս պատգամաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
իսկոյն ծանեաւ թագաւորն, թէ ստոյգ |
եւ |
մտացէբար են խաւսք սրբոյն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
եւ մտացէբար են խաւսք սրբոյն, |
եւ |
սուտ եւ առ քինաւորութեանն խաւսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
են խաւսք սրբոյն, եւ սուտ |
եւ |
առ քինաւորութեանն խաւսի Մաղխազ զնմանէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
խաւսի Մաղխազ զնմանէն, զոր ինչ |
եւ |
ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
Վասն զի |
եւ |
Աստուած ըստ հաճոյից սրբոյ առնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
քրիստոնէից` լռեալ թողոյր զխաւսս Մաղխազին |
եւ |
չհարցանէր ինչ ծանունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
առանց իմ հրամանի կալեալ է, |
եւ |
ծառայ մարդիկ են, որոց քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
զայդպիսի մեծ գործ տուեալ է, |
եւ |
ոչ ինչ յինէն ունիս վստահութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
այժմ եթէ զիմ կամս առնես, |
եւ |
զիմ աւրէնս ունիս եւ արեգական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
առնես, եւ զիմ աւրէնս ունիս |
եւ |
արեգական երկիր պագանես` զգործդ զայդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
երկիր պագանես` զգործդ զայդ քեզ |
եւ |
քում ազգի եւ որում դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
զայդ քեզ եւ քում ազգի |
եւ |
որում դու կամիս` պատըշրաւ տամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
կամիս` պատըշրաւ տամ մինչեւ յաւիտեանս, |
եւ |
զքեզ պատուով այնպէս արձակեմ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
ուրուք ի մեր դրացս պատիւ |
եւ |
շքեղութիւն այնպիսի չիցէ գտեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
ի բաց առնում ի քէն |
եւ |
ի գործոցդ ի բաց հանեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
ի գործոցդ ի բաց հանեմ, |
եւ |
դու անարգանաւք եւ թեթեւութեամբ երթաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
բաց հանեմ, եւ դու անարգանաւք |
եւ |
թեթեւութեամբ երթաս ի տուն քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
թեթեւութեամբ երթաս ի տուն քո |
եւ |
յաշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:20 |
|
Եւ |
երանելի այրն Աստուծոյ կաթողիկոսն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:20 |
քանզի ոչ է հնար քեզ, |
եւ |
ոչ իշխես համարձակապէս պատմել թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:21 |
|
Եւ |
պատգամաւորին պատասխանի տուեալ ասէ ցսուրբն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:21 |
ի մէջ երկուց կողմանց. զոր |
եւ |
լսեն պատգամաւորք, եւ չիշխեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:21 |
կողմանց. զոր եւ լսեն պատգամաւորք, |
եւ |
չիշխեն եթէ չասեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
|
Եւ |
սուրբ այրն Աստուծոյ ետ պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
սուրբ այրն Աստուծոյ ետ պատասխանի |
եւ |
ասէ. «Ասա՛ ցթագաւորն, թէ յաղագս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
թէ ցայժմ քո ի ծառայից |
եւ |
ոչ յինէն կալեալ գործակալութիւն` թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
ի ծառայիցն քոց որ ետուն, |
եւ |
առնուք յինէն` ուրախ եմ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
եւ առնուք յինէն` ուրախ եմ |
եւ |
կամիմ. վասն զի յաշխարհատանջ հոգոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
կամիմ. վասն զի յաշխարհատանջ հոգոյ |
եւ |
կարեաց ապրեալ` անձին պարապեմ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
եւ կարեաց ապրեալ` անձին պարապեմ |
եւ |
աղաւթից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
պատիւ առնուլ յինէն ոչ թագաւորք |
եւ |
ոչ յիշխանաց ոք, այլ մահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
այլ մահ, ոչ իշխէ, քանզի |
եւ |
կարէ իսկ ոչ. եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
քանզի եւ կարէ իսկ ոչ. |
եւ |
ոչ բնաւ երկնչիմ ի մահկանացու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
մարդոյ` տալ զպատիւս զայս ինձ |
եւ |
կամ առնուլ յինէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
ինձ ունել հրամայես, յաղագս որոյ |
եւ |
պատիւս եւ պարգեւս խոստանաս տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
հրամայես, յաղագս որոյ եւ պատիւս |
եւ |
պարգեւս խոստանաս տալ ինձ` ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
ուրուք է յերկրաւորացս պատիւ մեծ |
եւ |
իշխանութիւն հզաւր առաւել քան զքոյդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
որ ունիս. բայց վասն անպիտան |
եւ |
գարշելի աւրինացդ քոց զոր ունիսդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
ինքնին գլխովին որ թագաւորդ ես, |
եւ |
ամենեքեան որ զայդ աւրէնս ունիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
մեռեալ համարեալ էք յաչս իմ, |
եւ |
ոչ կենդանիք. եւ զպատիւս քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
յաչս իմ, եւ ոչ կենդանիք. |
եւ |
զպատիւս քո եւ զփառս` անարգանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
ոչ կենդանիք. եւ զպատիւս քո |
եւ |
զփառս` անարգանս համարիմ եւ մանկտւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
քո եւ զփառս` անարգանս համարիմ |
եւ |
մանկտւոյ ծաղր եւ կատականս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
անարգանս համարիմ եւ մանկտւոյ ծաղր |
եւ |
կատականս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:25 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս պատգամաւորին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:25 |
տանել զասացեալս իմ առ թագաւորն, |
եւ |
իրաւ ասէիր. զի ոչ ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
|
Եւ |
սրբոյն պատասխանի արարեալ ասէր. «Տեսանե՞ս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
զի դու ընդդիմանաս պատուիրանին Աստուծոյ, |
եւ |
չերկնչիս. վասն զի դուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
զհրաման թագաւորին լուծանէ` զԱստուած անարգէ. |
եւ |
դու ասացեր, թէ թագաւորաց աւրէնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
բան մի ի բանից առաքողին |
եւ |
կամ առաւելուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:27 |
է հնար խորհել այլ ինչ |
եւ |
կամ ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:28 |
|
Եւ |
երթեալ պատգամաւորն առաջի թագաւորին` ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
|
Եւ |
հրամայեալ թագաւորին ասել համարձակապէս զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
համարձակապէս զամենայն լուեալսն առանց երկիւղի, |
եւ |
ի պատմել այնուհետեւ մի ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
զամենայն բանս առն Աստուծոյ Գիւտայ, |
եւ |
լուեալ թագաւորին զամենայն աներկիւղապէս խաւսեցեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
|
եւ |
յանկարծակի դադարեցուցեալ զինքն` առ վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
զինքն` առ վայր մի լռեաց. |
եւ |
ապա սկսաւ խաւսել եւ ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
լռեաց. եւ ապա սկսաւ խաւսել |
եւ |
ասէ. «Չէ հնար. եթէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
խնդրոյ նորա, զոր նայն կամի. |
եւ |
ոչ տամ համբուրել քրիստոնէից զկապանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
տամ համբուրել քրիստոնէից զկապանս նորա, |
եւ |
ոչ երկիր պագանել ոսկերաց նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:33 |
Կա՛ց ուր |
եւ |
կամիս, բայց ի գործոյ կաթողիկոսութեանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:33 |
ի գործոյ կաթողիկոսութեանդ հեռի ես, |
եւ |
չէ քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
|
Եւ |
լուեալ զայս սրբոյ կաթողիկոսին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
Հայոց Գիւտայ` մասամբ միով ուրախացաւ, |
եւ |
միւսով եւս մասամբ տրտմեցաւ մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
ուրախացաւ, հանգչելով ի զբաւսանաց աշխարհիս. |
եւ |
լուեալ, թէ ոչ կապանաց ել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
հրաման ի թագաւորէն վասն նորա |
եւ |
ոչ մահու, որում ցանկանայր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
անմխիթար վասն չպատահելոյ ցանկալի |
եւ |
մեծ խնդրոյն, որում փափագեալն էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
պատուեալ, ոչ միայն ի քահանայիցն |
եւ |
ի քրիստոնէիցն, այլ եւ առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
քահանայիցն եւ ի քրիստոնէիցն, այլ |
եւ |
առաւել ի հեթանոսացն, որ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
ախտից գտանէին զբժշկութիւն յաղաւթից սրբոյն. |
եւ |
այլք ի քրիստոնէիցն կողմանցն այնոցիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:36 |
Յորոց զոմանս ձեռնադրէր յեպիսկոպոսութիւն, |
եւ |
զայլս բազումս յաստիճան երիցութեան կարգէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:37 |
|
Եւ |
այսպէս պատուեալ յամենեցունց` ուրախալից շքեղութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:38 |
|
Եւ |
կեցեալ առաւելապէս պատուովք քան զառաջինն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:38 |
ի Հայս` հանգչէր երկայն ծերութեամբ, |
եւ |
եդեալ ի դիրս հարց իւրոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
Եկեալ ի դրանէ |
եւ |
Մաղխազն Գադիշոյ, եւ ժողովեալք առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
ի դրանէ եւ Մաղխազն Գադիշոյ, |
եւ |
ժողովեալք առ նա դասք ուրացողացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
նա դասք ուրացողացն. որ թէպէտ |
եւ |
ուրախանային զառժամանակեայ թաղծալից ուրախութիւն կենցաղոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
յաճմունս բարւոյ համակեալ` ներկեալք խամրէին |
եւ |
ծնկեալք թարշամէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:1 |
նորա հնարս պատճառանաց, որով զնա |
եւ |
զեղբարս նորա կորուսանել կարասցեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:2 |
դրանն, այլ էր ինչ որ |
եւ |
թագաւորին, թէ ոչ է հնար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
Յիշեցուցանէին Արեաց |
եւ |
զնախնեացն նորա զմիոյ միոյ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
նոցանէ ոչ խռովեցոյց զԱրեաց աշխարհ |
եւ |
ոչ արար մեծամեծ վնասս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
եւ ոչ արար մեծամեծ վնասս |
եւ |
մահունս. արդ` երբ եւ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
վնասս եւ մահունս. արդ` երբ |
եւ |
է, ասեն, եւ սա զնոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
արդ` երբ եւ է, ասեն, |
եւ |
սա զնոյն խռովութիւնս յարուցանելոց է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:4 |
ստէպն բանսարկուաց` կասկածէին ի համբաւոյն, |
եւ |
հայելով յառն յաջողակութիւն եւ յիմաստն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:4 |
համբաւոյն, եւ հայելով յառն յաջողակութիւն |
եւ |
յիմաստն` տրտմէին առ սէրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
ի դուռն` տկարանայր ի հաւատն. |
եւ |
եկեալ ի Հայս, սակայն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
եւ եկեալ ի Հայս, սակայն |
եւ |
այնպէս խնուլ զբերանս չարախաւսացն ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
չգիտէր խաւսել` զնա ատեայր. |
եւ |
որ ոք յորս կամ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
ձգել` զնա պարտաւորէր. «Նստի, ասէին, |
եւ |
ամենեցուն ունչս առնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
|
Եւ |
որ ոք անմտութեամբ զգործս արքունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
ասէին, յառաջէ յամենայն ի գործս, |
եւ |
չտայ ինչ ումեք գործել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
էր Վրիւ, անանուն ըստ ազգի |
եւ |
անփորձ իրի, որդի առն Ասորւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
որդի առն Ասորւոյ, բայց շատխաւսութեամբ |
եւ |
ընդվայրաբանութեամբ առաւելեալ նմանէր ազգի Ասորւոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
չետ ինչ մաւտ երթալ. |
եւ |
իւր ժողովեալ զամենայն ոսկի աշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
աշխարհին` խորհի երթալ առ կայսր |
եւ |
կամ յաշխարհն Հոնաց, եւ տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
կայսր եւ կամ յաշխարհն Հոնաց, |
եւ |
տուեալ զոսկին` կամի խնդրել գունդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
տուեալ զոսկին` կամի խնդրել գունդ |
եւ |
ապստամբել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:10 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բան ամբաստանութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:11 |
|
Եւ |
լուեալ թագաւորին Պերոզի զճեպով երթալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
|
Եւ |
եղեալ յանդիման թագաւորին` տեղեկանայր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
թէ արդարեւ բերեալ ինչ է. |
եւ |
լուեալ ի Վահանայ զքանիաւնութիւն բազմութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
բազմութեան ոսկւոյն զոր բերեալ էր` |
եւ |
ուրախանայր յոյժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:13 |
Ապա |
եւ |
յանդիման Վահանայ տայր ասել Վրուայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
|
Եւ |
լուեալ Վահանայ զամենայն ասացեալսն Վրուայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
Վրուայ` ետ պատասխանի առաջի թագաւորին |
եւ |
ասէ. «Գիտեմ եւ ես զանիմաստութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
առաջի թագաւորին եւ ասէ. «Գիտեմ |
եւ |
ես զանիմաստութիւն անձին իմոյ, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
չեմ, թէ զԱրեաց ոյժ |
եւ |
տեսանել անգամ չգիտեմ. որոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
ապստամբաց հարեալ է սաստիկ երկիւղիւ, |
եւ |
հնազանդեցուցեալ ընդ ձեռամբ իւրեանց ունին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
իմ, որ ինձ խոհկերութիւն առնէ, |
եւ |
ոչ երկուց կամ երից պատանեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
ինչ էր ինձ ի ձէնջ, |
եւ |
ուրեք յաւտար երկիր գնալ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
եւ ուրեք յաւտար երկիր գնալ |
եւ |
կորնչել կամէի, զայդչափ ոսկի այսր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
շատ կէի` իմում անձինս, այլ |
եւ |
տասանց եւս ընդ իս, թոշակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
ընդ իս, թոշակ շատ էր |
եւ |
բաւական. եւ զայլ ոք ոստիկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
թոշակ շատ էր եւ բաւական. |
եւ |
զայլ ոք ոստիկան ձեր յիմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:17 |
զիս թէ կամիք կեցուցանել, վաղվաղակի |
եւ |
առ ժամայն մեծացուցանել, որպէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:17 |
եւ առ ժամայն մեծացուցանել, որպէս |
եւ |
կամիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:18 |
|
Եւ |
լուեալ զայս թագաւորին Պերոզի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:18 |
Եւ լուեալ զայս թագաւորին Պերոզի |
եւ |
այլ աւագանւոյն զայնպիսի իմաստութեան զխաւսս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:19 |
|
Եւ |
ելանէր Վահան արդարացեալ յատենէն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:19 |
Եւ ելանէր Վահան արդարացեալ յատենէն, |
եւ |
որդի Ասորւոյն Վրիւ ելանէր ամաչեցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:19 |
որդի Ասորւոյն Վրիւ ելանէր ամաչեցեալ |
եւ |
արհամարհեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:20 |
|
Եւ |
հրաժարեալ Վահանայ ի դրանէ` մեծարանաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:20 |
հրաժարեալ Վահանայ ի դրանէ` մեծարանաւք |
եւ |
բազում շքեղութեամբ եկեալ հասանէր յաշխարհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
|
Եւ |
քանզի ոչ էր խաղաղութիւն մտաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
նման նահատակեալ հարցն իւրոց պատճառանաւք |
եւ |
ոչ ճշմարտութեամբ կրէր յինքեան, եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
յամեալ մոռանայցէ զերկիւղ հանդերձելոյ աշխարհին, |
եւ |
վնասիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
|
Եւ |
այսպէս ցանկ մաշելով ի միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
առ ջերմ սիրողաց զիւրն հոգալ, |
եւ |
հնարս հայցէր եւ անդադար խնդրէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
զիւրն հոգալ, եւ հնարս հայցէր |
եւ |
անդադար խնդրէր ի Փրկչէն Քրիստոսէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
Աստուած, ամենայն ինչ հնարաւոր է, |
եւ |
տկարանայ քեզ եւ ոչ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
հնարաւոր է, եւ տկարանայ քեզ |
եւ |
ոչ ինչ. դու, տէր, ապաւէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
շնորհեա՛ ինձ ժամանակ դարձի խոստովանութեան, |
եւ |
ուսո՛ ինձ առնել զկամս քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ Վահան յայսպիսի յուզմունս մտաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:1 |
բովանդակին զաւրագլուխ էր Զարմիհր Հազարաւուխտ, |
եւ |
Հայոց աշխարհիս Ատրվշնասպ Յոզմանդեան էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:2 |
հարեալք մաշէին առաւել եւս յարհամարհանաց |
եւ |
ի նախանձուէ ի յետին իշխանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
Զաւրացեալք յայնպիսի համբաւոց քրիստոսասէրքն` |
եւ |
անձանց ակն ունէին աւգտի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
եւ անձանց ակն ունէին աւգտի |
եւ |
բարի այցելութիւն գտանել ի Բարձրելոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
զերծուցեալ զնոսա` գային ի Հայս. |
եւ |
եկեալք ի գաւառն Շիրակայ, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
բանակէր մարզպանն Հայոց Ատրվշնասպ Յոզմանդեան, |
եւ |
առ նմին հազարապետն Հայոց Վեհվեհնամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
ոմանց նախարարացն Հայոց, որք զտրտմելն |
եւ |
զտարակուսելն ի բազում ժամանակաց գիտէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
զՄամիկոնէին Վահանայ յաղագս մոգութեանն անուան, |
եւ |
ասէին, թէ «Կարի պատեհ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
ասէին, թէ «Կարի պատեհ էր |
եւ |
մեզ եւ նմա ժամս այս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
Կարի պատեհ էր եւ մեզ |
եւ |
նմա ժամս այս փրկութեան. նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
ապրել ի խղճէ մտացն իւրոց, |
եւ |
մեզ` զերծանել ի հանապազորդեայ կասկածանացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
մեզ` զերծանել ի հանապազորդեայ կասկածանացն |
եւ |
յարաժամ հարանացս, որոց ծառայեմքս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
|
Եւ |
արքայդ Վրաց Վախթանգ այրացի է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
Վախթանգ այրացի է. ո՛ գիտէ, |
եւ |
բազումողորմն Աստուած հայեսցի ի վտանգս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
Աստուած հայեսցի ի վտանգս մեր |
եւ |
աւգնեսցէ մեզ, եւ հանդերձ Վրաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
վտանգս մեր եւ աւգնեսցէ մեզ, |
եւ |
հանդերձ Վրաւք թերեւս կարող լինէաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
|
Եւ |
խորհեալ այսպէս սակաւ ոմանց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
Հայ նախարարացն` լսելի լինէր խորհուրդն |
եւ |
յայլս ոմանս. եւ որպէս յԱստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
լինէր խորհուրդն եւ յայլս ոմանս. |
եւ |
որպէս յԱստուծոյ առաջնորդութենէ` միաբանէին կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
որպէս յԱստուծոյ առաջնորդութենէ` միաբանէին կամաւ |
եւ |
յաւժարութեամբ ամենեքեան որք լսէին զխորհեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
ասէր ցամենեսեան. «Գիտեն ոմանք, թէպէտ |
եւ |
ոչ ամենեքեան որք էք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
զի մերձեալ յերեկոյն` կասկածեմ ցառաւաւտն, |
եւ |
հասեալ յառաւաւտն` երկնչիմ ցերեկոյն, հայելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
երկնչիմ ցերեկոյն, հայելով ի փութանակի |
եւ |
յանյայտ կենցաղոյս վախճան, որ երագահաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
կենցաղոյս վախճան, որ երագահաս է |
եւ |
յանկարծակի, թէ գուցէ այսպիսի անուամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:10 |
ապա կամէի |
եւ |
ընտրելագոյն էր ինձ, թէ բնաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:10 |
ընտրելագոյն էր ինձ, թէ բնաւ |
եւ |
ծնեալ իսկ չէր զիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:10 |
զիս մաւր իմոյ յայս աշխարհս. |
եւ |
գտանել հնարս` զերծանել ինձ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
միաբանել խորհրդոյդ զոր դուքդ խորհիք, |
եւ |
ասել ձեզ, թէ լաւ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
ձեզ, թէ լաւ է իմաստդ |
եւ |
արարէք` ոչ կարեմ ասել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
եւ արարէք` ոչ կարեմ ասել |
եւ |
չիշխեմ. վասն զի զԱրեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
իշխեմ. վասն զի զԱրեաց ոյժն |
եւ |
ստամբակութիւնն քաջ գիտեմ, եւ զՀոռոմոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
ոյժն եւ ստամբակութիւնն քաջ գիտեմ, |
եւ |
զՀոռոմոց զթուլութիւնն եւ զխաբէութիւնն. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
քաջ գիտեմ, եւ զՀոռոմոց զթուլութիւնն |
եւ |
զխաբէութիւնն. եւ զձեր ծանուցեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
եւ զՀոռոմոց զթուլութիւնն եւ զխաբէութիւնն. |
եւ |
զձեր ծանուցեալ է փորձիւ իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
ո՛րպէս հարանց մերոց ուխտեցին երդմամբ, |
եւ |
ստեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
|
Եւ |
վասն Վրաց արքայի եւ Հոնացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
Եւ վասն Վրաց արքայի |
եւ |
Հոնացդ զորս ասէք` Վիրք առանձին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
առանձին թեթեւ ինչ աշխարհ են |
եւ |
այրուձիով սակաւաւորք. բայց վասն Հոնաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
որք չենն ի միջի |
եւ |
չերեւին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:13 |
վասն զի մարդիկ սուտք էք |
եւ |
անվստահք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
Բայց եթէ զիս հարցէք, |
եւ |
զբանն իմ առնէք եւ հաւանիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
հարցէք, եւ զբանն իմ առնէք |
եւ |
հաւանիք` թողէ՛ք ի բաց զբաներդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
հաւանիք` թողէ՛ք ի բաց զբաներդ, |
եւ |
զԱստուած աղաչեցէք միայն` գտանել հնարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
դիւրին է առնել զոր ինչ |
եւ |
կամի. այլ յընդունայն եւ յանպիտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
ինչ եւ կամի. այլ յընդունայն |
եւ |
յանպիտան խորհուրդս ձեր զիս մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս նախարարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
Մամիկոնենէն Վահանայ` ետուն պատասխանի միաբանութեամբ |
եւ |
ասեն, թէ «Զամենայն զոր ասացերդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
է քում իմաստութեանդ. ճշմարիտ ասացեր |
եւ |
արդար. բայց զյոյս` մեր ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
ոչ ի Հոռոմս եդեալ է |
եւ |
ոչ ի Հոնս, բայց նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
յողորմութիւնն Աստուծոյ, բարեխաւսութեամբ սրբոյն Գրիգորի, |
եւ |
ի մահ նախնեացն, որ նահատակութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
իւրեանց հաճոյ եղեն Փրկչին Քրիստոսի, |
եւ |
ապա ի մահ անձանց մերոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
քան թէ զամենայն աւր զեկեղեցւոյ |
եւ |
զքրիստոնէութեան զարհամարհանս տեսանել եւ զքակտումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
զեկեղեցւոյ եւ զքրիստոնէութեան զարհամարհանս տեսանել |
եւ |
զքակտումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
|
Եւ |
լուեալ զանուն մահուան Մամիկոնէին Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
լուեալ զանուն մահուան Մամիկոնէին Վահանայ |
եւ |
քաջի եղբաւր նորա Վասակայ` քաջալերեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
եղբաւր նորա Վասակայ` քաջալերեալք զաւրացան, |
եւ |
լցեալք սուրբ Հոգւոյն շնորհիւ յորդորեցան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
Սկսաւ խաւսել Մամիկոնեանն Վահան |
եւ |
ասէ. «Դուք գիտէք, զի Վարդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
իմ եղբայր ի դրանն է. |
եւ |
գիտեմ, թէ լուեալ է զխորհուրդս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
զխորհուրդս մեր Պարսկաց` կապեն զնա |
եւ |
վշտացուցանեն. բայց ի մահ յաւժար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
քան թէ այսպէս կեալ ուրացութեամբ. |
եւ |
յա՛յդ բան հաւանիմ ձեզ, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
|
Եւ |
ամենագիտին հայեցեալ ի դարձս իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
ամենագիտին հայեցեալ ի դարձս իմ, |
եւ |
ծանուցեալ, թէ արդարեւ յամենայն սրտէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
կամք` արասցէ յիս նշան բարի |
եւ |
դարձուսցէ առ իս զանձկալի եղբայրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
զանձկալի եղբայրն իմ զՎարդ ողջ, |
եւ |
տացէ տեսանել զնա աչաց իմոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
տացէ տեսանել զնա աչաց իմոց |
եւ |
ուրախանալ. եւ ապա կատարեսցէ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
զնա աչաց իմոց եւ ուրախանալ. |
եւ |
ապա կատարեսցէ ի վերայ իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:19 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ` յառնեն ամենեքեան միաբանութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:19 |
ասացեալ` յառնեն ամենեքեան միաբանութեամբ, քրիստոնեայքն |
եւ |
ուրացեալքն, եւ յաղաւթս կացեալ խնդրեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:19 |
ամենեքեան միաբանութեամբ, քրիստոնեայքն եւ ուրացեալքն, |
եւ |
յաղաւթս կացեալ խնդրեն զԱւետարանն սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
|
Եւ |
մատուցեալ յառաջ սրբոյ քահանային, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
ի բանակին, այր բանիբուն բանիւ |
եւ |
խորհրդապահ սրտիւ, յերեւելի գեղջէն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
յերեւելի գեղջէն որ կոչի Բճնի, |
եւ |
բերեալ սուրբ Աւետարան` ողջունէին ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
բերեալ սուրբ Աւետարան` ողջունէին ամենեքեան, |
եւ |
եդեալ իւրաքանչիւր ուրուք զձեռս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
զհաւատս զայս, զոր Փրկիչն ամենեցուն |
եւ |
տէր Յիսուս Քրիստոս վարդապետեալ գրեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
Քրիստոս վարդապետեալ գրեաց ի սմա` |
եւ |
Որդի մարդոյ խոստովանեալ տարցի զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
|
Եւ |
որ ոք խոտորեալ ուրասցի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
խոտորեալ ուրասցի ի հաւատոյս յայսմանէ |
եւ |
նենգեալ ստեսցէ Աւետարանիս երդման` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
եւ նենգեալ ստեսցէ Աւետարանիս երդման` |
եւ |
Որդի մարդոյ ուրացեալ հանէ զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
արտաքին, ուր լալ աչացն է |
եւ |
կրճել ատամանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:22 |
|
Եւ |
այսպէս երդուեալք ի գիշերին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:22 |
Եւ այսպէս երդուեալք ի գիշերին |
եւ |
հաստատեալք ի հաւատն Քրիստոսի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:22 |
եւ հաստատեալք ի հաւատն Քրիստոսի |
եւ |
հրաժարեալք ի միմեանց` յիւրաքանչիւր վանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
Մի ոմն անդէն |
եւ |
անդ ի նախարարացն հայոց, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
առաքելոցն` գնաց ի նմին գիշերի |
եւ |
պատմեաց մարզպանին եւ այլոցն ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
նմին գիշերի եւ պատմեաց մարզպանին |
եւ |
այլոցն ամենեցուն զխորհուրդ միաբանութեանն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
եւ այլոցն ամենեցուն զխորհուրդ միաբանութեանն, |
եւ |
զերդումն Աւետարանին, եւ զխաւսս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
զխորհուրդ միաբանութեանն, եւ զերդումն Աւետարանին, |
եւ |
զխաւսս ամենայն նախարարացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
Զոր իբրեւ լսէր մարզպանն Ատրվշնասպն |
եւ |
այլ պարսիկ մարդիկն եւ ջոկք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
Ատրվշնասպն եւ այլ պարսիկ մարդիկն |
եւ |
ջոկք ուրացողացն Հայոց` սրտաբեկեալք զարհուրէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
ջոկք ուրացողացն Հայոց` սրտաբեկեալք զարհուրէին |
եւ |
անքունք լինէին զմնացորդ մասն գիշերոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
ժամ առաւաւտուն` չուէին ի տեղւոյն |
եւ |
երթեալ բանակէին մաւտ ի պարիսպ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
բերդին, որ անուանեալ կոչի Անի. |
եւ |
առ աղէտի` խրատատուք խաբէութեանն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
եւ առ աղէտի` խրատատուք խաբէութեանն |
եւ |
մարզպանն կասկածանաւք կային զտիւն զայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
անդէն, ծանուցանելով այլոցն ստուգիւ, թէ |
եւ |
վաղիւն անդէն լինին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:3 |
|
Եւ |
ի նմին գիշերի հեծեալք յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:3 |
գիշերի հեծեալք յիւրաքանչիւր յերիվարս մարզպանն |
եւ |
հազարապետն եւ որք ընդ նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:3 |
յիւրաքանչիւր յերիվարս մարզպանն եւ հազարապետն |
եւ |
որք ընդ նոսա միաբանք էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
Հայոց` հետամուտ լինէին զկնի փախստէիցն. |
եւ |
վասն տեղեակ առաջնորդաւք փախչէին մարզպանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
վասն տեղեակ առաջնորդաւք փախչէին մարզպանն |
եւ |
հազարապետն, որ ընդ ուղղորդ տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
տեղիս ճանապարհացն, այլ ընդ այլ |
եւ |
այլ տեղիս` զերծեալք անկանէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
Պարսկացն կասեալ ըմբռնէին ի ճանապարհին, |
եւ |
զՄախազն Գադիշոյ ձերբակալ արարին, ածէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
ձերբակալ արարին, ածէին ընդ ինքեանս. |
եւ |
հասեալք ի Դուին` երթեալ պաշարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:6 |
Իսկ մարզպանն |
եւ |
հազարապետն գաղտ ի գիշերի ելեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
|
Եւ |
սեպուհ մի ուրծացի, որում անուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
սրբոյ` երթեալ աւերէր զշահաստանն Բռնավիժի, |
եւ |
առեալ զամենայն կարասի շահաստանին` դիմեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
թէ «Թագաւորն Վրաց ապստամբեալ է |
եւ |
Հոն կամի հանել, բայց հանեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
բայց հանեալ չեւ եւս է. |
եւ |
դարձեալ` Հայոց առ կայսր զգնդէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
առ կայսր զգնդէ յղեալ է, |
եւ |
դեռ չեւ եւս երեւի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
չեւ եւս երեւի ի միջի. |
եւ |
ինքեանք չեւ եւս քաջ կազմեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
կազմեալ են, որպէս արժան է. |
եւ |
դու թէ այժմ փութով հասանես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
հասանես ի վերայ նոցա` դիւրով |
եւ |
թեթեւով վճարես զգործ մի կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
վճարես զգործ մի կարի մեծ, |
եւ |
լաւ անուն յանձն առեալ` պատիւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
լաւ անուն յանձն առեալ` պատիւս |
եւ |
շատ պարգեւս գտանեմք յարքայից արքայէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
շատ պարգեւս գտանեմք յարքայից արքայէ |
եւ |
դու եւ մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
գտանեմք յարքայից արքայէ եւ դու |
եւ |
մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:9 |
երկնչիմք, մի՛ գուցէ զաւրացեալ անձամբ |
եւ |
կամ ուստեք աւգնականութիւն գտանելով` ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:9 |
թէ ո՛րպէս պատահեալ իրացն աշխատիցիմք |
եւ |
զղջանայցեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
|
Եւ |
հաճոյ թուեցաւ բանն մարզպանին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
Եւ հաճոյ թուեցաւ բանն մարզպանին |
եւ |
ամենեցուն որ ընդ նմայն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
ամենեցուն որ ընդ նմայն էին. |
եւ |
վաղվաղակի յԱտրպատականէ գունդ առեալ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
եւ վաղվաղակի յԱտրպատականէ գունդ առեալ, |
եւ |
ի Կոպրեաց մարզպանէն, եւ զգունդն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
առեալ, եւ ի Կոպրեաց մարզպանէն, |
եւ |
զգունդն Կատշաց որ զայն տեղաւքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
տէրն Բագրատունեաց Սահակ, զոր Հայք |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան ի ժամանակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
կարգէին Հայոց. ասպետն Սահակ` զմարզպանութիւնն, |
եւ |
Վահան` զտէրութիւնն Մամիկոնէից եւ զսպարապետութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
զմարզպանութիւնն, եւ Վահան` զտէրութիւնն Մամիկոնէից |
եւ |
զսպարապետութիւնն Հայոց. որք նախ հաստատապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
նախ հաստատապէս ի վերնոյն հրամանէ |
եւ |
ապա ի Հայոց ընկալան զգործակալութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
Հայոց ընկալան զգործակալութիւնն. առ որս |
եւ |
եկք Պարսից գնդին լսելի եղեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:1 |
|
Եւ |
տեսեալ դեռ եւս անկազմագոյն զպատրաստութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
|
Եւ |
դարձեալ զամենայաղթ աւգնութիւնն Աստուծոյ յիշելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
Ոչ է յաղթութիւն ի բազումս |
եւ |
ի սակաւս, այլ ի վերին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
այլ ի վերին կշռողութեան ձեռինն, |
եւ |
մանաւանդ մեր գործս, որ ամենեւիմբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:4 |
բայց ստիպով ընդդէմ նոցա գնալ, |
եւ |
զզաւրութիւն յաղթութեանն ի Փրկչէն բոլորեցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
Խորհէին |
եւ |
զայս եւս Աստուծոյ մտարկութեամբ, մնալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
Աստուծոյ մտարկութեամբ, մնալ մարզպանին Սահակայ |
եւ |
սպարապետին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
եւ սպարապետին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի |
եւ |
ոմանց յայլ նախարարացն անդէն յոստանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
նախարարացն անդէն յոստանին, ի քաջալերութիւն |
եւ |
ի բարի յոյս երթելոցն յառաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
յոյս երթելոցն յառաջ, ի զարհուրումն |
եւ |
ի բեկումն սրտից կողման անաւրինացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
|
Եւ |
որք պատրաստեալք այնուհետեւ ի պատերազմն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
ի ժամուն իշխան տէրութեան Սիւնեաց, |
եւ |
ամենալաւ քաջ սեպուհն Մամիկոնէից Վասակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Մամիկոնէից Վասակ, եղբայր սպարապետին Վահանայ, |
եւ |
Գարջոյլն Մաղխազ, եւ երկոքեան որդիքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
սպարապետին Վահանայ, եւ Գարջոյլն Մաղխազ, |
եւ |
երկոքեան որդիքն երանելւոյ Կամսարականին Արշաւրայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Կամսարականին Արշաւրայ, Ներսեհ տէր Շիրակայ |
եւ |
Հրահատ նորին եղբայր, եւ երկու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Շիրակայ եւ Հրահատ նորին եղբայր, |
եւ |
երկու արք ի Գնունեաց տոհմէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Գնունեաց տոհմէն, Ատոմ իշխանն Գնունեաց |
եւ |
եղբայր նորին Առաստոմ, եւ գունդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Գնունեաց եւ եղբայր նորին Առաստոմ, |
եւ |
գունդ ընդ նոսա, որ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
|
Եւ |
մտեալ նոցա յեկեղեցին` երկիր պագանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
յեկեղեցին` երկիր պագանէին տեառն Աստուծոյ |
եւ |
արարչին ամենայնի եւ զաւրացուցչի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
տեառն Աստուծոյ եւ արարչին ամենայնի |
եւ |
զաւրացուցչի, եւ խնդրէին ի նմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
եւ արարչին ամենայնի եւ զաւրացուցչի, |
եւ |
խնդրէին ի նմանէ առաքել աւգնականս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
նոսա զճգնութիւն սուրբ նահատակին Գրիգորի |
եւ |
զամենայն սրբոց եւ զարդիս նահատակելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
նահատակին Գրիգորի եւ զամենայն սրբոց |
եւ |
զարդիս նահատակելոց քրիստոսասիրացն Հայոց, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
եւ զարդիս նահատակելոց քրիստոսասիրացն Հայոց, |
եւ |
զզաւրութիւն սուրբ խաչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
|
Եւ |
Փրկչին Քրիստոսի գթացեալ մարդասիրապէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
Եւ Փրկչին Քրիստոսի գթացեալ մարդասիրապէս |
եւ |
հայեցեալ յարժանաւոր խնդրուածս նոցա` առաքէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
աւգնականս զոր խնդրեցին ի նմանէ, |
եւ |
յուղարկէր խաղաղութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
Երկիր պագանէին նախարարքն |
եւ |
ամենայն արք զաւրուն որք ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
զաւրուն որք ընդ նոսայն էին` |
եւ |
հրեշտակակրաւն սրբոյ կաթողիկոսին Յոհանայ, որոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
նպարակեալ յուղարկեաց զնոսա իւր ստոյգ |
եւ |
արդար ոգւոյն աւրհնութեամբ ի գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:10 |
|
Եւ |
ապա հրաժարէին յասպետէն Սահակայ մարզպանէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:10 |
ապա հրաժարէին յասպետէն Սահակայ մարզպանէն |
եւ |
ի զաւրավարէն Հայոց Վահանայ Մամիկոնենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:10 |
ի զաւրավարէն Հայոց Վահանայ Մամիկոնենէ |
եւ |
յայլ ընկերակցաց իւրեանց, որ անդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:10 |
յոստանին առ նոսա մնալոց էին. |
եւ |
գնացին ստիպով խնդալից յաւժարութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
ուր գունդքն Պարսից անցանել կամին. |
եւ |
դարձեալք յաներեւոյթ տեղւոջ ուրեք սպասեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
դարձեալք յաներեւոյթ տեղւոջ ուրեք սպասեմք. |
եւ |
յորժամ գիտեմք, եթէ կէս գնդին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
գետն` անկանիմք ի վերայ անցելոցն, |
եւ |
թերեւս վնասել ինչ կարեմք. նոյնպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
թերեւս վնասել ինչ կարեմք. նոյնպէս |
եւ |
մնացելոցն ի նոցանէ դարձեալ դիւրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:12 |
|
Եւ |
եկեալք ի գիւղն որ անուանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:12 |
Պարսից անցին ընդ գետն ամենեքեան, |
եւ |
են թուով եաւթն հազար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:13 |
|
Եւ |
քաջ սեպուհն Մամիկոնէից Վասակ, քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:14 |
|
Եւ |
երթեալ ի Կռուակս յաւթ` յանկարծակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:14 |
ծագել հասեալ ի նոյն գեաւղ |
եւ |
մարզպանն պարսիկ Ատրվշնասպ` լսէր զՄամիկոնենէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
|
Եւ |
քաջ սեպհին Մամիկոնէից Վասակայ գիտացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
սեպհին Մամիկոնէից Վասակայ գիտացեալ զԱտրվշնասպայ |
եւ |
զնոցանէն որ անդ էին` հնարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
Հրաման տայր երկուց երկուց զոյգ, |
եւ |
կամ երից եւ կամ եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
երկուց զոյգ, եւ կամ երից |
եւ |
կամ եւս յոլովից, ընդ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
կամ եւս յոլովից, ընդ այլ |
եւ |
այլ անյայտ տեղիս եւ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
այլ եւ այլ անյայտ տեղիս |
եւ |
ընդ փողոցս ելանել ի շինէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
ընդ փողոցս ելանել ի շինէն, |
եւ |
զատ ի միմեանց փութալ հասանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
ի գեաւղն Վարազկերտ, ուր նախարարք |
եւ |
այրուձի Հայոց էին, եւ տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
նախարարք եւ այրուձի Հայոց էին, |
եւ |
տայր գիտել նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
|
Եւ |
ինքն քաջ սեպուհն Մամիկոնէից Վասակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
քեզ զՀայոց, զորս լուեալ քո |
եւ |
որք ընդ քեզ են` հաստատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
քեզ են` հաստատ հաճոյ համարիք |
եւ |
աւգուտ զայնպիսի լուր ե՛ւ Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
համարիք եւ աւգուտ զայնպիսի լուր |
ե՛ւ |
Արեաց տեառն ե՛ւ Հայոց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
զայնպիսի լուր ե՛ւ Արեաց տեառն |
ե՛ւ |
Հայոց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:18 |
|
Եւ |
Ատրվշնասպայ լուեալ, թէպէտ եւ գաղտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:18 |
Եւ Ատրվշնասպայ լուեալ, թէպէտ |
եւ |
գաղտ ի միտս ուրախանայր, կարծեցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
|
Եւ |
քաջի սեպհին Մամիկոնէից Վասակայ գիտացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
գիտացեալ զիւրոյ այրուձիոյն զերծեալք անվնասք, |
եւ |
թէ չիք ինչ կասկած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
ոչ վատ ինչ գործեալ է |
եւ |
արքունի իրաց վնաս արարեալ. բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
դու ինձ հրամայեա՛ ասել զպատգամն, |
եւ |
ձեր լուեալ` ապա հայեցարո՛ւք յարժանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
ձեր լուեալ` ապա հայեցարո՛ւք յարժանն, |
եւ |
ծաներո՛ւք զոր ինչ պարտ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
|
Եւ |
արձակեալ զպատգամաւորսն, եւ ինքն հեծեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
Եւ արձակեալ զպատգամաւորսն, |
եւ |
ինքն հեծեալ յերիվարն` ասաց ցայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
այլ դուք էք մարդիկ վատք |
եւ |
անպիտան, եւ եկեալ էք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
էք մարդիկ վատք եւ անպիտան, |
եւ |
եկեալ էք ի վատի խնդիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
եկեալ էք ի վատի խնդիր, |
եւ |
պատահէք չարի եւ կորնչիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
վատի խնդիր, եւ պատահէք չարի |
եւ |
կորնչիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:21 |
գնաց ինքն ի բաց անհոգութեամբ |
եւ |
յաներկիւղս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:22 |
|
Եւ |
եկեալ քաջն ի գունդն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:22 |
յոլովք ի նոսա անպիտանք են |
եւ |
քերթաքաղ իշավարեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս ի քաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
զաւրեմք` այն աջող իսկ է |
եւ |
բարի. եւ եթէ այլազգ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
աջող իսկ է եւ բարի. |
եւ |
եթէ այլազգ ինչ դիպի` պահպանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
պահպանութիւն է մեր ամրութիւն լեռնակողմանն |
եւ |
աւգուտ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:24 |
|
Եւ |
եկեալ չուեալք բանակեցան ի գեաւղն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:0 |
|
Եւ |
լուեալ, թէ առ վաղիւ գունդն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:0 |
սովորութեան աւուրցն ի պաշտաւն գիշերոյն. |
եւ |
կատարեալ զաղաւթս առաւաւտուն` կազմէին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:0 |
եւ կատարեալ զաղաւթս առաւաւտուն` կազմէին |
եւ |
նոքա որ անդ էին` ընդդէմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
|
Եւ |
բաժանեալ զչորեք հարիւրսն ի չորս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
ի ժամուն զիշխանն Սիւնեաց Բաբգէն |
եւ |
զքաջ սեպուհն Մամիկոնէից Վասակ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
եւ զքաջ սեպուհն Մամիկոնէից Վասակ, |
եւ |
ահեակ կողմանն զԳարջոյլն Մաղխազ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
եւ ահեակ կողմանն զԳարջոյլն Մաղխազ, |
եւ |
կողմանն աջոյ զԳնունիսն երկոսին, զիշխանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
զԳնունիսն երկոսին, զիշխանն Գնունեաց Ատոմ |
եւ |
զնորուն զեղբայրն զԱռաստոմ. եւ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
Ատոմ եւ զնորուն զեղբայրն զԱռաստոմ. |
եւ |
ընդ մէջ երկոցունց մասանցն զքաջն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
ընդ մէջ երկոցունց մասանցն զքաջն |
եւ |
զընտիրն զիշխանն Շիրակայ զՆերսեհն Կամսարական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
զընտիրն զիշխանն Շիրակայ զՆերսեհն Կամսարական |
եւ |
զնորուն եղբայրն զՀրահատն պատրաստական յաւրինէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:2 |
նոցա հասեալ փութով զաւրացուցեալ աւգնեսցեն, |
եւ |
յամենայն կողմանց ոյժ լինիցին. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:2 |
ի յարսն` որպէս ի լաւս |
եւ |
յարդարս եւ յուխտապահս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:2 |
որպէս ի լաւս եւ յարդարս |
եւ |
յուխտապահս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:3 |
|
Եւ |
այսպէս յաւրինեալ զչորեք հարիւր արսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:3 |
այսպէս յաւրինեալ զչորեք հարիւր արսն, |
եւ |
տուեալ փառս Աստուծոյ` աղաղակէին միաբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:4 |
|
Եւ |
ելեալ կային ճակատեալք ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:6 |
|
Եւ |
քաջ ի հեռաստանէ այրընտիր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:6 |
Հայոց` բազումք յետսէին վատաձիոցն Պարսից, |
եւ |
քաջաձիքն յառաջեալ հասանէին ի տեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
Յորս |
եւ |
ի ժամուն Մաղխազն Գարջոյլ, առեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
Աւետարանին` ի գունդն Պարսից անկանէր. |
եւ |
մնային ջոկք ըստ հրամանին Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
զընտիր ընտիր արս պատերազմին անդէն |
եւ |
անդ ի տեղւոջն դիաթաւալ յերկիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
ի տեղւոջն դիաթաւալ յերկիր կործանէին. |
եւ |
զայլ բազմութիւն գնդին Պարսից ձորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
զայլ բազմութիւն գնդին Պարսից ձորոց |
եւ |
առապար տեղեացն ցրուեալ վատնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
կողմանն քաջին Վասակայ սեպհին Մամիկոնէից |
եւ |
Սիւնւոյն Բաբգենայ անկեալ սատակէր Ատրվշնասպն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
Բաբգենայ անկեալ սատակէր Ատրվշնասպն մարզպանն |
եւ |
այլ արք աւագ եւ նախարարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
մարզպանն եւ այլ արք աւագ |
եւ |
նախարարք յուրացողացն Հայոց եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
աւագ եւ նախարարք յուրացողացն Հայոց |
եւ |
այլ բազում Պարսիկք. նոյնպէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
եւ այլ բազում Պարսիկք. նոյնպէս |
եւ |
ի կողմանն Ատոմայ եւ Առաստոմայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
նոյնպէս եւ ի կողմանն Ատոմայ |
եւ |
Առաստոմայ բազումք մեռանէին ի քաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:10 |
Որ |
եւ |
զտէրն Սիւնեաց զԳդիհոն պահելով միւսում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:10 |
արդարութեան մազապուր ի ձեռացն Ատոմայ |
եւ |
Առաստոմայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
|
Եւ |
մինչդեռ նոքա այսպէս քաջալերեալք աջով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
Գարջուլայն Մախազու զգունդն Կատշաց հանդերձ |
եւ |
այլ ապստամբաւք Հայ որերով եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
եւ այլ ապստամբաւք Հայ որերով |
եւ |
այնու եւս գնդաւ որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
գնդաւ որ ընդ իւրն էին, |
եւ |
յայլ կողմն կարթեալ ըստ աներեւոյթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:13 |
ի վերայ զաւրացելոցն ի Քրիստոս, |
եւ |
տանել զյաղթութիւնն խաբէութեամբ եւ անուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:13 |
Քրիստոս, եւ տանել զյաղթութիւնն խաբէութեամբ |
եւ |
անուն մեծ ժառանգել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
զնա, թէ գունդ մեր է, |
եւ |
դու խաբէութեամբ զմեծ իրս կորուսանես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:15 |
|
Եւ |
ապա հաստատեալ Ներսեհի ի լրտեսելն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
Ներսեհ` զզաւրագլուխն Կատշաց, զայր հզաւր |
եւ |
զմարտիկ, հարեալ նիզակաւ անդէն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
նիզակաւ անդէն ի տեղւոջն սատակէր, |
եւ |
զայլ ամենայն գունդն արկեալ առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
|
Եւ |
լինէր աւրն այն աւր նշանաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
նշանաւոր ուրախութեան հաւատացելոցն ի Քրիստոս, |
եւ |
աւր ամաւթոյ եւ կորանաց ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
ի Քրիստոս, եւ աւր ամաւթոյ |
եւ |
կորանաց ամենայն ուրացելոցն ի Քրիստոսէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
կորանաց ամենայն ուրացելոցն ի Քրիստոսէ, |
եւ |
ճշմարտապէս կատարեալ հաստատէր բան մարգարէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
Աստուած աւգնէ` մի զհազարս հալածէ, |
եւ |
երկուս զբիւրս շարժէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
|
Եւ |
տեսեալ այնպիսի փառաւորապէս վճարումն գործոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
վճարումն գործոյ թշնամւոյն արդարութեան սատանայի, |
եւ |
ի կոր կործանեալ, խորհեալ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
ինչ ընդդէմ իմոց կամացս գործեցան, |
եւ |
արդ` յայլ ինչ չեղէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
յայլ ինչ չեղէ ձեռնհաս |
եւ |
նկուն գտայ` գոնէ առ վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
ոչ գիտեն զանցս աղէտիցս իմոց |
եւ |
զկործանման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
|
Եւ |
գտեալ իւր արս երկուս արբանեկեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
Գնթունեաց, որում անուն էր Վառգոշ, |
եւ |
զմիւսն ի տոհմէն Սահառունեաց, որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
Սահառունեաց, որում անուն էր Վասակ. |
եւ |
եկեալ արքն երկոքեան ի վաղիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
առնէին յականջս հայրապետին սրբոյ Յոհաննու |
եւ |
երկոցունց աւագ իշխանացն Հայոց, մարզպանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
աւագ իշխանացն Հայոց, մարզպանին Սահակայ |
եւ |
Վահանայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
երկոքեան ի պատերազմ, - որոց բնաւ |
եւ |
տեսեալ չէր զգործ պատերազմին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
տեսեալ չէր զգործ պատերազմին, - |
եւ |
զաւրացաւ կողմն Պարսից, եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
պատերազմին, - եւ զաւրացաւ կողմն Պարսից, |
եւ |
ի պարտութիւն մատնեցաւ գունդն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
գունդն Հայոց, ի փախուստ դարձան. |
եւ |
անկեալ զաւրաւորքն ի սուր թշնամեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
թշնամեացն` մեռաւ քաջն Մամիկոնեան Վասակ |
եւ |
լաւ Սիւնին Բաբգէն եւ երկոքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
Վասակ եւ լաւ Սիւնին Բաբգէն |
եւ |
երկոքեան արքն անուանիք, տէրն Շիրակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
|
Եւ |
արքն Գնունիք Ատոմ եւ Առաստոմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
Եւ արքն Գնունիք Ատոմ |
եւ |
Առաստոմ եւ այլ ամենայն զաւրքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
արքն Գնունիք Ատոմ եւ Առաստոմ |
եւ |
այլ ամենայն զաւրքն Հայոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
լանջակողմանս Ակոռայ տապաստ անկեալ դիակնացան. |
եւ |
մեք միայն մնացաք ի գուժկացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
միայն մնացաք ի գուժկացն Յոբայ, |
եւ |
եկեալք պատմել ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
|
Եւ |
չեւ եւս սփռեալ տարածանէր համբաւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
ասէր. «Յաղթեա՜ց զաւրութիւն սուրբ խաչին, |
եւ |
միշտ յաղթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
Տայր զրոյց |
եւ |
զսքանչելիսն Աստուծոյ, զոր արար սրբոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
սրբոցն բարեխաւսութեամբ առ իւր սիրելիսն, |
եւ |
զչարաչար բեկումն եւ զամաւթն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
իւր սիրելիսն, եւ զչարաչար բեկումն |
եւ |
զամաւթն, զոր գտեալ ժառանգեցին փաղանգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ձայն աւետեաց հայրապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
ձայն աւետեաց հայրապետին Հայոց Յոհաննու |
եւ |
աւագ իշխանացն, մարզպանին Սահակայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
եւ աւագ իշխանացն, մարզպանին Սահակայ |
եւ |
սպարապետին Հայոց Վահանայ, եւ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
Սահակայ եւ սպարապետին Հայոց Վահանայ, |
եւ |
ամենայն նախարարացն Հայոց եւ ռամկացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
Վահանայ, եւ ամենայն նախարարացն Հայոց |
եւ |
ռամկացն` դիմեալք միաբանութեամբ ի տունն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
երկիր պագանէին միայնոյ ճշմարտին Աստուծոյ |
եւ |
անընդդիմակայ հրամանի կամաց իւրոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:25 |
|
Եւ |
երանելի կաթողիկոսն Հայոց Յոհան տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:25 |
քսաներորդէ իններորդէ. Լուաւ ինձ տէր |
եւ |
ողորմեցաւ, եւ տէր եղեւ ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:25 |
Լուաւ ինձ տէր եւ ողորմեցաւ, |
եւ |
տէր եղեւ ինձ աւգնական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:26 |
իմ յուրախութիւն. զերծ յինէն զքուրձ, |
եւ |
ինձ զգեցոյց զուրախութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:27 |
սաղմոս ասասցեն քեզ փառք իմ, |
եւ |
այլ մի՛ եւս զղջացայց, տէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:28 |
|
Եւ |
կատարեալ զպաշտաւնն` զատիկ ուրախութեան առնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:28 |
նախ հոգալով զաղքատացն յագումն նկատէին, |
եւ |
ապա ինքեանք ուրախանային ցնծալից ուրախութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
Եկեալ հասանէին |
եւ |
զաւրքն ի պատերազմէն, պատմելով զնորոգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
շնորհեալ նոցա զմեծ յաղթութեանն անուն, |
եւ |
զթշնամեացն տալ զխորտակման եւ զամաւթոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
անուն, եւ զթշնամեացն տալ զխորտակման |
եւ |
զամաւթոյ զվիճակն. եւ փառաւորելով զՔրիստոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
տալ զխորտակման եւ զամաւթոյ զվիճակն. |
եւ |
փառաւորելով զՔրիստոս` համբուրէին զմիմեանս ողջունիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
զՔրիստոս` համբուրէին զմիմեանս ողջունիւ ուրախութեան, |
եւ |
անհոգ խաղաղութեան ի հանգիստ ձմերանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:0 |
|
Եւ |
դեսպան ստիպով առ թագաւորն Վրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
|
Եւ |
նա ժամավաճառ բանիւք երկայնէր զասացեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
ժամավաճառ բանիւք երկայնէր զասացեալսն իւր. |
եւ |
ապա ուստեք ժողովէր Հոնս երեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
ուստեք ժողովէր Հոնս երեք հարիւր |
եւ |
առաքէր ի Հայս. եւ չեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
հարիւր եւ առաքէր ի Հայս. |
եւ |
չեւ եւս անցեալ ամիս մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:2 |
|
Եւ |
մնայր աշխարհիս Հայոց զաւրութիւն աւգնութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:2 |
աւգնութեան` Քրիստոս, յոր ապաւինեալն էին |
եւ |
յուսային. այլ ի մարդկանէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
զաւրավարն Հայոց Մամիկոնեանն Վահան յերեւելի |
եւ |
յականաւոր ազգն Արծրունեաց, եւ յազգս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
յերեւելի եւ յականաւոր ազգն Արծրունեաց, |
եւ |
յազգս գաւառին Անձեւացեաց եւ Մոկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
Արծրունեաց, եւ յազգս գաւառին Անձեւացեաց |
եւ |
Մոկաց, եւ առ ազատորեարն Ռըշտունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
յազգս գաւառին Անձեւացեաց եւ Մոկաց, |
եւ |
առ ազատորեարն Ռըշտունեաց. տայր գիտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
յառաջնումն աւգնեաց Աստուած յուսացելոց իւրոց, |
եւ |
ասէր, թէ «Զճշմարիտ եւ զարդար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
իւրոց, եւ ասէր, թէ «Զճշմարիտ |
եւ |
զարդար աւրինացս մերոց զհաւատ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
եւ զարդար աւրինացս մերոց զհաւատ |
եւ |
զքարոզութիւն իւրաքանչիւր ոք ի ձէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
ոք ի ձէնջ քաջ գիտէք, |
եւ |
ոչ էք կարաւտ յումեքէ ուսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
էք կարաւտ յումեքէ ուսանել, այլ |
եւ |
զտոչորումն իբրեւ զհնոց մոլորութեան մոգուցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:4 |
առեալ զհեծանոցն սրբել զկալ իւր, |
եւ |
զցորեանն մաքրեալ` յերկնից շտեմարանս ժողովէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:4 |
զցորեանն մաքրեալ` յերկնից շտեմարանս ժողովէ, |
եւ |
զյարդն անշէջ յաւիտենից հրոյն մատնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
|
Եւ |
արդ` որ ոք կամի լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
լինել ցորենահատ` ընծայեսցէ զինքն Աստուծոյ, |
եւ |
կեցցէ. եւ որ ոք յետս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
ընծայեսցէ զինքն Աստուծոյ, եւ կեցցէ. |
եւ |
որ ոք յետս ընկրկեալ յարդեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
ոք յետս ընկրկեալ յարդեսցի՝ յաւիտենից |
եւ |
անանց գեհենին եղեալ լուցկիք այրեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
անանց գեհենին եղեալ լուցկիք այրեսցի |
եւ |
մի՛ շիջցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
|
Եւ |
ես ոչ զոք բռնաբարելով քարշեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
այլ յորդորելով յիշեցուցանեմ ամենեցուն զփրկութիւն |
եւ |
զկորուստ, որ դիպի յայցելութեան աւուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:7 |
որ ոք խոստովանի զճշմարտութիւնն` փրկի |
եւ |
գեհենէն, եւ որ ոք սայթաքեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:7 |
խոստովանի զճշմարտութիւնն` փրկի եւ գեհենէն, |
եւ |
որ ոք սայթաքեալ մոլորի յուղղորդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
ոք հոգացեալ խնդրէ զգիւտ անձին |
եւ |
տենչի անմահ կենացն լինել ժառանգորդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
որով թշնամանեցաւ ի բազում ժամանակաց |
եւ |
ամաց յարհամարհող ուրացողացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:9 |
|
Եւ |
որ ոք խորհիք զմարմնոյ երկիւղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:9 |
որ ոք խորհիք զմարմնոյ երկիւղ |
եւ |
ծառայել ցանկայք մոլորութեանն բարբանջմանցն` բնակեցէ՛ք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:10 |
|
Եւ |
լուեալ զայս պատգամ չորեցունց գաւառաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:10 |
ընթանային ի հաւտ ոչխարացն ժամանել. |
եւ |
այլք ընդ դասակս այծեաց ձախակողմեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:11 |
սեպուհ, որում անուն էր Յոհան, |
եւ |
միւս եւս Երուանդունի, Ներսեհ անուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:11 |
խնդիր բարի ցանկութեան, ընդ որս |
եւ |
հաւանեալ եւ այլ արք ճշմարտութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:11 |
ցանկութեան, ընդ որս եւ հաւանեալ |
եւ |
այլ արք ճշմարտութեան նուիրիչք` գնային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:12 |
|
Եւ |
մինչդեռ ժողովեալ գնային ի ճանապարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:12 |
նոցա իշխանն Անձեւացեաց Սեւուկ անուն |
եւ |
իշխանն Մոկաց Յոհան անուն, բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
|
Եւ |
սոցա զգացեալ՝ կէսքն զինեալք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
Եւ սոցա զգացեալ՝ կէսքն զինեալք |
եւ |
կէսքն թէպէտ անպատրաստք էին, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
քաջալերեալք` հարկանէին ի դիմի աներկիւղապէս. |
եւ |
նախ Ներսեհ Երուանդունի յարձակէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
ի վերայ իշխանին Մոկաց Յոհանայ, |
եւ |
հարեալ նիզակաւ, աւգնելով նմա եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
եւ հարեալ նիզակաւ, աւգնելով նմա |
եւ |
Անձեւացւոց սեպհին Յոհանայ` յերկիր կործանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:15 |
|
Եւ |
լուեալ պատասխանի յազգակցէն Յոհանայ, յիշխանէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
եղջերբն չարաչար` ընկեաց յերկիր յերիվարէն |
եւ |
կոխեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:17 |
|
Եւ |
զայն տեսեալ զաւրացն բազմութեանն` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:17 |
զորոց զհետ եղեալ` զոմանս սպանանէին |
եւ |
զմնացեալսն փախստականս արարեալ ցրուէին աստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:17 |
զմնացեալսն փախստականս արարեալ ցրուէին աստ |
եւ |
անդր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
|
Եւ |
անդէն յայտնապէս ճանաչեալ եւ փառաւորեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
Եւ անդէն յայտնապէս ճանաչեալ |
եւ |
փառաւորեալ զԱստուծոյ զաւրութիւնն, որ անկազմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
Եկեալ այնուհետեւ սեպուհն Անձեւացւոցն Յոհան |
եւ |
Ներսեհ Երուանդունի եւ արքն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
Անձեւացւոցն Յոհան եւ Ներսեհ Երուանդունի |
եւ |
արքն որ ընդ նոսա, յորոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
յորոց ձեռն արար Աստուած զնշանսն |
եւ |
զզաւրութիւնսն, եւ տեսեալ զնոսա սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
արար Աստուած զնշանսն եւ զզաւրութիւնսն, |
եւ |
տեսեալ զնոսա սրբոյ կաթողիկոսին Յովհաննու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
սրբոյ կաթողիկոսին Յովհաննու` տաւն ուրախութեան |
եւ |
պատարագս ընդունելիս մատուցանէին տեառն Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
տեառն Աստուծոյ, որ շնորհեացն զյաղթութիւնն |
եւ |
բարձրացոյց զպարծանս եկեղեցւոյ միոյ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
բարձրացոյց զպարծանս եկեղեցւոյ միոյ սրբոյ, |
եւ |
ողջունեալ զնոսա ուրախանային ի Քրիստոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:0 |
|
Եւ |
անցուցեալ զաւուրս դառնաշունչ ձմերայնւոյ ցրտոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:0 |
հասեալ են ի սահմանս Հերայ |
եւ |
Զարաւանդ գաւառի բազում զաւրագլուխք, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
Սուրէն պահլաւ, |
եւ |
Ատրներսեհ, փուշտիպանան սաղար, եւ Վին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
պահլաւ, եւ Ատրներսեհ, փուշտիպանան սաղար, |
եւ |
Վին-ի-Խոռեան, եւ Ատրվշնասպն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
սաղար, եւ Վին-ի-Խոռեան, |
եւ |
Ատրվշնասպն-ի-Տապեան, եւ Գդիհոն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
Խոռեան, եւ Ատրվշնասպն-ի-Տապեան, |
եւ |
Գդիհոն Սիւնեաց տէր. եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
Տապեան, եւ Գդիհոն Սիւնեաց տէր. |
եւ |
ի սոսա թէպէտ եւ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
տէր. եւ ի սոսա թէպէտ |
եւ |
ըստ գահոյ էր ոք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
ոք ի վեր` այլ հրամանատու |
եւ |
աւագ զաւրուն` փուշտիպանան սաղար էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
Փութացաւ |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան, առեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
Վահան Մամիկոնեան, առեալ ընդ իւր |
եւ |
զսուրբ հայրապետն Հայոց զտէր Յոհան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
ըստ նորա կամելոյ կատարի յԱստուծոյ. |
եւ |
գումարեալ զզաւրսն Հայոց` ճեպէր հարկանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
|
Եւ |
առեալ ընդ իւր զնախարարսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
Եւ առեալ ընդ իւր զնախարարսն |
եւ |
զազատս եւ զայլ ամենայն ռամիկն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
ընդ իւր զնախարարսն եւ զազատս |
եւ |
զայլ ամենայն ռամիկն, որք կամաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
խնդութեամբ երթային ի գործ պատերազմին, |
եւ |
չուեալք ի Դունայ զաւրքն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
երթեալ հասանէին ի գաւառն յԱրտազ, |
եւ |
մաւտեալք ի գունդն Պարսից` բանակէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
|
Եւ |
սուրբ կաթողիկոսն Յոհան հրաման տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
խնդրով պարապել աղաւթից զգիշերն ողջոյն |
եւ |
խնդրել ի մարդասէր Փրկչէն` բարձր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
տալ բաժին պարծանաց ծառայից իւրոց, |
եւ |
զմասն ամաւթոյ` ուրացողացն դասու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
|
Եւ |
այնպէս զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
Մամիկոնենի, սքանչելի ասպետաւն Սահակաւ մարզպանաւ |
եւ |
ամենայն զաւրաւքն Հայոց, յորդոր սրտիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
աւգնութիւն` կատարէին զսահմանեալ ժամս գիշերոյն. |
եւ |
հասեալք ի լոյս առաւաւտուն` սուրբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:6 |
Յուսացեալքն յԱստուած ոչ երբէք ամաչեցին. |
եւ |
ընտիր անաւթ սուրբ Հոգւոյն Պաւղոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:6 |
Հոգւոյն Պաւղոս գոչէ համարձակաձայն բարբառով |
եւ |
ասէ. Յոյս երբէք ոչ ամաչեցուցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
Զաւրացարո՛ւք ի տէր |
եւ |
ի զաւրութիւն բազկի նորա, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
եւ ի զաւրութիւն բազկի նորա, |
եւ |
կարող լինիք զամենայն նետս մուխս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
նետս մուխս չարին շիջուցանել, զերեւելիս |
եւ |
զաներեւոյթս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
|
Եւ |
մի՛ ոք ի բազմութիւն զաւրու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
Աստուած` բազմագոյնս զձեզ ցուցանէ նոցա, |
եւ |
շարժեալ իբրեւ զխռիւ ի սաստիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
հողմոյ, ցրուեալ ընդ երեսս դաշտացդ |
եւ |
բլրոց` վեր ի վայր կորուսանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
Արդ` աւրհնեսցէ զձեզ աջ հզաւրին |
եւ |
զաւրացուսցէ զձեզ, առաջնորդեսցէ եւ յաղթող |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
հզաւրին եւ զաւրացուսցէ զձեզ, առաջնորդեսցէ |
եւ |
յաղթող արասցէ. նմա փառք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
եւ յաղթող արասցէ. նմա փառք |
եւ |
Որդւոյ իւրում եւ սուրբ Հոգւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
նմա փառք եւ Որդւոյ իւրում |
եւ |
սուրբ Հոգւոյն յամենայն յաւիտեանս. ամէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:10 |
|
Եւ |
ասացեալ ամենեցուն զամէնն` պատրաստեցան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:10 |
ամենեցուն զամէնն` պատրաստեցան ի պատերազմն. |
եւ |
զինեալ գունդքն Հայոց ընդդէմ թշնամեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:10 |
գունդքն Հայոց ընդդէմ թշնամեացն` լինէր |
եւ |
երանելին Յոհան յաղաւթս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
լաւի առն Սահակայ մարզպանին ասպետի. |
եւ |
ի կողման աջոյ թեւին կարգէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
կարգէր զԲաշղ Վահեւունի զԲաբգէնն Սիւնի |
եւ |
զԱտոմն Գնունի եւ զՓապակն Պալունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
զԲաբգէնն Սիւնի եւ զԱտոմն Գնունի |
եւ |
զՓապակն Պալունի, իւրաքանչիւր այրուձիով եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
եւ զՓապակն Պալունի, իւրաքանչիւր այրուձիով |
եւ |
այլ եւս յաւելուածով. եւ յահեկէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
այրուձիով եւ այլ եւս յաւելուածով. |
եւ |
յահեկէ կողմանէ հանդերձ ուխտասէր Կամսարականաւքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
յահեկէ կողմանէ հանդերձ ուխտասէր Կամսարականաւքն |
եւ |
իւր սիրելի եղբարբքն, Վահանաւ, Ներսեհիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
իւր սիրելի եղբարբքն, Վահանաւ, Ներսեհիւ |
եւ |
Հրահատաւ. եւ ընդ աջմէ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
եղբարբքն, Վահանաւ, Ներսեհիւ եւ Հրահատաւ. |
եւ |
ընդ աջմէ իւրաքանչիւր այրուձիով գնդացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
Պատրաստէր |
եւ |
զայլ արս աւագս ընտիրս այրուձիով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
արս աւագս ընտիրս այրուձիով հանդերձ |
եւ |
Վրենաւ Վանանդացւով. առ որս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
եւ Վրենաւ Վանանդացւով. առ որս |
եւ |
առաքէր զՊապ Արտակունեաց, զայր ոստանիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
յառաջագոյն տեղեակ եմք զարանց Պարսկաց |
եւ |
զԿատշաց եւ զգնդին Սիւնեաց` տեսանեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
եմք զարանց Պարսկաց եւ զԿատշաց |
եւ |
զգնդին Սիւնեաց` տեսանեմ զի դէպ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
գան. արդ` դուք մեղմով երթայք, |
եւ |
ուշադրեալ հայեցարո՛ւք ի մեզ. թող |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
թող մեզ նախ լինի յարձակել. |
եւ |
եթէ շնորհիւն Քրիստոսի մեք զմեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
փախուցանեմք` ապա այլ կողմանքն մեր |
եւ |
ձեր առաջի ոչ կարեն կալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
|
Եւ |
Պապայ տարեալ զպատգամն սպարապետին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
առ իւրաքանչիւր աւագս կողմանցն, թէպէտ |
եւ |
կամէին ըստ հրամանի զաւրավարին առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
|
Եւ |
տէր Սահակ ասպետ յարձակեալ նիզակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
վրիպեցին ի միմեանց զնիզակսն երկոքեան, |
եւ |
մաւտեալ առ միմեանս երիվարացն` բուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
երիվարացն` բուռն հարեալ զմիմեանց հերաց |
եւ |
կռուէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
|
Եւ |
տեսեալ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
Մամիկոնենի, թէ աղմկեցան զաւրքն Հայոց |
եւ |
տկարացան առաջի թշնամեաց, ձայն արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
Յառաջեա՛, ասէ, ի վերայ թշնամեացն |
եւ |
ձեռն ի գործ արա պատերազմել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:17 |
|
Եւ |
նորա զարհուրեալ` ասաց, եթէ «Ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի զաւրացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի զաւրացեալ սրտիւ, |
եւ |
նշանաւ խաչին կնքեալ զինքն` հանդերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
ի վերայ հասելոց սոցա թշնամեացն. |
եւ |
ոչ ինչ բնաւ տուեալ կալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
զկողմն իւրեանց` ի փախուստ դարձուցանէին. |
եւ |
առեալ զթեւն զայն` արկանէին զմիւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
զմիւս եւս թեւովն զմիջոցի կողմանն. |
եւ |
արկեալ առաջի զկողմանցն երկոցունց զգունդսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
փոքր լանջակողմանն դիաթաւալ յերկիր կործանէին |
եւ |
սաստիկ արեանց հանէին ճապաղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:19 |
Հայոց Վահան Մամիկոնեան սատակէր հզաւրեղապէս. |
եւ |
զԱտրվշնասպն Տապեան տէրն Շիրակայ Ներսեհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:19 |
Տապեան տէրն Շիրակայ Ներսեհն Կամսարական, |
եւ |
այլքն ամենեքեան իւրաքանչիւր զբազում արս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
|
Եւ |
հայեցեալ յայն` գունդն Բարշղի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
Եւ հայեցեալ յայն` գունդն Բարշղի |
եւ |
այլ փախստէիցն Հայոց, եւ տեսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
Բարշղի եւ այլ փախստէիցն Հայոց, |
եւ |
տեսեալ, թէ բեկաւ ոյժ զաւրու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
բեկաւ ոյժ զաւրու գնդին Պարսից, |
եւ |
երթան փախստական առաջի գնդին զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
Հայոց Վահանայ` ոգի առեալ զաւրանային. |
եւ |
դարձեալք անդրէն եւ զկնի հալածչացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
առեալ զաւրանային. եւ դարձեալք անդրէն |
եւ |
զկնի հալածչացն եղեալք` զբազումս սպանանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
զկնի հալածչացն եղեալք` զբազումս սպանանէին, |
եւ |
զբազումս արկեալ առաջի` հալածականս առնէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:21 |
|
Եւ |
լինէր առաւելագոյն թիւ կոտորելոցն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
|
Եւ |
դարձեալ գունդն Հայոց բարի անուամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
դարձեալ գունդն Հայոց բարի անուամբ |
եւ |
բազում փառաւք, լաւ աւարաւ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
եւ բազում փառաւք, լաւ աւարաւ |
եւ |
սաստիկ ընչիւք առ պատուական կաթողիկոսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
Հայոց Յոհան ի բանակն, փառաւորելով |
եւ |
աւրհնելով զտուիչն այնպիսի յաղթութեան զՔրիստոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
սրտիւ աւրհնէր զնոսա աւրհնութեամբ բազմաւ, |
եւ |
զուարճացեալ ոգւով զաւրութեան սուրբն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
եւ զուարճացեալ ոգւով զաւրութեան սուրբն, |
եւ |
ասէր ցամենեսեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
Ուրախ եմ յոյժ, |
եւ |
բանիւ վճարել զխնդութիւնս սրտի ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
ձեզ, որ ետ ձեզ` յաղթել, |
եւ |
ամաչեցոյց զհակառակորդս արդարութեան:
23 Եւ Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
յաղթել, եւ ամաչեցոյց զհակառակորդս արդարութեան:
23 |
Եւ |
Աստուած որ զաւրացոյցն զձեզ այժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
այժմ` նա զաւրացուսցէ զձեզ հանապազ, |
եւ |
եղեալ ընդ ձեզ` մի՛ թողցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ զաւրացեալք ցնծալից սրտիւք դարձեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
ըստ կամաց հայրապետին սրբոյն Յոհաննու |
եւ |
ամենայն զաւրացն Հայոց` երկրորդ ուրախութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
զաւրացն Հայոց` երկրորդ ուրախութիւն մեծ |
եւ |
լուր անկարծակի աւետեաց տարածեալ քարոզէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
|
Եւ |
եկն Վարդ ողջ, զերծեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
եղբայր զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի. |
եւ |
լցեալ այսպիսի աւետաւոր համբաւով ընդհանուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
տեսանէին զանհաւատալի տեսիլն` յերկուացեալք կերպարան |
եւ |
ոչ ճշմարտութիւն զիրսն կարծէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
զաւրութեանն զանընդդիմակայ սքանչելիս` փառս միայն |
եւ |
երկրպագութիւն մատուցանէին ամենահնարին, որոյ կամելութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
երկրպագութիւն մատուցանէին ամենահնարին, որոյ կամելութեան |
եւ |
հրամանի ամենայն դժուարինք եւ անհնարինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
կամելութեան եւ հրամանի ամենայն դժուարինք |
եւ |
անհնարինքն դիւրինք են եւ հնարաւորք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
դժուարինք եւ անհնարինքն դիւրինք են |
եւ |
հնարաւորք. յիշելով զցողադարձութիւն հնոցին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
յիշելով զցողադարձութիւն հնոցին ի Բաբելոնի, |
եւ |
զսառնաշէն պարիսպն եգիպտական Կարմիր ծովուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
ծովուն, զդառնալն ընդ կրունկն Յորդանանու, |
եւ |
զանկմունսն Երիքովի պարսպացն` աղաղակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
ոչ միայն լոկ անձամբ, այլ |
եւ |
ծառայիւք, դրամբ եւ կազմածով, յամուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
անձամբ, այլ եւ ծառայիւք, դրամբ |
եւ |
կազմածով, յամուր տեղեաց շահաստանին, ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
տեղեաց շահաստանին, ի բարձրաբերձ պարսպացն |
եւ |
յասպարափակ բազմութենէ պահապանացն, ընկալեալ իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
իբրեւ զարծուի ի թեւս իւր |
եւ |
ընդ բազում անցուցեալ աւթեւանս` ածեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
Վահանայ, - զընդունելութիւն Աստուծոյ դարձին նորա |
եւ |
վկայութեան եւ հաւատոց, - զոր ասաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
Աստուծոյ դարձին նորա եւ վկայութեան |
եւ |
հաւատոց, - զոր ասաց յաւուր միաբանութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
ասէ, ծանուցեալ Աստուծոյ զբազմաժամանակեայ զթախանձ |
եւ |
զփղձկումն սրտի իմոյ, զոր հառաչէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
հառաչէի յոգւոց հանելով ի մոլորութեանն, |
եւ |
ընկալաւ զպտուղ շրթանց խոստովանութեան իմոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
ընկալաւ զպտուղ շրթանց խոստովանութեան իմոյ, |
եւ |
հաճոյ եղեւ ամենագիտին խորհուրդս իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
հաճոյ եղեւ ամենագիտին խորհուրդս իմ |
եւ |
ուխտ` ապա ըստ իւրում զաւրեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
տեսանել ինձ զեղբայրն իմ զՎարդ |
եւ |
ուրախանալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
|
Եւ |
էր այնուհետեւ լսել յամենայն եկեղեցիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
ի վկայարանս սրբոց, ի տաւնս |
եւ |
ի ժողովմունս միաբանութեան, ի բերանոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
ժողովմունս միաբանութեան, ի բերանոյ քահանայից |
եւ |
միաբան ամենայն ժողովրդոց, յարանց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
եւ միաբան ամենայն ժողովրդոց, յարանց |
եւ |
ի կանանց առ հասարակ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
|
Եւ |
առ սաստկապէս բեկումն թշնամեացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
Եւ առ սաստկապէս բեկումն թշնամեացն |
եւ |
բարձրանալ սրբոյ եկեղեցւոյ` ասէին սաղմոսելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
եկեղեցւոյ` ասէին սաղմոսելով. Նոքա խափանեցան |
եւ |
անկան, մեք յարեաք եւ ուղիղք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
խափանեցան եւ անկան, մեք յարեաք |
եւ |
ուղիղք եղաք. եւ ամենայն եղջիւրք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
մեք յարեաք եւ ուղիղք եղաք. |
եւ |
ամենայն եղջիւրք մեղաւորաց փշրեցան, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
եւ ամենայն եղջիւրք մեղաւորաց փշրեցան, |
եւ |
բարձր եղեւ եղջիւր արդարոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:8 |
|
Եւ |
շնորհակալութեամբ գովութիւն ի մէջ առեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:8 |
առեալ ասէին. Այլ մեք ժողովուրդք |
եւ |
խաշն արաւտի քո, խոստովան եղիցուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
բազմաց անցելոց, տեսեալ իմաստախնդիր մարդոց |
եւ |
հանճարեղ անձանց զպսակումն քաջ սեպհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
զեղբաւր զաւրավարին Հայոց Վահանայ` անդէն |
եւ |
անդ ծանեան, թէ վասն զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
ուրեմն էր կատարումն սրբոյն. որ |
եւ |
խնդրեաց յԱստուծոյ սուրբն Վասակ` տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
զեկս անձկալի եղբաւրն իւրոյ Վարդայ, |
եւ |
ապա զաւր ըղձի խնդրոյ իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
|
Եւ |
ամենահզաւրն Աստուած եղեւ փութով կատարիչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
յապաղեաց զկամս առնն, այլ վաղվաղակի |
եւ |
ճեպով ընկալեալ զխնդիրն, եւ ածեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
վաղվաղակի եւ ճեպով ընկալեալ զխնդիրն, |
եւ |
ածեալ զեղբայրն զՎարդ եւ ցուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
զխնդիրն, եւ ածեալ զեղբայրն զՎարդ |
եւ |
ցուցեալ նմա եւ ամենեցուն` եթող |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
զեղբայրն զՎարդ եւ ցուցեալ նմա |
եւ |
ամենեցուն` եթող ողջամբ առ մնացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
առ մնացեալ կենդանի ծառայսն իւր, |
եւ |
զսուրբ վկայն իւր զՎասակ փոխեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:2 |
Գային հասանէին այնուհետեւ ի Ծաղկուտն. |
եւ |
կամեցեալք առ վայր մի հանգչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:3 |
Գունդ սաստիկ եհաս յերկիրս Վրաց, |
եւ |
իմ տեսեալ, թէ ոչ եմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
|
Եւ |
նամակ ունէր գրեալ ի Վախթանգայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
Հոն գնդի հրաման ետու գալ, |
եւ |
չեւ եւս հասին. բայց մինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
բայց մինչ դուք գայք` հասանեն, |
եւ |
այնուհետեւ դուք եւ մեք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
գայք` հասանեն, եւ այնուհետեւ դուք |
եւ |
մեք եւ Հոնք զնոսա կորուսանեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
եւ այնուհետեւ դուք եւ մեք |
եւ |
Հոնք զնոսա կորուսանեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:5 |
յորժամ Հոն հասանէ, մեզ բնաւ |
եւ |
աշխատել ինչ ոչ հասանէ. նոքա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
Եւ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
եւ |
ամենայն աւագ տանուտերացն եւ սեպհացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
Մամիկոնէի եւ ամենայն աւագ տանուտերացն |
եւ |
սեպհացն Հայոց, վասն զի երդումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
վասն զի երդումն էր Աւետարանաւ |
եւ |
խաչիւ ընդ թագաւորին Վրաց Վախթանգայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
թագաւորին Վրաց Վախթանգայ` յարուցեալ վաղվաղակի |
եւ |
անյապաղ ամենայն զաւրքն Հայոց առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
Հայոց առ արքայն Վրաց հասանէին, |
եւ |
բանակեալք առ վայր մի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:7 |
զմիտս զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
եւ |
զայլ աւագ տանուտերացն Հայոց. մերթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
խոյս ետ ի սահմանաց Վրաց, |
եւ |
յԱղուանս փախեաւ առ երկիւղի. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
եւ յԱղուանս փախեաւ առ երկիւղի. |
եւ |
դարձեալ` թէ «Զերկուս աւուրս` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
եւ դարձեալ` թէ «Զերկուս աւուրս` |
եւ |
գունդք Հոնաց հասանեն». եւ անցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
աւուրս` եւ գունդք Հոնաց հասանեն». |
եւ |
անցեալ երկու աւուրք ժամադիր խաբէութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
աւուրք ժամադիր խաբէութեանն` ապա յերրորդ |
եւ |
ի չորրորդ աւր ձգէր զպատճառադրութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
ի չորրորդ աւր ձգէր զպատճառադրութիւնն, |
եւ |
յետ այնորիկ յայլ ի վեց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
յետ այնորիկ յայլ ի վեց |
եւ |
յեաւթն աւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
արձակել արս ի գնդէն Վրաց |
եւ |
Հայոց. որք իջեալ ի տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
տայր երեւեցուցանել լոյսս կրակաց բազմաց |
եւ |
կոճեղս ծառոց զինեալս այրանմանս, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
դաշտիս ա՛ծ ցո՛յց մեզ զՀայս, |
եւ |
ամենայն բանից քոց հաւատամք, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
քո խաւսեալ է ընդ մեզ |
եւ |
երդուեալ. եւ այնուհետեւ զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
է ընդ մեզ եւ երդուեալ. |
եւ |
այնուհետեւ զոր ինչ եւ հրամայես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
երդուեալ. եւ այնուհետեւ զոր ինչ |
եւ |
հրամայես առնուլ մեզ` զամենայն կատարեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
այնուհետեւ զՊարսիկս ի մեզ թողէք, |
եւ |
ձեզ փոյթ մի՛ լիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
դուք ի դաշտն չիջանէք, |
եւ |
Հոն գունդքն, վասն ինձ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
ի յաշխարհէն չշարժին ուրեք, |
եւ |
Միհրան դառնայ եւ զՎիրս աւերէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
շարժին ուրեք, եւ Միհրան դառնայ |
եւ |
զՎիրս աւերէ` ինձ ձեր եկք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:12 |
|
Եւ |
Հայոց գունդն, վասն զի ուխտադիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:13 |
Զի թէպէտ |
եւ |
տաւթ էր ժամանակն, հարկաւորեցան իջանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:14 |
|
Եւ |
յիշխանացն Հայոց ոմանք ոչ յաջող |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:14 |
Հայոց ի Վիրս. զոր թէպէտ |
եւ |
բազում անգամ ասացին` չհաւատացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
|
Եւ |
իջեալ գունդն Հայոց ի Վիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
իջեալ գունդն Հայոց ի Վիրս |
եւ |
բանակեալք յառաջագրեալ տեղիսն, եւ չեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
Վիրս եւ բանակեալք յառաջագրեալ տեղիսն, |
եւ |
չեւ եւս անցեալ աւուրք երեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
կամ չորք` գայր հասանէր Միհրան |
եւ |
բանակէր դէմ յանդիման բանակին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
գետոյն, զոր Կուր գետն անուանեն. |
եւ |
բանակն Հայոց չուեալ յայլ տեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
տեղի հեռագոյն ի բանակէն Պարսից, |
եւ |
առնէին զիւրեանց աւթեւանին տեղին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
|
Եւ |
բազմաց ի գնդէն Հայոց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
յայնմիկ, մոռացեալ զերկիւղ ուխտին Աստուծոյ, |
եւ |
զահաւոր երդումն Աւետարանին առ ոտն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
ի բռնութենէ զաւրավարիս Հայոց Վահանայ |
եւ |
ոչ սրտի կամաւ անկեալ եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
արք թուով. բայց միտք մեր |
եւ |
խորհուրդք առ ձեզ են. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
եւ խորհուրդք առ ձեզ են. |
եւ |
գիտեմք, եթէ ի ձերմէ ծառայութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:17 |
յիշիցէք զայս բանս մեր երբէք, |
եւ |
առնիցէք մեզ թողութիւն` դուք իշխեցէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:18 |
կռուոյն տեղին գամք` զմեր անձինս |
եւ |
զբազումս եւ այլս ընդ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:18 |
գամք` զմեր անձինս եւ զբազումս |
եւ |
այլս ընդ մեզ փախուցանեմք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:19 |
|
Եւ |
ընկալեալ երդմամբ ուխտի Պարսկացն` հաստատեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
|
Եւ |
հասեալ ի վաղիւն ի տեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
վաղիւն ի տեղի պատերազմին` խաւսէր |
եւ |
յայն ժամու արքայն Վրաց ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
Վրաց ընդ զաւրավարին Հայոց Վահանայ |
եւ |
ընդ այլ աւագ տանուտեարս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
եւ ընդ այլ աւագ տանուտեարս |
եւ |
ընդ սեպուհս Հայոց եւ ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
տանուտեարս եւ ընդ սեպուհս Հայոց |
եւ |
ասէ. «Լաւ եղեւ մեզ կռուելս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
մեք իսկ բաւական եմք սոցա, |
եւ |
չկարեն կալ առաջի. բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
էր մեր` գալոց էին Հոնք |
եւ |
զանուն յաղթութեանն եւ զաւգուտ աւարիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
էին Հոնք եւ զանուն յաղթութեանն |
եւ |
զաւգուտ աւարիս նոքա տանելոց էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:21 |
|
Եւ |
մինչեւ ցայն ժամ եւս յերկարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
Ապա սրտմտեալ ընդ սուտ |
եւ |
անպիտան խաւսս արքային Վրաց զաւրավարն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան, ծանուցեալ |
եւ |
զթուլութիւն գնդին Հայոց, զոր տեսանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
գնդին Հայոց, զոր տեսանէր լքեալս |
եւ |
մեղկեալս եւ ոչ ինչ բնաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
զոր տեսանէր լքեալս եւ մեղկեալս |
եւ |
ոչ ինչ բնաւ նմանս այլոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
բնաւ նմանս այլոց ժամանակաց փութոյն |
եւ |
յաւժարութեան, սակայն զգունդն զաւրացն կազմէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
|
եւ |
տուեալ զկողմն աջոյ ի ձեռս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
աջոյ ի ձեռս Բարշղի Վահեւունւոյ |
եւ |
Սատոնի Գաբեղինի, եւ զկողմնն ահեակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
Բարշղի Վահեւունւոյ եւ Սատոնի Գաբեղինի, |
եւ |
զկողմնն ահեակ տայր Վախթանգայ արքային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
ահեակ տայր Վախթանգայ արքային Վրաց, |
եւ |
զմիջոյ կողմնն կազմէր զինքն երեքումբք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
երեքումբք արամբքն որդւովք երանելւոյն Արշաւրայ, |
եւ |
երանելեաւ տերամբն Գնունեաց. եւ զերանելին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
Արշաւրայ, եւ երանելեաւ տերամբն Գնունեաց. |
եւ |
զերանելին ասպետն Սահակ եւ զՍիւնին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
Գնունեաց. եւ զերանելին ասպետն Սահակ |
եւ |
զՍիւնին Բաբգէն ընդ մէջ իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
զՍիւնին Բաբգէն ընդ մէջ իւր |
եւ |
Բարշլի կացուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
|
Եւ |
մինչ չեւ դիմեալք ի կռիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
կողմանքն դէմ ընդդէմ միմեանց, Պարսից |
եւ |
Հայոց, եւ որ զնահատակութեան պսակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
ընդդէմ միմեանց, Պարսից եւ Հայոց, |
եւ |
որ զնահատակութեան պսակն ընդունելոց էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
վերին զաւրութիւնն հայեցող աչաւք մտացն. |
եւ |
յառաջ քան զկատարումնն` յայտնապէս անծածուկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
ի լուսափայլութիւն վերին զաւրութեանցն կերպարանի, |
եւ |
մանաւանդ զքաջութիւնն առնն զՎասակայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
Զոր |
եւ |
իւր իսկ եղբաւրն մեծի զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
մեծի զաւրավարին Հայոց Վահանայ տեսեալ |
եւ |
մեծապէս զարհուրեալ` անդէն եւ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
տեսեալ եւ մեծապէս զարհուրեալ` անդէն |
եւ |
անդ գիտաց, թէ սա յինէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
անդ գիտաց, թէ սա յինէն |
եւ |
ի զազրալի կենցաղոյս այսաւր առաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
ի զազրալի կենցաղոյս այսաւր առաւ |
եւ |
փոխեցաւ յայն բանակ զուարթնոցն, որոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
զուարթնոցն, որոյ բանակի զաւրացն տեսիլ |
եւ |
կերպարան այս է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
|
Եւ |
յարձակեալք ի վերայ միմեանց Հայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
յարձակեալք ի վերայ միմեանց Հայք |
եւ |
Պարսիկք, թէպէտ եւ զաւրավարն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
միմեանց Հայք եւ Պարսիկք, թէպէտ |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան երիւք Կամսարական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
դիմի իւրոյ թշնամւոյն կողմանն, դիր |
եւ |
տար արարեալ դարձուցանէին ի փախուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
զաւրացն Պարսից յայնկոյս Կուրն գետոյն, |
եւ |
զբազումս ի զաւրացն Պարսից յերեւելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
գնդէն Պարսից յերկիր կործանէր. որ |
եւ |
բեկանէր նիզակն իւր յանկարծակի. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
եւ բեկանէր նիզակն իւր յանկարծակի. |
եւ |
քաջին Մամիկոնենի Վասակայ ելեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
ելեալ ի խնդիր այլում նիզակի |
եւ |
գտեալ` դառնայր անդրէն փութանակի ուրախալից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
|
Եւ |
պատահեալ նմա Կամսարականին Ներսեհի տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
Կամսարականին Ներսեհի տեառն Շիրակայ, որոյ |
եւ |
նորա բեկեալ նիզակն` ի խնդիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
ի խնդիր էր այլում նիզակի. |
եւ |
քաջի Մամիկոնենին Վասակայ ձայն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
ասէր. «Փութա՛, Ներսեհ, գտանել նիզակ, |
եւ |
դարձի՛ր ե՛կ արագ. քանզի ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
այսպիսի վաճառու, ուր մահ զանմահութիւն |
եւ |
առժամանակեայս զյաւիտենականն եւ ապականացուս զանապականելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
մահ զանմահութիւն եւ առժամանակեայս զյաւիտենականն |
եւ |
ապականացուս զանապականելի կեանսն. վաղվաղեա՛, քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
կալոց անմահք. գուցէ վրիպեալ յանուանի |
եւ |
ի փառաւորեալ կատարմանէս` անանուն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
եւ ի փառաւորեալ կատարմանէս` անանուն |
եւ |
անպիտան մահուամբ ելանիցեմք ի կենցաղոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:7 |
|
Եւ |
զայս լուր ի սրբոյ առնէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
|
Եւ |
մինչդեռ զաւրավարն Հայոց Մամիկոնեանն Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
մրցէր հանդերձ երանելի եղբարբն Վասակաւ |
եւ |
երկոքումբք որդւովքն Կամսարականին Արշաւրայ` յանկարծակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
հասարակ սրանային գունդքն ամենայն Հայոց |
եւ |
Վրաց. որոց բազումք ի նենգաւորացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ ըստ փութոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
վասն զի ոչ ըստ փութոյ |
եւ |
յորդոր խնդրոյ շնորհէր ի ժամուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
զուգակշռող աջոյ ամենագիտին, ըստ ծածուկ |
եւ |
անքնին իւրոյ կանխատեսութեանն` քաջի զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
քաջի զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
եւ |
այլոց ընդ նմա ուխտապահ ընկերացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
որ ախորժելով տենչէին բաժակի մարտիրոսութեանն, |
եւ |
չգտան արժանիք, դարձուցեալ այնուհետեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
դարձուցեալ այնուհետեւ զերասանակս երիվարացն` գնային |
եւ |
նոքա զհետ փախստէիցն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի եկեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
հեծուցեալ ի վերայ իւրոյ նժուգի |
եւ |
հանեալ ի պատերազմէն ապրեցուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
Բայց որք ընտրութեանն ցանկացողք եղեն |
եւ |
արժանիք ընդ սրբոյ ասպետի Սահակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
արժանիք ընդ սրբոյ ասպետի Սահակայ |
եւ |
ընդ սրբոյ քաջին Վասակայ Մամիկոնենի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
ընդ սրբոյ քաջին Վասակայ Մամիկոնենի, |
եւ |
կատարեցան յաւուրն` եւ անուանքն են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
Վասակայ Մամիկոնենի, եւ կատարեցան յաւուրն` |
եւ |
անուանքն են այսոքիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
զաւրքն ամենայն Հայոց, ընդ որս |
եւ |
անպիտան զաւրքն Վրաց, հանդերձ թագաւորաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
եղեալ գունդքն Պարսից` զբազումս կոտորէին, |
եւ |
բազումք յայլ եւ այլ տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
զբազումս կոտորէին, եւ բազումք յայլ |
եւ |
այլ տեղիս զերծեալ ապրէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
վազս առեալ երիվարին իւրոյ` ընկենոյր, |
եւ |
հասեալ Պարսկացն, մինչդեռ էր հետիոտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
Պատուհասէր զնա բանիւք խստութեան, |
եւ |
կապեալ տայր պահել զգուշութեամբ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
եւ կապեալ տայր պահել զգուշութեամբ. |
եւ |
ուր երթայր յաշխարհիս Հայոց` ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:15 |
Ընդ որս կալան |
եւ |
սեպուհ մի Սիւնի, որում անուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:15 |
Սիւնի, որում անուն էր Յազդ, |
եւ |
զայլս ոմանս ի Վրաց աշխարհէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
մի յամրագոյն տեղիսն Տայոց, ուր |
եւ |
սինլքորք փախստէիցն Հայոց առ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
փախստէիցն Հայոց առ նա ժողովէին |
եւ |
այլք յաւագ նախարարացն Հայոց. այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
ընդ նմա իսկ էին միշտ, |
եւ |
անքակ ի նմանէ եւ միաբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
միշտ, եւ անքակ ի նմանէ |
եւ |
միաբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
զհետ եկեալ Միհրան գնդաւ իւրով |
եւ |
ջանայր կամ սպանանել պատերազմաւ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
եւ ջանայր կամ սպանանել պատերազմաւ, |
եւ |
կամ ունել հնարիւք, եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
պատերազմաւ, եւ կամ ունել հնարիւք, |
եւ |
կամ հաւանեցուցանել եւ նուաճել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
ունել հնարիւք, եւ կամ հաւանեցուցանել |
եւ |
նուաճել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
|
Եւ |
էր բանակ սաստկութեան զաւրուն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
անուանի Դու, ի
սահմանակցութեան Պարսից |
եւ |
Հոռոմոց. եւ զաւրավարն Հայոց Մամիկոնեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
ի
սահմանակցութեան Պարսից եւ Հոռոմոց. |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Մամիկոնեանն Վահան մերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
Մկնառինճ, արամբք որպէս թէ հարիւրովք |
եւ |
թերեւս սակաւուք եւ կամ յոլովիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
թէ հարիւրովք եւ թերեւս սակաւուք |
եւ |
կամ յոլովիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:3 |
|
Եւ |
Միհրան այնչափ հազարաւքն առ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:3 |
առ նա բանակեալ էր մաւտ, |
եւ |
տեղին ուր զաւրավարն Հայոց Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
|
Եւ |
այնչափ սաստկապէս զեղեալ էր Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
ի մէջ այնչափ բազմութեան գնդի |
եւ |
ի զաւրաւոր քաջորերոյ` դողացեալ սարսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
փակեալ ընդ երկիւղագին ահիւ վերնոյն, |
եւ |
չիշխէր դիմել ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
չիշխէր դիմել ի վերայ |
եւ |
սպանանել զորս կամէր, եւ հալածել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
վերայ եւ սպանանել զորս կամէր, |
եւ |
հալածել եւ կորուսանել զմնացեալ փախստեայսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
սպանանել զորս կամէր, եւ հալածել |
եւ |
կորուսանել զմնացեալ փախստեայսն. այլ բանիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
Մի՛ կորնչիր, |
եւ |
յարքայից արքայի ի ծառայութենէ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
արքայի ի ծառայութենէ մի՛ ելաներ, |
եւ |
զաշխարհս Հայոց մի՛ տար ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
վատնումն. ի հնազանդութիւն եկ թագաւորին, |
եւ |
ես միջնորդ լինիմ. քանզի վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
վասն իւրոյ բարերարութեան սիրէ զիս, |
եւ |
բանից իմոց լսէ. եւ ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
զիս, եւ բանից իմոց լսէ. |
եւ |
ես աղաչեմ զթագաւորն, եւ հաշտեցուցանեմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
լսէ. եւ ես աղաչեմ զթագաւորն, |
եւ |
հաշտեցուցանեմ ընդ քեզ, եւ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
զթագաւորն, եւ հաշտեցուցանեմ ընդ քեզ, |
եւ |
ինչ որ արժան է տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:6 |
|
Եւ |
սպարապետին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:6 |
նայել յամենայն մարդ իբրեւ զթագաւոր, |
եւ |
արդարապէս տեսանել եւ արդարապէս լսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:6 |
իբրեւ զթագաւոր, եւ արդարապէս տեսանել |
եւ |
արդարապէս լսել, ըստ արժանի թագաւորի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
աչաւք չհայի ի ծառայս |
եւ |
ուղիղ լսողութեամբ չլսէ ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
այլ համակ ըստ իշխանութեան վարի, |
եւ |
ոչ ըստ արժանի իրաւանց քննութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
եւս որ կարի դժնդակագոյն է |
եւ |
աշխարհի կորստեան պատճառ, եւ հանապազ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
է եւ աշխարհի կորստեան պատճառ, |
եւ |
հանապազ զայն առնէ, եւ կամի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
պատճառ, եւ հանապազ զայն առնէ, |
եւ |
կամի տեսանել այլոյ աչաւք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
եւ կամի տեսանել այլոյ աչաւք |
եւ |
լսել այլոյ ականջաւք` ծանր է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
ականջաւք` ծանր է ծառայութիւնն այն |
եւ |
դառն, եւ վտանգ` որում ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
է ծառայութիւնն այն եւ դառն, |
եւ |
վտանգ` որում ոչ ոք կարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
որ յիւր ի ծառայից զլաւ |
եւ |
զվատթար չգիտէ ընտրել, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
եւ զվատթար չգիտէ ընտրել, |
եւ |
ըստ արժանի իւրաքանչիւր ումեք մատակարարել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
Արդ` Հայոց աշխարհս ո՜րպիսի մեծ |
եւ |
պիտոյի աշխարհ է. եւ արդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
մեծ եւ պիտոյի աշխարհ է. |
եւ |
արդ ցո՛յց ինձ այր մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
ի տանուտէրութիւն. այլ որեար աւազակ |
եւ |
անպիտան, հացկատակք եւ վատտոհմիկք, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
որեար աւազակ եւ անպիտան, հացկատակք |
եւ |
վատտոհմիկք, որ գան զայնպիսի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
գան զայնպիսի մեծ թագաւորութիւն խաբեն, |
եւ |
ընդ կրակի փառս գնեն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
եւ ընդ կրակի փառս գնեն |
եւ |
տէրութիւն. եւ ի ձէնջ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
կրակի փառս գնեն եւ տէրութիւն. |
եւ |
ի ձէնջ ըստ կողմն ելեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
սակաւ մի` միզեն ի կրակն, |
եւ |
յանթեղ զաղբ իւրեանց արկանեն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
եւ յանթեղ զաղբ իւրեանց արկանեն, |
եւ |
զվաճառականն եւ զվաճառն ի միասին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
զաղբ իւրեանց արկանեն, եւ զվաճառականն |
եւ |
զվաճառն ի միասին թշնամանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
|
Եւ |
այլ լաւութիւն եւ քաջութիւն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
Եւ այլ լաւութիւն |
եւ |
քաջութիւն եւ միտք եւ գիտութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
Եւ այլ լաւութիւն եւ քաջութիւն |
եւ |
միտք եւ գիտութիւն, որով աշխարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
լաւութիւն եւ քաջութիւն եւ միտք |
եւ |
գիտութիւն, որով աշխարհ շինի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
եւ գիտութիւն, որով աշխարհ շինի |
եւ |
միջի լինի` այն չխնդրի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
միջի լինի` այն չխնդրի |
եւ |
արհամարհեալ է. այլ անպիտան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
եւ արհամարհեալ է. այլ անպիտան |
եւ |
վատտոհմակ մարդկան պատրողութիւնն ի մէջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
պատրողութիւնն ի մէջ անցեալ յարգի, |
եւ |
դուք առ ճանաչողս ունիք զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
է քո, որ Միհրանդ ես, |
եւ |
ամենայն Պարսից` զբանս զայս յԱրեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
ամենեցունց յատենի, թէ «Այր վատ |
եւ |
գունդ անպիտան Ասորի է. բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
Հայ մարդ շատ վատթար է |
եւ |
անպիտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:12 |
|
Եւ |
ո՞չ արդեաւք լաւ էր մահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
|
Եւ |
արդ` իմ երկուս կռիւս արարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
արարեալ է ընդ Արի մարդկան, |
եւ |
երրորդն այս է որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
է որ ընդ քեզ արարաք. |
եւ |
ընդ որս զերկուս կռիւսն արարաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
կռիւսն արարաք` ընդ այնպիսի երեւելի |
եւ |
քաջ մարդկան կռուեցաք, զոր ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
կռուեցաք, զոր ինքն Արեաց տէրն |
եւ |
ամենայն Արիք ճանաչէին, թէ ո՛րպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
|
Եւ |
աւտար մարդոյ մեզ չէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
էր աւգնեալ, Հոնի կամ Հոռոմի |
եւ |
կամ այլ ազգի ուստեք մարդոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
զոր դուք ամենայն Արիք լուայք |
եւ |
տեսէք. եւ ոչ բազում այրուձիոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
ամենայն Արիք լուայք եւ տեսէք. |
եւ |
ոչ բազում այրուձիոյ, այլ հարիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
բազում այրուձիոյ, այլ հարիւր արամբ |
եւ |
կամ եւս նուազիւ զհազար եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
եւ կամ եւս նուազիւ զհազար |
եւ |
զերկուս հազարս այր փախուցեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:15 |
|
Եւ |
յայսմ կռուի մի՛ զայս զմտաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:15 |
մեզ. այլ ի մեր երկպառակութենէ |
եւ |
ի նենգելոյ եղեւ մեզ վնաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
հայ գունդ, յորոյ վերայ ահ |
եւ |
երկիւղ էր, որպէս Արեաց տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
Արեաց տեառն յիւր ծառայի վերայ, |
եւ |
յիմում ձեռին այնպէս էին, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
որպէս ընդ իմ նախնեացն ձեռամբ, |
եւ |
համարձակապէս իշխէի զվատացեալսն ի կռուի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
իշխէի զվատացեալսն ի կռուի տամբ |
եւ |
կենաւք հարցանել եւ գլխով պատիժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
կռուի տամբ եւ կենաւք հարցանել |
եւ |
գլխով պատիժ առնել, եւ քաջացելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
հարցանել եւ գլխով պատիժ առնել, |
եւ |
քաջացելոցն կարէի բարի առնել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
եւ քաջացելոցն կարէի բարի առնել |
եւ |
պատիւ տալ` ցուցանէի Արեաց տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
պատիւ տալ` ցուցանէի Արեաց տեառն |
եւ |
ձեզ ամենեցուն, թէ ո՞ր կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
կարի գունդ յԱրիս անուանի էր |
եւ |
լաւ. բայց եթէ լաւագոյնք եւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
լաւ. բայց եթէ լաւագոյնք եւս |
եւ |
քաջք չերեւէին՝ այլ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
այլ ի խոնարհ սակաւ մի |
եւ |
նուազ չտայի երեւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:17 |
զոր ձեր ի վատ տոհմէ |
եւ |
յանպիտան ի մարդկանէ աշխարհիս Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:17 |
յետնութեան կորուսին յաշխարհէս Հայոց զքաջութիւն |
եւ |
զանուն բարի եւ զլաւութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:17 |
Հայոց զքաջութիւն եւ զանուն բարի |
եւ |
զլաւութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:18 |
գնդին լաւ լինել չէ հնար, |
եւ |
աշխարհի, որոյ իշխանքն յետին են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:18 |
աշխարհին այնմ անհնար է յառաջադէմ |
եւ |
անուանի լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:19 |
Արեաց աշխարհն լեալ է` գիտեմ, |
եւ |
ոչ յանցման նոցա հաղորդ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
Բայց մինչ ես յանձինս զգացի, |
եւ |
ձեզ Արեաց տեառնն արբանեկութեան արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
ի մտի եդի առաջի Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան` արդար մտաւք տեառն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
եւ մարդկան` արդար մտաւք տեառն |
եւ |
ձեզ ծառայութիւն առնել եւ արդար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
տեառն եւ ձեզ ծառայութիւն առնել |
եւ |
արդար վաստակս վաստակել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
|
Եւ |
որչափ ես զլաւն հոգայի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
Եւ որչափ ես զլաւն հոգայի |
եւ |
ի լաւ վաստակսն յաւելուի` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
եւ ի լաւ վաստակսն յաւելուի` |
եւ |
վատ անարժան իշխանքդ Հայոց զինչպէտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
իշխանքդ Հայոց զինչպէտ բանսարկութիւնս առնէին, |
եւ |
դուք անքնին մտաւք լսէիք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
եւ դուք անքնին մտաւք լսէիք |
եւ |
ընդ իս չհայէիք ուղիղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:22 |
ես կարող լինէի զԱրեաց տեառն |
եւ |
զաւագացն զմիտսն ուղղել ընդ իս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:22 |
աչաւք ուղիղ հայէին ընդ իս, |
եւ |
շատ էր ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
|
Եւ |
իբր ի վաստակսն, զոր վաստակէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
գիտելոյ, թերութիւն ինչ ոչ տեսանէի, |
եւ |
առաւելս ինչ յաւելուլ եւ վաստակել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
տեսանէի, եւ առաւելս ինչ յաւելուլ |
եւ |
վաստակել չգտանէի հնարս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
եւ վաստակել չգտանէի հնարս, |
եւ |
զթշնամեացն բերանս ի բանսարկութենէ խնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
ի բանսարկութենէ խնուլ ոչ կարէի, |
եւ |
տեառն եւ ձեր ականջք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
խնուլ ոչ կարէի, եւ տեառն |
եւ |
ձեր ականջք ի բաց էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
բաց էին ի լսել զստութիւն |
եւ |
չխորհել վասն իմ ուղղակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
չխորհել վասն իմ ուղղակի, |
եւ |
իբրեւ ոչ ինչ գտի պատճառանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
կրէր յանձին իմում ի սպառ, |
եւ |
փախչել յաշխարհէս չկարէի` խորհուրդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
խորհուրդ չար ի մտի արկի, |
եւ |
անձամբ զանձն սպանի. եւ երանի՜ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
արկի, եւ անձամբ զանձն սպանի. |
եւ |
երանի՜ եթէ լոկ զմարմինս էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
էր սպանեալ. այլ ես զհոգիս |
եւ |
զմարմինս ի միասին կորուսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
թէ ստոյգ Աստուած է արարիչ |
եւ |
տէր ամենայնի, եւ երկիր պագի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
է արարիչ եւ տէր ամենայնի, |
եւ |
երկիր պագի ստութեան եւ մոլորութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
ամենայնի, եւ երկիր պագի ստութեան |
եւ |
մոլորութեան. զոր այսաւր առաջի ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
մոլորութեան. զոր այսաւր առաջի ձեր |
եւ |
առաջի ամենայն աշխարհիս խոստովանիմ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
աշխարհիս խոստովանիմ, թէ ստութիւն է |
եւ |
աղտեղի խաբէութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:25 |
|
Եւ |
յետ կործանմանն յորում կործանեցայ` մաշէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:25 |
թէ գուցէ մեռանիցիմ սովին մեղաւք |
եւ |
կորնչիցիմ զյաւիտենական կորուստն. կալեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:25 |
ընկեցեալ յանձնէ կոխեցի զուրացութեանն խիղճ |
եւ |
լուսաւորեցայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
Այսուհետեւ ուրախ եմ |
եւ |
պատրաստ հալածանաց, աղքատութեան, վշտի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
եւ պատրաստ հալածանաց, աղքատութեան, վշտի |
եւ |
մահուան. զի որում եւ դիպիմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
վշտի եւ մահուան. զի որում |
եւ |
դիպիմ քրիստոնէութեամբ` ուրախ եմ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
եւ դիպիմ քրիստոնէութեամբ` ուրախ եմ |
եւ |
անահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
Բայց դու զոր խաւսիսդ` |
եւ |
արդարեւ կարես առնել, եւ հաւանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
խաւսիսդ` եւ արդարեւ կարես առնել, |
եւ |
հաւանի թագաւորն նուաճել զմեզ` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
եւ հաւանի թագաւորն նուաճել զմեզ` |
եւ |
նախ քան զամենայն` զքրիստոնէութիւն շնորհէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
զամենայն` զքրիստոնէութիւն շնորհէ աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
զաղտեղի վաճառդ հատանէ յաշխարհէս մերմէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
հատանէ յաշխարհէս մերմէ, զոր անպիտան |
եւ |
վատ մարդիկ գնեն ի ձէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
մարդիկ գնեն ի ձէնջ խաբէութեամբ, |
եւ |
ընկալեալ ծաղր առնեն եւ զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
խաբէութեամբ, եւ ընկալեալ ծաղր առնեն |
եւ |
զձեզ եւ զմոխիրն. եւ զմարդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
ընկալեալ ծաղր առնեն եւ զձեզ |
եւ |
զմոխիրն. եւ զմարդ ճանաչէք զլաւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
առնեն եւ զձեզ եւ զմոխիրն. |
եւ |
զմարդ ճանաչէք զլաւն եւ զանպիտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
զմոխիրն. եւ զմարդ ճանաչէք զլաւն |
եւ |
զանպիտան, եւ գործ խնդրէք յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
զմարդ ճանաչէք զլաւն եւ զանպիտան, |
եւ |
գործ խնդրէք յիւրաքանչիւր ումեքէ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
եւ գործ խնդրէք յիւրաքանչիւր ումեքէ, |
եւ |
ոչ կատակաբանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
|
եւ |
ի գործ հայիք` տալ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
հայիք` տալ ըստ վաստակոց զհատուցումն, |
եւ |
ոչ ի լկտէբանութեան խաբէութիւն. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
եւ ոչ ի լկտէբանութեան խաբէութիւն. |
եւ |
կարէք գրել եւ կնքել, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
լկտէբանութեան խաբէութիւն. եւ կարէք գրել |
եւ |
կնքել, թէ ի մերմէ բռնութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
մերմէ բռնութենէ եղեւ ձեր յանցումնդ, |
եւ |
ոչ ի ձեր ստահակելոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
եւ ոչ ի ձեր ստահակելոյ |
եւ |
յանդգնութենէ, եւ թողուք. եւ զտոհմիկն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
ի ձեր ստահակելոյ եւ յանդգնութենէ, |
եւ |
թողուք. եւ զտոհմիկն առ տոհմիկս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
ստահակելոյ եւ յանդգնութենէ, եւ թողուք. |
եւ |
զտոհմիկն առ տոհմիկս ունիք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
եւ զտոհմիկն առ տոհմիկս ունիք |
եւ |
զվատտոհմակսն առ անտոհմակս. եւ թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
ունիք եւ զվատտոհմակսն առ անտոհմակս. |
եւ |
թէ այդպէս նուաճէք զմեզ` մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
զմեզ` մեր բնիկ տեարք էք |
եւ |
հարցն մերոց եւ նախնեաց, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
տեարք էք եւ հարցն մերոց |
եւ |
նախնեաց, եւ մեք ծառայութիւն առնեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
եւ հարցն մերոց եւ նախնեաց, |
եւ |
մեք ծառայութիւն առնեմք եւ հպատակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
նախնեաց, եւ մեք ծառայութիւն առնեմք |
եւ |
հպատակ լինիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
նոյնպէս զյետինսն առ լաւսն ունիք |
եւ |
զլաւսն յետս տանիք, եւ աղտեղի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
ունիք եւ զլաւսն յետս տանիք, |
եւ |
աղտեղի մեղաց վաճառէք զիշխանութիւն աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
աղտեղի մեղաց վաճառէք զիշխանութիւն աշխարհիս, |
եւ |
ոչ ըստ իրաւանց հայել յարժանաւորսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
ոչ ըստ իրաւանց հայել յարժանաւորսն |
եւ |
ի պիտանիսն տայք` մեք որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
առաջի ինչ կարեմք կալ, զի |
եւ |
զմեր տառապանացս ոյժ գիտեմք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
եւ զմեր տառապանացս ոյժ գիտեմք |
եւ |
զԱրեաց այնպիսի մեծ եւ անհամար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
գիտեմք եւ զԱրեաց այնպիսի մեծ |
եւ |
անհամար գնդի եւ ուժոյ զսաստկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
այնպիսի մեծ եւ անհամար գնդի |
եւ |
ուժոյ զսաստկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
բայց միայն զմեռանելն եդաք առաջի, |
եւ |
նմին պատրաստ եմք. եւ առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
առաջի, եւ նմին պատրաստ եմք. |
եւ |
առաւել եւս ուրախ եմք, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
եւս ուրախ եմք, զի զանուանի |
եւ |
զլաւ մահ մեռանիմք քրիստոնէութեամբ, քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
թէ ուրացութեամբ գնել զանցաւոր փառս, |
եւ |
զյաւիտենից կորուստն ժառանգել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ Միհրան եւ զաւրավարն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:0 |
Եւ մինչդեռ Միհրան |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան զայսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:0 |
յանկարծակի դեսպան հասանէր ի դրանէ |
եւ |
ստիպով զՄիհրան ի դուռն կոչէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:1 |
|
Եւ |
նորա չուեալ ամենայն բազմութեամբն գնայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:1 |
առեալ ընդ իւր զկապեալն Հրահատ |
եւ |
զերանելին Յազդ եւ զայլ կապեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:1 |
զկապեալն Հրահատ եւ զերանելին Յազդ |
եւ |
զայլ կապեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
Զորոց զհետ երթայր տրտմութեամբ |
եւ |
բազում փութով սիրելի եղբայր նորուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
տեառն Շիրակայ դադարեալ ի լալոյ, |
եւ |
ոչ էր հանգուցեալ ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
էր հանգուցեալ ի վերայ անկողնոյ, |
եւ |
ոչ ճաշակեալ հաց առանց արտասուաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
ճաշակեալ հաց առանց արտասուաց. այլ |
եւ |
զոր ճաշակէրն` առ չարի դառնացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
|
Եւ |
երթայր զհետ գնդին Պարսկաց, ածելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
ի վերայ կարասցէ զնա զերծուցանել. |
եւ |
կամ թէ ոչ` գոնեայ ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
|
Եւ |
երթեալ բազում անգամ աւթս զհետ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
երթեալ բազում անգամ աւթս զհետ, |
եւ |
ոչ ինչ կարացեալ գտանել հնարս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
ոչ ինչ կարացեալ գտանել հնարս, |
եւ |
մերձեալք որպէս թէ աւթեւանաւ միով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
գեաւղն որ անուանեալ կոչի Բագաւան, |
եւ |
տեսեալ Կամսարականին Ներսեհի զտեղին նահատակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
Կամսարականին Ներսեհի զտեղին նահատակին Գրիգորի, |
եւ |
յիշելով զտրտմակցութիւն սրբոց ընդ վշտացեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
յիշելով զտրտմակցութիւն սրբոց ընդ վշտացեալս, |
եւ |
զհամարձակութիւն սրբոյ առն Գրիգորի առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
մերժեալ փարատեցեր յաշխարհէս Հայոց, փարատեա՛ |
եւ |
զիմ սաստիկ մէգս տրտմութեանս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
սաստիկ մէգս տրտմութեանս ի սրտէս, |
եւ |
շնորհեա՛ ինձ զանձկալի զեղբայրն իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
քանզի հնարաւոր է Աստուծոյ ամենայն, |
եւ |
զքո խնդիր քաջ ախորժելով կամի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
խնդիր քաջ ախորժելով կամի լսել |
եւ |
կատարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
|
Եւ |
այսպէս մեծաձայն բարբառով եւ ողբալով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
Եւ այսպէս մեծաձայն բարբառով |
եւ |
ողբալով աղաղակեաց Կամսարականն Ներսեհ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
|
Եւ |
նորա լուեալ վաղվաղակի ասաց ցՔրիստոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
նորա լուեալ վաղվաղակի ասաց ցՔրիստոս. |
եւ |
Փրկչին Աստուծոյ անդ եւ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
ցՔրիստոս. եւ Փրկչին Աստուծոյ անդ |
եւ |
անդ հանեալ զկապեալն Հրահատ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
խաղաղութեամբ առ սիրելի եղբայրն իւր |
եւ |
յաշխարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:9 |
Յայնժամ տեսեալ զաներկիւղապէս |
եւ |
զքաջաբար ելս Կամսարականին Հրահատայ` զաւրագլխին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:9 |
Կամսարականին Հրահատայ` զաւրագլխին Արեաց Միհրանայ |
եւ |
այլ աւագանւոյն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
|
Եւ |
սկսան սաստիւ խաւսել ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
սկսան սաստիւ խաւսել ընդ նմա |
եւ |
պատուհասել. «Ոչ է, ասեն, հնար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
կեալ մարդոյ, որ բազում վնասս |
եւ |
չարիս առ իւր իսկ նմանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
տէրն Արեաց, որ աստուածանման է |
եւ |
իշխանութիւն ունի ի վերայ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
ի վերայ ամենայն մարդոյ սպանանել |
եւ |
կեցուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
Արդ` զվնասակարն Հրահատ |
եւ |
զարժանին բազում մահուց, զոր ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
ետ ի ձեռս մեր, զոր |
եւ |
մեք թէպէտ եւ խնայել կամեցաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
մեր, զոր եւ մեք թէպէտ |
եւ |
խնայել կամեցաք եւ ապրեցուցանել, սակայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
մեք թէպէտ եւ խնայել կամեցաք |
եւ |
ապրեցուցանել, սակայն իւր մահապարտութեան գործոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
նմա արժանի թողութեան, այլ վաղ |
եւ |
կամ անագան կորուսանեն զնա. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
կորուսանեն զնա. քանզի ի մեծ |
եւ |
ի հզաւր իշխանէ ոք փախուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
փախուցեալն յաստուածոցն ո՞ւր կարէ թաքչել |
եւ |
ապրել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
Արդ` |
եւ |
դու ընկեր նորին չար գործովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
կարես գտանել հնարս փրկութեան անձինդ |
եւ |
ապրել, բայց թէ ապաւինեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
ի կրակ` պագանիցես երկիր արեգական, |
եւ |
նոցա բարեխաւսութեամբ գտանիցես թողութիւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
բարեխաւսութեամբ գտանիցես թողութիւն ի թագաւորէն, |
եւ |
կեցցես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:13 |
|
Եւ |
մեք խնայելով ի քեզ` տամք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:13 |
վասն զի կամիմք զկեանս քո |
եւ |
ո՛չ մեռանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
յաւժարեցուցեալ գրգռէր բազում անգամ պատգամաւորաւք |
եւ |
թղթովք, էր երբէք եւ յորժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
պատգամաւորաւք եւ թղթովք, էր երբէք |
եւ |
յորժամ ինքն առ աւագսն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
Սիւնւոյն սեպհին Յազդայ, իբրեւ զչարկամ |
եւ |
զնախանձոտ եղբարց, եւ ոչ զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
իբրեւ զչարկամ եւ զնախանձոտ եղբարց, |
եւ |
ոչ զի ուրացեալ ապրեսցի, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս երանելւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
բանս երանելւոյն Յազդայ ի Միհրանայ |
եւ |
յայլ ամենայն աւագանւոյն Պարսից, ծանուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
ամենայն աւագանւոյն Պարսից, ծանուցեալ զկամս |
եւ |
զխորհուրդս զանաւրէն զեղբարց նոյն իւրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
զմարմնոյ կեանսս թէ վաճառէր ոք, |
եւ |
հասանէր ինձ գնել եւ կեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
ոք, եւ հասանէր ինձ գնել |
եւ |
կեալ, յաղագս ցաւոց մարմնոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
եւ կեալ, յաղագս ցաւոց մարմնոյ |
եւ |
սիրոյ կենցաղոյս` տայի արդեաւք զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
ինչ ըստ աղքատութեան իմոյ գիւտի |
եւ |
գնէի. բայց զյաւիտենից պատուհասն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
եւ գնէի. բայց զյաւիտենից պատուհասն |
եւ |
զանշէջ գեհենին սպառնալիսն գնել ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
ոք գիտէ զկեալն իւր, զհեռին |
եւ |
զմաւտեալն ի դուրս. գուցէ գնեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
ի դուրս. գուցէ գնեալ խնդայցէ, |
եւ |
ի վաղիւն վախճանեալ յուղարկիցի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
Այլ զայսպիսի աղտեղի |
եւ |
կորստական վաճառ, թէ ուրացեալ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
վաղ իսկ առնուի հանդերձ փառաւք |
եւ |
մեծամեծ պատուովք. այլ զայս ընտրեցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
այլ զայս ընտրեցի յորում եմս, |
եւ |
զսոյն համարեալ լաւ եւ պատուական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
եմս, եւ զսոյն համարեալ լաւ |
եւ |
պատուական՝ ասէ, ուրախ եմ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
եւ պատուական՝ ասէ, ուրախ եմ |
եւ |
խնդամ վախճանել քրիստոնէութեամբ, քան թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
զհազար հազարս ամաց կեալ ուրացութեամբ, |
եւ |
յաւիտենից անվախճան պատուհասին լինել ժառանգաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:18 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս անաւրէն դատաւորացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
|
Եւ |
կատարեալ սրբոյ Սիւնի սեպհին Յազդայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
որ աւր վեշտասան էր ամսոյն, |
եւ |
ամփոփեալ նշխարք նորա եդան անդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
|
Եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան չուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
չուեալ գայր հասանէր յԱյրարատ գաւառ, |
եւ |
կատարեալ զուխտ պատարագաց ի Վաղարշապատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
հանդերձ ընդ իւր ուխտապահ նախարարաւքն |
եւ |
այլ զաւրաւքն Հայոց, ի տանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
զաւրաւքն Հայոց, ի տանն Աստուծոյ |
եւ |
ի վկայարանս նահատակեալ կուսանացն, զուխտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
վկայարանս նահատակեալ կուսանացն, զուխտս պատարագաց |
եւ |
զսովորական նուէրս ընծայիցն Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:1 |
|
եւ |
նախ հոգացեալ զաղքատաց դարմանս` ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:1 |
դարմանս` ապա մեծաւ ցնծութեամբ ուրախանային |
եւ |
ինքեանք, փառաւորելով զԱստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:2 |
|
Եւ |
չուեալք անտի երթեալք հանգչէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
|
Եւ |
մինչդեռ կամէին հանգչել առ սակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
կամէին հանգչել առ սակաւ մի |
եւ |
ոգի առնուլ յաշխատութենէն` գային յանկարծակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
ի կողմանց Վրաց արք դիւազգեցիկք |
եւ |
խելաշուրջք, խաւսելով բանս սուտս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
եւ խելաշուրջք, խաւսելով բանս սուտս |
եւ |
տեսիլս խաբէութեան, զոր ոչ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
ոչ էր տեսեալ, ի կործանումն |
եւ |
յերկպառակութիւն զաւրաց նորին` առ զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
առ զաւրավարին Հայոց Վահանայ յոստանին. |
եւ |
ասէին ցամենեսեան, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
Ողջ են |
եւ |
կենդանի սքանչելի ասպետն Սահակ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
եւ կենդանի սքանչելի ասպետն Սահակ |
եւ |
քաջ սեպուհն Մամիկոնեան Վասակ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
եւ քաջ սեպուհն Մամիկոնեան Վասակ. |
եւ |
զմեզ յղեցին առ ձեզ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
մեք ի կռուատեղն, խոցեալք կարէվէրք. |
եւ |
ըստ Աստուծոյ ազդեցութեանն, ի սաստկութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
ըստ Աստուծոյ ազդեցութեանն, ի սաստկութենէ |
եւ |
ի կարեւոր վիրացն, զոր ունէաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
մարմնի մերում` մերթ ի սող |
եւ |
մերթ անձնքարշութեամբ հասաք առ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
մերթ անձնքարշութեամբ հասաք առ միմեանս, |
եւ |
հոլովեալք անկաք ի խիստ թաւուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
|
եւ |
կացեալ ի վերայ մեր ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
քահանայի հոգեւորի ի Տեղացն անապատէ, |
եւ |
ի նմին ժամու բարձեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
գիտելով, թէ ո՛ ոք իցեմք |
եւ |
կամ յորմէ՛ գաւառէ, այլ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
Աստուծոյ վիրաւորեալս` ապրեցուցանել զմեզ կամեցեալ, |
եւ |
կամ դիպեալս վախճանի` ամփոփել զոսկերս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
մեր յաւգուտ հոգւոյ իւրոյ տենչացեալ. |
եւ |
ապա որպէս յանկասկած տեղի հեռացուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
հեռացուցեալ զմեզ ի տեղւոջէն առն` |
եւ |
լինէր անհոգացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
բերէր մեզ կերակուր ինչ դուզնաքեայ |
եւ |
ջուր, ածեալ ընդ իւր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
եւ ջուր, ածեալ ընդ իւր |
եւ |
մանուկ մի միւս եւս այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
մանուկ մի միւս եւս այլ, |
եւ |
մատուցեալ մեզ աղաչէր ճաշակել. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
եւ մատուցեալ մեզ աղաչէր ճաշակել. |
եւ |
մեր ընկալեալ ըստ կարի զկերակուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
|
Եւ |
նորա գիտացեալ, թէ սակաւ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
հարցանել զմեզ, թէ ուստի՞ էք |
եւ |
կամ յորմէ՞ գաւառէ. քանզի ձեւդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
յորմէ՞ գաւառէ. քանզի ձեւդ ձեր |
եւ |
կերպարան ազատս կարծեցուցանէ զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
|
Եւ |
մեր զառաքինութիւն զառնն տեսեալ` զստոյգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
պատմեալ ասացաք նմա զմէնջ յանուանէ. |
եւ |
նորա լուեալ` ետ փառս Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
նորա լուեալ` ետ փառս Աստուծոյ. |
եւ |
թողեալ առ մեզ զմանուկն, գնայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
|
Եւ |
ի միւսում եւս գիշերին ածեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
մանկամբ` հանէին զմեզ ի գրաստն, |
եւ |
աւժանդակելով մեզ երեքեան տանէին յանապատն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
յանապատն, ուր ինքեանք բնակեալ էին. |
եւ |
թագուցեալ զմեզ անդ առ իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
|
Եւ |
որպէս սովորութիւն է հակառակորդ դիւին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
որսալ զմեզ սկսեալ են անձանձրոյթ |
եւ |
կամին սպանանել, եւ անձանց փառս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
են անձանձրոյթ եւ կամին սպանանել, |
եւ |
անձանց փառս գտանել ի Պարսկաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
անձանց փառս գտանել ի Պարսկաց |
եւ |
պատիւս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
|
Եւ |
սուրբ վանականս ընդ բազում անապատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
վանականս ընդ բազում անապատ տեղիս |
եւ |
ընդ բազում խորաձորս քարանձաւաց շրջեցուցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
քննեալ ուրուք զհետս` գտանիցէ զմեզ |
եւ |
սպանանիցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
փութացարո՛ւք արձակել այտի գունդ սաստիկ |
եւ |
զաւրագլուխ հաւատարիմ, եւ տանել զմեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
գունդ սաստիկ եւ զաւրագլուխ հաւատարիմ, |
եւ |
տանել զմեզ առ ձեզ, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի սատանայական խաւսս արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
նոքա ողջամբ ի Հայս գան, |
եւ |
Պարսիկք զայն լսեն, թէ արդարեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
են` խորտակին ամենայն զաւրութիւնք նոցա, |
եւ |
լքանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
եւս եհաս բան արանցն իւրեանց, |
եւ |
լուան թէ ողջ են, - քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
լուան թէ ողջ են, - քանզի |
եւ |
զխաւսս անգամ ի գիշերի զառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
զխաւսս անգամ ի գիշերի զառն |
եւ |
զկնոջ խաւսէին նշանաւ դիւազգեցիկ արքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
զկնոջ խաւսէին նշանաւ դիւազգեցիկ արքն |
եւ |
հաւատալի առնէին, - չառնէին այնուհետեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
այնուհետեւ դուլ կանայքն ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի, ըստ սայթաք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
եւ ի գիշերի, ըստ սայթաք |
եւ |
անհաստատ բնութեան կանանց, այլ գրգռէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
կանանց, այլ գրգռէին զսիրելիս իւրեանց |
եւ |
զազգականս, զդայեակս նոցա եւ զծառայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
իւրեանց եւ զազգականս, զդայեակս նոցա |
եւ |
զծառայս` փութալ ճեպել հասանել վաղվաղակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
զծառայս` փութալ ճեպել հասանել վաղվաղակի |
եւ |
ածել զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
|
Եւ |
զայս ամենայն բանս դիւազգեցիկ արանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
դիւազգեցիկ արանցն եկելոց ի Վրաց, |
եւ |
զկամս եւ զհաւանութիւն բազում արանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
եկելոց ի Վրաց, եւ զկամս |
եւ |
զհաւանութիւն բազում արանցն ի Հայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
մարդկանէ, եւս առաւել զանդլութիւն կանանց |
եւ |
զճեպս եւ զանժուժկալութիւն, որ նման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
առաւել զանդլութիւն կանանց եւ զճեպս |
եւ |
զանժուժկալութիւն, որ նման բոցոյ տոչորէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
բոցոյ տոչորէին ի խորհուրդս նոցա, |
եւ |
ոչ ոք զաւրէր ցածուցանել, լուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
ոք զաւրէր ցածուցանել, լուեալ ամենիմաստի |
եւ |
զգայուն մտաց Մամիկոնեանն Վահանայ զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
զաւրավարին Հայոց` ասէր. «Այդ բանք |
եւ |
խորհուրդք` արանց վատախորհրդաց են եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
եւ խորհուրդք` արանց վատախորհրդաց են |
եւ |
որք չարաչար են իմաստիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
իմացան զայլ, թէ քայքայել կարեմք |
եւ |
պառակտել զժողովումն զաւրաց Հայոց որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
զաւրաց Հայոց որ յոստանին էին, |
եւ |
այսր եւ անդր ցրուել. ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
որ յոստանին էին, եւ այսր |
եւ |
անդր ցրուել. ապա թէ կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
գունդ կայ ի Պարսից` թէպէտ |
եւ |
ձերբակալ արարեալ կորուսանեն զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
իմոյ զնահատակութիւն յաւուր կատարման իւրոյ, |
եւ |
յառաջ քան զպսակելն նորա տեսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
քան զպսակելն նորա տեսի զպսակն. |
եւ |
նախ քան զվախճանն` ցուցաւ ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
քան զվախճանն` ցուցաւ ինձ գոյնն |
եւ |
կերպարան բանակի այնր եւ զաւրու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
գոյնն եւ կերպարան բանակի այնր |
եւ |
զաւրու, յոր բանակ նախադնելոց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
եւ զաւրու, յոր բանակ նախադնելոց |
եւ |
վերանալոց էր. քանզի վաղագոյն քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
քանզի վաղագոյն քան զյարձակելն մեր |
եւ |
հասանելն առ միմեանս` լուսաւորեցան երեսք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
|
եւ |
զարմացեալ ընդ նորա տեսիլն` կամեցայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
կամեցայ միւսանգամ հայել ընդ նա, |
եւ |
յեւս առաւել ճառագայթարձակ լուսոյ երեսացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
Որ թուի թէ |
եւ |
այլոց երեւեցաւ նոյն տեսիլ սքանչելութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
սքանչելութեան գունոյ նորա ի ժամուն. |
եւ |
ես անդէն եւ անդ գիտացի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
ի ժամուն. եւ ես անդէն |
եւ |
անդ գիտացի, թէ նա առաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
գիտացի, թէ նա առաւ յինէն |
եւ |
յայլ զաւրս խառնեցաւ, որոյ զաւրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
որոյ զաւրաց այն կերպարան է |
եւ |
լուսաւորութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:21 |
|
Եւ |
ես ասեմ, թէ զնա մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:21 |
ասեմ, թէ զնա մի՛ խնդրէք |
եւ |
վասն ասպետի մի՛ աշխատիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
որոց բողոքէր Եղիշայ` չաշխատել, |
եւ |
չլսէին` դառնայք ամաւթով նոյնպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
չլսէին` դառնայք ամաւթով նոյնպէս |
եւ |
դուք, որպէս եւ նոքա դարձան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
ամաւթով նոյնպէս եւ դուք, որպէս |
եւ |
նոքա դարձան ամաւթալից եւ ունայնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
որպէս եւ նոքա դարձան ամաւթալից |
եւ |
ունայնք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
ձեր են արք զաւրուդ Հայոց |
եւ |
նախարարքդ. եւ որ ոք կամի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
արք զաւրուդ Հայոց եւ նախարարքդ. |
եւ |
որ ոք կամի երթալ` չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
երթալ` չարգելում. բայց յիշեսջիք |
եւ |
գիտասջիք, թէ ո՛րքան կորուստ յանաւգուտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
Յայնժամ հաւանեցուցեալ անխորհուրդ |
եւ |
թեթեւամիտ մարդոց, եւ մանաւանդ կանանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
հաւանեցուցեալ անխորհուրդ եւ թեթեւամիտ մարդոց, |
եւ |
մանաւանդ կանանց նահատակելոցն եւ նոցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
մարդոց, եւ մանաւանդ կանանց նահատակելոցն |
եւ |
նոցունց ընտանեաց եւ դայեկաց, զսեպուհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
կանանց նահատակելոցն եւ նոցունց ընտանեաց |
եւ |
դայեկաց, զսեպուհն Մամիկոնէից զՄուշեղ` բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
գնդաւ արձակէին ընդ արսն շաղաւաշուրթս |
եւ |
խաբեբայս յիրս անաւգուտս եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
շաղաւաշուրթս եւ խաբեբայս յիրս անաւգուտս |
եւ |
ի ճանապարհս զոր ոչ գիտէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
Վրաց` յածեցուցանէին զկնի սատանայի, որոյ |
եւ |
ինքեանք արբանեկեալք իսկ էին. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
եւ ինքեանք արբանեկեալք իսկ էին. |
եւ |
բազում պատրողական կարկատելով պատճառս` ասէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
ի թաքստոց էին, փոփոխելով յայլ |
եւ |
այլ խորաձորս քարանձաւաց եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
յայլ եւ այլ խորաձորս քարանձաւաց |
եւ |
ի ծառախիտ կատարս բարձր լերանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:26 |
|
Եւ |
այսպէս ի բազում աւուրս խելացնորեցուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:26 |
խելացնորեցուցեալ յածեցուցանէին զսեպուհն Մամիկոնէից զՄուշեղ |
եւ |
զգունդն որ ընդ նմա, մինչեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
|
Եւ |
եկեալ ժամանակ ծաղկոցաց գարնանւոյն աւդոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
յերկիրս Հայոց Զառմիհր Հազարաւուխտ, սաստիկ |
եւ |
բազում այրընտիր զաւրաւք. դիմեալ անցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
ստիպով ընդ կամուրջ գետոյն Երասխայ, |
եւ |
ի գիւղաքաղաքին որ կոչի Արտաշատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
կիսոյ գնդին Հայոց ի Վիրս, |
եւ |
թէ սպարապետն Հայոց Վահան Մամիկոնեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
Վահան Մամիկոնեան լոկ թուով նախարարաւք |
եւ |
սակաւ այրուձիով ի յոստանիդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
քո այսչափ ընտիր բազմութեամբ, թէպէտ |
եւ |
եդեալ նոցա զանձինս ի մահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
այդչափ բազմութեամբ այրուձիոյ` այլ երեքկնակի |
եւ |
չորեքկնակի պատեալ պաշարեալ զնոսա` հանես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
զնոսա` հանես ընդ սուր զամենեսեան. |
եւ |
կատարեալ տանիս ի գլուխ զիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
ի գլուխ զիրս գործոյս աշխատութեան, |
եւ |
դու պատուեալ փառաւորիս ի թագաւորէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
դու պատուեալ փառաւորիս ի թագաւորէն, |
եւ |
մեք հանգչիմք յերերագին աշխատութենէս յայսմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի բանս Հազարաւուխտոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
Եւ լուեալ զայսպիսի բանս Հազարաւուխտոյ |
եւ |
այլ աւագացն որ ընդ նմայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
նմայն էին` առաւել եւս ուրախանային, |
եւ |
ճեպով ի վաղիւն դիմէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
վերայ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
եւ |
զաւրացն որ ընդ նմայն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:4 |
|
Եւ |
հասեալք մաւտ ի քաղաքն Դուին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:4 |
զճակատն ըստ աւրինի գործոյ պատերազմին, |
եւ |
կարգեալ զռազմն ի միջոցէ մայրւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
|
Եւ |
տեսեալ սպարապետին Հայոց Վահանայ զայսչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
Վահանայ զայսչափ բազմութիւն զաւրացն Պարսից, |
եւ |
այլ նախարարացն Հայոց որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
Հայոց որ ընդ նմա էին, |
եւ |
այլ ռամիկ այրուձիոյն Հայոց, թէպէտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
այլ ռամիկ այրուձիոյն Հայոց, թէպէտ |
եւ |
զանընդդիմակայ չափաւորութիւն իւրեանց գիտէին, տեսանելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
զամենայն դաշտն առհասարակ` այլ սակայն |
եւ |
ոչ կարի զարհուրեալք փախչել փութային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
իւրեանց բաժանեալ ի մի մի |
եւ |
յերկուս նախարարս` յարձակէին ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:6 |
|
Եւ |
առեալ քաջասրտաբար մասն ի գնդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:6 |
արս ընտիրս դիաթաւալ յերկիր կործանէին, |
եւ |
իւրեանց դարձուցեալ զերասանակս երիվարացն` գնացին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
Վասն զի |
եւ |
քաջաբար փախուստ առն հզաւրի` սաստիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
եղեալ առ յապա երեւեցաւ բազմաց, |
եւ |
ճաշակեալ առին զհամ եւ զարմացան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
բազմաց, եւ ճաշակեալ առին զհամ |
եւ |
զարմացան. մանաւանդ առաւել էր քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
առաւել էր քան զայլսն. զոր |
եւ |
գիտաց քաջագոյն սնապարծ իշխանն Սիւնեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
ընտրեցին կամաւոր յաւժարութեամբ զմահ անձանց |
եւ |
նահատակեցան` երկուք արք ի նախարարացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
ի նախարարացն Հայոց կռուեալք լաւաբար, |
եւ |
զքաջութիւն գործոյ ցուցեալ` երանելին Որդի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
երանելին Որդի ի տոհմէն Դիմաքսենից, |
եւ |
երանելին Քաջաջ ի տոհմէն Սահառունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:9 |
Անդ չարաչար խոցոտին |
եւ |
փախչին զաւրքն Պարսից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:10 |
|
Եւ |
զսուրբ հայրապետն Հայոց տէր Յոհան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:11 |
զՀազարաւուխտ ի վերայ Հայոց, զի |
եւ |
ոչ աւուրբ միով յառաջ ժամանեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:11 |
ժամանեցին խոյս տալ ի քաղաքէն |
եւ |
անձին հոգալ, եւ ոչ ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:11 |
ի քաղաքէն եւ անձին հոգալ, |
եւ |
ոչ ինքն կաթողիկոսն Յոհան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
ողորմեալ խնայեաց յուխտասէր հաւտն իւր, |
եւ |
ածեալ ողջ զհայրն սուրբ` եցոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
սուրբ` եցոյց խաղաղութեամբ ժողովրդեան իւրում |
եւ |
ուրախացոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
|
Եւ |
ի նմին աւուր, յետ վճարելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
այրուձիովն որ էին ընդ նմա. |
եւ |
իբրեւ ոչ ինչ ժամանեալ յանբաւկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:0 |
|
Եւ |
այսպէս ցրուեալ այսր եւ անդր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:0 |
Եւ այսպէս ցրուեալ այսր |
եւ |
անդր զաւրքն Հայոց իւրաքանչիւր սփռէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
|
Եւ |
գնայր զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան ինքն |
եւ |
նախարարքն Հայոց որք ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
էին, հանդերձ իւրաքանչիւր ուրուք դայեկաւք |
եւ |
սիրելի ծառայիւք, ուշ եդեալ երթալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
տեղիս սահմանացն Խաղտեաց, ոգի առնուլ |
եւ |
հանգչել առ վայր մի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
եւ հանգչել առ վայր մի, |
եւ |
մնալ յուսով եւ սպասել փրկութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
վայր մի, եւ մնալ յուսով |
եւ |
սպասել փրկութեան Տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
երթայր դիմեալ ամենայն զաւրաւքն հանդերձ. |
եւ |
զբազում տեղիս ամրոցացն Հայոց ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
երթալն առեալ հարկանէր, քակէր աւերէր |
եւ |
անցանէր. եւ զբազումս կոտորեալ` հանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
հարկանէր, քակէր աւերէր եւ անցանէր. |
եւ |
զբազումս կոտորեալ` հանէր արեանց ճապաղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
առնել ձերբակալս զքաջ Մամիկոնեանն Վահան |
եւ |
կամ սպանանել պատերազմաւ, եւ ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
Վահան եւ կամ սպանանել պատերազմաւ, |
եւ |
ապա հանգչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
|
Եւ |
երթեալ յՈքաղն` բանակէր մաւտ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
որում անուն էր միումն Գիւղիկ |
եւ |
միւսումն Վարդաշէն. եւ բանակեալ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
միումն Գիւղիկ եւ միւսումն Վարդաշէն. |
եւ |
բանակեալ անդ զաւրն զայն` լսէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:4 |
|
Եւ |
կարծեցեալ անդ լինել զիմաստախորհուրդ Մամիկոնեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
|
Եւ |
գտեալ անդ բազմութիւն այլ մարդկան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
այլ մարդկան, ընդ որս դիպեցան |
եւ |
կանայք երկուց Կամսարականացն, տեառնն Շիրակայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
երկուց Կամսարականացն, տեառնն Շիրակայ Ներսեհի |
եւ |
Հրահատայ, յորոց վերայ անկեալ յանզգաստս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
ի ռամիկ մարդկանէն Հայոց սպանանէին. |
եւ |
զկանայս երկուց Կամսարականացն եղբարց, զՆերսեհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
զկանայս երկուց Կամսարականացն եղբարց, զՆերսեհի |
եւ |
զՀրահատայ, ըմբռնեալ տանէին ի բանակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
Բայց զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի |
եւ |
այլ ումեք ի նախարարացն որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
կատարելոյ խնդրոյն` որում հասանելն ցանկայր, |
եւ |
վրիպեցաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
արդ նոքաւք հաստատ կարեմ որսալ |
եւ |
ըմբռնեմ զՎահան. քանզի նոքա են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
քանզի նոքա են նորա սիրտ |
եւ |
հաւաստապէս միանձնապէս միութիւն. եւ թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
սիրտ եւ հաւաստապէս միանձնապէս միութիւն. |
եւ |
թէ քակտեալ նոքա ի նմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
ի նմանէ լինին գամ մի, |
եւ |
նա միայն մնայ առանց այն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
կա՛մ նուաճեալ հնազանդի մեզ, որպէս |
եւ |
կամիմք, եւ կամ փախուցեալ յաւտար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
հնազանդի մեզ, որպէս եւ կամիմք, |
եւ |
կամ փախուցեալ յաւտար երկիր` կորնչի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:9 |
լուեալ էր հաստատապէս, պահել սրբութեամբ |
եւ |
ամենայն զգուշութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:10 |
|
Եւ |
ինքն չուեալ յՈքաղայ՝ իջանէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:10 |
յՈքաղայ՝ իջանէր ի գաւառն Բասեան |
եւ |
բանակէր մաւտ ի գեաւղն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
|
Եւ |
կացեալ անդ աւր մի` դեսպան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
ուժով ի վերայ Հեփթաղին զդիմեցումն. |
եւ |
նմա հրամայէր երթալ ի Վիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
նմա հրամայէր երթալ ի Վիրս, |
եւ |
զթագաւորն Վրաց զՎախթանգ կամ ունել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
զթագաւորն Վրաց զՎախթանգ կամ ունել |
եւ |
կամ սպանանել եւ կամ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
կամ ունել եւ կամ սպանանել |
եւ |
կամ ի բաց փախուցանել յաշխարհէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
կամ ի բաց փախուցանել յաշխարհէն, |
եւ |
զՇապուհն ի Միհրան տոհմէն անդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
|
Եւ |
Հազարաւուխտոյ ընկալեալ զհրովարտակն, եւ լուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
Եւ Հազարաւուխտոյ ընկալեալ զհրովարտակն, |
եւ |
լուեալ զհրաման թագաւորին` թողոյր աստէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
նմա ամենայն գաւառին Սիւնեաց գնդաւ, |
եւ |
ինքն փութով գնայր ի Վիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
|
Եւ |
երթեալ անդ` ժողովէր առ ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
դասս, որոց նենգեալ թագաւորին Վախթանգայ |
եւ |
երդման Աւետարանին ստեալ` առ Հազարաւուխտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
Հազարաւուխտ գային. ժողովէին առ նա |
եւ |
այնք եւս որք ընդ արքայից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
|
Եւ |
նա ումեմն թագաւորութիւն խոստանայր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
Եւ նա ումեմն թագաւորութիւն խոստանայր, |
եւ |
ումեմն գահ եւ պատիւ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
թագաւորութիւն խոստանայր, եւ ումեմն գահ |
եւ |
պատիւ եւ պարգեւ բազում, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
եւ ումեմն գահ եւ պատիւ |
եւ |
պարգեւ բազում, եւ այլոց բազմաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
եւ պատիւ եւ պարգեւ բազում, |
եւ |
այլոց բազմաց զպէտս իւրաքանչիւր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
եւ այլոց բազմաց զպէտս իւրաքանչիւր, |
եւ |
միաբանեցուցեալ զշատս յաշխարհէն Վրաց` գունդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
|
Եւ |
զայն տեսեալ թագաւորին Վախթանգայ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
թէ իւրոցն ստեալ` թողին զնա |
եւ |
գնացին առ Հազարաւուխտ, եւ Հայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
զնա եւ գնացին առ Հազարաւուխտ, |
եւ |
Հայք դեռ եւս ինքեանք անձեռնհաս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
դեռ եւս ինքեանք անձեռնհաս են |
եւ |
վտանգեալք` խոյս տուեալ յաշխարհէն Վրաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:4 |
զոր Բողբերդն կոչեն` անդ թողոյր. |
եւ |
յանձն արարեալ Յըզատվշնասպայ բերդակալի զկանայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:5 |
զոր ինչ հրամայէք նոցա` լսեն |
եւ |
կատարեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
ամենայն Հայոց գիտելով ասեմք զայս, |
եւ |
վկայեն որ աստ առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
վասն մեր` ի նախատանաց իսկ |
եւ |
յամաւթոց, թո՛ղ ի մեղաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
եւ յամաւթոց, թո՛ղ ի մեղաց |
եւ |
ի գարշութենէ` ըստ մերոց աւրինացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
Քանզի |
եւ |
ինքն իսկ Շապուհ ոչ միայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
տեղեակ էր նոցա ամենայն իրաց, |
եւ |
քրիստոնէութեան պնդութեան, եւ յայլս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
ամենայն իրաց, եւ քրիստոնէութեան պնդութեան, |
եւ |
յայլս ամենայն հրահանգս եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
պնդութեան, եւ յայլս ամենայն հրահանգս |
եւ |
ի միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:8 |
բազում անգամ յանձն առնէր բերդակալին, |
եւ |
զնոյն համբաւ եւ պատուէր ստէպ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:8 |
առնէր բերդակալին, եւ զնոյն համբաւ |
եւ |
պատուէր ստէպ տայր լսել Կամսարականացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
Մի՛ կորնչիք, |
եւ |
արքայից արքայի ի ծառայութենէ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
մի՛ ելանէք. այլ եկա՛յք նուաճեցարո՛ւք, |
եւ |
զկանայս ձեր առ ձեզ առէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
զկանայս ձեր առ ձեզ առէք, |
եւ |
իմով միջնորդութեամբ զվնասդ թողուլ տամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
արժանն է` շնորհել տամ ձեզ, |
եւ |
զքրիստոնէութիւնդ զոր սիրէքդ, որպէս ցայժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
եւս առաւել յայսմ հետէ կալարուք, |
եւ |
մի՛ երկնչիք. եւ ես վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
հետէ կալարուք, եւ մի՛ երկնչիք. |
եւ |
ես վասն զի սիրեմ զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
տամ ձեզ, որով կեալ կարէք |
եւ |
ի միջի լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
Ապա թէ խորհել կամիք, |
եւ |
կարէք ինչ լաւ սպաս ցուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
լաւ սպաս ցուցանել արքայից արքայի, |
եւ |
հնարէք զՎահան սպանանել` գտանիցէք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
սպանանել` գտանիցէք ի թագաւորէն պարգեւս |
եւ |
պատիւս, զոր ոչ է գտեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
յորում վայելեալ ուրախանայք խաղաղութեամբ, դուք |
եւ |
ձեր որդիքն մինչեւ յաւիտեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի պատգամս երկոցունց Կամսարականացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
Զաւրագլխէն Պարսից Շապհոյ, թէպէտ այլ |
եւ |
այլ պատասխանիս առնէին բանիցն, խաբելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
ի հաւատս, տէրն Շիրակայ Ներսեհ |
եւ |
Հրահատ, զայս յղէին, թէ «Մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
զայս յղէին, թէ «Մեր գործ |
եւ |
աշխատութիւն չէ վասն երկրաւոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
չէ վասն երկրաւոր ինչ վայելից, |
եւ |
ոչ վասն կնոջ եւ որդւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
վայելից, եւ ոչ վասն կնոջ |
եւ |
որդւոյ, որ ձեզ ծանր թուի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
որդւոյ, որ ձեզ ծանր թուի |
եւ |
կարեւոր. բայց խորհուրդ է հաւատոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
խորհուրդ է հաւատոյս մերոյ մեծ |
եւ |
պատուական |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
ինչ կենցաղոյս վայելչութիւնք փոքր թուին |
եւ |
ոչինչ, աշխարհ եւ կին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
փոքր թուին եւ ոչինչ, աշխարհ |
եւ |
կին եւ ստացուածք եւ մեծութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
եւ ոչինչ, աշխարհ եւ կին |
եւ |
ստացուածք եւ մեծութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
աշխարհ եւ կին եւ ստացուածք |
եւ |
մեծութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
ոչ հաւաստեաւ տեսանէաք, եթէ երկինք |
եւ |
երկիր եւ ամենայն որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
տեսանէաք, եթէ երկինք եւ երկիր |
եւ |
ամենայն որ ի նոսա է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
ոչ կարէաք խաբել զձեզ, որպէս |
եւ |
այլ հացկատակեանդ որ առ ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
հացկատակեանդ որ առ ձեզ են, |
եւ |
առնուլ կապիճ մի մոխիր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
եւ առնուլ կապիճ մի մոխիր |
եւ |
տալ ցաղախին մի մեր, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
որպէս նա զայն կամէր` պղծել. |
եւ |
մեք սնոտի փառաւք ի ձէնջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
ձէնջ առ վայր մի վայելէաք |
եւ |
պայծառք երեւէաք, եւ ապա զյաւիտենից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
մի վայելէաք եւ պայծառք երեւէաք, |
եւ |
ապա զյաւիտենից կորուստն կորնչէաք չարաչար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
մերոց տամք ձեզ նշան ինչ, |
եւ |
ձեր փորձեալ քաջ քննեցէք. զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
մեք յաղագս հաւատոյն, զոր սիրեմք |
եւ |
ունիմք հաստատապէս, եւ վասն այնր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
զոր սիրեմք եւ ունիմք հաստատապէս, |
եւ |
վասն այնր տենչալի յուսոյն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
եւ վասն այնր տենչալի յուսոյն |
եւ |
փառացն կրեմք զայս վիշտս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
եւ փառացն կրեմք զայս վիշտս, |
եւ |
հաճոյ է գործս մեր ճշմարտին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
է գործս մեր ճշմարտին Աստուծոյ |
եւ |
ընդունելի` զմեզ փրկէ ի նեղութենէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
ընդունելի` զմեզ փրկէ ի նեղութենէս, |
եւ |
զկանայսդ մեր պահէ ամենայն սրբութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
զկանայսդ մեր պահէ ամենայն սրբութեամբ |
եւ |
տայ ցմեզ. ապա թէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
այդպէս լինի` մերում թերահաւատութեան մեղադրեսցուք, |
եւ |
մի՛ ինչ ձերում բռնութեանդ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
եւ մի՛ ինչ ձերում բռնութեանդ |
եւ |
սաստից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
|
Եւ |
զայս բանս այսպէս յղեալ երկոցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
եւս առաւել քան զառաջինն, անձամբ |
եւ |
զայլս յորդորելով, փոյթք եւ պատրաստք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
անձամբ եւ զայլս յորդորելով, փոյթք |
եւ |
պատրաստք էին արբանեկութեան զաւրավարին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
Վահանայ Մամիկոնենի` զամենայն գործ, զոր |
եւ |
հրամայէր նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
|
Եւ |
զհետ գնացիցն Հազարաւուխտոյ ի Վիրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
ի Վիրս` մնայր Շապուհ յՈքաղս, |
եւ |
ջանայր կատարել զհրամանն Հազարաւուխտոյ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
եւ ջանայր կատարել զհրամանն Հազարաւուխտոյ, |
եւ |
որսայր զՄամիկոնեանն Վահան` գտանել զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
Վահան` գտանել զնա ի զեղծի |
եւ |
սպանանել. եւ ոչ ինչ լինէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
զնա ի զեղծի եւ սպանանել. |
եւ |
ոչ ինչ լինէր ձեռնհաս. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
ինքեանց Հայոց խոցոտեալ նետիւ սպանանէին, |
եւ |
էր զոր ինքեանք Պարսիկքն զինքեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:2 |
|
Եւ |
երթեալ զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:3 |
բանակեալ է ի գիւղ մի, |
եւ |
արք են ընդ նմա թուով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:4 |
|
Եւ |
կանխեալ վաղագոյն ընդ առաւաւտն զաւրագլուխն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
|
Եւ |
գունդն Հայոց իբրեւ հանապազազգոյշս, վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
ամենայն իրք մեր վճարեալ են |
եւ |
յանգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:6 |
|
Եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան երթայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:6 |
ընդ կողմն արեւելից ծովուն Կարնոյ, |
եւ |
գունդք զաւրաւորացն Պարսից զկնի նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
|
Եւ |
Մուշեղ ի տոհմէն Մամիկոնէից եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
Եւ Մուշեղ ի տոհմէն Մամիկոնէից |
եւ |
Ներսեհ Կամսարական տէրն Շիրակայ, ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
Մամիկոնենէ, սակաւ արամբք երթային խռովեալք. |
եւ |
մերձեալք ի գիւղ մի Կարնոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
Կարնոյ, որում անուն էր Արծաթի, |
եւ |
հասեալք ի հեղեղատ մի որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
մերձ էր ի գիւղ մի, |
եւ |
կամեցեալք յեզեր հեղեղատին առ վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
առ վայր մի հանգչել, ուր |
եւ |
հնձողքն արտորայոցն շուրջ զտեղաւքն գործէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:8 |
|
Եւ |
իբրեւ գիտացին Պարսիկքն, թէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
|
Եւ |
տեսեալ Խուրսայ, որ էր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
զայր մի կարնացի ի մշակացն. |
եւ |
մշակն շուրջ գալով զբարդիւ միով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
զբարդիւ միով` խուսափէր ի սպանողէն. |
եւ |
տեսեալ զայն Խուրսայ դայեակորդւոյն Կամսարականին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
զայրացեալ ընդ սեպհին Մամիկոնէից Մուշեղի |
եւ |
ընդ Կամսարականին Ներսեհի` ասէ աներկիւղապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
|
Եւ |
յարձակեալ նիզակաւ Խուրսն ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
Պարսկին` անդէն ի տեղւոջն սատակէր, |
եւ |
զերծուցեալ ապրեցուցանէր զկարնացին ի սպանողէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
|
Եւ |
գրգռեալք ընդ բանսն Խուրսայ սեպուհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
բանսն Խուրսայ սեպուհն Մամիկոնէից Մուշեղ |
եւ |
Կամսարականն տէրն Շիրակայ Ներսեհ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
եւ Կամսարականն տէրն Շիրակայ Ներսեհ, |
եւ |
ընդ գործն հայեցեալ ընդ Խուրսայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
Խուրսայ, զոր գործեաց քաջաբար, տեսեալ |
եւ |
զհետամուտսն զկնի նոցա, թէ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
արամբք որ ընդ նոսա էին, |
եւ |
զաւրացեալ աւգնականութեամբն Աստուծոյ` բազում արեանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
արեանց ճապաղիս ի տեղւոջն հանէին, |
եւ |
զայլսն փախստականս արարեալ` դարձուցանէին ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:13 |
|
Եւ |
եղեւ թիւ մեռելոց ի տեղւոջն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:13 |
թիւ մեռելոց ի տեղւոջն եաւթանասուն |
եւ |
երկուց արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:14 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի յաջողութեան գործ զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:14 |
Մամիկոնէի` ետ փառս Աստուծոյ, որ |
եւ |
առանց նորա կորացուցեալ խորտակէր Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
|
Եւ |
ինքն գնայր ի սահմանս Հաշտենից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
Հաշտենից, ըստ յառաջադրեալ խորհրդոյն իւրոյ, |
եւ |
հասեալ բանակէր ի գաւառին Արշամունեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
|
Եւ |
զաւրավարն Սիւնեաց Գդիհովն փութացուցանէր ստիպով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
Առնն Վահանայ Մամիկոնէից փորձ քաջութեանն |
եւ |
դո՛ւ առեր եւ ամենայն աշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
փորձ քաջութեանն եւ դո՛ւ առեր |
եւ |
ամենայն աշխարհն Արեաց. եւ ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
առեր եւ ամենայն աշխարհն Արեաց. |
եւ |
ես իրաց եւ գործոց առնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
աշխարհն Արեաց. եւ ես իրաց |
եւ |
գործոց առնն իմանալ ինչ ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:1 |
բայց արքայից արքայի թագն |
եւ |
Արեաց փառքն մեզ այնպէս յաջողեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:1 |
իրք այնպէս դիպեցան, որպէս տեսաքն, |
եւ |
մեզ բարի վճարումն եղեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
|
Եւ |
արդ` տեսէք, այդչափ սակաւ արամբք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
արամբք զի՞նչ գործ գործէ այրն, |
եւ |
աւր քան զաւր նուազեցուցեալ զգունդս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
քան զաւր նուազեցուցեալ զգունդս մեր |
եւ |
վատնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
զի նա ամաւթով զմեզ դարձուսցէ |
եւ |
սակաւաւորս. այլ եւ դառնալոյ իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
զմեզ դարձուսցէ եւ սակաւաւորս. այլ |
եւ |
դառնալոյ իսկ մեզ անդէն անվստահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
Բայց փութա՛ |
եւ |
մի՛ տար առն հանգիստ առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
առնուլ. գուցէ թէ մեք ծուլանամք, |
եւ |
նա առնիցէ զմեզ աշխատ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
եւ նա առնիցէ զմեզ աշխատ, |
եւ |
ամաչիցեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
|
Եւ |
եթէ յիս միայն թողուք զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
ո՛րպիսի մատնեալ վատի կորուսանեմ զնա |
եւ |
որք ընդ նմայն են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ էին գործք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս զաւրագլխին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
Շապհոյ` ոչ տայր դուլ անձինն |
եւ |
ոչ զաւրացն որ ընդ նմայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
փութով զհետ առնն երթայր սրտմտեալ, |
եւ |
հասեալ ի տեղիս բանակէր. կարծէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
Եւ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
եւ |
իւր եւս զաւրուն որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
զայն գիշեր հանգստիւ յագեալ քնով, |
եւ |
հաւանեցուցեալ զարսն ի գեղջ Երիզայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
Երիզայ. քանզի ամենայն անձն երկիւղիւ |
եւ |
կամաւ լսէր հրամանի նորա, իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
իցէ յԱստուծոյ ի վերայ երկրի. |
եւ |
ինքն Աստուած ընդ նմա էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
էր յամենայն ի գործ` ուր |
եւ |
ուղղէր զկամս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
|
Եւ |
առեալ ընդ իւր զարս զաւրուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
ընդ իւր զարս զաւրուն իւրոյ |
եւ |
զշինականսն զԵրիզացիսն` գայր հասանէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
ի վերայ ղակշին ի գիշերի. |
եւ |
սպարափակ արարեալ Երիզացաւքն զտեղի կռուոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
արարեալ Երիզացաւքն զտեղի կռուոյն իւրեանց, |
եւ |
ինքեանք ըստ նմանութեան տեղատարափ շառաչման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
|
Եւ |
խառնեալ ընդ միմեանս զամբոխն զաւրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
զինքեանս Պարսիկք առաթուր հարեալ կոտորէին. |
եւ |
լինէր ձայն լալոյ եւ ձայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
կոտորէին. եւ լինէր ձայն լալոյ |
եւ |
ձայն գուժի ի բանակէ անաւրինացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
միայն, սեպուհն Գաբեղեան, կամաւորութեամբ կռուեալ |
եւ |
մեծ արութիւն ցուցեալ` խոցեցաւ. յորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
արութիւն ցուցեալ` խոցեցաւ. յորոյ վիրաց |
եւ |
կատարելութեան պսակի յետ սակաւ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:0 |
|
Եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան դարձեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:0 |
գոմս տեղեացն, մինչեւ յառաւաւտուն ծագել. |
եւ |
ի ծագել լուսոյն` երթեալ բանակէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
|
Եւ |
մինչ կամեցեալ հանգչել առ վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
զաչս ի վեր առեալ տեսանէին, |
եւ |
ահա հասեալ կայր ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
վնասք չարութեան առաւել թուէր նմա |
եւ |
կարեւոր. որ եղեւն իսկ արդարեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
բեկմանն, զոր առժամայն էր տեսանելոց |
եւ |
ի սպառ բեկանելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
|
Եւ |
տեսեալ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
զաւրուն ի վերայ նոցա, թէպէտ |
եւ |
անպատրաստ տեսանէր զիւր գունդն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
տեսանէր զիւր գունդն ի ժամուն |
եւ |
կամ ի նուազս, ըստ սաստկութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
սաստկութեան թշնամեաց զաւրուն` սակայն զանգիտէր |
եւ |
բնաւ իսկ ոչ. այլ հրաման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
միում յերկուց վրիպել անհնար է, |
եւ |
դիպմունք երկոքեան մեծարգոյ են եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
եւ դիպմունք երկոքեան մեծարգոյ են |
եւ |
պատուական. այլ սակայն մինն յերկոսեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
եւս մեծ ի վեր է |
եւ |
բաղձալի քան զմիւսն. եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
է եւ բաղձալի քան զմիւսն. |
եւ |
ոչ անյաւժարք եւ անխորհուրդ դիպմունք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
քան զմիւսն. եւ ոչ անյաւժարք |
եւ |
անխորհուրդ դիպմունք, որում եւ պատահեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
անյաւժարք եւ անխորհուրդ դիպմունք, որում |
եւ |
պատահեմք յերկոցունց. եւ որ ցանկացայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
դիպմունք, որում եւ պատահեմք յերկոցունց. |
եւ |
որ ցանկացայք կեալ ժուժկալութեամբ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
եւ որ ցանկացայք կեալ ժուժկալութեամբ |
եւ |
մեռանել յուսով, այլ կեալն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
եւ մեռանել յուսով, այլ կեալն |
եւ |
մեռանելն մասն է պարծանաց. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
եւ մեռանելն մասն է պարծանաց. |
եւ |
մեռանել ի վերայ ուխտի սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
բազում անգամ պայծառացոյց զմեզ Աստուած, |
եւ |
գոհ եմք. իսկ որ առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
իսկ որ առաւել մեծն է |
եւ |
քան զամենայն ի վեր` զայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
եւս պարգեւեալ շնորհեսցէ մեզ հզաւրն |
եւ |
պսակեսցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
Բայց |
եւ |
այժմ մի՛ զանգիտեալ ոք զարհուրեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
թէ Զորս տէր Աստուած հարկանէ |
եւ |
ի ձեռս իւրոց սիրելեացն ցուցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
սիրելեացն ցուցանէ` մին զհազարս հալածէ, |
եւ |
երկուս զբիւրս շարժէ, արդ` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
եւ երկուս զբիւրս շարժէ, արդ` |
եւ |
մեք Աստուծոյ, եւ Աստուած հայի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
շարժէ, արդ` եւ մեք Աստուծոյ, |
եւ |
Աստուած հայի ի մեզ աւգնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:7 |
հարիւր առաւել, թէ եւս յոլովք |
եւ |
կամ նուազք. եւ եթէ խոստմունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:7 |
եւս յոլովք եւ կամ նուազք. |
եւ |
եթէ խոստմունս ասացելոցն կատարել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:8 |
Բայց մեք Աստուծով պարծեսցուք զաւրհանապազ, |
եւ |
անուան նորա խոստովան եղիցուք յաւիտեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
|
Եւ |
ասացեալ զայս ամենայն բանս զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
կարծէր եթէ ի դէպ է |
եւ |
պատշաճս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
|
Եւ |
մինչ դեռ եւս նա կազմէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
դեռ եւս նա կազմէր յարձակմանն, |
եւ |
զաւրքն Պարսից ճակատեալք կարգմամբ գային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
դարձուցեալ զերեսս յուխտէն երդմանն Աւետարանին |
եւ |
ի խրատուէ զաւրավարին Հայոց Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
|
Եւ |
մնաց ինքն եւ յուխտապահացն Մուշեղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
Եւ մնաց ինքն |
եւ |
յուխտապահացն Մուշեղ ի տոհմէն Մամիկոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
յուխտապահացն Մուշեղ ի տոհմէն Մամիկոնէից |
եւ |
երեքեան Կամսարականքն, որդիք երանելւոյ Արշաւրայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
ինքեանց երկուք կամ երեք դայեկաւք, |
եւ |
այլ թուով արք, որք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
թուով արք, որք ի յազատաց |
եւ |
որ իւր իսկ ի Մամիկոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:12 |
զփախուստն ամենայն գնդին Հայոց առհասարակ |
եւ |
զարհուրեալք` ասէր ոմն ցզաւրավարն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:12 |
է ի ժամուս տեղի տալ |
եւ |
անձին զգուշանալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի տեառնագրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
զի ինձ յուսալ ի մարդ |
եւ |
կամ պարծել մարդով` քա՛ւ լիցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:14 |
|
Եւ |
քաջաբար ի մէջ ամենայն զաւրացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
|
Եւ |
ապշեալ ընդ ահաւոր աներկիւղ ուժին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
աներկիւղ ուժին զաւրավարին Հայոց Վահանայ |
եւ |
ընդ այլ սակաւ այնքան արանցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
վասն զի իրս անպատումն իմն |
եւ |
նորոգս ցուցաւ. զի թէ արդարեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
այլ է, որ աւգնէ նոցա |
եւ |
մեզ չերեւի` զայն ես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:16 |
|
Եւ |
իշխանն Սիւնեաց Գդիհոնն խնդալից եղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
|
Եւ |
զաւրավարն Հայոց Վահան Մամիկոնեան, հանդերձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
բազմութիւնք ջրոց, որ հեղեղատեն զերկիր |
եւ |
անցանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
|
Եւ |
ինքն հզաւրաբար քաջ ուխտակցաւքն նման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
ընդ մէջ ամենեցուն յայնկոյս ելանէր. |
եւ |
սպանեալ իւր եւ արանցն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
յայնկոյս ելանէր. եւ սպանեալ իւր |
եւ |
արանցն որ ընդ նմա բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
խոցէին նիզակաւ ընդ անութ կարէվէր |
եւ |
զհպարտ իշխանն Սիւնեաց զԳդիհոն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
եւ զհպարտ իշխանն Սիւնեաց զԳդիհոն, |
եւ |
զահաւորալուր ամրութիւնն զինուն, յոր պանծացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
սատակէր անխոստովան. որ պարծէրն ամբարտաւանութեամբ |
եւ |
ասէր, թէ «Ես ընդ Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
ասէր, թէ «Ես ընդ Վահանայ |
եւ |
ընդ այլ Հայերդ ոչ եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
գղզըկով պուղեալ զբոլորս ցնդեմ, աւ՛ն |
եւ |
անդր ցիր եւ ցան արկից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
ցնդեմ, աւ՛ն եւ անդր ցիր |
եւ |
ցան արկից ձորոցդ եւ դաշտացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
ցիր եւ ցան արկից ձորոցդ |
եւ |
դաշտացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
|
Եւ |
եղեւ բան հպարտութեան նորա բեկումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
զաւրուն Վահանայ Մամիկոնէի մի անգամ |
եւ |
երկիցս զիշխանն Սիւնեաց զԳդիհոն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
եւ երկիցս զիշխանն Սիւնեաց զԳդիհոն, |
եւ |
դարձեալ երկայնամտեալ ի նա Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
թերեւս զղջացեալ գտցէ ժամ դարձի |
եւ |
ապաշխարութեան, եւ կեցցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
գտցէ ժամ դարձի եւ ապաշխարութեան, |
եւ |
կեցցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ զգաստացաւ, այլ բնաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
այլ բնաւ ամենեւիմբ արհամարհեաց զճշմարտութիւն |
եւ |
եղեալ անպատասխանի յաստուածային հարցմանն` ընկալաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
ընկալաւ զսատակումն ամաւթոյ իւրոյ զաստիս |
եւ |
զհանդերձելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:22 |
|
Եւ |
զաւրքն Պարսից զկնի փախստէիցն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:22 |
փախստէիցն Հայոց անցեալ երթային, յորոց |
եւ |
արս բազումս սպանին ի թուլացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
յանհոգս, որպէս թեւակից զաւրուն Պարսից. |
եւ |
գունդք ամենայն զաւրացն Շապհոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
եւ գունդք ամենայն զաւրացն Շապհոյ |
եւ |
հայել ի նոսա լոկ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
այնպէս արկեալ էր Աստուծոյ զահ |
եւ |
զերկիւղ զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
ի հայեցուածէ լոկ առն Մամիկոնենի |
եւ |
յարանցն որ ընդ նմայն էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
ի ժամուն` երանելին Քոնթ Առաւենեան, |
եւ |
երանելին Ներս Յովսեպեան, եւ երանելին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
Առաւենեան, եւ երանելին Ներս Յովսեպեան, |
եւ |
երանելին Ատգէն սեպուհն Վանանդացի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
եւ երանելին Ատգէն սեպուհն Վանանդացի, |
եւ |
երանելին Ղերպարգոս որ էր ազգաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
յերկիր, վասն կարի զազրապէս հոտելոյն, |
եւ |
պատեալ եղեգամբ` առեալ գնացին ազգականք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
եղեգամբ` առեալ գնացին ազգականք իւր |
եւ |
ծառայք յաշխարհն Սիւնեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
|
Եւ |
զայն տեսեալ Սիւնեաց այրուձիոյն բովանդակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
այրուձիոյն բովանդակի, քամակակոտոր խորտակմամբ ցրուեալք |
եւ |
քայքայեալք` ընդ այլ եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
ցրուեալք եւ քայքայեալք` ընդ այլ |
եւ |
այլ ճանապարհս գնացին յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
|
Եւ |
Շապուհ պարսիկ գնդին զաւրագլուխն իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
իբրեւ տեսանէր զքակտումն Սիւնի գնդին |
եւ |
զահաւոր զաւրութիւն հակառակորդին Վահանայ Մամիկոնենի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
յիշէր զանընդդիմակայ զաւրութիւնն, սրտմեռեալ զարհուրէր, |
եւ |
թէ զի՞նչ առնիցէ` չիմանայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
այնպիսւոյ առն, որպէս Գդիհոն էր, |
եւ |
այրընտիր գնդաւ յաղթեալ գտաւ նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
այրընտիր գնդաւ յաղթեալ գտաւ նա |
եւ |
որ ընդ նմայն էին, յաւելուածով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
որ ընդ նմայն էին, յաւելուածով |
եւ |
այսոցիկ եւս որ աստ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
որ աստ են առ իս, |
եւ |
համարեալ առ ոչինչ Վահանայ, երեսուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
միայն արամբք ի վերայ երից |
եւ |
չորից հազարաց յարձակեալ` խորտակեաց զամենեցունց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
հազարաց յարձակեալ` խորտակեաց զամենեցունց զսիրտս, |
եւ |
պատառեալ վեր եւ ի վայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
զամենեցունց զսիրտս, եւ պատառեալ վեր |
եւ |
ի վայր զայնչափ զաւրաց բազմութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
Այլ |
եւ |
զայս զմտաւ ածեալ երկնչիմ, մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
առ հայ մարդիկդ գաւառին Անձտայ |
եւ |
կամ Ծոփաց եւ Հաշտենից, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
գաւառին Անձտայ եւ կամ Ծոփաց |
եւ |
Հաշտենից, եւ առեալ ի նոցանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
եւ կամ Ծոփաց եւ Հաշտենից, |
եւ |
առեալ ի նոցանէ աւգնականս, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
որպէս յիւրոց ազգականաց` չկարիցեմք |
եւ |
զապրումն անձանց, որ մնացեալքս եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:5 |
երթալ յոստանին Հայոց ի տեղիս, |
եւ |
ճեպաւ դեսպանաւք զգացուսցո՛ւք արքայից արքայի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:6 |
Վասն զի |
եւ |
նորա, թէ աստուածոց աւգնութեամբն վճարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:7 |
|
Եւ |
այնուհետեւ թէ բուռն գնդաւ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:7 |
Եւ այնուհետեւ թէ բուռն գնդաւ, |
եւ |
կամ իւր իսկ գլխով` նա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:7 |
իսկ գլխով` նա իշխէ որպէս |
եւ |
գտանէ առնել գլուխ Հայոց գործոյս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
ոչ զաւրեմ բնաւ խորհել ինչ |
եւ |
կամ իմանալ. զի թէպէտ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
եւ կամ իմանալ. զի թէպէտ |
եւ |
ոչ ինչ աւագ եմ ժամանակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
ինչ աւագ եմ ժամանակաւ, սակայն |
եւ |
ոչ երբէք յԱրեաց լուայ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
երբէք յԱրեաց լուայ ի զաւրագլխաց, |
եւ |
կամ ես այժմու ժամանակաւս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
եւ կամ ես այժմու ժամանակաւս |
եւ |
կամ յանցեալ դարս նախ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
երից հազարաց այրընտիր արանց յարձակեալ |
եւ |
զայնպիսի գործեալ գործ` գնաց ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:0 |
|
Եւ |
զայս ամենայն զմտաւ ածեալ այսպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:0 |
չուէր վաղիւն ի գաւառն Բասենոյ, |
եւ |
եկեալ ի գիւղն, զոր Ալուարն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
|
Եւ |
մինչդեռ տարակուսեալ տանջէին խորհուրդք զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
ի Պարսից, ունելով գոյժ չարաչար |
եւ |
նամականի բազում անողջոյն, զոր գրէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
առ Շապուհ ի Պարսից աւագորերոյ, |
եւ |
յայլ իւրաքանչիւր ազգականաց եւ սիրելեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
աւագորերոյ, եւ յայլ իւրաքանչիւր ազգականաց |
եւ |
սիրելեաց, որք յանթիւ սաստիկ կոտորածէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
|
Եւ |
ընկալեալ Շապհոյ զնամականին, եւ հասեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
Եւ ընկալեալ Շապհոյ զնամականին, |
եւ |
հասեալ ի վերայ ծանր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
եւ հասեալ ի վերայ ծանր |
եւ |
կարեւոր չարեաց, եւ զայնպիսի ահաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
վերայ ծանր եւ կարեւոր չարեաց, |
եւ |
զայնպիսի ահաւոր զբեկումն զաշխարհին Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
|
Եւ |
կացեալ ժամանակս ինչ անխաւսս, իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
բան կարէր հարցանել զայրն թղթաբեր, |
եւ |
ոչ անձին զգալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
|
Եւ |
զգացեալ յետ բազում ժամուց, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
յետ բազում ժամուց, որպէս յապշութենէ |
եւ |
ի թմրութեանց, եւ կոչեցեալ զայրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
որպէս յապշութենէ եւ ի թմրութեանց, |
եւ |
կոչեցեալ զայրն` առանձինն հարցանէր, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
զայրն` առանձինն հարցանէր, թէ ո՞րպէս |
եւ |
կամ զիա՞րդ սպառսպուռ եհաս այնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
զիա՞րդ սպառսպուռ եհաս այնպիսի վախճան |
եւ |
կործանումն Արեաց աշխարհին. եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
վախճան եւ կործանումն Արեաց աշխարհին. |
եւ |
կամ ո՞ կարացեալ զերծանել եբեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
զայնչափ անթիւ բազմութեան զաւրացն բովանդակի, |
եւ |
կամ թէ զիա՞րդ արդեաւք մեռաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
արդեաւք մեռաւ աստուածանման տէրն Պերոզ, |
եւ |
կամ ո՞րպիսի մահու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
|
Եւ |
դեսպանին պատասխանի արարեալ ասէր, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
ասէր, թէ «Քո հարցանելդ պատշաճ |
եւ |
ի դէպ է, որպէս ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
լսել ի պատգամաւորացն զիրս պիտոյիցն |
եւ |
զտեղեկութիւնն. բայց ինձ կարի ծանր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
ծանր է խաւսել զվատ բանս, |
եւ |
տալ զրոյց զայնպիսի չար աղէտից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
չար աղէտից ի զերծելոց փախստէիցն. |
եւ |
մանաւանդ որում ոք այնչափ վնասուց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
մանաւանդ որում ոք այնչափ վնասուց |
եւ |
բեկման չէ պատճառ` բայց ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
|
եւ |
իբրեւ ոչինչ առն ծառայի զաստուածոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
ասել վատ ինչ` մահ է |
եւ |
կորուստ: Բայց վասն զի ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
վատ պատահումն եղեւ տեառնն Արեաց |
եւ |
բնաւի աշխարհին, եւ պատճառ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
տեառնն Արեաց եւ բնաւի աշխարհին, |
եւ |
պատճառ ոչ ոք եղեւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
բայց ինքն տէրն իւրում անձինն |
եւ |
Արեաց` ասել զտեսեալսն եւ զլուեալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
անձինն եւ Արեաց` ասել զտեսեալսն |
եւ |
զլուեալսն հարկ է, եւ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
զտեսեալսն եւ զլուեալսն հարկ է, |
եւ |
չվճարի առանց ասելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
իսկ էր ի Վրկանի Պերոզ, |
եւ |
զաւրաժողով արարեալ յամենայն կողմանց, կամէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
վերայ Հեփթաղին, խորհեալ առանձին միայն, |
եւ |
ոչ զոք հարցանէր ի մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
զոք հարցանէր ի մարդկանէ զարժանն |
եւ |
զանարժանն. բայց զայս եւեթ գիտէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
Լքեալ |
եւ |
սրտաբեկեալ ամենայն մարդ` տեսանել լոկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
սիրով չկարէր զայրն Հեփթաղ |
եւ |
կամ զանունն լոկ լսել, թող |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
թէ կռուով ընդդէմ Հեփթաղի երթալ |
եւ |
կամ յայտնի ելանել, յիշելով զահ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
կամ յայտնի ելանել, յիշելով զահ |
եւ |
զպաշարումն, զոր անցին ընդ տէրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
զոր անցին ընդ տէրն Արեաց |
եւ |
ընդ Պարսիկս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
|
Եւ |
յայտնի աղաղակէր ամենայն բերան. «Եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
ամենայն բերան. «Եթէ մահապարտ եմք, |
եւ |
արքայից արքայ զմեզ սպանանել կամի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
որ գործ մինչեւ ցյաւիտեանս զանձն |
եւ |
զԱրեաց աշխարհ վատանուն առնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
Զսոյն բանս |
եւ |
ամենայն աւագանի դրանն խաւսէին առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
դրանն խաւսէին առ միմեանս հանապազ, |
եւ |
մանաւանդ սպարապետն Արեաց առաւել Վահրամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
սպարապետն Արեաց առաւել Վահրամ. զոր |
եւ |
համարձակապէս յականջս Պերոզի բազում անգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
յականջս Պերոզի բազում անգամ հասուցեալ` |
եւ |
հրապարակաւ բողոքէր. եւ նա ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
անգամ հասուցեալ` եւ հրապարակաւ բողոքէր. |
եւ |
նա ոչ լսէր ումեք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
եւ նա ոչ լսէր ումեք, |
եւ |
ոչ զգայր եւ ոչ յիշէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
լսէր ումեք, եւ ոչ զգայր |
եւ |
ոչ յիշէր բնաւ զառաջին թշնամանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
խայտառականաց իւրոց, զոր եգիտ անձամբ |
եւ |
ամենայն Արեաւք ի Հեփթաղէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:11 |
ի վերայ այնչափ բազմութեամբ Արեաւք |
եւ |
անարեաւք` գնաց. որք իբրեւ զմահապարտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:11 |
որք իբրեւ զմահապարտ ի մահ, |
եւ |
ոչ իբրեւ զպատերազմողս ի կռուել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
Տային զրոյց ապրեալքն անտի |
եւ |
զայս եւս, թէ յորժամ մաւտն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
իս ուխտ է երդմամբ, գրով |
եւ |
կնքով, թէ չկռուիմ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
թէ չկռուիմ ընդ քեզ. |
եւ |
սահմանս կարգեցաք, զորովք չիշխեսցուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
առ միմեանս. արդ` յիշեա՛ զուխտն |
եւ |
զնեղութեան պաշարումնն, յորմանէ ողորմեալ իմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
յորմանէ ողորմեալ իմ արձակեսցի զքեզ, |
եւ |
ոչ սպանի, եւ ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
արձակեսցի զքեզ, եւ ոչ սպանի, |
եւ |
ի բաց դարձիր խաղաղութեամբ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
եւ ի բաց դարձիր խաղաղութեամբ, |
եւ |
մի՛ մեռանիր. ապա թէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
իմոց` գիտա՛, զի կորուսանեմ զքեզ |
եւ |
զամենայն զանպիտան բազմութիւնդ, յոր դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
Քանզի ես |
եւ |
արդարութիւն ուխտապահութեան ի միասին կռուիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
արդարութիւն ուխտապահութեան ի միասին կռուիմք, |
եւ |
դու եւ ուխտազանցութեանն ստութիւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
ի միասին կռուիմք, եւ դու |
եւ |
ուխտազանցութեանն ստութիւն ի միասին էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
ուխտազանցութեանն ստութիւն ի միասին էք. |
եւ |
արդ` դու ինձ զիա՞րդ կարես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:14 |
|
Եւ |
լուեալ Արեաց զբանսն Հեփթաղին` ասէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:14 |
ցՊերոզ, թէ «Նա արդար է, |
եւ |
մեք սուտ կռուիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
|
Եւ |
Պերոզի սաստկապէս զայրացեալ Արեաց աւագանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
աւագանւոյն` պատասխանի արար հպարտութեամբ Հեփթաղին |
եւ |
ասէ, թէ «Զայս բազմութիւն գնդին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
տեսանէք` կիսովս ընդ ձեզ կռուիմ |
եւ |
կորուսանեմ, եւ կիսովս զհող տեղեացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
ընդ ձեզ կռուիմ եւ կորուսանեմ, |
եւ |
կիսովս զհող տեղեացդ, ուր դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
կրել տամ, ո՛ր ի ծովն |
եւ |
որ ի փոսն, զոր հատին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
|
Եւ |
առ անզգայութեան սրտին ոչ իմանայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
փորեաց ի կորուստ անձին իւրոյ |
եւ |
ամենայն Արեաց աշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
|
Եւ |
հասեալք առ միմեանս եւ հարեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
Եւ հասեալք առ միմեանս |
եւ |
հարեալք ի դիմի` կորեաւ ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
կորեաւ ինքն ամենայն որդւովք իւրովք |
եւ |
աշխարհաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
|
Եւ |
զերծեալք ի կործանմանէն արք սակաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
զերծեալք ի կործանմանէն արք սակաւ, |
եւ |
հասեալք ի Վրկան՝ պատմեցին ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
ամենեցուն զամենայն անցս չարեացս այսոցիկ, |
եւ |
զամենայն արս աւագս եւ զայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
այսոցիկ, եւ զամենայն արս աւագս |
եւ |
զայլ մարդիկն որ ի Վրկանին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
արարին ի Վիրս առ Հազարաւուխտ, |
եւ |
զիս այսր առ ձեզ արձակեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
փութալ ժողովել զձեզ առ միմեանս, |
եւ |
գտանել զհնարս, որով լինիցին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
զհնարս, որով լինիցին ի միջի |
ե՛ւ |
ձեր անձինք եւ Արեաց աշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
ի միջի ե՛ւ ձեր անձինք |
եւ |
Արեաց աշխարհն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս Շապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
պատասխանի տուեալ ասաց, թէ «Իմ |
եւ |
զգունդս զոր այժմ դու ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
դու ընդ իս տեսանես, թէպէտ |
եւ |
այդ լուր չարեաց չէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
Վասն զի այնպէս զարհուրեցուցեալ ապշեցոյց |
եւ |
վատնեղեալ աշխատեաց զմեզ ապստամբն Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
ապստամբն Վահան, որոյ իւր իրք |
եւ |
արարածք` չեն որպէս զայսր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
ժամանակի մարդկան, զոր մեր տեսեալ |
եւ |
գիտեմք, այլ իբրեւ զառաջին քաջացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
քաջացն, զոր ի վէպսն պատմեն |
եւ |
լսեմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
Քանզի թո՛ղ զայլ ժամանակաց զնորա |
եւ |
զարանցն որ ընդ նմա են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
ընդ նմա են յիշել զգործս |
եւ |
զաներկիւղութիւն, զոր իմ եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
զգործս եւ զաներկիւղութիւն, զոր իմ |
եւ |
կամ այլ աւագորերոյ որ տեսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
բազմութեան, որ այժմ աստ են |
եւ |
տեսանես, յարձակեալ կռուեցաւ, այլ աւելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
|
եւ |
Վահան դէմ յանդիման այն երեսուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
երեսուն արամբ յարձակեալ ի վերայ, |
եւ |
նման արծուոյ, յորում ժամու ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
երամ սլանայցէ, իցէ զոր սպանանիցէ |
եւ |
զայլ զամենեսեան ընդ ծերպս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
եւ զայլ զամենեսեան ընդ ծերպս |
եւ |
ընդ սորս վիմաց տեղեաց ցրուիցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
վեր ի վայր ցրուեցին. սպանին |
եւ |
զսկայանման զայրն զԳդիհոնն, եւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
սպանին եւ զսկայանման զայրն զԳդիհոնն, |
եւ |
այլ բազումս կոտորեալ ի գնդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
|
Եւ |
արդ` ո՞չ անճանաչող եւ արհամարհոտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
Եւ արդ` ո՞չ անճանաչող |
եւ |
արհամարհոտ հպարտութեան Պերոզի հանեալ զայնպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
հպարտութեան Պերոզի հանեալ զայնպիսի որեար |
եւ |
զայսպիսի մեծ եւ զաւգտակար զաշխարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
զայնպիսի որեար եւ զայսպիսի մեծ |
եւ |
զաւգտակար զաշխարհ յԱրեաց ի ծառայութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
թէ այժմ զայնպիսի զայր, որպէս |
եւ |
յառաջագոյն զՎահանն գիտէի եւ այժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
որպէս եւ յառաջագոյն զՎահանն գիտէի |
եւ |
այժմ քաջագոյն եւս գիտացի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
եւ այժմ քաջագոյն եւս գիտացի, |
եւ |
զնորուն զընկերսն որ առ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
զընկերսն որ առ նմա են, |
եւ |
մանաւանդ զերիս եղբարսն որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
որ ի Կամսարականն տոհմէն են, |
եւ |
հնարէի նուաճել եւ մեր առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
տոհմէն են, եւ հնարէի նուաճել |
եւ |
մեր առնել` որպէս մեծ մասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:5 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ զայս Միհրանեանն Շապհոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:5 |
Եւ խաւսեցեալ զայս Միհրանեանն Շապհոյ |
եւ |
դեսպանին ընդ միմեանս` հրաման տային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:5 |
ընդ միմեանս` հրաման տային զաւրուն, |
եւ |
ըստ կարի աւր ըստ աւրէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:6 |
ստէպ պատուիրելով` բազում զգուշութեամբ պահել |
եւ |
առաւելապէս սրբութեամբ, ըստ աւրինի քրիստոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց Վահանայ Մամիկոնենի լուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
Մամիկոնենի լուեալ զայս ամենայն բանս |
եւ |
զհամբաւս` յԱստուծոյ այցելութիւն ընկենոյր ե՛ւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
եւ զհամբաւս` յԱստուծոյ այցելութիւն ընկենոյր |
ե՛ւ |
զիրս համբաւոյն եւ զիւր զաշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
այցելութիւն ընկենոյր ե՛ւ զիրս համբաւոյն |
եւ |
զիւր զաշխարհիս Հայոց զպէտս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
եւ զիւր զաշխարհիս Հայոց զպէտս |
եւ |
զհոգողութիւն, որ գիտէն զիւրաքանչիւր ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
որ գիտէն զիւրաքանչիւր ուրուք զպատշաճ |
եւ |
զաւգուտ, եւ մատակարարէ ողորմութեամբ իւրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
զիւրաքանչիւր ուրուք զպատշաճ եւ զաւգուտ, |
եւ |
մատակարարէ ողորմութեամբ իւրով ըստ ողջախոհութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
|
Եւ |
եկեալ հասանէր այնուհետեւ ի Վաղարշապատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
ի Վաղարշապատ քաղաք հանդերձ ողջախորհուրդ |
եւ |
աննենգ ուխտապահ նախարարաւքն Հայոց. կատարէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
նախարարաւքն Հայոց. կատարէր զսովորական ուխտ |
եւ |
զպատարագս ի սուրբ եկեղեցւոջն կաթողիկէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:9 |
|
Եւ |
ի տեղիս վկայարանացն նախ հատուցանելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:9 |
վկայարանացն նախ հատուցանելով զաղքատացն զպէտս` |
եւ |
ապա ինքեանք ուրախացեալք զուարճանային խնդութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:10 |
|
Եւ |
անտի չուեալ` յոստանն ի Դուին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:10 |
չուեալ` յոստանն ի Դուին մտանէին, |
եւ |
դադարեալ անդ աւուրս` սպասէին եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:10 |
եւ դադարեալ անդ աւուրս` սպասէին |
եւ |
ակն ունէին հրամանի առաջնորդութեանն Քրիստոսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
|
Եւ |
լուեալ Հազարաւուխտոյ յաշխարհին Վրաց զսպանումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
Հազարաւուխտոյ յաշխարհին Վրաց զսպանումն Պերոզի |
եւ |
զանթիւ կոտորած բազմութեանն Պարսից` զարհուրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:1 |
|
Եւ |
հասեալ ի դուռն` ժողովէին առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:1 |
մնացորդք Արեաց աւագանւոյն, ուրումն որդի |
եւ |
այլոյ եղբայր, ըստ գիւտից ապրելոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:2 |
զո՞ արժանի թագաւորութեան նմանեցուցանել կարասցեն. |
եւ |
խորհեալ զայս ի բազում աւուրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:2 |
որպէս ի վերայ առն բարերարի |
եւ |
հեզոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
|
Եւ |
ժողովեալք ամենեքեան առ Վաղարշ` սկսանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
առ Վաղարշ` սկսանէր խաւսել Հազարաւուխտ |
եւ |
յայտնել նմա զխորհեալսն ամենեցուն, յիշեցուցանելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
զխորհեալսն ամենեցուն, յիշեցուցանելով նմա զանձնահաճութիւն |
եւ |
կամակորութիւն զթագաւորին Պերոզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
բռնութեամբ միայն, ասէր, ըստ կամի, |
եւ |
թէ բնաւ համարելով ինչ զոք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
թէ բնաւ համարելով ինչ զոք |
եւ |
կամ խորհելով ընդ ումեք` առնէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
ընդ ումեք` առնէր` զոր ինչ |
եւ |
կամէր առնէր, եւ բռնաւոր կամաւորութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
զոր ինչ եւ կամէր առնէր, |
եւ |
բռնաւոր կամաւորութեամբ գործէր զինչ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
եւ բռնաւոր կամաւորութեամբ գործէր զինչ |
եւ |
կամէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:5 |
ընդհանուր աշխարհիս Արեաց բերին զկործանումն |
եւ |
զբեկումն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
|
Եւ |
արդ` կամաւ յաւժարեալ ամենեքեան մեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
ընտրեցաք զքեզ, որպէս զայր քաղցր |
եւ |
աշխարհաշէն, կանգնել քեւ եւ հաստատել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
քաղցր եւ աշխարհաշէն, կանգնել քեւ |
եւ |
հաստատել զգահ թագաւորութեան աշխարհիս Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
շէն զմասն մնացեալ Արեաց աշխարհիս, |
եւ |
զայլ եւս աշխարհս, որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
թագաւորութեամբս այսուիկ հնազանդեալ են. քաղցրաբանութեամբ |
եւ |
սիրով ածել ի հաւան զազգս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
ի հաւան զազգս, որ ընդդէմ |
եւ |
ապստամբ. ճանաչել զիւրաքանչիւր ոք յԱրեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
ապստամբ. ճանաչել զիւրաքանչիւր ոք յԱրեաց |
եւ |
յանարեաց ըստ իւրում արժանաւորութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
գիտել ընտրել զպիտանին |
եւ |
զանպիտանն. խորհել ընդ իմաստունս, սիրել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
ընդ իմաստունս, սիրել զընկերասէրս, ատել |
եւ |
կորուսանել զնախանձոտս եւ զբանսարկուս. հայել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
զընկերասէրս, ատել եւ կորուսանել զնախանձոտս |
եւ |
զբանսարկուս. հայել յամենեսեան, ճանաչել զբարեգործս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
Զայս ամենայն |
եւ |
զսոցին նման խրատս խաւսեցեալ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
նման խրատս խաւսեցեալ ընդ նմա |
եւ |
եդեալ վկայութիւնս` բազմացուցանէին զնա ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:0 |
Վաղարշու` խաւսէր առաջի թագաւորին Վաղարշու |
եւ |
ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
արքայից արքայ ձեր եղբայր, որպէս |
եւ |
դուք իսկ գիտէք, զի բուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
դուք իսկ գիտէք, զի բուռն |
եւ |
անձնակամ եւ անհաւան, եւ բազումք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
գիտէք, զի բուռն եւ անձնակամ |
եւ |
անհաւան, եւ բազումք յարհամարհոտ նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
բուռն եւ անձնակամ եւ անհաւան, |
եւ |
բազումք յարհամարհոտ նորա կամակորութենէն փախուցեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
են յԱրեաց թագաւորութենէ, որք շատ |
եւ |
ոչ սակաւ մասամբ վնասեցին Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
|
Եւ |
նախ առաջին, որպէս մեծ աշխարհս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
որպէս մեծ աշխարհս Հայոց, որ |
եւ |
այսաւր ի ձեր ծառայութենէ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
ծառայութենէ ի բաց կացեալ են. |
եւ |
այրն որ զաշխարհն ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
ձէնջ` ի չճանաչելոյ զայր |
եւ |
զպիտանութիւն նորա, Պերոզ կորուսեալ եհան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
եհան յԱրեաց ծառայութենէ զայր լաւ |
եւ |
զայնպիսի աշխարհ. եւ թէ ո՛րքան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
զայր լաւ եւ զայնպիսի աշխարհ. |
եւ |
թէ ո՛րքան ինչ յայնմ առնէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
ո՛րքան ինչ յայնմ առնէ վնասք |
եւ |
հարումն Արեաց աշխարհիս եղեւ` գիտեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
գիտեն ամենեքեան. բայց թուի թէ |
եւ |
ձեր լուեալ է զամենայն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
եւ ձեր լուեալ է զամենայն |
եւ |
տեղեակ էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
կարգեցէք` առ զնորա քաջութեան փորձ |
եւ |
զխրատու. եւ թէ հարցանէք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
զնորա քաջութեան փորձ եւ զխրատու. |
եւ |
թէ հարցանէք եւ լսել կամիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
եւ զխրատու. եւ թէ հարցանէք |
եւ |
լսել կամիք` դոյն ինքն ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
|
Եւ |
թագաւորին Վաղարշու հարցեալ զՄիհրան-Շապուհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
կարացեր գործել գործ յաշխարհին Հայոց, |
եւ |
Վահանայ զի՞նչ միտք են եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
եւ Վահանայ զի՞նչ միտք են |
եւ |
ոյժ, եւ ո՞րպէս կարաց այսքան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
զի՞նչ միտք են եւ ոյժ, |
եւ |
ո՞րպէս կարաց այսքան ամս զդէմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
|
Եւ |
Միհրանայ պատասխանի տուեալ ասաց, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
մեաւք հանդերձ ընդ Վահանայ արար, |
եւ |
թէ Վահանայ իւր զաւրքն բովանդակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
թէ տանէր զյաղթութիւնն. այլ թէպէտ |
եւ |
յաղթէաք մե՛ք` զայս գիտեմ, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:8 |
վնաս արար` գիտէ ինքն Հազարաւուխտ |
եւ |
այլ պարսիկ որեար որ անդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
յորժամ Հազարաւուխտ ի Վիրս գնաց |
եւ |
զիս անդէն զաւրագլուխ եթող գնդին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
զիս անդէն զաւրագլուխ եթող գնդին, |
եւ |
յայնմ հետէ զի՛նչ Վահան զմեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
թէ հարիւրաւք ասեմ` չստեմ, |
եւ |
վկայեն ինձ գնդիս մերոյ աւագորեար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
մերոյ աւագորեար որ անդ էին |
եւ |
այժմ աստ են, - կարի ծանր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
են, - կարի ծանր է ասել |
եւ |
անհաւատալի բանք, թէ այնքան սակաւուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
սակաւուք դէմ յանդիման կռուել աներկիւղութեամբ, |
եւ |
զաւր ամենայն ի ղակշի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
ամենայն ի ղակշի վերայ գալ |
եւ |
մեծամեծ վնաս առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:10 |
անդ էի. սակայն նոր համարիմ |
եւ |
ի վեր քան զմարդկան իրս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:11 |
երից հազարաց առն յաներկիւղս յարձակեալ, |
եւ |
զայնպիսի գործ վճարեալ, զոր ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
Զի |
եւ |
ոչ ինչ այլ իմիք նման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
ժիր մշակք քաջ սուր մանգաղաւ |
եւ |
գերանդեաւ զխոտ հարկանիցեն, եւ բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
մանգաղաւ եւ գերանդեաւ զխոտ հարկանիցեն, |
եւ |
բազում որայս մաւտ ի մաւտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
առ ի միմեանս կուտեալ թողուցուն, |
եւ |
ինքեանք ուրախալից ցնծութեամբ անհոգ յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
վեր ի վայր զբովանդակ գունդն, |
եւ |
շատ լաւ որեար կոտորեցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
|
Եւ |
զահաւոր այրն զԳդիհոն զՍիւնեաց տէրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
այնչափ առն` այն միայն առնէր. |
եւ |
զայնպիսի այր եւ զայլ ականաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
միայն առնէր. եւ զայնպիսի այր |
եւ |
զայլ ականաւոր եւ քաջ արս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
զայնպիսի այր եւ զայլ ականաւոր |
եւ |
քաջ արս ի պարսիկ մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
պարսիկ մարդկանէ հանին ընդ սուր. |
եւ |
ինքեանք ոչ ինչ խոյս տուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:14 |
|
Եւ |
ի մեր գնդէն ոչ ուրուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:14 |
ի նոսա. վասն զի աստուածք, |
եւ |
ո՛չ մարդիկ կարծեցեալ ամենեցուն թուէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
Վասն որոյ թէպէտ |
եւ |
առաջի ձեր յանդգնութիւն թուին բանքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
ասել, զի զաշխարհին Հայոց զմեծութիւն |
եւ |
զաւգուտն զայն դուք իսկ քաջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
քաջ գիտէք. բայց այրն Վահան |
եւ |
այլ որեարն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
որեարն որ ընդ նմա են, |
եւ |
այսաւր խաղաղութեամբ ի ձեր ծառայութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
ծառայութեան էին` մեծ մասն բարւոյ |
եւ |
մխիթարութեան կարեւոր հասելոյ տրտմութեանս մերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:16 |
այնպիսի որերով մեր էին` Վիրք |
եւ |
Աղուանք չիշխէին բնաւ թիւրել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:16 |
չիշխէին բնաւ թիւրել զանձինս |
եւ |
այլազգագոյնս ինչ խորհել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:17 |
|
Եւ |
լուեալ զայսպիսի կարգեալ բանս թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:17 |
բանս թագաւորին Վաղարշու ի Միհրանայ |
եւ |
Հազարաւուխտոյ, եւ այլ ամենայն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:17 |
Վաղարշու ի Միհրանայ եւ Հազարաւուխտոյ, |
եւ |
այլ ամենայն Արեաց աւագանւոյն` միաբան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:18 |
|
Եւ |
վաղվաղակի եւ փութով զՆիխոր զՎշնասպդատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:18 |
Եւ վաղվաղակի |
եւ |
փութով զՆիխոր զՎշնասպդատ, զայր հեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:18 |
փութով զՆիխոր զՎշնասպդատ, զայր հեզ |
եւ |
զմտացի եւ աշխարհաշէն, բազում այրընտիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:18 |
զՎշնասպդատ, զայր հեզ եւ զմտացի |
եւ |
աշխարհաշէն, բազում այրընտիր արամբք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
այլ եւս առաւել հոգաբարձութեամբ Հազարաւուխտ |
եւ |
այլ դրանն աւագանին, թէ «Ե՛րթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
աւագանին, թէ «Ե՛րթ ի Հայս, |
եւ |
որ ինչ աւրինակաւ եւ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
Հայս, եւ որ ինչ աւրինակաւ |
եւ |
է` ամենայն քաղցրութեամբ եւ սիրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
աւրինակաւ եւ է` ամենայն քաղցրութեամբ |
եւ |
սիրով ըստ կամացն Վահանայ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
եւ սիրով ըստ կամացն Վահանայ |
եւ |
նորուն ընկերակցացն` նուաճեալ զորեարն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
եւ նորուն ընկերակցացն` նուաճեալ զորեարն |
եւ |
յԱրեաց ի ծառայութիւն ա՛ծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
որ մաւտ ի Հայս իցեն, |
եւ |
զայրուձին Հեր եւ Զարաւանդ գաւառի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
Հայս իցեն, եւ զայրուձին Հեր |
եւ |
Զարաւանդ գաւառի. մի՛ գուցէ յղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
գուցէ յղեալ քո առ Վահան, |
եւ |
նա պատճառանաւք քաղցր խաւսելով ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
խաւսելով ընդ քեզ` խաբիցէ զքեզ |
եւ |
վնաս ինչ առնիցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
զի այրն ինքն քաջ է |
եւ |
բազմամիտ է. քանզի եւ ցայժմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
է եւ բազմամիտ է. քանզի |
եւ |
ցայժմ ոչ այնքան զայնպիսի գործեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
այնքան զայնպիսի գործեան վճարեաց նա |
եւ |
որք ընդ նմա էին` լոկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
գործ, զոր համարձակեցաւ Վահան գործել |
եւ |
որք ընդ նմայն էին` յանճանաչողութենէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
յանճանաչողութենէ Պերոզի զմարդկութիւնն, ըստ հպարտ |
եւ |
անձնակամ բարուցն իւրոց, եւ չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
հպարտ եւ անձնակամ բարուցն իւրոց, |
եւ |
չկարացեալ Վահանայ եւ մարդկանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
իւրոց, եւ չկարացեալ Վահանայ |
եւ |
մարդկանն որ միաբանեցան ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
|
Եւ |
խաւսեալ զայս ամենայն բանս տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
ամենայն բանս տեառն Արեաց Վաղարշու |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն ընդ Վշնասպդատայ Նիխորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
ամենայն աւագանւոյն ընդ Վշնասպդատայ Նիխորոյ, |
եւ |
հրաժարեալ զնա արձակեցին ի Հայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
|
Եւ |
եկեալ Նիխոր յաշխարհն Հայոց` ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
Մամիկոնեանն Վահան զՇապուհ խորհրդեան դպիր |
եւ |
զՄիհր-Վշնասպ Ճուարշացի, որովք տայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
զիրս գալոյն իւրոյ ի Հայս, |
եւ |
թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
թագաւորէն Վաղարշու` նուաճել զձեզ խաղաղութեամբ, |
եւ |
զամենայն աւագորերոյ որ յԱրիս են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
առ ձեզ. արդ` արի՛ք եկա՛յք |
եւ |
լուարո՛ւք. եւ որպէս է ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
արդ` արի՛ք եկա՛յք եւ լուարո՛ւք. |
եւ |
որպէս է ձեզ հաճոյ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
եւ որպէս է ձեզ հաճոյ |
եւ |
խորհիք` ընտրեցէ՛ք որ բարին է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
|
Եւ |
տեսեալ Վահանայ Մամիկոնէի զպատգամաւորսն Նիխորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
տեսեալ Վահանայ Մամիկոնէի զպատգամաւորսն Նիխորոյ, |
եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս պատգամին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
զամենայն հաւատարիմ ուխտապահացն գունդ, զնախարարս |
եւ |
զազատս եւ զամենայն այրեւձիոյ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
ուխտապահացն գունդ, զնախարարս եւ զազատս |
եւ |
զամենայն այրեւձիոյ. եւ հրամայէր Մամիկոնեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
եւ զազատս եւ զամենայն այրեւձիոյ. |
եւ |
հրամայէր Մամիկոնեանն Վահան եկելոցն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
առաջի ամենեցուն զբանս թագաւորին Վաղարշու |
եւ |
զբանս ամենայն Արեաց աւագանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:3 |
|
Եւ |
տուեալ լսել Մամիկոնենին Վահանայ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
|
Եւ |
ժողովեալ ի վաղիւն ամենայն Հայորերոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
ամենայն Հայորերոյն առ Մամիկոնեանն Վահան, |
եւ |
խորհեալ նախ ընդ միմեանս զվաղնջուց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
նախ ընդ միմեանս զվաղնջուց զպէտս |
եւ |
զխնդիր իրացն, եկեալ եւ պատգամաւորացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
զպէտս եւ զխնդիր իրացն, եկեալ |
եւ |
պատգամաւորացն Նիխորոյ յատեանն` սկսաւ խաւսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
Նիխորոյ յատեանն` սկսաւ խաւսել Մամիկոնեանն |
եւ |
առնել պատասխանի բանիցն Նիխորոյ. «Եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
եւ առնել պատասխանի բանիցն Նիխորոյ. « |
Եւ |
մեր ապստամբութեան իրացն, եւ յայսպիսի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
Նիխորոյ. «Եւ մեր ապստամբութեան իրացն, |
եւ |
յայսպիսի կարեւոր եւ մահաբեր գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
ապստամբութեան իրացն, եւ յայսպիսի կարեւոր |
եւ |
մահաբեր գործ տալ զանձինս` բազում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
տալ զանձինս` բազում են բանք |
եւ |
կարեւոր. եւ չէ հնար գրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
բազում են բանք եւ կարեւոր. |
եւ |
չէ հնար գրով վճարել եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
եւ չէ հնար գրով վճարել |
եւ |
կամ պատգամաւ, բայց եթէ յանդիման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
նմա` որ Արեաց տէրն է, |
եւ |
ընդ ձեզ` որ դրանն աւագանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
առնէ ինձ, որպէս ես կամիմ |
եւ |
ամենեքեան սոքա որ աստէն իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
սոքա որ աստէն իսկ են, |
եւ |
կարէ զայս երիս խնդիրս տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
երիս խնդիրս տալ մեզ գրով |
եւ |
կնքով թագաւորին` զամենայն զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
զամենայն զոր ինչ ասէք, զպատեհն |
եւ |
զարժանն` առնեմք, եւ բանի ձերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
ասէք, զպատեհն եւ զարժանն` առնեմք, |
եւ |
բանի ձերոյ լսեմք` որպէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
եւ բանի ձերոյ լսեմք` որպէս |
եւ |
նախնիքն մեր լուան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
այժմս, այլ նոցա ամենեցուն, աւագի |
եւ |
կրտսերոյ, որ այժմ ձեր առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
որ այժմ ձեր առաջի են. |
եւ |
ոչ եթէ այսաւր ինչ խորհեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
ոչ եթէ այսաւր ինչ խորհեալ |
եւ |
կամ իմացեալ է մեր զբանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
իրս` ծառայեսցուք նոցա որպէս զբնիկ |
եւ |
զհաւատարիմ ծառայս. եւ եթէ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
որպէս զբնիկ եւ զհաւատարիմ ծառայս. |
եւ |
եթէ ոչ հաւանին յանձն առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
եթէ ոչ հաւանին յանձն առնուլ, |
եւ |
խստանան` ելցուք ըստ աշխարհ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
եւ խստանան` ելցուք ըստ աշխարհ |
եւ |
կորիցուք եւ խնդութեամբ մեռցուք, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
ելցուք ըստ աշխարհ եւ կորիցուք |
եւ |
խնդութեամբ մեռցուք, այլ Պարսկի առն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
|
Եւ |
է մին յերիցն` նախ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
Եւ է մին յերիցն` նախ |
եւ |
առաջին խնդիրս այս կարեւոր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
եւ առաջին խնդիրս այս կարեւոր |
եւ |
պիտանի. եթէ զհայրենի եւ զբնիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
կարեւոր եւ պիտանի. եթէ զհայրենի |
եւ |
զբնիկ աւրէնս մեր ի մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
մեզ թողուք, խնդիրս այս կարեւոր |
եւ |
պիտանի. եթէ զհայրենի եւ զբնիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
կարեւոր եւ պիտանի. եթէ զհայրենի |
եւ |
զբնիկ աւրէնս մեր ի մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
աւրէնս մեր ի մեզ թողուք, |
եւ |
զՀայ այր զոք մի` մոգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
զոք մի` մոգ ոչ առնէք, |
եւ |
ումեք յաղագս մոգութեան գահ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
եւ ումեք յաղագս մոգութեան գահ |
եւ |
պատիւ չտայք, եւ զկրակարանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
գահ եւ պատիւ չտայք, |
եւ |
զկրակարանն յաշխարհէս Հայոց ի բաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
յաշխարհէս Հայոց ի բաց տանիք, |
եւ |
զեկեղեցւոյ թշնամանս յաղտեղի եւ յանպիտան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
տանիք, եւ զեկեղեցւոյ թշնամանս յաղտեղի |
եւ |
յանպիտան մարդկանէ, որ ցայժմ լինէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
հետէ մեզ չտայք տեսանել. |
եւ |
քրիստոնեայ մարդկան եւ քահանայից զկարգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
տայք տեսանել. եւ քրիստոնեայ մարդկան |
եւ |
քահանայից զկարգ եւ զպաշտաւնն քրիստոնէութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
քրիստոնեայ մարդկան եւ քահանայից զկարգ |
եւ |
զպաշտաւնն քրիստոնէութեան համարձակութեամբ եւ աներկիւղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
զկարգ եւ զպաշտաւնն քրիստոնէութեան համարձակութեամբ |
եւ |
աներկիւղ տայք պաշտել` ուր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
եւ աներկիւղ տայք պաշտել` ուր |
եւ |
կամին. ապա բարի է, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
եւ կամին. ապա բարի է, |
եւ |
առաջին խնդիրն մեր այդ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
|
Եւ |
երկրորդ խնդիրն այս է, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
ճանաչէք, այլ իրաւաբար գիտել զլաւն |
եւ |
զվատթարն, ընտրել զպիտանին եւ զանպիտանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
զլաւն եւ զվատթարն, ընտրել զպիտանին |
եւ |
զանպիտանն, իմանալ զտոհմիկն եւ զանտոհմիկն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
զպիտանին եւ զանպիտանն, իմանալ զտոհմիկն |
եւ |
զանտոհմիկն, ունել առ լաւսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
եւ զանտոհմիկն, ունել առ լաւսն |
եւ |
պատուականս` զքաջն եւ զաւգտակարն, արհամարհել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
առ լաւսն եւ պատուականս` զքաջն |
եւ |
զաւգտակարն, արհամարհել եւ առ ոչինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
պատուականս` զքաջն եւ զաւգտակարն, արհամարհել |
եւ |
առ ոչինչ համարել զվատն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
եւ առ ոչինչ համարել զվատն |
եւ |
զանպիտանն. սիրել զվաստակաւորսն եւ ատել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
զվատն եւ զանպիտանն. սիրել զվաստակաւորսն |
եւ |
ատել զանվաստակն, ունել ի մաւտ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
զանվաստակն, ունել ի մաւտ զիմաստունս |
եւ |
խորհուրդս առնել, եւ զանմիտն ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
մաւտ զիմաստունս եւ խորհուրդս առնել, |
եւ |
զանմիտն ոչ մաւտեցուցանել, այլ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
եւ զանմիտն ոչ մաւտեցուցանել, այլ |
եւ |
ի հրապարակէ եւս հալածել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
|
Եւ |
յորժամ այս ամենայն այսպէս լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
իրք Արեաց աշխարհիս աջող լինի |
եւ |
անսխալ. ապա եթէ զընդդէմն սիրէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
ապա եթէ զընդդէմն սիրէք, որպէս |
եւ |
ցայժմ, եւ ոչ զդէպսն` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
զընդդէմն սիրէք, որպէս եւ ցայժմ, |
եւ |
ոչ զդէպսն` եւ գործքն այդպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
եւ ցայժմ, եւ ոչ զդէպսն` |
եւ |
գործքն այդպէս ընդդէմ լինին, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
գործքն այդպէս ընդդէմ լինին, որպէս |
եւ |
եղենդ իսկ, եւ տեսէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
լինին, որպէս եւ եղենդ իսկ, |
եւ |
տեսէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
|
Եւ |
երրորդ խնդիր մեր այս է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
է. որ տէրն է Արեաց |
եւ |
աշխարհի թագաւոր` կամիմք, զի ինքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
զի ինքն տեսցէ իւրովք աչաւք, |
եւ |
ինքն լուիցէ իւրովք ականջաւք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
եւ ինքն լուիցէ իւրովք ականջաւք, |
եւ |
ինքն գիտասցէ եւ ինքն խաւսեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
իւրովք ականջաւք, եւ ինքն գիտասցէ |
եւ |
ինքն խաւսեսցի իւրով բերանով. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
եւ ինքն խաւսեսցի իւրով բերանով. |
եւ |
մի՛ այլոյ աչաւք տեսցէ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
եւ մի՛ այլոյ աչաւք տեսցէ |
եւ |
այլոյ ականջաւք լուիցէ եւ այլովք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
տեսցէ եւ այլոյ ականջաւք լուիցէ |
եւ |
այլովք հանապազ գիտասցէ զմարդ լաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
այլովք հանապազ գիտասցէ զմարդ լաւ |
եւ |
զանլաւ, եւ այլոյ բերանով խաւսեսցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
գիտասցէ զմարդ լաւ եւ զանլաւ, |
եւ |
այլոյ բերանով խաւսեսցի զպէտսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:12 |
որոյ չլինի ուղիղ հայեցուածն, |
եւ |
ոչ արդար լսողութիւնն. այլ յոլով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:12 |
այլ յոլով սուտ խաւսքն ճանաչին |
եւ |
հրամանքն ընդունայնք, եւ բնաւ այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:12 |
խաւսքն ճանաչին եւ հրամանքն ընդունայնք, |
եւ |
բնաւ այլ ընդ այլոց լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
|
Եւ |
յորժամ այս ամենայն այսպէս լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
կործանեալ ամենայն վաստակք` ծառայիւքն կորնչին, |
եւ |
ոչ կարէ կալ աշխարհ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
եւ ոչ կարէ կալ աշխարհ |
եւ |
ի նմա բնակեալք անշարժ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
եւ ի նմա բնակեալք անշարժ |
եւ |
հաստատուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
որ իւրովք առողջ աչաւքն հայի |
եւ |
աննախանձ լսողութեամբ լսէ եւ արդար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
հայի եւ աննախանձ լսողութեամբ լսէ |
եւ |
արդար բանիւ խաւսի ընդ իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:15 |
Այսպէս աշխարհ շինի, |
եւ |
տէրն շքեղացեալ պայծառանայ հանապազ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
այդպէս կարէք խոստանալ, զխոստացեալսն գրով |
եւ |
կնքով հաստատեալ տայք ցմեզ` ապա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
հաստատեալ տայք ցմեզ` ապա կոչեա՛, |
եւ |
գամք կամաւ եւ լսեմք բանից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
ապա կոչեա՛, եւ գամք կամաւ |
եւ |
լսեմք բանից ձերոց, եւ հրամանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
կամաւ եւ լսեմք բանից ձերոց, |
եւ |
հրամանի թագաւորին հաւանիմք զոր ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
խնդիրս ոչ կարէք տալ մեզ, |
եւ |
գիտէք թէ չէ հնար` որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:18 |
|
Եւ |
այլ բանք, որ ինչ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:18 |
լինի դէպ գալ` մնասցէ բանն |
եւ |
իրքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:0 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ զայս ամենայն բանս Մամիկոնենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:0 |
Վահանայ ընդ Շապհոյ խորհրդեան դպրի |
եւ |
ընդ Միհր-Վշնասպայ Ճուարշացւոյ` յուղարկեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
առաքեաց |
եւ |
Մամիկոնեանն Վահան ընդ պատգամաւորսն Նիխորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
Մամիկոնեանն Վահան ընդ պատգամաւորսն Նիխորոյ |
եւ |
յիւր ուխտակցացն զՅաշկուր Արծրունի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
եւ յիւր ուխտակցացն զՅաշկուր Արծրունի |
եւ |
զՍահակ Կամսարականն, զերանելւոյ զԱրշաւրայ զորդի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
զՍահակ Կամսարականն, զերանելւոյ զԱրշաւրայ զորդի, |
եւ |
զՎասաւուրտ Կարքային, եւ զԱռաւան Աղբեւրկացի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
զԱրշաւրայ զորդի, եւ զՎասաւուրտ Կարքային, |
եւ |
զԱռաւան Աղբեւրկացի եւ զՊաճոկ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
զՎասաւուրտ Կարքային, եւ զԱռաւան Աղբեւրկացի |
եւ |
զՊաճոկ ի Մարդպետական գնդէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:2 |
|
Եւ |
հրաժարեալ զամենեսեան զնոսա Մամիկոնենին Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:3 |
|
Եւ |
երթեալ նոցա առ Նիխոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:3 |
Նիխոր ի գաւառն ի Հեր, |
եւ |
տեսեալ Նիխորոյ զՀայերն, որ չոքան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ ընթրեացն` ընկալաւ զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
ընթրեացն` ընկալաւ զնոսա բազում գոհութեամբ |
եւ |
յոյժ սիրով, յիշելով հանապազ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
ամենայն բաժակի զքաջ Մամիկոնեանն Վահան. |
եւ |
կատարեալ զուրախալից ընթրիսն` գնային յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
|
Եւ |
ընդ առաւաւտն ժողովեցան ամենայն ատեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
ամենայն ատեանն Պարսկաց առաջի Նիխորոյ, |
եւ |
աստուածուրաց մարդիկն որ անդ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
մարդիկն որ անդ էին. եկեալ |
եւ |
պատգամաւորքն որ ի Նիխորոյ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
Մամիկոնեանն Վահան երթեալ էին, Շապուհ |
եւ |
Միհր-Վշնասպն, եւ հայ նախարարքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
էին, Շապուհ եւ Միհր-Վշնասպն, |
եւ |
հայ նախարարքն եւ այլ արքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
Միհր-Վշնասպն, եւ հայ նախարարքն |
եւ |
այլ արքն ի Մամիկոնենէն Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:6 |
|
Եւ |
տուեալ զպատգամն Մամիկոնեանն Վահանայ` Շապհոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:6 |
տուեալ զպատգամն Մամիկոնեանն Վահանայ` Շապհոյ |
եւ |
Միհր-Վշնասպայ առաջի ամենայն ատենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
|
Եւ |
լուեալ Նիխորոյ զամենայն զբանսն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
Եւ լուեալ Նիխորոյ զամենայն զբանսն |
եւ |
զխաւսս Մամիկոնենին Վահանայ, եւ խնդալից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
զբանսն եւ զխաւսս Մամիկոնենին Վահանայ, |
եւ |
խնդալից եղեալ` ասաց առաջի ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
ամենեցուն, թէ «Ամենայն բանքդ այդ |
եւ |
պատգամդ զոր յղեալ է Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
այն, զորս բռնի տարաւ Պերոզն |
եւ |
Հեփթաղին կոտորեալ ետ, եւ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
Պերոզն եւ Հեփթաղին կոտորեալ ետ, |
եւ |
զամենայն զարիւնն զայն աստուածքն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
յամենայն իւր իրքս, զոր խորհեցաւ |
եւ |
գործեաց. զի ի բռնութենէ չարութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
ի բռնութենէ չարութեանն Պերոզի գործեաց, |
եւ |
ոչ իւրով կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:8 |
|
Եւ |
ես մինչեւ ցայսաւր չէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:9 |
Բայց տացեն աստուածքն |
եւ |
զաւրն տեսանել, որ Վահան յիմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ զայս այսպէս Նիխորոյ առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
այսպէս Նիխորոյ առաջի ամենայն ատենին, |
եւ |
լուեալ զայս ուխտապահ նախարարացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
լուեալ զայս ուխտապահ նախարարացն Հայոց |
եւ |
այլ արանց, որ եկեալ էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
յորոյ ձեռս են սիրտք իշխանաց, |
եւ |
որպէս ինքն կամի` տայ բարբառել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:11 |
զնոյն պատգամաւորս, զՇապուհ խորհրդեան դպիր |
եւ |
զՄիհր-Վշնասպ Ճուարշացի, եւ գրէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:11 |
դպիր եւ զՄիհր-Վշնասպ Ճուարշացի, |
եւ |
գրէր նամակ առ Մամիկոնեանն Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:12 |
զոր ես առաքեցի առ քեզ. |
եւ |
գրեցի բովանդակ զնոյն բանս քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:12 |
արդարեւ խաւսեցան ընդ իս զամենայն, |
եւ |
լուայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
արի՛ ե՛կ առ իս վստահութեամբ, |
եւ |
զամենայն խնդիրս քո, զոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
ձեռն դոցա յղեցեր առ իս, |
եւ |
այլ ինչ զոր դու ասես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
ասես` ուխտեալ է Արեաց տեառնն |
եւ |
ամենայն Արեաց աւագանւոյ` տալ լիով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
ամենայն Արեաց աւագանւոյ` տալ լիով |
եւ |
կատարել. եւ զքեզ եւ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
աւագանւոյ` տալ լիով եւ կատարել. |
եւ |
զքեզ եւ որ ընդ քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
լիով եւ կատարել. եւ զքեզ |
եւ |
որ ընդ քեզ են, որպէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
են` Արեաց տէրն շքեղ առնէ |
եւ |
արձակէ ի Հայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
|
Եւ |
զնախարարսն որ եկեալ էին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
Մամիկոնենէն Վահանայ` սիրով ընկալեալ Նիխորայ |
եւ |
պատուեալ` արձակէր ընդ պատգամաւորս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
մեծաւ պատուիրելով յանձնէր նոցա` վաղվաղակի |
եւ |
անյապաղ ածել զՄամիկոնեանն Վահան. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
եւ անյապաղ ածել զՄամիկոնեանն Վահան. |
եւ |
հրաժարեալ զնոսա Նիխորոյ` արձակէր սիրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
|
Եւ |
տեսեալ զայն աստուածուրաց խաբեբայիցն, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
եկեալ Հայք ի Նիխորոյ պատուեալք |
եւ |
մեծարեցան ի Պարսկացն, եւ ինքեանք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
պատուեալք եւ մեծարեցան ի Պարսկացն, |
եւ |
ինքեանք արհամարհեալք են իբրեւ զանպիտանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:16 |
|
Եւ |
տեսեալ զայն ուխտապահ նախարարացն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:16 |
տեսեալ զայն ուխտապահ նախարարացն Հայոց |
եւ |
այլոցն որ ընդ նոսա էին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
Նիխորոյ զձեաւք այդպէս ամպ մթագին |
եւ |
շափառուկ անկաւ, եւ չերեւիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
ամպ մթագին եւ շափառուկ անկաւ, |
եւ |
չերեւիք ի գետնոյդ, իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
գետնոյդ, իսկ յորժամ շնորհեսցէ Քրիստոս, |
եւ |
տեսանիցէք փառաւորեալ զՄամիկոնեանն Վահան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
եւ տեսանիցէք փառաւորեալ զՄամիկոնեանն Վահան |
եւ |
զայլ ուխտապահսն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
է Քրիստոս` խորտակիցիք իսկ արդեաւք |
եւ |
հեղձանիցիք. այլ ի մեծի աւուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
գեհենին զի՞նչ արդեաւք գործիցէք հէքքդ |
եւ |
թշուառականքդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:18 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ առն` գնային ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
|
Եւ |
հասեալ պատգամաւորացն Նիխորոյ առ Մամիկոնեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
պատգամաւորացն Նիխորոյ առ Մամիկոնեանն Վահան |
եւ |
մատուցեալ զնամակն Նիխորոյ, եւ յայնմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
Վահան եւ մատուցեալ զնամակն Նիխորոյ, |
եւ |
յայնմանէ գիտաց ի գրելոցն, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
զամենայն յղեալսն իւր առ նա, |
եւ |
ոչ էր բան յամենայն խաւսիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
Ի պատգամաւորացն տեղեկացեալ ծանեաւ |
եւ |
զայն, թէ ո՛րպէս խնդութեամբ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
եւ զայն, թէ ո՛րպէս խնդութեամբ |
եւ |
սիրով ընկալեալ զնախարարսն մեծարեաց Նիխոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
ընկալեալ զնախարարսն մեծարեաց Նիխոր. պատմեցին |
եւ |
զչարաչար կորանս ուրացողացն ջոկոյ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
եւ զչարաչար կորանս ուրացողացն ջոկոյ, |
եւ |
թէ ո՛րպէս կարի եւ փութով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
ջոկոյ, եւ թէ ո՛րպէս կարի |
եւ |
փութով զերթս քո խնդրէ փափաքելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
զերթս քո խնդրէ փափաքելով. զոր |
եւ |
պատգամաւորացն Նիխորոյ ստիպով հաւանեցուցանէին զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
|
Եւ |
չուեալ այնուհետեւ զաւրավարին Հայոց Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
Մամիկոնենի ամենայն ուխտապահ նախարարաւք հանդերձ |
եւ |
այլ բազում եւ կազմ գնդաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
նախարարաւք հանդերձ եւ այլ բազում |
եւ |
կազմ գնդաւ. որոց լուեալ զուխտիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
ի Նիխորոյ Մամիկոնեանն Վահանայ` կամաւ |
եւ |
ցնծալից սրտիւ երթային առ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
|
Եւ |
եկեալ Մամիկոնեանն Վահան ի գաւառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
անուանեն Եղինդ` դադարէր անդ ինքն |
եւ |
ամենայն գունդքն որ էին ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
գունդքն որ էին ընդ նմա. |
եւ |
առաքէր առ Նիխոր եւ զիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
նմա. եւ առաքէր առ Նիխոր |
եւ |
զիւր եկն տայր գիտել նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
|
Եւ |
ասէր ցՆիխոր Մամիկոնեանն Վահան. «Արդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
եթէ թուի քեզ գալ իմ |
եւ |
տեսանել զքեզ` տո՛ւր ածել առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
առ իս արս աւագս Արիս |
եւ |
յականաւոր տոհմաց, որ եկեալ կացցեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
մինչեւ եկեալ ես տեսից զքեզ, |
եւ |
խաւսեցեալ իմ եւ քո ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
տեսից զքեզ, եւ խաւսեցեալ իմ |
եւ |
քո ընդ միմեանս` լուիցուք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
|
Եւ |
Նիխորոյ լուեալ զեկն եւ զկամս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
Եւ Նիխորոյ լուեալ զեկն |
եւ |
զկամս խնդրոյն Մամիկոնենին Վահանայ` վաղվաղակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
Շիրակայ Ներսեհն զԲազէ զԱտրպայական շահապ |
եւ |
զՎեհ-Վեհնամ զՀայոց հազարապետ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
եւ զՎեհ-Վեհնամ զՀայոց հազարապետ, |
եւ |
զՆերշապուհ զՄիհրանայ զեղբայր, եւ հինգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
հազարապետ, եւ զՆերշապուհ զՄիհրանայ զեղբայր, |
եւ |
հինգ եւս այր այլ աւագ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
|
Եւ |
Մամիկոնենին Վահանայ տեսեալ զաւագորեարն զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
էր Նիխորոյ` ընդունէր զնոսա խնդութեամբ. |
եւ |
ի միասին ուրախացեալք այն աւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
հրաման տայր` պատուել զնոսա արժանաւորապէս |
եւ |
զգուշանալ. եւ ինքն չուեալ գնդաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
պատուել զնոսա արժանաւորապէս եւ զգուշանալ. |
եւ |
ինքն չուեալ գնդաւ եւ կազմութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
զգուշանալ. եւ ինքն չուեալ գնդաւ |
եւ |
կազմութեամբ գնայր առ Նիխոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:6 |
Մամիկոնեանն Վահան հնչեցուցանել զփողսն պատերազմականս. |
եւ |
ի սաստկութենէ փողոցն ձայնից հնչեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:6 |
վնասել զնոսա եկն Մամիկոնեանն Վահան, |
եւ |
ոչ սիրով ի նուաճումն խաղաղութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
|
Եւ |
Նիխոր առաքեալ ընդ առաջ նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
զԱրեաց զկարգն պարտ է ունել |
եւ |
հաւանել. քանզի ի չուի` փողով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
սպարապետն միայն Արեաց իշխէ մտանել, |
եւ |
այլ ոք զայդ համարձակութիւն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
|
Եւ |
Մամիկոնենին Վահանայ պատասխանի տուեալ Նիխորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
զիս Արեաց տեառն ծառայ, ապա |
եւ |
առանց ի քէն իսկ ուսանելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
քէն իսկ ուսանելոյ` թուի թէ |
եւ |
ես իսկ գիտեմ զԱրեաց աշխարհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
իսկ գիտեմ զԱրեաց աշխարհի զկարգ |
եւ |
զարժանն. մի՛ թուեսցի քեզ հաշուել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
հաշուել զիս կարի մոռացկոտ. քանզի |
եւ |
ոչ բազում ինչ ամաւք գնացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:9 |
|
Եւ |
զայս բանս այսպէս ի ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
|
Եւ |
Նիխորոյ տեսեալ զՄամիկոնեանն Վահան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
Եւ Նիխորոյ տեսեալ զՄամիկոնեանն Վահան |
եւ |
զայլ նախարարսն զուխտակիցսն ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
գիրկս իւր` ողջունէր զնա. տայր |
եւ |
զողջոյն զԱրեաց տեառնն Վաղարշու եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
եւ զողջոյն զԱրեաց տեառնն Վաղարշու |
եւ |
զամենայն աւագանւոյն. մի ըստ միոջէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
մի ըստ միոջէ յանուանէ ողջունէր |
եւ |
զեկեալ նախարարսն Մամիկոնենին Վահանայ` յոյժ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
նոյնպէս զամենայն արս գնդին, զաւագս |
եւ |
զկրսերս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
|
Եւ |
լուեալ Մամիկոնենին Վահանայ զողջոյն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
Մամիկոնենին Վահանայ զողջոյն Արեաց տեառնն |
եւ |
զողջոյն ամենեցունց զբանն աւագանւոյն` շնորհակալութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
զբանն աւագանւոյն` շնորհակալութեամբ գոհանայր երկրպագելով |
եւ |
խնդալից ուրախութեամբ ընդունէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:12 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ Նիխորոյ` զամենայն արս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:12 |
Մամիկոնենի ի ներքս թողուլ, նոյնպէս |
եւ |
աւագ Պարսիկ որերոյ ի ներքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
|
Եւ |
կատարեալ զամենայն ասացեալք Նիխորոյ, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
Եւ կատարեալ զամենայն ասացեալք Նիխորոյ, |
եւ |
լցեալ ամենայն ատեանն արամբք որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
որ ընդ Մամիկոնենին Վահանայ էին, |
եւ |
այլ Պարսիկ որերով` սկսանէր խաւսել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
խաւսել Նիխոր ընդ Մամիկոնենին Վահանայ |
եւ |
ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
Թէպէտ |
եւ |
աշխարհակցութեան բնութեամբ չես կեցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
անգամ տեսանելոյ զքեզ ի դրան |
եւ |
լսելոյ յաշխարհի մարդկանէ, ի Հայոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
լսելոյ յաշխարհի մարդկանէ, ի Հայոյ |
եւ |
ի Պարսկէ, ոչ յանճանաչող եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
եւ ի Պարսկէ, ոչ յանճանաչող |
եւ |
յանպիտան մարդկանէ, այլ ի լաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
յանպիտան մարդկանէ, այլ ի լաւ |
եւ |
ի հայեցող եւ յիմաստուն որերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
ի լաւ եւ ի հայեցող |
եւ |
յիմաստուն որերոյ, զոր այժմ յայտնապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:15 |
քաջութեամբ՝ նոյնպէս եւս առաւել խոհականութեամբ |
եւ |
իմաստիւք վճարի. որպէս եւ դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:15 |
խոհականութեամբ եւ իմաստիւք վճարի. որպէս |
եւ |
դու զերկոսեանն զայդ ի քում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:15 |
ետուր տեսանել ամենայն Արեաց աշխարհի |
եւ |
ճանաչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:16 |
կաս կռուելով սակաւուք ընդ բազումս, |
եւ |
մեծամեծ զայդպիսի վնասանի առնելով եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:16 |
եւ մեծամեծ զայդպիսի վնասանի առնելով |
եւ |
աշխատ ունելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
|
Եւ |
զիմաստութիւն յայտ արարեր` գիտելով զժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
յայտ արարեր` գիտելով զժամ կռուոյն |
եւ |
զտեղի տալոյ, եւ անվնաս զգունդն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
զժամ կռուոյն եւ զտեղի տալոյ, |
եւ |
անվնաս զգունդն ի միջի ունելոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
անվնաս զգունդն ի միջի ունելոյ, |
եւ |
միւսում եւս ժամու գործոյ պատրաստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
եւս ժամու գործոյ պատրաստ լինել |
եւ |
չերկնչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
լինէր քեզ այդչափ կարի սակաւ |
եւ |
թուով արամբք կալ ընդդէմ այնչափ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
այնչափ անթիւ բազմութեան պատերազմող որերոյ, |
եւ |
երբեմն մեծապէս յաղթել, եւ երբեմն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
որերոյ, եւ երբեմն մեծապէս յաղթել, |
եւ |
երբեմն զարհուրեցուցանել եւ աշխատել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
մեծապէս յաղթել, եւ երբեմն զարհուրեցուցանել |
եւ |
աշխատել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:19 |
ածեալ իմ զքո այդպիսի արարուած |
եւ |
զմտաւորութիւն` կարի քաջ ճանաչեմ զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
զիա՞րդ իշխեցեր խորհել, թող թէ |
եւ |
առնել՝ պատասխանի տուեալ ասես, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
տուեալ ասես, թէ չճանաչողութիւնն Պերոզի |
եւ |
ի յետսահարութիւն բռնադատեաց զիս մեռանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
բռնադատեաց զիս մեռանել. որ զծառայութիւնն |
եւ |
զվաստակ որպէս զաստուած խնդրէր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
եւ զվաստակ որպէս զաստուած խնդրէր, |
եւ |
զվաստակոյն զհատուցումն առնել` եւ ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
խնդրէր, եւ զվաստակոյն զհատուցումն առնել` |
եւ |
ոչ իբրեւ զմի յանմիտ մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:21 |
մի աւր ծանուցանել զլաւութիւն անձին |
եւ |
մեռանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
|
Եւ |
ոչ ոք յԱրեաց կարէ քեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
լինել` խորհել քեզ այդպէս խորհուրդ |
եւ |
առնել, ո՛չ որ այժմ Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
որ այժմ Արեաց տէրն է, |
եւ |
ոչ աւագանի դրանն, որ գամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
գամ մի ի միջի են, |
եւ |
դու գիտես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
արքայից արքայ իբրեւ իւրում անձինն |
եւ |
որդւոց չմարթաց հոգ տանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
լաւ ինչ զիա՞րդ կարէր խորհել |
եւ |
առնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
բայց զի չկարէր ոք |
եւ |
զի չիշխէր գործել յայնժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
զանչափութիւն` զամենայն աւր առնել խորհէր, |
եւ |
չկարացեալ մեռանել` կասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
Բայց քո |
եւ |
արանց որ ընդ քեզ եղեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
զմահ անձին` դիմեցին յիրսդ քաջաբար. |
եւ |
որ մեռան ի ձէնջ` ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
յամբարտաւանութենէն խնդրեն աստուածք զարիւնն զայն, |
եւ |
որք ապրելդ կարացայք եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
զայն, եւ որք ապրելդ կարացայք |
եւ |
ի միջի լինել` անպարտ էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
ի միջի լինել` անպարտ էք |
եւ |
անվնաս էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
որ այժմ Արեաց տէրն է |
եւ |
ամենայն աւագանին` զայդ եւեթ խաւսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
աւագանին` զայդ եւեթ խաւսին հանապազ, |
եւ |
անմխիթար ողբան եւ տրտմին, յիշելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
խաւսին հանապազ, եւ անմխիթար ողբան |
եւ |
տրտմին, յիշելով զՊերոզի զանհաւան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
եւ տրտմին, յիշելով զՊերոզի զանհաւան |
եւ |
զանբարհաւաճ զբարսն, զոր ոչ ունէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
նման մարդոյ, այլ նման չար |
եւ |
վայրենի գազանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
Որ կորոյս զինքն |
եւ |
զամենայն Արեաց աշխարհի զոյժ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
եւ զամենայն Արեաց աշխարհի զոյժ |
եւ |
զզաւրութիւն, եւ զթագաւորութիւն մի մեծ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
Արեաց աշխարհի զոյժ եւ զզաւրութիւն, |
եւ |
զթագաւորութիւն մի մեծ եւ զազատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
զզաւրութիւն, եւ զթագաւորութիւն մի մեծ |
եւ |
զազատ ի ծառայութիւն ետ Հեփթաղին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
Բայց դու թէ հաւանեալ նուաճիս, |
եւ |
բնիկ քո նախնեացն տեառն ծառայութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
քո նախնեացն տեառն ծառայութիւն առնես, |
եւ |
որ ինչ վատթարն եղեւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
ինչ վատթարն եղեւ ի մէնջ |
եւ |
ի ձէնջ` մոռանաս եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
մէնջ եւ ի ձէնջ` մոռանաս |
եւ |
ի բաց թողուս, զայս առնես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
Հայս կաս, մինչեւ թագաւորն կնքէ |
եւ |
տայ բերել առ քեզ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
եւ տայ բերել առ քեզ. |
եւ |
եկեալ բարեաւ առ տէրն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
Արեաց, զամենայն որ ինչ բարի |
եւ |
արժան է, ե՛ւ քում անձինդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
ինչ բարի եւ արժան է, |
ե՛ւ |
քում անձինդ եւ որում դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
արժան է, ե՛ւ քում անձինդ |
եւ |
որում դու կամիս` տայ սիրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
որում դու կամիս` տայ սիրով |
եւ |
կամաւ եւ կատարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
կամիս` տայ սիրով եւ կամաւ |
եւ |
կատարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ զայս ամենայն բանս Նիխորոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
Նիխորոյ յատենին ընդ Մամիկոնենին Վահանայ |
եւ |
ընդ ուխտակից նախարարսն Հայոց որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
Հայոց որ ընդ նմա էին, |
եւ |
լուեալ Մամիկոնենին Վահանայ` տայր պատասխանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
Վահանայ` տայր պատասխանի բանիցն Նիխորոյ |
եւ |
ասէր. «Աստուծոյ հաշտութիւն յորժամ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
յորժամ է ընդ աշխարհի` յառաջահայեաց |
եւ |
իմացող մտաց դիւրին է անաշխատ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
Յորժամ զիշխանս բարեսէրս տայ |
եւ |
լաւածանաւթս եւ աշխարհաշէնս` անդէն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
զիշխանս բարեսէրս տայ եւ լաւածանաւթս |
եւ |
աշխարհաշէնս` անդէն եւ անդ արժան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
եւ լաւածանաւթս եւ աշխարհաշէնս` անդէն |
եւ |
անդ արժան է նուազամտին գիտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
այցելութիւն, զոր սփռելոց է յաշխարհ |
եւ |
նորոգելոց, որպէս եւ այժմս ինձ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
է յաշխարհ եւ նորոգելոց, որպէս |
եւ |
այժմս ինձ երեւի եւ ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
որպէս եւ այժմս ինձ երեւի |
եւ |
ամենեցուն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:2 |
միջնորդութեամբ քո, տեսանել այնպէս` որպէս |
եւ |
ամենայն քրիստոնեայ անձն կամի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:2 |
եւ ամենայն քրիստոնեայ անձն կամի |
եւ |
ախորժայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
զքեզ տեսանելով, զոր նոր խաղաղարար |
եւ |
առիթ բարւոյ այնպիսւոյ աշխարհի միոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
միոյ առաքեալ է, որպիսի Հայքն, |
եւ |
մեզ որ աշխարհին մարդիկ եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
եմք` կարի հայեցող ակամբ տեսանել, |
եւ |
ամենեցուն զխնամսն եւ զբարիսն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
ակամբ տեսանել, եւ ամենեցուն զխնամսն |
եւ |
զբարիսն, զոր տալոց է աշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
զբարիսն, զոր տալոց է աշխարհին |
եւ |
մարդկան որ յաշխարհին են. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
քանզի տեսանեմք զքեզ կամաւոր բարւոյ |
եւ |
սիրիչ, անձին համարելով զբարի գիւտն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
սիրիչ, անձին համարելով զբարի գիւտն |
եւ |
զաշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
վասն Պերոզի արքայից արքայի բարուցն |
եւ |
անձնահաճութեանն զոր ասացեր, անընտրող մտաւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
յանմտէն, զվաստակաւորն յանվաստակէն` շատ իսկ |
եւ |
բաւական լիցի քո տեառն բանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
բաւական լիցի քո տեառն բանն |
եւ |
լիով ասացածն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:5 |
|
Եւ |
ես գոհանամ զԱստուծոյ, զի զիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
զՊերոզէ, ո՛րպէս հանապազ խաբէին զնա |
եւ |
զամենայն Արիս արք անպիտանք, ատեցեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
ճանաչելով զանձինս թէ ոչինչ են, |
եւ |
կալ իւիք չկարեն, կասեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
|
եւ |
ձեր տուեալ զխնդիրն` խնդալով յուղարկէիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
զխնդիրն` խնդալով յուղարկէիք, պարգեւելով գահ |
եւ |
պատիւ եւ զայլոց զտունս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
յուղարկէիք, պարգեւելով գահ եւ պատիւ |
եւ |
զայլոց զտունս եւ զկեանս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
եւ պատիւ եւ զայլոց զտունս |
եւ |
զկեանս եւ զմեծութիւնս. եւ նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
եւ զայլոց զտունս եւ զկեանս |
եւ |
զմեծութիւնս. եւ նոցա սակաւ մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
զտունս եւ զկեանս եւ զմեծութիւնս. |
եւ |
նոցա սակաւ մի խոյս եղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
յիւրաքանչիւր ի տունս` այլ դատս |
եւ |
նախատինս աւելորդ աղտոյ իւրեանց զկրակն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
|
Եւ |
վասն զի զայս գիտէ ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
զի զայս գիտէ ամենայն ոք, |
եւ |
յայտնի է, զի ամենայն արուեստաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
որ զիւր արուեստն ինքն գիտէ |
եւ |
աւգտեալ է յարուեստէն` զնոյն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
եւ աւգտեալ է յարուեստէն` զնոյն |
եւ |
որդւոց իւրոց կամի ուսուցանել, զի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
իւրոց կամի ուսուցանել, զի կեցցեն. |
եւ |
այնպիսի խաբեբայ մարդկան ծանուցեալ, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
մարդկան ծանուցեալ, թէ ոչ իմաստիւ |
եւ |
քաջութեամբ կեցեալ եւ մեծացեալ, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
ոչ իմաստիւ եւ քաջութեամբ կեցեալ |
եւ |
մեծացեալ, այլ սուտ վաճառականութեանն մոխրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
սուտ վաճառականութեանն մոխրով` զնոյն փութային |
եւ |
որդւոցն իւրեանց ուսուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
որոյ բարձեալ էր յաշխարհէն Հայոց |
եւ |
կորուսեալ վաստակք, միտք, քաջութիւն, տոհմակութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
կորուսեալ վաստակք, միտք, քաջութիւն, տոհմակութիւն |
եւ |
արդարութիւն. եւ ի մէջ անցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
միտք, քաջութիւն, տոհմակութիւն եւ արդարութիւն. |
եւ |
ի մէջ անցեալ փերեւերտին դէմքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
անցեալ փերեւերտին դէմքն այդր ամենայնի. |
եւ |
ձեր Արեաց տեսանելով զայն ամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
ձեր Արեաց տեսանելով զայն ամենայն, |
եւ |
չծանուցեալ, թէ մե՛ր զայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
մե՛ր զայն հրահանգ եղեալ նոցա, |
եւ |
թէ չեն ուսեալ ինչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
թէ չեն ուսեալ ինչ |
եւ |
չգիտեն՝ չեն մեղադրելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
գիտեն՝ չեն մեղադրելի, այլ |
եւ |
յատենի եւս այպանելով` ամենայն վատաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
յատենի եւս այպանելով` ամենայն վատաց |
եւ |
ի կռուոյ յետնելոյ զՀայս ածէիք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
|
Եւ |
բայց թէ ապա եւ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
Եւ բայց թէ ապա |
եւ |
որ նոցա իսկ նման մարդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
ձեր խարող հացկատակաց ջոկն էր` |
եւ |
ոչ կորացեալ մտանէր ընդ գետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
մտանէր ընդ գետին. վասն նոցա |
եւ |
խնդութիւն եւս թուէր այնպիսի լուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
Այլ որ մարդ էր, |
եւ |
ամաւթ կայր ի սրտի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
եւ ամաւթ կայր ի սրտի, |
եւ |
զայնպիսի բանս յԱրեաց տեառնէն լսէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
տեառնէն լսէր` ոչ միայն միանգամ |
եւ |
երկիցս եւեթ ի դէպ էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
դէպ էր մեռանել, այլ թէ |
եւ |
տասն անգամ կեայր, եւ հանապազ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
թէ եւ տասն անգամ կեայր, |
եւ |
հանապազ զնոյն լսէր` տասն անգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
Վասն որոյ |
եւ |
մեք իբրեւ զխորհուրդս զայս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
ի միտ արկեալ իշխեցաք խորհել, |
եւ |
զայդպիսի ձաղանաց բանս, որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
աշխարհիս եդեալ էր Արեաց տեառնն |
եւ |
կայր ի նմին հաստատեալ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
եւ կայր ի նմին հաստատեալ. |
եւ |
թէպէտ ածաք զմտաւ երթալ ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
զմտաւ երթալ ըստ աշխարհ ելանել |
եւ |
կորնչել, ճանաչելով զԱրեաց ոյժ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
եւ կորնչել, ճանաչելով զԱրեաց ոյժ |
եւ |
զբազմութիւն, - քանզի չէաք այնքան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
քանզի չէաք այնքան յիմարք |
եւ |
խելացնորք, թէ մեք Արեաց առաջի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
զաւրաց, ոչ կարեմք կալ ընդդէմ |
եւ |
կորնչիմք, քաջ տեղեկութեամբ գիտէաք. - բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
թէ մարդիկ, որ այնպէս յետին |
եւ |
անպիտան էին` յիրաւի կորեան, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
եւ անպիտան էին` յիրաւի կորեան, |
եւ |
անհետ եղեալ չերեւին ուրեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
նոցա լինել ի միջի, ասէիք, |
եւ |
չլինել` զնոյն վճարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
Ապա ընտրեցաք` նախ ծանուցանել զանձինս, |
եւ |
ապա կամ մեռանել եւ կամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
զանձինս, եւ ապա կամ մեռանել |
եւ |
կամ կորնչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
|
Եւ |
եթէ էաք կացեալ միաբանք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
Եւ եթէ էաք կացեալ միաբանք, |
եւ |
չէաք պառակտեալք եւ քայքայեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
միաբանք, եւ չէաք պառակտեալք |
եւ |
քայքայեալք` ծանուցանէաք եկելոցն ի վերայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
արդարեւ որպէս զԱրի՞ այր եմք, |
եւ |
կամ թէ որպէս զԱսորի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
զայս նշան մի տամ ձեզ, |
եւ |
փորձեցէք. զի զորեարն զայն, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
թագաւորութեանն մոգութեամբ տէր է արարեալ, |
եւ |
այժմ գահ ունին եւ պատիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
արարեալ, եւ այժմ գահ ունին |
եւ |
պատիւ, եւ յիւրաքանչիւր գաւառի իշխան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
այժմ գահ ունին եւ պատիւ, |
եւ |
յիւրաքանչիւր գաւառի իշխան են, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
եւ յիւրաքանչիւր գաւառի իշխան են, |
եւ |
ձիոյ տէր են եւ զինու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
են, եւ ձիոյ տէր են |
եւ |
զինու եւ գնդի` հրաման տուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
ձիոյ տէր են եւ զինու |
եւ |
գնդի` հրաման տուք, զի ժողովեսցին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
ժողովեսցին միաբան ամենայն իւրեանց այրուձիով. |
եւ |
մեք այս սոյն արք թուով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
որոց ոչ գոյ ո՛չ տուն |
եւ |
ոչ ծառայ, ո՛չ գունդ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
եւ ոչ ծառայ, ո՛չ գունդ |
եւ |
ոչ տանուտէրութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
|
եւ |
դուք որ Արիք էք` զձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
վայր մի ի բաց կալայք, |
եւ |
զաշխարհս Հայոց ի մեզ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
եւ զաշխարհս Հայոց ի մեզ |
եւ |
ի նոսա թողէք. եւ որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
մեզ եւ ի նոսա թողէք. |
եւ |
որ ոք կարասցէ ի միւսմէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
ի միւսմէն հանել` նմա տաջիք, |
եւ |
ձեզ ծառայութիւն արասցէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
|
Եւ |
արդ` զի մի բազմաբանութեամբ զերագալուր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
ձանձրացուցից, այլ լռել զաւգուտն բազմաց |
եւ |
չասել անհնար է. քանզի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
աշխարհի են բանքս իմ` գիւտի |
եւ |
կամ կորստեան, եւ հարկ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
իմ` գիւտի եւ կամ կորստեան, |
եւ |
հարկ է լիով ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
որ զանձինս ի մահ եդաք |
եւ |
յԱրեաց տեառնէն ի բաց կացաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
ձեռն պատգամաւորացն գրեցի առ քեզ, |
եւ |
դու նոյնպէս գրով երկրորդեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
մեզ այդ խնդիրք միայն պիտին, |
եւ |
շնորհեցէ՛ք մեզ գրով եւ կնքով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
պիտին, եւ շնորհեցէ՛ք մեզ գրով |
եւ |
կնքով ի թագաւորէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
զշքեղութիւն, որ ոք վաստակել մարթասցէ, |
եւ |
տեսանիցէք` հայեսջի՛ք եւ ըստ իւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
վաստակել մարթասցէ, եւ տեսանիցէք` հայեսջի՛ք |
եւ |
ըստ իւրաքանչիւր արժանաւորութեան հատուսջի՛ք. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
եւ ըստ իւրաքանչիւր արժանաւորութեան հատուսջի՛ք. |
եւ |
մեր բնիկ տեարք էք, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
եւ մեր բնիկ տեարք էք, |
եւ |
մեք ձեր բնիկ ծառայք եմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
ծառայք եմք. ընկալա՛յք զմեզ սիրով, |
եւ |
ծառայեցուցէ՛ք խնայելով. եւ զյանցումն, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
զմեզ սիրով, եւ ծառայեցուցէ՛ք խնայելով. |
եւ |
զյանցումն, զոր ի բռնութենէ յանցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
|
Եւ |
Նիխորոյ լուեալ զայսպիսի կարգումն բանիցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
բեկման Արեաց աշխարհին որ եհաս, |
եւ |
զթանձրամած խաւարն որ եհաս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
եւ զթանձրամած խաւարն որ եհաս |
եւ |
մածեալ նստէր ի վերայ սրտիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
ի վերայ սրտիս իմոյ` համարձակապէս |
եւ |
արդար խաւսք Վահանայ եւ նուաճմանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
համարձակապէս եւ արդար խաւսք Վահանայ |
եւ |
նուաճմանս աւետիք փարատեալ զամենայն` մխիթարեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:2 |
|
Եւ |
որ ինչ, ասէ, պէտք են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:2 |
ինչ, ասէ, պէտք են ինձ |
եւ |
Վահանայ այլ եւս բանից` խաւսիմք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:2 |
բանից` խաւսիմք աւր ըստ աւրէ, |
եւ |
աւուրս քանի մի ուրախանամք առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
|
Եւ |
այն աւր հրամայէր Նիխոր Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
նմա ուրախանալ ամենայն նախարարաւքն ուխտակցաւքն |
եւ |
բովանդակ գնդաւն որ ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
էին. բայց զուխտանենգսն ի Հայոց |
եւ |
զուրացողսն հանին արտաքոյ ընթրեացն ամաւթալիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:4 |
|
Եւ |
ուրախացեալք այն աւր ըստ աւրինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:4 |
աւր ըստ աւրինի մեծապէս ընթրեաց, |
եւ |
հրաժարեալք ի Նիխորոյ` գնացին հանգչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
|
Եւ |
ի վաղիւն ժողովեալ ամենայն բազմութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:6 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ ըստ ժամուն ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
եկելոցն ընդ Մամիկոնենին Վահանայ, նախարարաց |
եւ |
ռամկաց, մտանել յատեանն առ նոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
ռամկաց, մտանել յատեանն առ նոսա, |
եւ |
արանց Պարսիկ աւագաց գալ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
Պարսկացն կացուցանէին, հրաման առեալ նուիրակացն` |
եւ |
ոչ ի դուրսն մաւտել տային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
դուք չէք իմաստուն բանից, |
եւ |
լսել իսկ չգիտէք. արդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
մարդ այն` որ զխաւսս աւագացն |
եւ |
զբանս իմաստնոցն լսել գիտէ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
եւ զբանս իմաստնոցն լսել գիտէ |
եւ |
աւգտել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
|
Եւ |
էր այնուհետեւ տեսանել յայտնի Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
սիրելի ուխտակատարացն իւրոց տալ զպարծանս |
եւ |
զհամարձակութիւն, եւ խաբեբայ ուրացողացն դասու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
իւրոց տալ զպարծանս եւ զհամարձակութիւն, |
եւ |
խաբեբայ ուրացողացն դասու զգեցուցանել զամաւթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
խաբեբայ ուրացողացն դասու զգեցուցանել զամաւթ |
եւ |
զանարգանս. եւ գայր ի յատկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
դասու զգեցուցանել զամաւթ եւ զանարգանս. |
եւ |
գայր ի յատկութիւն բան Գրոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:10 |
որոյ ըստ նմին լուսաւորեալ ծագէին |
եւ |
երեսք աստուածասէր պաշտաւնէիցն իւրոց ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:10 |
նմանութեան լուսոյն, զոր ընտրեցին ինքեանք |
եւ |
լուսաւորեցան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:12 |
|
Եւ |
էին գոյնք ամենեցուն արդարեւ, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
|
Եւ |
կատարեալ առ նոսա ելանէր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
սաղմոսերգին. Ոչ այսպէս են ամբարիշտք |
եւ |
ոչ այնպէս, որպէս էին թշուառացեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
ոչ այնպէս, որպէս էին թշուառացեալք |
եւ |
ողորմելի մարդիկն այն, որոց ատրուշանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
որոց ատրուշանն շնորհ չունէր, |
եւ |
յեկեղեցւոյ սրբոյ անձամբ մերժեալ արտաքս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
|
Եւ |
ընդ Աստուծոյ զաւրութեան գործ զարհուրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
զաւրութեան գործ զարհուրեալ ապշէին` փութանակի |
եւ |
յանկարծ առնել զնոսա այնպէս դժմիտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
յանկարծ առնել զնոսա այնպէս դժմիտս |
եւ |
ձաղադէմս առաջի սիրելեացն իւրեանց. ցանկային |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
թէ գոյր հնար, զապստամբութեանն անուն, |
եւ |
ոչ ոք տայր նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
ցնուիրակսն, թէ «Յապստամբացն գնդէն եմ», |
եւ |
վաղվաղակի թողուին ի ներքս. այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
տայր մաւտել ի դուրս ատենին, |
եւ |
ոչ լսել զխաւսս իշխանացն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
որ զամենայն երեսս Պարսիկ մարդկանն |
եւ |
զայլսն` ահիւ եւ խնդութեամբ հայեցուցանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
Պարսիկ մարդկանն եւ զայլսն` ահիւ |
եւ |
խնդութեամբ հայեցուցանէր ի Մամիկոնեանն Վահան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
գիւտ խոհականութեան, ձայնարձակութիւն պատուեալ խաւսիւք. |
եւ |
կատարեալ ելանէր ի գլուխ բան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
|
Եւ |
երկրորդեալ յատենին զնոյն բանս Մամիկոնենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
սկսանէր միւսանգամ խաւսել ընդ Նիխորոյ |
եւ |
ասէր. «Յաղագս իւրաքանչիւր ուրուք խնդրոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
ասէր. «Յաղագս իւրաքանչիւր ուրուք խնդրոյ |
եւ |
աւգտի, որ այժմ աստ են |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
աստ են առաջի ձեր նախարարք |
եւ |
ազատք եւ այլք յոստանիկ մարդկանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
առաջի ձեր նախարարք եւ ազատք |
եւ |
այլք յոստանիկ մարդկանէ եւ յայրուձիոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
ազատք եւ այլք յոստանիկ մարդկանէ |
եւ |
յայրուձիոյ որերոյ` ճանաչող էք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
եւ յայրուձիոյ որերոյ` ճանաչող էք |
եւ |
կարող, եւ գիտէք հատուցանել զարժանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
որերոյ` ճանաչող էք եւ կարող, |
եւ |
գիտէք հատուցանել զարժանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
բայց ես |
եւ |
որ ընդ իս ուխտապահ նախարարքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
ինչ խնդրեցաք ի քէն պատգամաւորաւք |
եւ |
գրելովքն, զոր եւ երէկ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
քէն պատգամաւորաւք եւ գրելովքն, զոր |
եւ |
երէկ եւ այսաւր դէմ յանդիման |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
եւ գրելովքն, զոր եւ երէկ |
եւ |
այսաւր դէմ յանդիման խաւսեցայ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
դէմ յանդիման խաւսեցայ ընդ քեզ, |
եւ |
դու հրամանաւ Արեաց տեառնն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
եւ դու հրամանաւ Արեաց տեառնն |
եւ |
հրամանաւ ամենայն աւագանւոյ դրանն գրով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
հրամանաւ ամենայն աւագանւոյ դրանն գրով |
եւ |
կնքով խոստացար տալ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
որոյ անհնար է կեալ մեզ |
եւ |
ծառայութիւն առնել ձեզ. - հաւատոյ քրիստոնէութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
ձեզ. - հաւատոյ քրիստոնէութեան հաստատութիւն, մոգութեան |
եւ |
ատրուշանաց յաշխարհէս Հայոց բարձումն, զեկեղեցւոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
զեկեղեցւոյ ըստ մեր կամաց զպայծառութիւն |
եւ |
զպաշտաւն, - այդ որ կարեւոր է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
այդ որ կարեւոր է մեզ |
եւ |
հարկաւորապէս պիտոյի` կնքով թագաւորին հաստատեա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
պիտոյի` կնքով թագաւորին հաստատեա՛ մեզ. |
եւ |
այլ զոր ինչ գրեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
է ի նամակին` գիտես զամենայն, |
եւ |
ոչ ինչ է պիտոյ բազմաբանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:21 |
Բայց յաղագս գահու |
եւ |
պատուոյ եւ շքեղութեան, հայելով յիւրաքանչիւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:21 |
Բայց յաղագս գահու եւ պատուոյ |
եւ |
շքեղութեան, հայելով յիւրաքանչիւր ուրուք վաստակս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:21 |
յիւրաքանչիւր ուրուք վաստակս` տաջի՛ք անհոգութեամբ |
եւ |
մի՛ զրկիցէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:0 |
|
Եւ |
զայս ամենայն խաւսեցեալ Մամիկոնենին Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:0 |
Վահանայ` սիրով լսէր զամենայն Նիխոր, |
եւ |
ախորժելով յանձն առնոյր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
Հայոց զայրուձին. «Կազմեա՛, ասէ, փութով |
եւ |
արձակեա՛ ի դուռն. քանզի Զարեհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
կազմէր ի կորուստ անձին իւրոյ |
եւ |
հաւանելոցն ընդ իւր. եւ դու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
իւրոյ եւ հաւանելոցն ընդ իւր. |
եւ |
դու փութա՛ արձակել զՀայ այրեւձի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
քան զքո երթալն ի դուռն` |
եւ |
սպաս մի քո մեծ ծանուցանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
մեծ ծանուցանի արարուածքդ առաջի թագաւորին |
եւ |
ամենայն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
Վասն զի |
եւ |
ինձ հրաման ետ թագաւորն` վաղվաղակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
զի աստուածք զայս իրս յաջող |
եւ |
բարերարութեամբ վճարեցին, զի եւս առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
երթամ անդր, ի դէպ է |
եւ |
պատշաճ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:3 |
|
Եւ |
ուրախացեալ Նիխորոյ եւ Մամիկոնեանն Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:3 |
Եւ ուրախացեալ Նիխորոյ |
եւ |
Մամիկոնեանն Վահանայ առ միմեանս ոչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:4 |
Նիխոր առ թագաւորն ի դուռն, |
եւ |
զաւրավարն Հայոց Մամիկոնեանն Վահան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
|
Եւ |
հասեալք յեզր գետոյն սաստկապէս ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
սաստկապէս ըստ ժամանակի իւրոյ պղտորութեանն, |
եւ |
զկամուրջն Արտաշատու գտին աւերեալ. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
եւ զկամուրջն Արտաշատու գտին աւերեալ. |
եւ |
էր ինչ որ ի տեղեացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
ինչ որ ի տեղեացն բնակչացն, |
եւ |
էր ինչ որ ի սաստկութենէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
որ ի սաստկութենէն ջուրցն դիմեցմանց. |
եւ |
տարակուսեալ զաւրքն` խնդրէին տեղիս անցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
տարակուսեալ զաւրքն` խնդրէին տեղիս անցի, |
եւ |
ոչ գտանէին. եւ փորձելով ոմանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
տեղիս անցի, եւ ոչ գտանէին. |
եւ |
փորձելով ոմանց զբազում տեղիս` ընկղմեալք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
զբազում տեղիս` ընկղմեալք ի ջուրսն, |
եւ |
հազիւ գտեալ անդրէն ելս ապրէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
ի տեղի մի յեզր գետոյն, |
եւ |
տեառնագրեալ զինքն նշանաւ խաչին սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
սրբոյ կենսատուի` իջանէր ի գետն, |
եւ |
որպէս ընդ յոյժ տեղի ծանծաղ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
անցանէր խաղաղութեամբ ընդ ջուրսն, որ |
եւ |
տեղին ամենայն գնդին լինէր ճանապարհ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
|
Եւ |
լինէր այս նշան մեծ յայտնի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
այս նշան մեծ յայտնի, որ |
եւ |
առ ոյժ կացաձի արանց լինէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
լինէր անցանել դիւրաւ ըստ կամի |
եւ |
ամենայն այրեւձիոյն. ի ճշմարիտ հիմնացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:8 |
|
Եւ |
ապա մտեալ յոստանն ի Դուին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:8 |
ապա մտեալ յոստանն ի Դուին, |
եւ |
զշնորհակալութեան զպատարագն մատուցեալ Աստուծոյ արժանաւորապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:8 |
զշնորհակալութեան զպատարագն մատուցեալ Աստուծոյ արժանաւորապէս, |
եւ |
նախ զաղքատացն ողորմածութեամբ ըստ սովորութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:8 |
ըստ սովորութեան կատարեալ զտուրս` ուրախանային |
եւ |
ինքեանք ըստ Աստուծոյ հաճոյիցն խնդալից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:9 |
|
Եւ |
կազմեալ Մամիկոնենին Վահանայ զայրեւձին Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:9 |
Վանանդացւոյ. ընդ որս կազմեալ արձակէր |
եւ |
զիւր եղբաւրորդի մի, զորդին նահատակին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:10 |
ժամանք` երթային պատրաստութեան գործոյ պատերազմին, |
եւ |
հարեալք ի դիմի միմեանց գունդքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:10 |
ի դիմի միմեանց գունդքն երկոքեան, |
եւ |
մատնեալ ի պարտութիւն գունդն Զարեհի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:10 |
պարտութիւն գունդն Զարեհի` փախստական լինէին, |
եւ |
բազում վիրաւորք անկեալ յերկիր կործանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
մեծ քաջութիւն` յայտնի լինէր զաւրավարին |
եւ |
զաւրացն ամենեցուն, եւ հռչակեալ նորա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
լինէր զաւրավարին եւ զաւրացն ամենեցուն, |
եւ |
հռչակեալ նորա լաւութեան անուն` հասանէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:12 |
Լաւացեալ |
եւ |
սեպուհն Վանանդացի Վրէն, գործ երեւեցուցեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
տեղիս ամրանայր. զոր ձերբակալ արարին |
եւ |
ածին ի հրապարակն արքունի, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
եւ ածին ի հրապարակն արքունի, |
եւ |
անդ նման անասնոյ փողոտէին յանխնայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
|
Եւ |
յետ սակաւ աւուրց ստիպով ժողովեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
ժողովեալ Մամիկոնենին Վահանայ զայրեւձին Հայոց, |
եւ |
ինքն եւ ամենայն ուխտակից նախարարքն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
Վահանայ զայրեւձին Հայոց, եւ ինքն |
եւ |
ամենայն ուխտակից նախարարքն ընդ նմա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
չուեալ գնայր առ թագաւորն Վաղարշ. |
եւ |
գնացեալք ըստ պատեհի աւուրց աւթեւանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
|
Եւ |
լուեալ թագաւորին եւ ամենայն Արեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
Եւ լուեալ թագաւորին |
եւ |
ամենայն Արեաց աւագանւոյն զերթսն Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
զերթսն Վահանայ ի դուռն, վաղվաղակի |
եւ |
ճեպով ժամ արարեալ` յանդիման լինէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
ժամ արարեալ` յանդիման լինէր թագաւորին |
եւ |
ամենայն Արեաց աւագանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:2 |
|
Եւ |
ածեալ զմտաւ զճանապարհորդութեանն աշխատութիւն թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:3 |
|
Եւ |
ի վաղիւն ժողովեալ ամենայն աւագանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:3 |
ժողովեալ ամենայն աւագանի դրանն արքունի |
եւ |
այլ ամենայն բազմութիւն Արեացն` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:3 |
եւ այլ ամենայն բազմութիւն Արեացն` |
եւ |
լինէր խորան մեծ, լցեալ սաստիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
զոր ինչ պատգամաւորաւք էիր ասացեալ, |
եւ |
զոր ինչ նամակաւ, եւ զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
ասացեալ, եւ զոր ինչ նամակաւ, |
եւ |
զոր ինչ դէմ յանդիման քո |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
զոր ինչ դէմ յանդիման քո |
եւ |
նորա խաւսեցեալ էր ընդ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
էր ընդ միմեանս` պատմեաց մեզ. |
եւ |
ոչ էր քո ստեալ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
ի բանիցն զոր խաւսեցեալ էր` |
եւ |
ոչ բան մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
Պերոզի իմ եղբաւրն անձնահաճութիւն կամացն |
եւ |
անհաւանութիւն խորհրդոյն եւ անլսողութիւն ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
անձնահաճութիւն կամացն եւ անհաւանութիւն խորհրդոյն |
եւ |
անլսողութիւն ումեք եւ ամբարտաւանութիւն եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
անհաւանութիւն խորհրդոյն եւ անլսողութիւն ումեք |
եւ |
ամբարտաւանութիւն եթէ զքեզ միայն էր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
փոխանակ չիք. յետոյ ապա |
եւ |
զինքն կորոյս եւ զորդիս իւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
յետոյ ապա եւ զինքն կորոյս |
եւ |
զորդիս իւր եւ զկանայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
զինքն կորոյս եւ զորդիս իւր |
եւ |
զկանայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
եղեալ ես պատճառ քո կորստեանդ |
եւ |
այնչափ բազմութեանն որ կորեան ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
դու այսաւր հարցման արժանի էիր, |
եւ |
պատուհասի եւ չարաչար մահու. բայց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
հարցման արժանի էիր, եւ պատուհասի |
եւ |
չարաչար մահու. բայց իբրեւ ա՛յլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
է պատճառ ամենայն գործոյդ այդմ |
եւ |
կորստեան, զոր դու գործեցեր` զքեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
գործեցեր` զքեզ ընդ այլոց բռնութեան |
եւ |
վնասու պատուհասել կարի ծանր է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
վնասու պատուհասել կարի ծանր է, |
եւ |
աւրէնք մեր չհրամայեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
կարացեր գործել` առ Պերոզի արհամարհոտ |
եւ |
կամակոր բարուցն` բազումք խորհէին յԱրիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
աշխարհ` քաջաբար մեռան որք մեռանն, |
եւ |
եւս առաւել քաջաբար կեցայք, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
առաւել քաջաբար կեցայք, որ ապրեցայքդ |
եւ |
ի միջի էք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
Այլ երանի՜ թէ |
եւ |
այլ որերոյն, զորս ի զուրն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
զայդպիսի քաջասրտութիւն, զոր դուքդ արարէք, |
եւ |
թերեւս այսաւր կենդանի էին իբրեւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
այսաւր կենդանի էին իբրեւ զձեզդ |
եւ |
ի միջի եւ առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
իբրեւ զձեզդ եւ ի միջի |
եւ |
առ մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:9 |
|
Եւ |
պատասխանի տուեալ Մամիկոնենին Վահանայ թագաւորին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:9 |
բազմութեանն` ասէ. «Խաւսել առաջի Աստուծոյ |
եւ |
առաջի ձեր թագաւորաց երկայն բանիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
Քանզի ես զամենայն զխաւսս մեր |
եւ |
զխնդիր եւ զհամարձակութիւն գործոյն, դնել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
զամենայն զխաւսս մեր եւ զխնդիր |
եւ |
զհամարձակութիւն գործոյն, դնել զանձինս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
զանձինս ի մահ, ցուցի ձեզ |
եւ |
ամենայն դրանն աւագանւոյ ի ձեռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
աւագանւոյ ի ձեռն Նիխորոյ գրով |
եւ |
կնքով. զնոյն բազում անգամ ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
անգամ ասել` յերկարումն է խաւսից |
եւ |
ձանձրութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:11 |
Վասն զի զկամս |
եւ |
զանհաւան բնութիւն, զոր ասացէք դուք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:11 |
զեղբաւրէն ձերմէ զՊերոզէ՝ շատ էր |
եւ |
առն թագաւորի անպատշաճ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
նմանէ բռնութիւն` տամբ էր արդեաւք |
եւ |
կամ կենաւք եւ կամ պատուհասիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
էր արդեաւք եւ կամ կենաւք |
եւ |
կամ պատուհասիւ ինչ այլով. իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
զմեզ` հոգւովք հարկանէիք. որում կարեաց |
եւ |
վտանգի ո՛չ մեր նախնիքն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
եւ վտանգի ո՛չ մեր նախնիքն |
եւ |
ոչ մեք առաջի չկարացաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
|
Եւ |
հանապազ բողոքեալք եւ բողոքեմք, եթէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
Եւ հանապազ բողոքեալք |
եւ |
բողոքեմք, եթէ սուտ թուին մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
սուտ թուին մեզ աւրէնքդ ձեր, |
եւ |
մարդոց անմտաց բարբանջմունք են. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
եւ մարդոց անմտաց բարբանջմունք են. |
եւ |
մի՛ բռնադատէք զմեզ թշնամանել` զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
բռնադատէք զմեզ թշնամանել` զոր կամաւ |
եւ |
խորհրդով պատուել ոչ կարեմք եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
եւ խորհրդով պատուել ոչ կարեմք |
եւ |
ոչ սիրել, զի ծաղր թուին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
սիրել, զի ծաղր թուին մեզ |
եւ |
չհաւատամք. եւ իշխանաբար եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
թուին մեզ եւ չհաւատամք. |
եւ |
իշխանաբար եւ ըստ բռնութեան չ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
եւ չհաւատամք. եւ իշխանաբար |
եւ |
ըստ բռնութեան չլսեալ բողոքոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
բռնութեան չլսեալ բողոքոյն մերոյ` |
եւ |
կամէիք կորուսանել զմեզ, եւ կորուսաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
մերոյ` եւ կամէիք կորուսանել զմեզ, |
եւ |
կորուսաք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
Քանզի աւրէնք մեր զսրբութիւն խնդրեն, |
եւ |
զամենայն աղտեղութիւն, որով հոգիք մարդոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
մարդոյ կորնչին` չառնուն յանձն |
եւ |
չկամին. եւ տերանց հրամայեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
առնուն յանձն եւ չկամին. |
եւ |
տերանց հրամայեն ծառայել եւ հնազանդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
կամին. եւ տերանց հրամայեն ծառայել |
եւ |
հնազանդ լինել, որպէս Աստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
|
Եւ |
արդ ա՛ղէ ցուցէք այր մի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
որ զձեր աւրէնս կատարեալ է |
եւ |
պատուեալ են, թէ վասն պիտոյութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
պատուեալ են, թէ վասն պիտոյութեան |
եւ |
կամ ի կռուի վաստակ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
եւ կամ ի կռուի վաստակ |
եւ |
գործ ցուցանելոյ գտեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:16 |
ինչ, զոր նոցա արարեալ է |
եւ |
ձեր զաւրագլխաց տեսեալ, եւ վասն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:16 |
է եւ ձեր զաւրագլխաց տեսեալ, |
եւ |
վասն այնպիսի վաստակոյ նոցա` ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:17 |
Իսկ զաղտեղի գործս նոցա |
եւ |
զմահապարտութիւն յայտնապէս գիտեն գաւառակիցք նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:17 |
զմահապարտութիւն յայտնապէս գիտեն գաւառակիցք նոցա |
եւ |
այլ մարդիկ աշխարհին Հայոց, թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
|
եւ |
ընդ որս կրսեր շինականք մարդիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
հաց գարշէին ուտել ընդ նոսա, |
եւ |
կամ բնաւ ի մաւտ իսկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
ձէնջ խաբէութեամբ զձեր աւրէնսդ ունէին, |
եւ |
ըստ կամի աղտեղեալ զկրակն` զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:19 |
զոր չունիմք առ արդարս, |
եւ |
չպատուէ
ոք իբրեւ Աստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
Այլ յետինն զառաջինն, վատքն զլաւն, |
եւ |
անպիտանն զպիտանին, եւ որդի ստամբակ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
վատքն զլաւն, եւ անպիտանն զպիտանին, |
եւ |
որդի ստամբակ զհայր, եւ ծառայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
զպիտանին, եւ որդի ստամբակ զհայր, |
եւ |
ծառայ չարագործ զտէր իւր, յորժամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
ձեռն առեալ` զամենայն չարիս զոր |
եւ |
կամի գործել` դովաւ վճարէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
զձեր տերանց զպատիւն խնդրեցէ՛ք, զգործ |
եւ |
զվաստակ եւ զհպատակութիւն, զաւգուտ, զարդարմտութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
զպատիւն խնդրեցէ՛ք, զգործ եւ զվաստակ |
եւ |
զհպատակութիւն, զաւգուտ, զարդարմտութիւն, եւ աստուածաբար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
զվաստակ եւ զհպատակութիւն, զաւգուտ, զարդարմտութիւն, |
եւ |
աստուածաբար անզրկող մտաւք զիւրաքանչիւր մարդոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
Մեր ամենեցուն այդ բանք են |
եւ |
այդ խնդիր. եթէ շնորհեալ հաստատէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
շնորհեալ հաստատէք զխնդիրդ զայդ մեզ, |
եւ |
ի ծառայութենէ ձերմէ զմեզ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
որպէս աւրէնքն են թագաւորաց` գրով |
եւ |
կնքով զայդ մեզ հաստատուն արարէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
կնքով զայդ մեզ հաստատուն արարէք, |
եւ |
ի մէնջ որպէս ի ծառայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
ի ծառայ որերոյ գործ խնդրեցէք |
եւ |
հպատակութիւն. եւ ձեր մտացի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
որերոյ գործ խնդրեցէք եւ հպատակութիւն. |
եւ |
ձեր մտացի եւ ամենահայեաց ակամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
եւ հպատակութիւն. եւ ձեր մտացի |
եւ |
ամենահայեաց ակամբ հայեցարո՛ւք յայր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
եւ ամենահայեաց ակամբ հայեցարո՛ւք յայր |
եւ |
ի գործ նորուն եւ հատուցէ՛ք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
յայր եւ ի գործ նորուն |
եւ |
հատուցէ՛ք զարժանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
|
Եւ |
խաւսեցեալ զայս ամենայն բանս Մամիկոնենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
Մամիկոնենին Վահանայ առաջի թագաւորին Վաղարշու |
եւ |
առաջի ամենայն աւագանւոյ դրանն` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
եւ առաջի ամենայն աւագանւոյ դրանն` |
եւ |
բարձր ձայնիւ գովեցին ամենեքեան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
եւ բարձր ձայնիւ գովեցին ամենեքեան |
եւ |
առ լաւս կալան, զարմացեալ ամենեքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
զարմացեալ ամենեքեան ընդ իմաստութիւնն Մամիկոնենին |
եւ |
ընդ շնորհ աջողութեանն բանիցն որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:24 |
Քանզի ոչ միայն հաւատացելոցն, այլ |
եւ |
անհաւատիցն երեւէր բղխումնն պարգեւեալ յԱստուծոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
թագաւորին Վաղարշու` ասէր ցՄամիկոնեանն Վահան |
եւ |
ցամենայն հայ նախարարսն ուխտակիցս Մամիկոնենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
ցամենայն հայ նախարարսն ուխտակիցս Մամիկոնենին. « |
Եւ |
զամենայն զոր ինչ խորհեալ է |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
զոր ինչ խորհեալ է ձեր |
եւ |
իմացեալ, եւ խաւսեցաւ առաջի մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
խորհեալ է ձեր եւ իմացեալ, |
եւ |
խաւսեցաւ առաջի մեր ձեր Վահանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
տուեալ եղիցի ձեզ մեր գրով |
եւ |
կնքով զամենայն խնդիրդ ձեր այսաւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
|
Եւ |
զգործս ապստամբութեանդ, զոր ի բռնութենէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
ապստամբութեանդ, զոր ի բռնութենէն Պերոզի, |
եւ |
ոչ ի ձեր կամաց գործեցէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
գործեցէք` թողեալ լիցի ձեզ այսաւր, |
եւ |
մի՛ ոք իշխեսցէ ի թագաւորաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
թագաւորաց որ զայս գահ ունին, |
եւ |
կամ Արի այր` յիշել զայդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
զայդ կա՛մ առանձինն յիւրեանց խաւսս |
եւ |
կամ առաջի առն Հայոց յայսմ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:27 |
առնել` հատուցէ՛ք առ մեզ լիով |
եւ |
կատարեցէ՛ք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:28 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ արձակեցին զատեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
թագաւորին Վաղարշու, զոր գիտէին թէ |
եւ |
նա ինքն կարի սիրով ախորժէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
նա ինքն կարի սիրով ախորժէ |
եւ |
կամի լսել եւ առնել, տալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
սիրով ախորժէ եւ կամի լսել |
եւ |
առնել, տալ Մամիկոնենին Վահանայ զտէրութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
տալ Մամիկոնենին Վահանայ զտէրութիւն Մամիկոնենից |
եւ |
զսպարապետութիւնն Հայոց՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:1 |
|
եւ |
թագաւորն կամաւ եւ սիրով յանձն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:1 |
եւ թագաւորն կամաւ |
եւ |
սիրով յանձն առեալ` ծանուցանէին Մամիկոնենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
|
Եւ |
Մամիկոնենին Վահանայ պատասխանի արարեալ ասէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
արարեալ ասէր. «Ընդդիմանալ կամացն ձերոց |
եւ |
հրամանին` չունիմ իշխանութիւն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
եւ հրամանին` չունիմ իշխանութիւն, |
եւ |
յիս կողմն կամք ձեր եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
եւ յիս կողմն կամք ձեր |
եւ |
արարուած կարի մեծ է եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
եւ արարուած կարի մեծ է |
եւ |
առաւել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:3 |
թէ սակաւ մի գործ ցուցանէի |
եւ |
սպաս, որով ձեզ ըստ արժանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:3 |
հաճոյ եղեալ` հայէիք ի վերայ, |
եւ |
ապա որ ինչ թուէր ձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:3 |
ապա որ ինչ թուէր ձեզ |
եւ |
կամէիք առնել` առնէիք. բայց առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
|
Եւ |
թագաւորին եւ ամենայն Արեաց աւագանւոյն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
Եւ թագաւորին |
եւ |
ամենայն Արեաց աւագանւոյն լռեցուցեալ զբանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
ցնա, ըստ աւրինի նախնեաց իւրոց, |
եւ |
զսպարապետութիւն Հայոց աշխարհին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:5 |
Շնորհէին |
եւ |
այլոց ուխտապահ նախարարացն Հայոց, որք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:5 |
միաբանութեանն էին ընդ տեառն Մամիկոնենից |
եւ |
սպարապետին Հայոց Վահանայ, իւրաքանչիւր ումեք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:6 |
|
Եւ |
ընկալեալ զամենեսին թագաւորին Վաղարշու եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:6 |
Եւ ընկալեալ զամենեսին թագաւորին Վաղարշու |
եւ |
ամենայն աւագանւոյն լի սիրով եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:6 |
եւ ամենայն աւագանւոյն լի սիրով |
եւ |
կամաւոր պատուով ի հրաժեշտի կացուցանէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
|
Եւ |
եկեալ տէրն Մամիկոնենից եւ սպարապետն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
Եւ եկեալ տէրն Մամիկոնենից |
եւ |
սպարապետն Հայոց Վահան հրաժարել ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
հրաժարել ի թագաւորէն Արեաց Վաղարշու |
եւ |
յամենայն դրանն աւագանւոյն` հարցանէր թագաւորն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
աւագանւոյն` հարցանէր թագաւորն Վաղարշ զնա |
եւ |
ասէր. «Վահան սպարապետ Հայոց, գո՞հ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
զմէնջ, քա՞ջ կալաք, թէ պիտի |
եւ |
այլ եւս ինչ. ասա՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
|
Եւ |
զաւրավարին Հայոց տեառն Մամիկոնենից Վահանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
Աստուածն, որ ամենեցուն արարիչն է |
եւ |
զամենայն մարդոյ կամի զբարի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
եւ զամենայն մարդոյ կամի զբարի |
եւ |
զաւգուտ, նմա միայն հնար եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
եւ զաւգուտ, նմա միայն հնար |
եւ |
վայելուչ էր առնել զայդ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
առնել զայդ առ մարդ, զոր |
եւ |
դուք առ մեզ անարժան ծառայիցս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:9 |
Քանզի զվնասն թողէք, գահ |
եւ |
պատիւ տուեալ մեծարեցէք, մեռելութեան յարուցիչ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:9 |
մեծարեցէք, մեռելութեան յարուցիչ եղայք, զգլորեալ |
եւ |
զկորուսեալ աշխարհ մի գտեալ կանգնեցէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
Բայց որովհետեւ հարցէք |
եւ |
համարձակեցուցէք զարդարն ասել` որպէս եղէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
եղէք աստուածաբար կենդանացուցիչ մեռելութեանս իմոյ, |
եւ |
յարուցեալ ի միջի արարէք՝ կամէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
թէ զբովանդակ անձնս յարուցեալ էր, |
եւ |
ոչ զկէսս. վասն զի զկէսս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:11 |
|
Եւ |
թագաւորին Վաղարշու հարցեալ ասէր. «Աղէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:12 |
|
Եւ |
սպարապետին Հայոց տեառն Վահանայ Մամիկոնէից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:12 |
Մամիկոնէից ասացեալ. «Զի թէ էր |
եւ |
հնար էր շնորհել ձեզ զտանուտէրութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
|
Եւ |
թագաւորին Վաղարշու պատասխանի արարեալ սպարապետին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
կարի տրտմեցուցանելոյ զքեզ ի ժամուս, |
եւ |
դարձեալ` վասն զի նախ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
եւ դարձեալ` վասն զի նախ |
եւ |
առաջին զայդ պարգեւ խնդրեցեր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
ինչ արժանաւորապէս ցուցանել առ մեզ |
եւ |
վաստակս ինչ յաւգուտ Արեաց աշխարհիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
Արեաց աշխարհիս վաստակել. հայեսցուք ապա |
եւ |
մեք յարժանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
ի մէնջ պարգեւիդ գոհ լեր, |
եւ |
ջանա՛ ամենայն ուժով տիրասէր լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
ուժով տիրասէր լինել յայսմ հետէ |
եւ |
արդարամիտ եւ աշխարհաշէն. եւ ե՛րթ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
լինել յայսմ հետէ եւ արդարամիտ |
եւ |
աշխարհաշէն. եւ ե՛րթ բարեաւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
հետէ եւ արդարամիտ եւ աշխարհաշէն. |
եւ |
ե՛րթ բարեաւ ի քո ընտանիս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
ե՛րթ բարեաւ ի քո ընտանիս |
եւ |
յաշխարհն. եւ հասելոյ երբէք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
ի քո ընտանիս եւ յաշխարհն. |
եւ |
հասելոյ երբէք ի մէնջ հրամանի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
ի մէնջ հրամանի կազմ կաց |
եւ |
պատրաստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:0 |
|
Եւ |
հրաժարեալ թագաւորին Վաղարշու զսպարապետն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:0 |
զսպարապետն Հայոց զտէրն Մամիկոնէից զՎահան |
եւ |
զամենայն նախարարս Հայոց` արձակէր խաղաղութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
|
Եւ |
եկեալ զաւրավարն Հայոց տէրն Մամիկոնենից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
Հայոց Յոհան, պատուական նշանաւ խաչին |
եւ |
սուրբ նշխարաւք ճգնազգեաց նահատակին Գրիգորի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
նշխարաւք ճգնազգեաց նահատակին Գրիգորի, որովք |
եւ |
յուղարկեացն իսկ ի դուռն զամենեսեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
|
Եւ |
պատահեալ սրբոյն Յոհանու կաթողիկոսին զաւրավարին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
զաւրավարին Հայոց տեառն Մամիկոնենից Վահանայ |
եւ |
այլ նախարարացն Հայոց որ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
նախարարացն Հայոց որ ընդ նմա |
եւ |
ամենայն զաւրուն բազմութեանն` ողջունէր զնոսա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
բազմութեանն` ողջունէր զնոսա աւրհնութեան համբուրիւ, |
եւ |
ասէր ուրախալից սրտիւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
լուաց զոգիսն հաւատարմացդ ուխտապահութեան ջրովն, |
եւ |
զգեցոյց ամենեցուն հանդերձ փրկութեան եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
եւ զգեցոյց ամենեցուն հանդերձ փրկութեան |
եւ |
պատմուճան ուրախութեան. եւ որպէս փեսայից |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
հանդերձ փրկութեան եւ պատմուճան ուրախութեան. |
եւ |
որպէս փեսայից եդ պսակս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
եւ որպէս փեսայից եդ պսակս, |
եւ |
որպէս հարսն արքայութեան իւրոյ զարդարեաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
բարեխաւսութեամբ սրբոց իւրոց` զարդարեալ զձեզ |
եւ |
այնու զարդու, որով զարդարին առաքեալն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
այնու զարդու, որով զարդարին առաքեալն |
եւ |
մարգարէքն յաւուրն Քրիստոսի. զորոյ զարդու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
տեսչութիւն, զոր ակն ոչ ետես, |
եւ |
ունկն ոչ լուաւ, եւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
ետես, եւ ունկն ոչ լուաւ, |
եւ |
ի սիրտ մարդոյ ոչ անկաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:5 |
|
Եւ |
ասացեալ զայս ամենայն սրբոյ կաթողիկոսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:5 |
ասացեալ զայս ամենայն սրբոյ կաթողիկոսին, |
եւ |
աւրհնեալ զամենեսեան` նախ գային ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
|
Եւ |
ըստ սովորութեան իւրում սպարապետն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
նմա էին` կային անդ աւուրս, |
եւ |
կատարէին զուխտս եւ զնուէրս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
անդ աւուրս, եւ կատարէին զուխտս |
եւ |
զնուէրս ի սուրբ եկեղեցւոջն Կաթողիկէի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
զնուէրս ի սուրբ եկեղեցւոջն Կաթողիկէի, |
եւ |
ապա յիւրաքանչիւր տեղիս նահատակելոց կուսանաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
ապա յիւրաքանչիւր տեղիս նահատակելոց կուսանաց, |
եւ |
հոգացեալ նախ զպէտս դարմանոյ աղքատացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
Գային միաբան ամենայն նախարարքն Հայոց |
եւ |
այլ բազմութիւն` զամենայն աւր մեծապէս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
զամենայն աւր մեծապէս ցնծութեամբ, սաղմոսիւք |
եւ |
ճառիւք հոգեւոր վարդապետաց եկեղեցւոյ սրբոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
զաւրավարին Հայոց տեառնն Մամիկոնէից Վահանայ |
եւ |
առ միմեանս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:8 |
|
Եւ |
կացեալ անդ աւուրս` ապա չուեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:8 |
ոստանն Հայոց ի Դուին, աւրհնելով |
եւ |
փառաւորելով զսուրբ Երրորդութեանն զաւրութիւնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:0 |
գիտէր ճանաչողութեամբ որոշել զիմաստունն յանմտէն |
եւ |
զլաւն ի վատթարէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
իրս, ի բնաւի զյառաջադիմութիւն, տեսանէր |
եւ |
զայն, թէ յո՛ր գործ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
եւ զայն, թէ յո՛ր գործ |
եւ |
յաւժարեցուցանէր զինքն, թէպէտ եւ կարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
գործ եւ յաւժարեցուցանէր զինքն, թէպէտ |
եւ |
կարի ի դժուարինսն` Տէր յաջողէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
Տէր յաջողէր ի ձեռս նորա, |
եւ |
ամենայն դիւրաւ վճարի եւ անաշխատութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
նորա, եւ ամենայն դիւրաւ վճարի |
եւ |
անաշխատութեամբ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
|
Եւ |
ընդ այսչափ աստուածատուր իմաստուն աջողութիւնս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
աւր ըստ աւրէ տեսանելով Անդեկանն |
եւ |
զմտաւ ածելով` զարմանայր ի միտս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
ի միտս իւր ի ծածուկ |
եւ |
ըստ բարեսէր մտաց իւրոց ուրախանայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
Սիրէր զնոյն Անդեկանն, |
եւ |
ի դուռն ամենայն աւագանւոյն դրանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
դուռն ամենայն աւագանւոյն դրանն ստէպ |
եւ |
իւրոց սիրելեաց զիմաստալից միտսն առնն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
միտսն առնն ծանուցանէր, տայր գիտել |
եւ |
թագաւորին Վաղարշու լիով զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:4 |
Ճանապարհորդեալ յաշխարհէս Հայոց |
եւ |
ինքն Անդեկանն ի դուռնն` զամենայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
|
Եւ |
յամենայն այդպիսի լաւ իմաստունս, զոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
ձեզ բազում անգամ գրեալ էր |
եւ |
այժմ ինձէն ասացի, առաւելապէս եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
եւ այժմ ինձէն ասացի, առաւելապէս |
եւ |
աւր քան զաւր լինէր տեսանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
քան զաւր լինէր տեսանել աճեցեալ, |
եւ |
ոչ փոքր ինչ երբէք նուազեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:6 |
ասել յայտնապէս, թէ աւելի՛ ձեզ |
եւ |
անդէպ` ա՛յլ մարզպան կացուցանել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
որ երթայ յաշխարհն Հայոց` նախ |
եւ |
առաջին զայն խրատ չունի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
զի յո՞ւմ անձին այնչափ շնորհ |
եւ |
աջողակ խորհրդականութիւն բնակեալ, բայց ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
ի ձէնջ, որ աստուածանմանքդ էք |
եւ |
քան զմարդկային բնութիւնս ի վեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
|
Եւ |
դարձեալ` աւտար մարզպանն որ երթայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
աշխարհն մեծ է, յամս երկուս |
եւ |
երիս հազիւ կարէ ճանաչել նախ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
ճանաչել նախ զիրս աշխարհին, զդիւրն |
եւ |
զդժուարն, ապա զմարդիկ աշխարհին, զլաւսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
զդժուարն, ապա զմարդիկ աշխարհին, զլաւսն |
եւ |
զվատթարսն, զապիրատսն եւ զպիտանիսն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
աշխարհին, զլաւսն եւ զվատթարսն, զապիրատսն |
եւ |
զպիտանիսն, եւ վարելով ըստ անգիտութեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
եւ զվատթարսն, զապիրատսն եւ զպիտանիսն, |
եւ |
վարելով ըստ անգիտութեան խառն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:9 |
է` զամենեսեան ի յականէ ճանաչէ, |
եւ |
զլաւսն առ լաւս ունի եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:9 |
եւ զլաւսն առ լաւս ունի |
եւ |
զանպիտանս առ յետինս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
որ երթայ յաշխարհն` կնաւ երթայ |
եւ |
որդւովք, դրամբ եւ սիրելովք, ծառայիւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
կնաւ երթայ եւ որդւովք, դրամբ |
եւ |
սիրելովք, ծառայիւք եւ աղախնեաւք. եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
որդւովք, դրամբ եւ սիրելովք, ծառայիւք |
եւ |
աղախնեաւք. եւ այնք ամենեքեան թէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
եւ սիրելովք, ծառայիւք եւ աղախնեաւք. |
եւ |
այնք ամենեքեան թէ զԱրեաց տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
ուտեն` չէ սա կաւ ծախսն, |
եւ |
թէ զաշխարհին ուտեն` շատ վտանգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
լինի` զիւր տանն համբար ուտէ, |
եւ |
այն ամենայն յարքունի գանձ համարի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
այն ամենայն յարքունի գանձ համարի, |
եւ |
արքունի իրաց աւգուտ լինի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
յառն Վահանայ ի լաւութիւն հայելով |
եւ |
յաջողակութիւն, ի բազում ժամուց խորհելով |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
ժամուց խորհելով ի միտս իմ |
եւ |
լաւ համարելով աշխարհին իրաց եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
եւ լաւ համարելով աշխարհին իրաց |
եւ |
արքունի` համարձակեցայ ասել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:13 |
Խորհել զարժանն |
եւ |
առնել` դուք գիտէք, եղբարք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամենայն բանս յԱնդեկանայ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
ամենայն բանս յԱնդեկանայ թագաւորն Վաղարշ |
եւ |
ամենայն դրանն աւագանւոյն` հաճեալ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
Անդեկանայ` զարմացան ամենեքեան որք լուանն, |
եւ |
մեծաւ գովութեամբ առ լաւսն կալան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
կալան զԱնդեկան, որպէս զայր տիրասէր |
եւ |
աշխարհաշէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:0 |
Վաղարշ, միաբանութեամբ ամենայն աւագանւոյ դրանն |
եւ |
Արեաց` հրովարտակ առնել ի Հայս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:0 |
Արեաց` հրովարտակ առնել ի Հայս, |
եւ |
զտէրն մամիկոնենից եւ զզաւրավարն Հայոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:0 |
ի Հայս, եւ զտէրն մամիկոնենից |
եւ |
զզաւրավարն Հայոց Վահան` մարզպան ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
|
Եւ |
բերեալ զհրովարտակ մարզպանութեանն` տային ցզաւրավարն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
ցզաւրավարն Հայոց ցտէրն Մամիկոնենից Վահան, |
եւ |
աջով հզաւրին Աստուծոյ մարզպան զնա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
տէրն Մամիկոնենից Վահան, զաւրավարն Հայոց |
եւ |
մարզպան, ընկալեալ զհրովարտակն մարզպանութեանն ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
մարզպանութեանն ի ձեռաց դեսպանին, թէպէտ |
եւ |
զխանտածութիւն Հայ
մարդկան ճանաչելով ծանրանայր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
ծանրանայր ընդ իրս` այլ սակայն |
եւ |
ոչ ընդդիմանալ հրամանի թագաւորին
իշխէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
ոչ ընդդիմանալ հրամանի թագաւորին
իշխէր |
եւ |
անհնազանդ լինել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
|
Եւ |
լուեալ զայս մարդկանն որ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
առ հասարակ ամենայն մարդոյ, նախարարաց |
եւ |
ազատաց, ոստանկաց եւ ռամկաց, արանց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
մարդոյ, նախարարաց եւ ազատաց, ոստանկաց |
եւ |
ռամկաց, արանց եւ կանանց, ծերոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
ազատաց, ոստանկաց եւ ռամկաց, արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց, այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
ռամկաց, արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց, այլ եւ հարսունք անգամ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց, այլ |
եւ |
հարսունք անգամ յառագաստաց, մոռացեալ առ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:5 |
|
Եւ |
ոչ բաւեալ ընդունել զամենեսեան տանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:5 |
Աստուծոյ` լնուին արտաքոյ սրահք եկեղեցւոյն |
եւ |
փողոցք եւ ամենայն տեղիք հրապարակացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:5 |
արտաքոյ սրահք եկեղեցւոյն եւ փողոցք |
եւ |
ամենայն տեղիք հրապարակացն շուրջանակի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
|
Եւ |
էր այն աւր անյագ խնդութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
էր այն աւր անյագ խնդութիւն |
եւ |
անսպառ ուրախութիւն աստուածասէր բարեսիրացն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
եւ անսպառ ուրախութիւն աստուածասէր բարեսիրացն |
եւ |
ողջախորհուրդ մտաց լաւահայեցաց, եւ սուգ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
բարեսիրացն եւ ողջախորհուրդ մտաց լաւահայեցաց, |
եւ |
սուգ թախանձալից եւ տրտմութիւն անմխիթար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
մտաց լաւահայեցաց, եւ սուգ թախանձալից |
եւ |
տրտմութիւն անմխիթար` խաւթամտացն եւ խարդախաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
թախանձալից եւ տրտմութիւն անմխիթար` խաւթամտացն |
եւ |
խարդախաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
|
Եւ |
սրբոյ կաթողիկոսին Հայոց Յովհաննու տեսեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
ի ժամուն. Յեկեղեցիս աւրհնեցէք զԱստուած, |
եւ |
զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի. եւ կարդացմունս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
զԱստուած, եւ զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի. |
եւ |
կարդացմունս հրամայէր` զտեղի ելիցն Իսրայէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
ելիցն Իսրայէլի ի ծառայութենէն Փարաւովնի, |
եւ |
ի Թագաւորութենէն` զընթերցուածն` ուր թագաւորեցոյց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:8 |
|
Եւ |
եկեալ ինքն ի տեղի լսողութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:8 |
ինքն ի տեղի լսողութեանն աստիճանին, |
եւ |
տուեալ զխաղաղութեան ողջոյնն` ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
Բազում կերպարանաւք |
եւ |
ազգի ազգի ցուցակութեամբք Փրկիչն մեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
ազգի ազգի ցուցակութեամբք Փրկիչն մեր |
եւ |
տէր Յիսուս Քրիստոս զիւրոյ գալստեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
տէր Յիսուս Քրիստոս զիւրոյ գալստեանն |
եւ |
մարդանալոյն ի սուրբ եւ յաստուածածին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
գալստեանն եւ մարդանալոյն ի սուրբ |
եւ |
յաստուածածին կուսէն ծրագրեալ` յայտաբերէր մեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
ի կարգին, երկոտասան բղխեցելոցն աղբերցն, |
եւ |
եաւթանասուն արմաւենեաց ծառոցն, Ընտրեաց, ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
Փրկիչն այլ եւս եաւթանասունս, զորս |
եւ |
առաքեաց ի բժշկութիւն հիւանդաց. որոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
ի բժշկութիւն հիւանդաց. որոց թէպէտ |
եւ |
պտղոցն ճաշակմունք զհամս քաղցրութեան ունէին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
զբազումս ծաւալեալ անդաստանս ցուցանեն ծաղկալիցս |
եւ |
պտղալիցս եւ պտղաբերս. որք զերանելի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
անդաստանս ցուցանեն ծաղկալիցս եւ պտղալիցս |
եւ |
պտղաբերս. որք զերանելի երկոտասանից առաքելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
երկոտասանից առաքելոցն ունէին զկերպարանս. զորոց |
եւ |
այսաւր սաղմոսերգն յայտնեաց զճշմարտութիւն, ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
ըստ ասելոյն. Յեկեղեցիս աւրհնեցէք զԱստուած, |
եւ |
զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:3 |
աղբեր, զորմանէ ասէ, Ելանէր յերկրէ |
եւ |
ոռոգանէր զամենայն երեսս երկրի, ծծեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:5 |
Ո՜ նոր |
եւ |
անպատումն սքանչելեաց գործ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:6 |
անարատ մանկունքն` զբոց հնոցին ցաւղացուցին, |
եւ |
վտակք երկոտասան աղբերցս քարոզութեան` զջուրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
Այլ մի |
եւ |
նոյն բարեձեւ Բաբելոնի հնոցն եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
եւ նոյն բարեձեւ Բաբելոնի հնոցն |
եւ |
բաբելացի անաւրինացն բոցանայր. եւ աստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
հնոցն եւ բաբելացի անաւրինացն բոցանայր. |
եւ |
աստ զոմանց աւազանին ջուրք լուացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
զաղտ զոգւոց մկրտելոցն` լուսազարդեալ նորոգեն, |
եւ |
զարդարութեան թշնամին հանդերձ գործովք հին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:8 |
մարդ կան. «տո՛ւք զկայսերն կայսեր, |
եւ |
զԱստուծոյն Աստուծոյ». յեկեղեցիս աւրհնեցէք զԱստուած |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:8 |
զԱստուծոյն Աստուծոյ». յեկեղեցիս աւրհնեցէք զԱստուած, |
եւ |
զՏէր յաղբերացն Իսրայէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:9 |
Ահա սիրեցէք զեկեղեցի, |
եւ |
սիրեցայք յեկեղեցւոյ. զթագաւորս քաղցրացոյց եկեղեցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
ես այսաւր առ ցնծալ սրտիս |
եւ |
ուրախանալ մտացս, համբարձեալ զձեռս ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
զաւակէ իմմէ նստել յաթոռ իմ, |
եւ |
աչք իմ տեսանեն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:11 |
Ձայնակցելով ընդ մարգարէին` ասեմ զնոյն |
եւ |
ես. «Աւրհնեալ տէր Աստուած Իսրայէլի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
ընդ սեղանովն թագչին: Թագաւորեցին, ասէ, |
եւ |
ոչ ինեւ, դաշինս կռեցին` եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
եւ ոչ ինեւ, դաշինս կռեցին` |
եւ |
ոչ իմով կամաւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
Տո՛ւր ինձ, ասէ, զԱբիսակ Սոմնացի, |
եւ |
զԱստուած ոչ խնդրեցին, եւ զՏէր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
Սոմնացի, եւ զԱստուած ոչ խնդրեցին, |
եւ |
զՏէր զաւրութեանց ոչ ճանաչէին. ո՞ւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:15 |
տայր զգլուխս իմ ի ջուր, |
եւ |
զաչս` յաղբերս արտասուաց, եւ նստեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:15 |
ջուր, եւ զաչս` յաղբերս արտասուաց, |
եւ |
նստեալ լայի զհիգացելոցն կորուստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:18 |
գթալով. «չէ՛ աստ», ասացէք Սողոմոնի. |
եւ |
ոչ ի քարեղէն սալս գրեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
Եկա՛յք առ իս, ամենայն աշխատեալք |
եւ |
ոյք ունիք բեռինս ծանունս, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
եւ ոյք ունիք բեռինս ծանունս, |
եւ |
ես հանգուցանեմ զձեզ, եւ դարձեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
ծանունս, եւ ես հանգուցանեմ զձեզ, |
եւ |
դարձեալ` թէ Ոչ եկի կոչել |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
Այլ |
եւ |
ձեզ պատուիրեաց, հզաւրագունիցդ եւ կարողացդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
Այլ եւ ձեզ պատուիրեաց, հզաւրագունիցդ |
եւ |
կարողացդ, թէ Դուք որ կարողդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
բարձէ՛ք. կոչեցեալք դուք ի Քրիստոսէ |
եւ |
բազմեալք, պատրաստեալք ուտել զհացն երկնաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
պատրաստեալք ուտել զհացն երկնաւոր` կոչեցէ՛ք |
եւ |
ընդ ձեզ զկաղսն եւ զկոյրսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
կոչեցէ՛ք եւ ընդ ձեզ զկաղսն |
եւ |
զկոյրսն եւ զհիւանդս. եւ մի՛ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
ընդ ձեզ զկաղսն եւ զկոյրսն |
եւ |
զհիւանդս. եւ մի՛ տայք թոյլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
զկաղսն եւ զկոյրսն եւ զհիւանդս. |
եւ |
մի՛ տայք թոյլ նոցա ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
տայք թոյլ նոցա ընդ Ադոնեայ |
եւ |
ընդ Յովաբայ` զեղջերաց սեղանոյն բուռն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
անդամ մարմին, անբեղուն ըստ բուսոյ |
եւ |
անհամ ըստ ճաշակոյ, յուներէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:21 |
կաթն յաւժարեցուցէք զտգէտսն ի սննդականութիւն, |
եւ |
յուրախարար բաժակէն ըմպել ուսուցէք, յանուշարար |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:21 |
ուրախութիւն ոգւոցն փրկութեանն. յայնմ կաթնէ |
եւ |
ի գինւոյ, զոր յառաջաձայնեալ իմաստնաբանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
ի թմբրական գինւոյն հրաժարեցուցէ՛ք զտխեղծսն |
եւ |
զհիւանդացեալսն ոգւով զընկերսն, զոր ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
մեծ մարգարէին յանդիմանեալ յիշատակէ այժմ |
եւ |
մինչ ի վախճանն. Նստաւ, ասէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
վախճանն. Նստաւ, ասէ, ժողովուրդն յուտել |
եւ |
յըմպել, եւ յարեան ի խաղալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
ասէ, ժողովուրդն յուտել եւ յըմպել, |
եւ |
յարեան ի խաղալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:23 |
|
Եւ |
մի՛ դարձեալ ի գինւոյն յայնմանէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:23 |
ի գինւոյն յայնմանէ, զոր Ղովտ |
եւ |
Նոյ արբին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:24 |
|
Եւ |
մի՛ ընդ Սիմէի ելանել տայք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:24 |
ելանել տայք արտաքս քան զԵրուսաղէմ, |
եւ |
մանաւանդ յածել ի խնդիրս որդւոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:25 |
ԶԻսահակայ տուք սերել զզաւակ, |
եւ |
ի նորա խնդրել ի զաւակէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
սալսն` համակ խստութիւն քարոզէ քարասրտացն |
եւ |
չարաց. զոր եւ Պաւղոս ըստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
քարոզէ քարասրտացն եւ չարաց. զոր |
եւ |
Պաւղոս ըստ այլաբանութեանն առակախաւսեալ ասաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
յԱրաբիա, հաւասար է այսմ Երուսաղէմի, |
եւ |
ծառայէ որդւովքն իւրովք հանդերձ. այլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
այլ վերին Երուսաղէմ ազատ է. |
եւ |
թողութեան Քրիստոսի վարդապետութիւնն գրեալ յընդունողացն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
թողութեան Քրիստոսի վարդապետութիւնն գրեալ յընդունողացն |
եւ |
միացեալ ոչ ի քարեղէն սալսն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:27 |
բժիշկք. եկա՛յք այսր ամենայն աշխատեալք |
եւ |
ոյք ունիք, ըստ յառաջագոյն ասացելոցն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:27 |
ըստ յառաջագոյն ասացելոցն, բեռինս ծանունս, |
եւ |
աստ ի բաց ընկեցեալ հանգերո՛ւք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
ի ներքսդ էք, լերո՛ւք կոչնականք |
եւ |
հրաւիրակք արտաքոյ անցաւորացն. ելէ՛ք ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
արտաքոյ անցաւորացն. ելէ՛ք ի հրապարակս |
եւ |
ի փողոցս. ժողովեալ զամենայն ախտացեալս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
փողոցս. ժողովեալ զամենայն ախտացեալս ոգւովք |
եւ |
զբեկեալս մեղաւք` ածէ՛ք այսր, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
եւ զբեկեալս մեղաւք` ածէ՛ք այսր, |
եւ |
բժշկին ամենեքեան, բերելով ընդ ինքեան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
ամենեքեան, բերելով ընդ ինքեան զխոստովանութիւն |
եւ |
զարտասուս պահանջէ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:29 |
|
Եւ |
ըստ իւրաքանչիւր ախտից` բժիշկքն յայտնի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:29 |
իւրաքանչիւր ախտից` բժիշկքն յայտնի են |
եւ |
պատրաստ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:30 |
Զմաքսաւորն առ Մատթէոս աւետարանիչ ածէք |
եւ |
Զաքէոս. զպոռնիկս առ կինն պոռնիկ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:30 |
դրախտաբաց. զուրացողս` առ արքայութեան դռնապանն |
եւ |
փակակալ Պետրոս |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:31 |
|
Եւ |
գին աւելի ինչ ոք քան |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:31 |
աւելի ինչ ոք քան զաղաւթս |
եւ |
զարտասուս ոչ պահանջէ. բայց միայն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
|
Եւ |
արդ` ո՞վ ոք քան զայնպիսին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
ոք քան զայնպիսին կայցէ հէք |
եւ |
թշուառական, որ վասն խուն արտասուաց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
արտասուաց` յերկնից արքայութենէն վրիպեալ գտանիցին. |
եւ |
կամ քան զմիւսն եւս հրաշալի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
կամ քան զմիւսն եւս հրաշալի |
եւ |
երջանիկ, որ ընդ սակաւ աւր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
Քանզի եթէ զկին սիրելի |
եւ |
կամ զորդի եւ կամ զայլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
զկին սիրելի եւ կամ զորդի |
եւ |
կամ զայլ ոք ի կարեւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
մեռեալ, ո՞չ ապաքէն լայիր չարաչար, |
եւ |
լռել երբէք եւ ոգի առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
լայիր չարաչար, եւ լռել երբէք |
եւ |
ոգի առնուլ ոչ կամէիր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
|
Եւ |
արդ` զքոյին իսկ զհոգիդ տեսանես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
զհոգիդ տեսանես հանապազ մեռեալ առաջիդ. |
եւ |
անշէջ հրոյն երկիւղ եւ գեհենին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
առաջիդ. եւ անշէջ հրոյն երկիւղ |
եւ |
գեհենին սպառնալեացն յիշումն միշտ զխորհուրդսդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
սպառնալեացն յիշումն միշտ զխորհուրդսդ խոցոտէ, |
եւ |
դու յորսայս անկեալ հեղգաս. զիա՞րդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
անկեալ հեղգաս. զիա՞րդ հանդարտել իսկ |
եւ |
կամ առ վայր մի կարիցես |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
առ վայր մի կարիցես լռել |
եւ |
ոգի առնուլ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
աղաչեմ, զջոկս հաստատնոցդ դեռ եւս |
եւ |
անգայթիցդ. մի՛ նմանեցուցանէք զաղաւթս ձեր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
նմանեցուցանէք զաղաւթս ձեր փարիսեցւոյն, թէպէտ |
եւ |
բիւր բարեաց զանձինս գտանիցէք եղեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
ասացէք, եթէ Ծառայք անպիտանք եմք. |
եւ |
մի՛ առանց իւղ բառնալոյ ընդ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
ի հարսանիսն. գուցէ փակիցի դուռնն, |
եւ |
մնայցէք ամաւթալից արտաքոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:37 |
|
Եւ |
մանաւանդ դուք, որ զամենայն ցերեկութեանն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:37 |
ցերեկութեանն աշխատութիւն, զտաւթոյ, զքրտան, զվաստակոյ |
եւ |
զտեւողութեան յաստուածային այգեգործութեան տնկելոյ յոգւոջ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:37 |
տնկելոյ յոգւոջ ուրուք` յամենայնէ վրիպիցիք, |
եւ |
զբնաւն կորուսանիցէք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
եղիցի ձեզ ընդ այդպիսի զարդու` |
եւ |
զերկնից փափաքելի զգենուլ զզարդն, եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
եւ զերկնից փափաքելի զգենուլ զզարդն, |
եւ |
ընդ այսպիսի ուրախարար պսակի, որ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
աւուրս պայծառացուցանէ զստացողս իւր` զլուսատեսիկ |
եւ |
զերկնաւոր պսակն, զանապականն եւ զմշտնջենաւոր |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
զլուսատեսիկ եւ զերկնաւոր պսակն, զանապականն |
եւ |
զմշտնջենաւոր ընդունել յաջոյ Փրկչէն մերոյ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
զմշտնջենաւոր ընդունել յաջոյ Փրկչէն մերոյ |
եւ |
Տեառն Յիսուսի Քրիստոսի, լսել զփառաւորեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
Տեառն Յիսուսի Քրիստոսի, լսել զփառաւորեալ |
եւ |
զերանելի բար բառն, թէ Եկա՛յք |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
Որում լիցի մեզ արժանի լինել |
եւ |
ամենեցուն, շնորհաւք եւ մարդասիրութեամբ Տեառն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
արժանի լինել եւ ամենեցուն, շնորհաւք |
եւ |
մարդասիրութեամբ Տեառն մերոյ եւ Փրկչին |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
շնորհաւք եւ մարդասիրութեամբ Տեառն մերոյ |
եւ |
Փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի, ընդ որում |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
Քրիստոսի, ընդ որում Հաւր միանգամայն |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ վայելէ փառք, իշխանութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
Հոգւոյն սրբոյ վայելէ փառք, իշխանութիւն |
եւ |
պատիւ. այժմ եւ միշտ եւ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ. այժմ |
եւ |
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
եւ պատիւ. այժմ եւ միշտ |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:1 |
Պատասխանի թղթոյն Սահակայ, |
եւ |
խոստումն կատարել զհայցուածս նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:3 |
խաղացմունս ի քեզ աստուածայնոցն շնորհացն |
եւ |
զանդուլ հոգւոյն ի վերայ քոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:3 |
զմարմնոյդ` զհոգւոյդ ընկալեալ զծանաւթութիւն. որ |
եւ |
սիրելի իսկ իմոց ախորժակացս է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:4 |
գովել արժան է զքեզ, այլ |
եւ |
ի վերայ քո աղաւթել` առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
մեք, որպէս ասի, պատկեր Աստուծոյ, |
եւ |
դարձեալ` Առաքինութիւն բանականին է խոհականութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
դարձեալ` Առաքինութիւն բանականին է խոհականութիւն, |
եւ |
քո յայսոսիկ անհատ ցանկութիւն` ապա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
գեղեցիկ մտածութեամբ զխոհականութեանդ քո վառ |
եւ |
բորբոք պահելով զկայծակն` զարդարես զբանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
լինելն պատկեր. ի ձեռն որոյ |
եւ |
զայսորիկ զսկզբնատիպն ասիս ուրախացուցանել, գեղեցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
զայսորիկ զսկզբնատիպն ասիս ուրախացուցանել, գեղեցիկ |
եւ |
չափաւոր մոլութեամբ յայսոսիկ մոլեալ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
եւ չափաւոր մոլութեամբ յայսոսիկ մոլեալ |
եւ |
զակատեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
Առ որով տեսանեմ |
եւ |
զայս, զի եթէ որք յառաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
եթէ որք յառաջ քան զմեզ |
եւ |
կամ առ մեաւք եղեն հարուստք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
կամ առ մեաւք եղեն հարուստք |
եւ |
իշխանք աշխարհիս Հայոց, ոչ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
զայսպիսեացս հրամայեցին կարգել զյիշատակս բանից, |
եւ |
ոչ արտաքուստ ուստեք այսոցիկ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
ներքս ածել խորհեցան աւժանդակութիւնս իմաստից, |
եւ |
զքեզ այժմ այսպիսի եղեալ ծանեաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
քան զքեզ նախագունիցն ճանաչիս վեհագոյն, |
եւ |
բարձրագունից արժանաւոր գովութեանց, եւ յայսպիսիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
վեհագոյն, եւ բարձրագունից արժանաւոր գովութեանց, |
եւ |
յայսպիսիս պատկանաւոր դնիլ յարձանագրութիւնս բանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
յանմահ յիշատակ թողուլ զայս քեզ |
եւ |
որ զկնի քո գալոց են |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
քո գալոց են ազգք. զի |
եւ |
ազգի ես նախնականի, եւ քաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
զի եւ ազգի ես նախնականի, |
եւ |
քաջ եւ արգասաւոր` ոչ միայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
ազգի ես նախնականի, եւ քաջ |
եւ |
արգասաւոր` ոչ միայն ի բանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
արգասաւոր` ոչ միայն ի բանս |
եւ |
ի պիտանաւոր խոհականութիւնս, այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
եւ ի պիտանաւոր խոհականութիւնս, այլ |
եւ |
ի մեծամեծս եւ ի բազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
խոհականութիւնս, այլ եւ ի մեծամեծս |
եւ |
ի բազում գործս արժանափառս. զորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
իսկ զՀայաստանեայցս նախարարութիւնս, զամենեցուն զուստն |
եւ |
զզիարդն յայտնելով համառաւտ եւ հաւաստի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
զուստն եւ զզիարդն յայտնելով համառաւտ |
եւ |
հաւաստի, որպէս ի յունականս կայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:1 |
Թէ ընդէ՛ր, վասն զի Քաղդէացւոց |
եւ |
Ասորեստանեայց մատենից ցանկագոյն են մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
|
Եւ |
ընդ այս մի՛ ոք զարմասցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
ամենեցուն է յայտնի, մանաւանդ Պարսից |
եւ |
Քաղդէացւոց, յորս առաւել ազգիս մերոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
մեք զՅունացն միայն յիշեցաք զպատմագիրս, |
եւ |
անտի զյայտարարութիւն մերոյ ազգաբանութեանս խոստացաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
Յունաց միայն` որպէս զաշխարհակալութեանն, այսպէս |
եւ |
որ ինչ իմաստութեան ջանք` փոյթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
զառտնին իւրեանց յարմարել իրս, - որպէս |
եւ |
Պտղոմէոսն, որ եւ Եղբայրասէր, պէտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
իրս, - որպէս եւ Պտղոմէոսն, որ |
եւ |
Եղբայրասէր, պէտ արարեալ զամենայն ազգաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
պէտ արարեալ զամենայն ազգաց զմատեանս |
եւ |
զվէպս ի յոյն լեզու փոխարկեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
զվէպս ի յոյն լեզու փոխարկեաց, |
եւ |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:4 |
համարեալ բամբասիցէ իբրեւ զանվարժս ոմանս |
եւ |
զտգէտս, որպէս թէ Եգիպտացւոց լեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
Քանզի նուաճեալ նորա |
եւ |
զՅոյնս ընդ իւրով ձեռամբ` անուանեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
ընդ իւրով ձեռամբ` անուանեցաւ Աղէքսանդրի |
եւ |
Յունաց թագաւոր, որպէս եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
Աղէքսանդրի եւ Յունաց թագաւոր, որպէս |
եւ |
ոչ մի ոք ի Պտղոմեանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
Եգիպտացւոց անուանեցաւ ոք երբէք. որ |
եւ |
վասն առաւել յունասէր բարս ունելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:6 |
Է |
եւ |
այլ բազում այսպիսի ինչ պատճառ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
|
եւ |
այլ եւ բազում արք անուանիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
եւ այլ |
եւ |
բազում արք անուանիք եւ իմաստութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
այլ եւ բազում արք անուանիք |
եւ |
իմաստութեան պարապեալք ի յունաց աշխարհէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
զգիրս դիւանացն այլոց ազգաց թագաւորացն |
եւ |
զմեհենիցն յեղուլ ի յոյն բան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
զմեհենիցն յեղուլ ի յոյն բան, |
եւ |
որպէս գտանեմք զայն, որ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
եւ որպէս գտանեմք զայն, որ |
եւ |
զԲերոսոսն յայս յորդորեաց զայր քաղդէացի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
զԲերոսոսն յայս յորդորեաց զայր քաղդէացի |
եւ |
զվարժ ամենայն իմաստութեամբ, - այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
եւ զվարժ ամենայն իմաստութեամբ, - այլ |
եւ |
զմեծամեծս եւ զզարմանալոյ արժանաւորս յարուեստից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
ամենայն իմաստութեամբ, - այլ եւ զմեծամեծս |
եւ |
զզարմանալոյ արժանաւորս յարուեստից. եւ ուրեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
զմեծամեծս եւ զզարմանալոյ արժանաւորս յարուեստից. |
եւ |
ուրեք ուրեք գտեալ աշխատութեամբ, հաւաքեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
ի յոյն լեզու, որպէս [զԱ.] առ [Ք.] |
եւ [զԹ.] |
առ [Փ.] եւ [զԿ.] առ [Ե.] եւ [զՇ.] առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
լեզու, որպէս [զԱ.] առ [Ք.] եւ [զԹ.] առ [Փ.] |
եւ [զԿ.] |
առ [Ե.] եւ [զՇ.] առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
առ [Ք.] եւ [զԹ.] առ [Փ.] եւ [զԿ.] առ [Ե.] |
եւ [զՇ.] |
առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:8 |
|
Եւ |
ժողովեալ զայսոսիկ արանց, զորոց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:8 |
Եւ ժողովեալ զայսոսիկ արանց, զորոց |
եւ |
մեք զանուանսն հաւաստի գիտեմք` նուիրեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
|
Եւ |
գովելիք են, որպէս իմաստասիրեցեալքն, յաղագս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
են, որպէս իմաստասիրեցեալքն, յաղագս ջանին |
եւ |
իմաստութեանն առ ի յայլոց լինելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
գտակք, առաւել եւս որք ընկալան |
եւ |
պատուեցին զայսպիսի գիւտս իմաստից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:10 |
Վասն որոյ |
եւ |
զբոլոր իսկ զՅոյնս ոչ դանդաղիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:11 |
|
Եւ |
վասն առ ի Յունաց զրուցաբանսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:1 |
անիմաստասէր բարուց առաջնոցն մերոց թագաւորաց |
եւ |
իշխանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
ի թագաւորաց իցեն, որք գրով |
եւ |
պատմութեամբ զիւրեանցն հաստատեալ կարգեցին զժամանակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
պատմութեամբ զիւրեանցն հաստատեալ կարգեցին զժամանակս, |
եւ |
զգործս իմաստութեան եւ զքաջութիւն իւրաքանչիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
կարգեցին զժամանակս, եւ զգործս իմաստութեան |
եւ |
զքաջութիւն իւրաքանչիւր արձանացուցին ի վէպս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
զքաջութիւն իւրաքանչիւր արձանացուցին ի վէպս |
եւ |
ի պատմութիւնս` ըստ նոցանէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
եւ ի պատմութիւնս` ըստ նոցանէ |
եւ |
պարապեալքն այսպիսում ճգնութեան դիւանագիրք մատենից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
եղեն ասից. ի ձեռն որոց |
եւ |
մեք յընթեռնուլն զառ ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
ըստ աշխարհաւրէն կարգաց իմաստնանալ ասիմք, |
եւ |
քաղաքականս ուսանել կարգս, յորժամ զայսպիսիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
յորժամ զայսպիսիս ընթերցասիրիցեմք իմաստութեան ճառս |
եւ |
զրուցատրութիւնս, որք են Քաղդէացւոց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
եւ զրուցատրութիւնս, որք են Քաղդէացւոց |
եւ |
Ասորեստանեայց, Եգիպտացւոց եւ Հելլենացւոց. առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
են Քաղդէացւոց եւ Ասորեստանեայց, Եգիպտացւոց |
եւ |
Հելլենացւոց. առ այսոքիւք եւ փափագիցեմք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
Եգիպտացւոց եւ Հելլենացւոց. առ այսոքիւք |
եւ |
փափագիցեմք եւս արդեաւք իմաստութեան արանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
մեզ յայտնի է թագաւորացն մերոց |
եւ |
այլոց առաջնոցն առ ի յիմաստն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
առաջնոցն առ ի յիմաստն տխմարութիւն, |
եւ |
անկատարութիւն ոգւոյն բանականի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
Զի թէպէտ |
եւ |
եմք ածու փոքր, եւ թուով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
թէպէտ եւ եմք ածու փոքր, |
եւ |
թուով յոյժ ընդ փոքու սահմանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
թուով յոյժ ընդ փոքու սահմանեալ, |
եւ |
զաւրութեամբ տկար, եւ ընդ այլով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
փոքու սահմանեալ, եւ զաւրութեամբ տկար, |
եւ |
ընդ այլով յոլով անգամ նուաճեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
բազում գործք արութեան գտանին գործեալ |
եւ |
ի մերում աշխարհիս, եւ արժանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
գործեալ եւ ի մերում աշխարհիս, |
եւ |
արժանի գրոյ յիշատակի, զոր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
եւ արժանի գրոյ յիշատակի, զոր |
եւ |
ոչ մի ոք ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
Արդ` այնոքիկ, որ |
եւ |
ոչ անձանց խորհեցան բարի առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
ոչ անձանց խորհեցան բարի առնել, |
եւ |
անուն յիշատակի յաշխարհի թողուլ, զի՞ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
յիշատակի յաշխարհի թողուլ, զի՞ արդեաւք |
եւ |
մեղադրութիւն մեր այնպիսեացն ի ճահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
զեւս մեծագոյնս ի նոցանէ պահանջել |
եւ |
որ ինչ հնագոյն քան զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
արդեաւք. վասն ոչ լինելոյ գիր |
եւ |
դպրութիւն ի ժամանակին, կամ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
այսոքիկ կարծեցեալ լինի. քանզի գտանին |
եւ |
միջոցք լեալ պատերազմացն, եւ գիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
գտանին եւ միջոցք լեալ պատերազմացն, |
եւ |
գիր Պարսից եւ Յունաց, որովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
լեալ պատերազմացն, եւ գիր Պարսից |
եւ |
Յունաց, որովք այժմ գիւղից եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
եւ Յունաց, որովք այժմ գիւղից |
եւ |
գաւառաց, եւս եւ իւրաքանչիւր տանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
այժմ գիւղից եւ գաւառաց, եւս |
եւ |
իւրաքանչիւր տանց առանձնականութեանց, եւ հանուրց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
եւս եւ իւրաքանչիւր տանց առանձնականութեանց, |
եւ |
հանուրց հակառակութեանց եւ դաշանց այժմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
տանց առանձնականութեանց, եւ հանուրց հակառակութեանց |
եւ |
դաշանց այժմ առ մեզ գտանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:8 |
Այլ ինձ թուի, որպէս այժմ` |
եւ |
առ հինսն Հայաստանեայցս լեալ անսիրելութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:8 |
հինսն Հայաստանեայցս լեալ անսիրելութիւն իմաստութեան |
եւ |
երգարանաց բանաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:9 |
Վասն որոյ աւելորդ է մեզ |
եւ |
այլ յաղագս արանց անբանից, թուլամտաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
զայսպիսւոյ մեծէ իրէ բուռն հարկանել, |
եւ |
մեզ խոյզ խնդրոյ առաջի արկանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
խոյզ խնդրոյ առաջի արկանել - երկար |
եւ |
շահաւոր գործով զազգիս մերոյ կարգել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
մերոյ կարգել զպատմութիւնն ճշդիւ` զթագաւորացն |
եւ |
զնախարարականաց ազգաց եւ տոհմից, թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
ճշդիւ` զթագաւորացն եւ զնախարարականաց ազգաց |
եւ |
տոհմից, թէ ո՛վ յումմէ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
եւ տոհմից, թէ ո՛վ յումմէ, |
եւ |
զի՛նչ իւրաքանչիւր ոք ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
իւրաքանչիւր ոք ի նոցանէ գործեաց, |
եւ |
ո՛վ ոք ի ցեղիցս որոշելոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
ոք ի ցեղիցս որոշելոց ընտանի |
եւ |
մերազնեայ, եւ ո՛յք ոմանք եկք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
ցեղիցս որոշելոց ընտանի եւ մերազնեայ, |
եւ |
ո՛յք ոմանք եկք ընտանեցեալք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
եւ ո՛յք ոմանք եկք ընտանեցեալք |
եւ |
մերազնացեալք. եւ զգործս եւ զժամանակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
ոմանք եկք ընտանեցեալք եւ մերազնացեալք. |
եւ |
զգործս եւ զժամանակս իւրաքանչիւր գրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
ընտանեցեալք եւ մերազնացեալք. եւ զգործս |
եւ |
զժամանակս իւրաքանչիւր գրով դրոշմել, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
զայս քեզ համարեալ ի փառս |
եւ |
անջան հեշտութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:11 |
իջուցանիցեմ անսխալ, կամ ի քէն |
եւ |
յայլոց սկսեալ` անդր ի վեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:12 |
Բայց սակայն սկսայց, թէպէտ |
եւ |
ջանիւ. միայն թէ շնորհակալ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
|
Եւ |
սկսայց` յորոց եւ այլքն, որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
Եւ սկսայց` յորոց |
եւ |
այլքն, որք յեկեղեցւոջ եւ ոյք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
յորոց եւ այլքն, որք յեկեղեցւոջ |
եւ |
ոյք ըստ Քրիստոսի, աւելորդ համարելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
եթէ զկնիսն` ժամանակս ինչ արդեաւք |
եւ |
զարս յայտնիս, որում եւ աստուածայինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
արդեաւք եւ զարս յայտնիս, որում |
եւ |
աստուածայինքն ի ճահ գայցեն պատմութիւնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
հասանիցեմք ի հեթանոսականսն զրուցատրութիւնս. սակայն |
եւ |
ի նոցանէ` զոր ինչ հաւաստին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:1 |
Յաղագս զի ոչ սակս Ադամայ |
եւ |
այլոց նահապետացն միաբանեցան այլքն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
ի պատմագրաց, զԲերոսեայ ասեմ, զԲազմավիպէն |
եւ |
զԱբիւդենայ. կամ զնոյն ինքն զՆաւակառուցէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
զԱբիւդենայ. կամ զնոյն ինքն զՆաւակառուցէն |
եւ |
զայլոց նահապետացն, ոչ միայն վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
նահապետացն, ոչ միայն վասն անուանց |
եւ |
ժամանակաց, այլ եւ վասն ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
վասն անուանց եւ ժամանակաց, այլ |
եւ |
վասն ոչ սկիզբն զառ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:3 |
նորա Աբիւդենոս հանգոյն այլոցն այսպէս. « |
Եւ |
զնա ամենախնամն Աստուած եցոյց հովիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:3 |
զնա ամենախնամն Աստուած եցոյց հովիւ |
եւ |
առաջնորդ ժողովրդեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:4 |
տասն», որ լինին ամք երեսուն |
եւ |
վեց հազար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
Նոյնպէս |
եւ |
յաղագս Նոյի այլով անուամբ վարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
յաղագս Նոյի այլով անուամբ վարին |
եւ |
ժամանակաւք անբաւիւք. թէպէտ եւ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
վարին եւ ժամանակաւք անբաւիւք. թէպէտ |
եւ |
վասն ջրոյն սաստկութեան եւ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
թէպէտ եւ վասն ջրոյն սաստկութեան |
եւ |
վասն ապականութեան երկրի` զոյգ հոգեւորացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
զոյգ հոգեւորացն բարբառին բանից. նոյնգունակ |
եւ |
զթիւ նահապետացն տասն` Քսիսութրեաւ հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
հեռանայ յամաց մերայնոցն, - մանաւանդ թէ |
եւ |
յաստուածայնոցն, - այլ եւ ոչ որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
մանաւանդ թէ եւ յաստուածայնոցն, - այլ |
եւ |
ոչ որպէս Եգիպտացիքն զլուսնականսն հաշուեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
Եգիպտացիքն զլուսնականսն հաշուեն ծագմունս. նա |
եւ |
ոչ, զառ ի դիցն ոմանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
ի հաւասարել ճշմարտութեանն, երբեմն նուազ |
եւ |
երբեմն սաստիկ զհաւաքումն գումարելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
երկարութեան առաջիկայ գործոյս` այլում տեղւոյ |
եւ |
ժամանակի զայսոսիկ թողեալ, հատցուք աստանաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
զբանս, սկսանելով յաղագս այսորիկ` որպէս |
եւ |
հաւատացեալ եմք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:8 |
նախաստեղծ. սա կեցեալ ամս երկերիւր |
եւ |
երեսուն` ծնանի զՍէթ. Սէթ կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:8 |
զՍէթ. Սէթ կեցեալ ամս երկերիւր |
եւ |
հինգ` ծնանի զԵնովս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:9 |
հանդերձելոցն, որպէս ասէ Յովսեպոս. թէպէտ |
եւ |
ուրն անյայտ է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
|
Եւ |
ընդէ՞ր արդեաւք այս, եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
Եւ ընդէ՞ր արդեաւք այս, |
եւ |
կամ վասն որո՞ց պատճառանաց նախ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
նախ սա յուսացեալ կոչելոյն զԱստուած, |
եւ |
կամ ո՞րպէս կոչելն իմանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
Քանզի է Ադամ ճշմարտապէս աստուածաստեղծ, |
եւ |
սա ի բերանոյ Աստուծոյ առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
Աստուծոյ առեալ ասի պատուէր, այլ |
եւ |
յանցուցեալ եւ ի թագստեան եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
ասի պատուէր, այլ եւ յանցուցեալ |
եւ |
ի թագստեան եղեալ` զՈ՞ւր եսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
թագստեան եղեալ` զՈ՞ւր եսն յԱստուծոյ |
եւ |
ոչ յայլմէ ումեքէ հարցանի. սապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
ոչ յայլմէ ումեքէ հարցանի. սապէս |
եւ |
զվճիռ վարկին ի նորին բերանոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
Իսկ յետոյ |
եւ |
Աբէլ մերձաւոր եւ ծանաւթ Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
Իսկ յետոյ եւ Աբէլ մերձաւոր |
եւ |
ծանաւթ Աստուծոյ լեալ` պատարագ մատուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
ծանաւթ Աստուծոյ լեալ` պատարագ մատուցանէ, |
եւ |
ընկալեալ լինի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:14 |
Արդ` սոցա այսպէս յընդունելութիւն |
եւ |
ի ծանաւթութիւն Աստուծոյ լեալ` ընդէ՞ր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:14 |
առաջին սա ասի կոչել զԱստուած, |
եւ |
այս` յուսով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:16 |
առաջինն ի մարդկանէ ի դրախտէն |
եւ |
յԱստուծոյ, չարին աղագաւ, որպէս ասացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:17 |
Զկնի |
եւ |
ընտանեգոյնն Աստուծոյ յորդւոցն Ադամայ` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
որոյ ոչ բանի ինչ աստուածայնոյ |
եւ |
ոչ յայտնութեան ինչ իրիք եղելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
ինչ իրիք եղելոյ, ի տարակուսանս |
եւ |
յանյուսութիւն ազգ մարդկան հատեալ լինի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
ազգ մարդկան հատեալ լինի, այլ |
եւ |
յինքնահաճոյ արդարեւ գործս. յորոց միջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
մոռացումն նոցա զԱստուածդ ածէր զանուն |
եւ |
կամ զնոյն ինքն` որոյ անունն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
կամ զնոյն ինքն` որոյ անունն, |
եւ |
ոչ դարձեալ մահու եւ թաղման |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
անունն, եւ ոչ դարձեալ մահու |
եւ |
թաղման դեռ եւս յԱստուծոյ ստեղծեալն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
Սա կեցեալ ամս հարիւր |
եւ |
իննսուն` ծնանի զԿայինան. Կայինան կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
զԿայինան. Կայինան կեցեալ ամս հարիւր |
եւ |
եաւթանասուն` ծնանի զՄաղաղայէլ. Մաղաղայէլ կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
Մաղաղայէլ կեցեալ ամս հարիւր վաթսուն |
եւ |
հինգ` ծնանի զՅարեդ. Յարեդ կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
Յարեդ կեցեալ ամս հարիւր վաթսուն |
եւ |
երկու` ծնանի զԵնովք. Ենովք կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
Ենովք կեցեալ ամս հարիւր վաթսուն |
եւ |
հինգ` ծնանի զՄաթուսաղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
ծնանելոյն զՄաթուսաղայ` ամս երկերիւր արժանի |
եւ |
հաճոյ վարս ստացեալ, որպէս գիտէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:24 |
Մաթուսաղայ կեցեալ ամս հարիւր վաթսուն |
եւ |
հինգ` ծնանի զՂամեք. Ղամեք կեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:24 |
Ղամեք կեցեալ ամս հարիւր ութսուն |
եւ |
ութ` ծնանի որդի, եւ անուանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:24 |
ութսուն եւ ութ` ծնանի որդի, |
եւ |
անուանէ զնա Նոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
ՅԱՂԱԳՍ ՆՈՅԻ |
Եւ |
ընդէ՞ր արդեաւք զսա միայն որդւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
ասէ, հանգուսցէ զմեզ ի գործոց |
եւ |
ի տրտմութենէ ձեռաց եւ յերկրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
գործոց եւ ի տրտմութենէ ձեռաց |
եւ |
յերկրէ` զոր անէծ տէր Աստուած |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:27 |
դադարեցուցանել է. իսկ դադարեցուցանելն` զամբարշտութիւն |
եւ |
զչարիս, սատակմամբ մարդկան զազրագործաց դարուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:28 |
գործոց մերոց», որ է յանաւրէնութեանց, « |
եւ |
ի տրտմութենէ ձեռաց», որովք կատարեմք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
Բայց |
եւ |
հանգչին արդարեւ ըստ այսմ մարգարէութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:30 |
մեծարեաց զնա Գիր` իբրեւ զյայտնի |
եւ |
զնշանաւոր եւ զարժանաւոր ժառանգ հայրենեացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:30 |
Գիր` իբրեւ զյայտնի եւ զնշանաւոր |
եւ |
զարժանաւոր ժառանգ հայրենեացն առաքինութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
ազգաբանութեան երից որդւոցն Նոյի ցԱբրահամ |
եւ |
ցՆինոս եւ ցԱրամ. եւ թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
որդւոցն Նոյի ցԱբրահամ եւ ցՆինոս |
եւ |
ցԱրամ. եւ թէ Նինոս ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
ցԱբրահամ եւ ցՆինոս եւ ցԱրամ. |
եւ |
թէ Նինոս ոչ է Բէլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
թէ Նինոս ոչ է Բէլ |
եւ |
ոչ որդի Բելայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
|
Եւ |
այս յայտնի է ամենեցուն, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
յայտնի է ամենեցուն, զի դժուարահաւաք |
եւ |
տաժանելի է որպէս գիւտ ժամանակացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:3 |
ազգ` ելիք զայլոցն իբր զարհամարհելեացն |
եւ |
իւրոց անարժան կարգելոց բանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
երից ազգացդ մինչեւ ցԱբրահամ, ցՆինոս |
եւ |
ցԱրամ, եւ զարմացի՛ր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
մինչեւ ցԱբրահամ, ցՆինոս եւ ցԱրամ, |
եւ |
զարմացի՛ր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:8 |
Արփաքսաթ ամս հարիւր երեսուն |
եւ |
հինգ` ծնանի զԿայինան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:9 |
Կայինան ամս հարիւր |
եւ |
քսան` ծնանի զՍաղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:10 |
Սաղայ ամս հարիւր |
եւ |
երեսուն` ծնանի զԵբեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:11 |
Եբեր ամս հարիւր երեսուն |
եւ |
չորս` ծնանի զՓաղեկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:12 |
Փաղեկ ամս հարիւր երեսուն |
եւ |
երիս` ծնանի զՌագաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:13 |
Ռագաւ ամս հարիւր |
եւ |
երեսուն` ծնանի զՍերուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:14 |
Սերուք ամս հարիւր |
եւ |
երեսուն` ծնանի զՆաքովր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:15 |
Նաքովր ամս եաւթանասուն |
եւ |
ինն` ծնանի զԹարայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:38 |
Նոյէ ամենայնք ի ժամանակագրացն գրեն, |
եւ |
ի Սեմայ երրորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:39 |
Նոյնպէս |
եւ |
զԹիրաս` չորրորդ ի Նոյէ, իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:39 |
իսկ ի Յաբեթայ երրորդ. թէպէտ |
եւ |
ըստ մերում թարգմանութեանս ոչ ուրեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:40 |
Իսկ զՄեստրայիմ չորրորդ ի Նոյէ |
եւ |
երրորդ ի Քամայ` ոչ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:40 |
Քամայ` ոչ ի մերում թարգմանութեանս |
եւ |
ոչ ի ժամանակագրաց ուրեք կարգեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
զսա կարգեալ գտաք ի յուշմագունէ |
եւ |
յընթերցասիրէ ումեմնէ Ասորւոյ. եւ հաւատարիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
յուշմագունէ եւ յընթերցասիրէ ումեմնէ Ասորւոյ. |
եւ |
հաւատարիմ թուեցաւ մեզ ասացեալն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:42 |
է Մեծրայիմ, որ իմանի Եգիպտոս. |
եւ |
բազումք ի ժամանակագրաց զՆեբրովթ, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
Յետ որոյ ասասցուք |
եւ |
զայս. զի թէպէտ եւ ամք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
ասասցուք եւ զայս. զի թէպէտ |
եւ |
ամք ժամանակաց ծննդոցն Քամայ մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
ցՆինոս ոչ ուրեք գտանին թուեալ, |
եւ |
կամ թէ առ մեզ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
մեզ ոչ հասեալ, այլ հաւաստեաւ |
եւ |
ոչ նորին ինքեան Նինոսի, իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
երեցունց ցեղիցն մետասան գոլով ցԱբրահամ |
եւ |
ցՆինոս եւ ցմերն Արամ. զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
մետասան գոլով ցԱբրահամ եւ ցՆինոս |
եւ |
ցմերն Արամ. զի Արայն երկոտասաներորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:44 |
|
Եւ |
է ճշմարիտ, եւ մի՛ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:44 |
Եւ է ճշմարիտ, |
եւ |
մի՛ ոք յերկուասցի. քանզի պատմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:44 |
ի յոլով իրս հաւատարիմն Աբիւդենոս, |
եւ |
ասէ այսպէս. «Նինոս Արբեղայ, Քայաղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:45 |
Նոյնպէս |
եւ |
զմերն` ի Հայկայ մինչեւ ցԱրայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:45 |
որ եղեւ հակառակ Բելայ, միանգամայն |
եւ |
կենախուզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:46 |
|
Եւ |
զայս մեզ Աբիւդենոս յիւրում առաջնում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
Այսոցիկ վկայէ |
եւ |
Կեփաղիովն. քանզի ասէ ի միում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
հրաման ի թագաւորաց` թողուլ զաննշանից |
եւ |
զվատաց արանց ի հնոցն զյիշատակն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
զվատաց արանց ի հնոցն զյիշատակն, |
եւ |
գրել միայն զքաջս եւ զիմաստունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
զյիշատակն, եւ գրել միայն զքաջս |
եւ |
զիմաստունս եւ զաշխարհակալս նախնիս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
գրել միայն զքաջս եւ զիմաստունս |
եւ |
զաշխարհակալս նախնիս, եւ մի՛ յանպէտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
եւ զիմաստունս եւ զաշխարհակալս նախնիս, |
եւ |
մի՛ յանպէտս զժամանակս մեր ծախել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
մի՛ յանպէտս զժամանակս մեր ծախել», |
եւ |
զայլսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
Այլ այս մեզ ամենեւին աւտար |
եւ |
արտաքոյ ճշմարտութեան, որք զՆինոս որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
ինքն Բէլ. զի ոչ ազգաբանութիւնն |
եւ |
ոչ ամացն ժողովումն այսոցիկ վկայէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:49 |
Բայց եթէ ըստ նշանաւոր |
եւ |
անուանի լինելոյ` ոք պատեհ համարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
|
Եւ |
գտաք զայսոսիկ արդարեւ Յունաց դպրութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
արդարեւ Յունաց դպրութեամբ. զի թէպէտ |
եւ |
Յոյնք ինքեանք ի Քաղդէացւոցն փոխեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
ի Քաղդէացւոցն փոխեցին յիւրեանց լեզուն, |
եւ |
թէպէտ եւ Քաղդէացիք ինքնակամ յաւժարութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
փոխեցին յիւրեանց լեզուն, եւ թէպէտ |
եւ |
Քաղդէացիք ինքնակամ յաւժարութեամբ եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
թէպէտ եւ Քաղդէացիք ինքնակամ յաւժարութեամբ |
եւ |
կամ ի հրամանէ թագաւորաց հարկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
զայս իրագործել, որպէս Առիոս ոմն |
եւ |
այլք բազումք, սակայն մեք Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
Յաղագս թէ ինչ որ հաւասար, |
եւ |
է ինչ որ աւտար ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
ի Մովսիսէ պատմեն այլքն հնախաւսք, |
եւ |
յաղագս Ոլիմպիոդորայ փիլիսոփայի անգիր հին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
զծնունդս երից որդւոցն Նոյի ցԱբրահամ |
եւ |
ցՆինոս եւ ցԱրամ. որում ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
որդւոցն Նոյի ցԱբրահամ եւ ցՆինոս |
եւ |
ցԱրամ. որում ոչ զոք ընդդիմանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:3 |
|
Եւ |
յայսոսիկ իւրաքանչիւր միտք որպէս կամին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
Այլ եթէ շնորհակալ |
եւ |
մերոցս տքնութեանց եւ ջանից լինիցիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
եթէ շնորհակալ եւ մերոցս տքնութեանց |
եւ |
ջանից լինիցիս, ո՛վ ուսումնասէր դու |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
ջանից լինիցիս, ո՛վ ուսումնասէր դու |
եւ |
յայսոսիկ զմեզ աշխատեցուցանաւղ, անցից սակաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
յաղագս այսորիկ հաճեցան շարագրել. թէպէտ |
եւ |
ոչ ունիմ այժմ ասել, յամբարանոցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
որպէս կամեցան իւրաքանչիւրքն փոփոխել զանուանս |
եւ |
զզրոյցս եւ զժամանակս, եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
իւրաքանչիւրքն փոփոխել զանուանս եւ զզրոյցս |
եւ |
զժամանակս, եւ կամ վասն այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
զանուանս եւ զզրոյցս եւ զժամանակս, |
եւ |
կամ վասն այլ զինչ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
եւ կամ վասն այլ զինչ |
եւ |
իցէ պատճառանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
թագաւոր, սոյնպէս անուն խժական նմա |
եւ |
աննշանակ կոչելով, եւ ամս տալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
խժական նմա եւ աննշանակ կոչելով, |
եւ |
ամս տալով երեսուն եւ վեց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
կոչելով, եւ ամս տալով երեսուն |
եւ |
վեց հազար. իսկ թուով նահապետացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
վեց հազար. իսկ թուով նահապետացն |
եւ |
ջրհեղեղին յիշատակաւ` զոյգ եւ հաւասար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
նահապետացն եւ ջրհեղեղին յիշատակաւ` զոյգ |
եւ |
հաւասար Մովսիսի, - նոյնպէս եւ յետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
զոյգ եւ հաւասար Մովսիսի, - նոյնպէս |
եւ |
յետ ջրհեղեղին երիս կարգելով արս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
Հայս` ճշմարտեն. իսկ անուանցն փոփոխմամբ |
եւ |
բազմաւք այլովք ստեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:6 |
իմոց բանից ի սիրելւոյն իմմէ |
եւ |
քան զշատս արդարախաւսողէ, ի Բերոսեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
Յառաջ քան զբուրգն, ասէ, |
եւ |
զբազմաբարբառն լինել ձայն ազգի մարդկան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
զբազմաբարբառն լինել ձայն ազգի մարդկան, |
եւ |
զկնի նաւարկութեանն Քսիսութրեայ ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
նաւարկութեանն Քսիսութրեայ ի Հայս` Զրուանն |
եւ |
Տիտանն եւ Յապետոսթէ լինէին իշխանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
ի Հայս` Զրուանն եւ Տիտանն |
եւ |
Յապետոսթէ լինէին իշխանք երկրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:8 |
Որ ինձ թուին Սեմ, Քամ |
եւ |
Յաբեթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:9 |
|
Եւ |
ի բաժանել սոցա, ասէ, զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
Բակտրիացւոց, որ է Մեդաց, սկիզբն |
եւ |
հայր աստուածոցն ասաց լինել. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
եւ հայր աստուածոցն ասաց լինել. |
եւ |
բազում այլ ինչ զնմանէ առասպելեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
ասէ, Զրուանայ` ընդդիմացան նմա Տիտանն |
եւ |
Յապետոսթէ, ի մարտ պատերազմի ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:12 |
|
Եւ |
յայսպիսում խռան յափշտակեաց, ասէ, Տիտանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
նոցա Աստղիկ` համոզեալ դադարեցուցանէ զաղմուկն. |
եւ |
յանձն առնուն թագաւորել Զրուանայ. բայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
թագաւորել Զրուանայ. բայց դաշինս ուխտից |
եւ |
երդմանց ի միջի հաստատեն, սպանանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:14 |
Ուստի |
եւ |
արս հզաւրս ի Տիտանացն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
|
Եւ |
սպանեալ զերկուս ոմանս վասն երդմանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
սպանեալ զերկուս ոմանս վասն երդմանն |
եւ |
ուխտին հաստատուն կալոյ` խորհի այնուհետեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
ի Տիտանացն` ապրեցուցանել զայլ մանկունս, |
եւ |
յարեւմուտս կոյս յուղարկել ի լեառնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
Քանզի |
եւ |
որ Կիպրացւոց Կոստանդեայ եպիսկոպոս Եպիփանոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
ի Հերձուածոցն Յանդիմանութեան, յորժամ ճշմարիտ |
եւ |
արդարադատ զԱստուած ձեռնարկէ ցուցանել, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
եւ արդարադատ զԱստուած ձեռնարկէ ցուցանել, |
եւ |
վասն ջնջելոյ որդւոցն Իսրայէլի զեաւթն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
հասեալ էր երկիր կալուածոցս այսոցիկ, |
եւ |
բռնութեամբ Քամայ ի վերայ եկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:19 |
Այլ զՏիտանսն |
եւ |
զՌափայիմսն յիշեն աստուածային Գիրք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
ուրեմն ի մէջ իմաստնոցն Յունաց, |
եւ |
հասին մինչեւ ի մեզ այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
մեզ այս զրոյցք ի Գորգի |
եւ |
ի Բանան անուն կոչեցելոց, եւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
եւս երրորդ ոմն Դաւիթ, թէպէտ |
եւ |
յոյժ սակաւուք` երկրորդել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
միում աւուր, զի վասն աշխարհագրութեանց |
եւ |
բաժանմանց ազգաց ի մէջ արանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
ազգաց ի մէջ արանց իմաստնոց |
եւ |
հմտագունից բան ճառիւր. ոմանք այլազգաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
հմտագունից բան ճառիւր. ոմանք այլազգաբար |
եւ |
ոմանք այլաբանաբար զրոյցս մատենից տային |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
այսպէս ասաց. «Պատմեցից ձեզ, ասէ, |
եւ |
զրոյցս անգիրս յաւանդութենէ ի մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
յաւանդութենէ ի մեզ հասեալ, զորս |
եւ |
բազումք ի գեղջկաց զրուցեն մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:22 |
Մատեան լեալ զՔսիսութրեայ |
եւ |
զորդւոց նորա, որ այժմ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
Յետ նաւելոյն Քսիսութրեայ ի Հայս |
եւ |
դիպելոյ ցամաքի, գնայ, ասէ, մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
ընդ արեւմուտս հիւսիսոյ դիտել զերկիրն, |
եւ |
դիպեալ դաշտի միում փոքու առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
դադարէ առ գետովն երկլուսնեայ աւուրս, |
եւ |
անուանէ յանուն իւր զլեառնն Սիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
անուանէ յանուն իւր զլեառնն Սիմ, |
եւ |
դառնայ անդրէն յարեւելս հարաւոյ, ուստի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
նորա Տարբան անուն, երեսուն ուստերաւք |
եւ |
հնգետասան դստերաւք եւ նոցին արամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
երեսուն ուստերաւք եւ հնգետասան դստերաւք |
եւ |
նոցին արամբք մեկնեալ ի հաւրէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
ի նոյն գետեզեր, յորոյ անուն |
եւ |
զգաւառն անուանէ Տարաւն, եւ զանուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
անուն եւ զգաւառն անուանէ Տարաւն, |
եւ |
զանուն տեղւոյն ուր բնակեցաւն` կոչէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:25 |
Նորին դարձեալ |
եւ |
առ եզերբ սահմանացն Բակտրիացւոց ասէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:25 |
ասէին բնակել սակաւ աւուրս, մնացեալ |
եւ |
մի ոմն յորդւոց նորա անդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:26 |
կողմանք արեւելից Զրուան զՍեմ կոչեն, |
եւ |
Զարուանդ զգաւառն անուանեալ ասեն մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:27 |
հինքն Արամազնեայց ի նուագս փանդռան |
եւ |
յերգս ցցոց եւ պարուց զայսոսիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:27 |
նուագս փանդռան եւ յերգս ցցոց |
եւ |
պարուց զայսոսիկ ասեն յիշատակաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:28 |
|
Եւ |
այսոքիկ զրոյցք սուտ եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:28 |
Եւ այսոքիկ զրոյցք սուտ |
եւ |
կամ թէ արդարեւ լեալ` մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:29 |
զամենայն, որ ինչ ի լրոյ |
եւ |
որ ինչ ի գրոց` անցանեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:2 |
պատմեն. բայց ասեմ զԿռոնոսդ անուն |
եւ |
զԲէլ` Նեբրովթ լեալ. որպէս Եգիպտացիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:3 |
ասեն իւրեանց մարդ լեալ զՀեփեստոս |
եւ |
գտակ հրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
|
Եւ |
ընդէ՞ր սա գտակ հրոյ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
Եւ ընդէ՞ր սա գտակ հրոյ, |
եւ |
կամ Պրոմեթէոս գողացեալ առ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
գողացեալ առ ի յաստուածոցն զհուր |
եւ |
շնորհեալ մարդկան, - որ է այլաբանութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
Որում |
եւ |
հարստութեանցն Եգիպտացւոց կարգ, եւ ամացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
Որում եւ հարստութեանցն Եգիպտացւոց կարգ, |
եւ |
ամացն ժողովումն ի Հովուացն հարստութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
Յովսեփայ ժամանակացն մինչեւ ցՍեմ, Քամ |
եւ |
ցՅաբեթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:6 |
|
Եւ |
այսոքիկ բաւական լիցին ասել այսչափ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
հասանիցեմք զրուցաց պատմութիւնն. մանաւանդ զի |
եւ |
առաջիկայս մեր երկար է գործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
առաջիկայս մեր երկար է գործ, |
եւ |
ժամանակ մահկանացուաց սուղ եւ անյայտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
գործ, եւ ժամանակ մահկանացուաց սուղ |
եւ |
անյայտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:8 |
ցուցից քեզ զմերն, թէ ուստի՛ |
եւ |
ո՛րպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
ԶԱրշակ մեծ, արքայ Պարսից |
եւ |
Պարթեւաց, որ եւ ազգաւ իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
արքայ Պարսից եւ Պարթեւաց, որ |
եւ |
ազգաւ իսկ Պարթեւ, ապստամբեալ ասեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
Պարթեւ, ապստամբեալ ասեն ի Մակեդոնացւոց |
եւ |
թագաւորեալ ի վերայ ամենայն արեւելից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
թագաւորեալ ի վերայ ամենայն արեւելից |
եւ |
Ասորեստանեայց, եւ սպանեալ զԱնտիոքոս թագաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
վերայ ամենայն արեւելից եւ Ասորեստանեայց, |
եւ |
սպանեալ զԱնտիոքոս թագաւոր ի Նինուէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
|
Եւ |
քաղաք թագաւորութեան տայ նմա զՄծբին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
քաղաք թագաւորութեան տայ նմա զՄծբին, |
եւ |
սահմանս հատանէ նմա զմասն ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
նմա զմասն ինչ յարեւմտեայ Ասորւոց |
եւ |
զՊաղեստին եւ զԱսիա եւ զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
ինչ յարեւմտեայ Ասորւոց եւ զՊաղեստին |
եւ |
զԱսիա եւ զամենայն Միջերկրեայս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
Ասորւոց եւ զՊաղեստին եւ զԱսիա |
եւ |
զամենայն Միջերկրեայս եւ զԹետալիա, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
եւ զԱսիա եւ զամենայն Միջերկրեայս |
եւ |
զԹետալիա, ի ծովէն Պոնտոսի մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
Կաւկաս յարեւմտեանն յանգի ի ծով, |
եւ |
զԱտրպատական. «եւ այլ որչափ միտք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
յանգի ի ծով, եւ զԱտրպատական. « |
եւ |
այլ որչափ միտք քո եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
եւ այլ որչափ միտք քո |
եւ |
քաջութիւն հասանիցեն. զի սահմանք քաջաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
Սորա կարգեալ զիշխանութիւն իւր մեծապէս, |
եւ |
հաստատեալ զթագաւորութիւն իւր` կամ եղեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
գիտել սորա, թէ ո՛յք արդեաւք |
եւ |
ո՛րպիսի արք տիրեալ իցեն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
|
Եւ |
գտեալ զոմն ասորի Մար Աբաս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
Մար Աբաս Կատինայ, այր ուշիմ |
եւ |
վարժ քաղդէացի եւ յոյն գրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
այր ուշիմ եւ վարժ քաղդէացի |
եւ |
յոյն գրով, զոր յղէ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:7 |
|
Եւ |
գրէ առ նա ձեւ բանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:7 |
նա ձեւ բանից աւրինակ զայս. |
եւ |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
Արշակ թագաւոր երկրի |
եւ |
ծովու, որոյ անձն եւ պատկեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
երկրի եւ ծովու, որոյ անձն |
եւ |
պատկեր եւ որպէս եւ է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
ծովու, որոյ անձն եւ պատկեր |
եւ |
որպէս եւ է իսկ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
անձն եւ պատկեր եւ որպէս |
եւ |
է իսկ եւ մեր աստուածոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
եւ որպէս եւ է իսկ |
եւ |
մեր աստուածոց, իսկ բախտ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
եւ մեր աստուածոց, իսկ բախտ |
եւ |
պատահումն ի վեր քան զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
ի վեր քան զամենայն թագաւորաց, |
եւ |
մտաց լայնութիւն` որչափ երկնի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
երկրի. Վաղարշակ կրտսեր եղբայր քո |
եւ |
նիզակակից, որ ի քէն կարգեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
պատուէր ընկալայ ի քէն` քաջութեան |
եւ |
ամենայն իմաստութեան հոգ տանել` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
տարեալ հոգացայ ամենայնի, որչափ միտք |
եւ |
հասողութիւն բաւեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
|
Եւ |
այժմ ի քումմէ խնամակալութենէ զետեղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
զիս իցեն տիրեալ աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
ուստի՛ նախարարութիւնքս որ աստ կան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
կարգք ինչ աստ լեալ յայտնի, |
եւ |
ոչ մեհենից պաշտամունք. եւ ո՛չ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
յայտնի, եւ ոչ մեհենից պաշտամունք. |
եւ |
ո՛չ գլխաւորաց աշխարհիս առաջինն յայտնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
գլխաւորաց աշխարհիս առաջինն յայտնի է, |
եւ |
ոչ վերջինն, եւ ոչ այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
յայտնի է, եւ ոչ վերջինն, |
եւ |
ոչ այլ ինչ աւրինաւոր, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
այլ խառն ի խուռն ամենայն |
եւ |
վայրենի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
զի գտեալ զըղձալին եղբաւր քոյ |
եւ |
որդւոյ` բերցէ փութապէս. եւ զմեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
քոյ եւ որդւոյ` բերցէ փութապէս. |
եւ |
զմեր հեշտութիւն, որ ի կամակատարութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
|
Եւ |
ընկալեալ Արշակայ Մեծի զգիրն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
արքունի որ ի Նինուէ, միանգամայն |
եւ |
ուրախացեալ ընդ այսպիսի միտս ունել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:9 |
|
Եւ |
խուզեալ նորա զամենայն մատեանսն` գտանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:10 |
յոյն, որ ունի զբուն հնոցն |
եւ |
զնախնեացն բանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
Որոյ սկիզբն լեալ ասէ զԶրուանն |
եւ |
զՏիտանն եւ զՅապետոսթէ, յորում եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
լեալ ասէ զԶրուանն եւ զՏիտանն |
եւ |
զՅապետոսթէ, յորում եւ զիւրաքանչիւր ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
եւ զՏիտանն եւ զՅապետոսթէ, յորում |
եւ |
զիւրաքանչիւր ոք ի ծննդոց երից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:12 |
Վաղարշակ արքայ ի Մծբին յոյն |
եւ |
ասորի գրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
Զոր առեալ անձնագեղոյն |
եւ |
քաջաղեղանն արին Վաղարշակայ, կորովաբանոյն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
եւ քաջաղեղանն արին Վաղարշակայ, կորովաբանոյն |
եւ |
հանճարեղի, առաջին իւրոյ գանձուն համարելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
յարքունիսն ի պահեստի մեծաւ զգուշութեամբ, |
եւ |
զմասն ինչ յարձանի հրամայէ դրոշմել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
բնիկ նախարարութիւնս մինչեւ ցՔաղդէացւոց Սարդանապաղղոս, |
եւ |
եւս մաւտագոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
Ահեղք |
եւ |
երեւելիք առաջինքն ի դից, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
եւ երեւելիք առաջինքն ի դից, |
եւ |
աշխարհի մեծամեծ բարեաց պատճառք, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
բարեաց պատճառք, որ սկիզբն աշխարհի |
եւ |
բազմամարդութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
|
Եւ |
ի սոցանէ հատեալ գտան ազգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
ազգ սկայիցն, անհեդեդք, յաղթանդամք մարմնով |
եւ |
վիթխարիք. որք յղացեալ ամբարտաւանութեամբ` ծնան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
ամբարտաւանութեամբ` ծնան զամբարիշտ խորհուրդ աշտարակաշինութեանն, |
եւ |
ի նոյն լինէին ի գործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
անկեալք. յոր հողմ ահագին իմն |
եւ |
աստուածային շնչեցեալ ի դիցն ցասմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
ի դիցն ցասմանէ` ցրէ զամբարտակն, |
եւ |
մարդկանն անլուր բարբառս իւրաքանչիւր ումեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:18 |
Յորոց մի էր |
եւ |
Յապետոսթեանն Հայկ, անուանի եւ քաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:18 |
էր եւ Յապետոսթեանն Հայկ, անուանի |
եւ |
քաջ նախարար, կորովաձիգ եւ հաստաղեղն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:18 |
անուանի եւ քաջ նախարար, կորովաձիգ |
եւ |
հաստաղեղն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:19 |
|
Եւ |
այս կարգ զրուցաբանութեան դադարումն առցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:19 |
այլ ջանալ ցուցանել զառաջինսն մեր |
եւ |
զբուն հին նախնիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:21 |
յառաջ մատուցեալ ասէ. Հայկ, Արամանեակ, |
եւ |
զայսն ի կարգի, զորոց յառաջագոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:2 |
Այս, ասէ, Հայկ գեղապատշաճ |
եւ |
անձնեայ, քաջագանգուր, խայտակն եւ հաստաբազուկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:2 |
գեղապատշաճ եւ անձնեայ, քաջագանգուր, խայտակն |
եւ |
հաստաբազուկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
Սա ի մէջ սկայիցն քաջ |
եւ |
երեւելի լեալ, եւ ընդդիմակաց ամենեցուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
սկայիցն քաջ եւ երեւելի լեալ, |
եւ |
ընդդիմակաց ամենեցուն, որք ամբառնային զձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
միապետել ի վերայ ամենայն սկայիցն |
եւ |
դիւցազանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:4 |
մէջ բազմակոյտ սկայիցն, անհուն խաւլաց |
եւ |
ուժաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
կողմանս հիւսիսոյ, հանդերձ որդւովք իւրովք |
եւ |
դստերաւք եւ որդւոց որդւովք, արամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
հանդերձ որդւովք իւրովք եւ դստերաւք |
եւ |
որդւոց որդւովք, արամբք զաւրաւորաւք, թուով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
արամբք զաւրաւորաւք, թուով իբրեւ երեքհարիւր, |
եւ |
այլովք ընդոծնաւք եւ եկաւք յարեցելովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
իբրեւ երեքհարիւր, եւ այլովք ընդոծնաւք |
եւ |
եկաւք յարեցելովք ի նա եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
եւ եկաւք յարեցելովք ի նա |
եւ |
բոլոր աղխիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
շինէ անդ տուն բնակութեան կալուածոց |
եւ |
տայ ի ժառանգութիւն Կադմեայ որդւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
|
Եւ |
ինքն խաղայ, ասէ, այլով աղխիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
բնակէ ի բարձրաւանդակ դաշտի միում, |
եւ |
անուանէ զանուն լեռնադաշտին Հարք, այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:10 |
Շինէ |
եւ |
գիւղ մի, եւ անուանէ յիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:10 |
Շինէ եւ գիւղ մի, |
եւ |
անուանէ յիւր անուն Հայկաշէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:11 |
Յիշի |
եւ |
աստանաւր ի պատմութեանս` ի հարաւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:12 |
Արդարացուցանէ |
եւ |
այս զասացեալ զրոյցս անգիրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:1 |
Յաղագս պատերազմին |
եւ |
մահուանն Բելայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
|
Եւ |
յառաջ մատուցեալ զբանս իւր ասէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
հաւատարմաւք, գալ նմա ի հնազանդութիւն |
եւ |
կեալ խաղաղութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:3 |
զցրտութիւն սառուցեալ քո հպարտացեալ բարուցդ, |
եւ |
հնազանդեալ ինձ` կեաց ի հանդարտութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:4 |
|
Եւ |
ի բաց դարձուցեալ Հայկայ զպատգամաւորսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:7 |
վերայ քո Բէլ յաւերժիւք քաջաւք |
եւ |
երկնադիզաւք հասակաւք սկայիւք մրցողաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:8 |
|
Եւ |
իմացեալ իմ զմերձ լինելն նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:8 |
նորա ի տուն իմ` փախեայ, |
եւ |
գամ աւասիկ տագնապաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
Իսկ Բէլն, յանդուգն |
եւ |
անճոռնի զաւրութեամբ ամբոխին, որպէս յորձան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
սահմանս բնակութեանն Հայկայ, ի սիրտ |
եւ |
ի մարմին վստահացեալ արանց զաւրաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
Աստ ուշիմ |
եւ |
խոհեմ սկայն, քաջագանգուրն եւ խայտակնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
ուշիմ եւ խոհեմ սկայն, քաջագանգուրն |
եւ |
խայտակնն, աճապարեալ հաւաքէ զորդիս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
խայտակնն, աճապարեալ հաւաքէ զորդիս իւր |
եւ |
զթոռունս, արս քաջս եւ աղեղնաւորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
իւր եւ զթոռունս, արս քաջս |
եւ |
աղեղնաւորս, թուով յոյժ նուազունս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
եւ աղեղնաւորս, թուով յոյժ նուազունս, |
եւ |
զայլսն եւս որ ընդ իւրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:12 |
|
Եւ |
կոչեցեալ զզաւրս իւր` ասէ ցնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
Զի կա՛մ մեռցուք, |
եւ |
աղխ մեր ի ծառայութիւն Բելայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
ի նա ցուցեալ` ցրուեսցի ամբոխն, |
եւ |
մեք եղիցուք յաղթութիւն ստացեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:14 |
|
Եւ |
յառաջ կոյս անցեալ բովանդակ ասպարէզս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
|
Եւ |
յաջմէ ջուրց հոսանաց ի բարձրաւանդակում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
անկարգ հրոսակի ամբոխոյն Բելայ, ցան |
եւ |
ցիր յանդուգն յարձակմամբ ընդ երեսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
երկրին սուրալով. իսկ Բէլ հեզ |
եւ |
հանդարտ ամբոխիւ մեծաւ ի ձախմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
առաջի ամբոխին եկեալ հասեալ ընտրիւք |
եւ |
վառելովք ոմամբք. եւ երկար միջոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
հասեալ ընտրիւք եւ վառելովք ոմամբք. |
եւ |
երկար միջոց ճանապարհի ընդ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
երկար միջոց ճանապարհի ընդ նա |
եւ |
ընդ ամբոխն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
|
Եւ |
ինքն գլխանոց ագուցեալ երկաթի, նշանաւորաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
գլխանոց ագուցեալ երկաթի, նշանաւորաւք վերջիւք, |
եւ |
տախտակս պղնձիս թիկանց եւ լանջաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
վերջիւք, եւ տախտակս պղնձիս թիկանց |
եւ |
լանջաց, եւ պահպանակս բարձից եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
տախտակս պղնձիս թիկանց եւ լանջաց, |
եւ |
պահպանակս բարձից եւ բազկաց. գաւտեւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
եւ լանջաց, եւ պահպանակս բարձից |
եւ |
բազկաց. գաւտեւորեալ զմէջսն, եւ յահեկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
բարձից եւ բազկաց. գաւտեւորեալ զմէջսն, |
եւ |
յահեկէ զսուրն երկսայրի. եւ նիզակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
զմէջսն, եւ յահեկէ զսուրն երկսայրի. |
եւ |
նիզակ անարի ի ձեռին իւրում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
անարի ի ձեռին իւրում աջոյ, |
եւ |
յահեկումն վահան, եւ ընտիրք յաջմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
իւրում աջոյ, եւ յահեկումն վահան, |
եւ |
ընտիրք յաջմէ եւ ի ձախմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
յահեկումն վահան, եւ ընտիրք յաջմէ |
եւ |
ի ձախմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
|
Եւ |
տեսեալ Հայկին զՏիտանեանն կուռ վառեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
տեսեալ Հայկին զՏիտանեանն կուռ վառեալ, |
եւ |
զարս ընտիրս ընդ նմա աջինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
զարս ընտիրս ընդ նմա աջինս |
եւ |
ահեկինս` կարգէ զԱրամանեակն երկու եղբարբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
զԱրամանեակն երկու եղբարբք ընդ աջմէ, |
եւ |
զԿադմոս եւ զայլս երկուս յորդւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
եղբարբք ընդ աջմէ, եւ զԿադմոս |
եւ |
զայլս երկուս յորդւոց իւրոց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
զի արք կորովիք էին յաղեղն |
եւ |
ի սուսեր. եւ ինքն առաջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
էին յաղեղն եւ ի սուսեր. |
եւ |
ինքն առաջի, եւ զայլս հրոսակին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
ի սուսեր. եւ ինքն առաջի, |
եւ |
զայլս հրոսակին զկնի իւր կարգեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:19 |
|
Եւ |
հասեալ երկոցունց կողմանց սկայիցն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:19 |
ի վերայ երկրի առնէին շահատակելով, |
եւ |
ահս պակուցանողս տարազուք յարձակմանցն սկայազունքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:20 |
սրոյ դիպեալք` տապալ յերկիր կործանէին, |
եւ |
մարտն յերկոցունց կողմանց մնայր անպարտելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
տարակուսանաց տեսեալ արքայն Տիտանեան զարհուրեցաւ, |
եւ |
ի նոյն բլուր ուստի էջն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
զլայնալիճն, դիպեցուցանէ զերեքթեւեանն կրծից տախտակին, |
եւ |
շեշտ ընդ մէջ թիկանցն թափանցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
թափանցիկ լեալ` յերկիր հարստի սլաքն. |
եւ |
այսպէս ճոխացեալն Տիտանեան կործանի յերկիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
ճոխացեալն Տիտանեան կործանի յերկիր զարկուցեալ, |
եւ |
փչէ զոգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:24 |
|
Եւ |
վասն այսորիկ այսչափ բաւական լիցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
Բայց զտեղի ճակատուն շինէ դաստակերտ, |
եւ |
անուն կոչէ Հայք, վասն յաղթութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
վասն յաղթութեան պատերազմին. այսորիկ աղագաւ |
եւ |
գաւառն այժմ անուանի Հայոց ձոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
հրամայէ Հայկ տանել ի Հարք, |
եւ |
թաղել ի բարձրաւանդակ տեղւոջ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
բարձրաւանդակ տեղւոջ, ի տեսիլ կանանց |
եւ |
որդւոց իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:1 |
Յաղագս որ ի Հայկայ ազգք |
եւ |
ծնունդք, եւ թէ զի՛նչ իւրաքանչիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:1 |
ի Հայկայ ազգք եւ ծնունդք, |
եւ |
թէ զի՛նչ իւրաքանչիւր ոք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
Հայկին ի նոյն տեղի բնակութեան, |
եւ |
Կադմեայ թոռին իւրում բազում ինչս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
բազում ինչս յանկածէ պատերազմին պարգեւէ, |
եւ |
յիւրոց ընդոծնացն արս անուանիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
ունել նմա զառաջնոյ իւրոյ տանն, |
եւ |
ինքն երթեալ դադարէ յանուանեալ դաշտին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:6 |
Յետ որոյ կեցեալ |
եւ |
այլ եւս ամս ոչ սակաւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
թողեալ զերկուս յեղբարց իւրոց, զԽոռ |
եւ |
զՄանաւազ, ամենայն աղխիւն իւրեաց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
աղխիւն իւրեաց ի կոչեցեալն Հարք, |
եւ |
զորդի Մանաւազայ զԲազ. յորոց Մանաւազ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
յարեւմտից հիւսիսոյ զեզր ծովուն աղւոյ, |
եւ |
զգաւառն եւ զծովն անուանէ իւրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
զեզր ծովուն աղւոյ, եւ զգաւառն |
եւ |
զծովն անուանէ իւրով անուամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:8 |
|
Եւ |
ի սոցանէ ասեն լեալ զնահապետութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:8 |
սոցանէ ասեն լեալ զնահապետութիւնս Մանաւազեան |
եւ |
զԲզնունեաց, եւ Որդունին անուանեալ, որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:8 |
լեալ զնահապետութիւնս Մանաւազեան եւ զԲզնունեաց, |
եւ |
Որդունին անուանեալ, որք աստ ուրեմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
հիւսիսոյ բազմանայ, կարգէ զշէնս իւր. |
եւ |
ի նմանէ ձգեալ ասի մեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
նախարարութիւն ազգին Խոռխոռունեաց, արք քաջք |
եւ |
անուանիք, որպէս եւ որք առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
արք քաջք եւ անուանիք, որպէս |
եւ |
որք առ մեաւք են այժմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:10 |
զամենայն բազմութիւնն` խաղայ յարեւելս հիւսիսոյ, |
եւ |
երթեալ իջանէ ի խորին դաշտավայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:11 |
|
Եւ |
զդաշտն արեւելից գոգցես իմն իբրեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:11 |
ձիգ յարեգակն կոյս զերկայնութիւն պարզեալ. |
եւ |
առ ստորոտովք լերանցն բազումք ականակիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:12 |
Առ սահմանաւք նոցա, ծնիւք լերամբք |
եւ |
եզերաւք դաշտին` պատանիք ոմանք իբր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:12 |
մերոցն, քաջագաւտւոյ առն շրջապատեալ ճանապարհաւ, |
եւ |
առ փոքր փոքր ի շեշտումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
ինչ ի հիւսիսոյ կողմանէ դաշտին, |
եւ |
զոտն լերինն ի նոյն կողմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
զոտն լերինն ի նոյն կողմանէ, |
եւ |
զլեառնն անուանէ յանկագոյն յիւր անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
անուանէ յանկագոյն յիւր անուն Արագած, |
եւ |
զկալուածսն` ոտն Արագածոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:14 |
ի մարդկանէ յերկրիս մերում ցան |
եւ |
ցիր սակաւք յառաջ քան զգալուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:15 |
Արամանեակ կեցեալ ամս` ծնաւ զԱրամայիս. |
եւ |
յետոյ կեցեալ ամս շատ` մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
ոստոյ միոյ առ եզերբ գետոյն, |
եւ |
անուանէ զնա յիւր անուն Արմաւիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
անուանէ զնա յիւր անուն Արմաւիր. |
եւ |
զանուն գետոյն յանուն թոռին իւրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
|
Եւ |
զորդի իւր զՇարայ, զյոլովածին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
Եւ զորդի իւր զՇարայ, զյոլովածին |
եւ |
զշատակեր, առաքէ ամենայն աղխիւ իւրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
ի դաշտ մի մաւտաւոր, արգաւանդ |
եւ |
բերրի, յորում գնան ջուրք ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
որ անուանեցաւ Արագած. յորոյ անուն |
եւ |
զգաւառն ասեն անուանեալ Շիրակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:19 |
զԱմասիա. ի վերայ որոյ կեցեալ |
եւ |
այլ եւս ամս` մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:20 |
յԱրմաւիր` յետ ամաց ծնանի զԳեղամ, |
եւ |
յետ Գեղամայ զՓառոխ արի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:20 |
եւ յետ Գեղամայ զՓառոխ արի |
եւ |
զՑոլակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:21 |
|
Եւ |
յետ ծնանելոյ զսոսա` անցանէ զգետովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:21 |
զգետովն մերձ ի լեառնն հարաւոյ, |
եւ |
շինէ անդ առ խորշիւք լեռնոտինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
|
Եւ |
ետ զնոսա ի ժառանգութիւն երկուց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
երկուց որդւոց իւրոց, արւոյն Փառոխի |
եւ |
կայտառին Ցոլակայ. յորս բնակեալ` յիւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
զտեղիսն կոչեցին, ի Փառոխայ` Փառախոտ, |
եւ |
ի Ցոլակայ` Ցոլակերտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
Ամասիա անուանէ իւրով անուամբ Մասիս. |
եւ |
ինքն դարձեալ յԱրմաւիր` եկաց ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
դարձեալ յԱրմաւիր` եկաց ամս սակաւս, |
եւ |
մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
ամաց անցանելոյ ծնաւ զՀարմայ յԱրմաւիր. |
եւ |
թողեալ զՀարմայ յԱրմաւիր հանդերձ որդւովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
զՀարմայ յԱրմաւիր հանդերձ որդւովք բնակել, |
եւ |
ինքն գնաց զմիւս լերամբն արեւելեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
Շինէ զեզր ծովակին, |
եւ |
թողու անդ բնակիչս. եւ յիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
ծովակին, եւ թողու անդ բնակիչս. |
եւ |
յիւր անուն եւ սա զլեառնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
անդ բնակիչս. եւ յիւր անուն |
եւ |
սա զլեառնն անուանէ Գեղ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
եւ սա զլեառնն անուանէ Գեղ, |
եւ |
զշէնսն` Գեղարքունի, որով կոչի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
եւ զշէնսն` Գեղարքունի, որով կոչի |
եւ |
ծովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
զորդի իւր զՍիսակ, զայր սէգ |
եւ |
անձնեայ, բարեգեղ, կորովաբան եւ գեղեցկաղեղն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
սէգ եւ անձնեայ, բարեգեղ, կորովաբան |
եւ |
գեղեցկաղեղն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
զմեծ մասն ընչից իւրոց տուեալ |
եւ |
ծառայս անձինս բազումս` սահմանս հատանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
լերանց` անցանէ ընդ խոխոմս ձիգս |
եւ |
նեղս, ահագին դնդնչմամբ իջանէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
լնու շինութեամբ զսահմանս բնակութեան իւրոյ. |
եւ |
զաշխարհն կոչէ իւրով անուամբն Սիւնիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:29 |
կարգէ, որ է Սիսականդ ազգ. |
եւ |
զայս առնէ Վաղարշակ` ի պատմութենէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
դառնայ անդրէն ի դաշտ անդր, |
եւ |
առ ոտամբ նորին լերինն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
միում ամրոց շինէ ձեռակերտ մի, |
եւ |
կոչէ զանուն նորա Գեղամի, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
պատանի լեալ, աջող յորս եղջերուաց |
եւ |
այծեմանց եւ վարազուց, դիպաձգութեամբ նետից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
աջող յորս եղջերուաց եւ այծեմանց |
եւ |
վարազուց, դիպաձգութեամբ նետից կորովի. զսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
ի վերայ որսոց արքունականաց կարգէ, |
եւ |
շէնս պարգեւէ նմա առ եզերբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:33 |
|
Եւ |
ի սմանէ ասեն լինել զտունն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:34 |
ծնաւ զՀարմայ. յետ որոյ կեցեալ |
եւ |
այլս եւս` եւ մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:34 |
որոյ կեցեալ եւ այլս եւս` |
եւ |
մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:35 |
|
Եւ |
հրամայեաց որդւոյ իւրում Հարմայ բնակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
Գամերայ, որդւոյ Յաբեթի, նախնի Հայաստանեայց. |
եւ |
այս ազգք նորա եւ ծնունդք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
Հայաստանեայց. եւ այս ազգք նորա |
եւ |
ծնունդք եւ աշխարհ բնակութեան նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
այս ազգք նորա եւ ծնունդք |
եւ |
աշխարհ բնակութեան նոցա. եւ յայսմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
ծնունդք եւ աշխարհ բնակութեան նոցա. |
եւ |
յայսմ հետէ սկսան, ասէ, բազմանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
յայսմ հետէ սկսան, ասէ, բազմանալ |
եւ |
լնուլ զերկիրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
գործք քաջութեան պատմին մարտից նահատակութեան, |
եւ |
ընդարձակել զսահմանս Հայոց յամենայն կողմանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
Հայոց յամենայն կողմանց. յորոյ անուն |
եւ |
զաշխարհս մեր անուանեն ամենայն ազգք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
որպէս Յոյնք` Արմէն, իսկ Պարսիկք |
եւ |
Ասորիք` Արմէնիկք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
Բայց զընդարձակութիւն պատմութեան սորա |
եւ |
զգործս քաջութեան, թէ զիա՛րդ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
կամիցիս` արտաքոյ այսորիկ գրոց կարգեսցուք, |
եւ |
կամ թողցուք. ապա թէ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:1 |
Յաղագս ընդ արեւելեայս պատերազմին |
եւ |
յաղթութեանն, եւ մահուան Նիւքարն Մադեսայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:1 |
ընդ արեւելեայս պատերազմին եւ յաղթութեանն, |
եւ |
մահուան Նիւքարն Մադեսայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
|
Եւ |
վասն զի հաճոյ թուեցաւ մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
ի յայլոցն որ ի կերակրոց |
եւ |
յըմպելեաց լինի խրախճանութիւնք` հաւանեցաք անցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
լինի խրախճանութիւնք` հաւանեցաք անցանել սակաւուք |
եւ |
ընդ կարգ բանից պատերազմացն որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
Սա այր աշխատասէր |
եւ |
հայրենասէր եղեալ, որպէս ցուցանէ նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
զորդիս աւտարածնաց կոխելով զսահմանս հայրենեացն |
եւ |
հարազատից արեան նորա տիրել արանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
յառաջ քան զտիրելն Նինոսի Ասորեստանեայց |
եւ |
Նինուէի, նեղեալ յազգացն որ շուրջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
ժողովէ զբազմութիւն ընտանի արանց քաջաց |
եւ |
աղեղնաւորաց, եւ որք ի տէգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
ընտանի արանց քաջաց եւ աղեղնաւորաց, |
եւ |
որք ի տէգ նիզակի կամակարողք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
ի տէգ նիզակի կամակարողք, նորատիք |
եւ |
հարուստք յոյժ եւ յաջողաձեռնութիւն իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
կամակարողք, նորատիք եւ հարուստք յոյժ |
եւ |
յաջողաձեռնութիւն իսկ, եւ երեսաւորք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
հարուստք յոյժ եւ յաջողաձեռնութիւն իսկ, |
եւ |
երեսաւորք ի սիրտ եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
իսկ, եւ երեսաւորք ի սիրտ |
եւ |
ի պատրաստութիւն պատերազմի, իբր թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:5 |
ոմն ասացեալ Մադէս, այր հպարտ |
եւ |
պատերազմասէր, որպէս ցուցանէ նոյն ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
զծագել արեգական` սատակեաց զբազմութիւն ամբոխիցն, |
եւ |
զնոյն ինքն զՆիւքարն զկոչեցեալն Մադէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
Մադէս ձերբակալ արարեալ ածէ յԱրմաւիր, |
եւ |
անդ ուրեմն ի ծայրս աշտարակի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
վարսել հրամայէ, ի տեսիլ անցաւորաց |
եւ |
ամենայն եկելոց անդր. եւ զաշխարհն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
անցաւորաց եւ ամենայն եկելոց անդր. |
եւ |
զաշխարհն նորա մինչեւ ի լեառնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
ցթագաւորութիւնն Նինոսի ի վերայ Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
ի մտի, ի զրուցաց ուսեալ. |
եւ |
զայս խորհէր հատուցանել յամս ձիգս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
զայսպիսիս համարեալ իրագործութիւնս` ծածկէ զչարութիւնն, |
եւ |
հրամայէ նմա զնոյն իշխանութիւն անկասկածաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
նմա զնոյն իշխանութիւն անկասկածաբար ունել. |
եւ |
համարձակութիւն տայ նմա վարսակալ ածել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
տայ նմա վարսակալ ածել մարգարտեայ, |
եւ |
երկրորդ նորա կոչել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
Յաղագս ընդ Ասորեստանեայս կռուոյն |
եւ |
յաղթութեանն, եւ Պայապայն Քաաղեայն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
ընդ Ասորեստանեայս կռուոյն եւ յաղթութեանն, |
եւ |
Պայապայն Քաաղեայն, եւ Կեսարու, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
եւ յաղթութեանն, եւ Պայապայն Քաաղեայն, |
եւ |
Կեսարու, եւ առաջին եւ այլոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
եւ Պայապայն Քաաղեայն, եւ Կեսարու, |
եւ |
առաջին եւ այլոց անուանեալ Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
Քաաղեայն, եւ Կեսարու, եւ առաջին |
եւ |
այլոց անուանեալ Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
Կարգեսցուք դոյզն յիշատակաւք բանից |
եւ |
որ ինչ զկնի այսորիկ յարեւմուտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
քաջութեան պատմին ի նոյն մատենի, |
եւ |
որ ընդ Ասորեստանեայս կռիւն. զպատճառս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
որ ընդ Ասորեստանեայս կռիւն. զպատճառս |
եւ |
զզաւրութիւն իրացն միայն յայտնելով, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
եւ զզաւրութիւն իրացն միայն յայտնելով, |
եւ |
զերկարութիւն գործոյն համառաւտ բանիւ յանդիման |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
նոյն զաւրութեամբ զկողմամբք Ասորեստանի. գտանէ |
եւ |
անդ զոմն ապականիչ երկրին իւրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
իւրոյ, չորիւք բիւրովք վառելովք հետեւակաւք |
եւ |
հինգ հազար հեծելազաւրու, Բարշամ անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:5 |
|
Եւ |
զայս Բարշամ վասն իւրոց արութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:8 |
վերայ առաջնոյն չորիւք բիւրովք հետեւակազաւրու |
եւ |
երկու հազար հեծելովք` հասանէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
|
Եւ |
քանզի զարեւելեանն եւ զհարաւայինն նուաճեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
Եւ քանզի զարեւելեանն |
եւ |
զհարաւայինն նուաճեալ, յանձնեալ էր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
երկուց ցեղիցս այսոցիկ, Սիսակեանցն զարեւելս, |
եւ |
որք ի Կադմեայ տանէն` զԱսորեստանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:10 |
զմիջոց երկուց ծովուց մեծամեծաց, զՊոնտուն |
եւ |
զՈվկիանու |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
|
Եւ |
իւր թողեալ զոմն Մշակ անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
զոմն Մշակ անուն յազգէ իւրմէ |
եւ |
բիւր մի ի զաւրացն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
ի զաւրացն ի վերայ աշխարհին` |
եւ |
ինքն դառնայ ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:13 |
տայ բնակչաց աշխարհին` ուսանել զխաւսս |
եւ |
զլեզուս հայկական. վասն որոյ մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
|
Եւ |
զդաստակերտն, զոր շինեաց յանուն իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
երկիր ելից բնակչաւք, որք Երկրորդ |
եւ |
Երրորդ անուանեցան Հայք, այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
եւ Երրորդ անուանեցան Հայք, այլ |
եւ |
Չորրորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
Այս է առաջին |
եւ |
ճշմարիտ պատճառն վասն անուանելոյ զարեւմտեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
անուանելոյ զարեւմտեան մեր կողմն Առաջին |
եւ |
Երկրորդ, այլ եւ Երրորդ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
կողմն Առաջին եւ Երկրորդ, այլ |
եւ |
Երրորդ եւ Չորրորդ Հայք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
եւ Երկրորդ, այլ եւ Երրորդ |
եւ |
Չորրորդ Հայք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
Արդ սա այսպէս հզաւր |
եւ |
անուանի եղեալ` յանուն սորա մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:19 |
Բազում |
եւ |
այլ գործք քաջութեան ի սմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
երկրորդ` զի ոչ հարկ ինչ |
եւ |
ոչ պէտք կարեւորք էին նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
կարեւորք էին նոցա` զազգաց աւտարաց |
եւ |
զաշխարհաց ի բացեայ եւ զհամբաւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
աւտարաց եւ զաշխարհաց ի բացեայ |
եւ |
զհամբաւս հինս եւ զզրոյցս նախնականս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
ի բացեայ եւ զհամբաւս հինս |
եւ |
զզրոյցս նախնականս յիւրեանց թագաւորաց կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
մեհենից մատեանս գրել. մանաւանդ զի |
եւ |
ոչ պարծանք ինչ նոցա եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
եւ ոչ պարծանք ինչ նոցա |
եւ |
ոչ բարգաւաճանք` աւտար ազգաց քաջութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
ոչ բարգաւաճանք` աւտար ազգաց քաջութիւն |
եւ |
գործք արութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
ոչ ի բուն մատեանսն, սակայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
Կատինայ պատմէ` ի փոքունց ոմանց |
եւ |
յաննշանից արանց, ի գուսանականէն այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
Ասէ |
եւ |
այլ իմն պատճառս նոյն այր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
այր, թէ, որպէս ուսայ` հպարտ |
եւ |
անձնասէր գոլով Նինոս, եւ կամելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
հպարտ եւ անձնասէր գոլով Նինոս, |
եւ |
կամելով զինքն միայն աշխարհակալութեան եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
եւ կամելով զինքն միայն աշխարհակալութեան |
եւ |
ամենայն քաջութեան եւ լաւութեան ցուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
միայն աշխարհակալութեան եւ ամենայն քաջութեան |
եւ |
լաւութեան ցուցանել սկիզբն` հրամայէ զբազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
ցուցանել սկիզբն` հրամայէ զբազում մատեանս |
եւ |
զզրոյցս առաջնոցն, տեղեաց տեղեաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
եւ զզրոյցս առաջնոցն, տեղեաց տեղեաց |
եւ |
ուրուք ուրուք գործոց քաջութեան, այրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
որ առ իւրովք ժամանակաւք` դադարեցուցանել, |
եւ |
որ ինչ վասն իւր միայնոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:25 |
իւրոց ծնաւ զԱրայն. յետ որոյ |
եւ |
այլս բազումս կեցեալ ամս` մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:1 |
Յաղագս Արայի, |
եւ |
մահուան նորա պատերազմաւ ի Շամիրամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:2 |
շնորհի արժանաւորեալ ի Նինոսէ` որպէս |
եւ |
հայրն իւր Արամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
Բայց վաւաշն այն |
եւ |
բորբորիտոնն Շամիրամ ի բազում ամաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
հրեշտակս առ Արայն գեղեցիկ` ընծայիւք |
եւ |
պատարագաւք, բազում աղաչանաւք եւ խոստմամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
ընծայիւք եւ պատարագաւք, բազում աղաչանաւք |
եւ |
խոստմամբ պարգեւաց, գալ առ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
ի Նինուէ, կա՛մ առնուլ կնութեան |
եւ |
թագաւորել ի վերայ ամենայնի` որոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
ի վերայ ամենայնի` որոց տիրէր |
եւ |
Նինոս, եւ կամ կատարել զկամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
ամենայնի` որոց տիրէր եւ Նինոս, |
եւ |
կամ կատարել զկամս ցանկութեան նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
կամ կատարել զկամս ցանկութեան նորա |
եւ |
դառնալ մեծաւ պատարագաւք եւ խաղաղութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
նորա եւ դառնալ մեծաւ պատարագաւք |
եւ |
խաղաղութեամբ ի տեղի իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
|
Եւ |
ի բազում անգամ երթեւեկութեան հրեշտակագնացութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
բազում անգամ երթեւեկութեան հրեշտակագնացութեանն լինել, |
եւ |
յոչ հաւանել Արային, ի սաստիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
պատգամաւորութեանն առնու զբազմութիւն զաւրաց իւրոց, |
եւ |
փութայ երթալ հասանել յերկիրն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
ոչ այնչափ ի սպանանել զնա |
եւ |
ի հալածել փութայր, քան թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:7 |
տագնապաւ ի դաշտն Արայի, որ |
եւ |
յանուն նորա անուանեալ Այրարատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:8 |
|
Եւ |
ի լինել ճակատուն` պատուէր տայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:9 |
մարտին` հարկանի զաւրն Արայի, մեռանի |
եւ |
Արայ ի պատերազմին ի մանկանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:10 |
մէջ դիականցն անկելոց զըղձալին իւր |
եւ |
զտարփածուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:11 |
զԱրայն մեռեալ ի մէջ քաջամարտկացն, |
եւ |
հրամայէ դնել զնա ի վերնատան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
աստուածոցն իմոց լեզուլ զվէրս նորա, |
եւ |
կենդանասցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:13 |
Միանգամայն |
եւ |
ակն ունէր դիւթութեամբ վհկութեան իւրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
հրամայէ ընկենուլ ի վիհ մեծ |
եւ |
ծածկել. զմի ոմն ի հոմանեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
զնմանէ այսպէս. «Լիզեալ աստուածոցն զԱրայ |
եւ |
կենդանացուցեալ լցին զփափագ մեր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
եւ կենդանացուցեալ լցին զփափագ մեր |
եւ |
զհեշտութիւն. վասն որոյ առաւել յայսմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
հետէ պաշտելիք են ի մէնջ |
եւ |
փառաւորեալք, իբրեւ հեշտացուցիչք եւ կամակատարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
մէնջ եւ փառաւորեալք, իբրեւ հեշտացուցիչք |
եւ |
կամակատարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:15 |
Կանգնէ |
եւ |
նոր իմն պատկեր յանուն դիւաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:15 |
նոր իմն պատկեր յանուն դիւաց, |
եւ |
մեծապէս զոհիւք պատուէ, ցուցանելով ամենեցուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
|
Եւ |
այսպէս համբաւեալ զնմանէ ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
զնմանէ ի վերայ երկրիս Հայոց, |
եւ |
հաւանեցուցեալ զամենեսեան` դադարեցուցանէ զխազմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:17 |
|
Եւ |
որ ինչ յաղագս Արայի` կարճառաւտիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:17 |
որ ինչ յաղագս Արայի` կարճառաւտիւ |
եւ |
այսչափ շատ լիցի յիշատակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:1 |
մահուանն Արայի Շամիրամ շինէ զքաղաքն |
եւ |
զամբարտակ գետոյն եւ զիւր տունն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:1 |
շինէ զքաղաքն եւ զամբարտակ գետոյն |
եւ |
զիւր տունն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:2 |
էր, զբաւսնուլ կամելով ի հովիտս |
եւ |
ի դաշտս ծաղկաւէտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
|
Եւ |
տեսեալ զգեղեցկութիւն երկրին եւ զաւդոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
Եւ տեսեալ զգեղեցկութիւն երկրին |
եւ |
զաւդոցն մաքրութիւն եւ զաղբերացն յստակագոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
զգեղեցկութիւն երկրին եւ զաւդոցն մաքրութիւն |
եւ |
զաղբերացն յստակագոյն բղխմունս եւ զկարկաջահոսութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
մաքրութիւն եւ զաղբերացն յստակագոյն բղխմունս |
եւ |
զկարկաջահոսութիւն գետոց բարեգնացից` «Պարտ է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
մեզ, ասէ, յայսպիսում բարեխառնութեան աւդոց |
եւ |
մաքրութեան ջուրց եւ երկրի, քաղաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
բարեխառնութեան աւդոց եւ մաքրութեան ջուրց |
եւ |
երկրի, քաղաք եւ արքունիս շինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
մաքրութեան ջուրց եւ երկրի, քաղաք |
եւ |
արքունիս շինել բնակութեան, որպէս զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
ամենայն բարեվայելչութեան անցուցանիցեմք ի Հայս, |
եւ |
զայլս եւս երիս որոշմունս աւդոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
|
Եւ |
անցեալ ընդ բազումս ի տեղեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
յարեւելից կողմանէ յեզր ծովակին աղւոյ. |
եւ |
տեսեալ առ եզերբ ծովուն երկայնաձեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
երկին հայելով` քարանձաւ կանգուն անշեղ. |
եւ |
ի սմանէ զհարաւով բացագոյն հովիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
զհարաւով բացագոյն հովիտ իմն դաշտաձեւ |
եւ |
երկայնաձիգ յարեւելից կողմանէ լերինն իջանելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
լերինն իջանելով յեզր ծովուն, ընդարձակ |
եւ |
գեղեցիկ ձորաձեւ, որոյ ընդ մէջն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
ի լեռնէն իջանելով, ի ծործորոց |
եւ |
ի հովտաց քամեալք, եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
ծործորոց եւ ի հովտաց քամեալք, |
եւ |
ի հիմանց փեղկից լերանց միաւորեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
միաւորեալք ի ծաւալումն գետոց պերճանային. |
եւ |
շէնք ոչ սակաւք ի հովտաձեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
սակաւք ի հովտաձեւ ձորակին, յաջմէ |
եւ |
յահեկէ ջուրցն յաւրինեալք. եւ յարեւելից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
յաջմէ եւ յահեկէ ջուրցն յաւրինեալք. |
եւ |
յարեւելից կողմանէ հաճեցեալ բլրոյն` լեառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
իմն ակնակառոյց լեալ այրասիրտն այն |
եւ |
կաթոտն Շամիրամ, հրաման տայ չորից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
Շամիրամ, հրաման տայ չորից բիւրոց |
եւ |
երկուց հազարաց արանց անարուեստից գործաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
հազարաց արանց անարուեստից գործաւորաց յԱսորեստանեայց |
եւ |
յայլոց իշխեցելոց, եւ վեց հազար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
գործաւորաց յԱսորեստանեայց եւ յայլոց իշխեցելոց, |
եւ |
վեց հազար իւրոց ընտրելոց յամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
ընտրելոց յամենայն արուեստաւոր գործաւորաց փայտի |
եւ |
քարի, պղնձոյ եւ երկաթոյ, որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
գործաւորաց փայտի եւ քարի, պղնձոյ |
եւ |
երկաթոյ, որք ամենեւին կատարեալք իցեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
ածել անխափան ի փափագեալ տեղին. |
եւ |
գործն հաւասար հրամանին առնոյր զկատարումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:6 |
|
Եւ |
վաղվաղակի ածեալ լինէին բազմութիւն խառնաղանճից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:6 |
ածեալ լինէին բազմութիւն խառնաղանճից գործաւորացն |
եւ |
բազմարուեստից հանճարեղաց իմաստնոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
|
Եւ |
հրամայէ նախ զամբարտակ գետոյն ապառաժիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
հրամայէ նախ զամբարտակ գետոյն ապառաժիւք |
եւ |
մեծամեծ վիմաւք շինել, կրով եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
եւ մեծամեծ վիմաւք շինել, կրով |
եւ |
աւազով մածուցեալ, անբաւ լայնութեամբ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
եւ աւազով մածուցեալ, անբաւ լայնութեամբ |
եւ |
բարձրութեամբ. որ կայ հաստատուն, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:8 |
|
Եւ |
ի պատառուածս նոյն ամբարտակի գետոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:8 |
լսեմք, մարդիկ աշխարհին ի հէն |
եւ |
ի գաղթականս փախստեամբ ամրանան, իբր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
|
Եւ |
եթէ զփորձ առնուլ դէպ ումեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
զփորձ առնուլ դէպ ումեք լինիցի |
եւ |
ոչ իբր պարսատկաց քար մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:10 |
|
Եւ |
ի հեղուսուածս արուեստին որ զքարամբքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:11 |
|
Եւ |
այսպէս ընդ բազում ասպարէզս անցուցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
|
Եւ |
անդ հրամայէ զամբոխն ի բազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
զամբոխն ի բազում դասս որոշել, |
եւ |
ի վերայ իւրաքանչիւրոց դասուց զընտիրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
զընտիրս ի ճարտարացն վարդապետս կարգել. |
եւ |
այսպէս ի սաստիկ ճգնութեան պահեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
Շինէ |
եւ |
ընտիր ընտիրս եւ բազումս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
Շինէ եւ ընտիր ընտիրս |
եւ |
բազումս ի մէջ քաղաքին ապարանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
ապարանս ի պէս պէս քարանց |
եւ |
ի գունից զարդարեալս, կրկնայարկս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
եւ ի գունից զարդարեալս, կրկնայարկս |
եւ |
եռայարկս, եւ ըստ պատեհի իւրաքանչիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
գունից զարդարեալս, կրկնայարկս եւ եռայարկս, |
եւ |
ըստ պատեհի իւրաքանչիւր` արեգակնակս. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
եւ ըստ պատեհի իւրաքանչիւր` արեգակնակս. |
եւ |
գեղեցկագունիւք եւ ընդարձակ փողոցիւք զկողմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
պատեհի իւրաքանչիւր` արեգակնակս. եւ գեղեցկագունիւք |
եւ |
ընդարձակ փողոցիւք զկողմանս քաղաքին որոշելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:14 |
Շինէ |
եւ |
զչքնաղս ոմանս եւ զզարմանալոյ արժանաւորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:14 |
Շինէ եւ զչքնաղս ոմանս |
եւ |
զզարմանալոյ արժանաւորս ըստ պիտոյից միջոցաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
|
Եւ |
զմասն ինչ գետոյն ընդ մէջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
անցուցանէ ի սպաս ամենայն պիտոյից |
եւ |
յարբուցմունս բուրաստանաց եւ ծաղկոցաց. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
ամենայն պիտոյից եւ յարբուցմունս բուրաստանաց |
եւ |
ծաղկոցաց. եւ զայլն զեզերբ ծովակին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
եւ յարբուցմունս բուրաստանաց եւ ծաղկոցաց. |
եւ |
զայլն զեզերբ ծովակին յաջմէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
եւ զայլն զեզերբ ծովակին յաջմէ |
եւ |
յահեկէ` քաղաքին եւ բովանդակ շրջակային |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
ծովակին յաջմէ եւ յահեկէ` քաղաքին |
եւ |
բովանդակ շրջակային յարբուցումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
|
Եւ |
զամենայն արեւելեան եւ զհիւսիսային եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
Եւ զամենայն արեւելեան |
եւ |
զհիւսիսային եւ զհարաւային կողմանս քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
Եւ զամենայն արեւելեան եւ զհիւսիսային |
եւ |
զհարաւային կողմանս քաղաքին զարդարէ դաստակերտաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
զհարաւային կողմանս քաղաքին զարդարէ դաստակերտաւք, |
եւ |
սաղարթիւք ծառոց վարսաւորաց, զանազանեալք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
ծառոց վարսաւորաց, զանազանեալք ի պտուղս |
եւ |
ի տերեւս. եւ բազումս բազմաբերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
ի պտուղս եւ ի տերեւս. |
եւ |
բազումս բազմաբերս եւ գինեբերս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
ի տերեւս. եւ բազումս բազմաբերս |
եւ |
գինեբերս ի նմա տնկեաց ովիտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:17 |
|
Եւ |
ամենայնիւ հոյակապ եւ հռչակաւոր զպարսպեալն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:17 |
Եւ ամենայնիւ հոյակապ |
եւ |
հռչակաւոր զպարսպեալն յաւրինէ, եւ անթիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:17 |
հոյակապ եւ հռչակաւոր զպարսպեալն յաւրինէ, |
եւ |
անթիւ բազմութիւն մարդկան ի ներքս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:18 |
Իսկ զծայր քաղաքին |
եւ |
որ ինչ ի նմա հրաշակերտութիւնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:18 |
ի մարդկանէ ոչ հասու լեալ, |
եւ |
ոչ պատմել է կարողութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:19 |
Զորոյ պարսպեալ զգագաթնն` դժուարամուտս ոմանս |
եւ |
դժոխելանելիս ի նմա յաւրինէ շինուածս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:19 |
ի նմա յաւրինէ շինուածս արքայանիստս, |
եւ |
ծածուկս իմն ահագինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:20 |
լսելի մեր հասեալ ճշմարտութեամբ յումեքէ, |
եւ |
ոչ մեք ի պատմութիւնս հիւսել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:20 |
թագաւորականաց գործոց, որպէս լուաք, առաջին |
եւ |
վեհագոյն համարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
զընդդէմ արեգական կողմն անձաւին, ուր |
եւ |
ոչ գիծ մի երկաթով այժմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
կարծրութիւն նիւթոյ պէս պէս տաճարս |
եւ |
սենեակս աւթից եւ տունս գանձուց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
պէս տաճարս եւ սենեակս աւթից |
եւ |
տունս գանձուց եւ վիհս երկարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
սենեակս աւթից եւ տունս գանձուց |
եւ |
վիհս երկարս, ոչ գիտէ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
|
Եւ |
ոչ միայն այս, այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
Եւ ոչ միայն այս, այլ |
եւ |
ի բազում տեղիս յաշխարհին Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
յիշատակ ինչ իւր հրամայէ գրել. |
եւ |
ի բազում տեղիս սահմանս նովին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:1 |
է՛ր աղագաւ կոտորեաց զորդիս իւր. |
եւ |
թէ ո՛րպէս փախստական լինի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:1 |
ի Զրադաշտէ մոգէ ի Հայս, |
եւ |
մեռանի ի Նինուասայ որդւոյ իւրմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
զոր շինեաց ի Հայս` կողմնապետ |
եւ |
վերակացու Ասորեստանի եւ Նինուէի թողու |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
Հայս` կողմնապետ եւ վերակացու Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի թողու զԶրադաշտ մոգ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
եւ Նինուէի թողու զԶրադաշտ մոգ |
եւ |
նահապետ Մարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:3 |
|
Եւ |
զայս այսպէս բազում ժամանակս կարգեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:4 |
|
Եւ |
բազում անգամ յանդիմանեալ յորդւոց իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:4 |
յանդիմանեալ յորդւոց իւրոց վասն սաստիկ |
եւ |
վաւաշ պոռնկական բարուց իւրոց` կոտորէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:4 |
պոռնկական բարուց իւրոց` կոտորէ զամենեսեան, |
եւ |
ապրի կրտսերագոյնն միայն, որ է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:5 |
Բարեկամաց |
եւ |
հոմանեաց իւրոց պարգեւելով զամենայն իշխանութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:5 |
հոմանեաց իւրոց պարգեւելով զամենայն իշխանութիւն |
եւ |
զգանձս` ոչ ինչ վասն որդւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
Քանզի |
եւ |
այրն նորա Նինոս ոչ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
այլ իմացեալ զախտասէր բարս նորա |
եւ |
զչարասէր, թողեալ զթագաւորութիւնն՝ փախստական անկանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
Իսկ ի հասակ |
եւ |
ի միտս հասեալ որդւոց նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
ցածուցանել զնա ի դիւական պակշոտութենէն, |
եւ |
աւանդել զիշխանութիւնն եւ զգանձս` որդւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
դիւական պակշոտութենէն, եւ աւանդել զիշխանութիւնն |
եւ |
զգանձս` որդւոց իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:8 |
որ առաւել զայրագնեալ` սատակէ զամենեսեան. |
եւ |
մնայ միայն, որպէս վերագոյնն ասացաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:9 |
սխալանաց ինչ Զրադաշտի առ տիկինն, |
եւ |
հակառակութեան ի ներքս անկանել, պատերազմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:10 |
|
Եւ |
ի սաստկանալ պատերազմին` փախստական լինի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
պատեհ գտեալ Նինուասայ` սպանանէ զմայրն |
եւ |
ինքն թագաւորէ ի վերայ Ասորեստանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
ինքն թագաւորէ ի վերայ Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:12 |
Ահա ասացաք |
եւ |
յաղագս մահուանն Շամիրամայ, թէ ուստի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:12 |
յաղագս մահուանն Շամիրամայ, թէ ուստի՛ |
եւ |
ո՛րպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:1 |
լեալ պատերազմն Շամիրամայ ի հնդիկս, |
եւ |
զկնի մահ նորա որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
Ունիմ ի մտի |
եւ |
զԿեփաղիոնին, վասն ոչ տալ զմեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
այլոց նախ յաղագս ծննդեանն Շամիրամայ, |
եւ |
ապա զպատերազմն Շամիրամայ ընդ Զրադաշտի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
ապա զպատերազմն Շամիրամայ ընդ Զրադաշտի |
եւ |
զյաղթելն ասէ Շամիրամայ, եւ ապա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
Զրադաշտի եւ զյաղթելն ասէ Շամիրամայ, |
եւ |
ապա ուրեմն զպատերազմն հնդկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
զայսոսիկ. քանզի ոճով իմն ասէ |
եւ |
զպատճառս պատերազմին յայտնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
Իսկ առ այսոքիւք |
եւ |
առասպելք աշխարհիս մերոյ զբազմահմուտ Ասորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
աստ ուրեմն զմահն ասել Շամիրամայ, |
եւ |
զհետեւակ փախուստն, զպասքումնն եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
Շամիրամայ, եւ զհետեւակ փախուստն, զպասքումնն |
եւ |
ի զիղձս ջրոյն եւ զարբումնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
զպասքումնն եւ ի զիղձս ջրոյն |
եւ |
զարբումնն, այլ եւ ի մաւտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
զիղձս ջրոյն եւ զարբումնն, այլ |
եւ |
ի մաւտ հասանել սուսերաւորաց` եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
եւ ի մաւտ հասանել սուսերաւորաց` |
եւ |
զյուռութսն ի ծով, եւ բան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
սուսերաւորաց` եւ զյուռութսն ի ծով, |
եւ |
բան ի նմանէ. «Ուլունք Շամիրամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:5 |
Այլ թէ ախորժես առասպել` |
եւ |
Շամիրամ քար առաջին քան զՆիոբէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
յայսոսիկ զազգիս մերոյ աւագագոյն արս |
եւ |
զնախնիս, եւ որ ինչ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
մերոյ աւագագոյն արս եւ զնախնիս, |
եւ |
որ ինչ վասն նոցա զրոյցք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
որ ինչ վասն նոցա զրոյցք |
եւ |
իրականութիւնք իւրաքանչիւր, ոչ ինչ կամաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
իւրաքանչիւր, ոչ ինչ կամաց մտածական |
եւ |
ոչ ինչ անպատշաճ ի սմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
գրոց իսկ. ըստ նմանեացն ապա |
եւ |
որ ինչ ի բանից արանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
ինչ ի բանից արանց իմաստնոց |
եւ |
յայսոսիկ քաջախոհաց, յորոց մեք արդարապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
|
Եւ |
ասեմք լինել արդարաբան ի պատմութեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
պատմութեանս յայսմիկ ըստ մերոյ յաւժարութեան |
եւ |
ուղղամտութեան. իսկ ըստ որոց հաւաքումնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
որոց հաւաքումնն` Աստուծոյ լինել յայտնիս, |
եւ |
մարդկան գովելիս կամ բասրելիս. մեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
կամ բասրելիս. մեք այնոցիկ աւտար |
եւ |
ի բաց կացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:4 |
Բայց զուգութիւն բարբառոց |
եւ |
հաւասարութիւն թուոյ կարգի պատանեացն` զճշմարտութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
|
Եւ |
այսոցիկ այսպէս կարգելոց, կամ հաւաստի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
այսոցիկ այսպէս կարգելոց, կամ հաւաստի |
եւ |
կամ դոյզն ինչ կասեալ յարդարոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
ինչ կասեալ յարդարոյն` սկսայց քեզ |
եւ |
որ ինչ զկնի այսոցիկ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:7 |
Թագաւորէ Նինուաս, սպանեալ զմայրն հեշտասէր |
եւ |
խաղաղական կեցեալ. եւ առ սովաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:7 |
զմայրն հեշտասէր եւ խաղաղական կեցեալ. |
եւ |
առ սովաւ Աբրահամու աւուրք բաւեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:1 |
ծննդաբանութեան ազգիս մերոյ ընդ Եբրայեցւոցն |
եւ |
ընդ Քաղդէացւոցն մինչեւ ցՍարդանապաղղոս, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:9 |
այլ ըստ յառաջադիմութեան արանց. զի |
եւ |
ամենեքեան յԱբրահամէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:10 |
փախստականք յԱգռաս, նաւելով ի Թարսիս. |
եւ |
այս յայտնի է դրոշմամբն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:11 |
Յորոց մի |
եւ |
Քանանիդաս պատուականագոյն մեր ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:12 |
|
Եւ |
ստուգեալ հաւաստի գտաք զսերունդս ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:12 |
սմանէ առանց հակառակութեան լեալ. զայս |
եւ |
բարք արանց ազգին յայտնեն` Քանանացի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:28 |
Դաւիթ, |
եւ |
որ ի կարգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:31 |
Քսերքսէս, որ |
եւ |
Բաղէոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:63 |
որդի, Արայ ի Շամիրամայ կոչեցեալ, |
եւ |
զգործ վերակացութեան աշխարհիս նմա հաւատացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
Զսմանէ ասեն լինել առ Բելոքոսիւ |
եւ |
ամբոխս իմն արարեալ անխորհուրդս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
եւ ամբոխս իմն արարեալ անխորհուրդս |
եւ |
մեռանել ի նմին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:1 |
Վասն արայեանն Արայի, |
եւ |
եթէ սորա որդի Անուշաւան Սաւսանուէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
գեղեցիկ` կոչէ զանուն նորա Արայ, |
եւ |
կարգէ զնա ի վերակացութիւն աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
մտերմութեամբ հաւատացեալ ի նա. զորմէ |
եւ |
մեռանել ասեն ընդ Շամիրամայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:4 |
պատերազմին, թողլով արու զաւակ ամենահարուստ |
եւ |
շատահանճար յիր եւ ի բան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:4 |
զաւակ ամենահարուստ եւ շատահանճար յիր |
եւ |
ի բան` զԱնուշաւանն Սաւսանուէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
զորոց զսաղարթուցն սաւսաւիւն, ըստ հանդարտ |
եւ |
կամ սաստիկ շնչելոյ աւդոյն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
եւ կամ սաստիկ շնչելոյ աւդոյն, |
եւ |
թէ ուստի շարժումն` սովորեցան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
սովորեցան ի հմայս յաշխարհիս Հայկազնաց, |
եւ |
այս ցբազում ժամանակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
աշխարհիս, հարկահանութեամբ խնամել, զկնի ապա |
եւ |
զբոլորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:7 |
ի ճառիս զնախակարգելոց արանց զբանս |
եւ |
զգործս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:3 |
սոցա, որք առ Ասորեստանեայց թագաւորութեամբն |
եւ |
որք ի Շամիրամայ եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:3 |
թագաւորութեամբն եւ որք ի Շամիրամայ |
եւ |
կամ թէ ի Նինոսէ` զմերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:4 |
|
Եւ |
այժմ ահա զուարճացայց, ոչ փոքր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
մեզ աստանաւր մեծ գործ կատարել, |
եւ |
բազումս ասել առարկութիւնս ճառից. զորոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
չորս հագներգութիւնս, զարգասաւորին ի բանս |
եւ |
զիմաստնոյն իսկ եւ ի մէջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
ի բանս եւ զիմաստնոյն իսկ |
եւ |
ի մէջ իմաստնոց իմաստնագունին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
գաւառին ամրագունի, խորամանկագոյն ի կենցաղավարութեան |
եւ |
ի մարտս երեսաւոր, ծանուցեալ զանմարդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
մարտս երեսաւոր, ծանուցեալ զանմարդի բարս |
եւ |
զհեշտասէր թուլամորթութիւն յուլութեան Թոնոյն Կոնկողեռայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
յուլութեան Թոնոյն Կոնկողեռայ` խտացուցանէ բարուցն |
եւ |
ձեռացն առատութեամբ ի քաջաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
եւ ձեռացն առատութեամբ ի քաջաց |
եւ |
ի պիտանեաց արանց բարեկամս, որովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
ի պիտանեաց արանց բարեկամս, որովք |
եւ |
աշխարհակալութիւնն Ասորեստանի առ այնու ժամանակաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:7 |
Յինքն |
եւ |
զքաջն մեր նախարար յանգուցանէ զՊարոյր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:7 |
նախարար յանգուցանէ զՊարոյր, թագաւորութեան շուք |
եւ |
ձեւ նմա խոստանալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
|
Եւ |
բազում ամբոխս արի արանց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
Եւ բազում ամբոխս արի արանց, |
եւ |
որք ի տէգ նիզակի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
եւ որք ի տէգ նիզակի |
եւ |
յաղեղն եւ ի սուսեր աջողաձեռնագոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
ի տէգ նիզակի եւ յաղեղն |
եւ |
ի սուսեր աջողաձեռնագոյն` գումարէ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
եւ ի սուսեր աջողաձեռնագոյն` գումարէ. |
եւ |
այսպէս զթագաւորութիւնն ի Սարդանապալլայ յինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
Սարդանապալլայ յինքն առեալ` տիրէ Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:11 |
զառաջնոցն մերոցն նախնեացն անիմաստասէր բարուց |
եւ |
ախորժակաց` այս հանդիպի եւ աստանաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:11 |
բարուց եւ ախորժակաց` այս հանդիպի |
եւ |
աստանաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:12 |
Քանզի |
եւ |
որք ի հաւրէն Նաբուգոդոնոսորայ գործք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
Ապա եթէ ասիցես, ուստի՞ մեզ |
եւ |
զնախնեացն մերոց գիտել զանուանս այսպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
գիտել զանուանս այսպէս, իսկ զբազմաց |
եւ |
զգործս` ասեմ. ի հնոցն դիւանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
ի հնոցն դիւանաց Քաղդէացւոց, Ասորեստանեայց |
եւ |
Պարսից, վասն մտելոց անուանց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
եւ Պարսից, վասն մտելոց անուանց |
եւ |
գործոց նոցա ի քարտէս արքունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
ի քարտէս արքունի, իբրեւ գործակալաց |
եւ |
վերակացուաց աշխարհիս ի նոցանէ կացելոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
վերակացուաց աշխարհիս ի նոցանէ կացելոց |
եւ |
մեծաց կողմնակալաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:1 |
Կարգ թագաւորաց մերոց |
եւ |
համար նոցունց որդի ի հաւրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:3 |
թագաւորաց են սիրելիք, որպէս բնիկք |
եւ |
իմոյ արեանառուք եւ հաւաստի հարազատք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:3 |
որպէս բնիկք եւ իմոյ արեանառուք |
եւ |
հաւաստի հարազատք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
|
Եւ |
սիրելի էր ինձ` յայնժամ գալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
էր ինձ` յայնժամ գալ Փրկչին |
եւ |
զիս գնել, եւ առ նոքաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
գալ Փրկչին եւ զիս գնել, |
եւ |
առ նոքաւք յաշխարհ զմուտն իմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
նոքաւք յաշխարհ զմուտն իմ լինել, |
եւ |
նոցա տէրութեամբն խրախճանալ, եւ յարդեացս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
լինել, եւ նոցա տէրութեամբն խրախճանալ, |
եւ |
յարդեացս ապրել վտանգիցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:5 |
մէնջ պատահումնն այն, թէ արդեաւք |
եւ |
վիճակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
|
Եւ |
զի արդարեւ զայնու ժամանակաւ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
էր ազգիս մերոյ թագաւորութիւն` վկայէ |
եւ |
Երեմիա մարգարէ ի բանս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
Հրաման տուր, ասէ, Այրարատեան թագաւորութեանն |
եւ |
Ասքանազեան գնդին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:8 |
|
Եւ |
այս հաւաստի գոլոյ մերոյ թագաւորութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:9 |
Այլ մեք զկարգն կանովնելով, առընթեր |
եւ |
զՄարաց թագաւորսն: ՄԱՐԱՑ ԱՌԱՋԻՆ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:20 |
Հրաչեայ կոչի վասն առաւել պայծառերես |
եւ |
բոցակնագոյն իմն լինելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
|
Եւ |
սորա ասեն զմի ի գլխաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
բնակեցոյց յերկրիս մերում մեծաւ պատուով. |
եւ |
ի սմանէ ասէ պատմագիրն լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
ասէ պատմագիրն լինել զազգն Բագրատունեաց, |
եւ |
հաւաստի է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:23 |
զնոսա ի պաշտաւն կռոցն խոնարհեցուցանել, |
եւ |
կամ թէ քանի՛ք եւ ո՛յք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:23 |
խոնարհեցուցանել, եւ կամ թէ քանի՛ք |
եւ |
ո՛յք ոմանք ի նոցանէ որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:24 |
ոմանց անհաւաստի մարդոց, ըստ յաւժարութեան |
եւ |
ոչ ըստ ճշմարտութեան, ի Հայկայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
այսպիսեաց յիմար բանից հաւանիր. զի |
եւ |
ոչ մի շաւիղ կամ ցուցումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
ակնարկէ. զի ի բայ բանից |
եւ |
անոճ իմն յաղագս Հայկայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
եւ անոճ իմն յաղագս Հայկայ |
եւ |
նմանեացն կակազէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:34 |
Քանզի |
եւ |
զվերջին Երուանդ եւ զՏիգրան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:34 |
Քանզի եւ զվերջին Երուանդ |
եւ |
զՏիգրան ի սոցանէ ըստ յուսոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
Յաղագս որդւոց Սենեքերիմայ, |
եւ |
թէ Արծրունիք եւ Գնունիք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
որդւոց Սենեքերիմայ, եւ թէ Արծրունիք |
եւ |
Գնունիք եւ բդեաշխն անուանեալ Աղձնեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
եւ թէ Արծրունիք եւ Գնունիք |
եւ |
բդեաշխն անուանեալ Աղձնեաց` ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
Աղձնեաց` ի նոցանէ են սերեալք. |
եւ |
ի նոյն ճառի` եթէ Անգեղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:2 |
մերոց պսակաւորաց էր, հուժկու, անուանի |
եւ |
յաղթող ընդ այլ աշխարհակալս` ճառեսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:3 |
|
Եւ |
ի մոռացումն եկն արդեաւք յաղագս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
զոր սպանեալ որդւոց նորա Ադրամելեքայ |
եւ |
Սանասարայ` եղին փախստական առ մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:5 |
նախնին, այս ինքն է զՍանասարն. |
եւ |
ի սմանէ աճումն եւ բազմասերութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:5 |
զՍանասարն. եւ ի սմանէ աճումն |
եւ |
բազմասերութիւն լեալ` լցին զՍիմն ասացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:6 |
Իսկ պերճքն |
եւ |
գլխաւորքն ի նոցանէ յետոյ ուրեմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:7 |
սմանէ ասէ պատմագիրն լինել զԱրծրունիս |
եւ |
զԳնունիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:2 |
այսուհետեւ որ ինչ յաղագս Տիգրանայ |
եւ |
որ ի նմանէ գործք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
սա ամենեցունց թագաւորացն մերոց հարստագոյն |
եւ |
խոհեմագոյն, եւ արանցն այնոցիկ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
թագաւորացն մերոց հարստագոյն եւ խոհեմագոյն, |
եւ |
արանցն այնոցիկ եւ ամենեցուն քաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
եւ խոհեմագոյն, եւ արանցն այնոցիկ |
եւ |
ամենեցուն քաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:4 |
Որ |
եւ |
Կիւրոսի աջակցեալ, զՄարացն ի բաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:4 |
զՄարացն ի բաց բառնալով զիշխանութիւնն, |
եւ |
զՅոյնս ոչ սակաւ ժամանակս ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
|
Եւ |
զսահմանս մերոյ բնակութեանս ընդարձակեալ՝ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
մեր հասուցանէր յեզերս ծայրից բնակութեան, |
եւ |
ամենեցունց որ առ իւրովքն էին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
առ իւրովքն էին ժամանակաւք՝ նախանձելի, |
եւ |
զկնեացս ըղձալի ինքն եւ ժամանակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
նախանձելի, եւ զկնեացս ըղձալի ինքն |
եւ |
ժամանակ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
ո՞ ոք ի ճշմարիտ արանց, |
եւ |
որոց ի բարս արութեան եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
եւ որոց ի բարս արութեան |
եւ |
խոհականութեան սիրելութիւն կայցէ, սորա յիշատակաւքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
կայցէ, սորա յիշատակաւքն ոչ զուարճասցի, |
եւ |
յորդորեսցի այսպիսի այր լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
Արանց կացեալ գլուխ |
եւ |
արութիւն ցուցեալ` զազգս մեր բարձրացոյց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
արութիւն ցուցեալ` զազգս մեր բարձրացոյց, |
եւ |
զընդ լծով կացեալսս` լծադիրս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
եւ զընդ լծով կացեալսս` լծադիրս |
եւ |
հարկապահանջս կացոյց բազմաց. մթերս ոսկւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
հարկապահանջս կացոյց բազմաց. մթերս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ քարանց պատուականաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
բազմաց. մթերս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
քարանց պատուականաց եւ զգեստուց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
եւ արծաթոյ եւ քարանց պատուականաց |
եւ |
զգեստուց եւ պէս պէս գունից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
եւ քարանց պատուականաց եւ զգեստուց |
եւ |
պէս պէս գունից եւ անկուածոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
զգեստուց եւ պէս պէս գունից |
եւ |
անկուածոց` արանց միանգամայն եւ կանանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
գունից եւ անկուածոց` արանց միանգամայն |
եւ |
կանանց` հասարակաց բազմացոյց. որովք տգեղագոյնքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
տգեղագոյնքն իբրեւ զգեղաւորս երեւէին սքանչելիք, |
եւ |
գեղաւորքն ըստ ժամանակին առ հասարակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
ի վերայ ուսոց ձիոց բերեալք, |
եւ |
պարսաւորքն առ հասարակ դիպաղեղունք, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
եւ պարսաւորքն առ հասարակ դիպաղեղունք, |
եւ |
շերտաւորքն ի սուսեր եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
դիպաղեղունք, եւ շերտաւորքն ի սուսեր |
եւ |
ի տէգ նիզակի վառեալք. մերկքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
տէգ նիզակի վառեալք. մերկքն վահանաւք |
եւ |
զգեստուք երկաթեաւք պարածածկեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:9 |
հասելոց բաւական էր տեսիլն միայն, |
եւ |
որ ի նոցայն պահպանակաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:9 |
եւ որ ի նոցայն պահպանակաց |
եւ |
զինուց փայլմունք եւ շողիւնք՝ զթշնամիսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:9 |
նոցայն պահպանակաց եւ զինուց փայլմունք |
եւ |
շողիւնք՝ զթշնամիսն արտահալածել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:10 |
Խաղաղութեան |
եւ |
շինութեան բերող, իւղով եւ մեղու |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:10 |
Խաղաղութեան եւ շինութեան բերող, իւղով |
եւ |
մեղու զամենայն հասակ պարարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
Զայս |
եւ |
որ այլ այսպիսիք բազումք, եբեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
եբեր մերոյ աշխարհիս խարտեաշս այս |
եւ |
աղեբեկ ծայրիւ հերաց Երուանդեանս Տիգրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
հերաց Երուանդեանս Տիգրան, երեսաւք գունեան |
եւ |
մեղուակն, անձնեայն եւ թիկնաւէտն, առոգաբարձն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
երեսաւք գունեան եւ մեղուակն, անձնեայն |
եւ |
թիկնաւէտն, առոգաբարձն եւ գեղեցկոտն, պարկեշտն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
մեղուակն, անձնեայն եւ թիկնաւէտն, առոգաբարձն |
եւ |
գեղեցկոտն, պարկեշտն ի կերակուրս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
եւ գեղեցկոտն, պարկեշտն ի կերակուրս |
եւ |
յըմպելիս, եւ ի խրախճանութիւնս աւրինաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
պարկեշտն ի կերակուրս եւ յըմպելիս, |
եւ |
ի խրախճանութիւնս աւրինաւոր. զորմէ ասէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
որք փանդռամբն երգէին, լինել սմա |
եւ |
ի ցանկութիւնս մարմնոյ չափաւոր, մեծիմաստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
ի ցանկութիւնս մարմնոյ չափաւոր, մեծիմաստ |
եւ |
պերճաբան, եւ յամենայն որ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
մարմնոյ չափաւոր, մեծիմաստ եւ պերճաբան, |
եւ |
յամենայն որ ինչ մարդկութեան` պիտանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:12 |
|
Եւ |
զի՞նչ ինձ ի գիրսս յայսոսիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:12 |
որ յաղագս սորա էին գովեստք |
եւ |
պատմութիւնք յերկարել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:13 |
Արդարադատ |
եւ |
հաւասարասէր կշիռս ունելով յամենայնի` զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
Ո՛չ ընդ լաւագոյնսն խանդայր, |
եւ |
ոչ զնուաստսն արհամարհէր, այլ ամենեցուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:1 |
Աժդահակայ ի միաբանութենէ սիրոյն Կիւրոսի |
եւ |
Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
առ Տիգրան. յորմէ բազում անգամ |
եւ |
ախտ քնոյ ի բաց փախուցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
փախուցեալ լինէր յԱժդահակայ յիշատակաւս այսուիկ. |
եւ |
խորհրդակցաց իւրոց անդուլ առնէր հարցումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
կարասցուք, ասէ, զկապ սիրոյ պարսկայնոյն |
եւ |
հայկազինն բազմաբիւրաւորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
|
Եւ |
յայսպիսում շփոթման խորհրդոց հասանէ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:2 |
Մարացն Աժդահակայ, ի միաբանութենէն Կիւրոսի |
եւ |
Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
Վասն որոյ |
եւ |
ի սաստկութենէ ծփանաց խորհրդոցն լինէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
ոչ երբէք յարթնութեան ետես աչաւք, |
եւ |
ոչ ի լուր ականջաց լուաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
Ուստի |
եւ |
ընդոստ ի քնոյն լինելով` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
ունելով ոչ սակաւս` ձայնէ զխորհրդակիցսն. |
եւ |
տրտում երեսաւք յերկիր հայելով ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
|
Եւ |
ի զվասն էրն ի խորհրդակցացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
հարցանիլ` յերկարէ ժամս ինչ զպատասխանիսն, |
եւ |
ուր ուրեմն հեծութեամբ սկիզբն արարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
որ ի ծածուկս սրտին խորհուրդ |
եւ |
կասկած, ընդ նմին եւ զիրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
խորհուրդ եւ կասկած, ընդ նմին |
եւ |
զիրս ահագին տեսլեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:6 |
գագաթնն սաստկութեամբ սառնամանեաց թուէր պատեալ. |
եւ |
ասէին գոգցես յերկրին Հայկազանց զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:7 |
|
Եւ |
ի նայել իմ յերկարագոյնս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:7 |
ծայրի այնպիսւոյ բարձրութեան, աչեղ, բարձրահասակ |
եւ |
կարմրայտ, երկանց ըմբռնեալ ցաւովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:8 |
|
Եւ |
ի յերկարագոյնս նայել իմ յայնպիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:8 |
յերկարագոյնս նայել իմ յայնպիսի երեւումն |
եւ |
ի հիացման լինել` ծնաւ յանկարծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:8 |
երիս կատարեալս ի դիւցազանց հասակաւ |
եւ |
բնութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:9 |
ի վերայ առիւծու՝ սլանայր յարեւմուտս, |
եւ |
երկրորդն ի վերայ ընծու` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
|
Եւ |
ի մէջ խառնից այսպիսեաց երազոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
ի վերայ տանեաց իմոց արքունեացս, |
եւ |
զնոյն ինքն վերին երեսս յարկացս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
վերին երեսս յարկացս տեսանել գեղեցկաւք |
եւ |
բազմագունիւք զարդարեալ շատրուանաւք, եւ զպսակողսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
գեղեցկաւք եւ բազմագունիւք զարդարեալ շատրուանաւք, |
եւ |
զպսակողսն մեր զդիսն հրաշատեսիկ տեսլեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
հրաշատեսիկ տեսլեամբ ի վերայ կացեալս. |
եւ |
զիս ձեաւք հանդերձ պատուել զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
ձեաւք հանդերձ պատուել զնոսա զոհիւք |
եւ |
խնկովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:11 |
|
Եւ |
յանկարծ ի վեր նայեցեալ, զայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:13 |
|
Եւ |
նախ ի տէգ նիզակաց զմարմինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:13 |
վտակս արեան ի վայր հոսեցուցաք, |
եւ |
զարեգակնատես երեսս ապարանիցս արեան հոսեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:14 |
Այսպէս |
եւ |
զկնի այլովք զինուք ժամս ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
Բայց զի՞նչ աւգուտ ինձ |
եւ |
խաւսիցս երկարութիւն. զի վախճան գործոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
գործոյն` իմն էր կործանումն. ուստի |
եւ |
ի քրտան սաստկութեան յայսպիսւոյ եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
եղեալ տագնապէ` փախեաւ յինէն քունն, |
եւ |
այսուհետեւ ոչ թուիմ կենդանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:17 |
արդեաւք, յետ աստուածոցն աւգնականութեան, բանիւ |
եւ |
գործով մեզ աւգուտ խորհելով, ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:18 |
|
Եւ |
բազում ինչ ի խորհրդակցացն լուեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:1 |
ի խորհրդակցացն բան. զկնի ապա |
եւ |
որ ինչ իւր մտածութիւն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:1 |
եւ որ ինչ իւր մտածութիւն, |
եւ |
նոյնեւետայն գործն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
Բազում ինչ հանճարով |
եւ |
իմաստութեամբ ի ձէնջ լուեալ, ասէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
լուեալ, ասէ, ո՛վ սիրելիք, ասացից |
եւ |
որ ինչ իմ յետ աստուածոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
աստուածոցն աւգնականութեան յայսոսիկ աւգտակարագոյն բան |
եւ |
մտածութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:3 |
թշնամեացն զգուշութիւն վեհագոյն բերէ աւգնականութիւն, |
եւ |
ծանաւթութիւն նոցայցն առաջի արկելոց գործոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:4 |
|
Եւ |
զայս դարձեալ ոչ ի ձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:4 |
դարձեալ ոչ ի ձեռն գանձուց, |
եւ |
ոչ ի ձեռն բանից պատրողաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
|
Եւ |
այն է նիւթ կատարման խորհրդոյս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
այն է նիւթ կատարման խորհրդոյս |
եւ |
հնարք որոգայթիցս, գեղեցիկն ի կանայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
հնարք որոգայթիցս, գեղեցիկն ի կանայս |
եւ |
խոհեմն, քոյր նորա Տիգրանուհի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
Զի այսպիսիքս իսկ արտաքուստ |
եւ |
եկամուտ հարազատութիւնք համարձակ զդաւելն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
կամ յանկարծաւրէն իւրոց մտերմաց, ընչիւք |
եւ |
խոստմամբ պատուոց, տալ հրաման խողխողել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
պատուոց, տալ հրաման խողխողել սրով |
եւ |
կամ հնարիւք դեղոց, եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
սրով եւ կամ հնարիւք դեղոց, |
եւ |
կամ զմտերիմս նորա եւ զկուսակալս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
դեղոց, եւ կամ զմտերիմս նորա |
եւ |
զկուսակալս գանձիւք ի նմանէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
ի նմանէ ի բաց մերկանալ, |
եւ |
այսպէս իբրեւ զանզաւր տղայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:7 |
|
Եւ |
ազդող համարեալ բարեկամացն զայսպիսի խորհուրդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:7 |
համարեալ բարեկամացն զայսպիսի խորհուրդ` նիւթեն |
եւ |
զգործն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:1 |
Թուղթ Աժդահակայ. յետ որոյ |
եւ |
յաւժարութիւն Տիգրանայ, յուղարկումն Տիգրանուհեայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
մեզ պարգեւեալ քան զսիրելեաց բազմութիւն, |
եւ |
այս` իմաստնոց արդեաւք եւ հզաւրագունից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
բազմութիւն, եւ այս` իմաստնոց արդեաւք |
եւ |
հզաւրագունից. զի այսպէս եւ արտաքուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
արդեաւք եւ հզաւրագունից. զի այսպէս |
եւ |
արտաքուստ ոչ ի վերայ համարձակին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
ոչ ի վերայ համարձակին խռովութիւնք, |
եւ |
եկեալքն վաղվաղակի հերքին. իսկ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
լինի, տեսանելով` խորհեցայ եւս հաստատուն |
եւ |
խորագոյն զսէրն որ ի միջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
երկոքեան յամենայն կողմանց ամրացեալք` ողջ |
եւ |
անշարժ զտէրութիւն մեր կալցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:4 |
|
Եւ |
այս լինի ի տալն քում |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:4 |
Տիգրանուհի, ինձ կնութեան. թէ արդեաւք |
եւ |
բարի համարեսցիս դմա, զի թագուհեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:5 |
Ողջ լեր, թագակից մեր |
եւ |
սիրելի եղբայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:6 |
|
Եւ |
առանց յերկարելոյ զբանս ասացից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:7 |
Գայ առաքեալն |
եւ |
կատարէ յաղագս աւրիորդին գեղեցկի. զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:8 |
|
Եւ |
չեւ եւս գիտելով զառ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
որ ի սրտի իւրում, այլ |
եւ |
վասն գեղեցկութեանն, առաջին իւրոց կանանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
գեղեցկութեանն, առաջին իւրոց կանանցն կարգէ |
եւ |
զչարութիւնն ի ներքոյ ոստայն հինու |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:1 |
Եթէ ո՛րպէս յայտնեցաւ նենգութիւնն |
եւ |
գրգռեցաւ մարտն. յորում եւ մահն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:1 |
նենգութիւնն եւ գրգռեցաւ մարտն. յորում |
եւ |
մահն Աժդահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
այլ բերանով նորա կարգէր զամենայն, |
եւ |
հրամանի նորա ամենեցուն հնազանդ լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:3 |
|
Եւ |
յաւրինեալ զայս այսպէս` սկսանի նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
|
Եւ |
զի՞նչ լինիցի այն, եթէ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
եթէ ոչ նախ ինձ մեռանել, |
եւ |
ապա լինել զԶարուհի ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
լինել զԶարուհի ի վերայ Արեաց |
եւ |
զաստուածուհեաց ունել զտեղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
զմի յայսցանէ. կա՛մ լինել եղբայրասէր, |
եւ |
կործանումն խայտառակելի յանդիման Արեաց յանձն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
խայտառակելի յանդիման Արեաց յանձն առնուլ, |
եւ |
կամ զանձին իմանալով զբարի` խորհուրդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
խորհուրդ աւգտակար ի մէջ բերել |
եւ |
յաղագս առաջիկայիցն հոգալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:6 |
ի մէջ այսպիսւոյ խորամանկութեան թագուցեալ |
եւ |
զմեռանելն Տիգրանուհեայ, եթէ ոչ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:7 |
պատասխանի առնէ սիրոյ բանս Աժդահակայ, |
եւ |
արագագոյն ի ձեռն մտերմաց պատմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
|
Եւ |
ձեռնարկէ այնուհետեւ ի գործն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
երկոցունց թագաւորութեանցն. իբր բան ինչ |
եւ |
գործ հարկաւոր հասեալ, որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
հասեալ, որ ի ձեռն գրոյ |
եւ |
հրեշտակութեան կատարել ոչ է կարողութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
ոչ է կարողութիւն, եթէ ոչ |
եւ |
դէմք երկոցունց հանդէպ լինիցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:10 |
|
Եւ |
յայտնեալ այսպիսւոյ չարութեան` ոչ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:10 |
ոչ ինչ էր այնուհետեւ բան |
եւ |
խորամանկութիւն, որ զայսպիսիս առագաստէր զչարութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
|
Եւ |
ժողովէ արքայն Հայոց ի սահմանացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
արքայն Հայոց ի սահմանացն Կապադովկացւոց, |
եւ |
որչափ ընտիրք Վրաց եւ Աղուանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
Կապադովկացւոց, եւ որչափ ընտիրք Վրաց |
եւ |
Աղուանից, եւ զամենայն ընտիրս Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
որչափ ընտիրք Վրաց եւ Աղուանից, |
եւ |
զամենայն ընտիրս Հայոց Մեծաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
եւ զամենայն ընտիրս Հայոց Մեծաց |
եւ |
Փոքունց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:12 |
|
Եւ |
խաղայ ամենայն զաւրութեամբ իւրով զկողմամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:14 |
|
Եւ |
երկայնէր հակառակութիւնն մինչեւ յամիսս հինգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:14 |
հինգ. քանզի հիւանդանայր գործն արագ |
եւ |
առողջ, յորժամ զմտաւ ածէր Տիգրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:16 |
Պատահէ |
եւ |
այս, եւ ժամ մարտին մերձենայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:16 |
Պատահէ եւ այս, |
եւ |
ժամ մարտին մերձենայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
գովեմ զքաջ նահատակն իմ զնիզակաւորն |
եւ |
զամենեւին բոլոր անդամովք համեմատն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
եւ զամենեւին բոլոր անդամովք համեմատն |
եւ |
ի գեղեցկութիւն հասակի աւարտեալ. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
առոյգ, ամենայնիւ ըստ իրեարս պատշաճեալ, |
եւ |
ուժով ոչ զոք ունելով իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
|
Եւ |
զի՞ երկայնեմ զբանս. քանզի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
շամփրէ զԱժդահակ յընդարձակ տէգ նիզակին, |
եւ |
յամփոփել միւսանգամ զձեռնն՝ արտաքս զկէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:20 |
վախճան գործոյն առնէր մահն Աժդահակայ. |
եւ |
այսպիսի դիպուածս ի բարեբախտութիւն յաւելեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
զքոյր իւր Տիգրանուհի ի Տիգրանակերտ. |
եւ |
վասն Անուշայ, առաջին կնոջն Աժդահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
վասն Անուշայ, առաջին կնոջն Աժդահակայ, |
եւ |
բնակութեան գերւոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
Պատմի |
եւ |
այս, թէ զկնի այսպիսի իրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
անուն Տիգրան, որ է Տիգրանակերտ, |
եւ |
զգաւառսն զայնոսիկ ի ծառայութիւն նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:3 |
|
Եւ |
զոստանն անուանեալ կողմանցն այնոցիկ ազատութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
Իսկ զԱնոյշ, զառաջին կինն Աժդահակայ, |
եւ |
զբազումս ի սերմանէն Աժդահակայ աղջկունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
սերմանէն Աժդահակայ աղջկունս, հանդերձ պատանեկաւք |
եւ |
բազմութեամբ գերեացն, որչափ թէ աւելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
որ են Տամբատ, Ոսկիողայ, Դաժգոյնք, |
եւ |
որ այլք առ եզերբ գետոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
Վրանջունիք, մինչեւ հանդէպ ամրոցին Նախճաւանու. |
եւ |
զերիս աւանսն, զԽրամ եւ զՋուղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
Նախճաւանու. եւ զերիս աւանսն, զԽրամ |
եւ |
զՋուղայ եւ զԽորշակունիս իսկ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
զերիս աւանսն, զԽրամ եւ զՋուղայ |
եւ |
զԽորշակունիս իսկ ի միւս կողմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:6 |
ասպարիսաւք զբնակութիւնս մարդկան չափեցին, այլ |
եւ |
մասն ինչ զծով եւ զանբնակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:6 |
այլ եւ մասն ինչ զծով |
եւ |
զանբնակս յայրեցածէն մինչեւ զՔիմիւռոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
Յայտնեն զայս ճշմարտապէս |
եւ |
թուելեացն երգք, զոր պահեցին ախորժելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
յորս շարին բանք երգոցն զԱրտաշիսէ |
եւ |
զորդւոց նորա, յիշելով այլաբանաբար եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
եւ զորդւոց նորա, յիշելով այլաբանաբար |
եւ |
զզարմիցն Աժդահակայ, վիշապազունս զնոսա կոչելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:9 |
Այլ |
եւ |
ճաշ ասեն գործեալ Արգաւանայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:9 |
գործեալ Արգաւանայ ի պատիւ Արտաշիսի, |
եւ |
խարդաւանակ լեալ նմին ի տաճարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
Այլ |
եւ |
Արտաւազդայ ոչ գտեալ, ասեն, քաջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
Արտաշատու` նա անց, ասէ, գնաց |
եւ |
շինեաց ի մէջ Մարաց զՄարակերտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:11 |
Այլ |
եւ |
տենչայ, ասեն, Սաթինիկ տիկին տենչանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:11 |
Սաթինիկ տիկին տենչանս` զարտախուր խաւարտ |
եւ |
զտից խաւարծի ի բարձիցն Արգաւանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:12 |
|
Եւ |
արդ` ո՞չ արդեաւք առաւել աստանաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:1 |
Թէ ո՛յք ոմանք սորա զարմք, |
եւ |
ո՛յք ի սմանէ որոշեալ ցեղք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
Հաւաստի պատմել զբուն |
եւ |
զառաջին Տիգրանն եւ որ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
պատմել զբուն եւ զառաջին Տիգրանն |
եւ |
որ ինչ ի նմանէ գործք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
յաղագս Երուանդեանս Տիգրանայ բանք` եղիցի |
եւ |
քեզ ընթերցողիդ, որպէս այրն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
եւ քեզ ընթերցողիդ, որպէս այրն |
եւ |
գործք, այսպէս եւ զնմանէ բանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
որպէս այրն եւ գործք, այսպէս |
եւ |
զնմանէ բանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:4 |
ըստ դիւցազնութեանն կարծեաց` ճշմարիտ է |
եւ |
ասելս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:5 |
ոմանց Արամազդ. յորոց մի է |
եւ |
Կունդ ոմն Արամազդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
Այսպէս |
եւ |
բազումք անուանեալք Տիգրան, մի է |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
բազումք անուանեալք Տիգրան, մի է |
եւ |
միայնակ սա ի Հայկազանցս, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
ի Հայկազանցս, որ զԱժդահակ սպան, |
եւ |
զտուն նորա ի գերութիւն վարեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
զտուն նորա ի գերութիւն վարեաց |
եւ |
զԱնոյշ մայրն վիշապաց. աւժանդակ` կամաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
զԱնոյշ մայրն վիշապաց. աւժանդակ` կամաւք |
եւ |
յաւժարութեամբ Կիւրոս ունելով` զիշխանութիւնն Մարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
յաւժարութեամբ Կիւրոս ունելով` զիշխանութիւնն Մարաց |
եւ |
Պարսից յինքն յափշտակեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր |
եւ |
ծովն ծիրանի. երկն ի ծովուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
ծիրանի. երկն ի ծովուն ունէր |
եւ |
զկարմրիկն եղեգնիկ. ընդ եղեգան փոխ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
ընդ եղեգան փող բոց ելանէր. |
եւ |
ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
ապա թէ բոց ունէր մաւրուս, |
եւ |
աչկունքն էին արեգակունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
Յետ որոյ |
եւ |
ընդ վիշապաց ասէին յերգին կռուել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
վիշապաց ասէին յերգին կռուել նմա |
եւ |
յաղթել, եւ կարի իմն նմանագոյնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
յերգին կռուել նմա եւ յաղթել, |
եւ |
կարի իմն նմանագոյնս զՀերակլեայ նահատակութիւնսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
Այլ ասեն զսա |
եւ |
աստուածացեալ. եւ անդրի ի Վրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
Այլ ասեն զսա եւ աստուածացեալ. |
եւ |
անդրի ի Վրաց աշխարհին զսորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:11 |
|
Եւ |
սորա են զարմք Վահունիք. ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:12 |
սորա Զարեհ. ի սորա զարմից |
եւ |
որ Զարեհաւանիցն կարդան ազգք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
այր զարամբ ելանէին տիրել աշխարհիս. |
եւ |
վասն այսորիկ դիւրամուտ ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:1 |
Թէ Եղիական պատերազմն առ Տեւտամաւ. |
եւ |
մեր Զարմայր ընդ Եթովպացի զաւրուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:1 |
ընդ Եթովպացի զաւրուն լինել սակաւուք, |
եւ |
ի նոյն մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
վերայ ի քումմէդ հասուցանեն հարցասիրութենէ |
եւ |
համառաւտասիրութիւն, արագաբանութիւն. եւ այսոքիկ` պերճք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
հասուցանեն հարցասիրութենէ եւ համառաւտասիրութիւն, արագաբանութիւն. |
եւ |
այսոքիկ` պերճք եւ պայծառք, պղատոնականք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
համառաւտասիրութիւն, արագաբանութիւն. եւ այսոքիկ` պերճք |
եւ |
պայծառք, պղատոնականք իբր եղանել բանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
եղանել բանք. հեռի ի ստութենէ, |
եւ |
լի որ ինչ ընդդէմ ստութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
լի որ ինչ ընդդէմ ստութեան. |
եւ |
զայսոսիկ յառաջին մարդոյն մինչեւ զքեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:3 |
|
Եւ |
այսոցիկ ի միասին պատահել անհնարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
այսպէս հաստատէ, այլ աւուրս որոշէ |
եւ |
կարգս ի ստեղծուածս. քանզի են |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
ստեղծուածս. քանզի են ոմանք առաջնոյ |
եւ |
ոմանք երկրորդի եւ երրորդի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
ոմանք առաջնոյ եւ ոմանք երկրորդի |
եւ |
երրորդի եւ այլոցն աւուրց ստեղծուածք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
եւ ոմանք երկրորդի եւ երրորդի |
եւ |
այլոցն աւուրց ստեղծուածք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:5 |
|
Եւ |
այսու մեզ այսպիսի իմն ակնարկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:6 |
աստուածայնոյ տեսանեմք սահմանի, զի արդար |
եւ |
բնաւ եւ առ ժամայն ամենայնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:6 |
սահմանի, զի արդար եւ բնաւ |
եւ |
առ ժամայն ամենայնք քեզ եղիցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:7 |
ի մէնջ այսոքիկ կա՛մ յերկար, |
եւ |
քեզ ըստ կամաց, կամ փոյթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:7 |
քեզ ըստ կամաց, կամ փոյթ, |
եւ |
քեզ ոչ հաճելիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:8 |
ահա ոչ ինչ յաղագս Մակեդոնացւոյն, |
եւ |
ոչ վասն Եղիականին ի կարգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:9 |
ուրեմն զկնի հեղուսելով բանս, զկարեւորսն |
եւ |
մերոյս արժանի շարադրութեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:10 |
|
Եւ |
ո՞յք արդեաւք այսպիսեաց ճառից առաջինք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
|
Եւ |
մեր Զարմայր ի ծառայութեան Ասորեստանեայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
ընդ Եթովպացի զաւրուն աւգնական Պռիամու, |
եւ |
անդ ի քաջացն Հելլենացւոց վիրաւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
վիրաւորեալ մեռանի. այլ կամիմ յԱքիլլեայ, |
եւ |
մի՛ յայլմէ ումեքէ ի քաջացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
Բայց զի՞նչ արդեաւք տարփանք քեզ` |
եւ |
Բիւրասպեայ Աժդահակայ փծուն եւ անճոռնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
քեզ` եւ Բիւրասպեայ Աժդահակայ փծուն |
եւ |
անճոռնի առասպելքն իցեն. եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
փծուն եւ անճոռնի առասպելքն իցեն. |
եւ |
կամ է՞ր սակս զմեզ Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
է՞ր սակս զմեզ Պարսից անյարմար |
եւ |
անոճ բանից, մանաւանդ թէ առաւել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
առաւել վասն անբանութեան, առնես աշխատ, |
եւ |
անբարի առաջնոյ նորա բարերարութեան, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
եւ անբարի առաջնոյ նորա բարերարութեան, |
եւ |
դիւաց նմա սպասաւորութեան, եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
բարերարութեան, եւ դիւաց նմա սպասաւորութեան, |
եւ |
ոչ վրիպեցուցանել կարելոյ զվրիպեալն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
եւ ոչ վրիպեցուցանել կարելոյ զվրիպեալն |
եւ |
զսուտն. եւ ուսոցն համբուրումն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
վրիպեցուցանել կարելոյ զվրիպեալն եւ զսուտն. |
եւ |
ուսոցն համբուրումն, եւ անդուստ վիշապացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
եւ զսուտն. եւ ուսոցն համբուրումն, |
եւ |
անդուստ վիշապացն ծնունդ, եւ յայնմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
համբուրումն, եւ անդուստ վիշապացն ծնունդ, |
եւ |
յայնմ հետէ չարութեան յաճախութիւն, ծախել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:3 |
Իսկ ապա |
եւ |
Հրուդենայ ումեմն զնա կապել սարեաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:3 |
ումեմն զնա կապել սարեաւք պղնձեաւք, |
եւ |
ի լեառնն տանել, որ կոչի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
Այլ |
եւ |
ի ճանապարհի ննջելն Հրուդենայ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
եւ ի ճանապարհի ննջելն Հրուդենայ, |
եւ |
Բիւրասպեայ քարշելն ի բլուրն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
եւ Բիւրասպեայ քարշելն ի բլուրն, |
եւ |
զարթչելն Հրուդենայ, եւ տանել զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
ի բլուրն, եւ զարթչելն Հրուդենայ, |
եւ |
տանել զնա յայրս ինչ լերինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
տանել զնա յայրս ինչ լերինն |
եւ |
կապել, եւ զինքն անդրի ընդդէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
յայրս ինչ լերինն եւ կապել, |
եւ |
զինքն անդրի ընդդէմ նորա հաստատել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
յորմէ պակուցեալ` հնազանդեալ կայ շղթայիցն, |
եւ |
ոչ զաւրէ ելանել եւ ապականել |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
շղթայիցն, եւ ոչ զաւրէ ելանել |
եւ |
ապականել զերկիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:5 |
սուտք, կամ զի՞նչ պէտք անմիտ |
եւ |
անհանճար բանից յարմարանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:6 |
Մի՞ արդեաւք յունական պերճ |
եւ |
ողորկ առասպելքն իցեն հանդերձ պատճառաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:7 |
մեզ պատճառս տալ անբանութեան նոցա, |
եւ |
զարդարել զանզարդսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:8 |
ո՞րպիսի իղձք` անբաղձալւոյ իրիք բաղձալ |
եւ |
մեզ յաւելուլ աշխատութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:9 |
տացուք զայսոսիկ` մանկականի քոյոց տիոց |
եւ |
անհասութեան խակութեանդ լեալ տարփանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:10 |
Վասն որոյ եղիցի |
եւ |
աստանաւր լնուլ մեզ զփափագ կամաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:12 |
սիրելւոյ այլ ոք ես. քանզի |
եւ |
չէ իսկ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
վասն քո արարելոց մեր, կատարեմք |
եւ |
զայս. զի զորոց ատեմք զբանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
զայս. զի զորոց ատեմք զբանս |
եւ |
զգործս, եւ այնոցիկ մանաւանդ թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
զորոց ատեմք զբանս եւ զգործս, |
եւ |
այնոցիկ մանաւանդ թէ լուրն զլսելիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
զայնոսիկ, միտս անմտութեան նոցա տալով, |
եւ |
զկարի վաղուց նոցա իրս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
եւ զկարի վաղուց նոցա իրս |
եւ |
նոցա անհասանելիս աւասիկ յայտնեմ. միայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
անհասանելիս աւասիկ յայտնեմ. միայն թէ |
եւ |
քեզ այսոքիկ ուրախութիւն եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
թէ եւ քեզ այսոքիկ ուրախութիւն |
եւ |
կամ շահ աւգտութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
ոչ յառաջինսն մեր ասացեալ գիրս, |
եւ |
ոչ ի վերջին բանս արժանաւորեցաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
բանս արժանաւորեցաք շարել, այլ զատ |
եւ |
որիշ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:15 |
|
Եւ |
սկսայց այսպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
երկիր, ոչ խառն ի խուռն |
եւ |
ոչ անառաջնորդ այս լինէր. այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
այլ աստուածայնով իմն ակնարկութեամբ գլխաւորք |
եւ |
ցեղապետք որոշեալք զիւրաքանչիւր սահմանս ժառանգեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
որոշեալք զիւրաքանչիւր սահմանս ժառանգեցին կարգաւ |
եւ |
զաւրութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:18 |
|
Եւ |
զայս Բիւրասպեայ հաւաստի անուն ճանաչեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
ոչ քաջութեամբ քան թէ հարստութեամբ |
եւ |
ճարտարութեամբ զցեղապետութիւն ազգին իւրոյ ունէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
ազգին իւրոյ ունէր, հնազանդեալ Նեբրովթայ. |
եւ |
հասարակաց զկենցաղս կամէր ցուցանել ամենեցուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
հասարակաց զկենցաղս կամէր ցուցանել ամենեցուն, |
եւ |
ասէր` ոչ ինչ իւր առանձին |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
|
Եւ |
ամենայն ինչ նորա յայտնի էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
ինչ նորա յայտնի էր բան |
եւ |
գործ. եւ ի ծածուկ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
յայտնի էր բան եւ գործ. |
եւ |
ի ծածուկ ինչ ոչ խորհէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
|
Եւ |
զել եւ զմուտ բարեկամացն որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
Եւ զել |
եւ |
զմուտ բարեկամացն որպէս ի տուընջեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
բարեկամացն որպէս ի տուընջեան նոյնպէս |
եւ |
ի գիշերի սահմանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:22 |
|
Եւ |
այս է առաջին նորա ասացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
աստեղաբանութեամբ հզաւր եղեալ` յաւժարեցաւ ուսանել |
եւ |
զկատարեալ չարութիւնն. եւ այսոքիկ անկարելիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
յաւժարեցաւ ուսանել եւ զկատարեալ չարութիւնն. |
եւ |
այսոքիկ անկարելիք նմա. քանզի որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
ոչ ինչ ի ծածուկ գործել, |
եւ |
զայնպիսի վերջին եւ կատարեալ չարութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
ծածուկ գործել, եւ զայնպիսի վերջին |
եւ |
կատարեալ չարութիւն յայտնի ուսանել կարողութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:24 |
Հնարի այսպիսում ուսման դառնութեան հնարս, |
եւ |
ցաւս ինչ յորովայնի ունել բաղբաղէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:24 |
իւիք, քան թէ բանիւ իմն |
եւ |
անուամբ սոսկալեաւ բժշկիցի, զոր վայրապար |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
|
Եւ |
այս սովորեալ, որ զչարութիւնն նիւթէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
նիւթէր, ուսուցանէր նմա ի տան |
եւ |
ի հրապարակս. անկասկած զգլուխն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
ի վերայ ուսոցն Բիւրասպեայ դնելով |
եւ |
խաւսելով յականջսն` ուսուցանէր զանբարի արուեստն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
սատանայի, ասեն, սպասաւորելով լինէր կամակատար. |
եւ |
ապա վասն որոյ պարգեւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
մինչեւ տաղտկանալ ի նմանէ բազմութեանն |
եւ |
միաբանեալ ամենեցուն եւ հալածել, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
նմանէ բազմութեանն եւ միաբանեալ ամենեցուն |
եւ |
հալածել, եւ փախչել նմա ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
եւ միաբանեալ ամենեցուն եւ հալածել, |
եւ |
փախչել նմա ի նախասացեալ լերինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
նմա ի նախասացեալ լերինն կողմանս. |
եւ |
ի սաստիկ վարելոյն զնա` թաւթափեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
սաստիկ առնելով. այլ յաղթէ բազմութիւնն, |
եւ |
փախստական լինի Բիւրասպի. եւ հասեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
բազմութիւնն, եւ փախստական լինի Բիւրասպի. |
եւ |
հասեալ սպանանեն զնա մերձ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
սպանանեն զնա մերձ ի լեառնն, |
եւ |
ընկենուն ի վիհ մեծ ծծմբոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
Գրեմ քեզ այժմ |
եւ |
որ ինչ առանձին մերոյ աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
թագաւորութենէն Աղեքսանդրի, մինչեւ ցթագաւորութիւն սրբոյ |
եւ |
քաջի առնն մեծին Տրդատայ, կարգաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
ինչ եղեալ աստ գործ քաջութեան |
եւ |
արութեան, իմաստից եւ կարգաց միոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
գործ քաջութեան եւ արութեան, իմաստից |
եւ |
կարգաց միոյ միոյ ուրուք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
նոցանէ, որք յարքայէն Պարսից յԱրշակայ |
եւ |
ի Վաղարշակայ եղբաւրէ նորա, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
նորա, զոր մերոյ ազգիս թագաւորեցոյց. |
եւ |
որ ինչ որք յետ նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
անուանեցան Արշակունիք յԱրշակայ. աւելորդքն յազգ |
եւ |
ի բազմութիւն աճեցեալք, եւ միակն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
յազգ եւ ի բազմութիւն աճեցեալք, |
եւ |
միակն ըստ կարգի հետեւանայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:3 |
որ ինչ մեզ անկն է, |
եւ |
զաւելորդսն թողում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
տիեզերաց Աղեքսանդրի Մակեդոնացւոյ, որդւոյ Փիլիպպեայ |
եւ |
Ոլոմպիադայ, որ էր քսան եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
եւ Ոլոմպիադայ, որ էր քսան |
եւ |
չորրորդ յԱքիղղայ, բազմաց տալով զտէրութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
Սելեւկիոս, զյոլովից կորզելով զիշխանութիւն. ուստի |
եւ |
զՊարթեւս հնազանդեաց մեծաւ պատերազմաւ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
եւ զՊարթեւս հնազանդեաց մեծաւ պատերազմաւ, |
եւ |
կոչեցաւ Նիկանովր այնորիկ աղագաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
Սորա տիրեալ ամս երեսուն |
եւ |
մի` թողու զթագաւորութիւնն որդւոյն իւրում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
Անտիոքայ, անուանեցելոյն Սաւտէր, ամս ինն |
եւ |
տասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:8 |
Անտիոքոս, ասացեալն Թեւոս, ամս տասն. |
եւ |
ի մետասաներորդին ապստամբեն Պարթեւք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:9 |
Ուստի |
եւ |
թագաւորեաց Արշակ Քաջ, որ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
Թագաւորել Արշակայ |
եւ |
որդւոցն. պատերազմ ընդ Մակեդոնացիս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
եւ որդւոցն. պատերազմ ընդ Մակեդոնացիս |
եւ |
սէր ընդ Հռովմայեցիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:3 |
|
Եւ |
տայ պատերազմունս սաստիկս յոյժ, թափելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:4 |
Հալածէ |
եւ |
ի Բաբելովնէ զՄակեդոնացւոց իշխանութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
Լսէ |
եւ |
զզաւրանալն Հռովմայեցւոց ի վերայ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
Հռովմայեցւոց ի վերայ ամենայն արեւմտից |
եւ |
ծովու, եւ թէ ի Սպանիացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
վերայ ամենայն արեւմտից եւ ծովու, |
եւ |
թէ ի Սպանիացւոց թափեցին զբովսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
Սպանիացւոց թափեցին զբովսն, ուստի ոսկի |
եւ |
արծաթն հատանի. եւ զԳաղատացիս հարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
ուստի ոսկի եւ արծաթն հատանի. |
եւ |
զԳաղատացիս հարեալ ընդ հարկաւ արարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
զԳաղատացիս հարեալ ընդ հարկաւ արարին, |
եւ |
զթագաւորութիւնն Ասիացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
Այսպէս տիրեալ ամս երեսուն |
եւ |
մի, եւ յետ նորա Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
տիրեալ ամս երեսուն եւ մի, |
եւ |
յետ նորա Արտաշէս որդի նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
Արտաշէս որդի նորա ամս քսան |
եւ |
վեց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
կոչեցաւ Մեծ. պատերազմի ընդ Դեմետրեայ |
եւ |
որդւոյն Դեմետրեայ Անտիգոնեայ. քանզի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
եկն ի Բաբելովն մոկեդոնական զաւրու, |
եւ |
պատերազմեալ` ի գերութիւն ըմբռնեցաւ. զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
Պարթեւս հանդերձ երկաթեղէն կապանաւք, ուստի |
եւ |
Սիրիպինդէսն կոչեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
Արշակայ երկոտասան բիւրու անդրէն դարձեալ, |
եւ |
Անտիոքոս ի սաստիկ ձմերայնւոյն հերքեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
պատահի նմա պատերազմաւ յանձուկ տեղիս, |
եւ |
կորնչի հանդերձ զաւրաւքն. եւ Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
տեղիս, եւ կորնչի հանդերձ զաւրաւքն. |
եւ |
Արշակ տիրէ երրորդ մասին աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
բաժանելոյ զբոլոր երկիրս յերիս մասունս, |
եւ |
կոչել զոմն Եւրոպէ, եւ զոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
մասունս, եւ կոչել զոմն Եւրոպէ, |
եւ |
զոմն Լիբիէ, եւ զոմն Ասիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
զոմն Եւրոպէ, եւ զոմն Լիբիէ, |
եւ |
զոմն Ասիայ, որում եւ տիրեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
Լիբիէ, եւ զոմն Ասիայ, որում |
եւ |
տիրեաց Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:2 |
իւր զՎաղարշակ աշխարհիս Հայոց, զհիւսիսի |
եւ |
զարեւմուտս տալով նմա սահմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
մերում մատենին գրեցաք, այր քաջ |
եւ |
խոհեմ` ընդարձակ տիրեաց ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
տիրեաց ի վերայ սահմանաց իւրոց, |
եւ |
կարգս կենցաղականս, որչափ մարթէր, սահմանեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
կենցաղականս, որչափ մարթէր, սահմանեաց աշխարհիս. |
եւ |
նախարարութիւնս եւ նոցին նախարարութեանցն նահապետութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
մարթէր, սահմանեաց աշխարհիս. եւ նախարարութիւնս |
եւ |
նոցին նախարարութեանցն նահապետութիւնս հաստատեաց զարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
ի զաւակաց նախնւոյն մերոյ Հայկայ |
եւ |
յայլոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
Քանզի յետ սանձահարելոյ զՄակեդոնացիս |
եւ |
դադարելոյ պատերազմացն` սկիզբն առնէ բարեգործութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
առնէ բարեգործութեանց Պարթեւն քաջ. նախ |
եւ |
առաջին փոխարէն բարեաց հատուցանելով առնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
փոխարէն բարեաց հատուցանելով առնն զաւրաւորի |
եւ |
իմաստնոյ, որ ի Հրէիցն` Շամբատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
իշխանութիւն ազգաւ թագադիր լինել Արշակունեաց. |
եւ |
որ ի նմանէ ծնեալ ազգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:5 |
քան զպատերազմունսն Արշակայ ընդ Մակեդոնացիսն, |
եւ |
սա ի դրան արքունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:6 |
հայերէն խաւսից կողմնակալ, իշխան բիւրուց |
եւ |
հազարաց, յարեւմուտից կուսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
յաղագս պատերազմին Վաղարշակայ ընդ Պոնտացիս, |
եւ |
որ ի Փռիւգիայ, եւ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
Պոնտացիս, եւ որ ի Փռիւգիայ, |
եւ |
վասն յաղթութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
Յետ պատերազմին Արշակայ ընդ Մակեդոնացիս |
եւ |
ունելոյ զԲաբելոն եւ զարեւելս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
ընդ Մակեդոնացիս եւ ունելոյ զԲաբելոն |
եւ |
զարեւելս եւ զարեւմուտս Ասորեստանի` միաբանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
եւ ունելոյ զԲաբելոն եւ զարեւելս |
եւ |
զարեւմուտս Ասորեստանի` միաբանէ եւ Վաղարշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
զարեւելս եւ զարեւմուտս Ասորեստանի` միաբանէ |
եւ |
Վաղարշակ զաւր բազում յԱտրպատականէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
եւ Վաղարշակ զաւր բազում յԱտրպատականէ |
եւ |
ի Հայոց, որ ի միջոցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
ի միջոցի աշխարհիս, արս անուանիս |
եւ |
քաջս, եւ զկոչեցեալն Բագարատ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
աշխարհիս, արս անուանիս եւ քաջս, |
եւ |
զկոչեցեալն Բագարատ, եւ որք ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
եւ քաջս, եւ զկոչեցեալն Բագարատ, |
եւ |
որք ընդ նովաւ քաջք, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
եւ որք ընդ նովաւ քաջք, |
եւ |
ծովեզերեայսն մանկունս, որք ի Գեղամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
ծովեզերեայսն մանկունս, որք ի Գեղամայ |
եւ |
ի Քանանացւոց, եւ Շարայի ծնունդք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
ի Գեղամայ եւ ի Քանանացւոց, |
եւ |
Շարայի ծնունդք եւ Գուշարայ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
ի Քանանացւոց, եւ Շարայի ծնունդք |
եւ |
Գուշարայ, եւ առ թեր Սիսակեանսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
եւ Շարայի ծնունդք եւ Գուշարայ, |
եւ |
առ թեր Սիսակեանսն, եւ զԿադմեանսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
Գուշարայ, եւ առ թեր Սիսակեանսն, |
եւ |
զԿադմեանսն եւ զնոցա մերձաւորսն, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
առ թեր Սիսակեանսն, եւ զԿադմեանսն |
եւ |
զնոցա մերձաւորսն, որպէս թէ զկէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:4 |
|
Եւ |
աստի միաբանեալ զբոլոր կողմանս աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:5 |
Քանզի Ղազիկայ, Պոնտոս, Փռիւգիայ, Մաժաք |
եւ |
այլք, ոչ գիտելով զհամբաւ պատերազմին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:6 |
Մորփիւղիկեայ միաբանեալ զասացեալ կողմանս զայսոսիկ, |
եւ |
գրգռի ի պատերազմ ընդ Վաղարշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:7 |
քարագագաթնիւ, որ այժմ ասի Կողոնիայ. |
եւ |
մաւտեալք առ միմեանս ձիգ ասպարիսաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:1 |
Պատերազմ Մորփիւղիկեայ |
եւ |
մկնդահար մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
Քանզի այր սրտեայ էր |
եւ |
անդամովք երկար եւ ընդ իրեարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
սրտեայ էր եւ անդամովք երկար |
եւ |
ընդ իրեարս պատշաճ, զոյգ մարմնոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
ընդ իրեարս պատշաճ, զոյգ մարմնոյն |
եւ |
ոյժ սաստիկ ունելով, ամրացեալ պղնձով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
ոյժ սաստիկ ունելով, ամրացեալ պղնձով |
եւ |
երկաթով, եւ այլովք ընտիր վառելովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
ունելով, ամրացեալ պղնձով եւ երկաթով, |
եւ |
այլովք ընտիր վառելովք, ոչ սաստիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
տապաստ յերկիր արկանէր արս ընտիրս |
եւ |
քաջս ի մանկանցն Վաղարշակայ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
եւ քաջս ի մանկանցն Վաղարշակայ. |
եւ |
ջանայր անցանել հասանել յարքայն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
Հայոց ի մէջ խմբի մեծի |
եւ |
զինու ամրացելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
|
Եւ |
մաւտ անցեալ` աջողեցաւ ձգել զսուինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
ձգել զսուինն. քանզի էր կորովի |
եւ |
երկայնաձիգ, հեռի զաշտէսն արձակեալ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
ընդ մէջ անցանել արք քաջք |
եւ |
անուանիք ի զարմիցն Հայկայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
եւ անուանիք ի զարմիցն Հայկայ |
եւ |
ասորեստանւոյն Սենեքերիմայ. եւ հարեալ աշտէիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
զարմիցն Հայկայ եւ ասորեստանւոյն Սենեքերիմայ. |
եւ |
հարեալ աշտէիւք զքաջն` սատակէին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
եւ հարեալ աշտէիւք զքաջն` սատակէին |
եւ |
զզաւրսն առաջի արկեալ` ի փախուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:6 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ դադարեալ խաղաղէր երկիրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:6 |
երկիրն, նուաճեալ ընդ ձեռամբ Վաղարշակայ, |
եւ |
Մակեդոնացւոցն դադարէր գոռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:1 |
Եթէ ո՛րպէս կարգեաց Վաղարշակ զարեւմուտս |
եւ |
զհիւսիսի մերոյ աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
|
Եւ |
այսպէս կատարեալ` կարգէ զկողմանս Մաժաքայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
այսպէս կատարեալ` կարգէ զկողմանս Մաժաքայ |
եւ |
զՊոնտացիս եւ զԵգերացիս. դառնայ զհիւսիսեաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
կարգէ զկողմանս Մաժաքայ եւ զՊոնտացիս |
եւ |
զԵգերացիս. դառնայ զհիւսիսեաւ առ ստորոտովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
ընդ մէջ Տայոց, ի գիջին |
եւ |
ի մառախլուտ տեղիս մայրեաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
եւ ի մառախլուտ տեղիս մայրեաց |
եւ |
ի լաւռաւէտս. գեղեցիկ իմն կարգելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
իմն կարգելով զերկիրն, հաւասարելով զլեռնայինն |
եւ |
զջերմահոտն ի բարեխառն եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
զլեռնայինն եւ զջերմահոտն ի բարեխառն |
եւ |
ի զուգագեղեցիկ վայելչութիւն իւրոյ թագաւորութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
տափարակսն անտառախիտս հանդերձ լերամբքն կազմելով, |
եւ |
որսոց տեղիս, եւ զջերմութիւնն Կողայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
լերամբքն կազմելով, եւ որսոց տեղիս, |
եւ |
զջերմութիւնն Կողայ` ի մարմանդս այգեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
զջերմութիւնն Կողայ` ի մարմանդս այգեաց |
եւ |
բուրաստանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:4 |
սիրելի առնն յայտնի գրել զամենայն |
եւ |
մանրապատում. զի անցի միայն զտեղիսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:4 |
անցի միայն զտեղիսն նշանակելով հաւաստի, |
եւ |
զոճն ի բաց թողեալ, վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
|
Եւ |
աստ կոչեցեալ զվայրենի եկամուտ ազգն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
ազգն, որ ի դաշտին հիւսիսոյ |
եւ |
որ զստորոտով մեծի լերինն Կաւկասոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
որ զստորոտով մեծի լերինն Կաւկասոյ, |
եւ |
որ ի հովիտս կամ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
դաշտաբերանն մեծ. պատուէր տալով զաւազակութիւն |
եւ |
զմարդադաւութիւն ի բաց քեցել յինքեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
զմարդադաւութիւն ի բաց քեցել յինքեանց, |
եւ |
հրամանաց եւ հարկաց արքունի հպատակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
բաց քեցել յինքեանց, եւ հրամանաց |
եւ |
հարկաց արքունի հպատակ լինել. որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
զի միւսանգամ տեսեալ զնոսա` առաջնորդս |
եւ |
իշխանս հանդերձ գեղեցիկ կարգաւք հաստատեսցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:6 |
|
Եւ |
արձակէ զնոսա հանդերձ արամբք իմաստնովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:6 |
արձակէ զնոսա հանդերձ արամբք իմաստնովք |
եւ |
վերակացուաւք յիւրմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
|
Եւ |
ինքն արձակեալ զարեւմտեայ բազմութիւնն` իջանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
սահմանն Շարայի. զոր հինքն Անփայտ |
եւ |
վերին Բասեան կոչէին. իսկ յետոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
տեղիսն` յանուն նորա անուանեցաւ Վանանդ. |
եւ |
անուանք շինիցն յանուն եղբարց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
եւ անուանք շինիցն յանուն եղբարց |
եւ |
զարմից նորա անուանեալ կոչին մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
Իսկ ի ցրտանալ հիւսիսոյ |
եւ |
ի դառն հողմ փչելոյ, խաղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
խաղայ իջանէ ի դաշտն մեծ. |
եւ |
անդ զափամբ մաւրին մեծի բանակի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
ծովակէն հիւսիսոյ սկիզբն առեալ` իջանէ |
եւ |
խառնի ի մաւրն մեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
|
Եւ |
անդ կարգեալ զզաւրս աշխարհիս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
Եւ անդ կարգեալ զզաւրս աշխարհիս, |
եւ |
թողեալ յինքենէ վերակացուս, եւ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
աշխարհիս, եւ թողեալ յինքենէ վերակացուս, |
եւ |
իւր առեալ զամենայն գլխաւորսն` չուէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:1 |
Յաւրինուած թագաւորութեանն, |
եւ |
թէ ուստի՛ զնախարարութիւնսն կարգեաց, ո՛րպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:1 |
թէ ուստի՛ զնախարարութիւնսն կարգեաց, ո՛րպէս |
եւ |
զիա՛րդ կենցաղավարել հրամայեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:2 |
Այս դրուագ մեծ, |
եւ |
հաւաստի պատմութեամբ լի, եւ արժանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:2 |
մեծ, եւ հաւաստի պատմութեամբ լի, |
եւ |
արժանի բանից ողորկագունից եւ յոլովից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:2 |
լի, եւ արժանի բանից ողորկագունից |
եւ |
յոլովից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
Քանզի բազում ինչ աստ կարգաց |
եւ |
յաւրինուածոց տանց, ազգաց, քաղաքաց, շինից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
տանց, ազգաց, քաղաքաց, շինից, դաստակերտաց, |
եւ |
համայն ասել` աւրէն թագաւորութեան, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
եւ համայն ասել` աւրէն թագաւորութեան, |
եւ |
որ ինչ շուրջ զթագաւորութեամբն - զաւրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
զթագաւորութեամբն - զաւրաց, զաւրապետաց, կողմանց կողմակալաց, |
եւ |
որ նման այսոցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
Արդ` նախ |
եւ |
առաջին աւրինադրէ թագաւորն զինքն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
եւ առաջին աւրինադրէ թագաւորն զինքն |
եւ |
զտուն իւր, սկիզբն առնելով ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
սկիզբն առնելով ի գլխոյ իւրմէ |
եւ |
ի թագէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
|
Եւ |
զկոչեցեալն Բագարատ, որ ի Հրէիցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
յառաջագոյն անձնատուր ձեռնտուութեանն առ թագաւորն |
եւ |
միամտութեանն եւ քաջութեանն, զյառաջասացեալ տանուտիրական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
ձեռնտուութեանն առ թագաւորն եւ միամտութեանն |
եւ |
քաջութեանն, զյառաջասացեալ տանուտիրական պատիւն ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
զյառաջասացեալ տանուտիրական պատիւն ազգին պարգեւելով. |
եւ |
իշխել նմա թագ ի գլուխ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
թագ ի գլուխ դնել թագաւորին, |
եւ |
կոչել թագադիր, այլ եւ ասպետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
թագաւորին, եւ կոչել թագադիր, այլ |
եւ |
ասպետ. եւ առանց ոսկւոյ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
կոչել թագադիր, այլ եւ ասպետ. |
եւ |
առանց ոսկւոյ եւ ականց, զկրտսեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
եւ ասպետ. եւ առանց ոսկւոյ |
եւ |
ականց, զկրտսեր մարգարիտն երեքտակեան վարսակալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
երեքտակեան վարսակալ ածել` յորժամ յարքունիս |
եւ |
ի տան թագաւորին շրջիցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
|
Եւ |
զգեցուցանողս իւր զձեռէս ի զաւակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
իւր զձեռէս ի զաւակէ Քանանացւոց. |
եւ |
անուն կոչէ ազգին Գնթունիս, ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
|
Եւ |
թիկնապահս իւր, զինու հանդերձ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
զաւակացն Խոռայ Հայկազնոյ, արս ընտիրս |
եւ |
քաջս, նիզակաւորս եւ սուսերաւորս. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
արս ընտիրս եւ քաջս, նիզակաւորս |
եւ |
սուսերաւորս. եւ գլուխ նահապետութեան նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
եւ քաջս, նիզակաւորս եւ սուսերաւորս. |
եւ |
գլուխ նահապետութեան նոցա զՄաղխազ ոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
նոցա զՄաղխազ ոմն այր բարի |
եւ |
սրտեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
|
Եւ |
զԳաբաղ ոմն անուն ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
ոմն անուն ի վերայ կուտից, |
եւ |
զԱբէլ սպասարար եւ գահաւոր. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
վերայ կուտից, եւ զԱբէլ սպասարար |
եւ |
գահաւոր. եւ շէնս պարգեւէ նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
եւ զԱբէլ սպասարար եւ գահաւոր. |
եւ |
շէնս պարգեւէ նոցա, յորոց անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
նոցա, յորոց անուն կոչին. սապէս |
եւ |
նախարարութիւնքն` Աբեղեանք եւ Գաբեղեանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
կոչին. սապէս եւ նախարարութիւնքն` Աբեղեանք |
եւ |
Գաբեղեանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:12 |
|
Եւ |
զԱրծրունիսդ գիտեմ` ոչ Արծրունիս, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:13 |
Հադամակերտին պատմին. մանկան նիրհելոյ անձրեւ |
եւ |
արեւ հակառակեալ, եւ հովանի թռչնոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:13 |
նիրհելոյ անձրեւ եւ արեւ հակառակեալ, |
եւ |
հովանի թռչնոյ՝ պատանւոյն թալկացելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
Գիտեմ |
եւ |
զԳնունիսդ գինի ունիս, որ զարժանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
իմն դիպեալ եղեւ ըստ գործոյն |
եւ |
անունն. քանզի պատրաստէր զըմպելիսն արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
քանզի պատրաստէր զըմպելիսն արքայի յընտիր |
եւ |
ի համեղ գինեաց, ունէր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
եւ ի համեղ գինեաց, ունէր |
եւ |
կոչումն անուանն Գին. ընդ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:15 |
|
Եւ |
են այս երկու տունքս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:15 |
տունքս ի զաւակէ Սենեքերիմայ, Արծրունիք |
եւ |
Գնունիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
Ասեմ |
եւ |
զՍպանդունիսդ ի վերայ զենարանաց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
եւ զՍպանդունիսդ ի վերայ զենարանաց, |
եւ |
զՀաւունիսդ` բազէակիրս եւ բազէակալս, յաղագս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
վերայ զենարանաց, եւ զՀաւունիսդ` բազէակիրս |
եւ |
բազէակալս, յաղագս ի մայրիս բնակելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
|
Եւ |
եթէ առ ցոփս ինչ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
առ ցոփս ինչ ոչ ունիցիս` |
եւ |
զՁիւնականսդ` ամարանոցաց պահակս եւ ձիւնակիրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
ունիցիս` եւ զՁիւնականսդ` ամարանոցաց պահակս |
եւ |
ձիւնակիրս, եւ յառաջադիմութենէ ազատացեալս, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
զՁիւնականսդ` ամարանոցաց պահակս եւ ձիւնակիրս, |
եւ |
յառաջադիմութենէ ազատացեալս, որպէս ընտանիք թագաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
|
Եւ |
գունդս եւ պահապանս դրան արքունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
Եւ գունդս |
եւ |
պահապանս դրան արքունի կարգէ զչորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
ժառանգութիւն ի հարանցն ընկալեալ գիւղս |
եւ |
դաստակերտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
լսեմ, այլս ոմանս յարուցեալ գունդս |
եւ |
ոստան անուանեալ. ոչ գիտեմ թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
վասն ընդդիմութեան իրիք արդեաւք նշկահեալ |
եւ |
ի բաց ընկեցեալ զազգն` զայլս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:20 |
ի զարմից թագաւորացն առաջնոց. որպէս |
եւ |
այժմ ի Վրաց աշխարհին, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
Նա |
եւ |
ներքինիս հրամայէ ի նոյն ազգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
հրամայէ ի նոյն ազգէ խզել. |
եւ |
նահապետ նոցա զՀայր իշխան մասին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
իշխան մասին յԱտրպատականէ մինչեւ ցՃուաշ |
եւ |
ցՆախճաւան, եւ նահապետութեան ազգին սա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
յԱտրպատականէ մինչեւ ցՃուաշ եւ ցՆախճաւան, |
եւ |
նահապետութեան ազգին սա մեծարոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:4 |
|
Եւ |
թողու ի վերայ նորա զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:5 |
|
Եւ |
յարեւելից կողմանէ, զեզերբ հայկական խաւսիցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:5 |
ի ցեղից տանց նահապետութեանց, զՍիսակեանսդ |
եւ |
որ ի Կադմեայ տանէն, զորոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
Յետ սորա մեծ |
եւ |
անուանի եւ բազմաբիւր զարեւելից հիւսիսոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
Յետ սորա մեծ եւ անուանի |
եւ |
բազմաբիւր զարեւելից հիւսիսոյ կողմանն կարգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
կողմանն կարգէ կողմնակալութիւն` զայր անուանի |
եւ |
յամենայն գործ մտաւորութեան եւ հանճարոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
անուանի եւ յամենայն գործ մտաւորութեան |
եւ |
հանճարոյ առաջին, զԱռան, առ մեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
գիտեա՛, զի զցեղս զայս մեծ |
եւ |
անուանի մոռացումն եղեւ մեզ յառաջնումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
Սիսակայ, որ ժառանգեաց զդաշտն Աղուանից |
եւ |
զլեռնակողմն նորին դաշտի, ի գետոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
մինչեւ ցամուրն որ ասի Հնարակերտ. |
եւ |
աշխարհն յանուն քաղցրութեան բարուց նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:8 |
|
Եւ |
ի սորա ծննդոց այս Առան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:8 |
սորա ծննդոց այս Առան անուանի |
եւ |
քաջ կարգեցաւ կողմնակալ բիւրաւոր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
զաւակաց ասեն սերեալ զազգն Ուտէացւոց |
եւ |
Գարդմանացւոց եւ Ծաւդէացւոց եւ Գարգարացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
սերեալ զազգն Ուտէացւոց եւ Գարդմանացւոց |
եւ |
Ծաւդէացւոց եւ Գարգարացւոց իշխանութիւնսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
Ուտէացւոց եւ Գարդմանացւոց եւ Ծաւդէացւոց |
եւ |
Գարգարացւոց իշխանութիւնսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:10 |
զլեառն Մթին, որ է Կանգարք, |
եւ |
զկէս մասինն Ջաւախաց, զԿողբ, զԾոբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:11 |
Բայց զտէրութիւնն Աշոցայ, |
եւ |
զսեպհականութիւնն Տաշրաց կարգէ Վաղարշակ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
Կաւկասայ կողմնակալ հիւսիսոյ կարգէ զմեծ |
եւ |
զհզաւր ազգն, եւ նահապետութեանն անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
կարգէ զմեծ եւ զհզաւր ազգն, |
եւ |
նահապետութեանն անուն կարդայ բդեաշխ Գուգարացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
էր քան զՀերակլէս, ի Լիբիացւոց |
եւ |
ի Վերիացւոց աշխարհն զաւրաժողով լեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
Վերիացւոց աշխարհն զաւրաժողով լեալ հասանէր |
եւ |
վանեալ վկանդեալ ընդ ձեռամբ նուաճէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
վանեալ վկանդեալ ընդ ձեռամբ նուաճէր. |
եւ |
զմասն մի ի նոցանէ յաջակողմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:13 |
|
Եւ |
է Վերիայն յեզր երկրի յարեւմուտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
Իսկ զայր խոժոռագեղ |
եւ |
բարձր եւ կոպտարանձն եւ տափակաքիթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
Իսկ զայր խոժոռագեղ եւ բարձր |
եւ |
կոպտարանձն եւ տափակաքիթ, խորակն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
խոժոռագեղ եւ բարձր եւ կոպտարանձն |
եւ |
տափակաքիթ, խորակն եւ դժնահայեաց, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
եւ կոպտարանձն եւ տափակաքիթ, խորակն |
եւ |
դժնահայեաց, ի զաւակէ Պասքամայ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
ժահադիմութեանն ձայնէին Անգեղեայ, վիթխարի հասակաւ |
եւ |
ուժով, հաստատէ կուսակալ արեւմտից. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
եւ ուժով, հաստատէ կուսակալ արեւմտից. |
եւ |
յերեսացն անպիտանութենէ կոչէ զանուն ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
Բայց եթէ կամիս` ստեմ |
եւ |
ես յաղագս նորա անյաջ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
եւ ես յաղագս նորա անյաջ |
եւ |
փցուն, որպէս եւ Պարսիկք վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
նորա անյաջ եւ փցուն, որպէս |
եւ |
Պարսիկք վասն Ռոստոմայ Սագճկի հարիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
Պարսիկք վասն Ռոստոմայ Սագճկի հարիւր |
եւ |
քսան փղոց ոյժ ասեն ունել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
Քանզի կարի իմն անյարմար թուէին |
եւ |
նմա երգ բանից վասն ուժեղութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
նմա երգ բանից վասն ուժեղութեանն |
եւ |
սրտեայ լինելոյն. որք ոչ Սամսոնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
սրտեայ լինելոյն. որք ոչ Սամսոնի |
եւ |
ոչ Հերակլեայ եւ ոչ Սագճկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
ոչ Սամսոնի եւ ոչ Հերակլեայ |
եւ |
ոչ Սագճկին յարմարին այս զրոյցք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
ձեռաւք, ուր ոչ գոյր գեզութիւն, |
եւ |
ճեղքել ըստ կամաց մեծ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
եւ ճեղքել ըստ կամաց մեծ |
եւ |
փոքր. եւ քերել եղնգամբքն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
ըստ կամաց մեծ եւ փոքր. |
եւ |
քերել եղնգամբքն եւ կազմել որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
եւ փոքր. եւ քերել եղնգամբքն |
եւ |
կազմել որպէս տախտակ, եւ գրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
եղնգամբքն եւ կազմել որպէս տախտակ, |
եւ |
գրել նոյնպէս եղնգամբք իւրովք արծուիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
գրել նոյնպէս եղնգամբք իւրովք արծուիս |
եւ |
այլս այսպիսիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
|
Եւ |
յեզեր ծովուն Պոնտոսի դիպեալ նաւաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
նաւաց թշնամեաց` դիմէ ի վերայ. |
եւ |
ի խաղալն նոցա ի խորն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
ի խորն իբրեւ ասպարէզս ութ, |
եւ |
սա ոչ ժամանեալ նոցա` առնու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
նոցա` առնու, ասեն, վէմս բլրաձեւս, |
եւ |
ձգէ զկնի. եւ ի սաստիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
վէմս բլրաձեւս, եւ ձգէ զկնի. |
եւ |
ի սաստիկ պատառմանէ ջուրցն ընկղմին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
ջուրցն ընկղմին նաւք ոչ սակաւք, |
եւ |
ամբարձումն ալեացն, որ ի պատառմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:20 |
Ո՜հ, կարի է առասպելս, այլ |
եւ |
առասպելաց առասպել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:21 |
քանզի էր արդարեւ սաստիկ հզաւր |
եւ |
այսպիսեաց զրուցաց արժանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
Այլ |
եւ |
զնախարարութիւնն Ապահունեաց եւ զՄանաւազեանն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
Այլ եւ զնախարարութիւնն Ապահունեաց |
եւ |
զՄանաւազեանն եւ զԲզնունականն ի նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
եւ զնախարարութիւնն Ապահունեաց եւ զՄանաւազեանն |
եւ |
զԲզնունականն ի նոյն զաւակացն Հայկայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
զպերճագոյնսն` տեարս կարգէ, յանուն շինից |
եւ |
գաւառաց կոչելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
Այլ մոռացաք |
եւ |
զդժնեայ Սլաքն անուանեալ այր, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:25 |
Զսա կարգէ սակաւ արամբք զլեառնն |
եւ |
որսալ զքաւշսն. որք անուանեցան Սլկունիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:26 |
Այսպէս |
եւ |
ի նոյն իրս եւ զՄիանդակն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:26 |
Այսպէս եւ ի նոյն իրս |
եւ |
զՄիանդակն անդառնալի. եւ ի սմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:26 |
նոյն իրս եւ զՄիանդակն անդառնալի. |
եւ |
ի սմանէ Մանդակունիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:27 |
ի ձեռն տալով նոցա զքրմութիւնն. |
եւ |
կարգէ ընդ առաջին նախարարութիւնսն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:27 |
եւ կարգէ ընդ առաջին նախարարութիւնսն, |
եւ |
անուն կոչէ Վահունիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:28 |
Սապէս |
եւ |
զԱռաւենեանսն եւ Զարեհաւանեանսն գտեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:28 |
Սապէս եւ զԱռաւենեանսն |
եւ |
Զարեհաւանեանսն գտեալ ի զարմից առաջնոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
|
Եւ |
զՇարաշան ի տանէ Սարասարայ հաստատէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
տանէ Սարասարայ հաստատէ բդեաշխ մեծ |
եւ |
կուսակալ յարեւմտից հարաւոյ, յեզերս սահմանացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
Տիգրիս գետոյ, գաւառս պարգեւելով զԱրձն |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ, եւ զլեառնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
զԱրձն եւ որ շուրջ զնովաւ, |
եւ |
զլեառնն Տաւրոս, որ եւ Սիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
զնովաւ, եւ զլեառնն Տաւրոս, որ |
եւ |
Սիմ, եւ զԿղեսուրն ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
զլեառնն Տաւրոս, որ եւ Սիմ, |
եւ |
զԿղեսուրն ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:31 |
Նոյնպէս |
եւ |
զԿորդուացիս, եւ զԱնձեւացիս, եւ զԱկէացիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:31 |
Նոյնպէս եւ զԿորդուացիս, |
եւ |
զԱնձեւացիս, եւ զԱկէացիս ի նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:31 |
Նոյնպէս եւ զԿորդուացիս, եւ զԱնձեւացիս, |
եւ |
զԱկէացիս ի նոյն գաւառաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
Իսկ զՌըշտունիս |
եւ |
զԳողթնեցիս գտի պատմեալ ի Սիսականէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
թէ յանուն արա՞նցն զգաւառսն անուանեալ, |
եւ |
թէ յանուն գաւառացն զնախարարութիւնսն կոչեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
շինեալ յԱրմաւիր` անդրիս հաստատէ արեգական |
եւ |
լուսնի եւ իւրոց նախնեացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
անդրիս հաստատէ արեգական եւ լուսնի |
եւ |
իւրոց նախնեացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
|
Եւ |
աղերսեալ որ ի Հրէիցն Շամբատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
ի Հրէիցն Շամբատայ Բագարատ, որ |
եւ |
թագադիր եւ ասպետ, հանդերձ հարկեցուցանող |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
Շամբատայ Բագարատ, որ եւ թագադիր |
եւ |
ասպետ, հանդերձ հարկեցուցանող բանիւք, թողուլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
հարկեցուցանող բանիւք, թողուլ զաւրէնս հրէութեանն, |
եւ |
պաշտել զկուռս. զոր ոչ առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
Հրաման տայ |
եւ |
զքաղաքն Շամիրամայ նորոգել, եւ յայլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
տայ եւ զքաղաքն Շամիրամայ նորոգել, |
եւ |
յայլ բազում տեղիս շինել քաղաքս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
բազում տեղիս շինել քաղաքս բազմաբնակս, |
եւ |
շէնս գլխաւորս եւ մարդախիտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
քաղաքս բազմաբնակս, եւ շէնս գլխաւորս |
եւ |
մարդախիտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
|
Եւ |
աւրէնս իմն հաստատէ ի տան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
հաստատէ ի տան թագաւորութեան իւրոյ, |
եւ |
ժամս որոշէ ելից եւ մտից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
իւրոյ, եւ ժամս որոշէ ելից |
եւ |
մտից եւ խորհրդոց եւ խրախճանութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
ժամս որոշէ ելից եւ մտից |
եւ |
խորհրդոց եւ խրախճանութեանց եւ զբաւսանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
ելից եւ մտից եւ խորհրդոց |
եւ |
խրախճանութեանց եւ զբաւսանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
մտից եւ խորհրդոց եւ խրախճանութեանց |
եւ |
զբաւսանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
|
Եւ |
կարգս զինուորութեանց, եւ նոցունց առաջինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
Եւ կարգս զինուորութեանց, |
եւ |
նոցունց առաջինս եւ երկրորդս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
կարգս զինուորութեանց, եւ նոցունց առաջինս |
եւ |
երկրորդս եւ երրորդս, եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
եւ նոցունց առաջինս եւ երկրորդս |
եւ |
երրորդս, եւ որ ի կարգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
առաջինս եւ երկրորդս եւ երրորդս, |
եւ |
որ ի կարգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:38 |
|
Եւ |
յիշեցուցանողս երկուս ի ձեռն գրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:38 |
այլ ոմն զբարի յիշողութիւնս առնելով, |
եւ |
այլ ոմն զվրէժխնդրութեանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:39 |
|
Եւ |
բարւոյ յիշեցուցանողին հրաման տայ` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:39 |
հրաման տայ` ի բարկութեանն արքայի |
եւ |
յանիրաւ հրամանս` յիշեցուցանել զիրաւն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:39 |
եւ յանիրաւ հրամանս` յիշեցուցանել զիրաւն |
եւ |
զմարդասիրելն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:40 |
Իրաւարարս ի տանն արքունի, իրաւարարս |
եւ |
ի քաղաքս եւ յաւանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:40 |
արքունի, իրաւարարս եւ ի քաղաքս |
եւ |
յաւանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
Հրաման տայ` |
եւ |
քաղաքացեաց մարդկան արգոյ եւ պատիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
տայ` եւ քաղաքացեաց մարդկան արգոյ |
եւ |
պատիւ լինել առաւել քան զգեղջկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
պատիւ լինել առաւել քան զգեղջկաց. |
եւ |
գեղջկաց պատուել զքաղաքացիս որպէս զիշխանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
գեղջկաց պատուել զքաղաքացիս որպէս զիշխանս. |
եւ |
քաղաքացեաց մի՛ կարի առ գեղջկաւքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
այլ եղբայրաբար վարիլ, վասն բարեկարգութեան |
եւ |
աննախանձոտ կենաց, որ է շինութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
աննախանձոտ կենաց, որ է շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան կենաց պատճառք. եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
շինութեան եւ խաղաղութեան կենաց պատճառք. |
եւ |
որ ինչ նման այսոցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
|
Եւ |
քանզի բազում ունէր ուստերս` պատշաճ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
զնոսա բնակել ի գաւառն Հաշտենից, |
եւ |
ի ձորն նորին սահմանակալ, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
ամենայն, հանդերձ յաւելուածով մտից առանձինն |
եւ |
ռոճկաց կարգելոց յարքունուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
|
Եւ |
միայն զառաջին որդին իւր, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
առ իւր ի համար թագաւորութեան, |
եւ |
զնորին ուստր, զոր անուանեաց Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
զնորին ուստր, զոր անուանեաց Արտաշէս |
եւ |
յոյժ սիրեաց. քանզի էր արդարեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
քանզի էր արդարեւ տղայն կայտառ |
եւ |
հզաւր մարմնով. որպէս զի կարծիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
|
Եւ |
եղեւ այս յայնմ հետէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
Եւ եղեւ այս յայնմ հետէ |
եւ |
առ յապայ աւրէնք ի մէջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
յապայ աւրէնք ի մէջ Արշակունեաց |
եւ |
միոյ որդւոյ բնակել ընդ արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
ընդ արքայի` փոխանորդ լինել թագաւորութեանն, |
եւ |
այլոց ուստերաց եւ դստերաց գնալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
լինել թագաւորութեանն, եւ այլոց ուստերաց |
եւ |
դստերաց գնալ ի կողմանս Հաշտենից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:45 |
Բայց Վաղարշակ յետ այսպիսեաց արութեանց |
եւ |
բարեկարգութեանց մեռանի ի Մծբին, թագաւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:45 |
ի Մծբին, թագաւորեալ ամս քսան |
եւ |
երկուս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:1 |
Յաղագս մերոյ Արշակայ Առաջնոյ |
եւ |
նորին գործոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
վերայ Հայոց ամս երեքտասան. նախանձաւոր |
եւ |
հետեւող հայրենեացն լեալ առաքինութեանց` բազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
ուղղութեան գործեաց. պատերազմելով ընդ Պոնտացիս, |
եւ |
նշանակ եթող յեզեր ծովուն մեծի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
մեծի լերինն Կաւկասու յաշխարհին Բուլղարաց, |
եւ |
բազումք ի նոցանէ հատուածեալք եկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
նոցանէ հատուածեալք եկին յաշխարհս մեր, |
եւ |
բնակեցան ի ներքոյ Կողայ, յարգաւանդահող |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
բնակեցան ի ներքոյ Կողայ, յարգաւանդահող |
եւ |
ի հացաւէտ տեղիս մինչեւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:6 |
պատկառեմ ասել հետեւող լինել Անանիանց |
եւ |
Եղիազարեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:7 |
միայն, ի շաբաթու հեծանել յորս |
եւ |
ի պատերազմունս, եւ զմանկունս թողուլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:7 |
հեծանել յորս եւ ի պատերազմունս, |
եւ |
զմանկունս թողուլ անթլփատս, յորժամ լինիցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:8 |
|
Եւ |
հրամայեցաւ յԱրշակայ` մի՛ տալ նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:9 |
զերկուս զայս միայն, այլ ոչ |
եւ |
զերկրպագութիւն կռոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:2 |
Ափրիկանոսի ժամանակագրի, որում վկայէ Յովսեպոս |
եւ |
Հիւպողիտայ եւ այլք բազումք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:2 |
որում վկայէ Յովսեպոս եւ Հիւպողիտայ |
եւ |
այլք բազումք ի Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:3 |
ի Մծբնայ էին փոխեալ անդր |
եւ |
ի Սինոպայ Պոնտոսէ ի մեհենական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:4 |
Մի՛ ոք անհաւատասցի, քանզի |
եւ |
մեզէն իսկ ականատես եղաք այնմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:5 |
|
Եւ |
վկայ քեզ ի մաւտոյ երաշխաւորեսցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:6 |
ի Գեղարքունի, ի գաւառին Սիւնեաց, |
եւ |
գտցես յառաջին հագներգութեանն յերեքտասաներորդ թուին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:6 |
առաջնոց թագաւորացն մերոց մինչեւ ցԱբգար, |
եւ |
զկնի Աբգարու մինչեւ ցԵրուանդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:7 |
Որ |
եւ |
այժմ կարծեմ գտանի պահեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:1 |
Յաղագս մերոյ Արտաշիսի Առաջնոյ |
եւ |
յափշտակելոյ զնախագահութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
Արշակայ հաւր իւրոյ ի քսան |
եւ |
ի չորրորդ ամի Արշականայ Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
չորրորդ ամի Արշականայ Պարսից արքայի. |
եւ |
յառաջադէմ եղեալ` ոչ զերկրորդականն ունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
Քանզի էր այր հպարտ |
եւ |
պատերազմասէր. որ եւ արքունիս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
այր հպարտ եւ պատերազմասէր. որ |
եւ |
արքունիս իւր ի Պարսից աշխարհին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
իւր ի Պարսից աշխարհին շինեաց, |
եւ |
դրամ առանձին զիւր պատկերն հարկանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
դրամ առանձին զիւր պատկերն հարկանէր. |
եւ |
զԱրշական ընդ իւրով ձեռամբ կացուցանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
Զնա իշխան արքունականացն արարեալ որսոց, |
եւ |
շէնս պարգեւեալ նմա զՀրազդան գետով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
Վերիացւոց աշխարհին, որպէս յառաջն պատմեցաք. |
եւ |
հաւատայ նմա զկողմնակալութիւն հիւսիսային լերանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
հաւատայ նմա զկողմնակալութիւն հիւսիսային լերանցն |
եւ |
Պոնտոս ծովու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:1 |
Խաղալն Արտաշիսի յարեւմուտս, |
եւ |
ձերբակալ առնել զԿրիւսոս, եւ աւարել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:1 |
յարեւմուտս, եւ ձերբակալ առնել զԿրիւսոս, |
եւ |
աւարել ընձեռել Հայոց զպատկերս կռոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
տայ Արտաշէս` զաւր յարուցանել յարեւելից |
եւ |
ի հիւսիսոյ բազում յոյժ, մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
գիտել նմա զհամարն, այլ յանցս |
եւ |
յիջեւանս քար ըստ մարդաթուի կարկառ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:3 |
|
Եւ |
խաղայ այնուհետեւ յարեւմուտս, եւ ձերբակալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:3 |
Եւ խաղայ այնուհետեւ յարեւմուտս, |
եւ |
ձերբակալ առնէ զԿրիւսոս թագաւոր Լիւդացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
|
Եւ |
գտեալ յԱսիայ պղնձաձոյլ ոսկեզաւծ պատկերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
յԱսիայ պղնձաձոյլ ոսկեզաւծ պատկերս զԱրտեմիդեայ |
եւ |
զՀերակլեայ եւ զԱպողոնի` տայ բերել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
ոսկեզաւծ պատկերս զԱրտեմիդեայ եւ զՀերակլեայ |
եւ |
զԱպողոնի` տայ բերել յաշխարհս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
որ էին յազգէն Վահունեաց` զԱպողոնին |
եւ |
զԱրտեմիդայն կանգնեցին յԱրմաւիր. իսկ զՀերակլեայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
որ արարեալ էր ի Սկիւղեայ |
եւ |
ի Դիպինոսէ կրետացւոյ, զՎահագն իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
ահագին իմն աղմուկ լեալ շփոթից |
եւ |
բազմութեան զաւրացն զմիմեանս կոտորեալ. իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
յիւրոց զաւրացն, թագաւորեալ ամս քսան |
եւ |
հինգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
Բայց |
եւ |
յԵլլադայ առեալ պատկերս զԴիոսի, զԱրտեմիդեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
յաշխարհս` լսեն զբաւթ մահուանն Արտաշիսի. |
եւ |
փախուցեալ ընկենուն զպատկերսն յամրոցն յԱնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
փախուցեալ ընկենուն զպատկերսն յամրոցն յԱնի. |
եւ |
քուրմք զնոցին զհետ լինելով, դադարեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:1 |
Վկայութիւնք տիեզերակալութեանն Արտաշիսի |
եւ |
կապելոյն զԿրիւսոս, յայլոց պատմագրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:3 |
պատմութեանց ոմանց` Կիւրոսի սպանեալ զԿրիւսոս |
եւ |
բարձեալ զթագաւորութիւնն Լիւդացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
|
Եւ |
դարձեալ պատմի առարկութիւնն Կրիւսեայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
Եւ դարձեալ պատմի առարկութիւնն Կրիւսեայ |
եւ |
Նեքտանեբայ. եւ է Նեքտանեբոսս այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
պատմի առարկութիւնն Կրիւսեայ եւ Նեքտանեբայ. |
եւ |
է Նեքտանեբոսս այս վերջին թագաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:5 |
|
Եւ |
գտանեմք զժամանակս Կրիւսոսի երկերիւր ամաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:6 |
ասեն զԿրիւսոս մերոյ Արտաշիսի կալեալ, |
եւ |
ոճով իմն պատմեն` ես հաւանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
կալով յիւրում աշխարհին` իշխեաց Թեբայ |
եւ |
Բաբելոնի. եւ չեւ ընդ Ալիւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
աշխարհին` իշխեաց Թեբայ եւ Բաբելոնի. |
եւ |
չեւ ընդ Ալիւս գետ անցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
գետ անցեալ` զլիւդականն սատակեաց զզաւրս, |
եւ |
կալաւ զԿրիւսոս. եւ յառաջ քան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
սատակեաց զզաւրս, եւ կալաւ զԿրիւսոս. |
եւ |
յառաջ քան յԱսիայ հասանելն` յԱտտիկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:8 |
բախտին. միայն թէ ի տէրութեանն |
եւ |
ոչ ի փախստեան էր վախճանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
դմին ասէ Եւագարոս. «Փոքր Աղեքսանդրի |
եւ |
Դարեհի պատերազմն առ Արտաշիսի բաղդատեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
տուընջեանն. այլ սա ծածկեաց նետաձգութեամբն |
եւ |
ստուերացոյց զարեգակն, ձեռագործ գիշեր զմիջաւրէիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
փախստեայ` համբաւաբեր Լիւդացւոցն թողեալ. այլ |
եւ |
զթագաւորն նոցին զԿրիւսոս ի տապակի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
Վասն սորա |
եւ |
ոչ ուղխք զգետն ստուարացուցին, արբմամբն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
ձմեռնային նուազութիւն իջուցանելով. վասն զի |
եւ |
զթուոցն եցոյց տկար լինել` բազմութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:13 |
Գրէ |
եւ |
Սկամադրոս այսպէս. «Խաբկանք լինէին հպարտացելոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:16 |
|
Եւ |
լուեալ որք մերձն կային` պատմեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
|
Եւ |
գթացեալ Արտաշիսի` հրամայեաց ածել. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
Եւ գթացեալ Արտաշիսի` հրամայեաց ածել. |
եւ |
հարցեալ եւ ուսեալ, թէ զի՛նչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
Արտաշիսի` հրամայեաց ածել. եւ հարցեալ |
եւ |
ուսեալ, թէ զի՛նչ է որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
Գրէ |
եւ |
Փղեգոնիս. «Ամենեցուն թագաւորաց հուժկու եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
Արտաշէս, ոչ միայն զԼիւդացիս վանեալ |
եւ |
զԿրիւսոս կապեալ, այլ յԵլէսպոնտոս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
եւ զԿրիւսոս կապեալ, այլ յԵլէսպոնտոս |
եւ |
ի Թրակէ զտարերցն փոխեաց զբնութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
ծովագնաց ընդ երկիր բերեալ լինէր, |
եւ |
ընդ ծով հետեւակելով. Թեթաղացւոցն սպառնալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
ընդ ծով հետեւակելով. Թեթաղացւոցն սպառնալով, |
եւ |
համբաւն հիացուցանէր զՀելլենականն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
կրեաց Դարեհ ի Սկիւթացւոցն փախուստն, |
եւ |
ոչ Կամբիւսէս յԵթովպացիս. փոքր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
զաւրու երթալն, թողլով նոցա զգանձս |
եւ |
զխորանս, միայն կենդանի փախուցեալ մազապուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
հաւատարմութեան արժանի համարիմ զայսոսիկ պատմութիւնս. |
եւ |
զայն Կրիւսոս, որ առ Կիւրոսիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
զայն Կրիւսոս, որ առ Կիւրոսիւ |
եւ |
կամ Նեքտանեբաւն պատմին, կա՛մ սուտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
Նեքտանեբաւն պատմին, կա՛մ սուտ լեալ |
եւ |
կամ միով անուամբ բազում թագաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
Յաղագս թագաւորութեանն Տիգրանայ Միջնոյ |
եւ |
ընդդէմ կալոյ զաւրացն Յունաց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
եւ ընդդէմ կալոյ զաւրացն Յունաց, |
եւ |
զմեհեանսն շինելոյ, եւ արշաւանս առնելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
զաւրացն Յունաց, եւ զմեհեանսն շինելոյ, |
եւ |
արշաւանս առնելոյ ի Պաղեստին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:2 |
Տիգրան որդի նորա ի քառասուն |
եւ |
յիններորդ ամի Արշականայ թագաւորի Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
|
Եւ |
ժողովեալ զզաւրս Հայոց` ընդդէմ երթայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
յետ մահուանն Արտաշիսի հաւրն իւրոյ |
եւ |
ցրուելոյ զաւրացն` հետամուտ լեալ դիմեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
|
Եւ |
ի քեռայր իւր Միհրդատ հաւատացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
քեռայր իւր Միհրդատ հաւատացեալ զՄաժաք |
եւ |
զհոգս Մէջերկրայցն եւ զաւր բազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
հաւատացեալ զՄաժաք եւ զհոգս Մէջերկրայցն |
եւ |
զաւր բազում թողեալ առ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:8 |
զՈղիմպիական պատկերն Դիոսի յամուրն յԱնի, |
եւ |
զԱթենայն ի Թիլ, եւ զԱրտեմիդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:8 |
յԱնի, եւ զԱթենայն ի Թիլ, |
եւ |
զԱրտեմիդայ զմիւս պատկերն յԵրիզայ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:8 |
եւ զԱրտեմիդայ զմիւս պատկերն յԵրիզայ, |
եւ |
զԵփեստուն ի Բագայառինջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
|
Եւ |
ցասուցեալ ընդ Վահունիսն, եթէ ընդէ՛ր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
հաւրէ` ընկենու զնոսա ի քրմութենէն, |
եւ |
զգիւղն յարքունիս առնու, յորում պատկերքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
|
Եւ |
այսպէս մեհեանս շինեալ, եւ առաջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
Եւ այսպէս մեհեանս շինեալ, |
եւ |
առաջի մեհենիցն բագինս կանգնեալ, զոհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
առին ուտել ի զոհիցն արքայի |
եւ |
զմիս խոզի, թէպէտ եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
արքայի եւ զմիս խոզի, թէպէտ |
եւ |
ոչ ինքեանք զոհեցին երկրպագութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
Ինքն իջանէ ի Միջագետս, |
եւ |
գտեալ անդ զԲարշամինայ զպատկերն, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
զԲարշամինայ զպատկերն, զոր ի փղոսկրէ |
եւ |
ի բիւրեղէ կազմեալ էր արծաթով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:14 |
|
Եւ |
նոյն հետայն դիմէ յաշխարհն Պաղեստինացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:15 |
Առեալ գերի բազում |
եւ |
ի Հրէից` նստի շուրջ զՊտղոմայիդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:16 |
Իսկ դշխոյն Հրէից Աղեքսանդրիայ, որ |
եւ |
Մեսաղինայ, որ էր լեալ կին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:17 |
Քանզի էր լուեալ |
եւ |
համբաւ, թէ Վայկուն ոմն անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:1 |
ի մեզ Պոմպէի Հռոմայեցւոց զաւրավարի |
եւ |
առնուլն զՄաժաք, եւ մահն Միհրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:1 |
Հռոմայեցւոց զաւրավարի եւ առնուլն զՄաժաք, |
եւ |
մահն Միհրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:3 |
Որոյ եկեալ, |
եւ |
ոչ պատահեալ Տիգրանայ, քանզի էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
Անցեալ Սկաւրոսի ի Դամասկոս, |
եւ |
տեսեալ զքաղաքն առեալ ի Մետեղայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
տեսեալ զքաղաքն առեալ ի Մետեղայ |
եւ |
ի Ղուղայ` զնոսա հալածեալ անտի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
ընդ Միհրդատայ` տեսանէ սաստիկ ընդդիմակացութիւն |
եւ |
ահագին մարտս, եւ վտանգի յոյժ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
սաստիկ ընդդիմակացութիւն եւ ահագին մարտս, |
եւ |
վտանգի յոյժ. սակայն բազմութեանն յաղթեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
Պոմպէոս, որում ակն ոչ ունէր, |
եւ |
առեալ զՄաժաք, եւ կալեալ զորդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
ոչ ունէր, եւ առեալ զՄաժաք, |
եւ |
կալեալ զորդի նորա զՄիհրդատ` նստուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:7 |
|
Եւ |
ի ձեռն հաւրն Պիղատոսի Պոնտացւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:8 |
Վկայէ այսմ բանիս |
եւ |
Յովսեպոս ի ճառին, որ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:1 |
Տիգրանայ ի վերայ զաւրացն Հռոմայեցւոց, |
եւ |
խոյս տալ Գաբիանոսի, եւ արձակելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:1 |
Հռոմայեցւոց, եւ խոյս տալ Գաբիանոսի, |
եւ |
արձակելոյ զմանուկն Միհրդատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
Տիգրան զգերութիւնն Հրէից նստուցեալ յԱրմաւիր |
եւ |
յաւանին Վարդգէսի, որ ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
որ ի վերայ Քասաղ գետոյ, |
եւ |
զյեղուզակսն բնաջինջ արարեալ ի լեռնէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
զյեղուզակսն բնաջինջ արարեալ ի լեռնէն, |
եւ |
զսուգն Միհրդատայ կատարեալ` խաղայ գնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:3 |
ի դառնալն իւրում ի Հռոմ. |
եւ |
Գաբիանոս ոչ իշխեաց ի դիմի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
|
Եւ |
գաղտ ի հաշտութիւն խաւսեցեալ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:1 |
Պատերազմ Կրասոսի, |
եւ |
սատակումն նորին ի Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
Զկասկած առեալ Հռոմայեցւոցն` զԳաբիանոս փոխեն |
եւ |
զԿրասոս փոխանակ առաքեն. որոյ եկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
զԿրասոս փոխանակ առաքեն. որոյ եկեալ |
եւ |
առեալ զամենայն գանձս գտեալս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:3 |
|
Եւ |
անցեալ ընդ Եփրատ` սատակի ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:1 |
ո՛րպէս Կասսիոս ընդդիմակաց եղեւ Տիգրանայ. |
եւ |
ապստամբելն Միհրդատայ, եւ շինել զԿեսարիա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:1 |
եղեւ Տիգրանայ. եւ ապստամբելն Միհրդատայ, |
եւ |
շինել զԿեսարիա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
Սա եկեալ |
եւ |
ընդդէմ կացեալ, չտայ թոյլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
զաւրացն Հայոց անցանել ընդ Եփրատ |
եւ |
ասպատակել յԱսորիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
նմա մասն ինչ իշխանութեան, այլ |
եւ |
ոչ զիւր աշխարհն Վրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
|
Եւ |
Միհրդատայ արհամարհութիւն կրեալ ի քեռւոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:6 |
Սա շինէ զՄաժաք ընդարձակագոյն |
եւ |
պայծառ շինուածովք, եւ անուանէ Կեսարիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:6 |
զՄաժաք ընդարձակագոյն եւ պայծառ շինուածովք, |
եւ |
անուանէ Կեսարիայ ի պատիւ Կեսարու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:7 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ բարձեալ. լինի իշխանութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
Յաղագս միաբանութեանն Տիգրանայ |
եւ |
Արտաշիզի, եւ առաքել ասպատակ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
Յաղագս միաբանութեանն Տիգրանայ եւ Արտաշիզի, |
եւ |
առաքել ասպատակ ի Պաղեստինէ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
եւ առաքել ասպատակ ի Պաղեստինէ. |
եւ |
գերութիւն Հիւրկանու քահանայապետի եւ այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
Պաղեստինէ. եւ գերութիւն Հիւրկանու քահանայապետի |
եւ |
այլ բազմութեան Հրէից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
իրաւանց` դարձուցանէ ի նա զնախագահութիւնն. |
եւ |
ի հաշտութիւն ածեալ զԱրտաշէզ` առնու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
նախարարութեանն` սպարապետ կացուցանէ զաւրացն Հայոց |
եւ |
Պարսից եւ առաքէ ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
կացուցանէ զաւրացն Հայոց եւ Պարսից |
եւ |
առաքէ ի վերայ զաւրացն Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
հրաման տուեալ զբնակիչս աշխարհին Ասորւոց |
եւ |
Պաղեստինացւոց ի հաշտութիւն հաւանութեան խաւսել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:5 |
որոյ հայրն թագաւոր լեալ Ասորւոց, |
եւ |
ինքն խնամի Անտիգոնեայ Արիստաբուղեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
|
Եւ |
եկեալ առ Բարզափրան նահապետ Ռըշտունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
եկեալ առ Բարզափրան նահապետ Ռըշտունեաց |
եւ |
սպարապետ Հայոց եւ Պարսից` խոստանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
նահապետ Ռըշտունեաց եւ սպարապետ Հայոց |
եւ |
Պարսից` խոստանայ հինգ հարիւր կին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
խոստանայ հինգ հարիւր կին գեղեցիկ |
եւ |
հազար քանքար ոսկւոյ, զի աւգնեսցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
ընկենլով ի թագաւորութենէ Հրէից զՀիւրկանոս, |
եւ |
թագաւորեցուցանել զԱնտիգոնոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
Իբրեւ ետես Հիւրկանոս Հրէից քահանայապետ |
եւ |
թագաւոր, եւ Փասայեղոս եղբայր Հերովդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
Հիւրկանոս Հրէից քահանայապետ եւ թագաւոր, |
եւ |
Փասայեղոս եղբայր Հերովդի, եթէ զզաւրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
ընդ երկիրն անցանէր Բարզափրան` խաւսին |
եւ |
ինքեանք զխաղաղութիւն առ Բարզափրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:8 |
|
Եւ |
նա զԳնէլ ոմն, որ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:9 |
|
Եւ |
Հիւրկանոս զտակառապետն ամենայն զաւրաւքն ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:10 |
|
Եւ |
տակառապետին դաւով խրատ տուեալ Հիւրկանու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:10 |
Բարզափրան երթիցէ վասն աւերածոյ աշխարհին. |
եւ |
ինքն խոստանայր լինել բարեխաւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
|
Եւ |
Հիւրկանու երդումն խնդրեալ ի Բարզափրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
ի Բարզափրանայ` երդնու նմա յարեգակն |
եւ |
ի լուսին եւ յամենայն պաշտամունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
նմա յարեգակն եւ ի լուսին |
եւ |
յամենայն պաշտամունս իւրեանց երկնայնիս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
եւ յամենայն պաշտամունս իւրեանց երկնայնիս |
եւ |
երկրայինս, եւ յարեւ Արտաշէզի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
պաշտամունս իւրեանց երկնայնիս եւ երկրայինս, |
եւ |
յարեւ Արտաշէզի եւ Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
եւ երկրայինս, եւ յարեւ Արտաշէզի |
եւ |
Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:12 |
թողու զՀերովդէս ի վերայ Երուսաղեմի, |
եւ |
զՓասայելոս զերէց եղբայր Հերովդի առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
|
Եւ |
Բարզափրան խորամանկութեամբ պատուէր զնոսա. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
Եւ Բարզափրան խորամանկութեամբ պատուէր զնոսա. |
եւ |
ինքն յանկարծակի գնացեալ անտի` մնացելոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
տայր` ի բուռն առնուլ զնոսա |
եւ |
ի ձեռն Անտիգոնի մատնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
|
Եւ |
Անտիգոնոս ի վերայ Հիւրկանու անկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
ի բաց կտրէր. զի թէ |
եւ |
այլ ժամանակ փոխեսցի` անհնար լիցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
|
Եւ |
Փասայել եղբայր Հերովդի իւրովի զարկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
ելից զվէրն նորա թունաւոր դեղովք |
եւ |
վախճանեցոյց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
|
Եւ |
Բարզափրանայ հրաման տուեալ Գնէլոյ տակառապետին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
չառեալ յանձն Հերովդի, այլ |
եւ |
ոչ եւս կալ ի քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:18 |
|
Եւ |
ընդ գաւառն ասպատակեալ` զհիւրկանեանսն առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:19 |
|
Եւ |
կապեալ զՀիւրկանոս ածեն Տիգրանայ հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:19 |
զՀիւրկանոս ածեն Տիգրանայ հանդերձ գերութեամբն. |
եւ |
Տիգրան հրաման տայ Բարզափրանայ նստուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:20 |
|
Եւ |
Տիգրանայ ոչ աւելի բաւեալ քան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:20 |
այնորիկ` վախճանի, թագաւորեալ ամս երեսուն |
եւ |
երիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:1 |
պատերազմ Հայոց ընդ զաւրս Հռոմայեցւոց, |
եւ |
պարտումն Սիղոնի եւ Բենդիդեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:1 |
զաւրս Հռոմայեցւոց, եւ պարտումն Սիղոնի |
եւ |
Բենդիդեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
անցեալ ի Հռովմ` առաջի Անտոնիոսի |
եւ |
Կեսարու եւ սինկղիտոսին զինքեան միամտութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
Հռովմ` առաջի Անտոնիոսի եւ Կեսարու |
եւ |
սինկղիտոսին զինքեան միամտութիւն առ Հռոմայեցիսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
զինքեան միամտութիւն առ Հռոմայեցիսն պատմէ, |
եւ |
թագաւոր Հրէաստանի յԱնտոնիոսէ եղեալ` առնու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
ի պատերազմել ընդ զաւրս Հայոց |
եւ |
քակել զԱնտիգոնոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
յԱսորիս, փախստական առնէ զզաւրս Հայոց, |
եւ |
զՍիղոն թողեալ ընդդիմակաց Հայոց մերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
ընդդիմակաց Հայոց մերձ ի յԵփրատ, |
եւ |
զՊակարոս սպանեալ` դառնայ յԵրուսաղէմ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
իւրովի հասանէ ամենայն զաւրաւք Հռոմայեցւոց. |
եւ |
հասեալ ի Շամշատ լսէ զմահն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
ի Շամշատ լսէ զմահն Տիգրանայ. |
եւ |
առեալ զքաղաքն, եւ թողեալ զՍովսիոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
զմահն Տիգրանայ. եւ առեալ զքաղաքն, |
եւ |
թողեալ զՍովսիոս զաւրավիգն Հերովդի, մարտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:4 |
Պտղոմէոս Դիոնիսի, թոռն Պտղոմայիդ Կղէոպատրեայ, |
եւ |
սիրելի յոյժ Հերովդի. վասն որոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
Որ |
եւ |
մարտուցեալ իսկ քաջապէս` առնու զԵրուսաղէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
մարտուցեալ իսկ քաջապէս` առնու զԵրուսաղէմ. |
եւ |
սպանեալ զԱնտիգոնոս` թագաւորեցուցանէ զՀերովդէս ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
զԱնտիգոնոս` թագաւորեցուցանէ զՀերովդէս ամենայն Հրէաստանի |
եւ |
Գալիլեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Արտաւազդայ, |
եւ |
պատերազմել ընդ Հռոմայեցիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
Սա ժառանգեցուցանէ զեղբարս իւր |
եւ |
զքորս ի գաւառս Աղւոյովտի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
եւ զքորս ի գաւառս Աղւոյովտի |
եւ |
Առբերանոյ, թողլով ի նոսա զմասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
այնց գաւառաց, հանդերձ առանձինն մտից |
եւ |
ռոճկաց, ըստ աւրինակի ազգականացն որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
որպէս զի լինել նոցա պատուականագոյն |
եւ |
առաւել թագաւորազն քան զայնս Արշակունիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
այլ ոչ ինչ գործ արութեան |
եւ |
քաջութեան եցոյց. այլ ուտելեաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
եւ քաջութեան եցոյց. այլ ուտելեաց |
եւ |
ըմպելեաց պարապեալ, մաւրից եւ եղեգնապուրակաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
ուտելեաց եւ ըմպելեաց պարապեալ, մաւրից |
եւ |
եղեգնապուրակաց թափառեալ շրջէր եւ առապարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
մաւրից եւ եղեգնապուրակաց թափառեալ շրջէր |
եւ |
առապարաց, զիշավայրիս եւ զխոզս արածելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
թափառեալ շրջէր եւ առապարաց, զիշավայրիս |
եւ |
զխոզս արածելով. զիմաստութենէ եւ զքաջութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
զիշավայրիս եւ զխոզս արածելով. զիմաստութենէ |
եւ |
զքաջութենէ եւ զբարի յիշատակաց անփոյթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
զխոզս արածելով. զիմաստութենէ եւ զքաջութենէ |
եւ |
զբարի յիշատակաց անփոյթ արարեալ, ծառայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
զբարի յիշատակաց անփոյթ արարեալ, ծառայ |
եւ |
ստրուկ որովայնի արդարեւ լինելով` զաղբիւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
յիւրոց զաւրացն վասն առաւել պղերգութեանն |
եւ |
սաստիկ որկրամոլութեանն, մանաւանդ զի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
եւ սաստիկ որկրամոլութեանն, մանաւանդ զի |
եւ |
զՄիջագետս Անտոնիոսի հանեալ էր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
զաւր յարուցանել զբիւրաւորս Ատրպատական նահանգին |
եւ |
զբնակիչս լերինն Կաւկասու հանդերձ Աղուանիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
զբնակիչս լերինն Կաւկասու հանդերձ Աղուանիւք |
եւ |
Վրաւք. խաղայ իջանէ ի Միջագետս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
Վրաւք. խաղայ իջանէ ի Միջագետս, |
եւ |
հալածականս առնէ զզաւրս Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:2 |
իւրոյ հանոյն, որ ի Տիգրանայ. |
եւ |
ոչ միայն Հայոց, այլ բազմաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:3 |
զնոցա իշխանութիւնս, բայց ի Տիւրոսէ |
եւ |
ի Սիդովնէ, եւ որ միանգամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:3 |
ի Տիւրոսէ եւ ի Սիդովնէ, |
եւ |
որ միանգամ ընդ Ազատ գետովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
|
Եւ |
առեալ զբազմութիւն զաւրացն` դիմէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
զաւրացն` դիմէ ի վերայ Արտաւազդայ. |
եւ |
անցեալ ընդ Միջագետս` կոտորէ անհնարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
Միջագետս` կոտորէ անհնարին զզաւրս Հայոց, |
եւ |
ձերբակալ առնէ զարքայն նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:5 |
|
Եւ |
դարձեալ յԵգիպտոս, պարգեւէ Կղէոպատրայ զԱրտաւազդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Արշամայ, |
եւ |
զառաջինն մասնաւոր հարկիլ Հայոց Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
զառաջինն մասնաւոր հարկիլ Հայոց Հռոմայեցւոց. |
եւ |
արձակումն Հիւրկանու, եւ վասն նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
Հայոց Հռոմայեցւոց. եւ արձակումն Հիւրկանու, |
եւ |
վասն նորին վտանգ ազգին Բագրատունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
ի վերայ ինքեանց զԱրջամ, որ |
եւ |
Արշամ, որդի Արտաշիսի, եղբայր Տիգրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:3 |
ունելով անուանս. որպէս Հերովդէս Ագրիպպաս, |
եւ |
որպէս Տիտոս Անտոնինոս եւ կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:3 |
Ագրիպպաս, եւ որպէս Տիտոս Անտոնինոս |
եւ |
կամ Տիտոս Յուստոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
իւրում Արշաւրի, մանկան փոքրկան յոյժ |
եւ |
տղայոյ` ոչ ոք էր որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
խաղաղութեան, տալով զհարկս ի Միջագետաց |
եւ |
ի կողմանց Կեսարու ի ձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
ակն ունելով առնուլ ի նմանէ. |
եւ |
յանձն էառ տալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
|
Եւ |
նորա առաքեալ զմի յեղբարց իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:10 |
|
Եւ |
երթեալ առաքեալն յԵնանոսէ` պատահէ սպանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
Արդ` իբրեւ եհաս ժամադրութիւնն, |
եւ |
չտայ զգանձս փրկանացն Հիւրկանու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
բարկանայ ի վերայ նորա Արշամ, |
եւ |
ընկեցեալ ի պատուոյն` հրամայէ դնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
թագաւորէ Հրէաստանի, իբր ընդունել զմեզ |
եւ |
տալ ժառանգութիւն ի բնակ երկրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
|
Եւ |
իմ ոչ առնլով յանձն` ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
ցնա. Ընդէ՞ր պատրիմք զրուցաւք վաղընջուց |
եւ |
պառաւեալ առասպելաւք, պաղեստինացիս զմեզ վարկանելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
|
Եւ |
նորա անյուսացեալ յինէն` նմին իրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
նմին իրի առաքեաց զքահանայապետն Հիւրկանոս, |
եւ |
առաւել եւս ի Հերովդէէ անյուսացաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
պէսպէս ի վերայ Ենանոսի կուտել. |
եւ |
վախճան գործոյն - կա՛մ թողուլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
թողուլ ի սպառ զաւրէնս հրէութեան, |
եւ |
երկիր պագանել արեգական, եւ պաշտել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
հրէութեան, եւ երկիր պագանել արեգական, |
եւ |
պաշտել զկուռս արքայի, ընդ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
զնոյն իշխանութիւն, կամ կախել զփայտէ |
եւ |
բնաջինջ լինել ազգի նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
|
Եւ |
սպանեալ զմի յազգականացն առաջի նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
նորա, որում անուն էր Սարիայ, |
եւ |
առ ընթեր զորդիսն մատուցեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
տեղի սպանմանն, որոց անուանքն Սափատիայ |
եւ |
Ազարիայ` յերկիւղէ մահուան որդւոցն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
եւ Ազարիայ` յերկիւղէ մահուան որդւոցն |
եւ |
ի թախանձելոյ կանանցն կատարէ զկամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
զկամս արքայի հանդերձ ամենայն ազգատոհմիւն, |
եւ |
յառաջին պատիւն իւր հաստատի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:1 |
Գժտութիւն ընդ Հերովդի Արշամայ |
եւ |
ակամայ հնազանդութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:2 |
ի մէջ Հերովդի արքայի Հրէաստանի |
եւ |
մերոյ արքային Արշամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
գործաւորաց, որովք զԱսորւոց զԱնտիոքայ զանանց |
եւ |
զանկոխ հրապարակսն ի խոհերացն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
եւ զանկոխ հրապարակսն ի խոհերացն |
եւ |
ի տղմոց` լցցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
Արշամայ` զաւրս ժողովէ ընդդիմանալ Հերովդի. |
եւ |
ի ձեռն հրեշտակաց յղէ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:6 |
չազատէ յիշխանութենէն Հերովդի, այլ |
եւ |
զամենայն Միջերկրեայս նմա հաւատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
որ էր ի հաւրէ Տիմոնէ |
եւ |
ի մաւրէ ի թագաւորութենէ Մարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
ի սպասաւորութիւն գունդ ի Գաղատացւոց |
եւ |
ի Պոնտացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
Թագաւորութիւն Աբգարու, |
եւ |
մտանել բոլորովիմբ Հայոց ընդ հարկաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
բոլորովիմբ Հայոց ընդ հարկաւ Հռոմայեցւոց. |
եւ |
պատերազմ ընդ զաւրս Հերովդի, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
եւ պատերազմ ընդ զաւրս Հերովդի, |
եւ |
սպանանել զեղբաւրորդի նորա զՅովսէփ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
աւագ այր, վասն առաւել հեզութեանն |
եւ |
իմաստութեանն. որում յետոյ եւ տիքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
հեզութեանն եւ իմաստութեանն. որում յետոյ |
եւ |
տիքն. զայս ոչ կարելով ուղղախաւսել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
զայս ոչ կարելով ուղղախաւսել Յունաց |
եւ |
Ասորւոց` կոչեցին Աբգարոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:5 |
ընդ ամենայն տիեզերս. վասն որոյ |
եւ |
ի Հայս առաքեալ գործակալք Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:7 |
լինի խռովութիւն ի մէջ Աբգարու |
եւ |
Հերովդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:9 |
Առաքէ զզաւրս Թրակացւոց |
եւ |
Գերմանացւոց ասպատակաւ հինից յերկիրն Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
|
Եւ |
նորա առեալ զբազմութիւն զաւրացն` գայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
Աբգարու ի զաւրանիստ գաւառին Բուգնան. |
եւ |
մարտուցեալ մեռանի, եւ զաւրքն փախստական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
գաւառին Բուգնան. եւ մարտուցեալ մեռանի, |
եւ |
զաւրքն փախստական լինի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:13 |
Նոյն հետայն վախճանի |
եւ |
Հերովդէս, եւ Հրէից ազգապետ` զԱրքեղայոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:13 |
Նոյն հետայն վախճանի եւ Հերովդէս, |
եւ |
Հրէից ազգապետ` զԱրքեղայոս նորին որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:1 |
Շինուած Եդեսեայ քաղաքի, |
եւ |
յիշատակումն սակաւուք ազգի մերոյ Լուսաւորչին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
ոչ բազում աւուրց վախճանի Աւգոստոս, |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորէ Հռովմայեցւոց Տիբեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
փոխանակ նորա թագաւորէ Հռովմայեցւոց Տիբեր. |
եւ |
Գերմանիկոս կեսար եղեալ` ձաղէ զառաքեալսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
զառաքեալսն ի Հռովմ զիշխանսն Արշաւրի |
եւ |
Աբգարու, յաղագս պատերազմին նոցա, յորում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:3 |
որ խստացեալ Աբգարու, խորհի ապստամբութիւն |
եւ |
պատրաստութիւն պատերազմի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
ի Կասսիոսէ, որ կոչի Եդեսիայ. |
եւ |
փոխէ ի նա զարքունիս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
զարքունիս իւր որ ի Մծբին, |
եւ |
զամենայն կուռս իւր, զՆաբոգ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
եւ զամենայն կուռս իւր, զՆաբոգ |
եւ |
զԲէլ եւ զԲաթնիքաղ եւ զԹարաթայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
կուռս իւր, զՆաբոգ եւ զԲէլ |
եւ |
զԲաթնիքաղ եւ զԹարաթայ, եւ զմատեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
զՆաբոգ եւ զԲէլ եւ զԲաթնիքաղ |
եւ |
զԹարաթայ, եւ զմատեանս մեհենից վարժարանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
զԲէլ եւ զԲաթնիքաղ եւ զԹարաթայ, |
եւ |
զմատեանս մեհենից վարժարանին, եւ միանգամայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
զԹարաթայ, եւ զմատեանս մեհենից վարժարանին, |
եւ |
միանգամայն զդիւանս թագաւորացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
Արդ` թէպէտ |
եւ |
ոչ է կարգ պատմութեանս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
է կարգ պատմութեանս ի ժամանակի, |
եւ |
ոչ ըստ կարգի զոր ասելս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
Հայոց ազինս հաւատոց եղեն առիթ, |
եւ |
հարազատութիւն Արտաշիսի որդւոյ նորա` սկիզբն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
Իսկ զկնի ապա նշանակեսցուք |
եւ |
զժամանակ գալստեան հարցն նոցա ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
ի Հայս, որք են Կարենեանք |
եւ |
Սուրենեանք, յորմէ սուրբն Գրիգոր, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
եւ Սուրենեանք, յորմէ սուրբն Գրիգոր, |
եւ |
յորմէ Կամսարականք, յորժամ ի շարի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
ժողովեալ անդր չուէր ի համոզել |
եւ |
ի դադարեցուցանել զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
Յաղագս երթալոյն Աբգարու յարեւելս |
եւ |
թագաւորեցուցանելոյ Պարսից զԱրտաշէս. եւ թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
յարեւելս եւ թագաւորեցուցանելոյ Պարսից զԱրտաշէս. |
եւ |
թէ զիա՛րդ կարգեաց զեղբարս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
զեղբարս իւր, յորոց մեր Լուսաւորիչն |
եւ |
նորին ազգակիցքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
թագաւորեալ Պարսից զԱրտաշէս որդի Արշաւրի, |
եւ |
ընդդիմացեալ նմա զեղբարս իւր. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
ազգաւ ի վերայ նոցա թագաւորել, |
եւ |
նոքա ոչ առնուին յանձն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
Վասն որոյ պաշարեալ զնոսա Արտաշիսի |
եւ |
երկիւղ մահու եդեալ ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
ի վերայ նոցա` բազում պատառմունք |
եւ |
անմիաբանութիւնք ի մէջ զաւրացն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
եւ անմիաբանութիւնք ի մէջ զաւրացն |
եւ |
այլոց ազգականացն լինէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:4 |
էին Արշաւրի թագաւորի որդիք երեք |
եւ |
դուստր մի. առաջին` նոյն ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:4 |
Արտաշէս, երկրորդն` Կարէն, երրորդն` Սուրէն, |
եւ |
քոյր նոցին` որ անուանեալ կոչի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
Արտաշիսի հանդերձ ծննդովք իւրովք` որպէս |
եւ |
խորհեցաւն, եւ զեղբարսն անուանել Պահլաւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
ծննդովք իւրովք` որպէս եւ խորհեցաւն, |
եւ |
զեղբարսն անուանել Պահլաւս` յանուն քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
անուանել Պահլաւս` յանուն քաղաքին իւրեանց |
եւ |
աշխարհին մեծի եւ քաջաբերոյ. որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
քաղաքին իւրեանց եւ աշխարհին մեծի |
եւ |
քաջաբերոյ. որպէս զի լինել նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
որպէս զի լինել նոցա պատուականագոյն |
եւ |
առաջին քան զամենայն նախարարութիւնս Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
|
Եւ |
դաշինս եւ երդմունս ի միջի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
Եւ դաշինս |
եւ |
երդմունս ի միջի հաստատեալ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
|
Եւ |
արտաքոյ ցեղի նորա թագաւորեցելոյ` ցեղս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
այսպիսեաւ. Կարենի Պահլաւ, Սուրենի Պահլաւ, |
եւ |
զքոյրն` Ասպահապետի Պահլաւ, յառնն տանուտէրութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:8 |
|
Եւ |
ասեն զսուրբն Գրիգոր ի Սուրենեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:8 |
զսուրբն Գրիգոր ի Սուրենեանն Պահլաւէ, |
եւ |
զԿամսարականս ի Կարենեանն Պահլաւէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:10 |
|
Եւ |
այսոցիկ այսպէս կարգելոց եւ զգիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:10 |
Եւ այսոցիկ այսպէս կարգելոց |
եւ |
զգիր ուխտին ընդ իւր առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:1 |
Դարձ Աբգարու յարեւելից, |
եւ |
տալ աւգնականութիւն Արետայ ի մարտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
երթալոյն իւրոյ ի Պարսս, միանգամայն |
եւ |
զգիր ուխտին, որ ընդ Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
զգիր ուխտին, որ ընդ Արտաշէս |
եւ |
ընդ եղբարս նորա` տայ տանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
|
Եւ |
նոքա ոչ հաւատացին նմա. վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
ոչ հաւատացին նմա. վասն զի |
եւ |
թշնամիք չարախաւսէին զնմանէ, Պիղատոս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
եւ թշնամիք չարախաւսէին զնմանէ, Պիղատոս |
եւ |
Հերովդէս չորրորդապետ Լիւսանիա եւ Փիլիպպոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
Պիղատոս եւ Հերովդէս չորրորդապետ Լիւսանիա |
եւ |
Փիլիպպոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
Արետայ արքայի կին առեալ Հերովդի, |
եւ |
ապա անարգեալ ի բաց եթող |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
ապա անարգեալ ի բաց եթող, |
եւ |
զՀերովդիադայ մեկնեալ յառնէ իւրմէ եհան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
|
Եւ |
եղեւ պատերազմ ընդ նա եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
Եւ եղեւ պատերազմ ընդ նա |
եւ |
ընդ Արետ վասն անարգանաց դստերն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
հազարապետութեան կայսեր ի վերայ Փիւնիկեցւոց |
եւ |
Պաղեստինացւոց, Ասորւոց եւ Միջագետաց Մառինոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
վերայ Փիւնիկեցւոց եւ Պաղեստինացւոց, Ասորւոց |
եւ |
Միջագետաց Մառինոս որդի Ստորգեայ. առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
իւրոց, զՄար Իհաբ բդեաշխն Աղձնեաց |
եւ |
զՇամշագրամ նահապետ Ապահունեաց տոհմին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
եւ զՇամշագրամ նահապետ Ապահունեաց տոհմին |
եւ |
զԱնան հաւատարիմ իւր` ի քաղաքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
զպատճառս երթալոյն իւրոյ յարեւելս, ցուցանելով |
եւ |
զգիր ուխտին` որ ընդ Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
զգիր ուխտին` որ ընդ Արտաշէս |
եւ |
ընդ եղբարս իւր, եւ առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
Արտաշէս եւ ընդ եղբարս իւր, |
եւ |
առնել զնա թիկունս աւգնականութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:4 |
|
Եւ |
նորա ընկալեալ զնոսա խնդութեամբ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:4 |
Եւ նորա ընկալեալ զնոսա խնդութեամբ |
եւ |
մեծարանաւք` առնէ պատասխանի Աբգարու. «Մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:5 |
|
Եւ |
նոցա դարձեալ անտի` ելին յԵրուսաղէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:5 |
վասն լրոյ համբաւուց սքանչելագործութեանցն. որում |
եւ |
ականատես եղեալ` պատմեցին Աբգարու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:6 |
ճշմարտապէս իբր արդարեւ յորդի Աստուծոյ, |
եւ |
ասէ. «Այն զաւրութիւնք ոչ մարդոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
|
Եւ |
քանզի ապականեալ էր մարմինն իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
աշխարհին յառաջ քան զեաւթն ամ, |
եւ |
ի մարդկանէ ոչ եղեւ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
տանել նմա թուղթ աղաչանաց, գալ |
եւ |
բժշկել զնա ի ցաւոցն, աւրինակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:2 |
իշխան աշխարհի, առ Յիսուս փրկիչ |
եւ |
բարերար, որ երեւեցար յԵրուսաղէմացւոց աշխարհիդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
Լուեալ է իմ վասն քո |
եւ |
վասն բժշկութեանդ, որ լինի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
ի ձեռս քո առանց դեղոց |
եւ |
արմատոց. զի որպէս ասի` տաս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
ասի` տաս դու կուրաց տեսանել |
եւ |
կաղաց գնալ, եւ զբորոտս սրբես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
կուրաց տեսանել եւ կաղաց գնալ, |
եւ |
զբորոտս սրբես եւ զայսս պիղծս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
կաղաց գնալ, եւ զբորոտս սրբես |
եւ |
զայսս պիղծս հանես, եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
սրբես եւ զայսս պիղծս հանես, |
եւ |
որ միանգամ չարչարեալ են յերկար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
են յերկար հիւանդութեամբք` բժշկես. դու |
եւ |
զմեռեալս յարուցանես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
|
Եւ |
իբրեւ լուայ վասն քո զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
դու Աստուած իցես, իջեալ յերկնից, |
եւ |
գործես զայդ. կամ թէ որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
թէ որդի իցես դու Աստուծոյ, |
եւ |
զայդ առնես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:5 |
աղաչել զքեզ, զի աշխատ լինիցիս |
եւ |
եկեսցես առ իս եւ բժշկեսցես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:5 |
լինիցիս եւ եկեսցես առ իս |
եւ |
բժշկեսցես զհիւանդութիւնս զոր ունիմ ես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
Նա |
եւ |
լուայ, զի Հրեայք տրտնջեն զքէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
լուայ, զի Հրեայք տրտնջեն զքէն |
եւ |
կամին չարչարել զքեզ. բայց քաղաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
զքեզ. բայց քաղաք մի փոքրիկ |
եւ |
գեղեցիկ է իմ, եւ բաւական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
փոքրիկ եւ գեղեցիկ է իմ, |
եւ |
բաւական է մեզ երկոցունցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
Զայս վկայէ |
եւ |
աւետարանական բանն, եթէ Էին ոմանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
ասել ցՅիսուս, այլ ասեն ցՓիլիպպոս |
եւ |
ցԱնդրէաս. եւ նոքա ասեն ցՅիսուս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
այլ ասեն ցՓիլիպպոս եւ ցԱնդրէաս. |
եւ |
նոքա ասեն ցՅիսուս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:2 |
տեսանենն զիս` ոչ հաւատասցեն յիս, |
եւ |
որք ոչն տեսանեն` նոքա հաւատասցեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:2 |
որք ոչն տեսանեն` նոքա հաւատասցեն |
եւ |
կեցցեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
|
Եւ |
իբրեւ կատարեցից զայս` ապա համբարձայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
առ այն որ առաքեացն զիս. |
եւ |
յորժամ համբարձայց` առաքեցից զմի յաշակերտաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
իմոց, զի զցաւս քո բժշկեսցէ, |
եւ |
կեանս քեզ եւ որոց ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
քո բժշկեսցէ, եւ կեանս քեզ |
եւ |
որոց ընդ քեզ են շնորհեսցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:5 |
Անան սուրհանդակ Աբգարու, ընդ որում |
եւ |
զկենդանագրութիւն փրկչական պատկերին, որ կայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:1 |
Քարոզութիւն յԵդեսիայ առաքելոյն Թադէոսի, |
եւ |
պատճէն թղթոցն հնգից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:2 |
ի քաղաքն Եդեսիայ` բժշկել զԱբգար |
եւ |
աւետարանել ըստ բանին Տեառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:4 |
|
Եւ |
ել համբաւ նորա ընդ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
է վասն որոյ գրեացն Յիսուս», |
եւ |
իսկոյն կոչեաց զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
|
Եւ |
եղեւ ի մտանելն Թադէի` տեսիլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
սքանչելի երեւեցաւ Աբգարու յերեսսն Թադէի. |
եւ |
յարուցեալ ի գահոյիցն անկաւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
անկաւ ի վերայ երեսաց իւրոց |
եւ |
երկիր եպագ նմա. եւ զարմացան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
իւրոց եւ երկիր եպագ նմա. |
եւ |
զարմացան ամենայն իշխանքն որ շուրջն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
|
Եւ |
ասէ ցնա Աբգար, եթէ «Դո՞ւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
զոր ասաց առաքել ինձ այսր, |
եւ |
կարո՞ղ իցես բժշկել զցաւս իմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
Աբգար. «Ես հաւատացի ի նա |
եւ |
ի հայր նորա. վասն որոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
որոյ կամեցայ առնուլ զզաւրս իմ |
եւ |
գալ կոտորել զՀրեայսն, որ խաչեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
|
Եւ |
յայսմ բանէ սկիզբն արարեալ Թադէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
սկիզբն արարեալ Թադէի` աւետարանեաց նմա |
եւ |
քաղաքի նորա. եւ եդեալ ձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
աւետարանեաց նմա եւ քաղաքի նորա. |
եւ |
եդեալ ձեռն ի վերայ բժշկեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
ձեռն ի վերայ բժշկեաց զնա, |
եւ |
զԱբդիու պատագրոս իշխան քաղաքին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
եւ զԱբդիու պատագրոս իշխան քաղաքին |
եւ |
պատուական յամենայն տանն արքայի, նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
պատուական յամենայն տանն արքայի, նա |
եւ |
զամենայն որ էին ի քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
որ էին ի քաղաքին հիւանդք |
եւ |
ախտաժէտք, բժշկեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
|
Եւ |
հաւատացին ամենեքեան. եւ մկրտեցաւ ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
Եւ հաւատացին ամենեքեան. |
եւ |
մկրտեցաւ ինքն Աբգար եւ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
ամենեքեան. եւ մկրտեցաւ ինքն Աբգար |
եւ |
ամենայն քաղաքն. եւ զդուրս տաճարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
ինքն Աբգար եւ ամենայն քաղաքն. |
եւ |
զդուրս տաճարաց կռոցն փակեցին. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
եւ զդուրս տաճարաց կռոցն փակեցին. |
եւ |
որ ի վերայ բագնին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
եւ որ ի վերայ բագնին |
եւ |
սեանն կային պատկերքն` ծածկեալ պատեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
կային պատկերքն` ծածկեալ պատեցին եղեգամբ. |
եւ |
ոչ զոք ածէր բռնութեամբ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
Թադէի զխոյրարար ոմն մետաքսագործ մկրտեալ, |
եւ |
անուն կոչեցեալ Ադդէ, ձեռնադրեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
|
Եւ |
իւր առեալ հրովարտակ յԱբգարէ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
կարգեալ էր ի վերայ աշխարհիս |
եւ |
զաւրացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
զոր արար առ նոսա, նշանս |
եւ |
սքանչելիս, մինչեւ զմեռեալս անգամ յարուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:19 |
|
Եւ |
գիտեա՛, զի զաւրութիւնքս այս ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
Զի |
եւ |
ի ժամանակին յորում խաչեցինն զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
յորում խաչեցինն զնա` արեգակն խաւարեցաւ, |
եւ |
երկիր շարժեալ տատանեցաւ. եւ ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
խաւարեցաւ, եւ երկիր շարժեալ տատանեցաւ. |
եւ |
ինքն յետ երից աւուրց յարեաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
երից աւուրց յարեաւ ի մեռելոց |
եւ |
երեւեցաւ բազմաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
|
Եւ |
այժմ յամենայն տեղիս անուն նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
նորա սքանչելիս մեծամեծս կատարէ. որ |
եւ |
առ իս ինքեան եցոյց յայտնապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:22 |
|
Եւ |
արդ` այսուհետեւ տէրութիւնդ քո գիտէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:22 |
ժողովրդեանն Հրէից, որք զայն գործեցին, |
եւ |
գրել ընդ ամենայն տիեզերս, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
Թէպէտ |
եւ |
ի բազմաց մեք լուեալ զայդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
մեք լուեալ զայդ յառաջագոյն, եցոյց |
եւ |
Պիղատոս ստուգապէս վասն նշանաց նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
Պիղատոս ստուգապէս վասն նշանաց նորա, |
եւ |
եթէ յետ յարութեանն ի մեռելոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:28 |
Վասն որոյ |
եւ |
ես կամեցայ առնել զայդ, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:28 |
ես կամեցայ առնել զայդ, զոր |
եւ |
դուդ խորհեցար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
նա ի սինկղիտոսէ, վասն որոյ |
եւ |
իմ յայտնեալ զբանս զայս սինկղիտոսին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
տուաք հրաման ամենայն ումեք, որում |
եւ |
հաճոյ թուեսցի Յիսուս` ընկալցին զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
Յիսուս` ընկալցին զնա ընդ աստուածս. |
եւ |
մահ այնոցիկ սպառնացեալ, որ չարախաւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
|
Եւ |
վասն ժողովրդեանն Հրէից, որք յանդգնեցան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
ոչ արժանի խաչի էր նա |
եւ |
մահու, այլ պատուի եւ երկրպագութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
նա եւ մահու, այլ պատուի |
եւ |
երկրպագութեան, յորժամ առից պարապումն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:34 |
ըստ արժանի քոյոյ տէրութեանդ տեսի, |
եւ |
ընդ հրաման մտածութեանդ քոյ ուրախացայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:34 |
ընդ հրաման մտածութեանդ քոյ ուրախացայ. |
եւ |
եթէ ոչ ցասնուցուս ինձ` գործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:35 |
|
Եւ |
արդ այսուհետեւ եթէ ոչ լինիցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:35 |
Աստուած լինել նա ոչ կարէ. |
եւ |
իբրեւ յայսմանէ մարդոյն արժան է |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
վասն զի արար զկամս Հրէիցն, |
եւ |
խաչեաց զՔրիստոս ի տարապարտուց առանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:38 |
եդ ի դիւանի իւրում, որպէս |
եւ |
զայլսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:39 |
Գրեաց |
եւ |
առ Ներսեհ մանուկ արքայ Ասորեստանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
Զգիր ողջունի քոյ տեսի, |
եւ |
զՊերոզ լուծի ի կապանաց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
եւ զՊերոզ լուծի ի կապանաց, |
եւ |
զվնաս նորա թողի նմա. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
եւ զվնաս նորա թողի նմա. |
եւ |
եթէ կամ իցէ քեզ` կարգեսցես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
զնա ի վերակացութիւն Նինուէի, որպէս |
եւ |
կամիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
զայրդ բժիշկ, որ զնշանսդ առնէ |
եւ |
քարոզէ այլ Աստուած ի վեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
Աստուած ի վեր քան զհուր |
եւ |
զջուր, զի տեսից եւ լուայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
զհուր եւ զջուր, զի տեսից |
եւ |
լուայց դմա` նա ոչ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
աշակերտ որդւոյն Աստուծոյ, արարչի հրոյ |
եւ |
ջրոյ. եւ վիճակ հասեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
Աստուծոյ, արարչի հրոյ եւ ջրոյ. |
եւ |
վիճակ հասեալ ի կողմանս Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
խնդիր արարեալ` լուիցես նմա, յորժամ |
եւ |
հայրն քո Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:45 |
|
Եւ |
նա բժշկեսցէ զամենայն հիւանդութիւնս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:45 |
Եւ նա բժշկեսցէ զամենայն հիւանդութիւնս, |
եւ |
ճանապարհ կենաց ցուցցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:46 |
|
Եւ |
յաւել եւս գրել առ Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:49 |
Հրեայքն. որ յարեաւն ի մեռելոց, |
եւ |
առաքեաց զաշակերտսն իւր ընդ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:50 |
|
Եւ |
մի յաշակերտաց նորա գլխաւորաց, Սիմովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
Արդ` խնդիր արարեալ գտցես զնա, |
եւ |
նա բժշկեսցէ զամենայն ախտս հիւանդութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
ախտս հիւանդութեանց` որ ի ձեզ, |
եւ |
ճանապարհ կենաց ցուցցէ. հաւատասցես բանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
ցուցցէ. հաւատասցես բանի նորա, դու |
եւ |
եղբարք քո եւ ամենեքեան, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
նորա, դու եւ եղբարք քո |
եւ |
ամենեքեան, որ հնազանդին քեզ կամաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:52 |
ազգականս` լինել ինձ մտերիմ հարազատս |
եւ |
ըստ հոգւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:53 |
|
Եւ |
մինչ դեռ պատասխանի այսց թղթոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:53 |
վախճանի Աբգարիոս, թագաւորեալ ամս երեսուն |
եւ |
ութ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:2 |
նորա կապեաց թագ` թագաւորել յԵդեսիայ, |
եւ |
քեռորդի նորա Սանատրուկ ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
զգալուստ առաքելոյն Թադէի ի Հայս, |
եւ |
հաւատալ Սանատրկոյ. եւ թողուլ զհաւատսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
ի Հայս, եւ հաւատալ Սանատրկոյ. |
եւ |
թողուլ զհաւատսն յերկիւղէ նախարարացն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
թողուլ զհաւատսն յերկիւղէ նախարարացն Հայոց, |
եւ |
կատարումն առաքելոյն եւ որք ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
նախարարացն Հայոց, եւ կատարումն առաքելոյն |
եւ |
որք ընդ նմա` ի գաւառին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
Շաւարշան, որ այժմ կոչի Արտազ, |
եւ |
պատառումն քարին եւ յիրեարս գալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
կոչի Արտազ, եւ պատառումն քարին |
եւ |
յիրեարս գալ եւ ընդունել զմարմին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
պատառումն քարին եւ յիրեարս գալ |
եւ |
ընդունել զմարմին Առաքելոյն, եւ առնուլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
գալ եւ ընդունել զմարմին Առաքելոյն, |
եւ |
առնուլ անտի աշակերտացն եւ թաղել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
Առաքելոյն, եւ առնուլ անտի աշակերտացն |
եւ |
թաղել ի դաշտին. եւ մարտիրոսանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
աշակերտացն եւ թաղել ի դաշտին. |
եւ |
մարտիրոսանալ դստերն արքայի Սանդխտոյ հուպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
արքայի Սանդխտոյ հուպ ի ճանապարհն. |
եւ |
աստ ուրեմն յայտնել նշխարաց երկոցունց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
աստ ուրեմն յայտնել նշխարաց երկոցունց, |
եւ |
փոխել յառապարն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:5 |
Դոյնպէս |
եւ |
որ ինչ վասն կատարմանն Ադդէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
առաքինութեանն, այլ եբաց զտաճարս կռոցն |
եւ |
կալաւ զպաշտաւն հեթանոսութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
|
Եւ |
յղեաց առ Ադդէ, զի արասցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:8 |
|
Եւ |
պատասխանի ընկալաւ, թէ «ոչ արասցեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:9 |
|
Եւ |
իսկոյն հրամայեաց միում ի զինակրացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
Որոյ երթեալ, |
եւ |
տեսեալ զնա, զի նստէր յաթոռ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
նստէր յաթոռ վարդապետութեանն` էած սուսերաւ |
եւ |
ի բաց կտրեաց զսրունս նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
ի բաց կտրեաց զսրունս նորա. |
եւ |
նոյն ժամայն աւանդեաց զհոգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:12 |
Բայց վիճակեցաւ Հայոց |
եւ |
Բարթուղիմէոս առաքեալ, որ եւ կատարեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:12 |
Հայոց եւ Բարթուղիմէոս առաքեալ, որ |
եւ |
կատարեցաւ առ մեզ յԱրեբանոս քաղաքի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
կարեմ պատմել, եթէ զի՛նչ գործեաց |
եւ |
կամ ո՛ւր կատարեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
ումեմն առաքելոյ կատարիլ ի Վերիոսփորայ. |
եւ |
թէ նա՛ իցէ ճշմարտիւ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
եւ թէ նա՛ իցէ ճշմարտիւ, |
եւ |
թէ է՛ր աղագաւ գալուստ նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:1 |
Վասն Սանատրկոյ թագաւորութեանն, |
եւ |
սպանման ծննդոցն Աբգարու, եւ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:1 |
թագաւորութեանն, եւ սպանման ծննդոցն Աբգարու, |
եւ |
վասն Հեղինեայ տիկնոջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
ժողովէ ի ձեռն քաջացն Բագրատունեաց |
եւ |
Արծրունեաց դայեկաց իւրոց, իջանել տալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:3 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նա յայսմ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
յԵդեսիայ ի վերնատունս ապարանից իւրոց, |
եւ |
ինքն ի ներքոյ կալով հրամայէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
յունողացն` անկաւ ի վերայ նորա |
եւ |
խորտակեաց զոտսն եւ սատակեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
վերայ նորա եւ խորտակեաց զոտսն |
եւ |
սատակեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
|
Եւ |
իսկոյն պատգամ բնակչաց քաղաքին եկն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
վրդովեսցէ զնոսա ի քրիստոնէութեան հաւատոց, |
եւ |
նոքա տացեն զքաղաքն ի ձեռս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
նոքա տացեն զքաղաքն ի ձեռս |
եւ |
զգանձս թագաւորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:6 |
Զոր արարեալ` յետոյ ստեաց. նա |
եւ |
զամենայն զաւակ տանն Աբգարու մաշեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:7 |
Սապէս |
եւ |
զգլուխ կանանցն Աբգարու, որում անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
Այս Հեղինէ զարդարեալ հաւատովք, որպէս |
եւ |
զայր իւր զԱբգար, ոչ հանդուրժեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
ի սովին` զոր մարգարէացաւն Ագաբոս. |
եւ |
տուեալ զամենայն գանձս իւր յԵգիպտոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
յԵգիպտոս` գնաց ցորեան բազում յոյժ |
եւ |
բաշխեաց ամենայն կարաւտելոց. որում եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
եւ բաշխեաց ամենայն կարաւտելոց. որում |
եւ |
վկայէ Յովսեպոս. որոյ եւ շիրիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
որում եւ վկայէ Յովսեպոս. որոյ |
եւ |
շիրիմ նշանաւոր կայ առաջի դրանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:1 |
Յաղագս նորոգման Մծբին քաղաքի, |
եւ |
անուանակոչութեան Սանատրկոյ եւ մահուան նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:1 |
Մծբին քաղաքի, եւ անուանակոչութեան Սանատրկոյ |
եւ |
մահուան նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
Զի ի շարժմանէ խախտեալ` քակեաց |
եւ |
վերստին շինեաց պայծառագոյն, եւ պարսպեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
քակեաց եւ վերստին շինեաց պայծառագոյն, |
եւ |
պարսպեաց կրկին պարսպով եւ պատուարաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
պայծառագոյն, եւ պարսպեաց կրկին պարսպով |
եւ |
պատուարաւ. եւ զինքն անդրի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
պարսպեաց կրկին պարսպով եւ պատուարաւ. |
եւ |
զինքն անդրի ի միջին հաստատեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
շինել քաղաքիս ամենայն գանձքս ծախեցան, |
եւ |
այս միայն մնաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
ի ներքոյ ձեանն զերիս տիւս |
եւ |
զերիս գիշերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:8 |
ընդ խնդրակսն լեալ, պատահեաց մանկանն |
եւ |
դայեկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:11 |
գործս, որ ինչ յաւուրս Աբգարու |
եւ |
Սանատրկոյ, եւ եդ ի դիւանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:11 |
ինչ յաւուրս Աբգարու եւ Սանատրկոյ, |
եւ |
եդ ի դիւանին յԵդեսիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:1 |
Թագաւորել Երուանդայ |
եւ |
կոտորել զորդիսն Սանատրկոյ, եւ զերծանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:1 |
Երուանդայ եւ կոտորել զորդիսն Սանատրկոյ, |
եւ |
զերծանել Արտաշիսի փախստեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:4 |
|
Եւ |
ունին զրոյցք յաղագս նորա այսպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:5 |
ոմն յազգէ Արշակունեաց, անձամբ հարստի |
եւ |
խոշորագեղ, վարար, զոր ոչ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:6 |
|
Եւ |
ի զարգանալ մանկանցն` կոչեն անուանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:6 |
զարգանալ մանկանցն` կոչեն անուանս Երուանդ |
եւ |
Երուազ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:7 |
|
Եւ |
ի չափ հասեալ Երուանդայ` լինի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:7 |
չափ հասեալ Երուանդայ` լինի սրտեայ |
եւ |
անդամովք յաղթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
ամենայն նախարարացն Հայոց առաջին լինել. |
եւ |
խոնարհութեամբ եւ առատաձեռնութեամբ զամենայն ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
Հայոց առաջին լինել. եւ խոնարհութեամբ |
եւ |
առատաձեռնութեամբ զամենայն ոք յանգուցեալ յինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:9 |
|
Եւ |
ի մեռանելն Սանատրկոյ` միաբանեալ թագաւորեցուցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
Սմբատ որդի Բիւրատայ զբաւթն Սանատրկոյ |
եւ |
զգոյժ կոտորման որդւոց նորա` առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
առեալ զերկուս դստերս իւր, զՍմբատանոյշ |
եւ |
զՍմբատուրհի` նստուցանէ ի Բայբերդի, արս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
քաջս թողլով ի վերայ ամրոցին. |
եւ |
ինքն հանդերձ միով կնաւ իւրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
ինքն հանդերձ միով կնաւ իւրով |
եւ |
սակաւ արամբք գայ անցանէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
բովանդակ ժամանակս ընդ երեսս լերանց |
եւ |
դաշտաց այլակերպեալ շրջելով հետի հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
հանդերձ մանկամբն` սնուցանէ ի հովուավանս |
եւ |
յանդէորդս, մինչեւ պարապ գտեալ ժամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
|
Եւ |
քանզի այր քաջ էր Սմբատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
քանզի այր քաջ էր Սմբատ |
եւ |
ծանաւթ յառաջագոյն` պատուի մեծապէս ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
մեծապէս ընդ զաւրագլուխսն Պարսից, սապէս |
եւ |
մանուկն ընդ որդիս թագաւորին, տեղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
թագաւորին, տեղի բնակութեան առեալ զԲատ |
եւ |
զՈզոմն կոչեցեալ գաւառս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:1 |
ի բուռն ածելոյ զմանուկն Արտաշէս, |
եւ |
ի բաց թողլոյ զՄիջագետս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
Վասն որոյ ի ձեռն հրեշտակաց |
եւ |
պատարագաց խնդրէր հաշտեցուցանել զարքայն Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
զԱրտաշէս, ասելով թէ «Արիւն իմ |
եւ |
հարազատութիւն, ընդէ՞ր սնուցանես զՄարըդ Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
սնուցանես զՄարըդ Արտաշէս հակառակ ինձ |
եւ |
իմոյ թագաւորութեանս, լսելով բանից Սմբատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
թէ որդի է Արտաշէս Սանատրկոյ. |
եւ |
զորդի հովուաց եւ զանդէորդաց ջանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
Արտաշէս Սանատրկոյ. եւ զորդի հովուաց |
եւ |
զանդէորդաց ջանայ առնել Արշակունի, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
եւ զանդէորդաց ջանայ առնել Արշակունի, |
եւ |
արիւն քո եւ հարազատութիւն համբաւելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
առնել Արշակունի, եւ արիւն քո |
եւ |
հարազատութիւն համբաւելով զնմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:6 |
Նոյնպէս |
եւ |
առ Սմբատ յղէր բազում անգամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:7 |
|
Եւ |
լսէ ոչ սիրելի բանս պատասխանեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:8 |
Յայնժամ առաքէ Երուանդ |
եւ |
սատակէ զքաջսն ի Բայբերդի. գերեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
ինչ վտանգի ի թագաւորութեանն Վեսպիանու |
եւ |
Տիտոսի, թողլով ի նոսա զՄիջագետս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:10 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ բարձաւ իշխանութիւնն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:10 |
բարձաւ իշխանութիւնն Հայոց ի Միջագետաց. |
եւ |
հարկս եւս առաւելագոյնս տայր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:11 |
ժողովելոց ի Հայոց, ի Միջագետաց |
եւ |
յԱսորեստանեայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
|
Եւ |
ժողովեն ի նմա զամենայն դիւանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
ժողովեն ի նմա զամենայն դիւանս, |
եւ |
կարգեն դպրոցս երկուս, մի` զբունն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
երկուս, մի` զբունն իւրեանց զԱսորին, |
եւ |
միւս եւս զՅոյնն. եւ զդիւանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
զԱսորին, եւ միւս եւս զՅոյնն. |
եւ |
զդիւանն հարկաց եւ զմեհենականն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
եւս զՅոյնն. եւ զդիւանն հարկաց |
եւ |
զմեհենականն, որ կայր ի Սինոպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
քանզի էր հեռացեալ գետն Երասխ, |
եւ |
ի յերկարել ձմերայնոյն, եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
Երասխ, եւ ի յերկարել ձմերայնոյն, |
եւ |
ի դառնահոտ փչմանէ հիւսիսոյ պաղացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:3 |
Ընդ որ նեղեալ Երուանդայ, նա |
եւ |
ամրագունի եւս տեղւոյ ելեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:4 |
Պարսպէ զբլուրն, |
եւ |
ի ներքսագոյն քան զպարիսպն ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
Զմիջնաբերդն ամրացուցանէր բարձր պարսպաւք, |
եւ |
դրունս պղնձիս կանգնէր ի միջոցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
պղնձիս կանգնէր ի միջոցի պարսպին, |
եւ |
ելանելիս երկաթիս ի ներքուստ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
ներքուստ ի վեր մինչեւ ցդուռնն. |
եւ |
ի նմա որոգայթս իմն ծածուկս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
|
Եւ |
էր, ասեն, երկդիմի. որպէս զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
զի մինն լիցի սպասաւորաց արքունի |
եւ |
ամենայն ելեւմտից ճանապարհ տուընջենային, իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
ճանապարհ տուընջենային, իսկ միւսն գիշերային |
եւ |
մարդադաւաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
Բայց Երուանդայ շինեալ զքաղաքն իւր |
եւ |
փոխեալ անդր զամենայն ինչ յԱրմաւրայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
քաղաքն, զի մի՛ ի գալ |
եւ |
ի զոհել անդ աշխարհի` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
փոքր ի վերայ գետոյն Ախուրենայ, |
եւ |
անուանեաց Բագարան, այս ինքն թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
նմա զբագնաց յաւրինեալ է զկազմութիւն. |
եւ |
փոխեաց անդր զամենայն զկուռսն որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:3 |
|
Եւ |
մեհեանս շինեալ` զեղբայր իւր զԵրուազ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
Տնկէ |
եւ |
մայրի մեծ ի հիւսիսոյ կողմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
մեծ ի հիւսիսոյ կողմանէ գետոյն, |
եւ |
որմովք ամրացուցանէ, արգելլով ի ներքս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
արգելլով ի ներքս այծեմունս երագունս, |
եւ |
զեղանց եւ զեղջերուաց ազգ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
ներքս այծեմունս երագունս, եւ զեղանց |
եւ |
զեղջերուաց ազգ, եւ ցիռս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
եւ զեղանց եւ զեղջերուաց ազգ, |
եւ |
ցիռս եւ վարազս. որք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
եւ զեղջերուաց ազգ, եւ ցիռս |
եւ |
վարազս. որք ի բազմութիւն աճեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:3 |
|
Եւ |
անուանէ զանտառն` Ծննդոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:2 |
Քաղցր է ինձ ասել |
եւ |
յաղագս գեղեցիկ դաստակերտին Երուանդակերտի, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:2 |
յաւրինեաց նոյն ինքն Երուանդ գեղեցիկ |
եւ |
չքնաղ յաւրինուածովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:3 |
զմիջոց հովտին մեծի լնու մարդկութեամբ |
եւ |
պայծառ շինուածովք, լուսաւոր որպէս ական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:4 |
Իսկ շուրջ զմարդկութեամբն` ծաղկոցաց |
եւ |
հոտարանաց կազմութիւն, որպէս շուրջ զբբովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:5 |
զբազմութիւն այգեստանոյ` իբր զարտեւանանց խիտ |
եւ |
գեղեցիկ ծիր. որոյ հիւսիսային կողմանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:8 |
|
Եւ |
այսպիսի գեղեցկութեան դիր` անքթթելի իմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:8 |
ի բարձրաւանդակ թագաւորանիստն զհայեցուածսն ունի. |
եւ |
արդարեւ բերրի եւ թագաւորական դաստակերտն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:8 |
զհայեցուածսն ունի. եւ արդարեւ բերրի |
եւ |
թագաւորական դաստակերտն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:9 |
մարդկան ազգին Կամսարականաց, որպէս մտերմաց |
եւ |
արեան կցորդաց ազգին Արշակունեաց. զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
վէմս որձաքարեայս ունել ընդդէմ Երուանդայ, |
եւ |
ի հայեցուածոցն դժնութենէ ասեն պայթել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
Բայց այս կա՛մ եղիցի սուտ |
եւ |
առասպել, եւ կամ դիւականս ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
կա՛մ եղիցի սուտ եւ առասպել, |
եւ |
կամ դիւականս ինչ առ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
Բայց ի զարգանալ մանկանն Արտաշիսի, |
եւ |
ի բազում արութիւնս քաջութեան ցուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
զթագաւորն տալ նմա պարգեւս զինչ |
եւ |
խնդրեսցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:3 |
|
Եւ |
յանձն առեալ թագաւորին` ասէ ցնախարարսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
|
Եւ |
նոքա ասեն. «Անմահ բարերարութիւնդ քո |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
Սմբատ, քան թէ զարիւն քո |
եւ |
զհարազատութիւն, զԱրտաշէս որդի Սանատրկոյ, զմերժեալն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
|
Եւ |
յանձն առեալ արքային արքայից` տայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
մասն ինչ ի զաւրացն Ասորեստանի |
եւ |
զզաւրս Ատրպատականի, զի տարեալ զԱրտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:1 |
Յաղագս լսելոյ Երուանդայ զգալն Արտաշիսի, |
եւ |
գումարել զաւրս ի պատրաստութիւն պատերազմի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
անդրէն զբազումս ի նախարարացն կողմնապահս, |
եւ |
ինքն գնաց ի քաղաքն իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
առ ինքն զզաւրս Հայոց, զՎրաց |
եւ |
զկողմանցն Կեսարու, այլ եւ զՄիջագետացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
զՎրաց եւ զկողմանցն Կեսարու, այլ |
եւ |
զՄիջագետացն` աղերսիւք եւ տրովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
Կեսարու, այլ եւ զՄիջագետացն` աղերսիւք |
եւ |
տրովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:4 |
|
Եւ |
էին աւուրք գարնայնոյ. վասն որոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:4 |
երագ ժողովեցան զաւրքն ամենայն. նա |
եւ |
Արգամ, տանուտէր ազգին Մուրացեան, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
հանեալ էր ի նոցանէ Տիգրանայ |
եւ |
տուեալ իւրում քեռառնն Միհրդատայ. իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
|
Եւ |
ոչ միայն նմա, այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
Եւ ոչ միայն նմա, այլ |
եւ |
ամենայն նախարարացն տայր պարգեւս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
եւ ամենայն նախարարացն տայր պարգեւս |
եւ |
պատիւս, եւ զաւրացն ամենեցուն պարգեւէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
նախարարացն տայր պարգեւս եւ պատիւս, |
եւ |
զաւրացն ամենեցուն պարգեւէր առատապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:3 |
ելին զաւրք այնր կողմանն, նա |
եւ |
նախարարքն զորս եթող Երուանդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:4 |
այլ նախարարքն Հայոց` լուծանէին լքանէին |
եւ |
զատչել յԵրուանդայ խորհէին. նա եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:4 |
եւ զատչել յԵրուանդայ խորհէին. նա |
եւ |
զայն եւս տեսանէին, եթէ զաւրքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
առաւել եւս յորդագոյն տայր զպարգեւսն, |
եւ |
բաշխէր միոյ միոյ ումեք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
միոյ ումեք ի նոցանէ զգանձսն. |
եւ |
որչափ շատ տայր` շատ եւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:7 |
|
Եւ |
ոչ այնչափ սիրելի զայնոսիկ առնէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
Երուանդայ պատերազմ ընդ Արտաշիսի |
եւ |
փախուստ, եւ առումն քաղաքի նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
պատերազմ ընդ Արտաշիսի եւ փախուստ, |
եւ |
առումն քաղաքի նորին եւ մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
փախուստ, եւ առումն քաղաքի նորին |
եւ |
մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:3 |
Արգամայ, զի այր քաջ էր |
եւ |
բազմաց տէր տիգաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:4 |
|
Եւ |
ճամբարն Երուանդայ էր բացագոյն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
հանէր ընդ առաջ զբազմութիւն զաւրացն, |
եւ |
ճակատէր ոչ հեռի յիւրմէ բանակէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
զոր ինչ գտեալ էր յԵրուանդայ, |
եւ |
կրկին այլ յաւելուլ, միայն զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:7 |
|
Եւ |
իբրեւ հանդէպ ճակատուն Երուանդայ ելին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:8 |
|
Եւ |
Սմբատ հրամայէր զփողսն պղնձիս հնչեցուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:8 |
Սմբատ հրամայէր զփողսն պղնձիս հնչեցուցանել. |
եւ |
յառաջեալ զճակատն իւր` իբրեւ զարծուի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:9 |
Իսկ նախարարքն Հայոց, որ յաջ |
եւ |
յահեակ թեւսն էին, ի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:10 |
|
Եւ |
զաւրքն Վրաց, հանդերձ արքայիւն իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:10 |
հանդերձ արքայիւն իւրեանց Փարսմանաւ, թէպէտ |
եւ |
յանդուգն յարձակմամբ յառաջեալ բախէին` արագապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:11 |
|
Եւ |
անդ էր տեսանել կոտորած անհնարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:11 |
տեսանել կոտորած անհնարին զգնդին Երուանդայ |
եւ |
զզաւրաց Միջագետաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:12 |
|
Եւ |
ի խառնակել այսպիսի ճակատուց` պատահեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
անցանէ Գիսակ որդի ստնտուին Արտաշիսի, |
եւ |
սատակեալ զնոսա, ուր եւ կէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
Արտաշիսի, եւ սատակեալ զնոսա, ուր |
եւ |
կէս դիմաց նորա ի վայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:14 |
|
Եւ |
մնացեալ զաւրքն ի փախուստ դառնային |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:16 |
|
Եւ |
քաջին Սմբատայ զհետ մտեալ` սաստկագոյնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:17 |
|
Եւ |
Մարաց զաւրացն անցեալ ի կողմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
յԵրուանդայ շրջապատեալ առագաստն, ի կաշեայ |
եւ |
ի կտաւեայ պարսպին, էջ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
եւ ի կտաւեայ պարսպին, էջ, |
եւ |
ի խորանի նորա բնակեցաւ զայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
|
Եւ |
այգուն եղելոյ` տիրաբար արարեալ, զսպանեալսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
տիրաբար արարեալ, զսպանեալսն թաղել հրամայեաց. |
եւ |
անուանեաց զհովիտն, ուր ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
վերայ դիականցն բանակեցաւն` Մարաց մարգ, |
եւ |
զտեղի ճակատուն` Երուանդավան, որ կոչի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
|
Եւ |
ինքն չուեաց ի քաղաքն Երուանդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
զմիջաւրեայ հասեալ ի դաստակերտն Երուանդայ, |
եւ |
միաբան գոչմամբ հրամայեաց աղաղակել զաւրացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
յղէր Երուանդ առ թագաւորն Պարսից |
եւ |
առ Սմբատ, Մար զնա կոչելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:22 |
պահէր մինչեւ ի գալն Արտաշիսի |
եւ |
զաւրացն ամենեցուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:23 |
|
Եւ |
ի մարտնչել քաջացն ընդ ամրոցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:23 |
ամրոցին` անձնատուրք եղեն մարդիկ ամրոցին, |
եւ |
բացին զդուռն քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
մտեալ եհար վաղերբ զգլուխն Երուանդայ, |
եւ |
ցրուեաց զուղիւղն ի յատակս տանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
ցրուեաց զուղիւղն ի յատակս տանն. |
եւ |
այսպիսի ջախմամբ վախճանեցաւ, կալեալ զթագաւորութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:1 |
Թագաւորել Արտաշիսի |
եւ |
առնել բարիս իւրոց երախտաւորացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
մտեալ Սմբատայ զարքունականսն յուզէր զգանձսն. |
եւ |
գտեալ զթագն Սանատրկոյ արքայի` դնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
արքայի` դնէ ի գլուխն Արտաշիսի |
եւ |
թագաւորեցուցանէ ի վերայ ամենայն երկրիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
ամենայն երկրիս Հայոց ի քսան |
եւ |
իններորդի ամի Դարեհի Պարսից արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:3 |
զթագաւորութիւնն` տայ պարգեւս զաւրացն Մարաց |
եւ |
Պարսից, եւ արձակեաց յաշխարհն իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:3 |
պարգեւս զաւրացն Մարաց եւ Պարսից, |
եւ |
արձակեաց յաշխարհն իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
Տայ |
եւ |
առնն քաջի եւ պատուականի Արգամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
Տայ եւ առնն քաջի |
եւ |
պատուականի Արգամայ զխոստացեալ գահն երկրորդական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
պատուականի Արգամայ զխոստացեալ գահն երկրորդական, |
եւ |
պսակ յակնթակապ, եւ գինդ յերկոսին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
գահն երկրորդական, եւ պսակ յակնթակապ, |
եւ |
գինդ յերկոսին ականջսն, եւ կարմիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
յակնթակապ, եւ գինդ յերկոսին ականջսն, |
եւ |
կարմիր զգեստ միոյ ոտինն. տարգալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
միոյ ոտինն. տարգալ ունել ոսկի |
եւ |
պատառաքաղ, եւ ոսկեղինաւք ըմպել նուագաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
տարգալ ունել ոսկի եւ պատառաքաղ, |
եւ |
ոսկեղինաւք ըմպել նուագաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
|
Եւ |
ոչ ինչ ընդհատ յայսց պատուոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
Սմբատայ, բայց միայն յերկուց գնդացն |
եւ |
ի կարմիր կաւշկէ. եւ աւելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
գնդացն եւ ի կարմիր կաւշկէ. |
եւ |
աւելի քան զհայրենական զիւր թագակապ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
քան զհայրենական զիւր թագակապ ասպետութիւնն |
եւ |
զիշխանութիւնն արեւմտեայ զաւրուն` հաւատայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
ի նա զամենայն զաւրս Հայոց, |
եւ |
զբոլոր աշխարհիս զգործակալս եւ զհամաւրէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
Հայոց, եւ զբոլոր աշխարհիս զգործակալս |
եւ |
զհամաւրէն տունն արքունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
|
Եւ |
զՆերսէս զորդի որդւոյն իւրոյ ստընտուին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
սերելով` անուն կոչէ զնահատակութեանց հաւրն |
եւ |
Դիմաքսեան. քանզի, որպէս ասացաքն` զկէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
ի նոյն աւուրս սերեալ ազգ |
եւ |
զորդիսն Տուրայ, պատանիս հինգ հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
ընտանի էր Երուանդայ, սակս նորին |
եւ |
սպանաւ ի նմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:1 |
Սպանումն Երուազայ, |
եւ |
շինել միւսոյ Բագարանի, եւ հարկիլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:1 |
Երուազայ, եւ շինել միւսոյ Բագարանի, |
եւ |
հարկիլ Արտաշիսի Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
Սմբատայ` երկան զուլանէ հրամայէ կապել, |
եւ |
ընկենուլ ի պտոյտ մի գետոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:4 |
|
Եւ |
ի տեղի նորա ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:4 |
ուրումն երազահանի, որ յայն սակս |
եւ |
Մոգպաշտէ անուն կարդային |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
|
Եւ |
ապա աւար առեալ զգանձսն Երուազայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
ապա աւար առեալ զգանձսն Երուազայ, |
եւ |
ծառայս անձինս հինգ հարիւր, նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
ծառայս անձինս հինգ հարիւր, նա |
եւ |
զընտիր գանձուցն մեհենից` բերէ Արտաշիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
|
Եւ |
Արտաշէս պարգեւէ Սմբատայ զծառայսն Երուազայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
ի շնորհակալութեան պատիւ իբրեւ հաւր |
եւ |
աւգնականի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
ի Պարսս հասանեն հարկահանք կայսեր |
եւ |
սպայ ծանր ի սահմանս Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
սահմանս Հայոց, զորս մաղթեալ Արտաշիսի |
եւ |
կրկին տուեալ զհարկսն` հաշտեցուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
|
Եւ |
զայս մեզ ստուգապէս պատմէ Ողիւմպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
քուրմ Հանւոյ, գրող մեհենական պատմութեանց, |
եւ |
զայլ բազում գործս` զոր ասել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
ասել կայ մեզ առաջի, որում |
եւ |
Պարսից մատեանքն վկայեն եւ Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
որում եւ Պարսից մատեանքն վկայեն |
եւ |
Հայոց երգք վիպասանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
պատմին ի Գողթան - շինել զքաղաքն, |
եւ |
խնամութիւն ընդ Ալանս, եւ ծնունդք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
զքաղաքն, եւ խնամութիւն ընդ Ալանս, |
եւ |
ծնունդք զարմիցն, եւ իբր տրփանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
ընդ Ալանս, եւ ծնունդք զարմիցն, |
եւ |
իբր տրփանք Սաթինկան ընդ Վիշապազունսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
ստորոտովն Մասեաց. մարտ ընդ նոսա |
եւ |
քայքայումն յիշխանութենէն, եւ սպանումն նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
ընդ նոսա եւ քայքայումն յիշխանութենէն, |
եւ |
սպանումն նոցա եւ հրկիզութիւն շինուածոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
քայքայումն յիշխանութենէն, եւ սպանումն նոցա |
եւ |
հրկիզութիւն շինուածոցն, եւ նախանձ որդւոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
սպանումն նոցա եւ հրկիզութիւն շինուածոցն, |
եւ |
նախանձ որդւոցն Արտաշիսի եւ գրգռութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
շինուածոցն, եւ նախանձ որդւոցն Արտաշիսի |
եւ |
գրգռութիւն ընդ միմեանս ի ձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:3 |
քեզ յերգս վիպասանացն. բայց յիշատակեսցուք |
եւ |
մեք կարճառաւտիւք, եւ զայլաբանութիւնն ճշմարտեսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:3 |
բայց յիշատակեսցուք եւ մեք կարճառաւտիւք, |
եւ |
զայլաբանութիւնն ճշմարտեսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
ի տեղին, ուր խառնին Երասխ |
եւ |
Մեծամաւր, եւ հաճեալ ընդ բլուրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
ուր խառնին Երասխ եւ Մեծամաւր, |
եւ |
հաճեալ ընդ բլուրն` շինէ քաղաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
Ձեռնտու լինի նմա |
եւ |
Երասխ փայտիւք մայրեաց. վասն որոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
փայտիւք մայրեաց. վասն որոյ անաշխատ |
եւ |
երագ շինեալ` կանգնէ ի նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
շինեալ` կանգնէ ի նմա մեհեան, |
եւ |
փոխէ ի նա ի Բագարանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
նա ի Բագարանէ զպատկերն Արտեմիդեայ |
եւ |
զամենայն կուռս հայրենիս. բայց զԱպողոնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:6 |
|
Եւ |
յարուցանէ ի քաղաքէն Երուանդայ զգերութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:6 |
որ փոխեալ էին անդր յԱրմաւրայ, |
եւ |
նստուցանէ զնոսա յԱրտաշատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
Նա |
եւ |
զամենայն վայելչութիւն քաղաքին Երուանդայ, զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
Երուանդայ, զոր տարեալ էր յԱրմաւրայ |
եւ |
զոր անդէն արարեալ նորա` փոխէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
անդէն արարեալ նորա` փոխէ յԱրտաշատ. |
եւ |
առաւել եւս յինքենէ յաւրինէ իբրեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:1 |
Յարձակումն Ալանաց ի մեզ |
եւ |
պարտումն, եւ խնամութիւն Արտաշիսի ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:1 |
Ալանաց ի մեզ եւ պարտումն, |
եւ |
խնամութիւն Արտաշիսի ընդ նոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:2 |
Ալանք լեռնականաւքն ամենայնիւ, յինքեանս արկանելով |
եւ |
զկէս Վրաց աշխարհին` մեծաւ ամբոխիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:3 |
Ժողովէ |
եւ |
Արտաշէս զիւրոց զաւրացն բազմութիւն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:3 |
եւ Արտաշէս զիւրոց զաւրացն բազմութիւն, |
եւ |
լինի պատերազմ ի մէջ երկոցունց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:3 |
ի մէջ երկոցունց ազգացն քաջաց |
եւ |
աղեղնաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
ինչ տեղի տայ ազգն Ալանաց, |
եւ |
գնացեալ անցանէ ընդ գետն մեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
անցանէ ընդ գետն մեծ Կուր, |
եւ |
բանակի առ եզերբ գետոյն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
առ եզերբ գետոյն ի հիւսիսոյ. |
եւ |
հասեալ Արտաշէս բանակի ի հարաւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
հասեալ Արտաշէս բանակի ի հարաւոյ, |
եւ |
գետն ընդ մէջ նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
արքայն Ալանաց, տալ Արտաշիսի զի՛նչ |
եւ |
խնդրեսցէ. եւ երդմունս եւ դաշինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
տալ Արտաշիսի զի՛նչ եւ խնդրեսցէ. |
եւ |
երդմունս եւ դաշինս ասէր հաստատել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
զի՛նչ եւ խնդրեսցէ. եւ երդմունս |
եւ |
դաշինս ասէր հաստատել մշտնջենաւորս, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
|
Եւ |
ի չառնուլ յանձն Արտաշիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
գետոյն ի դարաւանդ մի մեծ, |
եւ |
ի ձեռն թարգմանաց ձայնէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
ծառայեցուցանելով ի ստրկաց կարգի պահել, |
եւ |
թշնամութիւն յաւիտենական ի մէջ երկոցունց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
|
Եւ |
լուեալ Արտաշիսի զայսպիսի իմաստութեան բանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
իմաստութեան բանս` գնաց յեզր գետոյն. |
եւ |
տեսեալ զկոյսն գեղեցիկ, եւ լուեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
գետոյն. եւ տեսեալ զկոյսն գեղեցիկ, |
եւ |
լուեալ ի նմանէ բանս իմաստութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
|
Եւ |
կոչեցեալ զդայեակն իւր զՍմբատ` յայտնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
զաւրիորդն Ալանաց ի կնութիւն իւր, |
եւ |
դաշինս եւ ուխտս հաստատել ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
ի կնութիւն իւր, եւ դաշինս |
եւ |
ուխտս հաստատել ընդ ազգի քաջացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
ուխտս հաստատել ընդ ազգի քաջացն, |
եւ |
զպատանին արձակել ի խաղաղութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:9 |
|
Եւ |
հաճոյ թուեցեալ Սմբատայ, յղէ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
|
Եւ |
ասէ արքայն Ալանաց. «Եւ ուստի՞ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
Եւ ասէ արքայն Ալանաց. « |
Եւ |
ուստի՞ տացէ քաջն Արտաշէս հազարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
քաջն Արտաշէս հազարս ի հազարաց |
եւ |
բիւրս ի բիւրուց ընդ քաջազգւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ, |
եւ |
հանեալ զոսկէաւղ շիկափոկ պարանն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
եւ հանեալ զոսկէաւղ շիկափոկ պարանն, |
եւ |
անցեալ որպէս զարծուի սրաթեւ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
որպէս զարծուի սրաթեւ ընդ գետն, |
եւ |
ձգեալ զոսկէաւղ շիկափոկ պարանն` ընկէց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
ընկէց ի մէջք աւրիորդին Ալանաց, |
եւ |
շատ ցաւեցոյց զմէջք փափուկ աւրիորդին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:12 |
Որ |
եւ |
ճշմարտութեամբ ունի այսպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:13 |
Ալանս մորթ կարմիր` լայքա շատ |
եւ |
ոսկի բազում տուեալ ի վարձանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:15 |
Դոյնպէս |
եւ |
զհարսանեացն առասպելեալ երգեն, այսպէս ասելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:16 |
ճապաղել իբրեւ զհիւպատեանն Հռոմայեցւոց. սապէս |
եւ |
թագուհեացն յառագաստին` մարգարիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
կանանցն Արտաշիսի` ծնանի նմա զԱրտաւազդ |
եւ |
զայլս բազումս, զորս ոչ կարեւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:1 |
Սպանումն Արգամայ |
եւ |
որդւոց նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
Արտաշիսի` եղեւ այր քաջ, անձնահաճ |
եւ |
հպարտ. եւ նախանձ բերելով ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
այր քաջ, անձնահաճ եւ հպարտ. |
եւ |
նախանձ բերելով ընդ ծերունւոյն Արգամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:4 |
խորհիցին` յարուցանեն որդիքն արքային ապշոպ, |
եւ |
անդէն իսկ ի հացին քարշեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
|
Եւ |
խռովութեամբ մեծաւ եկեալ յԱրտաշատ Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
զորդի իւր զՄաժան մեծաւ գնդաւ, |
եւ |
զբազումս յազգէն Մուրացեան սպանանել հրամայեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
զբազումս յազգէն Մուրացեան սպանանել հրամայեաց, |
եւ |
զապարանսն Արգամայ այրել. եւ զհարճ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
հրամայեաց, եւ զապարանսն Արգամայ այրել. |
եւ |
զհարճ նորին, որ կարի չքնաղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
որ կարի չքնաղ էր գեղով |
եւ |
մնացեալ գնացիւք ոտից, զոր կոչէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
զերկրորդութեանն պատիւ` յաւելու եւս հանել |
եւ |
զՆախճաւան, եւ ըստ հիւսիսոյ Երասխայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
յաւելու եւս հանել եւ զՆախճաւան, |
եւ |
ըստ հիւսիսոյ Երասխայ զամենայն գիւղս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
հիւսիսոյ Երասխայ զամենայն գիւղս, յորում |
եւ |
ապարանս եւ բերդս ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
զամենայն գիւղս, յորում եւ ապարանս |
եւ |
բերդս ի նոցանէ շինէ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
զամենայն ծնունդս Արգամայ հանդերձ հարբն, |
եւ |
որք միանգամ երեւելիք էին յազգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
միանգամ երեւելիք էին յազգէ Մուրացեան. |
եւ |
գրաւէ յինքն զշէնս եւ զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
Մուրացեան. եւ գրաւէ յինքն զշէնս |
եւ |
զամենայն իշխանութիւնս նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:9 |
|
Եւ |
ոչ ոք ապրեաց ի նոցանէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:9 |
նոցանէն, բայց միայն աննշանք ոմանք |
եւ |
կրտսերք փախուցեալ առ Արտաշէս ապրեցան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:10 |
է, որ յառասպելին Արգաւանն անուանի, |
եւ |
ա՛յս պատճառ պատերազմին ընդ Արտաւազդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:1 |
Եթէ ո՛րպիսի էր Սմբատ, |
եւ |
զի՛նչ յԱլանս գործեաց. եւ բնակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:1 |
Սմբատ, եւ զի՛նչ յԱլանս գործեաց. |
եւ |
բնակել Արտազու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
Սիրելի է ինձ ասել |
եւ |
վասն առնն քաջին Սմբատայ. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
ունէր հասակ անդամոց համեմատ քաջութեանն, |
եւ |
առաքինութեան ոգւոցն որսորդ, եւ գեղեցկութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
քաջութեանն, եւ առաքինութեան ոգւոցն որսորդ, |
եւ |
գեղեցկութեան ալեաւք վայելչացեալ. սակաւ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
որպէս դրակոնտիկոն ի վերայ ոսկւոյ |
եւ |
ի մէջ մարգարտոյ ծագէր. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
եւ ի մէջ մարգարտոյ ծագէր. |
եւ |
ի վերայ շոյտ անձին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
եւ ի վերայ շոյտ անձին |
եւ |
մարմնոյ` զգոյշ յամենայնի, եւ տուչութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
անձին եւ մարմնոյ` զգոյշ յամենայնի, |
եւ |
տուչութիւն յաջողուածոց ունէր ի մարտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
Քանզի մեռաւ հայր Սաթինկան, |
եւ |
այլ ոմն բռնացեալ թագաւորեաց աշխարհին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
ոմն բռնացեալ թագաւորեաց աշխարհին Ալանաց, |
եւ |
հալածէր զեղբայրն Սաթինկան. զոր վանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
Սաթինկան. զոր վանեալ հերքէ Սմբատ, |
եւ |
տիրացուցանէ ի վերայ ազգին զեղբայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
ի վերայ ազգին զեղբայրն Սաթինկան, |
եւ |
զերկիր հակառակորդացն աւերէ. զամենայն միահամուռ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:5 |
|
Եւ |
հրամայեալ Արտաշիսի բնակեցուցանել զնոսա ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:5 |
պահելով զբնիկ անունն Արտազ. քանզի |
եւ |
աշխարհն ուստի գերեցանն` Արտազ կոչի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:1 |
Աւերումն Կասբից, |
եւ |
գրգռութիւն ընդ Սմբատայ զարմիցն Արտաշիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:1 |
գրգռութիւն ընդ Սմբատայ զարմիցն Արտաշիսի |
եւ |
ընդ միմեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
|
Եւ |
ոչ կամեցան հնազանդել նմա բնակիչք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
գաւառ, որ է Գեղմանց լեառն, |
եւ |
ծովեզերեայք, եւ այսր եւս քան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
է Գեղմանց լեառն, եւ ծովեզերեայք, |
եւ |
այսր եւս քան զնոսա. նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
այսր եւս քան զնոսա. նա |
եւ |
Կասբից երկիրն յայն սակս ապստամբեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:5 |
ածէ ի Հայս. ընդ որս |
եւ |
զԶարդմանոս անուն թագաւոր նոցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
արքունի, որ ի շէնս Գողթան, |
եւ |
զՈւղտու ակունսն, եւ առ այսոքիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
շէնս Գողթան, եւ զՈւղտու ակունսն, |
եւ |
առ այսոքիւք` եւ զաւարն ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
զՈւղտու ակունսն, եւ առ այսոքիւք` |
եւ |
զաւարն ամենայն նմա թողու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:7 |
նախանձեալ Արտաւազդ` կամեցաւ սպանանել զՍմբատ. |
եւ |
յայտնեալ խորհրդոյն, բազում խռովութիւն վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
զոր յոյժ սիրեաց, վասն այնորիկ |
եւ |
զնորին կողմամբք բնակեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
|
Եւ |
նախանձ բերելով ընդ նմա եղբարցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
Արտաշէս զՎրոյր` հազարապետ, զայր իմաստուն |
եւ |
բանաստեղծ, եւ հաւատայ ի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
հազարապետ, զայր իմաստուն եւ բանաստեղծ, |
եւ |
հաւատայ ի նա զամենայն գործս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
նա զամենայն գործս տանն արքունի. |
եւ |
զՄաժան կարգէ քրմապետ ի յԱնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
Բաժանէ Արտաշէս |
եւ |
զիշխանութիւն զաւրուն ընդ չորս. զարեւելեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
զաւրն թողու ի վերայ Արտաւազդայ, |
եւ |
զարեւմտեանն տայ Տիրանայ, զհարաւայինն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
Տիրանայ, զհարաւայինն ի Սմբատ հաւատայ |
եւ |
զհիւսիսայինն ի Զարեհ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
|
Եւ |
Զարեհ էր սէգ եւ յորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
Եւ Զարեհ էր սէգ |
եւ |
յորս երէոց նահատակ, իսկ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
նահատակ, իսկ առ պատերազմունս վատ |
եւ |
տաղտուկ. զորոյ զփորձ առեալ Քարձամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
ուրումն արքայի Վրաց` ապստամբեցուցանէ զերկիրն, |
եւ |
կալեալ զԶարեհ, ի բանտի դնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:14 |
Ընդ որում պատերազմեալ Արտաւազդայ |
եւ |
Տիրանայ հանդերձ Սմբատաւ` դարձուցանեն զեղբայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
հասեալ ի կողմանս Կեսարու, զՏիրան |
եւ |
զզաւրսն արեւմտեան առաջի արկեալ` ածեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
յորում ընդդէմ դիպեալ Արտաւազդ արեւելեայ |
եւ |
հիւսիսային զաւրաւքն, հանդերձ ամենայն որդւովքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
զաւրաւքն, հանդերձ ամենայն որդւովքն արքայի, |
եւ |
պատերազմեալ` սաստկապէս վտանգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:4 |
անցեալ ապրեցուցանէ զորդիսն արքայի, յաղթութիւն |
եւ |
զրաւ պատերազմին արարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
Զի թէպէտ |
եւ |
ծերագոյն էր` երիտասարդապէս յարդարեաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
եւ ծերագոյն էր` երիտասարդապէս յարդարեաց |
եւ |
մղեաց զճակատն, եւ հետամուտ եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
երիտասարդապէս յարդարեաց եւ մղեաց զճակատն, |
եւ |
հետամուտ եղեալ հալածեաց զզաւրսն Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
ինքն այսր, այլ զհրաման նորա |
եւ |
զզաւրս այլաբանելով յանուն նորա կոչեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:7 |
նմին ժամանակի Դոմետիանոս ի Հռոմ, |
եւ |
զկնի նորա Ներուաս ոչ աւելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:8 |
որ առաւել հպարտացեալ զաւրացն Հայոց |
եւ |
Պարսից` ասպատակ եւս ի Յոյնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:9 |
Ընդ սոսա հայելով Եգիպտացւոց |
եւ |
կողմանցն Պաղեստինացւոց` արգելուն եւ նոքա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:9 |
Եգիպտացւոց եւ կողմանցն Պաղեստինացւոց` արգելուն |
եւ |
նոքա զհարկիլն Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
Յաղագս Տրայիանոսի |
եւ |
նորին գործոց, եւ մահուանն Մաժանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
Յաղագս Տրայիանոսի եւ նորին գործոց, |
եւ |
մահուանն Մաժանայ յեղբարցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
ժամանակաւ թագաւորեալ լինի Հռոմայեցւոց Տրայիանոս, |
եւ |
խաղաղացուցեալ զամենայն արեւմուտս, դիմէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
արեւմուտս, դիմէ ի վերայ Եգիպտացւոց |
եւ |
Պաղեստինացւոց. եւ նուաճեալ զնոսա ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
ի վերայ Եգիպտացւոց եւ Պաղեստինացւոց. |
եւ |
նուաճեալ զնոսա ընդ իւրով ձեռամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
անցելոց ամացն լինի առաջի նորա. |
եւ |
թողութիւն ի նմանէ գտեալ, դառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:4 |
|
Եւ |
Տրայիանոսի անցեալ ի Պարսս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:4 |
Եւ Տրայիանոսի անցեալ ի Պարսս, |
եւ |
զամենայն զկամս իւր կատարեալ` դառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
Գիտեա՛, ասէ, արքայ. եթէ զԱրտաւազդ |
եւ |
զՏիրան վտարանդիս ոչ արասցես, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
եւ զՏիրան վտարանդիս ոչ արասցես, |
եւ |
զզաւրսն Հայոց Զարեհի ոչ հաւատասցես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
քէն պահելով վասն Սմբատայ, զի |
եւ |
զնա նորա էր սնուցեալ. ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
նորա էր սնուցեալ. ընդ նմին |
եւ |
զՏիրան խորհեցաւ հանել, զի ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
զի ինքն լիցի քրմապետ միանգամայն |
եւ |
սպարապետ արեւմտից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
Իսկ Արտաւազդայ |
եւ |
Տիրանայ իմացեալ զխորհուրդն նորա` դարան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:9 |
յայնմ հետէ անսայթաք հարկեաց Տրայիանու, |
եւ |
յետ նորա Ադրիանոսի կայսեր զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:1 |
Թէ ո՛րպէս բազմամարդացոյց Արտաշէս զաշխարհս, |
եւ |
սահմանս հաստատեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
Յետ ամենայն առաքինութեանց |
եւ |
գործոց ուղղութեանց Արտաշիսի, հրամայէ զսահմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
ուղղութեանց Արտաշիսի, հրամայէ զսահմանս գիւղից |
եւ |
ագարակաց որոշել. քանզի բազմամարդացոյց զաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
Հայոց, եկամուտս բազումս ածելով ազգս, |
եւ |
բնակեցուցանելով ի լերինս եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
ազգս, եւ բնակեցուցանելով ի լերինս |
եւ |
ի հովիտս եւ ի դաշտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
ի լերինս եւ ի հովիտս |
եւ |
ի դաշտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
|
Եւ |
նշանս սահմանացն հաստատեաց այսպէս. հրաման |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
հրաման տալով քարինս կոփել չորեքկուսիս, |
եւ |
պնակաձեւ փոսել զմէջսն, ծածկելով յերկրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
պնակաձեւ փոսել զմէջսն, ծածկելով յերկրի. |
եւ |
չորեքկուսիս ի վերայ յարուցանել ամբարտակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
Սասանայ` զնոյն նման հրամայէ առնել |
եւ |
ի Պարսից աշխարհին եւ յիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
առնել եւ ի Պարսից աշխարհին |
եւ |
յիւր անունն անուանել, զի մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:5 |
անգործ յաշխարհիս Հայոց, ո՛չ լեռնային |
եւ |
ոչ դաշտային, յաղագս շինութեան երկրիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:3 |
ումեմնէ. որոյ որդի էր մեծահասակ |
եւ |
ուժեղ, Սամսոն անուն կոչեցեալ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
Բայց է ճշմարիտ, որպէս |
եւ |
այժմ իսկ է տեսանել ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
ի զարմս Ամատունեաց, քանզի անձնեայք |
եւ |
բարեձեւք ըստ պատշաճի վայել են |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
պատշաճի վայել են ամենայն իրաւք |
եւ |
ուժեղք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:5 |
յԱրշակայ առաջին ի Պարթեւաց թագաւորեցելոյն. |
եւ |
յառաջադիմութեամբ անդէն յԱրեաց աշխարհին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:6 |
գիտեմ. այլ պատուին յԱրտաշիսէ գեղիւք |
եւ |
դաստակերտաւք, եւ անուանին Ամատունիք, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:6 |
պատուին յԱրտաշիսէ գեղիւք եւ դաստակերտաւք, |
եւ |
անուանին Ամատունիք, որպէս թէ Եկք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:7 |
|
Եւ |
կէսք ի Պարսից` Մանուեանս զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
Ի սորա աւուրս |
եւ |
Առաւեղեանքդ, յազգէ Ալանաց, մերձաւորք Սաթինկան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
զհետ նորա եկեալք` կարգեցան յազգ |
եւ |
ի նախարարութիւն աշխարհիս Հայոց, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
Հայոց, որպէս հարազատք թագուհւոյն մեծի. |
եւ |
ի ժամանակս Խոսրովու հաւրն Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:2 |
վերջին ճառս այսպիսի ինչ, յիշատակել |
եւ |
զայլսն եւս որ ինչ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
Զի թէպէտ |
եւ |
այլն ամենայն, զոր յիշատակեցաք յառաջագոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
զոր յիշատակեցաք յառաջագոյն ճառիցն, կարգք |
եւ |
սովորութիւնք գեղեցիկք հաստատեցան ի Վաղարշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
սովորութիւնք գեղեցիկք հաստատեցան ի Վաղարշակայ |
եւ |
յայլոց առաջնոց թագաւորացն` այլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
թագաւորացն` այլ ի մեծամեծ արուեստից |
եւ |
ի գիտութեանց ունայնացեալք էին, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
գիտութեանց ունայնացեալք էին, որպէս հինից |
եւ |
ասպատակաց պարապեալք, եւ այսպիսի գիտութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
որպէս հինից եւ ասպատակաց պարապեալք, |
եւ |
այսպիսի գիտութեանց կամ անփոյթ արարեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
այսպիսի գիտութեանց կամ անփոյթ արարեալք, |
եւ |
կամ ոչ հասեալք. զշաբաթուց ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
կամ ոչ հասեալք. զշաբաթուց ասեմ |
եւ |
զամսոց եւ զտարեաց բոլորմանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
հասեալք. զշաբաթուց ասեմ եւ զամսոց |
եւ |
զտարեաց բոլորմանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
առ նոսա, այլոց ազգաց վարելով. |
եւ |
ոչ ի ծովակս աշխարհիս նաւագնացութիւնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
ոչ ի ծովակս աշխարհիս նաւագնացութիւնք, |
եւ |
ոչ ի վերայ գետոց ճանապարհորդութիւնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
ոչ ի վերայ գետոց ճանապարհորդութիւնք, |
եւ |
ոչ գործիք ձկանց որսոց. այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
ոչ գործիք ձկանց որսոց. այլ |
եւ |
ոչ յամենայն տեղիս երկրագործութիւնք, բայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
ըստ աւրինակի հիւսիսականաց կողմանց շաղղակերութեամբ |
եւ |
այլովք այսպիսեաւք կեցեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:5 |
|
Եւ |
այս ամենայն յաւրինի յաւուրս Արտաշիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:2 |
Գեղեցիկ իմն պատմէ |
եւ |
Արիստոն Փեղղացի յաղագս մահուանն Արտաշիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
ապստամբեցին Հրեայք յԱդրիանոսէ Հռոմայեցւոց թագաւորէ, |
եւ |
ետուն պատերազմ ընդ Րուփոսի եպարքոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
որդի, որ էր գործովք չարագործ |
եւ |
սպանող, բայց անուամբ իւրով մեծաբանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
ծագեաց նոցա փրկիչ, իբր նեղելոց |
եւ |
գերեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
|
Եւ |
այնքան սաստկացոյց զմարտն, մինչեւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
կացին ի հարկելոյ Հռոմայեցւոց Ասորիք |
եւ |
Միջագետք եւ Պարսք ամենայն. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
հարկելոյ Հռոմայեցւոց Ասորիք եւ Միջագետք |
եւ |
Պարսք ամենայն. քանզի էր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
եւ Պարսք ամենայն. քանզի էր |
եւ |
լուեալ, եթէ եմուտ յԱդրիանոս ախտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ նոյն ժամանակս հասանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
ժամանակս հասանել Ադրիանոսի ի Պաղեստինէ |
եւ |
սատակել զապստամբսն պաշարմամբ ի քաղաքի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
փոքր, հուպ յԵրուսաղէմ. վասն որոյ |
եւ |
ամենայն ազգին Հրէից հրամայեաց մերժել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
մերժել ի հայրենի աշխարհէն, որ |
եւ |
ոչ ի բազում հեռաստանէ հայեսցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
|
Եւ |
ինքն շինէր զԵրուսաղէմ, զաւերեալն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
շինէր զԵրուսաղէմ, զաւերեալն ի Վեսպասիանոսէ |
եւ |
ի Տիտոսէ եւ յիւրմէ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
ի Վեսպասիանոսէ եւ ի Տիտոսէ |
եւ |
յիւրմէ. եւ անուանեաց Հեղիայ յիւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
եւ ի Տիտոսէ եւ յիւրմէ. |
եւ |
անուանեաց Հեղիայ յիւր անուն, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
անուանեաց Հեղիայ յիւր անուն, որպէս |
եւ |
կոչէրն իսկ Ադրիանոս` արեգակն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:8 |
Բնակեցոյց ի նմա հեթանոսս |
եւ |
քրիստոնեայս, որոց եպիսկոպոս էր Մարկոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
առաքեաց զաւր ծանր զկողմամբք Ասորեստանի. |
եւ |
մերոյն Արտաշիսի հրամայեաց երթալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
ի Մարանդի, ի Բակուրակերտ աւանի. |
եւ |
զԱբեղոյ զոմն նահապետ Աբեղենից տոհմին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
նահապետ Աբեղենից տոհմին, զայր շոյտ |
եւ |
շղոմարար եւ սուտակասպաս, ի նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
տոհմին, զայր շոյտ եւ շղոմարար |
եւ |
սուտակասպաս, ի նորին խնդրոյ արձակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
Արտեմիդեայ, խնդրել ի կռոցն բժշկութիւն |
եւ |
զբազում կեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
|
Եւ |
գրէ, եթէ ո՛րչափ ամբոխութիւնք մեռան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
ի մահուանն Արտաշիսի, սիրելի կանայք |
եւ |
հարճք եւ մտերիմ ծառայք. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
Արտաշիսի, սիրելի կանայք եւ հարճք |
եւ |
մտերիմ ծառայք. եւ ո՛րպիսի շուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
եւ հարճք եւ մտերիմ ծառայք. |
եւ |
ո՛րպիսի շուք բազմադիմիս արարին առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
ի պատիւ դիոյն, քաղաքականաց կարգաւք |
եւ |
ոչ որպէս զբարբարոսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
Դագաղքն էին, ասէ, ոսկեղէնք, գահոյքն |
եւ |
անկողինքն բեհեզեայ. եւ պատմուճանն որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
ոսկեղէնք, գահոյքն եւ անկողինքն բեհեզեայ. |
եւ |
պատմուճանն որ զմարմնովն` ոսկեթել. թագ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
ոսկեթել. թագ կապեալ ի գլուխն, |
եւ |
զէնն ոսկւով առաջի եդեալ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եւ զէնն ոսկւով առաջի եդեալ. |
եւ |
զգահոյիւքն շուրջ` որդիքն եւ բազմութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եդեալ. եւ զգահոյիւքն շուրջ` որդիքն |
եւ |
բազմութիւն ազգականացն, եւ առ այսոքիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
շուրջ` որդիքն եւ բազմութիւն ազգականացն, |
եւ |
առ այսոքիւք պաշտաւնէիցն զինուորութիւնք, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եւ առ այսոքիւք պաշտաւնէիցն զինուորութիւնք, |
եւ |
նահապետքն եւ նախարարութեանցն գունդք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
այսոքիւք պաշտաւնէիցն զինուորութիւնք, եւ նահապետքն |
եւ |
նախարարութեանցն գունդք եւ միանգամայն զաւրականացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եւ նահապետքն եւ նախարարութեանցն գունդք |
եւ |
միանգամայն զաւրականացն վաշտք, ամենեքին կազմեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
իբր թէ ի պատերազմ ճակատիցին. |
եւ |
առաջի պղնձիս հարկանելով փողս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եւ առաջի պղնձիս հարկանելով փողս, |
եւ |
զկնի կուսանք ձայնարկուք սեւազգեստք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
եւ զկնի կուսանք ձայնարկուք սեւազգեստք |
եւ |
աշխարող կանայք, եւ զհետ` բազմութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
ձայնարկուք սեւազգեստք եւ աշխարող կանայք, |
եւ |
զհետ` բազմութիւն ռամկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:14 |
|
Եւ |
այսպէս տարեալ թաղեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:15 |
|
Եւ |
շուրջ զգերեզմանաւն լինէին կամաւոր մահունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:16 |
|
Եւ |
սորա այսպէս սիրելի եղեալ աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:16 |
աշխարհիս մերոյ, թագաւորեալ ամս քառասուն |
եւ |
մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
Արտաւազդայ թագաւորութիւն, |
եւ |
հալածել զեղբարս իւր եւ զքորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
թագաւորութիւն, եւ հալածել զեղբարս իւր |
եւ |
զքորս, եւ մահ հանդերձ այլաբանելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
հալածել զեղբարս իւր եւ զքորս, |
եւ |
մահ հանդերձ այլաբանելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
Արտաշիսի թագաւորէ Արտաւազդ որդի նորա, |
եւ |
հալածէ յԱյրարատոյ զամենայն եղբարս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
եղբարս իւր ի գաւառս Աղիովտայ |
եւ |
Առբերանոյ, զի մի՛ բնակեսցեն յԱյրարատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
զկամրջաւն Արտաշատ քաղաքի, որսալ կինճս |
եւ |
իշավայրիս զակամբք Գինայ, եւ աղմկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
կինճս եւ իշավայրիս զակամբք Գինայ, |
եւ |
աղմկեալ ի ցնորից իմն խելագարանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
անկանի ի խոր իմն մեծ, |
եւ |
խորասոյզ լեալ անհետի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
ասելով ցհայրն. «Մինչ դու գնացեր, |
եւ |
զերկիրս ամենայն ընդ քեզ տարար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
վեր ի Մասիս. անդ կայցես, |
եւ |
զլոյս մի՛ տեսցես |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
Զրուցեն զսմանէ |
եւ |
պառաւունք, եթէ արգելեալ կայ յայրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
յայրի միում, կապեալ երկաթի շղթայիւք. |
եւ |
երկու շունք հանապազ կրծելով զշղթայսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
հանապազ կրծելով զշղթայսն` ջանայ ելանել |
եւ |
առնել վախճան աշխարհի. այլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:7 |
Վասն որոյ |
եւ |
առ մերով իսկ ժամանակաւ բազումք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
Այլ ոմանք ասեն |
եւ |
ի ծնանելն զսա դիպեալ պատահարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:10 |
|
Եւ |
զայս նոյն երգիչքն յառասպելին ասեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:10 |
եթէ «Վիշապազունք գողացան զմանուկն Արտաւազդ, |
եւ |
դեւ փոխանակ եդին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
եւեթ մոլորութեամբ լեալ, մինչ նովիմբ |
եւ |
վախճանեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:12 |
|
Եւ |
առնու զթագաւորութիւնն Տիրան եղբայր նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
ծառայեաց Հռոմայեցւոց. եկեաց խաղաղութեամբ, որսոց |
եւ |
զբաւսանաց պարապեալ, որպէս ասեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:4 |
|
Եւ |
ձիոց երկուց լեալ` թեթեւ առաւել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:5 |
|
Եւ |
եկեալ առ նա կանխագոյն իւրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:6 |
|
Եւ |
նա հրամայէ ոմանց ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:6 |
նոցանէ երթալ ի գաւառն Աղիովտի |
եւ |
Առբերանւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:8 |
նոցանէ եկին ի գաւառն Աղիովտի |
եւ |
Առբերանւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:10 |
|
Եւ |
քանզի զաւակ ոչ գոյր Արտաւազդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
ասէին զնա այր ընտիր լինել |
եւ |
համեստ յամենայնի, այլ եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
լինել եւ համեստ յամենայնի, այլ |
եւ |
ի ցանկութիւնս մարմնոյ իբրեւ զաւրինաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
զգահն երկրորդական, զոր ունէրն Արտաւազդ. |
եւ |
զհոգս արեւելեան զաւրուն ի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
էր զաւանն Տատեաւնս հանդերձ ագարակաւքն, |
եւ |
զայգին մեծ, յոր մտանէր առուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:13 |
|
Եւ |
ինքն գնաց զկողմամբք Եկեղեաց, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:14 |
հանդարտութեան վարեաց զթագաւորութիւնն ամս քսան |
եւ |
մի. եւ մեռաւ ի ճանապարհի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:14 |
զթագաւորութիւնն ամս քսան եւ մի. |
եւ |
մեռաւ ի ճանապարհի ձեան հիւսոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:1 |
Յաղագս Տրդատայ Բագրատունւոյ |
եւ |
անուանց ազգի նորա առաջնոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:2 |
դստեր քաջին Սմբատայ, այր սրտեայ |
եւ |
ուժեղ, կարճ հասակաւ եւ գծուծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:2 |
սրտեայ եւ ուժեղ, կարճ հասակաւ |
եւ |
գծուծ տեսլեամբ, զոր իւր փեսայացոյց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:3 |
ատեցեալ զայր իւր զՏրդատ, պչրանաւք |
եւ |
պռստելով կեայր զաւրհանապազ, աւաղելով զինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:3 |
իբր թէ չքնաղագեղ ընդ վատակերպւոյ |
եւ |
քաջատոհմիկ ընդ վատթարազգւոյ բնակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
յաւուր միում գանէ զնա սաստկապէս. |
եւ |
կտրեալ զդեղձան հերսն եւ զվարսիցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
սաստկապէս. եւ կտրեալ զդեղձան հերսն |
եւ |
զվարսիցն փետտեալ զխոպոպիս` հրամայէ քարշել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
|
Եւ |
ինքն գնաց ապստամբեալ ի կողմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
ապստամբեալ ի կողմանս ամրութեանն Մարաց. |
եւ |
հասեալ ի Սիւնեաց աշխարհն` ժամանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուր միում կոչել զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
զնա յընթրիս Բակրոյ նահապետին Սիւնեաց. |
եւ |
յուրախանալն գինւով, տեսեալ Տրդատայ զկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
մի, զի յոյժ գեղեցիկ էր |
եւ |
երգէր ձեռամբ, որում անուն էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
որում անուն էր Նազինիկ` տրփացաւ |
եւ |
ասէ ցԲակուր. «Տո՛ւր ինձ զվարձակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
ցԲակուր. «Տո՛ւր ինձ զվարձակս զայս». |
եւ |
նա ասէ. «Ոչ տամ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:9 |
սկտեղբն իբրեւ զինու վարեցաւ, նա |
եւ |
զբարձակիցսն ի բազմականացն ի բաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:10 |
|
Եւ |
անդ էր տեսանել նոր զոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:10 |
զոմն Ոդիսեւս` զՊենելոպայ զսեղեխս սատակելով, |
եւ |
կամ զՂապիթեայցն եւ զՅուշկապարկացն կռիւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:10 |
զսեղեխս սատակելով, եւ կամ զՂապիթեայցն |
եւ |
զՅուշկապարկացն կռիւս ի վերայ Պերիթեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
|
Եւ |
այնպէս յիւր վանսն եկեալ, իսկոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:13 |
նախ խժական ժառանգեցին յորջորջումն - Բիւրատ |
եւ |
Սմբատ եւ այլ այսպիսի կոչմունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:13 |
ժառանգեցին յորջորջումն - Բիւրատ եւ Սմբատ |
եւ |
այլ այսպիսի կոչմունս, զրկեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
|
Եւ |
ինձ թուի, թէ որ այժմդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
Բագրատունիք Բագարատ` Բագադիա է դա, |
եւ |
Ասուդ` Աշոտ. դոյնպէս եւ Վազարիա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
դա, եւ Ասուդ` Աշոտ. դոյնպէս |
եւ |
Վազարիա` Վարազ, որպէս Շամբատ` Սմբատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:1 |
Եթէ զիա՛րդ Տիգրան վերջին, |
եւ |
զի՛նչ ի նմանէ գործք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
վերջին, թագաւորեալ Հայոց ի քսաներորդի |
եւ |
ի չորրորդի ամի Պերոզի Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
չորրորդի ամի Պերոզի Պարսից արքայի. |
եւ |
երկայնակեաց եղեալ ամս քառասուն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
եւ երկայնակեաց եղեալ ամս քառասուն |
եւ |
երկու` մեռանի, ոչ ինչ գործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
|
Եւ |
Պերոզ արքայ Պարսից ի Հռոմայեցւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
ի Հռոմայեցւոց իշխանութիւնն արշաւեաց, ուստի |
եւ |
Պերոզ անուանեցաւ, որ է յաղթող |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
ի կողմանս Պաղեստինացւոց, վասն նորա |
եւ |
հրամանաւ նորին` եւ մերն Տիգրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
վասն նորա եւ հրամանաւ նորին` |
եւ |
մերն Տիգրան ի Միջերկրեայս ասպատակեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
մերն Տիգրան ի Միջերկրեայս ասպատակեալ |
եւ |
ի կալանս ըմբռնեալ յաղջկանէ միոջէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
կեսար յԱթէնս զմեհեանն շինէր. որոյ |
եւ |
անցեալ զաւրաւք բազմաւք ի Միջերկրեայսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
յետ մեռանելոյն Պերոզի նուաճեաց զՀայս, |
եւ |
արձակեաց զՏիգրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
ի Հայս ի բաց թողու, |
եւ |
զլեալ ի նմանէ պատանիս չորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
յանուն մաւրն իւրեանց Ռոփեայ` Ռոփսեան. |
եւ |
զառաջին մանկանցն` գլուխ նահապետ կացուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
զառաջին մանկանցն` գլուխ նահապետ կացուցանէ, |
եւ |
կարգէ ընդ այլ նախարարութիւնս, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
|
Եւ |
այլ որ ինչ կրտսերագոյն ազգք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
ինչ կրտսերագոյն ազգք, եթէ աստ |
եւ |
եթէ զկողմամբք Կորճէից, հաստատէ այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
միանգամ անազգիք էին ի վաշտս |
եւ |
անձամբ երեւելիք, եւ վասն նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
ի վաշտս եւ անձամբ երեւելիք, |
եւ |
վասն նորա փրկութեան պատերազմեալ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
ընդ Յոյնս, որք ի Կորճէից |
եւ |
որք ի մերմէ կողմանէս, զյառաջագունից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
Վճենից, ի զարմից Հայկազանց, ոմանք |
եւ |
յեկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
որ վասն յայտնի լինելոյ մեզ, |
եւ |
է ինչ` որ վասն աշխատութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
վաստակելն խոյս տալով. երրորդ, զի |
եւ |
անհաստատութիւնն բազմաց` կարծիս ի ներքս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:8 |
|
Եւ |
այսորիկ աղագաւ ոչ ինչ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
որչափ էր հնար` փախեաք յաւելորդ |
եւ |
ի պաճուճեալ բանից, եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
յաւելորդ եւ ի պաճուճեալ բանից, |
եւ |
որ ինչ յանհաւաստին հայէր բանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
որ ինչ յանհաւաստին հայէր բանն |
եւ |
մտածութիւնն. միայն զհետ երթալով ըստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
ըստ կարողութեան` որ ինչ այլուստ |
եւ |
կամ ի մէնջ` զարդարոյն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
եւ կամ ի մէնջ` զարդարոյն |
եւ |
զճշմարտի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:10 |
Զնոյն |
եւ |
աստանաւր պատրաստելով` արգելում զընթացս բանիցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:10 |
արգելում զընթացս բանիցս յոչ պատշաճէն |
եւ |
որ զանհաւաստութեանն ի ներքս ածել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
|
Եւ |
զքեզ, որպէս բազում անգամ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
Եւ զքեզ, որպէս բազում անգամ, |
եւ |
այժմ աղաչեմ, մի՛ յաւելորդսն հարկաւորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
աղաչեմ, մի՛ յաւելորդսն հարկաւորել զմեզ, |
եւ |
սակաւ եւ կամ յոլով բանիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
յաւելորդսն հարկաւորել զմեզ, եւ սակաւ |
եւ |
կամ յոլով բանիւք` զմեծ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
եւ կամ յոլով բանիւք` զմեծ |
եւ |
զհաւաստի բովանդակ աշխատութիւնս մեր ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
բովանդակ աշխատութիւնս մեր ընդ վայր |
եւ |
աւելորդ ցուցանել գործ. զի նմանագոյնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
գործ. զի նմանագոյնս որպէս ինձ` |
եւ |
քեզ գործէ վտանգս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Վաղարշայ, |
եւ |
շինելոյ զաւանն Բասենոյ, եւ պատել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
Վաղարշայ, եւ շինելոյ զաւանն Բասենոյ, |
եւ |
պատել պարսպաւ զՆոր քաղաք, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
եւ պատել պարսպաւ զՆոր քաղաք, |
եւ |
պատերազմ ընդ Խազրաց եւ մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
քաղաք, եւ պատերազմ ընդ Խազրաց |
եւ |
մահ նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:2 |
թագաւորէ Վաղարշ որդի նորին յերեսներորդի |
եւ |
երկրորդի ամի հոմանուանն իւրոյ Վաղարշայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
ի տեղւոջն, ուր խառնին Մուրց |
եւ |
Երասխ. զոր շինեաց յիւր անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
Երասխ. զոր շինեաց յիւր անուն |
եւ |
կոչեաց Վաղարշաւան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
Սա պատեաց պարսպաւ |
եւ |
զհզաւր աւանն Վարդգէսի, որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:5 |
Վարդգէսի` շինեաց զաւանս զայս. յորում |
եւ |
Տիգրան միջին յԱրշակունեաց նստոյց զհասարակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
Այժմ այս Վաղարշ պատեաց պարսպաւ |
եւ |
հզաւր պատուարաւ, եւ անուանեաց Վաղարշապատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
պատեաց պարսպաւ եւ հզաւր պատուարաւ, |
եւ |
անուանեաց Վաղարշապատ, որ եւ Նոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
պատուարաւ, եւ անուանեաց Վաղարշապատ, որ |
եւ |
Նոր քաղաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
Թէ լոկ |
եւ |
այլքն կեցին, բայց ասեմ զսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
այլքն կեցին, բայց ասեմ զսա |
եւ |
յետ մահուանն կեալ, յաղագս բարի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
միաբանեալ ամբոխութիւն հիւսիսականաց, զԽազրաց ասեմ |
եւ |
զԲասլաց, արտաքս քան զդուռն Ճորայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
քան զդուռն Ճորայ ելանեն, առաջնորդ |
եւ |
թագաւոր ունելով ինքեանց զՎնասեպ ոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:10 |
Որոց պատահեալ Վաղարշ ամբոխիւ մեծաւ |
եւ |
արամբք մարտկաւք` ցիր դիաթաւալ կացուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:10 |
կացուցանէ զամբոխն ընդ երեսս դաշտին, |
եւ |
ձիգ զհետ եղեալ` անցանէ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
թշնամեացն` յաւրինեցին ճակատ. զորս թէպէտ |
եւ |
վանեալ քաջացն Հայոց` փախստականս առնէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:12 |
|
Եւ |
առնու զթագաւորութիւնն Խոսրով որդի նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
|
Եւ |
նոյն հետայն միաբանեալ զզաւրս Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
մեծ, վրէժս պահանջելով զմահուան հաւրն. |
եւ |
վանեալ սրով եւ գեղարդեամբ զհզաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
զմահուան հաւրն. եւ վանեալ սրով |
եւ |
գեղարդեամբ զհզաւր ազգսն զայնոսիկ, մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
հարիւրոց յամենեցունց պիտանեացն առնու պատանդս. |
եւ |
զիւրոյ տէրութեանն նշանակ` արձան հաստատէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
էր այր կորովի բանիւք. որ |
եւ |
առ Անտոնինոս համարձակեցաւ գրել թուղթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
առ Անտոնինոս համարձակեցաւ գրել թուղթ, |
եւ |
բազում ասացուածս արար ընդդէմ աղանդոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
ասացուածս արար ընդդէմ աղանդոյն Մարկիոնացւոց |
եւ |
բաշխից եւ կռոց պաշտաման, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
ընդդէմ աղանդոյն Մարկիոնացւոց եւ բաշխից |
եւ |
կռոց պաշտաման, որ ի մերում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
զոք կարասցէ ի խուժ հեթանոսացս. |
եւ |
իբրեւ ոչ ընկալեալ եղեւ` եմուտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
եղեւ` եմուտ նա յամուրն յԱնի, |
եւ |
ընթերցեալ զմեհենական պատմութիւնն, յորում եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
եւ ընթերցեալ զմեհենական պատմութիւնն, յորում |
եւ |
զգործս թագաւորացն, յաւելլով իւր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
եւ զգործս թագաւորացն, յաւելլով իւր |
եւ |
որ ինչ առ իւրեաւն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
եւ որ ինչ առ իւրեաւն, |
եւ |
փոխեաց զամենայն ի լեզու ասորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
զամենայն ի լեզու ասորի. որ |
եւ |
ապա անտի յեղաւ ի յոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
ի զոհիցն ամենայն անցաւորք վայելեսցեն, |
եւ |
ընդունիցին հիւրք երեկաւթիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:7 |
Յորում |
եւ |
զկնի Վաղարշ տաւն աշխարհախումբ կարգեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
Յաղագս սորա |
եւ |
համատոհմիցն կարճ ի կարճոյ իմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
պատմէ զմահն Արտաւանայ Պարսից թագաւորին, |
եւ |
զբառնալ տէրութեանն Պարթեւաց յԱրտաշրէ որդւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
տէրութեանն Պարթեւաց յԱրտաշրէ որդւոյ Սասանայ, |
եւ |
զնուաճելն Պարսից ընդ ձեռամբ նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
զնուաճելն Պարսից ընդ ձեռամբ նորա, |
եւ |
զքինախնդիր լինել Խոսրովայ հաւր Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
զքինախնդիր լինել Խոսրովայ հաւր Տրդատայ, |
եւ |
ասպատակաւ հինից աւերել զաշխարհն Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
ասպատակաւ հինից աւերել զաշխարհն Պարսից |
եւ |
Ասորեստանեայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
իւր տոհմայինքն ի թիկունս հասցեն, |
եւ |
Արտաշրի ընդդէմ կացցեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
չլինէին ունկնդիր, զի հաւանեալք |
եւ |
միամտեալք էին ընդ տէրութիւնն Արտաշրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
քան ընդ տէրութիւն ազգատոհմին իւրեանց |
եւ |
եղբայրութեանն, եւ եթէ, Խոսրով առանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
տէրութիւն ազգատոհմին իւրեանց եւ եղբայրութեանն, |
եւ |
եթէ, Խոսրով առանց նոցա վրէժս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
Խոսրով առանց նոցա վրէժս պահանջէ. |
եւ |
զնովիմբ ածեալ ասէ, թէ ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
Ասէ ապա |
եւ |
զգալն Անակայ նենգութեամբ, հրապուրեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
զայն անդրէն ի ձեզ դարձուցից, |
եւ |
զքեզ թագաւ փառաւորեցից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
Արդ` թէպէտ |
եւ |
Ագաթանգեղոս այսպէս համառաւտ էանց ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
բայց ես հաւանեալ եմ ձիգ |
եւ |
յերկար առնել զպատմութիւն ժամանակիս այսորիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
ժամանակիս այսորիկ, ճառելով ի սկզբանէն, |
եւ |
ճշմարիտ ասացուածովք հոծ եւ խիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
սկզբանէն, եւ ճշմարիտ ասացուածովք հոծ |
եւ |
խիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:2 |
մեզ զԱբրահամ աստուածայինքն ցուցանեն պատմութիւնք, |
եւ |
ի նմանէ եղեալ ազգդ Պարթեւաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:3 |
կին զՔետուրայ. յորմէ ծնան Եմրան |
եւ |
եղբարք նորա, զորս Աբրահամ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
Յորոց սերեալ ազգ Պարթեւաց. |
եւ |
ի նոցանէ Արշակ քաջ, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
թագաւորեաց յերկրին Քուշանաց ամս երեսուն |
եւ |
մի. եւ յետ նորա որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
Քուշանաց ամս երեսուն եւ մի. |
եւ |
յետ նորա որդի նորին Արտաշէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
որդի նորին Արտաշէս ամս քսան |
եւ |
վեց. ապա Արշակ նորին որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
կոչեցաւն մեծ, որ զԱնտիոքոսն եսպան |
եւ |
զՎաղարշակ զեղբայր իւր թագաւոր կացոյց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
|
Եւ |
ինքն չուեալ ի Բահլ` հաստատեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
հաստատեաց զթագաւորութիւն իւր ամս յիսուն |
եւ |
յերիս. վասն որոյ զարմք նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
զարմք նորա Պահլաւք անուանեցան, որպէս |
եւ |
եղբաւրն Վաղարշակայ ի նախնւոյն անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:6 |
|
Եւ |
են թագաւորք պահլաւիկք այսոքիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
երեսուն. ապա Արշական` ամս երեսուն |
եւ |
մի, յետ որոյ Արշէզ ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
քսան. ապա Արշաւիր` ամս քառասուն |
եւ |
վեց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:8 |
Սորա լինին որդիք երեք |
եւ |
դուստր մի, որպէս յառաջագոյն ասացի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:8 |
կոչէր, երկրորդին` Կարէն, երրորդին` Սուրէն, |
եւ |
դուստրն անուանեալ Կոշմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
եղբարցն, ոչ առաւել ողոքական բանիւք |
եւ |
պատրողաւք, քան թէ սաստիւ նուաճեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
|
Եւ |
Աբգարու պայման ուխտի եւ դաշինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
Եւ Աբգարու պայման ուխտի |
եւ |
դաշինս ի միջի հաստատեալ - թագաւորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
|
Եւ |
Արտաշիսի զայս ի նոցանէ գտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
ազգ զնոսա սերելով յանուն իւրաքանչիւր. |
եւ |
ի վերոյ քան զամենայն նախարարութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
այսպէս. Կարենի Պահլաւ, Սուրենի Պահլաւ, |
եւ |
քոյրն` Ասպահապետի Պահլաւ, քանզի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:12 |
|
Եւ |
այսու կարգաւորութեամբս ձգեցան բազում ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:3 |
ասացաք, թագաւորէ Արտաշէս ամս երեսուն |
եւ |
չորս. Դարեհ ամս երեսուն. Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:3 |
ամս երեսուն. Արշակ ամս ինն |
եւ |
տասն. Արտաշէս ամս քսան. Պերոզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:3 |
ամս քսան. Պերոզ ամս երեսուն |
եւ |
չորս. Վաղարշ ամս յիսուն. Արտաւան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:3 |
ամս յիսուն. Արտաւան ամս երեսուն |
եւ |
մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:5 |
ժամանակիս այսորիկ պատմողք ի Պարսից |
եւ |
յԱսորւոց, այլ եւ ի Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:5 |
ի Պարսից եւ յԱսորւոց, այլ |
եւ |
ի Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
Հռոմայեցւոց կալան գործ, երբեմն հնազանդութեամբ |
եւ |
երբեմն պատերազմաւ, զոր պատմէ Պաղեփատոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
երբեմն պատերազմաւ, զոր պատմէ Պաղեփատոս |
եւ |
Պորփիւր եւ Փիլեմոն, եւ այլք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
զոր պատմէ Պաղեփատոս եւ Պորփիւր |
եւ |
Փիլեմոն, եւ այլք բազումք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
Պաղեփատոս եւ Պորփիւր եւ Փիլեմոն, |
եւ |
այլք բազումք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
դպիր եղեալ Շապհոյ թագաւորին Պարսից, |
եւ |
ի ձեռս Յունաց անկեալ, յորժամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
Յունաց անկեալ, յորժամ Յուլիանոս, որ |
եւ |
Պառաբատոսն, զաւրու հանդերձ ի Տիզբոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
զաւրու հանդերձ ի Տիզբոն չոգաւ, |
եւ |
ի մեռանելն նորա անդ, ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
Յոյնս ընդ արքունական սպասաւորսն եկն. |
եւ |
մերոյ հաւատոյս դաւանեալ` անուանեցաւ Եղիազար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
մերոյ հաւատոյս դաւանեալ` անուանեցաւ Եղիազար. |
եւ |
յոյն լեզու ուսեալ` պատմագրեաց զգործս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
լեզու ուսեալ` պատմագրեաց զգործս Շապհոյ |
եւ |
Յուլիանու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
Ընդ նմին թարգմանեաց |
եւ |
զառաջնոցն պատմութիւնս, մատեան մի, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
երկրորդել զառասպելսն յաղագս երազոյն Փափագոյ, |
եւ |
արտադատութեան հրոյն մանուածոյ` որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
հրոյն մանուածոյ` որ ի Սասանայ, |
եւ |
պատումն զհաւտիւն, եւ լուսնակն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
ի Սասանայ, եւ պատումն զհաւտիւն, |
եւ |
լուսնակն, եւ ախտարմողացն յառաջասացումն` որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
եւ պատումն զհաւտիւն, եւ լուսնակն, |
եւ |
ախտարմողացն յառաջասացումն` որ են քաւդեայք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
ախտարմողացն յառաջասացումն` որ են քաւդեայք, |
եւ |
որ ինչ զկնի այսորիկ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
եւ որ ինչ զկնի այսորիկ. |
եւ |
պոռնկական խորհուրդն Արտաշրի հանդերձ սպանութեամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
պոռնկական խորհուրդն Արտաշրի հանդերձ սպանութեամբք, |
եւ |
անմիտ հանճարաբանութիւն մոգին դստեր վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
հանճարաբանութիւն մոգին դստեր վասն նոխազին, |
եւ |
որ ինչ այլն ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
Նա |
եւ |
այծին դիեցումն մանկանն ընդ հովանեաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
դիեցումն մանկանն ընդ հովանեաւ արծւոյն, |
եւ |
գուշակումն ագռաւուն, եւ գերապանծին պահպանութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
հովանեաւ արծւոյն, եւ գուշակումն ագռաւուն, |
եւ |
գերապանծին պահպանութիւն առիւծուն հանդերձ արբանեկութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
պահպանութիւն առիւծուն հանդերձ արբանեկութեամբ գայլուն. |
եւ |
միայնամարտութեանն առաքինութիւն, եւ որ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
արբանեկութեամբ գայլուն. եւ միայնամարտութեանն առաքինութիւն, |
եւ |
որ ինչ այլաբանութեանն բերէ կարգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:2 |
Քանզի յետ սպանանելոյն զԱրտաւան |
եւ |
թագաւորելոյն Արտաշրի որդւոյ Սասանայ, երկու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:2 |
երկու ցեղք Պահլաւին, որ Ասպահապետի |
եւ |
Սուրենի Պահլաւն անուանին, նախանձ պահելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
լիցի աճապարել ապրեցուցանել միայն զԱրտաւան. |
եւ |
միջամուխ եղեալ յԱսորեստան` լսէ զբաւթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
յԱսորեստան` լսէ զբաւթ մահուանն Արտաւանայ, |
եւ |
զմիաբանութիւն ամենայն զաւրաց Պարսից եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
եւ զմիաբանութիւն ամենայն զաւրաց Պարսից |
եւ |
նախարարաց, նա եւ զիւրոյ ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
զաւրաց Պարսից եւ նախարարաց, նա |
եւ |
զիւրոյ ազգին Պարթեւաց եւ Պահլաւկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
նա եւ զիւրոյ ազգին Պարթեւաց |
եւ |
Պահլաւկաց, բայց ի ցեղէն Կարենեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
առաքեալ, դառնայ յաշխարհս մեծաւ տրտմութեամբ |
եւ |
զկծանաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:5 |
|
Եւ |
նոյն հետայն փոյթ ընդ փոյթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:4 |
հրաման` հասանեն նմա յաւգնականութիւն յԵգիպտոսէ |
եւ |
յանապատէն մինչեւ ի ծովեզերսն Պոնտոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
բազմութիւն, խաղայ ի վերայ Արտաշրի. |
եւ |
ճակատ տուեալ` ի փախուստ դարձուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
դարձուցանէ, թափելով ի նմանէ զԱսորեստան |
եւ |
զայլ արքայանիստ աշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
հրեշտակաց առ իւր տոհմայինսն Պարթեւ |
եւ |
Պահլաւիկ ազգս, եւ առ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
տոհմայինսն Պարթեւ եւ Պահլաւիկ ազգս, |
եւ |
առ ամենայն զաւրս աշխարհին Քուշանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
նա եկեալ վրէժս յԱրտաշրէ պահանջեսցեն, |
եւ |
զարժանաւորն ի նոցանէ թագաւորեցուսցէ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:7 |
յանձն, յառաջասացեալ ցեղիցն, որ Ասպահապետ |
եւ |
Սուրենեան անուանին` դառնայ Խոսրով յաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
Թէպէտ |
եւ |
յոյժ զուարճացաւ Խոսրով ընդ լուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
Թէպէտ վախճանեալ Փիլիպպոսի |
եւ |
շփոթեալ թագաւորութիւնն Հռոմայեցւոց, մարդ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
առնլով զտէրութիւնն սակաւ ժամանակեայ, Դեկիոս |
եւ |
Գալլոս եւ Վաղերիանոս կայսերք, որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
սակաւ ժամանակեայ, Դեկիոս եւ Գալլոս |
եւ |
Վաղերիանոս կայսերք, որք ոչ աւգնեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
նմա, սակայն Խոսրով զաւրաւք իւրովք |
եւ |
այլովք սիրելեաւք յարեցելովք յինքն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
եւ այլովք սիրելեաւք յարեցելովք յինքն |
եւ |
հիւսիսային ազգաւք Արտաշրի յաղթեաց, հալածական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:1 |
Յաղագս գալստեանն Անակայ |
եւ |
լինելութեան սրբոյն Գրիգորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
Արտաշիր մինչ ի յաշխարհն Հնդկաց |
եւ |
նեղեալ յոյժ` բազում խոստմունս նախարարացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
զնա յայնմանէ, եթէ՛ հնարիւք դեղոց |
եւ |
եթէ գաղտնի խողխողմամբ սրոյ. պէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:3 |
Պահլաւն կոչէր, զարքայանիստ քաղաքն Բահլ, |
եւ |
զամենայն աշխարհն Քուշանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
Նա |
եւ |
թագաւորութեան ձեւ եւ շուք խոստանայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
Նա եւ թագաւորութեան ձեւ |
եւ |
շուք խոստանայր, եւ զհասարակ Արեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
թագաւորութեան ձեւ եւ շուք խոստանայր, |
եւ |
զհասարակ Արեաց, ընդ իւրով ձեռամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
|
Եւ |
հատուածի պատճառաւ փախստական լինի յԱրտաշրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
հատուածի պատճառաւ փախստական լինի յԱրտաշրէ. |
եւ |
զհետ մտանելով զաւրացն Պարսից առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:8 |
դաշտավայրս, ուր յայտնեցան նշխարք սրբոյ |
եւ |
մեծի առաքելոյն մերոյ Թադէի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:9 |
|
Եւ |
աստ ասեմ զրոյց զսքանչելի ծերոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:9 |
այսոցիկ», որպէս Ոլիմպիոդորայն յաղագս Տարաւնոյ |
եւ |
Սիմն կոչեցեալ լերինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
թէ ի ներքսագոյն սրսկապանի խորանին. |
եւ |
անդ ասեն զյղութիւն մաւր սրբոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
անդ ասեն զյղութիւն մաւր սրբոյ |
եւ |
մեծի մերոյ Լուսաւորչին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
Վասն որոյ |
եւ |
զնորին Առաքելոյ շնորհսն ընկալեալ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:12 |
|
Եւ |
յետ անցանելոյ երկուց ամաց գալստեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:12 |
զԽոսրով, որ թագաւորեաց ամս քառասուն |
եւ |
ութ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
|
Եւ |
մեռանի ինքն եւ իւրքն ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
Եւ մեռանի ինքն |
եւ |
իւրքն ամենայն, պահելով խնամոցն Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
զսա միայն, որ ակնարկութեամբն Աստուծոյ |
եւ |
շնորհաւք Առաքելոյն ստեղծանել կամ լուսաւորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:1 |
Յաղագս Փերմելիանեայ եպիսկոպոսի Կեսարու Կապադովկացւոց |
եւ |
պատմութեան նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:2 |
էր այր սքանչելի յուսումնասիրութեան, որ |
եւ |
ի տղայութեան իւրում առ Որոգինէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
եկեղեցւոյ, որ յառաջ յաւուրս Մաքսիմիանոսի |
եւ |
Դեկոսի յարեաւ եւ որ հուսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
յաւուրս Մաքսիմիանոսի եւ Դեկոսի յարեաւ |
եւ |
որ հուսկ յետոյ յամս Դիոկղետիանոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
յամս Դիոկղետիանոսի, շարայարեալ ի նա |
եւ |
զգործս թագաւորացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:5 |
Գրէ զբազումս վկայեալս |
եւ |
ի Խոսրովայ, ի մերում աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:5 |
Խոսրովայ, ի մերում աշխարհիս, համայն |
եւ |
յետ նորա աւտարք յաւտարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
Բայց զի ոչ ճշմարտութեամբ |
եւ |
ոճով պատմէ, եւ ոչ զանուանսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
ոչ ճշմարտութեամբ եւ ոճով պատմէ, |
եւ |
ոչ զանուանսն նշանակէ կամ զտեղիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Նոյնպէս |
եւ |
զԱնտոնինէ որդւոյ Սեւերեայ ասէ` պատերազմեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Վաղարշայ Պարսից արքայի ի Միջագետս, |
եւ |
մեռանել ի մէջ Եդեսիայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
եւ մեռանել ի մէջ Եդեսիայ |
եւ |
Խառանու, եւ մերոյն Խոսրովու ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
ի մէջ Եդեսիայ եւ Խառանու, |
եւ |
մերոյն Խոսրովու ոչ յոք հակամիտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
Բայց |
եւ |
որ ինչ ի թագաւորութեանն Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
որ ինչ ի թագաւորութեանն Տրդատայ |
եւ |
յետ նորա, ոչ հեղգութեամբ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
եւ յետ նորա, ոչ հեղգութեամբ |
եւ |
անզգուշաբար վրիպեալ, եւ ոչ կամաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
ոչ հեղգութեամբ եւ անզգուշաբար վրիպեալ, |
եւ |
ոչ կամաւոր սխալանաւք ի սմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:10 |
Իսկ ըստ նմանեացն ապա |
եւ |
որ ինչ ի համբաւուց արանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:10 |
ինչ ի համբաւուց արանց իմաստնոց |
եւ |
հնախաւս սիրաբանից ստուգապէս տեղեկացեալ, արդարաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:1 |
Դիմումն ի մեզ Արտաշրի, |
եւ |
յաղթել կայսեր Տակիտոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:2 |
որ ի Փռիւգիայ` Պարսից ընդդիմանալ |
եւ |
պահել զաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:3 |
|
Եւ |
իսկոյն ազդեցին Վաղերիանոսի կայսեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
գետ զբազում գաւառս գերի վարեցին, |
եւ |
զԿիւկղադայ կղզիս աւար առին` վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
մերոյ աշխարհիս թեւարկել Վաղերիանոս. նա |
եւ |
ոչ յերկարէ զկեանսն, առնլով ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
առնլով ի նմանէ զթագաւորութիւնն Կղաւդիոս, |
եւ |
յետ նորա Աւրեղիանոս, հուպ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
ընդ հուպ փոխանորդելով զմիմեանս. այլ |
եւ |
ամսականաւք թագաւորեալ Կիւնտոս եւ Տակիտոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
այլ եւ ամսականաւք թագաւորեալ Կիւնտոս |
եւ |
Տակիտոս եւ Փղոռիանոս եղբարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
ամսականաւք թագաւորեալ Կիւնտոս եւ Տակիտոս |
եւ |
Փղոռիանոս եղբարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:5 |
համարձակաբար արշաւեալ ի մեզ Արտաշրի, |
եւ |
զզաւրս Յունաց փախստական արարեալ, գերելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:6 |
Յոյնս ապաւինէին. յորոց մի էր |
եւ |
Արտաւազդ Մանդակունի, որոյ առեալ զՏրդատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:7 |
ընդդէմ Արտաշրի գայ զկողմամբք Պոնտոսի, |
եւ |
զեղբայր իւր զՓղոռիանոս այլով գնդաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
Տակիտոս` ի փախուստ դարձուցանէ, որ |
եւ |
սպանաւ ի յիւրոցն ի Ճանիւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
Պոնտացւոց, որ են Խաղտիք. նոյնպէս |
եւ |
եղբայր նորա Փղոռիանոս յետ ութսուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
եղբայր նորա Փղոռիանոս յետ ութսուն |
եւ |
ութ աւուր ի Տարսոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
Յաղագս խաղաղութեան Պարսից |
եւ |
Յունաց, եւ շինելոյ Արտաշրի զՀայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
Յաղագս խաղաղութեան Պարսից եւ Յունաց, |
եւ |
շինելոյ Արտաշրի զՀայս յամս անիշխանութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:2 |
Բայց Յունաց թագաւորեաց Պռոբոս, |
եւ |
խաղաղութիւն արարեալ ընդ Արտաշրի` բաժանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
|
Եւ |
Արտաշրի նուաճեալ զազգ նախարարացն` զգաղթեալսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
զազգ նախարարացն` զգաղթեալսն անդրէն դարձուցանէ, |
եւ |
զամրականսն ի վայր իջուցանէ, բայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
որ փեսայ էր ազգին Սղկունեաց |
եւ |
սնուցող Խոսրովիդխտոյ, դստեր Խոսրովայ, որջացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
Նա |
եւ |
զԱրշակունիսն, զմեկուսացեալսն ի թագէն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
եւ զԱրշակունիսն, զմեկուսացեալսն ի թագէն |
եւ |
յԱյրարատն բնակելոյ, կարգէ ի նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
կարգէ ի նոյն տեղիս մտիւք |
եւ |
ռոճկաւք, որպէս եւ էինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
տեղիս մտիւք եւ ռոճկաւք, որպէս |
եւ |
էինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:6 |
|
Եւ |
զմեհենիցն պաշտամունս առաւել եւս յորդորէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:6 |
պաշտամունս առաւել եւս յորդորէ. այլ |
եւ |
զհուրն որմզդական, որ ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
պատկեր իւրոց նախնեացն հանդերձ արեգակամբ |
եւ |
լուսնիւ յԱրմաւիր, եւ փոխեցան յԱրմաւրայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
հանդերձ արեգակամբ եւ լուսնիւ յԱրմաւիր, |
եւ |
փոխեցան յԱրմաւրայ ի Բագարան եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
եւ փոխեցան յԱրմաւրայ ի Բագարան |
եւ |
դարձեալ յԱրտաշատ` զայնոսիկ փշրէ Արտաշիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:8 |
|
Եւ |
զերկիրս գրով ընդ հարկաւ իւրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:8 |
գրով ընդ հարկաւ իւրով արկանէ, |
եւ |
ամենեւիմբ զիւր անունն հաստատէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
Նա |
եւ |
զսահմանս հաստատեալս յԱրտաշիսէ, զքարինս յերկրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
յԱրտաշիսէ, զքարինս յերկրի կացուցանելով, նորոգեաց, |
եւ |
յիւր անունն փոխելով Արտաշիրական անուանեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
|
Եւ |
կալաւ զաշխարհս մեր որպէս զմի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
իւրոց, պարսիկ գործակալաւք, ամս քսան |
եւ |
վեց. եւ յետ նորա որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
գործակալաւք, ամս քսան եւ վեց. |
եւ |
յետ նորա որդի նորին, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:3 |
|
Եւ |
քննեալ թէ ո՛վ ոք նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
ի գաղթելն Հայոց յԱրտաշրէ` գաղթին |
եւ |
նոքա ընդ ցեղս այլոց նախարարացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
նոքա ընդ ցեղս այլոց նախարարացն. |
եւ |
ի նուաճելն Արտաշրի զայլսն` դառնան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
ի նուաճելն Արտաշրի զայլսն` դառնան |
եւ |
նոքա, եւ սատակին սրով ամենեքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
Արտաշրի զայլսն` դառնան եւ նոքա, |
եւ |
սատակին սրով ամենեքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
ի մանկութեանն յերիվար կամակար աշտանակեալ, |
եւ |
կորովի ձիավարեալ, եւ զէնս շարժեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
կամակար աշտանակեալ, եւ կորովի ձիավարեալ, |
եւ |
զէնս շարժեալ յաջողակաբար, եւ այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
ձիավարեալ, եւ զէնս շարժեալ յաջողակաբար, |
եւ |
այլ պատերազմականս ուսանել ախորժակս. ապա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
զվզէ եւեթ կալեալ յաղթէր. դարձեալ |
եւ |
քան զԿերասոս արգիացի, զի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
|
Եւ |
ի ձիընթացս մեծի կրկիսին կառավարել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
հմտութենէ հակառակորդին ոստուցեալ յերկիր անկաւ, |
եւ |
բուռն հարեալ արգել զկառսն. ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
|
Եւ |
ի պատերազմելն Պրոբոսայ ընդ Գութս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
ընդ Գութս, եղեւ սով սաստիկ. |
եւ |
յոչ գտանելոյ շտեմարանաց` յարեան զաւրքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
շտեմարանաց` յարեան զաւրքն ի վերայ |
եւ |
սպանին զնա. նոյնպէս եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
վերայ եւ սպանին զնա. նոյնպէս |
եւ |
ի վերայ ամենայն իշխանացն դիմեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
Բայց Կարոս հանդերձ որդւովքն Կարինեաւ |
եւ |
Նոմերիանոսիւ թագաւորեաց. եւ զաւրաժողով եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
որդւովքն Կարինեաւ եւ Նոմերիանոսիւ թագաւորեաց. |
եւ |
զաւրաժողով եղեալ, ետ ճակատ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
ետ ճակատ ընդ Պարսից արքային, |
եւ |
յաղթեալ` դարձաւ ի Հռոմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:7 |
ընդ զաւրս Հռոմայեցւոց կրկին, աստի |
եւ |
անտի Եփրատու, յորմէ սպանաւ Կարոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
Նոյնպէս |
եւ |
Կարինոս, որ ի վերայ Կոռնակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
Կոռնակայ չոգաւ յանապատ, ընդ որում |
եւ |
Տրդատ. եւ սատակեցաւ նա եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
յանապատ, ընդ որում եւ Տրդատ. |
եւ |
սատակեցաւ նա եւ զաւրն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
եւ Տրդատ. եւ սատակեցաւ նա |
եւ |
զաւրն, եւ մնացեալքն ի փախուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
եւ սատակեցաւ նա եւ զաւրն, |
եւ |
մնացեալքն ի փախուստ դարձան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
Յորում |
եւ |
Տրդատայ վիրաւորեալ երիվարն` ոչ աճապարեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
փախստեայսն, այլ առեալ զզէն իւր |
եւ |
զկազմած ձիոյն` ի լուղ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
ձիոյն` ի լուղ ընդ լայնատարած |
եւ |
խորայատակն անցանէր ընդ Եփրատ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:10 |
Ընդ նոյն աւուրս լինի սպանեալ |
եւ |
Նոմերիանոս ի Թրակէ, եւ փոխանորդէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:10 |
սպանեալ եւ Նոմերիանոս ի Թրակէ, |
եւ |
փոխանորդէ զթագաւորութիւնն Դիոկղետիանոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
Յայտարարութիւն սակաւուք սննդեան |
եւ |
վարուց Գրիգորի եւ որդւոցն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
սակաւուք սննդեան եւ վարուց Գրիգորի |
եւ |
որդւոցն, եւ թղթոյն Արտիթեայ եպիսկոպոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
եւ վարուց Գրիգորի եւ որդւոցն, |
եւ |
թղթոյն Արտիթեայ եպիսկոպոսի, որ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:2 |
ի Պարսից, ոչ ի փոքունց |
եւ |
յաննշանից, որում անուն էր Բուրդար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:2 |
անուն էր Բուրդար, գնացեալ անտի |
եւ |
եկեալ ի կողմանս Գամրաց` պանդխտեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
|
Եւ |
առեալ կին ի հաւատացելոց, որում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
ըստ պատահման մտանէ ստընտու մանկանն. |
եւ |
ի հասանել աղետին` առեալ Եւթաղեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
աղետին` առեալ Եւթաղեայ զքոյր իւր |
եւ |
զայր նորա հանդերձ մանկամբն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:6 |
պահլաւիկ ի Հռոմայեցւոց իշխանութեանն սնուցանէին, |
եւ |
Քրիստոսի ընծայէին հաւատոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
ճշմարտութեամբ` զառաքելութեանն վիճակ մերոյ աշխարհիս |
եւ |
զքահանայապետութեանն հանդերձ մարտիրոսութեամբն վարժելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
զորդիսն` յորժամ դարձաւ ընդ Տրդատայ, |
եւ |
ոչ նոքա չոգան առ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
ոչ նոքա չոգան առ նա. |
եւ |
այն գրեա՛ թէ վասն երկիւղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
թէ վասն երկիւղի հալածանացն. բայց |
եւ |
ոչ ի քահանայանալն եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
բայց եւ ոչ ի քահանայանալն |
եւ |
ի փառաւորել հաւրն երեւեալ պերճացան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
Վասն որոյ |
եւ |
ոչ նա յամեաց ի Կեսարիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
Այլ թէ |
եւ |
բազում աւուրս արարեալ ի Կեսարիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
զմտաւն ածէր` առնելոց էին, անսպառին |
եւ |
անանցականին միայն սկելով. որք ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:1 |
Եթէ ուստի՛ |
եւ |
զիա՛րդ ազգ Մամիկոնէից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:3 |
Մամիկոնէից յարեւելից հիւսիսականէն, ի քաջատոհմիկ |
եւ |
ի գլխաւոր աշխարհէ եւ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:3 |
քաջատոհմիկ եւ ի գլխաւոր աշխարհէ |
եւ |
ամենայն հիւսիսականաց ազգաց առաջին ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:4 |
թագաւորութեան. սորա երկու դայեկորդիք, Բղդոխ |
եւ |
Մամգոն անուն կոչեցեալ, մեծ նախարարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:5 |
|
Եւ |
չարախաւսեալ Բղդոխայն զՄամգոնայն` հրամայեաց թագաւորն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:7 |
|
Եւ |
Արբոկ հրեշտակս առաքէ խնդրել զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:7 |
Արբոկ հրեշտակս առաքէ խնդրել զնա. |
եւ |
ի չլսելն Արտաշրի` պատերազմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:8 |
|
Եւ |
իսկոյն մեռեալ Արտաշրի` թագաւորէ Շապուհ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
Արդ` թէպէտ |
եւ |
ոչ տայ Շապուհ զՄամգոնն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
ի ձեռս տեառն իւրոյ, այլ |
եւ |
ոչ յԱրեաց երկրին թողու. բայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
|
Եւ |
յղէ առ թագաւորն Ճենաց` ասելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
զնա յաշխարհէս իմմէ յեզր երկրի |
եւ |
ի մուտս արեւու, որ հաւասար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
որ հաւասար է նմա մահու. |
եւ |
արդ մի՛ լիցի պատերազմ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
մի՛ լիցի պատերազմ ընդ իս |
եւ |
ընդ քեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
|
Եւ |
զի քան զամենայն բնակեալս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
է, եթէ են արդարեւ խաղաղասէր |
եւ |
կենսասէր ազգն Ճենաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
Սքանչելի է |
եւ |
աշխարհն առատութեամբ ամենայն պտղոց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
եւ աշխարհն առատութեամբ ամենայն պտղոց, |
եւ |
գեղեցիկ բուսովք զարդարեալ, քրքմաւէտ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
եւ գեղեցիկ բուսովք զարդարեալ, քրքմաւէտ |
եւ |
սիրամարգաշատ եւ բազմամետաքս, անբաւութիւն յամուրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
բուսովք զարդարեալ, քրքմաւէտ եւ սիրամարգաշատ |
եւ |
բազմամետաքս, անբաւութիւն յամուրաց եւ հրեշից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
սիրամարգաշատ եւ բազմամետաքս, անբաւութիւն յամուրաց |
եւ |
հրեշից, եւ որ էշայծեմունսդ անուանեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
բազմամետաքս, անբաւութիւն յամուրաց եւ հրեշից, |
եւ |
որ էշայծեմունսդ անուանեն. ուր հասարակաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
կերակուր ասեն զառ մեզ պատուական |
եւ |
սակաւուց ճաշակելիս` զփասեան եւ զպոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
պատուական եւ սակաւուց ճաշակելիս` զփասեան |
եւ |
զպոր, եւ այլք այսպիսիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
սակաւուց ճաշակելիս` զփասեան եւ զպոր, |
եւ |
այլք այսպիսիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:13 |
Այլ զականց |
եւ |
զմարգարտաց ոչ ասեն գիտել զհամար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:13 |
իսկ պատուականքս առ մեզ զգեստուց |
եւ |
սակաւուց ագանելիք` հասարակաց նոցա է |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:14 |
|
Եւ |
այս յաղագս աշխարհին Ճենաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
յաշխարհս մեր` հանդիպեցաւ գալստեանն Տրդատայ. |
եւ |
ոչ դարձաւ ընդ զաւրս Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
առաջ գնաց նմա մեծաւ պատարագաւ. |
եւ |
Տրդատ ընկալաւ զնա, բայց ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
այլ ետ տեղի աղխի նորա |
եւ |
ռոճիկ ի կերակուր, փոփոխելով տեղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
ճշմարիտ առանց ժամանակագրութեան, վասն որոյ |
եւ |
մանրախուզիւ քննեալ` գտաք զթագաւորելն Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
զթագաւորելն Տրդատայ յերրորդ ամի Դիոկղետիանոսի, |
եւ |
գալ այսր հանդերձ մեծաւ զաւրու |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
|
Եւ |
եկեալ յաշխարհս` գտանէ զՕտայ սնուցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
զՕտայ սնուցեալ զքոյր իւր զԽոսրովիդուխտ, |
եւ |
պահեալ զգանձսն ամրոցաւն հանդերձ յոյժ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
քանզի էր արդարեւ համբերող, ժուժկալ |
եւ |
առաւել իմաստուն. զի թէպէտ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
եւ առաւել իմաստուն. զի թէպէտ |
եւ |
ոչ ծանեաւ զճշմարտութիւնն յաղագս Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:5 |
Նոյնպէս էր |
եւ |
սան նորա Խոսրովիդուխտ, կուսան համեստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:5 |
կուսան համեստ որպէս զաւրինաւոր ոք, |
եւ |
ոչ ամենեւին ունել անդուռն բերան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
ի հազարապետութիւն Հայոց զՕտայն կացուցանէ |
եւ |
շնորհակալութեամբ պատուէ զնա, եւ առաւել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
կացուցանէ եւ շնորհակալութեամբ պատուէ զնա, |
եւ |
առաւել եւս զիւր դայեկորդին, զՄանդակունին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
վասն լինելոյ նմա պատճառ փրկութեան |
եւ |
հայրենականացն հասելոց փառաց. յաղագս որոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:7 |
Նորին աղագաւ |
եւ |
զՏաճատ քեռայր նորին իշխան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
յապայսն զգացոյց աներոյն իւրոյ Արտաւազդայ, |
եւ |
նա արքայի, նախ` զԳրիգոր Անակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
նախ` զԳրիգոր Անակայ լինել որդի, |
եւ |
ապա զկնի` վասն որդւոցն Գրիգորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:9 |
Իսկ քաջին Տրդատայ երագապէս |
եւ |
բազում ճակատս տուեալ, նախ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:9 |
ճակատս տուեալ, նախ ի Հայս |
եւ |
ապա ի Պարսս` իւրով անձամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
Պարսից զփորձ առեալ զսաստկութեան սկային |
եւ |
կուռ վառուածոցն, բազում վիրաւք պատեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
Իսկ նորա յարուցեալ |
եւ |
հետի յարձակեալ, փոխանակ իւր զբազումս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
իւր զբազումս ընկենոյր ի թշնամեացն, |
եւ |
զմիոյ ուրումն զձին կալեալ, արիաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
|
Եւ |
այսպիսի նահատակութեամբք յամեալ ի Պարսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
այսպիսի նահատակութեամբք յամեալ ի Պարսս |
եւ |
յԱսորեստան` անդր եւս քան զՏիզբոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:1 |
Յաղագս առնելոյ կին Տրդատայ զԱշխէն, |
եւ |
Կոստանդնի զՄաքսիմինայ, եւ թէ ո՛րպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:1 |
Տրդատայ զԱշխէն, եւ Կոստանդնի զՄաքսիմինայ, |
եւ |
թէ ո՛րպէս հանդիպեցաւ հաւատոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
|
Եւ |
հրամայէ գրել զնա արշակունի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
Եւ հրամայէ գրել զնա արշակունի |
եւ |
զգեցուցանել ծիրանիս եւ թագ կապել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
զնա արշակունի եւ զգեցուցանել ծիրանիս |
եւ |
թագ կապել, զի հարսնասցի արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:5 |
Ընդ նոյն աւուրս լինին հարսանիք |
եւ |
Մաքսիմինայ դստերն Դիոկղետիանոսի ի Նիկոմիդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
|
Եւ |
յետ ոչ բազում ամաց մեռեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
նմա առաքէ Դիոկղետիանոս զնորին որդի |
եւ |
զիւր որդիացեալն Կոստանդիանոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
կեսար էր, պարտեալ ի մարտն, |
եւ |
տրտմութեամբ մեծաւ ննջեալ` երեւութացաւ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
Այսու յաղթեա». զոր արարեալ սիւգնոյն |
եւ |
յառաջաբերեալ` յաղթեաց պատերազմացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
դստերէն Դիոկղետիանոսի, յարոյց հալածանս եկեղեցւոյ. |
եւ |
զբազումս վկայեալ` ինքն եղեփանդական բորոտութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
ոչ կարացին բուժել արիողական կախարդքն |
եւ |
մարսիկեան բժիշկքն. յաղագս որոյ յղեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
առաքել նմա դիւթս ի Պարսից |
եւ |
ի Հնդկաց. սակայն եւ այնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
Պարսից եւ ի Հնդկաց. սակայն |
եւ |
այնք ոչ հասին նմա յաւգուտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
Զոր |
եւ |
քուրմք ոմանք ի դիւաց խրատուէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
հրամայեցին բազմութիւն տղայոց զենուլ յաւազանս |
եւ |
ջերմ արեամբ լուանալ եւ ողջանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
յաւազանս եւ ջերմ արեամբ լուանալ |
եւ |
ողջանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
էր ի Սերապտիոն լերին. յորմէ |
եւ |
աշակերտեալ հաւատաց. զբռնաւորսն ամենայն բառնալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
Շապհոյ արքայի Պարսից ի պատերազմացն, |
եւ |
ի գնալն Տրդատայ ի Հռոմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
ելանել ի Հայս` ժամ դնէ |
եւ |
իւր գալ Արեաւք ի միւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:3 |
որ էր ի տոհմէն Ամատունեաց |
եւ |
սնուցող Խոսրովիդխտոյ քեռ թագաւորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
|
Եւ |
այն ինչ ընդ հուպ եկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
հուպ եկեալ մեծին Տրդատայ յարեւմտից |
եւ |
լուեալ զայս ամենայն, եւ գիտացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
յարեւմտից եւ լուեալ զայս ամենայն, |
եւ |
գիտացեալ, թէ ոչ ի ժամադրութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
իւրեանց զբնակիչս Սիմն կոչեցեալ լերինն. |
եւ |
ընդդիմացեալ թագաւորին` աղմկէր զերկիրն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
եւ ընդդիմացեալ թագաւորին` աղմկէր զերկիրն, |
եւ |
մերձ առ լերամբն ոչ թողացուցանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:7 |
տաց նմա յաւիտենական իշխանութեամբ զգեաւղս |
եւ |
զդաստակերտս, եւ զամենայն իշխանութիւն ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:7 |
յաւիտենական իշխանութեամբ զգեաւղս եւ զդաստակերտս, |
եւ |
զամենայն իշխանութիւն ազգին Սլկունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
|
Եւ |
ի խաղալ թագաւորին զկողմամբք Աղուանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
որպէս թէ ապստամբեալ ի թագաւորէն. |
եւ |
ի չու անկեալ, առաքէ գաղտագնաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
է ժամանակ ի ճահ խորհել |
եւ |
գործել որ ինչ կամք են |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
թէ ո՛րպէս պահիցէ զմտերմութիւն երդմանցն |
եւ |
դաշնաւորութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
հրամայեաց նմա համարձակ մտանել յամուրն |
եւ |
ելանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
|
Եւ |
յետ բազում վստահութեանն, ի միում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
ազգին Սլկունեաց ելանել արտաքս յամրոցէն |
եւ |
որսալ երէս. եւ ի միջամուխ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
արտաքս յամրոցէն եւ որսալ երէս. |
եւ |
ի միջամուխ լինել որսոցն` դիպեցուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
դիպեցուցանէ աղեղամբն ընդ մէջ թիկանցն, |
եւ |
կործան յերկիր զարկուցանէ զապստամբն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:13 |
|
Եւ |
ընթացեալ իւրովք արամբքն ի դուռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
Նա |
եւ |
զազգն Սլկունեաց խորհեցաւ բառնալ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
եւ զազգն Սլկունեաց խորհեցաւ բառնալ, |
եւ |
կոտորեաց զամենեսեան. երկուք ոմանք փախստական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
իշխել նմա ամենայնի զոր խոստացաւն, |
եւ |
կարգէ զնա նախարար ի տեղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:2 |
Գարգարացւոց` պատահէ հիւսիսականացն ճակատու պատերազմի. |
եւ |
ի խառնել երկոցունց կողմանցն` յերկուս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
թագաւորին Բասլաց` մաւտ հասանէ յարքայն. |
եւ |
հանեալ յասպազինէն զներդեայ քեմխտապատ պարանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
հանեալ յասպազինէն զներդեայ քեմխտապատ պարանն, |
եւ |
կորովութեամբ ձգեալ յետուստ կողմանէ` ճահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
կողմանէ` ճահ դիպեցուցանէ յուս ձախակողմանն |
եւ |
յանութ աջակողմանն. զի էր վերացուցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
վերացուցեալ զձեռնն ածել ումեք սուսերաւ. |
եւ |
ինքն վառեալ վերտ պահպանակաւք, ուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
|
Եւ |
քանզի ոչ կարաց շարժել ձեռամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
ձեռամբ զհսկայն` զլանջաւք առ երիվարին. |
եւ |
ոչ այնչափ ինչ շութափեաց մտրակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
ձեռամբն ի ներդեայն աճապարեալ սկային, |
եւ |
սաստկութեամբ ուժոյն զիւրեաւ ցանցեալ` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
ցանցեալ` ի ճահ դիպեցուցանէր զերկսայրին, |
եւ |
ընդ մէջ կտրէր զայրն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
եւ ընդ մէջ կտրէր զայրն |
եւ |
զոյգ ընդ պարանոցին զգլուխ երիվարին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:6 |
զաւրացն ամենայնի տեսեալ զթագաւորն իւրեանց |
եւ |
զզաւրաւորն միջակտուր յայնպիսի ահաւոր բազկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
|
Եւ |
թէպէտ ոչ փոքր հարուած եհաս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
փոքր հարուած եհաս զաւրացն իւրոց, |
եւ |
բազմաց անկումն մեծամեծաց, յորում մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
բազմաց անկումն մեծամեծաց, յորում մեռաւ |
եւ |
սպարապետն ամենայն Հայոց Արտաւազդ Մանդակունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
վստահացեալ վասն ի Քրիստոս հաւատոցն, |
եւ |
զԲագարատ ասպետ եւ զՄանաճիհր նահապետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
Քրիստոս հաւատոցն, եւ զԲագարատ ասպետ |
եւ |
զՄանաճիհր նահապետ Ռշտունեաց եւ զՎահան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
ասպետ եւ զՄանաճիհր նահապետ Ռշտունեաց |
եւ |
զՎահան նահապետ Ամատունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:9 |
Բայց յաղագս հաւատոցն Միհրանայ |
եւ |
աշխարհին Վրաց ասել կայ մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:2 |
ճգնութեամբ ստացեալ շնորհս բժշկութեան, որով |
եւ |
զբազում ախտաժետս բժշկեալ, եւ գլխովին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:2 |
որով եւ զբազում ախտաժետս բժշկեալ, |
եւ |
գլխովին զկին Միհրանայ առաջնորդին Վրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:3 |
սքանչելիս` ուսաւ զքարոզութիւն Աւետարանին Քրիստոսի. |
եւ |
ախորժելով լուեալ` պատմեաց իւրոց նախարարացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
|
Եւ |
իսկոյն եհաս առ նա լուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
եղեն ի Հայս ի թագաւորն |
եւ |
ի նախարարսն, եւ զընկերացն երանելւոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
ի թագաւորն եւ ի նախարարսն, |
եւ |
զընկերացն երանելւոյն Նունեայ. ընդ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
հիացեալ` զրուցեաց երանելւոյն Նունեայ, յորմէ |
եւ |
ստուգագոյնս եւս տեղեկացաւ զամենայն ոճով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ աւուրսն ընդ այնոսիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
այնմ` եթէ կոչէ զմէգ բարբառով, |
եւ |
դարձեալ` թէ զտիւ ի գիշեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
ի Տեառնէ. զոր համարեցաւ, թէ |
եւ |
նմա այնպիսի ինչ դիպելոց է |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
|
Եւ |
երկիւղիւ մեծաւ պաշարեալ, խնդրեաց աղաւթիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
պաշարեալ, խնդրեաց աղաւթիւք` լուսաւորիլ աւդոյն |
եւ |
դառնալ խաղաղութեամբ, եւ պաշտել զԱստուածն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
լուսաւորիլ աւդոյն եւ դառնալ խաղաղութեամբ, |
եւ |
պաշտել զԱստուածն Նունէի խոստանայր. որում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:9 |
|
Եւ |
հրաման ընդունի` կործանել զկուռսն, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:9 |
կործանել զկուռսն, որպէս ինքն արար, |
եւ |
կանգնել զպատուական նշան խաչին մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
|
Եւ |
իսկոյն կործանեաց զամպրոպային պատկերն Արամազդայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
յարեւելից կուսէ քաղաքին, մեկուսի բաժանեալ |
եւ |
նա փոքրագոյն գետով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:12 |
|
Եւ |
երկրպագեցին ամենայն բազմութիւնն ընդ առաւաւտն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:13 |
լի իցէ ամենայն անտառն նոցա, |
եւ |
թողեալ ի բաց գնացին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
նոցա` առաքեաց յերկնից սիւն ամպոյ, |
եւ |
լցաւ լեառնն բուրմամբ անուշութեան. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
եւ լցաւ լեառնն բուրմամբ անուշութեան. |
եւ |
ձայն բազմութեան սաղմոսերգուաց լսելի եղեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
սաղմոսերգուաց լսելի եղեւ քաղցր յոյժ, |
եւ |
ծագեաց լոյս տպաւորութեամբ խաչի, ըստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
լոյս տպաւորութեամբ խաչի, ըստ ձեւոյ |
եւ |
չափոյ փայտեղինին, եւ կալով ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
ըստ ձեւոյ եւ չափոյ փայտեղինին, |
եւ |
կալով ի վերայ նորա հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:15 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ զաւրութիւնք բժշկութեան կատարէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
Նունէ ել գնաց անտի աշակերտել |
եւ |
զայլ եւս գաւառսն Վրաց յանապակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
Վրաց յանապակ լեզուէն, շրջելով անպաճուճաբար |
եւ |
առանց աւելորդաց, աւտարացեալ յաշխարհէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
եւ առանց աւելորդաց, աւտարացեալ յաշխարհէ |
եւ |
որ ի սմա. կամ թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
առնելով, բանիւ վկայ Բանին Աստուծոյ, |
եւ |
յաւժարութեամբն իւրով որպէս արեամբ պսակեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:17 |
Կղարջաց սկսեալ առ դրամբք Ալանաց |
եւ |
Կասբից մինչեւ ի սահմանս Մասքթաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
Պարտումն Շապհոյ |
եւ |
ակամայ հնազանդութիւն ընդ ձեռամբ մեծին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
հնազանդութիւն ընդ ձեռամբ մեծին Կոստանդիանոսի. |
եւ |
Տրդատայ ունել զԵկբատան, եւ գալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
Կոստանդիանոսի. եւ Տրդատայ ունել զԵկբատան, |
եւ |
գալ ազգականացն. եւ թէ յայնժամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
ունել զԵկբատան, եւ գալ ազգականացն. |
եւ |
թէ յայնժամ եղեւ գիւտ փրկական |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
Բայց Տրդատայ թէպէտ |
եւ |
զյաղթութիւն ստացեալ էր, այլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
էր, այլ ի հարկանելոյ զաւրուն |
եւ |
ի բազում անկելոց նախարարացն` զանգիտեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
Հռոմայեցւոց, որք ընդ Ասորեստան յարձակեցան. |
եւ |
ի փախուստ զՇապուհ դարձուցին, յաւարի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:3 |
Քանզի |
եւ |
Տրդատ միահամուռ իւրովքն, եւ որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:3 |
Քանզի եւ Տրդատ միահամուռ իւրովքն, |
եւ |
որք ընդ իւրովքն էին զաւրքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:4 |
գայ առ նա ազգականն իւր |
եւ |
հարազատ Կամսար, առաջին որդի Պերոզամատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
հասեալ յերիտասարդութիւն` ի պատիւ հաւրն |
եւ |
ի վերայ զաւրուն կարգի յԱրտաշրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
այր քաջ` սքանչելապէս մղեաց զպատերազմունս. |
եւ |
ի պարտել զՎզըրկն որ անուանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
զդուստր իւր նմա կնութեան. նա |
եւ |
այլ կանայս առեալ, զմերձաւորս Արտաշրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
այլ կանայս առեալ, զմերձաւորս Արտաշրի, |
եւ |
բազում որդիք եղեալ, զաւրացեալ բռնութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
բռնութեամբ ունի զկողմանսն զայնոսիկ. թէպէտ |
եւ |
էր ի համար Արտաշրի` այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
|
Եւ |
ի մեռանելն Արտաշրի ոչ հնազանդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
ոչ հնազանդի որդւոյ նորա Շապհոյ. |
եւ |
ի մարտնչելն ի բազում պատերազմունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
մարտնչելն ի բազում պատերազմունս յաղթէ, |
եւ |
ի մտերմացն Շապհոյ դեղակուր եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
թագաւորաց բնակել թշնամութեամբ, մանաւանդ զի |
եւ |
եղբարքն ոչ միաբանեցան ընդ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
նմա` խաղացեալ ամենայն ընտանեաւք իւրովք |
եւ |
աղխիւ գայ առ Տրդատ մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
իւրում հարկանի յումեմնէ սակերբ զգլուխն. |
եւ |
վերացուցեալ մասն ինչ յոսկերէ սկաւառակին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
իւր հաստատեալ զեաւթնպարսպեանն Եկբատան, երկրորդ |
եւ |
վերակացուս յինքենէ թողեալ` դառնայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
աղաչեաց զյաղթողն Կոստանդիանոս` խնդրել զհաշտութիւն |
եւ |
հաստատել զխաղաղութիւն մշտնջենաւոր. զոր արարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
ի խնդիր պատուական խաչին. զոր |
եւ |
եգիտ իսկ զփրկական փայտն հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:1 |
Կապումն Լիկիանոսի, |
եւ |
փոխումն արքունեացն ի Հռոմէ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:1 |
եւ փոխումն արքունեացն ի Հռոմէ, |
եւ |
շինել Կոստանդնուպաւլսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
մեծարեաց նա զԼիկիանոս մեծութիւն յոյժ, |
եւ |
ետ նմա ի կնութեան զքոյր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
զքոյր իւր ոչ համամայր, ծիրանեաւք |
եւ |
պսակաւ կայսերական զարդարեաց զնա, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
եւ պսակաւ կայսերական զարդարեաց զնա, |
եւ |
յերկրորդականս հասուցեալ պատիւս` արքայ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
անհնարին համարեալ, չարութեանն փոփոխումն` նոյն |
եւ |
աստանաւր պատահի. ընձու անկարելի է |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
ընձու անկարելի է զխայտուցսն փոխել, |
եւ |
Եթովպացւոյ զթխութիւն, նոյնպէս մարդոյ ամպարշտի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:4 |
առ ի հաւատսն գտանի դրժող, |
եւ |
երկրորդ առ բարեգործն իւր ապստամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
Յարոյց հալածանս եկեղեցւոյ, |
եւ |
նենգութիւն գաղտնի ընդդէմ Կոստանդիանոսի. նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
նենգութիւն գաղտնի ընդդէմ Կոստանդիանոսի. նա |
եւ |
չարիս բազմազանս հասոյց ամենեցուն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
իւրով իշխանութեամբն էին, ցանկասէրս այս |
եւ |
գարշելի ալեւոր, ներկածոյ ունելով զհերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
ալեւոր, ներկածոյ ունելով զհերս. որ |
եւ |
զկին իւր ի մեծ նեղութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
|
Եւ |
իբրեւ յայտնեցաւ դաւն, եւ գիտաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
Եւ իբրեւ յայտնեցաւ դաւն, |
եւ |
գիտաց եթէ նմա լուռ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
|
Եւ |
ցրտացեալ ի սիրոյն Տրդատայ մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
յոր խնայեալ որպէս ի ծերունի |
եւ |
ի քեռայր` ետ տանել ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
|
Եւ |
ինքն հանդերձ որդւովքն մի թագաւորութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:10 |
մինչեւ ցերեքտասաներորդ ամն խաղաղութեան, զոր |
եւ |
այսաւր տաւնէ աշխարհ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
|
Եւ |
ոչ պարտ վարկուցեալ ի Հռոմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:12 |
յորժամ անտի ընդդէմ Դարեհի սպառազինեցաւ, |
եւ |
սակս այնորիկ շինեաց ի յիշատակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:13 |
յետոյ Սեւերիոս արքայ Հռոմայեցւոց նորոգեաց. |
եւ |
ինքն շինեաց զբաղանիսն ի տեղւոջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:13 |
բառի Զեւքսիպոն, որոյ կոչմամբ յորջորջեցան |
եւ |
բաղանիքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
Սա շինեաց |
եւ |
զտեսարանն եւ զգազանամարտկացն եւ զխաղալկացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
Սա շինեաց եւ զտեսարանն |
եւ |
զգազանամարտկացն եւ զխաղալկացն, եւ զձիընթացսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
շինեաց եւ զտեսարանն եւ զգազանամարտկացն |
եւ |
զխաղալկացն, եւ զձիընթացսն ոչ կատարմամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
զտեսարանն եւ զգազանամարտկացն եւ զխաղալկացն, |
եւ |
զձիընթացսն ոչ կատարմամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:16 |
Ասեն |
եւ |
զայս, եթէ գաղտնի եհան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:16 |
ի Հռոմայ զասացեալն Պաղադիոն քերածոյ, |
եւ |
եդ զնա ի Փորոնին ներքոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
Յաղագս Արիոսի չարափառի, |
եւ |
ժողովոյն որ եղեւ վասն նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
եղեւ վասն նորա ի Նիկիա, |
եւ |
սքանչելեացն որ երեւեցաւ ի Գրիգորիոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
ոչ գոլ զՈրդի հաւասար Հաւր, |
եւ |
ոչ ի բնութենէ եւ յէութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
Հաւր, եւ ոչ ի բնութենէ |
եւ |
յէութենէ Հաւր. եւ ոչ ծնեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
ի բնութենէ եւ յէութենէ Հաւր. |
եւ |
ոչ ծնեալ ի Հաւրէ յառաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
քան զյաւիտեանս, այլ աւտար զոմն |
եւ |
արարած եւ կրտսեր, եւ յետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
այլ աւտար զոմն եւ արարած |
եւ |
կրտսեր, եւ յետ ժամանակի գոյացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
զոմն եւ արարած եւ կրտսեր, |
եւ |
յետ ժամանակի գոյացեալ. որ ըստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:4 |
|
Եւ |
ժողովեցան Բիտոն եւ Բիկենդ երիցունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:4 |
Եւ ժողովեցան Բիտոն |
եւ |
Բիկենդ երիցունք ի Հռոմ քաղաքէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
զխնամենալն Շապհոյ ընդ Հնդկաց թագաւորին |
եւ |
ընդ արեւելեանն Խաքանայ, եւ զզաւրավարելն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
թագաւորին եւ ընդ արեւելեանն Խաքանայ, |
եւ |
զզաւրավարելն Ներսեհի, որ եւ թագաւորեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
Խաքանայ, եւ զզաւրավարելն Ներսեհի, որ |
եւ |
թագաւորեաց ամս ինն, եւ Որմզդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
որ եւ թագաւորեաց ամս ինն, |
եւ |
Որմզդի, որ ապա եւ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
ինն, եւ Որմզդի, որ ապա |
եւ |
նա թագաւորեաց ամս երիս նահատակութեամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:7 |
|
Եւ |
ի կասկածի եղեալ, զի մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
Բայց |
եւ |
ոչ սուրբն Գրիգոր հաւանեցաւ երթալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
ընկալցի. որպէս զի այնպէս փափագանաւք |
եւ |
մեծաւ փութով կոչէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Որոյ երթեալ հասանէ մեծին Ղեւոնդի. |
եւ |
հանդիպի յայնմ ժամու, զի մկրտէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
այլ միայն Ղեւոնդիոս, որ մկրտէրն, |
եւ |
մերն Արիստակէս, եւ Եւթաղ Եդեսիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
որ մկրտէրն, եւ մերն Արիստակէս, |
եւ |
Եւթաղ Եդեսիայ, եւ Յակոբ Մծբնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
մերն Արիստակէս, եւ Եւթաղ Եդեսիայ, |
եւ |
Յակոբ Մծբնայ, եւ Յոհան Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Եւթաղ Եդեսիայ, եւ Յակոբ Մծբնայ, |
եւ |
Յոհան Պարսից եպիսկոպոսք, որք նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:1 |
Դարձ Արիստակեայ ի Նիկիոյ, |
եւ |
հաւատալ ազգականացն, եւ որ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:1 |
ի Նիկիոյ, եւ հաւատալ ազգականացն, |
եւ |
որ ինչ ի Գառնի շինուածք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:2 |
եղեն ժողովեալ հարք երեք հարիւր |
եւ |
ութեւտասն ի քակտումն արիանոսաց. զորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:2 |
մերժեցին ի հաղորդութենէ եկեղեցւոյ. սոյնպէս |
եւ |
ինքնակալն արտասահմանեաց ի մետաղս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
Ապա դարձեալ Արիստակէս արժանահաւատ բանիւ, |
եւ |
քսան կանոնեալ գլխովք ժողովոյն` գայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
գլխովք ժողովոյն` գայ հանդիպի հաւրն |
եւ |
արքային ի Վաղարշապատ քաղաքի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
Յայնմ ժամու |
եւ |
ազգային նոցա Կամսար մկրտի իւրայովքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
Արտաշիսի, որ այժմ ասի Դրասխանակերտ, |
եւ |
զգաւառն Շիրակ, որպէս ազգականի իւրում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
զգաւառն Շիրակ, որպէս ազգականի իւրում |
եւ |
մտերիմ հարազատի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
ազգ զնա սերէ յանուն հաւրն, |
եւ |
կարգէ ի թիւ նախարարութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
Յաւելու |
եւ |
այլ պարգեւս - զքաղաքն Երուանդայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
եւ այլ պարգեւս - զքաղաքն Երուանդայ |
եւ |
զնորին գաւառն մինչեւ ցկատար ձորոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:10 |
Ահա ասացաք |
եւ |
զպատճառս գալստեան երկուց ցեղիցն, Պարթեւաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:10 |
զպատճառս գալստեան երկուց ցեղիցն, Պարթեւաց |
եւ |
Պահլաւկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
զշինուած ամրոցին Գառնւոյ, զոր որձաքար |
եւ |
կոփածոյ վիմաւք, երկաթագամ եւ կապարով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
որձաքար եւ կոփածոյ վիմաւք, երկաթագամ |
եւ |
կապարով մածուցեալ. յորում շինեալ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
եւ կապարով մածուցեալ. յորում շինեալ |
եւ |
տուն հովանոց, մահարձանաւք, սքանչելի դրաւշուածովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
ի համար քեռ իւրոյ Խոսրովիդխտոյ, |
եւ |
գրեալ ի նմա զյիշատակ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:1 |
Յաղագս մահուանն Գրիգորի |
եւ |
Արիստակեայ, եւ թէ է՛ր աղագաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:1 |
Յաղագս մահուանն Գրիգորի եւ Արիստակեայ, |
եւ |
թէ է՛ր աղագաւ կոչի լեառնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:2 |
Յեաւթն |
եւ |
ի տասներորդի ամի թագաւորութեանն Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:2 |
առաքելոյն Թադէոսի զհայրն մեր Գրիգորիոս |
եւ |
ըստ Աւետարանի ծնող |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
լուսաւորելոյ զամենայն Հայս լուսով աստուածգիտութեան, |
եւ |
ջնջելոյ զխաւար կռապաշտութեանն, եւ լնլոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
աստուածգիտութեան, եւ ջնջելոյ զխաւար կռապաշտութեանն, |
եւ |
լնլոյ զամենայն կողմանս եպիսկոպոսաւք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
եւ լնլոյ զամենայն կողմանս եպիսկոպոսաւք |
եւ |
վարդապետաւք` սիրեաց զլերինս եւ զամայութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
եպիսկոպոսաւք եւ վարդապետաւք` սիրեաց զլերինս |
եւ |
զամայութիւն եւ զհանդարտութեամբ մտաց յինքեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
վարդապետաւք` սիրեաց զլերինս եւ զամայութիւն |
եւ |
զհանդարտութեամբ մտաց յինքեան կեալ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:5 |
այրք. յոր այրի յետոյ բնակեցաւ |
եւ |
սուրբն Գրիգոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
Այլ թէպէտ |
եւ |
բնակեցաւ անդ, սակայն ընդ ժամանակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:8 |
որոյ յիսկզբան քահանայանալոյ նորա, յեաւթն |
եւ |
ի տասներորդ ամէ թագաւորութեանն Տրդատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:8 |
ամէ թագաւորութեանն Տրդատայ մինչեւ ցքառասուն |
եւ |
վեցերորդ ամն նորին, յորմէ հետէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:9 |
|
Եւ |
յետ նորա Արիստակէս ամս եաւթն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:9 |
Արիստակէս ամս եաւթն, ի քառասուն |
եւ |
յեաւթներորդ ամէն Տրդատայ մինչեւ ցյիսուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:9 |
յեաւթներորդ ամէն Տրդատայ մինչեւ ցյիսուն |
եւ |
երրորդ ամն նորին, յորում եղեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:10 |
վասն որոյ թշնամի ամենայն անիրաւաց |
եւ |
զազրագործաց թուէր նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
Յաղագս որոյ |
եւ |
Արքեղայոս, որ էր կարգեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
ի նմանէ` սպասեաց դիպող աւուր. |
եւ |
պատահեալ նմա ի ճանապարհի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
Ծոփաց գաւառին` սպան զնա սրով, |
եւ |
ինքն գնաց փախստական ի Տաւրոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:13 |
|
Եւ |
յաջորդեաց զաթոռն երէց եղբայր նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:13 |
եղբայր նորին Վրթանէս, ի յիսուն |
եւ |
ի չորրորդ ամէն Տրդատայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:13 |
եւ ի չորրորդ ամէն Տրդատայ |
եւ |
անդր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:15 |
|
Եւ |
հովուաց գտեալ զնա վախճանեալ` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:16 |
մերոյ ծննդեանն եղեն խորհրդածուք, լինել |
եւ |
աշակերտին յուղարկմանն սպասաւորք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:17 |
|
Եւ |
ծածկեալ ամս բազումս աստուածային իմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:18 |
ճգնաւորի ումեմն Գառնիկ անուն կոչեցելոյ, |
եւ |
բերել եդաւ ի գեաւղն Թորդան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
մերոյ` արեւելք ճշմարիտ ծագեալ մեզ |
եւ |
իմանալի արեգակն եւ հոգեւոր ճառագայթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
ծագեալ մեզ եւ իմանալի արեգակն |
եւ |
հոգեւոր ճառագայթ, ի խորին չարութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
խորին չարութենէ կռապաշտութեան ելք, երանութեան |
եւ |
շինութեան հոգեւորի առիթ, աստուածային արդարեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
արմաւենի տնկեալ ի տան Տեառն |
եւ |
ի գաւիթս Աստուծոյ մերոյ ծաղկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
|
Եւ |
այսպիսեաւք եւ այսքանեաւք ժողովրդովք բազմացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
Եւ այսպիսեաւք |
եւ |
այսքանեաւք ժողովրդովք բազմացեալ, ի ծերութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
հոգեւորի զմեզ ժողովեաց ի փառս |
եւ |
ի գովեստ Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:1 |
վախճանի Տրդատայ թագաւորի, ընդ որում |
եւ |
ողբերգական մեղադրութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
Զսրբոյ |
եւ |
զմեծէ եւ զերկրորդ նահատակէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
Զսրբոյ եւ զմեծէ |
եւ |
զերկրորդ նահատակէ եւ զմերոյ լուսաւորութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
եւ զմեծէ եւ զերկրորդ նահատակէ |
եւ |
զմերոյ լուսաւորութեան հոգեւոր վերակացուէ ճառելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
էր անցանել բանիւ, որպէս զգործակցէ |
եւ |
զհաւասար ճգնողէ մերոյ նախաշաւղի եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
եւ զհաւասար ճգնողէ մերոյ նախաշաւղի |
եւ |
լուսաւորութեանց նահապետի. որպէս թուեցաւ հաճոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
վիճակաւ, ի վերայ բերեմ` թէ |
եւ |
առաքելութեանն. իսկ որ ինչ զկնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
որ ինչ զկնի այսորիկ, զուգաբան |
եւ |
հաւասարագործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
զթագաւորին. քանզի խորհելն յաղագս Աստուծոյ |
եւ |
ճգնազգեցիկն լինել` զոյգ երկոցունց. իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:4 |
Այսորիկ աղագաւ կոչեմ |
եւ |
զսա նախաշաւիղ ճանապարհ եւ լուսաւորութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:4 |
կոչեմ եւ զսա նախաշաւիղ ճանապարհ |
եւ |
լուսաւորութեան մերոյ հայր երկրորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
Բայց զի պատմութեանց, |
եւ |
ոչ գովեստից է ժամանակս, մանաւանդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
գովեստից է ժամանակս, մանաւանդ զի |
եւ |
հագներգութիւնս ըստ իւրաքանչիւր պատմագրաց արտասանութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
հագներգութիւնս ըստ իւրաքանչիւր պատմագրաց արտասանութեանց |
եւ |
ոչ յատուկ ի մէնջ շարագրեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
որ ինչ յաղագս Քրիստոսի գործ |
եւ |
բան. սաստելով եւ հաւանեցուցանելով զմեծամեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
Քրիստոսի գործ եւ բան. սաստելով |
եւ |
հաւանեցուցանելով զմեծամեծ նախարարսն, միանգամայն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
եւ հաւանեցուցանելով զմեծամեծ նախարարսն, միանգամայն |
եւ |
զամենայն բազմութիւն ռամկին, լինել արդարեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
որպէս զի վկայեսցեն հաւատոցն` ամենեցուն |
եւ |
գործքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
Այլ զխստասրտութիւն կամիմ ասել, թէ |
եւ |
զամբարհաւաճութիւն ազգիս մերոյ յիսկզբանցն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
եւ զամբարհաւաճութիւն ազգիս մերոյ յիսկզբանցն |
եւ |
այսր. որպէս անհամբոյր բարւոյ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
եւ այսր. որպէս անհամբոյր բարւոյ |
եւ |
ճշմարտութեան անհարազատ, կամ թէ բնութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
կամ թէ բնութիւն ունելով զբարձրայաւնութիւն |
եւ |
զկամակորութիւն` ընդդիմանան կամաց թագաւորին յաղագս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
քրիստոսականաց, զհետ երթալով կամաց կանանց |
եւ |
հարճից |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
ասել զճշմարտութիւնն, մանաւանդ թէ զանաւրէնութիւն |
եւ |
զամբարշտութիւն ազգիս մերոյ, եւ զմեծի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
զանաւրէնութիւն եւ զամբարշտութիւն ազգիս մերոյ, |
եւ |
զմեծի ողբոց եւ արտասուաց արժանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
ազգիս մերոյ, եւ զմեծի ողբոց |
եւ |
արտասուաց արժանի զսոցա գործս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
զնա` լինել ըստ կամաց նորա, |
եւ |
ունել զթագաւորութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:11 |
ի հնումն Աթենացիքն Սոկրատայ զմոլեխինդն. |
եւ |
կամ թէ զմերն իսկ ասել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:12 |
|
Եւ |
զայս արարեալ շիջուցին յինքեանց զբազմափայլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
ասեմ, որպէս Պաւղոս յաղագս իւրոցն |
եւ |
թշնամեաց խաչին Քրիստոսի. բայց ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:14 |
Ազգ թի՜ւր |
եւ |
դառնացող, ազգ, որ ոչ ուղղեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:14 |
որ ոչ ուղղեաց զսիրտ իւր, |
եւ |
ոչ հաւատարմացաւ Աստուծոյ ոգի նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:15 |
էք ծանրասիրտք, ընդէ՞ր սիրէք զնանրութիւն |
եւ |
զանաստուածութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:16 |
զի սքանչելացոյց Տէր զսուրբն իւր. |
եւ |
ոչ Տէր լուիցէ յաղաղակել ձերում |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:17 |
Զի բարակացեալ մեղայք, |
եւ |
յանկողինս ձեր ոչ զղջացարուք. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:17 |
զղջացարուք. քանզի զենէք զենումն անաւրէնութեան, |
եւ |
զյուսացեալն ի Տէր արհամարհեցէք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:18 |
ձեզ որոգայթ` զոր ոչ ծանեայք. |
եւ |
որսն զոր որսայցէք` ըմբռնեսցէ զձեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:18 |
որսն զոր որսայցէք` ըմբռնեսցէ զձեզ, |
եւ |
նովին որոգայթիւն անկջիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
Այլ նորա անձն ցնծասցէ Տերամբ |
եւ |
ուրախասցի ի փրկութեան իւրում, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
եւ ուրախասցի ի փրկութեան իւրում, |
եւ |
ամենայնիւ ինքեամբ ասասցէ. Տէր, ո՛վ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:20 |
|
Եւ |
զի այսոքիկ ճշմարիտ այսպէս` մխիթարեսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:20 |
ճշմարիտ այսպէս` մխիթարեսցուք մերովք վտանգիւքս |
եւ |
մեք. «զի եթէ ընդ փայտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
Արդ` եթէ ընդ սուրբս Աստուծոյ, |
եւ |
որք ի թագաւորութենէ յաղագս Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
ի ձէնջ վտանգիցս, որոց վտանգք |
եւ |
աղքատութիւն սեպհական է |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
Թողից զայլն, զի |
եւ |
ոչ զլեզուս չարս եւ զտգիտութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
զի եւ ոչ զլեզուս չարս |
եւ |
զտգիտութիւն, հանդերձ սնոտի փառամոլութեամբ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
եւ զտգիտութիւն, հանդերձ սնոտի փառամոլութեամբ |
եւ |
կատաղի լեզուանութեամբ, սանձահարեցէք. այլ նիւթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
ոք առ անձին է քուրմ |
եւ |
պաշտաւնեայ, որպէս ասէ Գիր, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
դէպ. ուր բազում խաւսողք աստուածայնոցն, |
եւ |
զաւրութեան մտացն ոչ հասուք. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
եւ զաւրութեան մտացն ոչ հասուք. |
եւ |
խաւսողք` ո՛չ ըստ հաճոյից Հոգւոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
որոյ հիացումն իմն են ճառքս |
եւ |
սարսափելի` որոց միտս ունին. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
քանզի խաւսի որ խաւսին` զԱստուծոյ |
եւ |
զաստուածայինսն, եւ խորհուրդք խաւսողին յաւտարն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
որ խաւսին` զԱստուծոյ եւ զաստուածայինսն, |
եւ |
խորհուրդք խաւսողին յաւտարն հային |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
վասն որոյ խաւսին` կրէ զաշխատութիւն, |
եւ |
ոչ մեղմով եւ հեզիկ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
կրէ զաշխատութիւն, եւ ոչ մեղմով |
եւ |
հեզիկ, որպէս ուսաւն, թէ «մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
նորա», այլ յաղագս փառաց մարդկայնոց, |
եւ |
ճայթեցուցանելով հնչեցուցանեն ի լսելիս մարդկան |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:28 |
որպէս ասաց ոմն ի հնոցն, |
եւ |
զկծեցուցանեն զամենայն գինարբուս եւ զհրապարակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:28 |
հնոցն, եւ զկծեցուցանեն զամենայն գինարբուս |
եւ |
զհրապարակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:29 |
ոչ ողբասցէ` որ միտս ունիցի. |
եւ |
եթէ ոչ ոք զչարիցի` ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:29 |
ոչ ոք զչարիցի` ասեմ, թէ |
եւ |
որք յորդորենն զսոսա այսպիսիս լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:30 |
Արգելում ասել զՔրիստոսին |
եւ |
տալ վրէժս յարենէն Աբելի արդարոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:30 |
որ կայ ի մէջ տաճարին |
եւ |
սեղանոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
նորա, որ թագաւորեաց ամս յիսուն |
եւ |
վեց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
Ո՛չ հնախաւսութիւնք եղեալ մերոյ աշխարհիս, |
եւ |
ոչ ընդ ամենայն յունականսն անցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
ատակեալ սակս կարճութեան ժամանակին. նա |
եւ |
ոչ մատենագրութիւնք Դիոդորի հուպ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
ի մէնջ մնասցէ ի գլխաւորացն |
եւ |
ի պիտանեացն, եւ արժանի յիշատակի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
ի գլխաւորացն եւ ի պիտանեացն, |
եւ |
արժանի յիշատակի մերոց շարագրութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:2 |
Այլ որչափ ջան |
եւ |
յիշողութիւնք բաւեցին` պատմեցաք ստուգապէս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:2 |
վախճան սրբոյն Տրդատայ, յոյժ կանուխ |
եւ |
հեռի ժամանակաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
սպառել Արշակունեաց ազգին ի թագաւորութենէ, |
եւ |
զաւակի սրբոյն Գրիգորի ի քահանայապետութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
բանից մերոց կարաւտեալ` ստէպ ստէպ |
եւ |
անյագ առնիցեն զընթերցումն պատմութեանց մերոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:1 |
վախճանին Տրդատայ ընդ մեծն Վրթանէս |
եւ |
ընդ երիս նախարարութիւնսն անցք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
վերայ նախարարութիւնք կոտորել զմիմեանս. ուստի |
եւ |
երեք տոհմքն, որ Բզնունականն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
եւ երեք տոհմքն, որ Բզնունականն |
եւ |
Մանաւազեանն եւ Որդունին անուանէին, սպառեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
տոհմքն, որ Բզնունականն եւ Մանաւազեանն |
եւ |
Որդունին անուանէին, սպառեալ բարձան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:2 |
Մեծաւ պնդութեամբ առնէր վրէժխնդրութիւն հաւատոց |
եւ |
վարուց երանելին Տրդատ, առաւել այնոցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
Գրիգորի, զի յոյժ փափագելով խնդրեն. |
եւ |
գիտեմք հաւաստի, թէ ի հռչակեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
ի հռչակեալ անուանէն Գրիգորի` ակնածեսցեն |
եւ |
ի նորին զաւակէ, առնել զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
Թէպէտ |
եւ |
յանլիութիւն աւուրցն հայելով` պարականոն զիրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
վարկանէր, այլ տեսեալ զհոգւոյն մեծանձնութիւն, |
եւ |
զմտաւ ածեալ զՍողոմոն երկոտասանամեայ թագաւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
գեր ի վերոյ քան զհարսն, |
եւ |
պատժականաւ զոյգ ընդ թագաւորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:7 |
Տրդատայ, ի դաւելոյ նորին Սանատրկոյ |
եւ |
այլոց ոմանց հանապազասուտ արանց Աղուանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:1 |
Բակուր բդեշխին ի միաբանութենէ Հայոց, |
եւ |
խորհուրդ նախարարացն թագաւորեցուցանել զԽոսրով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
յետ դատաւորացն, ի ժամանակի անիշխանութեանն |
եւ |
անխաղաղութեան, ոչ լինել թագաւոր, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
եւ անխաղաղութեան, ոչ լինել թագաւոր, |
եւ |
առն ըստ հաճոյից իւրոց գնալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
ըստ հաճոյից իւրոց գնալ` սապէս |
եւ |
ի մերումս էր տեսանել աշխարհի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
թագաւորեալ ի Փայտակարան` զնոյն խորհեցաւ |
եւ |
ինքն. թէպէտ եւ ոչ թագաւորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
զնոյն խորհեցաւ եւ ինքն. թէպէտ |
եւ |
ոչ թագաւորել, զի ոչ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
Ուստի ուշ ի կուրծս անկեալ |
եւ |
ի միտս եկեալ նախարարացն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
Հայոց` ժողովեցան առ մեծն Վրթանէս, |
եւ |
առաքեցին երկուս ի պատուական իշխանացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
պատուական իշխանացն, զՄար իշխանն Ծոփաց, |
եւ |
զԴատ իշխանն Հաշտենից, երթալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
Կոստանդոս, որդի Կոստանդիանոսի, հանդերձ պատարագաւք |
եւ |
թղթով, որ ունէր աւրինակ զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:1 |
Պատճէն թղթոյն Հայոց: «Եպիսկոպոսապետ Վրթանէս |
եւ |
որք ընդ նովաւ եպիսկոպոսունք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:1 |
եւ որք ընդ նովաւ եպիսկոպոսունք |
եւ |
ամենայն նախարարք Հայոց մեծաց. տեառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:2 |
որ առ մերում թագաւորին Տրդատայ. |
եւ |
մի՛ տացես զաշխարհս քո Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:3 |
զձեզ ոչ միայն Եւրոպայ, այլ |
եւ |
ամենայն Միջերկրեայցս տիրեցոյց. եւ ահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:3 |
այլ եւ ամենայն Միջերկրեայցս տիրեցոյց. |
եւ |
ահ զաւրութեան ձերոյ եհաս մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:4 |
|
Եւ |
մեք խնդրեմք առաւել քան զառաւել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
յարդարիչ իւրոյ պալատանն զաւրու ծանու, |
եւ |
ծիրանիս հանդերձ պսակաւ, եւ թուղթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
ծանու, եւ ծիրանիս հանդերձ պսակաւ, |
եւ |
թուղթ` որ ունէր աւրինակ զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:8 |
ինքնակալ կայսր Կոստանդոս. մեծիդ Վրթանիսի |
եւ |
ամենայն աշխարհականաց քոց խնդալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:9 |
Առաքեցի ձեզ զաւր յաւգնականութիւն, |
եւ |
հրաման թագաւորեցուցանել ձեզ զԽոսրով որդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:1 |
Գալուստ Անտիոքայ |
եւ |
գործք նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
Եկեալ Անտիոքոս թագաւորեցոյց զԽոսրով, |
եւ |
զչորեսին սպարապետսն մատոյց ի նոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
Մանդակունւոյ, որ միագլուխ սպարապետ էր |
եւ |
ամենայն Հայոց զաւրավար |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:3 |
գնդին. երկրորդ` Միհրան առաջնորդ Վրաց |
եւ |
բդեաշխ Գուգարացւոց, սպարապետ հիւսիսային զաւրուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:4 |
|
Եւ |
բաժանեալ ետ նոցա զիւրաքանչիւր զաւրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
|
Եւ |
առաքեաց զՄանաճիհր հարաւային զաւրաւք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
Եւ առաքեաց զՄանաճիհր հարաւային զաւրաւք |
եւ |
զԿիլիկեցի զաւրս ընդ նմա զկողմամբք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
զաւրս ընդ նմա զկողմամբք Ասորեստանի |
եւ |
Միջագետաց. եւ զՎահան նահապետ Ամատունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
նմա զկողմամբք Ասորեստանի եւ Միջագետաց. |
եւ |
զՎահան նահապետ Ամատունեաց արեւելեան գնդաւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
զՎահան նահապետ Ամատունեաց արեւելեան գնդաւն |
եւ |
զԳաղատացի զաւրս ընդ նմա առաքեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
|
Եւ |
իւր թողեալ զթագաւորն Խոսրով, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
Եւ իւր թողեալ զթագաւորն Խոսրով, |
եւ |
քանզի փոքր էր յանձնէ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
եւ քանզի փոքր էր յանձնէ |
եւ |
անաւսր ոսկերաւք եւ ոչ գոլով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
էր յանձնէ եւ անաւսր ոսկերաւք |
եւ |
ոչ գոլով ի նմանութիւն պատերազմողական |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
գոլով ի նմանութիւն պատերազմողական հասակի, |
եւ |
եւ առեալ ընդ իւր զՄիհրան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
ի նմանութիւն պատերազմողական հասակի, եւ |
եւ |
առեալ ընդ իւր զՄիհրան եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
եւ առեալ ընդ իւր զՄիհրան |
եւ |
զԲագարատ զաւրաւք իւրեանց, եւ միահամուռ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
զՄիհրան եւ զԲագարատ զաւրաւք իւրեանց, |
եւ |
միահամուռ ամենայն յունականաւքն խաղայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:8 |
տայ առիւ զիշխանութիւն պառակտելոցն նուազեցուցանել. |
եւ |
իւր ժողովեալ զհարկն` առ կայսր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:1 |
Յանցանք Մանաճհրի առ մեծն Յակոբ, |
եւ |
մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
Երթեալ Մանաճիհր Հայոց հարաւային գնդաւն |
եւ |
Կիլիկեցւոց զաւրաւք զկողմամբք Ասորեստանի, ճակատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
ընդ Բակուր բդեշխի` սատակէ զնա, |
եւ |
զզաւրս նորա եւ զպարսիկս աւգնականս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
սատակէ զնա, եւ զզաւրս նորա |
եւ |
զպարսիկս աւգնականս նմա հալածականս առնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
զպարսիկս աւգնականս նմա հալածականս առնէ. |
եւ |
զորդին Բակրոյ զՀեշայ ձերբակալ արարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
հանդերձ երկաթի կապանաւք առաքէ Խոսրովու. |
եւ |
զգաւառս իշխանութեան նորա սրով դատի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
յանխնայ, ոչ միայն զմարտիկս. այլ |
եւ |
զռամիկ շինականս. եւ բազում գերիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
զմարտիկս. այլ եւ զռամիկ շինականս. |
եւ |
բազում գերիս առեալ ի կողմանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
ի կողմանցն Մծբնայ, ընդ որս |
եւ |
սարկաւագունս ութ զմեծի եպիսկոպոսին Յակովբայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:4 |
|
Եւ |
Յակոբու դէմ եդեալ առ արքայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:4 |
արքայ, առաւել եւս զչարի Մանաճիհր, |
եւ |
ի սադրելոյ գաւառականացն` զութեսին սարկաւագունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:6 |
|
Եւ |
ելեալ ի լեառն ինչ, յորմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:6 |
երեւէր գաւառն ամենայն, անէծ զՄանաճիհր |
եւ |
զգաւառ նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
|
Եւ |
ոչ ինչ յամեցին դատաստանքն Աստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
դատաստանքն Աստուծոյ հասանել ի վերայ. |
եւ |
նման Հերովդի պէս պէս ցաւովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
պէս պէս ցաւովք սատակի Մանաճիհր. |
եւ |
պտղաբերութիւն ջրաւորաց գաւառին դարձաւ յաղտաղտուկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
նոցա երկինք պղնձի ըստ Գրոց, |
եւ |
ծովն հակառակեալ յինքն ընդունէր զսահմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
Զոր լուեալ մեծին Վրթանայ |
եւ |
արքային Խոսրովայ` ցասուցեալ հրամայեն արձակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
Խոսրովայ` ցասուցեալ հրամայեն արձակել զգերեալսն, |
եւ |
առ նոյն այր մաղթել ապաշխարութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
Մանաճհրի գեղեցիկ ապաշխարութեամբ, ուժգին արտասուաւք |
եւ |
հառաչմամբ, նորին բարեխաւսութեամբ գտեալ զբժշկութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:1 |
Յաղագս թագաւորելոյ Փոքր Խոսրովու |
եւ |
փոխելոյ զարքունիսն եւ տնկելոյ զանտառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:1 |
Փոքր Խոսրովու եւ փոխելոյ զարքունիսն |
եւ |
տնկելոյ զանտառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
Յերրորդ ամի Որմզդի Պարսից արքայի |
եւ |
յութերորդ ամի ինքնակալութեանն Կոստանդեայ, յաւգնականութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
քաջութեան ցուցեալ որպէս զհայրն, այլ |
եւ |
ոչ վասն հատուածելոց կողմանցն հակառակեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
երից կանգնոց ունէր զչափ հասակի, |
եւ |
ոչ զհոգւոյն խափանէր աշխոյժս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
Իսկ սորա զքաջութենէ |
եւ |
զբարի յիշատակաց անփոյթ արարեալ` զբաւսանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
զբարի յիշատակաց անփոյթ արարեալ` զբաւսանաց |
եւ |
հաւորսութեանց եւ այլոց որսոց պարապեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
անփոյթ արարեալ` զբաւսանաց եւ հաւորսութեանց |
եւ |
այլոց որսոց պարապեալ. նորին աղագաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
այլոց որսոց պարապեալ. նորին աղագաւ |
եւ |
անտառ առ Ազատ գետովն տնկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:5 |
Նա |
եւ |
զարքունիսն փոխէ վերոյ անտառին յոստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:6 |
ժամանակին յայնմիկ Արէս ուղեկցեալ արեգական, |
եւ |
աւդք ջերմայինք պղտորեալք ժանդահոտութեամբ փչէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:1 |
ազգաց արշաւանք ի մեզ, ուր |
եւ |
նահատակութիւնք Վահանայ Ամատունւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
հիւսիսոյ Կաւկասու, գիտացեալ զթուլասրտութիւն նորա |
եւ |
զյուլութիւն, եւ առաւել ի հրապուրելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
գիտացեալ զթուլասրտութիւն նորա եւ զյուլութիւն, |
եւ |
առաւել ի հրապուրելոյ մաղթանաց Սանատրկոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
Որոց պատահեալ պատերազմաւ արեւելեայ |
եւ |
արեւմտեայ զաւրուն Հայոց` հանդերձ զաւրապետաւքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
Հայոց` հանդերձ զաւրապետաւքն Բագարատաւ ասպետիւ |
եւ |
Վահանաւ նահապետիւ Ամատունեաց. քանզի հարաւային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
արքային Խոսրովայ էին յաշխարհին Ծոփաց, |
եւ |
զՄիհրան սպանեալ, եւ զհիւսիսային մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
յաշխարհին Ծոփաց, եւ զՄիհրան սպանեալ, |
եւ |
զհիւսիսային մեր գունդն հարեալ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
հարեալ, ի թիկունս ընկեցեալ թշնամեացն, |
եւ |
հասեալ ի դրունս Վաղարշապատու պաշարէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
յանկարծակի ի վերայ անկեալ արեւելեայ |
եւ |
արեւմտեայ մեր զաւրուն, եւ անտի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
արեւելեայ եւ արեւմտեայ մեր զաւրուն, |
եւ |
անտի մերժեալ զՕշական առապարաւն, ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
ունելով քաջաձիոցն ի դժուարս քարանց |
եւ |
ի վիմուտ տեղիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:5 |
կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ. |
եւ |
զաւրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:5 |
լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, |
եւ |
թաղեաւ կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:6 |
Յոր ակնակառոյց լեալ քաջացն Հայոց |
եւ |
յարձակեալ` ոչ ինչ կարէին վնասել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:7 |
դիպեցուցեր ճակատու խրոխտացելոյն Գողիաթու. ուղղեա՛ |
եւ |
զնիզակս իմ ական հզաւրիս այսորիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:8 |
|
Եւ |
ոչ վրիպեցաւ ի խնդրոյն. ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:9 |
դիպուած ի փախուստ յորդորեաց զթշնամիսն, |
եւ |
ի յաղթութիւն զՀայոց գունդն զաւրացոյց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:10 |
|
Եւ |
աստի դարձեալ յաշխարհն Ծոփաց Բագարատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:10 |
առ արքայի վասն Վահանայ քաջութեանցն |
եւ |
առաքինի դիպուածոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:12 |
|
Եւ |
փոխանակ Միհրանայ կարգէ զԳարջոյլ Մաղխազ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:1 |
Վախճան Խոսրովու, |
եւ |
պատերազմ Հայոց ընդ Պարսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
լուծանէ զխաղաղութիւնն որ ընդ նմա, |
եւ |
զմասնաւոր հարկսն արգելու ի նմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
հարկսն արգելու ի նմանէ, տալով |
եւ |
զայն կայսեր. եւ ածելով զզաւրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
նմանէ, տալով եւ զայն կայսեր. |
եւ |
ածելով զզաւրս Յունաց` ընդդիմանայ արքային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
իւր` վախճանի, թագաւորեալ ամս ինն. |
եւ |
բարձեալ զնա` թաղեցին յԱնի առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
|
Եւ |
ժողովեալ մեծին Վրթանիսի զամենայն նախարարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
զամենայն նախարարս Հայոց, հանդերձ զաւրաւք |
եւ |
զաւրապետաւք, յանձն առնէ զաշխարհս Արշաւրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
զաշխարհս Արշաւրի Կամսարականի, որպէս գլխաւորի |
եւ |
յոյժ պատուականի յետ արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
|
Եւ |
իւր առեալ զՏիրան որդի Խոսրովու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
Շապուհ իբրեւ լուաւ զմահն Խոսրովու, |
եւ |
եթէ որդի նորա Տիրան առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
թէ թագաւորեցուցանել զնա Հայոց խորհեցեալ, |
եւ |
առաքէ յաշխարհս մեր, իբրեւ անառաջնորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ բազումք ի մեծամեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
բազումք ի մեծամեծ նախարարացն անկան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
գնդին` փախստական առնեն զզաւրս Պարսից, |
եւ |
պահեն զաշխարհս մինչեւ զգալն Տիրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Տիրանայ, |
եւ |
փոխելոյ յաշխարհէս մեծին Վրթանայ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:1 |
եւ փոխելոյ յաշխարհէս մեծին Վրթանայ, |
եւ |
փոխանորդելոյ զաթոռն սրբոյ Յուսկանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
Յեաւթն |
եւ |
ի տասներորդի ամի ինքնակալութեան իւրում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
Կոստանդիանոսի, թագաւորեցուցանէ զՏիրան որդի Խոսրովու, |
եւ |
առաքէ ի Հայս հանդերձ մեծաւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
խաղաղութեամբ, հաշտութիւն ընդ Պարսս առնելով |
եւ |
ոչ պատերազմունս. հարկելով Յունաց, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
ոչ պատերազմունս. հարկելով Յունաց, այլ |
եւ |
մասնաւոր ինչ Պարսից` կայր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
իւր, ոչ ինչ արութիւն քաջութեան |
եւ |
սորա ցուցեալ. նա եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
քաջութեան եւ սորա ցուցեալ. նա |
եւ |
ոչ հայրենի առաքինութեանն հետեւեալ, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
|
Եւ |
ի հրամանէ նորին տարեալ հանգուցանեն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
հայեցեալ` որ զկնի բազում ժամանակաց |
եւ |
հաւրն ի նոյն տեղւոջ հանգուցան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:6 |
|
Եւ |
յաջորդէ զաթոռն Յուսիկ որդի նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
ելին արտաքս քան զկապանն Ճորայ |
եւ |
բանակեցան ի սահմանս Աղուանից ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
|
Եւ |
զայլ յոլով թագաւորս նուաճեալ Շապհոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
զայլ յոլով թագաւորս նուաճեալ Շապհոյ, |
եւ |
զազգս բարբարոսաց բազումս ի սատարութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
սատարութիւն կալեալ` յարձակեցաւ ի Միջերկրեայս |
եւ |
ի Պաղեստինէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
կեսար զՅուլիանոս` սպառազինեցաւ ընդդէմ Պարսից. |
եւ |
տուեալ ճակատ, երկոքին կողմանքն պարտեցան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
պարտեցան. քանզի բազումք անկան յերկաքանչիւրոցն. |
եւ |
ոչ մի ի միւսոյ թիկունս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:5 |
|
Եւ |
ի Պարսից դարձեալ Կոստանդեայ` յերկար |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:5 |
քաղաքին Կիւլիկեցւոց, թագաւորեալ ամս քսան |
եւ |
երիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
ամբարիշտն Յուլիանոս. ուրացաւ նա զԱստուած |
եւ |
պաշտեաց զկուռս, եւ յարոյց հալածանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
նա զԱստուած եւ պաշտեաց զկուռս, |
եւ |
յարոյց հալածանս եւ խռովութիւն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
պաշտեաց զկուռս, եւ յարոյց հալածանս |
եւ |
խռովութիւն ի վերայ եկեղեցւոյ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
եւ խռովութիւն ի վերայ եկեղեցւոյ. |
եւ |
բազմադիմի ջանայր շիջուցանել զհաւատ քրիստոնէութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
հնարէր, զի Քրիստոսի պաշտաւնն խափանեսցի |
եւ |
դեւք երկրպագեսցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
|
Եւ |
յորժամ զնա ընդդէմ Պարսից իրաւունքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
զնա ընդդէմ Պարսից իրաւունքն զինեցին, |
եւ |
անցեալ ընդ Կիւլիկիայ հասանէր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
ընդ Կիւլիկիայ հասանէր ի Միջագետս. |
եւ |
զաւրացն Պարսից կողմնապահաց հատեալ զչուանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
դիմէ ի վերայ Պարսից զաւրացն, |
եւ |
հալածականս առնէ. եւ հարեալ սպասաւորութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
Պարսից զաւրացն, եւ հալածականս առնէ. |
եւ |
հարեալ սպասաւորութիւն` անցուցանէ զամբարիշտն Յուլիանոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
զամբարիշտն Յուլիանոս հանդերձ բազմութեամբ այրեւձիոյն, |
եւ |
մեծարի ի նմանէ յոյժ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
|
Եւ |
խնդիրս առնէ, զի մի՛ տարցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
Պարսս, իբր անկար գոլով ձիավարել, |
եւ |
յանձն առեալ Յուլիանոս` խնդրէ զաւրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
յանձն առեալ Յուլիանոս` խնդրէ զաւրս |
եւ |
պատանդս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
|
Եւ |
Տիրանայ խնայեալ յԱրշակ որդի իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
իւր զՏրդատ զերրորդ, հանդերձ կնաւ |
եւ |
որդւովք, եւ զթոռն իւր զՏիրիթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
զերրորդ, հանդերձ կնաւ եւ որդւովք, |
եւ |
զթոռն իւր զՏիրիթ, զորդի մեռելուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
նոյն հետայն առաքէ ի Բիւզանդիոն. |
եւ |
զՏիրան արձակէ յիւր աշխարհն. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
եւ զՏիրան արձակէ յիւր աշխարհն. |
եւ |
տայ զիւր պատկերն նկարեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
պատկերն նկարեալ ի տախտակս, յորում |
եւ |
ի դիւաց զոմանս ընդ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
ի դիւաց զոմանս ընդ նմա. |
եւ |
հրամայէ յեկեղեցւոջ կանգնել յարեւելից կուսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:1 |
Վկայութիւն սրբոյ Յուսկանն |
եւ |
Դանիելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:3 |
Յուսկանն` եհան ի ձեռաց արքայի. |
եւ |
ընկեցեալ յերկիր, կոխեալ մանրեաց, զգացուցանելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
ինքեան իբրեւ զկոխող թագաւորական պատկերի. |
եւ |
յաւելեալ բորբոքումն չարութեանն, զոր ունէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:5 |
|
Եւ |
յետ կատարման նորա թշնամանեալ անիծիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:5 |
որ աշակերտ էր սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
հիւպերետ, հրամայեաց զնա խեղդամահ առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:1 |
զզաւրս Հայոց դառնայ ի Յուլիանոսէ, |
եւ |
սատակի ազգաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:2 |
Լուր սպանման սրբոյ Յուսկանն |
եւ |
քրթմնջիւն ամենայն նախարարացն եհաս առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:2 |
սպարապետ էր Հայոց հարաւային գնդին, |
եւ |
Տիրանայ հրամանաւ զհետ Յուլիանոսի զաւրաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
որ գայթագղութիւն արկանէ յերկրպագութիւնն Քրիստոսի, |
եւ |
սպանանէ զսուրբս նորա. եւ մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
Քրիստոսի, եւ սպանանէ զսուրբս նորա. |
եւ |
մի՛ ճանապարհակցեսցուք այսմ ամբարիշտ թագաւորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
|
Եւ |
զզաւրսն համակամս իւր արարեալ` դառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
զզաւրսն համակամս իւր արարեալ` դառնայ, |
եւ |
եկեալ ամրանայ ի Տմորիս, մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:7 |
Յուլիանոս, ծնունդ Ինաքայ, Արամազդայ որդի, |
եւ |
ճակատագրեալ յանմահութիւն. Տիրանայ մերում գործակալի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
զաւրագլխի նոցին` ի բաց դարձաւ. |
եւ |
մեք բաւական էաք յանթիւ գնդացս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
ասիցեն զմէնջ Պարսիկք, եթէ բռնութեամբ |
եւ |
ոչ կամաւ ածէ զզաւրսն. երկրորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
Ռաս, որ զթագաւորութիւնս շնորհեաց մեզ, |
եւ |
յԱթենաս, որ զյաղթութիւնն, զի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
մերում անպարտելի զաւրութեամբս վանեսցուք զքեզ |
եւ |
զաշխարհդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
Տեսեալ զայս Տիրանայ |
եւ |
յոյժ զարհուրեալ` առաքէ զմարդպետն կոչեցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
զարհուրեալ` առաքէ զմարդպետն կոչեցեալ Հայր, |
եւ |
հանդերձ երդմամբ կոչէ առ ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
|
Եւ |
միայնացեալ Զաւրայ, գայ առ արքայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
գայ առ արքայ յոչ կամաց. |
եւ |
արքայի զԶաւրայ ի բուռն առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
զԶաւրայ ի բուռն առեալ` ունի |
եւ |
զամուրն նոցին զԱղթամար, եւ բառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
ունի եւ զամուրն նոցին զԱղթամար, |
եւ |
բառնայ զամենեսին սատակմամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:1 |
Յաղագս մահուան որդւոցն Յուսկան, |
եւ |
յաջորդելոյ զաթոռն Փառներսեհի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
եղեն այնմ առաքելականին աթոռոյ. այլ |
եւ |
մահ եւս հասեալ նոցա յաւուրսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
նոցա յաւուրսն յայնս, յոյժ ահագին |
եւ |
սարսափման լսողաց արժանաւոր, ի միում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
շանթահար եղեալ երկոցունցն, որոց Պապ |
եւ |
Աթանագենէս կոչէին անուանքն. ոչ թողլով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
ի Կեսարիայ էր ի հրահանգս, |
եւ |
զայնու ժամանակաւ գնացեալ ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
|
Եւ |
վասն ոչ կալոյ այր յազգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
ընտրեցին զՓառներսեհ ոմն յԱշտիշատից Տարաւնոյ, |
եւ |
կացուցին քահանայապետ ի տասներորդ ամի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:1 |
Տիրան, երթալով ի կոչ նորա, |
եւ |
կուրացաւ ի նմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
|
Եւ |
զաւրացն դարձեալ, թագաւոր ունելով զՅոբիանոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:4 |
Պարսից Շապհոյ զհետ նոցա կրթեալ, |
եւ |
խաբկանաւք կոչէ զՏիրան առ ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:6 |
Մազդեզանց քաջ |
եւ |
բարձակից արեգական Շապուհ արքայից արքայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:7 |
ընդ կայսեր յաշխարհս Պարսից. այլ |
եւ |
զգունդն զոր էառ ի քէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
|
Եւ |
զառաջինն զոր արարեր, գիտեմք, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
ինքն իսկ առնելոց էր. ուստի |
եւ |
մեր պահապանք գնդին վատասրտեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:9 |
|
Եւ |
քում թագաւորութեանդ ոչ ինչ վնասեսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
զնա բանիւք յանդիման զաւրաց իւրոց, |
եւ |
զաչս նորա կուրացոյց` որպէս զՍեդեկիային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
զՍեդեկիային այնու ի հնումն. թէ |
եւ |
արդեաւք վրէժս ընդ սրբոյ առնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:12 |
Խաւարեցաւ |
եւ |
ինքն, կալեալ զթագաւորութիւնն ամս մետասան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:1 |
Յաղագս թագաւորեցուցանելոյ Շապհոյ զԱրշակ, |
եւ |
արշաւանաց ի Յոյնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
առնելով` իւր հաստատել զաշխարհս. նուաճեաց |
եւ |
զազգս նախարարացն, պատանդս առնելով յամենեցունց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
|
Եւ |
փոխանակ Վահանայ Ամատունւոյ սպարապետ կացուցեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
զաւրուն` զհաւատարիմ իւր զՎաղինակ Սիւնի, |
եւ |
նմա յանձն արարեալ զՀայս` ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
ինքն զհետ յունական զաւրուն կրթէր, |
եւ |
հասեալ ի Բիւթանիա, եւ նստէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
կրթէր, եւ հասեալ ի Բիւթանիա, |
եւ |
նստէր ամիսս յոլովս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
|
Եւ |
ոչ ինչ կարացեալ առնել` սիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
առնել` սիւն առ ծովուն կանգնէ, |
եւ |
առիւծ ի վերայ դնէ, մատեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
հզաւր է ի գազանս, նոյնպէս |
եւ |
պարսկականն ի թագաւորս. եւ մատեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
նոյնպէս եւ պարսկականն ի թագաւորս. |
եւ |
մատեան ժողովիչ է իմաստութեան, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
|
Եւ |
Յունաց թագաւորեալ Վաղենտիանոս, եւ գումարտակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
Եւ Յունաց թագաւորեալ Վաղենտիանոս, |
եւ |
գումարտակ ի Միջերկրեայս առաքեալ` հալածականս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:6 |
Վաղենտիանոս Աւգոստոս, հանդերձ աթոռակցաւ մերով |
եւ |
թագակցաւ Վաղեսիւ կայսերաւ. Արշակայ Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
անցին ընդ ձեզ յանաստուածիցն Պարսից, |
եւ |
զերախտիսն` որ ի մէնջ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
մէնջ ի վաղնջուց մինչեւ ցքեզ, |
եւ |
հեռանալ ի նոցանէ եւ մաւտել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
ցքեզ, եւ հեռանալ ի նոցանէ |
եւ |
մաւտել ի մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
զաւրս մեր` մարտիցես ընդ նոսա, |
եւ |
հանդերձ գոհացողական թղթովք մերոց զաւրավարացդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
մերոց զաւրավարացդ առաքեսցես զհարկս աշխարհիդ. |
եւ |
առեալ զեղբայրս քո, եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
աշխարհիդ. եւ առեալ զեղբայրս քո, |
եւ |
որ ընդ սմա վտարանդիքս` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
Իսկ Արշակ |
եւ |
ոչ պատասխանի առնէ թղթոյն, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
այլ նշկահեալ արհամարհեաց զնոսա. նա |
եւ |
ոչ զհետ Շապհոյ միտեցաւ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
եղեալ, պարծելով հանապազ ի գինարբուս |
եւ |
յերգս վարձակաց. քաջ եւ արի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
գինարբուս եւ յերգս վարձակաց. քաջ |
եւ |
արի երեւեալ քան զԱքիլլեւս, իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
իսկ արդեամբք Թերսիտեայ նմանեալ կաղի |
եւ |
սրագլխոյ. վտարանջեալ յիւրոց նախագլխացն, մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:1 |
Յաղագս սրբոյն Ներսիսի |
եւ |
բարեկարգութեանն որ ի նմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
|
Եւ |
ի Բիւզանդիոյ դարձեալ ի Կեսարիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
ի Բիւզանդիոյ դարձեալ ի Կեսարիայ, |
եւ |
եկեալ ի Հայս` զամենայն կարգս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
ուղղութեան հարցն իւրոց նորոգեաց, այլ |
եւ |
առաւել եւս. քանզի զբարեկարգութիւնն զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:4 |
Ժողով արարեալ եպիսկոպոսաց |
եւ |
համաւրէն աշխարհականաւք, կանոնական սահմանադրութեամբ հաստատեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:4 |
կանոնական սահմանադրութեամբ հաստատեաց զողորմածութիւն, խլելով |
եւ |
զանգթութեանն արմատ, որ բնաբար սովորութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
լինէին, իբր պիղծ համարեալ յաւրինաց. |
եւ |
զուրուկս փախստեայս առնէին, զի մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
փոխեսցի ախտն. որոց դադարք` անապատք |
եւ |
ամայիք, եւ ծածկոյթ` վէմք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
որոց դադարք` անապատք եւ ամայիք, |
եւ |
ծածկոյթ` վէմք եւ մացառք, ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
եւ ամայիք, եւ ծածկոյթ` վէմք |
եւ |
մացառք, ոչ յումեքէ գտանելով մխիթարութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:6 |
Առ այսոքիւք |
եւ |
հաշմք անդամովք ոչ խնամեալ լինէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:6 |
հաշմք անդամովք ոչ խնամեալ լինէին, |
եւ |
հիւրք անծանաւթք ոչ ընդունէին, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:6 |
եւ հիւրք անծանաւթք ոչ ընդունէին, |
եւ |
աւտարք ոչ ժողովէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:7 |
գաւառաց շինել աղքատանոցս ի խորշս |
եւ |
ի զերծ տեղիս. զի փոխանակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
|
Եւ |
բաժանեաց ի նոսա զաւանս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
Եւ բաժանեաց ի նոսա զաւանս |
եւ |
զագարակս, պտղաբերել յարդեանց անդաստանաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
եւ զագարակս, պտղաբերել յարդեանց անդաստանաց |
եւ |
ի կթից արաւտականաց եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
անդաստանաց եւ ի կթից արաւտականաց |
եւ |
ի գեղմանց. զի պաշտեսցեն զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
զնոսա հարկաւ, բացէ ի բաց, |
եւ |
նոքա մի՛ ելցեն ըստ բնակութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:9 |
|
Եւ |
յանձն արար Խադայ ումեմն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
Սահմանէ |
եւ |
յամենայն գիւղս վանս շինել, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
վանս շինել, զի լինիցին աւտարանոցք, |
եւ |
տեղի սննդեան որբոց եւ ծերոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
աւտարանոցք, եւ տեղի սննդեան որբոց |
եւ |
ծերոց, եւ անունողաց տածումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
տեղի սննդեան որբոց եւ ծերոց, |
եւ |
անունողաց տածումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
Շինէ |
եւ |
յանապատ եւ յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
Շինէ եւ յանապատ |
եւ |
յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս եւ մենաստանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
յանապատ եւ յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս |
եւ |
մենաստանս եւ յատկանձնակաց խրճիթս. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս եւ մենաստանս |
եւ |
յատկանձնակաց խրճիթս. եւ հայր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
եւ մենաստանս եւ յատկանձնակաց խրճիթս. |
եւ |
հայր եւ տեսուչ նոցա կարգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
եւ յատկանձնակաց խրճիթս. եւ հայր |
եւ |
տեսուչ նոցա կարգէ զՇաղիտայ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
եւ տեսուչ նոցա կարգէ զՇաղիտայ |
եւ |
զԵպիփան եւ զԵփրեմ, եւ զԳինդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
նոցա կարգէ զՇաղիտայ եւ զԵպիփան |
եւ |
զԵփրեմ, եւ զԳինդ որ յազգէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
զՇաղիտայ եւ զԵպիփան եւ զԵփրեմ, |
եւ |
զԳինդ որ յազգէն Սլկունեաց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
եւ զԳինդ որ յազգէն Սլկունեաց, |
եւ |
զայլս ոմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:12 |
|
Եւ |
զերկուսս զայսոսիկ յազգաց նախարարացն բառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:12 |
վասն ագահելոյ սեպհական ազատութեանն առնէին. |
եւ |
միւս` որ ի վերայ մեռելոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:13 |
|
Եւ |
էր այնուհետեւ տեսանել զաշխարհս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:1 |
Սպանումն Տրդատայ, եղբաւրն Արշակայ, |
եւ |
երթալ սրբոյն Ներսիսի ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:1 |
երթալ սրբոյն Ներսիսի ի Բիւզանդիոն, |
եւ |
դարձուցանել զպատանդսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
Սաստիկ |
եւ |
յոյժ ահաւոր էր ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
ի վերայ անիրաւաց Վաղենտիանոս. ուստի |
եւ |
զբազում իշխանս վասն յափշտակութեան սատակեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
զբազում իշխանս վասն յափշտակութեան սատակեաց, |
եւ |
զՌոդանոս ոմն ներքինապետ այրեաց կենդանւոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
այրեաց կենդանւոյն. քանզի երիցս հրամայեաց, |
եւ |
ոչ դարձոյց զյափշտակութիւն ընչից կնոջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:3 |
|
Եւ |
ի նմին աւուր հասեալ այնց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
|
Եւ |
վասն զի ի ժամուն յայնմիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
նորա, զհայր մանկանն Գնելոյ, սպանանել, |
եւ |
Թէոդոսի զաւրու ծանու ի վերայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
ի սահմանս Հայոց զարհուրի Արշակ |
եւ |
առաքէ ընդ առաջ նորա զմեծն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
ընդ առաջ նորա զմեծն Ներսէս. |
եւ |
ի հաշտութիւն մաղթեալ` տայ լիով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
մաղթեալ` տայ լիով զխափանեալ հարկսն, |
եւ |
պայծառ պատարագաւք ընդ նմին իսկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
Որոյ երթեալ |
եւ |
ի հանդարտութիւն զթագաւորն շրջեալ` մեծարի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
մեծարի ի նոցանէ յոյժ. նա |
եւ |
զպատանդսն խնդրեալ առնու եւ դառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
նա եւ զպատանդսն խնդրեալ առնու |
եւ |
դառնայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:7 |
|
Եւ |
կոյս մի անուն Ողոմպիադայ, յազգէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
նորա, տայ նմա զպատիւ հիւպատոսութեան, |
եւ |
գանձս յոլովս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:1 |
եղեւ խռովութիւն Արշակայ ընդ Գնելոյ, |
եւ |
մահ Տիրանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
|
Եւ |
Տիրանայ ողբացեալ դառնապէս զՏրդատ զորդի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
տայ Գնելոյ զամենայն ինչս իւր, |
եւ |
զկալուածս գիւղից եւ դաստակերտաց. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
ինչս իւր, եւ զկալուածս գիւղից |
եւ |
դաստակերտաց. եւ ի նմին աւանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
եւ զկալուածս գիւղից եւ դաստակերտաց. |
եւ |
ի նմին աւանի Կուաշ հրամայէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:4 |
կին զՓառանձեմ ոմն յազգէն Սիւնեաց. |
եւ |
թագաւորապէս արարեալ հարսանիս, տայ առատապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
Որոց հաճեալ ընդ նա |
եւ |
սիրեալ` ետուն առ նա զզաւակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
զորս առեալ, մեծապէս հանդերձեաց զինու |
եւ |
զարդու. եւ յաւելին եւս սիրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
մեծապէս հանդերձեաց զինու եւ զարդու. |
եւ |
յաւելին եւս սիրել զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:6 |
Աստանաւր եգիտ Տիրիթ պատճառս քսութեան. |
եւ |
մատուցեալ առ արքայն հանդերձ բարեկամաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:7 |
յԱյրարատ, ի կալուածս ձեր թագաւորաց, |
եւ |
սիրտ ամենայն նախարարացն եղեւ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:8 |
զայդ` ետուն նմա զպատիւ հիւպատոսութեանդ, |
եւ |
գանձս սաստիկս, որով` պատրեաց զնախարարսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:9 |
Երդնոյր Վարդան յարեւն արքայի |
եւ |
ասէր. «Իմովք ականջաւք լուայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:10 |
Գնէլ, թէ «Ընդէ՞ր բնակեցար յԱյրարատ |
եւ |
լուծեր զկարգ հայրենեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
էր` արքայի միայն բնակել յԱյրարատ |
եւ |
միոյ որդւոյ նորա, զոր փոխանորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
նորա, զոր փոխանորդ թագաւորի պահէին, |
եւ |
այլոց Արշակունեաց բնակել ի գաւառս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
Արշակունեաց բնակել ի գաւառս Հաշտենից |
եւ |
Աղիովտի եւ Առբերանւոյ, հանդերձ ռոճկաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
ի գաւառս Հաշտենից եւ Աղիովտի |
եւ |
Առբերանւոյ, հանդերձ ռոճկաւք եւ մտիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
Աղիովտի եւ Առբերանւոյ, հանդերձ ռոճկաւք |
եւ |
մտիւք յարքունուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
|
Եւ |
արդ` ընտրելի է քեզ, կա՛մ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
ընդունել զմահ, կամ գնալ յԱյրարատայ, |
եւ |
արձակել ի քէն զուստերս նախարարացդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:13 |
լուեալ Գնելոյ` արար զհրամանս արքայի |
եւ |
գնաց յԱղիովիտ եւ յԱռբերանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:13 |
զհրամանս արքայի եւ գնաց յԱղիովիտ |
եւ |
յԱռբերանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
ի հրամանէ արքայի ի գաղտնիս, |
եւ |
ի նմին աւանի Կուաշ թաղեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:1 |
Դարձեալ խանդալ Արշակայ ընդ Գնելոյ |
եւ |
սպանանել զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
յիւրում սիրեցեալ գաւառին ի Կոգայովտի. |
եւ |
եղեալ որս սաստիկ` ուրախացեալ Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:3 |
Աստանաւր դարձեալ նորոգեն զնենգութիւնն Տիրիթ |
եւ |
Վարդան, ասելով, Գնելոյ բազում երէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:7 |
ի լերինդ Ծաղկաց զպարկացիր ջրով, |
եւ |
պատրաստեսցես. զի եկեալ մեր` ըստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
|
Եւ |
երագ զհետ հրովարտակին երթեալ Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
երբէք տեսեալ զայնպիսի պատրաստութիւն որսոց |
եւ |
բազմութիւն երէոց, խոցեալ խորհրդովք նախանձու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
բազմութիւն երէոց, խոցեալ խորհրդովք նախանձու |
եւ |
կասկածանաց` հրամայեաց նոյն Վարդանայ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
Թէպէտ |
եւ |
Արշակ կարծեաց զանխուլ գործել զչարիսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
ծածկի յամենատես ականէն Աստուծոյ, յայտնի |
եւ |
աշխարհի, առ ի մեղուցելոց պակուցումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
մեղուցելոց պակուցումն, որպէս զմահն Տիրանայ |
եւ |
Գնելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
գիտացեալ ամենայն ուրուք` իմացաւ զայս |
եւ |
մեծն Ներսէս, եւ անէծ զԱրշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
իմացաւ զայս եւ մեծն Ներսէս, |
եւ |
անէծ զԱրշակ եւ զառիթ սպանմանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
մեծն Ներսէս, եւ անէծ զԱրշակ |
եւ |
զառիթ սպանմանն. եւ գնացեալ նստաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
անէծ զԱրշակ եւ զառիթ սպանմանն. |
եւ |
գնացեալ նստաւ ի սուգ զաւուրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
անամաւթեալ, ագահելով ի գանձս սպանելոյն |
եւ |
ի ժառանգութիւն` յաւել առնուլ զկին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:5 |
Այս Փառանձեմ գործեաց զանլուր |
եւ |
զանկարելի չարիս, եւ զսարսափման լսողաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:5 |
գործեաց զանլուր եւ զանկարելի չարիս, |
եւ |
զսարսափման լսողաց արժանաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:6 |
ետ Ողիմպիադայ առաջին կնոջն Արշակայ, |
եւ |
ելոյծ ի կենաց սակս տիկնութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:7 |
Նոյնպէս |
եւ |
զՎաղինակ տայ Արշակայ սպանանել, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:7 |
եւ զՎաղինակ տայ Արշակայ սպանանել, |
եւ |
փոխանակ կարգել զիւր հայրն զԱնտիոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
խաղաղութիւն Շապհոյ ի հիւսիսականաց ազգաց, |
եւ |
պարապ առեալ ի պատերազմացն` յայտնեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:3 |
առաքէ առ նա Արշակ զՏիրիթ |
եւ |
զնորին սիրեցեալն Վարդան արժանի պատարագաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
|
Եւ |
իւր բարկացեալ Տիրիթայ` ընկենու զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
|
Եւ |
առաւել եւս գրգռէր զարքայ Վասակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:8 |
նախատեաց զնոսա արքայ ամաւթալի բանիւք |
եւ |
կսկծեցուցանողաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:9 |
Որոց ոչ կարացեալ այնպիսի վատթարութեան |
եւ |
պարսաւանաց տանել` դէմ եդեալ գնացին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
կրթել բազմաձեռն գնդաւ, զի ուր |
եւ |
հասցէ` սպանցէ զնոսա. զոր ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
ոչ հեղգացաւ կատարել Վասակ, թէպէտ |
եւ |
եղբայր նորա էր Վարդան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:11 |
|
Եւ |
խնդրեցաւ անպարտ արիւնն Գնելայ յամբարշտէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:11 |
յամբարշտէն Տիրիթայ ըստ անիծիցն Ներսիսի, |
եւ |
ի Վարդանայ, ի հարազատ եղբաւրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:3 |
Սիւնեաց, որ էր աներ Արշակայ |
եւ |
վերակացու քաղաքին, հրամայեաց աղխել ընդդէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
|
Եւ |
ոչ միայն զմուտն արգել, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
ոչ միայն զմուտն արգել, այլ |
եւ |
ոչ հրեշտակս առաքեաց առ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
ոչ հրեշտակս առաքեաց առ նա, |
եւ |
ոչ զնորայսն ընկալաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
|
Եւ |
հզաւր կռուոյ եղելոյ` զբազումս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
եղելոյ` զբազումս ի Պարսիցն սպանանեն. |
եւ |
ի պարտութիւն մատնեալ գնդին Շապհոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
Շապհոյ, դառնայ անդրէն ի Մծբին. |
եւ |
հանգիստ առեալ զաւրացն եւ արծարծեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
Մծբին. եւ հանգիստ առեալ զաւրացն |
եւ |
արծարծեալ յաշխատութենէն, խնդրէր առնուլ զՏիգրանակերտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
արծարծեալ յաշխատութենէն, խնդրէր առնուլ զՏիգրանակերտ. |
եւ |
ոչ թողացուցին նմա յառաջախաղաց գունդք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
ոչ թողացուցին նմա յառաջախաղաց գունդք |
եւ |
լրտեսք` պատաղել զայնու, իբր թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:6 |
|
Եւ |
Շապհոյ յառաջ անցեալ` գրէ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:8 |
էք անուանելոց ի մէջ Արեաց |
եւ |
Անարեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
սկսեալ յամենայն առաջիկայ քաղաքս խաղաղութեամբ |
եւ |
քաջաւրէն ազատութեամբ զմուտն առնել. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
եւ քաջաւրէն ազատութեամբ զմուտն առնել. |
եւ |
եթէ դուք Տիգրանակերտեայք, որ առաջին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
կացէք ինձ` ի ձէնջ ուսցին |
եւ |
այլք զդոյն առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:1 |
Եթէ ո՛րպէս Արշակաւան շինեցաւ |
եւ |
կոտորեցաւ, եւ առաւ Անի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:1 |
ո՛րպէս Արշակաւան շինեցաւ եւ կոտորեցաւ, |
եւ |
առաւ Անի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:3 |
շինեաց ձեռակերտ, ժողով մարդկան մեղաւորաց. |
եւ |
ետ հրաման, որ ոք անկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
|
Եւ |
նոյն ժամայն ծովացեալ լցաւ մարդկութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
մարդկութեամբ հովիտն ամենայն. քանզի աւանդառուք |
եւ |
պարտականք, եւ ծառայք եւ վնասակարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
ամենայն. քանզի աւանդառուք եւ պարտականք, |
եւ |
ծառայք եւ վնասակարք, եւ գողք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
աւանդառուք եւ պարտականք, եւ ծառայք |
եւ |
վնասակարք, եւ գողք եւ սպանողք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
պարտականք, եւ ծառայք եւ վնասակարք, |
եւ |
գողք եւ սպանողք, եւ կնահանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
ծառայք եւ վնասակարք, եւ գողք |
եւ |
սպանողք, եւ կնահանք եւ այլք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
վնասակարք, եւ գողք եւ սպանողք, |
եւ |
կնահանք եւ այլք այսպիսիք փախուցեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
գողք եւ սպանողք, եւ կնահանք |
եւ |
այլք այսպիսիք փախուցեալք անդր անկանէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
այլք այսպիսիք փախուցեալք անդր անկանէին, |
եւ |
ոչ կայր նոցա այց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
եւ ոչ կայր նոցա այց |
եւ |
խնդիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:5 |
|
Եւ |
բազում անգամ բողոքեալ նախարարացն` եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:5 |
Եւ բազում անգամ բողոքեալ նախարարացն` |
եւ |
ոչ ինչ լուաւ նոցա Արշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
|
Եւ |
եղեւ ի դառնալն Շապհոյ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
առաքեաց զմի ի սպարապետաց իւրոց |
եւ |
հայ գունդ ընդ նմա, եթէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
եթէ դէպ լինի, ունել զԱրշակ. |
եւ |
նա խոյս ետ ի նոցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
լինելոյ նախարարացն առնու զամուրն Անի, |
եւ |
գերէ զամենայն գանձս արքունի որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
արքունի որ ի նմա, այլ |
եւ |
զոսկերս թագաւորացն. ոչ գիտեմ, թէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:9 |
ոչ գիտացին ընտրել զոսկերս հեթանոսաց |
եւ |
հաւատացելոց, զի ընդ միմեանս էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
|
Եւ |
նախարարացն Հայոց ժողովեալ` դիմեցին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
ի վերայ արքունական ձեռակերտին Արշակաւանի, |
եւ |
հարին զնա սրով սուսերի յառնէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
իւրաքանչիւր ի վերայ ծառայից իւրեանց |
եւ |
յանցաւորաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:11 |
Զոր թէպէտ |
եւ |
վաղ գիտացեալ մեծին Ներսիսի` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:12 |
կրել որթովք ի գոմ մի, |
եւ |
դարմանս եւ սնուցողս նոցին կարգեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:12 |
ի գոմ մի, եւ դարմանս |
եւ |
սնուցողս նոցին կարգեաց. որք յետոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:1 |
Առումն Տիգրանակերտի |
եւ |
բնաբարձ քանդումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:2 |
Տիգրանակերտ, դարձեալ աղխեցին ընդդիմանալ նմա. |
եւ |
ելեալ ի պարիսպն աղաղակէին. «Գնա՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
|
Եւ |
նա պատասխանեաց. «Ո՜վ քաջքդ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
արգելեալ փակեցէք ընդ պարսպաւքդ Տիգրանակերտի |
եւ |
արտաքս ձայն արկանէք սպառնալեաց. զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
քաջ արանց է յարձակ դաշտի |
եւ |
յազատ տեղւոջ կռուել, եւ կանանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
դաշտի եւ յազատ տեղւոջ կռուել, |
եւ |
կանանց գործ է արգելուլ փակել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ` դարձաւ առ գերեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
|
Եւ |
պարսկական զաւրուն շուրջ զքաղաքաւն հրամայեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
զաւրուն շուրջ զքաղաքաւն հրամայեաց ընթանալ, |
եւ |
նետիւք խոցոտել զի վերայ պարսպին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:6 |
|
Եւ |
Յունացն մատուցեալ մեծաւ բռնութեամբ յեցուցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:7 |
|
Եւ |
է այս գործի մեքենայից անուաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:7 |
յերից երից արանց մղելով տարեալ, |
եւ |
ի ներքուստ կացնովք եւ սակրաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:7 |
տարեալ, եւ ի ներքուստ կացնովք |
եւ |
սակրաւք երկբերանովք եւ կտցաւոր մրճովք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:7 |
ներքուստ կացնովք եւ սակրաւք երկբերանովք |
եւ |
կտցաւոր մրճովք` փորել զհիմունսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
|
Եւ |
նգախարխար արարեալ զայն, որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
որ ի հայկազնոյն Տիգրանայ հոծեալ |
եւ |
յարմարեալ որմունքն, քակեալ ընկեցին. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
եւ յարմարեալ որմունքն, քակեալ ընկեցին. |
եւ |
հուր ի դրունսն եւ յամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
ընկեցին. եւ հուր ի դրունսն |
եւ |
յամենայն կողմանսն վառեալ, եւ քարինք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
դրունսն եւ յամենայն կողմանսն վառեալ, |
եւ |
քարինք եւ նետք եւ տէգք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
յամենայն կողմանսն վառեալ, եւ քարինք |
եւ |
նետք եւ տէգք արձակեալք լինէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
վառեալ, եւ քարինք եւ նետք |
եւ |
տէգք արձակեալք լինէին, եւ խոցոտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
նետք եւ տէգք արձակեալք լինէին, |
եւ |
խոցոտեալ մերքն յապուշ դառնային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:9 |
|
Եւ |
ի ներքս մտեալ բոլոր զաւրքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:9 |
ի ներքս մտեալ բոլոր զաւրքն` |
եւ |
ձեռն պարսկական ոչ վաստակէր զբազմախողխող |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
|
Եւ |
Շապհոյ զմնացեալսն ի կոտորածէն գերեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
կոտորածէն գերեալ` չուէ ի Պարսս. |
եւ |
հրեշտակս առ որ ի Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:1 |
պատերազմին Արշակայ ընդ նախարարս իւր, |
եւ |
վտարանդի երթալոյն Պապայ ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:2 |
խռովութիւն Շապհոյ ի նոյն ազգաց, |
եւ |
խաղաղութիւնն ի Յոյնս շրջեցաւ, ըստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:2 |
սոցա խաղաղութիւն ի նոցա խռովութեանն, |
եւ |
նոցա խաղաղութիւն ի սոցա խռովութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
եկեալ Վրացի գնդաւ` ժողովէ զսակաւս |
եւ |
յիւր մտերմաց, եւ տայ պատերազմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
ժողովէ զսակաւս եւ յիւր մտերմաց, |
եւ |
տայ պատերազմ ընդ նախարարսն ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:5 |
Միաբանեալ |
եւ |
նոցա առաջնորդութեամբ Ներսեհի որդւոյ Կամսարայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:6 |
|
Եւ |
հզաւր մարտի եղելոյ` բազումք յերկաքանչիւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:7 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նոքա յայսմ էին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:7 |
դեռ նոքա յայսմ էին, հասանեն |
եւ |
զաւրքն կայսերականք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
թէ թշնամի են նորա Շապուհ |
եւ |
Վաղէս եւ իւր նախարարքն, տարակուսեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
են նորա Շապուհ եւ Վաղէս |
եւ |
իւր նախարարքն, տարակուսեալ յամենեցունց` յղէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
խոստանայր դառնալ յամենայն ճանապարհաց չարաց, |
եւ |
լինել ըստ կամաց նորա, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
եւ լինել ըստ կամաց նորա, |
եւ |
ապաշխարել ի քուրձ եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
նորա, եւ ապաշխարել ի քուրձ |
եւ |
ի մոխիր. միայն զի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
մոխիր. միայն զի նա եկեսցէ |
եւ |
արասցէ խաղաղութիւն, եւ թափեսցէ զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
նա եկեսցէ եւ արասցէ խաղաղութիւն, |
եւ |
թափեսցէ զնա ի ձեռաց հզաւրացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
Սապէս |
եւ |
ի նախարարացն ստէպ ստէպ զմիմեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
գային մաղթանք նորին աղագաւ. նա |
եւ |
եպիսկոպոսացն ժողովեալ` պաղատանս մատուցանէին, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
Ներսէս` եկն ի մէջ նոցա, |
եւ |
արար խաղաղութիւն, լսելով նմա թագաւորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
արար խաղաղութիւն, լսելով նմա թագաւորին |
եւ |
նախարարացն, բայց ի նահապետէն Արծրունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
բայց ի նահապետէն Արծրունեաց Մեհրուժանայ |
եւ |
ի նորին քեռառնէ Վահանայ Մամիկոնենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:11 |
յայնմ հետէ թագաւորն վարեսցի ուղղութեամբ, |
եւ |
նոքա ծառայեսցեն միամտութեամբ. եւ այս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:11 |
ուղղութեամբ, եւ նոքա ծառայեսցեն միամտութեամբ. |
եւ |
այս ի մէջ նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
Բայց |
եւ |
առ զաւրսն Յունաց երթեալ մեծին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
աշխարհիս մեղանչել, այլ առնուլ զհարկսն |
եւ |
զորդի Արշակայ զՊապ հանդերձ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
հանդերձ ամենայն նախարարացն որդւովք պատանդս, |
եւ |
դառնալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:13 |
Որում լսող եղեալ քաղցր |
եւ |
մեծն Թէոդորոս զաւրավար` դառնայ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:15 |
Արշակ արքայ Հայոց մեծաց |
եւ |
ամենայն նախարարք Արամեան ազինս. տեառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:15 |
տեառն մերում ինքնակալի Վաղեսի Աւգոստոսի |
եւ |
որդւոյ քում Գրատիանոսի խնդալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:18 |
|
Եւ |
արդ` հաւատացեալ ձեր եղելոցս` զառաջին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:18 |
սէրն առ մեզ հաստատուն պահեցէ՛ք, |
եւ |
մեք առ ձեզ զմտերիմն հատուսցուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
Իսկ Վաղէս ո՛չ զթուղթն ընթերցաւ, |
եւ |
ոչ զմեծն Ներսէս ետես. այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
ի բաց արտասահմանել զնա հրամայէ, |
եւ |
սրոյ զամենայն պատանդսն մատնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:1 |
Յաղագս արտասահման լինելոյ մեծին Ներսիսի, |
եւ |
անկանել պատահեալ ի կղզին անբնակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:1 |
անկանել պատահեալ ի կղզին անբնակ. |
եւ |
թէ ո՛րպէս կերակրեալ լինէին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
|
Եւ |
իբրեւ ել հրաման յարքունուստ աքսորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
Ներսէս, որպէս զմի անգամ խաբող |
եւ |
դրժող արքայի` մատուցեալ առ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
Որում ոչ հաւանեալ` աքսորեցաւ. |
եւ |
ի նաւալիւղն լինել ըստ խստաշունչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
կղզի ինչ անապատ` ջարդեաց զնաւն. |
եւ |
նաւորդացն ոչ իշխեցեալ մակուկաւն նաւել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:1 |
Կոտորել Արշակայ զնախարարսն, |
եւ |
յաղագս վարուց Խադայ եպիսկոպոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
ուխտիցն, զոր եդ ընդ նախարարսն, |
եւ |
խնդրեաց զքէն ձեռակերտին իւրոյ Արշակաւանու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
|
Եւ |
կոտորեաց զբազումս ի նախարարացն, մանաւանդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
միջոյ, չարակնելով ագահեալ յամուրն Արտագերս |
եւ |
ի քաղաք ոստանի նոցա Երուանդաշատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
|
Եւ |
կոչեալ առ ինքն ի լքեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
պատճառս պատուոյ մեծարանաց, միահաղոյն զարս |
եւ |
զկանայս հանդերձ մանկամբք հրամայեաց կոտորել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
|
Եւ |
ոչ ոք ի նոցանէ ապրեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
քանզի ունէր կին Արշակունի, որ |
եւ |
բնակեցաւ ի նորին ժառանգութեան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
նորին ժառանգութեան ի կողմանս Տարաւնոյ |
եւ |
Հաշտենից, իբր տրտունջ զհաւրեղբաւրէն իւրմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
իւրմէ եղեալ զՆերսեհէ. որոյ աղագաւ |
եւ |
ոչ ի կոտորման նոցա դիպեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
լուեալ զբաւթն` հանդերձ որդւովքն Շաւարշաւ |
եւ |
Գազաւոնիւ եւ բոլոր ընտանեաւքն գնաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
հանդերձ որդւովքն Շաւարշաւ եւ Գազաւոնիւ |
եւ |
բոլոր ընտանեաւքն գնաց փախստական ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
ձեռնադրեալ զսարկաւագն Խադ յեպիսկոպոսութիւն Բագրեւանդայ |
եւ |
Արշարունեաց, եւ հաւատաց ի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
Խադ յեպիսկոպոսութիւն Բագրեւանդայ եւ Արշարունեաց, |
եւ |
հաւատաց ի նա զամենայն գործ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
Խադ յամենայնի նմանել մեծին Ներսիսի, |
եւ |
առաւել եւս ի տեսչութիւն աղքատաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
եւս ի տեսչութիւն աղքատաց. որոյ |
եւ |
շտեմարանքն իսկ աղբերացան սքանչելապէս իբր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
աղբերացան սքանչելապէս իբր առ Եղիայիւ |
եւ |
Եղիսէիւ. եւ ի յանդիմանել զարքայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
իբր առ Եղիայիւ եւ Եղիսէիւ. |
եւ |
ի յանդիմանել զարքայ` ահաւոր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
եւ ի յանդիմանել զարքայ` ահաւոր |
եւ |
սաստիկ էր եւ աներկիւղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
զարքայ` ահաւոր եւ սաստիկ էր |
եւ |
աներկիւղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
|
Եւ |
ոչ եղեւ ի նմա գամագիւտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
զի էր պճնող առ հանդերձս |
եւ |
ձիասէր. զոր պարսաւեալ այպանէին փոխանակաբանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
ո՛րպէս Արշակ քարշել զերանելին Խադ |
եւ |
քարկոծել զնա կամէր սակս յանդիմանութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
|
Եւ |
եղեւ ի սատակել Արշակայ զազգն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
Կամսարականաց` հրամայեաց զդիակունս նոցա քարշել |
եւ |
ընկենուլ անթաղ, կերակուր լինել շանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
ընկենուլ անթաղ, կերակուր լինել շանց. |
եւ |
ինքն որպէս մեծաւ յաղթութեամբ պսակեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:3 |
պեղեալ երկուս հորս յոյժ քաջախորս |
եւ |
սաստկապէս լայնս, որ ի շինին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:6 |
յառաջնում նուագին, այսմ ժամանեալ հասանէ. |
եւ |
սկսաւ կշտամբել զարքայ բանիւք յանդիմանութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:7 |
Հրամայեաց Արշակ քարշել զնա |
եւ |
քարկոծել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
|
Եւ |
քանզի էին դստերաց նորա տայգերք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
ի մեծ նախարարութեանցն, ի կորովի |
եւ |
ի քաջ ազգէն Ապահունեաց` սուսերս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
սուսերս հանեալ կիսախողխող զքարշողսն առնէին, |
եւ |
յափշտակեալ զԽադ ի ձեռաց նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
յափշտակեալ զԽադ ի ձեռաց նոցա, |
եւ |
յիւրեանցն գնացին գաւառ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:9 |
|
Եւ |
Արշակայ ոչ ի հակառակս մտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Թէոդոսի մեծի, |
եւ |
ժողովոյն որ եղեւ վասն հոգեմարտացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:2 |
զաւրինակ, հրակէզ եղեալ յԱդրիանուպաւլիս` սատակեցաւ. |
եւ |
առնու զթագն Թէոդոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
ի սրբոյն Կոստանդիանոսէ, զանուանեալն Արեգական |
եւ |
Արտեմեայ եւ Ափրոդիտեայ ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
Կոստանդիանոսէ, զանուանեալն Արեգական եւ Արտեմեայ |
եւ |
Ափրոդիտեայ ի Բիւզանդիոն. աւերեաց նոյնպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
Ափրոդիտեայ ի Բիւզանդիոն. աւերեաց նոյնպէս |
եւ |
զտաճարն Դամասկոսի, եւ արար եկեղեցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
աւերեաց նոյնպէս եւ զտաճարն Դամասկոսի, |
եւ |
արար եկեղեցի. նոյնպէս եւ զտաճարն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
Դամասկոսի, եւ արար եկեղեցի. նոյնպէս |
եւ |
զտաճարն Իլիու քաղաքի, զԼիբանոսի զմեծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
զտաճարն Իլիու քաղաքի, զԼիբանոսի զմեծ |
եւ |
զհռչակաւոր զերեքբարեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
էին ի մետաղս, ընդ որս |
եւ |
զմեծն Ներսէս ածեալ առ իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
ոչ Տէր խոստովանէր զՀոգին սուրբ, |
եւ |
ոչ երկրպագելի եւ ոչ փառաւորելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
զՀոգին սուրբ, եւ ոչ երկրպագելի |
եւ |
ոչ փառաւորելի ընդ Հաւր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
եւ ոչ փառաւորելի ընդ Հաւր |
եւ |
ընդ Որդւոյ, այլ աւտար յԱստուծոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
Որդւոյ, այլ աւտար յԱստուծոյ բնութենէն, |
եւ |
ստացական եւ ծառայ եւ պաշտաւնեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
աւտար յԱստուծոյ բնութենէն, եւ ստացական |
եւ |
ծառայ եւ պաշտաւնեայ, եւ ազդումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
բնութենէն, եւ ստացական եւ ծառայ |
եւ |
պաշտաւնեայ, եւ ազդումն ինչ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
ստացական եւ ծառայ եւ պաշտաւնեայ, |
եւ |
ազդումն ինչ, եւ ոչ էութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
եւ պաշտաւնեայ, եւ ազդումն ինչ, |
եւ |
ոչ էութիւն անձնաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
|
Եւ |
ժողովեալ սուրբ հարքն ի թագաւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
Կեսարու, Գրիգորիոս Նաձիանձու, Անփիւլոքսիոս Իկոնիու, |
եւ |
այլ եպիսկոպոսք, միանգամայն հարիւր եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
եւ այլ եպիսկոպոսք, միանգամայն հարիւր |
եւ |
յիսուն հարք, որք նզովեալ մերժեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
հարք, որք նզովեալ մերժեցին զՄակեդոն |
եւ |
զամենայն հոգեմարտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:1 |
Ակամայ երթ Արշակայ առ Շապուհ, |
եւ |
անդարձ լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
Շապուհ, տաղտկացեալ յիւրեանց արքայէն Արշակայ. |
եւ |
մեծարեալք ի նմանէ դառնային յաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
Պարսից, եթէ «Դու արիւն իմ |
եւ |
հարազատութիւն, ընդէ՞ր այդպիսեաւ վարես զիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
այդպիսեաւ վարես զիս ջերմութեամբ. թէպէտ |
եւ |
ակամայ զգալուստ քո գիտեմ, ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
առեալ` անցանել կարացից յերկիրն Յունաց. |
եւ |
դու կալցես զաշխարհս, եւ բազմաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
Յունաց. եւ դու կալցես զաշխարհս, |
եւ |
բազմաց յինէն հանդիպեսցիս բարութեանց, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
Դարձուցանէ Ալանաոզանն այսպիսի պատասխանիս, |
եւ |
ասէ. «Թէ դու ոչ խնայեցեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
քեզ հարազատագոյնք, դենի ձերոյ մասամբ |
եւ |
աշխարհաւ համաբնակաւ, զիա՞րդ յինէն ակն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
ի քեզ խնայել, հեռացեալ դենիւ |
եւ |
բնակութեամբ. եւ որո՞վ աւրինակաւ ես |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
խնայել, հեռացեալ դենիւ եւ բնակութեամբ. |
եւ |
որո՞վ աւրինակաւ ես ի քոյսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
յոչ կամաց երթայ առ Շապուհ, |
եւ |
ի պահեստի լինի ի նմանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
ի պահեստի լինի ի նմանէ. |
եւ |
բռնութեամբ հարկաւորեալ գրէ, զի Փառանձեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:8 |
|
Եւ |
Շապուհ հրամայէ ամենայն մեծամեծացն, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:1 |
անցին ընդ Հայս ի Շապհոյ, |
եւ |
մահն Արշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
էր Շապուհ արքայ Պարսից, թէ |
եւ |
զնոցա կանայսն խնդրեալ է իբրեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
որք առ Արշակայն էին միամիտք, |
եւ |
զայն եւս տեսին, եթէ գնաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
եւս տեսին, եթէ գնաց Ալանաոզան, |
եւ |
գունդ փոքր է որ վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
է եկեալ` միաբանեալ հալածեցին զնոսա. |
եւ |
իւրեանց առեալ զկանայս եւ զորդիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
զնոսա. եւ իւրեանց առեալ զկանայս |
եւ |
զորդիս` փախեան յաշխարհն Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:3 |
Նա |
եւ |
ոչ դշխոյն Փառանձեմ գնաց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:4 |
կապէ զոտս Արշակայ երկաթեղէն շղթայիւք, |
եւ |
տայ տանել յերկիրն Խուժաստանի յԱնուշն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:5 |
|
Եւ |
բազում զաւրս գումարեալ ի ձեռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:5 |
գումարեալ ի ձեռն Մեհրուժանայ Արծրունւոյ |
եւ |
Վահանայ Մամիկոնէի, ուրացողաց զՔրիստոս, արձակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
|
Եւ |
թէպէտ ոչ ինչ կարէին առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
այլ անձնատուրք եղեն ի կամաց, |
եւ |
ոչ ի բռնութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:7 |
Զորս գերեալ հանդերձ գանձիւքն |
եւ |
տիկնաւն Փառանձեմաւ խաղացուցին ի յԱսորեստան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:7 |
տիկնաւն Փառանձեմաւ խաղացուցին ի յԱսորեստան. |
եւ |
անդ ընդ սայլի ցից հանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:8 |
քանդեալ աւերեսցեն զամրութիւն ամենայն քաղաքաց, |
եւ |
զՀրեայսն խաղացուսցեն ի գերութիւն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:8 |
եւ զՀրեայսն խաղացուսցեն ի գերութիւն, |
եւ |
զայն Հրեայսն, որ նովին հրէութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
Գերեցին |
եւ |
զայն Հրեայսն որք յԱրտաշատ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
եւ զայն Հրեայսն որք յԱրտաշատ |
եւ |
ի Վաղարշապատ, զորս ածեալ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
արքայի, որք յաւուրս սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
Տրդատայ հաւատացեալ էին ի Քրիստոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
էին ի Քրիստոս. ընդ որս |
եւ |
զԶուիթայ երէց Արտաշատու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:10 |
Յայնժամ մատուցեալ առ Շապուհ Մեհրուժան |
եւ |
Վահան չարախաւսէին զԶուիթայ երիցուէ Արտաշատու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:1 |
ընդ մեզ չարեացն ի Մեհրուժանայ, |
եւ |
թագաւորել Հայոց Պապայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:2 |
զաւր բազում ի ձեռն Մեհրուժանայ, |
եւ |
արձակեաց ի Հայս, ի նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
|
Եւ |
տուեալ նմա կին զքոյր իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
նմա կին զքոյր իւր զՈրմիզդուխտ, |
եւ |
հրովարտակս բազում շինից եւ դաստակերտաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
զՈրմիզդուխտ, եւ հրովարտակս բազում շինից |
եւ |
դաստակերտաց ի Պարսից աշխարհին, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
եւ դաստակերտաց ի Պարսից աշխարհին, |
եւ |
խոստացաւ տալ նմա զՀայոց թագաւորութիւնն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:4 |
Որոյ յանձն առեալ |
եւ |
եկեալ, եւ զբազումս ի նախարարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:4 |
Որոյ յանձն առեալ եւ եկեալ, |
եւ |
զբազումս ի նախարարաց կանանց կալեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:5 |
|
Եւ |
զամենայն կարգ քրիստոնէութեան ջանայր խափանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:6 |
Զեպիսկոպոսս |
եւ |
զքահանայս հարկաց պատճառաւ կապեալ` յերկիրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
|
Եւ |
զորս միանգամ գիրս գտանէր` այրէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
զորս միանգամ գիրս գտանէր` այրէր, |
եւ |
հրաման տայր մի՛ ուսանել զդպրութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
ուսանել զդպրութիւն յունարէն, այլ զպարսիկ, |
եւ |
մի՛ ոք իշխեսցէ յոյն խաւսել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
լիցի Հայոց ընդ Յունաց ծանաւթութիւն |
եւ |
հաղորդութիւն սիրոյ, այլ ճշմարիտ` խափանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
Հայոց չեւ եւս էր լեալ, |
եւ |
յունականաւն վարէին եկեղեցւոյ կարգք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
որ հասին ի վերայ Հայոց, |
եւ |
զմահն Արշակայ` աղաչեաց զինքնակալն Թէոդոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:9 |
|
Եւ |
թագաւորեցուցանէ զՊապ որդի Արշակայ. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:9 |
Եւ թագաւորեցուցանէ զՊապ որդի Արշակայ. |
եւ |
ընդ նմա գումարեաց զաւր բազում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
|
Եւ |
մեծին Ներսիսի առեալ զամենայն նախարարսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
կամակից էին ընդ տէրութիւնն Պապայ |
եւ |
որք ոչ, եւ զապրեալ Կամսարականն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
տէրութիւնն Պապայ եւ որք ոչ, |
եւ |
զապրեալ Կամսարականն Սպանդարատ` սոցա միաբանութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:11 |
|
Եւ |
եկեալ գտանեն զամբարիշտն Մեհրուժան պետացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:11 |
Մեհրուժան պետացեալ կալեալ զերկիրս Հայոց. |
եւ |
հալածական արարեալ` յինքեանս թափեն զաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:12 |
կախել զկանայս նախարարացն, մինչեւ մեռցին. |
եւ |
թողուլ նոյնպէս ի կախաղանին զդիակունսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:1 |
պատերազմին` որ եղեւ ի Ձիրաւ, |
եւ |
սատակման ամբարշտին Մեհրուժանայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:3 |
Դոյնպէս ազգէն ինքնակալին Թէոդոսի Պապ |
եւ |
Տերենտիանոս զՇապհոյ, թէ ամենայն զաւրացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:4 |
Ապա |
եւ |
Աւգոստոսն Թէոդոս հրամայեաց Ադդէի կոմսին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:4 |
թողուլ` զոր ոչ առցէ. այլ |
եւ |
զհետեւակս պահապանս քաղաքացն, որք զմետաքսեայսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:5 |
|
Եւ |
խմբեցաւ պատերազմն ի դաշտին որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:5 |
ի դաշտին որ կոչի Ձիրաւ, |
եւ |
մատեան ճակատ առ ճակատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:6 |
|
Եւ |
մանկունք քաջ նախարարացն Հայոց, ինքնակամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:7 |
Ելին |
եւ |
ի զաւրացն Պարսից համատիք նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:7 |
ի զաւրացն Պարսից համատիք նոցա, |
եւ |
խաղացին ի մէջ ճակատուցն. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:7 |
եւ խաղացին ի մէջ ճակատուցն. |
եւ |
ցիրք ընդ ցիրս լինէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:8 |
|
Եւ |
ի դառնալ մանկանցն Պարսից, ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
վառեալ էին ի զէնս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ, եւ երիվարք նոցա նոյնպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
ի զէնս ոսկւոյ եւ արծաթոյ, |
եւ |
երիվարք նոցա նոյնպէս զարդու, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
եւ երիվարք նոցա նոյնպէս զարդու, |
եւ |
էր տեսանել իբրեւ զպարիսպ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
ինչ, յորոց յոլովք ի ջղեայ |
եւ |
ի կաշեայ պահպանակաց զգեստուն զկարծրութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
զգեստուն զկարծրութեան վիմաց բերէին երեւոյթս. |
եւ |
ի վերայ նոցա անխալամ գէսք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:12 |
ինչ ադամանդեայ խոնարհիլ ի ծով |
եւ |
բովանդակ ճակատն Յունաց ի պարսկական |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:13 |
Քանզի |
եւ |
զնոսա էր տեսանել իբրեւ զհզաւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
նա ի կատար լերինն Նպատայ. |
եւ |
ամբարձ զձեռս իւր յերկինս, անխոնարհելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:15 |
զլերամբքն փայլատակէին իբրեւ յամպոյ մեծէ, |
եւ |
ի նոցանէ ի դուրս ոստչէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:15 |
զանգիտեալ պարսկական գունդն, սակաւ ինչ |
եւ |
մերն, վասն ոչ կարել հայել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:16 |
եղեւ ի վերայ հովանի ամպոյ, |
եւ |
հողմ սաստիկ ի մերոցն կուսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:17 |
|
Եւ |
ի խառնակել մարտին` պատահէ Կամսարականն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
|
Եւ |
յարձակեալ Սպանդարատ, եւ հերձեալ զխումբն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
Եւ յարձակեալ Սպանդարատ, |
եւ |
հերձեալ զխումբն, որպէս զշանթահար յերկիր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
որպէս զշանթահար յերկիր կործանէր զքաջն, |
եւ |
զխումբն պտուտեալ` ի փախուստ դարձուցանէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:19 |
|
Եւ |
այսպէս ի վերին աւգնականութենէն զաւրացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:19 |
զաւրացեալ առ հասարակ զաւրքն Յունաց |
եւ |
Հայոց, դիակամբք թշնամեացն լցին զդաշտն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:19 |
դիակամբք թշնամեացն լցին զդաշտն ամենայն, |
եւ |
զմնացորդսն ամենայն ի փախուստ շրջեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:20 |
Ընդ որս |
եւ |
զՈւռնայր Աղուանից արքայ, խոցոտեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
աճապարեալ հասանէ սպարապետն հայոց Սմբատ, |
եւ |
զորս ընդ նմայն էին կոտորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
|
Եւ |
զմտաւ ածեալ, թէ գուցէ թափիցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
ամբարշտին զոմանս խորանաւորս հուր լուցեալ, |
եւ |
շամփուր երկաթի` միս խորովելոյ. զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
ջեռուցեալ, կրկնեաց բոլորեալ որպէս պսակ, |
եւ |
յոյժ արտաշէկ արարեալ, ասէ. «Պսակեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
ի խնդիր էիր թագաւորել Հայոց. |
եւ |
ինձ ասպետիս պարտ է զքեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
|
Եւ |
մինչ դեռ տաքն էր իբրեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
զհուր` եդ ի գլուխն Մեհրուժանայ, |
եւ |
այնպէս սատակեցաւ չարն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:24 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ խաղաղեցաւ երկիրն, ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
Յետ սպառելոյ պատերազմացն |
եւ |
խաղաղանալոյ երկրիս, մեծն Ներսէս դնէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
վկայութիւն ի մէջ արքային Պապայ |
եւ |
ի մէջ նախարարացն` գնալ յամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
զի վկայեսցեն ըստ հաւատոց քրիստոնէութեան |
եւ |
գործքն. եւ զի արքայն մի՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
ըստ հաւատոց քրիստոնէութեան եւ գործքն. |
եւ |
զի արքայն մի՛ հաւրն իւրում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
մի՛ հաւրն իւրում նմանեսցի, անիրաւել |
եւ |
զրկել, այլ վարեսցի ուղղութեամբ, հայրաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
ուղղութեամբ, հայրաբար խնամովք առ նախարարսն. |
եւ |
նոքա մի՛ եւս յաւելցեն վտարանջել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
հաւր իւրոյ Արշակայ, զգաւառն Շիրակայ |
եւ |
զԱրշարունեաց, որ լեալ էին ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
Այլ |
եւ |
զայլոց նախարարացն դարձոյց զզրկանս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
եւ զայլոց նախարարացն դարձոյց զզրկանս, |
եւ |
յոյժ անընչասիրաբար ցուցանէր զիւր ախորժակսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
յոյժ անընչասիրաբար ցուցանէր զիւր ախորժակսն, |
եւ |
առատաբար կեայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
զի ամաւթալի ախտիւ զազրագործ էր, |
եւ |
յանդիմանեալ կշտամբէր ի մեծէն Ներսիսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
հայէր ի նա, խորհելով չարիս, |
եւ |
ոչ իշխէր յինքնակալէն Թէոդոսէ յայտնի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
կալաւ զաթոռ եպիսկոպոսութեանն ամս երեսուն |
եւ |
չորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:6 |
|
Եւ |
փոխեալ յաշխարհէս երանելին Ներսէս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:1 |
Յաղագս աթոռակալութեանն Սահակայ, |
եւ |
սպանմանն Պապայ ի Թէոդոսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
վերայ երանելւոյն Ներսիսի, հարկաւորեալ յուզեաց |
եւ |
եգիտ զոմն յազգէ եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
յուզեաց եւ եգիտ զոմն յազգէ |
եւ |
ի ժառանգութենէ Աղբիանոսի, որում անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
ի Բիւզանդիոյ ի Հռովմ կոյս, |
եւ |
մտեալ ի Թեսաղոնիկ հանդերձ սպայիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
մտեալ ի Թեսաղոնիկ հանդերձ սպայիւն, |
եւ |
յաղագս իջավանին եղեւ խռովութիւն ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
իջավանին եղեւ խռովութիւն ընդ նա |
եւ |
ընդ քաղաքացիսն, եւ մարտ խռովութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
ընդ նա եւ ընդ քաղաքացիսն, |
եւ |
մարտ խռովութեան, եւ յաղթեալ ինքնակալին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
ընդ քաղաքացիսն, եւ մարտ խռովութեան, |
եւ |
յաղթեալ ինքնակալին` սատակեաց ի քաղաքացեացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
յերկարել այսպիսւոյ խռովութեան` արհամարհեալ նշկահեաց. |
եւ |
գրգռեալ զնա կորստեանն իւրոյ` հալածեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
իւրոյ` հալածեաց զՏերենտիանոս հանդերձ զաւրաւքն, |
եւ |
սկսաւ պատրաստել ի պատերազմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:5 |
|
Եւ |
հասեալ հրաման ի մեծէն Թէոդոսէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
|
Եւ |
ըստ իւրում պատահման բախտին յանկարծակի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
ի բանակն, զոմանս կոտորեալ սրով, |
եւ |
զոմանս փախստեայս արարեալ. ուր սաստկապէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
ընդդիմամարտ լինէր Գնէլ նահապետ Անձեւացեաց |
եւ |
սպարապետ Պապայ արեւելեան զաւրուն. զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
|
Եւ |
Պապայ յաղերս աղաչանաց անկեալ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
մեռցի, այլ յանդիման լինել արքայի. |
եւ |
քաջին Տերենտիանոսի գթացեալ` շնորհեաց նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
|
Եւ |
երկաթեղէն կապանաւք երթեալ առաջի մեծին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:1 |
Յաղագս թագաւորելոյն Վարազդատայ, |
եւ |
կապանաց նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:3 |
ուժեղ, լի ամենայն գործովք արութեան, |
եւ |
յոյժ կորովի նետաձգութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
Ողիմպիայ խաղուն հանդիսի յըմբշամարտկացն երեւի |
եւ |
յարգի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
ի վերայ իրերաց սպան սուսերաւ. |
եւ |
ի բերդ ինչ դիմեալ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
թագաւորութեամբ յաշխարհս մեր ի յիսուն |
եւ |
հինգ ամին Շապհոյ, առաջին մարտին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
ոմանց Ասորւոց ի դժուարս Դարանաղւոյ, |
եւ |
փախստեայս արարեալ` հետամուտ լինէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
քան զղակոնացին Քիոնեայ վազսն քսան |
եւ |
երկուց կանգնոց չափ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:8 |
|
Եւ |
անդ էր տեսանել նոր զոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
ի մանկութեանն արութիւնս, առ այսոքիւք |
եւ |
ի թագաւորութեանն ոչ հնազանդէր խրատու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
ի դստերաց իւրոց նմա կնութեան, |
եւ |
սա դարձուսցէ առ նա զաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
Իսկ կայսրն |
եւ |
ոչ տեսութեան արժանի արար, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:1 |
Թագաւորութիւն Արշակայ |
եւ |
Վաղարշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:2 |
մեծ զերկուս որդիսն Պապայ զԱրշակ |
եւ |
զՎաղարշակ, այսպիսի ինչ խորհեցեալ, որպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:3 |
|
Եւ |
անդէն պահելով զմայր մանկանցն, արձակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:3 |
հանդերձ վերակացուաւք յինքենէ, արամբք հաւատարմաւք |
եւ |
զաւրու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:4 |
Որք եկեալ կալան զաշխարհս մեր |
եւ |
տիրեցին սմա արիաբար մարտիւք ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:5 |
|
Եւ |
առին իւրեանց կանայս, Արշակ` զդուստր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:5 |
Արշակ` զդուստր Բաբկան Սիւնեաց նահապետի, |
եւ |
Վաղարշակ` զդուստր Սահակայ ասպետի, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:6 |
յեպիսկոպոսապետութիւն Հայոց Ասպուրակէս, ազգական Շահակայ |
եւ |
Զաւենայ, ամս հինգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
զթագաւորութիւնն որդւոց իւրոց, Արկադեայ զԲիւզանդեայն |
եւ |
Ոնորեայ զՀռոմայն. որք ոչ գովելիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
Ոնորեայ զՀռոմայն. որք ոչ գովելիք |
եւ |
արժանաւորք հայրենականացն գտան առաքինութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:1 |
ի ծառայութիւն երկուց ազգաց` Պարսից |
եւ |
Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:3 |
Յանձն առնու |
եւ |
Արկադ առնել զհաշտութիւն, առաւել յիւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:3 |
առաւել յիւրոց զաւրագլխացն. զի թէպէտ |
եւ |
յԱստուծոյ էր պարգեւեալ զյաղթութիւն յամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:4 |
կամաւ յանձն առին բաժանել զՄիջագետս |
եւ |
զՀայոց աշխարհս կրկին սահմանադրութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
զբուն թագաւորութիւն հարց իւրոց զԱյրարատ, |
եւ |
զամենայն մասն բաժնին Պարսից` գնաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
լաւ համարեալ նուազ կողմանն տիրել` |
եւ |
ծառայել քրիստոնեայ թագաւորի, քան յոլովից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
քրիստոնեայ թագաւորի, քան յոլովից իշխել` |
եւ |
մտանել ընդ լծով հեթանոսաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
Գնացին զհետ նորա հանդերձ կանամբք |
եւ |
որդւովք եւ նախարարութիւնք որ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
նորա հանդերձ կանամբք եւ որդւովք |
եւ |
նախարարութիւնք որ ի բաժնին Շապհոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
բաժնին Շապհոյ, թողլով զիւրաքանչիւր արարս |
եւ |
զգիւղս եւ զդաստակերտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
թողլով զիւրաքանչիւր արարս եւ զգիւղս |
եւ |
զդաստակերտս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:7 |
գրգռեցեր զպատերազմ ի մէջ իմ |
եւ |
կայսեր, տանելով զնախարարութիւնս իմոյ բաժնիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
|
Եւ |
պատասխանի լսէ յԱրշակայ, թէ «Վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
առաջնորդաւ վարիլ` եկին զհետ իմ. |
եւ |
արդ եթէ հաւատաս ցիս զմասինդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
ցիս զմասինդ քո իշխանութիւն, որպէս |
եւ |
կայսր զիւրոյս` պատրաստ եմ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
ոչ է հաճոյ քեզ այս, |
եւ |
իւրեանց կամաւ դարձցին առ քեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
ոմն ի նմին ազգէն Արշակունեաց. |
եւ |
առ նախարարս իւրոյ մասինն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
Թէպէտ |
եւ |
ձեր ոչ ազատաբար արարեալ, թողէք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
ազատաբար արարեալ, թողէք զիւրաքանչիւր իշխանութիւնս, |
եւ |
մեզ ոչ ինչ նիազ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
տիրաբար խնամոց գթացաք ի ձեզ |
եւ |
յաշխարհդ ձեր. զմտաւ ածեալ, եթէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
կարեն հաւտք առանց հովուաց լինել, |
եւ |
հովիւք առանց բարիոք վերակացուի, վասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
զԽոսրով ոմն ի դենէ ձերմէ, |
եւ |
յազգէ բնիկ ձերոյ տէրութեանդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:13 |
ձեր յիւրաքանչիւր արարս իշխեցէք, որպէս |
եւ |
ցայժմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
Երդուեալ ի հուր |
եւ |
ի ջուր եւ ի փառս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
ի հուր եւ ի ջուր |
եւ |
ի փառս անմահից իմոց նախնեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
իմոց նախնեաց, զի առանց նենգութեան |
եւ |
պատրանաց արարաք զայդ, եւ անշրջելի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
նենգութեան եւ պատրանաց արարաք զայդ, |
եւ |
անշրջելի պահեմք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:15 |
մերոց` զտունս նոցա հանդերձ գիւղաւք |
եւ |
դաստակերտաւք հրամայեցաք ունել յարքունիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
կացոյց Շապուհ` թագաւոր հաւատացեալ Արշակունի, |
եւ |
զմուրհակ ուխտին տեսին` թողեալ զԱրշակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
բայց յերից պատանեաց սննդակցաց արքայի |
եւ |
ի մաւտաւոր մերձաւորաց եւ Դարա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
արքայի եւ ի մաւտաւոր մերձաւորաց |
եւ |
Դարա, որդի Բաբկայ տեառն Սիւնեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
Սիւնեաց, որ աներ էր Արշակայ, |
եւ |
Գազաւոն, որդի Սպանդարատայ, տեառն Շիրակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
Գազաւոն, որդի Սպանդարատայ, տեառն Շիրակայ |
եւ |
Արշարունեաց, եւ Պերոզ յազգէն Գարդմանացւոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
Սպանդարատայ, տեառն Շիրակայ եւ Արշարունեաց, |
եւ |
Պերոզ յազգէն Գարդմանացւոց. եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
Արշարունեաց, եւ Պերոզ յազգէն Գարդմանացւոց. |
եւ |
ի նոսին յարեցեալք` Ատատ յազգէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
Սուրայ յազգէն Մոկաց, Ռըստոմ Առաւենեան, |
եւ |
այլք անյայտք ոմանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:3 |
կալաւ Խոսրով յարքունիս հրամանաւ Շապհոյ, |
եւ |
ոչ եթող զկալուածս որդւոյ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:3 |
եթող զկալուածս որդւոյ ի հայր, |
եւ |
ոչ զեղբաւր յեղբայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
Բայց էին ոմանք |
եւ |
ի նախարարացն, որք ունէին զիշխանութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
լեալ աներ Վաղարշակայ, եղբաւր Արշակայ, |
եւ |
խնդրեցին գալ առ Խոսրով. ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
|
Եւ |
յայնմանէ խնդրէր Սահակ փախչել յԱրշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
յայնմանէ խնդրէր Սահակ փախչել յԱրշակայ |
եւ |
անկանել առ Խոսրով. եւ խորհրդակից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
յԱրշակայ եւ անկանել առ Խոսրով. |
եւ |
խորհրդակից նմին իրի գործակցեալ լինէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
իրի գործակցեալ լինէին Սուրէն Խոռխոռունի |
եւ |
Վահան Առաւեղեան, եւ Աշխադար յազգէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
Սուրէն Խոռխոռունի եւ Վահան Առաւեղեան, |
եւ |
Աշխադար յազգէն Դիմաքսենից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:1 |
ո՛րպէս մեծարեաց Խոսրով զՍահակ ասպետ. |
եւ |
նահատակութիւնք նորին ի յեղուզակս ազգին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
եղեւ ընդ գալն Սահակայ ասպետի, |
եւ |
սպարապետ զնա ի վերայ զաւրաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
ի վերայ զաւրաց իւրոց կարգեաց. |
եւ |
դարձոյց ի նա զկալուածս հայրենիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
դարձոյց ի նա զկալուածս հայրենիս, |
եւ |
այլ աւանս հանդերձ ագարակաւք պարգեւեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
յազգէն Վանանդացւոց ապստամբեցին ի Խոսրովայ. |
եւ |
ոչ յոք ապաւինեցան, այլ ամրացան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
ամրացան ի մայրիս լերանց իւրեանց |
եւ |
յանձուկս Տայոց քարանց. յեղուզակաբար արշաւանաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
երկոցունց թագաւորացն Հայոց խռովէին զաշխարհս |
եւ |
անհանգիստ պահէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:4 |
չոգաւ սպարապետն Խոսրովայ Սահակ ասպետ, |
եւ |
զբազումս ի նոցանէ սատակեաց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:4 |
եւ զբազումս ի նոցանէ սատակեաց, |
եւ |
զբազումս փախստական արար ի կողմանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:5 |
Խաղտեաց անկան, ի Յոյնս ապաւինելով, |
եւ |
ոչ առ թագաւորն Արշակ անցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:6 |
զաւազակութեան գործ մեծ ցանկութեամբ գործէին, |
եւ |
որպէս ուղիղ իրք ախորժելի թուէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:1 |
գալոյն առ Խոսրով Սուրենայ, Վահանայ |
եւ |
Աշխադարայ հանդերձ գանձիւք Արշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
Սուրենայ Խոռխոռունւոյ |
եւ |
Վահանայ Առաւեղենի եւ Աշխադարայ Դիմաքսենի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
Սուրենայ Խոռխոռունւոյ եւ Վահանայ Առաւեղենի |
եւ |
Աշխադարայ Դիմաքսենի գտեալ ժամ պատեհ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
տանել յաշխարհն Ծոփաց, զոր յափշտակեալ, |
եւ |
կամեցեալ անցանել առ Խոսրով` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
ելք էին առ ի թաւալ, |
եւ |
առաջի դրաց այրին սեպ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
այրին սեպ էր ուղղորդ միապաղաղ. |
եւ |
ի վերուստ պաղանձաւ քուաւոր, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
քուաւոր, որ հայի յանդունդս խորաձորոյն. |
եւ |
որ ինչ զերծանի` յանհնարին ուղխս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
|
Եւ |
ազդ արարեալ Արշակայ` հրամայեաց արկղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
Արշակայ` հրամայեաց արկղ գործել երկաթակապ, |
եւ |
քաջ արանց ի ներքս մտանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
քաջ արանց ի ներքս մտանել, |
եւ |
այնպէս շղթայատող կարիւք ի վերուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:6 |
Սակայն |
եւ |
ոչ այն ինչ վնասեաց. քանզի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:7 |
|
Եւ |
մինչ դեռ նոքա յայնմ էին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
այնոցիկ որք ընդ այրին մարտնչէին, |
եւ |
հալածական արարեալ հանէ զՍուրէն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
եւ հալածական արարեալ հանէ զՍուրէն, |
եւ |
զՎահան եւ զԱշխադար հանդերձ գանձիւքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
արարեալ հանէ զՍուրէն, եւ զՎահան |
եւ |
զԱշխադար հանդերձ գանձիւքն, փոյթ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
Խոսրովայ առեալ` ի գանձուցն հանէ |
եւ |
մասն Շապհոյ. եւ հրամանաւ նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
գանձուցն հանէ եւ մասն Շապհոյ. |
եւ |
հրամանաւ նորա տայ նոցա գիւղս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
հրամանաւ նորա տայ նոցա գիւղս |
եւ |
դաստակերտս ընտիրս եւ յարմարս յայնոցիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
նոցա գիւղս եւ դաստակերտս ընտիրս |
եւ |
յարմարս յայնոցիկ ժառանգութենէ, որք ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
|
Եւ |
այս եղեւ սկիզբն պատերազմին Արշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
այս եղեւ սկիզբն պատերազմին Արշակայ |
եւ |
Խոսրովայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
Թէպէտ |
եւ |
ոչ եղեն ձեռնտու Շապուհ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
եւ ոչ եղեն ձեռնտու Շապուհ |
եւ |
Արկադ Խոսրովայ եւ Արշակայ, լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
ձեռնտու Շապուհ եւ Արկադ Խոսրովայ |
եւ |
Արշակայ, լինել զաւրավիգն աւգնականութեան առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
տալ ընդ միմեանս պատերազմ, սակայն |
եւ |
ոչ արգելին զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:3 |
|
Եւ |
սպառեալ պատգամաւորութեանն, ժողովեալ Արշակայ զզաւրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
Գնաց |
եւ |
Խոսրով ի բանակէն իւրմէ առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
մի՛ ի սահմանս իւր իջցէ. |
եւ |
ոչ այնչափ ատակեաց աճապարեալ` մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:5 |
|
Եւ |
պատահեն միմեանց ի դաշտին որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:5 |
ի դաշտին որ կոչի Երեւել. |
եւ |
տան պատերազմ ընդ միմեանս սաստիկ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:6 |
Հարկանի զաւրն Արշակայ, մեռանի |
եւ |
սպարապետն նորա Դարա Սիւնի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:6 |
նորա Դարա Սիւնի ի պատերազմին, |
եւ |
փախստական լինի Արշակ սակաւուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:7 |
|
Եւ |
զհետ նորա մտեալ քաջին Սահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:8 |
անգամ դարձեալ յարձակմամբ` ցրուէր զհետամուտսն, |
եւ |
տայր պարապ ժամ գնալոյ Արշակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
|
Եւ |
դարձաւ Խոսրով ի տեղի իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
դարձաւ Խոսրով ի տեղի իւր, |
եւ |
գնաց Արշակ յԵկեղեաց. եւ հիւանդացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
իւր, եւ գնաց Արշակ յԵկեղեաց. |
եւ |
հիւանդացեալ անդ մաշարայական ախտիւք` ջերանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
անդ մաշարայական ախտիւք` ջերանի հիւծմամբ |
եւ |
մեռանի, թագաւորեալ ամենայն Հայոց ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
թագաւորեալ ամենայն Հայոց ամս հինգ, |
եւ |
կիսոցն Հայոց ամս երկուս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
եւ կիսոցն Հայոց ամս երկուս |
եւ |
կէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:10 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ոչ եւս կացուցին Յոյնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:10 |
նախարարաց կողմանցն այնոցիկ քաջն Գազաւոն. |
եւ |
աշխարհին իւրեանց մասինն կացուցին Յոյնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
վերջ հասեալ է թագաւորութիւնն Հայոց, |
եւ |
զխռովութիւնն նիւթ իւրոյ համբերութեանն գտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
էր ի Հացեկաց Տարաւնոյ, սնեալ |
եւ |
ուսեալ առ մեծին Ներսիսի, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
եւ ուսեալ առ մեծին Ներսիսի, |
եւ |
յետ ելից նորա յաշխարհէ` ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
ի նաւահանգիստ փութայ նաւ խռովեալ, |
եւ |
անձն ժուժկալ խնդրէ զանապատ. նոյնպէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
անձն ժուժկալ խնդրէ զանապատ. նոյնպէս |
եւ |
նորա փախուցեալ. յաշխարհական զբաղմանց, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
եւ նորա փախուցեալ. յաշխարհական զբաղմանց, |
եւ |
ընկեցեալ յետս զմարմնական պատիւն` զհետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:3 |
|
Եւ |
երթեալ ի գաւառն Գողթան բնակէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
|
Եւ |
որ ի նմա ղաւղեալ աղանդն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
յաւուրցն Տրդատայ մինչեւ ցայն ժամանակս, |
եւ |
ապա յայտնեցաւ ի վատթարել թագաւորութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:6 |
|
Եւ |
ոչ ինչ պակաս յայնցանէ արարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:6 |
ինչ պակաս յայնցանէ արարեալ գտանի |
եւ |
ի Սիւնեաց աշխարհին, աւգնականութեամբ նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
|
Եւ |
ի վարդապետել երանելւոյն Մեսրոպայ` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
վտանգս, քանզի ինքն էր ընթերցող |
եւ |
թարգմանիչ. եւ եթէ այլ ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
ինքն էր ընթերցող եւ թարգմանիչ. |
եւ |
եթէ այլ ոք ընթեռնոյր, ուր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:8 |
հնարել գտանել նշանագիրս Հայոց լեզուիս. |
եւ |
արկեալ զանձն ի ջանս` պէս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:2 |
Յոյնք ի վերայ նոցա թագաւոր, |
եւ |
դժուարին վարկուցեալ զանառաջնորդն լինել` խորհեցան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:5 |
Ստրատելատ Գազաւոն |
եւ |
ամենայն նախարարք Հայոց մասինն Յունաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
ցաւր վախճանի նորա անշրջելի պահեցաք. |
եւ |
արդ խորհեալ եմք նոյնպէս ծառայել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
պատերազմեցաք ընդ քեզ ի հարկէ |
եւ |
ոչ ի կամաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:9 |
|
Եւ |
զայս պայման ուխտի գրեալ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:9 |
Եւ զայս պայման ուխտի գրեալ |
եւ |
խաչ հաստատեալ կնքեսցես. զորս տեսեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:11 |
Գրէ |
եւ |
Խոսրով պատասխանի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:13 |
Խոսրով Հայոց արքայ. ստրատելատիդ Գազաւոնի |
եւ |
ամենայն նախարարացդ մերոց ողջոյն շատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:14 |
Ուրախ լերուք, զի |
եւ |
մեք ողջ եմք, եւ ուրախացաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:14 |
զի եւ մեք ողջ եմք, |
եւ |
ուրախացաք ընդ լուր ողջունի ձերոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:14 |
ուրախացաք ընդ լուր ողջունի ձերոյ. |
եւ |
առաքեցաք ըստ խնդրոյ ձերոյ զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:15 |
թագաւորին Արշակունւոյ զոր պաշտէիքն. զի |
եւ |
առ մեզ զնոյն յուսամք լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:16 |
փոխանակ ընդ այնր յարքունուստ լնումք |
եւ |
զձերոյն պակասութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
|
Եւ |
զքեզ, Գազաւոն, արիւն իմ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
Եւ զքեզ, Գազաւոն, արիւն իմ |
եւ |
հարազատութիւն, ոչ ըստ վաղնջուց ազգականութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
զքեզ ի հայրենեաց քոց Կամսարականաց, |
եւ |
ի մայրենիս քո յիմս առեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
զբնաւ նախարարսն առ արքայն Խոսրով, |
եւ |
բարեբաստիկ եղեալ քաջափառութեամբ, հանդիպի ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
եղեալ քաջափառութեամբ, հանդիպի ամենայն խնդրոցն |
եւ |
խոստմանցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:20 |
Մամիկոնենի յինքն ըմբռնեալ զթուղթն Խոսրովու |
եւ |
զպատճէն թղթոյն նախարարացն` զատուցեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
զհայր իւր Վարդան յաղագս ուրացութեանն, |
եւ |
զմայր իւր Տաճատուրհի, եւ երկնչելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
ուրացութեանն, եւ զմայր իւր Տաճատուրհի, |
եւ |
երկնչելով ի Պարսից եւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
Տաճատուրհի, եւ երկնչելով ի Պարսից |
եւ |
ի քեռեաց իւրոց Արծրունեաց` ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:1 |
Միապետել Հայոց Խոսրովայ, |
եւ |
ունել զաթոռ եպիսկոպոսապետութեանն մեծին Սահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
որում ցանկայրն` յղէ առ Արկադ |
եւ |
խնդրէ ի նմանէ հաւատալ յինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
|
Եւ |
կասկածեալ Արկադեայ ի միաբանութենէ նախարարացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
թէ միաբանութեամբ հանիցեն ի նմանէ |
եւ |
տացեն ի Պարսս զբաժինն զայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
զնա առաւել եւս փափագող այնմ. |
եւ |
յետ բազում ջանից եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
այնմ. եւ յետ բազում ջանից |
եւ |
ոչ ինչ աւգտելոյ, դարձեալ յաղաւթս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:8 |
|
Եւ |
մեկնեալ ի միմեանց, գնաց Մեսրոպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:8 |
գնաց Մեսրոպ ի դադարս իւր. |
եւ |
յանձն առեալ զխստամբերութիւն վարուց ճգնէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:1 |
Կապումն Խոսրովայ, |
եւ |
փոխանորդել զթագն Վռամշապհոյ եղբաւր նորին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
Խոսրովայ ի բարեկամանալն Արկադեայ անձամբ, |
եւ |
յանհրաման կարգել յեպիսկոպոսութիւն զմեծն Սահակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
մեղադրութիւն հանդերձ սպառնալեաւք` ըմբոստացաւ Խոսրով, |
եւ |
խրոխտմամբ վեսական պատասխանեաց, արձակեաց զպատգամաբերսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
|
Եւ |
իսկոյն խաւսեցաւ ընդ Արկադեայ, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
ընդ Շապհոյ` աւգնեսցէ նմա զաւրու, |
եւ |
սա դարձուսցէ ի նա զբոլոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
|
Եւ |
ի հրաժարել Արկադեայ ի կուսակցելոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
հրաժարել Արկադեայ ի կուսակցելոյն Խոսրովայ, |
եւ |
ոչ զոք յաւտար ազգաց գտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
|
Եւ |
Արտաշրի ընկեցեալ զնա ի տէրութենէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
զեղբայր նորին, ո՛չ զմեծն Սահակ |
եւ |
ոչ զոք ի նախարարացն կարգելոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
վրդովեաց ի պատուոյ իւրաքանչիւր, նա |
եւ |
հրամայեաց եւս ընդ Յոյնս զնոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
|
Եւ |
թողեալ գունդ ստուար, ինքն ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
Ընդ նմա տարաւ |
եւ |
զԳազաւոն կապանաւք, կասկածեալ յառնն քաջութենէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
զԳազաւոն կապանաւք, կասկածեալ յառնն քաջութենէ. |
եւ |
զտուն նորա հրամայէ ունել յարքունիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
նորա հրամայէ ունել յարքունիս, նոյնպէս |
եւ |
զեղբաւր նորա Շաւարշայ, եւ զՊարգեւայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
նոյնպէս եւ զեղբաւր նորա Շաւարշայ, |
եւ |
զՊարգեւայ Ամատունւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:9 |
կարաւանին` զերծուցանել զարքայն իւրեանց Խոսրով. |
եւ |
ոչ աջողեցան ի պարաւանդելոյ ոտից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
|
Եւ |
հզաւր մարտի եղելոյ` սպանան Շաւարշ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
հզաւր մարտի եղելոյ` սպանան Շաւարշ |
եւ |
Մանուէլ որդի Պարգեւայ, եւ բազումք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
Շաւարշ եւ Մանուէլ որդի Պարգեւայ, |
եւ |
բազումք ընդ նոսա. իսկ Պարգեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
կալանս ըմբռնեալ` ածաւ առաջի Արտաշրի. |
եւ |
տիկտեսակ գործեալ ուռուցմամբ` հրամայեաց դնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:1 |
Երթ մեծին Սահակայ ի Տիսբոն, |
եւ |
դարձ մեծարանաւք եւ պարգեւաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:1 |
ի Տիսբոն, եւ դարձ մեծարանաւք |
եւ |
պարգեւաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
Սուրբք ոմանք |
եւ |
երեւելիք, առաջինք ի նախարարացն եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
եւ երեւելիք, առաջինք ի նախարարացն |
եւ |
ի վերադիտաց աշխարհիս, լուսաւորութեան պատճառք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
|
Եւ |
ի մեռանել քաջ սպարապետին Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
Սահակ կարգել զնա Խոսրովայ արքայի, |
եւ |
զկնի կապանաց նորա` եղբաւր նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
|
Եւ |
մեծարի ի նմանէ յոյժ. նախ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
վասն քաջատոհմիկ ազգին Պահլաւկաց, դարձեալ |
եւ |
զի առաջի անհաւատից արգոյ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
եւ զի առաջի անհաւատից արգոյ |
եւ |
պատուական ցուցանէ Աստուած զծառայս իւր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
վասն փեսայի նորա Համազասպայ, դարձեալ |
եւ |
վասն մնացելոցն մեղուցեալ նմա ազգացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
մնացելոցն մեղուցեալ նմա ազգացն Կամսարական |
եւ |
Ամատունի, որք սուզեալք ղաւղեալք էին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
որդւոց զյանցանս հարց. մանաւանդ զի |
եւ |
հարքն որք մեղանն` նոքին սակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
որք մեղանն` նոքին սակս այնր |
եւ |
մեռան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:9 |
ունել զհինգերորդ գահ նախարարացն Հայոց, |
եւ |
ի դիւանի իւրում գրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:10 |
գանձս արքունի, զնորայն տպաւորեալ պատկեր. |
եւ |
զգիր դիւանին յայլ փոխեալ նորա՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:11 |
յամիցէ ի տէրութեանն ամս բազումս, |
եւ |
արասցէ աշխարհագիր նոր` թողուին զայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
անուամբն հրամայեաց գրել զայն ամենայն, |
եւ |
տալ գահու եւ պատուոյ, հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
զայն ամենայն, եւ տալ գահու |
եւ |
պատուոյ, հանդերձ իշխանութեամբ գիւղից եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
եւ պատուոյ, հանդերձ իշխանութեամբ գիւղից |
եւ |
դաստակերտաց Համազասպայ, եւ որում ցանկայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
իշխանութեամբ գիւղից եւ դաստակերտաց Համազասպայ, |
եւ |
որում ցանկայրն` զսպարապետութիւնն Հայոց, հրովարտակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
որ ինչ վասն եպիսկոպոսիս Սահակայ, |
եւ |
յիշեցի զերախտիս նախնեաց հարցն դորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
որք էին նահապետք Սուրենեան Պահլաւոյ, |
եւ |
կամաւ յանձն առին զտէրութիւն իմոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
յանձն առին զտէրութիւն իմոյ նախնւոյն |
եւ |
համանուանն Արտաշրի. եւ այնչափ սիրեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
իմոյ նախնւոյն եւ համանուանն Արտաշրի. |
եւ |
այնչափ սիրեալ զնա քան զիւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
աշխարհիս մարտնչել ընդ նոսա, այլ |
եւ |
ի ձերդ եկեալ նորին աղագաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
աղագաւ` սպանին զԽոսրով զքո նախնին, |
եւ |
զտոյժս սպանութեանն իւրեանց հատուցին մահուամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
Իսկ որդի սպանողին Գրիգոր` զկեանս |
եւ |
զթագաւորութիւն կորուսեալ հիւանդութեամբ Տրդատայ, վերստին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
Տրդատայ, վերստին ետ իւրով բժշկութեամբ, |
եւ |
առաւել առ ձեզ եղեւ երախտաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
վերայ զաւրացդ սպարապետ` մեր հրամանաւ, |
եւ |
ազգի դորա տացես զգահն հինգերորդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
տացես զգահն հինգերորդ` պատուոյ նախարարացդ. |
եւ |
զգիւղս եւ զդաստակերտս, զոր տուեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
հինգերորդ` պատուոյ նախարարացդ. եւ զգիւղս |
եւ |
զդաստակերտս, զոր տուեալ է նախնեացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:18 |
Սապէս |
եւ |
զտունս վնասակարաց ազգացդ զորս կալաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:18 |
պատուոյն մի՛ արասցես արժանի. զի |
եւ |
մեք ի մերում դիւանի հրամայեցաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
Բայց յորժամ եկն մեծն Սահակ |
եւ |
զամենայն պարգեւեալսն յԱրտաշրէ հաստատեաց` մեռաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
հաստատեաց` մեռաւ արքայն Պարսից Արտաշիր, |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորեաց Վռամ, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
փոխանակ նորա թագաւորեաց Վռամ, որ |
եւ |
Կրմանն կոչեցաւ, ամս տասն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
|
Եւ |
զնոյն բարեկամութիւն կալաւ ընդ աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
բարեկամութիւն կալաւ ընդ աշխարհիս Հայոց |
եւ |
ընդ թագաւորին մերում Վռամշապհոյ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
եւ ընդ թագաւորին մերում Վռամշապհոյ |
եւ |
ընդ մեծին Սահակայ. եւ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
Վռամշապհոյ եւ ընդ մեծին Սահակայ. |
եւ |
էր խաղաղութիւն ի մէջ Վռամայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
էր խաղաղութիւն ի մէջ Վռամայ |
եւ |
Արկադեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
|
Եւ |
Վռամշապուհ ունէր զաշխարհս մեր, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
Եւ Վռամշապուհ ունէր զաշխարհս մեր, |
եւ |
ծառայէր երկոցունց թագաւորացն, տալով հարկս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
տալով հարկս, զմասինն Պարսից` Վռամայ, |
եւ |
զմասինն Յունաց` Արկադեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
Յայնմ ժամանակի հիւանդացեալ Արկադ, |
եւ |
շարժմանց ահագնից եւ հրկիզութեանց եղեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
հիւանդացեալ Արկադ, եւ շարժմանց ահագնից |
եւ |
հրկիզութեանց եղեալ ի Բիւզանդիոն, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
Յովհաննու` շփոթեալ լինէր թագաւորութիւնն Յունաց. |
եւ |
զաւրքն ընդ միմեանս պատերազմէին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
եւ զաւրքն ընդ միմեանս պատերազմէին |
եւ |
ընդ Պարսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:3 |
Միջագետս, զի խաղաղացուցեալ կարգեսցէ զնոսա, |
եւ |
համար երկաքանչիւրոցն հատցէ գործակալացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:4 |
|
Եւ |
իջեալ նորա ի կարգել զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
Զորով անփոյթ արարեալ արքայի, |
եւ |
ելեալ ի Հայս` գտանէ ժողովեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
գտանէ ժողովեալ առ մեծն Սահակ |
եւ |
Մեսրոպ զամենայն եպիսկոպոսունս, հոգալ զգիւտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
դպրութեան Հայոց, զոր զգացուցին արքային. |
եւ |
նա պատմեաց նոցա զասացեալսն վանականին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:8 |
հրեշտակութեամբ զայր մի պատուական յաշխարհիս |
եւ |
հաւատարիմ իւր, Խադունի ազգաւ, Վահրիճ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
Զոր առեալ, |
եւ |
երթեալ նովաւ հանդերձ քաջ հմտացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
տառից` եկեալ ետուն ցմեծն Սահակ |
եւ |
Մեսրոպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:10 |
Որոց ուսեալ, |
եւ |
թեւածելով ընդ նոսա տղայոց զամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
հանդերձ աշակերտաւք առ նոյն Դանիէլ, |
եւ |
ոչ աւելի ինչ գտեալ քան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
ինչ գտեալ քան զառաջինն` անցանէ |
եւ |
յԵդեսիայ, առ Պղատոն ոմն ճարտասան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
|
Եւ |
նորա խնդութեամբ ընկալեալ, եւ զոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
Եւ նորա խնդութեամբ ընկալեալ, |
եւ |
զոր ինչ միանգամ ի միտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
առնոյր բան հայերէն յինքն առեալ, |
եւ |
շատ ջանացեալ եւ ոչ աւգտեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
յինքն առեալ, եւ շատ ջանացեալ |
եւ |
ոչ աւգտեալ` զտգիտութիւն խոստովանեաց հռետորն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
|
Եւ |
զայլ ոմն ասելով յոյժ հասու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
հասու, վարդապետ իւր եղեալ յառաջագոյն, |
եւ |
ապա առեալ զճարտարացն գրեան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
գրեան ի նոյն դիւանէն Եդեսեայ, |
եւ |
գնացեալ քրիստոնէութեան հաւատաց, որոյ անուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:5 |
աւգնականութիւն ի Բաբիլոսէ եպիսկոպոսէ գտեալ, |
եւ |
անցեալ ընդ Փիւնիկէ ի Սամոս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:6 |
Առ սա երթեալ Մեսրոպայ, |
եւ |
յայսմ եւս անշահ մնացեալ` յաղաւթս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
|
Եւ |
տեսանէ ոչ ի քուն երազ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
տեսանէ ոչ ի քուն երազ |
եւ |
ոչ յարթնութեան տեսիլ, այլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
|
Եւ |
ոչ միայն երեւութացաւ, այլ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
Եւ ոչ միայն երեւութացաւ, այլ |
եւ |
հանգամանք ամենայնին որպէս յաման ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:9 |
|
Եւ |
յարուցեալ յաղաւթիցն` եստեղծ զնշանագիրս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
|
Եւ |
իսկոյն ի թարգմանութիւն ձեռն արկեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
խորհրդաբար սկսեալ յԱռակացն, բովանդակելով զքսան |
եւ |
զերկու յայտնիսն, եւ զնոր Կտակս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
բովանդակելով զքսան եւ զերկու յայտնիսն, |
եւ |
զնոր Կտակս յեղու ի հայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
յեղու ի հայ բան, նա |
եւ |
աշակերտք նորա Յոհան Եկեղեցացին եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
եւ աշակերտք նորա Յոհան Եկեղեցացին |
եւ |
Յովսէփ Պաղնացի, միանգամայն եւ զարուեստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
Եկեղեցացին եւ Յովսէփ Պաղնացի, միանգամայն |
եւ |
զարուեստ գրչութեան ուսուցանել տալով իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:1 |
Յաղագս դպրութեան Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
որդի, որ կոչեցաւն Թէոդոս փոքր. |
եւ |
զնոյն բարեկամութիւն կալաւ ընդ մերում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
բարեկամութիւն կալաւ ընդ մերում աշխարհիս |
եւ |
ընդ արքային մերում Վռամշապհոյ. բայց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
նմա, այլ ինքեան կալաւ գործակալաւք |
եւ |
խաղաղութիւն արար ընդ Յազկերտի արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
Ընդ այն ժամանակս եկեալ Մեսրոպայ, |
եւ |
բերեալ զնշանագիր մերոյ լեզուիս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
եւ բերեալ զնշանագիր մերոյ լեզուիս, |
եւ |
հրամանաւ Վռամշապհոյ եւ մեծին Սահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
մերոյ լեզուիս, եւ հրամանաւ Վռամշապհոյ |
եւ |
մեծին Սահակայ ժողովեալ մանկունս ընտրեալս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
Սահակայ ժողովեալ մանկունս ընտրեալս, ուշեղս |
եւ |
քաջասունս փափկաձայնս եւ երկարոգիս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
ընտրեալս, ուշեղս եւ քաջասունս փափկաձայնս |
եւ |
երկարոգիս, եւ դպրոցս կարգեաց յամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
եւ քաջասունս փափկաձայնս եւ երկարոգիս, |
եւ |
դպրոցս կարգեաց յամենայն գաւառս. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
եւ դպրոցս կարգեաց յամենայն գաւառս. |
եւ |
ուսոյց զբնաւ կողմանս բաժնոյն Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
յաթոռն Կեսարու, վարել Յունական դպրութեամբ |
եւ |
ոչ ասորւով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
Մեսրոպայ երթեալ յաշխարհն Վրաց` առնէ |
եւ |
նոցա նշանագիրս տուեցելովն ի վերուստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
հանդերձ Ջաղայիւ ոմամբ թարգմանաւ հելլէն |
եւ |
հայ լեզուի, ձեռնտու լինելով արքայի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
ձեռնտու լինելով արքայի նոցա Բակրոյ |
եւ |
եպիսկոպոսին Մովսիսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
|
Եւ |
ընտրեալ մանկունս եւ յերկուս բաժանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
Եւ ընտրեալ մանկունս |
եւ |
յերկուս բաժանեալ դասս` եւ վարդապետս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
մանկունս եւ յերկուս բաժանեալ դասս` |
եւ |
վարդապետս թողու նոցա յաշակերտաց իւրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
նոցա յաշակերտաց իւրոց զՏէր Խորձենացի, |
եւ |
զՄուշէ Տարաւնեցի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
|
Եւ |
ինքն յԱղուանս իջեալ առ Արսվաղէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
իջեալ առ Արսվաղէն թագաւոր նոցա |
եւ |
առ եպիսկոպոսապետն Երեմիայ. որոց կամաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:7 |
|
Եւ |
կոչեալ զԲենիամին ոմն շնորհաւոր թարգման |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
|
Եւ |
վերակացու թողեալ զաշակերտ իւր զՅովնաթան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
թողեալ զաշակերտ իւր զՅովնաթան, միանգամայն |
եւ |
քահանայս կացուցեալ դրանն արքունի` ինքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
արքունի` ինքն դառնայ ի Հայս. |
եւ |
գտանէ զմեծն Սահակ թարգմանութեան պարապեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:1 |
Կրկին թագաւորելն Հայոց Խոսրովայ, |
եւ |
յետ նորա Շապհոյ պարսկի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:2 |
Վռամշապուհ թագաւորեալ ամս քսան |
եւ |
մի` մեռանի, թողլով որդի տասնամեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
|
Եւ |
Յազկերտի հաւանեալ` կատարէ զհայեցուածսն. տալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
նախարարքն յանգչիցին խաւսիւք, տուրեւառիւք, խրախճանութեամբ |
եւ |
զբաւսանաւք որսոց, այլ եւ եկամուտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
խրախճանութեամբ եւ զբաւսանաւք որսոց, այլ |
եւ |
եկամուտ հարազատութեամբ մերձաւորեսցին խնամութեամբ. զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
խնամութեամբ. զի մարթ լիցի զնոսա |
եւ |
ի դեն մազդեզանց սաղապեցուցանել, որով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:7 |
Քանզի մեռեալ Համազասպայ, |
եւ |
ի սգի մեծի եղեալ Սահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
Շապուհ, ընդ իւր ածելով զՀրահատ |
եւ |
զամենայն վտարանդիսն, սակայն ոչ կարաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
զմիտս նախարարացն, ամենեցուն ատեցեալ զնա, |
եւ |
ոչ արքայաւրէն մեծարէին զնա յորս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:9 |
ցռուց յանդգնագոյնս արշաւել ընդ խորտաբորտս |
եւ |
ընդ վիմուտ տեղիս. յորմէ կասել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:11 |
|
Եւ |
նա ասէ. «Դո՛ւ երթիջիր, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
ի շամբս կինջս որսալ հրով, |
եւ |
Շապհոյ ոչ համարձակեալ ի թաւուն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
քաջարշաւ լինել, մինչեւ շրջապատէր հուրն. |
եւ |
նորա զհայեցուածսն յերկուս բաժանեալ` այսր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:13 |
Աստուածորդիդ Պարսից, ահա հայր քո |
եւ |
աստուած, ընդէ՞ր զանգիտես |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:14 |
ընդ հուրդ դարձո՛ զքեզ, որ |
եւ |
ես զկնի քո. քանզի յառաջելն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:15 |
այպանեաց զնա Ատոմ` ասելով. «Միթէ |
եւ |
այդ քարի՞նք իցեն, զի ես |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:15 |
քարի՞նք իցեն, զի ես յառաջեցից. |
եւ |
արդ` եթէ դու զՄոկացիս կոչես |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:16 |
|
Եւ |
մտրակեալ զերիվարն` իբրեւ ընդ հովիտ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:17 |
|
Եւ |
յետ այնր գիտացեալ, եթէ նմա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:19 |
|
Եւ |
նորա ածեալ նմա մականաւն` ասէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:20 |
պատասխանեալ, թէ «Այո՛, ասէ, ճանաչեմ |
եւ |
զիս արքայորդի ի սերմանէ Սանասարայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:20 |
զիս արքայորդի ի սերմանէ Սանասարայ, |
եւ |
ունիմ իշխանութիւն ընդ եղբարս քո |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:20 |
քո զբարձն արքայի համբուրել, որպէս |
եւ |
անուանակոչեցեալս եմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:21 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ յոյժ քամահաբար, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
ցասուցեալ Շապհոյ` հրամայէ ունել զնա |
եւ |
ի դահլճին պահել. այլ նա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
Բագրատունւոյ, յիւր տունն անցեալ գնայր, |
եւ |
ոչ ոք ի սպասաւորացն արքունի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:24 |
|
Եւ |
զայս պատմել մեզ` քոյդ հարկաւորեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:1 |
զկնի գնալոյն ի Հայոց Շապհոյ, |
եւ |
անիշխանութեանն յետ նորա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
հասանէ նմա համբաւ հիւանդութեան հաւրն, |
եւ |
գնայ փութանակի, իւրում տեղակալին հրամայելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
հրամայելով զաւրագլխի` ունել զմեծամեծս Հայոց |
եւ |
տանել ի Պարսս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:4 |
Ի նմին աւուր |
եւ |
նա անդէն ի դրանն մարդկանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
Իսկ ի ձեռն քաջին |
եւ |
բարեբախտին Ներսիսի Ճիճրակացւոյ զաւրագլուխ եղելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
գնդին Պարսից պատերազմ. հարկանեն զզաւրսն, |
եւ |
սպանանէ Ապրսամ Սպանդունի զզաւրագլուխն. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
եւ սպանանէ Ապրսամ Սպանդունի զզաւրագլուխն. |
եւ |
ինքեանք ցրուեալք, տիրագլուխք անձնապահապետք յամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
ցրուեալք, տիրագլուխք անձնապահապետք յամենայն լերինս |
եւ |
յամուրս շրջէին. յորում համաւրէն Վանանդացին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
Ուստի աղմկաւ |
եւ |
բազում խռովութեամբ մնացեալ աշխարհս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
որոյ պակասեալ լինէին հարկք արքունի, |
եւ |
հատեալ ճանապարհք ռամկաց, եւ ամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
արքունի, եւ հատեալ ճանապարհք ռամկաց, |
եւ |
ամենայն բարեկարգութիւն վրդովեալ ապականէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
աւուրս թագաւորեաց Պարսից Վռամ երկրորդ, |
եւ |
զքէն վրիժուց խնդրեաց ի մերմէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:1 |
Առաքումն Մեսրոպայ ի Բիւզանդիոն, |
եւ |
պատճէն թղթոցն հնգից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
աշխարհիս, ի բաժին մասինն Յունաց, |
եւ |
ոչ ըստ արժանեաց իւրոց եղեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
ընկալեալ. վասն որոյ յղէ զՄեսրոպ |
եւ |
զՎարդան թոռն իւր ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:5 |
քոյ` դիմեալ ապաւինեցայ յոտս ձեր. |
եւ |
ոչ հանդիպեցայ ընդունելութեան յիմում վիճակիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
առնել զմեզ ի մերում վիճակիս, |
եւ |
հրամայել ընդունել զմեզ եւ զվարդապետութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
վիճակիս, եւ հրամայել ընդունել զմեզ |
եւ |
զվարդապետութիւնս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:9 |
Գրէ |
եւ |
առ եպիսկոպոս թագաւորեալ քաղաքին զայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:12 |
առաքեցաք զուսուցող մերոյ աշխարհիս զՄեսրոպ, |
եւ |
զթոռն իմ զՎարդան, որպէս զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:14 |
Գրէ |
եւ |
առ Անատոլիոս զաւրավար զայս ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:17 |
նեղութեանս առաքեցի զուսուցողդ մեր զՄեսրոպ |
եւ |
զթոռն իմ զՎարդան ի դուռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:17 |
իմ զՎարդան ի դուռն արքունի. |
եւ |
աղաչեմ զքո քաջութիւնդ ձեռնտու լինել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
Զայս տեսեալ Անատոլեայ, միանգամայն |
եւ |
զլուր առաքինութեանն Մեսրոպայ յիշեալ, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
|
Եւ |
իւր առեալ զՄեսրոպ եւ զՎարդան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
Եւ իւր առեալ զՄեսրոպ |
եւ |
զՎարդան` տայ ցեպիսկոպոսն Դերջանու ցԳինդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
զՎարդան` տայ ցեպիսկոպոսն Դերջանու ցԳինդ, |
եւ |
բարեփառութեամբ զնոսա յուղարկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:22 |
Որով մտին ի Բիւզանդիոն, |
եւ |
յանդիման եղեալ մեծի թագաւորին` առին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:22 |
մեծի թագաւորին` առին զոր յուսայինն |
եւ |
զոր ոչն յուսային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:23 |
|
Եւ |
դարձան հանդերձ թղթով այսպիսեաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:25 |
Ինքնակալ Թէոդոս Աւգոստոս |
եւ |
կայսր Հռոմայեցւոց. մեծի Սահակայ եպիսկոպոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
եղաք գրելոցս առ ի քէն. |
եւ |
մեղադրեցաք յոյժ, զի ամենայն սրտիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
սրտիւ միտեցար զհետ հեթանոս թագաւորաց, |
եւ |
մեզ եւ ոչ թղթով բաւականացար |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
զհետ հեթանոս թագաւորաց, եւ մեզ |
եւ |
ոչ թղթով բաւականացար ծանաւթանալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:27 |
|
Եւ |
առաւել յայսմ մեղադիր եմք, զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
գրեցաք զի ամենայն փութով ուսցին. |
եւ |
զքեզ պատուեալ ընկալցին որպէս զարդարեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
վարդապետ իւրեանց, հանգոյն արքեպիսկոպոսին Կեսարու, |
եւ |
զարմանք եւ ծախք յարքունուստ եղիցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
հանգոյն արքեպիսկոպոսին Կեսարու, եւ զարմանք |
եւ |
ծախք յարքունուստ եղիցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:29 |
|
Եւ |
հրամայեցաք քաղաք շինել յաշխարհիդ Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:29 |
շինել յաշխարհիդ Հայոց` յապաւինութիւն ձեզ |
եւ |
մերոց զաւրացդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:30 |
|
Եւ |
վասն քո արարաք ստրատելատ զՎարդան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:30 |
ստրատելատ զՎարդան զորդի որդիացելոյ քոյ, |
եւ |
յառաջին վարդապետսն գրեցաք ցՄեսրոպ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:32 |
Գրեաց |
եւ |
մեծ եպիսկոպոսն Ատտիկոս զայս ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:34 |
ինքնագլուխ եպիսկոպոս Կոստանդնուպաւլսի. եղբաւր սիրելւոյ |
եւ |
աթոռակցի` Սահակայ եպիսկոպոսի Հայոց, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:35 |
ոչ կանխաւ յիշատակեցեր զսիրելութիւն Գրիգորի |
եւ |
Ներսիսի երանելեաց քոց հարց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
|
Եւ |
առաւել ընդ այս զարմանամք, եթէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
ոչ միայն տիեզերական մայրաքաղաքիս, այլ |
եւ |
սովաւ ամենայն քրիստոնեայք ընդհանուր աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
ի նմանէ լուսաւորեցան վարդապետութեամբ. ուստի |
եւ |
Ոսկեբերան կոչեցին զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
|
Եւ |
ձեր զանց զնովաւ արարեալ` կամեցայք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:38 |
քեզ իշխանութիւն վարդապետել զկողմնդ մեր. |
եւ |
աղանդոյդ բորբորիտոնաց` կամ հաւանեցուցանել, կամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:39 |
|
Եւ |
զառաքեալս ի քէն զՄեսրոպ ձեռնադրեցաք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:1 |
Վասն զարեւմտեայս մեր վարդապետելոյ, |
եւ |
խաղաղանալոյ բոլորումն, եւ թագաւորելոյն Արտաշրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:1 |
մեր վարդապետելոյ, եւ խաղաղանալոյ բոլորումն, |
եւ |
թագաւորելոյն Արտաշրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
Եկեալ Մեսրոպայ |
եւ |
Վարդանայ ստրատելատի` գտին զզաւրավարն Անատոլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
ընկալեալ զհրամանն արքունի` առաւել յոխորտաբար |
եւ |
քաջափոյթ ձեռնարկութեամբ զգործն ի կատարումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
Քանզի իշխանք |
եւ |
գործակալք եւ գլխաւորք եւ որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
Քանզի իշխանք եւ գործակալք |
եւ |
գլխաւորք եւ որք միանգամ յայտնիք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
իշխանք եւ գործակալք եւ գլխաւորք |
եւ |
որք միանգամ յայտնիք էին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
ի վերայ վարդապետութեան կողմանն արեւմտից, |
եւ |
առ նմա զթոռունսն իւր զՀմայեակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
առ նմա զթոռունսն իւր զՀմայեակ |
եւ |
զՀամազասպեան, զեղբարսն Վարդանայ ստրատելատի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
Հրամայէ քննել զժանդագործ բորբորիտոնսն, |
եւ |
եթէ ոչ հեզութեամբ եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
բորբորիտոնսն, եւ եթէ ոչ հեզութեամբ |
եւ |
ոչ սաստիւ գայցեն յուղղութիւն` չարչարանաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
թշնամիք ի թշնամեաց վրէժ առնուցուն, |
եւ |
խայտառակեսցի իրաւացի մահուամբ անիրաւ մահ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
|
Եւ |
ինքն եկեալ անցանէ յԱյրարատեան գաւառն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
զամենայն նախարարազունսն` առաքէ զՍմբատ ասպետ |
եւ |
զՎարդան ստրատելատ զթոռն իւր ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
|
Եւ |
նորա հաստատեալ զհաշտութիւնն` մուրհակ մոռացման |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
թագաւոր կացուցանելով զԱրտաշէս որդի Վռամշապհոյ. |
եւ |
փոխեալ զանունն, Արտաշիր կոչելով` զաշխարհս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
Անատոլեայ զաւրավարի ընկալեալ զհրամանն արքունի, |
եւ |
եկեալ յաշխարհս մեր եւ շրջեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
արքունի, եւ եկեալ յաշխարհս մեր |
եւ |
շրջեալ ընդ բազում կողմանս մեր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
Կարնոյ շինել զքաղաքն արգաւանդահող, շատաջուր |
եւ |
բերրի. իբր միջոց վարկուցեալ զվայրսն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
Եփրատայ մասինն ինչ բղխեն աղբիւրք |
եւ |
հանդարտ գնացիւք յառաջացեալ ծովանան մաւրաբար |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
մաւրաբար երեւութիւք. յորում անբաւութիւնք ձկանց |
եւ |
զանազան հաւուց ճարակաւորաց, յորոց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
|
Եւ |
զեզերբ մաւրին շամբք եւ բազմութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
Եւ զեզերբ մաւրին շամբք |
եւ |
բազմութիւն եղեգանց. եւ դաշտքն ունին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
մաւրին շամբք եւ բազմութիւն եղեգանց. |
եւ |
դաշտքն ունին զթանձրութիւն խոտոց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
եւ դաշտքն ունին զթանձրութիւն խոտոց |
եւ |
զքաջաբերութիւն սերմանաւոր պտղոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
|
Եւ |
լերինքն լի են երէովք կճղակաբաշխիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
լերինքն լի են երէովք կճղակաբաշխիւք |
եւ |
որոճայնովք. նա եւ զանասնոց պաճարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
երէովք կճղակաբաշխիւք եւ որոճայնովք. նա |
եւ |
զանասնոց պաճարս բազմացուցանեն, մեծահասակս, քաջամարմինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
զանասնոց պաճարս բազմացուցանեն, մեծահասակս, քաջամարմինս |
եւ |
յոյրս ցուցանեն, համակեալս ի գիրութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
|
Եւ |
առ ստորոտով մի գեղեցկանիստ լերինն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
լերինն գտեալ բազում աղբիւրս ականակիտս |
եւ |
մանունս բղխեալ` անդ ետեղագրեաց զքաղաքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
փոսիւ` անդնդալիր հաստատեաց զհիմունս պատուարին. |
եւ |
ի վերայ բարձրաբերձ աշտարակս ահագինս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:6 |
|
Եւ |
ի նմանէ եւ անդր շինեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:6 |
Եւ ի նմանէ |
եւ |
անդր շինեաց աշտարակս ժայռաւորս իբրեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:6 |
շինեաց աշտարակս ժայռաւորս իբրեւ զնաւացռուկս, |
եւ |
առանցս գոգաւոր խորշիւք, որք ընդդէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
Սապէս |
եւ |
ընդդէմ դաշտին հիւսիսոյ. իսկ ընդդէմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
դաշտին հիւսիսոյ. իսկ ընդդէմ արեւելից |
եւ |
արեւմտից կանգնեաց աշտարակս բոլորաձեւս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:8 |
|
Եւ |
ի մէջ քաղաքին ի բարձրաւանդակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:8 |
բարձրաւանդակ վայրի մթերանոցս բազմապատիկս շինեաց, |
եւ |
Աւգոստիոն անուանեաց ի պատիւ Աւգոստոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:9 |
|
Եւ |
այլ ջուրս ընդ յոլով տեղիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
|
Եւ |
ելից զինու եւ պահապան գնդիւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
Եւ ելից զինու |
եւ |
պահապան գնդիւք զքաղաքն, եւ անուանեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
զինու եւ պահապան գնդիւք զքաղաքն, |
եւ |
անուանեաց Թէոդուպաւլիս, զի յիշատակաւ քաղաքին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:11 |
|
Եւ |
ի վերայ ջերմն բղխեալ աղբերացն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:1 |
Կրկին աւետարանիչ լինել Մեսրոպայ, |
եւ |
երթ թարգմանչացն ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:2 |
Մեսրոպայ կացեալ յանապատ |
եւ |
ի հովանաւոր տեղիսն, որ Շաղգոմքն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
աշակերտացն ի նմին տեղւոջ, զՂեւոնդ |
եւ |
զԵնովք ի Սպեր, իսկ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
ի Դերջան զնոցին եպիսկոպոսն զԳինդ, |
եւ |
յԵկեղեաց զԴանան` ինքն եկեալ յԱյրարատ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:6 |
Ուր երթեալ զբազումս յուղղութիւն ածէ, |
եւ |
զսակաւսն անդարձս յիշխանութիւն Հոնաց հալածականս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
ինքն դառնայ զԳարդմանայ ձորովն. զի |
եւ |
ի նմա լուաւ լինել ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
ընկերաց աղանդոյն. զորս գտեալ` ածէ |
եւ |
զնոսա ի գիտութիւն ճշմարտութեան, հանդերձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
Տաշրաց. ուր երթեալ` լաւագոյնս վարդապետեաց |
եւ |
հաստատագոյնս քան զամենայն աշակերտեալսն. առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
Ապա եկեալ |
եւ |
առեալ Մեսրոպայ եւ մեծին Սահակայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
Ապա եկեալ եւ առեալ Մեսրոպայ |
եւ |
մեծին Սահակայ զնոյն աշակերտս, զՅովսէփ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
մեծին Սահակայ զնոյն աշակերտս, զՅովսէփ |
եւ |
զմիւս ընկեր նմին ի Կողբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
իբր թէ պատրաստին մեծն Սահակ |
եւ |
Մեսրոպ զայլս առաքել ի Բիւզանդիոն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
Բիւզանդիոն, նախանձաւոր բարեաց եղեալ ուսմանց. |
եւ |
քաջ վարժեալ հելլէն դպրութեամբ` ձեռնարկեցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
հելլէն դպրութեամբ` ձեռնարկեցին ի թարգմանել |
եւ |
ի գրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:11 |
|
Եւ |
ընդ նոսա նախանձեալ ընկերաց իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:11 |
իւրեանց աշակերտակցաց, որոց անուանքն Ղեւոնդ |
եւ |
Կորիւն կարդային` յիւրեանց կամաց ելին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
Ապա ելանեն անդր Յովհան |
եւ |
Արձան, զորս կանխագոյն առաքեալ էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
կանխագոյն առաքեալ էր մեծին Սահակայ |
եւ |
Մեսրոպայ. որոց յուլաբար ուղեւորեալ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
եւ Մեսրոպայ. որոց յուլաբար ուղեւորեալ |
եւ |
ծուլաբար դեգերեալք` պատաղեցան ի Կեսարիայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
եպիսկոպոսութեանն Բիւզանդացւոց անարժանաբար ամբարիշտն Նեստոր, |
եւ |
հրէական իմացմանց հետեւեալ` հայհոյեաց զամենասուրբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
հայհոյեաց զամենասուրբ կոյսն` մարդածին լինել |
եւ |
ոչ աստուածածին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:3 |
որդի ասէր շնորհաւք ի Մարիամայ, |
եւ |
այլ որդի ի Հաւրէ յառաջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:4 |
Եփեսոսի, Պաւղոս Հեմեսու, Թէոդոտիոս Անկիւրիայ, |
եւ |
այլք բազումք, համանգամայն երկերիւր հարք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:4 |
Աստուծոյ զտէր մեր Յիսուս Քրիստոս, |
եւ |
աստուածածին զամենասուրբ կոյսն Մարիամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ հանդիպեցան յայնմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
հանդիպեցան յայնմ ժողովի մեծն Սահակ |
եւ |
Մեսրոպ` գրեն առ նոսա Կիւրեղ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
գրեն առ նոսա Կիւրեղ Աղեքսանդրացի |
եւ |
Պրոկղոս Կոստանդնուպաւլսի եւ Ակակ Մելիտինեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
Կիւրեղ Աղեքսանդրացի եւ Պրոկղոս Կոստանդնուպաւլսի |
եւ |
Ակակ Մելիտինեայ եպիսկոպոսք, զգուշացուցանելով զնոսա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
զգիրսն Թէոդորոսի Մամուեստացւոյ, զվարդապետին Նեստորի, |
եւ |
զաշակերտին Թէոդորի` գնացին յաշխարհն Հայոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
յիշատակեցաք յառաջագոյն` գտնի զմեծն Սահակ |
եւ |
զՄեսրոպ յԱշտիշատ Տարաւնոյ, եւ մատուցին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
Սահակ եւ զՄեսրոպ յԱշտիշատ Տարաւնոյ, |
եւ |
մատուցին զթուղթսն եւ զկանոնս ժողովոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
յԱշտիշատ Տարաւնոյ, եւ մատուցին զթուղթսն |
եւ |
զկանոնս ժողովոյն Եփեսոսի, վեց սահմանեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
ժողովոյն Եփեսոսի, վեց սահմանեալ կանոնաւ |
եւ |
զստոյգ աւրինակս Գրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:7 |
Զոր առեալ մեծին Սահակայ |
եւ |
Մեսրոպայ` դարձեալ թարգմանեցին զմի անգամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:8 |
վասն որոյ առեալ մեծին Սահակայ |
եւ |
Մեսրոպայ զմեզ առաքեցին յԱղեքսանդրիայ, ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:1 |
Ի վարդապետսն, յինքն |
եւ |
ի ճանապարհորդութիւն ուսմանն, աւրինակաւ երկնային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
Յարահետեւողք իմաստասիրացն |
եւ |
վերահայեցողք չափաբերապէս մակագրութեանց` զաստեղս ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
զաստեղս ի լուսնոյ ասեն ընծուիլ, |
եւ |
զլուսին արեգակամբ ուռճացեալ, եւ զբոլոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
ընծուիլ, եւ զլուսին արեգակամբ ուռճացեալ, |
եւ |
զբոլոր արեգակն յարփայինն երկնէ. հիկէն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
արփւոյն հեղեալ զծագումն յերկաքանչիւր գաւտիսն, |
եւ |
զանցնիւր գաւտիսն ի ձեռն արեգական |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
Օրինակ իմն, այսպէս |
եւ |
մեք յաւետախաղաց շնորհիւ ցոլացեալ յիմանալի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
անցաք ի սուրբ տեղիսն երկրպագել, |
եւ |
մնալ վայրկեան ի Պաղեստինացւոց հրահանգս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
|
Եւ |
այնպիսեաւ սաղապաճեմիւ մտաք յԵգիպտոս, յաշխարհն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
համբաւատենչ, յանչափից հրաժարեալ ի ցրտոյ |
եւ |
ի տաւթոյ, ի հեղեղաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
եւ ի տաւթոյ, ի հեղեղաց |
եւ |
յերաշտից, ի գեղեցկումն մասին երկրի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
զդիրն ունելով, ամենազան պտղովք առլցեալ, |
եւ |
անձեռագործ պարսպեալ Նեղոսիւ. որ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
որ ոչ պահպանութիւն միայն, այլ |
եւ |
կերակուր նմա բաւական մատուցանել բնաւորեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
նմա բաւական մատուցանել բնաւորեաց յինքենէ, |
եւ |
առոգմամբ տէր գոլ պատահեաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
եւ առոգմամբ տէր գոլ պատահեաց |
եւ |
չորութեան եւ խոնաւոյ` առ երկրին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
տէր գոլ պատահեաց եւ չորութեան |
եւ |
խոնաւոյ` առ երկրին գործաւորութիւն. եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
եւ խոնաւոյ` առ երկրին գործաւորութիւն. |
եւ |
զանեղսն ի նմա դիւրածել գետոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
կղզւոյ առատագիւտս առնէ, շուրջ պարունակելով |
եւ |
ընդ ամենայն հոսելով, տրոհմամբ երկոտոսանից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
քաղաք բարեժամանակ ի մէջ ծովուն, |
եւ |
ձեռագործ լիճ կառուցեալ. յորոց աւդոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
լճէն բերանք արձակին ի ծովն, |
եւ |
որք ի ծովէքն մաւտի ելոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
անաւսրունք այն որ ի ծովէն, |
եւ |
թանձունք որ ի լճէն. որոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:6 |
պատելով, այլ Մարկոս աւետարանական քարոզութեամբն. |
եւ |
ոչ վիշապազին դիւցազնականաց գերեզմանք, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
|
Եւ |
ոչ ի քսան եւ հինգն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
Եւ ոչ ի քսան |
եւ |
հինգն Տուբի` տաւնի աղճատանք, զբեռնաբարձս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
տաւնի աղճատանք, զբեռնաբարձս պսակելով գրաստս, |
եւ |
պաշտաւն տանել լորտուաց, եւ աթերաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
գրաստս, եւ պաշտաւն տանել լորտուաց, |
եւ |
աթերաց առնել բաշխումն, այլ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
կատարի տաւն. զյաղթող նահատակս գովել, |
եւ |
աւտարաց առնել ընդունելութիւն եւ յաղքատս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
գովել, եւ աւտարաց առնել ընդունելութիւն |
եւ |
յաղքատս տուրս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
|
Եւ |
ոչ զոհել չար դիւին Սարապեայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
այլ զՔրիստոսի արիւնն մատուցանել պատարագ. |
եւ |
ոչ խնդրել հրաման պատասխանւոյ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
որում ոչ անարժան գտայ աշակերտ, |
եւ |
ոչ անկատար վարժմամբ ի յանգ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
կամելով` յԻտալիա բռնութեամբ անկաք հողմոց. |
եւ |
ողջունեալ ի հանգիստ սրբոցն Պետրոսի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
ողջունեալ ի հանգիստ սրբոցն Պետրոսի |
եւ |
Պաւղոսի, եւ ոչ բազում ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
հանգիստ սրբոցն Պետրոսի եւ Պաւղոսի, |
եւ |
ոչ բազում ի Հռովմայեցւոցն կացեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:10 |
|
Եւ |
ի կատարել ձմերայնոյն` դէմ եդեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
մեծն Սահակ` զբողոք բարձին, հրաւիրելով |
եւ |
զնա յաւգնականութիւն ինքեանց, չարախաւսել առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
ինքեանց, չարախաւսել առ արքային Պարսից, |
եւ |
ի բաց ընկենուլ զթագաւորն իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
ի բաց ընկենուլ զթագաւորն իւրեանց, |
եւ |
պարսիկ ածել ունող աշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
լուեալ է զայդպիսի աղէտս ամաւթալեաց, |
եւ |
բազում անգամ յանդիմանեալ` ուրացաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
|
Եւ |
արդ` պարտ է փոքր մի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
խորհել մարթասցուք կայսերբն Յունաց Թէոդոսիւ, |
եւ |
ոչ անաւրինաց մատնել ի ծաղր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
ոչ անաւրինաց մատնել ի ծաղր |
եւ |
յայպանումն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:6 |
|
Եւ |
նոքա ոչ կամէին, այլ ջանային |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
մատնել գայլոց զիմ մոլորեալ ոչխարս, |
եւ |
ոչ պատել զբեկեալն կամ զհիւանդացեալն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
էր հաւատացեալ թագաւորի առաջի` փութայի |
եւ |
ոչ յապաղէի, յուսալով զկանգնումն գլորելոյն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
Քանզի դրոշմեալ է աւազանաւն, թէպէտ |
եւ |
անառակ է. պոռնիկ է, այլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:10 |
|
Եւ |
զիա՞րդ լինիցի այդ, փոխանակել զիմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
մեզ` չթագաւորել նմա, արդ |
եւ |
մեք կամեսցուք` եւ քեզ չ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
նմա, արդ եւ մեք կամեսցուք` |
եւ |
քեզ չքահանայանալ մեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:12 |
|
Եւ |
միաբանեալ ամենեքին, անցին առ արքայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:12 |
երիցու, չարախաւսել զարքայէն իւրեանց զԱրտաշրէ, |
եւ |
զմեծէն Սահակայ` զՅունաւք գլեալ խորհրդովն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:1 |
բառնալոյ թագաւորութեանն Հայոց ինքեանց կամաւ, |
եւ |
անարգելոյ աթոռոյ եպիսկոպոսապետութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
ի դուռն զթագաւորն Հայոց զԱրտաշիր |
եւ |
զմեծն Սահակ, եւ խնդրէին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
Հայոց զԱրտաշիր եւ զմեծն Սահակ, |
եւ |
խնդրէին ի նմանէ ամբաստանել զԱրտաշրէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
խնդրէին ի նմանէ ամբաստանել զԱրտաշրէ. |
եւ |
նա հրաժարէր բնաւ ասել ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
|
Եւ |
նորա անկեալ ի բանս հրապուրանաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
ասելով. «Զի արիւն իմ ես |
եւ |
հարազատութիւն` զբարին քո խորհելով ասեմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
նախարարսդ` մեծարեալ լինիցիս յարքայէն Պարսից. |
եւ |
զթոռն քո զՎարդան կարգեսցէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
ի վերայ Հայոց զուգահաւասար թագաւորին |
եւ |
համապատիւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
յանձն, ասելով. «Զիա՞րդ վասն սնափառութեան |
եւ |
իշխանասիրութեան չարաբանիցեմ զընկերէ. կամ ընդէ՞ր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:6 |
ի մեծի հրապարակին արարեալ քննութիւն, |
եւ |
ոչ դնելով ունկն Արտաշրի` յաւժարութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
էր խոստացեալ նմա նախարարացն թշնամանակամացն |
եւ |
ոսոխասիրացն. վասն որոյ ինքնասիրութեամբ պատրաստեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
հրամայեաց Վռամ առնուլ զթագաւորութիւնն յԱրտաշրէ, |
եւ |
անդէն արգելուլ զնա, եւ զամենայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
յԱրտաշրէ, եւ անդէն արգելուլ զնա, |
եւ |
զամենայն ինչս ազգի նորա ունել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
ազգի նորա ունել յարքունիս. նոյնպէս |
եւ |
զմեծն Սահակ, եւ զտունն կաթողիկոսական |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
յարքունիս. նոյնպէս եւ զմեծն Սահակ, |
եւ |
զտունն կաթողիկոսական ունել յարքունիս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
եւ զտունն կաթողիկոսական ունել յարքունիս, |
եւ |
տալ փոխանակ նորա յաթոռ եպիսկոպոսապետութեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:9 |
|
Եւ |
մեծապարգեւ զնախարարսն արձակեաց պարսիկ մարզպանաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:11 |
խնդրէին ի Վռամայ ա՛յլ աթոռակալ. |
եւ |
ետ նոցա զԲրքիշոյ ոմն ասորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
վատթար ընկերակցաւք, ածեալ ընդ ինքեան |
եւ |
կանայս տնկալուչս, անժուժաբար եւ աւելորդաւք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
ինքեան եւ կանայս տնկալուչս, անժուժաբար |
եւ |
աւելորդաւք եւ յափշտակութեամբ վախճանեցելոցն վիճակաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
կանայս տնկալուչս, անժուժաբար եւ աւելորդաւք |
եւ |
յափշտակութեամբ վախճանեցելոցն վիճակաց վարեալ ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
դարձեալ աղաչեցին զՎռամ փոխել զնա, |
եւ |
տալ զայլ ոք ըստ կրաւնից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
զայլ ոք ըստ կրաւնից նոցա. |
եւ |
կիսոցն ի նոցանէ զմեծն Սահակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
յարքայէն Պարսից. Վաչէ Արծրունեաց տէր |
եւ |
Հմայեակ Աշոցաց տէր` զոր ոք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Հմայեակ Աշոցաց տէր` զոր ոք |
եւ |
արքայ կամեսցի. իսկ Մանէճ Ապահունեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
կամեսցի. իսկ Մանէճ Ապահունեաց տէր |
եւ |
Սպանդարատ Արշարունեաց տէր` զմեծն Սահակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Արշարունեաց տէր` զմեծն Սահակ. նա |
եւ |
զաւրավարին Յունաց Անատոլեայ ի Կարնոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:3 |
Յղեցին |
եւ |
բազմութիւնք եպիսկոպոսացն հանդերձ երանելեաւն Մեսրոպաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:3 |
բազմութիւնք եպիսկոպոսացն հանդերձ երանելեաւն Մեսրոպաւ |
եւ |
բովանդակ ուխտիւ եկեղեցւոյն մաղթանս զքահանայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
զի լիցի ընդդիմափառ մեծին Սահակայ |
եւ |
հակառակաթոռ. եւ գործ նմա զատուցանէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
ընդդիմափառ մեծին Սահակայ եւ հակառակաթոռ. |
եւ |
գործ նմա զատուցանէ զընկերել մարզպանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
ի վերայ բաշխից հարկաց խնդրեցելոց |
եւ |
դատաստանաց եւ այլ աշխարհական կարգաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
բաշխից հարկաց խնդրեցելոց եւ դատաստանաց |
եւ |
այլ աշխարհական կարգաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
|
Եւ |
զմեծն Սահակ արձակեալ` թողու ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
ունելով միայն վարդապետութեան սովորական կրաւնիցն, |
եւ |
ձեռնադրութեան զայնոցիկ` զորոց եւ Շամուէլն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
կրաւնիցն, եւ ձեռնադրութեան զայնոցիկ` զորոց |
եւ |
Շամուէլն յանձն առնուցու |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
միամիտ կալ ի ծառայութեան մերում, |
եւ |
ոչ խորհել իրս ապստամբութեան` պատրել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
պատրել ի մոլար հաւատակցութիւնն Յունաց, |
եւ |
լինել պատճառ կորստեան ի մէնջ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
կանգուն կացեալ մեծին Սահակայ, պարկեշտ |
եւ |
նազելի զինքն կազմեալ ի բեմասացութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
ձայնիւ սկսաւ ճառել զերախտիս ծառայութեանն, |
եւ |
զապերախտն ի նոցանէ լինել. ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
ի նոցանէ լինել. ընդ նմին |
եւ |
զկեղծաւոր քաղցրաբանութիւն նոցա յանդիմանելով, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
եւ զկեղծաւոր քաղցրաբանութիւն նոցա յանդիմանելով, |
եւ |
զդառնութիւն խորհրդոց եւ զգործս չարաչարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
նոցա յանդիմանելով, եւ զդառնութիւն խորհրդոց |
եւ |
զգործս չարաչարս. յարելով ի նոսին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
արտաճառեցելոց, զոր ասաց մոլար հաւատակցութիւն. |
եւ |
զնոցայն խայտառակելով զպաշտամունս, կատարեաց ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
|
եւ |
ոչ բովանդակ զբանին պայծառութիւն անհաւատիցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
ցուցեալ, որով գազազացան մոգուցն լեզուք. |
եւ |
հիացեալ պակեաւ ինքնին թագաւորն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
եւ հիացեալ պակեաւ ինքնին թագաւորն, |
եւ |
ամենայն բազմութիւն հրապարակին անձնագեղացն Պարսից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
բազում տալ նմա` իբրեւ քաջաբանի |
եւ |
ուժգնասրտի առն համարձակախաւսի առաջի այնքանոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
մինչեւ ցայժմ` նորին աւրինակաւ հրամայեսցէ |
եւ |
առ յապայ, զի մարզպանք պարսիկք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
|
Եւ |
միւս` զի դարձուսցէ զտուն ազգականին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
զի դարձուսցէ զտուն ազգականին իմոյ |
եւ |
քոյ, զմանկանն Գազաւոնի զորդւոյն Հրահատայ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
զմանկանն Գազաւոնի զորդւոյն Հրահատայ, թէ |
եւ |
ոչ յիւրում ետեղ, զԱրշակունին յաչաղելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
զԱմատունին թափեալ ի հարցն գահուէ |
եւ |
յառաջամասինն պատուոյ ի ստորնակայինն, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
եւ յառաջամասինն պատուոյ ի ստորնակայինն, |
եւ |
կամ գրեթէ որպէս զարքունի գործակալութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
որպէս զարքունի գործակալութիւն նմա հաւատասցէ |
եւ |
նորուն զաւակաց համանմանակի ընտանութեամբ, մինչեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
կարգ հայրենի ընդ ձեռն որոյ |
եւ |
է թագաւորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
եղեալ Վռամայ` հրամայէ զամենայնն կատարել. |
եւ |
դարձեալ հաստատելով զթոռն նորա զՎարդան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
մեր հասեալ է բովանդակն ճշմարտութեամբ, |
եւ |
ոչ մեք ի պատմութեանս հիւսել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
Զի |
եւ |
ես այր եմ ծերացեալ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
եւ ես այր եմ ծերացեալ |
եւ |
հիւանդոտ եւ անպարապ ի թարգմանութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
այր եմ ծերացեալ եւ հիւանդոտ |
եւ |
անպարապ ի թարգմանութեանց, եւ զերագելն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
հիւանդոտ եւ անպարապ ի թարգմանութեանց, |
եւ |
զերագելն միայն խոկացի, ոչ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
ինչ մաքրագունից պարապեալ բանից, զի |
եւ |
քո կամքդ կատարեսցին, եւ ես |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
զի եւ քո կամքդ կատարեսցին, |
եւ |
ես ճողոպրեցայց ի քոց հարկեցուցանող |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
ճողոպրեցայց ի քոց հարկեցուցանող բանից |
եւ |
աղաչանաց. մարդ զքեզ վարկանելով, կարեկցութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
զքեզ վարկանելով, կարեկցութեամբ մեզ հաւասարեալ, |
եւ |
ոչ, որպէս քերթողքն ասեն, մերձազաւակք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
ոչ, որպէս քերթողքն ասեն, մերձազաւակք |
եւ |
մաւտասերք, գոլ եւ նոյնասերմանք աստուածոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
ասեն, մերձազաւակք եւ մաւտասերք, գոլ |
եւ |
նոյնասերմանք աստուածոց` իշխանք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
զաթոռ եպիսկոպոսապետութեանն, հետեւեալ վարուցն Բրքիշոյի, |
եւ |
առաւել եւս ագահութեանն մասամբ. զի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
միայն յափշտակեաց զվիճակ, այլ սա |
եւ |
զկենդանեացն. քանզի եւ փոխանորդ մեռելոցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
այլ սա եւ զկենդանեացն. քանզի |
եւ |
փոխանորդ մեռելոցն ոչ տայր թոյլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
տայր թոյլ ձեռնադրել մեծին Սահակայ, |
եւ |
զկենդանեացն դոյզն ինչ գտեալ պատճառս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
եպիսկոպոսացն` արհամարհեալ լինէր. զի թէ |
եւ |
բիւրապատիկ չարիս ի նմանէ կրէին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
բայց ի Սուրմակայն յայնմանէ, զորոյ |
եւ |
մեծացոյց իսկ զվիճակն, արքունի հրամանաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:4 |
Ընդ որ նախանձեալ |
եւ |
այլ եպիսկոպոսաց` ժպրհեցան զնոյն առնել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
մկրտել սրբոյն Գրիգորի զՏրդատ արքայ |
եւ |
զբոլոր Հայս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
նախարարացն` չոգան առ մեծն Սահակ, |
եւ |
զմեղանս յանձն առեալ` աղաչէին զնա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
Այլ նա ոչ առնոյր յանձն. |
եւ |
ի բազում թախանձելոյ նոցա հարկաւորեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
Զոր լուեալ նախարարացն |
եւ |
գիտացեալ, թէ յաստուածային հրամանէ դադարեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:1 |
Փոխումն յաշխարհէ մեծին Սահակայ |
եւ |
Մեսրոպայ երանելւոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:2 |
Զքսան |
եւ |
զմի ամ թագաւորեալ Պարսից Վռամ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:3 |
Որոյ մոռացեալ զհաշտութիւնն` իսկ |
եւ |
իսկ ընդ թագաւորելն դիմէ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
հասեալ մեծին Սահակայ հիւանդութիւն մահու. |
եւ |
առեալ զնա աշակերտացն` տարան ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
Բլուր. որպէս թէ ի վայր |
եւ |
յընտանեգոյն եւ ի զերծ տեղի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
թէ ի վայր եւ յընտանեգոյն |
եւ |
ի զերծ տեղի մատուցեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:5 |
Ուր |
եւ |
եհաս վախճան, կեցեալ եպիսկոպոսապետութեամբն ամս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:5 |
վախճան, կեցեալ եպիսկոպոսապետութեամբն ամս յիսուն |
եւ |
մի, սկսեալ յերրորդ ամէ վերջնոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
պատկառեաց ի կոչնականէն, փոխանորդեաց զկեանսն. |
եւ |
այսքան կենցաղավարեաց` իբր զի ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
իրիք մասն ի ծերութենէն եղանիլ, |
եւ |
ոչ յախտից առընդունել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:7 |
լիցի ձանձրութիւն ընթերցողաց` այլում տեղւոյ |
եւ |
ժամանակի զայսոսիկ թողցուք, արտաքոյ այսց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
սարկաւագապետին նորին Երեմիայի հանդերձ աշակերտակցաւքն |
եւ |
տիկնաւն Մամիկոնենից, նորին նուաւ, որում |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:9 |
|
Եւ |
ցրուեալ աշակերտաց նորա կրաւնաւորաց սպուդէից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:10 |
|
Եւ |
զկին վեց ամսոց անցելոց կատարման |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:10 |
կատարման սրբոյն Սահակայ, յերեքտասանն մեհեկանի |
եւ |
երանելին Մեսրոպ յաշխարհէ փոխեցաւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
Քանզի ամբարտաւանութիւն |
եւ |
մարդահաճութիւն առ ի նորա վարս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
երբէք ոչ կարացին. այլ հեզ |
եւ |
լաւակամ եւ բարեխորհուրդ գոլով, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
կարացին. այլ հեզ եւ լաւակամ |
եւ |
բարեխորհուրդ գոլով, եւ երկնայնոցն զարդարեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
եւ լաւակամ եւ բարեխորհուրդ գոլով, |
եւ |
երկնայնոցն զարդարեալ սովորութեամբք զինքն բոլորից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:14 |
Որպէս լուայ ի բազմաց |
եւ |
ի հաւաստի արանց, եթէ եկաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:15 |
վասն հանգուցանելոյ զպարկեշտն զայն մարմին |
եւ |
նախ քան զմահն կրթեալ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:16 |
ի բնագաւառն իւր ի Տարաւն, |
եւ |
ոմանք ի նախ աշակերտեալն Գողթն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:16 |
ոմանք ի նախ աշակերտեալն Գողթն, |
եւ |
այլքն անդէն ի նմին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
Ամատունի, զի էր զաւրաւոր հաւատովք |
եւ |
ճոխութեամբ մարմնաւորաւ. վասն զի ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
|
Եւ |
նոյն տեսիլ լուսեղէն խաչին ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
ի հանգիստ զնա փոխեցին Վահան |
եւ |
Թաթիկ նորին արբանեակ. եւ ապա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
Վահան եւ Թաթիկ նորին արբանեակ. |
եւ |
ապա նշանն աներեւոյթ լինէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:1 |
բառնալոյ թագաւորութեանն Հայոց յազգէն Արշակունեաց, |
եւ |
եպիսկոպոսապետութեանն յազգէ սրբոյն Գրիգորի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
հիւսիսականաց վեհագոյն. զի բարձաւ թագաւոր |
եւ |
քահանայ, խորհրդական եւ ուսուցող. վրդովեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
բարձաւ թագաւոր եւ քահանայ, խորհրդական |
եւ |
ուսուցող. վրդովեցաւ խաղաղութիւն, արմատացաւ անկարգութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:3 |
ի քաջէն զրկեալ ի հովուէ |
եւ |
ի հովուակցէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
քո հաւտ ի վայրի դալարւոջ |
եւ |
ոչ ի ջուրս հանգստեան սնեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
ոչ ի ջուրս հանգստեան սնեալ, |
եւ |
ոչ ի փարախ հաւաքեալ` զգուշանալով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
ի գայլոց, այլ ցրուեալ անապատաց |
եւ |
գահավիժութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
Երանի՜ առաջնոյ |
եւ |
երկրորդի փոփոխմանն. զի էր ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
էր ինչ ժամանակ հեռանալոյ փեսային |
եւ |
փեսաւիրին, եւ հարսնդ համբերեցեր` ողջախոհութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
ժամանակ հեռանալոյ փեսային եւ փեսաւիրին, |
եւ |
հարսնդ համբերեցեր` ողջախոհութեամբ զամուսնութիւն պահելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
սեղեխաբար յանդգնեալ յարձակեցաւ յանարատ առագաստդ` |
եւ |
հարսնդ ոչ աղտեղացար. թէպէտ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
եւ հարսնդ ոչ աղտեղացար. թէպէտ |
եւ |
բռնութիւնն զփեսայն ի բաց վարեաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
որդւոցն բարձրացելոց անարգելով զծնողն, համայն |
եւ |
խորթոցն ըստ արժանեացն զաւտար հայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
խորթոցն ըստ արժանեացն զաւտար հայրն |
եւ |
զեկամուտ յաւրայն. սակայն դու եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
եւ զեկամուտ յաւրայն. սակայն դու |
եւ |
ոչ յայնմ զքեզ ամայի բոլորիցն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:7 |
դարձի, լուծեալ ի մարմնոյս ընկերաւն |
եւ |
գործակցաւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:8 |
Քրիստոսի լաւ է նոցա բնակել, |
եւ |
յԱբրահամեանն հանգչել ի գոգս, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:8 |
եւ յԱբրահամեանն հանգչել ի գոգս, |
եւ |
զհրեշտակացն տեսանել զպարաւորութիւնս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:9 |
Բայց անհոգող դո՛ւ այրութեամբ, |
եւ |
եղկելիք մե՛ք` որ զրկեալք եմք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:11 |
Վասն զի Մովսէս բարձեալ լինի, |
եւ |
Յեսու ոչ յաջորդէ` առաջնորդել յերկիրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
Ռոբովամ մերժեցաւ յիւրմէ ժողովրդենէն, |
եւ |
փոխանորդեաց որդին Նաբատայ. եւ զայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
ժողովրդենէն, եւ փոխանորդեաց որդին Նաբատայ. |
եւ |
զայրն Աստուծոյ ծախեաց ոչ առիւծ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:13 |
Եղիա համբարձաւ, |
եւ |
Եղիսէէ ոչ մնաց կրկին ոգւով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:13 |
կրկին ոգւով աւծանել զՅէու. այլ |
եւ |
Ազայէլ հրաւիրեցաւ ի կոտորել զԻսրայէլ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:14 |
Ի գերութիւն վարեցաւ Սեդեկիայ, |
եւ |
Զաւրաբաբէլ ոչ ուրեք է, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:15 |
Անտիոքոս բռնադատէ թողուլ զաւրէնս հայրենիս, |
եւ |
Մատաթիայ ոչ ընդդիմակայէ. պատերազմ զմեզ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:15 |
ընդդիմակայէ. պատերազմ զմեզ շուրջ պաշարէ, |
եւ |
Մակաբէ ոչ փրկէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
Այժմ մարտք ի ներքուստ |
եւ |
արհաւիրք արտաքուստ. արհաւիրք ի հեթանոսաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
արհաւիրք արտաքուստ. արհաւիրք ի հեթանոսաց |
եւ |
մարտք ի հերձուածողաց, եւ խորհրդականն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
հեթանոսաց եւ մարտք ի հերձուածողաց, |
եւ |
խորհրդականն չէ ի միջի, որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
չէ ի միջի, որ խրատէր |
եւ |
յարմարէր ի պատերազմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
հանդուրժեցից բերել. զիա՞րդ զմիտս իմ |
եւ |
զլեզուս պնդեցից, եւ հատուցից զբանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
զմիտս իմ եւ զլեզուս պնդեցից, |
եւ |
հատուցից զբանս հարցն` փոխանակ ծննդեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
հատուցից զբանս հարցն` փոխանակ ծննդեանն |
եւ |
սննդեանն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:18 |
Քանզի ծնան զիս իւրեանց վարդապետութեամբն |
եւ |
սնուցին, առ այլս առաքելով աճեցուցանել |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
|
Եւ |
մինչ նոքա զմերն յուսային զդարձ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
մինչ նոքա զմերն յուսային զդարձ, |
եւ |
պատուասիրել իմով ամենիմաստ արուեստիւս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
եւ պատուասիրել իմով ամենիմաստ արուեստիւս |
եւ |
կատարելագոյն յարմարութեամբս, համայն եւ մեք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
արուեստիւս եւ կատարելագոյն յարմարութեամբս, համայն |
եւ |
մեք փութապէս դիմեալք ի Բիւզանդիոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
հարսանեաց պարել, անվեհեր երագութեամբ կրթեալք, |
եւ |
առագաստի ասել երգս, - արդ փոխանակ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
ողբս ասելով` ողորմելի հառաչեմ. ուր |
եւ |
ոչ տեսութեանն ժամանեցի աչաց նոցա |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
տեսութեանն ժամանեցի աչաց նոցա կափուցման, |
եւ |
լսել զվերջին բարբառն եւ զաւրհնութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
կափուցման, եւ լսել զվերջին բարբառն |
եւ |
զաւրհնութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
քաղցր աչացն հանդարտութիւն առ ուղիղս |
եւ |
ահաւորութիւն առ թիւրս. ո՞ւր զուարթ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
յարուցելոցն, որք ամենայն բանիւ քակտեալք |
եւ |
քայքայեալք` յոլովս փոփոխեն վարդապետս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
եւ քայքայեալք` յոլովս փոփոխեն վարդապետս |
եւ |
բազում գիրս, որպէս ասաց ոմն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
առ ամենայն բան նմանապէս դժուարին, |
եւ |
չար աւրինակ անձանց գրեն զայն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
անձանց գրեն զայն` զծիծաղելն զմեաւք |
եւ |
զարհամարհելն իբրեւ զանհաստատնովք, եւ որ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
զմեաւք եւ զարհամարհելն իբրեւ զանհաստատնովք, |
եւ |
որ ինչ պիտանացու ունիցի արուեստ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
Ո՞վ զնոսա ըմբերանեսցէ սաստելով, |
եւ |
զմեզ սփոփեսցէ գովելով, եւ չափ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
սաստելով, եւ զմեզ սփոփեսցէ գովելով, |
եւ |
չափ դնիցէ բանի եւ լռութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
գովելով, եւ չափ դնիցէ բանի |
եւ |
լռութեան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
հառաչումն յիս ի ներքս ընթանայ |
եւ |
արտաւսր, եւ կամեցուցանէ բարբառել բան |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
ի ներքս ընթանայ եւ արտաւսր, |
եւ |
կամեցուցանէ բարբառել բան տխրական եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
եւ կամեցուցանէ բարբառել բան տխրական |
եւ |
սգաւոր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
|
Եւ |
ոչ գիտեմ, եթէ զիա՛րդ յարմարեցից |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
գիտեմ, եթէ զիա՛րդ յարմարեցից զողբերգութիւնս, |
եւ |
կամ զո՛վ արտասուեցից. զհէ՞քն իմ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
զո՛վ արտասուեցից. զհէ՞քն իմ մանուկ |
եւ |
թագաւոր, զխորհրդակցութեամբ վատթարն, զազգաւ ի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
վատթարն, զազգաւ ի բաց ընկեցիկն, |
եւ |
նախ քան զմահուն մեռելութիւն` անփառութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
ի գլխոյս փարթամացուցիչ պսակն գեղեցիկ |
եւ |
կենցաղաւգուտ. զհա՞յրն իմ եւ զքահանայապետ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
գեղեցիկ եւ կենցաղաւգուտ. զհա՞յրն իմ |
եւ |
զքահանայապետ, զմիտսն վսեմացեալս, որ երթայր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
տանէր կատարեալ բան, որով վարէրն |
եւ |
յարմարէր, եւ զերասանակս ի բուռն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
բան, որով վարէրն եւ յարմարէր, |
եւ |
զերասանակս ի բուռն առեալ` ուղղէր |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
ի բուռն առեալ` ուղղէր զդէմսն |
եւ |
սանձահարէր զլեզուս աւտարաձայնս, եթէ զիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
թափուր ի Հոգւոյն մնացեալս խանդից |
եւ |
ցականեալ. զծնո՞ղն իմ, աղբիւր վարդապետական |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
իմ, աղբիւր վարդապետական, զարդարութեանն ոռոգող, |
եւ |
հեղեղաւ զամբարշտութիւն արտաքս սահմանելով, եթէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
արտաքս սահմանելով, եթէ զիս, երաշտացեալ |
եւ |
թարշամեալ պասքութեամբ արբուցմանց խրատու. զաշխարհիս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:28 |
մեզ յայսոսիկ ճառակցէ հաւասարելով տրտմութեանս, |
եւ |
աւգնեսցէ ախտակցելով ասիցս, կամ յարձանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:29 |
Զարթի՛ր, Երեմիաս, զարթի՛ր |
եւ |
ողբա՛ հանդերձ մարգարէանալով որ ինչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:29 |
հանդերձ մարգարէանալով որ ինչ թշուառացաքս |
եւ |
որ ինչ թշուառանալոցս եմք. գուշակեա՛ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
Վարդապետք տխմարք |
եւ |
ինքնահաճք, անձամբ առեալ պատիւ եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
եւ ինքնահաճք, անձամբ առեալ պատիւ |
եւ |
ոչ յԱստուծոյ կոչեցեալ. արծաթով ընտրեալք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
ոչ յԱստուծոյ կոչեցեալ. արծաթով ընտրեալք |
եւ |
ոչ Հոգւով. ոսկեսէրք, նախանձոտք, թողեալ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
թողեալ զհեզութիւն, յորում Աստուած բնակէ, |
եւ |
գայլք եղեալ` զիւրեանց հաւտս գիշատելով |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:32 |
դատարկակացք, զրաբանք, ծոյլք, ատեցողք արուեստից |
եւ |
վարդապետական բանից, սիրողք վաճառաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:32 |
եւ վարդապետական բանից, սիրողք վաճառաց |
եւ |
կատակերգութեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:33 |
Աշակերտք հեղգք առ ուսումն |
եւ |
փոյթք առ ի վարդապետել, որք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:38 |
|
Եւ |
բարձումն առ հասարակ յամենեցունց սիրոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:38 |
բարձումն առ հասարակ յամենեցունց սիրոյ |
եւ |
ամաւթոյ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:39 |
|
Եւ |
ապա յանդիմանութիւն այսոցիկ զի՞նչ, եթէ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:39 |
եթէ ոչ անտես առնել Աստուծոյ, |
եւ |
տարերց փոփոխել զբնութիւնս իւրեանց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
ամպք հրընկէցք, կարկտածուք. անձրեւք անժամանակք |
եւ |
անպիտանք. աւդք դառնաշունչք, եղեմնարկուք. ջրոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
դառնաշունչք, եղեմնարկուք. ջրոց առաւելուլն անաւգուտ |
եւ |
նուազելն անհնարաւոր. երկրի անբերութիւնք պտղոց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
նուազելն անհնարաւոր. երկրի անբերութիւնք պտղոց |
եւ |
անաճելութիւնք կենդանեաց, այլ եւ սասանմունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
պտղոց եւ անաճելութիւնք կենդանեաց, այլ |
եւ |
սասանմունք եւ դղրդմունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
անաճելութիւնք կենդանեաց, այլ եւ սասանմունք |
եւ |
դղրդմունք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:41 |
|
Եւ |
ի վերայ այսր ամենայնի խռովութիւնք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
Զի թագաւորք տիրեալք խիստք |
եւ |
չարաչարք, բեռինս բառնալով ծանունս եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
եւ չարաչարք, բեռինս բառնալով ծանունս |
եւ |
դժուարակիրս, հրամանս տալով անտանելիս. վերակացուք |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
վերակացուք անհարթարարք, անողորմք. սիրելիք դաւաճանեալք, |
եւ |
թշնամիք զաւրացեալք. հաւատ վաճառեալ ընդ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
Հէնք եկեալ անհատք |
եւ |
յոլովից կողմանց. գերփումն տանց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
եւ յոլովից կողմանց. գերփումն տանց |
եւ |
յափշտակութիւն ստացուածոց. կապումն գլխաւորաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
եւ յափշտակութիւն ստացուածոց. կապումն գլխաւորաց |
եւ |
բանտք յայտնեաց. յաւտարութիւն վտարումն ազատաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
բանտք յայտնեաց. յաւտարութիւն վտարումն ազատաց |
եւ |
անթիւ նեղութիւնք ռամկաց. առումն քաղաքաց |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
անթիւ նեղութիւնք ռամկաց. առումն քաղաքաց |
եւ |
քանդումն ամրոցաց. աւերումն աւանաց եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
եւ քանդումն ամրոցաց. աւերումն աւանաց |
եւ |
հրդեհումն շինուածոց. սովք անբաւք եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
եւ հրդեհումն շինուածոց. սովք անբաւք |
եւ |
հիւանդութիւնք եւ մահք բազմաւրինակք. աստուածպաշտութիւն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
շինուածոց. սովք անբաւք եւ հիւանդութիւնք |
եւ |
մահք բազմաւրինակք. աստուածպաշտութիւն մոռացեալ, եւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
եւ մահք բազմաւրինակք. աստուածպաշտութիւն մոռացեալ, |
եւ |
ակնկալութիւն գեհենի |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
Յորմէ պահեսցէ զմեզ Քրիստոս Աստուած, |
եւ |
զամենեսեան` ոյք երկրպագեն նմա ճշմարտութեամբ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
զամենեսեան` ոյք երկրպագեն նմա ճշմարտութեամբ. |
եւ |
նմա փառք յամենայն եղականացս. ամէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:0 |
յապստամբութենէն Վահանայ մինչեւ զյառնելն Իսմայելացւոց |
եւ |
տիրել յԵգիպտոսէ մինչեւ ի Պարսիկս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի նուազիլ ժամանակաց տէրութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
Խորհուրդ ի ձեռն առեալ ահեղ |
եւ |
ահագին՝ հանդերձ միաբանութեամբ դառնաշունչ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
եւ ահագին՝ հանդերձ միաբանութեամբ դառնաշունչ |
եւ |
մեծամեծ քաւդէիցն եւ ամենայն գլխաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
միաբանութեամբ դառնաշունչ եւ մեծամեծ քաւդէիցն |
եւ |
ամենայն գլխաւոր նախարարաւքն թագաւորութեան իւրոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:2 |
ոչինչ աւգտեցաւ, այլ յոյժ վնասեցաւ, |
եւ |
բարեպաշտութիւնն եւս քան զեւս ծաղկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
Արդ՝ զժամանակս թագաւորութեանն չարագործին Յազկերտի. |
եւ |
եթէ որպէս նա կամէր զաստուածայինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
նա կամէր զաստուածայինն եղծանել կարգս, |
եւ |
կամ որպէս քաջ նախարարացն Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
կամ որպէս քաջ նախարարացն Հայոց |
եւ |
նախանձաւորն Աստուծոյ նահապետն Մամիկոնէից տանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
հանդերձ միագունդ սպառազէն նիզակակից ընկերաւքն |
եւ |
զաւրաւք իւրեանց կազմեալ զինեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
առեալ ի ձեռն զվահանն հաւատոյ, |
եւ |
զգեցեալ իբրեւ զզրահ ամրութեան զնախանձն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
զպսակն. վասն որոյ արհամարհեալ զմահ, |
եւ |
առաւել լաւ համարեալ մեռանել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
մեռանել ի վերայ աստուածային պողոտային. |
եւ |
թէ որպէս ի վերայ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
եկին զաւրքն պարսիկ սաստիկ բռնութեամբ, |
եւ |
կամ որպէս ի դիմի հարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
դիմի հարեալ զիւրեանց կատարեցին զնահատակութիւն, |
եւ |
կամ որպէս ի ձեռս հեթանոսաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
ի Պերոզի ժամանակն եղեալ չարութիւն, |
եւ |
զառ ի Խոսրովայ զապստամբութիւնն զՎարդանայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
զառ ի Խոսրովայ զապստամբութիւնն զՎարդանայ, |
եւ |
զզաւրացն Պարսիցն զապստամբելն ի յՈրմզդէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
զապստամբելն ի յՈրմզդէ, զմահն Որմզդի |
եւ |
զթագաւորելն Խոսրովայ. զմահն Մաւրկայ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
եւ զթագաւորելն Խոսրովայ. զմահն Մաւրկայ |
եւ |
զթագաւորելն Փոկասայ. զառնուլն Եգիպտոսի. զկոտորածն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
ազգաց. զասպատակն Յունաց յԱտրպատական, զառ |
եւ |
զաւար, եւ զդարձն ընդ Փայտակարան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
Յունաց յԱտրպատական, զառ եւ զաւար, |
եւ |
զդարձն ընդ Փայտակարան. զեկ զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
զդարձ կայսերն ի Նախճըւան քաղաքն |
եւ |
զկռիւն Արճիշոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
Յետ այսորիկ զարթուցեալ անհուն բարկութիւն, |
եւ |
զվերջին աղէտս հինին՝ որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
հինին՝ որ ի կողմանս հարաւոյ, |
եւ |
թէ որպէս յանկարծաւրէն շարժեցան բանակքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
որպէս յանկարծաւրէն շարժեցան բանակքն Իսմայելի, |
եւ |
ի վայրկեան ժամանակի վանելով զզաւրութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
մինչեւ յայսկոյս գետոյն մեծի Եփրատայ |
եւ |
ցսահման Հայաստանեայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
|
եւ |
յեզերէ ծովուն մեծի Արեւմտից մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
Պարսից զամենայն քաղաքս Միջագետաց Ասորւոց |
եւ |
զՏիսբոն եւ զՎեհ Արտաշիր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
քաղաքս Միջագետաց Ասորւոց եւ զՏիսբոն |
եւ |
զՎեհ Արտաշիր եւ զՄարանդ, զՀամադան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
եւ զՏիսբոն եւ զՎեհ Արտաշիր |
եւ |
զՄարանդ, զՀամադան մինչեւ զԳանձակ քաղաք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
զՄարանդ, զՀամադան մինչեւ զԳանձակ քաղաք |
եւ |
ցՀրատն մեծ՝ որ յԱտրպատական գաւառի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
Վահանայ ի Պերոզէ: Մահ Պերոզի |
եւ |
թագաւորել Կաւատայ։ Վահան կարգի մարզպան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
կարգի մարզպան Հայոց: Մահ Կաւատայ |
եւ |
թագաւորել Անուշըռուան Խոսրովայ: Պատերազմ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
Խոսրովայ: Պատերազմ ընդ նմա Խոսրովայ |
եւ |
պարտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
|
Եւ |
եղեւ յամս Պերոզի արքայի Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
արքայի Պարսից բարձումն ամենայն իշխանութեանցն |
եւ |
կարգաց եւ աւրինաց քրիստոնէութեան, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
բարձումն ամենայն իշխանութեանցն եւ կարգաց |
եւ |
աւրինաց քրիստոնէութեան, եւ այնպիսի վտանգ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
եւ կարգաց եւ աւրինաց քրիստոնէութեան, |
եւ |
այնպիսի վտանգ նեղութեան հալածանաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
եւ այնպիսի վտանգ նեղութեան հալածանաց |
եւ |
քամահանաց ի վերայ հասեալ իշխանաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
բաց ընկեցին յինքեանց զլուծն ծառայութեան: |
Եւ |
ապստամբեալ Մամիկոնեանն Վահան՝ հալածեաց զՊարսիկս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
ապստամբեալ Մամիկոնեանն Վահան՝ հալածեաց զՊարսիկս |
եւ |
բռնաբարայն գրաւեաց զիշխանութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
Պերոզ արքայ՝ Հոնաց զաւր յոյժ: |
Եւ |
հրաման տայ խիստ սաստիւ՝ սպանանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
տայ խիստ սաստիւ՝ սպանանել զապստամբն, |
եւ |
հարկանել զամենայն արու սրով սուսերի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
վառելոց, կարգին գունդ առ գունդ |
եւ |
ճակատ առ ճակատ, եւ յարձակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
գունդ եւ ճակատ առ ճակատ, |
եւ |
յարձակին ի միմեանս ի ձայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
Սաստիկ կոտորած լինէր երկոցունց կողմանցն, |
եւ |
ոչ գոյր ընտրել զդի անկելոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
ընտրել զդի անկելոցն, ոչ զպարսիկ |
եւ |
ոչ զհայ զաւրական: Բայց սակայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
վանեցին անդ կոտորածով զզաւրն Պարսից, |
եւ |
զմնացեալսն փախստական արարեալ հալածական տանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
զմնացեալսն փախստական արարեալ հալածական տանէին. |
եւ |
դարձան յաղթութեամբ մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
Այս Վահան ժողովեաց |
եւ |
զհարկս աշխարհիս Հայոց եւ շինեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
ժողովեաց եւ զհարկս աշխարհիս Հայոց |
եւ |
շինեաց զեկեղեցիս մեծամեծս, զոր աւերեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
էր Պարսից ի Վաղարշապատ քաղաքի |
եւ |
ի Դըւնի եւ ի Մզրայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
Վաղարշապատ քաղաքի եւ ի Դըւնի |
եւ |
ի Մզրայս եւ ի բազում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
ի Դըւնի եւ ի Մզրայս |
եւ |
ի բազում տեղիս աշխարհիս Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
ի բազում տեղիս աշխարհիս Հայոց: |
Եւ |
շինեալ զերկիրս նորոգեաց վերստին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
Իսկ Պերոզի արքային Պարսից, թէպէտ |
եւ |
կամեցաւ վերստին զաւրս գումարել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
ստիպէին զնա ի կողմանցն Քուշանաց |
եւ |
յայնմ մարզէ. զի ինքն իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
|
Եւ |
նորա գումարեալ զաւրս իւր՝ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
Երթայց նախ առաջին զնա վանեցից, |
եւ |
ապա պարապաւ դարձեալ գնացից ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
պարապաւ դարձեալ գնացից ի Հայս, |
եւ |
մի խնայեսցէ սուր իմ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
սուր իմ ի նոսա, յարս |
եւ |
ի կանայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
|
Եւ |
ինքն անցեալ փութանակի եհաս ընդդէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
փութանակի եհաս ընդդէմ թշնամւոյն յարեւելս. |
եւ |
եղեւ պատերազմն սաստիկ. հարին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
եւ եղեւ պատերազմն սաստիկ. հարին |
եւ |
կործանեցին զբազմութիւն զաւրացն Պարսից, մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
ոչ մնաց ի նոցանէն ապրեալ |
եւ |
փախստական: Եւ մեռաւ Պերոզ արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
ի նոցանէն ապրեալ եւ փախստական: |
Եւ |
մեռաւ Պերոզ արքայ ի պատերազմին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
|
Եւ |
ապա յայնժամ թագաւորեաց Կաւատ որդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
նորա ի վերայ աշխարհին Պարսից: |
Եւ |
զի բեկեալ էր զաւրութիւն բազմութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
արար խաղաղութիւն յամենայն կողմանց. առնէ |
եւ |
ընդ Հայոց հաշտութիւն, եւ կոչէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
առնէ եւ ընդ Հայոց հաշտութիւն, |
եւ |
կոչէ զՎահան ի դուռն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
եւ կոչէ զՎահան ի դուռն, |
եւ |
մեծարէ զնա մեծապէս պատուով: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
եւ մեծարէ զնա մեծապէս պատուով: |
Եւ |
տայ նմա զմարզպանութիւն աշխարհին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Եւ տայ նմա զմարզպանութիւն աշխարհին |
եւ |
զՄամիկոնեաց տէրութիւնն, եւ երդում առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
զմարզպանութիւն աշխարհին եւ զՄամիկոնեաց տէրութիւնն, |
եւ |
երդում առ բազում ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
երդում առ բազում ի ծառայութիւն, |
եւ |
արձակէ բարեաւ յերկիր իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
եղբայրն նորա սակաւ ինչ ժամանակ, |
եւ |
մեռաւ: Զկնի նորա եկին մարզպան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
հնազանդութեան կացին մինչեւ ցՍուրէնն մարզպան |
եւ |
ցՎարդանն Մամիկոնէից տէրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
|
Եւ |
եղեւ ի [ԽԱ] ամի թագաւորութեան Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
Խոսրովայ որդւոյ Կաւատայ՝ ապստամբեաց Վարդան |
եւ |
ի բաց եկաց ի ծառայութենէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
Դուին քաղաքի՝ առին զաւար բազում |
եւ |
գնացին ի ծառայութիւն Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
անուանեալ Վահան իշխան աշխարհին Սիւնեաց, |
եւ |
խնդրեաց ի Խոսրովայ յարքայէն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
ի Դըւնայ ի Փայտակարան քաղաք, |
եւ |
կարգեսցէ զքաղաքն ի շահրմար Ատրպատականի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
անուն Հայոց ի վերայ նոցա: |
Եւ |
կատարէր հրամանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
առ Հայոց երդնոյր թագաւորն Յունաց, |
եւ |
հաստատէր զնոյն ուխտ՝ որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
թագաւորացն էր երկոցունց, երանելւոյն Տրդատայ |
եւ |
Կոստանդիանոսի. եւ տայր նոցա զզաւրսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
երկոցունց, երանելւոյն Տրդատայ եւ Կոստանդիանոսի. |
եւ |
տայր նոցա զզաւրսն կայսերական յաւգնութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
տայր նոցա զզաւրսն կայսերական յաւգնութիւն: |
Եւ |
նոցա առեալ զզաւրն՝ դիմեցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
դիմեցին ի վերայ քաղաքին Դըւնայ |
եւ |
պաշարեալ կործանեցին ի վերուստ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
ի վերուստ մինչեւ ի վայր, |
եւ |
հալածեցին զզաւրն Պարսից որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:13 |
արարեալ համբարանոցս Պարսիկքն, հարին հուր |
եւ |
այրեցին. վասն որոյ եղեւ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
նորա Միհրանն Միհրեւանդակ [Ի] հազարաւ զաւրու |
եւ |
փղաւք բազմաւք: Եւ եղեւ պատերազմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
հազարաւ զաւրու եւ փղաւք բազմաւք: |
Եւ |
եղեւ պատերազմ մեծ ի դաշտին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
պատերազմ մեծ ի դաշտին Խաղամխեայ. |
եւ |
հարեալ զզաւրն Պարսից անհնարին հարուածովք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
սուր սուսերաց, զփիղսն զամենայն թափէին: |
Եւ |
Միհրանն սակաւուք պրծեալ գնացին յերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
Խոսրով, հանդերձ բազմութեամբ սպառազէն զաւրացն |
եւ |
փղաւք բազմաւք, եւ ճանապարհ կալեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
սպառազէն զաւրացն եւ փղաւք բազմաւք, |
եւ |
ճանապարհ կալեալ ընդ գաւառն Արտազու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
Բագրեւանդ, զանց արարեալ զԿարնոյ քաղաքաւ: |
Եւ |
կալեալ ճանապարհ գնաց ի Մեղիտինէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
կալեալ ճանապարհ գնաց ի Մեղիտինէ |
եւ |
բանակեցաւ դէմ յանդիման նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
|
Եւ |
ի վաղուեան առաւաւտուն հապճեպ ստիպով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
ստիպով կարգեն գունդ առ գունդ |
եւ |
ճակատ առ ճակատ, եւ բաղխէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
գունդ եւ ճակատ առ ճակատ, |
եւ |
բաղխէին զմիմեանս պատերազմաւ: Եւ սաստկացաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
ճակատ, եւ բաղխէին զմիմեանս պատերազմաւ: |
Եւ |
սաստկացաւ պատերազմն ի վերայ երեսաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
պատերազմն ի վերայ երեսաց երկրի, |
եւ |
խմբեցաւ պատերազմն յոյժ. եւ մատնեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
երկրի, եւ խմբեցաւ պատերազմն յոյժ. |
եւ |
մատնեաց Տէր ի պարտութիւն զթագաւորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
Տէր ի պարտութիւն զթագաւորն Պարսից |
եւ |
զաւրս նորա զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
|
Եւ |
խորտակեցան առաջի թշնամեացն սրով սուսերի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
խորտակեցան առաջի թշնամեացն սրով սուսերի, |
եւ |
փախեան յերեսաց նոցա սաստիւ տագնապաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
գետն մեծ, որ կոչի Եւփրատէս: |
Եւ |
ուռուցեալ ի վեր ջուրն՝ խաղացոյց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
զբազմութիւն փախստականացն իբրեւ զբազմութիւն մարախոյ, |
եւ |
ոչ կարացին յաւուր յայնմիկ ճողոպրել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
մազապուր պրծեալ սակաւուք՝ ի փիղս |
եւ |
ի ձին ապաստան եղեալ, փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
|
Եւ |
նոքա առին զբանակն ամենայն հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
զբանակն ամենայն հանդերձ արքունական գանձիւքն: |
Եւ |
կալան զբամբիշն եւ զբանուկան եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
արքունական գանձիւքն: Եւ կալան զբամբիշն |
եւ |
զբանուկան եւ թափեցին զմաշկապերճանն ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
Եւ կալան զբամբիշն եւ զբանուկան |
եւ |
թափեցին զմաշկապերճանն ամենայն, դեսպակն ոսկեղէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
բազմաքանքար, որ էր ակամբք պատուականաւք |
եւ |
մարգարտաւ յաւրինեալ, որ անուանեալ կոչէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:20 |
Առաւ |
եւ |
Հրատն, զոր ընդ ինքեան շրջեցուցանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:20 |
ի գետն հանդերձ մովպետան մովպետաւ |
եւ |
այլ բազմութեամբ մեծամեծ աւագաց: Յամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:0 |
Ի Քրիստոս հաւատալ |
եւ |
մկրտիլ Անուշըռուան Խոսրովայ: Մարզպանք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:0 |
եւ մկրտիլ Անուշըռուան Խոսրովայ: Մարզպանք |
եւ |
զաւրավարք Պարսից որ եկին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
հաստատեաց զերկիր, քանզի էր խաղաղասէր |
եւ |
աշխարհաշէն: Եւ ի լինել ապստամբութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
քանզի էր խաղաղասէր եւ աշխարհաշէն: |
Եւ |
ի լինել ապստամբութեանն այնորիկ, յայնմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
թէ՝ Հայր էի ամենայն երկրի, |
եւ |
ոչ տէր, եւ սնուցեալ զամենեսեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
ամենայն երկրի, եւ ոչ տէր, |
եւ |
սնուցեալ զամենեսեան իբրեւ որդի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
եւ սնուցեալ զամենեսեան իբրեւ որդի |
եւ |
սիրելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
|
Եւ |
արդ՝ ասէ, ի նոցանէ խնդրեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
իւրոյ թագաւորութեանն կապեաց զՊահակն Ճորայ |
եւ |
Աղուանից. կալաւ ձերբակալ զարքայն Եգերացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
Աղուանից. կալաւ ձերբակալ զարքայն Եգերացւոց, |
եւ |
առ մարտիւ զԱնտիոք Պիսիդացւոց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
եւ առ մարտիւ զԱնտիոք Պիսիդացւոց, |
եւ |
գերեալ նստոյց առ թագաւորական կայանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
Շինեալ քաղաք |
եւ |
անուանեալ զնա Վեհ Անջատոք Խոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
անուանեալ Շահաստան-ի Նոկնոյ կոչեն: |
Եւ |
առ սա զԴարա եւ զԿաղնիկոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
կոչեն: Եւ առ սա զԴարա |
եւ |
զԿաղնիկոս, գերեաց ասպատակաւ եւ զկողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
զԴարա եւ զԿաղնիկոս, գերեաց ասպատակաւ |
եւ |
զկողմանս Կիւղիկէացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
Կալաւ սա զթագաւորութիւնն ամս [ԽԸ]: |
Եւ |
ի ժամ վախճանին ծագեալ փայլակնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
Աստուած, յայն՝ որ արար զերկինս |
եւ |
զերկիր, զոր քրիստոնեայքդ պաշտել խոստովանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
զոր քրիստոնեայքդ պաշտել խոստովանին, Հայր |
եւ |
Որդի եւ Հոգի Սուրբ. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
պաշտել խոստովանին, Հայր եւ Որդի |
եւ |
Հոգի Սուրբ. զի նա միայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
զի նա միայն է Աստուած, |
եւ |
այլ ոչ գոյ բաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ սպասաւորացն՝ զմոգպետն արձակել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
ի հեռագոյն տեղիս ի գործ, |
եւ |
զայլսն մերժեալ յարքունական կայենիցն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
եւ զայլսն մերժեալ յարքունական կայենիցն, |
եւ |
կոչեալ զեպիսկոպոսապետն, որ Երան կաթուղիկոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
կաթուղիկոս անուանի, մկրտեցաւ ի նմանէ, |
եւ |
հրամայեաց ժամ առնել ի սենեկին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
հրամայեաց ժամ առնել ի սենեկին, |
եւ |
ընթեռնուլ զտէրունական Աւետարանին զպատգամս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
եւ ընթեռնուլ զտէրունական Աւետարանին զպատգամս, |
եւ |
հաղորդեցաւ կենդանարար մարմնոյ եւ արեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
զպատգամս, եւ հաղորդեցաւ կենդանարար մարմնոյ |
եւ |
արեանն Տեառն, եւ հրաժարեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
կենդանարար մարմնոյ եւ արեանն Տեառն, |
եւ |
հրաժարեալ ի կաթողիկոսէն եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
Տեառն, եւ հրաժարեալ ի կաթողիկոսէն |
եւ |
ի տէրունեան Աւետարանէն՝ եւ արձակեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
կաթողիկոսէն եւ ի տէրունեան Աւետարանէն՝ |
եւ |
արձակեն զնա յիւր տեղին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
|
Եւ |
ապա զկնի սակաւ ինչ աւուրց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
ննջեաց ի բարւոք ծերութեան իւրում. |
եւ |
բարձեալ զմարմին նորա քրիստոնէիցն՝ տարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
տարեալ եդին ի շիրիմս թագաւորացն: |
Եւ |
թագաւորէ Որմիզդ որդի նորա յետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
|
Եւ |
արդ՝ այս են զաւրավարք արքային |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
ժամանակի: Ոմանք մեռան ի պատերազմի, |
եւ |
ոմանք պատերազմեցան, եւ ոմանք յաղթութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
ի պատերազմի, եւ ոմանք պատերազմեցան, |
եւ |
ոմանք յաղթութիւն գործեցին եւ գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
պատերազմեցան, եւ ոմանք յաղթութիւն գործեցին |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
ամի եկն Վարդան Վշնասպ ոմն, |
եւ |
գործ ինչ ոչ կարաց գործել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
կարաց գործել. եկաց ամ մի |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
Ապա եկն |
եւ |
Գողոնն Միհրանն [Ի] հազարաւ զաւրաց սպառազինաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
Գողոնն Միհրանն [Ի] հազարաւ զաւրաց սպառազինաց |
եւ |
փղաւք բազմաւք, եւ ունէր նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
զաւրաց սպառազինաց եւ փղաւք բազմաւք, |
եւ |
ունէր նա ընդ ինքեան սատարս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
ընդ լեռնակողմամբն Կովկասու ազգք Հոնաց, |
եւ |
հրաման յարքայէն՝ զի անճետս արասցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
յաշխարհէն Հայոց, խլել, բրել, յատակել |
եւ |
անխնայ յերկիր կործանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
|
Եւ |
եկեալ նա, բայց եթէ ուրեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
ամրոցաց ուրեմն մնացեալ ապրեցան մարդիկ |
եւ |
կամ թէ՝ ուրեք ի հեռագոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
արար կռիւ մի ի Վիրս, |
եւ |
պարտեցաւ: Եկն ի Հայս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
եւ պարտեցաւ: Եկն ի Հայս, |
եւ |
առ զԱնկղ սուտ երդմամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
արար կռիւ մի ընդ քաղաք |
եւ |
ընդ Խաղամախիս. եւ վերստին կռիւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
ընդ քաղաք եւ ընդ Խաղամախիս. |
եւ |
վերստին կռիւ մի ի Վանանդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
ի Վանանդ, ի յՈւթմսու գեղ, |
եւ |
յերկոսեանն պարտեցաւ. եկաց նա ամս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
յերկոսեանն պարտեցաւ. եկաց նա ամս [Է] |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:12 |
արքայն Անուշըռուան Խոսրով, որպէս ասացի, |
եւ |
արար պատերազմ մի մեծ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:12 |
մեծ ի Մեղիտինէ, յորում պարտեցաւ |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
Ապա եկն Տամ Խոսրով, |
եւ |
արար երկու կռիւս, մի՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
Բասեան ի Բոլորապահակի, ուր Մուրց |
եւ |
Երասխ խառնին, եւ մի՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
ուր Մուրց եւ Երասխ խառնին, |
եւ |
մի՝ ի Բագրեւանդ, ի Կըթնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
մի՝ ի Բագրեւանդ, ի Կըթնի: |
Եւ |
յերկոսինն յաղթութիւն գործեաց մեծամեծ. եկաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
գործեաց մեծամեծ. եկաց երկուս ամս |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
Ապա եկն Վարազ Վզուրն |
եւ |
արար կռիւ մի ի Վանանդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
Վանանդ ի յՈւթմսու գեղ, որ |
եւ |
նախ վանեցաւ, եւ ապա յաղթեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
գեղ, որ եւ նախ վանեցաւ, |
եւ |
ապա յաղթեաց. եկաց ամ մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
ապա յաղթեաց. եկաց ամ մի |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
Ապա եկն ասպետն մեծ պարթեւն |
եւ |
պահլաւն, եւ արար կռիւ մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
ասպետն մեծ պարթեւն եւ պահլաւն, |
եւ |
արար կռիւ մի ի Շիրակաւանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
արար կռիւ մի ի Շիրակաւանին |
եւ |
յաղթեաց. եկաց եւթն ամ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
եւ յաղթեաց. եկաց եւթն ամ |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
Մրծունին իւրայնոցն սատար ի պատերազմ. |
եւ |
անդ նոքա պարտեցան եւ ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
պատերազմ. եւ անդ նոքա պարտեցան |
եւ |
ապա յաղթութիւն ստացան: Եւ անտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
պարտեցան եւ ապա յաղթութիւն ստացան: |
Եւ |
անտի դարձեալ՝ արար կռիւ մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
մի ի Բզնունիս ի Ծաղկաջուրն |
եւ |
յաղթեաց. եկաց չորս ամիս՝ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
եւ յաղթեաց. եկաց չորս ամիս՝ |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
Յունաց: Առ սովաւ սպանաւ Որմիզդ, |
եւ |
թագաւորեաց որդի նորա Խոսրով: Եկաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
նորա Խոսրով: Եկաց ամս երկու |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
խաղաղութեանն՝ որ ի մէջ Պարսից |
եւ |
Յունաց եւ ի մէջ թագաւորացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
ի մէջ Պարսից եւ Յունաց |
եւ |
ի մէջ թագաւորացն երկոցունց՝ Մաւրկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
ի մէջ թագաւորացն երկոցունց՝ Մաւրկայ |
եւ |
Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:19 |
|
Եւ |
ապա Վընդատականն: Ապա Խորականն: Զսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:19 |
սպանին զաւրք Պարսից ի Գառնի, |
եւ |
ինքեանք ապստամբեալք գնացին ի Գեղումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:22 |
ի ներքոյս ամենայն, դղորդեալ զծով |
եւ |
զցամաք, զարթուցանել զկործանումն ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
|
Եւ |
արդ՝ ես ճառեցից զեղելոցն յերկրի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
վիպասանելով, զի վերուստ զարթուցեալ սրտմտութիւն, |
եւ |
զառ ի ներքոյ բորբոքեալ զբարկութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
ի ներքոյ բորբոքեալ զբարկութիւն. զհրոյն |
եւ |
զարեան հեղեղս եւ զհինիցն արշաւանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
զբարկութիւն. զհրոյն եւ զարեան հեղեղս |
եւ |
զհինիցն արշաւանս. եւ զմահաբերն ասպատակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
զարեան հեղեղս եւ զհինիցն արշաւանս. |
եւ |
զմահաբերն ասպատակ, զգոչիւն դիւաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
եւ զմահաբերն ասպատակ, զգոչիւն դիւաց |
եւ |
զաղաղակ վիշապաց, զազանց քաւդեաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
եւ զաղաղակ վիշապաց, զազանց քաւդեաց |
եւ |
զարանց հսկայազանց, քաջաց սպառազինաց հեծելոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
|
Եւ |
զՀարաւայինն զարթուցեալ մեծաւ բորբոքմամբ՝ յարձակեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
բորբոքմամբ՝ յարձակեալ ի վերայ միմեանց, |
եւ |
կատարել զհրամանն բարկութեան Տեառն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
ի ներքոյս ամենայն, աւարել զլերինս |
եւ |
զբլուրս, պատառել զդաշտս վայրաց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
եւ զբլուրս, պատառել զդաշտս վայրաց, |
եւ |
խորտակել զվէմս եւ զքարինս ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
զդաշտս վայրաց, եւ խորտակել զվէմս |
եւ |
զքարինս ի ներքոյ գարշապարաց երիվարաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
զքարինս ի ներքոյ գարշապարաց երիվարաց |
եւ |
յառաթուր սմբակաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:25 |
|
Եւ |
արդ՝ ասացից զվէպս ի կործանիչն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:25 |
արդ՝ ասացից զվէպս ի կործանիչն |
եւ |
յապականողն Խոսրով, յԱստուծոյ անիծեալն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
Թագաւորել Որմզդի |
եւ |
կոտորել զնախարարս. Վահրամ Միրհեւանդակ հարկանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
աւարամասնն: Զաւրք Վահրամայ ապստամբին յՈրմզդէ |
եւ |
առնեն իւրեանց թագաւոր զՎահրամ: Դիմումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
վերայ Որմզդի: Նախարարք սպանանեն զՈրմիզդ |
եւ |
կացուցանեն թագաւոր զորդի նորա զԽոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
|
Եւ |
եղեւ յետ մահուանն Խոսրովայ որդւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
յետ մահուանն Խոսրովայ որդւոյ Կաւատայ, |
եւ |
թագաւորել որդւոյ նորա Որմզդի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
հայրենեաց մեծագոյն՝ եւս առաւել մեծագոյն |
եւ |
գազանագոյն ի մայրենեաց կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Քանզի եբարձ սա զամենայն նախարարս |
եւ |
զնախնիս եւ զտունս բնակագոյնս յաշխարհէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
սա զամենայն նախարարս եւ զնախնիս |
եւ |
զտունս բնակագոյնս յաշխարհէն Պարսից: Սպան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Սպան սա զասպարապետն մեծ, զպարթեւն |
եւ |
զպահլաւն, որ էր ի զաւակէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
արքունի իւրեանց՝ ի կողմանս Պարսից: |
Եւ |
կատարեաց արքայն ի վերայ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
անդրէն դարձուցեալ՝ թագ կապեալ մեծարեաց, |
եւ |
արար իւր երկրորդ թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
|
Եւ |
էին երկու որդիք սպարապետիս այսորիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
սպարապետիս այսորիկ, անուն միոյն Վնդոյ |
եւ |
երկրորդին՝ Վստամ. զՎնդոյն կապեալ եդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
զՎնդոյն կապեալ եդ ի Գրուանդականի, |
եւ |
Վստամ պրծեալ գնաց փախստական. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
եւ Վստամ պրծեալ գնաց փախստական. |
եւ |
ոչ սակաւ ինչ պատերազմունս զարթոյց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
|
Եւ |
եղեւ ի ժամանակին յայնմիկ Վահրամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
հարկանէր քաջութեամբ իւրով զզաւրս Թետալացւոց |
եւ |
բռնութեամբ ունէր զԲահլ եւ զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
Թետալացւոց եւ բռնութեամբ ունէր զԲահլ |
եւ |
զամենայն երկիրն Քուշանաց, մինչեւ յայնկոյս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
գետոյն մեծի, որ կոչի Վեհռոտ, |
եւ |
մինչեւ ցտեղին, որ կոչի Կաղբիոն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
գետոյն մեծի՝ եհար զբազմութիւն զաւրացն, |
եւ |
սպան զթագաւորն ի պատերազմի. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
եւ սպան զթագաւորն ի պատերազմի. |
եւ |
ըմբռնեալ յափշտակեաց զամենայն զգանձս թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
ձեռն հրեշտակաց իւրոց հրովարտակս աւետաւորս, |
եւ |
սուղ ինչ աւարամասն ի մեծամեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
նշանակ թագաւորութեանն ի պատուական իրացն, |
եւ |
զամենայն զգանձն զաւրուն շնորհէ ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
թագաւորին Որմզդի զհրեշտակսն եկեալս աւետաւորս, |
եւ |
ընթերցեալ զգիրս ողջունի զաւրացն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
եւ ընթերցեալ զգիրս ողջունի զաւրացն, |
եւ |
ընկալեալ զընծայսն աւարամասն ի պատուական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
ի պատուական յարքունական գանձուցն, թէպէտ |
եւ |
խնդացեալ վեր ի վերոյ զմարդկան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
բարբառեալ ասէր. «Ընթրիքն առաւել մեծագոյն, |
եւ |
զնշանն ի պատառոյս ճանաչեմ. բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
հրամայէ գրել հրովարտակ առաւել ցասմամբ, |
եւ |
արձակէ ի գնդէն համահարզանց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
եւ արձակէ ի գնդէն համահարզանց |
եւ |
փուշտիպանացն արքունի, զի երթիցեն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
արքունի, զի երթիցեն առ զաւրն, |
եւ |
զգանձն զամենայն ի միջի արասցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
զգանձն զամենայն ի միջի արասցեն: |
Եւ |
նոցա երթեալ սկսան պահանջել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
զաւրն ամենայն, սպանին զհաւատարիմս արքային, |
եւ |
ի բաց կացեալ ի ծառայութենէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
կնքեցին ըստ աւրինի իւրեանց. միաբանեցան |
եւ |
դարձան յարեւելից եւ դիմեցին յԱսորեստան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
իւրեանց. միաբանեցան եւ դարձան յարեւելից |
եւ |
դիմեցին յԱսորեստան, զի սպանցեն զթագաւորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
զի սպանցեն զթագաւորն իւրեանց զՈրմիզդ, |
եւ |
բարձցեն զտունն Սասանական, եւ հաստատեսցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
զՈրմիզդ, եւ բարձցեն զտունն Սասանական, |
եւ |
հաստատեսցեն զՎահրամ յաթոռ թագաւորութեանն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
եւ հաստատեսցեն զՎահրամ յաթոռ թագաւորութեանն: |
Եւ |
փութանակի ժողովեալ եւ առեալ գնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
յաթոռ թագաւորութեանն: Եւ փութանակի ժողովեալ |
եւ |
առեալ գնացեալ զբազմութիւն քաջ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
եւ առեալ գնացեալ զբազմութիւն քաջ |
եւ |
մարտիկ ազգացն արեւելից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
Պարսից աշխարհին լեալ՝ Յովհան պատրիկ |
եւ |
զաւրք Յունաց պատեալ պաշարեալ պահէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
եհաս լուրս այս՝ թողին զնա |
եւ |
գնացին. ճանապարհ կալեալ յԱտրպատական՝ լաստեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
զերկիրն ամենայն, հարեալ զամենայն զայր |
եւ |
զկին բերանով սրոյ իւրեանց, առեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
սրոյ իւրեանց, առեալ զամենայն առ |
եւ |
զգերի եւ զաւար՝ դարձան յերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
առեալ զամենայն առ եւ զգերի |
եւ |
զաւար՝ դարձան յերկիրն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
ինչ երկունք ահի պատեցին զնա: |
Եւ |
կոչեցեալ զնախարարս որ ի դրանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
զնախարարս որ ի դրանն արքունի |
եւ |
զգունդս համահարզանց եւ զփուշտիպանացն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
դրանն արքունի եւ զգունդս համահարզանց |
եւ |
զփուշտիպանացն, եւ խորհուրդ արարեալ՝ առնուլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
եւ զգունդս համահարզանց եւ զփուշտիպանացն, |
եւ |
խորհուրդ արարեալ՝ առնուլ զգանձն թագաւորութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
խորհուրդ արարեալ՝ առնուլ զգանձն թագաւորութեան |
եւ |
զամենայն ամբոխ դրանն արքունի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
եւ զամենայն ամբոխ դրանն արքունի, |
եւ |
անցանել յայնկոյս գետոյն մեծի Դգղաթայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
Դգղաթայ ընդ զոմ ի Վեհկաւատ, |
եւ |
հատանել զլարսն կամրջացն. եւ խորհէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
Վեհկաւատ, եւ հատանել զլարսն կամրջացն. |
եւ |
խորհէր իւր ապաւէն առնել զբազմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
քանզի խորհուրդ արարեալ խորհին արանց |
եւ |
համահարզանց եւ փուշտիպանաց արքային, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
արարեալ խորհին արանց եւ համահարզանց |
եւ |
փուշտիպանաց արքային, զի սպանցեն զՈրմիզդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
փուշտիպանաց արքային, զի սպանցեն զՈրմիզդ |
եւ |
նստուսցեն թագաւոր զորդի նորա զԽոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
որք մեռեալ էին, քոյր Վնդոյի |
եւ |
Վստամայ. եւ ինքն Վնդոյ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
էին, քոյր Վնդոյի եւ Վստամայ. |
եւ |
ինքն Վնդոյ էր այր իմաստուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
ինքն Վնդոյ էր այր իմաստուն |
եւ |
խորհրդական եւ սրտիւ արիագոյն՝ խորհուրդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
էր այր իմաստուն եւ խորհրդական |
եւ |
սրտիւ արիագոյն՝ խորհուրդ արարեալ լուծանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
արիագոյն՝ խորհուրդ արարեալ լուծանել զնա |
եւ |
առնել իւրեանց առաջնորդ եւ գործոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
զնա եւ առնել իւրեանց առաջնորդ |
եւ |
գործոյն գլխաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
|
Եւ |
գնացեալ ի բերդն Գրուանդականի, լուծին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
ի բերդն Գրուանդականի, լուծին զնա |
եւ |
զամենայն կալանաւորսն ընդ նմա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
եւ զամենայն կալանաւորսն ընդ նմա, |
եւ |
արձակեալ զոմն սուրհանդակ հաւատարիմ երագագոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
զոմն սուրհանդակ հաւատարիմ երագագոյն երիվարաւք, |
եւ |
գրեալ առ Վստամ եղբայր, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
վաղ հասցէ ի տեղի գործոյն. |
եւ |
եկեալ նա փութանակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
|
Եւ |
ժողովեցան ամենայն նախարարք եւ զաւրագլուխք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
Եւ ժողովեցան ամենայն նախարարք |
եւ |
զաւրագլուխք եւ զաւրք ի դահլիճն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
ժողովեցան ամենայն նախարարք եւ զաւրագլուխք |
եւ |
զաւրք ի դահլիճն արքունի, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
ի ժամուն յայնմիկ հանդիպեցան անդ. |
եւ |
մտեալ ի սենեակ արքայի՝ կալան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
սենեակ արքայի՝ կալան զթագաւորն Որմիզդ, |
եւ |
անդէն վաղվաղակի փորեցին զաչս նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
անդէն վաղվաղակի փորեցին զաչս նորա |
եւ |
ապա սպանին: Եւ նստուցին զորդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
զաչս նորա եւ ապա սպանին: |
Եւ |
նստուցին զորդի նորա թագաւոր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
թագաւոր ի վերայ աշխարհին Պարսից. |
եւ |
սկսան առնել պատրաստութիւն փախստեան յայնկոյս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
|
Եւ |
ոչ յետ բազում աւուրց Վահրամն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
եհաս փութանակի իբրեւ զխոյանալ արծուոյ: |
Եւ |
քանզի մանուկ տղայ էր Խոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
առին զնա քեռիքն իւր Վնդոյ |
եւ |
Վստամ, եւ անցին յայնկոյս գետոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
քեռիքն իւր Վնդոյ եւ Վստամ, |
եւ |
անցին յայնկոյս գետոյն մեծի Դգղաթայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
գետոյն մեծի Դգղաթայ ընդ զոմ, |
եւ |
հատեալ ի բաց զլարսն կամրջացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
հատեալ ի բաց զլարսն կամրջացն: |
Եւ |
եկեալ Վահրամն էառ զամենայն զտուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
եկեալ Վահրամն էառ զամենայն զտուն |
եւ |
զգանձ եւ զկանայս արքունի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
էառ զամենայն զտուն եւ զգանձ |
եւ |
զկանայս արքունի, եւ նստաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
եւ զգանձ եւ զկանայս արքունի, |
եւ |
նստաւ ի գահոյս թագաւորութեանն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
եւ նստաւ ի գահոյս թագաւորութեանն: |
Եւ |
հրամայեաց կապել զլաստս փայտեղէնս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
Եւ հրամայեաց կապել զլաստս փայտեղէնս, |
եւ |
անց զգետովն առ ի յըմբռնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:17 |
զտեղի: Իբրեւ անցին գնացին փախստական, |
եւ |
խորհեալ ի ճանապարհի, թէ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
ապաւէն զթագաւորն Յունաց: «Զի թէպէտ |
եւ |
է, ասեն, թշնամութիւն ի միջի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
ի միջի, սակայն քրիստոնեայ են |
եւ |
ողորմած. եւ յորժամ երդնուն՝ ստել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
սակայն քրիստոնեայ են եւ ողորմած. |
եւ |
յորժամ երդնուն՝ ստել երդման ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
երդնուն՝ ստել երդման ոչ կարեն»: |
Եւ |
գնացեալ ընդ արեւմուտս զուղիղ ճանապարհ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
ի քաղաքն՝ որ կոչի Խաղաբ. |
եւ |
դադարեցին անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
|
Եւ |
սա թէպէտ անց զգետովն՝ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:0 |
Կրկին թուղթք Վահրամայ առ Մուշեղ |
եւ |
պատասխանի սորա: Պատերազմ, յորում հարկանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:0 |
յորում հարկանի զաւրն Վահրամայ: Փախուստ |
եւ |
մահ Վահրամայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
թագաւորն Մաւրիկ արս ճոխս պատարագաւք, |
եւ |
գրէ այսպէս. «Տուր ինձ զգահ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
գրէ այսպէս. «Տուր ինձ զգահ |
եւ |
զտեղի թագաւորութեան հարց եւ նախնեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
զգահ եւ զտեղի թագաւորութեան հարց |
եւ |
նախնեաց իմոց, եւ արձակեա ինձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
թագաւորութեան հարց եւ նախնեաց իմոց, |
եւ |
արձակեա ինձ զաւր յաւգնութիւն, որով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
որով կարացից հարկանել զթշնամին իմ, |
եւ |
կանգնեա զթագաւորութիւն իմ, եւ եղէց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
իմ, եւ կանգնեա զթագաւորութիւն իմ, |
եւ |
եղէց քոյ որդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
|
Եւ |
տաց քեզ զկողմանս Ասորւոց - զԱրուաստանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
ամենայն մինչեւ ի Մծբին քաղաք, |
եւ |
յերկրէն Հայոց՝ զաշխարհն Տանուտէրական իշխանութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
զաշխարհն Տանուտէրական իշխանութեանն մինչեւ ցԱյրարատ |
եւ |
ցԴուին քաղաք, եւ մինչեւ ցեզր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
մինչեւ ցԱյրարատ եւ ցԴուին քաղաք, |
եւ |
մինչեւ ցեզր ծովուն Բզնունեաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
եւ մինչեւ ցեզր ծովուն Բզնունեաց |
եւ |
ցԱռեստաւան. եւ զմեծ մասն Վրաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
ցեզր ծովուն Բզնունեաց եւ ցԱռեստաւան. |
եւ |
զմեծ մասն Վրաց աշխարհին՝ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
Վրաց աշխարհին՝ մինչեւ զՏփխիս քաղաք. |
եւ |
կալցուք ուխտ խաղաղութեան ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
մէջ մեր մինչեւ ցմահ երկոցունցս, |
եւ |
անշուշտ լիցի այս երդումն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
այս երդումն ի միջի մերում |
եւ |
ի մէջ որդւոց մերոց, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
զամենայն սնկղիտոսն, հարցանէր ցնոսա խորհուրդ, |
եւ |
ասէր. «Սպանին Պարսիկք զՈրմիզդ զթագաւորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
Սպանին Պարսիկք զՈրմիզդ զթագաւորն իւրեանց |
եւ |
նստուցին զորդի նորա թագաւոր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
եւ նստուցին զորդի նորա թագաւոր: |
Եւ |
զաւրք թագաւորութեանն նստուցին զայլ ոմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
նստուցին զայլ ոմն թագաւոր յԱրեւելս. |
եւ |
եկեալ նա զաւրու մեծաւ յինքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
զաւրու մեծաւ յինքն յափշտակեաց զթագաւորութիւնն. |
եւ |
մանուկ որդի նորա փախստական գնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
փախստական գնացեալ եկն առ մեզ, |
եւ |
խնդրէ ի մէնջ զաւրս յաւգնականութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
խնդրէ ի մէնջ զաւրս յաւգնականութիւն, |
եւ |
խոստանայ առնել այսպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
զի ազգ մի անաւրէն են |
եւ |
ամենեւին սուտ. ի նեղութեան իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
ի նեղութեան իւրեանց խոստանան առնել, |
եւ |
յորժամ յանդորր ելանեն՝ ստեն. բազում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
ի նոցանէ. թող սպառեսցեն զմիմեանս, |
եւ |
մեք հանգիցուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
Խոսրով կայր ի մեծ վտանգի, |
եւ |
տեսանէր զմահ առաջի աչաց. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
զերծեալ էր ի բերանոյ առիւծու |
եւ |
անկեալ ի բերան թշնամեաց, ուստի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
յինքենէ յղէր զՓիղիպիկոս զփեսայ իւր |
եւ |
տայր տանել պատասխանի ընդունելութեանն. առնոյր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
ընդունելութեանն. առնոյր ի նմանէ երդումն, |
եւ |
տայր նմա զաւր կայսերական յաւգնականութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
զՅովհանն Պատրիկ ի Հայոց կողմանէ, |
եւ |
զՆերսէս ստրատելատ յԱսորւոց եւ զզաւրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
կողմանէ, եւ զՆերսէս ստրատելատ յԱսորւոց |
եւ |
զզաւրս նոցա. անցեալք ի հանդիսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:7 |
|
Եւ |
զզաւրս աշխարհին Հայոց ընդունէին գումարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:7 |
ի ժամուն առ ձեռն գտեալ. |
եւ |
անցեալք ի հանդիսի իբրեւ հազարք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:7 |
իբրեւ զհուր, որ ոչ զանգիտեն |
եւ |
ոչ զթիկունս դարձուցանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:8 |
երագութեամբ ի վերայ դաշտաց: Մտադիւրութեամբ |
եւ |
ամենայն հնազանդութեամբ չու յուղի անկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:9 |
ապստամբին միհրացելոյն զզաւրս իւր, զփիղս |
եւ |
զամենայն զգանձս թագաւորական, չու արարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:9 |
չու արարեալ գնայ հասանէ յԱտրպատական. |
եւ |
բանակեցան սակաւ մի հեռագոյն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:10 |
գրէ Վահրամն հրովարտակ առ Մուշեղ |
եւ |
առ այլ նախարարս Հայոց, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
յորժամ ընդ թշնամիս ձեր մարտնչիմ, |
եւ |
դուք ի կողմանէ այտի եկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
ինձ աւգնական լինիցիք. զի ես |
եւ |
դուք միաբանութեամբ բարձցուք ի միջոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
տունդ Սասանական եբարձ զերկիրդ ձեր |
եւ |
զտէրութիւն: Եւ կամ ընդէր բնաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
եբարձ զերկիրդ ձեր եւ զտէրութիւն: |
Եւ |
կամ ընդէր բնաւ ապստամբեցին հարքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
ընդէր բնաւ ապստամբեցին հարքն ձեր |
եւ |
գնացին ի ծառայութենէ նոցա, մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
պատերազմեալ ի վերայ աշխարհին ձերոյ: |
Եւ |
արդ՝ դիմեալ գայք ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
ի բաց կալ ի դոցանէ |
եւ |
միաբանել ընդ իս, եւ ձեռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
դոցանէ եւ միաբանել ընդ իս, |
եւ |
ձեռն տալ ինձ յաւգնականութիւն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
եւ ձեռն տալ ինձ յաւգնականութիւն: |
Եւ |
թէ ես յաղթեցից՝ երդուեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
երդուեալ ի մեծ աստուածն Արամազդ, |
եւ |
յԱրեգակն տէր եւ ի Լուսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
աստուածն Արամազդ, եւ յԱրեգակն տէր |
եւ |
ի Լուսին, ի Հուր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
եւ ի Լուսին, ի Հուր |
եւ |
ի Ջուր, ի Միհր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
եւ ի Ջուր, ի Միհր |
եւ |
յամենայն աստուածս, եթէ ձեզ տուեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
լիցի իմ զՀայոց թագաւորութիւնն. զոր |
եւ |
դուք կամիք՝ արասջիք ձեզ թագաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
դուք կամիք՝ արասջիք ձեզ թագաւոր: |
Եւ |
թողում ձեզ զամենայն երկիրն Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
զամենայն երկիրն Հայոց մինչեւ ցԿապկոհ |
եւ |
ցդուռն Աղուանից. եւ յԱսորւոց կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
մինչեւ ցԿապկոհ եւ ցդուռն Աղուանից. |
եւ |
յԱսորւոց կողմանէ՝ զԱրուաստան, զՄրծուին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
եւ յԱսորւոց կողմանէ՝ զԱրուաստան, զՄրծուին |
եւ |
զՆոր Շիրական մինչեւ ցսահմանս Տաճկաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
նախնեաւքն իսկ ձեզ լեալ է. |
եւ |
ընդ արեւմուտս մինչեւ ցԿեսարիա Կապադովկացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
|
Եւ |
ես մի իշխեցից քան զԶարասպ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
իշխեցից քան զԶարասպ անցանել յայնկոյս. |
եւ |
գանձն Արեաց թագաւորութեանս բաւական համարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
թագաւորութեանս բաւական համարեալ լիցի ինձ |
եւ |
ձեզ, եւ այնչափ ձեզ շատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
համարեալ լիցի ինձ եւ ձեզ, |
եւ |
այնչափ ձեզ շատ լիցի՝ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:15 |
|
Եւ |
ըստ իւրեանց կարգի՝ էր աղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:15 |
իւրեանց կարգի՝ էր աղ ծրարեալ |
եւ |
կնքեալ ընդ հրովարտակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
|
Եւ |
առեալ նոցա զհրովարտակն եւ ընթերցեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
Եւ առեալ նոցա զհրովարտակն |
եւ |
ընթերցեալ՝ ոչ արարին բանիցն պատասխանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
ընթերցեալ՝ ոչ արարին բանիցն պատասխանի. |
եւ |
ոչ իսկ ասացին բազմաց, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:17 |
|
Եւ |
արդ՝ գրէ նա անդրէն դարձեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:18 |
բաց կալ ի նոցանէ, ինձ |
եւ |
ձեզ բաւական համարելով զամենայն աշխարհս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:18 |
ձեզ բաւական համարելով զամենայն աշխարհս |
եւ |
զամենայն գանձս թագաւորութեանս այսորիկ. ուրեմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
առաւաւտուն ցուցանեմ ձեզ փիղս վառս, |
եւ |
ի վերայ, զաւրս սպառազինեալս քաջաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
վերայ ձեր նետս երկաթեղէնս ձեռբաձգութեամբ, |
եւ |
շաւառունս մուխս պողվատիկս սլաքաւք՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
արս երիտասարդս հզաւրս սպառազէնս վատնելոց, |
եւ |
երիվարս տաճիկս եւ երագունս, տապարս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
սպառազէնս վատնելոց, եւ երիվարս տաճիկս |
եւ |
երագունս, տապարս եւ սուսերս մուխս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
երիվարս տաճիկս եւ երագունս, տապարս |
եւ |
սուսերս մուխս եւ պողվատիկս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
երագունս, տապարս եւ սուսերս մուխս |
եւ |
պողվատիկս եւ կռուփս՝ որչափ Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
եւ սուսերս մուխս եւ պողվատիկս |
եւ |
կռուփս՝ որչափ Խոսրովայ եւ ձեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
պողվատիկս եւ կռուփս՝ որչափ Խոսրովայ |
եւ |
ձեզ պիտոյ իցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
այսքան. «Առ Աստուծոյ է թագաւորութիւնն, |
եւ |
ում կամեցաւ՝ ետ. բայց դու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
դու պարտիս յանձն քո ապաշաւել |
եւ |
ոչ ի մեզ: Եւ ծանեայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
ապաշաւել եւ ոչ ի մեզ: |
Եւ |
ծանեայ զքեզ պոռոքաբան. եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
մեզ: Եւ ծանեայ զքեզ պոռոքաբան. |
եւ |
ոչ խրախուսես յԱստուած, այլ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
խրախուսես յԱստուած, այլ ի քաջութիւն |
եւ |
ի փղաց զաւրութիւն: Այլ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
պատելոց է զքեւ պատերազմ քաջաց, |
եւ |
ճայթեսցեն ի վերայ քո եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
եւ ճայթեսցեն ի վերայ քո |
եւ |
ի վերայ բազմութեան փղացդ իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
|
Եւ |
ի վերուստ ահագին ճայթէ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
Եւ ի վերուստ ահագին ճայթէ |
եւ |
փայլատակէ եւ յարձակին քեզ սպառազէնք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
վերուստ ահագին ճայթէ եւ փայլատակէ |
եւ |
յարձակին քեզ սպառազէնք ճերմակ երիվարաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
յարձակին քեզ սպառազէնք ճերմակ երիվարաւք |
եւ |
բռնալիր նիզակաւք, եւ անցանեն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
ճերմակ երիվարաւք եւ բռնալիր նիզակաւք, |
եւ |
անցանեն ի մէջ բազմութեանն՝ իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
ցաւղանայցեն ի յերկնից ի յերկիր, |
եւ |
այրեսցեն զխռիւս դաշտաց, զանտառս զդալարս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
այրեսցեն զխռիւս դաշտաց, զանտառս զդալարս |
եւ |
զգաւսացեալս: Քանզի թէ Աստուած կամեսցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
հողմոյ զզաւրութիւնդ քո իբրեւ զփոշի, |
եւ |
գանձ արքունի յարքունիս գնայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:22 |
Էին ընդ նոսա Վնդոյն այն |
եւ |
Վստամ, զոր վերագոյն ասացի. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:22 |
եւ Վստամ, զոր վերագոյն ասացի. |
եւ |
զաւրք պարսիկք իբրեւ ութ հազար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
|
Եւ |
եղեւ ի վաղուեան առաւաւտուն, մինչդեռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
հարկանէր, կարգէին ճակատ առ ճակատ, |
եւ |
բաղխէին զմիմեանս պատերազմաւ: Ուժգին լինէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
զմիմեանս պատերազմաւ: Ուժգին լինէր խումբ |
եւ |
խառնուրդ, եւ սաստիկ լինէր կոտորածն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
Ուժգին լինէր խումբ եւ խառնուրդ, |
եւ |
սաստիկ լինէր կոտորածն ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
լինէր կոտորածն ի մէջ տարուբերին: |
Եւ |
մարտուցեալ յայգուէ մինչեւ ցերեկոյ՝ յաւգնեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
|
Եւ |
այնչափ սաստիկ լինէր կոտորածն, մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
սաստկութիւն արեանցն առոգանէր զերկիրն ամենայն: |
Եւ |
ոչ կարացեալ զդէմ ունել փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
երեկոյին՝ ցիրս դիաթաւալ կացուցանէին զդաշտաւքն |
եւ |
զճանապարհաւքն. զբազումս սատակէին ի սուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
սատակէին ի սուր սուսերի իւրեանց. |
եւ |
զբազումս ձերբակալ արարին, եւ կապեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
իւրեանց. եւ զբազումս ձերբակալ արարին, |
եւ |
կապեալ զձեռս ի վերայ թիկանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
|
Եւ |
բազմութիւն փղացն դիմեալ գնային բռնաբար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
որ կային ի նիւս փղացն. |
եւ |
աներկիւղ անվեհեր կռուէին, եւ սատակեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
փղացն. եւ աներկիւղ անվեհեր կռուէին, |
եւ |
սատակեալ զբազում փիղս եւ զհեծեալս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
կռուէին, եւ սատակեալ զբազում փիղս |
եւ |
զհեծեալս եւ զփղապանս՝ դարձուցանէին անդէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
սատակեալ զբազում փիղս եւ զհեծեալս |
եւ |
զփղապանս՝ դարձուցանէին անդէն բռնաբար եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
եւ զփղապանս՝ դարձուցանէին անդէն բռնաբար |
եւ |
զբազմութիւն փղացն: Եւ եկին ածին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
անդէն բռնաբար եւ զբազմութիւն փղացն: |
Եւ |
եկին ածին յանդիման թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
|
Եւ |
անդէն դիմեալ ի բանակատեղն զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
դիմեալ ի բանակատեղն զաւրացն Վահրամայ: |
Եւ |
կայր ի խորանին գանձ արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
կայր ի խորանին գանձ արքունի |
եւ |
ամենայն գանձք թագաւորութեանն անթիւ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
եւ ամենայն գանձք թագաւորութեանն անթիւ |
եւ |
անհամար պատուականք. զամենայն աւար հարկանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
անհամար պատուականք. զամենայն աւար հարկանէին. |
եւ |
զբազում գահոյս ոսկիապատս չքնաղ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
եւ զբազում գահոյս ոսկիապատս չքնաղ |
եւ |
զանազան կազմութեամբ մանրէին սուսերաւք իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
զանազան կազմութեամբ մանրէին սուսերաւք իւրեանց, |
եւ |
անցանէին ի կողմանս փաղանգ փաղանգ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
փաղանգ փաղանգ զբեռինս բարձեալ ուղտուց |
եւ |
ջորւոց բազմութեանն: Եւ լցան ամենեքեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
բարձեալ ուղտուց եւ ջորւոց բազմութեանն: |
Եւ |
լցան ամենեքեան բազում եւ մեծամեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
բազմութեանն: Եւ լցան ամենեքեան բազում |
եւ |
մեծամեծ աւարաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
Ժողովեցին ապա |
եւ |
զաւրն Պարսից ի ճապաղուածէ գանձուցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
ճապաղուածէ գանձուցն ոչ սակաւ իրս, |
եւ |
հասուցին անդրէն յարքունիսն իւրեանց: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
եւ հասուցին անդրէն յարքունիսն իւրեանց: |
Եւ |
զաւրացաւ յաւուր յայնմիկ արքայ Խոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
այնորիկ քան զամենայն զթշնամիս իւր, |
եւ |
հաստատեցաւ թագաւորութիւն նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
|
Եւ |
զբազմութիւն ձերբակալաց ձիահեծելոց եւ փղահեծելոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
Եւ զբազմութիւն ձերբակալաց ձիահեծելոց |
եւ |
փղահեծելոցն հրամայէր մերկացուցանել եւ կապել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
ձիահեծելոց եւ փղահեծելոցն հրամայէր մերկացուցանել |
եւ |
կապել զձեռս ի վերայ ուսոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
կապել զձեռս ի վերայ ուսոց |
եւ |
արկանել կոխան ի ներքոյ ոտից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
կոխան ի ներքոյ ոտից փղացն: |
Եւ |
ոչ ուրեք կարացին գտանել զհետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
գտանել զհետ Վահրամայ. զի զերծաւ |
եւ |
գնաց այսպէս փախստական, եւ չոգաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
զերծաւ եւ գնաց այսպէս փախստական, |
եւ |
չոգաւ եւ անկաւ ի Բահլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
գնաց այսպէս փախստական, եւ չոգաւ |
եւ |
անկաւ ի Բահլ Շահաստան, ուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
անկաւ ի Բահլ Շահաստան, ուր |
եւ |
ի բանէն Խոսրովայ սպանաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:0 |
Մաւրիկ կայսր: Մաւրիկ պաշտպանէ Խոսրով |
եւ |
զՄուշեղ կոչէ ի պալատն: Խոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
|
Եւ |
եղեւ ըստ աւուրց ինչ յետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
նստէր ի մէջ խորանին իւրում, |
եւ |
զաւրն Պարսից շուրջ զնովաւ բանակեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
զաւրն Պարսից շուրջ զնովաւ բանակեալ, |
եւ |
զաւրն Յունաց հեռագոյն ի նոցանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
հոծ բազմամբոխ լիութեամբ աւարաւ իւրեանց, |
եւ |
կային զառաջեաւ արքային ամենայն մեծամեծք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
նախարարք իւր - խաւսել սկսաւ արքայն |
եւ |
ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
զթշնամի իւր, զաւերիչ թագաւորութեան իւրոյ, |
եւ |
ոչ սպանցէ զնա եւ ջնջեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
իւրոյ, եւ ոչ սպանցէ զնա |
եւ |
ջնջեսցէ զամենայն արու յաշխարհէ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
զնա յորդեգիրս. թագ կապեալ նմա |
եւ |
ծիրանեաւք զարդարեալ մեծարիցէ, վանեալ զթշնամիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
զարդարեալ մեծարիցէ, վանեալ զթշնամիս նորա, |
եւ |
հաստատեսցէ զնա յաթոռ թագաւորութեանն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
եւ հաստատեսցէ զնա յաթոռ թագաւորութեանն, |
եւ |
տուեալ նմա գանձ արքունական ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
Պատասխանի ետուն ոմանք ի նոցանէ, |
եւ |
ասեն. «Արքայ, յաւիտեան կեաց. մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
գիտեմք, արժան իցէ շնորհ ունել |
եւ |
թէ ոչ: Զի ամենայն թագաւորութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
ամենայն թագաւորութիւն գանձիւք հաստատեալ կայ. |
եւ |
դոքա զամենայն գանձս թագաւորութեան աւար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
Պատասխանի ետ արքայն |
եւ |
ասէ. «Զգանձս թագաւորութեան իմոյ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
է, զի ապրեցաւ տիրատեացն այն |
եւ |
գնաց: Այր քաջ է նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
գնաց: Այր քաջ է նա |
եւ |
վերստին այլ զաւրս գումարէ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
Պատասխանի ետուն նմա |
եւ |
ասեն. «Զտիրատեացն զայն նոքա զերծուցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
կալաւ զնա Մուշեղն այն Մամիկոնեան, |
եւ |
ետ նմա երիվար եւ զէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
Մամիկոնեան, եւ ետ նմա երիվար |
եւ |
զէն, եւ արձակեաց»: Զայս ասացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
ետ նմա երիվար եւ զէն, |
եւ |
արձակեաց»: Զայս ասացին՝ զի կամեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
|
Եւ |
ոչ ինչ էած զմտաւ արքայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
այն. քանզի մանուկ տղայ էր |
եւ |
խակ: Եւ ոչ ինչ յիշեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
մանուկ տղայ էր եւ խակ: |
Եւ |
ոչ ինչ յիշեաց զխռովութիւն այնպիսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
իւր ի վերայ բանիցն ստութեան, |
եւ |
ասէ. «Կոչեսցի այսր Մուշեղ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
եւ ասէ. «Կոչեսցի այսր Մուշեղ, |
եւ |
կապեսցի ոտիւք եւ ձեռաւք, մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
այսր Մուշեղ, եւ կապեսցի ոտիւք |
եւ |
ձեռաւք, մինչեւ ես վասն նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
ժամու հրամայէ գրել նա յետկար, |
եւ |
արձակու զմի ի սուրհանդակացն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
գործ հասեալ է կարի կարեւորագոյն»: |
Եւ |
հրաման ետ փուշտիպանացն իւրոց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
Եւ հրաման ետ փուշտիպանացն իւրոց |
եւ |
ասէ. «Պատրաստ լերուք, զի յորժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
լերուք, զի յորժամ եկեսցէ նա, |
եւ |
ես ձեռամբ նշանակեցից ձեզ՝ յանկարծակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
յանկարծակի զձեռս նորա յետս կալարուք |
եւ |
կապեցէք զնա. բայց պատրաստ լիջիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
զի այր քաջ է նա, |
եւ |
մի թէ կամ ինքն մեռանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
|
Եւ |
թէ ինքն իսկ մեռանի՝ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
տաց կայսեր վասն նորա»: Սոյնպէս |
եւ |
բարապանացն պատուէր ետ, ասէ. «Զգոյշ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
լուծէք ի միջոյ նորա զկամարն |
եւ |
զսուսերն, ասելով, եթէ «Ոչ է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
զաւրաց իւրոց, տեսանել զթիւ կենդանեացն |
եւ |
մեռելոց, որք անկան ի պատերազմին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
եկն եկաց առաջի նորա սուրհանդակն |
եւ |
ասաց նմա ողջոյն, եւ մատոյց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
սուրհանդակն եւ ասաց նմա ողջոյն, |
եւ |
մատոյց նմա զթուղթն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
ասէ ցնա, եթէ «Ողջոյն իցէ |
եւ |
խաղաղութիւն»: Պատասխանի ետ սուրհանդակն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
եւ խաղաղութիւն»: Պատասխանի ետ սուրհանդակն |
եւ |
ասէ. «Ողջոյն է եւ խաղաղութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
սուրհանդակն եւ ասէ. «Ողջոյն է |
եւ |
խաղաղութիւն, եւ զայլազգ ինչ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
ասէ. «Ողջոյն է եւ խաղաղութիւն, |
եւ |
զայլազգ ինչ ես ոչ գիտեմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
|
Եւ |
անդէն վաղվաղակի պատրաստեցաւ նա որպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
ինչ իցէ պարգեւս փոխանակ վաստակոցն: |
Եւ |
առնու ընդ իւր արս երկու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
երկու հազարս ի սպառազինաց՝ յազատաց |
եւ |
յանազատաց, զորս գիտէր արժանիս պատուոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
յանազատաց, զորս գիտէր արժանիս պատուոյ, |
եւ |
վստահ էր հեծելութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
Էր գրեալ վասն նորա |
եւ |
առ Պատրիկն Յովհան, զի արձակեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
Պատրիկն Յովհան, զի արձակեսցէ զնա, |
եւ |
նորա դարձեալ հրաման տուեալ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
տուեալ նմա երթալ այնպէս պատրաստութեամբ, |
եւ |
հրամայեաց ամենեցուն նոցա արկանել զանձամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
արկանել զանձամբ զիւրաքանչիւր զսպառազինութիւն: Արկաւ |
եւ |
ինքն զանձամբ զսպառազինութիւն իւր: Վառեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
ինքն զանձամբ զսպառազինութիւն իւր: Վառեցան |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ մտին ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
իբրեւ մտին ի մէջ բանակին |
եւ |
մերձ եղեն մաւտ ի մաշկապերճանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
եղեն մաւտ ի մաշկապերճանն արքունի, |
եւ |
հրաման հասանէր ընդդէմ, մի երթալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
բազմութեամբ, այլ բացագոյն նստուցանել զնոսա, |
եւ |
նմա սակաւ արամբք յանդիման լինել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
|
Եւ |
նորա ոչ առեալ յանձին առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
մաւտ ի դուռն խորանին արքունի. |
եւ |
զաւր Պարսից կացին շուրջ զխորանաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
Պարսից կացին շուրջ զխորանաւն սպառազինեալք. |
եւ |
իջեալ յերիվարէն՝ գնաց ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
գնաց ի դուռն խորանին [Ծ] արամբք: |
Եւ |
զաւրն կային այնպէս զինեալ իւրաքանչիւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
Զարհուրեցաւ արքայն, |
եւ |
ամենայն զաւրք նորա. եւ սկսան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
արքայն, եւ ամենայն զաւրք նորա. |
եւ |
սկսան ծածկել զնենգութիւնն: Եւ եղեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
նորա. եւ սկսան ծածկել զնենգութիւնն: |
Եւ |
եղեւ իբրեւ եհաս ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
դուռն խորանին՝ մատեան բարապանք դրանն |
եւ |
ասեն. «Լոյծ զկամարդ եւ զսուսերդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
դրանն եւ ասեն. «Լոյծ զկամարդ |
եւ |
զսուսերդ ի միջոյ քումմէ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
եւ զսուսերդ ի միջոյ քումմէ, |
եւ |
մերկեա ի քէն զսպառազինութիւն քո |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
ի սիրտս նորա, սկսաւ պատրաստել |
եւ |
կազմել զինքն յարձակումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
Պատասխանի ետ բարապանացն |
եւ |
ասէ. «Ի մանկութենէ իմմէ սննդակից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
եմ թագաւորաց ի նախնեաց իմոց |
եւ |
հաւուց, եւ այժմ հասեալ կամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
ի նախնեաց իմոց եւ հաւուց, |
եւ |
այժմ հասեալ կամ ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
յանձնէ իմմէ ի բաց մերկացայց, |
եւ |
լուծից զկամարս եւ զգաւտիս յանձնէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
բաց մերկացայց, եւ լուծից զկամարս |
եւ |
զգաւտիս յանձնէ իմմէ, զոր ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
լուծանեմ ի տան իմում յուրախութեան: |
Եւ |
կամ ինչ արժան իցէ գիտել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
արժան իցէ գիտել զչարութիւնդ Պարսից»: |
Եւ |
հրաման ետ միում ընթանալ մանկանցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
զի յառաջ մատուսցէ զզաւրն յաւգնութիւն. |
եւ |
ինքն դարձաւ անդրէն ի գնալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
այնպէս մտանել, այլ դարձաւ անդրէն |
եւ |
գնաց: Եւ սկսաւ թագաւորն ծածկել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
այլ դարձաւ անդրէն եւ գնաց: |
Եւ |
սկսաւ թագաւորն ծածկել զչարութիւնն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
Եւ սկսաւ թագաւորն ծածկել զչարութիւնն |
եւ |
ասէ. «Թողցի արդ ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
խորհուրդն այն. թող եկեսցէ, որպէս |
եւ |
կամեսցի»: Քանզի ինքն մանուկ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
կամեսցի»: Քանզի ինքն մանուկ էր, |
եւ |
զաւրութիւն զաւրացն սուղ ինչ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
եւ զաւրութիւն զաւրացն սուղ ինչ |
եւ |
սակաւ: Կոչեն անդրէն եւ ասեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
ինչ եւ սակաւ: Կոչեն անդրէն |
եւ |
ասեն. «Հրաման ետ մտանել որպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
ասեն. «Հրաման ետ մտանել որպէս |
եւ |
կամիս»: Նա դարձաւ եւ ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
որպէս եւ կամիս»: Նա դարձաւ |
եւ |
ասէ. «Թող տեսից, եթէ զինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
|
Եւ |
եմուտ ի խորանն, զառաջեաւ արքայի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
խորանն, զառաջեաւ արքայի եւթն արամբք, |
եւ |
խոնարհեցաւ ի վերայ երեսաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
երեսաց իւրոց, երկիր եպագ արքայի, |
եւ |
կանգնեցաւ: Եւ արքայ ոչ ձգեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
երկիր եպագ արքայի, եւ կանգնեցաւ: |
Եւ |
արքայ ոչ ձգեաց զձեռն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
ձգեաց զձեռն իւր որպէս երեկն |
եւ |
եռանդն՝ ընդունել զնա եւ ողջունել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
երեկն եւ եռանդն՝ ընդունել զնա |
եւ |
ողջունել, այլ կայր այնպէս յամառացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
ողջունել, այլ կայր այնպէս յամառացեալ. |
եւ |
անդ կացին այսպէս յամառացեալք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
Երկեաւ արքայ |
եւ |
զանգիտեաց, եւ ոչ կարաց տալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
Երկեաւ արքայ եւ զանգիտեաց, |
եւ |
ոչ կարաց տալ հրաման՝ որպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
տալ հրաման՝ որպէս խորհեալ էր, |
եւ |
ասել կամ մեծ կամ փոքր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
կամ մեծ կամ փոքր՝ յերկիւղէն: |
Եւ |
նա դարձեալ ել փութանակի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
խորանէն. մատուցին նմա զերիվարն, հեծաւ |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ետես զայն արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
ետես զայն արքայ՝ յոյժ երկեաւ, |
եւ |
կամեցաւ ծածկել զվնաս իւր. յոտն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
իւր. յոտն եկաց ի գահոյիցն |
եւ |
ընթացաւ ի դուռն խորանին, ել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
ի դուռն խորանին, ել արտաքս |
եւ |
արձակեաց զհետ նորա զոմն գլխաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
Ետ տանել աղ կնքեալ՝ երդումն, |
եւ |
կոչել անդրէն, «զի պատուով եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
եւ կոչել անդրէն, «զի պատուով |
եւ |
մեծարանաւք գնասցես, ասէ, աստի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
եւ մեծարանաւք գնասցես, ասէ, աստի, |
եւ |
մի համարիր ի միտս քո |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
|
Եւ |
նորա ոչ կամեցեալ, այլ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
ժամու դիմել ի վերայ խորանին |
եւ |
սպանանել զնա: Եւ հրաման տուեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
վերայ խորանին եւ սպանանել զնա: |
Եւ |
հրաման տուեալ զաւրացն՝ որք սպառազինեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
Վասն զի եկեալ ի զգացումն |
եւ |
զաւրաց նորա զխռովութիւն դադարեցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
նորա զխռովութիւն դադարեցին ի խորհրդոյն |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
|
Եւ |
եղեւ մինչդեռ երթային նոքա՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
մի ոմն ի փուշտիպանաց արքայի, |
եւ |
ըմբռնեալ զնա՝ առին գնացին ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
զնա՝ առին գնացին ընդ իւրեանս. |
եւ |
սպառնացաւ նմա Մուշեղ երդմամբ, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
տացէ զնա ի ձեռն արքայի. |
եւ |
պատմեաց զամենայն: Ապա ի միւսում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
դուռն Պատրկին Յովհաննու, ետես զնա |
եւ |
խաւսեցաւ զամենայն չարիսն, ունելով առաջի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
ունելով առաջի զոստիկանն փուշտիպանն, որ |
եւ |
նա եկաց եւ խաւսեցաւ զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
փուշտիպանն, որ եւ նա եկաց |
եւ |
խաւսեցաւ զամենայն եղեալ բանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
Խռովեցան իշխանքն |
եւ |
ամենայն զաւրն. բայց եւ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
իշխանքն եւ ամենայն զաւրն. բայց |
եւ |
նոցա յիշելով զերդումն եւ զխռովութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
բայց եւ նոցա յիշելով զերդումն |
եւ |
զխռովութիւնն կայսերն, ոչ ինչ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
զբանսն: Ասացին գրել առ թագաւորն |
եւ |
ծանուցանել նմա զամենայն չարիսն: Բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
մեծ աւարամասն թագաւորին իւրեանց, պսակս |
եւ |
խոյր մի ի զմրուխտս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
եւ խոյր մի ի զմրուխտս |
եւ |
ի մարգարիտս յաւրինեալս, ոսկի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
եւ ի մարգարիտս յաւրինեալս, ոսկի |
եւ |
արծաթ բազում յոյժ, եւ ականս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
ոսկի եւ արծաթ բազում յոյժ, |
եւ |
ականս պատուականս չքնաղագիւտ, եւ հանդերձս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
յոյժ, եւ ականս պատուականս չքնաղագիւտ, |
եւ |
հանդերձս պճնեալս ի զգեստուց՝ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
|
Եւ |
գործեալ ընծայս, եւ առաքեն հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
Եւ գործեալ ընծայս, |
եւ |
առաքեն հանդերձ աւետաւոր հրովարտակաւ, գրեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
առաքեն հանդերձ աւետաւոր հրովարտակաւ, գրեալ |
եւ |
ամբաստանութիւն զարքայէն Խոսրովայ, եւ գումարեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
գրեալ եւ ամբաստանութիւն զարքայէն Խոսրովայ, |
եւ |
գումարեն զհետ ընծային հեծեալս չորեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
քոց՝ գանձ աւարամասն թագաւորին իւրեանց, |
եւ |
գրեցին զքէն ամբաստանութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
|
Եւ |
ընդոստուցեալ դառնութեամբ Խոսրով՝ արձակէ զկնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
զաւր, զի հասցեն ի ճանապարհի |
եւ |
կորուսցեն զՄուշեղն յանկարծաւրէն գաղտաբար. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
եւ կորուսցեն զՄուշեղն յանկարծաւրէն գաղտաբար. |
եւ |
առեալ զգանձն արքունի՝ հասուսցեն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
Այսպէս իմն փութանակի գիտացեալ |
եւ |
վասն իրացն եւ իշխանքն յունականք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
փութանակի գիտացեալ եւ վասն իրացն |
եւ |
իշխանքն յունականք՝ եւ նոցա առաքեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
վասն իրացն եւ իշխանքն յունականք՝ |
եւ |
նոցա առաքեալ զկնի նոցա զաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
առաքեալ զկնի նոցա զաւր բռնագոյն. |
եւ |
հասեալ անդէն ի մաւտոյ՝ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
մաւտոյ՝ ոչ ապրեցուցին ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի: Եւ բանն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
ի նոցանէ եւ ոչ մի: |
Եւ |
բանն ի վեր ոչ ել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
բանն ի վեր ոչ ել. |
եւ |
զաւարն տարեալ հասուցին ի պաղատն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
Ընկալաւ թագաւորն զընծայսն, |
եւ |
առաքէ հրովարտակ մեծաւ շնորհակալութեամբ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
շնորհակալութեամբ ի ձեռն իւրոյ հրեշտակի, |
եւ |
գրէ առ նոսա ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
ձեռաց ձերոց խնդրեցից զդա»: Գրէ |
եւ |
առ արքայն՝ գոհութեամբ արձակել զամենեսեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
ամենեցուն ըստ իւրաքանչիւր չափուց պարգեւս, |
եւ |
արձակեաց յիւրմէ: Եւ իւր չու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
չափուց պարգեւս, եւ արձակեաց յիւրմէ: |
Եւ |
իւր չու արարեալ յԱտրպատականէ՝ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
ի բնիկ թագաւորական կայեանս իւր: |
Եւ |
հաստատեցաւ յաթոռ թագաւորութեան. եւ զխոստացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
իւր: Եւ հաստատեցաւ յաթոռ թագաւորութեան. |
եւ |
զխոստացեալ պարգեւսն կայսերն կատարեաց. ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
նոցա զԱրուաստան զամենայն մինչեւ ցՄծբին, |
եւ |
զերկիրն Հայոց. որ ընդ իւրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
զտունն Տանուտերական մինչեւ զգետն Հուրազդան, |
եւ |
զգաւառն Կոտէից մինչեւ ցաւանն Գառնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
զգաւառն Կոտէից մինչեւ ցաւանն Գառնի |
եւ |
ցեզր ծովուն Բզնունեաց, եւ ցԱռեստաւան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Գառնի եւ ցեզր ծովուն Բզնունեաց, |
եւ |
ցԱռեստաւան եւ զԳոգովիտ գաւառ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
ցեզր ծովուն Բզնունեաց, եւ ցԱռեստաւան |
եւ |
զԳոգովիտ գաւառ մինչեւ ցՀացիւն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
եւ զԳոգովիտ գաւառ մինչեւ ցՀացիւն |
եւ |
ցՄակու: Եւ կողմն Վասպուրական գնդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
գաւառ մինչեւ ցՀացիւն եւ ցՄակու: |
Եւ |
կողմն Վասպուրական գնդին էր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
|
Եւ |
ի նախարարացն Հայոց բազումք ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
Հայոց բազումք ի Յունաց կողմանէ |
եւ |
սակաւք՝ ի Պարսից: Ետ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
եւ սակաւք՝ ի Պարսից: Ետ |
եւ |
զմեծ մասն Վրաց աշխարհին մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
զայն կոչեաց թագաւորն ի պաղատն. |
եւ |
այլ ոչ ետես զերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:0 |
թագուհւոյ: Հրաման Խոսրովայ հաստատուն կալ |
եւ |
մնալ ի հայրենի աւրէնս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
մոգութեան իւրեանց, բայց առ սա |
եւ |
կանայս քրիստոնեայս, եւ սորա կին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
առ սա եւ կանայս քրիստոնեայս, |
եւ |
սորա կին քրիստոնեայ յոյժ գեղեցիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
բամբիշն, տիկնաց տիկին: Շինեաց վանս |
եւ |
եկեղեցի մերձակայ արքունական կայենիցն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
եւ եկեղեցի մերձակայ արքունական կայենիցն, |
եւ |
բնակեցոյց ի նմա քահանայս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
եւ բնակեցոյց ի նմա քահանայս |
եւ |
պաշտաւնեայս. կարգեաց ռոճիկս եւ հանդերձագինս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
քահանայս եւ պաշտաւնեայս. կարգեաց ռոճիկս |
եւ |
հանդերձագինս յարքունուստ, զարդարեաց ոսկւով եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
եւ հանդերձագինս յարքունուստ, զարդարեաց ոսկւով |
եւ |
արծաթով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
|
Եւ |
բարձր ի գլուխ համարձակութեամբ քարոզէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
զաւետարանն արքայութեան ի դրանն արքունի. |
եւ |
ոչ ոք իշխէր ի մեծամեծաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
մեծամեծաց քաւդէիցն բանալ զբերան իւր |
եւ |
ասել բան մի մեծ կամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:3 |
Բայց ապա յորժամ լցան աւուրք |
եւ |
եհաս ի կատարեալ ժամանակի՝ զբազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
|
Եւ |
հրաման ետ, ասէ. «Մի ոք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
յանաւրինաց իշխեսցէ դառնալ ի քրիստոնէութիւն, |
եւ |
մի ոք ի քրիստոնէից դարձցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
|
Եւ |
որ ոչն կամիցի ունել զհայրենի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
ողոգոմեանն՝ երթային ի վանաց Շիրինայ, |
եւ |
որ այլ քրիստոնեայք՝ ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
սենեկին արքայի, պաշտմամբ ընթեռնուին զաւետարան, |
եւ |
առնուին պարգեւս ի թագաւորէն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
եւ առնուին պարգեւս ի թագաւորէն |
եւ |
գնային: Եւ ոչ ոք իշխէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
պարգեւս ի թագաւորէն եւ գնային: |
Եւ |
ոչ ոք իշխէր խաւսել ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ աւուրսն ընդ այնոսիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
զոր պարսիկն անուանէ Կաւ Խոսրով, |
եւ |
քրիստոնեայքն ասեն զԴանիէլի մարգարէի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
|
Եւ |
արքայն Խոսրով հրամայէ տալ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
ամենայն քրիստոնէից աշխարհին, զի պահաւք |
եւ |
աղաւթիւք խնդրեսցեն ի Քրիստոսէ, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
|
Եւ |
ժողովեալ ամենայն երկիրն ի տեղին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
ի տեղին յայն, ուժգին խնդրուածովք |
եւ |
արտասուագոչ ողբովք խնդրէին ի Քրիստոսէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
ողբովք խնդրէին ի Քրիստոսէ արգելուլ: |
Եւ |
ածեալ նմա ջորիս, եւ բերեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
արգելուլ: Եւ ածեալ նմա ջորիս, |
եւ |
բերեալ նմա դեսպակ արքունի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
եւ բերեալ նմա դեսպակ արքունի, |
եւ |
առին գնացին: Իսկ իբրեւ ելին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
որ ելանէին ի մէջ քաղաքին |
եւ |
հոսէին արտաքս. եւ ամենայն երկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
մէջ քաղաքին եւ հոսէին արտաքս. |
եւ |
ամենայն երկիրն վայիւ եւ աղաղակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
արտաքս. եւ ամենայն երկիրն վայիւ |
եւ |
աղաղակաւ գնային զհետ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ մեկնեցան ի քաղաքէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
առին ջորիքն որ ի դեսպակին. |
եւ |
ոչ ոք կարաց զնոսա շարժել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
կարաց զնոսա շարժել ի տեղւոջէն: |
Եւ |
դարձեալ անդրէն յանկարծակի բռնաբար սուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
սուր սուր հարկանելով զամբոխն պատառեցին |
եւ |
զգունդն բռնութեամբ, եւ ընթացան անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
զամբոխն պատառեցին եւ զգունդն բռնութեամբ, |
եւ |
ընթացան անդրէն ի քաղաքն. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
եւ ընթացան անդրէն ի քաղաքն. |
եւ |
եղեւ իբրեւ մտին ընդ դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
անդրէն արձակեալ բղխեցին ջուրք գետոյն, |
եւ |
հոսէին ջուրքն արտաքս լի յորձանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
արարին կայսերն վասն նորա փութանակի: |
Եւ |
նորա տուեալ տանել նմա պատարագս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
նմա պատարագս՝ հրամայեաց առնել որպէս |
եւ |
նայն կամեցաւ. թողին զնա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
եւ նայն կամեցաւ. թողին զնա |
եւ |
գնացին ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
ամբաստանութեան վասն իշխանացն ամենայն Հայաստանեայց |
եւ |
զաւրաց իւրեանց: «Ազգ մի խոտոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
զաւրաց իւրեանց: «Ազգ մի խոտոր |
եւ |
անհնազանդ են, ասէ, կան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
ասէ, կան ի միջի մերում |
եւ |
պղտորեն: Բայց եկ, ասէ, ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
եկ, ասէ, ես զիմս ժողովեմ |
եւ |
ի Թրակէ գումարեմ. եւ դու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
ժողովեմ եւ ի Թրակէ գումարեմ. |
եւ |
դու զքոյդ ժողովէ եւ հրամայէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
գումարեմ. եւ դու զքոյդ ժողովէ |
եւ |
հրամայէ յԱրեւելս տանել: Զի եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
Զի եթէ մեռանին՝ թշնամիք մեռանին. |
եւ |
եթէ սպանանեն՝ զթշնամիս սպանանեն. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
եւ եթէ սպանանեն՝ զթշնամիս սպանանեն. |
եւ |
մեք կեցցուք խաղաղութեամբ: Զի եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
Միաբանեցան երկոքին: |
Եւ |
սկսաւ կայսրն հրաման տալ, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
կայսրն հրաման տալ, զի ժողովեսցեն |
եւ |
ի Թրակէ գումարեսցեն. եւ սաստիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
ժողովեսցեն եւ ի Թրակէ գումարեսցեն. |
եւ |
սաստիկ տագնապէր՝ հրամանն կատարէր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
եւ սաստիկ տագնապէր՝ հրամանն կատարէր: |
Եւ |
սկսան փախչել ի կողմանէն յայնմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
սկսան փախչել ի կողմանէն յայնմանէ |
եւ |
գալ ի ծառայութիւն Պարսից, մանաւանդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
Իսկ նա զամենեսեան ընդունէր մեծարանաւք |
եւ |
մեծամեծ պարգեւս քան զկայսր պարգեւէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:0 |
երթալ ոմանց յիշխանացն առ Պարսիկ |
եւ |
այլոց առ Յոյնս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
զՎասպուրականն համարակարն հանդերձ գանձու բազմաւ |
եւ |
մեծամեծ պատուովք. զի այնպէս նուաճեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
ածցէ զնոսա ի ծառայութիւն իւր. |
եւ |
գնայր համարակարն ի Հայս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
եւ գնայր համարակարն ի Հայս, |
եւ |
ընդ նմա գանձ ուղտուք բազմաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
|
Եւ |
մինչ Սամուէլ Վահեւունի հանդերձ այլովք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
ընկերաւք իւրեանց գնացին ընդդէմ նորա |
եւ |
պատահեալ նմա ի սահմանս Ատրպատական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
սահմանս Ատրպատական աշխարհին՝ հանին զգանձն, |
եւ |
համարակարին զարեւն պարգեւ շնորհեցին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
եւ համարակարին զարեւն պարգեւ շնորհեցին: |
Եւ |
էին այսոքիկ. Ատատ Խորխոռունի, Սամուէլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
այսոքիկ. Ատատ Խորխոռունի, Սամուէլ Վահեւունի |
եւ |
Մամակ Մամիկոնեան, Ստեփանոս Սիւնի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
եւ Մամակ Մամիկոնեան, Ստեփանոս Սիւնի |
եւ |
Կոտիտ Ամատունեաց տէր եւ Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
Սիւնի եւ Կոտիտ Ամատունեաց տէր |
եւ |
Թէոդորոս Տրպատունի, եւ հեծեալք իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
Ամատունեաց տէր եւ Թէոդորոս Տրպատունի, |
եւ |
հեծեալք իբրեւ երկու հազարք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
|
Եւ |
զայս եդեալ ի մտի՝ եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
գանձուդ այդուիկ զՀոնս մեր արասցուք. |
եւ |
առեալ ի նոցանէ աւգնականութիւն՝ պատերազմեսցուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
աւգնականութիւն՝ պատերազմեսցուք ընդ երկոսին թագաւորսդ, |
եւ |
բռնութեամբ զերկիրդ մեր ի մեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
զերկիրդ մեր ի մեզ դարձուսցուք: |
Եւ |
հասեալ ի Նախճաւան քաղաք՝ քակտեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
միմեանց ի բաց բաժանեցին զգանձն, |
եւ |
բանակեցան եւ նստան ի շամբին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
բաց բաժանեցին զգանձն, եւ բանակեցան |
եւ |
նստան ի շամբին, որ կոչի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
դուռն՝ պատմեաց թագաւորին զամենայն եղեալսն |
եւ |
բանք կայսերն արդարացան: Յայնժամ հրամայէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
Խոսրով արքայ հրովարտակ առ կայսր, |
եւ |
խնդրէ զաւր յաւգնականութիւն, եւ արձակու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
կայսր, եւ խնդրէ զաւր յաւգնականութիւն, |
եւ |
արձակու անդրէն զՎասպուրական համարակարն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
Հայաստան երկրի, առնուլ զզաւրս իւր |
եւ |
գնալ ի վերայ նոցա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
|
Եւ |
արդ՝ երթեալ միացան երկուց թագաւորացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
թագաւորացն զաւր ի Նախճաւանն քաղաքի: |
Եւ |
եղեւ ի գումարել ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
պատգամս, զի մի լիցի պատերազմ |
եւ |
արիւնհեղութիւն ի մէջ քրիստոնէից, այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
բաց կացցեն ի յամառութենէն յայնմանէ, |
եւ |
նուաճեսցին անդրէն ի ծառայութիւն թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
նուաճեսցին անդրէն ի ծառայութիւն թագաւորին, |
եւ |
երդմամբ հաստատեալ առ նոսա, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
է ձեզ ի թագաւորէն: Ասէր |
եւ |
համարակարն, եթէ «Զիս արքայից արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
արքայից արքայ առ ձեզ արձակեաց, |
եւ |
ես ձեզ իսկ բերի զգանձն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
ես ձեզ իսկ բերի զգանձն, |
եւ |
չիք ինչ ձեզ երկիւղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
ինչ ձեզ երկիւղ յարքայից արքայէ», |
եւ |
ցուցանէր նոցա երդումն ըստ աւրինի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
Սկսան նոքա քակտել |
եւ |
բաժանել ի միմեանց. ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
եկաց ի սոցանէ Մամակն Մամիկոնեան |
եւ |
Կոտիտն Ամատունեաց տէրն եւ Ստեփանոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
Մամիկոնեան եւ Կոտիտն Ամատունեաց տէրն |
եւ |
Ստեփանոս եւ այլք եւս ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
Կոտիտն Ամատունեաց տէրն եւ Ստեփանոս |
եւ |
այլք եւս ընդ նոսա, զանձինս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
արքային Պարսից: Իսկ Ատատն Խորխոռունի |
եւ |
Սամուէլն Վահեւունի զաւրաւքն իւրեանց փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
Աղուանից, ի Հոնս դէմս արարեալ, |
եւ |
անցեալ ընդ գետովն որ կոչի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
Հասեալ |
եւ |
սոքա յափն գետոյն՝ բանակէին աստի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
յափն գետոյն՝ բանակէին աստի կողմանէ: |
Եւ |
իբրեւ ոչ կարացին նոքա վստահանալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
երդումն խնդրեալ ի թագաւորէն Յունաց, |
եւ |
գնացին ի ծառայութիւն նորա: Գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
նորա: Գնացին ոմանք առ համարակարն, |
եւ |
դարձան անդրէն յերկիրն իւրեանց: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
եւ դարձան անդրէն յերկիրն իւրեանց: |
Եւ |
ժողովեալ համարակարին զամենայն իշխանս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
Եւ ժողովեալ համարակարին զամենայն իշխանս |
եւ |
զզաւրս Հայոց, որ ի Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
որ ի Պարսից կողմանէ՝ ողոքաւ |
եւ |
եւս քաղցր բանիւք յորդորեալ զամենեսեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
Եթող անդրէն յաշխարհին սակաւուք |
եւ |
գնաց. «Մինչեւ ես ծանուցից, ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
ես ծանուցից, ասէ, վասն ձեր, |
եւ |
հասցէ անտի հրաման դադարել անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
զմտաւ իսկ ածեալ էր նորա |
եւ |
զայլոց գալն առ նոսա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
եւ զայլոց գալն առ նոսա |
եւ |
զբազմանալն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
իւրոյ կոչէ թագաւորն ի պաղատն, |
եւ |
մեծարէ շքով եւ պատուով. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
ի պաղատն, եւ մեծարէ շքով |
եւ |
պատուով. եւ տայ ինչս բազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
եւ մեծարէ շքով եւ պատուով. |
եւ |
տայ ինչս բազումս եւ գումարէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
պատուով. եւ տայ ինչս բազումս |
եւ |
գումարէ ի Թրակացիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:0 |
Ապստամբութիւն իշխանաց ոմանց յունական մասինն |
եւ |
կատարած նոցին: Թշնամիք ի Թրակացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
սեպուհքն Վահեւունիք - Սամուէլն զոր ասացի |
եւ |
Սարգիս եւ Վարազ Ներսէհ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
Սամուէլն զոր ասացի եւ Սարգիս |
եւ |
Վարազ Ներսէհ եւ Ներսէս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
եւ Սարգիս եւ Վարազ Ներսէհ |
եւ |
Ներսէս եւ Վստամ եւ Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
եւ Վարազ Ներսէհ եւ Ներսէս |
եւ |
Վստամ եւ Թէոդորոս Տրպատունի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
Ներսէհ եւ Ներսէս եւ Վստամ |
եւ |
Թէոդորոս Տրպատունի: Եւ խորհէին սպանանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
եւ Վստամ եւ Թէոդորոս Տրպատունի: |
Եւ |
խորհէին սպանանել զկորատորն՝ մինչդեռ նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
եղեալ՝ փախստական ի քաղաքն անկանէր. |
եւ |
նոցա արշաւեալ ի ջերմուկն՝ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:2 |
դիմի հարկանէր՝ առին աւար բազում, |
եւ |
գնացին յերկիրն ամուր Կորդուաց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:2 |
եւ գնացին յերկիրն ամուր Կորդուաց. |
եւ |
կամեցեալ զամուրսն զայն ունել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
լինէին զաւրն Յունաց, Հերակղ զաւրավար |
եւ |
Համազասպ Մամիկոնեան. եւ նոցա հասեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
Հերակղ զաւրավար եւ Համազասպ Մամիկոնեան. |
եւ |
նոցա հասեալ մերձ յամուրն՝ անցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
որ անուանեալ կոչի Դանիէլի կամուրջ, |
եւ |
ի բաց ընկեցին զկամուրջն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
եւ ի բաց ընկեցին զկամուրջն |
եւ |
ամրացեալք յանձուկն պահէին զտեղի կամրջին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
զտեղի կամրջին: Կային առ գետեզերբն, |
եւ |
խորհէին՝ թէ զինչ արժան է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ գտին հուն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
Եւ իբրեւ ոչ գտին հուն, |
եւ |
կամեցան դառնալ ի բաց՝ յանկարծակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
հարկանէր սոցա երէց մի ուղեւոր. |
եւ |
կալեալ նոցա զերէցն՝ ասեն նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
ապա թէ ոչ սպանցուք զքեզ»: |
Եւ |
նորա առեալ զզաւրն՝ եցոյց զհունն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
եցոյց զհունն ի ներքոյ անդ: |
Եւ |
անցեալ զաւրն ամենայն զգետովն՝ ոմանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
ոմանք ի թիկանց զամուրն պահէին, |
եւ |
ոմանք զկամրջախելն եւ զձորաբերանս ունէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
զամուրն պահէին, եւ ոմանք զկամրջախելն |
եւ |
զձորաբերանս ունէին, եւ այլք մտեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
ոմանք զկամրջախելն եւ զձորաբերանս ունէին, |
եւ |
այլք մտեալ յամուրն՝ ընդ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
մտեալ յամուրն՝ ընդ նոսա մարտնչէին, |
եւ |
չարաչար լինէր կոտորածն. բայց սակայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
Արդ՝ զՆերսէս |
եւ |
զՎստամ եւ զՍամուէլ սպանին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
Արդ՝ զՆերսէս եւ զՎստամ |
եւ |
զՍամուէլ սպանին ի պատերազմին, որք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
շուրջ զնովաւ զկոտորածն. բայց զՍարգիս |
եւ |
զՎարազ Ներսէհ ձերբակալ արարին հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
ձերբակալ արարին հանդերձ այլովք ոմամբք. |
եւ |
տարեալ ի Կարնոյ քաղաք, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
եւ տարեալ ի Կարնոյ քաղաք, |
եւ |
ապա գլխատեցին: Որ ի ժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
ասէր. «Ես այր ծեր եմ |
եւ |
մեղաւոր, աղաչեմ զձեզ, զպարգեւսդ այդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
թող զի փոքր մի հանգեայց, |
եւ |
ոչ իսկ տեսից զմահս ձեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
գնաց ի դուռն արքային Պարսից: |
Եւ |
նորա կապել հրամայեաց եւ տալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
Պարսից: Եւ նորա կապել հրամայեաց |
եւ |
տալ ի ձեռս թշնամեացն, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
ի ձեռս թշնամեացն, զի մեռցի. |
եւ |
սաստիկ աղետիւք վտանգեցոյց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
|
Եւ |
թշնամիքն որ էին ի Թրակացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
ի ձեռն հապճեպ պատերազմացն զթագաւորութիւնն |
եւ |
զազգս Հռովմայեցւոց տէրութեանն կամեցեալ բառնալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
զազգս Հռովմայեցւոց տէրութեանն կամեցեալ բառնալ, |
եւ |
թագաւորութեանն տիրել անձամբ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
կողմանէ. վասն զի խաղաղութիւն էր, |
եւ |
բանք ինչ ոչ գոյին նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
ետ անցուցանել զամենեսեան ընդ ծով, |
եւ |
գումարել ի կողմանս Թրակացւոց ընդդէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
ետ դարձեալ ժողովել զամենայն այր |
եւ |
ձի ի Հայաստանեայց եւ զիշխանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
այր եւ ձի ի Հայաստանեայց |
եւ |
զիշխանս նախարարացն, որք հմուտ էին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
զիշխանս նախարարացն, որք հմուտ էին |
եւ |
կարող զդէմ ունել՝ կռուել ռազմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
կռուել ռազմ ի նիզակամուխ ճակատի: |
Եւ |
հրաման ետ դարձեալ վերստին զաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
Հայոց բազում յոյժ, զամենեսեան կամով |
եւ |
ընտրով հասակի. կազմել գունդս զարդու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
ընտրով հասակի. կազմել գունդս զարդու |
եւ |
զինու վառեալ եւ անցուցանել զամենեսեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
գունդս զարդու եւ զինու վառեալ |
եւ |
անցուցանել զամենեսեան յաշխարհն Թրակացւոց ընդդէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
զամենեսեան յաշխարհն Թրակացւոց ընդդէմ թշնամւոյն. |
եւ |
Մուշեղ Մամիկոնեան զաւրագլուխ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
ի յեզր մեծի գետոյն Դանուբայ: |
Եւ |
եղեւ պատերազմ սաստիկ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
այնորիկ առաջի երեսաց զաւրացն Յունաց, |
եւ |
փախստական արարեալ յայնկոյս գետոյն Դանուբայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
փախստական արարեալ յայնկոյս գետոյն Դանուբայ: |
Եւ |
ինքեանք մեծաւ յաղթութեամբ հրեշտակ աւետաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
մեծաւ յաղթութեամբ հրեշտակ աւետաւոր կայսերն |
եւ |
ամենայն պաղատոյն փութանակի առաքէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
|
Եւ |
գնացեալ ինքեանք ի ներքին կողմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
ի ներքին կողմն աշխարհին ասպատակաւ, |
եւ |
անցին ի նեղ ինչ տեղիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
ինչ տեղիս, աւերէին զերկիրն ամենայն, |
եւ |
հասեալ ի դիմին՝ եղեւ պատերազմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
եղեւ պատերազմ մեծ. հարին զՅոյնն |
եւ |
խորտակեցին կործանմամբ մեծաւ, եւ փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
զՅոյնն եւ խորտակեցին կործանմամբ մեծաւ, |
եւ |
փախստական վարեցին առաջի իւրեանց: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
եւ փախստական վարեցին առաջի իւրեանց: |
Եւ |
կալեալ զնեղ վայրն առաջի նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
թշնամւոյն՝ վանեցին զնոսա սրով սուսերի, |
եւ |
ճողոպրեալ հազիւ հազ զերծանէին յամուրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
|
Եւ |
ձերբակալ արարին զՄուշեղն Մամիկոնեան, կապեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
Մամիկոնեան, կապեցին զբարձրաբերձ տնկոյ անտառին |
եւ |
սպանին: Եւ բազմութիւն նախարարացն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
զբարձրաբերձ տնկոյ անտառին եւ սպանին: |
Եւ |
բազմութիւն նախարարացն եւ զաւրացն Հայաստանեայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
եւ սպանին: Եւ բազմութիւն նախարարացն |
եւ |
զաւրացն Հայաստանեայց յաւուր յայնմիկ կործանեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
Քաղկեդոնի յամենայն եկեղեցիս Հայաստան երկրի, |
եւ |
միաւորել հաղորդութեամբ ընդ զաւր իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
փախստական գնացեալ յաւտար երկիր վարէին: |
Եւ |
բազմաց առ ոչինչ համարեալ զհրամանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
ոչինչ համարեալ զհրամանն՝ զտեղի կալան |
եւ |
անշարժ մնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
|
Եւ |
բազումք հաւանեալ փառասիրութեամբ հաղորդեալ միաւորեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
հաղորդեալ միաւորեցան աւրինաւք: Բաժանեցաւ ապա |
եւ |
աթոռ կաթողիկոսութեանն յերկուս. անուն միոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
կաթողիկոսութեանն յերկուս. անուն միոյն Մովսէս, |
եւ |
միւսոյն՝ Յովհան: Մովսէս ի Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
Յովհան: Մովսէս ի Պարսից կողմանէ, |
եւ |
Յովհանն՝ Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
|
Եւ |
Յովհան ընդ նոսա հաղորդեալ միաւորեցաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
ոչ լինէր ի նոսա հուպ: |
Եւ |
սպասք ամենայն եկեղեցւոյն որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
կայսերէն՝ ժողովել զաւրս ի Հայոց |
եւ |
առաքել ի ձեռն Սահակայ Մամիկոնենի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
առաքել ի ձեռն Սահակայ Մամիկոնենի |
եւ |
Սմբատայ Բագրատունւոյ դառնալ Սմբատայ անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
Բագրատունւոյ դառնալ Սմբատայ անդրէն յետս |
եւ |
խորհուրդն ապստամբութեան: Սմբատ ըմբռնի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
եւ խորհուրդն ապստամբութեան: Սմբատ ըմբռնի |
եւ |
ածի ի Կոստանդնուպոլիս, հատանի վճիռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
ի կիւնիկն: Նահատակութիւնք Սմբատայ անդ |
եւ |
գտանել ողորմութիւն. զկնի աքսոր նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
ելանէր ի կայսերէն՝ վերստին քննել |
եւ |
խնդրել յաշխարհէն Հայոց զայր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
եւ խնդրել յաշխարհէն Հայոց զայր |
եւ |
զձի արս ընտիրս սպառազէնս [ԲՌ] հեծելոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
զձի արս ընտիրս սպառազէնս [ԲՌ] հեծելոց, |
եւ |
տալ յերկուս արս հաւատարիմս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
եւ տալ յերկուս արս հաւատարիմս |
եւ |
արձակել մեծաւ ստիպով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
խնդիր ելեալ ընտրեցին արս [ԲՌ] սպառազէնս |
եւ |
ետուն երկու հազարս յերկուս արս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
հաւատարիմս, մի հազար ցՍահակ Մամիկոնեան |
եւ |
մի հազար ի ձեռն Սմբատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
ձեռն Սմբատայ Բագրատունւոյ, որդւոյ Մանուէլի: |
Եւ |
ոչ ընդ մի ճանապարհ արարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
արձակեն միով հազարաւ ընդ Սեբաստիա, |
եւ |
զՍմբատ Բագրատունի միւսովն ընդ կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
Բագրատունի միւսովն ընդ կողմանս Խաղտեաց: |
Եւ |
Սահակ գնացեալ տանի հասուցանէ զզաւրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
տանի հասուցանէ զզաւրն ի պաղատն, |
եւ |
յանդիման լինի թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
իրքն. ապա ի ձեռն հրովարտակաց |
եւ |
հաւատարիմ հրեշտակաց երդմամբ խոստանայ՝ մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
պատուով փութանակի արձակել յերկիրն իւր: |
Եւ |
զաւրուն խոստանայր պատիւս մեծամեծս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
Եւ զաւրուն խոստանայր պատիւս մեծամեծս |
եւ |
ինչս, եւ այնպէս ողոքեալ ածէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
խոստանայր պատիւս մեծամեծս եւ ինչս, |
եւ |
այնպէս ողոքեալ ածէ ի հաշտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
|
Եւ |
գնացեալ միաբանութեամբ յանդիման լինէին թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
գնացեալ միաբանութեամբ յանդիման լինէին թագաւորին: |
Եւ |
թագաւորն սպառազինէ զզաւրն եւ զարդարէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
թագաւորին: Եւ թագաւորն սպառազինէ զզաւրն |
եւ |
զարդարէ եւ գումարէ ի սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
թագաւորն սպառազինէ զզաւրն եւ զարդարէ |
եւ |
գումարէ ի սահմանս Թրակացւոց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
եւ գումարէ ի սահմանս Թրակացւոց, |
եւ |
զՍմբատ մեծաւ պատուով յուղարկէ անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
սկսան միաբանել մնացեալ նախարարքն Հայոց, |
եւ |
խնդրէին ի բաց կալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
կալ ի ծառայութենէն Յունաց թագաւորին |
եւ |
նստուցանել իւրեանց թագաւոր, զի մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
նստուցանել իւրեանց թագաւոր, զի մի |
եւ |
նոցա հասցէ մեռանել ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
ի կողմանս Թրակացւոց, այլ կեալ |
եւ |
մեռանել ի վերայ աշխարհին իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
|
Եւ |
բանք խորհրդոց նոցա ոչ ունէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
հասուցին զբանս խորհրդեանն յունկն թագաւորին, |
եւ |
ինքեանք այսր եւ անդր սորսորեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
յունկն թագաւորին, եւ ինքեանք այսր |
եւ |
անդր սորսորեալ խուսափէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
ժամանակի հասանէին դեսպանք արքունականք հրովարտակաւք, |
եւ |
կալեալ զՍմբատ հանդերձ այլովք ոմամբք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
հանդերձ այլովք ոմամբք եւթն արամբք |
եւ |
տարան յանդիման թագաւորին: Եւ քննեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
արամբք եւ տարան յանդիման թագաւորին: |
Եւ |
քննեալ զնոսա ի մէջ բազմամբոխ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
վճիռ ի վերայ նոցա՝ մերկացուցանել |
եւ |
ընկենուլ ի կիւնիկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
|
Եւ |
էր սա այր անհեդեդ անձամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
էր սա այր անհեդեդ անձամբ |
եւ |
գեղեցիկ տեսլեամբ, եւ բարձր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
անհեդեդ անձամբ եւ գեղեցիկ տեսլեամբ, |
եւ |
բարձր եւ լայն հասակաւ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
եւ գեղեցիկ տեսլեամբ, եւ բարձր |
եւ |
լայն հասակաւ, եւ բուռն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
եւ բարձր եւ լայն հասակաւ, |
եւ |
բուռն եւ ցամաք մարմնով: Յայնժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
եւ լայն հասակաւ, եւ բուռն |
եւ |
ցամաք մարմնով: Յայնժամ հզաւր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
եւ ցամաք մարմնով: Յայնժամ հզաւր |
եւ |
պատերազմող, որ ի բազում պատերազմունս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
պատերազմունս ցուցեալ էր զիւր քաջութիւնն |
եւ |
զբռնութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
սա ի ներքոյ անտառախիտ մայրեաց |
եւ |
զաւրաւոր ծառոց, ի վերայ յաղթանդամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
զաւրաւոր ծառոց, ի վերայ յաղթանդամ |
եւ |
հզաւր երիվարին, եւ յարձակեալ զոստով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
վերայ յաղթանդամ եւ հզաւր երիվարին, |
եւ |
յարձակեալ զոստով ծառոյն՝ բուռն հարկանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
յարձակեալ զոստով ծառոյն՝ բուռն հարկանէր, |
եւ |
կծկեալ ուժգին երանաւքն եւ ոտիւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
հարկանէր, եւ կծկեալ ուժգին երանաւքն |
եւ |
ոտիւք զմէջ երիվարին՝ վերացուցանէր երանաւքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
|
Եւ |
արդ՝ մերկացուցեալ զնա եւ ագուցեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
Եւ արդ՝ մերկացուցեալ զնա |
եւ |
ագուցեալ անդրավարտիս եւ ընկեցեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
մերկացուցեալ զնա եւ ագուցեալ անդրավարտիս |
եւ |
ընկեցեալ ի կիւնիկն, զի կուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
|
Եւ |
արձակեալ ի վերայ նորա արջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
արձակեալ ի վերայ նորա արջ: |
Եւ |
եղեւ՝ իբրեւ դիմեաց ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
նորա արջն՝ նա աղաղակեաց մեծաձայն |
եւ |
ընթացաւ ի վերայ արջոյն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
եւ ընթացաւ ի վերայ արջոյն, |
եւ |
զարկեալ բռամբ իւրով զճակատն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
եւ զարկեալ բռամբ իւրով զճակատն, |
եւ |
անդէն սատակէր զնա ի տեղւոջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
նորա բուռն հարեալ զեղջերացն ցլուն... |
եւ |
զաղաղակ հզաւրին... եւ յաւգնեալ ցուլն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
զեղջերացն ցլուն... եւ զաղաղակ հզաւրին... |
եւ |
յաւգնեալ ցուլն ի մարտին՝ գելոյր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
ցուլն ի մարտին՝ գելոյր զպարանոցն |
եւ |
խորտակէր զերկոսին եղջիւրսն ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
ի վերայ գլխոյն. թուլանայր ցուլն |
եւ |
յետս յետս գնալով ի փախուստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
զհետ ընթացեալ՝ բուռն հարկանէր յագին |
եւ |
ի կճղակն ազդեր միոյ ոտին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
կճղակն ազդեր միոյ ոտին նորա, |
եւ |
թափեալ զկճղակսն՝ մնայր ի ձեռին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
զկճղակսն՝ մնայր ի ձեռին նորա: |
Եւ |
ցուլն գնայր ի նմանէ փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
արձակեցին ի վերայ նորա առիւծ: |
Եւ |
եղեւ՝ ի վերայ նորա յարձակել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
առիւծուն՝ հեծաւ ի վերայ նորա: |
Եւ |
անդէն բուռն հարեալ զխռչափողիցն՝ խեղդէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
բուռն հարեալ զխռչափողիցն՝ խեղդէր զառեւծն |
եւ |
սպանանէր: Անդ աղաղակ բազում ամբոխին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
աղաղակ բազում ամբոխին զերկիրն լնուին, |
եւ |
խնդրէին ի վերայ նորա ողորմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
|
Եւ |
նա վաստակեալ ի մարտին՝ նստէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
զի փոքր մի հանգիցէ: Անդ |
եւ |
կին թագաւորին անկեալ առ ոտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
էր յառաջն այրն այն թագաւորին |
եւ |
կնոջ նորա, եւ անուանեալ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
այն թագաւորին եւ կնոջ նորա, |
եւ |
անուանեալ էր զնա իւր յորդեգիրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
անուանեալ էր զնա իւր յորդեգիրս: |
Եւ |
նա զարմացեալ ընդ զաւրութիւն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
Եւ նա զարմացեալ ընդ զաւրութիւն |
եւ |
ընդ պնդութիւն առնն եւ լուեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
զաւրութիւն եւ ընդ պնդութիւն առնն |
եւ |
լուեալ պաղատանաց կնոջն եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
առնն եւ լուեալ պաղատանաց կնոջն |
եւ |
ամենայն պաղատոյն՝ հրամայեաց առնել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
լուացումն ի բաղանիս. լուացին զնա |
եւ |
զգեցուցին, եւ կոչեցին զնա յընթրիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
բաղանիս. լուացին զնա եւ զգեցուցին, |
եւ |
կոչեցին զնա յընթրիս արքունի, դարմանեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
յընթրիս արքունի, դարմանեցին զնա կերակրովք: |
Եւ |
զկնի սուղ ինչ անցելոց, մանաւանդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
հրամայէ հանել զնոսա ի նաւ |
եւ |
աքսորել ի կղզիս հեռաւորս. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
եւ աքսորել ի կղզիս հեռաւորս. |
եւ |
ապա անտի հրամայէ անցուցանել յԱփրիկէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
ապա անտի հրամայէ անցուցանել յԱփրիկէ, |
եւ |
առնել զնա անդ ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:0 |
համարակարին. ցուցանէ նոցա պատիւս մեծամեծս |
եւ |
զզաւրս նոցա նստուցանէ ի Սպահան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:1 |
ի Պարսից կողմանէ էին նախարարքն |
եւ |
զաւրք, զորմէ վերագոյն ասացի, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:1 |
վերագոյն ասացի, եթէ եթող համարակարն |
եւ |
գնաց. թէ մինչեւ հասցէ հրամանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
զնոսա միաբանութեամբ ի դուռն արքունի: |
Եւ |
այսոքիկ են նախարարք եւ զաւրք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
արքունի: Եւ այսոքիկ են նախարարք |
եւ |
զաւրք, որ գնացին միաբանութեամբ հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
գնացին միաբանութեամբ հանդերձ իւրաքանչիւր գնդովք |
եւ |
դրաւշու ի դուռն թագաւորին Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:3 |
Սիւնի. եւթներորդն՝ Կոտիտ Ամատունեաց տէր, |
եւ |
այլք ընդ նոսա ի նախարարաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
|
Եւ |
հասեալ նոցա յԱսորեստան ի տեղի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
յԱսորեստան ի տեղի արքունական տանն |
եւ |
յանդիման եղեն թագաւորին: Իսկ նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
Իսկ նա խնդութեամբ ընկալաւ զնոսա, |
եւ |
երեւելի շքեղութեամբ մեծացոյց պատուովք. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
եւ երեւելի շքեղութեամբ մեծացոյց պատուովք. |
եւ |
զմեծամեծ իշխանսն հրամայէ պահել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
յարքունուստ՝ տալ ի տունս իւրաքանչիւր, |
եւ |
կոչել յամենայն աւուր յընթրիս արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:5 |
|
Եւ |
զաւրաց նոցա հրաման տայր նստել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:5 |
տայր նստել ի Սպահան աշխարհի, |
եւ |
դարմանել զնոսա սիրով եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:5 |
աշխարհի, եւ դարմանել զնոսա սիրով |
եւ |
ամենայն կամակարութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:0 |
Սպանումն Վնդոյի. փախուստ |
եւ |
ապստամբութիւն Վստամայ եւ երթ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:0 |
Վնդոյի. փախուստ եւ ապստամբութիւն Վստամայ |
եւ |
երթ նորա ի կողմանս Պարթեւաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
նախարարացն այնոցիկ, որք սպանին զնա: |
Եւ |
նախ կամի դատել զքեռիս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
զայն որ վերագոյն ասացի, կապել |
եւ |
սպանել: Իսկ եղբայր նորա Վստամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ կոչեալ պատրանաւք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
կոչեալ պատրանաւք եւ բազում ողոքանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
Եւ թէպէտ եւ կոչեալ պատրանաւք |
եւ |
բազում ողոքանաւք, իբր թէ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
ապստամբեալ անկանէր յամուր երկիրն Գեղմայ, |
եւ |
գումարեալ նուաճէր ընդ ինքեան զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
|
Եւ |
ելեալ ի կողմն Ռէոյ ասպատակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
ելեալ ի կողմն Ռէոյ ասպատակաւ, |
եւ |
աւար հարկանէր զամենայն զբազում աշխարհս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
արքայն Խոսրով առնոյր զզաւրս իւր |
եւ |
գնայր ի վերայ նորա. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
եւ գնայր ի վերայ նորա. |
եւ |
զաւր կայսերն էր ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
զաւր կայսերն էր ընդ նմա: |
Եւ |
մարտ եդեալ կռուով ընդ միմեանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
կռուով ընդ միմեանս յՌէհ աշխարհին: |
Եւ |
յայնմ պատերազմի ոչ փոքր ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
ապստամբն՝ ի լեռնակողմն ապաւինեալ ամրանայր: |
Եւ |
այնպէս ոչ յաղթահարեալք ի միմեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
բաց դառնային յիւրաքանչիւր տեղի: Գնայր |
եւ |
ապստամբն Վստամն յամուր յերկիրն Գեղմայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
Վստամն յամուր յերկիրն Գեղմայ, որ |
եւ |
ապա անտի չու արարեալ երթայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
ընդ ինքեան զզաւրս կողմանն այնորիկ |
եւ |
դարձցի նոյնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:5 |
|
Եւ |
թագաւորին չու արարեալ յԱսորեստան՝ հասանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:5 |
ի բուն կայեանս իւրոյ արքունականս, |
եւ |
իշխանք նախարարացն Հայոց ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:0 |
ի Սպահան: Յափշտակութիւն գանձու համարակարին |
եւ |
անկանել ոմանց յերկրին Պարթեւաց առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:1 |
արքունի մահուամբ իւրեանց՝ Գագիկ Մամիկոնեան |
եւ |
Խոսրով Վահեւունեաց տէր: Իսկ Մամակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:1 |
արձակեալ ի Հայս վասն զաւրուն. |
եւ |
նորա իսկ եւ իսկ հասեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:1 |
վասն զաւրուն. եւ նորա իսկ |
եւ |
իսկ հասեալ ի Դուին քաղաք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
ի վերայ նորա գիր մահապարտութեան, |
եւ |
կնքէր մատանեաւ իւրով եւ տանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
մահապարտութեան, եւ կնքէր մատանեաւ իւրով |
եւ |
տանն եպիսկոպոսի, եւ մատանեաւք այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
մատանեաւ իւրով եւ տանն եպիսկոպոսի, |
եւ |
մատանեաւք այլ եւս իշխանաց Սիւնեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:3 |
հրաման ետ արքայն կապել զՍտեփանոս |
եւ |
դնել ի բանտ. եւ գլխատեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:3 |
զՍտեփանոս եւ դնել ի բանտ. |
եւ |
գլխատեցին զնա ի բուն աղուհացսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
|
Եւ |
զԿոտիտ արձակեալ ի Մրծուին դեսպան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
հեծելոցն դարանամուտ լինել ի դաշտի, |
եւ |
աւազակաբար յարձակեալ ի վերայ՝ սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
զեղեալսն՝ ասպատակեալ աւերեցին զերկիրն. առին |
եւ |
զգանձն արքունի որ ի տանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
ի հարկաց ժողովեալ աշխարհին այնորիկ. |
եւ |
ճանապարհ կալեալ գնացին յամուրն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
|
Եւ |
զհետ սոցա հասանէին զաւրն պերոզական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
զոմանս ի նոցանէ սրով սատակէին, |
եւ |
ոմանք ընդ իւրեանս իսկ սուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
ելեալ՝ զի մի լիցին ձերբակալեալ. |
եւ |
ոմանք մազապուր պրծեալ անկանէին յամուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
պրծեալ անկանէին յամուր երկրին Գեղմայ: |
Եւ |
իբրեւ անդ ոչ դիպէին Վստամայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
ճանապարհ կալեալ գնացին յերկիրն Պարթեւաց, |
եւ |
երթեալ կային առաջին նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի ժամանակին յայնմիկ հաճոյանալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
կողմանն այնորիկ, առաւել մեծացուցանէ պատւովք |
եւ |
իշխանութեամբ. լնու զնա ոսկւով եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
եւ իշխանութեամբ. լնու զնա ոսկւով |
եւ |
արծաթով, զարդարէ ի հանդերձս պատուականս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
արծաթով, զարդարէ ի հանդերձս պատուականս |
եւ |
յերեւելիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
Տայ նմա զկամարն |
եւ |
զսուսերն լեալ հաւր իւրոյ Որմզդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
ի ձեռս նորա զաւրս պարսիկս |
եւ |
զհայաստանեայս եւ հրամայէ գնալ յերկիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
նորա զաւրս պարսիկս եւ զհայաստանեայս |
եւ |
հրամայէ գնալ յերկիր իշխանութեանն իւրոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
անուանեալ կոչի Ամաղ, Ռոյեան, Զրէճան |
եւ |
Տապարաստան. զորս վանեալ նորա պատերազմաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
նորա պատերազմաւ՝ հարկանէր սրով սուսերի |
եւ |
ի ծառայութիւն արքային Պարսից կացուցանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
ի ծառայութիւն արքային Պարսից կացուցանէր, |
եւ |
շինեալ հաստատէր զամենայն երկիր իւրոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
ազգն գերեալք ի Հայաստան երկրէ, |
եւ |
նստուցեալ առ ստորոտով անապատին մեծի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
անապատին մեծի, որ ի Թուրքաստանի |
եւ |
ի Դելհաստան կողմանէ. զլեզու իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
Դելհաստան կողմանէ. զլեզու իւրեանց մոռացեալ |
եւ |
դպրութիւն նուազեալք եւ կարգ քահանայութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
իւրեանց մոռացեալ եւ դպրութիւն նուազեալք |
եւ |
կարգ քահանայութեանն պակասեալք: Կային անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
կարգ քահանայութեանն պակասեալք: Կային անդ |
եւ |
ազգ Կոդրեացն, որք գերեցան մերովքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
գերեցան մերովքն արամբք։ Կային անդ |
եւ |
յիշխանութենէն Յունաց եւ յԱսորւոց կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
Կային անդ եւ յիշխանութենէն Յունաց |
եւ |
յԱսորւոց կողմանէ ոչ սակաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
լոյս մեծ. հաստատէին ի հաւատս |
եւ |
ուսանէին զդպրութիւն եւ զլեզու. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
ի հաւատս եւ ուսանէին զդպրութիւն |
եւ |
զլեզու. եւ հաստատէին ի կարգ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
եւ ուսանէին զդպրութիւն եւ զլեզու. |
եւ |
հաստատէին ի կարգ քահանայութեան յաշխարհի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
Վստամայ յԱսորեստան ի վերայ Խոսրովու |
եւ |
մեռանել յուղւոջ ի նենգութենէ Պարիովկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
Պատերազմ Սմբատայ մարզպանի ընդ Գեղումս |
եւ |
պարտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի ժամանակին յայնմիկ նուաճեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
Վստամայ զերկոսին թագաւորսն Քուշանաց, զՇաւկն |
եւ |
զՊարիովկն. եւ գումարեալ զամենայն զաւրսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
թագաւորսն Քուշանաց, զՇաւկն եւ զՊարիովկն. |
եւ |
գումարեալ զամենայն զաւրսն կողմանց Արեւելից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
դիմեաց գնաց յԱսորեստան զաւրու մեծաւ |
եւ |
հզաւր յոյժ, զի սպանցէ զԽոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
հզաւր յոյժ, զի սպանցէ զԽոսրով |
եւ |
առցէ յինքն զթագաւորութիւն նորա: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
եւ առցէ յինքն զթագաւորութիւն նորա: |
Եւ |
զաւրք նորա կային յաջմէ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
Եւ զաւրք նորա կային յաջմէ |
եւ |
յահեկէ բացագոյն ի նմանէ. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
եւ յահեկէ բացագոյն ի նմանէ. |
եւ |
արքայն Քուշանաց Պարիովկն ի թիկունս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
անցանէր զառաջեաւ նորա սակաւ արամբք, |
եւ |
իջեալ յերիվարէն երկիր պագանէր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
վերայ երեսաց իւրոց եւթն անգամ: |
Եւ |
մատուցեալ սա յառաջ՝ հրամայեաց հեծանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
հրամայեաց հեծանել անդրէն յերիվարն իւր: |
Եւ |
դարան գործեալ էր նմա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
նորա՝ հրամայեաց մարդկանն երթալ յինքենէ: |
Եւ |
եղեւ մինչդեռ երթային նոքա զճանապարհն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
եղեւ մինչդեռ երթային նոքա զճանապարհն |
եւ |
խաւսէին՝ ելին յանկարծակի դարանակալքն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
յանկարծակի դարանակալքն ի տեղւոջէն իւրեանց, |
եւ |
հարեալ սպանին զՎստամ: Եւ ժամադիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
իւրեանց, եւ հարեալ սպանին զՎստամ: |
Եւ |
ժամադիր լեալ զաւրացն իւրոց Պարիովկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
Պարիովկն՝ ազդ առնէր նոցա փութանակի, |
եւ |
նոցա զհետ արշաւեալ հասանէին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
եւ նոցա զհետ արշաւեալ հասանէին |
եւ |
կալեալ զկին Վստամայ եւ զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
հասանէին եւ կալեալ զկին Վստամայ |
եւ |
զամենայն աղխ եւ զկարասի նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
զկին Վստամայ եւ զամենայն աղխ |
եւ |
զկարասի նորա՝ դարձան փութանակի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
եւ զկարասի նորա՝ դարձան փութանակի |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
Անագան ուրեմն |
եւ |
ապա յետ աւուրց ինչ անցելոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
անցելոց ազդ լինէր ամենայն զաւրացն. |
եւ |
նոքա լքեալ քակտեցան ի միմեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
նոքա լքեալ քակտեցան ի միմեանց, |
եւ |
մեկնեալ գնացին յիւրաքանչիւր ի տեղիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
յիւրաքանչիւր ի տեղիս: Գնացին նոյնպէս |
եւ |
զաւրն Գեղումն որ ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
հասեալ փութանակի յամուրս աշխարհին իւրեանց, |
եւ |
արքն այն հայաստանեայք, որ ապստամբեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
որ ապստամբեալ էին ի Սպահան |
եւ |
գնացեալք առ Վստամ՝ ընդ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
որ անցանէ ընդ մէջ նոցա, |
եւ |
հասին ի գեւղն, որ կոչի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
ընդդէմ ելանէր նոցա Շահր Վահրիճ, |
եւ |
Սմբատ Գուրկան մարզպան հանդերձ բազմաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
|
Եւ |
զաւրք Գեղումք ոչ աւելի քան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
ոչ աւելի քան զերկուս հազարս: |
Եւ |
պատերազմ ի վերայ երկրին այնորիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
երկրին այնորիկ: Հարին զզաւրն Պարսից, |
եւ |
փախստական արարեալ հալածական տանէին. զբազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
արարեալ հալածական տանէին. զբազումս սպանեալ |
եւ |
զբազումս ձերբակալ արարեալ դարձան անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
զբազումս ձերբակալ արարեալ դարձան անդրէն |
եւ |
բանակեցան մաւտ ի տեղի պատերազմին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
բանակեցան մաւտ ի տեղի պատերազմին |
եւ |
արքն այն հայաստանեայք ընդ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
հայաստանեայք ընդ նոսա: Մեռան բազումք |
եւ |
ի զաւրացն եւ ի հայաստանեայցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
Մեռան բազումք եւ ի զաւրացն |
եւ |
ի հայաստանեայցն, որ ընդ մարզպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
յառաջ քան զլինելն պատերազմին այնորիկ. |
եւ |
անուն առն Յովսէփ: «Այր մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
պատերազմ լինի զկնի երից ամսոց, |
եւ |
անկանին բազումք ի պատերազմին. բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
դու երթիջիր ի տեղի պատերազմին. |
եւ |
նշան լիցի քեզ այս, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
անկեալ ի վերայ երեսաց երկրի, |
եւ |
մարմին նորա պաղպաջէ ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
պաղպաջէ ի մէջ ամենայն դիականցն, |
եւ |
դու երթեալ որ ինչ գտանիցես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
|
Եւ |
զգոյշ լեր, ասէ, մի մոռանայցես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
այն զի նա է սքանչելի»: |
Եւ |
յարուցեալ գնաց. եւ իբրեւ հասեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
է սքանչելի»: Եւ յարուցեալ գնաց. |
եւ |
իբրեւ հասեալ ի տեղին՝ գտանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
էր, զի մերկացուցեալ էր զնա |
եւ |
զամենայն դիակունսն: Եւ ունէր ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
էր զնա եւ զամենայն դիակունսն: |
Եւ |
ունէր ընդ անձն շագոյր մաշկեղէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
մարմին նորա ի մէջ դիականցն. |
եւ |
մատուցեալ՝ առ յինքն զշագոյրն. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
եւ մատուցեալ՝ առ յինքն զշագոյրն. |
եւ |
տեսանէր զի կայր ի նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
ի նմա տուփ մի արծաթեղէն |
եւ |
խաչ մի ի մէջ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
տէրունեան խաչէն: Կնքէր զինքն նովաւ, |
եւ |
առեալ գնայ զհետ ընկերաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
ամենայն զաւրքն ի տեղւոջէն յայնմանէ, |
եւ |
երթեալ հասանէին յամուրս աշխարհին իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
զՎահրիճն խնդրէր թագաւորն ի տուն, |
եւ |
առ Սմբատ առաքէր շնորհակալութիւն մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
մեծ, զի միամտութեամբ մարտուցեալ վանեցաւ, |
եւ |
ոչ եթող զտեղին, եւ ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
վանեցաւ, եւ ոչ եթող զտեղին, |
եւ |
ապա յետոյ ամենեցուն գնայր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
եւ ապա յետոյ ամենեցուն գնայր |
եւ |
նա փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:0 |
Սմբատայ ընդ թշնամիս ի Տապարաստանի |
եւ |
յաղթել: Մեծանալ Սմբատայ պատուով քան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի գալ միւս ամի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
ամի՝ ժողովէին ամենայն գունդքն թշնամեաց, |
եւ |
երթեալ բանակէին ի Տապարաստան գաւառի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
բանակէին ի Տապարաստան գաւառի. գումարէ |
եւ |
Սմբատ զամենայն զաւրսն իւր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
եւ Սմբատ զամենայն զաւրսն իւր |
եւ |
ի դիմի հարկանի նոցա պատերազմաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
ի դիմի հարկանի նոցա պատերազմաւ: |
Եւ |
մատնեաց տէր Աստուած զզաւրս թշնամեացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
զզաւրս թշնամեացն ի ձեռն Սմբատայ, |
եւ |
սատակեաց զամենայն սրով սուսերի. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
եւ սատակեաց զամենայն սրով սուսերի. |
եւ |
ապրեալքն գնացին փախստական ի տեղիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
էին ընդ նոսա, խնդրեցին երդումն |
եւ |
պայման եւ եկին կացին առաջի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
նոսա, խնդրեցին երդումն եւ պայման |
եւ |
եկին կացին առաջի Սմբատայ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
եւ եկին կացին առաջի Սմբատայ, |
եւ |
Յովսէփն այն ընդ նոսա: Ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
Յովսէփ զգիւտն իւր առաջի նորա |
եւ |
պատմէ զտեսիլն, եւ բազում նշանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
առաջի նորա եւ պատմէ զտեսիլն, |
եւ |
բազում նշանս, զոր արարեալ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
Սմբատ ծունր կրկնէր առաջի նորա, |
եւ |
առեալ յինքն՝ կնքէր զինքն նովաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
առեալ յինքն՝ կնքէր զինքն նովաւ. |
եւ |
տայր ի ձեռն Միհրուի ուրումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
Միհրուի ուրումն առն երանելւոյ, զոր |
եւ |
կարգեալ էր ի վերայ տանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
ի վերայ տանն իւրոյ հաւատարիմ |
եւ |
կամակատար, որ ի տանէ Դիմաքսենից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
կամակատար, որ ի տանէ Դիմաքսենից, |
եւ |
տայր յեկեղեցին զոր ունէին երիցունք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
զամենայն մարզպանս իւրոյ տէրութեան առնելով, |
եւ |
զամենայն անաւթս մատռուակացն առաքէ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
անաւթս մատռուակացն առաքէ նմա ոսկի, |
եւ |
հանդերձս թագաւորականս, արտախուրակս ոսկեզաւծս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
եւ հանդերձս թագաւորականս, արտախուրակս ոսկեզաւծս |
եւ |
զանգապանակ ակամբք եւ մարգարտովք կարգեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
արտախուրակս ոսկեզաւծս եւ զանգապանակ ակամբք |
եւ |
մարգարտովք կարգեալ. եւ զորդի նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
զանգապանակ ակամբք եւ մարգարտովք կարգեալ. |
եւ |
զորդի նորա, որոյ անունն էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
նորա իբրեւ զմի յորդւոց իւրոց |
եւ |
էր մեծարու ամենայն դրանն արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
|
Եւ |
կալաւ Սմբատ զմարզպանութիւն աշխարհին այնորիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
բազում մեծարանաւք ի դուռն արքունի, |
եւ |
հրամայէ երթալ տեսանել զերկիր իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
տեսանել զերկիր իւր՝ յամի ութ |
եւ |
տասներորդի իւրոյ թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
որ էր ի Դուին քաղաքի: |
Եւ |
վասն զի վախճանեալ էր Մովսէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
վախճանեալ էր Մովսէս կաթուղիկոսն երանելի, |
եւ |
ոչ գոյր վարդապետ ի տեղւոջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
գոյր վարդապետ ի տեղւոջն յայնմիկ՝ |
եւ |
եւս փութացաւ խնդրել յարքայէն հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
եւս փութացաւ խնդրել յարքայէն հրաման. |
եւ |
հասեալ հրաման յերկիր իւր՝ առնէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
վերայ նորա տեսուչ խնամող եկեղեցւոյն |
եւ |
առաջնորդ փրկութեան իւրոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
|
Եւ |
նստուցին զԱբրահամ զՌշտունեաց եպիսկոպոսն յաթոռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
հիմն եկեղեցւոյն. ժողովեաց ճարտարապետս քարի, |
եւ |
կացոյց ի վերայ նոցա հաւատարիմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
ի վերայ նոցա հաւատարիմ գործակալս, |
եւ |
հրաման ետ փութանակի հասուցանել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
|
Եւ |
գրեալ գիր ամբաստանութեան բերդակալին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
Եւ գրեալ գիր ամբաստանութեան բերդակալին |
եւ |
մարզպանին առ արքայ, եթէ «Կարի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
Կարի մերձ է առ բերդն, |
եւ |
վնասակար է ի թշնամւոյ»: Հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
հասեալ յարքայէ, եթէ «Բերդն քակեսցի, |
եւ |
եկեղեցին անդրէն ի նմին տեղւոջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
որ անուանեալ կոչի Խասրով Շում |
եւ |
առաքի ընդդէմ Քուշանաց: Նախարարք Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
սակաւաձեռն Պարսից պաշարի ի Քուշանաց |
եւ |
հարկանի յանլսողութենէ Դատոյենի: Սպանումն Դատոյենի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
|
Եւ |
եղեւ՝ յանցանել ձմերայնւոյն, ի գալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
գարնայնւոյն ժամանակի՝ հասանէին սուրհանդակքն հրովարտակաւք, |
եւ |
կոչեն զնա մեծաւ շքեղութեամբ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
մեծաւ շքեղութեամբ ի դուռն արքունի: |
Եւ |
երթեալ յանդիման լինի թագաւորին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
թագաւորին ի Մեծ անուանեալ Դաստակերտին |
եւ |
ելեալ արտաքս ի դահլիճն, նստի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
ի դահլիճն, նստի ի բոբ |
եւ |
ի բահղակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
զարդարէ ի չքնաղս, ի գտակ |
եւ |
ի պատմուճան բեհեզեայս յոսկւոյ աւծեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
ահագին պատուաւք ի ճամբար ականակապ |
եւ |
ի գումարտակ, եւ ի գահս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
ճամբար ականակապ եւ ի գումարտակ, |
եւ |
ի գահս արծաթիս. արձակու ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
Տայ նմա զփողսն չորեքձայնեանս |
եւ |
պահապանս դրանն նորա ի հետեւակաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
մեծաւ ահեղութեամբ յարեւելս յերկիրն Քուշանաց. |
եւ |
հրամայէ նմա առնել մարզպան՝ զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
երկիրն առաջին իւրոյ իշխանութեան՝ Կոմշ, |
եւ |
կոչէ առ ինքն ի Վրկանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
զբուն ձեռական զաւրսն իւր զհամաշխարհիկ |
եւ |
գնայ ուղղորդ յԱրեւելս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
|
Եւ |
այս են իշխանք նախարարացն Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
որ ընդ նմա իւրաքանչիւր գնդաւ |
եւ |
դրաւշու. Վարազշապուհ Արծրունի, Սարգիս Տայեցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Վարազշապուհ Արծրունի, Սարգիս Տայեցի, Արտաւազդ |
եւ |
Վստամ եւ Հմայեակ Ապահունի, Մանուէլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Սարգիս Տայեցի, Արտաւազդ եւ Վստամ |
եւ |
Հմայեակ Ապահունի, Մանուէլ Ապահունեաց տէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
տէր, Սարգիս Դիմաքսեան, Սարգիս Տրպատունի, |
եւ |
այլք ի նախարարացն: Եւ զաւրք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Տրպատունի, եւ այլք ի նախարարացն: |
Եւ |
զաւրք նորա իբրեւ երկու հազար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
ի վերայ երեսաց ամենայն երկրին. |
եւ |
իբրեւ լուան զլուր համբաւոյ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
լուան զլուր համբաւոյ նորա՝ ժողովեցան |
եւ |
գնացին. եւ սա պնդեալ զհետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
համբաւոյ նորա՝ ժողովեցան եւ գնացին. |
եւ |
սա պնդեալ զհետ նոցա հասեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
նոցա հասեալ՝ դարձան ընդդէմ ճակատեցան, |
եւ |
բաղխեցին զմիմեանս պատերազմաւ. անտի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
ի փախուստ դարձան զաւրքն Քուշանաց, |
եւ |
վանեցան առաջի զաւրացն Խոսրով Շմոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
Շմոյ, բազումք ի նոցանէ մեռան |
եւ |
բազումք փախստական գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
|
Եւ |
նա դարձեալ բանակեցաւ յԱպրՇահր՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
բանակեցաւ յԱպրՇահր՝ ի Տոս գաւառի. |
եւ |
ինքն նստէր երեք հարիւր արամբք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
Մեծէն Խաքանայ արքայէն կողմանցն հիւսիսոյ: |
Եւ |
եկն ել ամբոխ [Լ] բիւրոյ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
Թուրքաստանէ՝ յերկրէն Եւիղատայ, զԳիմնոսոփեստեայս, զՇամնն |
եւ |
զԲրահմնն, եւ հոսի ի Հնդիկս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
Եւիղատայ, զԳիմնոսոփեստեայս, զՇամնն եւ զԲրահմնն, |
եւ |
հոսի ի Հնդիկս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:8 |
|
Եւ |
բանակեալ ի վերայ գետեզրն՝ ասպատակս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:8 |
գետեզրն՝ ասպատակս սփռեցաւ ընդ արեւմուտս, |
եւ |
հասեալ յանկարծաւրէն պատեցին պաշարեցին զգիւղաքաղաքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
բերդակն, որ ի մէջ գիւղաքաղաքին. |
եւ |
ինքն հեծեալ յերիվար երիւք արամբք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
էին անուանք այսոքիկ՝ Սարգիս Դիմաքսեան |
եւ |
Սարգիս Տրպատունի եւ ոմն մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
Սարգիս Դիմաքսեան եւ Սարգիս Տրպատունի |
եւ |
ոմն մի ի զինակրացն գեղջու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
զինակրացն գեղջու հեծեալ, անուն Սմբատիկ. |
եւ |
դիմեալ յանկարծաւրէն՝ ի դուռն հասին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
դուռն հասին, հատին զամբոխին զաւրութիւն |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:10 |
|
Եւ |
երեք հարիւրքն անկեալ ընդ բերդակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:10 |
դիմեցին ի վերայ զաւրաց նորա: |
Եւ |
էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
Արդ՝ թէպէտ |
եւ |
արձակու առ նա Սմբատ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
լսել՝ ել ընդդէմ նոցա պատերազմաւ. |
եւ |
հարեալ նոցա զզաւրս Պարսից՝ փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
զզաւրս Պարսից՝ փախստական արարին զԴատոյեան, |
եւ |
ինքեանք ասպատակ սփռեալ՝ արշաւեցին մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
արշաւեցին մինչեւ ի սահմանս Ռէոյ |
եւ |
Ասպահան գաւառի, եւ աւերեալ զերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
սահմանս Ռէոյ եւ Ասպահան գաւառի, |
եւ |
աւերեալ զերկիրն ամենայն՝ դարձան անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
դարձան անդրէն ի բանակն իւրեանց: |
Եւ |
հրաման հասեալ ի Մեծէն Խաքանայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
Խաքանայ առ Ճեմբուխ՝ անցին զգետովն |
եւ |
դարձան անդրէն ի տեղի իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:12 |
Ապա հասեալ քննող յարքունուստ Սմբատայ |
եւ |
Դատոյենայ, այր ոմն գլխաւոր նախարար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:12 |
արդարացուցին զաւրն ամենայն մնացեալն զՍմբատ. |
եւ |
Դատոյեան տարեալ ի դուռն կապանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
Յայնժամ Սմբատ ժողովէ զզաւրն |
եւ |
վերստին սպառազինէ, գումարէ եւ այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
զզաւրն եւ վերստին սպառազինէ, գումարէ |
եւ |
այլ զաւրս բազումս յաւգնութիւն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
այլ զաւրս բազումս յաւգնութիւն իւր, |
եւ |
դիմեալ գնայր ի վերայ ազգին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
գնայր ի վերայ ազգին Քուշանաց |
եւ |
արքային Հեփթաղեայ: Եւ նա անտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
ազգին Քուշանաց եւ արքային Հեփթաղեայ: |
Եւ |
նա անտի մեծաւ կազմութեամբ ընդդէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
եկին հասին ի տեղի մարտին |
եւ |
ճակատեցան դէմ յանդիման միմեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
յղէ առ Սմբատ արքայն Քուշանաց |
եւ |
ասէ. «Զինչ աւգուտ է այսպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
ի պատերազմ՝ սպառել զաւրս մեր: |
Եւ |
կամ իւ ծանիցի իմ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
Եւ կամ իւ ծանիցի իմ |
եւ |
քո քաջութիւնդ: Բայց եկ, ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
քո քաջութիւնդ: Բայց եկ, ես |
եւ |
դու միայն մարտիցուք, ելեալ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
մարտիցուք, ելեալ ես աստի ախոյեան, |
եւ |
դու՝ այտի. զի այսաւր ծանիցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
Ահաւասիկ պատրաստ եմ ի մեռանել»: |
Եւ |
յարձակեալք աստի եւ անտի մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
ի մեռանել»: Եւ յարձակեալք աստի |
եւ |
անտի մեծաւ տագնապաւ ի միմեանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
մեծաւ տագնապաւ ի միմեանս հասանէին. |
եւ |
ի մէջ երկուց ճակատուցն մարտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
մարտ եդեալ ընդ միմեանս կռուէին. |
եւ |
ոչ կարէին վաղվաղակի զմիմեանս յաղթահարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
զի արք սկայազաւրք էին երկոքինն |
եւ |
կուռ սպառազինեալք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
հասեալ աւգնութիւն՝ պատառի վերտամուտ բահլիկ |
եւ |
կուռ զրահին ամրութիւն արքային Քուշանաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
|
Եւ |
զաւրքն նորա իբրեւ տեսին զարքայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
իբրեւ տեսին զարքայն իւրեանց՝ զարհուրեցան |
եւ |
դարձան գնացին փախստական. եւ սոքա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
զարհուրեցան եւ դարձան գնացին փախստական. |
եւ |
սոքա զհետ արշաւեալ հասին ասպատակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
մինչեւ ի Բահլ շահաստան Քուշանաց, |
եւ |
աւար հարեալ զերկիրն ամենայն, զՀարեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
ամենայն, զՀարեւ, զՎատագէս, զՏոխորոստայն ամենայն |
եւ |
զՏաղական. առնոյր եւ զբերդս բազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
զՏոխորոստայն ամենայն եւ զՏաղական. առնոյր |
եւ |
զբերդս բազումս եւ զնոյնս քանդեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
զՏաղական. առնոյր եւ զբերդս բազումս |
եւ |
զնոյնս քանդեալ աւերէր, եւ դառնայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
բազումս եւ զնոյնս քանդեալ աւերէր, |
եւ |
դառնայր յաղթութեամբ մեծաւ եւ բազում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
աւերէր, եւ դառնայր յաղթութեամբ մեծաւ |
եւ |
բազում աւարաւ, եւ երթեալ բանակէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
յաղթութեամբ մեծաւ եւ բազում աւարաւ, |
եւ |
երթեալ բանակէր ի Մարգ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
եւ երթեալ բանակէր ի Մարգ |
եւ |
ի Մարգռոտ գաւառի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
Խոսրով զուարճանայր զուարթանայր մեծաւ խնդութեամբ, |
եւ |
հրամայէր զարդարել փիղ մի մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
հրամայէր զարդարել փիղ մի մեծ |
եւ |
ածել ի դահլիճն. հրամայէ եւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
անուանեալ կոչէր յարքայէ Ջավիտեան Խոսրով: |
Եւ |
հրամայէ գանձս ցանել ամբոխին. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
Եւ հրամայէ գանձս ցանել ամբոխին. |
եւ |
գրէր առ նա հրովարտակ մեծապէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
առ նա հրովարտակ մեծապէս գոհութեամբ. |
եւ |
կոչէր զնա ի դուռն մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
զնա ի դուռն մեծաւ պատուով |
եւ |
շքեղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:0 |
Ապստամբել նախարարացն Հայոց ի Պարսից |
եւ |
երթալ ի ծառայութիւն Խաքանայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ մերձեցաւ աւթիւ միով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
հրաման տայ արքայ ամենայն նախարարացն |
եւ |
զաւրաց իւրոց ելանել ընդ առաջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
իւրոց ելանել ընդ առաջ նորա, |
եւ |
աւժանդակացն հրամայէ նժոյգ տանել ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
նորա յախոռէ արքունի՝ արքունական կազմուածով. |
եւ |
երթեալ մեծաւ շքով եւ փառաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
կազմուածով. եւ երթեալ մեծաւ շքով |
եւ |
փառաւք յանդիման եղեւ թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
նորա տեսեալ խնդութեամբ ընկալաւ զնա, |
եւ |
ձգեաց առ նա զձեռն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
ձգեաց առ նա զձեռն իւր. |
եւ |
նորա համբուրեալ զձեռն նորա՝ անկաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
ասէ ցնա արքայ. «Միամտութեամբ վաստակեցար, |
եւ |
մեք աւելի գոհ եմք զքէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
մեք աւելի գոհ եմք զքէն. |
եւ |
արդ՝ յայսմհետէ աւելի մի լինի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
կաց աստէն մերձակայ, առ, կեր |
եւ |
արբ, եւ ուրախութեան մերում պարապեա՛ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
մերձակայ, առ, կեր եւ արբ, |
եւ |
ուրախութեան մերում պարապեա՛ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
|
Եւ |
էր նա երրորդ նախարար ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
ի տաճարի թագաւորութեանն Խոսրովայ արքայի, |
եւ |
կացեալ ժամանակս սակաւս՝ վախճանեցաւ յամի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
Հայաստան երկիր ի բնիկ հանգստարանսն, |
եւ |
եդին ի տապանի ի գիւղն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:4 |
այնորիկ հրամանաւ թագաւորին իւրեանց Խաքանայ: |
Եւ |
ելեալ ընդ Պահակն Ճորայ զաւրաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
Ատատայ Խոռխոռունւոյ ի ծառայութենէ Յունաց |
եւ |
անկանել առ Խոսրով եւ մեծարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
Յունաց եւ անկանել առ Խոսրով |
եւ |
մեծարել ի նմանէ. ապա ապստամբութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
նմանէ. ապա ապստամբութիւն ի Խոսրովէ |
եւ |
սպանումն: Սահմանակալք Պարսից եւ Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
Խոսրովէ եւ սպանումն: Սահմանակալք Պարսից |
եւ |
Յունաց ի Հայաստան աշխարհի յամս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
զինչ եւս զԱտատ Խորխոռունւոյ ասացից |
եւ |
զմիւսանգամ զապստամբութիւնն: Էր սա պատրիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
թագաւորն կոչել զնա ի պաղատն, |
եւ |
գնացեալ ի նա եւթանասուն արամբք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
գնացեալ ի նա եւթանասուն արամբք. |
եւ |
մեծարեալ շքեղացոյց զնա եւ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
արամբք. եւ մեծարեալ շքեղացոյց զնա |
եւ |
որ ընդ նմայն ըստ արժանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
ընդունելութեանն: Ետ նմա անաւթս ոսկիս |
եւ |
արծաթիս եւ գանձս բազում յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
նմա անաւթս ոսկիս եւ արծաթիս |
եւ |
գանձս բազում յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
|
Եւ |
հրաման ետ երթալ ի Թիրակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
ի Թիրակ առ զաւրս իւր. |
եւ |
հրաժարեալ ի թագաւորէն եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
իւր. եւ հրաժարեալ ի թագաւորէն |
եւ |
գնաց: Եւ մինչդեռ գնայր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
հրաժարեալ ի թագաւորէն եւ գնաց: |
Եւ |
մինչդեռ գնայր ի ճանապարհի՝ արկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
նա ի միտս իւր ապստամբել |
եւ |
գնալ առ թագաւորն Պարսից: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
եւ գնալ առ թագաւորն Պարսից: |
Եւ |
ստերիւրեալ ի ճանապարհէն՝ գնաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
ի ճանապարհէն՝ գնաց ի ծովեզերն |
եւ |
հանդիպեալ նաւի միոջ՝ ասէ նաւորդացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
առաքեալ եմ ես ի թագաւորէն»: |
Եւ |
հրապուրեալ զնաւորդսն՝ անցուցին զնա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
Եւ հրապուրեալ զնաւորդսն՝ անցուցին զնա, |
եւ |
գնաց փութանակի, ճեպեալ հասանէր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
|
Եւ |
ոչ ոք վաղագոյն իմացաւ զճանապարհ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
Ապա ուստեմն իրազեկ լինէին գնալոյն. |
եւ |
ելեալ ընդդէմ սորա քաղաքաց քաղաքաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
ընդդէմ սորա քաղաքաց քաղաքաց զաւրք՝ |
եւ |
ոչ կարէին զդէմ նորա ունել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
ոչ կարէին զդէմ նորա ունել, |
եւ |
ընդ ութ եւ տասն տեղի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
նորա ունել, եւ ընդ ութ |
եւ |
տասն տեղի արարեալ նորա պատերազմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
ճանապարհի՝ յաղթող ամենայնի գտանէր, թէպէտ |
եւ |
իւր զաւրականն պակասեալ նուազէր, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
եւ իւր զաւրականն պակասեալ նուազէր, |
եւ |
այնպէս գնացեալ փութանակի հասանէր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
|
Եւ |
ընկալեալ զնա Պարսիցն ի բերդն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
ժողովէր զամենայն զաւրս իւր ստրատելատն, |
եւ |
երթեալ պաշարէր զբերդն շուրջանակի զամէնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
լինի արքային Խոսրովու եղեալ իրքն, |
եւ |
արձակէ ի վերայ նոցա զՊարսայենպետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
մերձեցաւ զաւրն՝ թողին նոքա զքաղաքն |
եւ |
գնացին. եւ նորա փութացեալ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
թողին նոքա զքաղաքն եւ գնացին. |
եւ |
նորա փութացեալ գնաց առ թագաւորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
սիրով ընկալաւ զնա, մեծացոյց պատուովք, |
եւ |
ետ նմա զգանձս, եւ հրամայեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
պատուովք, եւ ետ նմա զգանձս, |
եւ |
հրամայեաց ռոճիկ յարքունուստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
|
Եւ |
եղեւ զկնի ամի միոյ մեռանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
զկնի ամի միոյ մեռանել Մաւրկայ, |
եւ |
թագաւորել Փոկասայ: Արկ սա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
սա ի միտս իւր ապստամբել |
եւ |
գնալ առ թագաւորն Յունաց: Սկսաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
Յունաց: Սկսաւ պատրաստել երիվարս տաճիկս |
եւ |
կազմել սպառազինութիւն, յանկուցանէ յինքն արս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
հրաման ետ կապել զնա ոտիւք |
եւ |
ձեռաւք, եւ բրաւք սպանանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
կապել զնա ոտիւք եւ ձեռաւք, |
եւ |
բրաւք սպանանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
|
Եւ |
այս են սահմանակալք տէրութեանն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
հաշտութեան այնորիկ ի Հայաստան երկրի |
եւ |
Դուին քաղաք։ Վնդատական, Նիխորական. զսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
սպանին զաւրքն Պարսից ի Դուին, |
եւ |
ինքեանք ապստամբեալ գնացին ի Գեղումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
|
Եւ |
հրաման ելանէ ի կայսերէ. «Երեսուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
Արդ՝ [ԼՌ] երդաւոր ժողովեսցին ինձ անտի |
եւ |
նստուսցին ի Թիրակացւոց աշխարհին»: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
եւ նստուսցին ի Թիրակացւոց աշխարհին»: |
Եւ |
արձակոյր զՊրիսկոս ի Հայս վասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
եկեալ հասանէր համբաւն խռովութեան մեծի, |
եւ |
Պրիսկոս յարուցեալ գնայր անհնարին տագնապաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Սպանումն Մաւրկայ կայսեր |
եւ |
թագաւորել Փոկասայ: Ապստամբութիւն ի Փոկասայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Փոկասայ: Ապստամբութիւն ի Փոկասայ Երակղի |
եւ |
Ներսեսի զաւրավարաց: Պաշարումն Ուռհայի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Պաշարումն Ուռհայի ի զաւրաց Փակասայ, |
եւ |
Դարայի՝ ի զաւրաց Խոսրովայ: Հասանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Խոսրովայ յաւգնականութիւն Ուռհայի, առնուլ զքաղաքն |
եւ |
դարձ հանդերձ Թէոդոսիւ որդւովն Մաւրկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Առումն Ուռհայի ի զաւրացն Փոկասայ |
եւ |
սպանութիւն Ներսիսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
|
Եւ |
եղեւ յամի չորեքտասաներորդի Խոսրովայ արքայի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
Յունաց, որ ի Թրակացւոց կողմանէ, |
եւ |
նստուցին իւրեանց թագաւոր զայր ոմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
զայր ոմն անուն Փոկաս կոչեցեալ: |
Եւ |
գնացեալ միաբանութեամբ ի Կոստանդնուպաւլիս՝ սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
ի Կոստանդնուպաւլիս՝ սպանին զՄաւրիկ թագաւոր |
եւ |
զորդիս նորա, եւ նստուցին զՓոկաս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
զՄաւրիկ թագաւոր եւ զորդիս նորա, |
եւ |
նստուցին զՓոկաս յաթոռ թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
|
Եւ |
գնացին ինքեանք անդէն ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
Թրակացւոց աշխարհին ի դէմ թշնամւոյն: |
Եւ |
էր որդի մի կայսերն Մաւրկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
ամենայն երկիր, եթէ զերծաւ Թէոդոս |
եւ |
գնաց առ թագաւորն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
տէրութեանն անդէն ի թագաւորանիստ քաղաքին, |
եւ |
յԱղեքսանդր քաղաքի յԵգիպտոս, եւ յԵրուսաղէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
քաղաքին, եւ յԱղեքսանդր քաղաքի յԵգիպտոս, |
եւ |
յԵրուսաղէմ եւ յԱնտիոք, եւ յամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
յԱղեքսանդր քաղաքի յԵգիպտոս, եւ յԵրուսաղէմ |
եւ |
յԱնտիոք, եւ յամենայն կողմանս երկրի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
յԵգիպտոս, եւ յԵրուսաղէմ եւ յԱնտիոք, |
եւ |
յամենայն կողմանս երկրի առեալ սուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
անդէն սրով ի թագաւորանիստ քաղաքին: |
Եւ |
առաքեալ զԲոնոս ոմն իշխան հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
հանդերձ զաւրու ի վերայ Անտիոքայ |
եւ |
յԵրուսաղէմ եւ յամենայն կողմանս աշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
ի վերայ Անտիոքայ եւ յԵրուսաղէմ |
եւ |
յամենայն կողմանս աշխարհին. եւ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
յԵրուսաղէմ եւ յամենայն կողմանս աշխարհին. |
եւ |
նորա երթեալ եհար զԱնտիոք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
եւ նորա երթեալ եհար զԱնտիոք |
եւ |
զԵրուսաղէմ սրով սուսերի, եւ զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
զԱնտիոք եւ զԵրուսաղէմ սրով սուսերի, |
եւ |
զամենայն իսկ զբազմութիւն քաղաքաց երկրին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
որ էր ի կողմանս Աղեքսանդրի, |
եւ |
բռնացեալ ի բաց կալաւ զերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
ի բաց կալաւ զերկիրն Եգիպտացւոց: |
Եւ |
յԱսորւոց կողմանէ ապստամբեալ Ներսէս զաւրավար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
Ներսէս զաւրավար ի Միջագետս Ասորւոց, |
եւ |
հանդերձ զաւրու իւրով մտեալ բռնանայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
իւրով մտեալ բռնանայ յՈւրհայ քաղաքի: |
Եւ |
եկեալ զաւր ի վերայ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
|
Եւ |
եղեւ՝ իբրեւ լուաւ արքայն Խոսրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
գումարեաց զամենայն բազմութիւն զաւրաց իւրոց, |
եւ |
գնաց ընդ արեւմուտս, եւ հասեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
իւրոց, եւ գնաց ընդ արեւմուտս, |
եւ |
հասեալ ի Դարա քաղաք՝ նստաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
Դարա քաղաք՝ նստաւ շուրջ զնովաւ |
եւ |
պաշարեաց զնա, եւ մարտ եդեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
շուրջ զնովաւ եւ պաշարեաց զնա, |
եւ |
մարտ եդեալ կռուէր ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
մարտ եդեալ կռուէր ընդ նմա: |
Եւ |
ընդ կողմանս Հայոց գումարեալ զաւրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
ընդ կողմանս Հայոց գումարեալ զաւրս, |
եւ |
զՋուան Վեհ ոմն իշխան մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
մասն եթող անդէն շուրջ զքաղաքաւն, |
եւ |
միւսով մասամբն գնաց ինքն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
|
Եւ |
հասեալ ի վերայ նոցա յանկարծաւրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
ամացեալ ի գետն Եւփրատ մեռանէին, |
եւ |
կէսքն գնային հալածական: Իսկ արքայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
դուռն քաղաքին, զի բացցեն նմա |
եւ |
մտցէ ի ներքս. իսկ նոքա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
մանուկ մի զարդարեալ թագաւորական հանդերձիւ, |
եւ |
եդեալ ի վերայ գլխոյն նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
ի վերայ գլխոյն նորա պսակ, |
եւ |
եհան արձակեաց առ նա Ներսէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
է որդի թագաւորին Մաւրկայ, Թէոդոս, |
եւ |
արասցես ի վերայ դորա ողորմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
ի վերայ դորա ողորմութիւն, որպէս |
եւ |
հայր դորա ի վերայ քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
|
Եւ |
մեծաւ խնդութեամբ ընկալեալ զնա Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
զնա Խոսրովայ արքայի, դարձաւ անդրէն |
եւ |
գնաց ի Դարա քաղաք, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
եւ գնաց ի Դարա քաղաք, |
եւ |
ունէր զնա առ իւր թագաւորական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
զնա առ իւր թագաւորական պատուով. |
եւ |
նստաւ նա շուրջ զԴարայիւ զտարի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
նա շուրջ զԴարայիւ զտարի մի |
եւ |
կէս, եւ փորեցին զհիմունս քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
զԴարայիւ զտարի մի եւ կէս, |
եւ |
փորեցին զհիմունս քաղաքին ի ներքոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
զհիմունս քաղաքին ի ներքոյ պարսպին, |
եւ |
կործանեալ զպարիսպն նորա՝ առին զքաղաքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
կործանեալ զպարիսպն նորա՝ առին զքաղաքն, |
եւ |
սուր ի վերայ եդեալ մաշեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
|
Եւ |
առեալ զառ եւ զաւար քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
Եւ առեալ զառ |
եւ |
զաւար քաղաքին, դարձան անդրէն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
քանզի էր զաւր նորա աշխատեալ |
եւ |
լքեալ ի պատերազմէ քաղաքին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
եւ լքեալ ի պատերազմէ քաղաքին: |
Եւ |
հասեալ ի վերայ Ուրհայի այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
Յունաց կողմանէ՝ մարտեան ընդ քաղաքին |
եւ |
առին զնա. եւ կալեալ զՆերսէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
ընդ քաղաքին եւ առին զնա. |
եւ |
կալեալ զՆերսէս սպանին եւ արիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
զնա. եւ կալեալ զՆերսէս սպանին |
եւ |
արիւն հեղին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
Պատերազմ ի դաշտին Եղեվարդայ |
եւ |
պարտութիւն Պարսից. այլ պատերազմ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
այլ պատերազմ ի դաշտին Շիրակայ |
եւ |
պարտութիւն Յունաց Երրորդ պատերազմ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
Պարսից. երթալ ի դուռն արքունի |
եւ |
ապա սպանանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
իւրով՝ երթեալ հասանէ յԱյրարատ գաւառ |
եւ |
ի Դուին քաղաք ի ձմերային |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
Դուին քաղաք ի ձմերային ժամանակի, |
եւ |
դադարեալ հանգուցանէ զզաւրս իւր մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
Յայնժամ ապա |
եւ |
զաւրն Յունաց ժողովեալ գումարեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
ժողովեալ գումարեցան ի քաղաքագեւղն Եղեվարդ. |
եւ |
հասեալ ի վերայ նոցա զաւրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
դաշտին Եղեվարդայ. հարին զզաւրն Պարսից |
եւ |
կործանեցին կործանմամբ մեծաւ. եւ սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
Պարսից եւ կործանեցին կործանմամբ մեծաւ. |
եւ |
սպանին զզաւրավարն ի պատերազմին. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
եւ սպանին զզաւրավարն ի պատերազմին. |
եւ |
զմնացեալսն փախստական արարեալ հալածական տանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:3 |
|
Եւ |
առեալ զառ եւ զաւար զբանակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:3 |
Եւ առեալ զառ |
եւ |
զաւար զբանակին Պարսից՝ դարձան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
|
Եւ |
եղեւ ի գալ ամին միւսոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
զաւր Պարսից ի կողմանս Հայոց, |
եւ |
Դատոյեան զաւրագլուխ նոցա: Եւ զաւրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
Հայոց, եւ Դատոյեան զաւրագլուխ նոցա: |
Եւ |
զաւրն Յունաց գումարեցան ի դաշտն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
Յունաց գումարեցան ի դաշտն Շիրակ |
եւ |
ի գեւղն, որ կոչի Շիրակաւան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
ի գեւղն, որ կոչի Շիրակաւան: |
Եւ |
անդ զետեղեալ դադարեցան աւուրս ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
անդ զետեղեալ դադարեցան աւուրս ինչ, |
եւ |
ինքեանք տագնապեալք յընտանի պատերազմէն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
եւ ինքեանք տագնապեալք յընտանի պատերազմէն |
եւ |
զարհուրեալք յարձակմանէ աւտար թշնամւոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
|
Եւ |
զաւրն Պարսից հասեալ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
ի դաշտն, որ կոչի Ականից. |
եւ |
զաւրն Պարսից հետամուտ եղեալ հասանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
Պարսից հետամուտ եղեալ հասանէին նոցա: |
Եւ |
լինի պատերազմն ի գեւղն որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
|
Եւ |
մինչդեռ սոքա ճակատեալ էին դէմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
ճակատեալ էին դէմ յանդիման գալ |
եւ |
մերձենալ առ միմեանս, իսկ բնակիչք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
էին ժողովեալ ի բերդն Երգինայի, |
եւ |
ելեալ անտի բազմութեան մանկտւոյ գերանդեաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
ելեալ անտի բազմութեան մանկտւոյ գերանդեաւք |
եւ |
սրիանաւք անկան ի վերջոյ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
սրիանաւք անկան ի վերջոյ նոցա, |
եւ |
գործեցին մեծ աւճիր վնասուց, թողին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
մեծ աւճիր վնասուց, թողին վիրաւորս, |
եւ |
առեալ զառ եւ զաւար եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
թողին վիրաւորս, եւ առեալ զառ |
եւ |
զաւար եւ զկապուտ՝ գնացին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
եւ առեալ զառ եւ զաւար |
եւ |
զկապուտ՝ գնացին ի բերդն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
|
Եւ |
նոցա բաղխեալ պատերազմաւ՝ փախստական լինէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
մտեալ կոտորէին զբազումս ի դաշտացն |
եւ |
ի ճանապարհացն ցիր եւ թաւալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
դաշտացն եւ ի ճանապարհացն ցիր |
եւ |
թաւալ կացուցանէին: Եւ սակաւք մնացեալք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
ճանապարհացն ցիր եւ թաւալ կացուցանէին: |
Եւ |
սակաւք մնացեալք փախստեայս գնացին: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
գնացին: Իսկ նոցա առեալ զառ |
եւ |
զաւարն՝ գնացին ի բանակն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
զաւարն՝ գնացին ի բանակն իւրեանց: |
Եւ |
իբրեւ տեսին զեղեալ չարութիւնն՝ համագունդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
առեալ զնա, զբազումս սրով սատակեցին. |
եւ |
բազումք գահավէժ լինէին յահէ անտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
բազումք գահավէժ լինէին յահէ անտի. |
եւ |
կէսքն ելեալ ընդ դուռնն՝ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
ի կողմն գետոյն՝ փախստական գնային, |
եւ |
զայսն ամենայն ի գերութիւն վարեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
|
Եւ |
գերեցան յաւուր յայնմիկ ի բերդէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
յայնմիկ ի բերդէն յայնմանէ գեւղք [ԼԳ]: |
Եւ |
զամենայն նոյնպէս ի գերութիւն վարեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
զամենայն նոյնպէս ի գերութիւն վարեցին, |
եւ |
ժողովեալ զամենայն զառ եւ զաւար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
վարեցին, եւ ժողովեալ զամենայն զառ |
եւ |
զաւար գաւառին. եւ զաւրքն դարձան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
զամենայն զառ եւ զաւար գաւառին. |
եւ |
զաւրքն դարձան եւ գնացին յԱտրպատական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
զաւար գաւառին. եւ զաւրքն դարձան |
եւ |
գնացին յԱտրպատական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
Ապա եկն Սենիտամ Խոսրով: |
Եւ |
զաւրն Յունաց գումարեալ նստան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
ընդ որ անցանէ գետն Արածանի. |
եւ |
ի միւս կողմանէ քակեալ զգեւղն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
զգեւղն՝ ածին ամրութիւն շուրջ զինքեամբ: |
Եւ |
զաւրագլուխ նոցա Թէոդոս Խորխոռունի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
Եւ զաւրագլուխ նոցա Թէոդոս Խորխոռունի: |
Եւ |
զաւրն Պարսից եկեալ բանակեցան մերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
առ նոսա ի թիկանց կողմանէ. |
եւ |
նոքա զարհուրեալ խաւսեցան ընդ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
ունել պատերազմ, այլ թողուլ զբերդն |
եւ |
երթալ խաղաղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
յամրութիւն իւրեանց կարծէին առնել ինչ: |
Եւ |
եղեւ ի վաղիւ անդր դիմեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
ի վերայ նոցա զաւրն Պարսից: |
Եւ |
ոչ ոք արկանէր ի նոցանէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
ի նոցանէն զէն զանձամբ իւրով, |
եւ |
կամ թամբէր զերիվար իւր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
եւ կամ թամբէր զերիվար իւր: |
Եւ |
թէ ոք զինէր զանձն կամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
թամբէր զերիվար՝ հասանէին մանկունք իշխանացն, |
եւ |
հանեալ ի բաց ձգէին զզէնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
ձգէին զզէնն, չարաչար տանջելով զարսն, |
եւ |
զգաւտիս երիվարացն սրով հատանէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
|
Եւ |
եկեալ զաւրն Պարսից ճակատեցան մերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
դէմ յանդիման ի դաշտին կողմանէ, |
եւ |
ձգեալ բազմութեանն զաւրու աղեղնաւորացն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
եւ ձգեալ բազմութեանն զաւրու աղեղնաւորացն, |
եւ |
թափեցին ի նոսա զկապարճս իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
թափեցին ի նոսա զկապարճս իւրեանց, |
եւ |
ծակոտէին նետիւք իւրեանց առ հասարակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
իւրեանց առ հասարակ զամենայն արս |
եւ |
զերիվարս: Եւ ընդոստուցեալ ամենայն երիվարք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
հասարակ զամենայն արս եւ զերիվարս: |
Եւ |
ընդոստուցեալ ամենայն երիվարք, որ կապեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
խորանաց, ընթադրեալ առաթուր հարկանէին զխորանսն |
եւ |
զբանակսն ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
|
Եւ |
թշնամւոյն հատեալ զամրութիւնն՝ անկաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
հատեալ զամրութիւնն՝ անկաւ ի բանակն, |
եւ |
անհնարին լինէր կոտորածն. եւ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
բանակն, եւ անհնարին լինէր կոտորածն. |
եւ |
նոցա հատեալ զտեղի մի, ոմանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
հատեալ զտեղի մի, ոմանք հետեւակք |
եւ |
ոմանք հեծեալք յանկումուղի ձի, ելին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
ոմանք հեծեալք յանկումուղի ձի, ելին |
եւ |
գնացին փախստական: Եւ Թէոդոս Խորխոռունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
ձի, ելին եւ գնացին փախստական: |
Եւ |
Թէոդոս Խորխոռունի անկեալ ի բերդն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
Խորխոռունի անկեալ ի բերդն ամրանայր. |
եւ |
նստան նոքա անդէն յայնմ գիշերի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
յայնմ գիշերի ի նոցուն բանակատեղն: |
Եւ |
եղեւ ընդ առաւաւտն, պատգամ արձակէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
պատգամ արձակէին, զի թողցեն զբերդն |
եւ |
գնասցեն իւրեանց կարասեաւն եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
զբերդն եւ գնասցեն իւրեանց կարասեաւն |
եւ |
ամենայն կազմածովն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
|
Եւ |
յանձին կալեալ նոցա առնել այնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
յանձին կալեալ նոցա առնել այնպէս: |
Եւ |
յաւուրն երրորդի բացին զդուռն քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
յաւուրն երրորդի բացին զդուռն քաղաքին, |
եւ |
ելին գնացին ամենեքեան ըստ ասացելումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
զԹէոդոսն Խորխոռունի կոչէր զաւրավարն Պարսից |
եւ |
ասէր ցնա. «Ոչ ունիմ իշխանութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
տաց տանել զքեզ ի դուռն, |
եւ |
գրեցից վասն քոյ առ արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
բանս բարութեան, եթէ որպէս միամտութեամբ |
եւ |
տիրասիրութեամբ գործեցեր, զի զզաւրս նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
ի ձեռս մեր այնպէս մատնեցեր, |
եւ |
ապա զբերդդ առանց աշխատութեան որպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
առանց աշխատութեան որպէս ետուր մեզ, |
եւ |
երկիր կամաւք քովք ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
|
Եւ |
գրեաց ըստ նմին բանի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
Եւ գրեաց ըստ նմին բանի, |
եւ |
ետ տանել զնա ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
ետ տանել զնա ի դուռն: |
Եւ |
արքայ Խոսրով սիրով ընկալաւ զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
արքայ Խոսրով սիրով ընկալաւ զնա, |
եւ |
կարգեաց նմա ռոճիկս եւ հանդերձագինս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
զնա, եւ կարգեաց նմա ռոճիկս |
եւ |
հանդերձագինս յարքունուստ: Բայց յապա ժամանակիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
ի բերդին Անգեղ նստուցեալ բերդակալ, |
եւ |
գումարեալ զզաւրս իւր գնաց ինքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
իւր գնաց ինքն ի ներքսագոյն |
եւ |
նուաճեաց զերկիրն ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
|
Եւ |
եղեւ յետ այնորիկ միւսանգամ պատերազմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
միւսանգամ պատերազմն ի կողմանս Բասենոյ, |
եւ |
եհար զՅոյնն եւ հալածեաց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
կողմանս Բասենոյ, եւ եհար զՅոյնն |
եւ |
հալածեաց. եւ փախստական արարեալ ընկենոյր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
եւ եհար զՅոյնն եւ հալածեաց. |
եւ |
փախստական արարեալ ընկենոյր յերկիրն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
փախստական արարեալ ընկենոյր յերկիրն իւրեանց: |
Եւ |
կալաւ նա քաղաքս՝ զԱնգղ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
Եւ կալաւ նա քաղաքս՝ զԱնգղ |
եւ |
զԳայլատուս, զԵրգինայ, եւ ի Դարային |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
քաղաքս՝ զԱնգղ եւ զԳայլատուս, զԵրգինայ, |
եւ |
ի Դարային զքաղաքն Ծխնկերտի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
եւ ի Դարային զքաղաքն Ծխնկերտի: |
Եւ |
հրաման հասեալ յարքայէն՝ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Խոսրովայ զԽոռեամ բազմաձեռն գնդաւ յԱսորեստան |
եւ |
զԱշտատ հանդերձ Թէոդոսիւ որդւով Մաւրկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Մաւրկայ ի Հայս: Ամենայն Ասորեստան |
եւ |
Միջագետք հնազանդին ի ծառայութիւն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Կարնոյ յԱհմատան: Վախճան կաթողիկոսացն Յովհանու |
եւ |
Աբրահամու: Նստել յաթոռ Կոմիտասայ: Առումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Առումն Կեսարիոյ Կապադովկացւոց ի Շահենայ |
եւ |
սպանումն Վասակայ Արծրունւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
արքայ Խոսրով դարձաւ ի Դարայէ |
եւ |
հանգոյց զզաւրս իւր վերստին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
եւ հանգոյց զզաւրս իւր վերստին, |
եւ |
այլ եւս բազմութիւն զաւրաց ժողովեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
եւս բազմութիւն զաւրաց ժողովեալ գումարեաց, |
եւ |
արձակէր ընդ կողմանս Ասորեստանի զաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
որ Ըռազմանն անուանեալ, զաւրագլուխ նոցա: |
Եւ |
հրաման տայր նոցա այսպէս, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
եկեսցեն ի ծառայութիւն՝ սիրով ընկալ, |
եւ |
ի խաղաղութեան եւ ի շինութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
սիրով ընկալ, եւ ի խաղաղութեան |
եւ |
ի շինութեան պահեսջիր. եւ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
խաղաղութեան եւ ի շինութեան պահեսջիր. |
եւ |
որ ընդդէմ դարձցին եւ պատերազմեսցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
պահեսջիր. եւ որ ընդդէմ դարձցին |
եւ |
պատերազմեսցին՝ սրով սատակեսցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:2 |
|
Եւ |
ընդ կողմանս Հայաստանի արձակէր զԱշտատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:2 |
զԱշտատ զՅեզտայար հանդերձ զաւրու մեծաւ. |
եւ |
զԹէոդոս կայսր զանուանեալ որդին Մաւրկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
|
Եւ |
Խոռեամ առեալ զզաւրացն բազմութիւն գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
բազմութիւն գնաց ի կողմանս Ասորեստանի, |
եւ |
հասեալ ի Միջագետս Ասորւոց, պատեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
Ասորւոց, պատեալ պաշարեն զՈւռհայ քաղաք, |
եւ |
մարտ եդեալ կռուի ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
Իսկ նոքա ի բազմութենէ զաւրացն |
եւ |
ի մարտիցն յաղթութենէ եւ զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
զաւրացն եւ ի մարտիցն յաղթութենէ |
եւ |
զի ոչ ուստեք գոյր նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
ակնկալութիւն փրկութեան՝ խաւսեցան ի խաղաղութիւն, |
եւ |
խնդրեցին երդումն, զի մի կորուսցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
երդումն, զի մի կորուսցեն զքաղաքն, |
եւ |
բացեալ զդուռն քաղաքին հնազանդեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Նոյնպէս |
եւ |
Ամիթ եւ Թելա եւ Ռաշայենայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Նոյնպէս եւ Ամիթ |
եւ |
Թելա եւ Ռաշայենայ եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Նոյնպէս եւ Ամիթ եւ Թելա |
եւ |
Ռաշայենայ եւ ամենայն քաղաքք Միջագետաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Ամիթ եւ Թելա եւ Ռաշայենայ |
եւ |
ամենայն քաղաքք Միջագետաց Ասորւոց կամաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
ի ծառայութիւն՝ պահեցան ի խաղաղութեան |
եւ |
ի շինութեան: Եւ գնացեալ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
ի խաղաղութեան եւ ի շինութեան: |
Եւ |
գնացեալ նոցա յԱնտիոք քաղաք՝ հնազանդեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
գնացեալ նոցա յԱնտիոք քաղաք՝ հնազանդեցան |
եւ |
նոքա կամաւք ի ծառայութիւն հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
ի ծառայութիւն հանդերձ ամենայն քաղաքաւք |
եւ |
բնակչաւք իւրեանց, փախստականք լեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
ի սահմանս Հայոց յամի ութ |
եւ |
տասներորդի թագաւորութեանն: Եւ զաւրն Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
յամի ութ եւ տասներորդի թագաւորութեանն: |
Եւ |
զաւրն Յունաց գումարեալ ժողովեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
գումարեալ ժողովեցան ի գաւառն Բասենոյ, |
եւ |
եւս ահագին դիմեալ յարձակեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
դիմեալ յարձակեցան ի վերայ նորա. |
եւ |
եղեւ պատերազմ մեծ ի Դու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
եղեւ պատերազմ մեծ ի Դու |
եւ |
յՈրդրու: Հարին զաւրն Յունաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
եւ յՈրդրու: Հարին զաւրն Յունաց |
եւ |
խորտակեցին կործանմամբ մեծաւ: Բազումք մեռան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
մեծաւ: Բազումք մեռան ի պատերազմին, |
եւ |
ոչ գոյր թիւ սպանելոցն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
զնոսա մինչեւ ի քաղաքն Սատաղացւոց, |
եւ |
ինքն գումարեալ բանակեցաւ շուրջ զԿարնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
գումարեալ բանակեցաւ շուրջ զԿարնոյ քաղաքաւ, |
եւ |
կալաւ ընդ նմա գործ պատերազմի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
պատերազմի. ընդդիմացան ի ներքուստ ինչ. |
եւ |
ոչ սակաւ լինէր կոտորածն վնասուց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
հաւանեալ բանային. ելին գլխաւորքն քաղաքին |
եւ |
ընծայեցան նմա, եւ դարձեալ անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
գլխաւորքն քաղաքին եւ ընծայեցան նմա, |
եւ |
դարձեալ անդրէն հաւանեցուցին զքաղաքն, թէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
բացեալ զդուռնն՝ հնազանդեցան ի ծառայութիւն: |
Եւ |
կարգեալ ի նմա պահապանս, գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
կարգեալ ի նմա պահապանս, գնաց |
եւ |
կալաւ զքաղաքն Հաշտենից՝ զՁիթառիճ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
եւ կալաւ զքաղաքն Հաշտենից՝ զՁիթառիճ |
եւ |
զՍատաղ եւ զԱռաստիայ եւ զՆիկոպաւլիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
զքաղաքն Հաշտենից՝ զՁիթառիճ եւ զՍատաղ |
եւ |
զԱռաստիայ եւ զՆիկոպաւլիս եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
զՁիթառիճ եւ զՍատաղ եւ զԱռաստիայ |
եւ |
զՆիկոպաւլիս եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
զՍատաղ եւ զԱռաստիայ եւ զՆիկոպաւլիս |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
Ապա եկն Շահէնն Պատգոսապան |
եւ |
զանց արարեալ զԿարնոյ քաղաքաւն. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
եւ զանց արարեալ զԿարնոյ քաղաքաւն. |
եւ |
յոստանն Դըւնայ եկն մարզպանութեանն Շահրայեանպետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
զաւրացն Յունաց ի Կարին գաւառի: |
Եւ |
արարեալ պատերազմ՝ հարկանէր զնոսա սրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
պատերազմ՝ հարկանէր զնոսա սրով սուսերի |
եւ |
փախստական արարեալ հալածական առնէր յաշխարհէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
փոխել զբնակիչս ի Կարնոյ քաղաքէ |
եւ |
տանել բնակեցուցանել յԱհմատեան շահաստանի. ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
յԱհմատեան շահաստանի. ընդ նոսին ըմբըռնեալ |
եւ |
երանելի ծերունի կաթուղիկոսն Յովհան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
|
Եւ |
անդէն վախճանեալ բերաւ մարմին նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
Աւան, յեկեղեցին, զոր ինքն շինեաց: |
Եւ |
ի նմին ամի վախճանեցաւ երանելին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
ամի վախճանեցաւ երանելին Աբրահամ կաթուղիկոսն: |
Եւ |
յետ սորա յաջորդէ զաթոռ հայրապետութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
որ ի գեղջէ Աղցիցն աւանէ, |
եւ |
առ սովաւ կատարի շինուած եկեղեցւոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
|
Եւ |
յամին քսաներորդի Խոսրովայ արքայի ասպատակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
Շահենայ՝ արշաւեաց ի կողմանս արեւմտից |
եւ |
գնացեալ ի Կեսարիա Կապադովկացւոց. իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
քաղաքին քրիստոնեայք ելին ի քաղաքէն |
եւ |
գնացին. բայց Հրէայքն ընդ առաջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
|
եւ |
նստաւ նա ի քաղաքին յայնմիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
ի քաղաքին յայնմիկ զտարի մի |
եւ |
կալան զՎասակն Արծրունի զորդի Սահակայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
Արծրունի զորդի Սահակայ նահապետին Արծրունեաց, |
եւ |
սպանին զնա հանդէպ դրանն քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
ի վերայ փայտի. որ թէպէտ |
եւ |
բազում աւճիրս վնասուց գործեալ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
Պարսից ողբայր զնա վասն քաջութեան |
եւ |
արիութեան, եւ մանուկ ուժեղ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
զնա վասն քաջութեան եւ արիութեան, |
եւ |
մանուկ ուժեղ եւ բարձրահասակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
եւ արիութեան, եւ մանուկ ուժեղ |
եւ |
բարձրահասակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
եւս էր ի մէջ նոցա, |
եւ |
վարժեալ եւս էր ի նոցանէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
էր ի նոցանէն հրահանգաւ: Այսպէս |
եւ |
սա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
ի Հայս: Փիլիպպիկոս արշաւէ յԱյրարատ |
եւ |
դառնայ ի փախուստ: Նստուցանել Հերակլի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
զԿոստանդին զորդի իւր յաթոռ թագաւորութեանն |
եւ |
երթալ յԱսորեստան: Պարտութիւն նորա առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
Պարսից: Ապստամբութիւն Երուսաղէմ քաղաքի, առումն |
եւ |
կոտորած անհնարին: Գերումն խաչափայտին: Հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
|
Եւ |
եղեւ ի ժամանակին յայնմիկ գումարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
յամի քսաներորդի երկրորդի թագաւորութեանն Խոսրովայ, |
եւ |
նաւեալք ընդ ծով՝ հասին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
ընդ ծով՝ հասին ի Կոստանդնուպաւլիս, |
եւ |
սպանեալ զՓոկաս թագաւոր՝ նստոյց զՀերակղոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
զՀերակղոս զորդի իւր յաթոռ թագաւորութեանն, |
եւ |
արար յամենայն երկիրն խաղաղութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ թագաւորեաց Հերակղոս՝ արձակեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
Հերակղոս՝ արձակեաց հրեշտակս մեծապէս գանձիւք |
եւ |
հրովարտակաւք առ արքայ Խոսրով՝ խնդրել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
ասելով. «Իմ է թագաւորութիւնն այն, |
եւ |
ես զԹէոդոս զորդին Մաւրկայ նստուցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
|
Եւ |
նա երթեալ առանց մեր հրամանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
երթեալ առանց մեր հրամանի թագաւորեաց, |
եւ |
զմեր գանձն մեզ ընծայս մատուցանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
առից զնա ի բուռն իմ»: |
Եւ |
առեալ զգանձն՝ հրամայեաց սպանանել զհրեշտակս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
զգանձն՝ հրամայեաց սպանանել զհրեշտակս նորա, |
եւ |
բանից նորա ոչ արար պատասխանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
զզաւրս իւր՝ բանակեցաւ շուրջ զքաղաքաւն |
եւ |
արգել զնոսա յարշաւանաց իւրեանց: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
եւ արգել զնոսա յարշաւանաց իւրեանց: |
Եւ |
գումարեալ զզաւրն ի ձեռն կուրատորի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
կուրատորի ուրումն, հրաման ետ զգուշանալ, |
եւ |
ինքն գնաց ի տեղի իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
|
Եւ |
պաշարեցին զքաղաքն Կեսարացւոց տարի մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
պաշարեցին զքաղաքն Կեսարացւոց տարի մի, |
եւ |
նեղեցաւ զաւրն Պարսից ի կերակրոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
նեղեցաւ զաւրն Պարսից ի կերակրոյ. |
եւ |
զի ոչ գոյր խար երիվարացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
ոչ գոյր խար երիվարացն բազմութեան: |
Եւ |
եղեւ իբրեւ հասին յաւուրս ամառնային |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
իբրեւ հասին յաւուրս ամառնային ջերմութեանն, |
եւ |
լցեալ սեռնեցան վայրքն բուսով դալարոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
բուսով դալարոյ՝ հրդեհեցին զքաղաքն հուրբ, |
եւ |
ելեալ գնացին բռնութեամբ, հարեալ զՅոյնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
ելեալ գնացին բռնութեամբ, հարեալ զՅոյնն |
եւ |
փախստական արարեալ յետուստ իւրեանց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
եւ փախստական արարեալ յետուստ իւրեանց. |
եւ |
ինքեանք երթեալ ի սահմանս Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
ինքեանք երթեալ ի սահմանս Հայոց: |
Եւ |
ձմերեալ զաւրն Պարսից ի Հայաստան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
փութանակի ի դուռն թագաւորին Պարսից, |
եւ |
հրաման տայ նմա արքայ երթալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
գնացեալ հասանէ ի Կարնոյ քաղաք, |
եւ |
դիմեալ ի վերայ Մելտինոյ, առնու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
ի վերայ Մելտինոյ, առնու զնա |
եւ |
հնազանդէ ի ծառայութիւն: Եւ ինքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
զնա եւ հնազանդէ ի ծառայութիւն: |
Եւ |
ինքն գնացեալ միանայր ի զաւրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
|
Եւ |
յոստանն Դըւնայ եկն փոխանակ Շահրայենպետի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
արար կռիւ մի ի Պարս |
եւ |
յաղթեաց. ապա Ըռոճ Վեհան: Սա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
ի Նինուէ, յորում անկաւ ինքն |
եւ |
ամենայն զաւրք իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
զՓիլիպիկոս զոմն երէց ի զաւրավարութիւն: |
Եւ |
էր լեալ Փիլիպիկոսս այս փեսայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
Փիլիպիկոսս այս փեսայ կայսերն Մաւրկայ, |
եւ |
բազում ժամանակաւ արարեալ զաւրավարութիւն՝ գործէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
արարեալ զաւրավարութիւն՝ գործէր զմարտից յաղթութիւն: |
Եւ |
ապա յանկարծաւրէն արկեալ ի միտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
թագաւորութեանն, կտրեալ զհերս գլխոյ իւրոյ |
եւ |
զգեցեալ զքահանայութիւն՝ զինուորեցաւ յուխտ եկեղեցւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
զսա բռնադատեալ Հերակղի, կարգէ զաւրավար |
եւ |
արձակէ ի կողմանս արեւելից զաւրու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
ի կողմանս արեւելից զաւրու մեծաւ: |
Եւ |
նորա դիմեալ ընդ Կեսարիա Կապադովկացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
Հայաստան երկիր, ի գաւառ Այրարատայ, |
եւ |
բանակի ի դաշտին Վաղարշապատ քաղաքի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
զզաւրս իւր հասանել զհետ նորա |
եւ |
անյիշատակ ի միջոյ ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
միջոյ ի բաց բառնալ զզաւրն: |
Եւ |
նոքա երթեալ մեծաւ ստիպով հասին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
ստիպով հասին ի գաւառն Այրարատայ |
եւ |
բանակեցան ի վերայ գետեզերն Երասխայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
վերայ, Փիլիպպոսի ի Նիգ գաւառի |
եւ |
պատեալ զթիկամբք լերինն Արագածայ՝ երթեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
Արագածայ՝ երթեալ անցանէ ընդ Շիրակ |
եւ |
ընդ Վանանդ մերձ քաղաքաւն Կարնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
ընդ Վանանդ մերձ քաղաքաւն Կարնոյ |
եւ |
երթեալ հասանէ ի սահմանս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
քանզի յաւգնեալ էր ի հեռաւոր |
եւ |
յայնպէս վտանգաւոր ուղեաց ճանապարհին, - քանզի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
մեռան ի ճանապարհին ի զաւրացն, |
եւ |
բազմաց երիվարք սատակեալ՝ անկանէին հետիոտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
երթեալ անցանէ ի կողմանս Ասորեստանի: |
Եւ |
բանակեցան անդէն ի տեղւոջն, ուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
ի տեղւոջն, ուր էին զառաջինն |
եւ |
լայնեալ յաջ եւ յահեակ իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
էին զառաջինն եւ լայնեալ յաջ |
եւ |
յահեակ իւրեանց՝ լաստեցան եւ կալան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
յաջ եւ յահեակ իւրեանց՝ լաստեցան |
եւ |
կալան զերկիրն ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
ետ զնա ի ձեռն սընկղիտոսին, |
եւ |
յանձնեալ ամենայն մեծամեծացն պալատոյն՝ հաստատեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
հաստատեաց զնա յաթոռ թագաւորութեան իւրոյ: |
Եւ |
իւր առեալ յանձն զանուն զաւրավարութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
Թէոդոսիւ գումարեալ ժողովեաց զբազմութիւն զաւրացն, |
եւ |
անցեալ գնաց յԱսորեստան ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
|
Եւ |
եղեւ պատերազմ մեծ ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
պատերազմ մեծ ի կողմանս Ասիացւոց |
եւ |
բռնացեալ հոսեցաւ արիւն զաւրականացն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
Անտիոք քաղաքաւ: Սաստիկ լինէր խումբ |
եւ |
խառնուրդ, եւ անբաւ կոտորածն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
Սաստիկ լինէր խումբ եւ խառնուրդ, |
եւ |
անբաւ կոտորածն ի մէջ տարուբերին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
անբաւ կոտորածն ի մէջ տարուբերին. |
եւ |
յաւգնեալ վանեցան ի մարտին երկոքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
զաւրացեալ Պարսիկն՝ փախուցեալ զՅոյնն հալածեաց, |
եւ |
ստացաւ հանդերձ քաջութեամբ զյաղթութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
|
Եւ |
եղեւ միւս եւս այլ պատերազմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
զՊարսիկն ի ճակատուն [ԸՌ] արանց սպառազինաց: |
Եւ |
ինքն դարձեալ փախստական գնաց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
Եւ ինքն դարձեալ փախստական գնաց. |
եւ |
զաւրացեալ զաւրն Պարսից՝ անցեալ կալաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
Պարսից՝ անցեալ կալաւ զՏարսաւն քաղաք |
եւ |
զամենայն բնակիչս Կիւլիկեցւոց գաւառին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
ազգին Հեբրայեցւոց, ապստամբեալք ի քրիստոնէից |
եւ |
առեալ ի ձեռն զնախանձ հայրենի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
Պարսից նստէր ի Կեսարիա Պաղեստինացւոց, |
եւ |
զաւրավարն նոցա անուանեալ Ռազմիոզան, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
զի կամաւք հնազանդեսցին ի ծառայութիւն, |
եւ |
ի խաղաղութեան եւ ի շինութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
ի ծառայութիւն, եւ ի խաղաղութեան |
եւ |
ի շինութեան պահեսցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
նախ միաբանեալ հնազանդեցան ի ծառայութիւն, |
եւ |
մատուցին զաւրավարին եւ իշխանացն պատարագս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
ի ծառայութիւն, եւ մատուցին զաւրավարին |
եւ |
իշխանացն պատարագս մեծամեծս, եւ խնդրեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
զաւրավարին եւ իշխանացն պատարագս մեծամեծս, |
եւ |
խնդրեալ ոստիկանս արս հաւատարիմս՝ նստուցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
իւրեանց առ ի պահպանութիւն քաղաքին: |
Եւ |
յետ անցանելոյ ամսոց, մինչ միաբանեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
քաղաքին սպանին զոստիկանս թագաւորին Պարսից |
եւ |
ինքեանք ապստամբեալք ի բաց կացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
մէջ բնակչացն քաղաքին Երուսաղէմի, հրէին |
եւ |
քրիստոնէին. եւ զաւրացեալ բազմութեան քրիստոնէիցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
քաղաքին Երուսաղէմի, հրէին եւ քրիստոնէին. |
եւ |
զաւրացեալ բազմութեան քրիստոնէիցն՝ հարին սատակեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
|
Եւ |
մնացեալքն ի հրէիցն անկեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
որ է Ըռազմիոզան, զզաւրս իւր |
եւ |
երթեալ բանակեցաւ շուրջ զԵրուսաղէմաւ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
եւ երթեալ բանակեցաւ շուրջ զԵրուսաղէմաւ |
եւ |
պաշարեաց զնա. եւ կալաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
շուրջ զԵրուսաղէմաւ եւ պաշարեաց զնա. |
եւ |
կալաւ ի վերայ նոցա գործ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
վերայ նոցա գործ պատերազմի զաւուրս [ԺԹ]: |
Եւ |
փորեալ ի ներքոյ զհիմունս քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուրն [ԺԹ-երորդի] յամսեանն մարգաց, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
զատկին, առին զաւրքն Պարսից զԵրուսաղէմ, |
եւ |
սուր ի գործ արարեալ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
աւուրս՝ սպառեցին զամենայն մարդիկ քաղաքին. |
եւ |
նստան ի ներքս քաղաքին [ԻԱ] աւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
ապա ելեալ բանակեցան արտաքոյ քաղաքին |
եւ |
այրեցին զքաղաքն հուրբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
|
Եւ |
համարեցին համար անկելոց դիականացն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
Եւ համարեցին համար անկելոց դիականացն, |
եւ |
եղեւ թիւ սպանելոցն [ԺԷ] հազար մարդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
եղեւ թիւ սպանելոցն [ԺԷ] հազար մարդ: |
Եւ |
զորս կալան կենդանիք՝ [ԼԵ] հազար մարդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
կալան կենդանիք՝ [ԼԵ] հազար մարդ: Կալան |
եւ |
զհայրապետն, որում անուն էր Զաքարիա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
զհայրապետն, որում անուն էր Զաքարիա, |
եւ |
զխաչապանն. եւ ի խնդիր անկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
անուն էր Զաքարիա, եւ զխաչապանն. |
եւ |
ի խնդիր անկեալ կենսաբեր խաչին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
կենսաբեր խաչին՝ սկսան զնոսա տանջել. |
եւ |
զբազումս ի պաշտաւնէից կառափնատեալ սատակէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:22 |
զոր առեալ վարեցին ի գերութիւն. |
եւ |
զարծաթ եւ զոսկի քաղաքին ձուլեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:22 |
վարեցին ի գերութիւն. եւ զարծաթ |
եւ |
զոսկի քաղաքին ձուլեալ խաղացուցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
վերայ նոցա ողորմութիւն, շինել զքաղաքն, |
եւ |
զնոսա անդրէն հաստատել յիւրաքանչիւր կարգ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
զնոսա անդրէն հաստատել յիւրաքանչիւր կարգ: |
Եւ |
զհրեայսն հրամայէ հալածական առնել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
հրամայէ հալածական առնել ի քաղաքէն. |
եւ |
անդէն վաղվաղակի մեծաւ ստիպով կատարեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
մեծաւ ստիպով կատարեն զհրամանն արքունի: |
Եւ |
կարգեցին երիցապետ զոմն ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
Տեառն իմոյ ամենայն բարութեան |
եւ |
երանութեան եւ հոգեւորի Կոմիտասայ արքեպիսկոպոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
իմոյ ամենայն բարութեան եւ երանութեան |
եւ |
հոգեւորի Կոմիտասայ արքեպիսկոպոսի եւ մետրապուլտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
երանութեան եւ հոգեւորի Կոմիտասայ արքեպիսկոպոսի |
եւ |
մետրապուլտի աշխարհիդ Հայոց, Մոդեստոս նուաստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
աշխարհիդ Հայոց, Մոդեստոս նուաստ երէց |
եւ |
տեղապահ Երուսաղէմի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
Աւրհնեալ է Աստուած |
եւ |
հայր Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, հայր գթութեանց |
եւ |
Աստուած ամենայն մխիթարութեանց, որ մխիթարեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
զմիտս մեր ի գալստեան դոցա, |
եւ |
ծանեաք, զի ոչ իսպառ մերժեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
քան զյաւիտեանս մինչեւ ցայժմ կատարելով. |
եւ |
զզաւրութիւն նորա եւ սքանչելիս նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
ցայժմ կատարելով. եւ զզաւրութիւն նորա |
եւ |
սքանչելիս նորա աւրհնելով եւ մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
նորա եւ սքանչելիս նորա աւրհնելով |
եւ |
մեք զՊաւղոսին ասասցուք. «Որպէս մեծացան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
Արդարեւ անքնին են դատաստանք նորա, |
եւ |
առանց զննելոյ են ճանապարհք նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
կամ ով ետ նմա փոխ |
եւ |
հատուցանէ նմա, զի ի նմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
նմա, զի ի նմանէ են |
եւ |
նովաւ եւ ի նա ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
ի նմանէ են եւ նովաւ |
եւ |
ի նա ամենայն: Նմա փառք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
զի զհակառակորդսն մեր սիրելի արար, |
եւ |
ետ զմեզ ի գթութիւն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
եւ ետ զմեզ ի գթութիւն |
եւ |
յողորմութիւն առաջի ամենայն գերչաց մերոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
ամենայն գերչաց մերոց. որ զտիրասպանունս |
եւ |
զհրէայս, որք կարծէին չարչարանաւք սորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
մեր, որք համարձակեալ պատերազմեցան իսկ, |
եւ |
այրեցին զպատուական տեղիս զայս՝ հաճեցաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
ինքեանց՝ լսեն բովանդակ չբնակել, |
եւ |
տեսանել ոչ արժանաւորին, եւ զպատուական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
բնակել, եւ տեսանել ոչ արժանաւորին, |
եւ |
զպատուական եւ զերկրպագու չարչարանս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
տեսանել ոչ արժանաւորին, եւ զպատուական |
եւ |
զերկրպագու չարչարանս եւ զսուրբ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
եւ զպատուական եւ զերկրպագու չարչարանս |
եւ |
զսուրբ եւ զկենսընկալ նորա գերեզմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
եւ զերկրպագու չարչարանս եւ զսուրբ |
եւ |
զկենսընկալ նորա գերեզմանս եւ զսուրբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
զսուրբ եւ զկենսընկալ նորա գերեզմանս |
եւ |
զսուրբ Գողգոթայ մեծափառ նորոգեալ ճանաչեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
փառս. բազում վերագրութեամբ զաստուածային պաշտաւնն |
եւ |
զմայր եկեղեցեաց Սիովնն, եւ զվերացումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
պաշտաւնն եւ զմայր եկեղեցեաց Սիովնն, |
եւ |
զվերացումն նորա եւ միանգամայն իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
եկեղեցեաց Սիովնն, եւ զվերացումն նորա |
եւ |
միանգամայն իսկ ասացեալ՝ զամենայն երկրպագու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
խնդրէին մտանել ի սուրբ քաղաքն, |
եւ |
ոչ արժանաւորեցան՝ յԱստուծոյ արգելեալ, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
ոչ արժանաւորեցան՝ յԱստուծոյ արգելեալ, որ |
եւ |
խրատեաց զմեզ ոչ ըստ գործոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
Բայց |
եւ |
զհրաշալին գրելով ուրախ առնեմք զքեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
ուրախ առնեմք զքեզ. ոչ յանիրաւութենէ |
եւ |
կամ յաւերանաց շինութիւնք երկրպագու տեղեացս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
նորա ողորմութեանն, որով բարձրացոյց զաշխարհս |
եւ |
զառ ինքն ծանաւթութիւն շնորհեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
աղաւթիցդ ամենայն եկեղեցիքս Երուսաղէմի կարգաւորեցան |
եւ |
պաշտին: Եւ խաղաղութիւն քաղաքիս Աստուծոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
եկեղեցիքս Երուսաղէմի կարգաւորեցան եւ պաշտին: |
Եւ |
խաղաղութիւն քաղաքիս Աստուծոյ եւ սորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
պաշտին: Եւ խաղաղութիւն քաղաքիս Աստուծոյ |
եւ |
սորին շրջեկիս, որպէս դէմ յանդիման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
զայս ամենայն ի նորին յաւրինողին՝ |
եւ |
միայն ի մարմնի են գործքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
միայն ի մարմնի են գործքն, |
եւ |
ոչ ի մարդկային ձեռաց է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
առնէ զամենայն, որպէս ասացեալդ է, |
եւ |
վերստին նորոգէ որպէս այժմիկ մարտեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
քարոզելով զսորին խաղաղութիւն սուրբ եկեղեցեացն |
եւ |
շնորհելով մեզ հովիւս եւ առաջնորդս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
եկեղեցեացն եւ շնորհելով մեզ հովիւս |
եւ |
առաջնորդս եկեղեցեաց նորա: Եւ արկցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
հովիւս եւ առաջնորդս եկեղեցեաց նորա: |
Եւ |
արկցէ ի միտս ձեր՝ անդադար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
ձեր՝ անդադար աղաւթելով վասն մեր, |
եւ |
մի պակասել ամենեւին ի յիշել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
մի պակասել ամենեւին ի յիշել |
եւ |
նայել ի մեզ եւ յաղքատս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
յիշել եւ նայել ի մեզ |
եւ |
յաղքատս Երուսաղէմի, եւ որ ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
ի մեզ եւ յաղքատս Երուսաղէմի, |
եւ |
որ ինչ պիտոյ է՝ լնուլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
որ ինչ պիտոյ է՝ լնուլ:
10 |
Եւ |
եթէ հնար իցէ զաստուածասէր ձեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
հնար իցէ զաստուածասէր ձեր նախանձդ |
եւ |
ի ձեռնտուութիւն շինածոյ կենարար չարչարանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
շինածոյ կենարար չարչարանացն ձգել. զի |
եւ |
այսմ բարւոյ եւ փափագելի պարգեւաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
ձգել. զի եւ այսմ բարւոյ |
եւ |
փափագելի պարգեւաց հանդիպիմք: Բայց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
եւ փափագելի պարգեւաց հանդիպիմք: Բայց |
եւ |
զայս աղաչեմ զհայրական զձեր սրբութիւնդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
զայս աղաչեմ զհայրական զձեր սրբութիւնդ |
եւ |
որք ընդ ձեր սրբասուն եպիսկոպոսունսդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:0 |
|
Եւ |
այս է թղթոյն պատասխանի՝ զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
Վասն այսորիկ ուրախ լինին երկինք, |
եւ |
ցնծասցէ երկիր, զուարճասցին փառաւք իւրովք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
երկիր, զուարճասցին փառաւք իւրովք եկեղեցի |
եւ |
մանկունք իւր: Եւ արդ՝ մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
իւրովք եկեղեցի եւ մանկունք իւր: |
Եւ |
արդ՝ մեք ամենեքեան միաբան գոչմամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
ասելով. «Փառք ի բարձունս Աստուծոյ, |
եւ |
յերկիր խաղաղութիւն, ի մարդիկ հաճութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
Շնորհիւն Աստուծոյ յեպիսկոպոսապետէս |
եւ |
յամենայն ուղղափառ եպիսկոպոսացս եւ յերիցանցս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
յեպիսկոպոսապետէս եւ յամենայն ուղղափառ եպիսկոպոսացս |
եւ |
յերիցանցս, ի սարկաւագացս եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
եպիսկոպոսացս եւ յերիցանցս, ի սարկաւագացս |
եւ |
ի դպրացս, եւ յամենայն ժողովրդոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
ի սարկաւագացս եւ ի դպրացս, |
եւ |
յամենայն ժողովրդոց աշխարհիս Հայոց՝ ձեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
ժողովրդոց աշխարհիս Հայոց՝ ձեզ նեղելոցդ |
եւ |
վշտացելոցդ, գանալից եղելոցդ եւ խրատելոցդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
նեղելոցդ եւ վշտացելոցդ, գանալից եղելոցդ |
եւ |
խրատելոցդ, յանձանձելոց եւ գգուելոց, սփոփելոցդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
գանալից եղելոցդ եւ խրատելոցդ, յանձանձելոց |
եւ |
գգուելոց, սփոփելոցդ եւ սիրեցելոցդ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
խրատելոցդ, յանձանձելոց եւ գգուելոց, սփոփելոցդ |
եւ |
սիրեցելոցդ ի Հաւրէն երկնաւորէ. Եղբայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
երկնաւորէ. Եղբայր պատուական Մոդեստոս, քեզ |
եւ |
ամենայն եկեղեցեացդ որ յԵրուսաղէմի. շնորհք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
շնորհք Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, |
եւ |
սէրն Աստուծոյ եւ խաղաղութիւն բազմասցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
Յիսուսի Քրիստոսի, եւ սէրն Աստուծոյ |
եւ |
խաղաղութիւն բազմասցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
որ մխիթարեաց զձեզ, որպէս զի |
եւ |
դուք կարող լինիջիք մխիթարել զայնոսիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
մեզ մխիթարեցաք ի բազում վշտացս |
եւ |
ի սաստիկ նեղութեանցս եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
վշտացս եւ ի սաստիկ նեղութեանցս |
եւ |
ի դառն կտտանացս որ նեղէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
հաւտս հաւատացելոց ի ձեռն այդորիկ, |
եւ |
մոռացոյց զտրտմութիւնս մեր ուրախութեամբ լրոյս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
մոռացոյց զտրտմութիւնս մեր ուրախութեամբ լրոյս |
եւ |
ձայնիւ շինութեամբդ եւ խաղաղութեամբդ Երուսաղէմի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
ուրախութեամբ լրոյս եւ ձայնիւ շինութեամբդ |
եւ |
խաղաղութեամբդ Երուսաղէմի: Բայց առ մեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
առ մեզ գոչէ մարգարէն, աղաղակէ |
եւ |
ասէ. «Մխիթարեցէք, մխիթարեցէք զժողովուրդ իմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
քահանայքդ խաւսեցարուք ի սիրտ Երուսաղէմի, |
եւ |
մխիթարեցէք զդա, զի լի եղեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
իւր. «զի նորա վիրաւքն բժշկեցաք, |
եւ |
խրատ խաղաղութեան մերոյ ի նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
սիրելի, ոչ սակաւ մխիթարութիւն գործէին |
եւ |
մերոյ ժողովրդեանս յերթեւեկէ այդ ճանապարհացդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
Նախ՝ զի մոռանային զամենայն վիշտս |
եւ |
զտրտմութիւն աշխարհիս: Երկրորդ՝ զի սրբէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
իւրեանց ի ձեռն ապաշխարութեան, պահոց |
եւ |
ողորմութեան, տքնութեամբ զտիւ եւ զգիշեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
պահոց եւ ողորմութեան, տքնութեամբ զտիւ |
եւ |
զգիշեր անհանգիստ ուղեգնացութեամբ: Երրորդ՝ զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
Եկայք ելցուք ի լեառն Տեառն |
եւ |
ի տունն Աստուծոյ Յակովբայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
ձայնի - «զմատչելն ի Սիովն լեառն |
եւ |
ի քաղաք Աստուծոյ կենդանւոյ, յԵրուսաղեմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
քաղաք Աստուծոյ կենդանւոյ, յԵրուսաղեմն յերկինս» |
եւ |
ի բիւրաւոր բանակս հրեշտակաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
եւ ի բիւրաւոր բանակս հրեշտակաց |
եւ |
յեկեղեցիս անդրանկաց գրելոցն յերկինս, զաթոռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
Աստուծոյ ի վերայ երկրի տեսանել, |
եւ |
զդատաւորն ամենեցուն զԱստուած տեսանելով բազմեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
զԱստուած տեսանելով բազմեալ յերկնաւոր խորանի |
եւ |
ի վերայ աստուածընկալ խարսխիդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
Բարձրեալն զերեսս իւր ի մէնջ, |
եւ |
նայեցաւ ի մեզ խեթիւ արեգակնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
նայեցաւ ի մեզ խեթիւ արեգակնն՝ |
եւ |
հեստելով հեստեցան անձինք մեր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
եւ հեստելով հեստեցան անձինք մեր |
եւ |
խռովեցաք: Տեառն Աստուծոյ մերում արդարութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
խռովեցաք: Տեառն Աստուծոյ մերում արդարութիւն, |
եւ |
մեր ամաւթ երեսաց: Այլ յորժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
|
Եւ |
ի վերայ այսր աւետաբեր նկարագրի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
զՏէր մեր Յիսուս Քրիստոս, զբարերարն |
եւ |
զսքանչելագործն եւ զպարգեւաբաշխն աւրհնեսցուք. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
Յիսուս Քրիստոս, զբարերարն եւ զսքանչելագործն |
եւ |
զպարգեւաբաշխն աւրհնեսցուք. զի թէպէտ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
եւ զպարգեւաբաշխն աւրհնեսցուք. զի թէպէտ |
եւ |
այնպէս ահա գին եւ սաստիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
թէպէտ եւ այնպէս ահա գին |
եւ |
սաստիկ էր սուրակոխ եւ հրակէզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
գին եւ սաստիկ էր սուրակոխ |
եւ |
հրակէզ աւրն դատաստանին քոյ, այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
այլ ճարտարապետն իմաստուն, որ ընտրեացն |
եւ |
սրբեաց զձեզ որպէս ոսկի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
զփառս իւր ի վերայ քոյ, |
եւ |
զարմանալի արասցէ մխիթարութիւն իւր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
ձեռս աւազակացն, որք մերկացուցին զդա, |
եւ |
վէրս ի վերայ վիրաց եդեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
վերայ վիրաց եդեալ թողին կիսամահ |
եւ |
գնացին. տեսանել զդա քահանայից ճանապարհորդաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
գնացին. տեսանել զդա քահանայից ճանապարհորդաց՝ |
եւ |
առնել զանց. տեսանել զդա հրէից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
առնել զանց. տեսանել զդա հրէից |
եւ |
ղեւտացւոց եւ ամբարշտաց՝ եւ առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
տեսանել զդա հրէից եւ ղեւտացւոց |
եւ |
ամբարշտաց՝ եւ առնել զանց. զիւրովին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
հրէից եւ ղեւտացւոց եւ ամբարշտաց՝ |
եւ |
առնել զանց. զիւրովին ճանապարհորդելդ, գթութեամբդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
գթութեամբդ մատչելդ, պատել զվէր դորա |
եւ |
արկանել ի դա զողորմութիւն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
եւ արկանել ի դա զողորմութիւն |
եւ |
զարիւն կենարար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
Ասէ ձէթ |
եւ |
գինի արկանել ի վերայ դորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
գինի արկանել ի վերայ դորա |
եւ |
պատել՝ զի բժշկեսցի: Որ ահաւասիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
տեսան ածեալ ի պանդոկի յայդ |
եւ |
դարմանել եւ զերիս դահեկանս, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
ի պանդոկի յայդ եւ դարմանել |
եւ |
զերիս դահեկանս, որ ետ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
ի ձեռս քոյ դարման առատ: |
Եւ |
զոր ինչ ծախեսցես ի դա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
Մի այսուհետեւ ողբասցէ Սիովն, |
եւ |
մի զգեցցի սուգ Երուսաղէմ, քանզի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
հասեալ է արքայն Քրիստոս փրկել |
եւ |
մխիթարել. այլ պսակ մխիթարութեան քո |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
ի ծաղկացու չարչարանաց նորա բոլորի, |
եւ |
մահ նորա թագ մխիթարութեան եղիցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
Յոյժ հաշէին |
եւ |
մաշէին չարքդ որդիքդ հրէից, ով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
անմիտ փայտահարաց՝ ահաւադիկ արձակեցին շառաւեղք |
եւ |
բազմացան: Եւ ելից զդա Բարձրեալն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
ահաւադիկ արձակեցին շառաւեղք եւ բազմացան: |
Եւ |
ելից զդա Բարձրեալն ձիթենեաւք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
Եւ ելից զդա Բարձրեալն ձիթենեաւք |
եւ |
արմաւենեաւք, զոր խաչահանուացդ մանկունք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
եւ արմաւենեաւք, զոր խաչահանուացդ մանկունք |
եւ |
տեսանել անգամ մի արժանաւորեսցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:16 |
մխիթարեցարուք, միաբան լերուք, խաղաղութիւն արարէք, |
եւ |
Աստուած խաղաղութեանց եւ սիրոյ եղիցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:16 |
խաղաղութիւն արարէք, եւ Աստուած խաղաղութեանց |
եւ |
սիրոյ եղիցի ընդ ձեզ. ամէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
|
Եւ |
եղեւ յամի [ԻԸ-երորդի] թագաւորութեանն Ապրուէզ Խոսրովու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
Վաղարշապատ քաղաքի, զի կարի ցած |
եւ |
մթին էր շինուածն, որ շինեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
զորմն մատրանն՝ երեւեցաւ յանկարծակի լուսաւոր |
եւ |
չքնաղագիւտ արքունական մարգարիտն, այսինքն կուսական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
կուսական մարմին սրբոյ տիկնոջն Հռիփսիմէի: |
Եւ |
քանզի անդամ անդամ յաւշեցին զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
յաւշեցին զնա, յաւշեալ ի միմեանց. |
եւ |
կնքեալ մատանեաւ սրբոյն Գրիգորի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
եւ կնքեալ մատանեաւ սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
մատանեաւ երանելւոյն Սահակայ Հայոց կաթուղիկոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
զոր նա ոչ համարձակեցաւ բանալ: |
Եւ |
կնքեալ իւրով եւս մատանեաւ, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
որ ծնեալ ի թագաւորական ազգէ, |
եւ |
սնեալ ի գիրկս սրբութեան եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
եւ սնեալ ի գիրկս սրբութեան |
եւ |
նուիրեալ Աստուծոյ, որում ցանկացեալ էին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
ցանկացեալ էին տեսանել զքեզ արդարք, |
եւ |
խանդակաթ էր ի սէր քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
հասակի էր երանելւոյն ինն թզաւ |
եւ |
չորս մատունս: Եւ դղրդեալ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
ինն թզաւ եւ չորս մատունս: |
Եւ |
դղրդեալ ամենայն կողմն հիւսիսոյ գայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
ամենայն կողմն հիւսիսոյ գայր յերկրպագութիւն. |
եւ |
բազում ախտաժետաց լինէր բժշկութիւն ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
բժշկութիւն ամենայն ցաւոց: Շինեաց զեկեղեցին, |
եւ |
զերանելին եթող ի բացեայ վասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:5 |
Վերացոյց |
եւ |
զփայտայարկս սրբոյ կաթուղիկէին. նորոգեաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:5 |
եւ զփայտայարկս սրբոյ կաթուղիկէին. նորոգեաց |
եւ |
զխախուտ. որմոյն. շինեաց զքարայարկսն: Այս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Նստուցանել Հերակղ զԿոստանդին յաթոռ թագաւորութեանն |
եւ |
գնալ ի Կեսարիա: Արշաւել անտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Կեսարիա: Արշաւել անտի ի Հայս |
եւ |
առնուլ զԴուին, զՆախճաւան եւ զԳանձակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Հայս եւ առնուլ զԴուին, զՆախճաւան |
եւ |
զԳանձակ: Հասանել Խոռեմայ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
վերայ Հերակղի: Ճարտար շարժմունք Հերակղի |
եւ |
կոտորել զՊարսիկս մասն առ մասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
|
Եւ |
եղեւ յայնմ ժամանակի դիմեաց գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
Խոռեամ զաւրու իւրով ի Քաղկեդոն, |
եւ |
բանակեցաւ դէմ յանդիման Բիւզանդիայ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
եւ բանակեցաւ դէմ յանդիման Բիւզանդիայ, |
եւ |
խնդրէր անցանել եւ գերել զքաղաքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
յանդիման Բիւզանդիայ, եւ խնդրէր անցանել |
եւ |
գերել զքաղաքն թագաւորանիստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
կործանել զթագաւորութիւն նորա՝ ակամայ բարեկամանայ |
եւ |
մեծարէ զնոսա իբրեւ զվաստակաւորս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
եւ մեծարէ զնոսա իբրեւ զվաստակաւորս |
եւ |
զսիրելի հիւրս. ել ընդ առաջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
ել ընդ առաջ նորա պատարագաւք, |
եւ |
տայր զաւրավարին եւ իշխանացն մեծամեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
նորա պատարագաւք, եւ տայր զաւրավարին |
եւ |
իշխանացն մեծամեծ ընծայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
|
Եւ |
բաշխէր զաւրացն հռոգս, եւ ճաշ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
Եւ բաշխէր զաւրացն հռոգս, |
եւ |
ճաշ եւ ընթրիս ամենայն զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
բաշխէր զաւրացն հռոգս, եւ ճաշ |
եւ |
ընթրիս ամենայն զաւրացն մինչեւ ցեւթն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
ամենայն զաւրացն մինչեւ ցեւթն աւր. |
եւ |
ինքն նստեալ ի վերայ նաւու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
նաւու՝ կայր ի մէջ ծովուն |
եւ |
խաւսէր ընդ նոսա այսպէս. «Զինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
լերուք՝ գուցէ ոչ հաճեսցի Աստուած |
եւ |
խնդրեսցէ ի ձէնջ զվրէժ անդունդք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
անաւրէնութեան. մեղք մեր արարին զայս, |
եւ |
ոչ թէ քաջութիւն ձեր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
եւ ոչ թէ քաջութիւն ձեր: |
Եւ |
կամ զինչ խնդրէ թագաւորն ձեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
քանզի զսա Աստուծոյ հաստատեալ է, |
եւ |
բառնալ զսա ոչ ոք կարէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
|
Եւ |
կամ ասիցէ, եթէ ես նստուցից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
նստուցից ձեզ թագաւոր. արասցէ զով |
եւ |
կամեսցի, եւ մեք ընդունիմք: Այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
թագաւոր. արասցէ զով եւ կամեսցի, |
եւ |
մեք ընդունիմք: Այլ զքէն արեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
ոչ կարէին Հոռոմք սպանանել զնա |
եւ |
բառնալ զտէրութիւնն Պարսից, յորժամ ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
|
Եւ |
ես զնոյն խնդրեմ ի նմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
զնոյն խնդրեմ ի նմանէ, զհաշտութիւն |
եւ |
զսէր: Եւս ես խնդրեմ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
խնդրեմ ի ձէնջ երիս ինչս, |
եւ |
լուարուք ինձ. ի բաց արարէք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
ի բաց արարէք յաշխարհէս զհուր |
եւ |
զսուր եւ զգերութիւն. եւ յերիցունցդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
արարէք յաշխարհէս զհուր եւ զսուր |
եւ |
զգերութիւն. եւ յերիցունցդ աւգուտ գտանէք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
զհուր եւ զսուր եւ զգերութիւն. |
եւ |
յերիցունցդ աւգուտ գտանէք, զի ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
ոչ դուք նուազիք ի սովու, |
եւ |
ոչ հարկք արքունի կորնչիցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
|
Եւ |
ես առաքեմ աւասիկ թագաւորին ձերոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
պատարագաւք, խնդրել ի նմանէ զհաշտութիւն |
եւ |
ընդ իս զխաղաղութիւն»: Եւ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
զհաշտութիւն եւ ընդ իս զխաղաղութիւն»: |
Եւ |
նոցա ընկալեալ զընծայսն՝ հաւանեցան առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
ընդունէր զպատարագսն բերեալ ի կայսերէ, |
եւ |
զհրեշտակսն անդրէն ոչ արձակէր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
եւ զհրեշտակսն անդրէն ոչ արձակէր: |
Եւ |
հրաման տայր զաւրաց իւրոց նաւաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
իւրոց նաւաւք անցանել ի Բիւզանդիա: |
Եւ |
կազմեալ նաւ սկսաւ պատրաստել նաւամարտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
սկսաւ պատրաստել նաւամարտութիւն ընդ Բիւզանդիայ: |
Եւ |
ելին ընդ առաջ նորա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
նորա ի Բիւզանդիոյ զաւրք նաւամարտիկ: |
Եւ |
եղեւ պատերազմ ի մէջ ծովուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
ուստի դարձան ամաւթով զաւրքն Պարսից. |
եւ |
կորեան [Դ] հազար մարդ նաւաւք, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
եւ կորեան [Դ] հազար մարդ նաւաւք, |
եւ |
այլ ոչ եւս համարձակեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:9 |
|
Եւ |
եղեւ յամի [ԼԴ-երորդի] Խոսրովայ արքայի՝ գրէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
Աստուածոց պատուական |
եւ |
ամենայն երկրի տէր եւ թագաւոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
պատուական եւ ամենայն երկրի տէր |
եւ |
թագաւոր եւ ծնունդ մեծի Արամազդայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
ամենայն երկրի տէր եւ թագաւոր |
եւ |
ծնունդ մեծի Արամազդայ Խոսրով՝ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
Արամազդայ Խոսրով՝ առ Երակղոս անմիտ |
եւ |
անպիտան ծառայդ մեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
ի ծառայութիւն մեզ, այլ տէր |
եւ |
թագաւոր կոչես զքեզ. եւ գանձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
տէր եւ թագաւոր կոչես զքեզ. |
եւ |
գանձ իմ որ առ քեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
որ առ քեզ են, ծախես, |
եւ |
զծառայս իմ պատրես, եւ զզաւրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
ծախես, եւ զծառայս իմ պատրես, |
եւ |
զզաւրս աւազակաց ժողովեալ՝ չտաս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
հանգչել: Ոչ ապաքէն սպառեցի զՅոյնս: |
Եւ |
դու ասես վստահանալ յԱստուածն քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
վասն էր ոչ փրկեցին զԿեսարիա |
եւ |
զԵրուսաղէմ եւ զԱղեքսանդրիա մեծ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
ոչ փրկեցին զԿեսարիա եւ զԵրուսաղէմ |
եւ |
զԱղեքսանդրիա մեծ ի ձեռաց իմոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
Միթէ |
եւ |
այժմ ոչ գիտես, եթէ զծով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
այժմ ոչ գիտես, եթէ զծով |
եւ |
զցամաք ինձ հնազանդեցուցի. իսկ արդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
քեզ. արի, առ զկին քո |
եւ |
զորդի եւ եկ այսր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
առ զկին քո եւ զորդի |
եւ |
եկ այսր: Եւ տաց քեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
եւ զորդի եւ եկ այսր: |
Եւ |
տաց քեզ ագարակս, այգիս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
Եւ տաց քեզ ագարակս, այգիս |
եւ |
ձիթենիս, որով կեցցես. եւ մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
այգիս եւ ձիթենիս, որով կեցցես. |
եւ |
մեք սիրով նայեսցուք ի քեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
յանդունդս ծովու՝ ձգեցից զձեռն իմ |
եւ |
ըմբռնեցից զքեզ. եւ ապա տեսցես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
զձեռն իմ եւ ըմբռնեցից զքեզ. |
եւ |
ապա տեսցես զիս, որպէս դու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
|
Եւ |
առեալ Երակլի կայսեր զհրովարտակն՝ հրամայեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
զհրովարտակն՝ հրամայեաց ընթեռնուլ առաջի հայրապետին |
եւ |
մեծամեծացն: Եւ մտեալ ի տունն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
ընթեռնուլ առաջի հայրապետին եւ մեծամեծացն: |
Եւ |
մտեալ ի տունն Աստուծոյ՝ տարածեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
երեսաց իւրեաց յերկիր առաջի Տեառն, |
եւ |
լացին դառնապէս, զի տեսցէ զնախատինսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
Հաճոյ թուեցաւ Երակլի |
եւ |
ամենայն սինկղիտոսացն նստուցանել զԿոստանդոս որդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
թագաւորութեանն, որ էր մանուկ փոքր: |
Եւ |
Երակլի հանդերձեալ զինքն՝ առնուլ զկին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
հանդերձեալ զինքն՝ առնուլ զկին իւր |
եւ |
գնալ ընդ արեւելս. ապա յայնժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
Ապա պատրաստեցաւ Երակլոս կնաւն |
եւ |
ներքինեաւքն եւ իշխանաւք դրանն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
պատրաստեցաւ Երակլոս կնաւն եւ ներքինեաւքն |
եւ |
իշխանաւք դրանն եւ արար զզատիկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
եւ ներքինեաւքն եւ իշխանաւք դրանն |
եւ |
արար զզատիկն ի Կոստանդնուպաւլիս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
եւ արար զզատիկն ի Կոստանդնուպաւլիս, |
եւ |
զայգոյ զատկին նաւեաց ի ծով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
իւրոց ժողովել ի Կեսարիա Կապադովկացւոց. |
եւ |
ինքն չու արարեալ ի Քաղկեդոնէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
ի Քաղկեդոնէ՝ եկն ի Կեսարիա, |
եւ |
եհար զխորան իւր ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
զխորան իւր ի մէջ բանակին, |
եւ |
կոչել հրամայեաց զամենայն զաւրսն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
եւ կոչել հրամայեաց զամենայն զաւրսն |
եւ |
ընթեռնուլ զհրովարտակն առաջի նոցա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
եւ ընթեռնուլ զհրովարտակն առաջի նոցա, |
եւ |
պատմէր զելն իւր առ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
Իսկ զաւրն թէպէտ |
եւ |
ընդ բանսն խռովեցան, սակայն խնդութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
գալստեան նորա: Աւրհնեցին նմա զյաղթութիւնն |
եւ |
ասեն. «Ամենայն ուրեք ուր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
եւ ասեն. «Ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
երթիցես՝ ընդ քեզ եմք ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
ընդ քեզ եմք ի կալ |
եւ |
ի մեռանել. եւ եղիցի ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
ի կալ եւ ի մեռանել. |
եւ |
եղիցի ամենայն թշնամիք քոյ հող |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
յերեսաց երկրէ տեառն Աստուծոյ մերոյ, |
եւ |
ի բառնալ զնախատինս իւր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
երթալ ի դուռն թագաւորին Պարսից. |
եւ |
ճանապարհ կալեալ ընդ կողմանս հիւսիսոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
դէպ ուղիղ ի Կարնոյ քաղաք, |
եւ |
հասեալ ի Դուին այրարատեան՝ աւերէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
ի Դուին այրարատեան՝ աւերէ զնա |
եւ |
զՆախճաւան: Եւ դիմեալ ի Գանձակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
այրարատեան՝ աւերէ զնա եւ զՆախճաւան: |
Եւ |
դիմեալ ի Գանձակ Ատրպատականի՝ կործանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
դիմեալ ի Գանձակ Ատրպատականի՝ կործանէ |
եւ |
զբագինս Հրատին մեծի, որում Վշնասպն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
|
Եւ |
արքայ Խոսրով փութացուցանէր զզաւրս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
հասցէ նմա յաւգնականութիւն: Զի թէպէտ |
եւ |
կազմեցին զերիվարս իւր, եւ ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
թէպէտ եւ կազմեցին զերիվարս իւր, |
եւ |
ետ ի ձեռս Շահենայ պատգոսապանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
պատգոսապանի, այլ նուազ էր զաւրն |
եւ |
չկարացին ունել զդէմ. զգանձս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
զգանձս իւր ամբարէր ի Տիզբոն, |
եւ |
ինքն պատրաստէր ի փախուստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
ի Մրծուին առնու զզաւրս իւր |
եւ |
գերութիւն, եւ դառնայ առ ամուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
առնու զզաւրս իւր եւ գերութիւն, |
եւ |
դառնայ առ ամուր աշխարհաւն Մարաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
եղեւ Խոսրովու, եթէ դարձաւ Երակլոս |
եւ |
եհաս ի Փայտակարան, եւ կամի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
Երակլոս եւ եհաս ի Փայտակարան, |
եւ |
կամի ընդ Աղուանս անցանել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
|
Եւ |
նա փութով հասանէ յԱյրարատ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
Եւ նա փութով հասանէ յԱյրարատ, |
եւ |
անցանէ ի Գարդման ընդդէմ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
անցանէ ի Գարդման ընդդէմ նորա, |
եւ |
բանակի ի միւս Տիգրանակերտի յանդիման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
ի միւս Տիգրանակերտի յանդիման նորա: |
Եւ |
Շահէնն [ԼՌ-աւ] հասեալ բանակեցաւ ի թիկանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
թիկանց Երակլի ի Տիգրանակերտ աւանի: |
Եւ |
էին սոքա աստի, եւ նոքա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
աւանի: Եւ էին սոքա աստի, |
եւ |
նոքա անտի բանակեալ: Եւ բանակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
աստի, եւ նոքա անտի բանակեալ: |
Եւ |
բանակն Երակլի ի մէջ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
կողմանէ, հապճեպ զաւրութեամբ եհար զնա |
եւ |
խորտակեաց եւ գնաց ընդ Ծղուկս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
զաւրութեամբ եհար զնա եւ խորտակեաց |
եւ |
գնաց ընդ Ծղուկս. եւ թափեցաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
խորտակեաց եւ գնաց ընդ Ծղուկս. |
եւ |
թափեցաւ ընդ լեռնակողմն ի դաշտն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
|
Եւ |
Շահր Վարազ զաւրու իւրով, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
Եւ Շահր Վարազ զաւրու իւրով, |
եւ |
Շահէնն իւրովք զերծելովք գնացին զհետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
հուն գետոյն Երասխայ՝ յաւանն Վրնջունիս |
եւ |
բանակի յանդաստանս նորա: Եւ զաւրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
Վրնջունիս եւ բանակի յանդաստանս նորա: |
Եւ |
զաւրն Պարսից հասեալ՝ ոչ կարացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
Հասանէ Երակլոս ի Բագրեւանդ |
եւ |
անցանէ յԱպահունիս, եւ բանակի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
ի Բագրեւանդ եւ անցանէ յԱպահունիս, |
եւ |
բանակի ի գեւղն, որ կոչի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
ի գեւղն, որ կոչի Հրճմունք: |
Եւ |
Շահր Վարազ սփռէր զզաւրս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
Վարազ սփռէր զզաւրս իւր. յԱղիովիտ, |
եւ |
ինքն այրընտիր եղեալ [Զ] հազար սպառազինաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
եղեալ [Զ] հազար սպառազինաց վառելոց քաջաց, |
եւ |
երթեալ նստի յԱրճէշ գաւառի՝ դարանամուտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
արձակելոյ լրտեսաց, եթէ եկն Խոռեամ |
եւ |
դարանակալ եղեւ ի վերայ քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
Երակլոս ըստ նմին աւրինակի այրընտիր |
եւ |
ձիընտիր առնէ, եւ յարձակի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
աւրինակի այրընտիր եւ ձիընտիր առնէ, |
եւ |
յարձակի ի վերայ նորա քսան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
ի վերայ նորա քսան հազարաւ, |
եւ |
հասեալ յԱղի, գտանէ զարսն յառաջմարտիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
հինգ հարիւրի: Նախ՝ զնոսա կոտորէ. |
եւ |
զերծեալ մի ոմն ի հեծելոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
է թշնամին ի վերայ քոյ, |
եւ |
կոտորեցին զզաւրն պէշոպա յԱղի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
|
Եւ |
բարկացաւ Խոռեամ ի վերայ առնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
առնն, հրամայեաց զնա կապել ոտիւք |
եւ |
ձեռաւք, եւ ասէ. «Երակլոս ցարդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
զնա կապել ոտիւք եւ ձեռաւք, |
եւ |
ասէ. «Երակլոս ցարդ յինէն փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
եկեալ հասեալ եմ այսպիսի զինու, |
եւ |
նա յինէն ոչ փախիցէ»: Այն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
նորա բանքն ի բերան էին, |
եւ |
նոքա հասին ստիպով ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
նոցա, պատեցին զքաղաքն երեք կուսէ, |
եւ |
բորբոքեցին զնա հուրբ եւ այրեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
կուսէ, եւ բորբոքեցին զնա հուրբ |
եւ |
այրեցին զզաւրացն բազմութիւնս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
ի փախուստ՝ անդրէն ըմբռնեալ սատակէին. |
եւ |
ապրեալ ոչ ոք ել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
Իսկ Երակլոս առ զաւար |
եւ |
զկապուտ բանակի նոցա, դարձաւ յաղթութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
բանակի նոցա, դարձաւ յաղթութեամբ մեծաւ, |
եւ |
երթեալ հասանէ ի կողմանս Կեսարացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
երթեալ հասանէ ի կողմանս Կեսարացւոց. |
եւ |
Շահր Վարազ գնաց զհետ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
մէջ արկանել, զի հանգիցէ զաւրն |
եւ |
կազմիցի. եւ գնացեալ ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
զի հանգիցէ զաւրն եւ կազմիցի. |
եւ |
գնացեալ ի կողմանս Ասիացւոց՝ անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
հասանէ ի հուն գետոյն Երասխայ, |
եւ |
անց ընդ գետաւն առ Վարդանակերտաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
երթեալ թափեցաւ ի Գոգովիտ գաւառ: |
Եւ |
Ռոճ Վեհանայ եւ զաւրուն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Գոգովիտ գաւառ: Եւ Ռոճ Վեհանայ |
եւ |
զաւրուն Պարսից կարծեցեալ զնոսա փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
նորա ճանապարհ կալեալ ի Հեր |
եւ |
ի Զարեւանդ գաւառ, դէպ ուղիղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
|
Եւ |
իբրեւ միջամուխ եղեւ ի սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
Ռոճ Վեհանայ. առ զզաւրս իւր |
եւ |
գնաց զհետ նորա ի Նախճաւան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
քաղաք: Այնպէս փութով գնացեալ զտիւ |
եւ |
զգիշեր, մինչեւ չոգաւ եհաս մերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
չոգաւ եհաս մերձ ի նա: |
Եւ |
նորա անկեալ յայնկոյս լերինն Զարասպայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
յայնկոյս լերինն Զարասպայ յերկիրն Ասորեստանեայց: |
Եւ |
սոքա պնդեցան զհետ նորա. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
Եւ սոքա պնդեցան զհետ նորա. |
եւ |
նոցա դարձեալ ընդ արեւմուտս՝ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
|
Եւ |
եկեալ այլ զաւրս յաւգնականութիւն Ռոճ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
արքային՝ արք ընտիրք յամենայն թագաւորութենէն, |
եւ |
խառնեալ ի միմեանս՝ հետամուտ եղեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
զնոսա մինչեւ ի դաշտն Նինուէի, |
եւ |
դարձ ետ ի վերայ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
ի վերայ նոցա սաստիկ զաւրութեամբ. |
եւ |
էր բալ ի վերայ դաշտին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
էր բալ ի վերայ դաշտին: |
Եւ |
ոչ գիտացին զաւրն Պարսից զդարձն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
|
Եւ |
այնպէս զաւրացոյց տէր զողորմութիւն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
սատակեցին զնոսա իբրեւ զայր մի |
եւ |
սպանին զզաւրավարն ի պատերազմի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
եւ սպանին զզաւրավարն ի պատերազմի: |
Եւ |
զմնացեալսն շրջափակ արարեալ՝ կամէին զամենեսեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
նոցա բողոք կալեալ, թէ «Աստուածասէր |
եւ |
բարերար տէր, արա ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
ի վերայ մեր ողորմութիւն, թէպէտ |
եւ |
չեմք արժանի ողորմութեան»: Յայնժամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
հրամայեաց զնոսա թողուլ ի բաց: |
Եւ |
ինքն հրամայեաց Երակլոս ասպատակել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
ի Վեհկաւատ. առնուլ Հերակղի զՏիզբոն |
եւ |
դառնալ յԱտրպատական: Դարձ Խոսրովայ անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
Դարձ Խոսրովայ անդրէն ի Տիզբոն |
եւ |
սպանումն: Թագաւորել որդւոյ նորա Կաւատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
սպանումն: Թագաւորել որդւոյ նորա Կաւատայ |
եւ |
առնել հաշտութիւն ընդ Հերակլի, ունելով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
ի Վեհկաւատ, հատեալ զլարս նաւակամրջացն: |
Եւ |
Երակլոս հասեալ բանակեցաւ առ դուրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
առ դուրս մերձ Տիզբոն քաղաքի, |
եւ |
այրեաց զամենայն ապարանս թագաւորականս շուրջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
|
Եւ |
ինքն գնաց յԱտրպատական ամենայն աղխիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
ինքն գնաց յԱտրպատական ամենայն աղխիւն |
եւ |
բազմութեամբ իւրով, զի էին միտք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
ուր էրն ի կողմանս արեւմտից: |
Եւ |
Խոսրով արքայ դարձաւ անդրէն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
արքայ դարձաւ անդրէն ի տուն, |
եւ |
հրամայեաց կազմել զնաւակամուրջսն: Բայց տիկնայքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
հրամայեաց կազմել զնաւակամուրջսն: Բայց տիկնայքն |
եւ |
որդիքն արքայի եւ գանձն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
Բայց տիկնայքն եւ որդիքն արքայի |
եւ |
գանձն եւ ախոռն արքունի երիվարացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
եւ որդիքն արքայի եւ գանձն |
եւ |
ախոռն արքունի երիվարացն էին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
Սկսաւ Խոսրով ժողովել զմնացեալ նախարարսն. |
եւ |
խաւսէր ընդ նոսա ահագին դատաստանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
նոսա ահագին դատաստանաւք, եթէ. «Ընդէր |
եւ |
ոչ դուք մեռարուք ի տեղւոջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
Յայնժամ երդուան առ միմեանս, |
եւ |
գնացեալ ի գիշերի ընդ զոմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
զոմն ի Վեհկաւատ, կալան զնա |
եւ |
կարգեցին ի վերայ նորա պահապանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
կարգեցին ի վերայ նորա պահապանս |
եւ |
թագաւորեցուցին զԿաւատ զորդին նորա. նաեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
ընդոստուցեալ յահէն՝ զարհուրեցաւ. խնդրեալ երիվար, |
եւ |
մտեալ յասպաստանն ոչ գտին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
եւ մտեալ յասպաստանն ոչ գտին: |
Եւ |
արքայ Կաւատ եկն անց ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
|
Եւ |
արքայ Խոսրով յայլակերպս եղեալ եմուտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
եղեալ եմուտ ի բուրաստանն արքունի, |
եւ |
մտեալ ընդ թաւ թփով ծաղկոցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
թաւ թփով ծաղկոցին՝ ղաւղեալ դադարեաց: |
Եւ |
եկեալ Կաւատ արքայ հրամայեաց խնդիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
Կաւատ արքայ հրամայեաց խնդիր առնել, |
եւ |
գնացեալ ի բուրաստանն՝ գտին զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
բուրաստանն՝ գտին զնա. կալան զնա |
եւ |
ածին ի դահլիճ անդր: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
եւ ածին ի դահլիճ անդր: |
Եւ |
հրամայեաց Կաւատ արքայ, եւ սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
անդր: Եւ հրամայեաց Կաւատ արքայ, |
եւ |
սպանին զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
|
Եւ |
վասն որդւոցն Խոսրովու ասեն նախարարքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
Յայնժամ հրաման ետ արքայ Կաւատ, |
եւ |
սպանին զամենեսին ի միում ժամու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
զամենեսին ի միում ժամու արս [Խ.] |
եւ |
խնդրեաց յինքն զտիկնայս եւ զգանձս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
արս [Խ.] եւ խնդրեաց յինքն զտիկնայս |
եւ |
զգանձս եւ զախոռ արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
խնդրեաց յինքն զտիկնայս եւ զգանձս |
եւ |
զախոռ արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
է հաշտութիւն առնել ընդ կայսեր, |
եւ |
ի բաց թողուլ զամենայն սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
թողուլ զամենայն սահմանս թագաւորութեան նորա. |
եւ |
ընդ ամենայն կողմանս հաշտութիւն արասցուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
ընդ ամենայն կողմանս հաշտութիւն արասցուք»: |
Եւ |
հաւանեցան միաբանութեամբ առնել այնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
գրել առ Երակլոս հրովարտակ ողջունի. |
եւ |
թողու ի բաց զամենայն սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
ի բաց զամենայն սահմանս նորա: |
Եւ |
տայ տանել նմա երդումն. աղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
տանել նմա երդումն. աղ կնքել |
եւ |
տանել ընդ հրովարտակին. արձակէ զՌաշնան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
Արդ՝ իբրեւ եհաս Ռաշնայն |
եւ |
ետ աւետիս եւ մատոյց զհրովարտակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
եհաս Ռաշնայն եւ ետ աւետիս |
եւ |
մատոյց զհրովարտակն, եւ կալաւ զառաջեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
ետ աւետիս եւ մատոյց զհրովարտակն, |
եւ |
կալաւ զառաջեաւ զընծայսն՝ մեծապէս գոհացան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
մեծապէս գոհացան զԱստուծոյ Երակլոս արքայ |
եւ |
ամենայն զաւրք իւր: Յայնժամ հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
արքայ Երակլոս արձակել զբազմութիւն գերութեանն |
եւ |
զաւարն ամենայն ի բաց տալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
|
Եւ |
գրէ կտակ աւրհնութեան, եւ հաստատէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
Եւ գրէ կտակ աւրհնութեան, |
եւ |
հաստատէ խաղաղութիւն հանդերձ երդմամբ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
եւ հաստատէ խաղաղութիւն հանդերձ երդմամբ, |
եւ |
արձակէ զոմն յիւրոց գլխաւոր նախարարացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
էր Յուստաթ, հանդերձ մեծամեծ ընծայիւք: |
Եւ |
զՌաշնայն մեծարեալ՝ լնու պատուական գանձիւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
զՌաշնայն մեծարեալ՝ լնու պատուական գանձիւք |
եւ |
արձակէ: Եւ իւր չուեալ խաղաղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
լնու պատուական գանձիւք եւ արձակէ: |
Եւ |
իւր չուեալ խաղաղութեամբ գնաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
|
Եւ |
Յուստաթ երթեալ ընծայիւք առաջի Կաւատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
երթեալ ընծայիւք առաջի Կաւատայ արքայի, |
եւ |
մատուցանէ զհրովարտակն, եւ առաջի ունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
Կաւատայ արքայի, եւ մատուցանէ զհրովարտակն, |
եւ |
առաջի ունի զընծայսն: Իսկ արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
արքայ Կաւատ խնդութեամբ ընկալաւ զնա. |
եւ |
դարձեալ վերստին հաստատէ առ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
հաստատէ առ նմա զբանս խաղաղութեան |
եւ |
սահմանացն հատելոց երդմամբ հրովարտակաց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
եւ սահմանացն հատելոց երդմամբ հրովարտակաց. |
եւ |
կնքեաց աղ ըստ առաջին աւրինակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
|
Եւ |
յանդիման նորա հրամայէ գրել առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
Շահր Վարազ, զի ժողովեսցէ զզաւրն |
եւ |
եկեսցէ անցցէ յերկիրն Պարսից, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
եւ եկեսցէ անցցէ յերկիրն Պարսից, |
եւ |
ի բաց թողցէ զսահմանս Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
բաց թողցէ զսահմանս Յունաց. թէպէտ |
եւ |
նա ոչ կամեցաւ լսել հրամանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
ոչ կամեցաւ լսել հրամանին այնմիկ: |
Եւ |
զՅուստաթ արձակեցին լի գանձիւք, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
Եւ զՅուստաթ արձակեցին լի գանձիւք, |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Հայոց: Նստել յաթոռ կաթողիկոսութեան Քրիստափորի |
եւ |
զկնի նորա Եզրի: Մահ Կաւատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Արտաշրի մանկան: Խոռեամ ըստ խորհրդոյ |
եւ |
աւգնականութեամբ Հերակլի առնու զՏիզբոն, սպանանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Հերակլի առնու զՏիզբոն, սպանանէ զԱրտաշիր |
եւ |
ինքն թագաւորէ. զխաչն տէրունեան դարձուցանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
թագաւորել Բորոյ դստեր Խոսրովայ, Ազարմիդխտոյ |
եւ |
Որմզդի սակաւ ժամանակս եւ ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Ազարմիդխտոյ եւ Որմզդի սակաւ ժամանակս |
եւ |
ապա Յազկերտի, որդւոյ Կաւատայ: Պառակտումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
Սմբատայ Բագրատունւոյ Խոսրով Շում կոչեցելոյ, |
եւ |
տայ նմա զիշխանութիւն տանուտէրութեանն. առնէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
զիշխանութիւն տանուտէրութեանն. առնէ զնա մարզպան |
եւ |
արձակէ ի Հայս հանդերձ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
զի զաշխարհն ի շինութեան պահեսցէ: |
Եւ |
իբրեւ եկն նա ի Հայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
մեռեալ էր երանելին Կոմիտաս կաթողիկոսն |
եւ |
կայր տեղին անհրամանատար՝ խորհուրդ առնէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
էր Քրիստափոր: Զնա նստուցին կաթողիկոս, |
եւ |
նա դիպաւ այր հպարտ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
եւ նա դիպաւ այր հպարտ |
եւ |
ամբարտաւան, որոյ լեզու իւր էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
Սա բազում խռովութիւն յուզեաց |
եւ |
արկ սուր ի մէջ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
սուր ի մէջ ընդ ասպետ |
եւ |
ընդ եղբայր իւր չարախաւսութեամբ: Կալաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
Կալաւ սա զաթոռ հայրապետութեան ամս [Բ] |
եւ |
յամին երրորդի եդին ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
եդին ի վերայ նորա բամբասանս: |
Եւ |
ժողովեալ զամենայն եպիսկոպոսունս եւ իշխանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
բամբասանս: Եւ ժողովեալ զամենայն եպիսկոպոսունս |
եւ |
իշխանս արարին քննութիւն: Եւ եկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
եպիսկոպոսունս եւ իշխանս արարին քննութիւն: |
Եւ |
եկեալ արք երկու ի նորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
արք երկու ի նորին ընտանեաց |
եւ |
վկայեցին զնմանէ առաջի ամենայն բազմութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
Ապա արձակեալ զոմանս յեպիսկոպոսաց անտի՝ |
եւ |
առին ի նմանէ զփակեղն պատուոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
ի նմանէ զփակեղն պատուոյ քահանայապետութեան, |
եւ |
ընկեցին զնա ի կարգէն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
եւ ընկեցին զնա ի կարգէն |
եւ |
հալածեցին զնա անարգանաւք: Եւ անդէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
կարգէն եւ հալածեցին զնա անարգանաւք: |
Եւ |
անդէն փութանակի նստուցին կաթուղիկոս զԵզր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
Կումիտասաւ կարգեալ փակակալ սրբոյն Գրիգորի. |
եւ |
սա էր այր խոնարհ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
եւ սա էր այր խոնարհ |
եւ |
հեզ, որ ոչ կամէր զոք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
որ ոչ կամէր զոք ցասուցանել, |
եւ |
ոչ ելանէր ի բերանոյ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
|
Եւ |
արդ՝ մինչդեռ խորհէր Կաւատ արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
խորհէր Կաւատ արքայ շինութեան աշխարհի, |
եւ |
կամէր ընդ ամենայն կողմանս խաղաղութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
առնել, կեցեալ ամիսս վեց՝ վախճանեցաւ: |
Եւ |
նստուցին թագաւոր զԱրտաշիր զորդի նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
նստուցին թագաւոր զԱրտաշիր զորդի նորա. |
եւ |
նա էր մանուկ տղայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
այսպէս. «Կաւատ թագաւոր ձեր վախճանեցաւ, |
եւ |
քեզ հասեալ է թագաւորութեանն այն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
հասեալ է թագաւորութեանն այն աթոռ. |
եւ |
ես քեզ տամ զնա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
եւ ես քեզ տամ զնա, |
եւ |
զաւակի քո յետ քո: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
եւ զաւակի քո յետ քո: |
Եւ |
եթէ զաւր պիտոյ է՝ արձակեցից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
պիտոյ է՝ արձակեցից յաւգնականութիւն որչափ |
եւ |
պիտոյ իցէ քեզ, եւ ուխտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
որչափ եւ պիտոյ իցէ քեզ, |
եւ |
ուխտ դիցուք ի մէջ իմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
ուխտ դիցուք ի մէջ իմ |
եւ |
ի մէջ քո հանդերձ երդմամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
մէջ քո հանդերձ երդմամբ, գրով |
եւ |
կնքով»: Յայնժամ դիւրաւ հաւանեալ Խոռեմայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
Խոռեմայ՝ թողու ի բաց զԱղեքսանդրիա, |
եւ |
առեալ զամենայն զաւրս իւր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
եւ առեալ զամենայն զաւրս իւր |
եւ |
ի մի վայր գումարեաց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
եւ ի մի վայր գումարեաց, |
եւ |
թողեալ զնոսա, եւ ինքն սակաւուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
վայր գումարեաց, եւ թողեալ զնոսա, |
եւ |
ինքն սակաւուք գնաց ի ժամադիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
|
Եւ |
տեսեալ զմիմեանս ուրախ լինէին մեծապէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
նմա Երակլոս՝ տալ զթագաւորութիւնն զայն, |
եւ |
խոստանայ նոյնպէս որդւոց նորա յետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
նոյնպէս որդւոց նորա յետ նորա, |
եւ |
զաւր որչափ եւ պիտոյ իցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
յետ նորա, եւ զաւր որչափ |
եւ |
պիտոյ իցէ: Եւ խնդրէր առաջին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
զաւր որչափ եւ պիտոյ իցէ: |
Եւ |
խնդրէր առաջին խնդիր ի նմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
Յայնժամ երդուաւ նմա Խոռեամ |
եւ |
ասէ. «Յորժամ հասից ի դուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
նոյն ժամայն խնդիր արարից խաչին |
եւ |
տաց բերել առ քեզ: Այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
տաց բերել առ քեզ: Այլ |
եւ |
պայման սահման եդից՝ ցոր վայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
պայման սահման եդից՝ ցոր վայր |
եւ |
դու կամիցիս. արա վասն նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
արա վասն նորա հաստատութիւն գրով |
եւ |
կնքով եւ աղիւ»: Եւ խնդրեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
նորա հաստատութիւն գրով եւ կնքով |
եւ |
աղիւ»: Եւ խնդրեաց ի նմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
գրով եւ կնքով եւ աղիւ»: |
Եւ |
խնդրեաց ի նմանէ զաւր սակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
խնդրեաց ի նմանէ զաւր սակաւ, |
եւ |
մեկնեցան գնացին ի միմեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
զաւրաց իւրոց՝ գնաց ի Տիզբոն, |
եւ |
հրաման տուեալ ոմանց՝ սպանին զտղայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
ոմանց՝ սպանին զտղայ թագաւորն զԱրտաշիր, |
եւ |
ինքն երթեալ նստաւ յաթոռ թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
ինքն երթեալ նստաւ յաթոռ թագաւորութեանն. |
եւ |
զամենայն արս գլխաւորս, որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
հրաման ետ սրով սատակել զնոսա, |
եւ |
զայլս կապանաւք ետ տանել առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
առ Խոռեամ վասն տէրունեան խաչին: |
Եւ |
նորա խնդիր արարեալ մեծաւ ստիպով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
ետ ցարսն, որ եկեալ էին: |
Եւ |
նոքա առեալ գնացին փութանակի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
Եւ նոքա առեալ գնացին փութանակի: |
Եւ |
ետ նոցա ինչս ոչ սակաւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
ետ նոցա ինչս ոչ սակաւս. |
եւ |
մեծաւ ուրախութեամբ արձակեաց զնոսա պատուով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
միում զգեցեալ էր հանդերձ թագաւորական |
եւ |
նստեալ ի վերայ երիվարի շրջէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
ի վերայ նորա, հարին զնա |
եւ |
սատակեցին: Եւ թագաւորեցուցին զԲորն, դուստր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
նորա, հարին զնա եւ սատակեցին: |
Եւ |
թագաւորեցուցին զԲորն, դուստր Խոսրովայ, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
Խոսրովայ, որ էր կին նորին, |
եւ |
կարգեցին հրամանատար ի դրանն զԽոռոխ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
բամբիշն, ասէ. «Լեր ինձ կին». |
եւ |
նորա յանձին կալեալ ասէ. «Եկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
Եկ միով արամբ հասարակ գիշերի, |
եւ |
ես արարից զկամս քո: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
եւ ես արարից զկամս քո: |
Եւ |
յարուցեալ հասարակ գիշերի միով մանկամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
հասարակ գիշերի միով մանկամբ գնաց. |
եւ |
իբրեւ եմուտ ի տաճարն արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
ի վերայ նորա պահապանք դրանն |
եւ |
հարեալ սպանին զնա: Եւ կալաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
դրանն եւ հարեալ սպանին զնա: |
Եւ |
կալաւ բամբիշն զթագաւորութիւն ամս [Բ] եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
Եւ կալաւ բամբիշն զթագաւորութիւն ամս [Բ] |
եւ |
մեռաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
նորա Խոսրով ոմն յազգէ Սասանայ: |
Եւ |
յետ Խոսրովայ՝ Ազարմիդուխտ դուստր Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
յետ Խոսրովայ՝ Ազարմիդուխտ դուստր Խոսրովայ: |
Եւ |
յետ սորա Որմիզդ, թոռն Խոսրովայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
զոր խեղդամահ արարին զաւրն Խոռեմայ: |
Եւ |
ապա թագաւորէ Յազկերտ որդի Կաւատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
մի այն՝ որ ի Պարսից |
եւ |
ի յարեւելից կողմանէ, եւ զաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
Պարսից եւ ի յարեւելից կողմանէ, |
եւ |
զաւր մի Խոռեմայ՝ որ յԱսորեստանեայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
մի Խոռեմայ՝ որ յԱսորեստանեայց կողմանէ, |
եւ |
զաւր մի՝ որ յԱտրպատական կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
թագաւորութիւն նորա էր ի Տիզբոն, |
եւ |
ամենեքին միաբան պատուէին զնա միաբանութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
Մժէժի Գնունւոյ ընդունի զժողովն Քաղկեդոնի |
եւ |
առնու պարգեւ զաղն Կողբայ: Գժտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
զնա, փախուստ նորա առ Հերակլ |
եւ |
մեծարել ի նմանէ: Դաւաճանութիւն Աթալարիկոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
սուրբ խաչն ընկալեալ երանելի աստուածասէր |
եւ |
երջանիկ թագաւորին Երակլի՝ գումարէ զզաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
Երակլի՝ գումարէ զզաւր իւր յորդոր |
եւ |
խնդալից սրտիւ: Եւ չու յուղի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
իւր յորդոր եւ խնդալից սրտիւ: |
Եւ |
չու յուղի անկեալ հանդերձ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
թագաւորական սպասաւորութեամբն, պատուելով զսուրբ հրաշալի |
եւ |
զերկնաւոր գիւտն, եւ տարեալ հասուցանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
զսուրբ հրաշալի եւ զերկնաւոր գիւտն, |
եւ |
տարեալ հասուցանէ ի քաղաքն սուրբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
մտանել նոցա յԵրուսաղէմ: Ձայն լալոյ |
եւ |
ողբոյ եւ հեղումն արտասուաց ահագին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
յԵրուսաղէմ: Ձայն լալոյ եւ ողբոյ |
եւ |
հեղումն արտասուաց ահագին բորբոքման սրտից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
ահագին բորբոքման սրտից նոցա խանդաղատանաց, |
եւ |
կսկծելոյ աղեացն թագաւորին եւ իշխանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
խանդաղատանաց, եւ կսկծելոյ աղեացն թագաւորին |
եւ |
իշխանացն եւ զաւրացն ամենեցուն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
կսկծելոյ աղեացն թագաւորին եւ իշխանացն |
եւ |
զաւրացն ամենեցուն եւ բնակչացն այնոցիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
եւ իշխանացն եւ զաւրացն ամենեցուն |
եւ |
բնակչացն այնոցիկ որ ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
|
Եւ |
ոչ ոք կարէր երգել զտէրունեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
կարէր երգել զտէրունեան երգս յահագին |
եւ |
յաղիողորմ խանդաղատանացն թագաւորին եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
յահագին եւ յաղիողորմ խանդաղատանացն թագաւորին |
եւ |
ամենայն բազմութեանն: Եւ կարգեալ հաստատեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
խանդաղատանացն թագաւորին եւ ամենայն բազմութեանն: |
Եւ |
կարգեալ հաստատեաց ի տեղի իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
կարգեալ հաստատեաց ի տեղի իւր. |
եւ |
զամենայն սպասս եկեղեցեացն եդ յիւրաքանչիւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
սպասս եկեղեցեացն եդ յիւրաքանչիւր տեղիս, |
եւ |
բաշխեաց ամենայն եկեղեցեացն եւ բնակչաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
տեղիս, եւ բաշխեաց ամենայն եկեղեցեացն |
եւ |
բնակչաց քաղաքին աւրհնութիւն եւ գինս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
եկեղեցեացն եւ բնակչաց քաղաքին աւրհնութիւն |
եւ |
գինս խնկոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
|
Եւ |
գնաց ինքն զճանապարհս իւր դէպ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
հաստատեսցէ ընդ ինքեան զքաղաքս սահմանացն: |
Եւ |
սահման հաստատեցաւ նոյն՝ որ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
հաստատեցաւ նոյն՝ որ առ Խոսրովաւ |
եւ |
Մաւրկաւ հաստատեալ էր: Եւ եկաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
Խոսրովաւ եւ Մաւրկաւ հաստատեալ էր: |
Եւ |
եկաց խաչն տէրունական յաստուածակերտ քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
ցմեւսանգամ առածն Երուսաղէմի յորդւոցն Իսմայելի, |
եւ |
ապա գնաց փախստական ի քաղաքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
Մժէժ Գնունին ի Հայաստան երկրէն, |
եւ |
յինքն կալաւ զամենայն երկիրն ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
երթալ նմա յերկիր սահմանացն Յունաց |
եւ |
հաղորդել աւրինաւք ընդ կայսեր. ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
ոչ՝ արասցուք մեզ այլ կաթուղիկոս. |
եւ |
դու կալ զիշխանութիւնդ քոյ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
խնդրեաց ձեռնարկ հաւատոյ ի թագաւորէն: |
Եւ |
վաղվաղակի առաքեցաւ նմա տումար գրեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
նմա տումար գրեալ ձեռամբ թագաւորին, |
եւ |
նզովեալ զՆեստոր եւ զամենայն հերձուածողս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
ձեռամբ թագաւորին, եւ նզովեալ զՆեստոր |
եւ |
զամենայն հերձուածողս, բայց ոչ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
ոչ էր նզովեալ զժողովն Քաղկեդոնի: |
Եւ |
գնաց կաթուղիկոսն յերկիրն Ասորեստանի, ետես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
կաթուղիկոսն յերկիրն Ասորեստանի, ետես զթագաւորն |
եւ |
հաղորդեցաւ ընդ նմա աւրինաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
|
Եւ |
խնդրեալ ի թագաւորէն պարգեւս զաղն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
ի թագաւորէն պարգեւս զաղն Կողբայ, |
եւ |
առեալ զպարգեւն՝ դարձաւ մեծաւ շքով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
մեծաւ շքով ի տուն իւր: |
Եւ |
ապա յայնմհետէ նստէր ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
կամաց նորա կարգէր զկարգս զինուորացն |
եւ |
բաշխումն շտեմարանաց ի վերայ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
որում Խոռոխ Որմիզդն կոչէին: Նա |
եւ |
ոչ յետ նորա որդւոյ նորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
էր իշխան ի կողմանս Ատրպատականի. |
եւ |
էր խռովութիւն մեծ ի մէջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
Ապա |
եւ |
զաւրավարն Յունաց Մժէժ սկսաւ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
եւ զաւրավարն Յունաց Մժէժ սկսաւ |
եւ |
նա առնել չարախաւսութիւն զասպետէ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
լինիցի ի մէջ երկոցունց թագաւորացն»: |
Եւ |
արձակեալ նորա զեղբայր իւր դարիքպետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
զի երթեալ ձմերեսցէ ի Դըւնի, |
եւ |
ապա կապեսցեն զասպետ եւ առեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
Դըւնի, եւ ապա կապեսցեն զասպետ |
եւ |
առեալ գնասցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
անտի մեծ ազդ արար նմա |
եւ |
ասէ. «Տես զանձն քոյ, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
Իսկ ասպետ առեալ զկին իւր |
եւ |
զորդիս՝ փախեաւ ի գիշերի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
եւ զորդիս՝ փախեաւ ի գիշերի, |
եւ |
ճանապարհ կալեալ գնաց ի Տարոն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
ճանապարհ կալեալ գնաց ի Տարոն: |
Եւ |
անդ երթեալ ժողովեաց զզաւրս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
անդ երթեալ ժողովեաց զզաւրս իւր. |
եւ |
խնդրեալ երդումն ի թագաւորէն Երակլէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
մի հեռացուսցէ զնա յաշխարհէն իւրմէ, |
եւ |
ընկալեալ երդումն հաւատարիմ՝ երթեալ յանդիման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
Յայնժամ երդուաւ նմա թագաւորն Երակլոս |
եւ |
ասէ. «Կացցես առ իս սակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
զքեզ պատուով մեծաւ յերկիր քոյ»: |
Եւ |
մեծացոյց զնա քան զամենայն պատրիկսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
որ էին ի թագաւորութեան նորա: |
Եւ |
գնացեալ ի պաղատն՝ ետ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
պաղատն՝ ետ նմա ապարանս թագաւորականս |
եւ |
գահոյս արծաթի եւ գանձս բազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
ապարանս թագաւորականս եւ գահոյս արծաթի |
եւ |
գանձս բազումս յոյժ: Եւ որդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
արծաթի եւ գանձս բազումս յոյժ: |
Եւ |
որդի նորա Սմբատ էր սիրելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
|
Եւ |
այս է չարութիւն եղեալ յորդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
որում անուն էր Աթաղարիկոս, որ |
եւ |
խողխողեաց զսիրտ հաւրն եւ խրամատեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
որ եւ խողխողեաց զսիրտ հաւրն |
եւ |
խրամատեաց զհրաշալի անձն, եւ յերեսաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
հաւրն եւ խրամատեաց զհրաշալի անձն, |
եւ |
յերեսաց նորա զգեղեցկութիւնն, եւ պատճառք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
անձն, եւ յերեսաց նորա զգեղեցկութիւնն, |
եւ |
պատճառք կորստեան իւր անձին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
եւ պատճառք կորստեան իւր անձին |
եւ |
բազմաց: Քանզի միաբանեալ սա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
եւ բազմաց: Քանզի միաբանեալ սա |
եւ |
Թէոդորոս եղբաւրորդի Երակղի, անուանեալն Մագիստրոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
Թէոդորոս եղբաւրորդի Երակղի, անուանեալն Մագիստրոս, |
եւ |
բազումք ի մեծամեծաց քաղաքին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
եւ բազումք ի մեծամեծաց քաղաքին, |
եւ |
Վահան Խորխոռունի. սոքա ամենեքին միաբանեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
սոքա ամենեքին միաբանեալ սպանանել զԵրակլոս, |
եւ |
զորդի նորա զԱթաղարիկոս նստուցանել յաթոռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
չէր միաբանեալ սպանման թագաւորին |
եւ |
որդւոց նորա. այլ ասէ. «Դուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
է պարտ լինել այդմ բանի, |
եւ |
յայդմ խորհրդի ոչ միաբանիմ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
խորհրդի ոչ միաբանիմ ընդ ձեզ»: |
Եւ |
բանք խորհրդեանն պատմեցաւ լիով յունկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
ընդ առաւաւտն ունել զորդի իւր |
եւ |
զեղբաւրորդի եւ զամենեսեան որք ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
ունել զորդի իւր եւ զեղբաւրորդի |
եւ |
զամենեսեան որք ընդ նոսա էին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
ընդ նոսա էին. կտրել զքիթս |
եւ |
զաջոյ ձեռնն ամենեցուն: Բայց արձակեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
արարեր դու այդպիսի առ իս, |
եւ |
ոչ կամեցար արկանել զձեռն քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
արկանել զձեռն քոյ յարիւն իմ |
եւ |
յարիւն որդւոց իմոց, եւ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
իմ եւ յարիւն որդւոց իմոց, |
եւ |
ես ոչ արկից զձեռն իմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
ես ոչ արկից զձեռն իմ |
եւ |
քեզ եւ յորդիս քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
արկից զձեռն իմ եւ քեզ |
եւ |
յորդիս քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
Բայց երթ կաց ուր |
եւ |
հրամայեցից քեզ, եւ արարից ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
կաց ուր եւ հրամայեցից քեզ, |
եւ |
արարից ի վերայ քոյ ողորմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
արարից ի վերայ քոյ ողորմութիւն»: |
Եւ |
թէպէտ բազում անգամ աղաղակեցին կողմանքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
նոցա: Այլ հրամայեաց տանել զնա |
եւ |
զկին նորա եւ զորդիս նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
տանել զնա եւ զկին նորա |
եւ |
զորդիս նորա ի կղզի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
եւ զորդիս նորա ի կղզի |
եւ |
ի քաղաքն նեղութեանն, որում Աքսորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
Գտաւ լեալ ի խորհրդեանն յայնմիկ |
եւ |
Դաւիթ Սահառունի, զոր կապեալ Մժեժայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
կապեալ Մժեժայ առաքէ ի պաղատն: |
Եւ |
հատեալ նմա զկապանս իւր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
սատակէ զարսն որք տանէին զնա: |
Եւ |
դարձեալ անդրէն միաբանէ ընդ ինքեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
զաւրավարին Յունաց, հարեալ սատակէ զնա |
եւ |
զՎարազ Գնել Գնունի: Եւ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
զնա եւ զՎարազ Գնել Գնունի: |
Եւ |
առ յինքն զաւրավարութիւնն կամակցութեամբ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
Եւ առ յինքն զաւրավարութիւնն կամակցութեամբ |
եւ |
սիրով ամենայն զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
իշխան ի վերայ ամենայն աշխարհացն, |
եւ |
տայ նմա պատիւ կիւրապաղատութեանն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
եւ տայ նմա պատիւ կիւրապաղատութեանն, |
եւ |
հաստատէ զնա ի ծառայութիւն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
հաստատէ զնա ի ծառայութիւն իւր, |
եւ |
կալեալ զիշխանութիւնն ամս [Գ] ամենայն ճոխութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
Ապա անարգեալ ի զաւրացն՝ հալածեցաւ, |
եւ |
անմիաբան լեալ ամենայն ազատացն՝ կորուսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
Բայց միայն աստուածասէր |
եւ |
քաջ իշխանն Ռշտունեաց գաւառին Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
կազմէր զզաւրս իւրոյ կողմանն հանապազ |
եւ |
զգուշանայր զտիւ եւ զգիշեր ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
կողմանն հանապազ եւ զգուշանայր զտիւ |
եւ |
զգիշեր ըստ իւրոյ քաջ իմաստութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
սակաւ աւճիրս գործէր ի թշնամեացն: |
Եւ |
շինեալ զԱղթամար կղզի՝ անդ ապրեցուցանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Հրէից առ Իսմայելացիս. երեւել Մահմետի |
եւ |
միաբանել զԻսմայելացիս: Առաջին պատերազմ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Առաջին պատերազմ ի մէջ Յունաց |
եւ |
Իսմայելացւոց յԱրաբիա: Պարտութիւն Յունաց. փախուցանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Նուազումն թագաւորութեան Պարսից: Մահ Հերակլի |
եւ |
թագաւորել որդւոյ նորա Կոստանդնի: Մուտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Իսմայելի յաշխարհսն Հայոց: Առումն Դունայ |
եւ |
գերումն [ԼԵ] հազար սրանց ի Դունայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:1 |
բանն, եթէ «ձեռք նորա յամենեսեան, |
եւ |
ամենեցուն ձեռք ի նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
երկոտասան ազգք ամենայն ցեղիցն Հրէից: |
Եւ |
եղեւ իբրեւ տեսին, թէ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
մեկնեցաւ ի նոցանէ զաւրն Պարսից, |
եւ |
թողին ի բաց զքաղաքն խաղաղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
բաց զքաղաքն խաղաղութեամբ՝ փակեցին զդուռն |
եւ |
ամրացան ի նա. եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
զդուռն եւ ամրացան ի նա. |
եւ |
ոչ ետուն մտանել ի նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
|
Եւ |
իբրեւ գիտացին սոքա, եթէ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
խաւսեցան ընդ նմա ի խաղաղութիւն: |
Եւ |
բացեալ զդուրս քաղաքին՝ երթեալ կացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
երթալ դադարել յիւրաքանչիւր ի բնակութիւն. |
եւ |
գնացին նոքա: Եւ կալեալ զճանապարհս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
ի բնակութիւն. եւ գնացին նոքա: |
Եւ |
կալեալ զճանապարհս անապատին գնացին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
Իսմայելի, կոչեն զնոսա իւրեանց յաւգնականութիւն, |
եւ |
ծանուցանեն նոցա զհարազատութիւն իւրեանց Գրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:4 |
Իսկ նոցա թէպէտ |
եւ |
հաւանեալ վասն մերձաւոր հարազատութեանն՝ այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:4 |
հաւանութիւն ի մէջ բազմութեան նոցա, |
եւ |
զի էին պաշտամունք նոցա բաժանեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
ճանաչել զԱստուած. մանաւանդ զի հմուտ |
եւ |
տեղեակ եւս էր Մովսիսական պատմութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
ժողովէին ամենեքեան ի միաբանութիւն աւրինացն: |
Եւ |
թողեալ զունայնութեան պաշտամունսն՝ դառնային առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
զնոսա Մահմէտ՝ ոչ ուտել մեռելոտի, |
եւ |
ոչ ըմպել գինի, եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
մեռելոտի, եւ ոչ ըմպել գինի, |
եւ |
ոչ խաւսել սուտ, եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
գինի, եւ ոչ խաւսել սուտ, |
եւ |
ոչ խառնակել ի պոռնկութիւն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
եւ ոչ խառնակել ի պոռնկութիւն: |
Եւ |
ասէր. «Երդմամբ խոստացաւ Աստուած զերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
խոստացաւ Աստուած զերկիրն զայն Աբրահամու |
եւ |
զաւակի նորա յետ նորա մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
|
Եւ |
կատարեաց որպէս խաւսեցաւն առ այնմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
արդ՝ դուք էք որդիք Աբրահամու, |
եւ |
կատարէ Աստուած զխոստումնն Աբրահամու եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
եւ կատարէ Աստուած զխոստումնն Աբրահամու |
եւ |
զաւակի նորա ի վերայ ձեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
միայն սրտիւ սիրեցէք զԱստուածն Աբրահամու |
եւ |
երթայք կալարուք զերկիրն ձեր, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
ետ Աստուած հաւր ձերում Աբրահամու, |
եւ |
ոչ կարէ ոք ընդդէմ ձեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:8 |
ցՍուր, որ է յանդիման Եգիպտոսի, |
եւ |
գնացին յանապատէն Փառանու երկոտասան ցեղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:8 |
ըստ ցեղի տանց նահապետաց իւրեանց: |
Եւ |
բաժանեցին [ԺԲ] հազար արանց, որպէս յորդւոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
|
Եւ |
չուեալք գնացին բանակք բանակք ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
Մասէ, Քողդադ, Թեման, Յետուր, Նափէս |
եւ |
Կեդմայ: Այս են ազգք Իսմայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
Կեդմայ: Այս են ազգք Իսմայելի: |
Եւ |
հասեալ յԸռաբովթ Մովաբու ի սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
բանակն Յունաց բանակեալ էին յԱրաբիա, |
եւ |
անկեալ ի վերայ նոցա յանկարծակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
հարին զնոսա ի սուր սուսերի, |
եւ |
փախստական արարին զԹէոդոս եղբայր կայսերն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
արարին զԹէոդոս եղբայր կայսերն Երակղի, |
եւ |
դարձեալ բանակեցան յԱրաբիա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
|
Եւ |
ամենայն մնացորդք ժողովրդեան որդւոցն Իսրայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
Իսրայելի ժողովեալ միաբանեցան ի միասին, |
եւ |
եղեն զաւր մեծ: Եւ եղեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
միասին, եւ եղեն զաւր մեծ: |
Եւ |
եղեւ յետ այնորիկ արձակեցին պատգամս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
արձակեցին պատգամս առ թագաւորն Յունաց, |
եւ |
ասեն այսպէս. «Հաւր մերում Աբրահամու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
զերկիրդ զայդ ի կալուած ժառանգութեան |
եւ |
զաւակի նորա յետ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:11 |
|
Եւ |
մեք եմք որդիք Աբրահամու. շատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:11 |
մեր. ի բաց թող խաղաղութեամբ, |
եւ |
մեք ոչ եկեսցուք յերկիր քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
Իսկ կայսրն ոչ առնոյր յանձն, |
եւ |
ըստ պատգամին պատշաճի ոչ առնէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
այլ ասէ. «Իմ է երկիրս, |
եւ |
քոյ վիճակ ժառանգութեան՝ անապատն. երթ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
երթ գնա խաղաղութեամբ յերկիր քոյ»: |
Եւ |
սկսաւ գունդս կազմել իբրեւ [ՀՌ], եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
Եւ սկսաւ գունդս կազմել իբրեւ [ՀՌ], |
եւ |
ետ նոցա զաւրավար՝ զոմն մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
մի ի հաւատարիմ ներքինեաց իւրոց, |
եւ |
հրաման ետ երթալ նոցա յԱրաբիա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
հրաման ետ երթալ նոցա յԱրաբիա. |
եւ |
պատուիրեաց չառնել պատերազմ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
Իսկ նոցա հասեալ ի Յորդանան |
եւ |
անցին յԱրաբիա, եւ թողեալ զբանակս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
ի Յորդանան եւ անցին յԱրաբիա, |
եւ |
թողեալ զբանակս իւրեանց ի գետեզերին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
ի բանակէն դարանակալ արարեալ աստի |
եւ |
անտի, եւ կարգեալ զբազմութիւն խորանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
դարանակալ արարեալ աստի եւ անտի, |
եւ |
կարգեալ զբազմութիւն խորանացն շուրջ զբանակաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
կարգեալ զբազմութիւն խորանացն շուրջ զբանակաւն, |
եւ |
ածեալ զուղտերամակսն՝ մակաղեցին շուրջ զբանակաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
ածեալ զուղտերամակսն՝ մակաղեցին շուրջ զբանակաւն |
եւ |
զվրանաւքն, եւ կապեցին չուանաւք զոտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
մակաղեցին շուրջ զբանակաւն եւ զվրանաւքն, |
եւ |
կապեցին չուանաւք զոտս նոցա. այս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
|
Եւ |
սոքա յաւգնեալք ի ճանապարհին՝ ուր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
ուրեմն կարացին հատանել զամրութիւն բանակին, |
եւ |
սկսան սատակել զնոսա: Յանկարծակի յարեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
յարեան դարանակալքն ի տեղւոջէ իւրեանց |
եւ |
յարձակեցան ի վերայ նոցա. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
եւ յարձակեցան ի վերայ նոցա. |
եւ |
անկեալ ահ Տեառն ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
Տեառն ի վերայ զաւրացն Յունաց, |
եւ |
ի փախուստ դարձան առաջի նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
ի փախուստ դարձան առաջի նոցա. |
եւ |
ոչ գոյր նոցա փախուստ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
թաղէին ոտքն մինչեւ ի սրունսն, |
եւ |
տագնապ մեծ յարեգականն ջերմութենէն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
եւ տագնապ մեծ յարեգականն ջերմութենէն, |
եւ |
սուր թշնամւոյն զհետ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:15 |
Արդ՝ անկան ամենայն զաւրավարքն |
եւ |
կործանեցան: Եւ եղեւ թիւ անկելոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:15 |
անկան ամենայն զաւրավարքն եւ կործանեցան: |
Եւ |
եղեւ թիւ անկելոցն աւելի քան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:15 |
անկելոցն աւելի քան զերկու հազարս: |
Եւ |
սակաւք ի նոցանէ ապրեալքն փախստական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
|
Եւ |
նոքա անցեալ ընդ Յորդանան՝ բանակեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
նոցա ի վերայ բնակչաց երկրին. |
եւ |
հնազանդեցան ի ծառայութիւն նոցա ամենեքեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
ծառայութիւն նոցա ամենեքեան: Յայնմ գիշերի |
եւ |
երուսաղէմացիքն փախուցեալ զտէրունեան խաչն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
եւ երուսաղէմացիքն փախուցեալ զտէրունեան խաչն |
եւ |
զամենայն սպասս եկեղեցեացն Աստուծոյ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
եւ զամենայն սպասս եկեղեցեացն Աստուծոյ, |
եւ |
արկեալ ի ծով նաւաւք յուղարկեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
նաւաւք յուղարկեցին ի պաղատն Կոստանդնուպաւլսի: |
Եւ |
ապա խնդրեալ նոցա երդումն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:17 |
գումարել զզաւրս իւր ընդդէմ նոցա: |
Եւ |
նոքա բաժանեցին զզաւրս իւրեանց յերիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:17 |
որ երթեալ կալան մինչեւ ցԱղեքսանդրիա: |
Եւ |
մասն մի ի հիւսիսոյ կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
|
Եւ |
յական թաւթափել կալան ի վերջնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
մինչեւ ցեզր գետոյն մեծի Եւփրատայ. |
եւ |
յայնմ կողմն գետոյն՝ զՈւրհայ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
եւ յայնմ կողմն գետոյն՝ զՈւրհայ |
եւ |
զամենայն քաղաքս Միջագետաց: Եւ մասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
զՈւրհայ եւ զամենայն քաղաքս Միջագետաց: |
Եւ |
մասն մի յարեւելս՝ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
|
Եւ |
նուազեցաւ թագաւորութիւնն Պարսից ի ժամանակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
թագաւորութիւնն Պարսից ի ժամանակին յայնմիկ, |
եւ |
զաւրք նոցա բաժանեալ յերիս մասունս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
զի անդ նստէր թագաւորն Պարսից: |
Եւ |
զաւր աշխարհին Մարաց գումարեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
զաւրավարին իւրեանց Ռոստոմայ [ՁՌ] վառելոց՝ ժողովեցան |
եւ |
գնացին ի վերայ նոցա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
|
Եւ |
գնացին եւ անցին նոքա զգետաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
Եւ գնացին |
եւ |
անցին նոքա զգետաւն եւ պնդեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
գնացին եւ անցին նոքա զգետաւն |
եւ |
պնդեցան զհետ նոցա, եւ նոքա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
զգետաւն եւ պնդեցան զհետ նոցա, |
եւ |
նոքա ոչ դադարեցին մինչեւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
ի գեւղն որ կոչի Հերթիճան: |
Եւ |
սոքա պնդեալք զհետ նոցա՝ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
Եւ սոքա պնդեալք զհետ նոցա՝ |
եւ |
չոգան բանակեցան ի դաշտին: Էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
բանակեցան ի դաշտին: Էր անդ |
եւ |
Մուշեղ Մամիկոնեան որդի Դաւթի, զաւրավարն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
զաւրավարն Հայոց երեք հազար սպառազինաւք, |
եւ |
Գրիգոր իշխանն Սիւնեաց տէրն՝ [Ռ] արամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
|
Եւ |
եղեւ յարձակումն ի վերայ միմեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
եղեւ յարձակումն ի վերայ միմեանց. |
եւ |
փախեան զաւրն Պարսից առաջի նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
զնոսա ի սուր սուսերի իւրեանց: |
Եւ |
մեռան ամենայն նախարարքն գլխաւորք. մեռաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
մեռան ամենայն նախարարքն գլխաւորք. մեռաւ |
եւ |
զաւրավարն Ռոստամն. սպանին եւ զՄուշեղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
մեռաւ եւ զաւրավարն Ռոստամն. սպանին |
եւ |
զՄուշեղ երկու քեռորդւովքն, եւ զԳրիգոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
սպանին եւ զՄուշեղ երկու քեռորդւովքն, |
եւ |
զԳրիգոր Սիւնեաց տէր միով որդւով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
զԳրիգոր Սիւնեաց տէր միով որդւով: |
Եւ |
այլքն զերծեալ գնացին փախստական յաշխարհն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
|
Եւ |
իբրեւ եկին հասին մնացորդք զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
գումարեալ ժողովեցան ի մի վայր, |
եւ |
նստուցին իւրեանց զաւրավար զԽոռոխազատ. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
եւ նստուցին իւրեանց զաւրավար զԽոռոխազատ. |
եւ |
փութացեալ ի Տիզբոն՝ էառ զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
Տիզբոն՝ էառ զամենայն գանձս թագաւորութեանն |
եւ |
զբնակիչս քաղաքացն եւ զթագաւորն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
գանձս թագաւորութեանն եւ զբնակիչս քաղաքացն |
եւ |
զթագաւորն իւրեանց. եւ փութացաւ հասուցանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
զբնակիչս քաղաքացն եւ զթագաւորն իւրեանց. |
եւ |
փութացաւ հասուցանել յԱտրպատական. եւ իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
իւրեանց. եւ փութացաւ հասուցանել յԱտրպատական. |
եւ |
իբրեւ մեկնեալ հեռացան՝ յանկարծակի եհաս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
|
Եւ |
նոքա զարհուրեալ թողին զգանձս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
Եւ նոքա զարհուրեալ թողին զգանձս |
եւ |
զբնակիչս քաղաքին եւ փախեան. փախեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
թողին զգանձս եւ զբնակիչս քաղաքին |
եւ |
փախեան. փախեաւ եւ թագաւորն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
զբնակիչս քաղաքին եւ փախեան. փախեաւ |
եւ |
թագաւորն իւրեանց, եւ անկաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
փախեան. փախեաւ եւ թագաւորն իւրեանց, |
եւ |
անկաւ ի զաւրն հարաւոյ: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
ամենայն դարձան ի Տիզբոն, առին |
եւ |
զբնակիչսն քաղաքացն, եւ աւերեցին զամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
Տիզբոն, առին եւ զբնակիչսն քաղաքացն, |
եւ |
աւերեցին զամենայն երկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
Երակլի զկեանս իւր բարւոք ծերութեամբ. |
եւ |
էին աւուրք իւրոյ թագաւորութեանն ամք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
Երդմնեցուցանէ |
եւ |
վասն ասպետի՝ ածել զնա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
եւ վասն ասպետի՝ ածել զնա |
եւ |
զկին նորա եւ զորդիս նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
ածել զնա եւ զկին նորա |
եւ |
զորդիս նորա, եւ հաստատել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
զկին նորա եւ զորդիս նորա, |
եւ |
հաստատել ի կարգն առաջին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
եւ հաստատել ի կարգն առաջին: |
Եւ |
եթէ կամեսցի գնալ յաշխարհն իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
սուտ երդումն իմ: Արձակեա զնա, |
եւ |
թող երթայ խաղաղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
Մեռաւ Երակլոս, |
եւ |
թագաւորեաց որդի նորա Կոստանդին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
եւ թագաւորեաց որդի նորա Կոստանդին: |
Եւ |
ոչ ոք ընտրեցաւ զաւրավար յաշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
|
Եւ |
ել զաւր ապականիչ յԱսորեստան կողմանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
Ձորոյ յաշխարհն Տարաւնոյ. առին զնա |
եւ |
զԲզնունիս եւ զԱղիովիտ: Եւ ճանապարհ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
Տարաւնոյ. առին զնա եւ զԲզնունիս |
եւ |
զԱղիովիտ: Եւ ճանապարհ կալեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
զնա եւ զԲզնունիս եւ զԱղիովիտ: |
Եւ |
ճանապարհ կալեալ ի Բերկրոյ ձորն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
ի Բերկրոյ ձորն ընդ Որդսպոյ |
եւ |
ընդ Գոգովիտ՝ թափեցան յԱյրարատ: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
եւ ընդ Գոգովիտ՝ թափեցան յԱյրարատ: |
Եւ |
ոչ ոք կարաց ի զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
ժողովել զզաւրն ճապաղական, Թէոդորոս Վահեւունի, |
եւ |
Խաչեան Առաւեղեան, եւ Շապուհ Ամատունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
Թէոդորոս Վահեւունի, եւ Խաչեան Առաւեղեան, |
եւ |
Շապուհ Ամատունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:28 |
Որք գնացեալ փախստական ի Դուին, |
եւ |
հասեալ ի կամուրջն Մեծամաւրի՝ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:28 |
կամուրջն Մեծամաւրի՝ ի բաց աւերեցին, |
եւ |
ինքեանք անցեալք գոյժ արկանել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:28 |
անցեալք գոյժ արկանել ի յաւանին: |
Եւ |
ի բերդն ժողովեցին զամենայն մարդիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
|
Եւ |
հասեալ թշնամին (Բուշայն) ի կամուրջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
Մեծամաւրի՝ հարին ասպատակաւ զամենայն երկիրն, |
եւ |
ժողովեալ զաւար եւ զգերութիւն բազում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
զամենայն երկիրն, եւ ժողովեալ զաւար |
եւ |
զգերութիւն բազում յոյժ, եւ եկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
զաւար եւ զգերութիւն բազում յոյժ, |
եւ |
եկեալ բանակեցան ի յեզր մայրւոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուրն հինգերորդի դիմեցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
արկին մուխ շուրջանակի, մերժեցին ծխովն |
եւ |
նետաձգութեամբն զպահապանս պարսպին, եւ կանգնեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
ծխովն եւ նետաձգութեամբն զպահապանս պարսպին, |
եւ |
կանգնեալ սանդուխս՝ ելին ի պարիսպն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
կանգնեալ սանդուխս՝ ելին ի պարիսպն |
եւ |
անկեալ ի ներքս բացին զդուռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
|
Եւ |
դիմեալ ի ներքս զաւրք թշնամեացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
թշնամեացն՝ սատակեցին սրով զբազմութիւն քաղաքին, |
եւ |
առեալ զաւար եւ զկապուտ քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
զբազմութիւն քաղաքին, եւ առեալ զաւար |
եւ |
զկապուտ քաղաքին՝ ելին եւ բանակեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
զաւար եւ զկապուտ քաղաքին՝ ելին |
եւ |
բանակեցան ի նմին բանակետեղն, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
էր տրէ ամսոյն, յաւուր ուրբաթի: |
Եւ |
դադարեալ աւուրս ինչ՝ ելին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
Եւ դադարեալ աւուրս ինչ՝ ելին |
եւ |
գնացին ընդ նոյն ճանապարհ, ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
ճանապարհ, ընդ որ եկեալն էին: |
Եւ |
խաղացուցին զբազմութիւն գերւոյն [ԼԵ] հազար ոգի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
դիմէ ի վերայ նոցա սակաւուք: |
Եւ |
ոչ կարաց զդէմ ունել նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
նոցա. փախստական լինի առաջի նոցա. |
եւ |
նոքա զհետ մտեալ նոցա՝ սատակէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
նոցա՝ սատակէին զբազումս ի նոցանէն. |
եւ |
ինքեանք չոգան անցին յԱսորեստան: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
եւ ինքեանք չոգան անցին յԱսորեստան: |
Եւ |
եղեւ այս յամս Եզրի կաթուղիկոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
անապատէն ոչ ել ընդ նոսա |
եւ |
թագաւորն նոցա Ամռ. այլ իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
յԵգիպտոսէ մինչեւ ցլեառն մեծ Տորոս, |
եւ |
ի ծովէն Արեւմտից մինչեւ ցՄարս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
ի ծովէն Արեւմտից մինչեւ ցՄարս |
եւ |
Խուժաստան՝ ապա ելին արքունական բանակաւքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
|
Եւ |
հրաման ետ արքայ ժողովել զնաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
հրաման ետ արքայ ժողովել զնաւ |
եւ |
զնաւորդս բազումս, եւ անցանել ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
ժողովել զնաւ եւ զնաւորդս բազումս, |
եւ |
անցանել ընդ ծով ի հարաւակողմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
ի հարաւակողմն յարեւելս, ի Պարսս, |
եւ |
ի Սակաստան, եւ ի Սընտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
ի Պարսս, եւ ի Սակաստան, |
եւ |
ի Սընտ եւ ի Կրման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
ի Սակաստան, եւ ի Սընտ |
եւ |
ի Կրման, յաշխարհն Կուրան եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
եւ ի Կրման, յաշխարհն Կուրան |
եւ |
ի Մակուրան, մինչեւ ի սահմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
զաւրացն փութանակի պատրաստեալ՝ զհրամանսն կատարէին. |
եւ |
այրեցին զամենայն երկիրն, եւ առեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
կատարէին. եւ այրեցին զամենայն երկիրն, |
եւ |
առեալ զաւար եւ զկապուտ՝ դարձան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
զամենայն երկիրն, եւ առեալ զաւար |
եւ |
զկապուտ՝ դարձան անդրէն, արշաւանս դնելով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:0 |
Վասն Հրէից |
եւ |
չար խորհրդոց նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
Ասացից |
եւ |
զՀրէիցն զապստամբողացն զխորհուրդսն, որ սակաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
առին խորհուրդ շինել զտաճարն սողոմոնի: |
Եւ |
գտեալ զտեղին, որ կոչի Սրբութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
խարսխով շինուածով տեղի աղաւթից իւրեանց: |
Եւ |
նախանձեալ ընդ նոսա Իսմայելացւոցն՝ մերժեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
մերժեցին զնոսա ի տեղւոջէ յայնմանէ, |
եւ |
անուանեցին զնոյն տուն աղաւթից իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:2 |
շինեցին այլ տեղի աղաւթից իւրեանց: |
Եւ |
անդէն առաջի արկեալ զիւրեանց չարութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
որոց էին սպանեալ խոզս երկուս |
եւ |
տարեալ եդեալ ի տեղի աղաւթիցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
տարեալ եդեալ ի տեղի աղաւթիցն, |
եւ |
զարիւնն հեղեալ զորմովքն եւ զյատակաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
աղաւթիցն, եւ զարիւնն հեղեալ զորմովքն |
եւ |
զյատակաւք տանն: Եւ եղեւ իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
հեղեալ զորմովքն եւ զյատակաւք տանն: |
Եւ |
եղեւ իբրեւ ետես զնոսա այրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
ետես զնոսա այրն՝ զտեղի էառ |
եւ |
խաւսեցաւ ընդ նոսա զինչ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
եւ խաւսեցաւ ընդ նոսա զինչ |
եւ |
խաւսեցաւ. եւ նոքա պատասխանեալ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
ընդ նոսա զինչ եւ խաւսեցաւ. |
եւ |
նոքա պատասխանեալ նմա զանց արարին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
պատասխանեալ նմա զանց արարին զնովաւ |
եւ |
գնացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
|
Եւ |
նա իսկոյն մտեալ ի ներքս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
ներքս կալ յաղաւթս՝ ետես զչարիս, |
եւ |
դարձաւ փութանակի, զի կալցի զարսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
դարձաւ փութանակի, զի կալցի զարսն: |
Եւ |
իբրեւ ոչ եգիտ զնոսա լուռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
ոչ եգիտ զնոսա լուռ եղեւ |
եւ |
գնաց ի տեղի իւր. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
եւ գնաց ի տեղի իւր. |
եւ |
ապա բազումք մտեալ տեսին զչարիսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
ապա բազումք մտեալ տեսին զչարիսն, |
եւ |
գոյժ արկին քաղաքին: Եւ ուսուցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
զչարիսն, եւ գոյժ արկին քաղաքին: |
Եւ |
ուսուցին հրեայքն իշխանին, թէ քրիստոնեայքդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
զտեղի աղաւթիցն: Հրաման ետ իշխանն, |
եւ |
ժողովեցին զամենայն քրիստոնեայսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
|
Եւ |
մինչ կամէին զնոսա սրով սատակել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
զնոսա սրով սատակել՝ եկն այրն |
եւ |
եկաց յանդիման, ասէ. «ԸՆդէր հեղոյք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
տարապարտուց. հրամայեցէք ժողովել զամենայն հրէայսդ, |
եւ |
ես ցուցից զմահապարտսն»: Եւ եղեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
հրէայսդ, եւ ես ցուցից զմահապարտսն»: |
Եւ |
եղեւ իբրեւ ժողովեցին զամենեսեան, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
Եւ եղեւ իբրեւ ժողովեցին զամենեսեան, |
եւ |
մտեալ ի մէջ նոցա ծանեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
զարսն զերիսն, որ դիպեցան նմա: |
Եւ |
կալեալ զնոսա՝ դատեցին ահագին դատաստանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
ահագին դատաստանաւք, մինչեւ յայտնեցին զխորհուրդն: |
Եւ |
զի իշխան նոցա էր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
սպանանել արս վեց, զգլխաւորս խորհրդեանն. |
եւ |
այլոցն թոյլ ետ գնալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
Մեռանել Կոստանդնի |
եւ |
թագաւորել Երակլոսի որդւոյ Հելակլի յերկրորդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
կնոջէն: Գալ Վաղենտինի ի Կոստանդնուպոլիս |
եւ |
նստուցանել թագաւոր զԿոստաս զորդի Կոստանդնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
զԿոստաս զորդի Կոստանդնի: Պատերազմ Պարսից |
եւ |
Իսմայելացւոց ի Մարսս գաւառի եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
եւ Իսմայելացւոց ի Մարսս գաւառի |
եւ |
պարտութիւն Պարսից: Հէնն իսմայելեան ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
Դանիէլի մարգարէին: Ապիրատ խորհուրդ Վաղենտինի |
եւ |
մահ նորա: Դարձ յաքսորէ ասպետի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
Թումաս նենգութեամբ ըմբռնէ զԹէոդորոս |
եւ |
առաքէ կապանաւք ի Կոստանդնուպաւլիս: Արդարանայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
կապանաւք ի Կոստանդնուպաւլիս: Արդարանայ Թէոդորոս |
եւ |
դառնայ ի Հայս պատուով զաւրավարութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
զաւրավարութեան: Ասպետ փախչի ի Կոստանդնուպոլսոյ |
եւ |
դարձեալ մտանէ ի ծառայութիւն Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
Բաժանել զաւրուն Իսմայելի յերիս առաջս |
եւ |
արշաւել յԱյրարատ, ի կողմանս Սեպհական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
յԱյրարատ, ի կողմանս Սեպհական գնդին |
եւ |
յԱղուանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
|
Եւ |
եղեւ ի մահուանն Երակլի թագաւորեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
Երակլի թագաւորեաց Կոստանդին որդի նորա, |
եւ |
կարգէ ի վերայ զաւրաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
զաւրավարս զՎաղենտիանոսն, որ կոչէր Արշակունի: |
Եւ |
հրամայեաց իւրոց երթալ յարեւելս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
|
Եւ |
սակաւ ինչ աւուրս թագաւորեալ Կոստանդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
իւրմէ, ի կնոջէն Երակլի՝ մեռանէր: |
Եւ |
թագաւորէ Երակլոս, որդի Երակլեայ, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
քանզի Կոստանդին էր յառաջին կնոջէն: |
Եւ |
Վաղենտինի լուեալ զգործեցեալ իրս գնայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
|
Եւ |
կալեալ զՄարտինէ՝ կտրէ զլեզու նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
կալեալ զՄարտինէ՝ կտրէ զլեզու նորա |
եւ |
ապա սպանանէ զնա հանդերձ երկու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
զնա հանդերձ երկու որդւովք նորա: |
Եւ |
նստուցանէ թագաւոր զԿոստաս զորդի Կոստանդնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
նստուցանէ թագաւոր զԿոստաս զորդի Կոստանդնի, |
եւ |
անուանէ յանուն հաւրն իւրոյ Կոստանդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
անուանէ յանուն հաւրն իւրոյ Կոստանդին: |
Եւ |
ինքն գումարէ զզաւրսն, եւ գնայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
Կոստանդին: Եւ ինքն գումարէ զզաւրսն, |
եւ |
գնայ ընդ արեւելս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
|
Եւ |
եղեւ յառաջնումն ամի Կոստանդեայ թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
յառաջնումն ամի Կոստանդեայ թագաւորին Յունաց, |
եւ |
յամի տասներորդի Յազկերտի արքային Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
ընդ Իսմայելի [ԿՌ] արանց վառելոց սպառազինաց: |
Եւ |
Իսմայելացւոցն ճակատեցան ընդդէմ նոցա [ԽՌ] արանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
ճակատեցան ընդդէմ նոցա [ԽՌ] արանց սուսերամերկաց, |
եւ |
բաղխեցին զմիմեանս պատերազմաւ ի Մարսս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
եթէ եկն զաւր յաւգնականութիւն Իսմայելացւոցն: |
Եւ |
փախեան զաւրն Պարսիցն ի բանակէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
Պարսիցն ի բանակէն զգիշերն ամենայն. |
եւ |
մնացորդքն զաւրուն Իսմայելի գնացին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:7 |
|
Եւ |
ոչ զոք գտին ի բանակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:7 |
ոչ զոք գտին ի բանակին. |
եւ |
ասպատակ սփռեալ ընդ ամենայն երեսս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:7 |
ամենայն երեսս երկրի՝ հարին զմարդ |
եւ |
զանասուն սրով. եւ առեալ բերդս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:7 |
հարին զմարդ եւ զանասուն սրով. |
եւ |
առեալ բերդս [ԻԲ]՝ սատակեցին զամենայն կենդանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
Իսմայելի, որ բորբոքեաց հրդեհեալ զծով |
եւ |
զցամաք, ով կարիցէ պատմել: Բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
յառնելոցն էին ի վերայ երկրի: |
Եւ |
նախ առաջին զԱրեւմտից թագաւորութիւն, զմարդացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
զմարդացեալ գազանն, որ է Յունաց. |
եւ |
յայտ անտի է՝ ասէ. «Թափեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
անտի է՝ ասէ. «Թափեցան վարազաթեւքն |
եւ |
ջնջեցաւ յերկրէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
Զդիւական կռամոլութեանն ասէ զջնջումն: « |
Եւ |
եկաց իբրեւ ի վերայ ոտից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
իբրեւ ի վերայ ոտից մարդոյ, |
եւ |
սիրտ մարդոյ տուաւ նմա»: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
եւ սիրտ մարդոյ տուաւ նմա»: |
Եւ |
ահա գազանն երկրորդ նման արջոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
ահա գազանն երկրորդ նման արջոյ, |
եւ |
եկաց ի կողմն մի, յարեւելից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
յարեւելից կողմանէ. զՍասանականին ասէ զթագաւորութիւն: « |
Եւ |
կողք երեք ի բերան ունելով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
երեք ի բերան ունելով՝ զՊարսից |
եւ |
զՄարաց եւ զՊարթեւաց թագաւորութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
բերան ունելով՝ զՊարսից եւ զՄարաց |
եւ |
զՊարթեւաց թագաւորութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
|
Եւ |
յայտ անտի է՝ որ ասէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
արի, կեր զմարմինս բազմաց»: Որպէս |
եւ |
եկեր իսկ ամենեցուն գիտելով: «Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
Իսկ գազանն երրորդ իբրեւ զինձ, |
եւ |
չորք թեւք թռչնոյ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
թեւք թռչնոյ ի վերայ նորա, |
եւ |
չորք գլուխ գազանին». զՀիւսիսային ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
գազանին». զՀիւսիսային ասէ զթագաւորութիւն, Գոգ |
եւ |
Մագոգ, եւ երկու ընկերք նոցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
ասէ զթագաւորութիւն, Գոգ եւ Մագոգ, |
եւ |
երկու ընկերք նոցին, որոց տուաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
հիւսիսոյ: «Իսկ գազանն չորրորդ ահեղ |
եւ |
զարմանալի, եւ ժանիք նորա երկաթիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
գազանն չորրորդ ահեղ եւ զարմանալի, |
եւ |
ժանիք նորա երկաթիք, եւ մագիլք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
զարմանալի, եւ ժանիք նորա երկաթիք, |
եւ |
մագիլք նորա պղնձիք. ուտէր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
եւ մագիլք նորա պղնձիք. ուտէր |
եւ |
մանրէր եւ զմնացուածսն առ ոտն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
նորա պղնձիք. ուտէր եւ մանրէր |
եւ |
զմնացուածսն առ ոտն կոտորէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
առաւել իցէ քան զամենայն թագաւորութիւնս, |
եւ |
կերիցէ զամենայն երկիր»: «Եւ [Ժ] եղջիւրք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
թագաւորութիւնս, եւ կերիցէ զամենայն երկիր»: « |
Եւ [Ժ] |
եղջիւրք՝ [Ժ] թագաւորք յարիցեն, եւ զկնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
երկիր»: «Եւ [Ժ] եղջիւրք՝ [Ժ] թագաւորք յարիցեն, |
եւ |
զկնի նորա յարիցէ այլ՝ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
է չարեաւք քան զամենայն առաջինսն». |
եւ |
որ ի կարգին է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
|
Եւ |
եղեւ յերկրորդում ամի Կոստանդի, թոռին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
միտս իւր՝ ճարտարութեամբ խաբել զսինկղիտոսն, |
եւ |
համբառնալ զինքն ի պատիւ թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
պսակեալ զինքն այնպէս արասցէ զաւրավարութիւն: |
Եւ |
ծանրացոյց զլուծ ծառայութեան ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
ծառայութեան ի վերայ բնակչաց քաղաքին, |
եւ |
զայն երեք հազար սպառազէնս, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
սպառազէնս, զոր ընդ ինքն տարաւ, |
եւ |
զաւրս բազումս այլ միաբանեալ՝ իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
սուրբ եկեղեցին Աստուծոյ առ հայրապետն, |
եւ |
ծանուցանեն նմա բառնալ զծառայութիւն զայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
ծանուցանեն նմա բառնալ զծառայութիւն զայն, |
եւ |
նա ոչ կամեցաւ լսել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
|
Եւ |
անդ էր մի ոմն յիշխանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
Զինչ է նոցա միաբանութիւնն այն |
եւ |
խորհուրդն. կամ զի իսկ իշխեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
եթէ հրամայեսցես ինձ՝ ես երթայց |
եւ |
քակտեցից զմիաբանութիւն նոցա եւ զխորհուրդն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
երթայց եւ քակտեցից զմիաբանութիւն նոցա |
եւ |
զխորհուրդն: Եւ հալածեմ զնոսա յիւրաքանչիւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
քակտեցից զմիաբանութիւն նոցա եւ զխորհուրդն: |
Եւ |
հալածեմ զնոսա յիւրաքանչիւր տեղիս, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
տեղիս, զի կատարեսցին կամք քոյ»: |
Եւ |
ասէ. «Երթ եւ արա որպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
կամք քոյ»: Եւ ասէ. «Երթ |
եւ |
արա որպէս ասացերդ»: Եւ նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
Երթ եւ արա որպէս ասացերդ»: |
Եւ |
նա յարուցեալ գնաց արամբք հազարաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
նա յարուցեալ գնաց արամբք հազարաւք, |
եւ |
իբրեւ եմուտ յեկեղեցին՝ սկսաւ պատուհասել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
Յոտն եկաց հայրապետն. |
եւ |
ասէ. «Շատ եւ ոչ է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
եկաց հայրապետն. եւ ասէ. «Շատ |
եւ |
ոչ է իրաւացի առնել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
ի տեղւոջս յայսմիկ այդպիսի ինչ»: |
Եւ |
յարձակեալ Անտոնի՝ ած ապտակ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
ած ապտակ ի ծնաւտ նորա, |
եւ |
ասէ. «Երթ կալ զտեղին քոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
ամբոխն՝ յարձակեցան ի վերայ նորա: |
Եւ |
ըմբռնեալ զնա քարշեցին զոտանէ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
քարշեցին զոտանէ ի մէջ քաղաքին, |
եւ |
այրեցին հրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
Ազդ եղեւ Վաղենտինի, |
եւ |
դողումն կալաւ զնա: Եւ անդէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
Վաղենտինի, եւ դողումն կալաւ զնա: |
Եւ |
անդէն վաղվաղակի հեղաւ ամբոխն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
հեղաւ ամբոխն ի վերայ նորա, |
եւ |
քարշեալ արտաքոյ տանցն՝ գլխատեցին. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
եւ քարշեալ արտաքոյ տանցն՝ գլխատեցին. |
եւ |
տարեալ ի տեղին, ուր այրեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
զԱնտոնինոս՝ ի նմին տեղւոջ այրեցին |
եւ |
զնա: Եւ զԿոստանդին հաստատեցին յաթոռ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
նմին տեղւոջ այրեցին եւ զնա: |
Եւ |
զԿոստանդին հաստատեցին յաթոռ թագաւորութեանն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
Եւ զԿոստանդին հաստատեցին յաթոռ թագաւորութեանն: |
Եւ |
արարին զաւրավար զԹէոդորոս զոմն հաւատարիմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
իբրեւ առ զաւրավարութիւնն՝ աղաչեաց զթագաւորն |
եւ |
խնդրեաց պարգեւս՝ առնել ողորմութիւն այնոցիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
այնոցիկ, զորս էր աքսորեալ յԱփրիկէ: |
Եւ |
մանաւանդ վասն ասպետի, որդւոյ Սմբատայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
որդւոյ Սմբատայ Խոսրով Շում կոչեցելոյ: |
Եւ |
քաղցրացոյց Աստուած զսիրտ թագաւորին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
Եւ քաղցրացոյց Աստուած զսիրտ թագաւորին, |
եւ |
հրամայեաց ածել զնոսա ի քաղաքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
ածել զնոսա ի քաղաքն թագաւորական: |
Եւ |
ընկալաւ զնոսա իբրեւ զսիրելիս թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
ընկալաւ զնոսա իբրեւ զսիրելիս թագաւորութեանն, |
եւ |
զորդի նորա զՍմբատ առաջին սպաթար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
սպաթար ի մէջ ամենայն սպաթարացն, |
եւ |
կանտիտատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
|
Եւ |
անդէն կարգեաց ի կարգն առաջի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
յամին հինգերորդի թագաւորութեան իւրոյ: Նոյնպէս |
եւ |
զՎահանն Խարխոռունի եւ զայլ եւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
իւրոյ: Նոյնպէս եւ զՎահանն Խարխոռունի |
եւ |
զայլ եւս: Եւ արձակեաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
զՎահանն Խարխոռունի եւ զայլ եւս: |
Եւ |
արձակեաց ի Հայս այր ոմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
զուխտն, որ ի մէջ կայսեր |
եւ |
իշխանին Մարաց. միաբանեաց զամենայն իշխանսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
միաբանեաց զամենայն իշխանսն ընդ ինքեամբ |
եւ |
գնաց առ իշխանն Մարաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
եւ գնաց առ իշխանն Մարաց |
եւ |
խաւսեցաւ ընդ նմա ի խաղաղութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
|
Եւ |
առ ի նմանէ ինչս բազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
առ ի նմանէ ինչս բազումս |
եւ |
խոստացաւ նմա երդմամբ, զի տացէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
նա էր իշխան աշխարհիս Հայոց: |
Եւ |
դարձաւ եկն անդրէն ի զաւրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
եկն անդրէն ի զաւրս Հայոց: |
Եւ |
իբրեւ եկն յերկիրն Կոտէից, յանկարծակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
ի վերայ նորա, կալան զնա |
եւ |
կապեցին, եւ ետուն տանել յանդիման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
նորա, կալան զնա եւ կապեցին, |
եւ |
ետուն տանել յանդիման թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
էր ի հրամանէ նորա կապելն. |
եւ |
հրամայեաց լուծանել զնա ի կապանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
հրամայեաց լուծանել զնա ի կապանացն, |
եւ |
ընթեռնուլ զգիրս ամբաստանութեանն: Եւ ծանուցեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
կապանացն, եւ ընթեռնուլ զգիրս ամբաստանութեանն: |
Եւ |
ծանուցեալ զնենգութիւնն՝ հրամայեաց կոչել զառաջեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
ծանուցեալ զնենգութիւնն՝ հրամայեաց կոչել զառաջեաւ |
եւ |
ընկալաւ զնա սիրով, եւ նորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
զառաջեաւ եւ ընկալաւ զնա սիրով, |
եւ |
նորին իշխանութեամբն պատուով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
|
Եւ |
կարգեաց նմա ռոճիկ եւ ընդունելութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
Եւ կարգեաց նմա ռոճիկ |
եւ |
ընդունելութիւն յարքունուստ: Ապա հրամայէ կոչել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
Ապա հրամայէ կոչել զԹումաս ոմն |
եւ |
ոչ հրամայեցաւ նմա մտանել յարքունիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
յարքունիս, այլ արտաքոյ քննութիւն առնել. |
եւ |
արդարացուցին զԹէոդորոս Ռշտունեաց տէրն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
Ռշտունեաց տէրն ի բանս իւր. |
եւ |
եղեն իրաւունս ի վերայ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:21 |
Յայնժամ տեսին զմիմեանս ասպետ |
եւ |
Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն, եւ հեղուին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:21 |
ասպետ եւ Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն, |
եւ |
հեղուին արտասուս ի վերայ պարանոցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
արկ ի միտս իւր նենգութիւն. |
եւ |
հրամանս խնդրեաց ի թագաւորէն Կոստանդեայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
|
Եւ |
հրամայեաց թագաւորն տալ նմա զհրամանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
առ ընդ իւր արս երիս, |
եւ |
հասեալ ի ծովեզր՝ եցոյց զհրամանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
զհրամանն արքունի: Ել ի նաւն |
եւ |
էանց ընդ ծովն, եւ հապճեպ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
նաւն եւ էանց ընդ ծովն, |
եւ |
հապճեպ գնացեալ ի նմանութիւն թռչնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
եկն եհաս փութանակի ի Տայս |
եւ |
ամրացաւ անդ. քանզի ընկալան զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:24 |
Հայոց՝ ունել զամենայն անցս ճանապարհացն, |
եւ |
յուզել յամրոցս աշխարհին: Ապա ազդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:24 |
Ապա ազդ լինէր, եթէ եկն |
եւ |
ամրացաւ ի Հայս ի Տայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
Յունաց Թէոդորոս հանդերձ իշխանաւքն զաւրուն |
եւ |
նախարարաւքն Հայոց՝ արձակել զՆերսէս կաթուղիկոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
արձակել զՆերսէս կաթուղիկոս առ ասպետ, |
եւ |
տանել նմա երդումն հաւատարմութեան, ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
ի խնդրել նմա զիշխանութիւն աշխարհին, |
եւ |
ածել նմա զկին իւր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
եւ ածել նմա զկին իւր |
եւ |
զորդիսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
|
Եւ |
գնաց կաթուղիկոսն, հաստատեաց առ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
մի այլ ուրեք կալցի ճանապարհ. |
եւ |
դարձաւ եկն անդրէն: Եւ գրեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
ճանապարհ. եւ դարձաւ եկն անդրէն: |
Եւ |
գրեցին նոքա առ թագաւորն Կոստանդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
այսպէս, եթէ «Ծառայ քոյ եմ, |
եւ |
ոչ ուրեք երթամ ի ծառայութենէդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
եկիրն՝ վասն այնորիկ զահի հարայ |
եւ |
փախեայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
եթէ արժանի համարիք՝ միամտութեամբ վաստակիմ, |
եւ |
կեամ եւ մեռանիմ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
համարիք՝ միամտութեամբ վաստակիմ, եւ կեամ |
եւ |
մեռանիմ ի վերայ ձերոյ աստուածպաշտութեանդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
թագաւորն Կոստանդին առնել զնա կիւրապաղատ, |
եւ |
տալ նմա պսակ պատուոյն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
եւ տալ նմա պսակ պատուոյն |
եւ |
զիշխանութիւն աշխարհին: Եւ հրամայեաց արձակել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
պսակ պատուոյն եւ զիշխանութիւն աշխարհին: |
Եւ |
հրամայեաց արձակել զկին եւ զորդիսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
աշխարհին: Եւ հրամայեաց արձակել զկին |
եւ |
զորդիսն մեծաւ շքով, եւ ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
զկին եւ զորդիսն մեծաւ շքով, |
եւ |
ետ տանել զգահոյս արծաթեղէնս հանդերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
Արդ՝ մինչդեռ գայր հրովարտակն |
եւ |
պատիւն առնել զնա կիւրապաղատ՝ յանկարծակի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
կիւրապաղատ՝ յանկարծակի եհաս նմա հիւանդութիւն |
եւ |
մեռաւ: Եւ բարձին զմարմին նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
եհաս նմա հիւանդութիւն եւ մեռաւ: |
Եւ |
բարձին զմարմին նորա եւ տարան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
մեռաւ: Եւ բարձին զմարմին նորա |
եւ |
տարան թաղեցին առ հաւրն իւրում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
առ հաւրն իւրում ի Դարիւնս: |
Եւ |
զորդի նորա զանդրանիկ, որում անուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
նմա զիշխանութիւնն բնիկ տանուտէրութեանն ասպետութեան, |
եւ |
արար զնա դրունգար զաւրաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
նմա կին ի տանէն Արշակունեաց |
եւ |
յիւրոց մերձաւորաց, եւ …արձակեաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
տանէն Արշակունեաց եւ յիւրոց մերձաւորաց, |
եւ … |
արձակեաց ի բանակն առ զաւրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
ի բանակն առ զաւրս իւր: |
Եւ |
յետ այսորիկ արձակեաց զԹէոդորոս Ռշտունեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
տէրն ի Հայս մեծաւ պատուով, |
եւ |
ետ նմա զնոյն իշխանութիւն զաւրավարութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
զաւրավարութեան, եթէ կամիցին իշխանքն Հայոց |
եւ |
եթէ ոչ կամիցին: Եւ եկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
Հայոց եւ եթէ ոչ կամիցին: |
Եւ |
եկն կարգեցաւ ի նոյն իշխանութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
|
Եւ |
եղեւ ի գալ միւսում ամի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
ամի եկն զաւրն Իսմայելի յԱտրպատական, |
եւ |
բաժանեցան յերիս: Առաջ մի յԱյրարատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
բաժանեցան յերիս: Առաջ մի յԱյրարատ, |
եւ |
առաջ մի ի Սեպհական գնդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
մի ի Սեպհական գնդին կողմանսն. |
եւ |
առաջի մի յԱղուանս: Արդ՝ որք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
կողմանս Սեպհական գնդին՝ արշաւեալ սփռեցան |
եւ |
հարեալ զամենայն կողմանսն զայնոսիկ սրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
զայնոսիկ սրով սուսերի, առին զաւար |
եւ |
զգերութիւն: Եւ եկին ժողովեցան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
սուսերի, առին զաւար եւ զգերութիւն: |
Եւ |
եկին ժողովեցան ի Հէրեւան, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
Եւ եկին ժողովեցան ի Հէրեւան, |
եւ |
մարտեան ընդ բերդին, եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
Հէրեւան, եւ մարտեան ընդ բերդին, |
եւ |
ոչ կարացին առնուլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
Եկին ի յՈրդսպու, |
եւ |
ոչ նմա ինչ կարացին առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
ինչ կարացին առնել: Գնացին անտի |
եւ |
բանակեցան յԱրծափս, հանդէպ բերդին առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
յԱրծափս, հանդէպ բերդին առ ջրովն: |
Եւ |
սկսան պատերազմել ընդ բերդին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
Եւ սկսան պատերազմել ընդ բերդին, |
եւ |
բազում աւճիրս վնասուց գործեցին անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
բերդէն Դարաւնից զաւր յաւգնականութիւն իւրեանց: |
Եւ |
ետ նոցա Սմբատ Բագրատունի, որդի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
Բագրատունի, որդի Վարազ Սահակայ՝ արս [Խ]: |
Եւ |
գնացեալ ի գիշերի ելին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
ի գիշերի ելին ի բերդն |
եւ |
ոչ զգուշացան տեղւոյն: Եւ գիտացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
բերդն եւ ոչ զգուշացան տեղւոյն: |
Եւ |
գիտացին Իսմայելացիքն զտեղին, եւ գնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
տեղւոյն: Եւ գիտացին Իսմայելացիքն զտեղին, |
եւ |
գնացեալ ի նոյն հետին ելին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
նոյն հետին ելին ի բերդն, |
եւ |
կալան զտեղին մինչեւ ցառաւաւտն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
եւ կալան զտեղին մինչեւ ցառաւաւտն: |
Եւ |
արս [Ժ] պահապանս տեղւոյն ըմբռնեցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
պահապանս տեղւոյն ըմբռնեցին ի քուն |
եւ |
սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
Թէոդորոս Ռշտունի հարկանէ զԻսմայելացիս |
եւ |
թափէ զաւարն եւ զգերին, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
հարկանէ զԻսմայելացիս եւ թափէ զաւարն |
եւ |
զգերին, զոր առեալ էր նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
մինչեւ ի սահմանս Տայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից: Նաւամարտութիւն առ Կոստանդնուպոլսով եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
եւ Աղուանից: Նաւամարտութիւն առ Կոստանդնուպոլսով |
եւ |
չարաչար պարտութիւն Իսմայելացւոց: Կոստանդին կայսր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
|
Եւ |
եղեւ յամին երկրորդի Կոստանդնի, յամսեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
ճչեցին Իսմայելացիքն ի բերդին վերջոյ |
եւ |
առաջոյ, եւ հարին զնոսա սրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
ի բերդին վերջոյ եւ առաջոյ, |
եւ |
հարին զնոսա սրով սուսերի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
եւ հարին զնոսա սրով սուսերի: |
Եւ |
բազումք գահավէժ լեալ սատակէին: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
Եւ բազումք գահավէժ լեալ սատակէին: |
Եւ |
զկանայս եւ զմանկունս իջուցին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
գահավէժ լեալ սատակէին: Եւ զկանայս |
եւ |
զմանկունս իջուցին ի բերդէն, կամէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
իջուցին ի բերդէն, կամէին սատակել. |
եւ |
ոչ գոյր թիւ գերւոյն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
եւ ոչ գոյր թիւ գերւոյն, |
եւ |
անասուն պաճարացն բազում յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
|
Եւ |
եղեւ ի վաղիւ առաւաւտուն եկն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
զաւրավարն Հայոց Թէոդորոս զաւրու իւրով |
եւ |
յարձակեցաւ ի վերայ նոցա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
եւ յարձակեցաւ ի վերայ նոցա |
եւ |
եհար զնոսա անհուն կոտորածով: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
եւ եհար զնոսա անհուն կոտորածով: |
Եւ |
էին նոքա երեք հազար ընտիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
ընտիր սպառազէնս յամենայն զաւրացն Իսմայելի, |
եւ |
ոչ ոք զերծաւ ի նոցանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
հետեւակք երթեալ ամրացան ի Շամբին: |
Եւ |
ապրեցոյց տէր յաւուր յայնմիկ զբազմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
զբազմութիւն գերւոյն ի ձեռաց Իսմայելացւոցն. |
եւ |
զԻսմայել խորտակեաց կործանմամբ մեծաւ. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
եւ զԻսմայել խորտակեաց կործանմամբ մեծաւ. |
եւ |
մեռան [Բ] իշխանքն Իսմայելի, Աւթման եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
եւ մեռան [Բ] իշխանքն Իսմայելի, Աւթման |
եւ |
Ոգբայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
|
Եւ |
եղեւ յաղթութիւն մեծ զաւրավարին Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
եղեւ յաղթութիւն մեծ զաւրավարին Հայոց: |
Եւ |
ետ տանել զաւրավարն Հայոց զընծայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
առեալ արքայի ուրախ եղեւ ինքն |
եւ |
ամենայն պաղատն, եւ արձակեաց անդրէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
եղեւ ինքն եւ ամենայն պաղատն, |
եւ |
արձակեաց անդրէն շնորհակալութիւն մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
մինչեւ ի կողմանս Տայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, առ զաւար եւ զգերութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
Վրաց եւ Աղուանից, առ զաւար |
եւ |
զգերութիւն եւ եկն էանց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
Աղուանից, առ զաւար եւ զգերութիւն |
եւ |
եկն էանց ի Նախճաւան առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
առնուլ զնա: Առին զբերդն Խրամայ |
եւ |
սատակէին զնոսա սրով, եւ զկանայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
Խրամայ եւ սատակէին զնոսա սրով, |
եւ |
զկանայս եւ զմանկունս գերի վարեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
սատակէին զնոսա սրով, եւ զկանայս |
եւ |
զմանկունս գերի վարեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
Պաղեստինացւոցն՝ հրամայեաց կազմել նաւատորմիղս բազումս |
եւ |
եմուտ ի նաւ, եւ կալաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
բազումս եւ եմուտ ի նաւ, |
եւ |
կալաւ գործ պատերազմի ընդ Կոստանդնուպաւլիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
կալաւ գործ պատերազմի ընդ Կոստանդնուպաւլիս: |
Եւ |
ոչ յաջողեցաւ նմա նաւամարտութիւնն. քանզի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
ընդդէմ նորա զաւրացն բազմութիւն նաւաւք. |
եւ |
կործանեցին զնոսա ի խորս ծովուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
կործանեցին զնոսա ի խորս ծովուն, |
եւ |
զբազումս վանեցին հրով, եւ զբազումս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
ծովուն, եւ զբազումս վանեցին հրով, |
եւ |
զբազումս փախստական արարեալ հալածեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
Կոստանդին. լաւ համարեցաւ տալ սակ, |
եւ |
առնել հաշտութիւն պատգամաւորաւք. եւ մնալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
սակ, եւ առնել հաշտութիւն պատգամաւորաւք. |
եւ |
մնալ ժամանակի իւրում զի թերեւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
մնալ ժամանակի իւրում զի թերեւս |
եւ |
Աստուծոյ հաշտութեամբ հայեսցի յերկիր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
եւ Աստուծոյ հաշտութեամբ հայեսցի յերկիր |
եւ |
ողորմեսցի նոցա: Եւ սկսաւ խաւսել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
հայեսցի յերկիր եւ ողորմեսցի նոցա: |
Եւ |
սկսաւ խաւսել ի հաշտութիւն պատգամաւորաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
սկսաւ խաւսել ի հաշտութիւն պատգամաւորաւք. |
եւ |
փութացուցանէին Իսմայելացիք զՅոյնս, զի կատարեսցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
իշխեաց կատարել առանց կամաց զաւրուն, |
եւ |
գրէ առ Պռոկոպ, զի երթիցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
առ Մաւիաս իշխանն զաւրուն Իսմայելի, |
եւ |
կատարեսցէ զպայման հաշտութեան ըստ զաւրուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
իբրեւ ետես Պռոկոպ զհրամանն արքունի |
եւ |
լուաւ բանս ի զաւրացն՝ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
առ Մաւիաս իշխան զաւրուն Իսմայելի. |
եւ |
յայտնեաց զչափ սակին եւ ասաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
Իսմայելի. եւ յայտնեաց զչափ սակին |
եւ |
ասաց զսահմանն, եւ առ զհաշտութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
զչափ սակին եւ ասաց զսահմանն, |
եւ |
առ զհաշտութիւնն եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
ասաց զսահմանն, եւ առ զհաշտութիւնն |
եւ |
գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:8 |
Տրդատ սրբոյն Գրիգորի: Շինեաց անդ |
եւ |
եկեղեցի մի յանուն երկնաւոր Զուարթնոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
|
Եւ |
շինեաց զեկեղեցին բարձր շինուածովք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
Եւ շինեաց զեկեղեցին բարձր շինուածովք |
եւ |
չքնաղ զարմանալեաւք, արժանի աստուածային պատուոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
պատուոյն, որում նուիրեացն: Ած ջուր |
եւ |
եբեր զգետոյն եւ արկ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
Ած ջուր եւ եբեր զգետոյն |
եւ |
արկ ի գործ զամենայն վայրսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
զամենայն վայրսն առապար, տնկեաց այգիս |
եւ |
ծառատունկս, եւ շուրջանակի պատուարեաց զբնակութեամբն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
առապար, տնկեաց այգիս եւ ծառատունկս, |
եւ |
շուրջանակի պատուարեաց զբնակութեամբն գեղեցկադիր յաւրինուածով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
վիշապն այն ապստամբ, այլ թէ |
եւ |
աստուածամարտ լինել կամեցաւ յիւրոց խորամանկութենէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
Հայք զՀոռոմն ի հաղորդութիւն մարմնոյ |
եւ |
արեան տեառն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
|
Եւ |
արդ՝ գրեն նոքա ամբաստանութիւն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
ամբաստանութիւն առ թագաւորն Յունաց Կոստանդին |
եւ |
հայրապետն, թէ «Իբրեւ զանաւրէնս համարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
համարին Քրիստոսի Աստուծոյ զժողովն Քաղկեդոնի |
եւ |
զտումարն Լեւոնի, եւ նզովեն զնոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
զժողովն Քաղկեդոնի եւ զտումարն Լեւոնի, |
եւ |
նզովեն զնոսա»: Յայնժամ հրաման ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
հրաման ետ թագաւորն հայրապետաւն հանդերձ, |
եւ |
գրեն հրովարտակ առ Հայս, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
Հոռոմի, զի մի խոտեսցեն զժողովն |
եւ |
զտումարն զայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
|
Եւ |
էր անդ այր մի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
որ էր ուսեալ զարուեստ փիլիսոփայութեան, |
եւ |
անուն նորա Դաւիթ: Զնա հրամայեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
երթեալ ի բաց հատցեն զհակառակութիւնն: |
Եւ |
ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսունքն եւ նախարարքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
զհակառակութիւնն: Եւ ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսունքն |
եւ |
նախարարքն Հայոց ի Դուին առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
Դուին առ քրիստոսասէր կաթուղիկոսն Ներսէս |
եւ |
առ բարեպաշտ զաւրավարն Հայոց Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:13 |
|
Եւ |
տեսին զհրամանս թագաւորին, եւ լուան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:13 |
Եւ տեսին զհրամանս թագաւորին, |
եւ |
լուան զբանս փիլիսոփային, որ ուսուցանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:13 |
զԵրրորդութիւնն բաժանմամբ ըստ տումարին Լեւոնի: |
Եւ |
իբրեւ լուան՝ չառին յանձն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:0 |
Կոստանդինայ, զոր գրեցին Հայոց եպիսկոպոսունքն |
եւ |
կաթուղիկոսն Ներսէս հանդերձ նախարարաւքն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:0 |
եւ կաթուղիկոսն Ներսէս հանդերձ նախարարաւքն |
եւ |
զաւրավարաւն Թէոդոսիւ Ռշտունեաց տեառն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:1 |
Ճշմարիտ |
եւ |
ուղղադաւան նամակ Նիկիական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
Հոգիընկալ մարգարէիցն |
եւ |
յառաքելոցն Քրիստոսի ունիմք զպատուէր՝ առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
խնդրուածովք ի վերայ աստուածասէր թագաւորութեանդ |
եւ |
ամենայն իշխանացն եւ զաւրաց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
աստուածասէր թագաւորութեանդ եւ ամենայն իշխանացն |
եւ |
զաւրաց, եւ բոլորովին ամենայն աստուածապահ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
եւ ամենայն իշխանացն եւ զաւրաց, |
եւ |
բոլորովին ամենայն աստուածապահ պաղատոյդ, յոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
յոր սէրն Աստուծոյ հանգուցեալ է, |
եւ |
շնորհք աստուածային պարգեւացն յայտնի են |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
Զի ահա թագաւորութիւն մեծ |
եւ |
հզաւր քան զամենայն թագաւորութիւնս, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
փոխանորդել՝ բայց Քրիստոսի թագաւորութիւն: Նոյնպէս |
եւ |
քահանայապետութիւն սուրբ՝ շնորհիւն Աստուծոյ, նախարարք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
քահանայապետութիւն սուրբ՝ շնորհիւն Աստուծոյ, նախարարք |
եւ |
զաւրք քրիստոսասէրք: Եւ մեր պանծացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
Աստուծոյ, նախարարք եւ զաւրք քրիստոսասէրք: |
Եւ |
մեր պանծացեալ ի լոյս աստուածասէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
անշարժ մնացաք ի մէջ չար |
եւ |
անաւրէն թագաւորացն Պարսից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
Զի յորժամ բարձին զթագաւորութիւնն |
եւ |
կորուսին զամենայն զաւրս աշխարհին Հայաստանեայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
կորուսին զամենայն զաւրս աշխարհին Հայաստանեայց, |
եւ |
ի գերութիւն վարեցին զարս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
եւ ի գերութիւն վարեցին զարս |
եւ |
զկանայս, իսկ ի մնացելոցն վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
ի մնացելոցն վերայ սուր եդեալ |
եւ |
շողացուցեալ՝ ջանացան դարձուցանել ի մոլորութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
Մինչեւ հրաման տալ Կաւատայ արքայի |
եւ |
որդւոյ նորին Խոսրովու, եթէ «Իւրաքանչիւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
Իւրաքանչիւր ոք զիւր հաւատս կալցի, |
եւ |
զՀայս նեղել ոք մի իշխեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
ետ ամենայն եպիսկոպոսաց կողմանցն Արեւելից |
եւ |
Ասորեստանի ժողովել ի դուռն արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
Ասորեստանի ժողովել ի դուռն արքունի |
եւ |
ասէ. «Լսեմ եթէ երկու կողմանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
եթէ երկու կողմանք են քրիստոնէիցն, |
եւ |
մին զմիւսն նզովէ. վասն զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
դուռն արքունի, զի զուղիղն հաստատեսցեն |
եւ |
զթիւրն ի բաց մերժեսցեն»: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
եւ զթիւրն ի բաց մերժեսցեն»: |
Եւ |
ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսունք եւ երիցունք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
մերժեսցեն»: Եւ ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսունք |
եւ |
երիցունք եւ ամենայն հաւատացեալք կողմանցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
ժողովեցան ամենայն եպիսկոպոսունք եւ երիցունք |
եւ |
ամենայն հաւատացեալք կողմանցն այնոցիկ. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
եւ ամենայն հաւատացեալք կողմանցն այնոցիկ. |
եւ |
կացոյց ի վերայ նոցա ոստիկանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
զՍմբատ Բագրատունի, զանուանեալն Խոսրովայ Շընումն, |
եւ |
զբժշկապետն արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
|
Եւ |
անդ էր ի գերութեանն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
Եւ անդ էր ի գերութեանն |
եւ |
Զաքարիաս հայրապետն Երուսաղէմի եւ այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
գերութեանն եւ Զաքարիաս հայրապետն Երուսաղէմի |
եւ |
այլ բազում իմաստասէրք, զորս գերեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
Խոսրով՝ արդարութեամբ ի վերայ հասանել, |
եւ |
զճշմարիտն ծանուցանել արքայի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
|
Եւ |
ժողովեցան ամենեքեան ի դահլիճն արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
ժողովեցան ամենեքեան ի դահլիճն արքունի, |
եւ |
եղեւ աղաղակ. քանզի էին ոմանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
քանզի էին ոմանք ուղղափառութեան հաւատով, |
եւ |
գրով եւ կնքով հին թագաւորացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
ոմանք ուղղափառութեան հաւատով, եւ գրով |
եւ |
կնքով հին թագաւորացն: Եւ այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
գրով եւ կնքով հին թագաւորացն: |
Եւ |
այլ Նեստորականք, եւ այլ բազում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
հին թագաւորացն: Եւ այլ Նեստորականք, |
եւ |
այլ բազում խառնիճաղանճ աղանդոցն: Նաեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
Մի կոչեսցի Աստուած այրն այն»: |
Եւ |
ծանուցին զբանս թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
Պատասխանի ետ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Ոյր հրամանաւ եկն նա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
տեղին յայն. արդ գանալից լիցի |
եւ |
գնասցէ»: Նոյնպէս եւ այլ բազմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
գանալից լիցի եւ գնասցէ»: Նոյնպէս |
եւ |
այլ բազմութիւն աղանդոց հրամայեաց հանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
հանել յատենէն. բայց միայն զՆիկիականն |
եւ |
զԿոստանդնուպաւլսին եւ զԵփեսոսին եւ զՔաղկեդոնին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
բայց միայն զՆիկիականն եւ զԿոստանդնուպաւլսին |
եւ |
զԵփեսոսին եւ զՔաղկեդոնին հրամայեաց քննել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
զՆիկիականն եւ զԿոստանդնուպաւլսին եւ զԵփեսոսին |
եւ |
զՔաղկեդոնին հրամայեաց քննել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:12 |
ծանուսցեն թագաւորին, Կումիտաս Մամիկոնէից եպիսկոպոս |
եւ |
Մատթէոս Ամատունեաց: Ունէին պատրաստական անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:12 |
ընդ ինքեանս զգիր սրբոյն Գրիգորի: |
Եւ |
հրամայեաց թագաւորն հարցանել, եթէ «Յորոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
|
Եւ |
նոքա ասացին, եթէ «Նիկիոյ ժողովն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
իսկ Կոստանդնուպաւլսին առ Թէոդոսիւ Մեծիւ, |
եւ |
Եփեսոսին առ Փոքր Թէոդոսիւ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
եւ Եփեսոսին առ Փոքր Թէոդոսիւ, |
եւ |
Քաղկեդոնին առ Մարկիանոսիւ»: Պատասխանի ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
առ Մարկիանոսիւ»: Պատասխանի ետ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Երից թագաւորաց հրամանքն ճշմարիտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
|
Եւ |
ի վերայ հասեալ թագաւորն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
Եւ ի վերայ հասեալ թագաւորն |
եւ |
վասն Նեստորի, թէ ո, կամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
կամ ուստի, կամ յորում ժողովի, |
եւ |
թէ զինչ խաւսեցաւ, եւ հրամայեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
ժողովի, եւ թէ զինչ խաւսեցաւ, |
եւ |
հրամայեաց զՆեստորականսն հանել յատենէն անտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
հանել յատենէն անտի արտաքս: Նոյնպէս |
եւ |
վասն Քաղկեդոնի ժողովոյն հարց, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
հարց, եթէ «ոյք էին գլխաւորք». |
եւ |
ծանուցին նմա զամենայն եւ ասացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
գլխաւորք». եւ ծանուցին նմա զամենայն |
եւ |
ասացին, եթէ ինքեանք իսկ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
եթէ ինքեանք իսկ ի Նիկիայ |
եւ |
Կոստանդնուպաւլսի թագաւորքն Կոստանդիանոս եւ Թէոդոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
Նիկիայ եւ Կոստանդնուպաւլսի թագաւորքն Կոստանդիանոս |
եւ |
Թէոդոս Մեծն, իսկ յԵփեսոս՝ Կիւրեղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
իսկ յԵփեսոս՝ Կիւրեղ Աղէքսանդրու եպիսկոպոսն. |
եւ |
ի Քաղկեդոնի՝ Թէոդորետոս եպիսկոպոսն, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
Էր անդ Երան անուանեալ կաթուղիկոսն, |
եւ |
այլ եպիսկոպոսունք յԱսորեստանէ եւ յԱրուաստանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
կաթուղիկոսն, եւ այլ եպիսկոպոսունք յԱսորեստանէ |
եւ |
յԱրուաստանէ եւ ի Խուժաստանէ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
այլ եպիսկոպոսունք յԱսորեստանէ եւ յԱրուաստանէ |
եւ |
ի Խուժաստանէ, եւ յայլոց աշխարհաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
եւ յԱրուաստանէ եւ ի Խուժաստանէ, |
եւ |
յայլոց աշխարհաց. վասն որոյ հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
Խոսրով քանդել զամենեցունց նոցա զեկեղեցիսն |
եւ |
սրով սատակել զնոսա, թէ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
թէ ոչ դարձցին ի մոլորութենէն |
եւ |
ելանիցեն յարքայական պողոտայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
որք զՔաղկեդոնին զՎիրոյ զԱղուանից կաթուղիկոսն, |
եւ |
այլ բազում եպիսկոպոսունք ի Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
բազում եպիսկոպոսունք ի Յունաց կողմանէ, |
եւ |
իշխանք, որք եկեալ էին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
ի ծառայութիւն Պարսից թագաւորին, որով |
եւ |
զփայքարն իսկ հրամայեաց տալ. բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
երկոցունց, զՆիկիայն՝ որ առ Կոստանդիանոսիւ, |
եւ |
զԿոստանդնուպաւլսին՝ որ առ Մեծն Թէոդոսիւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
զԿոստանդնուպաւլսին՝ որ առ Մեծն Թէոդոսիւ, |
եւ |
զԵփեսոսին՝ որ առ Փոքր Թէոդոսիւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
զԵփեսոսին՝ որ առ Փոքր Թէոդոսիւ, |
եւ |
զՔաղկեդոնին՝ որ առ Մարկիանոսիւ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
եւ զՔաղկեդոնին՝ որ առ Մարկիանոսիւ, |
եւ |
զամենայնն քննել եւ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
առ Մարկիանոսիւ, եւ զամենայնն քննել |
եւ |
ի վերայ հասանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
|
Եւ |
իբրեւ ծանեաւ զամենայն հաւաստեաւ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
Եւ իբրեւ ծանեաւ զամենայն հաւաստեաւ, |
եւ |
ճշմարտութեամբ ի վերայ եհաս՝ եհարց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
ի վերայ եհաս՝ եհարց ցնոսա |
եւ |
ասէ. «Նոքա երեքին ընդէր ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
յայտ է եթէ պարտ է |
եւ |
զմեզ յերկուս բաժանել եւ երկուս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
է եւ զմեզ յերկուս բաժանել |
եւ |
երկուս ասել թագաւորս, եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
բաժանել եւ երկուս ասել թագաւորս, |
եւ |
ոչ մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
Զի |
եւ |
ես յերկուց բնութեանց եմ, թէպէտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
բնութեանց եմ, թէպէտ ի հաւրէ |
եւ |
ի մաւրէ թէպէտ ի հոգւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
ի մաւրէ թէպէտ ի հոգւոյ |
եւ |
ի մարմնոյ: Բայց աստուածութիւնն, թէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
թէ յամենայն տեղւոջ ոչ է, |
եւ |
զինչ կամի զամենայն լինել կամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
հրամայեաց հարցանել զԶաքարիաս հայրապետն Երուսաղէմի |
եւ |
զիմաստասէրն, որ յԱղեքսանդրացւոց քաղաքէն, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
քաղաքէն, զի զարդարն ասասցեն երդմամբ: |
Եւ |
նոցա պատասխանի տուեալ ասեն. «Եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
մեք խոտորնակս գնացեալ առ Աստուծոյ՝ |
եւ |
ոչ նա բարկութեամբ խոտորնակս գնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:20 |
Նիկիայն ասացին առ երանելւոյն Կոստանդիանոսիւ: |
Եւ |
նմին միաբան Կոստանդնուպաւլսին եւ Եփեսոսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:20 |
Կոստանդիանոսիւ: Եւ նմին միաբան Կոստանդնուպաւլսին |
եւ |
Եփեսոսին. եւ նոցին միաբան Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:20 |
նմին միաբան Կոստանդնուպաւլսին եւ Եփեսոսին. |
եւ |
նոցին միաբան Հայոց հաւատն ճշմարտութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ թագաւորն խնդիր առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
խնդիր առնել ի գանձու տեղւոյն, |
եւ |
գտին գրեալ զՆիկիայն հաւատս ճշմարիտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
գտին գրեալ զՆիկիայն հաւատս ճշմարիտս, |
եւ |
ի վերայ հասեալ ըստ միաբանութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
էր կնքեալ մատանեաւ Կաւատայ արքայի |
եւ |
որդւոյ նորա Խոսրովու: Յորոյ վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
|
Եւ |
որք միաբանին ընդ Հայոց հաւատոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
ի կողմանս Ասորեստանեայց, Կամյիշով մետրապաւլիտ, |
եւ |
այլք տասն եպիսկոպոս. եւ աստուածասէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
մետրապաւլիտ, եւ այլք տասն եպիսկոպոս. |
եւ |
աստուածասէր թագուհին Շիրին, եւ քաջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
եպիսկոպոս. եւ աստուածասէր թագուհին Շիրին, |
եւ |
քաջն Սմբատ. եւ բժշկապետն մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
թագուհին Շիրին, եւ քաջն Սմբատ. |
եւ |
բժշկապետն մեծ: Իսկ զպատճէն ուղիղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
Խոսրով հրամայեաց կնքել իւրով մատանեաւն |
եւ |
տալ ի գանձս արքունի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
Աստուած ի ծառայութենէ խաւարային իշխանութեանն |
եւ |
արժանի արար երկնաքաղաքացի թագաւորութեանդ, որչափ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
մեզ վայելել ի խաղաղութեան, որ |
եւ |
պարտիմք խնդրել ի Քրիստոսէ Աստուծոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
ի Քրիստոսէ Աստուծոյ վասն բարեպաշտ |
եւ |
աստուածասէր թագաւորութեանդ՝ անշարժ մնալ մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
բազմաւ, տիրելով ամենայն տիեզերաց, ծովու |
եւ |
ցամաքի, որ թէպէտ եւ մարմնով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
ծովու եւ ցամաքի, որ թէպէտ |
եւ |
մարմնով էք ի մարդկային յազգէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
|
եւ |
լոյս փառաց աստուածասէր թագաւորութեանդ լցեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
նմանեալդ աստուածասէր, աստուածապաշտ, աստուածաշնորհ, քաջ |
եւ |
յաղթող փրկութենագործ երջանիկն Երակլի հաւուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
զամենայն երկիր ի դառն դահճէն: |
Եւ |
այժմ զնոյն շնորհեսցէ Քրիստոս Աստուած |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
|
Եւ |
որ վասն միաբանութեան հաւատոյ խնդիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
հաւատոյ խնդիր հրամայեալ էր առնել, |
եւ |
զգիր բարեպաշտութեան խոստովանութեան արձակեալ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
զոր իբրեւ տեսաք՝ երկրպագութիւն մատուցաք, |
եւ |
մեծաւ խնդութեամբ փառաւորեցաք զՔրիստոս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
եւ մեծաւ խնդութեամբ փառաւորեցաք զՔրիստոս, |
եւ |
աւրհնեցաք զբարերարութիւնն: Եւ արդ՝ այսպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
փառաւորեցաք զՔրիստոս, եւ աւրհնեցաք զբարերարութիւնն: |
Եւ |
արդ՝ այսպէս ուսաք զհաւատոցն ճշմարտութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
ասէ. «Ի սկզբանէ էր Բանն, |
եւ |
Բանն էր առ Աստուած, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
եւ Բանն էր առ Աստուած, |
եւ |
Աստուած էր Բանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
|
Եւ |
նոյն դարձեալ ի Կաթուղիկէին իւրում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
իսկ եղաք, ընդ որ հայեցաք, |
եւ |
ձեռք մեր շաւշափեցին ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
կենաց: Ահա մարմին եղեւ բան. |
եւ |
կեանքն յայտնեցան, եւ տեսաք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
եղեւ բան. եւ կեանքն յայտնեցան, |
եւ |
տեսաք եւ վկայեմք եւ պատմեմք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
եւ կեանքն յայտնեցան, եւ տեսաք |
եւ |
վկայեմք եւ պատմեմք ձեզ զյաւիտենական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
յայտնեցան, եւ տեսաք եւ վկայեմք |
եւ |
պատմեմք ձեզ զյաւիտենական կենացն՝ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
կենացն՝ որ էր առ Հաւր, |
եւ |
երեւեցաւ մեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
|
Եւ |
նոյն Յովհաննէս ասէ յաւետարանին թէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
ԶԱստուած ուրուք չիք տեսեալ»: |
Եւ |
Պաւղոս ասէ. «Զոր ոչ ոք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
ոչ ոք ետես ի մարդկանէ, |
եւ |
ոչ տեսանել կարող է»: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
ասէ, եթէ «Ակնատես իսկ եղաք», |
եւ |
եթէ՝ «Ընդ որ հայեցաք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
եւ եթէ՝ «Ընդ որ հայեցաք |
եւ |
ձեռք մեր շաւշափեցին ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
շաւշափեցին ի վերայ Բանին կենաց», |
եւ |
եթէ՝ «Որ էրն առ Հաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
եթէ՝ «Որ էրն առ Հաւր, |
եւ |
երեւեցաւ մեզ»: Այն կարի ահագին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
պարտ իսկ է՝ ըստ աստուածութեանն. |
եւ |
այս կարի խոնարհագոյն եւ մարդասիրաբար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
աստուածութեանն. եւ այս կարի խոնարհագոյն |
եւ |
մարդասիրաբար՝ ըստ մարդկային բնութեանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
զՀայր»: «Զիս» ասաց. որպէս զմի, |
եւ |
ոչ «զմեզ», որպէս զերկուս: Անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
զանմահութիւն բնակեալ ի լոյս ահեղ |
եւ |
անմատոյց», իսկ աստ՝ զմարդկութենէն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
եւ անմատոյց», իսկ աստ՝ զմարդկութենէն |
եւ |
զաստուածութենէն, զի անտեսանելին ոչ երեւէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
ի տեսանելումն՝ հայրենի բնութիւնն աստուածային |
եւ |
մայրենի բնութիւնն մարդկային |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
մարդկային բնութիւնն միացաւ անփոփոխելի միութեամբ: |
Եւ |
ծնաւ մի տեսակ - Աստուած եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
Եւ ծնաւ մի տեսակ - Աստուած |
եւ |
մարդ, որպէս ճրագն: Տարսոնացին պատմէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
պատմէ. «Մի է, ասէ, Աստուած, |
եւ |
մի միջնորդ Աստուծոյ եւ մարդկան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
Աստուած, եւ մի միջնորդ Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան»: Իսկ միջնորդն միոյ ուրուք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
զի յերկոցունցն զմիութիւնն. որպէս յԱբրահամէ |
եւ |
ի Սառայէ Իսահակ ծնեալ միաբանութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
Սառայէ Իսահակ ծնեալ միաբանութեամբ: Այսպէս |
եւ |
Քրիստոս ի Հոգւոյն Սրբոյ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
եւ Քրիստոս ի Հոգւոյն Սրբոյ |
եւ |
ի Մարիամայ ծնեալ մի բնութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
Մարիամայ ծնեալ մի բնութիւն, անզանգ |
եւ |
անշփոթ միութեամբ, անճառ ըստ Աստուծոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
անճառ ըստ Աստուծոյ ի Հաւրէ, |
եւ |
զի ոչ լուծաւ կուսութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
է Տէր Յիսուս Քրիստոս, Աստուած |
եւ |
մարդ. կեանք կախեալ զփայտէ առաջի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
Որոյ վիրաւքն բժշկեցաք ամենեքեան»: Այսպէս |
եւ |
երանելին Յովհաննէս զմիաւորութիւն պատմէ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
Սա է, որ եկն ջրով |
եւ |
Հոգւով եւ արեամբն Յիսուս Քրիստոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
որ եկն ջրով եւ Հոգւով |
եւ |
արեամբն Յիսուս Քրիստոս. ոչ ջրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
ոչ ջրով միայն, այլ արեամբ |
եւ |
ջրով. եւ Հոգին է որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
միայն, այլ արեամբ եւ ջրով. |
եւ |
Հոգին է որ վկայէ, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
երեքին են, որ վկայեն. Հոգին |
եւ |
ջուրն եւ արիւնն. եւ երեքինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
որ վկայեն. Հոգին եւ ջուրն |
եւ |
արիւնն. եւ երեքինն մի են |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
Հոգին եւ ջուրն եւ արիւնն. |
եւ |
երեքինն մի են: Եթէ զմարդկան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
ընդ որ հաճեցայ. դմա լուարուք»: |
Եւ |
ոչ բաժանեաց յերկուս բնութիւնս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
Եւ ոչ բաժանեաց յերկուս բնութիւնս |
եւ |
յերկուս անձինս եւ յերկուս միտս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
յերկուս բնութիւնս եւ յերկուս անձինս |
եւ |
յերկուս միտս. այլ «դայն» եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
եւ յերկուս միտս. այլ «դայն» |
եւ « |
դմայն» ասելով՝ զմիութիւնն յայտ արարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
Որպէս |
եւ |
սոյն իսկ աւետարանիչն յայտնէ ասելովն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
աւետարանիչն յայտնէ ասելովն, եթէ «Հոգին |
եւ |
ջուրն եւ արիւնն, եւ երեքինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
ասելովն, եթէ «Հոգին եւ ջուրն |
եւ |
արիւնն, եւ երեքինն մի են |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
Հոգին եւ ջուրն եւ արիւնն, |
եւ |
երեքինն մի են»: Եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
արիւնն, եւ երեքինն մի են»: |
Եւ |
ի միւսումն վայրի ասէ. «Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
Եւ ի միւսումն վայրի ասէ. « |
Եւ |
արիւնն Յիսուսի Որդւոյ նորա սրբէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
Որդի Աստուծոյ է Յիսուս Քրիստոս |
եւ |
անմարդոյ. եւ երկոքինն ի միասին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
է Յիսուս Քրիստոս եւ անմարդոյ. |
եւ |
երկոքինն ի միասին մի բնութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
Արդ՝ զի անմարմին |
եւ |
անմահ է աստուածութիւնն՝ ամենեցուն յայտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
է. բայց այն առաւել զարմացմամբ |
եւ |
բարերարութեամբ լի, սքանչելիք եւ յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
զարմացմամբ եւ բարերարութեամբ լի, սքանչելիք |
եւ |
յոյժ մարդասիրութեան նշանակ: Զի անմարմինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
մարդասիրութեան նշանակ: Զի անմարմինն մարմնանայր, |
եւ |
անտեսանելին տեսանիւր, անշաւշափելին շաւշափիւր, անժամանակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
Որդին Աստուծոյ որդի մարդոյ լինէր, |
եւ |
զմարդկութիւն իւր խառնէր ի թիւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
Արդ՝ զխոնարհելն մահու չափ |
եւ |
մահու խաչի՝ առաքեալն Աստուծոյ ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
ընդ Աստուծոյ մահուամբ Որդւոյ նորա»: |
Եւ |
դարձեալ ասէ. «Որ յիւր Որդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
վասն մեր ամենեցուն մատնեաց զնա»: |
Եւ |
դարձեալ՝ «Եթէ էր ծանուցեալ՝ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
զՏէրն փառաց ի խաչ հանէին»: |
Եւ |
դարձեալ՝ եթէ «Աստուած զՈրդին իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
առաքեաց ի նմանութիւն մարմնոյ մեղաց՝ |
եւ |
վասն մեղաց. եւ դատապարտեաց զմեղս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
մարմնոյ մեղաց՝ եւ վասն մեղաց. |
եւ |
դատապարտեաց զմեղս ի մարմնի անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
ունէր, այսինքն զսատանայ: Իսկ զինչ |
եւ |
առ մշակս այգւոյն ասիցէ Տէրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
առ մշակս առնուլ զպտուղ նորա. |
եւ |
կալեալ մշակացն զծառայս նորա՝ զոմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
է ժառանգն, եկայք սպանցուք զսա, |
եւ |
մեր եղիցի ժառանգութիւնն: Եւ հանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
զսա, եւ մեր եղիցի ժառանգութիւնն: |
Եւ |
հանել զնա արտաքոյ այգւոյն սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
բանն է Որդի Աստուծոյ, այլ |
եւ |
բանն մարմինն. եւ մարմին բանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
Աստուծոյ, այլ եւ բանն մարմինն. |
եւ |
մարմին բանին ի միասին. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
բանին ի միասին. զի թէպէտ |
եւ |
մարդ է մարմինն, այլ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
եւ մարդ է մարմինն, այլ |
եւ |
Աստուած է: Արդ՝ որք ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
Արդ՝ որք ի սկզբանէ ականատեսք |
եւ |
սպասաւորք եղեն Բանին՝ աշակերտաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
|
Եւ |
նոքա դարձեալ իւրեանց աշակերտաց զնոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
դարձեալ իւրեանց աշակերտաց զնոյն աւանդեցին, |
եւ |
դարձեալ զնոյն աւանդութիւն գրով հաստատեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
դարձեալ զնոյն աւանդութիւն գրով հաստատեցին: |
Եւ |
բազումք յառաքելոցն ընկալան զձեռնադրութիւն եպիսկոպոսութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
ընկալան զձեռնադրութիւն եպիսկոպոսութեան, որպէս զՅուստիանոս |
եւ |
զԵնանկլիտոս եւ զԿղեմենտոս ի Հռոմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
եպիսկոպոսութեան, որպէս զՅուստիանոս եւ զԵնանկլիտոս |
եւ |
զԿղեմենտոս ի Հռոմ, եւ զԱնանիաս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
զԵնանկլիտոս եւ զԿղեմենտոս ի Հռոմ, |
եւ |
զԱնանիաս յԱղեքսանդրիա, եւ զՇմաւոն Կղէովպեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
ի Հռոմ, եւ զԱնանիաս յԱղեքսանդրիա, |
եւ |
զՇմաւոն Կղէովպեանց յԵրուսաղէմ, զԴիոնէսիոս Արիսպագացի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
Կղէովպեանց յԵրուսաղէմ, զԴիոնէսիոս Արիսպագացի յԱթէնս |
եւ |
զմիւս Դիոնէսիոս ի Կորնթոս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
եւ զմիւս Դիոնէսիոս ի Կորնթոս, |
եւ |
զմիւս Տիմոթէոս յԵփեսոս եւ զՏիտոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
Կորնթոս, եւ զմիւս Տիմոթէոս յԵփեսոս |
եւ |
զՏիտոս ի Կրետէս, եւ զՊաւղիկարպոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
յԵփեսոս եւ զՏիտոս ի Կրետէս, |
եւ |
զՊաւղիկարպոս ի Զմիւռնիա Ասիացւոց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
եւ զՊաւղիկարպոս ի Զմիւռնիա Ասիացւոց, |
եւ |
զԵւոդիա, որ է Պետրոս՝ յԱնտիոք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
զԵւոդիա, որ է Պետրոս՝ յԱնտիոք, |
եւ |
Երենիոս Գալիլեացի աշակերտ Պաւղիկարպոսի յեկեղեցւոջն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
|
Եւ |
այլ եւս անթիւ բազմութիւն սքանչելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
եւս անթիւ բազմութիւն սքանչելի եպիսկոպոսաց |
եւ |
քահանայից եւ հոգեկիր ճարտասանից, փիլիսոփայից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
բազմութիւն սքանչելի եպիսկոպոսաց եւ քահանայից |
եւ |
հոգեկիր ճարտասանից, փիլիսոփայից եւ սքանչելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
քահանայից եւ հոգեկիր ճարտասանից, փիլիսոփայից |
եւ |
սքանչելի մանկանց եկեղեցւոյ, որք զճշմարիտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
ի Նիկիական ժողովոյն է, զի |
եւ |
նոքա լիով էին ամենեքին աշակերտք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
ամենեքին աշակերտք, որք յառաքելոցն ընկալան, |
եւ |
ի Նիկիայ զնոյն հաստատեցին: Քանզի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս |
եւ |
ի վերայ երկրի. որ յաղագս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
երկրի. որ յաղագս մեր մարդացաւ |
եւ |
յաղագս մերոյ փրկութեան»: Այսպէս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
եւ յաղագս մերոյ փրկութեան»: Այսպէս |
եւ |
սուրբն Գրիգոր յառաջնոցն ուսեալ՝ մեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
հաւատացին՝ ծանոյց նոցա զաստուածութիւնն իւր. |
եւ |
որք ի մարմնոյն գթեցին՝ ուրացան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
Քանզի մարմնացաւ ի մի բնութիւն, |
եւ |
խառնեաց միացոյց զմարդկութիւնս ընդ իւրում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
սրբոյն Գրիգորի, վարդապետելով զՏրդատ արքայ |
եւ |
զիշխանսն Հայոց աշխարհին, գոգցես եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
մեծ արքեպիսկոպոսն Կեսարու, ուր սնեալ |
եւ |
ուսեալ էր սուրբ Գրիգորիոս, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
ուսեալ էր սուրբ Գրիգորիոս, որ |
եւ |
ձեռնադրեացն իսկ զնա ի քահանայապետութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
ձեռնադրեացն իսկ զնա ի քահանայապետութիւն, |
եւ |
նա զնոյն հաստատեաց զաւանդութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
դարձեալ ի Նիկիայն ժողովեցան սուրբ |
եւ |
ճշմարիտ հարքն հրամանաւ աստուածասէր թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
հարքն հրամանաւ աստուածասէր թագաւորին Կոստանդիանոսի, |
եւ |
ի բաց բարձին զամբարիշտ աղանդոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
բաց բարձին զամբարիշտ աղանդոյն մոլեգնութիւնն, |
եւ |
սերմանեցին հաւատս ճշմարիտս ընդ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
ճշմարիտս ընդ ամենայն տիեզերս: Ուստի |
եւ |
մերն հանդիպեալ անդ սուրբն Ռստակէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
զհրամանս հաւատոյ ի սուրբ ժողովոյն |
եւ |
ի մեծ թագաւորէն Կոստանդիանոսէ, բերեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
մատոյց առաջի քրիստոսասէր թագաւորին Տրդատայ |
եւ |
սուրբ քահանայապետին Գրիգորի հանդերձ հրամանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:43 |
|
Եւ |
ի վերայ այնորիկ հաստատեալ կամք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:43 |
ի վերայ այնորիկ հաստատեալ կամք, |
եւ |
բաւական համարիմք զնոյնս ի վարդապետութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
|
Եւ |
դարձեալ երրորդ անգամ յորժամ հանդերձեցաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
անգամ յորժամ հանդերձեցաւ թագաւորն Տրդատ, |
եւ |
առ ընդ իւր զսուրբ եպիսկոպոսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
ընդ իւր զսուրբ եպիսկոպոսն Գրիգորիոս |
եւ |
զնորին որդին զՌստակէս եպիսկոպոս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
եւ զնորին որդին զՌստակէս եպիսկոպոս, |
եւ |
ի զինուորական կողմանէն զչորեսին գահերէցս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
կողմանէն զչորեսին գահերէցս իւրոյ տաճարին, |
եւ |
հանդերձ [Հ] հազար արանց ընտրելոց գլխաւորաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
առաջի կալաւ Կոստանդիանոսի զսուրբն Գրիգորիոս. |
եւ |
նա խոնարհեալ յոտս սրբոյն Գրիգորի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:45 |
որ ի Տէր Յիսուս Քրիստոս, |
եւ |
երդմամբ միաւորեցան երկոքին թագաւորքն, անշուշտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:45 |
յաւիտեան ի մէջ թագաւորացն երկոցունց: |
Եւ |
եւս հաստատեցին առ մեզ զհաւատոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
ուրեք լեալ մեք ոչ գիտեմք. |
եւ |
մեք այսպէս համարիմք, եթէ այդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
այդ աստուածասէր պալատանդ յերանելւոյն Կոստանդիանոսէ |
եւ |
ի ժողովոյն Նիկիոյ ունի զհաւատոցդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
ժողովոյն Նիկիոյ ունի զհաւատոցդ հիմնադրութիւն: |
Եւ |
ամենայն որ աւելի քան զայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
աւելի քան զայն ունի, թէ |
եւ |
յերկնից հրեշտակ իցէ՝ նզովեալ եղիցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
եկեղեցւոյ, որք փիլիսոփայական արուեստիւ գերազանցեալք |
եւ |
աստուածային տեսութեանն հասու լեալ, ճշմարիտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Սուրբ |
եւ |
ճշմարիտ կաթուղիկոսն մեր Գրիգորիոս ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Գրիգորիոս ի Կեսարիա Կապադովկացւոց սնեալ |
եւ |
ուսեալ վարդապետեաց մեզ, յոր հիմնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
հիմնացեալ անշարժ կամք մինչեւ ցայժմ, |
եւ |
ի վերայ նորին ունիմք վարդապետս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
ամենեքեան զՆիկիայն խաւսեցան - Յուստիանոս, Դիոնէսիոս |
եւ |
Բեկտովր՝ Հռոմայ եպիսկոպոսք, եւ Դիոնէսիոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Դիոնէսիոս եւ Բեկտովր՝ Հռոմայ եպիսկոպոսք, |
եւ |
Դիոնէսիոս Աղեքսանդրացի, եւ Պետրոս վկայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Հռոմայ եպիսկոպոսք, եւ Դիոնէսիոս Աղեքսանդրացի, |
եւ |
Պետրոս վկայ, եւ Թէոփիլոս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Դիոնէսիոս Աղեքսանդրացի, եւ Պետրոս վկայ, |
եւ |
Թէոփիլոս, եւ Աթանաս, եւ Կիւրեղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
եւ Պետրոս վկայ, եւ Թէոփիլոս, |
եւ |
Աթանաս, եւ Կիւրեղ Աղեքսանդրացի եպիսկոպոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
վկայ, եւ Թէոփիլոս, եւ Աթանաս, |
եւ |
Կիւրեղ Աղեքսանդրացի եպիսկոպոս, եւ Բարսեղ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Աթանաս, եւ Կիւրեղ Աղեքսանդրացի եպիսկոպոս, |
եւ |
Բարսեղ Կեսարու եպիսկոպոս, եւ Գրիգոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
եպիսկոպոս, եւ Բարսեղ Կեսարու եպիսկոպոս, |
եւ |
Գրիգոր Նազիանզու, եւ Գրիգորն Նէոկեսարու |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Կեսարու եպիսկոպոս, եւ Գրիգոր Նազիանզու, |
եւ |
Գրիգորն Նէոկեսարու սքանչելագործ, եւ Գրիգոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Նազիանզու, եւ Գրիգորն Նէոկեսարու սքանչելագործ, |
եւ |
Գրիգոր Նիւսացի, եղբայր Բարսղի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
եւ Գրիգոր Նիւսացի, եղբայր Բարսղի, |
եւ |
այլ անթիւ հովիւք ուղղափառութեան՝ համաբարբառք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
անգամ արշաւեալ կորուսին զերկիրս մեր. |
եւ |
որպէս զմարդիկ երկրիս կորուսին՝ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
եւ որպէս զմարդիկ երկրիս կորուսին՝ |
եւ |
զկտակարանս եկեղեցւոյ եւ զվարդապետս նոյնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
երկրիս կորուսին՝ եւ զկտակարանս եկեղեցւոյ |
եւ |
զվարդապետս նոյնպէս սպառեցին: Եւ արդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
եկեղեցւոյ եւ զվարդապետս նոյնպէս սպառեցին: |
Եւ |
արդ՝ կտակարանս եւ վարդապետս ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
նոյնպէս սպառեցին: Եւ արդ՝ կտակարանս |
եւ |
վարդապետս ոչ գոն. զգիրս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
եւ վարդապետս ոչ գոն. զգիրս |
եւ |
զդպրութիւն մեք ոչ գիտեմք. բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
հասանէր Ռստակէս, որդի սրբոյն Գրիգորի. |
եւ |
այսպէս քարոզեցաւ ձայն սիւնհոդոսական ժողովոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
Աստուած Հայր ամենակալ, յարարողն երկնի |
եւ |
երկրի, երեւելեաց եւ աներեւութից: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
յարարողն երկնի եւ երկրի, երեւելեաց |
եւ |
աներեւութից: Եւ ի մի Տէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
եւ երկրի, երեւելեաց եւ աներեւութից: |
Եւ |
ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
Աստուած ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ, ծնեալ |
եւ |
ոչ արարեալ: Նոյն բնութիւն Հաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս |
եւ |
յերկրի երեւելիք եւ աներեւոյթք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
եղեւ յերկինս եւ յերկրի երեւելիք |
եւ |
աներեւոյթք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
Որ յաղագս մեր մարդկան |
եւ |
վասն մերոյ փրկութեան իջեալ մարմնացաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
սրբոյ կուսէն՝ Հոգւովն Սրբով: Որ |
եւ |
էառ հոգի, եւ մարմին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
Սրբով: Որ եւ էառ հոգի, |
եւ |
մարմին, եւ միտք, եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
եւ էառ հոգի, եւ մարմին, |
եւ |
միտք, եւ ամենայն որ ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
հոգի, եւ մարմին, եւ միտք, |
եւ |
ամենայն որ ինչ է ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
ինչ է ի մարդ՝ ճշմարտապէս |
եւ |
ոչ կարծեաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
Չարչարեալ, այսինքն խաչեալ, թաղեալ, |
եւ |
յերիր աւուր յարուցեալ, ելեալ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
Հաւր: Գալոց է նովին մարմնովն |
եւ |
փառաւք Հաւր դատել զկենդանիս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
եւ փառաւք Հաւր դատել զկենդանիս |
եւ |
զմեռեալս, որոյ թագաւորութեանն ոչ գոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
թագաւորութեանն ոչ գոյ վախճան: Հաւատամք |
եւ |
ի Սուրբ Հոգին յանեղ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
եւ ի Սուրբ Հոգին յանեղ |
եւ |
ի կատարեալ, որ խաւսեցաւ յաւրէնս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
ի կատարեալ, որ խաւսեցաւ յաւրէնս |
եւ |
ի մարգարէս եւ յաւետարանս, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
խաւսեցաւ յաւրէնս եւ ի մարգարէս |
եւ |
յաւետարանս, որ էջն ի Յորդանան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
էջն ի Յորդանան, քարոզեաց յառաքեալսն, |
եւ |
բնակեցաւ ի սուրբս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
Հաւատամք |
եւ |
ի մի միայն ընդհանրական եկեղեցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
եկեղեցի, ի մի մկրտութիւն, յապաշխարութիւն |
եւ |
ի թողութիւն մեղաց, ի յարութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
մեռելոց, ի դատաստանն յաւիտենից հոգւոց |
եւ |
մարմնոց, յարքայութիւնն երկնից եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
հոգւոց եւ մարմնոց, յարքայութիւնն երկնից |
եւ |
ի կեանսն յաւիտենականս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
կամ այլայլելի՝ զայնպիսիսն նզովեմք. զի |
եւ |
զնոսա նզովէ կաթուղիկէ առաքելական եկեղեցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
զյաւիտեանս, երկիր պագանելով Սրբոյ Երրորդութեանն |
եւ |
միասնական Աստուածութեանն Հաւր եւ Որդւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
Երրորդութեանն եւ միասնական Աստուածութեանն Հաւր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. այժմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
միասնական Աստուածութեանն Հաւր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն Սրբոյ. այժմ եւ միշտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. այժմ |
եւ |
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
Հոգւոյն Սրբոյ. այժմ եւ միշտ |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
|
Եւ |
ապա կոչեցան ի Հռովմ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
Եւ ապա կոչեցան ի Հռովմ, |
եւ |
յանդիման եղեն Կոստանդիանոսի արքայի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
եւ յանդիման եղեն Կոստանդիանոսի արքայի, |
եւ |
ուսուցին նմա զհաւատս ճշմարիտս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
եւ ուսուցին նմա զհաւատս ճշմարիտս, |
եւ |
վկայութեամբ հաստատեցին զհիմնադրութիւն հաւատոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
Յամի երեքտասաներորդի կենարարին |
եւ |
փրկչին մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի թագաւորէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
Դիոկղետիանոս երեք ընկերաւքն թագաւորութեանն Հռովմայեցւոց: |
Եւ |
յարուցին հալածանս ի վերայ քրիստոնէից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
յարուցին հալածանս ի վերայ քրիստոնէից, |
եւ |
աւերեցին զամենայն եկեղեցիս յամենայն տէրութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
զամենայն եկեղեցիս յամենայն տէրութեան իւրեանց: |
Եւ |
յամի եւթանասուն եւ հինգերորդի կենացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
տէրութեան իւրեանց: Եւ յամի եւթանասուն |
եւ |
հինգերորդի կենացն մեռաւ Կոստանդէս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
եւ հինգերորդի կենացն մեռաւ Կոստանդէս, |
եւ |
թագաւորեաց Կոստանդիոս որդի իւր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
Կոստանդիոս որդի իւր ի Գալլիա |
եւ |
ի Սպանիա. եւ էր քրիստոնեայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
ի Գալլիա եւ ի Սպանիա. |
եւ |
էր քրիստոնեայ ճշմարիտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
Ետ ճակատ ընդ Մաքսիմիանոսի |
եւ |
ընդ Մաքսիմինտոսի որդւոյ նորա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
եւ ընդ Մաքսիմինտոսի որդւոյ նորա, |
եւ |
ընդ Լիկիանոսի եւ ընդ Մարկիանոսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
որդւոյ նորա, եւ ընդ Լիկիանոսի |
եւ |
ընդ Մարկիանոսի, եւ յաղթեաց նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
ընդ Լիկիանոսի եւ ընդ Մարկիանոսի, |
եւ |
յաղթեաց նոցա, եւ կոտորեաց զնոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
ընդ Մարկիանոսի, եւ յաղթեաց նոցա, |
եւ |
կոտորեաց զնոսա. քանզի հաւատաց ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
ի մի Աստուած տէր ամենայնի |
եւ |
յՈրդի նորա Յիսուս Քրիստոս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
եւ յՈրդի նորա Յիսուս Քրիստոս, |
եւ |
գիտաց, եթէ նա ետ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
եթէ նա ետ նմա զյաղթութիւնն: |
Եւ |
հրաման ետ քրիստոնէիցն շինել զեկեղեցիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
հրաման ետ քրիստոնէիցն շինել զեկեղեցիս |
եւ |
ազատել զտեղիս՝ ուր եդեալ էին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
զտեղիս՝ ուր եդեալ էին մարտիրոսք, |
եւ |
մեծաւ պատուով մեծարէր զքրիստոնեայսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
|
Եւ |
հրաման ետ ամենայն եպիսկոպոսաց ժողովել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
եպիսկոպոսաց ժողովել ի Նիկիա քաղաք. |
եւ |
ժողովեցան եպիսկոպոսունք եւ սուրբք բազումք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
Նիկիա քաղաք. եւ ժողովեցան եպիսկոպոսունք |
եւ |
սուրբք բազումք: Եւ եղեն անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
ժողովեցան եպիսկոպոսունք եւ սուրբք բազումք: |
Եւ |
եղեն անդ աւուրս [ԺԵ]. եւ ապա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
բազումք: Եւ եղեն անդ աւուրս [ԺԵ]. |
եւ |
ապա եմոյծ զնոսա ի պաղատն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
ապա եմոյծ զնոսա ի պաղատն: |
Եւ |
մինչ ժողովեալ կային միահամուռ յոսկեաւծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
եմուտ եկաց ի մէջ նոցա, |
եւ |
խոստովան եղեւ, եթէ «Քրիստոնեայ եմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
խոստովան եղեւ, եթէ «Քրիստոնեայ եմ |
եւ |
ծառայ Տեառն Աստուծոյ ամենակալի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
եւ ծառայ Տեառն Աստուծոյ ամենակալի, |
եւ |
Յիսուսի Քրիստոսի Որդւոյ նորա սիրելւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
Յիսուսի Քրիստոսի Որդւոյ նորա սիրելւոյ»: |
Եւ |
եղեւ խնդիր ամենայն եպիսկոպոսաց վասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
առաջի Կոստանդիանոսի արքայի. քննեցին զգիրս, |
եւ |
գրեցին հաւատս ճշմարիտս, որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Ներովնէ կայսերէ մինչեւ յերջանիկն Կոստանդիանոս, |
եւ |
ի Կոստանդիանոսէ մինչեւ ի Մարկիանոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
ճարտարապետէն սկսեալ, արուեստաւոր քաղաքացն Եգիպտացւոց |
եւ |
Աղեքսանդրացւոց եւ Հռոմայեցւոց եւ Կոստանդնուպաւլսեցւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
արուեստաւոր քաղաքացն Եգիպտացւոց եւ Աղեքսանդրացւոց |
եւ |
Հռոմայեցւոց եւ Կոստանդնուպաւլսեցւոց եւ Անտիոքացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Եգիպտացւոց եւ Աղեքսանդրացւոց եւ Հռոմայեցւոց |
եւ |
Կոստանդնուպաւլսեցւոց եւ Անտիոքացւոց եւ Կեսարացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Աղեքսանդրացւոց եւ Հռոմայեցւոց եւ Կոստանդնուպաւլսեցւոց |
եւ |
Անտիոքացւոց եւ Կեսարացւոց եւ Աթենացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Հռոմայեցւոց եւ Կոստանդնուպաւլսեցւոց եւ Անտիոքացւոց |
եւ |
Կեսարացւոց եւ Աթենացւոց եւ Կիւղիկեցւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Կոստանդնուպաւլսեցւոց եւ Անտիոքացւոց եւ Կեսարացւոց |
եւ |
Աթենացւոց եւ Կիւղիկեցւոց եւ միանգամայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Անտիոքացւոց եւ Կեսարացւոց եւ Աթենացւոց |
եւ |
Կիւղիկեցւոց եւ միանգամայն ընդհանուր ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Կեսարացւոց եւ Աթենացւոց եւ Կիւղիկեցւոց |
եւ |
միանգամայն ընդհանուր ամենայն վարդապետաց եկեղեցւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
|
Եւ |
մեզ մի լիցի պարծել բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
պարծի ի խաչ Որդւոյ իւրոյ, |
եւ |
ոչ անարգանս համարեցաւ աստուածութեանն. այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
երբեմն կառք Աստուծոյ ասաց Տէր, |
եւ |
երբեմն լեառն Սինեայ, եւ երբեմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
Տէր, եւ երբեմն լեառն Սինեայ, |
եւ |
երբեմն բարձրութիւն երկնից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
Կառք Աստուծոյ բիւրապատիկք, հազարք ուղղիչք, |
եւ |
Տէր ի նոսա ի Սինէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
Սինէ սրբութեան: Ել ի բարձունս |
եւ |
գերեաց զգերութիւն», եւ զայլն եւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
ի բարձունս եւ գերեաց զգերութիւն», |
եւ |
զայլն եւս: «Կառք Աստուծոյ բիւրապատիկք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
Կառք Աստուծոյ բիւրապատիկք, հազար ուղղիչք, |
եւ |
Տէր ի նոսա», զի բիւրապատիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
նոսա», զի բիւրապատիկ է զաւրութիւն |
եւ |
փառք խաչին Քրիստոսի, որ բարձեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
ի վեր ունէր զԱրարիչն երկնի |
եւ |
երկրի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
|
Եւ |
հազարքն ի Հրէից կանգնեցին զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
հազարքն ի Հրէից կանգնեցին զնա: « |
Եւ |
Տէր ի նոսա ի Սինէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
Որդին Աստուծոյ, ի բիւրապատիկ զաւրութիւն |
եւ |
փառս խաչին. ուստի եւ զգերութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
զաւրութիւն եւ փառս խաչին. ուստի |
եւ |
զգերութիւնն թափեաց. եւ վասն այնորիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
խաչին. ուստի եւ զգերութիւնն թափեաց. |
եւ |
վասն այնորիկ մեք ոչ ամաչեմք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
ցորդին Աստուծոյ. «Սուրբ Աստուած, սուրբ |
եւ |
հզաւր, սուրբ եւ անմահ, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
Աստուած, սուրբ եւ հզաւր, սուրբ |
եւ |
անմահ, որ խաչեցար վասն մեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
մեք կանոնս համաշխարհականս վասն կարգաց |
եւ |
աւրինաց, արանց եւ կանանց. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
վասն կարգաց եւ աւրինաց, արանց |
եւ |
կանանց. զի որք կուսութեամբ զուգին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
թէ «Պատուական է ամուսնութիւն ամենեւիմբք, |
եւ |
սուրբ են անկողինք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
Իսկ երկրորդեանքն, |
եւ |
եթէ մին կոյս իցէ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
եւ եթէ մին կոյս իցէ, |
եւ |
միւսն երկրորդական՝ հրամայէ ապաշխարել երկոցունցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
երկոցունցն ի միասին զերեամ մի, |
եւ |
ապա հաւասարել աւրինաց: Իսկ զերրորդեանսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
ապա հաւասարել աւրինաց: Իսկ զերրորդեանսն |
եւ |
զչորրորդեանսն ոչ ընդունի եկեղեցի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
եւ զչորրորդեանսն ոչ ընդունի եկեղեցի, |
եւ |
ոչ իսկ իշխեն տալ զանուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
ըստ այնմ թէ «Որ ուտէ |
եւ |
ըմպէ անարժանութեամբ՝ դատաստան անձին իւրում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
անարժանութեամբ՝ դատաստան անձին իւրում ուտէ |
եւ |
ըմպէ. զի ոչ խտրէ զմարմինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:66 |
|
Եւ |
աստուածայինն բողոքէ ձայն՝ «Մի տալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
Այլ տեսանեմք, զի |
եւ |
կարի իսկ ի հինսն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
եւ կարի իսկ ի հինսն |
եւ |
յառաջին փիլիսոփայսն պիղծ եւ գարշելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
հինսն եւ յառաջին փիլիսոփայսն պիղծ |
եւ |
գարշելի համարեալ էր պոռնկութիւնն: Զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
ի բաց կալ ի պոռնկութենէ |
եւ |
ոչ ընդունել զպոռնկորդին ի ժառանգութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
ի բաց կալ ի պոռնկութենէ, |
եւ |
ոչ թաղել իսկ զպոռնկորդին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:68 |
մարդ արժան է յարքունիս մտանել: |
Եւ |
նա ասէ. «յիւրմէն նոյն աւրին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:68 |
ասէ. «յիւրմէն նոյն աւրին. յաւտարէն |
եւ |
ոչ բնաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
եւս առաւել երկիւղիւ արժան իցէ |
եւ |
մեզ զառաքելականն կատարել զձայն, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
Փախերուք ի պոռնկութենէ». զի թէպէտ |
եւ |
ոչ ոք է արդար եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
եւ ոչ ոք է արդար |
եւ |
ոչ մի, այլ ոչ եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
ձեռաւքն համարձակէր մերձենալ, այլ ունելեաւք, |
եւ |
ոչ մարգարէն արժանաւոր լինէր ճաշակել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
Իսկ արդ՝ արժան իցէ անսրբոցն |
եւ |
պղծոցն յերկրաւորացս յանդգնել յարքունիս: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
եւ պղծոցն յերկրաւորացս յանդգնել յարքունիս: |
Եւ |
կամ ոչ իսկ թոյլ տացէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
ոչ իսկ թոյլ տացէ մտանել, |
եւ |
կամ թէ ոչ հալածականս փախիցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
հալածականս փախիցէ. այլ մանաւանդ եթէ |
եւ |
կամեսցի եւս յարքունական սեղանոյն վայելել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
մտանել՝ ոչ ունելով զհանդերձ մաքրութեան, |
եւ |
աներկիւղ լրբութեամբ մատիցէ ի հուրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
լրբութեամբ մատիցէ ի հուրն կենդանի, |
եւ |
ճաշակեսցէ յարքունական եւ յերկնային սեղանոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
հուրն կենդանի, եւ ճաշակեսցէ յարքունական |
եւ |
յերկնային սեղանոյն, այլ ոչ տարահալած |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
Մեք ընկալաք ի սրբոյն Գրիգորէ |
եւ |
յաստուածասէր թագաւորացն՝ ի Կոստանդիանոսէ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
եւ յաստուածասէր թագաւորացն՝ ի Կոստանդիանոսէ |
եւ |
ի Տրդատայ, եւ յետ այնորիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
ի Կոստանդիանոսէ եւ ի Տրդատայ, |
եւ |
յետ այնորիկ ապա կարգեցաւ մեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
ձեռն նորին իսկ երջանիկն Կոստանդիանոսի, |
եւ |
ի նորին աւանդութեան վերայ հաստատեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
նորին աւանդութեան վերայ հաստատեալ կամք, |
եւ |
ոչ խոտորիմք ի նմանէ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
խոտորիմք ի նմանէ ոչ յաջ |
եւ |
ոչ յահեակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
|
Եւ |
վասն այլ ժողովոց, որպէս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
Եւ վասն այլ ժողովոց, որպէս |
եւ |
վերագոյն ասացաք՝ ճշմարտիւ ինչ մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
հին վարդապետացն ասացեալ է՝ սուրբ |
եւ |
ճշմարիտ ասացեալ է զժողովն որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ արարին զժողովն Եւտիքի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
արարին զժողովն Եւտիքի ամբարշտութեանն՝ նման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
զմի Քրիստոսն յետ միանալոյ Բանին |
եւ |
մարմնոյ՝ յերկուս բնութիւնս բաժանեցին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
եւ մարմնոյ՝ յերկուս բնութիւնս բաժանեցին, |
եւ |
ետուն կարծիս՝ զՍուրբ զԵրրորդութիւն չորրորդութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
վերայ նորին հաստատեցին զիւրեանց դժնդակութիւն, |
եւ |
ասացին զմի Տէր Յիսուս Քրիստոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
առաւել ողջախոհել զաւրութիւն երկաքանչիւր բնութեանց, |
եւ |
զերկաքանչիւրսն ի մի մի դէմս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
բնութեանն տալ զմարդկային բնութեանն նուաստութիւնս, |
եւ |
ոչ մարդկային բնութեանն՝ զաստուածային բնութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
Անարժան |
եւ |
անկարելիս համարել՝ Աստուծոյ մարդ լինել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
անկարելիս համարել՝ Աստուծոյ մարդ լինել, |
եւ |
կնոջէ ծնանել, եւ զամենայն կրել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
մարդ լինել, եւ կնոջէ ծնանել, |
եւ |
զամենայն կրել զմարդկային կիրս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
եւ զամենայն կրել զմարդկային կիրս, |
եւ |
ի խաչին բեւեռել եւ մեռանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
կիրս, եւ ի խաչին բեւեռել |
եւ |
մեռանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
ապա կուսին առանց առն յղանալ, |
եւ |
անապական ծնանել զմարդացեալն Աստուած, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
եւ անապական ծնանել զմարդացեալն Աստուած, |
եւ |
անկարելի էր մարդումն հինգ նկանակէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
հինգ նկանակէ զհինգ հազարսն կերակրել, |
եւ |
զջուրն ի գինի փոխել, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
եւ զջուրն ի գինի փոխել, |
եւ |
թքովն զաչս կուրին բանալ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
եւ թքովն զաչս կուրին բանալ, |
եւ |
ի վերայ ջրոյն շրջել, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
եւ ի վերայ ջրոյն շրջել, |
եւ |
զդեւս հալածել, եւ զմեռեալս յարուցանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
ջրոյն շրջել, եւ զդեւս հալածել, |
եւ |
զմեռեալս յարուցանել, եւ զայլն եւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
զդեւս հալածել, եւ զմեռեալս յարուցանել, |
եւ |
զայլն եւս: Իսկ մեք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
եւ զայլն եւս: Իսկ մեք |
եւ |
ամենեքին որ զուղիղն խոստովանիմք, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:79 |
յետ միաւորութեանն պատառեն բաժանմամբ՝ խոտեմք |
եւ |
նզովեմք ըստ երանելւոյն Կիւրղի Աղեքսանդրացւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
մարմնի բնութեամբ միանալ Բանին Աստուծոյ, |
եւ |
մի Քրիստոս զնոյն հանդերձ մարմնով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
զնոյն հանդերձ մարմնով Աստուած միանգամայն |
եւ |
մարդ՝ նզովեալ լիցի»: «Եթէ ոք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
բաժանեսցէ յերկուս դէմս յետ միանալոյն, |
եւ |
միայն մերձաւորութիւն եւ յարելութիւն ասիցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
յետ միանալոյն, եւ միայն մերձաւորութիւն |
եւ |
յարելութիւն ասիցէ, իբրեւ պատուով եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
եւ յարելութիւն ասիցէ, իբրեւ պատուով |
եւ |
կամ ճոխութեամբ զաւրութիւն գտեալ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
եւ կամ ճոխութեամբ զաւրութիւն գտեալ, |
եւ |
ոչ միութիւն բնութեամբ՝ նզովեալ լիցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:81 |
|
Եւ |
մեզ տէրունականն բողոքէ ձայնն. «Այնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:81 |
զի տեսանիցեն զգործս ձեր բարիս, |
եւ |
փառաւոր առնիցեն զՀայր ձեր որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:82 |
մեք որպէս ընկալաք զհրամանս երկնաքաղաքացի |
եւ |
բարեպաշտ քո թագաւորութեանդ, քաջ յարանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:82 |
վարդապետացն՝ գրով ծանուցանել առաջի աստուածասէր |
եւ |
բարեպաշտ թագաւորութեանդ ի ձեռն պատճենիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
Զի |
եւ |
մեր անարժանութեանս շնորհեսցէ Աստուած արժանաւորապէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
արժանաւորապէս խնդրել յԱստուծոյ զգիտութիւն բարւոյ, |
եւ |
աւրհնել զաստուածասէր եւ զբարերար տէրութիւնդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
զգիտութիւն բարւոյ, եւ աւրհնել զաստուածասէր |
եւ |
զբարերար տէրութիւնդ, զի յաւիտեան տիրեսցես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
ի վերայ ամենայն երկրի, ծովու |
եւ |
ցամաքի, յաղթութեամբ բազմաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
վասն պատառման առագաստին հին հաւատոյ, |
եւ |
շնչել ի մեզ մահաբեր խորշակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
վարսաւոր, զգեղեցիկ ծառս մատաղատունկս բուրաստանաց. |
եւ |
այս յիրաւի, զի Տեառն մեղաք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
այս յիրաւի, զի Տեառն մեղաք, |
եւ |
բարկացուցաք զսուրբն Իսրայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
|
Եւ |
թէ ախորժիցիք եւ լուիջիք ինձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
Եւ թէ ախորժիցիք |
եւ |
լուիջիք ինձ, ասէ, զբարութիւնս, երկրի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
մայր է ամենայն ազգաց Բաբելովն, |
եւ |
թագաւորութիւն նորա թագաւորութիւն կողմանց հիւսիսոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
անդ քան զնոսա, այսինքն Հնդիկք |
եւ |
ի նոսին կողմանէ ազգք բնակեալք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
որդիքն Աբրահամու, որ ի Հագարայ |
եւ |
ի Քետուրայ ծնեալք - Իսմայէլ, Ամրամ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
Մադան, Մադիամ, Յեքսան, Յեսբոկ, Մելիսաւէ |
եւ |
որդիքն Ղովտայ՝ Ամոն եւ Մովաբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
Մելիսաւէ եւ որդիքն Ղովտայ՝ Ամոն |
եւ |
Մովաբ. եւ որդիքն Եսաւայ, այսինքն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
որդիքն Ղովտայ՝ Ամոն եւ Մովաբ. |
եւ |
որդիքն Եսաւայ, այսինքն է Եդոմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
որդիքն Եսաւայ, այսինքն է Եդոմ, |
եւ |
այլք եւս, որ էին ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
ի հիւսիսոյ կողմանէ, ի մեծ |
եւ |
յահագին անապատէն, ուրանաւր Մովսէս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
եւ յահագին անապատէն, ուրանաւր Մովսէս |
եւ |
որդիքն Իսրայելի բնակեալ էին, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
տեղւոջէ», այն է անապատն մեծ |
եւ |
ահագին, ուստի մրրիկ ազգացս այսոցիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
մրրիկ ազգացս այսոցիկ փոթորկեալ ել |
եւ |
կալաւ զամենայն երկիր, կոխեաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
եւ կալաւ զամենայն երկիր, կոխեաց |
եւ |
եհար զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:5 |
|
Եւ |
կատարեցաւ ասացեալն, թէ «Գազանն չորրորդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
|
Եւ |
արդ՝ զինչ եւս զՀոռովմոց թագաւորութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
եւս զՀոռովմոց թագաւորութեանն ասացից զխռովութիւն |
եւ |
զաղէտս կործանման, որ ոչ երբէք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
ոչ երբէք դադարեաց յընտանի պատերազմէն |
եւ |
հեղումն արեան կոտորածոյ արանց գլխաւորաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
հեղումն արեան կոտորածոյ արանց գլխաւորաց |
եւ |
խորհրդականաց ի թագաւորութեանն, զոր ասացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
|
Եւ |
վասն այսորիկ կոտորեցին զամենայն արս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
այսորիկ կոտորեցին զամենայն արս գլխաւորս, |
եւ |
ոչ մնաց ի թագաւորութեանն այր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
միահամուռ կոտորեալ սպառեցան բնակիչք աշխարհին |
եւ |
իշխանքն որ ի թագաւորութեանն: Սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
իշխանքն որ ի թագաւորութեանն: Սպանին |
եւ |
զԳէորգ Մագիստրոս, եւ զՄանուէլ զայրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
թագաւորութեանն: Սպանին եւ զԳէորգ Մագիստրոս, |
եւ |
զՄանուէլ զայրն առաքինի, որ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
լուցեալս ի տեղւոջ սպանման նորա: |
Եւ |
արկին զՍմբատ յաքսորս. վասն զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
|
Եւ |
Մագիստրոս էր իշխան զաւրուն որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
իշխան զաւրուն որ յայնմ կողմանէ |
եւ |
սիրելի ամենայն զաւրացն: Եւ Սմբատ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
կողմանէ եւ սիրելի ամենայն զաւրացն: |
Եւ |
Սմբատ էր իշխան զաւրու Թրակացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
էր իշխան զաւրու Թրակացւոց իշխանացն. |
եւ |
Մանուէլ գործէր ի Կոստանդնուպաւլիս զգործ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
|
Եւ |
ոչ կոչեաց թագաւորն զՄագիստրոսն համարձակապէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
կոչեաց առ ինքն զասպետն Սմբատ |
եւ |
երդմնեցոյց զնա ի խաչն տէրունական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
ումեք հանցէ զբանսն ի վեր, |
եւ |
արձակեաց զնա ի զաւրս իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
արձակեաց զնա ի զաւրս իւր, |
եւ |
զի խաւսեսցի ընդ Մագիստրոսն խաղաղութեամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
երթեալ ոչ կարաց զնա խաբել, |
եւ |
մանաւանդ զի ոչ թագուցաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
խաւսեցաւ ընդ ամենայն իշխանս զաւրուն, |
եւ |
ետ նմա հրամանն արքունի: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
նմա հրամանն արքունի: Իսկ նոքա |
եւ |
ամենայն զաւրն իբրեւ ոչ կարացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
նոցա. զոր կալեալ կապեցին զնա |
եւ |
տարան յանդիման թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
|
Եւ |
վասն այսորիկ զաւրք Թրակացւոց իշխանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
խորհեցան ի վերայ նորա մահ, |
եւ |
ասացին զնմանէ պատճառս ապստամբութեան խորհելոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
բայց արքայն խնայեաց ի նա, |
եւ |
մերժեալ ի նոցանէ ապրեցոյց զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:0 |
յիշխանացն Հայոց գան առ նա |
եւ |
ցուցանեն զմիաբանութիւն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի քսաներորդի ամի Յազկերտի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
կոչեցաւ յանուն հաւր իւրոյ Կոստանդին, |
եւ |
յամին [ԺԹ-երորդի] Իսմայելացւոց տէրութեանն, զաւրն Իսմայելացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
Իսմայելացւոց, որ էին յերկրին Պարսից |
եւ |
Խուժաստանի՝ գնացին ընդ արեւելս ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
|
Եւ |
փախեաւ Յազկերտ յերեսաց նոցա, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
Եւ փախեաւ Յազկերտ յերեսաց նոցա, |
եւ |
ոչ կարաց ճողոպրել. քանզի հասին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
նորա մերձ ի սահմանս Քուշանաց, |
եւ |
կոտորեցին զամենայն զաւրս նորա: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
եւ կոտորեցին զամենայն զաւրս նորա: |
Եւ |
փախուցեալ անկաւ ի զաւրս Թէտալաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
ի կողմանցն եկեալ նմա յաւգնականութիւն: |
Եւ |
իշխանն Մարաց, զորմէ վերագոյն ասացի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
գնաց յարեւելս առ արքայն իւրեանց |
եւ |
ապստամբեալ ի տեղի մի ամրացաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
ապստամբեալ ի տեղի մի ամրացաւ, |
եւ |
խնդրեաց երդումն յԻսմայելացւոցն, եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
ամրացաւ, եւ խնդրեաց երդումն յԻսմայելացւոցն, |
եւ |
գնաց յանապատն ի ծառայութիւն Իսմայելացւոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
սպանին, որ կալաւ զթագաւորութիւնն ամս [Ի]: |
Եւ |
բարձաւ տէրութիւնն Պարսից եւ ազգին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
ամս [Ի]: Եւ բարձաւ տէրութիւնն Պարսից |
եւ |
ազգին Սասանայ, որ կալան զթագաւորութիւնն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
ետես արքայն Իսմայելի զյաջողումն յաղթութեանս, |
եւ |
զի բարձաւ թագաւորութիւնն Պարսից, իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
ունել գործ պատերազմի ընդ ծով |
եւ |
ընդ ցամաք, զի բարձցէ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
եւ ընդ ցամաք, զի բարձցէ |
եւ |
զայն եւս թագաւորութիւն յերկրէ, յերկոտասաներորդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
|
Եւ |
ի նմին ամի ապստամբեցին Հայք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
ի նմին ամի ապստամբեցին Հայք |
եւ |
ի բաց կացին ի թագաւորութենէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
բաց կացին ի թագաւորութենէն Յունաց |
եւ |
հնազանդեցան ի ծառայութիւն արքային Իսմայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
Իսմայելի, եդին ուխտ ընդ
մահու, |
եւ |
ընդ դժոխոց դաշինս կռեցին Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
խաւսէր ընդ նոսա իշխանն Իսմայելի |
եւ |
ասէր. «Այս լիցի ուխտ հաշտութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
ուխտ հաշտութեան իմոյ ընդ իս |
եւ |
ընդ ձեզ՝ որչափ ամաց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
եւ ընդ ձեզ՝ որչափ ամաց |
եւ |
դուք կամիջիք. եւ ոչ առնում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
որչափ ամաց եւ դուք կամիջիք. |
եւ |
ոչ առնում ի ձէնջ սակ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
ապա յայնժամ տաջիք երդմամբ, որչափ |
եւ |
դուք կամիջիք: Եւ հեծեալ կալէք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
երդմամբ, որչափ եւ դուք կամիջիք: |
Եւ |
հեծեալ կալէք յաշխարհիդ [ԺԵ] հազար, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
Եւ հեծեալ կալէք յաշխարհիդ [ԺԵ] հազար, |
եւ |
հաց յաշխարհէն տուք, եւ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
հազար, եւ հաց յաշխարհէն տուք, |
եւ |
ես ի սակն արքունի անարգեմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
ես ի սակն արքունի անարգեմ. |
եւ |
զհեծեալսն յԱսորիս ոչ խնդրեմ. բայց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
ոչ խնդրեմ. բայց այլ ուր |
եւ |
հրամայեմ՝ պատրաստ լիցին ի գործ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
հրամայեմ՝ պատրաստ լիցին ի գործ. |
եւ |
ոչ արձակեմ ի բերդորայն ամիրայս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
ոչ արձակեմ ի բերդորայն ամիրայս, |
եւ |
ոչ տաճիկ սպայ՝ ի բազմաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
Թշնամի մի մտցէ ի Հայս. |
եւ |
եթէ գայ Հոռոմ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
արձակեմ ձեզ զաւրս յաւգնականութիւն՝ որչափ |
եւ |
դուք կամիջիք: Եւ երդնում ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
յաւգնականութիւն՝ որչափ եւ դուք կամիջիք: |
Եւ |
երդնում ի մեծն Աստուած՝ եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
մեծն Աստուած՝ եթէ ոչ ստեմ:» |
Եւ |
այնպէս քակեալ պատառեաց զնոսա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
Հոռոմոց նեռին արբանեակն, զի թէպէտ |
եւ |
բազում աղաչանս եւ պաղատանս գրեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
զի թէպէտ եւ բազում աղաչանս |
եւ |
պաղատանս գրեաց առ նոսա կայսրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
պաղատանս գրեաց առ նոսա կայսրն |
եւ |
կոչեաց զնոսա առ ինքն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
եւ կոչեաց զնոսա առ ինքն, |
եւ |
ոչ կամեցան լսել նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
Ես գամ ի Կարնոյ քաղաք, |
եւ |
եկայք դուք առ իս»: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
եւ եկայք դուք առ իս»: |
Եւ |
կամ՝ «Ես գամ առ ձեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
կամ՝ «Ես գամ առ ձեզ, |
եւ |
տամ ձեզ աւգնութիւն [ՀՌ] ոգի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
եւ տամ ձեզ աւգնութիւն [ՀՌ] ոգի, |
եւ |
խորհիմք ի միասին, եթէ զինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
զինչ արժան իցէ առնել». սակայն |
եւ |
այնպէս ոչ կամեցան լսել նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
|
Եւ |
ամբաստանութիւն ամենայն զաւրացն Հոռոմին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
Եւ ամբաստանութիւն ամենայն զաւրացն Հոռոմին |
եւ |
տրտունջ զՌշտունեաց տեառնէն լինէին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
եւ տրտունջ զՌշտունեաց տեառնէն լինէին |
եւ |
զՀայոց՝ առաջի թագաւորին իւրեանց վասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
Միաբանեցան ընդ Իսմայելացիսն. զմեզ վստահացուցին |
եւ |
զզաւրսն ճապաղել ետուն յասպատակ յԱտրպատական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
զզաւրսն ճապաղել ետուն յասպատակ յԱտրպատական, |
եւ |
զնոսա ածին ի վերայ մեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
ածին ի վերայ մեր յանկարծակի, |
եւ |
հարկանել ետուն զմեզ. եւ մեր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
յանկարծակի, եւ հարկանել ետուն զմեզ. |
եւ |
մեր ամենայն ինչ անդ անկաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
բայց թող երթամք ի Հայս |
եւ |
մեր իրացն խնդիր առնեմք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
Կոստանդին հաւանեցաւ առնել զկամս զաւրացն: |
Եւ |
առ զզաւրս իւր եւ գնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
զաւրացն: Եւ առ զզաւրս իւր |
եւ |
գնաց ի Հայս [Ճ] հազարաւ: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
եւ գնաց ի Հայս [Ճ] հազարաւ: |
Եւ |
իբրեւ եհաս ի Դերջան ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
առաջ եղեն նմա արք իսմայելացիք |
եւ |
մատուցին նմա թուղթ յիշխանէն իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
ես գամ ի վերայ քոյ, |
եւ |
առնեմ զքեզ որ անդրէն փախչել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
իմ՝ Աստուած արդարութեան դատաւոր է»: |
Եւ |
անտի գնացեալ եկն ի Կարնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
|
Եւ |
նստաւ արքայ Կոստանդին ի Կարնոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
ընդ առաջ եղեն նմա իշխանք |
եւ |
զաւրք Չորրորդն կոչեցեալ Հայոց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
եւ զաւրք Չորրորդն կոչեցեալ Հայոց, |
եւ |
այլ ամենայն զաւրք եւ իշխանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
Հայոց, եւ այլ ամենայն զաւրք |
եւ |
իշխանք, որ յայնմ կողմանէ գնացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
ելին նմա Սպերացիքն, իշխանքն Բագրատունեաց, |
եւ |
Մանաղայքն, եւ Դարանաղայքն, եւ ոյք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
Սպերացիքն, իշխանքն Բագրատունեաց, եւ Մանաղայքն, |
եւ |
Դարանաղայքն, եւ ոյք յԵկեղեաց գաւառէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
Բագրատունեաց, եւ Մանաղայքն, եւ Դարանաղայքն, |
եւ |
ոյք յԵկեղեաց գաւառէ, եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
Դարանաղայքն, եւ ոյք յԵկեղեաց գաւառէ, |
եւ |
ամենայն զաւրք տեղեացն այնոցիկ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
եւ ամենայն զաւրք տեղեացն այնոցիկ, |
եւ |
Կարնացիք, եւ Տայեցիք, եւ Բասենացիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
զաւրք տեղեացն այնոցիկ, եւ Կարնացիք, |
եւ |
Տայեցիք, եւ Բասենացիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
այնոցիկ, եւ Կարնացիք, եւ Տայեցիք, |
եւ |
Բասենացիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
|
Եւ |
անդ ընդ առաջ եղեն նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
իշխանք Վանանդայ հանդերձ զաւրուն իւրեանց, |
եւ |
Շիրակացիք, եւ Խորխոռունին, եւ արք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
հանդերձ զաւրուն իւրեանց, եւ Շիրակացիք, |
եւ |
Խորխոռունին, եւ արք տանն Դիմաքսենից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
իւրեանց, եւ Շիրակացիք, եւ Խորխոռունին, |
եւ |
արք տանն Դիմաքսենից: Անդ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Մուշեղ Մամիկոնեան համազգեաւքն իւրովք հանդերձ |
եւ |
այլովք ոմամբք իշխանաւք, եւ զաւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
հանդերձ եւ այլովք ոմամբք իշխանաւք, |
եւ |
զաւր ըստ Այրարատայ կողմանէ. Առաւեղեանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
զաւր ըստ Այրարատայ կողմանէ. Առաւեղեանք, |
եւ |
Առանեանք եւ Վարաժնունիքն, եւ Գնթունիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Այրարատայ կողմանէ. Առաւեղեանք, եւ Առանեանք |
եւ |
Վարաժնունիքն, եւ Գնթունիք, եւ Սպանդունիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Առաւեղեանք, եւ Առանեանք եւ Վարաժնունիքն, |
եւ |
Գնթունիք, եւ Սպանդունիք, եւ այլք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Առանեանք եւ Վարաժնունիքն, եւ Գնթունիք, |
եւ |
Սպանդունիք, եւ այլք ընդ նոսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Վարաժնունիքն, եւ Գնթունիք, եւ Սպանդունիք, |
եւ |
այլք ընդ նոսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
կաթուղիկոսն Ներսէս, եկեալ ի Տայոց: |
Եւ |
պատմեցին ամենայն իշխանքն թագաւորին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
Եւ պատմեցին ամենայն իշխանքն թագաւորին |
եւ |
զմիտս եւ զկամս ապստամբութեան Ռշտունեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
ամենայն իշխանքն թագաւորին եւ զմիտս |
եւ |
զկամս ապստամբութեան Ռշտունեաց տեառն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
եւ զկամս ապստամբութեան Ռշտունեաց տեառն, |
եւ |
փութանակի երթեւեկս առ նա դեսպանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
դեսպանացն Իսմայելի: Յայնժամ նզովեաց թագաւորն |
եւ |
ամենայն զաւրք իւր զՌշտունեաց տէրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
ամենայն զաւրք իւր զՌշտունեաց տէրն, |
եւ |
լուծին զնա ի պատուոյ իշխանութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
լուծին զնա ի պատուոյ իշխանութեանն, |
եւ |
արձակեցին այլ այր փոխանակ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
արձակեցին այլ այր փոխանակ նորա, |
եւ [Խ] |
այր ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
հասին առ նա՝ կալան զնոսա |
եւ |
կապեցին, եւ ետուն տանել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
նա՝ կալան զնոսա եւ կապեցին, |
եւ |
ետուն տանել ի բերդն Բաղիշոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
ետուն տանել ի բերդն Բաղիշոյ, |
եւ |
զոմանս ի կղզիս Բզնունեաց. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
եւ զոմանս ի կղզիս Բզնունեաց. |
եւ |
ինքն չոգաւ եմուտ յԱղթամար կղզի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
ինքն չոգաւ եմուտ յԱղթամար կղզի. |
եւ |
զաւրացն կողմանցն այնոցիկ ետ հրաման |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
|
Եւ |
էին ընդ նմա միաբան Վրացին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
էին ընդ նմա միաբան Վրացին |
եւ |
Աղուանն եւ Սիւնին, որք ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
նմա միաբան Վրացին եւ Աղուանն |
եւ |
Սիւնին, որք ըստ հրամանի նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
հրամանի նորա գնացին յիւրաքանչիւր աշխարհս |
եւ |
ամրացան ի նմին: Իսկ Թէոդորոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
Վահեւունեաց տէրն կալաւ զբերդն Արփայս. |
եւ |
Գրիգոր որդի նորա որ էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
որ էր փեսայ Ռշտունեաց տեառնն. |
եւ |
Վարազ Ներսէհն Դաշտկարին ամրացան ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
Ներսէհն Դաշտկարին ամրացան ի բացւոջն, |
եւ |
բռնացան ի վերայ գանձուցն. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
էին ամենայն գանձքն աշխարհին, եկեղեցւոյ |
եւ |
իշխանաց եւ վաճառականաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
գանձքն աշխարհին, եկեղեցւոյ եւ իշխանաց |
եւ |
վաճառականաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
կամեցաւ առնուլ աւար զզաւրացն բազմութեան, |
եւ |
երթալ ձմերել ի Հայս, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
զի բարձցէ զերկիրն ի միջոյ: |
Եւ |
անդէն անկան ի վերայ երեսաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
ի վերայ երեսաց իւրեանց կաթուղիկոսն |
եւ |
Մուշեղ ամենայն իշխանաւքն Հայոց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
եւ Մուշեղ ամենայն իշխանաւքն Հայոց, |
եւ |
մեծաւ աղաչանաւք եւ արտասուալից պաղատանաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
իշխանաւքն Հայոց, եւ մեծաւ աղաչանաւք |
եւ |
արտասուալից պաղատանաւք խնդրեցին ողորմութիւն, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
ըստ նոցա յանցանացն իսպառ բարկասցի |
եւ |
զերկիրն կորուսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
Լուաւ արքայ պաղատանաց նոցա |
եւ |
արձակեաց անդրէն զզաւրացն բազմութիւնն. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
եւ արձակեաց անդրէն զզաւրացն բազմութիւնն. |
եւ |
ինքն գնաց յԱյրարատ [Ի] հազարաւ: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
եւ ինքն գնաց յԱյրարատ [Ի] հազարաւ: |
Եւ |
երթեալ ի Դուին՝ նստաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
Դուին՝ նստաւ ի տան կաթուղիկոսին: |
Եւ |
արար արքայ զՄուշեղ Մամիկոնէից տէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
Մամիկոնէից տէր՝ իշխան Հայոց հեծելոցն, |
եւ |
արձակեաց զնա ի կողմն Սեպհական |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
ի զաւրաց իւրոց ի Վիրս |
եւ |
յԱղուանս եւ ի Սիւնիս՝ քակտել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
իւրոց ի Վիրս եւ յԱղուանս |
եւ |
ի Սիւնիս՝ քակտել զնոսա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
նստէին շուրջ զԱրփայիւ ի լեռնակողմանն |
եւ |
ի դաշտակողմանն: Վիրք թէպէտ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
նուաճեալ ի ծառայութիւն: Բայց Աղուանն |
եւ |
Սիւնին եւ գունդն Սեպհական ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
ծառայութիւն: Բայց Աղուանն եւ Սիւնին |
եւ |
գունդն Սեպհական ոչ հնազանդեցան, զորոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
զերկիրն աւար առեալ տարան զինչ |
եւ |
գտին, եւ դարձան անդրէն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
առեալ տարան զինչ եւ գտին, |
եւ |
դարձան անդրէն առ արքայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
Հայոց կաթողիկոսին Ներսեսի. հաղորդել նորա |
եւ |
այլոց եպիսկոպոսաց ընդ Հոռոմս առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
առնու զՏրապիզոն, երթայ առ Մաւիաս |
եւ |
ընդունի զիշխանութիւն ի վերայ Հայոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
ի վերայ Հայոց, Վրաց, Աղուանից |
եւ |
Սիւնեաց: Պատրաստութիւն Իսմայելացւոց առ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
ի գեղջէն, որում Իշխանն կոչեն: |
Եւ |
սնեալ ի մանկութենէ յաշխարհին Յունաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
սնեալ ի մանկութենէ յաշխարհին Յունաց |
եւ |
ուսեալ զլեզուս եւ զդպրութիւն Հոռոմին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
յաշխարհին Յունաց եւ ուսեալ զլեզուս |
եւ |
զդպրութիւն Հոռոմին, եւ շրջեալ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
ուսեալ զլեզուս եւ զդպրութիւն Հոռոմին, |
եւ |
շրջեալ ընդ աշխարհս զաւրու կարգաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
ընդ աշխարհս զաւրու կարգաւք զինուորութեան. |
եւ |
հաստատեալ զմիտ իւր ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
իւր ի վերայ ժողովոյն Քաղկեդոնի |
եւ |
ի վերայ տումարին Լեւոնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
|
Եւ |
ոչ ումեք ի վեր հանէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
ամբարշտութեանն, մինչեւ եհաս յեպիսկոպոսութիւն յաշխարհին, |
եւ |
անտի կոչեցաւ յաթոռ կաթուղիկոսութեան: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
եւ անտի կոչեցաւ յաթոռ կաթուղիկոսութեան: |
Եւ |
էր այր առաքինի վարուք, պահաւք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
էր այր առաքինի վարուք, պահաւք |
եւ |
աղաւթիւք: Բայց ի սրտի իւրում |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
իւրում ծածկեալ ունէր զթիւնս դառնութեան, |
եւ |
խորհէր հաւանեցուցանել զՀայս Քաղկեդոնի ժողովոյն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
Մինչեւ եկն արքայ Կոստանդին |
եւ |
նստաւ ի տան կաթուղիկոսին, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
եւ նստաւ ի տան կաթուղիկոսին, |
եւ |
քարոզեցաւ յեկեղեցւոջն սրբոյն Գրիգորի ժողովն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
Գրիգորի ժողովն Քաղկեդոնի յաւուր կիւրակէի: |
Եւ |
մատեաւ պատարագ հոռոմերէն ի Հոռոմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
պատարագ հոռոմերէն ի Հոռոմ երիցուէ, |
եւ |
հաղորդեցաւ թագաւորն եւ կաթուղիկոսն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
Հոռոմ երիցուէ, եւ հաղորդեցաւ թագաւորն |
եւ |
կաթուղիկոսն եւ ամէն եպիսկոպոսունքն, որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
եւ հաղորդեցաւ թագաւորն եւ կաթուղիկոսն |
եւ |
ամէն եպիսկոպոսունքն, որ կամաւ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
եւ ամէն եպիսկոպոսունքն, որ կամաւ |
եւ |
որ ակամայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
|
Եւ |
այսպէս շարժեաց կաթուղիկոսն զճշմարիտ հաւատս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
ի սրբոյն Գրիգորէ մինչեւ ցայսաւր: |
Եւ |
զսուրբ եւ զվճիտ եւ զականակիտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
Գրիգորէ մինչեւ ցայսաւր: Եւ զսուրբ |
եւ |
զվճիտ եւ զականակիտ աղբերացն պղտորեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
ցայսաւր: Եւ զսուրբ եւ զվճիտ |
եւ |
զականակիտ աղբերացն պղտորեաց զջուրս, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
ունէր ի միտս իւր կաթուղիկոսն, |
եւ |
ոչ իշխեաց յայտնել մինչեւ ցայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
|
Եւ |
ապա գտեալ ժամանակ՝ կատարեաց զկամս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
իւր. մատնէր զմի մի յեպիսկոպոսացն, |
եւ |
բեկանէր ահիւ: Մինչ զի առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
յառաջագոյն ձեռն արկեալ էր նորա |
եւ |
ամենայն եպիսկոպոսացն, նզովէր զժողովն Քաղկեդոնի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
ամենայն եպիսկոպոսացն, նզովէր զժողովն Քաղկեդոնի |
եւ |
զտումարն Լեւոնի, եւ մերժէր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
զժողովն Քաղկեդոնի եւ զտումարն Լեւոնի, |
եւ |
մերժէր ի հաղորդութենէ Հոռոմին. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
եւ մերժէր ի հաղորդութենէ Հոռոմին. |
եւ |
կնքեալ զնա մատանեաւ կաթուղիկոսին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
եւ կնքեալ զնա մատանեաւ կաթուղիկոսին |
եւ |
ամենայն եպիսկոպոսացն եւ մեծամեծ իշխանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
մատանեաւ կաթուղիկոսին եւ ամենայն եպիսկոպոսացն |
եւ |
մեծամեծ իշխանացն մատանեաւքն. եւ ետուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
եպիսկոպոսացն եւ մեծամեծ իշխանացն մատանեաւքն. |
եւ |
ետուն առ նա զի պահեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
Իսկ յորժամ մատեաւ պատարագն, |
եւ |
հաղորդեցան ամենայն եպիսկոպոսունքն՝ եպիսկոպոսն այն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
այլ չոգաւ էջ ի բեմբէն, |
եւ |
ծածկեցաւ յամբոխին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
|
Եւ |
իբրեւ կատարեցին զգործ հաղորդութեանն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
Եւ իբրեւ կատարեցին զգործ հաղորդութեանն |
եւ |
եմուտ թագաւորն ի սենեակն՝ մատեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
թագաւորն ի սենեակն՝ մատեաւ կաթողիկոսն |
եւ |
Հոռոմ երիցունքն եւ արարին ամբաստանութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
մատեաւ կաթողիկոսն եւ Հոռոմ երիցունքն |
եւ |
արարին ամբաստանութիւն զեպիսկոպոսէն զայնմանէ, եթէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
զայնմանէ, եթէ «Ոչ նստաւ յաթոռ, |
եւ |
ոչ հաղորդեցաւ ընդ մեզ, անարժան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
ընդ մեզ, անարժան համարեցաւ զմեզ |
եւ |
զձեզ, չոգաւ էջ ի բեմբէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
զձեզ, չոգաւ էջ ի բեմբէն, |
եւ |
ծածկեցաւ յամբոխին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
|
Եւ |
խռովեցաւ թագաւորն եւ հրաման ետ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
Եւ խռովեցաւ թագաւորն |
եւ |
հրաման ետ երկու արանց, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
երկու արանց, զի կալցեն զնա, |
եւ |
տարցեն յանդիման նորա ի սենեակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
Պատասխանի ետ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «Քահանայ ես»: Ասէ եպիսկոպոսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
Ասէ եպիսկոպոսն. «Եթէ կամի Աստուած |
եւ |
ձեր փառք»: Ասէ թագաւորն. «Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
եւ ձեր փառք»: Ասէ թագաւորն. « |
Եւ |
զինչ ես դու, որ ես |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
դու, որ ես՝ քո թագաւոր, |
եւ |
դա՝ քո կաթուղիկոս եւ հայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
թագաւոր, եւ դա՝ քո կաթուղիկոս |
եւ |
հայր մեր. եւ դու ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
քո կաթուղիկոս եւ հայր մեր. |
եւ |
դու ոչ արժանի համարիս զիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
համարիս զիս ընդ քեզ հաղորդութեանն, |
եւ |
ոչ զդա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
եպիսկոպոսն. «Ես այր մեղաւոր եմ |
եւ |
անարժան, չեմ արժանի ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
թէ ընդ Քրիստոսի ի սեղանոյ |
եւ |
ի նորին ձեռացն վայելեցայց»: Ասէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
վայելեցայց»: Ասէ թագաւորն. «Թող զայդ |
եւ |
զայս ասա ինձ, եթէ դա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
թէ ահաւասիկ դէմ յանդիման տեսանեմք, |
եւ |
բերան ի բերան խաւսիմք: Մեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
խաւսիմք: Մեք մարդիկ եմք տգէտ |
եւ |
տխմար, ոչ լեզու գիտեմք եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
եւ տխմար, ոչ լեզու գիտեմք |
եւ |
ոչ դպրութիւն, բայց եթէ նախ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
դպրութիւն, բայց եթէ նախ ուսանիմք՝ |
եւ |
ի վերայ հասանիմք. այլ զբարերար |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
ամենայն կարգաց հրամանք յայս տեղւոյս |
եւ |
ի դմանէ ի դուրս ելանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
չորս ամաւք՝ ժողով արար դա, |
եւ |
զամենայն եպիսկոպոսունս այսր ժողովեաց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
եւ զամենայն եպիսկոպոսունս այսր ժողովեաց, |
եւ |
վասն հաւատոյ գիր ետ առնել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
վասն հաւատոյ գիր ետ առնել, |
եւ |
կնքեաց նախ իւրով մատանեաւն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
եւ կնքեաց նախ իւրով մատանեաւն, |
եւ |
ապա մեր, եւ ապա ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
իւրով մատանեաւն, եւ ապա մեր, |
եւ |
ապա ամենայն իշխանացն մատանեաւք: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
եւ ապա ամենայն իշխանացն մատանեաւք: |
Եւ |
գիրն այն այժմ առ դմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
առ դմա է. հրամայեցէք խնդրել |
եւ |
տեսանել»: Եւ նա կայր պապանձեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
է. հրամայեցէք խնդրել եւ տեսանել»: |
Եւ |
նա կայր պապանձեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
|
Եւ |
գիտացեալ թագաւորն զնենգութիւն նորա՝ յանդիմանեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
բանիւք բազմաւք ի լեզու իւր: |
Եւ |
հրաման ետ թագաւորն երթալ հաղորդել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
թագաւորն երթալ հաղորդել ընդ կաթուղիկոսին: |
Եւ |
իբրեւ կատարեաց եպիսկոպոսն զհրամանս թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
թագաւորին՝ ասէ. «Աւրհնեսցէ Աստուած զբարերար |
եւ |
զաստուածասէր թագաւորութիւնդ յաւիտեան, տիրելով ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
տիրելով ի վերայ ամենայն ծովու |
եւ |
ցամաքի հանդերձ յաղթութեամբ բազմաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
Աւրհնեաց |
եւ |
թագաւորն զեպիսկոպոսն եւ ասէ. «Աւրհնեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
Աւրհնեաց եւ թագաւորն զեպիսկոպոսն |
եւ |
ասէ. «Աւրհնեսցէ Աստուած զքեզ. այնպէս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
որպէս վայել է քո իմաստութեանդ, |
եւ |
ես շնորհակալ եմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
|
Եւ |
սաստիկ ստիպով փութացուցանէին զարքայ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
ի Կոստանդնուպաւլիս վաղ հասանել անդր, |
եւ |
գնաց փութանակի: Եւ արար իշխանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
հասանել անդր, եւ գնաց փութանակի: |
Եւ |
արար իշխանն Հայոց զՄորիանոս ոմն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
արքայ Կոստանդին ի Դըւնայ՝ գնաց |
եւ |
կաթուղիկոսն ընդ նմա: Եւ երթեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
գնաց եւ կաթուղիկոսն ընդ նմա: |
Եւ |
երթեալ դադարեաց ի Տայս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
Եւ երթեալ դադարեաց ի Տայս, |
եւ |
այլ ոչ դարձաւ ի տեղի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
տեղի իւր. զի իշխանն Ռշտունեաց |
եւ |
այլ իշխանքն որ ընդ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
դարանակալ եղեւ յԱղթամար կղզի, ինքն |
եւ |
փեսայ իւր Համազասպ Մամիկոնէից տէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
փեսայ իւր Համազասպ Մամիկոնէից տէր. |
եւ |
խնդրեաց յիւր զաւրս ի յԻսմայելացւոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
խնդրեաց յիւր զաւրս ի յԻսմայելացւոցն, |
եւ |
եկն [Է] հազար այր յաւգնականութիւն նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
եկն [Է] հազար այր յաւգնականութիւն նմա, |
եւ |
նստոյց զնոսա յԱղիովիտ եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
նմա, եւ նստոյց զնոսա յԱղիովիտ |
եւ |
ի Բզնունիս, եւ ինքն առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
զնոսա յԱղիովիտ եւ ի Բզնունիս, |
եւ |
ինքն առ նոսա ելեալ, կայր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
|
Եւ |
իբրեւ անցին աւուրք ձմերայնոյն, մերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
ի զատիկն մեծ՝ փախեաւ Հոռոմ |
եւ |
անկաւ ի Տայս. եւ հանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
Հոռոմ եւ անկաւ ի Տայս. |
եւ |
հանին անտի. եւ ոչ ուրեք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
ի Տայս. եւ հանին անտի. |
եւ |
ոչ ուրեք կարաց զետեղել, այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
փախստական մինչեւ մերձ ի ծովեզրն: |
Եւ |
աւերեցին զամենայն երկիրն. առին եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
Եւ աւերեցին զամենայն երկիրն. առին |
եւ |
զՏրապիզոն քաղաք, եւ խաղացուցին առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
երկիրն. առին եւ զՏրապիզոն քաղաք, |
եւ |
խաղացուցին առ եւ աւար եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
զՏրապիզոն քաղաք, եւ խաղացուցին առ |
եւ |
աւար եւ գերութիւն բազում յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
եւ խաղացուցին առ եւ աւար |
եւ |
գերութիւն բազում յոյժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
Մաւիաս իշխանն Իսմայելի ի Դամասկոս |
եւ |
ետես զնա մեծամեծ ընծայիւք: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
եւ ետես զնա մեծամեծ ընծայիւք: |
Եւ |
ետ նմա իշխանն Իսմայելի հանդերձս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
նմա իշխանն Իսմայելի հանդերձս ոսկեղէնս |
եւ |
ոսկեթելս, եւ վառ մի նորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
Իսմայելի հանդերձս ոսկեղէնս եւ ոսկեթելս, |
եւ |
վառ մի նորին աւրինակաւն: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
եւ վառ մի նորին աւրինակաւն: |
Եւ |
իշխանութիւն ետ նմա զՀայս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
Եւ իշխանութիւն ետ նմա զՀայս |
եւ |
զՎիրս եւ զԱղուանս եւ զՍիւնիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
ետ նմա զՀայս եւ զՎիրս |
եւ |
զԱղուանս եւ զՍիւնիս, մինչեւ ցԿապկոհ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
զՀայս եւ զՎիրս եւ զԱղուանս |
եւ |
զՍիւնիս, մինչեւ ցԿապկոհ եւ ցՊահակն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
զԱղուանս եւ զՍիւնիս, մինչեւ ցԿապկոհ |
եւ |
ցՊահակն Ճորայ, եւ արձակեաց զնա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
մինչեւ ցԿապկոհ եւ ցՊահակն Ճորայ, |
եւ |
արձակեաց զնա պատուով: Եւ նորա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
Ճորայ, եւ արձակեաց զնա պատուով: |
Եւ |
նորա պայման էր եդեալ նմա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
|
Եւ |
եղեւ յամին մետասաներորդի Կոստանդի լուծումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
լինի հաշտութեանն՝ որ ընդ Կոստանդին |
եւ |
ընդ Մաւիաս իշխանն Իսմայելի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
եւ ընդ Մաւիաս իշխանն Իսմայելի: |
Եւ |
հրաման ետ արքայն Իսմայելի ժողովել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
զաւրս իւր ի կողմանս արեւմտից, |
եւ |
ունել զգործ պատերազմի ընդ Հոռոմոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
Հոռոմոց թագաւորութեանն, զի առցեն զԿոստանդնուպաւլիս, |
եւ |
ի բաց բարձցեն այն եւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:0 |
ի Քաղկեդոն: Մրրիկ հողմոյ խորտակէ |
եւ |
ցրուէ զնաւատորմն Իսմայելացւոց. զաւրն Իսմայելացւոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:0 |
բքոյ ձմերայնոյ: Իշխանք Հայոց միաբանին |
եւ |
բաժանեն զՀայս ի միջի իւրեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:1 |
ի մանկութենէ: Ուրացիր զՅիսուսն զայն |
եւ |
դարձիր առ Աստուածն մեծ, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
|
Եւ |
զբազմութիւն զաւրաց քոց արձակեա ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
արձակեա ի քէն յիւրաքանչիւր տեղիս: |
Եւ |
ես արարից զքեզ իշխան մեծ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
իշխան մեծ ի կողմանսդ յայդոսիկ, |
եւ |
արձակեմ ի քաղաքդ ոստիկանս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
եւ արձակեմ ի քաղաքդ ոստիկանս, |
եւ |
քննեմ զամենայն գանձս եւ հրամայեմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
ոստիկանս, եւ քննեմ զամենայն գանձս |
եւ |
հրամայեմ բաժանել ի չորս մասունս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
ի չորս մասունս. երեքն՝ ինձ |
եւ |
մի՝ քեզ: Եւ տամ քեզ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
երեքն՝ ինձ եւ մի՝ քեզ: |
Եւ |
տամ քեզ զաւրս որչափ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
Եւ տամ քեզ զաւրս որչափ |
եւ |
կամիցիս, եւ առնում ի քէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
քեզ զաւրս որչափ եւ կամիցիս, |
եւ |
առնում ի քէն սակ՝ որչափ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
առնում ի քէն սակ՝ որչափ |
եւ |
դու կարես տալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
|
Եւ |
ժողովեցան ամենայն զաւրքն, որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
ի կողմանս արեւելից, ի Պարսից |
եւ |
ի Խուժաստանէ եւ ի կողմանէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
ի Պարսից եւ ի Խուժաստանէ |
եւ |
ի կողմանէն Հնդկաց եւ յԱրուաստանէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
Խուժաստանէ եւ ի կողմանէն Հնդկաց |
եւ |
յԱրուաստանէ եւ յԵգիպտացւոց կողմանէ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
ի կողմանէն Հնդկաց եւ յԱրուաստանէ |
եւ |
յԵգիպտացւոց կողմանէ առ Մաւիաս իշխան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
զաւրուն, որ նստէր ի Դամասկոս: |
Եւ |
կազմեցին նաւս պատերազմականս յԱղեքսանդրիա եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
Եւ կազմեցին նաւս պատերազմականս յԱղեքսանդրիա |
եւ |
յամենայն քաղաքս ծովեզերեայս. եւ լցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
յԱղեքսանդրիա եւ յամենայն քաղաքս ծովեզերեայս. |
եւ |
լցին զինուք եւ մեքենայիւք զնաւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
քաղաքս ծովեզերեայս. եւ լցին զինուք |
եւ |
մեքենայիւք զնաւս. [ԳՃ] նաւս մեծամեծս, առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
|
Եւ |
հրամայեաց գործել նաւս թեթեւս հինգ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
գործել նաւս թեթեւս հինգ հազարս: |
Եւ |
գումարեաց ի նոսա արս սակաւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
շուրջանակի ի վերայ մկանանց ծովուն. |
եւ |
արձակեաց զնոսա ընդ ծով: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
եւ արձակեաց զնոսա ընդ ծով: |
Եւ |
ինքն առ զզաւրս իւր որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
զզաւրս իւր որ ընդ իւր, |
եւ |
գնաց ի Քաղկեդոն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
աշխարհին ի ծառայութիւն՝ որ զծովեզերքն |
եւ |
լեռնականս եւ դաշտականս: Իսկ բազմութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
ծառայութիւն՝ որ զծովեզերքն եւ լեռնականս |
եւ |
դաշտականս: Իսկ բազմութիւն զաւրաց Հոռոմին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
մտին ի Կոստանդնուպաւլիս պահապան քաղաքին. |
եւ |
ապականիչն չոգաւ եմուտ ի Քաղկեդոն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:7 |
նա փութանակի հասցէ յաւգնականութիւն նոցա: |
Եւ |
զթուղթ արքային իւրեանց ետուն տանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
|
Եւ |
առ արքայ զթուղթն եւ եմուտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
Եւ առ արքայ զթուղթն |
եւ |
եմուտ ի տունն Աստուծոյ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
եւ եմուտ ի տունն Աստուծոյ, |
եւ |
անկաւ ի վերայ երեսաց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
անկաւ ի վերայ երեսաց իւրոց |
եւ |
ասէ. «Տես, Տէր, զնախատինսս, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
Լից զերեսս նոցա, անարգանաւք, |
եւ |
խնդրեսցեն զանուն քո, Տէր ամաչեցեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
Տէր ամաչեցեալ խռովեսցին յաւիտեանս յաւիտենից, |
եւ |
ամաւթալից կորիցեն. ծանիցեն զի անուն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
զի անուն քոյ Տէր է, |
եւ |
դու միայն բարձրեալ ես ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
ես ի վերայ ամենայն երկրի»: |
Եւ |
վերացոյց զպսակն ի գլխոյ իւրմէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
վերացոյց զպսակն ի գլխոյ իւրմէ, |
եւ |
մերկացաւ զծիրանիսն եւ զգեցաւ քուրձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
գլխոյ իւրմէ, եւ մերկացաւ զծիրանիսն |
եւ |
զգեցաւ քուրձ, եւ նստաւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
մերկացաւ զծիրանիսն եւ զգեցաւ քուրձ, |
եւ |
նստաւ ի վերայ մոխրոյ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
եւ նստաւ ի վերայ մոխրոյ, |
եւ |
հրամայեաց պահս քարոզել ըստ աւրինակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
|
Եւ |
ահա եկին հասին ի Քաղկեդոն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
կողմանէ հանդերձ ամենայն փոքր նաւովքն |
եւ |
ամենայն կազմուածովքն իւրեանց, զի էր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
կազմեալ ի վերայ նաւացն մանգղիոնս, |
եւ |
մեքենայս հրացանս, եւ մեքենայս քարընկէցս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
նաւացն մանգղիոնս, եւ մեքենայս հրացանս, |
եւ |
մեքենայս քարընկէցս, աղեղնաւորս եւ պարսաւորս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
հրացանս, եւ մեքենայս քարընկէցս, աղեղնաւորս |
եւ |
պարսաւորս. զի յորժամ հասանիցեն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
ի պարիսպն՝ անկցին ի քաղաքն: |
Եւ |
հրամայեաց զնաւսն կարգել ճակատ առ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
զնաւսն կարգել ճակատ առ ճակատս, |
եւ |
դիմել ի վերայ քաղաքին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
|
Եւ |
իբրեւ մեկնեցան ի ցամաքէն իբր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
Տէր յերկնից սաստիկ հողմոյ բռնութեամբ, |
եւ |
յարեաւ հողմն, մրրիկ մեծ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
եւ յարեաւ հողմն, մրրիկ մեծ, |
եւ |
դղրդեցաւ ծովն ի ներքուստ անդնդոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
ի ներքուստ անդնդոց ի վեր, |
եւ |
բարձրացեալ դիզանային ալիքն նորա իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
նորա իբրեւ զկատարս բարձրաբերձ լերանց, |
եւ |
հողմն փոթորկեալ ի վերայ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
վերայ նոցա ճայթէր իբրեւ զամպ |
եւ |
գոչէր, եւ խոխոջիւն յանդնդոց լինէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
ճայթէր իբրեւ զամպ եւ գոչէր, |
եւ |
խոխոջիւն յանդնդոց լինէին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
|
Եւ |
անկան աշտարակքն, կործանեցան մեքենայքն, քակտեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
աշտարակքն, կործանեցան մեքենայքն, քակտեցան նաւքն, |
եւ |
ընկղմեցան բազմութիւն զաւրացն ի խորս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
բազմութիւն զաւրացն ի խորս ծովուն. |
եւ |
մնացեալքն ի վերայ տախտակացն ցնդեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
ցնդեցան ի վերայ ալեաց ծովուն, |
եւ |
տարաբերեալ այսր եւ անդր յելեւէջս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
ալեաց ծովուն, եւ տարաբերեալ այսր |
եւ |
անդր յելեւէջս ալեացն կործանեցան. զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
զի եբաց ծովն զբերան իւր, |
եւ |
եկուլ զնոսա. եւ ոչ մնաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
զբերան իւր, եւ եկուլ զնոսա. |
եւ |
ոչ մնաց ի նոցանէ եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
եւ ոչ մնաց ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:13 |
|
Եւ |
ապրեցոյց Աստուած յաւուր յայնմիկ բարձրացեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:13 |
ձեռն աղաւթից աստուածասէր թագաւորին Կոստանդիանոսի, |
եւ |
ոչ դադարեաց հողմոյն բռնութիւնն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:13 |
եւ ոչ դադարեաց հողմոյն բռնութիւնն |
եւ |
ծովուն խռովութիւնն մինչեւ ցվեց աւուրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ տեսին Իսմայելացիքն զձեռն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
ահի Տեառն՝ բեկաւ սիրտ նոցա. |
եւ |
ելեալ ի գիշերի ի Քաղկեդոնէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
Քաղկեդոնէ՝ գնացին ի տեղի իւրեանց: |
Եւ |
միւս զաւրն, որ նստէր ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
զաւրացն Յունաց. զոր եհար Յոյնն, |
եւ |
գնաց փախստական ի կողմանս Արուաստանի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
|
Եւ |
եղեւ յետ անցանելոյ աշնանային ժամանակին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
մերձենալ ձմերայնոյ՝ եկն զաւրն Իսմայելի |
եւ |
նստաւ ի Դուին. եւ խորհէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
Իսմայելի եւ նստաւ ի Դուին. |
եւ |
խորհէր երթալ հարկանել զՎիրս սրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
կամ եկեսցեն ի ծառայութիւն նոցա, |
եւ |
կամ ի բաց թողցեն զերկիրն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
կամ ի բաց թողցեն զերկիրն |
եւ |
գնասցեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:16 |
պատրաստեցան ընդդէմ նոցա ի պատերազմ: |
Եւ |
գնաց Իսմայելացին ի վերայ նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
անկաւ ի վերայ նոցա ցուրտ |
եւ |
ձիւն ձմերայնոյ. վասն որոյ չոգան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
ձմերայնոյ. վասն որոյ չոգան փութանակի |
եւ |
գնացին ի կողմանս Ասորեստանի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
եւ գնացին ի կողմանս Ասորեստանի, |
եւ |
ի Հայս անիրաւութիւն ինչ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
իշխանքն Հայոց որ ի Յունաց |
եւ |
որ ի Տաճկաց կողմանէ, Համազասպ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
որ ի Տաճկաց կողմանէ, Համազասպ |
եւ |
Մուշեղ, եւ այլն ամենայն եկեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
Տաճկաց կողմանէ, Համազասպ եւ Մուշեղ, |
եւ |
այլն ամենայն եկեալ ի մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
եկեալ ի մի վայր միաբանեցան, |
եւ |
արարին ընդ միմեանս հաշտութիւն, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
եղիցի ի մէջ նոցա սուր |
եւ |
արիւնհեղութիւն, եւ անցուցին խաղաղութեամբ զաւուրս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
մէջ նոցա սուր եւ արիւնհեղութիւն, |
եւ |
անցուցին խաղաղութեամբ զաւուրս ձմերայնոյն, զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
անցուցին խաղաղութեամբ զաւուրս ձմերայնոյն, զի |
եւ |
զշինականսն ապրեցուցանեն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
Ռշտունեաց տէրն անկաւ յախտս հիւանդութեան, |
եւ |
չոգաւ անկաւ յԱղթամար կղզի: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
եւ չոգաւ անկաւ յԱղթամար կղզի: |
Եւ |
ոչ գոյր նմա լինել կարողութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
ելանել արտաքս կամ խորհել ինչ: |
Եւ |
բաժանեցին զերկիրն ըստ թուոյ իւրաքանչիւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
զերկիրն ըստ թուոյ իւրաքանչիւր հեծելոց, |
եւ |
կարգեցին հարկապահանջս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
հեծելոց, եւ կարգեցին հարկապահանջս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
|
Եւ |
աստ էր տեսանել զաղէտս տարակուսի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
զաւրէն հիւանդաց, յորժամ տագնապեսցի ցաւն, |
եւ |
հատանիցի ի խաւսից՝ այնպիսի ինչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
ոչ գոյր մարդկան տեղի փախստի |
եւ |
թագստեան, եւ ոչ խնայել ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
մարդկան տեղի փախստի եւ թագստեան, |
եւ |
ոչ խնայել ի ներքուստ, այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
ոք զի անկցի ի ծով՝ |
եւ |
ելս ոչ կարիցէ գտանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
զաւրս յԻսմայելացւոցն, զի հարցէ զՀայն |
եւ |
հալածական արասցէ, եւ զՎիրս սատակեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
հարցէ զՀայն եւ հալածական արասցէ, |
եւ |
զՎիրս սատակեսցէ ի սուր սուսերի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:0 |
զաւրութեան Իսմայելացւոց յայնկոյս Ճորայ Պահակին |
եւ |
փախուստ մնացելոցն ընդ դժուարս լերինն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
ապստամբեցան Մարք ի ծառայութենէն Իսմայելի |
եւ |
սպանին զիշխանն հարկապահանջին արքային Իսմայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
զիշխանն հարկապահանջին արքային Իսմայելի, ապաւէն |
եւ |
թիկունս իւրեանց արարին զամուրս աշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
Մարաց, զանտառս խորաձորս, զվիհս, զվիմուտս, |
եւ |
զխորաձորս դժնդակս՝ որ զգետովն Գազայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
զխորաձորս դժնդակս՝ որ զգետովն Գազայ |
եւ |
զլերամբն Մարաց, զժիր եւ զքաջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
Գազայ եւ զլերամբն Մարաց, զժիր |
եւ |
զքաջ ազգացն զաւրութիւնս, որ բնակեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
բնակեալ էին ի նոսա, Գելն |
եւ |
Դելումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
Քանզի ոչ կարացին համբերել դառն |
եւ |
դժնդակ ծառայութեանն եւ հարկին ծանրութեանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
համբերել դառն եւ դժնդակ ծառայութեանն |
եւ |
հարկին ծանրութեանն որ ի վերայ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
միոյ ամի առնուին [ՅԿԵ] պայուսիկ դրամ. |
եւ |
որ ոչն կարէր տալ՝ առնուին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
միոյ միոյ դրամի մարդ մի, |
եւ |
ի բաց բարձին զհեծելութիւն եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
եւ ի բաց բարձին զհեծելութիւն |
եւ |
զիշխանութիւն աշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
զմի յերկուցն գտանել, - կամ մեռանել՝ |
եւ |
կամ ազատել ի չար ծառայութենէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
կամ ազատել ի չար ծառայութենէն: |
Եւ |
սկսան զմնացեալ մարդիկն զաւրս ժողովել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
սկսան զմնացեալ մարդիկն զաւրս ժողովել, |
եւ |
գունդս գունդս կազմել, եւ թերեւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
ժողովել, եւ գունդս գունդս կազմել, |
եւ |
թերեւս կարասցեն զերծանել ի ժանեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
կարասցեն զերծանել ի ժանեաց վիշապին |
եւ |
դառնաշունչ գազանէն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:4 |
նուաճեցան ի ծառայութիւն նոցա Կեթրուս |
եւ |
Սկիւթեայ, որ են Գեղք, Դելումք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
|
Եւ |
բազումք ծախեցան՝ յամուրս եւ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
Եւ բազումք ծախեցան՝ յամուրս |
եւ |
ի խորաձորս գահավէժ լինելով, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
եւ ի խորաձորս գահավէժ լինելով, |
եւ |
բազումք խոցոտեալ նետիւք ի խարձսն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
ի խարձսն դժկոտս ի քաջ |
եւ |
արի պատերազմողացն՝ ոստուցեալ ի բաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:6 |
Չոգան հասին ի կապանս Ճորայ: |
Եւ |
անցեալ ընդ ներքս ընդ կապանն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:6 |
կողմանս աշխարհին որ առ լեռնոտամբն. |
եւ |
ելեալ ընդդէմ նոցա զաւրս սակաւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
այլ զաւր ի կողմանցն Թետալաց, |
եւ |
բաղխեցին զմիմեանս զաւրութեամբ սաստիկ, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
եւ բաղխեցին զմիմեանս զաւրութեամբ սաստիկ, |
եւ |
ի պարտութիւն մատնեցաւ զաւրն Իսմայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
զաւրն Իսմայելի առաջի զաւրացն Թետալաց: |
Եւ |
հարին զնոսա եւ սատակեցին սրով |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
զաւրացն Թետալաց: Եւ հարին զնոսա |
եւ |
սատակեցին սրով սուսերի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
|
Եւ |
ապրեալք փախստական ոչ կարացին ճողոպրել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
այլ զաւր նոցա ի թիկանց. |
եւ |
նոցա դէմս ի լեառն արարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
հազ, սակաւք ճողոպրեալք մազապուրծ, մերկ |
եւ |
բոկ, հետեւակ եւ վիրաւոր, չոգան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
մազապուրծ, մերկ եւ բոկ, հետեւակ |
եւ |
վիրաւոր, չոգան անցին ի կողմանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
ի ծառայութիւն Իսմայելացւոց: Թէոդորոս Ռշտունի |
եւ |
այլ իշխանք հնազանդին ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
ի ծառայութիւն Իսմայելացւոց: Պատերազմ Յունաց |
եւ |
Իսմայելացւոց ի Նախճաւանի եւ բեկումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
Յունաց եւ Իսմայելացւոց ի Նախճաւանի |
եւ |
բեկումն Յունաց: Առումն Կարնոյ. աւերումն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
Կարնոյ. աւերումն երկրին Հայոց, Աղուանից |
եւ |
Սիւնեան ի ձեռն Իսմայելացւոց եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
եւ Սիւնեան ի ձեռն Իսմայելացւոց |
եւ |
տալ պատանդս: Մահ Թէոդորոս Ռշտունւոյ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
Կաթողիկոս Ներսէս դառնայ յաթոռ կաթողիկոսութեանն |
եւ |
կատարէ զշինուած եկեղեցւոյն Զուարթնոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
բաց կայ ի ծառայութենէ Իսմայելացւոց |
եւ |
կոչի ի պաղատն: Խռովութիւն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
բաժանել նոցա ի չորս մասունս |
եւ |
կոտորել զմիմեանս: Յաղթել Մաւիասայ հակառակորդաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
զմիմեանս: Յաղթել Մաւիասայ հակառակորդաց, միապետել |
եւ |
առնել խաղաղութիւն: Վերջաբան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
կողմանէն՝ հնազանդեցաւ ի ծառայութիւն Իսմայելի. |
եւ |
ի նմին ամի զաւրն Իսմայելի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
ծագաց ի ծագս զերկիրն ամենայն: |
Եւ |
Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն եւ ամենայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
ամենայն: Եւ Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն |
եւ |
ամենայն իշխանքն աշխարհին միաբանեալ հնազանդեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
աշխարհին միաբանեալ հնազանդեցան ի ծառայութիւն, |
եւ |
ամենայն իրաւք փութային զկամս նոցա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
երանելի այրն աստուածասէր Արտաւազդն Դիմաքսեան |
եւ |
տուաւ ի ձեռն անողորմ դահճի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
զաւրավարի, որ նստէր յԱրուճն Աշնակի: |
Եւ |
սպան զնա սատակմամբ չարաչար մահուամբ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
|
Եւ |
էին աւուրք ցրտաշունչ ձմերայնոյն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
Եւ էին աւուրք ցրտաշունչ ձմերայնոյն, |
եւ |
նեղէր զնոսա Յոյնն. եւ նոքա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
ձմերայնոյն, եւ նեղէր զնոսա Յոյնն. |
եւ |
նոքա ցրտոյն ոչ կարէին ելանել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
նոքա ցրտոյն ոչ կարէին ելանել |
եւ |
տալ պատերազմ ընդ նոսա, այլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
ընդ նոսա, այլ ելին յանկարծակի |
եւ |
գնացին անցին զգետովն, եւ չոգան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
յանկարծակի եւ գնացին անցին զգետովն, |
եւ |
չոգան ամրացան ի Զարեհաւանի: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
նոցա, այլ աւարեաց զբերդն Դըւնայ, |
եւ |
գնաց ի Նախճաւան, եւ մարտեաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
Դըւնայ, եւ գնաց ի Նախճաւան, |
եւ |
մարտեաւ ընդ բերդին, զի աւարեսցէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
բերդին, զի աւարեսցէ զնա եւս: |
Եւ |
էր զաւրավար զաւրուն Յունաց Մաւրիանոս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
ի պատերազմ ընդ զաւրուն Իսմայելի: |
Եւ |
Մաւրիանոս յամառեալ՝ զիւրն խորհէր կատարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
յամառեալ՝ զիւրն խորհէր կատարել զգործ: |
Եւ |
արշաւեաց Տաճիկն ի վերայ Յունին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
ընդ բերդին Նախճաւանի. եհար զնոսա |
եւ |
սատակեաց ի սուր սուսերի, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
եւ սատակեաց ի սուր սուսերի, |
եւ |
զմնացեալսն փախստական արարեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
|
Եւ |
գնաց Մաւրիանոս փախստական, եւ չոգաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
Եւ գնաց Մաւրիանոս փախստական, |
եւ |
չոգաւ անկաւ ի Վիրս: Իսկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
զաւրն Իսմայելի դարձաւ ի նոցանէ |
եւ |
պաշարեաց զԿարնոյ քաղաք, եւ մարտ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
նոցանէ եւ պաշարեաց զԿարնոյ քաղաք, |
եւ |
մարտ եդեալ կռուեցաւ ընդ նոսա |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
նոցա պատերազմաւ, բացին զդուրս քաղաքին, |
եւ |
հնազանդեցան ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
|
Եւ |
նոցա մտեալ ի քաղաքն ժողովեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
մտեալ ի քաղաքն ժողովեցին ոսկի |
եւ |
արծաթ եւ զամենայն բազմութիւն ընչից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
քաղաքն ժողովեցին ոսկի եւ արծաթ |
եւ |
զամենայն բազմութիւն ընչից քաղաքին. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
եւ զամենայն բազմութիւն ընչից քաղաքին. |
եւ |
կողոպտեաց զամենայն երկիրն Հայոց, զԱղուանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
զամենայն երկիրն Հայոց, զԱղուանս, զՍիւնիս, |
եւ |
մերկացոյց զամենայն եկեղեցիս: Եւ կալաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
զՍիւնիս, եւ մերկացոյց զամենայն եկեղեցիս: |
Եւ |
կալաւ պատանդ զգլխաւոր իշխանս աշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
կալաւ պատանդ զգլխաւոր իշխանս աշխարհին |
եւ |
զկանայս եւ զուստերս եւ զդստերս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
զգլխաւոր իշխանս աշխարհին եւ զկանայս |
եւ |
զուստերս եւ զդստերս բազմաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
աշխարհին եւ զկանայս եւ զուստերս |
եւ |
զդստերս բազմաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
|
Եւ |
Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն համազգեաւքն իւրովք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
համազգեաւքն իւրովք գնաց ընդ նոսա. |
եւ |
տարեալ իջուցին զնոսա յԱսորեստան: Անդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
Անդ մեռաւ Թէոդորոս Ռշտունեաց տէրն, |
եւ |
մարմին նորա բերաւ ի գաւառ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
նորա բերաւ ի գաւառ իւր, |
եւ |
թաղեցաւ ի գերեզմանի հարց իւրոց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
|
Եւ |
ունէր զիշխանութիւն Հայոց աշխարհիս Համազասպ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
առաքինի յամենայն դէմս: Բայց ընդանեսուն |
եւ |
ընթերցասէր եւ ուսումնասէր, եւ ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
դէմս: Բայց ընդանեսուն եւ ընթերցասէր |
եւ |
ուսումնասէր, եւ ոչ ըստ հայրենի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
ընդանեսուն եւ ընթերցասէր եւ ուսումնասէր, |
եւ |
ոչ ըստ հայրենի ազգին վարժ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
ոչ ըստ հայրենի ազգին վարժ |
եւ |
կիրթ հրահանգաւք զինուորական վարժից, ոչ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
վարժից, ոչ մտեալ ի ճակատ |
եւ |
ոչ տեսեալ զդէմս թշնամեաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
|
Եւ |
արդ՝ սկսաւ նախանձել ի բնութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
տանն քաջութեանն, ջերմեռանդ փութով կատարել |
եւ |
զգործ քաջութեան ըստ նախնեացն վարժից |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
կատարել, ի վերուստ խնդրելով զառաջնորդութիւն |
եւ |
զյաջողութիւն անձին քաջութեանն կատարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
ընդ թագաւորին, որպէս վերագոյն ասացի, |
եւ |
չուեաց ընդ նմա ի Կոստանդնուպաւլիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
չուեաց ընդ նմա ի Կոստանդնուպաւլիս: |
Եւ |
ընկալաւ զնա անդ պատուով. եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
Եւ ընկալաւ զնա անդ պատուով. |
եւ |
ետուն նմա ինչս եւ արձակեցին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
պատուով. եւ ետուն նմա ինչս |
եւ |
արձակեցին անդրէն ի տեղի իւր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
արձակեցին անդրէն ի տեղի իւր, |
եւ |
եկն դադարեաց ի Տայս մինչեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
Ռշտունեաց տէրն, դադարեաց ասպատակ Տաճկին. |
եւ |
ապա յետ վեցերորդի ամի հալածանացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
դարձաւ անդրէն ի տեղիս իւր. |
եւ |
հաստատեցաւ յաթոռ կաթուղիկոսութեան. փութայր կատարել |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
կացին Հայք ի ծառայութենէ Իսմայելացւոցն, |
եւ |
հնազանդեցան անդրէն ի ծառայութիւն թագաւորին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
անդրէն ի ծառայութիւն թագաւորին Յունաց: |
Եւ |
արար արքայ Կոստանդին զՄամիկոնէից տէր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
Կոստանդին զՄամիկոնէից տէր զՀամազասպ՝ կիւրապաղատ, |
եւ |
ետ նմա գահոյս արծաթիս եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
եւ ետ նմա գահոյս արծաթիս |
եւ |
զիշխանութիւնն աշխարհին Հայոց, եւ պատիւս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
արծաթիս եւ զիշխանութիւնն աշխարհին Հայոց, |
եւ |
պատիւս այլոց իշխանացն, եւ գանձս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
Հայոց, եւ պատիւս այլոց իշխանացն, |
եւ |
գանձս զաւրացն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:13 |
սատակեցին զամենեսեան ի սուր սուսերի. |
եւ |
մնացորդքն սակաւք, թուով իբրեւ [ԻԲ], որք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
բաց կալ ի ծառայութենէ նոցա: |
Եւ |
էր Համազասպայ եղբայր մի ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
մի ի պատանդի: Բայց զայն՝ |
եւ |
այլ եւս յիշխանացն հանդերձ կանամբք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
բաց կացին ի ծառայութենէ նոցա, |
եւ |
հապճեպ երթեւեկով հնազանդեցան ի ծառայութիւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
թագաւորին Յունաց, հանդերձ միաբանութեամբ իշխանացն |
եւ |
զաւրացն Աղուանից եւ իշխանացն աշխարհին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
միաբանութեամբ իշխանացն եւ զաւրացն Աղուանից |
եւ |
իշխանացն աշխարհին Սիւնեաց հանդերձ աշխարհաւն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
Ատրպատականի, մինչեւ բարձաւ թագաւորութիւնն Պարսից |
եւ |
տիրեաց Իսմայելացին, նոքա անդրէն նուաճեալ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
|
Եւ |
ձերբակալ արարեալ զՄուշեղ եւ զայլ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
Եւ ձերբակալ արարեալ զՄուշեղ |
եւ |
զայլ եւս յիշխանացն որ էին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
ի մէջ բանակացն որդւոցն Իսմայելի, |
եւ |
պատառեցաւ միաբանութիւն նոցա, եւ խառնեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
Իսմայելի, եւ պատառեցաւ միաբանութիւն նոցա, |
եւ |
խառնեցան ընդ միմեանս, եւ բաժանեցան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
նոցա, եւ խառնեցան ընդ միմեանս, |
եւ |
բաժանեցան ի չորս մասունս: Մասն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
մի այն՝ որ ունին զԱսորեստանն |
եւ |
զկողմանս հիւսիսոյ. մասն մի այն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
մասն մի այն՝ որ յԵգիպտոս |
եւ |
ի կողմանս Թետալացւոց. մասն մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
մասն մի ի կողմանս Տաճկաց |
եւ |
յԱսկարաւն կոչեցեալ տեղւոջ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
|
Եւ |
սկսան կռուել ընդ իրեարս, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
Եւ սկսան կռուել ընդ իրեարս, |
եւ |
անհուն կոտորածով զմիմեանս սատակէին: Արդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
Արդ՝ միաբանեալ այն որ յԵգիպտոս |
եւ |
որ ի կողմանս Տաճկաց՝ սպանին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
կողմանս Տաճկաց՝ սպանին զթագաւորն իւրեանց, |
եւ |
աւար հարին զբազմութիւն գանձուցն, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
եւ աւար հարին զբազմութիւն գանձուցն, |
եւ |
այլ թագաւոր նստուցին: Եւ ինքեանք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
գանձուցն, եւ այլ թագաւոր նստուցին: |
Եւ |
ինքեանք գնացին յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
զեղեալսն՝ միաբանեալ զզաւրս իւր, գնաց |
եւ |
նա յանապատն եւ սպան զայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
իւր, գնաց եւ նա յանապատն |
եւ |
սպան զայն եւս արքայ, զոր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
արքայ, զոր նոքայն նստուցեալ էին, |
եւ |
ետ մարտ ընդ զաւրացն որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
զաւրացն որ ի Տաճկաց կողմանէ, |
եւ |
եհար զնոսա կոտորմամբ մեծաւ: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
եւ եհար զնոսա կոտորմամբ մեծաւ: |
Եւ |
դարձաւ անդրէն յաղթութեամբ յԱսորեստան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
յԵգիպտոս, միաբանեալ ընդ թագաւորին Յունաց, |
եւ |
արար հաշտութիւն, եւ միաւորեցաւ: Եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
թագաւորին Յունաց, եւ արար հաշտութիւն, |
եւ |
միաւորեցաւ: Եւ բազմութիւն զաւրաց իբրեւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
եւ արար հաշտութիւն, եւ միաւորեցաւ: |
Եւ |
բազմութիւն զաւրաց իբրեւ հնգետասան հազարաց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
հնգետասան հազարաց հաւատացին ի Քրիստոս |
եւ |
մկրտեցան: Եւ սաստկացաւ արիւն կոտորածին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
հաւատացին ի Քրիստոս եւ մկրտեցան: |
Եւ |
սաստկացաւ արիւն կոտորածին անհուն բազմութեանց |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
բազմութեանց ի մէջ բանակացն Իսմայելի. |
եւ |
գործ պատերազմին տագնապէր զնոսա՝ զմիմեանս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
|
Եւ |
ոչ կարէին դադարել փոքր մի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
դադարել փոքր մի ի սրոյն |
եւ |
ի գերութենէն եւ ի սաստիկ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
ի սրոյն եւ ի գերութենէն |
եւ |
ի սաստիկ պատերազմացն՝ որ ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
սաստիկ պատերազմացն՝ որ ի ծովու |
եւ |
ի ցամաքի, մինչեւ զաւրացաւ Մաւիաս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
ի ցամաքի, մինչեւ զաւրացաւ Մաւիաս |
եւ |
յաղթեաց ամենեցուն: Եւ հնազանդեցուցեալ ընդ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
զաւրացաւ Մաւիաս եւ յաղթեաց ամենեցուն: |
Եւ |
հնազանդեցուցեալ ընդ ինքեամբ՝ եւ թագաւորէ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
ամենեցուն: Եւ հնազանդեցուցեալ ընդ ինքեամբ՝ |
եւ |
թագաւորէ ի վերայ կալուածոց որդւոցն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
ի վերայ կալուածոց որդւոցն Իսմայելի, |
եւ |
առնէ խաղաղութիւն ընդ ամենեսին |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
Արդ՝ թէպէտ |
եւ |
վայրապար զրուցեալ տողեցից զբանս ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
ըստ անհանճար խորհրդոյ մտացս իմոց, |
եւ |
ոչ ըստ արժանաւոր շնորհի գիտութեան |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
անդր հայեցեալ ի կարգս ուսումնասիրացն, |
եւ |
հաստատեցից մարգարէական բարբառովն, որ ըստ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
Զի թէ |
եւ |
յառաջինս կանխաւ կատարեալ՝ այլ սակայն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
յառաջինս կանխաւ կատարեալ՝ այլ սակայն |
եւ |
ի վերջինսս մինչեւ յաւիտեան կատարեսցի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
բանին Տեառն որ ասէ. «Երկինք |
եւ |
երկիր անցցեն՝ եւ բանք իմ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
ասէ. «Երկինք եւ երկիր անցցեն՝ |
եւ |
բանք իմ մի անցցեն»: «Զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
ասէ, ի բարկութենէ իմմէ, այրեսցէ |
եւ |
իջցէ մինչեւ ի դժոխս ներքինս |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
|
Եւ |
զի զնոցանէն ասէ՝ յայտ է |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
նոցա», այսինքն զմեծամեծ իշխանացն զբռնութիւնսն: |
Եւ |
թէ՝ «Կուտեցից չարիս ամենայն ի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
չարիս ամենայն ի վերայ նոցա, |
եւ |
նետիւք իմովք սպառեցից զնոսա»: Զի |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
լայնալիճ աղեղանէ ի նպատակ՝ այսպէս |
եւ |
սոքա ի Սին անապատէ որ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
վերայ ամենայն երկրի կատարեալ սովով |
եւ |
սրով եւ ահիւ մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
երկրի կատարեալ սովով եւ սրով |
եւ |
ահիւ մեծաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
|
Եւ |
զի ի կողմանս անապատին բորբոքեցաւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
նոցա, զգազանս անապատի, որք այսր |
եւ |
անդր քարշեսցեն զնոսա ընդ երկիր |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
Դանիէլ, եթէ «Գազանն չորրորդ ահեղ |
եւ |
զարմանալի, եւ հզաւր յոյժ. ժանիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
Գազանն չորրորդ ահեղ եւ զարմանալի, |
եւ |
հզաւր յոյժ. ժանիք նորա երկաթիք |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
հզաւր յոյժ. ժանիք նորա երկաթիք, |
եւ |
մագիլք նորա պղնձիք. ուտէր եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
եւ մագիլք նորա պղնձիք. ուտէր |
եւ |
մանրէր, եւ զմնացեալսն առ ոտն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
նորա պղնձիք. ուտէր եւ մանրէր, |
եւ |
զմնացեալսն առ ոտն կոտորէր» եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
եւ զմնացեալսն առ ոտն կոտորէր» |
եւ |
զայլն |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:26 |
|
Եւ |
ապա յելս բանիցն ասէ. «Մերձ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:26 |
Տէր ի վերայ նոցա»: Որ |
եւ |
այս եւս կատարեսցի ի ժամանակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
ՆԱԽ |
եւ |
առաջին որք եւ Ամիրալմումնիք անուանեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
ՆԱԽ եւ առաջին որք |
եւ |
Ամիրալմումնիք անուանեցան. զի զքսան ամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
այնորիկ փոխանորդէ զիշխանութիւնն Մահմետի ԱբուԲաքր |
եւ |
Ամր եւ Օթման, ամս [ԼԸ]՝ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
զիշխանութիւնն Մահմետի ԱբուԲաքր եւ Ամր |
եւ |
Օթման, ամս [ԼԸ]՝ ի մետասաներորդ ամի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
ի մետասաներորդ ամի Հերակղի աստուածապսակեալ |
եւ |
բարեպաշտ թագաւորին Հոռոմոց, որ մինչդեռ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
համբաւ քաջութեան նորա սփռեալ էր |
եւ |
զարհուրեցուցանէր զնոսա: Եւ նորա տիրեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
սփռեալ էր եւ զարհուրեցուցանէր զնոսա: |
Եւ |
նորա տիրեալ ունէր զիշխանութիւնն Հրէաստանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
նորա տիրեալ ունէր զիշխանութիւնն Հրէաստանի |
եւ |
Ասորեստանի մինչեւ ի վախճան կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:1 |
|
Եւ |
իբրեւ թագաւորեաց որդի նորա փոխանակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
|
Եւ |
սկսան գունդ կազմել եւ զօրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
Եւ սկսան գունդ կազմել |
եւ |
զօրս գումարել ի վերայ իշխանութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
իշխանութեանն Կոստանդնի, ի վերայ Հրէաստանի |
եւ |
Ասորեստանի. զի զպատուէր օրինադրին իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
երկրի. կերա՛յք զմիս ընտրելոց երկրի |
եւ |
արբէ՛ք զարիւն զօրաւորաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
Որոց |
եւ |
սադրիչք եղեն եւ առաջնորդք՝ Հրէայք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
Որոց եւ սադրիչք եղեն |
եւ |
առաջնորդք՝ Հրէայք, որք երթեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
տալ զբնակիչս երկրի ի ծառայութիւն, |
եւ |
մեք եմք ժառանգք եւ որդիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
ծառայութիւն, եւ մեք եմք ժառանգք |
եւ |
որդիք նահապետին:
Արդ ի մէնջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
Աստուած վասն չարութեան գնացիցն մերոց |
եւ |
եբարձ ի մէնջ զթագաւորութեան գաւազանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
եբարձ ի մէնջ զթագաւորութեան գաւազանն |
եւ |
մատնեաց զմեզ ի ստրկութիւն ծառայութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
զմեզ ի ստրկութիւն ծառայութեան. այլ |
եւ |
դուք էք զաւակք Աբրահամու եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
եւ դուք էք զաւակք Աբրահամու |
եւ |
որդիք նահապետին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
Ելէ՛ք ընդ մեզ |
եւ |
փրկեցէ՛ք զմեզ ի ծառայութենէ արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
զմեզ ի ծառայութենէ արքային Յունաց, |
եւ |
ի միասին կալցուք զիշխանութիւնս մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:5 |
ելին յարձակեալ ի վերայ Հրէաստանի |
եւ |
Ասորեստանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
Արդ գումարեա զզօրս քոյ |
եւ |
մարտիր ընդ նոսա եւ արգե՛լ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
քոյ եւ մարտիր ընդ նոսա |
եւ |
արգե՛լ զնոսա. զի մի ասպատակեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
ասպատակեսցեն ի վերայ երկրիդ մերոյ |
եւ |
ածիցեն սուր եւ սատակումն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
երկրիդ մերոյ եւ ածիցեն սուր |
եւ |
սատակումն ի վերայ դոցա. այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:7 |
ընդ իւրով իշխանութեամբ, զի ուր |
եւ |
իցեն՝ առ նա հասցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:8 |
|
Եւ |
վաղվաղակի հասեալք՝ ի միասին լինէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:8 |
ի միասին լինէին բանակ մեծ. |
եւ |
խաղացեալ յառաջ գնացին ընդդէմ՝ հինին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:9 |
տեսանէին զբանակս Մադիամու անթիւ բազմութեամբ, |
եւ |
իբրեւ զգունդս մարախոյ՝ զանչափութիւն ուղտուցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:9 |
իբրեւ զգունդս մարախոյ՝ զանչափութիւն ուղտուցն |
եւ |
ձիոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
բազում՝ վտաւանօք, լքանէին ի բանակին |
եւ |
զերիվարսն իւրեանց. եւ ինքեանք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
ի բանակին եւ զերիվարսն իւրեանց. |
եւ |
ինքեանք ի հետիոտս սպառազինեալ՝ ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
սպառազինեալ՝ ընդդէմ նոցա գնացին պատերազմել:
|
Եւ |
ի ջերմութենէ արեգակնային տապոյն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
Եւ ի ջերմութենէ արեգակնային տապոյն |
եւ |
ծարաւուտ ապառաժէն եւ յաւազոյն աշխատեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
արեգակնային տապոյն եւ ծարաւուտ ապառաժէն |
եւ |
յաւազոյն աշխատեալք, եւ պարտասեալք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
ծարաւուտ ապառաժէն եւ յաւազոյն աշխատեալք, |
եւ |
պարտասեալք ի ծանրութենէ զինուցն՝ անկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
էին՝ յանկարծակի հեծեալ յերիվարս իւրեանց, |
եւ |
յարձակեալ ի վերայ նոցա՝ հարին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
բազում հարուածս ի զօրուէն Յունաց, |
եւ |
ի փախուստ դարձուցեալ զմնացեալսն, հետամուտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
բանակն Յունաց՝ զբազումս առհասարակ կոտորէին. |
եւ |
մնացեալքն հեծեալ յերիվարս փախստական անկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
յերիվարս փախստական անկան յաշխարհն իւրեանց: |
Եւ |
Իսմայելացւոցն լցեալ յաւարէն Յունաց գանձիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
Իսմայելացւոցն լցեալ յաւարէն Յունաց գանձիւք, |
եւ |
առեալ զկապուտ անկելոցն ի սրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
|
Եւ |
յայնմհետէ տիրեցին Հրէաստանի եւ Ասորեստանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
Եւ յայնմհետէ տիրեցին Հրէաստանի |
եւ |
Ասորեստանի վերայ. եւ արկին ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
տիրեցին Հրէաստանի եւ Ասորեստանի վերայ. |
եւ |
արկին ընդ հարկօք զաշխարհն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
եւ արկին ընդ հարկօք զաշխարհն |
եւ |
զեկեղեցիս սրբոյ քաղաքին Երուսաղէմի: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
եւ զեկեղեցիս սրբոյ քաղաքին Երուսաղէմի: |
Եւ |
յայնմհետէ դադարեցին ի հարկատուութենէ արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
ի հարկատուութենէ արքային Յունաց Հրէաստան |
եւ |
Ասորիք. զի ոչ կարացին զդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
զդէմ ունել Իսմայելի զօրքն Յունաց: |
Եւ |
Իսմայէլ տիրեաց ի վերայ Հրէաստանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:0 |
խրոխտալ սկսան ընդդէմ արքային Պարսից. |
եւ |
գումարէին բազմութիւն զօրաց եւ եկեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:0 |
Պարսից. եւ գումարէին բազմութիւն զօրաց |
եւ |
եկեալ հասանէին ի վերայ արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:1 |
Ժողովեալ |
եւ |
Յազկերտի զզօրս իւր՝ պատերազմէր ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:2 |
Հարկանէին զզօրս նորա կոտորմամբ սրոյ, |
եւ |
զթագաւորն հարեալ սատակէին: Եւ յայնմհետէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:2 |
սրոյ, եւ զթագաւորն հարեալ սատակէին: |
Եւ |
յայնմհետէ բարձեալ կործանէր թագաւորութիւնն Պարսից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:3 |
|
Եւ |
Իսմայելացւոցն աւար առեալ զերկիրն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:3 |
Եւ Իսմայելացւոցն աւար առեալ զերկիրն |
եւ |
զգանձսն արքունի՝ հասուցանէին յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
|
Եւ |
մեծ մասն զօրուն հատեալ ասպատակէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
յաշխարհս Հայոց ընդ կողմն Պարսից. |
եւ |
առնուին ի գերութիւն զաւանս Մարաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
առնուին ի գերութիւն զաւանս Մարաց |
եւ |
զգաւառն Գողթն եւ զդաստակերտն Նախջաւանու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
զաւանս Մարաց եւ զգաւառն Գողթն |
եւ |
զդաստակերտն Նախջաւանու. եւ զբազումս յարանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
զգաւառն Գողթն եւ զդաստակերտն Նախջաւանու. |
եւ |
զբազումս յարանց ընդ սուր անցուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
զբազումս յարանց ընդ սուր անցուցանէին, |
եւ |
զայլս գերի վարեալ կանամբք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
եւ զայլս գերի վարեալ կանամբք |
եւ |
մանկտեաւ՝ անցուցանէին ընդ գետն Երասխ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
|
Եւ |
ընդ երկուս բաժանեալ զօրքն՝ ոմանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
ոմանք զգերեալսն դարձուցանէին յաշխարհն իւրեանց: |
Եւ |
գունդ մի հատեալ ասպատակէին ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
գաւառին Կոգովտի ի սահմանս Բազուձորոյ |
եւ |
Մարդուցայից. որում իրազեկ եղեալ իշխանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:6 |
նա ի բազմութիւն զօրացն ապաստանեալ |
եւ |
ոչ յԱստուած, որ յաջողէ զպատերազմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
|
Եւ |
նա մորմոքեալ ընդ կորուստ աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
մորմոքեալ ընդ կորուստ աշխարհիս Հայոց |
եւ |
ընդ ծուլութիւն զօրավարին՝ ոչ ունէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
ունէր ժոյժ, այլ մտեալ երկրորդէր |
եւ |
երրորդէր զբանն: Եւ բարկացեալ զօրավարին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
մտեալ երկրորդէր եւ երրորդէր զբանն: |
Եւ |
բարկացեալ զօրավարին ի վերայ իշխանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
|
Եւ |
սրտմտեալ Թէոդորոս՝ ելանէր յերեսաց նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
սրտմտեալ Թէոդորոս՝ ելանէր յերեսաց նորա, |
եւ |
նոյնժամայն հրամայէր զօրացն, որ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
|
Եւ |
նոքա հեծեալ յերիվարս իւրեանց՝ դարանամուտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
ի սարակն, որում Եղբարսն կոչէին. |
եւ |
կալեալ զառաջս կրճիցն՝ զբազումս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
կրճիցն՝ զբազումս ի նոցանէ սատակէին. |
եւ |
առեալ զկապուտ անկելոցն՝ հատուածեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
Հրաման ետ ապա |
եւ |
Պռոկոպն իւրում զօրուն ելանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
Իսմայելի՝ հարկանէին զմեծ մասն Յունաց, |
եւ |
զայլսն փախստական արարեալ անցուցանէին ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
արարեալ անցուցանէին ընդ բանակն իւրեանց. |
եւ |
ինքեանք դարձեալ ի բանակն նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
|
Եւ |
ասեն լինել զթիւ զօրացն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
աւելի քան զվեց բիւր արանց, |
եւ |
զԻսմայելացիսն նուազ քան զբիւր մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
նուազ քան զբիւր մի արանց։ |
Եւ |
ի վաղիւն ժողովեալ զկապուտ բանակին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
|
Եւ |
եղեւ այս ի քսան եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
Եւ եղեւ այս ի քսան |
եւ |
երկրորդ ամի ԱբուԲաքրայ եւ Օթմանայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
քսան եւ երկրորդ ամի ԱբուԲաքրայ |
եւ |
Օթմանայ եւ Ամրի, իշխանացն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
երկրորդ ամի ԱբուԲաքրայ եւ Օթմանայ |
եւ |
Ամրի, իշխանացն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:13 |
|
Եւ |
դադարեցին յելանելոյ ի վերայ աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:13 |
Հայոց ամս [Գ]: Ապա ի քսան |
եւ |
վեցերորդ ամի նոցին իշխանութեանն դարձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
իբրեւ օձք թեւաւորք յառաջեցին թշնամիքն, |
եւ |
զկնի իւրեանց թողեալ զզօրսն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
|
Եւ |
վասն զի թափուր գտին զքաղաքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
գնացեալ էին, բայց միայն զկանայս |
եւ |
զմանկտիս եւ զայլ խառնիճաղանճս, որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
բայց միայն զկանայս եւ զմանկտիս |
եւ |
զայլ խառնիճաղանճս, որք ոչ էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
պատերազմի՝ հասին ի վերայ քաղաքին |
եւ |
վաղվաղակի առին զամրոցն, եւ զգտեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
քաղաքին եւ վաղվաղակի առին զամրոցն, |
եւ |
զգտեալ արսն ի նմա կոտորեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
զգտեալ արսն ի նմա կոտորեցին, |
եւ |
զկանայս եւ զմանկտիս վարեցին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
ի նմա կոտորեցին, եւ զկանայս |
եւ |
զմանկտիս վարեցին ի գերութիւն՝ [ԼԵՌ] ոգիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
էր արժան հեթանոսաց մտանել՝ քանդեալ |
եւ |
քայքայեալ կոխան պիղծ ոտիցն անօրինաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
կոխան պիղծ ոտիցն անօրինաց լինէին, |
եւ |
քահանայք հանդերձ սարկաւագօք եւ պաշտօնէիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
լինէին, եւ քահանայք հանդերձ սարկաւագօք |
եւ |
պաշտօնէիւք խողխողեալ սրով ժպիրհ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
եւ պաշտօնէիւք խողխողեալ սրով ժպիրհ |
եւ |
անողորմ թշնամեացն. եւ բազում տիկնայք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
սրով ժպիրհ եւ անողորմ թշնամեացն. |
եւ |
բազում տիկնայք փափկասունք, որոց ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
զփորձ նեղութեան՝ գանալից քքօք թշնամանեալք |
եւ |
քարշեալք ի հրապարակս՝ զկականումն ողբոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
Այլ |
եւ |
աշխարհախումբ բազմութեանն ըմբռնեալք ուստերօք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
եւ աշխարհախումբ բազմութեանն ըմբռնեալք ուստերօք |
եւ |
դստերօք ի նոյն վտանգս՝ յաճախէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
ի նոյն վտանգս՝ յաճախէին զհառաչանս |
եւ |
զհեծութիւնս. զի ոչ գիտէին՝ զո՛ր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
սրբոյն, եթէ զկենդանւոյն անջատեալսն զուստերս |
եւ |
զդստերս, օտարացուցանել ի հաւատոյն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
ի հաւատոյն որ ի Քրիստոս |
եւ |
ի հոգեւոր յաստուածային փառատրութեանցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
|
Եւ |
զոմանս ողորմելի տեսլեամբ անկեալ դիակունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
դիականց ընդ արիւն թաթաւեալք թէպէտ |
եւ |
ողբովք աշխարէին՝ այլ ոչ էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
ոչ էին ձեռնհաս ամփոփել զմարմինսն |
եւ |
տալ գերեզմանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
|
Եւ |
ի դէպ էր զմարգարէականն առնուլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
քո, պղծեցին զտաճար սուրբ քո, |
եւ |
արկին զդիակունս ծառայից քոց՝ գէշ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
ծառայից քոց՝ գէշ թռչնոց երկնից, |
եւ |
զմարմինս սրբոց քոց՝ գազանաց երկրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
զմարմինս սրբոց քոց՝ գազանաց երկրի. |
եւ |
ոչ ոք էր որ թաղէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:8 |
անցս պատուհասից, յայնժամ Հրէաստանի աղէտսն, |
եւ |
այժմ առ մերս հասեալ տարակուսանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
Իսկ զօրքն Հայոց հանդերձ նախարարօքն |
եւ |
իշխանաւն իբրեւ տեսին զհէնս սաստիկս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
նոցա՝ լքան ձեռք արանցն պատերազմողաց, |
եւ |
ոչ կարացին յարձակել ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
ի վերայ հինին. զի թէպէտ |
եւ |
տեսանէին զկանայս եւ զմանկունս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
զի թէպէտ եւ տեսանէին զկանայս |
եւ |
զմանկունս իւրեանց վարեալ ի գերութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
նոցա. այլ նստեալ միայն ողբովք |
եւ |
աշխարանօք աւաղէին զկանայս եւ զմանուկս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
ողբովք եւ աշխարանօք աւաղէին զկանայս |
եւ |
զմանուկս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:10 |
առեալ տանէին զնոսա յերկիրն Ասորւոց. |
եւ |
դադարեցին յելանելոյ ի վերայ աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:11 |
Ապա յետ այնորիկ յերեսուն |
եւ |
վեցերորդ ամի իշխանութեանն նոցա զօր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:11 |
Հայոց. որոց էին գլխաւորք Օթման |
եւ |
Օգբայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:12 |
|
Եւ |
իբրեւ հասին ի սահմանս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
կողմն Վասպուրական աշխարհին՝ առին զաւանս |
եւ |
զամրոցս որ մինչեւ ի Նախջաւան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
որ մինչեւ ի Նախջաւան քաղաք. |
եւ |
առաջ մի ընդ կողմն Տարօնոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
առաջ մի ընդ կողմն Տարօնոյ: |
Եւ |
միւս առաջն հասեալ ի Կոգովիտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
ի Կոգովիտ՝ պաշարէին զամրոցն Արծափաց: |
Եւ |
գտեալ զմուտ բերդին՝ ի գիշերի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
զի ի քուն գտին զպահապանսն, |
եւ |
առին զամրոցն, եւ զգտեալ արսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
գտին զպահապանսն, եւ առին զամրոցն, |
եւ |
զգտեալ արսն որ ի նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
|
Եւ |
ի բազում անհոգութեան եղեալ այնուհետեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
հասեալ ի վերայ հինին եկելոյ, |
եւ |
ընդ նմա արք վառեալք զինու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
հասեալք՝ սատակէին զթշնամիսն իբրեւ արս [ԳՌ], |
եւ |
զկապեալսն արձակէին. եւ զսակաւ մնացորդսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
իբրեւ արս [ԳՌ], եւ զկապեալսն արձակէին. |
եւ |
զսակաւ մնացորդսն թշնամեաց փախստական արարեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
թշնամեաց փախստական արարեալ՝ դարձուցանէին զգերեալսն. |
եւ |
զաւար եւ զկապուտ թշնամեացն ժողովեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
արարեալ՝ դարձուցանէին զգերեալսն. եւ զաւար |
եւ |
զկապուտ թշնամեացն ժողովեալ՝ դարձան խնդութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:15 |
զոր յառաջագոյն պատմեցի, առեալ զաւար |
եւ |
զգերեալսն՝ գնացին աշխարհն Ասորւոց. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:15 |
եւ զգերեալսն՝ գնացին աշխարհն Ասորւոց. |
եւ |
դադարեցին յետ այնորիկ [Բ] ամս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:16 |
|
Եւ |
զայս չարիս կատարեալ իշխանացն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:16 |
կատարեալ իշխանացն Իսմայելի ԱբուԲաքրայ, Օթմանայ |
եւ |
Ամրի յաւուրս իւրեանց՝ վախճանեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
ունի զիշխանութիւնն ոմն Մուաւիա ամս [ԺՐ] |
եւ |
ամիսս [Դ] եւ վախճանի: Եւ եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
ոմն Մուաւիա ամս [ԺՐ] եւ ամիսս [Դ] |
եւ |
վախճանի: Եւ եթէ զիա՛րդ յաւուրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
ամս [ԺՐ] եւ ամիսս [Դ] եւ վախճանի: |
Եւ |
եթէ զիա՛րդ յաւուրս նորա էր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
յաւուրս նորա էր իշխանն Գրիգոր, |
եւ |
որ ինչ անցք անցին ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
անցք անցին ընդ աշխարհս Հայոց, |
եւ |
մահուան իշխանացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:1 |
Ի սորա յառաջնում ամի իշխանութեանն |
եւ |
ի [ԻԵ] ամի Կոստանդնի կայսեր, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:2 |
եղեւ առ թագաւորն Կոստանդին բանն. |
եւ |
հրամայէր զօրավարին որ ի կողմանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
Ընկենոյր |
եւ |
զիշխանն Թէոդորոս յիշխանութենէն վասն նենգութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
զոր արար առ զօրավարին Պռոկոպայ, |
եւ |
փոխանակ նորա կացուցանէր զՍմբատ ոմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
զՍմբատ ոմն ի տոհմէ Բագրատունեաց, |
եւ |
առաքէր ընդ զօրավարին իւրում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:4 |
Գրէր |
եւ |
առ Թէոդորոս Ռշտունի, որ յառաջն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:4 |
որ ընդ ձեռամբ քո է»: |
Եւ |
ոչ կամեցաւ նա ելանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
զՎարդ երթալ ընդ իշխանին Սմբատայ. |
եւ |
տայր հրաման՝ նենգութիւն առնել սիրելեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
տայր հրաման՝ նենգութիւն առնել սիրելեացն |
եւ |
միաբանել ընդ թշնամեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
Յունաց՝ չուեցին ի կողմանս Ասորւոց |
եւ |
անցին ընդ զոմն Եփրատայ: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
եւ անցին ընդ զոմն Եփրատայ: |
Եւ |
մատուցեալ որդւոյն Թէոդոսի առ զօրավարն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
խնդրէր զինքն կարգել պահապան նաւակամրջացն. |
եւ |
նորա հրամայեալ նմա պահել զխելս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:7 |
|
Եւ |
իբրեւ բախեցին ընդ միմեանս պատերազմաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:7 |
իբրեւ բախեցին ընդ միմեանս պատերազմաւ, |
եւ |
անկան յերկոցունց կողմանցն հարուածք՝ դարձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:8 |
Իսմայելի՝ զօրացեալ անցանէր յայնկոյս գետոյն, |
եւ |
հատեալ կտրեաց զլարս կամրջին, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
|
Եւ |
նոցա ի մէջ արարեալ զզօրսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
զզօրսն Յունաց՝ զոմանս գետավէժս առնէին, |
եւ |
ոմանք զերծան փախստեամբ յաշխարհն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
ոմանք զերծան փախստեամբ յաշխարհն Յունաց: |
Եւ |
յայնմհետէ լքաւ սիրտ արքային Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
տեառնէ է խոտորումն իշխանութեանն նորա. |
եւ |
ոչ եւս յաւել ելանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:10 |
Հայոց. «եթէ ոչ հարկեսջիք ինձ |
եւ |
ոչ անկջիք ընդ լծով ծառայութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:11 |
Հայոց Ներսէս, շինող սրբոյն Գրիգորի, |
եւ |
իշխանք եւ նախարարք աշխարհիս՝ յանձին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:11 |
շինող սրբոյն Գրիգորի, եւ իշխանք |
եւ |
նախարարք աշխարհիս՝ յանձին կալան հարկել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:12 |
Հայոց զԳրիգոր ի Մամիկոնեան տանէ |
եւ |
զՍմբատ ի Բագրատունի տանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:13 |
|
Եւ |
տարեալ զնոսա իշխանն Տաճկաց Մուաւիա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:13 |
ի միում ամի հատուցանել նոցա, |
եւ |
աներկիւղ մնալ ի բնակութիւնս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
ամի իշխանութեանն Մուաւիա կոչէ զԳրիգոր |
եւ |
զՍմբատ, որ էին պատանդք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
էին պատանդք ի դրանն արքունի. |
եւ |
տայր Գրիգորի զպատիւ իշխանութեանս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
տայր Գրիգորի զպատիւ իշխանութեանս Հայոց. |
եւ |
առաքէ զնոսա բազում մեծարանօք յաշխարհս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
զնոսա բազում մեծարանօք յաշխարհս Հայոց: |
Եւ |
եղեւ բազում խաղաղութիւն յաւուրս նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
|
Եւ |
յետ նորա Եզիտ որդի Մուաւեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
յետ նորա Եզիտ որդի Մուաւեայ. |
եւ |
ապրի ամս [Բ] եւ ամիսս [Ե], եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
որդի Մուաւեայ. եւ ապրի ամս [Բ] |
եւ |
ամիսս [Ե], եւ վախճանի: Եւ նա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
եւ ապրի ամս [Բ] եւ ամիսս [Ե], |
եւ |
վախճանի: Եւ նա վարեաց զաշխարհս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
ամս [Բ] եւ ամիսս [Ե], եւ վախճանի: |
Եւ |
նա վարեաց զաշխարհս Հայոց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
Հայոց ի նոյն սակ հարկի: |
Եւ |
յետ նորա ԱբդլՄէլիք որդի Մրուանայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
յետ նորա ԱբդլՄէլիք որդի Մրուանայ: |
Եւ |
եկեաց ամս [ԻԱ] եւ վախճանեցաւ: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
որդի Մրուանայ: Եւ եկեաց ամս [ԻԱ] |
եւ |
վախճանեցաւ: Եւ այս է վարք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
Եւ եկեաց ամս [ԻԱ] եւ վախճանեցաւ: |
Եւ |
այս է վարք նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
Նա էր այր ժանտ |
եւ |
գոռ պատերազմող: Ի յերկրորդում ամի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
խառնակումն սաստիկ ի մէջ Տաճկաց |
եւ |
պատերազմ, եւ բազում հեղումն արեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
ի մէջ Տաճկաց եւ պատերազմ, |
եւ |
բազում հեղումն արեանց ինքեանք յինքեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
հեղումն արեանց ինքեանք յինքեանց հանէին: |
Եւ |
սաստկացաւ պատերազմ ի մէջ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
պատերազմ ի մէջ նոցա [ԶԳ] ամս. |
եւ |
անթիւ եղեն սպանեալքն ի նոցունց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
նոցա մտցեն ի սիրտս իւրեանց, |
եւ |
աղեղունք նոցա փշրեսցի՛ն»: Զի փոխանակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
փշրեսցի՛ն»: Զի փոխանակ անպարտ արեանն |
եւ |
անողորմ սատակմանցն, զորս յաճախեցին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
քրիստոնէից՝ արիւն վրիժապարտ հեղաւ իրաւացի. |
եւ |
պահանջեաց Աստուած զվրէժ արհամարհանաց ծառայից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
խաղաղացոյց զաշխարհս Հայոց յամենայն հինից |
եւ |
յարձակմանց. զի այր երկիւղած յԱստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
զի այր երկիւղած յԱստուծոյ, եղբայրասէր |
եւ |
օտարասէր եւ դարմանիչ աղքատաց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
երկիւղած յԱստուծոյ, եղբայրասէր եւ օտարասէր |
եւ |
դարմանիչ աղքատաց, եւ կատարեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
եւ օտարասէր եւ դարմանիչ աղքատաց, |
եւ |
կատարեալ ի հաւատս աստուածպաշտութեան:
Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
եւ կատարեալ ի հաւատս աստուածպաշտութեան:
|
Եւ |
շինեաց նա տուն աղօթից. ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
|
Եւ |
ի ժամանակի պատերազմին որ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
Վիրք, Աղուանք, ծառայեալ նոցա ամս [Լ]: |
Եւ |
եղեն աւուրք ապստամբութեան նոցա ամք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
եղեն աւուրք ապստամբութեան նոցա ամք [Գ]: |
Եւ |
ի չորրորդում ամին տիրեցին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
հիւսիսային ազգն, որ ասին Խազիրք, |
եւ |
սպանին ի պատերազմին զիշխանն Գրիգոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
սպանին ի պատերազմին զիշխանն Գրիգոր |
եւ |
զբազումս ի նախարարացն եւ զիշխանսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
Գրիգոր եւ զբազումս ի նախարարացն |
եւ |
զիշխանսն Վրաց եւ Աղուանից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
ի նախարարացն եւ զիշխանսն Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
|
Եւ |
ինքեանք ասպատակ սփռեալ ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
աշխարհիս Հայոց՝ առին զբազում գաւառս |
եւ |
զաւանս. եւ առեալ զաւար եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
առին զբազում գաւառս եւ զաւանս. |
եւ |
առեալ զաւար եւ զգերութիւն՝ գնացին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
եւ զաւանս. եւ առեալ զաւար |
եւ |
զգերութիւն՝ գնացին յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:0 |
Վասն Աշոտի իշխանութեանն, |
եւ |
այրեցածին Հոռոմի, եւ մահուանն Աշոտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:0 |
Աշոտի իշխանութեանն, եւ այրեցածին Հոռոմի, |
եւ |
մահուանն Աշոտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
զիշխանութիւնն Աշոտ պատրիկ, այր երեւելի |
եւ |
նախամեծար. ի մէջ նախարարացն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
Հայոց, ի տոհմէ Բագրատունեաց, ճոխ |
եւ |
պերճ յիշխանութեանն, եւ յամենայն վարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
Բագրատունեաց, ճոխ եւ պերճ յիշխանութեանն, |
եւ |
յամենայն վարս երկրայինս զգաստ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
եւ յամենայն վարս երկրայինս զգաստ |
եւ |
առաքինասէր եւ ազնուական քան զամենեսեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
վարս երկրայինս զգաստ եւ առաքինասէր |
եւ |
ազնուական քան զամենեսեան եւ ծանօթ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
առաքինասէր եւ ազնուական քան զամենեսեան |
եւ |
ծանօթ երկիւղին Աստուծոյ, եւ հոգաբարձու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
զամենեսեան եւ ծանօթ երկիւղին Աստուծոյ, |
եւ |
հոգաբարձու ամենայն բարեգործութեան, փոյթ յուսումնասիրութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
հոգաբարձու ամենայն բարեգործութեան, փոյթ յուսումնասիրութեան. |
եւ |
զարդարէր զեկեղեցիս Աստուծոյ վարդապետական արուեստիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
զարդարէր զեկեղեցիս Աստուծոյ վարդապետական արուեստիւք |
եւ |
պաշտօնէից խմբաւորութեամբ, պատուէր եւ երեւելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
արուեստիւք եւ պաշտօնէից խմբաւորութեամբ, պատուէր |
եւ |
երեւելի սպասուք յիւրոց գանձուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
|
Եւ |
շինէր զեկեղեցին Դարիւնից յիւրում ոստանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
շինէր զեկեղեցին Դարիւնից յիւրում ոստանին, |
եւ |
զկենդանագրեալ զպատկեր մարդեղութեանն Քրիստոսի ածեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
մեծասքանչ զօրութեամբ՝ հանգուցանէր ի նմա. |
եւ |
նորա անուամբ զեկեղեցին անուանեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
|
Եւ |
յառաջնումն ամի իշխանութեան նորա երեւեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
գիսաւոր, որ եղեւ նշանակ սովոյ |
եւ |
սրբոյ եւ մեծի սասանութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
եղեւ նշանակ սովոյ եւ սրբոյ |
եւ |
մեծի սասանութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
|
Եւ |
յերկրորդում ամի թագաւորութեանն Յուստիանոսի կայսեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
յերկրորդում ամի թագաւորութեանն Յուստիանոսի կայսեր, |
եւ |
յիշխանութեանն Աշոտի պատրկի առաքէ զօր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
որք եկեալ աւերեցին զաշխարհս աւարառութեամբ |
եւ |
զբազում գեղեցկայարմար շինուածս հրձիգ արարին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
շինուածս հրձիգ արարին յաւեր դարձուցանելով, |
եւ |
ինքեանք դառնային յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
|
Եւ |
զսոյն Յուստիանոս թշնամանեալ մեծամեծացն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
զսոյն Յուստիանոս թշնամանեալ մեծամեծացն Յունաց |
եւ |
կտրեալ զքիթսն՝ աքսորեցին, եւ փոխանակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
Յունաց եւ կտրեալ զքիթսն՝ աքսորեցին, |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորեցուցին զԼեւոն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
եւ փոխանակ նորա թագաւորեցուցին զԼեւոն |
եւ |
զԱփսիմերոս եւ զՏիբեր եւ զԹէոդոս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
նորա թագաւորեցուցին զԼեւոն եւ զԱփսիմերոս |
եւ |
զՏիբեր եւ զԹէոդոս: Իսկ Յուստիանոս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
զԼեւոն եւ զԱփսիմերոս եւ զՏիբեր |
եւ |
զԹէոդոս: Իսկ Յուստիանոս գնացեալ յաշխարհն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
կնութեան զդուստրն Խաքանայ արքային Խազրաց. |
եւ |
խնդրեալ ի նմանէ զօրս յօգնականութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
|
Եւ |
նա առաքէր զօր բազում եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
Եւ նա առաքէր զօր բազում |
եւ |
զՏրուէղ ոմն աներ Յուստիանոսի ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
ընդ զօրուն, այր հզօր զօրութեամբ: |
Եւ |
հասեալ ի Կոստանդնուպոլիս՝ մարտ եդեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
Կոստանդնուպոլիս՝ մարտ եդեալ յաղթէր հակառակորդացն, |
եւ |
վերստին հաստատէր զթագաւորութիւնն: Եւ Տրուէղն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
հակառակորդացն, եւ վերստին հաստատէր զթագաւորութիւնն: |
Եւ |
Տրուէղն մեռանէր ի պատերազմին: Իսկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
զօրսն Խազրաց առաքէր բազում պարգեւօք |
եւ |
պատուական ստացուածովք յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
Իսկ Աշոտոյ կալեալ զիշխանութիւնն ամս [Դ] |
եւ |
ի չորրորդ ամի իշխանութեան նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
Հայոց, որ էին որդիք յանցանաց |
եւ |
զաւակք անօրէնութեան, գործէին զանօրէնութիւն յաւանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
Մարաց ի Խրամ, ի Ջուղայ |
եւ |
ի Խոշակունիս. զի զարսն հարկապահանջութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
Խոշակունիս. զի զարսն հարկապահանջութեամբ խոշտանգէին, |
եւ |
զկանայսն զազրալից պղծութեամբ խորհէին խայտառակել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:8 |
իշխանն Աշոտ համբաւ չարեաց նոցա, |
եւ |
վաղվաղակի հրաման տայր զօրուն ելանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:8 |
նոցա:
Հարին զամենեսեան սատակմամբ սրոյ, |
եւ |
զմնացորդսն փախստական առնէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:9 |
ի դաշտին առաջի զօրացն Հայոց. |
եւ |
նոցա անխորհրդաբար դարձեալ յաւարն՝ թուլացան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:10 |
արամբք պնդեալ երթայ զկնի նոցա. |
եւ |
զօրացեալ թշնամեացն՝ դարձան ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:10 |
թշնամեացն՝ դարձան ի վերայ նոցա, |
եւ |
հարեալ վիրաւորեցին զիշխանն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
Ապա ճիչ բարձեալ զօրացն՝ |
եւ |
նոքա վաղվաղակի հասեալ հարեալ սատակէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
վաղվաղակի հասեալ հարեալ սատակէին զթշնամիսն. |
եւ |
ինքեանք առեալ ածէին զիշխանն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
ի նոյն մահիճս վախճանեցաւ փառաւորապէս, |
եւ |
թաղեցաւ ի կայս հանգստեան իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
կոչէին, որ փոխանակ Յուստիանոսի կայսեր. |
եւ |
հրամայէր ունել զՍմբատ որդի Վարազտիրոցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
իւրոյ Վարազտիրոցի, զոր սպանին Հոռոմք:
1 |
Եւ |
եկեալ պատերազմեցան ընդ նմա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
նմա ի մօրամէջ դաշտին Պայիկայ. |
եւ |
բազում եղեն հարուածք զօրացն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
Հայոց զի նուազունք էին: Անկան |
եւ |
ի զօրուէն Յունաց յոլովք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:2 |
եղեալ գնաց մազապուրծ սակաւ արամբք. |
եւ |
զօրքն Յունաց դարձան յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
սիրտն նորա ի չարասէրն սատանայէ՝ |
եւ |
հրամայեաց զօրաց իւրոց ելանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
աշխարհիս. որոց զօրագլուխ էր արիւնարբուն |
եւ |
այսակիրն Մահմետ, որոյ դաշինս անօրէնութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
|
Եւ |
գնացեալ խրոխտալով մինչեւ ի գաւառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
մինչեւ ի գաւառն Ջերմաձոր ելանէր, |
եւ |
զորս միանգամ գտանէր՝ սուր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:3 |
Առնոյր |
եւ |
բազում ամրոցս խաբէութեամբ. քանզի պատիր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
|
Եւ |
իբրեւ վստահացեալք իջանէին յամրոցացն՝ սուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
ի գործ արարեալ կոտորէր զարսն |
եւ |
զկանայս, եւ զմանկունսն վարէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
արարեալ կոտորէր զարսն եւ զկանայս, |
եւ |
զմանկունսն վարէր ի գերութիւն. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
եւ զմանկունսն վարէր ի գերութիւն. |
եւ |
տագնապ հասուցանէր աշխարհիս՝ մինչեւ երանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:5 |
|
Եւ |
զկնի [Բ] ամաց ի գլուխ ամբարշտութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
Քանզի տեսին զվայելչութիւն երեւելի |
եւ |
պատուական սպասուցն, որ ի նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
ի նմա ամբարեալ թագաւորացն, իշխանաց |
եւ |
նախարարաց աշխարհիս. տեսին եւ զկարգաւորութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
իշխանաց եւ նախարարաց աշխարհիս. տեսին |
եւ |
զկարգաւորութիւն հրեշտակակերպ դասուց քահանայական երաստուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
դասուց քահանայական երաստուց, ընդ նմին |
եւ |
զվարդապետացն եւ զպաշտօնէից բարեկարգութիւնս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
երաստուց, ընդ նմին եւ զվարդապետացն |
եւ |
զպաշտօնէից բարեկարգութիւնս եւ զհրեշտակական երգս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
եւ զվարդապետացն եւ զպաշտօնէից բարեկարգութիւնս |
եւ |
զհրեշտակական երգս ի վերայ երկրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:7 |
|
Եւ |
խանդացեալ խոցեցան յոգիս իւրեանց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:7 |
Եւ խանդացեալ խոցեցան յոգիս իւրեանց, |
եւ |
դաւաճանեալ նիւթեցին ի վերայ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
անօրինաց օթեւանել ի յարկս նորա, |
եւ |
յարուցեալ ի գիշերի՝ զծառայ մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
զծառայ մի զիւրեանց խեղդամահ արարին |
եւ |
ընկեցին ի խորափիտ մի, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
եւ ընկեցին ի խորափիտ մի, |
եւ |
ընդ լուսանալ առաւօտին յարեան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
|
Եւ |
խնդրեալ զծառայն զոր ինքեանք խողխողեալն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
զծառայն զոր ինքեանք խողխողեալն էին՝ |
եւ |
ոչ գտին. եւ բազում նեղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
խողխողեալն էին՝ եւ ոչ գտին. |
եւ |
բազում նեղութիւն եւ վտանգ հասուցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
ոչ գտին. եւ բազում նեղութիւն |
եւ |
վտանգ հասուցին ի վերայ ուխտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
|
Եւ |
յոյզ արկեալ գտնի ի խորափտին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
ի խորափտին, յոր ընկեցեալն էին. |
եւ |
նոյն ժամայն բաղայս ստութեան կարկատեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
ի փոքուէ մինչեւ ի մեծամեծս |
եւ |
եդին ի բանտի. եւ գրեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
մեծամեծս եւ եդին ի բանտի. |
եւ |
գրեցին հրովարտակ առ արիւնարբու Մահմետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
առ արիւնարբու Մահմետ, եթէ «զայս |
եւ |
զայս գործեցին ընդ մեզ. արդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:11 |
կամաց իւրեանց դատել ասէ զնոսա, |
եւ |
զինչս եկեղեցւոյն վտարել յաւարի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:12 |
|
Եւ |
ընկալեալ դահճացն զհրամանն անիրաւ՝ զմիմեամբք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:12 |
որ ի սկզբանէ մարդասպան էր |
եւ |
ի ճշմարտութեան ոչ եկաց, որպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:13 |
|
Եւ |
ածեալ զամենեսեան արտաքս ի բանտէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:13 |
կապանաց՝ նախ ծայրակոտոր առնէին զոտսն |
եւ |
զձեռս, եւ ապա զփայտէ կախեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:13 |
ծայրակոտոր առնէին զոտսն եւ զձեռս, |
եւ |
ապա զփայտէ կախեալ բառնային զկենդանութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:14 |
եկեղեցին խրթնացեալ ի բարեզարդութենէ բեմին |
եւ |
լռեալ ձայն աստուածային փառատրութեանն. ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:14 |
փառատրութեանն. ընդ նմին լռեալ հոգեւոր |
եւ |
բանաւոր պատարագացն կարգք, զոր սուրբքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:15 |
Շիջեալ |
եւ |
պայծառութիւն լապտերացն, որովք զգիշերն որպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:16 |
Դադարեալ |
եւ |
բուրումն անուշահոտ խնկոցն եւ մաղթանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:16 |
Դադարեալ եւ բուրումն անուշահոտ խնկոցն |
եւ |
մաղթանք քահանայից, որովք զփառատրութիւն ժողովրդոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:16 |
որովք զփառատրութիւն ժողովրդոցն նուիրէին արարչին |
եւ |
զհաշտութիւն ի մարդասիրէն Աստուծոյ հայցէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:16 |
զհաշտութիւն ի մարդասիրէն Աստուծոյ հայցէին:
|
Եւ |
միանգամայն ասել՝ ամենայն բարեվայելչութիւն խորանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
Զի որք չարչարանացն կցորդք եղեն՝ |
եւ |
փառացն հաղորդ լինելոց են. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
եւ փառացն հաղորդ լինելոց են. |
եւ |
զի խաչակից եղեն Քրիստոսի՝ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
եւ զի խաչակից եղեն Քրիստոսի՝ |
եւ |
ընդ նմա թագաւորեսցեն. եւ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
Քրիստոսի՝ եւ ընդ նմա թագաւորեսցեն. |
եւ |
որք մեռան ընդ նմա՝ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
մեռան ընդ նմա՝ ընդ նմին |
եւ |
կենագործեսցին եւ յաւիտեանս յաւիտենից ժառանգեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
նմա՝ ընդ նմին եւ կենագործեսցին |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից ժառանգեսցեն զխոստացեալն հանգիստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
|
Եւ |
գործունեայքն սատանայի ընդ նմին ժառանգեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
նոցա զդառնութիւնն բազմատեսակ տանջանաց զհուրն |
եւ |
զխաւարն, զորդնն անվախճան, զլալն աչաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
զխաւարն, զորդնն անվախճան, զլալն աչաց |
եւ |
զկրճտելն ատամանց, զորոց տեսակս գիտէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:20 |
իբրեւ զխանձող ծխեալ ի հրոյ |
եւ |
իբրեւ զօրան վանակ փխրեալ զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:0 |
|
Եւ |
իբրեւ գնաց Մահմետ զօրավարն յԱսորիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
|
Եւ |
անդէն վաղվաղակի յայտնեցաւ նենգութիւն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
որ էր ի տոհմէ Բագրատունեաց, |
եւ |
այլոց նախարարաց եւ նոցին հեծելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
տոհմէ Բագրատունեաց, եւ այլոց նախարարաց |
եւ |
նոցին հեծելոց:
Իսկ իբրեւ զգայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
բանակին, զՍմբատ զորդի Աշոտոյ իշխանի, |
եւ |
զՎարդ որդի Թէոդորոսի իշխանի, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
եւ զՎարդ որդի Թէոդորոսի իշխանի, |
եւ |
զեղբայր իւր զԱշոտ, եւ զայլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
իշխանի, եւ զեղբայր իւր զԱշոտ, |
եւ |
զայլ նախարարսն. եւ խորհէր հնարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
իւր զԱշոտ, եւ զայլ նախարարսն. |
եւ |
խորհէր հնարս գտանել, որով մարթասցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:2 |
|
Եւ |
եղեւ խորհրդին՝ տեղի տալ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:2 |
Եւ եղեւ խորհրդին՝ տեղի տալ |
եւ |
գնալ յաշխարհէս առ թագաւորն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
|
Եւ |
անդէն անջատեալ մեկնեցան ոմանք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
քանզի էր այր սուրբ, ընտրեալ |
եւ |
լի հոգեւոր իմաստութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
Իսկ նորա աշխարեալ |
եւ |
աւաղեալ զկորուստ աշխարհիս եւ զկործանումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
աշխարեալ եւ աւաղեալ զկորուստ աշխարհիս |
եւ |
զկործանումն եկեղեցեաց եւ զթափուր լինելն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
զկորուստ աշխարհիս եւ զկործանումն եկեղեցեաց |
եւ |
զթափուր լինելն ի նախարարական տոհմէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
հրամայել. այլ միայն անձնապահ լինել |
եւ |
զգուշանալ ի նենգութենէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:5 |
|
Եւ |
աղօթս արարեալ ի վերայ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:5 |
նոցա՝ յանձնեաց զնոսա շնորհացն տեառն |
եւ |
առաքեաց յիւրմէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:6 |
|
Եւ |
նոքա գնացեալ ընդ եզր գետոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:6 |
Երասխայ՝ անցանէին ընդ սահմանս Ուղայէոյ |
եւ |
հասանէին ի մեծ աւանն Ակոռի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:7 |
Նախջաւան քաղաքի՝ յարձակեցան զկնի նոցա |
եւ |
ոչ մեկնեցան ի հետոց նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:7 |
նոցա. քանզի էին աւելի քան [ԵՌ], |
եւ |
կամէին կենդանւոյն կլանել զնոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:8 |
|
Եւ |
իբրեւ ազդ եղեւ զօրուն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:8 |
յարուցեալ անցին ընդ գետն Երասխ, |
եւ |
բանակեցան ի Վարդանակերտն աւանի. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:8 |
եւ բանակեցան ի Վարդանակերտն աւանի. |
եւ |
զօրն Տաճկաց պնդեալ գայր զկնի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:9 |
եմք զբնակութիւնս մեր, զայգիս մեր |
եւ |
զանտառս եւ զանդաստանս մեր. արդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:9 |
մեր, զայգիս մեր եւ զանտառս |
եւ |
զանդաստանս մեր. արդ ընդէ՞ր եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:9 |
եւ զանդաստանս մեր. արդ ընդէ՞ր |
եւ |
զանձինս մեր խնդրէք: Թո՛յլ տուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:9 |
մեզ գնալ ի սահմանաց մերոց»։ |
Եւ |
ոչ կամեցան լսել զօրքն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
|
Եւ |
ինքեանք զգիշերն ողջոյն ի հսկումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
բոլորեցունց տեառնէն զմեծազօր աջոյն օգնականութիւն |
եւ |
ուղղութեամբ դատել ի մէջ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
ուղղութեամբ դատել ի մէջ նոցա |
եւ |
թշնամեացն: Եւ իսկոյն ընդ ծագել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
ի մէջ նոցա եւ թշնամեացն: |
Եւ |
իսկոյն ընդ ծագել առաւօտին իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
իբրեւ յանգէր պաշտօնն առաւօտին՝ մատուցանէր |
եւ |
հոգեւոր պատարագն, եւ արժանաւորքն հաղորդէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
առաւօտին՝ մատուցանէր եւ հոգեւոր պատարագն, |
եւ |
արժանաւորքն հաղորդէին մարմնոյ եւ արեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
պատարագն, եւ արժանաւորքն հաղորդէին մարմնոյ |
եւ |
արեան տեառն, իբրեւ յետին թոշակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
|
Եւ |
առնուին սուղ ինչ կերակուր յաղագս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
ինչ կերակուր յաղագս զօրութեան մարմնոյ: |
Եւ |
նոյնժամայն յարուցեալ յարդարեցին գունդ առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
յարուցեալ յարդարեցին գունդ առ գունդ |
եւ |
ճակատ առ ճակատ, եւ խմբեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
գունդ եւ ճակատ առ ճակատ, |
եւ |
խմբեցաւ պատերազմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:13 |
մեծազօրն Աստուծոյ գնդին Հայոց՝ թէպէտ |
եւ |
նուազունք էին քան զթիւ երկուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:14 |
Քանզի էին աւուրք ցրտաշունչ սառնամանեաց, |
եւ |
եւս առաւել սաստկացեալ դառնաշունչ օդոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:14 |
ի վերայ ձեան օթագայեալ էին |
եւ |
ընդ ծագել լուսոյն անկան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
|
Եւ |
որք ի սրոյն փախեան՝ անկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
պաղացեալ էր ի խստութենէ օդոյն. |
եւ |
իբրեւ ելանէին ի վերայ պաղին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
որք ի սրոյն զերծեալք էին, |
եւ |
այնպէս հեղձամահ վճարէին ի կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
ելեալ տիկինն Շուշան՝ բազում աղերսանօք |
եւ |
դաշամբք թափէր զնոսա մերկս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
եւ դաշամբք թափէր զնոսա մերկս |
եւ |
բոկս եւ հետեւակս եւ վիրաւորս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
թափէր զնոսա մերկս եւ բոկս |
եւ |
հետեւակս եւ վիրաւորս, զորոց առեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
մերկս եւ բոկս եւ հետեւակս |
եւ |
վիրաւորս, զորոց առեալ պատէր զվէրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
վիրաւորս, զորոց առեալ պատէր զվէրս |
եւ |
ողջացուցանէր եւ զգեցուցանէր հանդերձիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
առեալ պատէր զվէրս եւ ողջացուցանէր |
եւ |
զգեցուցանէր հանդերձիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
Տայր |
եւ |
գրաստս յիւրոց երամակաց եւ առաքէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
Տայր եւ գրաստս յիւրոց երամակաց |
եւ |
առաքէր առ իշխանն Իսմայելի ԱբդլՄելիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
իշխանն Իսմայելի ԱբդլՄելիք, վասն որոյ |
եւ |
ի նմանէ բազում շնորհակալութիւն ընկալեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
ի նմանէ բազում շնորհակալութիւն ընկալեալ, |
եւ |
մեծամեծ պատիւս առաքէր նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:19 |
թշնամեացն զընտիրս երիվարաց տաճիկ ձիոց, |
եւ |
զունչս դիականցն անկելոց հատեալ առաքէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
|
Եւ |
կայսրն ընկալեալ զայն նուէր՝ մեծապէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
նուէր՝ մեծապէս գոհութիւնս մատուցանէր արարչին, |
եւ |
շնորհակալութիւն Սմբատայ եւ նախարարացն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
մատուցանէր արարչին, եւ շնորհակալութիւն Սմբատայ |
եւ |
նախարարացն որ ընդ նմա եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
եւ նախարարացն որ ընդ նմա |
եւ |
նոցին զօրացն: Եւ տայր բերել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
ընդ նմա եւ նոցին զօրացն: |
Եւ |
տայր բերել նմա պատիւ կիւրապաղատութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
|
Եւ |
նորա ընկալեալ զպատիւն ի կայսերէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
ի կայսերէն՝ առնոյր զզօրս իւր |
եւ |
երթայր յաշխարհն Տայոց, մտանէր յամրոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
մտանէր յամրոցն որում Թուխարսն կոչեն, |
եւ |
զգուշանայր յորդւոցն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
որ ի կողմանս Վասպուրական աշխարհին. |
եւ |
եկեալ յանդիման լինէին ի գաւառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
դիմեցին սաստկապէս ի վերայ նոցա. |
եւ |
նոյնժամայն գթացեալ ողորմութեանն Աստուծոյ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
եւ նոյնժամայն գթացեալ ողորմութեանն Աստուծոյ, |
եւ |
յայնմ նուագի եւս հասանէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:23 |
|
Եւ |
զամենեսեան ի սուր սուսերի մաշեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:23 |
ի փախուստ դարձեալ՝ անկան յեկեղեցին:
|
Եւ |
իբրեւ ոչ կարացին ըստնանել՝ խորհեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:23 |
որ էր որդի Աշոտի իշխանի, |
եւ |
ոչ ետ գործել զապիրատութիւնն զայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
|
Եւ |
կարգեցին պահապանս պահել զնոսա, մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
սրբարանն հանցէ զնոսա արտաքս յինքենէ: |
Եւ |
յետ սակաւ միոյ մի ոմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
|
Եւ |
ել առ զօրսն Հայոց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
Եւ ել առ զօրսն Հայոց |
եւ |
ասէ. «մեր լուեալ է, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
տեսանէ զոք ի վիշտս՝ գթայ |
եւ |
ողորմի. արդ ողորմեցարուք մեզ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
եւ ողորմի. արդ ողորմեցարուք մեզ |
եւ |
տուք մեզ զանձինս մեր պարգեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
տուք մեզ զանձինս մեր պարգեւ, |
եւ |
զինչս մեր առէք ձեզ յաւարի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:26 |
իսկ դուք ազգ անողորմ էք |
եւ |
ոչ արժանի ողորմութեան, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:26 |
էք եւ ոչ արժանի ողորմութեան, |
եւ |
ոչ արասցուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
անձին իմում ներեցէք չսպանանել, |
եւ |
զայլսն տաց ի ձեռս ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
զայլսն տաց ի ձեռս ձեր»: |
Եւ |
յանձին կալան, թէ ոչ սպանցուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
խոստացաւ մեզ օրէնսդիրն մեր Մահմետ, |
եւ |
եթէ կեցուցանեն զմեզ՝ կեցցուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
|
Եւ |
քաջալերեալք այսու բանիւք՝ ելին առհասարակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
այսու բանիւք՝ ելին առհասարակ արտաքս, |
եւ |
նոյնժամայն արկան ի բերան սրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
կենդանւոյն յուղարկեցին ի խորս ծովուն: |
Եւ |
ինքեանք առեալ զկապուտ անկելոցն՝ բաժանեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
անկելոցն՝ բաժանեցին ի մէջ ինքեանց, |
եւ |
սփռէին յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
|
Եւ |
եղեւ յետ այսորիկ իբրեւ լուաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
ինքն զՄահմետ զօրավարն զօրուն իւրոյ |
եւ |
հրամայէ առնուլ ընդ իւր բազմութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
առնուլ ընդ իւր բազմութիւն զօրաց |
եւ |
ելանել ի վերայ աշխարհիս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
ի վերայ աշխարհիս Հայոց սրով |
եւ |
գերութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
անդէն վաղվաղակի կազմեալ զզօրսն՝ սաստկապէս |
եւ |
խրոխտալով սպառնայր կատարել զհրամանս իշխանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
վերայ՝ հանդերձեցին զկաթողիկոսն Հայոց զՍահակ |
եւ |
զոմանս յեպիսկոպոսաց աշխարհիս ընդ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
նմա՝ երթալ ընդդէմ զօրուն Իսմայելի |
եւ |
խօսիլ ընդ զօրավարին նորա բանիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
ընդ զօրավարին նորա բանիւք խաղաղութեան |
եւ |
նուաճել զինքեանս ընդ լծով ծառայութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
|
Եւ |
իբրեւ յուղարկեցաւ յաշխարհէս՝ ողջունէր զամենեսեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
որ ինքեան հաւատացեալ հանդերձ հովուակցօք, |
եւ |
յանձն առնէր շնորհացն տեառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
|
Եւ |
իբրեւ զանց արարեալ զբազում օթեւանօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
իբրեւ զանց արարեալ զբազում օթեւանօք |
եւ |
հասանէր ի քաղաքն Խառան՝ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
եւ հասանէր ի քաղաքն Խառան՝ |
եւ |
անդէն եհաս նմա ախտ հիւանդութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
անդէն եհաս նմա ախտ հիւանդութեան: |
Եւ |
մինչչեւ էր հասեալ Մահմետ զօրավարն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
|
եւ |
գրէ զվերջինս բանից իւրոց յանդարձի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
իւրոց յանդարձի առ զօրավարն Իսմայելի: « |
Եւ, |
ասէ, առաքեցայ ընդ առաջ քո |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
առաջի քո, զոր միաբանեալ նախարարք |
եւ |
ռամիկք Հայոց խնդրեն ի քէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
ստիպով յափշտակեաց զիս առ ինքն, |
եւ |
ոչ ժամանեցի հանդիպել քեզ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
եւ ոչ ժամանեցի հանդիպել քեզ |
եւ |
խօսել ընդ քեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
երդմնեցուցանեմ զքեզ ի կենդանին Աստուած, |
եւ |
դաշինս դնեմ քեզ զուխտն Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
տալ նմա զտիեզերս ի ծառայութիւն |
եւ |
ի հնազանդութիւն, զի արասցես խաղաղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
արասցես խաղաղութիւն ընդ ժողովրդեան իմում, |
եւ |
ծառայեսցեն քեզ հարկատրութեամբ. արգելցես զսուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
հարկատրութեամբ. արգելցես զսուր քոյ յարենէ |
եւ |
զձեռն քո յաւարառութենէ. եւ հնազանդեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
յարենէ եւ զձեռն քո յաւարառութենէ. |
եւ |
հնազանդեսցեն քեզ յամենայն սրտէ իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:6 |
լիցի մեզ պահել յոր հաւատացաքն |
եւ |
խոստովանեցաք. եւ ոք ի ձերոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:6 |
պահել յոր հաւատացաքն եւ խոստովանեցաք. |
եւ |
ոք ի ձերոց այտի մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:7 |
իմ՝ յաջողեսցէ տէր զիշխանութիւնդ քո |
եւ |
կատարեսցին խորհուրդք կամաց քոց. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:7 |
եւ կատարեսցին խորհուրդք կամաց քոց. |
եւ |
տէր հնազանդեցուսցէ զամենեսին ընդ ձեռամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
ոչ կամիցիս լսել բանից իմոց, |
եւ |
խոտորնակ իմասցիս յառնել ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
իմ՝ տէր ցրուեսցէ զխորհուրդ քո |
եւ |
մի հաստատեսցին գնացք ոտից քոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
մի հաստատեսցին գնացք ոտից քոց, |
եւ |
դարձուսցէ զսիրտ զօրաց քոց՝ չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
քոց՝ չառնել զկամս քո, |
եւ |
յարուսցէ յամենայն կողմանց նեղիչս անձին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
յամենայն կողմանց նեղիչս անձին քո, |
եւ |
մի կացցէ իշխանութիւնդ քո հաստատուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
մի՛ անտես առներ զհայցուածս իմ, |
եւ |
եկեսցե՛ն ի վերայ քո օրհնութիւնք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս Մահմետն ի Խառան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
Խառան՝ պատմեցին նմա զկաթողիկոսէն Հայոց |
եւ |
մատուցին առաջի նորա զգիրն: Իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
ընթերցաւ զգիրն՝ եհարց զվախճանէ նորա. |
եւ |
պատմեցին նմա, եթէ «ոչ եւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
Իբրեւ լուաւ՝ վաղվաղակի յարեաւ |
եւ |
չոգաւ ի տեղին. կացեալ մերձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
նմա ողջոյն ըստ սովորութեան իւրեանց, |
եւ, |
որպէս լուաք ի ճշմարտախօս արանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
ճշմարտախօս արանց՝ երկրորդէր զնոյն բանս |
եւ |
երրորդէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
|
Եւ |
ապա բուռն հարեալ զձեռանէ նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
Այլ արդ արարից |
եւ |
կատարեցից զամենայն, զոր միանգամայն հայցեցեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
զամենայն, զոր միանգամայն հայցեցեր յինէն. |
եւ |
բարեպաշտութեանդ քո օրհնութիւն հանգիցէ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
օրհնութիւն հանգիցէ ի վերայ իմ: |
Եւ |
եթէ սխալեցից ես բան մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
զոր ընթերցայ ի մատենիցն քոց»: |
Եւ |
զայս ասացեալ՝ գնայր ի տեղի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
|
Եւ |
ինքեանք առնուին ի զօրավարէն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
բան երդման ի ձեռն գրոյ, |
եւ |
դարձան անդրէն յաշխարհս Հայոց: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
եւ դարձան անդրէն յաշխարհս Հայոց: |
Եւ |
իբրեւ տեսին բնակիչք աշխարհիս զբան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
տեսին բնակիչք աշխարհիս զբան երդմանն |
եւ |
խոստման գրոյն՝ վստահ եղեն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
գրոյն՝ վստահ եղեն ի նա, |
եւ |
ծառայեցին յայնմհետէ Իսմայելացւոցն ծառայութիւն ստրկի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
ծանու յութուտասաներորդ ամի ԱբդլՄելիք իշխանի |
եւ |
զամս [Գ] հանդարտեալ դադարէր. եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
իշխանի եւ զամս [Գ] հանդարտեալ դադարէր. |
եւ |
ոչ ինչ չարեաց յուշ լինէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
գրոյն, զոր տուեալ էր իւր, |
եւ |
միայն ընդ ակամբ հայէր նախարարացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
ընդ ակամբ հայէր նախարարացն Հայոց: |
Եւ |
ԱբդլՄելիքի կալեալ զիշխանութիւնն այսպիսի վարուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
|
Եւ |
յետ նորա փոխանորդէ որդի նորին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
նորին Վլիթ իշխան Իսմայելի ամս [Ժ] |
եւ |
ամիսս [Ը], եւ վախճանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
իշխան Իսմայելի ամս [Ժ] եւ ամիսս [Ը], |
եւ |
վախճանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
|
Եւ |
այս վարք նորա: Սա յառաջնում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
զի ասէր, եթէ միշտ խոչ |
եւ |
գայթակղութիւն լինելոց են իշխանութեանս մերոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:2 |
|
Եւ |
մինչդեռ զայս չարութիւն երկնէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:2 |
ճառեցաք՝ գրէր առ արքայն Յունաց |
եւ |
խնդրէր զօր ի նմանէն յօգնականութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
|
Եւ |
հաւանեալ կայսերն՝ կատարէր զխնդիրն. տայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
բազում ի ձեռն զօրավարի միոյ |
եւ |
առաքէր նմա ի թիկունս օգնականութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
առաքէր նմա ի թիկունս օգնականութեան: |
Եւ |
միաբանեալ Սմբատայ ընդ զօրավարին Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
կոչեն: Անդ հարկանէին զբանակս իւրեանց: |
Եւ |
իբրեւ լուաւ Մահմետ իշխան զօրուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
|
Եւ |
հասեալք առ վայր մի՝ կազմեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
մի՝ կազմեցին գունդ առ գունդ |
եւ |
ճակատ առ ճակատ, եւ խմբեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
գունդ եւ ճակատ առ ճակատ, |
եւ |
խմբեցաւ պատերազմն: Անդ վաղվաղակի բարկութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
|
Եւ |
զօրացեալ թշնամեացն՝ հարին զբազումս կոտորմամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
աւելի քան [զԵ] բիւր արանց սուսերամերկաց: |
Եւ |
զսակաւ մնացորդսն առնէր փախստական յաշխարհէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
զսակաւ մնացորդսն առնէր փախստական յաշխարհէս. |
եւ |
իւր ժողովեալ զզօրս բանակին՝ դառնայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
|
Եւ |
Մահմետի առեալ զհրամանն անիրաւ՝ հրամայէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
եթէ անցուցանել ի համարու արքունի |
եւ |
առնուլ հռոգ եւ դառնալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
համարու արքունի եւ առնուլ հռոգ |
եւ |
դառնալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:8 |
|
Եւ |
նոքա ըստ օրինի պարզմտութեան իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:8 |
զնոսա, զոմանս հաւաքեցին յեկեղեցին Նախճաւանու, |
եւ |
զկէսն յուղարկեցին յաւանն ի Խրամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:8 |
նորա, կարգեալ ի վերայ պահապանս. |
եւ |
խորհէին, թէ որպէս կորուսցեն զնոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
|
Եւ |
միաբանեալ առ հասարակ ամենեքին՝ հանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
ամենեքին՝ հանին արտաքս զազատատոհմն յարգելանէն, |
եւ |
զորս ի սրբարանն արգելեալ էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
սրբարանն արգելեալ էին՝ հրկէզ արարին |
եւ |
տոչորէին ի յարկս աստուածային խորանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
մարդկան՝ ապաւինէին առ բոլորեցունն Աստուած |
եւ |
զնա միայն կարդային յօգնականութիւն ասելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
աշխատելոց անդորրիչ՝ հա՛ս յօգնականութիւն նեղելոցս |
եւ |
վտանգիս, որ պաշարեցին զմեզ, փրկե՛ա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
ի վերայ մեր տապ բոցոյս |
եւ |
առաւել տոչորէ շրջապատեալ զմեօք եօթնապատիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
առաքեցեր յօգնականութիւն զպահպանող զօրութիւն հրեշտակին՝ |
եւ |
զմեզ մի անտես առներ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
առներ ի քո գթութեանցդ, զի |
եւ |
մեք ծառայք քո եմք, թէպէտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
մեք ծառայք քո եմք, թէպէտ |
եւ |
բազում անգամ մեղուցեալ բարկացուցաք զմարդասիրութիւնդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
քո. քանզի ահա սրբարան քո |
եւ |
տեղի փառաց անուան քո եղեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
Վասն որոյ |
եւ |
մեք գոհանալով զսուրբ եւ զահեղ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
որոյ եւ մեք գոհանալով զսուրբ |
եւ |
զահեղ անուանէդ քումմէ՝ ի ձեռս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
ի ձեռս քո յանձնեսցուք զոգի |
եւ |
զշունչս մեր զմարմին»: Եւ զայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
զոգի եւ զշունչս մեր զմարմին»: |
Եւ |
զայս ասացեալ միաբան ամենեքեան զօրհներգութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
կապանս բանտի, յանհանդուրժելի տանջանս խոշտանգէին, |
եւ |
պահանջէին ի նոցանէ բազում ոսկի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
պահանջէին ի նոցանէ բազում ոսկի |
եւ |
կշիռ արծաթոյ. եւ խոստացան նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
բազում ոսկի եւ կշիռ արծաթոյ. |
եւ |
խոստացան նոցա, թէ յորժամ հատուսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
արձակեսցեն զնոսա կենդանիս. վասն որոյ |
եւ |
երդմամբ դաշինս արարեալ հաւատարմացուցանէին զերդումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
|
Եւ |
նոքա առ վտանգի նեղութեանն՝ զբազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
էին յերեսաց նեղչացն ի ծովու |
եւ |
եթէ ի ցամաքի՝ տային ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
զի թերեւս ապրեցուսցեն զանձինս իւրեանց: |
Եւ |
իբրեւ ունայնացեալք ի գանձուցն եղեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
եղեալ անօրինացն՝ բառնային զկենդանութիւն նոցա, |
եւ |
զփայտէ կախեալ դատապարտէին զնոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
որդի Աշոտի ի Բագրատունի տոհմէ, |
եւ |
Գրիգոր եւ Կորիւն ի տոհմէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
ի Բագրատունի տոհմէ, եւ Գրիգոր |
եւ |
Կորիւն ի տոհմէ Արծրունեաց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
եւ Կորիւն ի տոհմէ Արծրունեաց, |
եւ |
Վարազ-Շապուհ եւ եղբայր իւր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
տոհմէ Արծրունեաց, եւ Վարազ-Շապուհ |
եւ |
եղբայր իւր ի տոհմէ Ամատունեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
եղբայր իւր ի տոհմէ Ամատունեաց, |
եւ |
բազումք այլք ի նախարարաց Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:16 |
որպէս զոչխարս ի մէջ գայլոց: |
Եւ |
թշնամեացն ամենօրինակ չարեաց յարձակեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:16 |
որոց տաղտկացեալ յանհանգիստ նեղութեանցն՝ զհառաչանս |
եւ |
զաղաղակ հեծութեան բարձրացուցանէին յերկինս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
Իսկ Սմբատ կիւրապաղատն |
եւ |
նախարարքն որ ընդ նմա գնացեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
ընդ նմա գնացեալ մեկնեցան յաշխարհէս, |
եւ |
անցեալ խնդրեցին ի թագաւորէն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
ի թագաւորէն Յունաց քաղաք բնակութեան |
եւ |
դադարս խաշանց իւրեանց. եւ նա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
բնակութեան եւ դադարս խաշանց իւրեանց. |
եւ |
նա տայր նոցա զքաղաքն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
Փոյթ ի կողմանս Եգեր աշխարհին. |
եւ |
բնակեցան ի նմա [Զ] ամս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
|
Եւ |
վաղվաղակի առաքէ հրովարտակ եւ կոչէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
Եւ վաղվաղակի առաքէ հրովարտակ |
եւ |
կոչէ զնա առ ինքն. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
եւ կոչէ զնա առ ինքն. |
եւ |
փոխանակ նորա առաքէ զԱբդլԱզիզ ոմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
խորագէտ, լի երկրաւոր իմաստութեամբ, առասպելախօս |
եւ |
առակարկու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
|
Եւ |
իբրեւ հաստատեցաւ յիշխանութեանն՝ գրէր հրովարտակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
գրէր հրովարտակ առ նախարարս Հայոց, |
եւ |
հաւանեցուցանէր զնոսա դառնալ յիւրեանցական աշխարհս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
հաւանեցուցանէր զնոսա դառնալ յիւրեանցական աշխարհս. |
եւ |
տայր նոցա գիր երդմամբ չափ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
երդմամբ չափ ըստ սովորութեանն իւրեանց: |
Եւ |
իբրեւ վստահ եղեալ յուխտադրութիւն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
առին զքաղաքն յորում բնակեալ էին, |
եւ |
զգանձս քաղաքին եւ զսպասս եկեղեցեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
բնակեալ էին, եւ զգանձս քաղաքին |
եւ |
զսպասս եկեղեցեացն յափշտակեալ յաւարի՝ դարձան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
|
Եւ |
կայսերն լուեալ՝ ստրջացաւ ընդ եղեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
լուեալ՝ ստրջացաւ ընդ եղեալ ապիրատութիւնն. |
եւ |
կոչեցեալ զառաջնորդս եկեղեցեաց, զմետրապօլիտն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
եւ կոչեցեալ զառաջնորդս եկեղեցեաց, զմետրապօլիտն |
եւ |
զարքեպիսկոպոսունս՝ եւ հրամայէր նոցա նզովս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
զառաջնորդս եկեղեցեաց, զմետրապօլիտն եւ զարքեպիսկոպոսունս՝ |
եւ |
հրամայէր նոցա նզովս գրել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
նոցա նզովս գրել ի մատենի, |
եւ |
ի կատարման տօնին զատկաց հրամայէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
|
Եւ |
ի նոյն տօնի կարգաւորեցին ամի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
նզովս ընթեռնուլ մինչեւ ցայսօր. որ |
եւ |
տիրեաց իսկ ի վերայ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
տիրեաց իսկ ի վերայ նոցա, |
եւ |
եղեւ պատճառ կորստեան նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:23 |
խաղաղացոյց զամենայն յարձակմունս անիրաւութեան յաշխարհէս. |
եւ |
զխրոխտացեալ անզգամութիւն որդւոցն Իսմայելի սաստիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
Շինէր վերստին զքաղաքն Դուին հզօրագոյն |
եւ |
ընդարձականիստ մեծութեամբ քան զառաջինն, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
եւ ընդարձականիստ մեծութեամբ քան զառաջինն, |
եւ |
ամրացուցանէր դրամբք եւ դռնափակօք, անցուցանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
քան զառաջինն, եւ ամրացուցանէր դրամբք |
եւ |
դռնափակօք, անցուցանէր շուրջ զպարսպովն պարկէնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
ձեռն իմ եղեւ կործանումն քաղաքին, |
եւ |
ես կանգնեցից զսա. զի էի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
էի ես, ասէ մանուկ երկոտասնամեայ |
եւ |
ունէի սփածանելիս կարմիր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
|
Եւ |
յորժամ զօրն Տաճկաց մարտնչէր ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
մտի ես ընդ խողովակ մի |
եւ |
ելի ի պարիսպն, եւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
մի եւ ելի ի պարիսպն, |
եւ |
ի բարբառ իմ ի ձայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
պայիկքն նախամարտիկք, որք պահէին զպարիսպն |
եւ |
փախուստ դարձան. եւ յաղթութիւնն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
պահէին զպարիսպն եւ փախուստ դարձան. |
եւ |
յաղթութիւնն Իսմայելի զօրացաւ. եւ կործանեցաք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
դարձան. եւ յաղթութիւնն Իսմայելի զօրացաւ. |
եւ |
կործանեցաք զքաղաքս»: Զայս բերանով իւրով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
Մահմետի ի վերայ աշխարհին Ճենաց. |
եւ |
խնդրէր յիշխանէն Իսմայելի զօր բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
խնդրէր յիշխանէն Իսմայելի զօր բազում, |
եւ |
խոստանայր նմա՝ ածել զարքայն Ճենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
Իսկ նորա գումարեալ զօր բազում |
եւ |
տայ ի ձեռն նորա իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
|
Եւ |
խաղացեալ Մահմետ ի կողմանցն Դամասկեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
ընդ Ասորեստան, ընդ աշխարհն Պարսից |
եւ |
ընդ Խորասան. եւ երթեալ հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
աշխարհն Պարսից եւ ընդ Խորասան. |
եւ |
երթեալ հասանէր ի մասն ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
ի մասն ինչ Ճենաց աշխարհին |
եւ |
բանակէր առ եզր գետոյն հզօրագունի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:3 |
արարից զերկիրդ քո ի բնակչաց, |
եւ |
վախճան արարից արքայութեանդ քո: Բայց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
ինքն զամենայն փշտիպանսն համահարզս իւր |
եւ |
խորհէր, թէ զի՛նչ տացէ բանիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
|
Եւ |
խորհեալ առ միմեանս՝ գրեն բանիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
առ միմեանս՝ գրեն բանիցն պատասխանի |
եւ |
ասեն. «Մի՞ արդեօք հզօրագոյն իցես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
զամենայն թագաւորս, որ ի սկզբանցն |
եւ |
այսր տիրեցին ի վերայ աշխարհի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
Բաբելոցւոց թագաւորն, որ տիեզերաց տիրեաց, |
եւ |
Մակեդոնացւոցն եւ Պարսից ընդէ՞ր նոքա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
որ տիեզերաց տիրեաց, եւ Մակեդոնացւոցն |
եւ |
Պարսից ընդէ՞ր նոքա ոչ կարացին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
քան զամենայն շուն իցես դու |
եւ |
ի տոռն պագշոտութեան վարանեալ. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
եւ ի տոռն պագշոտութեան վարանեալ. |
եւ |
այդորիկ աղագաւ չար ցանկութիւն քո |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
հարկեցոյց զքեզ դնել զանձն քո |
եւ |
զանձինս զօրացդ եկելոց ընդ քեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
է մտեալ ընդ հարկաւ ուրուք. |
եւ |
ո՛չ ես ի յանձին կալայց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
ըստ օրինի թագաւորաց՝ տաց քեզ, |
եւ |
յարուցեալ երթիցես խաղաղութեամբ ի տեղի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
Ճենբակուր՝ «տուր ինձ ասէ աղջկունս [ԼՌ], |
եւ |
գնացից ի քէն խաղաղութեամբ. ապա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
ոչ՝ պատերազմաւ ելից ընդդէմ քո»: |
Եւ |
յանձին կալաւ արքայն Ճենաց պատգամին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
կալաւ արքայն Ճենաց պատգամին յղելոյ, |
եւ |
առաքեաց առ Մահմետ եւ ասէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
յղելոյ, եւ առաքեաց առ Մահմետ |
եւ |
ասէ. «մնա՛ այդրէն ի բանակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
|
Եւ |
նոյնժամայն հրաման ետ զօրաց իւրոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
իւրոց՝ կազմել սայլս վաչիւք դիպակօք, |
եւ |
զընտիրս հեծելոց իւրոց կուռ սպառազինութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
|
Եւ |
եկեալ յեզր գետոյն՝ բանակէին ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
յեզր գետոյն՝ բանակէին ընդդէմ նոցա: |
Եւ |
էին ի վերայ սայլիցն աւելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
սայլիցն աւելի քան [զԽՈ] արանց հեծելոց: |
Եւ |
ինքն Ճենաբակուր սակաւ արամբք բանակէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
նոցունց իբրեւ վտաւանօք ինչ սակաւ, |
եւ |
առաքէր առ Մահմետ զօրավարն. «արի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
աղջկանցս իմոց՝ անց յայսկոյս գետոյս, |
եւ |
տաց զաղջկունս իմ ըստ թուոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
ըստ թուոյ վիճակաւ ում ումեք |
եւ |
հասցէ. գուցէ մարտ պատերազմի լինիցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
լինիցի ի մէջ զօրաց քոց»: |
Եւ |
ետ տանել նաւս յայնկոյս գետոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
անցին յայնկոյս գետոյն իբրեւ արք [ԼՌ]: |
Եւ |
իբրեւ վախճանեցին զանցանելն՝ հրաման ետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:12 |
|
Եւ |
իբրեւ բախեցին զմիմեանս մարտիւ պատերազմի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:12 |
զմիմեանս մարտիւ պատերազմի՝ վաղվաղակի ելին |
եւ |
որք ընդ վաչիւքն թագուցեալ էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:12 |
որք ընդ վաչիւքն թագուցեալ էին, |
եւ |
ի մէջ առեալ կոտորեցին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:12 |
ոչ մնաց ի նոցանէն ապրեալ |
եւ |
փախստական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:13 |
|
Եւ |
հատին զլարս նաւուցն՝ զի մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:14 |
|
Եւ |
այնպէս կորագլուխ ամօթով դարձեալ յարքայէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:14 |
Ճենաց՝ գնացին յերկիր բնակութեան իւրեանց: |
Եւ |
ոչ եւս յաւել ելանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:14 |
վերայ աշխարհին Ճենաց: Որ ամս [Ժ] |
եւ |
ամիսս [Ը] կեցեալ վախճանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
նորա փոխանորդէ զիշխանութիւնն Սուլէյման ամս [Բ] |
եւ |
ամիսս [Ը], եւ վախճանի: Եւ այս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
զիշխանութիւնն Սուլէյման ամս [Բ] եւ ամիսս [Ը], |
եւ |
վախճանի: Եւ այս է վարք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
ամս [Բ] եւ ամիսս [Ը], եւ վախճանի: |
Եւ |
այս է վարք նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
իշխանութեան իւրոյ գումարէր զօրս բազումս |
եւ |
տայր ի ձեռս զօրավարին Մսլիմայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
տայր ի ձեռս զօրավարին Մսլիմայ |
եւ |
առաքէր ի դրունս Կասպից: Որոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
ի դրունս Կասպից: Որոց եկեալ |
եւ |
մարտ եդեալ ընդ զօրս Հոնաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
ի Դարբանդ քաղաքի՝ հարին զնոսա |
եւ |
հալածեցին. եւ քանդեալ աւերեցին զդղեակապարիսպ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
քաղաքի՝ հարին զնոսա եւ հալածեցին. |
եւ |
քանդեալ աւերեցին զդղեակապարիսպ ամրոցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
|
Եւ |
մինչդեռ քանդէին զպարիսպ ամրոցին՝ գտին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
Մարկիանոս ինքնակալ կայսր շինեաց զքաղաք |
եւ |
զաշտարակս զայս բազում տաղանդօք յիւրոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
զայս բազում տաղանդօք յիւրոց գանձուց. |
եւ |
ի յետին ժամանակս որդիքն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
ժամանակս որդիքն Իսմայելի քանդեսցեն զսա |
եւ |
յիւրեանց գանձուց վերստին շինեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:3 |
|
Եւ |
իբրեւ գտին զդրոշմ գրոյն զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:3 |
քարն՝ դադարեցին ի քակելոյ զպարիսպն. |
եւ |
կացուցեալ գործավարս ի վերայ՝ վերստին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
|
Եւ |
ինքն Մսլիմ առեալ զբազմութիւն զօրացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
Ճորայ, ասպատակ սփռեալ յաշխարհն Հոնաց. |
եւ |
երթեալ բանակէր մերձ առ Թարգու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
առեալ ընդ իւր զբազմութիւն զօրացն |
եւ |
զամենայն յաղթանդամ հսկայազունսն իւր, որոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
հռչակեալ էր առ ամենայն ազգս՝ |
եւ |
եկեալ բանակէր մերձ առ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:6 |
|
Եւ |
ի բազում աւուրս մարտ եդեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:6 |
առ գունդ, այլ ըմբշամարտ մարտիւ: |
Եւ |
յապաղէր Խաքանն զխառնամխի պատերազմն վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:7 |
զօրացն զբազմութիւն՝ վարանէր յանձն իւր, |
եւ |
խորհէր եթէ զիա՛րդ մարթասցէ հնարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ զօրացն լուցանել հուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
լուցանել հուր սաստիկ ի բանակին. |
եւ |
թողեալ զաղխս բանակին անդէն, զհարճս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
թողեալ զաղխս բանակին անդէն, զհարճս |
եւ |
զծառայս եւ զաղախնեայս եւ գայլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
բանակին անդէն, զհարճս եւ զծառայս |
եւ |
զաղախնեայս եւ գայլ խառնիճաղանճսն՝ ճանապարհ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
զհարճս եւ զծառայս եւ զաղախնեայս |
եւ |
գայլ խառնիճաղանճսն՝ ճանապարհ կալեալ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
ընդ լեառն Կովկաս՝ կոտորէր զանտառն, |
եւ |
ճանապարհ արարեալ զերծանէր մազապուր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:9 |
|
Եւ |
այնպէս կորագլուխ դառնայր լի ամօթով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:9 |
դառնայր լի ամօթով յաշխարհն Հոնաց: |
Եւ |
կատարեալ զայս ամենայն՝ վախճանեցաւ Մսլիման |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:0 |
|
Եւ |
յետ նորա փոխանորդէ զիշխանութիւնն Օմար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:0 |
փոխանորդէ զիշխանութիւնն Օմար ամս [Բ] ամիսս [Ե], |
եւ |
վախճանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
աշխարհիս. զի էառ զբազում ամրոցս |
եւ |
գերեաց զարս եւ զկանայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
զբազում ամրոցս եւ գերեաց զարս |
եւ |
զկանայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
|
Եւ |
իբրեւ հաստատեցաւ իշխանութիւնն Օմարայ՝ արձակեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
արձակեաց զբովանդակ գերեալսն յիւրաքանչիւր տեղիս |
եւ |
խաղաղացոյց զաշխարհս որ ընդ իւրով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
գիտել զձերոյ կարծեօք հաւատոյդ ուսումնդ, |
եւ |
յաւելաք ուսանել՝ եթէ զի՛նչ արդեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
ուսանել՝ եթէ զի՛նչ արդեօք խորհիք՝ |
եւ |
ոչ եղեւ մեզ հնար հասու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
առ աշակերտսն, եթէ «մերկ եկիք |
եւ |
մերկ դառնայք». կամ ընդէ՞ր ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
այլ կամեցայք քննել զգիրս մարգարէիցն |
եւ |
զսաղմոսացն՝ գտանել ի նոցանէ վկայութիւնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
|
եւ |
երկուացար եւ ի կարծիս անկար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
եւ երկուացար |
եւ |
ի կարծիս անկար, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
երկուացար եւ ի կարծիս անկար, |
եւ |
ոչ բաւական համարեցար զոր վկայեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
Յիսուս արդարեւ արժանի էր հաւատարմութեան, |
եւ |
մօտ էր յԱստուած, եւ լաւագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
հաւատարմութեան, եւ մօտ էր յԱստուած, |
եւ |
լաւագոյն գիտէր զինքն քան զգրեալսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
փոփոխեցին ազգք, զորս ոչ գիտէք, |
եւ |
այլայլեցին։ Եւ կամ զիա՞րդ արդարացուցանէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
զորս ոչ գիտէք, եւ այլայլեցին։ |
Եւ |
կամ զիա՞րդ արդարացուցանէք զգրեանն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
Եւ կամ զիա՞րդ արդարացուցանէք զգրեանն |
եւ |
զհետ երթայք նոցա՝ որ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
եթէ Օրէնքն գերեցան բազում անգամ, |
եւ |
կորեան՝ որք ընթեռնուին զնոսա յորդւոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
որք ընթեռնուին զնոսա յորդւոցն Իսմայելի |
եւ |
գիտէին զնոսա. եւ մնացին ժամանակս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
յորդւոցն Իսմայելի եւ գիտէին զնոսա. |
եւ |
մնացին ժամանակս ինչ որ չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
կայր ինչ առ նոսա յայնմանէ |
եւ |
ո՛չ ինչ. մինչեւ գրեցին ոմանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
իւրեանց հանճարով, ազգ յետ ազգի |
եւ |
ցեղ յետ ցեղի. եւ նոքա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
ազգի եւ ցեղ յետ ցեղի. |
եւ |
նոքա մարմնեղէնք էին յորդւոցն Ադամայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
էին յորդւոցն Ադամայ, որք մոռանան |
եւ |
ի կարծիս ըմբռնին. զի մօտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
մօտ է առ նոսա սատանայ |
եւ |
նմանօղք նորա թշնամութեամբն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
|
Եւ |
կամ ընդէ՞ր ոչ գտանի յՕրէնսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
գտանի յՕրէնսն Մովսիսի վասն արքայութեանն |
եւ |
դժոխոց եւ դատաստանին եւ յարութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
Մովսիսի վասն արքայութեանն եւ դժոխոց |
եւ |
դատաստանին եւ յարութեանն. այլ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
արքայութեանն եւ դժոխոց եւ դատաստանին |
եւ |
յարութեանն. այլ որք զաւետարանն գրեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:10 |
|
Եւ |
զմխիթարիչն, զորմէ ասաց յաւետարանն առաքել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:10 |
Քրիստոսի՝ զՄահմետէն մերմէ ասացին առաքել։ |
Եւ |
կամ ընդէ՞ր զկնի աշակերտացն Յիսուսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
|
Եւ |
անզուգական զօրութեանն Աստուծոյ ընկեր եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
Եւ անզուգական զօրութեանն Աստուծոյ ընկեր |
եւ |
համեմատ եւ նման նմա առնէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
զօրութեանն Աստուծոյ ընկեր եւ համեմատ |
եւ |
նման նմա առնէք՝ երիս Աստուածս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
նմա առնէք՝ երիս Աստուածս խոստովանելով. |
եւ |
զամենայն օրէնսն անձնիշխանաբար փոփոխել ջանայք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
ջանայք, զթլպատութիւնն ի մկրտութիւն փոխելով, |
եւ |
զզոհսն ի հաղորդութիւն օրհնութեան հացի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
զզոհսն ի հաղորդութիւն օրհնութեան հացի |
եւ |
բաժակի, եւ զկիւրակէն փոխանակ շաբաթու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
հաղորդութիւն օրհնութեան հացի եւ բաժակի, |
եւ |
զկիւրակէն փոխանակ շաբաթու պատուեցեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
|
Եւ |
կամ զիա՞րդ էր հնար Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
հնար Աստուծոյ ի մէջ արեան |
եւ |
մարմնոյ եւ պէսպէս աղտեղութեանց յարգանդի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
ի մէջ արեան եւ մարմնոյ |
եւ |
պէսպէս աղտեղութեանց յարգանդի բնակել:
Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
եւ պէսպէս աղտեղութեանց յարգանդի բնակել:
|
Եւ |
կամ ընդէ՞ր զոսկերս առաքելոց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
Եւ կամ ընդէ՞ր զոսկերս առաքելոց |
եւ |
մարգարէից պատուէք եւ կամ զնշան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
զոսկերս առաքելոց եւ մարգարէից պատուէք |
եւ |
կամ զնշան խաչին, որ դատապարտութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
|
Եւ |
զի մարգարէն Եսայի վասն մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
վասն մեր օրինադրին վկայէ՝ ընկեր |
եւ |
համեմատ Յիսուսի. զի եւ ուղեկից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
ընկեր եւ համեմատ Յիսուսի. զի |
եւ |
ուղեկից նմա ետես մարգարէն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
ի տեսլեանն հեծեալ մի իշոյ |
եւ |
հեծեալ մի ուղտու: Իսկ դուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:15 |
Զայս ամենայն |
եւ |
յոլովագոյն քան զայս ընդդիմաբանութիւնս գրէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:0 |
Յիսուս Քրիստոս, ճշմարիտ Աստուած մեր |
եւ |
թագաւոր ճանաչողաց զնա. Օմարայ Սառակինոսաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:1 |
Ո՞րպիսի բան եդից առաջի ուղղագոյն |
եւ |
ճշմարտագոյն զառ ի քէն մեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:1 |
զառ ի քէն մեզ առաքելոցս, |
եւ |
զի մանաւանդ ուսեալք յԱստուծոյ՝ հեզութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:2 |
Այլ |
եւ |
ոչ թագաւորական օրէնք են՝ խրատուցանօղ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:3 |
ձեզ զմերոց քրիստոնէիցս աստուածային խորհուրդ». |
եւ |
եթէ «յաւելաք ուսանել զձերոյ կարծեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
|
Եւ |
չէր հնար լինել եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
Եւ չէր հնար լինել |
եւ |
ոչ միում յայսցանէ. քանզի չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
յայսպիսիս ածել զմեզ յիրս: Զի |
եւ |
ոչ ուսաք իսկ ի վարդապետէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
ուսաք իսկ ի վարդապետէն մերմէ |
եւ |
ի տեառնէ՝ օտար ուսումնականաց զայսպիսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
առաջի ընկենուլ ի ծաղր կատականաց, |
եւ |
մանաւանդ այնոցիկ, որ չենն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
չենն տեղեակ մարգարէիցն կանխասացութեան |
եւ |
առաքելոցն քարոզութեան. զի զայս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
եւ առաքելոցն քարոզութեան. զի զայս |
եւ |
այլոց պատուիրել սովոր եմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
գրեցաք առ քեզ, արդեօք թէ |
եւ |
այլ հասանիցէ գրել, այլ վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
գրել, այլ վասն աշխարհական իրաց, |
եւ |
ոչ վասն աստուածային իրողութեանց. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
եւ ոչ վասն աստուածային իրողութեանց. |
եւ |
այս մեք, որք խրատեալք յաստուածայնոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
Այլ |
եւ |
ոչ զձերոց կարծեացդ զօրութիւն այժմիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
ուսանել, այլ առ ի յԱստուծոյ. |
եւ |
վասն այսորիկ խրատեալք՝ «զամենայն ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
ձեր լեալ է. վասն այսորիկ |
եւ |
ոչ յաղագս որոյ պէտք էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:7 |
աստուածգիտութեանս՝ լուր. ապա եթէ ախորժիցես |
եւ |
լուիցես ինձ՝ զբարութիւնս երկրի կերիցես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:8 |
մին՝ հուր զնա ասէր, որպէս |
եւ |
էրն իսկ, եւ միւսն հակառակելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:8 |
ասէր, որպէս եւ էրն իսկ, |
եւ |
միւսն հակառակելով՝ աղբիւր ջուրց զնոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
մերոյ ասել յաւետարանն, «մերկ եկիք |
եւ |
մերկ դառնայք»: Եւ ոչ ուրեք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
մերկ եկիք եւ մերկ դառնայք»: |
Եւ |
ոչ ուրեք գտանեմք յաւետարանսն տեառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
տեառն մերոյ ասացեալ զայս, թէպէտ |
եւ |
միշտ հրամայէ մեզ առնել զխոկումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
մերկ եկի յորովայնէ մօր իմոյ, |
եւ |
մերկանդամ դառնամ անդրէն. Տէր ետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
մերկանդամ դառնամ անդրէն. Տէր ետ, |
եւ |
տէր էառ, եղիցի՛ անուն տեառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
սրբոց, զորս ոչ դուք ընթերցայք |
եւ |
ոչ ընթեռնուք. այլ աստուածավաճառք, զնոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
աստուածայնոց գրոց բանիւ ասելով՝ զինչ |
եւ |
պէտք իւրեանց ղօղանջեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
գտանել մեզ ի Սաղմոսս Դաւթի |
եւ |
ի գիրս մարգարէիցն վկայութիւնս վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
մարգարէից խօսեցաւ, այլ Աստուծոյ շնորհօք |
եւ |
կամօք յորմէ սկսաւ քարոզութիւնն քրիստոնէից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
յորմէ սկսաւ քարոզութիւնն քրիստոնէից՝ նովիմբ |
եւ |
կատարեցաւ, հիմնացեալ աճեաց եւ աճեսցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
նովիմբ եւ կատարեցաւ, հիմնացեալ աճեաց |
եւ |
աճեսցի նորին արարչի եւ Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
աճեաց եւ աճեսցի նորին արարչի |
եւ |
Աստուծոյ զօրութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
Գրեցեր, թէ «բաւական համարեցար, |
եւ |
հաւատացեր յայնս, եւ թողեր զայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
բաւական համարեցար, եւ հաւատացեր յայնս, |
եւ |
թողեր զայս զոր վկայեաց Յիսուս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
Յիսուս ի վերայ անձին իւրոյ, |
եւ |
յերկուացար եւ ի կարծիս անկար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
վերայ անձին իւրոյ, եւ յերկուացար |
եւ |
ի կարծիս անկար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
հաւատայիր, որպէս ասեսդ՝ աւետարանին հաստատուն |
եւ |
անսխալ պատմագրացն քան ամենայնի, թէպէտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
անսխալ պատմագրացն քան ամենայնի, թէպէտ |
եւ |
ոչ հակառակ միմեանց զհինն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
եւ ոչ հակառակ միմեանց զհինն |
եւ |
զնորս գիտեմք, զի եւ ո՛չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
զհինն եւ զնորս գիտեմք, զի |
եւ |
ո՛չ հնար իսկ էր միոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
աղբերն, այսինքն աստուածութեանն՝ բղխել չար |
եւ |
բարի, ճշմարտութիւն եւ ստութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
բղխել չար եւ բարի, ճշմարտութիւն |
եւ |
ստութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
զմարմնով գալուստ Բանին իւրոյ՝ առակօք |
եւ |
օրինակօք եւ յայտնագոյն պատուիրանօք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
Բանին իւրոյ՝ առակօք եւ օրինակօք |
եւ |
յայտնագոյն պատուիրանօք ի ձեռն մարգարէիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
վկայեաց տէրն վասն ինքեան յաւետարանսն, |
եւ |
ոչ օտար յայնցանէ՝ զորս ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
անմարմնաբար ի մարգարէիցն խօսեցաւ բերանոց, |
եւ |
զորս յետ ժամանակաց ի մարմնանալն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:16 |
|
Եւ |
զայնոսիկ Աստուծոյ շնորհիւն ի սմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:16 |
տեղիս, զբարձրագոյնսն՝ առաւել քան զմարդոյ, |
եւ |
զխոնարհագոյնսն՝ իբրեւ զմարդոյ խոստովանեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
արդարեւ Յիսուս արժանի էր հաւատարմութեան, |
եւ |
մօտ էր յԱստուած եւ լաւագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
հաւատարմութեան, եւ մօտ էր յԱստուած |
եւ |
լաւագոյն գիտէր զինքն քան զգրեալսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
գիտէք, որ այլայլեցին ի նոցանէ |
եւ |
փոխեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:18 |
ոչ գիտէ զէն՝ չէ ասել, |
եւ [զչէն]՝ |
է. իսկ ստութիւն զամենայնէ դիւրաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
չեն ինչ զարմանք, թէ |
եւ |
զգիրս Աստուծոյ կարէ ուրանալ ստութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
այլ որպէս կատարեալ յերկոսին, յաստուածութեանն |
եւ |
ի մարդկութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
Հաւատարիմ են |
եւ |
ի ձեռն մարգարէից նորին ասացուածք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
անմարմնաբար նոքօք խօսեցաւ Աստուածն Բան: |
Եւ |
վասն զի խառն էր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
զի խառն էր ի հնումն |
եւ |
ի նորումս՝ վասն այսորիկ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
եւ ի նորումս՝ վասն այսորիկ |
եւ |
ոչ հակառակ են միմեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
ուսոյց քեզ զայդ՝ մոռացաւ զինքն, |
եւ |
եթէ այլ ոք՝ եւս առաւել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
եւս առաւել ստեաց: Արդ լուր |
եւ |
գեղեցկապէս խորհեա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
զբանն առանց վկայից. նմանապէս ասէ |
եւ |
օրէնքն հրամայեն, ասէ, «ի բերանոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
հրամայեն, ասէ, «ի բերանոյ երկուց |
եւ |
երից վկայից հաստատեսցի ամենայն բան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
|
Եւ |
Սահակ այսպիսի յուսով օրհնեալ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
այսպիսի յուսով օրհնեալ է զՅակոբ. |
եւ |
Յակոբ վասն սորին օրհնեալ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
քէն ելցէ ինձ լինել իշխան |
եւ |
պետ յերանաց նորա մինչեւ եկեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
նորա մինչեւ եկեսցեն նմա հանդերձեալքն. |
եւ |
նա է ակնկալութիւն հեթանոսաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:25 |
Զի Մովսէս վասն սորին օրինադրեաց |
եւ |
պատուիրեաց զՅեսու, զԴաւիթ, զՍողոմոն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:25 |
եւ պատուիրեաց զՅեսու, զԴաւիթ, զՍողոմոն |
եւ |
զերկոտասան մարգարէսն հանդերձ Սամուէլիւ, Եղիայիւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
զերկոտասան աշակերտսն տեառն մերոյ, եւս |
եւ |
զեօթանասունս. եւ միանգամայն ընդ հինսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
տեառն մերոյ, եւս եւ զեօթանասունս. |
եւ |
միանգամայն ընդ հինսն եւ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
զեօթանասունս. եւ միանգամայն ընդ հինսն |
եւ |
ընդ նորս՝ [ՃԺԱ]: Արդ այսքան սրբոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
ընդ նորս՝ [ՃԺԱ]: Արդ այսքան սրբոց |
եւ |
սիրելեաց Աստուծոյ վասն Քրիստոսի գալստեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
վասն Քրիստոսի գալստեանն խօսեցելոց, զորոց |
եւ |
Մահմետն քո վկայեաց լինել սուրբս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
Մահմետն քո վկայեաց լինել սուրբս |
եւ |
ծառայս Աստուծոյ՝ անհաւա՞ն լինիս, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
եւ ծառայս Աստուծոյ՝ անհաւա՞ն լինիս, |
եւ |
զքո Մահմետն քան զԱստուա՞ծ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
քան զԱստուա՞ծ, որ նոքօք խօսեցաւ, |
եւ |
քան զԱստուածն Բա՞ն մարմնով երեւեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
|
Եւ |
արդ զհամառօտն հարցանեմ. ասա՛, աղաչեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
ասա՛, աղաչեմ, [ՃԺԱ] ծառայիցն Աստուծոյ զմի |
եւ |
յաղագս միոյ խօսողաց վկայութի՞ւնն ճշմարիտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
ճշմարիտ է, եթէ միոյ այլախորհի |
եւ |
այլիմացի եւ ստելով ճշմարտօղ կարծողի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
եթէ միոյ այլախորհի եւ այլիմացի |
եւ |
ստելով ճշմարտօղ կարծողի: Եւ այս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
այլիմացի եւ ստելով ճշմարտօղ կարծողի: |
Եւ |
այս է ստելով ճշմարտելն. զվերոգրեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
ստելով ճշմարտելն. զվերոգրեալ սուրբսդ՝ ծառայս |
եւ |
սիրելիս Աստուծոյ Մահմետն քոյ խոստովանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
Մահմետն քոյ խոստովանել ուսուցանէ ձեզ. |
եւ |
զորս ի ձեռն նոցա խօսեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
խօսեցաւ Աստուած՝ ոչ ինքն ընդունի |
եւ |
ոչ այլում ընդունել ուսուցանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
Ասացեր. « |
եւ |
զիա՞րդ արդարացուցանէք զգրեանն Հրէից, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
եւ զիա՞րդ արդարացուցանէք զգրեանն Հրէից, |
եւ |
զհետ երթայք՝ որ ինչ նման |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
ինչ նման թուին ձեզ յայնցանէ. |
եւ |
դուք ասէք, եթէ օրէնքն գերեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
եթէ օրէնքն գերեցան բազում անգամ. |
եւ |
կորեան՝ որք ընթեռնուին զնա յորդւոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
որք ընթեռնուին զնա յորդւոցն Իսրայելի |
եւ |
գիտէին զորս ի նմա. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
եւ գիտէին զորս ի նմա. |
եւ |
մնային ժամանակս ինչ, որ չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
չկայր առ նոսա յայնցանէ |
եւ |
ոչ ինչ, մինչեւ գրեցին ոմանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
կամաց իւրեանց, ազգ յետ ազգի |
եւ |
ցեղ յետ ցեղի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
|
Եւ |
նոքա մարմնեղէն էին յորդւոցն Ադամայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
էին յորդւոցն Ադամայ, որք մոռանան |
եւ |
ի կարծիս ըմբռնին, զի մօտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
մօտ է առ նոսա սատանայ |
եւ |
նմանօղք նորա թշնամութեամբն իւրեանց»: Պատասխանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
յայտնութիւնդ ոչ ամաչէք. այլ զնոյնդ |
եւ |
գրով աւանդէք, որպէս զի եւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
որպէս զի եւս ծիծաղելի լինիցիք, |
եւ |
զմեզ մերովք բանիւք կարծէք գայթակղեցուցանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
զմեզ մերովք բանիւք կարծէք գայթակղեցուցանել. |
եւ |
զգլուխդ քո, զոր ի թղթիդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
ոք զոմանս ի վկայութենէն ընդունին |
եւ |
զկէսն ի բաց ընկենուն: Բայց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
պատմութեանց եբրայեցի արանցն աստուածասիրաց տեղեկացեալք |
եւ |
ի գրոց նոցին իսկ մարգարէիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
ի [Զ] աւուրս գործեաց. [ԻԲ] գիրք աստուածայինք. |
եւ |
որ առ Եբրայեցիսն՝ նոքին եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
եւ որ առ Եբրայեցիսն՝ նոքին |
եւ |
առ մեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:32 |
Նոյնքան |
եւ |
թիւ ալփաբետիցն նոցա, թէպէտ հինգն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:32 |
հինգն ի նոցանէ կրկնակս ունին, |
եւ |
զայն ոչ առանց մեծի խորհրդոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
են օրէնք, զոր Թօրայ Եբրայեցիք, |
եւ |
Օրաբայ՝ Ասորիք, եւ Նոմոս մեք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
Թօրայ Եբրայեցիք, եւ Օրաբայ՝ Ասորիք, |
եւ |
Նոմոս մեք կոչեմք, որ ունի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
կոչեմք, որ ունի զաստուածգիտութեանն զօրութիւն |
եւ |
զարարչագործութեանն Աստուծոյ զաշխարհս, եւ պատուէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
զօրութիւն եւ զարարչագործութեանն Աստուծոյ զաշխարհս, |
եւ |
պատուէր վասն կռոցն հեթանոսաց՝ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
կռոցն հեթանոսաց՝ ոչ պաշտել զնոսա, |
եւ |
ուխտն որ առ Աբրահամ վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
վասն զաւակին որ է Քրիստոս, |
եւ |
այլ պէսպէս դատաստանաց եւ զոհից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
Քրիստոս, եւ այլ պէսպէս դատաստանաց |
եւ |
զոհից հրամանս՝ ի բաց հրաժարեցուցանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
Իսկ Յեսուայ |
եւ |
Դատաւորացն եւ Հռութայ գիրքն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
Իսկ Յեսուայ եւ Դատաւորացն |
եւ |
Հռութայ գիրքն եւ Թագաւորութեանցն չորեքին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
եւ Դատաւորացն եւ Հռութայ գիրքն |
եւ |
Թագաւորութեանցն չորեքին եւ Մնացորդացն՝ սոքա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
Հռութայ գիրքն եւ Թագաւորութեանցն չորեքին |
եւ |
Մնացորդացն՝ սոքա պատմօղք են ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
են ըստ ժամանակին սքանչելագործութեանցն Աստուծոյ, |
եւ |
անսխալ ազգաբանք արդարոցն ազգի, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
գայ իջանէ կարգաւ ի Քրիստոս, |
եւ |
պատմութիւնք թագաւորացն Իսրայելի, եթէ ո՛յք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
եթէ ո՛յք եղեն հաճոյք Աստուծոյ |
եւ |
ո՛յք ոչ. եւս եւ բաժանումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
Աստուծոյ եւ ո՛յք ոչ. եւս |
եւ |
բաժանումն ազգին վասն յանցանաց իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
յանցանաց իւրեանց յերկուս թագաւորութիւնս, Իսրայելի |
եւ |
Յուդայ, եւ պատմօղք վասն գերութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
յերկուս թագաւորութիւնս, Իսրայելի եւ Յուդայ, |
եւ |
պատմօղք վասն գերութեան նոցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
Իսկ Սաղմոսք Դաւթի, |
եւ |
գիրք Սողոմոնի, զոր Կոհեղէթ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
եւ գիրք Սողոմոնի, զոր Կոհեղէթ |
եւ |
Շիրաթշիրիմ Եբրայեցիք, եւ Պառիմոն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
զոր Կոհեղէթ եւ Շիրաթշիրիմ Եբրայեցիք, |
եւ |
Պառիմոն եւ Սամատան մեք անուանեմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
եւ Շիրաթշիրիմ Եբրայեցիք, եւ Պառիմոն |
եւ |
Սամատան մեք անուանեմք, եւ երկոտասան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
Պառիմոն եւ Սամատան մեք անուանեմք, |
եւ |
երկոտասան մարգարէիցն եւ Եսայեայ, Երեմեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
մեք անուանեմք, եւ երկոտասան մարգարէիցն |
եւ |
Եսայեայ, Երեմեայ, Դանիէլի եւ Եզեկիէլի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
մարգարէիցն եւ Եսայեայ, Երեմեայ, Դանիէլի |
եւ |
Եզեկիէլի գրենովն՝ ամենեքեան մարգարէութիւնք են |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
զթիւս գրենոյն ի բաց բառնային, |
եւ |
ի մի կամ յերկուս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
եւ ի մի կամ յերկուս |
եւ |
կամ թերեւս աւելի յերիս գիրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
|
Եւ |
դարձեալ, որպէս կարծեմ՝ չես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
թշնամութեանն որ ընդ մեզ քրիստոնեայսս |
եւ |
ընդ Հրէայսն, եւ ոչ վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
մեզ քրիստոնեայսս եւ ընդ Հրէայսն, |
եւ |
ոչ վասն այլոյ միոյ ուրուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
եթէ սա է Քրիստոսն, որ |
եւ |
Որդի Աստուծոյ ի մարգարէիցն քարոզեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
ոչ ասեն Քրիստոս, այլ թէ |
եւ |
խոստովանին, թէ արժան է գալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
սակայն անհաւանք մնացեալք գրոց մարգարէիցն՝ |
եւ |
ո՛չ այսպէս որդի Աստուծոյ խոստովանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:39 |
զիա՞րդ ապականիչք գրենոյն զայսպիսի հաստատուն |
եւ |
անտարակուսելի վկայութիւնս յիւրեանց գրեանն թողին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:39 |
անտարակուսելի վկայութիւնս յիւրեանց գրեանն թողին |
եւ |
կամ ինքեանք յաւելին, որք ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:39 |
վերայ այլոյ ուրուք իմանալ, թէ |
եւ |
յոյժ ոք բռնադատեսցէ զբանն, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
Ընկալ |
եւ |
զերրորդ պատասխանիս: Գերութիւն Հրէիցն նախ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
առ նովաւ հաստատուն կացեալ էր |
եւ |
տաճարն եւ կտակարանքն եւ քահանայութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
հաստատուն կացեալ էր եւ տաճարն |
եւ |
կտակարանքն եւ քահանայութիւնն, որպէս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
էր եւ տաճարն եւ կտակարանքն |
եւ |
քահանայութիւնն, որպէս եւ յայտ իսկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
եւ կտակարանքն եւ քահանայութիւնն, որպէս |
եւ |
յայտ իսկ է ի սրբոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
դու իսկ վկայեցեր զտեառնէն, զթլփատութենէն |
եւ |
զայլոցն մի ըստ միոջէ, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
|
Եւ |
զայս ոչ յաղագս այլ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
զիւր ասացեալսն ի ձեռն մարգարէիցն, |
եւ |
ցուցցէ թէ չեն հակառակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
են հակառակ նմա, այլ սիրելիք |
եւ |
հաստատուն վկայք անտեսութեանն նորա խորհրդոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
|
Եւ |
ո՞րք էին կտակարանքն որ առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
որ յետ երկուց գերութեանցն, Իսրայելի |
եւ |
Յուդայ՝ առ Հրէայսն կային մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
Ընդ նոսա էին |
եւ |
գրեանն, այլ եւ ոմանք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
նոսա էին եւ գրեանն, այլ |
եւ |
ոմանք ի մարգարէիցն, որպէս Եզեկիէլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
գերութեանն առ ափն Քոբար գետոյ». |
եւ |
Անանիանքն երանելիք ի Բաբելոնի ընկեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
ի Բաբելոնի ընկեցան ի հնոցն, |
եւ |
մեծն Դանիէլ ի Բաբելոնի մարգարէացաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
մեծն Դանիէլ ի Բաբելոնի մարգարէացաւ |
եւ |
անդ ընկեցաւ ի գուբն առիւծուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
անդ ընկեցաւ ի գուբն առիւծուց, |
եւ |
ամեն Եսթերայ իրքն ի նմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
առ գետովքն Բաբելացւոց, անդ նստէաք |
եւ |
լայաք, որպէս յիշեցաքն զՍիօն. ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
հարցանէին գերիչք մեր զբանս երգոց, |
եւ |
տարիչք մեր՝ զբանս օրհնութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
զերկրորդումն կամիս բամբասել, զի թէպէտ |
եւ |
եղեն ի վերայ նորա շնորհք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
վերայ նորա շնորհք Հոգւոյն սրբոյ, |
եւ |
առանց վրիպանաց գրեաց զամենայն: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
եւ առանց վրիպանաց գրեաց զամենայն: |
Եւ |
յորժամ միանգամայն ազգն, յաշխարհացն յորս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
բերելով ընդ իւրեանս զգրեանն՝ երեւեցաւ |
եւ |
անդ սքանչելեացն Աստուծոյ գործ. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
անդ սքանչելեացն Աստուծոյ գործ. զի |
եւ |
ոչ մի ինչ ի հնոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
ոչ մի ինչ ի հնոյն |
եւ |
առ ի յԵզրէ պատմութենէն գտաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
|
Եւ |
որ ասացերն «մարդիկ էին եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
Եւ որ ասացերն «մարդիկ էին |
եւ |
մոռացմամբ ըմբռնէին»՝ մարդիկ հանապազ յամենայնի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
մարդիկ հանապազ յամենայնի տկարք են |
եւ |
պակասամիտք եւ մոռացկոտք. իսկ Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
յամենայնի տկարք են եւ պակասամիտք |
եւ |
մոռացկոտք. իսկ Աստուած յաւիտենական, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
որ մեծ է զօրութեամբ՝ այսպէս |
եւ |
իմաստութեան ոչ ունի սահման եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
եւ իմաստութեան ոչ ունի սահման |
եւ |
եզր, որ խօսեցաւ ընդ մարդկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
ախտ: Նա խօսէր ի մարգարէսն, |
եւ |
ոչ ի մարդկային իմաստս թողոյր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:47 |
լինել զսատանայ ի ծառայս Աստուծոյ». |
եւ |
զԱստուած ամենեւին ո՞չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:48 |
սատանայի, քան թէ յայսքան սուրբս |
եւ |
վկայեալս յԱստուծոյ: Եւ որ յաղագս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:48 |
յայսքան սուրբս եւ վկայեալս յԱստուծոյ: |
Եւ |
որ յաղագս գրենոյն բան այսքանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:49 |
մեզ յօրէնսն Մովսիսի վասն արքայութեան |
եւ |
դժոխոց եւ դատաստանի եւ յարութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:49 |
Մովսիսի վասն արքայութեան եւ դժոխոց |
եւ |
դատաստանի եւ յարութեան»՝ ոչ կամեցար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:49 |
արքայութեան եւ դժոխոց եւ դատաստանի |
եւ |
յարութեան»՝ ոչ կամեցար գիտել, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
|
Եւ |
ոչ եթէ միով մարգարէիւ խօսեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
մարգարէիւ խօսեցաւ Աստուած ընդ մարդկան |
եւ |
միով ժամանակաւ, որպէս դու ասացեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
նոցա, որ յառաջ քան զՆոյ, |
եւ |
զոր Աբրահամու պատուիրեաց՝ չպատուիրեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
նոյնպէս զՄովսիսին՝ չպատուիրեաց Աբրահամու, |
եւ |
զոր Յեսուայն՝ չպատուիրեաց Մովսիսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
զոր Յեսուայն՝ չպատուիրեաց Մովսիսի, |
եւ |
զոր Սամուէլի եւ Դաւթի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
պատուիրեաց Մովսիսի, եւ զոր Սամուէլի |
եւ |
Դաւթի եւ այլոց մարգարէիցն յիւրաքանչիւր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
եւ զոր Սամուէլի եւ Դաւթի |
եւ |
այլոց մարգարէիցն յիւրաքանչիւր ժամանակս՝ չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:51 |
սակաւ սակաւ հաճեցաւ Աստուած զինքն |
եւ |
զկամս իւր ծանուցանել ազգի մարդկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:51 |
իւր ծանուցանել ազգի մարդկան: Զի |
եւ |
ոչ իսկ կարէին մարդիկ միահաղոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
մարգարէի ձեռն խօսեցեալ էր՝ ընդէ՞ր |
եւ |
զայլ մարգարէսն առաքէր Աստուած. կամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
թէեւ յառաջակրթութիւն էր Մովսիսին մարդկան |
եւ |
ոչ տակաւին կատարելագոյն՝ սակայն նշանակեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
տակաւին կատարելագոյն՝ սակայն նշանակեաց Աստուած |
եւ |
ի նմա վասն յարութեան եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
եւ ի նմա վասն յարութեան |
եւ |
դատաստանին եւ դժոխոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
նմա վասն յարութեան եւ դատաստանին |
եւ |
դժոխոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
տեսէ՛ք, զի ես եմ Աստուած, |
եւ |
ո՛չ է այլ Աստուած բաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
Աստուած բաց յինէն: Ես սպանանեմ |
եւ |
կեցուցանեմ, հարկանեմ եւ բժշկեմ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
Ես սպանանեմ եւ կեցուցանեմ, հարկանեմ |
եւ |
բժշկեմ, եւ ո՛չ ոք հանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
եւ կեցուցանեմ, հարկանեմ եւ բժշկեմ, |
եւ |
ո՛չ ոք հանէ զձեզ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
|
Եւ |
վասն դատաստանին ասէ. «սրեցի՛ց որպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
սրեցի՛ց որպէս զփայլակն զսուսեր իմ, |
եւ |
ի խնդիր վրիժուց արձակեցի՛ց զաջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
խնդիր վրիժուց արձակեցի՛ց զաջ իմ»: |
Եւ |
դարձեալ՝ «խնդրեսցէ՛ վրէժս դատաստանաց թշնամեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
խնդրեսցէ՛ վրէժս դատաստանաց թշնամեացն. հատուսցէ՛ |
եւ |
ատելեացն»: Իսկ վասն դժոխոցն՝ «զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
դժոխս ներքինս»: Իսկ զառաւել կատարելութիւնն |
եւ |
զսոցին աճումն այլովք մարգարէիւքն յայտնագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
որ ասացեր «Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս |
եւ |
Յովհաննէս գրեցին զաւետարանն»՝ գիտեմ՝ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
ընդ ճշմարտութիւն մեր քրիստոնէիցս նեղիս, |
եւ |
կամիս, զի ստութեանդ քոյ ընկեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
վասն Փուրկանիդ քոյ ասես. թէպէտ |
եւ |
չեմք անտեղեակ, թէ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
եւ չեմք անտեղեակ, թէ |
եւ |
զքոյդ Օմար եւ ԱբուԹուռաբ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
անտեղեակ, թէ եւ զքոյդ Օմար |
եւ |
ԱբուԹուռաբ եւ Սաղման պարսիկ գրեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
եւ զքոյդ Օմար եւ ԱբուԹուռաբ |
եւ |
Սաղման պարսիկ գրեցին. եւ դուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
ԱբուԹուռաբ եւ Սաղման պարսիկ գրեցին. |
եւ |
դուք ստելով համբաւէք, եթէ յերկնից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:57 |
յետոյ ստեցին յաւետարանսն կամ մեք |
եւ |
կամ այլ ոք: Զի՞նչ արգելոյր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:57 |
զանուանս աւետարանչացն ի բաց բառնալ |
եւ |
զայն գրել եւս, թէ Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
Այլ |
եւ |
զայս տես, զի ոչ հաճեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
առանց մարմնոյ առ ժողովուրդս մարդկան, |
եւ |
ոչ հրեշտակս առ մարդիկ առաքելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
բայց մարգարէս ի նոցունց ընտրեաց |
եւ |
զնոսա առաքեաց. վասն որոյ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
եւ զնոսա առաքեաց. վասն որոյ |
եւ |
տէրն յորժամ կատարեաց զամենայն յառաջագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
խօսեցաւ նախ քան զառնուլն մարմին, |
եւ |
գիտացեալ եթէ մարդիկ են կարօտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
այսինքն մխիթարիչ. զի տրտմէին իսկ |
եւ |
սգային յորժամ լսէին ի վարդապետէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
յորժամ լսէին ի վարդապետէն իւրեանց |
եւ |
ի տեառնէն, թէ թողլոց է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
|
Եւ |
որպէս ասացաք՝ վասն այնորիկ զՀոգին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
մխիթարիչ զնոսա վասն համբարձման նորա, |
եւ |
որպէս զյիշեցուցանօղ ամենայն խօսեցելոցն ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
զյիշեցուցանօղ ամենայն խօսեցելոցն ընդ նոսա |
եւ |
գործելոցն առաջի նոցա, զորս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
եւ գործելոցն առաջի նոցա, զորս |
եւ |
գրելոց էին ամենայն տիեզերաց: Արդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
գիտեա՛ զի պառակղիտոս մխիթարիչ անուանի |
եւ |
ոչ Մահմատ. այսինքն գոհանամ, եւքառիստէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
գոհանամ, եւքառիստէ ի մեր լեզու |
եւ |
ո՛չ պառակղիտոս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
|
Եւ |
զի զՀոգւոյն սրբոյ տէրն ասաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
իմ՝ նա ուսուսցէ ձեզ զամենայն |
եւ |
յիշեցուսցէ ձեզ զոր ուսուցի ձեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
առաքեսցէ հայր յանուն իմ» ասէ, |
եւ |
քո Մահմետն ոչ եկն յանուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
տեառն մերոյ, այլ յիւր անուն. |
եւ |
Հոգին սուրբ սրբոց ասաց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
եւ Հոգին սուրբ սրբոց ասաց |
եւ |
ոչ մարդկան, այսինքն աշակերտաց. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
եւ ոչ մարդկան, այսինքն աշակերտաց. |
եւ |
դու ինքնին գիտես զի ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
Բայց |
եւ |
ոչ մարգարէիւքն կատարեաց զամենայն՝ գալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
ի չափաւոր ճաճանչ օրինացն լուսոյ, |
եւ |
անդուստ ի հզօրագոյն լոյսն Քրիստոսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
ի հզօրագոյն լոյսն Քրիստոսի աւետարանիս, |
եւ |
յաւետարանէ անտի ի հանդերձեալ անգիշեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:64 |
ոչ ընկալան. այլ զնորին հակառակն |
եւ |
պատուէր յոլովակի ի նոյն ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:65 |
ասացեր յետ աշակերտացն տեառն յեօթանասուն |
եւ |
յերկուս բաժանեալ մեզ մասունս՝ չէ՛ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:65 |
զմեր սխալանս ինչ օրինակ առնելով: |
Եւ |
արդարեւ աղարտելի է քոյդ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
|
Եւ |
զիա՛րդ է՝ ես ասացից. միոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
միոյ լեզուի է վարդապետութիւնդ ձեր |
եւ |
միոյ ազգի, եւ ժամանակ երեւման |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
վարդապետութիւնդ ձեր եւ միոյ ազգի, |
եւ |
ժամանակ երեւման դորա, որպէս դուքդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
պակաս: Արդ յայսքան սակաւ ժամանակեան |
եւ |
միոյ ազգի ուսման գտանեմք բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:67 |
Ջահդի, որք ուրանան զէութիւնն Աստուծոյ |
եւ |
զյարութիւնն եւ զասացեալ քոյ մարգարէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:67 |
ուրանան զէութիւնն Աստուծոյ եւ զյարութիւնն |
եւ |
զասացեալ քոյ մարգարէն, Հարիւրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
|
Եւ |
այս Հարիւրիս երկու. մի մասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
մի մասն ոչ է խռովասէր, |
եւ |
միւս մասն այնքան ունի առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
այնքան ունի առ ձեզ հակառակութիւն |
եւ |
ատելութիւն, որ լաւագոյն համարի զսպանանելն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
զձեզ քան զամենայն արդարութիւն, անաստուած |
եւ |
թշնամի զձեզ կարդալով եւ գիտելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
անաստուած եւ թշնամի զձեզ կարդալով |
եւ |
գիտելով. իսկ մեռանելն ի ձէնջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
ձէնջ՝ առաջին ամենայն բարեգործութեանց համարի: |
Եւ |
այս գործի ի վերայ այդր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
մի լեզու, մի ազգապետ, նոյն |
եւ |
իշխան եւ քահանայապետ եւ դահճապետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
մի ազգապետ, նոյն եւ իշխան |
եւ |
քահանայապետ եւ դահճապետ՝ թէ արդարեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
նոյն եւ իշխան եւ քահանայապետ |
եւ |
դահճապետ՝ թէ արդարեւ մարդկային իմաստիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
աւելի, յորմէ հետէ Քրիստոս երեւեցաւ, |
եւ |
տարածեցաւ աւետարանն, ընդ ամենայն ազգս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
տարածեցաւ աւետարանն, ընդ ամենայն ազգս |
եւ |
լեզուս մարդկան ի ծագաց մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
ի ծագս տիեզերաց, ի Յունաց |
եւ |
ի Հռոմայեցւոց քաղաքավարութիւնս եւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
Յունաց եւ ի Հռոմայեցւոց քաղաքավարութիւնս |
եւ |
ի բարբարոսսն հեռաւորս. եւ եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
քաղաքավարութիւնս եւ ի բարբարոսսն հեռաւորս. |
եւ |
եթէ է ինչ սակաւիմացութիւն՝ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
եւ եթէ է ինչ սակաւիմացութիւն՝ |
եւ |
այն վասն լեզուին այլայլութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
ասացեր՝ մի՞ զայնոսիկ, որք պիղծք |
եւ |
աղտեղիք էին ի հեշտասիրութեան եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
եւ աղտեղիք էին ի հեշտասիրութեան |
եւ |
ամբարշտեալք յԱստուծոյ, որպէս եւ զայլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
հեշտասիրութեան եւ ամբարշտեալք յԱստուծոյ, որպէս |
եւ |
զայլ հեթանոսսն՝ բերեալ մեզ համարիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
ամենասուրբ անուամբն Քրիստոսի թագուցանել կարծեցին, |
եւ |
քրիստոնեայ ինքեանք զինքեանս կոչեցին. որոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
կոչեցին. որոց հաւատքն հայհոյութիւն էին |
եւ |
մկրտութիւնն եւս պղծութիւն, զորս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
վաղ եբարձ Աստուած ի միջոյ, |
եւ |
չգտանին ուրեք հետք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
|
Եւ |
եօթանասունս կոչէին ի մեզ քրիստոնեայք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
եօթանասունս կոչէին ի մեզ քրիստոնեայք, |
եւ |
ամենեքին զնոյն սուրբ եւ զյաւիտենական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
քրիստոնեայք, եւ ամենեքին զնոյն սուրբ |
եւ |
զյաւիտենական կենացն գրաւական ընկալան զմկրտութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
զյաւիտենական կենացն գրաւական ընկալան զմկրտութիւնն: |
Եւ |
եթէ իցեն ինչ բանք ուրուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
ի նոցանէն վասն փոքու իրիք՝ |
եւ |
այն ի հեռաւորսն եւ յայլալեզուսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
իրիք՝ եւ այն ի հեռաւորսն |
եւ |
յայլալեզուսն, եւ մանաւանդ յայնոսիկ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
այն ի հեռաւորսն եւ յայլալեզուսն, |
եւ |
մանաւանդ յայնոսիկ, որ ի մէջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
բնակեալ են՝ սակայն քրիստոնեայք են |
եւ |
ոչ վերստին պէտս ունին մկրտութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:73 |
|
Եւ |
այս չեն ինչ զարմանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:73 |
ինչ զարմանք, եթէ յոյժ հեռաւորքն |
եւ |
այլալեզուքն չեն այնքան տեղեակք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:74 |
|
Եւ |
արդ զյոլով լեզուսն թողից, յորս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:74 |
լեզուսն թողից, յորս այս սքանչելի |
եւ |
փրկական աստուածգիտութիւնս բաշխեցաւ, բայց զսակաւսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
|
Եւ |
արդ ըստ քո ասացուածիդ՝ գրեթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
ոք զգրեանն արդեօք. իսկ զիա՞րդ |
եւ |
զայլոց եւս ազգաց, զորս յոյժ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
յոյժ հեռաւորս գիտէք ի մէնջ |
եւ |
ի միմեանց օտար լեզուօք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
եւ ի միմեանց օտար լեզուօք |
եւ |
սովորութեամբք: Բայց դուք սովոր էք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
ժողովեաց զամենայն հին գրեանն ձեր, |
եւ |
ա՛յլ ըստ իւր ախորժակացն գրեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
ա՛յլ ըստ իւր ախորժակացն գրեաց |
եւ |
բաշխեաց ընդ ամենայն ազգն ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
դիւրագոյն էր ի միում ազգի |
եւ |
ի միում լեզուի գործել զայսպիսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
|
Եւ |
թէպէտ այսպէս՝ սակաւք մնացին ԱբուԹուռաբայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
յԱստուծոյ՝ չյանդգնել յայսպիսի իրս. |
եւ |
դարձեալ եթէ յանդգնեալ ընդդիմանայր ոք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
լեզուս դարձեալ ի միասին հաւաքել |
եւ |
խնամով ըստ իւրաքանչիւր լեզուի փորձել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
իւրաքանչիւր լեզուի փորձել, ոչ զոյլ |
եւ |
պետ թարգմանս յուզել եւ նստուցանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
զոյլ եւ պետ թարգմանս յուզել |
եւ |
նստուցանել, զի ի բաց բարձցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
ի գրենոյն՝ զոր բան կամիցին, |
եւ |
յաւելցեն՝ զոր ախորժեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
|
Եւ |
զայս ոչ անգիտանաս, եթէ հակառակութիւնք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
են ի մեզ քրիստոնեայսս, որպէս |
եւ |
դուդ ասացեր, թէպէտ եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
որպէս եւ դուդ ասացեր, թէպէտ |
եւ |
ոչ վասն կարեւորագոյն ինչ իրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
վասն կարեւորագոյն ինչ իրաց, զիա՞րդ |
եւ |
զգրեանն ոչ փոփոխէին ազգքն ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
մէջ քրիստոնէիցս ոչ ի հեռաւորս |
եւ |
ոչ ի մօտաւորս. եւ դու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
հեռաւորս եւ ոչ ի մօտաւորս. |
եւ |
դու մի՛ յաճախեր զստելդ, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
մի՛ յաճախեր զստելդ, զի մի |
եւ |
զսակաւ արդարն անհամեսցես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
զարմանամ, զի խոտես զաւետարանսն տեառն |
եւ |
զմարգարէիցն գիրս, ասելով, թէ խանգարեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
ասելով, թէ խանգարեցին մարդիկ զնոսա, |
եւ |
որպէս կամեցան գրեցին. եւ դու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
զնոսա, եւ որպէս կամեցան գրեցին. |
եւ |
դու զվկայութիւն անհաստատ կարծեացդ քոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
կարծեացդ քոց անդուստ ջանացար ժողովել |
եւ |
զբան զոր առնուս ի վկայութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
խնդիր՝ կամ հաւանել պարտիս գրենոյն |
եւ |
ապա առնուլ զնոսա ի վկայութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
առնուլ վկայութիւն ի նոցանէն: Պարտիս |
եւ |
ունել զերրորդն. զվկայութիւնսն, զորս առնուս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
հեթանոսքն, յորժամ լսեն զանուանս մարգարէիցն |
եւ |
կամ զառաքելոցն՝ ի ծաղր ուժգին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
Մովսէս «Ես եմ Աստուած Աբրահամու |
եւ |
Աստուած Իսահակայ եւ Աստուած Յակոբայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
Աստուած Աբրահամու եւ Աստուած Իսահակայ |
եւ |
Աստուած Յակոբայ». եւ կամ թէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
Աստուած Իսահակայ եւ Աստուած Յակոբայ». |
եւ |
կամ թէ «Եկա՛յք, արասցուք մարդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
արասցուք մարդ ըստ պատկերի մերում |
եւ |
ըստ նմանութեան». եւ կամ թէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
պատկերի մերում եւ ըստ նմանութեան». |
եւ |
կամ թէ «Եկա՛յք, իջցուք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
եւ կամ թէ «Եկա՛յք, իջցուք |
եւ |
խառնակեսցուք զնոսա». եւ կամ թէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
Եկա՛յք, իջցուք եւ խառնակեսցուք զնոսա». |
եւ |
կամ թէ «Տէր տեղաց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
թէ «Տէր տեղաց ի Սոդոմ |
եւ |
ի Գոմոր հուր ի տեառնէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
ի տեառնէ», տէր ի տեառնէ: |
Եւ |
այս ի Մովսիսի գրոցն, զորս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
գրոցն, զորս ոչ ընթերցար դու |
եւ |
ոչ օրէնս ուսոյցն քո |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
ասել Աստուծոյ այսպիսի ինչ, որք |
եւ |
տեսանել զնա ոչ կարեն: չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
եմք որպէս զքեզ եթէ վայրապար |
եւ |
հարեւանցի կարծեմք զգրոց Աստուծոյ զասացուածս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
որ է կերպարան էութեան նորա |
եւ |
ճառագայթ լուսոյ փառաց նորա, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
եւ ճառագայթ լուսոյ փառաց նորա, |
եւ |
զՀոգին սուրբ, որ սրբէ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
եւ զՀոգին սուրբ, որ սրբէ |
եւ |
լուսաւորէ զամենայն: Եւ զրպարտիմք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
որ սրբէ եւ լուսաւորէ զամենայն: |
Եւ |
զրպարտիմք ի ձէնջ իբրեւ զերից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
Լո՛ւր |
եւ |
ապա պատասխանեա, աղաչեմ. այլ իմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
աղաչեմ. այլ իմն է արեգակն |
եւ |
այլ ճառագայթք նորա, թէպէտ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
եւ այլ ճառագայթք նորա, թէպէտ |
եւ |
յարեգականէ անտի է, եւ առանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
թէպէտ եւ յարեգականէ անտի է, |
եւ |
առանց ճառագայթիցն արեգակն ոչ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
ճառագայթիցն արեգակն ոչ է արեգակն. |
եւ |
եթէ ասէ ոք զճառագայթսն ծնեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
ախտի կամ իգականի՝ ոչ ստէ: |
Եւ |
թէպէտ այլ ինչ է արեգակն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
թէպէտ այլ ինչ է արեգակն |
եւ |
այլ ինչ ճառագայթն՝ ոչ եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
զոր աչօքս մեր տեսանել կարեմք, |
եւ |
արարած է Աստուծոյ, երեւի այսպիսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
այսպիսի մաքուր յախտէ ծնունդ, որ |
եւ |
գիշերաւ ծածկի եւ արգելանաւ շինուածոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
ծնունդ, որ եւ գիշերաւ ծածկի |
եւ |
արգելանաւ շինուածոց՝ ո՞րչափ եւս առաւել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
առաւել ինձ իմասցիս զաստուածայնոյն ինքնեղ |
եւ |
ինքնաբաւական եւ անգիշեր լուսոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
իմասցիս զաստուածայնոյն ինքնեղ եւ ինքնաբաւական |
եւ |
անգիշեր լուսոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
|
Եւ |
զայս հարկաւորեցայ օրինակաւ իւիք ցուցանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
զորս կամիսն՝ գրես ի նոցանէ, |
եւ |
զորս ոչն կամիս՝ խոտես եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
եւ զորս ոչն կամիս՝ խոտես |
եւ |
ի բաց ընկենուս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
զի հարկ է զայնոսիկ այլացեղս |
եւ |
այլասկզբունս ասել: Այլ մեք մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
մի գիտեմք զԱստուած, արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի, ոչ անբան, այլ ամենասուրբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
երկրի, ոչ անբան, այլ ամենասուրբ |
եւ |
արուեստաւորիչ իւրով Բանիւն, որով արար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
արուեստաւորիչ իւրով Բանիւն, որով արար |
եւ |
ունի զարարածս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
զմեր բանս յետ խօսելոյն լուծեալ |
եւ |
ի բաց բարձեալ, եւ մինչչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
լուծեալ եւ ի բաց բարձեալ, |
եւ |
մինչչեւ խօսեալ՝ ոչ լուեալ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
եւ մինչչեւ խօսեալ՝ ոչ լուեալ |
եւ |
ոչ ծանուցեալ: Զսա գիտեմք Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
գիտեմք Աստուծոյ Բան, ճառագայթ անխաւար |
եւ |
անորակ լուսոյ, ոչ որպէս արեգական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
աստուածային գիրք, ոչ ախտաւոր կարօտութեան |
եւ |
աղտեղի ցանկութեանց ծնունդ, այլ զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
այլ զոր օրինակ յարեգականէ ճառագայթք, |
եւ |
որպէս ի հրոյ լոյս, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
եւ որպէս ի հրոյ լոյս, |
եւ |
բան ի մտաց: Եւ այս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
լոյս, եւ բան ի մտաց: |
Եւ |
այս որչափ մարդկայինս կարաց թարգմանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
|
Եւ |
ապա քանզի ոչ ինչ պատուական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
իւր քան զմարդն, վասն զի |
եւ |
դու խոստովան լինիս, եթէ հրամայեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
հրեշտակաց երկիր պագանել Ադամայ, թէպէտ |
եւ |
յաստուածային գիրս զայդ ոչ գտանեմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
պատկեր իւր. ո՛չ, այլ զիւր |
եւ |
զԲանին իւրոյ եւ զՀոգւոյն իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
այլ զիւր եւ զԲանին իւրոյ |
եւ |
զՀոգւոյն իւրոյ զնմանութիւն եդ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
եդ ի նմա, զհոգի, զմիտս |
եւ |
զբան: Զսոսա ի սմա հաւաքեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
Զսոսա ի սմա հաւաքեալ կառոյց, |
եւ |
ընդ ինքնիշխանութեանն շրջարկեալ պատիւ՝ եղեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
անարգեալ եղեւ մոռացմամբ ստեղծօղին իւրոյ |
եւ |
վարուք անառակ եւ գարշելի ցանկութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
ստեղծօղին իւրոյ եւ վարուք անառակ |
եւ |
գարշելի ցանկութեամբ, պիղծ եւ պէսպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
անառակ եւ գարշելի ցանկութեամբ, պիղծ |
եւ |
պէսպէս գիճութեամբք կելով, ատելութեամբք, զրկութեամբք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
կելով, ատելութեամբք, զրկութեամբք միմեանց, սպանութեամբք, |
եւ |
որ վերջին եւ առաջին է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
միմեանց, սպանութեամբք, եւ որ վերջին |
եւ |
առաջին է ամենայն չարեաց՝ կռապաշտութեամբք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
առաջին է ամենայն չարեաց՝ կռապաշտութեամբք, |
եւ |
այնպիսի պոռնկութեամբք, զոր ասել տաղտկանամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
ոչ միայն զոչէսն աստուածս կարծեցին |
եւ |
կամ զերեւելի արարածս, այլ զնոսին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
այլ զնոսին իսկ զախտսն, զպոռնկութիւն |
եւ |
զարուագիտութիւն՝ աստուածս կարծեալ պաշտեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:92 |
Զորս բանսարկուն՝ իւր արար երկրպագուս, |
եւ |
ուրախ լինէր պատկերօք կռոցն չարաչար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:92 |
չարաչար նշանս ախտից կատարելոց յերկրպագուսն, |
եւ |
ի նոսին յորդորելով զնոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
զիւր պատկերն անարգեալ երկրպագութեամբ բանսարկուին |
եւ |
գործովք հաճոյից նորա՝ ողորմեցաւ սմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
նորա՝ ողորմեցաւ սմա որպէս բարերար |
եւ |
արդարեւ մարդասէր: Եւ զի այս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
որպէս բարերար եւ արդարեւ մարդասէր: |
Եւ |
զի այս էր փրկութիւն, ճանաչել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
էր փրկութիւն, ճանաչել զարարիչն իւր |
եւ |
ի բաց կալ ի թշնամւոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
|
Եւ |
զի կուրացեալ էին միտք մարդկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
զի կուրացեալ էին միտք մարդկան |
եւ |
ոչ կարէին զբովանդակ աստուածութեան գիտութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
որչափ հաճեցաւ Աստուած խրատել զմարդիկ: |
Եւ |
յառաջագոյն խոստացաւ մարգարէիւք զգալուստ մարմնով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
|
Եւ |
քանզի զմարմին եւ զհոգի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
Եւ քանզի զմարմին |
եւ |
զհոգի եւ զամենայն ինչ առնելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
Եւ քանզի զմարմին եւ զհոգի |
եւ |
զամենայն ինչ առնելոց էր Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
Բանն զմերս բաց ի մեղացն, |
եւ |
զի ոչ ոք կարաց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:96 |
լուիջիք ըստ ամենայնի՝ զոր ինչ |
եւ |
խօսեսցի առ ձեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
|
Եւ |
եղիցի՝ ամենայն մարդ, որ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
այն ի ժողովրդենէ իւրմէ»: Բազում |
եւ |
ոչ եթէ մի մարգարէք յարեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
զայս պատուէր յաղագս միոյն առնէ, |
եւ |
որ զօրաւորագոյնս եւ դժուարահաւատալիսն էր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
միոյն առնէ, եւ որ զօրաւորագոյնս |
եւ |
դժուարահաւատալիսն էր խօսելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
նորա՝ ասէ. «ես եմ որդն |
եւ |
ոչ մարդ, նախատինք մարդկան եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
եւ ոչ մարդ, նախատինք մարդկան |
եւ |
արհամարհանք ժողովրդեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
զիս՝ այպանէին զիս, խօսէին շրթամբք |
եւ |
շարժէին զգլուխս իւրեանց: Յուսացաւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
զգլուխս իւրեանց: Յուսացաւ ի տէր, |
եւ |
ապրեցուսցէ զնա, փրկեսցէ եւ կեցուսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
տէր, եւ ապրեցուսցէ զնա, փրկեսցէ |
եւ |
կեցուսցէ զնա. զի կամի զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
կեցուսցէ զնա. զի կամի զնա»: |
Եւ |
այս երբէք ոչ գործեցաւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
դու, ես այսօր ծնայ զքեզ»: |
Եւ |
յաղագս զամենայն հեթանոսսն լնլոյ որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
յարեաց ի նոյն. «խնդրեա յինէն, |
եւ |
տաց քեզ զհեթանոսս ի ժառանգութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
տաց քեզ զհեթանոսս ի ժառանգութիւն, |
եւ |
յունողութիւն քեզ զծագս երկրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:101 |
|
Եւ |
դարձեալ. «Ասաց տէր տեառն իմոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
Ողորմութեամբ Տեառն լի եղեւ երկիր, |
եւ |
Բանիւ տեառն երկինք հաստատեցան, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
եւ Բանիւ տեառն երկինք հաստատեցան, |
եւ |
Հոգւով բերանոյ նորա ամենայն զօրութիւնք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
բերանոյ նորա ամենայն զօրութիւնք նորա»: |
Եւ |
Երեմիա. «Տէր առաքեաց զիս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
Եւ Երեմիա. «Տէր առաքեաց զիս |
եւ |
Հոգի նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
|
Եւ |
յաղագս մարմնանալոյ Բանին՝ լուր դարձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
այլ. եգիտ զամենայն ճանապարհս իմաստութեան, |
եւ |
ետ զնա Յակոբայ ծառայի իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
ետ զնա Յակոբայ ծառայի իւրոյ |
եւ |
Իսրայելի սիրելոյ ի նմանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
Յետ այսորիկ յերկրի երեւեցաւ |
եւ |
ընդ մարդկան շրջեցաւ: Այս են |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
Այս են գիրք հրամանացն Աստուծոյ |
եւ |
օրէնք Աստուծոյ, որք կան յաւիտեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
որք կան յաւիտեան: Դա՛րձ, Յակոբ, |
եւ |
բուռն հար զնմանէն ընդ ծագումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
յորմէ զգուշացուցանէ մարգարէս զեբրայական ազգն |
եւ |
խրատէ, զի առաջնոյ ծագմանն հաւատասցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
խրատէ, զի առաջնոյ ծագմանն հաւատասցեն |
եւ |
մի ապստամբք եղիցին, որպէս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
եւ մի ապստամբք եղիցին, որպէս |
եւ |
եղենն իսկ, եւ օտարք վայելեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
եղիցին, որպէս եւ եղենն իսկ, |
եւ |
օտարք վայելեսցեն ի փառս նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
նորա, այսինքն հեթանոսք: «Դա՛րձ, Յակոբ, |
եւ |
բուռն հար զնմանէն ընդ ծագումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
Մի՛, տար այլում զփառս քո |
եւ |
մի՛ զօգուտն քո ազգի օտարոտւոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:106 |
Բանին մարգարէացաւ, այլ յայտնապէս գուշակեաց |
եւ |
զհեստութեանն ապստամբութիւն ըստ մարմնոյ Իսրայելին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
ըստ իւրոց կամաց մարգարէութեան, զոր |
եւ |
Մովսէս եդ յիւրում գրաւորութեանն. «իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
գեղեցիկ է տուն քո, Յակոբ, |
եւ |
խորան քո, Իսրայէլ»: Եւ յետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
Յակոբ, եւ խորան քո, Իսրայէլ»: |
Եւ |
յետ փոքր միոյ՝ «ելցէ այր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
ելցէ այր ի զաւակէ նորա |
եւ |
տիրեսցէ ազգաց բազմաց, եւ բարձրասցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
նորա եւ տիրեսցէ ազգաց բազմաց, |
եւ |
բարձրասցի քան զԳոգայ թագաւորութիւն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
բարձրասցի քան զԳոգայ թագաւորութիւն նորա, |
եւ |
աճեսցէ թագաւորութիւն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
|
Եւ |
դարձեալ՝ «ցուցից զնմանէն, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
Եւ դարձեալ՝ «ցուցից զնմանէն, |
եւ |
ոչ այժմ. երանեցից, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
զնմանէն, եւ ոչ այժմ. երանեցից, |
եւ |
ոչ ի մօտոյ: Ծագեսցէ աստղ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
մօտոյ: Ծագեսցէ աստղ ի Յակոբայ |
եւ |
ծագեսցէ այր յԻսրայելէ, եւ հարցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
Յակոբայ եւ ծագեսցէ այր յԻսրայելէ, |
եւ |
հարցէ զիշխանն Մովաբայ, եւ առցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
յԻսրայելէ, եւ հարցէ զիշխանն Մովաբայ, |
եւ |
առցէ աւար զամենայն որդիս Սեթայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
ամենեցուն հաւատալ ի նա, զոր |
եւ |
դու իսկ տեսանես: Ցուցից եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
եւ դու իսկ տեսանես: Ցուցից |
եւ |
զիշխանն Մովաբայ. - զոր եհար Քրիստոս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
զօրացուցանէին ի նոսա զկռոցն մոլորութիւն |
եւ |
զպաշտամունսն. քանզի Մովաբացւոցն եւ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
մոլորութիւն եւ զպաշտամունսն. քանզի Մովաբացւոցն |
եւ |
որք ընդ նովաւ ազգացն կռապաշտութիւնք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
էին քան զամենայն ազգաց. զի |
եւ |
զանդամս առնացի եւ կանացի, որովք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
ազգաց. զի եւ զանդամս առնացի |
եւ |
կանացի, որովք անառակ ցանկութիւնքն կատարին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
|
Եւ |
զիա՞րդ բարձրացաւ քան զԳոգայ թագաւորութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
էր, իսկ Քրիստոսին երկնաւոր է: |
Եւ |
զի այսպիսի՛ է Քրիստոսի թագաւորութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
ասէ, զիրաւունս քո արքայի տուր, |
եւ |
զարդարութիւնս քո որդւոյ թագաւորի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:111 |
Եթէ ո՞չ է երկնաւոր |
եւ |
երկրաւոր թագաւորի որդի Քրիստոս, ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:111 |
Քրիստոս, ըստ աստուածութեանն որդի Աստուծոյ, |
եւ |
ըստ մարդկութեանն՝ Դաւթի, որպէս բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
յառաջ քան զլուսին ազգաց յազգս, |
եւ |
տիրեսցէ նա ի ծովէ մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
ի ծովէ մինչեւ ի ծով |
եւ |
ի գետոց մինչեւ ի ծագս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
գետոց մինչեւ ի ծագս տիեզերաց. |
եւ |
երկիր պագցեն նմա ամենայն ազգք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
պագցեն նմա ամենայն ազգք երկրի, |
եւ |
ամենայն ազգք ծառայեսցեն նմա. աղօթեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
աղօթեսցեն առ նա յամենայն ժամ |
եւ |
զօրհանապազ օրհնեսցեն զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
Օրհնեսցին նովաւ ամենայն ազգք երկրի, |
եւ |
ամենայն ազինք երանեսցեն նմա»: Արդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
մարդոյ զաւակի Դաւթի զայսոսիկ իմանալ |
եւ |
ոչ ի վերայ ըստ մարմնոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
Դաւթի, իսկ ըստ աստուածութեանն՝ Բանի |
եւ |
որդւոյն Աստուծոյ. եւ ի ձեռն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
աստուածութեանն՝ Բանի եւ որդւոյն Աստուծոյ. |
եւ |
ի ձեռն խաղաղական հաւատոց տիրել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
ի ձեռն խաղաղական հաւատոց տիրել |
եւ |
ո՛չ սրոյ կոտորածի եւ անողորմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
տիրել եւ ո՛չ սրոյ կոտորածի |
եւ |
անողորմ արիւնահեղութեանց եւ գերութեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
սրոյ կոտորածի եւ անողորմ արիւնահեղութեանց |
եւ |
գերութեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:114 |
ասէ. «ծագեսցէ՛ յաւուրս նորա արդարութիւն |
եւ |
բազում խաղաղութիւն, մինչեւ սպառեսցի լուսին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
Դարձեալ |
եւ |
մարգարէիւն Միքիիւ ասաց Աստուած. «Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
եւ մարգարէիւն Միքիիւ ասաց Աստուած. « |
Եւ |
դու Բեթղահէմ, տունդ Եփրաթայ սակաւաւոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
որ հովուեսցէ զժողովուրդ իւր զԻսրայէլ. |
եւ |
ելք նորա ի սկզբանէ աւուրց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
նորա ի սկզբանէ աւուրց աշխարհի»: |
Եւ |
սոսկոյ մարդոյ ելք ոչ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:116 |
|
Եւ |
Երեմիայիւ դարձեալ ասաց Աստուած. «Մարդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:116 |
դարձեալ ասաց Աստուած. «Մարդ է, |
եւ |
ո՞վ ծանիցէ զնա. ակնկալութիւն Իսրայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
այլ որք տեսին զԲանն Աստուծոյ |
եւ |
հաւատացին, եթէ Աստուած յԱստուծոյ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
իւր ի վերայ ուսոց իւրոց. |
եւ |
անուն կոչեցաւ նմա հրեշտակ մեծի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
մեղաց մարդկութեանն. իսկ սքանչելի խորհրդակից |
եւ |
Աստուած եւ հզօր՝ վասն անուան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
իսկ սքանչելի խորհրդակից եւ Աստուած |
եւ |
հզօր՝ վասն անուան աստուածութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
|
Եւ |
ի վերայ բերէ զայսոսիկ. «մեծ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
զայսոսիկ. «մեծ է իշխանութիւն նորա, |
եւ |
խաղաղութեան նորա չիք սահման |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
իք սահման: Յաթոռն Դաւիթ նստցի |
եւ |
զթագաւորութիւն նորա փառաւորեսցէ, եւ զօրացուսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
նստցի եւ զթագաւորութիւն նորա փառաւորեսցէ, |
եւ |
զօրացուսցէ զնա իրաւամբք եւ արդարութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
փառաւորեսցէ, եւ զօրացուսցէ զնա իրաւամբք |
եւ |
արդարութեամբ յայսմհետէ եւ յաւիտեանս ժամանակաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
զնա իրաւամբք եւ արդարութեամբ յայսմհետէ |
եւ |
յաւիտեանս ժամանակաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
եթէ ոչ նստաւ յաթոռն Դաւթի |
եւ |
ոչ թագաւորեաց Իսրայելի՝ զի ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
մինչեւ ցյաւիտեանս պատրաստեցից զզաւակ քո, |
եւ |
շինեցից ազգէ յազգ զաթոռ քո |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
|
Եւ |
ապա զիա՞րդ կամ ո՞ր աթոռ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
որդւոյն, որ է Քրիստոս, զորմէ |
եւ |
ասացն իսկ. «յաթոռն Դաւթի նստցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
ասացն իսկ. «յաթոռն Դաւթի նստցի, |
եւ |
զթագաւորութիւն նորա փառաւորեսցէ եւ զօրացուսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
նստցի, եւ զթագաւորութիւն նորա փառաւորեսցէ |
եւ |
զօրացուսցէ՝ իրաւամբք եւ արդարութեամբ յայսմհետէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
նորա փառաւորեսցէ եւ զօրացուսցէ՝ իրաւամբք |
եւ |
արդարութեամբ յայսմհետէ եւ յաւիտեանս ժամանակաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
զօրացուսցէ՝ իրաւամբք եւ արդարութեամբ յայսմհետէ |
եւ |
յաւիտեանս ժամանակաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
Յայտ է, թէ առաւել փառաւորագոյն |
եւ |
զօրաւորագոյն թագաւորութիւնն Քրիստոսի ըստ մարմնոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
ի վեր յերկինս ի յաւիտենականն |
եւ |
յանհասանելին: Պարտիս ուշադրել եւ Եսայեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
յաւիտենականն եւ յանհասանելին: Պարտիս ուշադրել |
եւ |
Եսայեայ. «Ահա կոյս յղութիւն կալցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
Եսայեայ. «Ահա կոյս յղութիւն կալցի |
եւ |
ծնցի որդի, եւ կոչեսցեն զանուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
յղութիւն կալցի եւ ծնցի որդի, |
եւ |
կոչեսցեն զանուն նորա Էմմանուէլ, այսինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
Ունիմ |
եւ |
զայլ վկայութեանց յոլովագոյն հոյլս, զորս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
զձանձրութիւն ախտասցին: Թէ կամիցիս՝ լու՛ր |
եւ |
վասն անճառ խոնարհութեան չարչարանաց նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
Հոգին սուրբ. «ես ոչ խստանամ |
եւ |
ոչ ընդդէմ դառնամ. զթիկունս իմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
զթիկունս իմ ետու ի հարուածս |
եւ |
զծնօտս իմ յապտակս, եւ զերեսս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
հարուածս եւ զծնօտս իմ յապտակս, |
եւ |
զերեսս իմ ոչ դարձուցից յամօթոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
յամօթոյ ընդ երեսս թքանելոյ»։ Զի՞նչ |
եւ |
ի ձեռն Զաքարեայ ասաց Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
|
Եւ |
կշռեցին զվարձս իմ երեսուն արծաթի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
կշռեցին զվարձս իմ երեսուն արծաթի»: |
Եւ |
այս գործեցաւ ի Փրկիչն, վաճառիլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
աշակերտէն, մատնեալ ի մահ, որպէս |
եւ |
այլ մարգարէութիւնքն, որ կատարեցան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
զոր թէ կամիցիս՝ ընթերցցիս խնամով |
եւ |
այսպէս գտցես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
Ընդ բազմաց |
եւ |
Դաւիթ ասաց մարգարէութեամբ վասն սոցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
վերայ իմ զգարշապար իւր»: Լո՛ւր |
եւ |
միւս ազդմանն ի ձեռն Եսայեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
միտ առցէ մանուկ իմ, վերասցի |
եւ |
բարձրասցի եւ փառաւորեսցի յոյժ: Զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
մանուկ իմ, վերասցի եւ բարձրասցի |
եւ |
փառաւորեսցի յոյժ: Զոր օրինակ զարմասցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
ազգք բազումք ի վերայ քո, |
եւ |
կարկեսցեն թագաւորք զբերանս իւրեանց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
ոչ պատմեցաւ վասն նորա՝ տեսցեն, |
եւ |
որոց ոչ իցէ լուեալ՝ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
ո՞ հաւատաց ի լուր մեր, |
եւ |
բազուկ տեառն ո՞ւմ յայտնեցաւ: Պատմեցաք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
ծարաւուտ երկրի: Տեսաք մեք զնա, |
եւ |
ոչ գոյր նորա տեսիլ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
եւ ոչ գոյր նորա տեսիլ, |
եւ |
ոչ գոյր նորա գեղեցկութիւն. այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
մարդկան: Այր մի ի հարուածս, |
եւ |
գիտէ համբերել ցաւոց. զի դարձուցեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
զի դարձուցեալ զերեսս իւր անարգեցաւ, |
եւ |
ոչ ինչ համարեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
Նա զմեղս մեր բառնայ |
եւ |
վասն մեր չարչարի. եւ մեք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
բառնայ եւ վասն մեր չարչարի. |
եւ |
մեք համարեցաք զնա ի ցաւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
մեք համարեցաք զնա ի ցաւս |
եւ |
ի հարուածս եւ ի չարչարանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
ի ցաւս եւ ի հարուածս |
եւ |
ի չարչարանս իբրեւ յԱստուծոյ: Բայց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
նա վիրաւորեցաւ վասն մեղաց մերոց |
եւ |
պատժեցաւ վասն մերոյ անօրէնութեան. խրատ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
խրատ խաղաղութեան մերոյ ի նմա. |
եւ |
նորա վիրօքն բժշկեցաք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
այր ի ճանապարհի իւրում մոլորեցաւ: |
Եւ |
տէր մատնեաց զնա առ մեղս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
մատնեաց զնա առ մեղս մեր, |
եւ |
նա առ վշտին ոչ բանայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
խոնարհութեան նորա դատաստան նորա բարձաւ. |
եւ |
զազգատոհմն նորա ո՞ պատմեսցէ. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
վարեցաւ. զի անօրէնութիւն ոչ գործեաց, |
եւ |
ոչ գտաւ նենգութիւն ի բերան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
միայն Մահմետին քոյ բանիւ ուրանա՞ս |
եւ |
սո՞ւտ առնես: Եւ ո՞ւր է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
բանիւ ուրանա՞ս եւ սո՞ւտ առնես: |
Եւ |
ո՞ւր է իւր իսկ օրինադրին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
առանց երկուց վկայից ոչ հաստատել: |
Եւ |
ոչ կարի յոյժ փոքրագոյն է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
զահագին զստութիւնն մոռացա՞ր արդեօք, թէ |
եւ |
գիտես իսկ ոչ - զՄարիամ, զԱմրամայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
նա է մայր տեառն մերոյ: |
Եւ |
ի ժամանակացն յայնցանէ մինչեւ ցմայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
իսկ ազգք [ԼԲ]: Թէ արդարեւ մարմնեղէն |
եւ |
ոչ քարեղէն ունիցիս երեսս՝ ամաչեա՛ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
անտի խոստացաւ Աստուած զգալուստն Քրիստոսի. |
եւ |
Մարիամ Ամրամայ դուստրն ի Ղեւեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
Ամրամայ դուստրն ի Ղեւեայ էր, |
եւ |
այնքան երիցագոյն ժամանակօք զոր ասացի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
ժամանակօք զոր ասացի: Բայց յոլովագոյն |
եւ |
զգայագոյն ստութեանդ ձերոյ որքան անհնար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
Ասացեր վերագրելով զօրինացն |
եւ |
զաւետարանացն եւ զսաղմոսացն, թէ խանգարեցիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
Ասացեր վերագրելով զօրինացն եւ զաւետարանացն |
եւ |
զսաղմոսացն, թէ խանգարեցիք դուք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
եւ զսաղմոսացն, թէ խանգարեցիք դուք |
եւ |
Հրէայք, եւ ի վերայ ածեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
թէ խանգարեցիք դուք եւ Հրէայք, |
եւ |
ի վերայ ածեր, եթէ վկայեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
են: Եթէ մերքս շփոթեալք են |
եւ |
ապականեալք՝ քոյն ո՞ւր է, որում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
ցոյց ինձ զայլ գիրս զՄովսիսի |
եւ |
զմարգարէիցն եւ զսաղմոսս Դաւթի, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
զայլ գիրս զՄովսիսի եւ զմարգարէիցն |
եւ |
զսաղմոսս Դաւթի, զոր տեսցուք կամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
Ոհ ամօթոյ է արժանի ստութիւնդ |
եւ |
առասպելագոյն քան զամենայն ստութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
եթէ ես ոչ էի անդ, |
եւ |
մի դուք հաւատայք: Ո՛վ այր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
առ մեզ աւետարանացս առնուս, թէպէտ |
եւ |
զնոսին բռնադատես եւ այլայլես, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
առնուս, թէպէտ եւ զնոսին բռնադատես |
եւ |
այլայլես, եւ տակաւին ասես եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
եւ զնոսին բռնադատես եւ այլայլես, |
եւ |
տակաւին ասես եթէ զայսոսիկ խանգարեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
|
Եւ |
որ ասացեր, եթէ մի են |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
հաւատք՝ արդարեւ մի են հաւատք |
եւ |
մի մկրտութիւն, եւ ոչ գոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
են հաւատք եւ մի մկրտութիւն, |
եւ |
ոչ գոյ այլ հաւատ աւանդեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
գոյ այլ հաւատ աւանդեալ յԱստուծոյ |
եւ |
ոչ պատուէր առեալ ի մարդիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
ոչ պատուէր առեալ ի մարդիկ: |
Եւ |
որ ասացերն՝ չաղօթեցին օրէնքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
աղօթեցին օրէնքն յոր կողմն աղօթէքդ, |
եւ |
ոչ հաղորդեցան զձեր հաղորդութիւն՝ այս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
հաղորդեցան զձեր հաղորդութիւն՝ այս բաջաղանաց |
եւ |
ընդ վայր խնդրոց են հոյլք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:137 |
զոհանոցն, զոր տուն Աբրահամու անուանեցեր: |
Եւ |
ոչ ուրեք յաստուածային գիրս գտանեմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
մէնջ առ ի զմեզ ուսուցանելոյ. |
եւ |
ըստ աստուածութեանն ոչ է կարօտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
կորուսանէ զյոյս կենաց իւրոց, նոյնպէս |
եւ |
եթէ ի մարդկութեանս ոք կատարեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
Բայց տես զճշմարտութիւն աւետարանացն |
եւ |
զմեր հաւատացելոցս, զի եւ խոնարհագոյնքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
աւետարանացն եւ զմեր հաւատացելոցս, զի |
եւ |
խոնարհագոյնքն եւ բարձրագոյնքն ողջ պահին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
զմեր հաւատացելոցս, զի եւ խոնարհագոյնքն |
եւ |
բարձրագոյնքն ողջ պահին ի գիրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
ողջ պահին ի գիրս աւետարանացն: |
Եւ |
եթէ ապականէաք կամ մեք կամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
կարէ որդի մարդոյ յանձնէ առնել |
եւ |
ոչ ինչ. այլ Հայրն, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
գրելոցն «ոչ կարեմ յանձնէ առնել |
եւ |
ոչ ինչ»՝ հաւատա եւ այնմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
առնել եւ ոչ ինչ»՝ հաւատա |
եւ |
այնմ, թէ «Հայրն, որ յիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
երկիւղին ի ժամ մահուն կենարար, |
եւ |
քրտանցն որ վասն Ադամայ քրտանցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
երեսաց քոց կերիցես զհաց քո», |
եւ |
առ ի հրեշտակէն զօրանալոյ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
իբրեւ ընդ մարդ լոկ նայէին |
եւ |
մարդ սոսկ կարծէին՝ վասն այնորիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
եթէ այսմ հաւատաս՝ հաւատա դու |
եւ |
այնմ, որ ասաց ի նմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
դնեմ զանձն իմ անձամբ իմով. |
եւ |
դարձեալ անձամբ իմով առնում զսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
|
Եւ |
դարձեալ ոչ ասաց. «առաքեաց զիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
առաքեաց զիս Աստուած առ տիեզերս, |
եւ |
դառնամ առ նա», որպէս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
եւ դառնամ առ նա», որպէս |
եւ |
դուդ գրեցեր, այլ թէ՝ «որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
զիս Հայր՝ ընդ իս է». |
եւ |
դարձեալ՝ «ելի ի Հօրէ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
եւ դարձեալ՝ «ելի ի Հօրէ, |
եւ |
եկի յաշխարհ, դարձեալ թողում զաշխարհ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
եկի յաշխարհ, դարձեալ թողում զաշխարհ |
եւ |
երթամ առ Հայր»: Բայց ուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
զայն Տէր կամ Աստուած շրջես, |
եւ |
անձամբ զանձն իրաւացուցանել կարծես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
|
Եւ |
դարձեալ՝ «որ անարգէ զիս՝ անարգէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
անարգէ զիս՝ անարգէ զառաքիչն իմ» |
եւ « |
որ տեսանէ զիս՝ զայն տեսանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
առաքեացն զիս»: Առաքի իբրեւ մարդ |
եւ |
առաքէ իբրեւ Աստուած: Ասաց աշակերտացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
ոչ՝ զիա՞րդ դարձեալ ասէր. «Ես |
եւ |
Հայր իմ մի եմք»: Ասաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
մի եմք»: Ասաց յաղօթսն, որպէս |
եւ |
գրեցեր, «զի ծանիցեն զքեզ միայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
ծանիցեն զքեզ միայն ճշմարիտ Աստուած, |
եւ |
զոր առաքեցեր զՅիսուս Քրիստոս»: Ահա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
զի ծանիցեն միայն ճշմարիտ Աստուած |
եւ |
զՄովսէս եւ զայլ մարգարէս, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
միայն ճշմարիտ Աստուած եւ զՄովսէս |
եւ |
զայլ մարգարէս, եւ ապա զՅիսուս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
եւ զՄովսէս եւ զայլ մարգարէս, |
եւ |
ապա զՅիսուս: Արդ ի բաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
իմացուածսդ. քանզի էր Աստուած կատարեալ, |
եւ |
առմամբ մարդկութեանս եղեւ մարդ ճշմարիտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:146 |
|
Եւ |
զխոնարհագոյնսն գտանեմք զնմանէն ասացեալ իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:146 |
զմարդոյ, որպէս բազում անգամ ասացի, |
եւ |
զբարձրագոյնսն որպէս արդարեւ Աստուծոյ: Փորձի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:146 |
ընդ որ հաճեցայ»՝ զարհուրեալ սոսկացաւ, |
եւ |
ոչ գիտէր վասն ո՛յր արդեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
որպէս ձայնիւ ինչ ցուցանէր զինքն |
եւ |
վասն իւր եղեալ զձայնն. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
միշտ ընդ առաքինութեան փութացօղսն նախանձի |
եւ |
տրտմի չարն. եւ մատուցեալ տեսանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
փութացօղսն նախանձի եւ տրտմի չարն. |
եւ |
մատուցեալ տեսանէ մարդ զտէրն: Իսկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
զպատասխանին, չարժանաւորեալ զթշնամին մեր՝ |
եւ |
յայտնել զկատարելութիւն խորհրդոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
նմանէ սատանայ առ ժամանակ մի. |
եւ |
հրեշտակք մատեան եւ պաշտէր զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
ժամանակ մի. եւ հրեշտակք մատեան |
եւ |
պաշտէր զնա: Եւ հրեշտակք զսոսկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
հրեշտակք մատեան եւ պաշտէր զնա: |
Եւ |
հրեշտակք զսոսկ մարդ ոչ պաշտեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
ճշմարտութենէն եւեթ, որպէս երեւի, փախչիս, |
եւ |
ոչ այլ ինչ կամիս: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
եւ ոչ այլ ինչ կամիս: |
Եւ |
այս է զոր ասեմս՝ աստուածաբանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
ասեմս՝ աստուածաբանել զմեր տէրն ընդդիմանա, |
եւ |
մարդ սոսկ խոստովանիս, յօրինակ ածելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
խոստովանիս, յօրինակ ածելով զԱդամ, թէ |
եւ |
նա առանց ծնօղաց յԱստուծոյ ծնեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
գոլ ի մարդկանէ սպանանել զնա. |
եւ |
եթէ սոսկ մարդ է ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
մարդոյ: Արդ քաջ միտ դիր |
եւ |
խորհեա յայսոսիկ. եւ զի՞ դու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
միտ դիր եւ խորհեա յայսոսիկ. |
եւ |
զի՞ դու զխոնարհագոյնսն, որ յաղագս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
յաղագս տեառնն ձայնս՝ հեշտութեամբ ընդունիս, |
եւ |
զբարձրագոյնսն ի բաց լքանես եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
եւ զբարձրագոյնսն ի բաց լքանես |
եւ |
ընկենուս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
հաւատայ յորդի՝ ընդունի զկեանսն յաւիտենականս. |
եւ |
որ ոչն հնազանդի որդւոյ՝ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
|
Եւ |
դարձեալ Յովհաննէս Զաքարիայի որդին ասէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
Աստուծոյ, որ բառնայ զմեղս աշխարհի»: |
Եւ |
նոյն ինքն սկիզբն Յովհաննու աւետարանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
աւետարանին՝ «Ի սկզբանէ էր բանն, |
եւ |
բանն էր առ Աստուած, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
եւ բանն էր առ Աստուած, |
եւ |
Աստուած էր բանն: Նա էր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
Աստուած: Ամենայն ինչ նովաւ եղեւ |
եւ |
առանց նորա եղեւ եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
եղեւ եւ առանց նորա եղեւ |
եւ |
ոչ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
|
Եւ |
նոյն ինքն Աստուծոյ բանն հանդերձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
ետես զիս՝ ետես զհայրն իմ». |
եւ « |
որպէս գիտէ զիս հայր՝ գիտեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
որպէս գիտէ զիս հայր՝ գիտեմ |
եւ |
ես զհայր». եւ «որ առաքեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
հայր՝ գիտեմ եւ ես զհայր». |
եւ « |
որ առաքեաց զիս հայր՝ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
Ելանեմ ես առ հայրն իմ |
եւ |
առ հայր ձեր, եւ Աստուածն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
իմ եւ առ հայր ձեր, |
եւ |
Աստուածն իմ եւ Աստուած ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
հայր ձեր, եւ Աստուածն իմ |
եւ |
Աստուած ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
Հայր նորա բնութեամբ, |
եւ |
մեր՝ շնորհօք, զի «որք ընկալան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
նորա՝ ըստ մարմնոյն ընդ մեզ, |
եւ |
մեր բնաբար: Առաքի իբրեւ զմարդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
մեր բնաբար: Առաքի իբրեւ զմարդ, |
եւ |
առաքէ իբրեւ զԱստուած. «որպէս առաքեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
զԱստուած. «որպէս առաքեաց զիս հայր՝ |
եւ |
ես առաքեմ զձեզ»: Ըստ այսմիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
ես առաքեմ զձեզ»: Ըստ այսմիկ |
եւ |
ամենայն ձայնք աւետարանացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
զթլփատութիւնն մեզ ի մկրտութիւն փոխել, |
եւ |
զզոհսն ի հաղորդութիւն օրհնութեան հացի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
զզոհսն ի հաղորդութիւն օրհնութեան հացի |
եւ |
բաժակի՝ զայս ոչ մեք, այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
ահա աւուրք գան, ասէ տէր, |
եւ |
ուխտեցից տանդ Իսրայելի եւ տանդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
տէր, եւ ուխտեցից տանդ Իսրայելի |
եւ |
տանդ Յուդայ ուխտ նոր. ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:155 |
|
Եւ |
զո՞ր ուխտ եդ ընդ հարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
չարչարանացն առեալ հաց՝ օրհնեաց, եբեկ |
եւ |
ետ աշակերտացն. այսպէս եւ զբաժակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
եբեկ եւ ետ աշակերտացն. այսպէս |
եւ |
զբաժակ գինւոյն, ասելով մարմին եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
եւ զբաժակ գինւոյն, ասելով մարմին |
եւ |
արիւն իւր, պատուիրեալ զայս առնել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
իւր, նշանակելով զիւր իբրեւ զամբիծ |
եւ |
զանարատ գառինն զենումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:157 |
Զի |
եւ |
այն գառն ճշմարիտ զայս նշանակելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:157 |
գառն. զի ոչ ընթերցար զգիրս |
եւ |
ոչ զանուանս, զորս կոչեցին նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:157 |
զայսոսիկ զանուանս ցուցանել, թէ ընդէ՛ր |
եւ |
ըստ որո՛ւմ այսոքիկ անուանեցան, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:158 |
անդամի ծածկագունի դնել զուխտ իւր |
եւ |
ոչ յայլ փառաւորագոյն եւ յայտնի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:158 |
իւր եւ ոչ յայլ փառաւորագոյն |
եւ |
յայտնի անդամս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
|
Եւ |
զի թէ արդեօք զայն ո՞չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
քան զթլփատութիւնն եղեւ հաճոյ Աստուծոյ, |
եւ |
նշանակ հաւատոցն եւ սիրոյն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
հաճոյ Աստուծոյ, եւ նշանակ հաւատոցն |
եւ |
սիրոյն որ առ Աստուած՝ ընկալաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
սրտի՝ Հոգւով հրաման առաք ընդունել |
եւ |
ոչ զարտաքին մարմնոյ, այլ ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
խոստմանն Աստուծոյ նոր ուխտ ուխտել: |
Եւ |
եթէ զթլփատութիւնն եւ զզոհսն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
ուխտ ուխտել: Եւ եթէ զթլփատութիւնն |
եւ |
զզոհսն եւ զշաբաթսն ոչ բառնայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
Եւ եթէ զթլփատութիւնն եւ զզոհսն |
եւ |
զշաբաթսն ոչ բառնայր ճշմարիտ օրինացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:161 |
իսկ դուք ոչ զարս, այլ |
եւ |
զկանայս յորում եւ իցէ հասակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:161 |
զարս, այլ եւ զկանայս յորում |
եւ |
իցէ հասակի՝ ամօթալեօք խայտառակէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:162 |
մարգարէիւն Եզեկիէլիւ գուշակեաց Աստուած ասելով. « |
Եւ |
ցանեցից ի վերայ ձեր ջուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:162 |
ի վերայ ձեր ջուր սուրբ. |
եւ |
սրբեսջիք յամենայն պղծութեանց ձերոց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:162 |
եւ սրբեսջիք յամենայն պղծութեանց ձերոց, |
եւ |
յամենայն կռոց ձերոց սրբեցից զձեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
Զնոյն |
եւ |
տէրն յաւետարանի անդ պատուիրեաց. «Գնացէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
հեթանոսս. մկրտեցէք զնոսա յանուն Հօր |
եւ |
Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ»: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
զնոսա յանուն Հօր եւ Որդւոյ |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ»: Եւ կատարեցաւ բանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն սրբոյ»: |
Եւ |
կատարեցաւ բանն, որ ի մարգարէէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
եթէ «եդի զքեզ լոյս հեթանոսաց» |
եւ |
դարձեալ՝ «ժողովուրդ որ նստէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:164 |
անխոհականապէս օր ժողովոյ կարգեցեր, զպատճառ |
եւ |
ոչ մի ինչ իրաւանց գիտելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
որով մեզ զյարութիւն խոստացաւ՝ յաղօթս |
եւ |
ի գոհութիւն զարարչէն պարապիմք վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
զարարչէն պարապիմք վասն արդարեւ մեծի |
եւ |
այսպիսի խորհրդոյս. քանզի յաւուրն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
յորում ասաց Աստուած «եղիցի լոյս», |
եւ |
եղեւ լոյս՝ ի սմին աւուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:166 |
|
Եւ |
ոչ հրէաբար դատարկանալ ի սմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:166 |
սմա հրաման ընկալաք, մինչ զի |
եւ |
զկերակուրս անգամ հրէարէն ոչ պատրաստել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
Բայց դու որովհետեւ մարգարէիցն |
եւ |
իւր իսկ տեառնն ոչ հաւատաս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
կարեւորս ունիցիս. զի վասն քո |
եւ |
նմանեաց քոց ասաց Աստուած ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
ի ձեռն մարգարէին. «Տեսէք, արհամարհոտք, |
եւ |
արհամարհեցարուք եւ եղծարուք. զի գործ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
մարգարէին. «Տեսէք, արհամարհոտք, եւ արհամարհեցարուք |
եւ |
եղծարուք. զի գործ մի գործեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:168 |
արգանդի բնակել ի մէջ արեան |
եւ |
մարմնոյ եւ պէսպէս աղտեղութեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:168 |
ի մէջ արեան եւ մարմնոյ |
եւ |
պէսպէս աղտեղութեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
ի [ՃԽԸ] սաղմոսին, թէ «նա ասաց, |
եւ |
եղեն. ինքն հրամայեաց, եւ շինեցան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
ասաց, եւ եղեն. ինքն հրամայեաց, |
եւ |
շինեցան». եւ զայնս, զորս թերեւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
եղեն. ինքն հրամայեաց, եւ շինեցան». |
եւ |
զայնս, զորս թերեւս պատուականագոյնս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
եւ զայնս, զորս թերեւս պատուականագոյնս |
եւ |
մաքրագոյնս ըստ քոց խորհրդոց քան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
խորհրդոց քան զմարդն կարծիցես՝ զերկինն |
եւ |
զերկնաւորսն արեգակամբ եւ լուսնիւ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
կարծիցես՝ զերկինն եւ զերկնաւորսն արեգակամբ |
եւ |
լուսնիւ եւ աստեղօք, եւ զերկիր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
եւ զերկնաւորսն արեգակամբ եւ լուսնիւ |
եւ |
աստեղօք, եւ զերկիր բուսովք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
արեգակամբ եւ լուսնիւ եւ աստեղօք, |
եւ |
զերկիր բուսովք եւ բոլոր կենդանեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
եւ աստեղօք, եւ զերկիր բուսովք |
եւ |
բոլոր կենդանեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
ասացեր՝ ոչ հրամանաւ, այլ ամենակարող |
եւ |
ամենասրբովքն իւրովք ստեղծագործեաց ձեռօք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
եւ ամենասրբովքն իւրովք ստեղծագործեաց ձեռօք, |
եւ |
փչմամբ իւրով հոգիացուցեալ կենդանացոյց: Արդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
արարչագործ ձեռացն եղեւ ստեղծեալ, որ |
եւ |
ի պատկեր ստեղծօղին ի նմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
|
Եւ |
արդ մի հայհոյեր զբարի արարօղն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
արարօղն նորա. զի Աստուծոյ պիղծ |
եւ |
ոչ մի ինչ է, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
ոչ ստեղծ Աստուած ի մարդն |
եւ |
ոչ հրամայեաց: Այլ եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
մարդն եւ ոչ հրամայեաց: Այլ |
եւ |
ոչ գոյ ինչ պատուականագոյն արարած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:172 |
արար՝ զնոյն իւր պատկերն առնուլ |
եւ |
փրկել ոչ ամօթ համարէր. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:173 |
զառամսեայս կանանց ի ծննդականութիւն մարդկան, |
եւ |
զխողովակս բացահոսմանց աւելորդաց կերակրոցն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:173 |
եւ զխողովակս բացահոսմանց աւելորդաց կերակրոցն |
եւ |
ըմպելեացն ի կենացն պահպանութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
որ քեզ է սիրելի, գիճութիւն |
եւ |
սպանութիւն եւ հայհոյութիւն եւ այլք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
է սիրելի, գիճութիւն եւ սպանութիւն |
եւ |
հայհոյութիւն եւ այլք այսպիսիքս աղտեղիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
գիճութիւն եւ սպանութիւն եւ հայհոյութիւն |
եւ |
այլք այսպիսիքս աղտեղիք, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
հայհոյութիւն եւ այլք այսպիսիքս աղտեղիք, |
եւ |
ոչ վերասացեալքդ, զորս ինքն առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
զորս ինքն առ յարարչութիւն ծննդեան |
եւ |
հանգստեան նոցին արդարեւ սահմանեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
Ի վերայ այսոցիկ |
եւ |
զայս իմա, զի եթէ զմորենին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
վառեաց Աստուած հրով աստուածութեամբն իւրով, |
եւ |
ոչ եկէզ. պատուականութիւն մարդոյ [առաւել] է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
պատուականութիւն մարդոյ [առաւել] է քան զմորենին |
եւ |
քան զամենայն արարածս. զի վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
ասաց Աստուած. «բնակեցա՛յց ի նոսա |
եւ |
գնացից ի նոսա». եւ դարձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
նոսա եւ գնացից ի նոսա». |
եւ |
դարձեալ՝ թէ «յո՞ բնակեցայց, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
բնակեցայց, եթէ ոչ ի հեզս |
եւ |
ի խոնարհս եւ յայնոսիկ, որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
ի հեզս եւ ի խոնարհս |
եւ |
յայնոսիկ, որք դողան ի բանից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
աստուածութեանն ասաց զարդարն ի մարդկանէ. |
եւ |
չեղեւ ինչ խափանումն Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
չեղեւ ինչ խափանումն Աստուծոյ |
եւ |
թշնամանք ի բնական մարդկային ախտից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
զոր դու աղտեղութիւն կարգեցեր. զի |
եւ |
վայելուչ էր միշտ կենդանւոյն՝ կենդանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
էր միշտ կենդանւոյն՝ կենդանի լինել |
եւ |
տաճարին: Եւ զայս քեզ առաջի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
կենդանւոյն՝ կենդանի լինել եւ տաճարին: |
Եւ |
զայս քեզ առաջի արկանեմ, մանաւանդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
խանդաս ընդ պատիւ Աստուծոյ սրբոց |
եւ |
նոցին նշխարաց, յորս զինքն ասաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
վասն որոց բազում անգամ մեծամեծս |
եւ |
փառաւորագոյնս խօսեցաւ, եւ մանաւանդ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
անգամ մեծամեծս եւ փառաւորագոյնս խօսեցաւ, |
եւ |
մանաւանդ որք մահու վասն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
վասն նորա համբերեցին: Վասն որոյ |
եւ |
ասաց Հոգին սուրբ բերանով Դաւթի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
են արդարոց. յամենայնէ փրկեսցէ զնոսա, |
եւ |
պահեսցէ զոսկերս նոցա, եւ մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
զնոսա, եւ պահեսցէ զոսկերս նոցա, |
եւ |
մի ի նոցանէ ոչ փշրեսցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
փշրել. այլ բազմաց սրբոց փշրեցան |
եւ |
հրով կիզան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
Բայց դու |
եւ |
ոչ բնաւին կարես խորհել յայսոսիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
զտղայ ընդ երեւելիս եւեթ հայիս: |
Եւ |
դարձեալ ասէ. «սքանչելի է Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
Աստուած ի վերայ սրբոց իւրոց»: |
Եւ |
Սողոմոն դարձեալ՝ «արդարք յաւիտեան կեցցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
Սողոմոն դարձեալ՝ «արդարք յաւիտեան կեցցեն, |
եւ |
ի տեառնէ վարձք նոցա. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
տեառնէ վարձք նոցա. զի թէպէտ |
եւ |
յաչս մարդկան մեռան՝ այլ նոքա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
Գիտեմ զի |
եւ |
այնմ չես տեղեակ, թէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
տեղեակ, թէ սպանեալ զանթլփատ այլազգին |
եւ |
ընկեցեալ ի գերեզման մարգարէին Եղիսէի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
ընկեցեալ ի գերեզման մարգարէին Եղիսէի. |
եւ |
նորա մերձեցեալ յոսկերս մարգարէին՝ յարեաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:181 |
|
Եւ |
կենդանին Աստուած ոչ համարեցաւ աղտեղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:181 |
ի գերեզմանի մեռելոյն, որ ինձ |
եւ |
քեզ աղտեղի թուի, այլ Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:183 |
քրիստոնէից ծառայիցս Աստուծոյ գլխատելովն խառնէր: |
Եւ |
դու ընդ այս նեղիս, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
Իսկ որ յաղագս նշանի խաչին |
եւ |
պատկերին յիշեցեր՝ պատուեմք վասն յիշատակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
հրամանաւ Աստուծոյ առ Մովսէս, եւս |
եւ |
քարոզութեամբ մարգարէիցն. Մովսէսի հրամայելով առնել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
քարոզութեամբ մարգարէիցն. Մովսէսի հրամայելով առնել |
եւ |
դնել զտպաւորութիւն ի վերայ ճակատոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
քահանայապետին անուանեալ զնա թիթեղն սուրբ |
եւ |
նուիրեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:185 |
|
Եւ |
ձեւ թիթղանն է այսպէս որպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:185 |
ձեւ թիթղանն է այսպէս որպէս |
եւ |
կենդանին ցուցեալ երեւի: Քանզի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:185 |
եւ կենդանին ցուցեալ երեւի: Քանզի |
եւ |
նշանաւ խաչին կնքին ճակատք մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
Իսկ մարգարէն Եսայիաս յայտնապէս |
եւ |
զփայտէն նշանակեաց, յորոց խաչն, որով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
միշտ պարծի եկեղեցի. «Մայրիւ, ասէ, |
եւ |
պեկիւ եւ պեկիւռիսաւ առհասարակ փառաւոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
եկեղեցի. «Մայրիւ, ասէ, եւ պեկիւ |
եւ |
պեկիւռիսաւ առհասարակ փառաւոր առնել զտեղի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
փառաւոր առնել զտեղի սրբութեան իմոյ, |
եւ |
զտեղի ոտից իմոց փառաւորեցից»: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
եւ զտեղի ոտից իմոց փառաւորեցից»: |
Եւ |
Սողոմոն ասէ. «Օրհնեալ է փայտն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
է փայտն, որով լինի արդարութիւն». |
եւ |
դարձեալ՝ «Փայտ կենաց է ամենեցուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
է ամենեցուն, որ առնեն զնա. |
եւ |
որ յենուն ի նա իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:187 |
ի գրոց այսպիսի պատուէրս: թէպէտ |
եւ |
գտանեմք ի հնումն հրամայեալ Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
Այսպէս |
եւ |
մեք փափագանօք աշակերտացն տեառն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
եւ մեք փափագանօք աշակերտացն տեառն |
եւ |
նորին իսկ տեառնն մարմնացելոյն սիրովն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
մարմնացելոյն սիրովն վառեալք՝ հաւաստեաւ կենդանագրութեան |
եւ |
նմանագրութեան, որ ի նոցունց ժամանակաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
նմանութեամբ զգեցողին որդւոյն իւրոյ միածնի |
եւ |
փառաւորօղի զսուրբս իւր. եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
միածնի եւ փառաւորօղի զսուրբս իւր. |
եւ |
ոչ թէ փայտին եւ դեղոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
իւր. եւ ոչ թէ փայտին |
եւ |
դեղոյն որ ի վերայ փայտին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:189 |
զտունն քո, զոր Քաբարն կոչեցեր, |
եւ |
Աբրահամու իմն ասես տուն. զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:189 |
տուն. զոր արդարեւ զանջրդի անապատն |
եւ |
յերազի անգամ չիք տեսեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
Զոր տուն |
եւ |
նախ քան զՄահմետն ձեր ազգդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
ձեր պաշտէր, զոր սովորութիւն ձեր |
եւ |
Մահմետն ձեր ոչ եբարձ, այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
յախուռն նախատօղ քեզ երեւեցայց՝ զայս |
եւ |
ի սրբոց աւետարանացն եւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
զայս եւ ի սրբոց աւետարանացն |
եւ |
ի քոց իսկ պատմութեանց յայտնի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
տէրն յանապատն յայն յուղարկէր, որպէս |
եւ |
ասէ յաւետարանին. «շրջին, ասէ, ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
տեղիս»: Իսկ դեւք բնակեալ անդ |
եւ |
յակն անկեալ ձեր երբեմն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
ձեր երբեմն ի նմանութիւն օձից |
եւ |
երբեմն աղտեղի եւ գէճ ցանկութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
նմանութիւն օձից եւ երբեմն աղտեղի |
եւ |
գէճ ցանկութեամբ ըստ սովորութեան իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
անընտրողաբար հաւանեալք պատրանաց նոցա՝ աստ |
եւ |
ի հանդերձելումն հաւասար նոցա էք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
|
Եւ |
զայս ոչ իմանայք, եթէ առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
նոքա այսպիսեաւ իւիք մերձենալ. այլ |
եւ |
մարդանալոյն նորա զօրութեամբ կապեալ ապստամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
կապեալ ապստամբ նոցա բռնութիւնն՝ թէպէտ |
եւ |
չարասէր գոն որպէս եւ հայրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
թէպէտ եւ չարասէր գոն որպէս |
եւ |
հայրն իւրեանց սատանայ՝ վնասել յայտնապէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
Զի թէ կարէին |
եւ |
իշխէին՝ ի միում աւուր հրով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
գիտես, եթէ ընդէր երկրպագեալ համբուրես, |
եւ |
դիւական կոտորածին, յորմէ գազանք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
եւ դիւական կոտորածին, յորմէ գազանք |
եւ |
թռչունք գարշին եւ միոտանի վազեսցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
յորմէ գազանք եւ թռչունք գարշին |
եւ |
միոտանի վազեսցեն, եւ քարաձգութեանն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
թռչունք գարշին եւ միոտանի վազեսցեն, |
եւ |
քարաձգութեանն եւ փախստեանն եւ զգլուխ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
եւ միոտանի վազեսցեն, եւ քարաձգութեանն |
եւ |
փախստեանն եւ զգլուխ գերձնլոյն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
վազեսցեն, եւ քարաձգութեանն եւ փախստեանն |
եւ |
զգլուխ գերձնլոյն եւ այլոց ամօթալեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
եւ փախստեանն եւ զգլուխ գերձնլոյն |
եւ |
այլոց ամօթալեաց, զորս գործեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
ի կանայս. զորմէ ամաչեմ ասել |
եւ |
օրինակ բերել զվարելն անդաստանաց, որովք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
ձերոյ, զԶեդայ կնոջն զխարդաւանական պղծութիւնն |
եւ |
զպատճառս աղտեղութեանն յԱստուած ի վեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
յԱստուած ի վեր առաքելն, ուստի |
եւ |
տաղտկալին օրէնք յազգ ձեր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
|
Եւ |
զի՞նչ չարագոյն հայհոյութիւն քան զայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
ի տեառնէ: Իսկ Մահմետն քո |
եւ |
դուք հակառակիք, բարւոք առնէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
|
Եւ |
զի՞նչ քան զայն չարագոյն՝ զմեղս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
զմեղս չհամարել մեղք, որում |
եւ |
թողութիւն իսկ ոչ խնդրէք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
եւ թողութիւն իսկ ոչ խնդրէք |
եւ |
ոչ գտանէք անամօթ մեղացն: Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
առնն զկին, բայց վասն պոռնկութեան. |
եւ |
դուք իբրեւ կերակրով յագեալ կանամբք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
իբրեւ կերակրով յագեալ կանամբք՝ յորժամ |
եւ |
կամիք՝ թողուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:197 |
պոռնկութիւն հարճիցդ, յորս զամենայն ստացուածս |
եւ |
զկողոպուտս մարդկան ծախէք՝ ո՞ւր եդից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:197 |
եդից. մեծագունից գնելով մեծագնոց ստացուածոց, |
եւ |
յագեալք որ ընդ նոցայն պղծութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:198 |
է՝ ի խառնակումն մերձաւորութեան գայ. |
եւ |
իբրեւ մերձենայ յեզր ծովու՝ զմահացու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:198 |
զմահացու թոյնսն ի բաց դնէ. |
եւ |
այսպէս կատարէ զցանկութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
զնոյն ինքն զօձ թունաւոր էք |
եւ |
նենգաւորագոյն, եւ զնենգ չարութեանդ ձերոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
զօձ թունաւոր էք եւ նենգաւորագոյն, |
եւ |
զնենգ չարութեանդ ձերոյ ոչ մարմնաւորական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
ոչ մարմնաւորական մերձաւորութեամբն թողուք. զի |
եւ |
ի մահուանն ձերում մեղանչական՝ խեղդամահ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:200 |
Իսկ վասն սատանայի |
եւ |
արդարոցն հոգւոցն որ ասացեր, թէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
զոր վասն մահու ունէին մարդիկ |
եւ |
միանգամայն կարծէր եւ ինքն սատանայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
ունէին մարդիկ եւ միանգամայն կարծէր |
եւ |
ինքն սատանայ, թէ որք ննջեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
որք ննջեցին արդարքն՝ կորեան արդեօք |
եւ |
մոռացեալ եղեն յԱստուծոյ, կարծելով ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
յԱստուծոյ, կարծելով ի ձեռն մարմնոյ |
եւ |
ամբաւ խոնարհութեանն եւ զԲանն Աստուած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
ձեռն մարմնոյ եւ ամբաւ խոնարհութեանն |
եւ |
զԲանն Աստուած այնպիսի ոք՝ յորդորեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
յորդորեաց զաշակերտն նորա ի մատնութիւն |
եւ |
զհրէայսն ի սպանութեան խորհուրդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
|
Եւ |
տեսեալ զկամաւոր գալուստն տեառն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
|
Եւ |
ճաշակեալ զմահ մարդկանութեամբն՝ անմահ մնացեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
զմահ մարդկանութեամբն՝ անմահ մնացեալ աստուածութեամբն |
եւ |
անմեկնելի ի մարդկութենէ իւրմէ իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
մարգարէութեանն Դաւթի, եթէ «յարիցէ Աստուած, |
եւ |
ցրուեսցին ամենայն թշնամիք նորա», եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
եւ ցրուեսցին ամենայն թշնամիք նորա», |
եւ |
յերկոտասան մարգարէսն, եթէ «Մնա՛ ինձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
վասն իւր, որ անմարմինն էր |
եւ |
անմահ եւ անապական, այլ վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
որ անմարմինն էր եւ անմահ |
եւ |
անապական, այլ վասն ազգի մարդկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
վասն ազգի մարդկան առեալ զմարդկութիւնն |
եւ |
նովաւ համբերեալ մահու: Որ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
եւ նովաւ համբերեալ մահու: Որ |
եւ |
իւրով յարութեամբն շնորհեաց մարդկան զյարութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
իւրով յարութեամբն շնորհեաց մարդկան զյարութիւն |
եւ |
զյոյս՝ վերստին զգենլոյ զմարմին ննջեցելոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
անմարմինք յանմարմնաբար ազդեցութենէ թշնամւոյն. քանզի |
եւ |
ոչ փոքրագոյն խնամոց արարչին հանդիպին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
Արդ որպէս սատանայ անյուսութեամբն իւր |
եւ |
դիւացն իւրոց կորստեամբ եւ տկարութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
իւր եւ դիւացն իւրոց կորստեամբ |
եւ |
տկարութեամբ կապեալ՝ առ յոչ եւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
օտարոտիս, զոր ոչ կամիցի Աստուած, |
եւ |
յուսով ժառանգելոյ զյաւիտենական հուր գեհենին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
Ոչ մոռացայ |
եւ |
զոր ասացեր ի մարգարէէն: Եսայեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
մարգարէէն: Եսայեայ զասացեալն զհեծելոյն իշոյն |
եւ |
ուղտուն: Եւ արդ դիտաւորութիւն տեսլեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
զասացեալն զհեծելոյն իշոյն եւ ուղտուն: |
Եւ |
արդ դիտաւորութիւն տեսլեանն այսպիսի է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
ծովեզերեայ մերձ ի Բաբելացւոց իշխանութիւնն |
եւ |
սահմանակից նորին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:207 |
|
Եւ |
յետ փոքու միոյ ասէ. «Տեսանէի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:207 |
հեծեալս երկուս, հեծեալ մի յէշ |
եւ |
հեծեալ մի յուղտ»: Երկոքին մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
զհրէական ժողովուրդն, որք ընթեռնուին զօրէնս |
եւ |
մարգարէս, եւ հաւանեալք վարդապետութեանն սատանայի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
որք ընթեռնուին զօրէնս եւ մարգարէս, |
եւ |
հաւանեալք վարդապետութեանն սատանայի՝ ոչ ծանեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
հաւանեալք վարդապետութեանն սատանայի՝ ոչ ծանեան |
եւ |
ոչ հնազանդեցան տիեզերափրկօղ աւետարանին, զորմէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
ոչ հնազանդեցան տիեզերափրկօղ աւետարանին, զորմէ |
եւ |
ի սկզբան գրոցն իւրոց դատախազ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
ասելով՝ «ծանեաւ եզն զստացիչ իւր, |
եւ |
էշ զմսուր տեառն իւրոյ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
եւ էշ զմսուր տեառն իւրոյ, |
եւ |
Իսրայէլ զիս ոչ ծանեաւ». իսկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
ծանեաւ». իսկ ուղտ կոչեաց զՄադիանացիսն |
եւ |
զԲաբելացիսն, վասն յաճախ լինելոյ առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
|
Եւ |
այն թշնամին, որ զՀրէայսն օրինապահութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
կարծեօք մոլորեցոյց՝ զձեզ կռապաշտութեամբն գլորեաց. |
եւ |
զի երկոքեան մի են՝ տես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
տես, զիա՛րդ յայտնապէս ցուցանէ մարգարէս |
եւ |
դարձեալ ասէ. «Տեսանէի զնոյն հեծեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
է՝ որ յառաջն երկու երեւէր: |
Եւ |
զի՞ երկձի, զի Հրէից եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
Եւ զի՞ երկձի, զի Հրէից |
եւ |
հեթանոսաց տիրեաց՝ որ հալածեացն զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
հեթանոսաց տիրեաց՝ որ հալածեացն զնա: |
Եւ |
արդ զիա՞րդ գայր եւ զի՞նչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
զնա: Եւ արդ զիա՞րդ գայր |
եւ |
զի՞նչ խօսէր. գայր, ասէ, երկձի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
զի՞նչ խօսէր. գայր, ասէ, երկձի, |
եւ |
զաղաղակ բարձեալ ասէր. «անկաւ Բաբելոն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
զաղաղակ բարձեալ ասէր. «անկաւ Բաբելոն |
եւ |
կործանեցան ձեռագործք նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:210 |
ոչ եգիտ բայց զանապատն քոյ, |
եւ |
զերկոսին զձիս ամբարշտութեան իւրոյ եկեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:210 |
քո, որ է հրէական անհաւատութիւնն |
եւ |
հեթանոսական անառակութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
|
Եւ |
զայս ի միասին ետ ձեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
ետ ձեզ՝ գողաիժաբար զձեզ պատրեալ |
եւ |
ոչ բռնութեամբ. զի թլփատիք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
եւ ոչ բռնութեամբ. զի թլփատիք, |
եւ |
առանց եղուտ եւ արարչական բանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
զի թլփատիք, եւ առանց եղուտ |
եւ |
արարչական բանին եւ Հոգւոյն իմանայք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
առանց եղուտ եւ արարչական բանին |
եւ |
Հոգւոյն իմանայք զաստուածութիւնն, իբրեւ զՀրէայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
զաստուածութիւնն, իբրեւ զՀրէայս. իսկ բախտից |
եւ |
ճակատագրի եւ դիւաց որ են |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
զՀրէայս. իսկ բախտից եւ ճակատագրի |
եւ |
դիւաց որ են գեհեանք հաւանիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
Ընդ նոսին |
եւ |
իբրեւ զնոսա վարիք աղտեղի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
եւ իբրեւ զնոսա վարիք աղտեղի |
եւ |
անասելի գիճութեամբք, ճանապարհ Աստուծոյ կոչէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
ճանապարհ Աստուծոյ կոչէք զանողորմ սպանութեանց |
եւ |
գերութեանց մարդկան զասպատակսն ձեր: Հաւատք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
գերութեանց մարդկան զասպատակսն ձեր: Հաւատք |
եւ |
վարք ձեր այսպիսիք, եւ պարծանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
Հաւատք եւ վարք ձեր այսպիսիք, |
եւ |
պարծանք ձեր՝ հրեշտակային վարս վարողաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
Իսկ մեք գիտացեալք |
եւ |
ծանուցեալք զմեր սքանչելի փրկութեանս խորհուրդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
երկնից, որ քարոզութեան աւետարանին հնազանդեցաք, |
եւ |
հնազանդիմք այնպիսեաց բարեաց, «զոր ակն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
բարեաց, «զոր ակն ոչ ետես |
եւ |
ունկն ոչ լուաւ, զոր պատրաստեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
զոր պատրաստեաց Աստուած սիրելեաց իւրոց |
եւ |
հաւատացելոց». եւ ոչ գինւոյ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
Աստուած սիրելեաց իւրոց եւ հաւատացելոց». |
եւ |
ոչ գինւոյ եւ կաթին եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
եւ հաւատացելոց». եւ ոչ գինւոյ |
եւ |
կաթին եւ մեղու աղբերս, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
եւ ոչ գինւոյ եւ կաթին |
եւ |
մեղու աղբերս, եւ կանացն միշտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
եւ կաթին եւ մեղու աղբերս, |
եւ |
կանացն միշտ կոյս մնացելոց խառնակմունք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
կանացն միշտ կոյս մնացելոց խառնակմունք, |
եւ |
ծնունդք որդւոց, եւ այլ այսպիսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
մնացելոց խառնակմունք, եւ ծնունդք որդւոց, |
եւ |
այլ այսպիսի հեթանոսական եւ յիմարութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
որդւոց, եւ այլ այսպիսի հեթանոսական |
եւ |
յիմարութեան անդնդոց շաղակրատմունք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
զի ոչ է արքայութիւնն կերակուր |
եւ |
ըմպելի», որպէս ասաց Հոգին սուրբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
Հոգին սուրբ, «այլ արդարութիւն է |
եւ |
սրբութիւն». «քանզի ի յարութեանն ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
ի յարութեանն ոչ կանայս առնեն |
եւ |
ոչ արանց լինին. այլ այնպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
Բայց վասն զի դուք գիճութեամբ |
եւ |
աղտեղի ցանկութեանցդ հեշտութեամբ ոչ երբէք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
ցանկութեանցդ հեշտութեամբ ոչ երբէք յագիք, |
եւ |
քան զնա այլ ոչ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
ինչ բարի համարիք՝ վասն այսորիկ |
եւ |
զերկնից արքայութիւնն առանց այնր ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
առանց այնր ոչ ինչ համարիք, |
եւ |
այնուիկ կամիք զարդարել զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
համառօտ պատասխանիք. զի յաղագս անսասանելի |
եւ |
անտարագրելի հաւատոյս նեղեցաք ի նախնումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
անտարագրելի հաւատոյս նեղեցաք ի նախնումն, |
եւ |
այժմ ի ձէնջ հեթանոսաց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
եւ այժմ ի ձէնջ հեթանոսաց, |
եւ |
հանապազ մեռանիմք յաղագս պատուական, սուրբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
հանապազ մեռանիմք յաղագս պատուական, սուրբ |
եւ |
անզուգական անուանն, որ կոչեցեալ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
ասելով. «եթէ զիս հալածեցին՝ ապա |
եւ |
զձեզ հալածեսցեն, եթէ զբանն իմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
եթէ զբանն իմ պահեցին՝ ապա |
եւ |
զձերն պահեսցեն: Այլ զնոյնս արասցեն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
|
Եւ |
դարձեալ՝ թէ «յաշխարհի աստ զնեղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
թէ «յաշխարհի աստ զնեղութիւն ունիցիք»: |
Եւ |
ցՀայրն յաղօթսն ասելով. «զոր ետուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
ետուր ինձ յաշխարհի, քո էին |
եւ |
ինձ ետուր զնոսա», եւ «յաշխարհէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
էին եւ ինձ ետուր զնոսա», |
եւ « |
յաշխարհէ աստի չեն, որպէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
յաշխարհէ աստի չեն, որպէս |
եւ |
ես չեմ յաշխարհէս, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
յուսոյ ի ձէնջ տանջիմք սպառնալեօք |
եւ |
մահուամբ եւ ի մէնջ համբերութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
ձէնջ տանջիմք սպառնալեօք եւ մահուամբ |
եւ |
ի մէնջ համբերութեամբ. զի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
եւ ի մէնջ համբերութեամբ. զի |
եւ |
ոչ յաղեղն մեր յուսամք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
եւ ոչ յաղեղն մեր յուսամք, |
եւ |
ոչ սուր մեր փրկեսցէ զմեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
փրկեսցէ զմեզ. այլ աջ տեառն |
եւ |
բազուկ նորա եւ լուսաւորութիւն երեսաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
աջ տեառն եւ բազուկ նորա |
եւ |
լուսաւորութիւն երեսաց նորա. եթէ յայսմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
եթէ յայսմ աշխարհի տակաւին կամեսցի |
եւ |
հաճեսցի, եւ եթէ ի հանդերձելումն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
աշխարհի տակաւին կամեսցի եւ հաճեսցի, |
եւ |
եթէ ի հանդերձելումն փոխանակ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
վտանգիցդ զվարձսն աճեցուսցէ՝ որպէս կամի, |
եւ |
յորժամ կամեսցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
Իսկ դուք ի բռնակալութեանդ |
եւ |
ի զրկմանդ մնալով՝ կարծէք վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
մեք հաճեալ եմք ընդ նեղութիւնս |
եւ |
ընդ վիշտս, որք հասանեն մեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
վասն փառաւորեալ անուան տեառն մերոյ |
եւ |
փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի. որպէս զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
մեծի դատաւորութեանն Աստուծոյ ի փառս |
եւ |
ի գովեստ սիրելեաց անուան նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
սիրելեաց անուան նորա: Ընդ որս |
եւ |
մեք փառաւորելով արժանի եղիցուք զմի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
արժանի եղիցուք զմի աստուածութիւնն Հօր |
եւ |
միածնի իւրոյ Բանին եւ Հոգւոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
Հօր եւ միածնի իւրոյ Բանին |
եւ |
Հոգւոյն սրբոյ այժմ եւ միշտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
Բանին եւ Հոգւոյն սրբոյ այժմ |
եւ |
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
Հոգւոյն սրբոյ այժմ եւ միշտ |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:0 |
|
Եւ |
զայս ի պատճէն պատասխանւոյ գրեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
|
Եւ |
ի ձեռն այսր թղթոյ առաւել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
թղթոյ առաւել եւս յաւելոյր զբարեխառնութիւն |
եւ |
զբարեմտութիւն առ ազգս քրիստոնէից, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
եւ զբարեմտութիւն առ ազգս քրիստոնէից, |
եւ |
ամենայն ուստէք բարեացապարտ զինքն ցուցանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
զայս պատմեցաք՝ գերեաց գերեդարձ առնէր |
եւ |
ամենեցուն շնորհէր զյանցանս նոցա ձրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
ցուցանէր |
եւ |
առ իւրային ազգն մտերմութիւն լաւագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
գանձուցն բացեալ՝ բաշխէր հռոգ սպայիցն: |
Եւ |
յետ այսր ամենայնի եղելոյ վախճանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
ամս [Զ], որ էր այր ժանտ. |
եւ |
մոլեկանութեամբ շարժեցեալ բազում չարեօք մարտնչէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
պղծութեան բռնութենէ՝ տայր հրաման փշրել |
եւ |
խորտակել զկենդանագրեալ պատկերս ճշմարիտ մարդեղութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
պատկերս ճշմարիտ մարդեղութեան տեառն մերոյ |
եւ |
փրկչին եւ նորին աշակերտացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
մարդեղութեան տեառն մերոյ եւ փրկչին |
եւ |
նորին աշակերտացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
Խորտակէր |
եւ |
զնշան տէրունեան խաչին Քրիստոսի, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
զնա մոլորութիւն այսոյն՝ ուս դնել |
եւ |
համբառնալ ընդ վիմին հաստատնոյ. վիմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:2 |
|
Եւ |
ի գլուխ մոլորութեանն հասեալ՝ տայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:2 |
մոլորութեանն հասեալ՝ տայր հրաման խոզասպանութեան |
եւ |
ջնջէր յերկրէ զբազմութիւն անսուրբ անասնոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
|
Եւ |
ի կատարումն եկեալ՝ մերձենայր վախճան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
կատարումն եկեալ՝ մերձենայր վախճան նորա, |
եւ |
այնպէս խեղդամահ սատակէր ի բռնութենէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
ընկալեալ զդատաստան ի բոլորեցուն տեառնէն: |
Եւ |
այսպէս դառնութեամբ սատակէր ի կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
|
Եւ |
աս յառաջնում ամի իշխանութեանն իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:2 |
|
Եւ |
բազում վտանգ հասուցանէր աշխարհիս, մինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:2 |
գոյր ապրել ումեք յանհնարին վտանգիցն: |
Եւ |
յայնմհետէ առաւել ծանրացաւ ձեռն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
գումարել ի վերայ աշխարհիս Հայոց: |
Եւ |
միաբանեալք ելանէին ընդ աշխարհն Հոնաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
միաբանեալք ելանէին ընդ աշխարհն Հոնաց |
եւ |
ընդ պահակն Ճորայ ընդ երկիրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
Երասխ յերկիրն Պարսից, աւերէին զԱրտաւէտ |
եւ |
զԳանձակն շահաստան եւ զգաւառն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
աւերէին զԱրտաւէտ եւ զԳանձակն շահաստան |
եւ |
զգաւառն որ Ըթշիբագուան կոչի, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
եւ զգաւառն որ Ըթշիբագուան կոչի, |
եւ |
զՍպատար ոմն Փերոզ եւ զՈրմիզդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
կոչի, եւ զՍպատար ոմն Փերոզ |
եւ |
զՈրմիզդ Փերոզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
|
Եւ |
ի դիմի հարան զօրքն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
ի դիմի հարան զօրքն Իսմայելի, |
եւ |
Ջառայ ոմն անուն զօրավար նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
Կոտորէին զամենեսին ի սուր սուսերի |
եւ |
ինքեանք ասպատակէին ի գաւառն Զարեւանդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
ինքեանք ասպատակէին ի գաւառն Զարեւանդ |
եւ |
պաշարէին զամրոցն որ անուանեալ կոչի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
զամրոցն որ անուանեալ կոչի Ամպրիոտիկ. |
եւ |
զաղխ բանակին եւ զգերեալսն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
կոչի Ամպրիոտիկ. եւ զաղխ բանակին |
եւ |
զգերեալսն ի սրոյն թողուին մերձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
|
Եւ |
մինչդեռ մարտնչէին ընդ ամրոցն Ամպրիոտիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
գունդ մի ի զօրացն Իսմայելացւոց |
եւ |
զօրավար նոցին, եւ անուն զօրավարին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
զօրացն Իսմայելացւոց եւ զօրավար նոցին, |
եւ |
անուն զօրավարին նոցա Սեթ-Հարաշի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
վերայ բանակի նոցա սակաւ արամբք, |
եւ |
զբազումս հարեալ սատակէր ի սուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
սատակէր ի սուր սուսերի իւրոյ |
եւ |
թափէր զգերեալսն ի սրոյ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:4 |
զօրսն, որ պահէին զամրոցն Ամպրիոտիկ. |
եւ |
իբրեւ լուան զչարիսն, որ հասին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:4 |
թողին զբերդն զոր պաշարեալ էին, |
եւ |
հասին ի վերայ հինին, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:5 |
հարկանէին ի նոցանէ բազում հարուածս |
եւ |
յափշտակէին ի նոցանէ զնշան դրօշին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:6 |
|
Եւ |
յետ այնորիկ առաքէ իշխանն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
|
Եւ |
իբրեւ եկն Մսլիմ եւ ետես |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
Եւ իբրեւ եկն Մսլիմ |
եւ |
ետես, զի ոչ ժամանեաց հասանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
զոմանս հարեալ էր կոտորմամբ սրոյ |
եւ |
զոմանս փախստական արարեալ, եւ զաւար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
սրոյ եւ զոմանս փախստական արարեալ, |
եւ |
զաւար եւ զգերութիւն թափեալ՝ բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
զոմանս փախստական արարեալ, եւ զաւար |
եւ |
զգերութիւն թափեալ՝ բազում թշնամանօք կշտամբեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
բազում թշնամանօք կշտամբեալ խոշտանգէր զնա, |
եւ |
կամէր սպանանել. այլ ոչ կարէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
|
Եւ |
ոչ իշխեաց ի կամս անձին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
եղեալ արգելոյր ի խորհրդոց իւրոց |
եւ |
դառնայր առ իշխանն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ սկսաւ գոռալ ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
սկսաւ գոռալ ընդդէմ թագաւորին Յունաց. |
եւ |
յղէր դեսպան առ Լեւոն կայսր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ ունէր յանձին կայսրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
աշխարհն Միւսիգիոն, որ թարգմանի Միջերկրեայք |
եւ |
երթեալ հասանէր յաշխարհն Բիւթանացւոց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
եւ երթեալ հասանէր յաշխարհն Բիւթանացւոց, |
եւ |
բանակէր առ եզեր գետոյն հզօրագունի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
Պատրաստին ապա |
եւ |
զօրքն Յունաց եւ գաղթեն զբնակիչս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
Պատրաստին ապա եւ զօրքն Յունաց |
եւ |
գաղթեն զբնակիչս աշխարհին յամրոցս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
եւ գաղթեն զբնակիչս աշխարհին յամրոցս |
եւ |
ի քաղաքս ամուրս յերեսաց Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
ի քաղաքս ամուրս յերեսաց Իսմայելի. |
եւ |
ինքեանք բանակէին ընդդէմ նոցա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
բանակի իւրեանց պարկենաւ փոսիւ շրջապատեալ, |
եւ |
այնպէս նստեալ պահէին ոչ սակաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
իւրոց ընդ կողմանս, առնուլ աւար |
եւ |
գերութիւն բազում եւ դառնալ յաշխարհն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
առնուլ աւար եւ գերութիւն բազում |
եւ |
դառնալ յաշխարհն իւրեանց. եւ լուեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
բազում եւ դառնալ յաշխարհն իւրեանց. |
եւ |
լուեալ զայս զօրավարին Յունաց՝ հրամայէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
|
Եւ |
իբրեւ ելին զկնի զօրուն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
իբրեւ ելին զկնի զօրուն Իսմայելի՝ |
եւ |
նոյնժամայն տեսին եւ զգացին զգալուստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
զօրուն Իսմայելի՝ եւ նոյնժամայն տեսին |
եւ |
զգացին զգալուստ նոցա զկնի իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
|
Եւ |
նոքա զատուցեալ զաղխ բանակին իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
նոքա զատուցեալ զաղխ բանակին իւրեանց՝ |
եւ |
զգունդս զօրաց յերիս բաժանեալ՝ կացուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
յերիս բաժանեալ՝ կացուցանէին դարանամուտս աստի |
եւ |
անտի, եւ ինքն Մսլիմ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
կացուցանէին դարանամուտս աստի եւ անտի, |
եւ |
ինքն Մսլիմ եւ մասն ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
եւ անտի, եւ ինքն Մսլիմ |
եւ |
մասն ինչ զօրացն ընդդէմ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
իւրեանց անկան ի մէջ թշնամեացն. |
եւ |
յարուցեալ դարանամուտքն ի թաքստեանցն՝ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
ի զօրուէն Յունաց կոտորմամբ սրոյ, |
եւ |
ինքեանք ասպատակ սփռեալ զկողմամբքն այնոքիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
սփռեալ զկողմամբքն այնոքիւք՝ առնուին զգաւառս |
եւ |
զքաղաքս երկրին այնորիկ, զորոց զթիւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
ասեն աւելի քան [Ը] բիւր մարդկան, |
եւ |
դարձան բազում խնդութեամբ յաշխարհն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
|
Եւ |
տեսեալ զյաղթութիւնն մեծ իշխանին Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
բազում խնդութիւն առնէր նախարարօքն իւրովք, |
եւ |
մեծամեծ պատուօք պատուէր զեղբայր իւր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
մեծամեծ պատուօք պատուէր զեղբայր իւր |
եւ |
օրհնէր յոտին նորա զյաղթութիւնն զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
|
Եւ |
զառ աւարին բաշխէր զօրացն զգերեալսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
զօրացն զգերեալսն ստանայր ի ծառայս |
եւ |
յաղախնայս եւ հանգստեամբ դադարէր յամին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
ստանայր ի ծառայս եւ յաղախնայս |
եւ |
հանգստեամբ դադարէր յամին այնմիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:0 |
զօր գումարէր բազում քան զառաջինն |
եւ |
տայր ի ձեռս զօրավարին Մսլիմայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:0 |
տայր ի ձեռս զօրավարին Մսլիմայ |
եւ |
առաքէր ի վերայ աշխարհին Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
եդեալ էր զայս, բառնալ զթագաւորութիւնն |
եւ |
կործանել զքաղաքն ի հիմանց, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
ի հիմանց, որ կոչի Կոստանդնուպոլիս, |
եւ |
զզանազան հիմնարկութիւնս սրբոյն Սոփիայ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
|
Եւ |
զայս ամենայն հաստատեալ ի սրտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
բազմութեամբ զօրացն հասանէր յաշխարհն Յունաց |
եւ |
բանակէր առ եզր ծովուն Պոնտոսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ խրոխտալով ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ խրոխտալով ընդ արքային Լեւոնի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
ընդ արքային Լեւոնի՝ յղէր դեսպան |
եւ |
գրէր հրովարտակ առ նա այպանութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
խորտակեալ փշրեցաք իբրեւ զանօթ խեցեղէն, |
եւ |
մեր եղեն ամենայն պարարտութիւնք երկրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
պարարտութիւնք երկրի. քանզի հրամանն տեառն |
եւ |
խոստումն որ առ հայրն մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
մեր Իսմայէլ՝ ի գլուխ ել, |
եւ |
զամենայն թագաւորութիւնս վանեալ պարտեցաք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
Կամ թէ |
եւ |
զայդ ո՞չ տեսեր, ո՛րչափ վտանգ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
ձեռամբ իմով աւերեցի զբազում քաղաքս |
եւ |
սրով իմով կոտորեցի զբազմութիւն զօրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
իմոյ, մինչեւ բարձից զթագաւորութիւնդ քո |
եւ |
կործանեցից զամրութիւն պարսպաւոր քաղաքիդ, յոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
պարսպաւոր քաղաքիդ, յոր յուսացեալդ ես, |
եւ |
զանուանեալդ քո Սոփիա, որ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
արարից ի լուալիս զօրաց իմոց, |
եւ |
զփայտ խաչիդ որում երկրպագես՝ խորտակեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
ի գլուխ քո. զի օգնութիւնք |
եւ |
պարծանք հաւատոյս մերոյ մեծ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:7 |
Զայսոսիկ |
եւ |
եւս վատթարագոյնս յղէր նախատինս առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:7 |
հրաման տայր հայրապետին հանդերձ սինկղիտոսիւն |
եւ |
ամենայն բազմութեամբ քաղաքին՝ մի պակասեցուցանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
|
Եւ |
դղրդեցաւ ամենայն քաղաքն ի տեղի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
պաշտամանն ըստ հրամանի կայսերն:
Ապա |
եւ |
ինքն թագաւորն յարուցեալ՝ ժամանէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
յարուցեալ՝ ժամանէր ի սուրբ քաւարանն |
եւ |
զգիր նախատանացն առեալ ի ձեռն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:9 |
արտասուօք զբոլորեցունն Աստուած՝ օգնական լինել |
եւ |
ի վրէժխնդրութիւն հասանել չարասէր թշնամւոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:10 |
Յուշ առնէր |
եւ |
զեպերանս նախատորդւոյն, ասելով զդաւթեանն բանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:10 |
իւրեանց, եդին անձամբ անձանց զյաղթութիւն, |
եւ |
զայցելութիւնն ի վերուստ ոչ ծանեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:11 |
Զայս |
եւ |
զսոյնպիսիս բազումս հեղոյր առաջի տեառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
պարծեցար ի չարութեան, հզօ՛րդ զանօրէնութիւն, |
եւ |
սրեցեր իբրեւ զածելի զնենգութիւն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
եւ սրեցեր իբրեւ զածելի զնենգութիւն |
եւ |
ամենակալին ընդվզեալ մեծաբանեցեր. զապիրատութիւն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
բարձունս խորհեցար զՔրիստոսէ փրկչէն մերմէ |
եւ |
զվերընկալ աթոռոյ նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
հատուսցի քեզ փոխարէն չարութեանդ քո, |
եւ |
զբերանդ պղծութեան զոր բացեր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
բացեր ի վերայ թագաւորին թագաւորաց |
եւ |
քաղաքիս նորա եւ տաճարի փառաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
թագաւորին թագաւորաց եւ քաղաքիս նորա |
եւ |
տաճարի փառաց անուան նորա եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
եւ տաճարի փառաց անուան նորա |
եւ |
իմ, զի պահապան եմ աթոռոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
ոչ եթէ յաղեղն մեր պարծիմք, |
եւ |
ոչ սրով մերով կեցցուք, այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
մերով կեցցուք, այլ աջ տեառն |
եւ |
բազուկ նորա եւ պահպանող զօրութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
աջ տեառն եւ բազուկ նորա |
եւ |
պահպանող զօրութիւն լուսոյ երեսաց նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
եթէ զորս խողխողեաց սուր քո, |
եւ |
կամ գերեցան յերկրէս իմմէ՝ խնդրի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:15 |
զի զչափ առցուք տկարութեանս մերոյ |
եւ |
խրատեսցուք գնալ ըստ կամաց հաճոյից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:17 |
ջուրն ի վերայ եգիպտական զօրուն, |
եւ |
խորասոյզ կորստեամբ դատեցաւ, եւ գաւազանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:17 |
զօրուն, եւ խորասոյզ կորստեամբ դատեցաւ, |
եւ |
գաւազանն այն ունէր օրինակ զամենազօր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
դարձցիս յինէն՝ ընտրեցեր զբարին անձինդ |
եւ |
զօրացդ քոց. ապա թէ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
ի խորհուրդ քո՝ արա՛ վաղվաղակի: |
Եւ |
տէր արասցէ զբարին եւ զհաճոյսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
վաղվաղակի: Եւ տէր արասցէ զբարին |
եւ |
զհաճոյսն առաջի իւր, եւ զդատաստանսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
զբարին եւ զհաճոյսն առաջի իւր, |
եւ |
զդատաստանսն իւր դատեսցի եւ զժողովուրդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
իւր, եւ զդատաստանսն իւր դատեսցի |
եւ |
զժողովուրդ իւր փրկեսցէ եւ զնեղիչս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
դատեսցի եւ զժողովուրդ իւր փրկեսցէ |
եւ |
զնեղիչս մեր կորագլուխ ամօթով դարձուսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
եւս առաւել սրտմտէր բարկութիւն նորա. |
եւ |
զայրացեալ գազանաբար համբառնայր մարտնչել ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
|
Եւ |
տայր հրաման զօրաց իւրոց նաւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
հրաման զօրաց իւրոց նաւս կազմել. |
եւ |
վաղվաղակի կատարէր հրամանն, քանզի զբազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
զբազում աւուրս պատրաստեալ էր զնաւսն: |
Եւ |
նոյնժամայն մտեալ ի նաւսն ամենայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
կազմել զվանդակակապ կազմած երկաթեղէն պարսպին, |
եւ |
աղխեալ զդուռն շղթայագործ ամրոցին՝ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
եւ աղխեալ զդուռն շղթայագործ ամրոցին՝ |
եւ |
ոչ ումեք ետ պատերազմել ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
ի վերուստ լինել այցելութիւն նմա |
եւ |
վրէժխնդրութիւն ըստ գործոց իւրոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
|
Եւ |
իսկոյն հրամայէ հայրապետին հանդերձ սինկղիտոսիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
իսկոյն հրամայէ հայրապետին հանդերձ սինկղիտոսիւն |
եւ |
ամենայն բազմութեամբ քաղաքին՝ կատարեալ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
եւ ամենայն բազմութեամբ քաղաքին՝ կատարեալ |
եւ |
ջերմ հաւատով առնուլ ընդ ինքեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
առնուլ ընդ ինքեանս մարտակից զանյաղթելի |
եւ |
զպայծառացեալ նշան խաչին Քրիստոսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
|
Եւ |
ինքն թագաւորն ընդ ամենայն բազմութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
զանպարտելի յաղթութիւնն ի վերայ ուսոցն, |
եւ |
ժողովուրդն զհնչիւն փառատրութեանն բարձրացուցանէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
զհնչիւն փառատրութեանն բարձրացուցանէին ի վեր |
եւ |
զբուրումն անուշահոտութեան խնկոցն, եւ զպայծառութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
վեր եւ զբուրումն անուշահոտութեան խնկոցն, |
եւ |
զպայծառութիւն մոմեղինացն եւ ջահիցն առաջի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
անուշահոտութեան խնկոցն, եւ զպայծառութիւն մոմեղինացն |
եւ |
ջահիցն առաջի եւ զկնի բերելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
զպայծառութիւն մոմեղինացն եւ ջահիցն առաջի |
եւ |
զկնի բերելով ի պատիւ յաղթող |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
զկնի բերելով ի պատիւ յաղթող |
եւ |
պատուական խաչին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
|
Եւ |
բացեալ զդուռն քաղաքին՝ ելին արտաքս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
Քրիստոս որդի Աստուծոյ, փրկիչ աշխարհաց»: |
Եւ |
զայս բարբառ երեքկին առաքեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
|
Եւ |
նոյնժամայն դղրդեալ խորք ծովուն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
վեր զալիս իւր ուժգին շարժմամբ. |
եւ |
սաստիկ նաւաբեկութիւնք լինէին եւ մեծ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
շարժմամբ. եւ սաստիկ նաւաբեկութիւնք լինէին |
եւ |
մեծ խորտակումն զօրացն Իսմայելի, մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
զօրացն ընկղմէր ի ջուրս ծովուն, |
եւ |
ըստ փարաւոնեան զօրուն զծովապատիժ բարկութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
|
Եւ |
զմասն ինչ մնացեալ զօրուն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
հանէր յայնկոյս ծովուն յաշխարհն Թրակացւոց, |
եւ |
զոմանս ի կղզիս հեռաւորս վարեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
|
Եւ |
սով մեծ լինէր ի բանակին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
բանակին նոցա մինչեւ սպառել զձիս |
եւ |
զջորիս: Ապա յետ այնորիկ ձեռնամուխ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
այնորիկ ձեռնամուխ լինէին ի հարճս |
եւ |
ի ծառայս՝ փողոտել եւ ուտել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
հարճս եւ ի ծառայս՝ փողոտել |
եւ |
ուտել, զի լցցեն զսովառութիւնն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
կայսր առնել ողորմութիւն ընդ նմա |
եւ |
թողուլ ի պաշարմանէն. քանզի մնացին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
ողորմութիւն մեծ ի վերայ նորա. |
եւ |
կոչէր զնա առ ինքն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
եւ կոչէր զնա առ ինքն |
եւ |
խօսէր ընդ նմա բազում դատաստանօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
նմա բազում դատաստանօք: Յուշ առնէր |
եւ |
զանամօթ լրբութիւն նորա, թէ «ընդէ՛ր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
յարձակեցար ի վերայ երկրիս մերոյ, |
եւ |
յանխնայ կոտորեաց սուր քո զզօրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
կոտորեաց սուր քո զզօրս իմ, |
եւ |
վարեցեր զբնակիչս քաղաքաց իմոց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
|
Եւ |
արդ կենդանի է տէր՝ զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
զի որդի մահու ես դու, |
եւ |
ոչ ես արժանի կենաց. այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
զանօրէնութիւն քո ի գլուխ քո |
եւ |
զարիւն անձանց անմեղաց խնդրեաց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
մխեցից զձեռս իմ ի քեզ |
եւ |
ոչ դատեցայց զքեզ ըստ արժանեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
քո ի ձեռին իմ է, |
եւ |
իշխան եմ ի վերայ ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
եմ ի վերայ ձեր՝ սպանանել |
եւ |
կեցուցանել. բայց ոչ մեռցիս. այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:30 |
Պատասխանի ետ Մսլիմ կայսերն |
եւ |
ասէ. «զի՞նչ կարացից խօսել առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:30 |
արձակեա զիս ի տեղի իմ, |
եւ |
ուխտեցից առ քեզ՝ ոչ եւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
|
Եւ |
հրամայէր նմա զխնդիրն: Իսկ նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
ուշ եդեալ անցանէր ընդ Միջերկրեայս |
եւ |
դառնայր յերկիր իւր մեծաւ ամօթով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
դառնայր յերկիր իւր մեծաւ ամօթով: |
Եւ |
ելանէին ընդ առաջ նորա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
նորա ի քաղաքաց քաղաքաց վայիւք |
եւ |
ճչովք եւ զճակատ հարկանելով եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
քաղաքաց քաղաքաց վայիւք եւ ճչովք |
եւ |
զճակատ հարկանելով եւ զմոխիր ցանելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
եւ ճչովք եւ զճակատ հարկանելով |
եւ |
զմոխիր ցանելով ի վեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
ամօթով մեծաւ կորագլուխ եղեալ յանդիմանէր |
եւ |
ի նոցանէ բազում կշտամբանօք կշտամբէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
ի նոցանէ բազում կշտամբանօք կշտամբէր. |
եւ |
ոչ ինչ աւելի պատասխանի առնէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
ոչ կարէի ընդ Աստուծոյ կռուել»:
|
Եւ |
յետ այսորիկ գնաց ի տուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
այսորիկ գնաց ի տուն իւր, |
եւ |
ոչ էարկ սուր ընդ մէջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
յանդիման լինէին նմա նախարարք Հայոց: |
Եւ |
խօսի ընդ նոսա բանիւք խաղաղութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
խօսի ընդ նոսա բանիւք խաղաղութեան, |
եւ |
կոչէ առ ինքն զԱշոտ որդի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
որդի Վասակայ ի տանէ բագրատունւոյ, |
եւ |
տայր նմա իշխանութիւն պատրկութեան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
վերայ աշխարհիս Հայոց հրամանաւ Հեշմայ, |
եւ |
բազում պատուով պատուէր զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:2 |
մեծացաւ անձն նորա յաչս Հեշմայ |
եւ |
զօրավարին Մրուանայ՝ եւ յոյժ խեռութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:2 |
յաչս Հեշմայ եւ զօրավարին Մրուանայ՝ |
եւ |
յոյժ խեռութեամբ կէին ընդ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
|
Եւ |
վաղվաղակի հրամայէ ունել զնոսա, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
Եւ վաղվաղակի հրամայէ ունել զնոսա, |
եւ |
առաքէր առ իշխանն Իսմայելի զԳրիգոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
առաքէր առ իշխանն Իսմայելի զԳրիգոր |
եւ |
զԴաւիթ, որք էին ի տոհմէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
որք էին ի տոհմէ Մամիկոնեան. |
եւ |
գրէր ամբաստանութիւն զնոցանէն, թէ հակառակք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
գրէր ամբաստանութիւն զնոցանէն, թէ հակառակք |
եւ |
խազմարարք են իշխանութեանս Աշոտոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:4 |
|
Եւ |
հրամայէր տանել զնոսա յԵմանն կոչեցեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:4 |
յԵմանն կոչեցեալ, որ է անապատ, |
եւ |
դնել զնոսա ի կալանս բանտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
բռնութեան աշխարհիս, զի յերից ամաց |
եւ |
անդր արգելեալ էր զնախարարացն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
անդր արգելեալ էր զնախարարացն Հայոց |
եւ |
նոցին հեծելոցն զխածիթայսն. յանդիման լինէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
հեծելոցն զխածիթայսն. յանդիման լինէր Հեշմայ |
եւ |
խօսէր առաջի նորա բանս արգոյս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
խօսէր առաջի նորա բանս արգոյս |
եւ |
իմաստունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
|
Եւ |
մեծացուցանէր զնա ըստ արժանւոյն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
Եւ մեծացուցանէր զնա ըստ արժանւոյն |
եւ |
կատարէր զխնդիր նորա, եւ տայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
արժանւոյն եւ կատարէր զխնդիր նորա, |
եւ |
տայր հրաման կշռել ի ձեռս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:7 |
|
Եւ |
յայնմհետէ յաւուրս իւրոյ իշխանութեան անխափան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:0 |
բազում գումարէր Մրուան որդի Մահմետի |
եւ |
առնոյր ընդ իւր զիշխանն Աշոտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:0 |
իւր զիշխանն Աշոտ հանդերձ նախարարօքն |
եւ |
նոցին հեծելովք, եւ միաբանեալ ասպատակէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:0 |
հանդերձ նախարարօքն եւ նոցին հեծելովք, |
եւ |
միաբանեալ ասպատակէին յաշխարհն Հոնաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
|
Եւ |
մարտուցեալ ընդ քաղաքին՝ հարին զզօրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
ընդ քաղաքին՝ հարին զզօրս քաղաքին |
եւ |
առին զքաղաքն:
Իբրեւ տեսին բնակիչք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
զհէնն զօրացեալ ի վերայ նոցա |
եւ |
զի առաւ քաղաքն՝ բազումք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
իւրեանց խորոց ծովուն մատնէին, այլ |
եւ |
զանձինս խորոց ծովուն տուեալ՝ ծովավէժ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
Իսկ զայլ բազմութիւն |
եւ |
զաւարն առեալ զօրացն Իսմայելի հանդերձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
ի կողմանցն Հոնաց մեծաւ յաղթութեամբ |
եւ |
բազում աւարաւ: Եւ իբրեւ հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
մեծաւ յաղթութեամբ եւ բազում աւարաւ: |
Եւ |
իբրեւ հասանէր ի շահաստանն Պարտաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
շահաստանն Պարտաւ՝ որոշէր ի գերելոցն |
եւ |
յաւարէն հնգեակս, եւ առաքէր իշխանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
ի գերելոցն եւ յաւարէն հնգեակս, |
եւ |
առաքէր իշխանին իւրեանց Հեշմայ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
եւ առաքէր իշխանին իւրեանց Հեշմայ |
եւ |
զգացուցանէր նմա զիրս յաղթութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
աւարին՝ մեծապէս շնորհակալութիւն մատուցանէր Մրուանայ |
եւ |
զօրաց նորա, եւ նախատէր զեղբայրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
մատուցանէր Մրուանայ եւ զօրաց նորա, |
եւ |
նախատէր զեղբայրն Մսլիմ, օրինակ բերելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
զօրացն իւրոց. տայր մասն Աշոտոյ, |
եւ |
այլոց պատուաւոր նախարարացն ծառայս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
եւ այլոց պատուաւոր նախարարացն ծառայս |
եւ |
աղախնայս։ Եւ ինքն տիրեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
պատուաւոր նախարարացն ծառայս եւ աղախնայս։ |
Եւ |
ինքն տիրեալ ի վերայ աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
աշխարհիս՝ խաղաղացոյց զամենայն յարձակմունս բռնութեան. |
եւ |
զգործողս անիրավութեան, զաւազակսն եւ զգողսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
բռնութեան. եւ զգործողս անիրավութեան, զաւազակսն |
եւ |
զգողսն եւ զթշնամիսն բարեկարգութեան ծայրակոտոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
զգործողս անիրավութեան, զաւազակսն եւ զգողսն |
եւ |
զթշնամիսն բարեկարգութեան ծայրակոտոր արարեալ ոտիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
զթշնամիսն բարեկարգութեան ծայրակոտոր արարեալ ոտիւք |
եւ |
ձեռօք՝ փայտիւ դատապարտէր ի մահ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:6 |
|
Եւ |
լցեալ [ԺՐ] ամ Հեշմայ՝ վախճանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:0 |
|
Եւ |
տիրէ փոխանակ նորա Վլիթ ամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:0 |
փոխանակ նորա Վլիթ ամ մի |
եւ |
կէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
|
Եւ |
նա էր այր պնդակազմ ուժով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
էր այր պնդակազմ ուժով զօրութեան |
եւ |
վարէր ըմբշական մենամարտութեամբ, եւ ուր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
զօրութեան եւ վարէր ըմբշական մենամարտութեամբ, |
եւ |
ուր ուրեք լսէր զարութիւն զօրութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
լսէր զարութիւն զօրութեան ուժոյ՝ առաքէր |
եւ |
առ ինքն տանէր, զի փորձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
որովհետեւ անարգեաց զպատիւ իշխանութեանս մերոյ, |
եւ |
էանց ըստ հրաման օրինադրին մերոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
էանց ըստ հրաման օրինադրին մերոյ, |
եւ |
վարեցաւ զազրալից պղծութեամբ՝ արժանի է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:4 |
ապարանս՝ գտին զնա թմբրեալ գինեզեղխութեամբ |
եւ |
սպանին զնա սրով. եւ փոխանակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:4 |
գինեզեղխութեամբ եւ սպանին զնա սրով. |
եւ |
փոխանակ նորա կացուցին զՍուլէյման ոմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:0 |
Վլթի՝ վաղվաղակի կազմեալ զզօրս իւր, |
եւ |
թողոյր յաշխարհիս Հայոց զԻսահակ որդի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
|
եւ |
ինքն հանդերձ ամենայն բազմութեամբ զօրացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
թէ քինախնդիր եղեալ մահուանն Վլթի |
եւ |
որդւոյ նորա: Եւ զոմանս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
մահուանն Վլթի եւ որդւոյ նորա: |
Եւ |
զոմանս ի տոհմէ սպանելոցն գտեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
սպանելոցն գտեալ՝ յանկուցանէր առ ինքն՝ |
եւ |
զամենայն արս ազգատոհմի իւրոյ ժողովեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
ազգատոհմի իւրոյ ժողովեալ առ ինքն, |
եւ |
բազում այլք յորդւոցն Իսմայելի միաբանեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
Իսմայելի միաբանեալք՝ լինէին բանակ մեծ, |
եւ |
խաղացեալք յառաջ՝ անցանէին ընդ մեծ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
անցանէին ընդ մեծ գետն Եփրատ, |
եւ |
յանդիման լինէին միմեանց մերձ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
|
Եւ |
իբր լինէր օրն ընդ երեկս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
ի բաց կային ի պատերազմելոյ, |
եւ |
նստեալ լային զանկեալսն ի միմեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
նստեալ լային զանկեալսն ի միմեանց. |
եւ |
ամփոփեալ զդիակունսն տային գերեզմանի, ասելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
մի ազգ եմք, մի լեզու |
եւ |
մի իշխանութիւն, այլ եւ եղբարք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
լեզու եւ մի իշխանութիւն, այլ |
եւ |
եղբարք եւս, եւ ընդէ՛ր խողխողեմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
իշխանութիւն, այլ եւ եղբարք եւս, |
եւ |
ընդէ՛ր խողխողեմք զմիմեանս սրով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ առ վաղիւն ժամ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
առ վաղիւն ժամ տային պատերազմի. |
եւ |
մարտ պատերազմին յերկարեալ ի մէջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
պատերազմին յերկարեալ ի մէջ նոցա: |
Եւ |
յաղթահարէր Մրուանն զմիւս կողմն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
Եւ յաղթահարէր Մրուանն զմիւս կողմն |
եւ |
սպան զՍուլէյման, եւ կալաւ ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
զմիւս կողմն եւ սպան զՍուլէյման, |
եւ |
կալաւ ինքն զիշխանութիւնն [Զ] ամս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
|
Եւ |
զայն ժամանակս իշխանութեանն իւրոյ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
քանզի պաշարէր Մրուանն զքաղաքն Դամասկոս, |
եւ |
մարտ եդեալ խորտակէր զդրունսն երկաթիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
մարտ եդեալ խորտակէր զդրունսն երկաթիս. |
եւ |
զբնակիչս քաղաքին զորդիսն Իսմայելի որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
զդէմս նոցա գործեօք հիւսական սրոց, |
եւ |
այնպէս դառնութեամբ սատակէին ի կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
|
Եւ |
զկանայս յղիս հերձուին ընդ մէջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
զկանայս յղիս հերձուին ընդ մէջ: |
Եւ |
զմանկունս արուս դնէին ի մէջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
չափ, ի վերայ անցուցանէին զորմսն |
եւ |
այնպէս չարամահ սատակէին ի կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
այնպէս չարամահ սատակէին ի կենաց. |
եւ |
զաղջկունսն որ ոչ գիտէին զանկողինս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
արուի՝ սոյնպէս վարէին ի գերութիւն |
եւ |
զայլ խառնիճաղանճ բազմութիւնն. քանզի վրէժխնդրութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:7 |
ի վերայ երից ամբարշտութեանցն Դամասկեայ, |
եւ |
ի վերայ չորիցն ոչ դարձայց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
|
Եւ |
առաքեցից հուր ի տունն Ազայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
առաքեցից հուր ի տունն Ազայելի |
եւ |
կերիցէ՛ զհիմունս որդւոցն Ադերայ: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
եւ կերիցէ՛ զհիմունս որդւոցն Ադերայ: |
Եւ |
խորտակեցից զնիգս Դամասկեայ, եւ սատակեցից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
Ադերայ: Եւ խորտակեցից զնիգս Դամասկեայ, |
եւ |
սատակեցից զբնակիչս դաշտացն Ովնայ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
եւ սատակեցից զբնակիչս դաշտացն Ովնայ, |
եւ |
կոտորեցից զազգն ամենայն յարանց Խառանայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
կոտորեցից զազգն ամենայն յարանց Խառանայ. |
եւ |
գերեսցի ընտիր ժողովուրդն Ասորւոց». քանզի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
քաղաք ամբարշտացն. քանզի ախտացեալք մտօք |
եւ |
զգայութեամբ եւ սրտիւ՝ կատարէին զերկունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
քանզի ախտացեալք մտօք եւ զգայութեամբ |
եւ |
սրտիւ՝ կատարէին զերկունս մահու մտացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
սրտիւ՝ կատարէին զերկունս մահու մտացն |
եւ |
զգայութեանց զչարութեանցն առատագոյն ծնունդս՝ զսպանութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
առատագոյն ծնունդս՝ զսպանութիւն, զչարութիւն ընչից |
եւ |
զհեշտ ցանկութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:11 |
|
Եւ |
չորրորդ՝ զի ոչ միայն ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:11 |
ակն ունէին այցելութեանն Աստուծոյ, այլ |
եւ |
պատճառ եւս չարեացն զոր գործէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:11 |
որ ամենայն բարութեանց է աղբիւր: |
Եւ |
այն էր որ զներողութիւն քաղցրութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ ամբոխ աղմկին զօրացեալ յաճախէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:1 |
նոցա յաշխարհէն Ասորւոց սպանաւ Վլիթ, |
եւ |
արգելան անդէն յաշխարհին, զի ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
|
Եւ |
իբրեւ հասին յաշխարհս Հայոց, յետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
ի կողմանս Վասպուրական աշխարհին՝ խոշտանգանս |
եւ |
տագնապ մեծ յարուցանէին ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
մեծ յարուցանէին ի վերայ երկրին. |
եւ |
հարկապահանջ բռնութեամբ վտանգէին զնոսա մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
առ հրամանատարն Իսահակ որդի Մսլիմի. |
եւ |
արգելոյր զնոսա ի գործելոյ զապիրատութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
Ապա իբրեւ զիրս մարտին |
եւ |
զամբոխ ժամանակին տեսին՝ սկսան վերստին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
վերստին հակառակ լինել իշխանութեանն Աշոտոյ. |
եւ |
ամենայն ուրեք ջանային գայթակղութիւն դնել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
ջանային գայթակղութիւն դնել անձին նորա:
|
Եւ |
յարձակեալ ի վերայ նորա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
գիշերի զի էր ի հանգստեան, |
եւ |
զզօրս իւր սփռեալ ի գաւառսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
զհէնն որ եհաս ի վերայ. |
եւ |
փախստական եղեալ ապրէր ի ձեռաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
լինէր ի նոցանէն աւուրս ինչ:
|
Եւ |
ժողովէր զաղխս տան իւրոյ յամրոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
զաղխս տան իւրոյ յամրոցն Դարիւնից, |
եւ |
զտիկինն եւ զամենայն ընտանիս իւր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
իւրոյ յամրոցն Դարիւնից, եւ զտիկինն |
եւ |
զամենայն ընտանիս իւր. եւ թողոյր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
զտիկինն եւ զամենայն ընտանիս իւր. |
եւ |
թողոյր պահապան ի վերայ ամրոցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
|
Եւ |
ինքն անցեալ գնայր յաշխարհն Ասորւոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
աղմկին որ ի մէջ նորա |
եւ |
նախարարաց իւրոց: Եւ իբրեւ եհաս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
մէջ նորա եւ նախարարաց իւրոց: |
Եւ |
իբրեւ եհաս Պատրիկն զօրօք իւրովք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
բազում յաղթութիւն լինէր զօրացն Մրուանայ |
եւ |
խորտակումն հակառակորդաց նորին. քանզի լուան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
պատրիկն Հայոց ի թիկունս օգնականութեան |
եւ |
ունի ընդ իւր ընտիրս հեծելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
|
Եւ |
զայս լուեալ հակառակորդացն Մրուանայ՝ լքան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
հակառակորդացն Մրուանայ՝ լքան ի պատերազմէն, |
եւ |
հարուածք մեծամեծք եղեն յաւուր յայնմիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
հարուածք մեծամեծք եղեն յաւուր յայնմիկ. |
եւ |
պարտասեալք ի պատերազմէն՝ առ փոքր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:7 |
|
Եւ |
զայն ժամանակ յորում էր իշխանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
Մրուանն տեղեկացեալ զամբաստանութիւնն զորդւոցն Սմբատայ |
եւ |
զոր ինչ արար ընդ նա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
որ էր հրամանատար աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
հրամայէ ունել զԴաւիթ եւ տալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
Հայոց, եւ հրամայէ ունել զԴաւիթ |
եւ |
տալ ի ձեռս Օքբայի ումեմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
ումեմն, զի դատապարտեսցէ զնա որպէս |
եւ |
հրամայեալ էր վասն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
|
Եւ |
նա իբրեւ ընկալաւ զհրամանն ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
նոյնժամայն կոչեաց նենգութեամբ ունել զնա, |
եւ |
տայր ի ձեռս անողորմ դահճի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
զոր առեալ կապէր դառն կապանօք |
եւ |
դնէր ի կալանս բանտի աւուրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
|
Եւ |
գրէ առ Մրուան եթէ զի՛նչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
առ Մրուան եթէ զի՛նչ հրամայեսցէ: |
Եւ |
տուեալ հրաման՝ ծայրակոտոր առնել ոտիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
տուեալ հրաման՝ ծայրակոտոր առնել ոտիւք |
եւ |
ձեռօք եւ փայտիւ դատապարտել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
ծայրակոտոր առնել ոտիւք եւ ձեռօք |
եւ |
փայտիւ դատապարտել ի մահ: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
եւ փայտիւ դատապարտել ի մահ: |
Եւ |
այսպէս ողորմելի եւ ծանականաց մահու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
ի մահ: Եւ այսպէս ողորմելի |
եւ |
ծանականաց մահու վճարէր ի կենաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:11 |
|
Եւ |
իբրեւ այս չարիք ի գլուխ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:11 |
դարձեալ հաստատէ զիշխանութիւնն Աշոտոյ Մրուան, |
եւ |
առաքէ զնա մեծամեծ պատուօք յերկիրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
|
Եւ |
յայնմհետէ ոչ դադարէր Գրիգոր յերկնելոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
քինախնդիր լինելոյ կորստեան եղբօրն, թէպէտ |
եւ |
վասն երկիւղի բռնաւորացն առնէր խաղաղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ տակաւին յերկարէր մարտ պատերազմին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
նախարարք աշխարհիս ընկենուլ զլուծ հնազանդութեանն |
եւ |
ապստամբել եւ ի բաց կալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
ընկենուլ զլուծ հնազանդութեանն եւ ապստամբել |
եւ |
ի բաց կալ ի հնազանդութենէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
Գրիգոր որ ի Մամիկոնեան տոհմէ: |
Եւ |
զայս խորամանկութիւն նիւթէր վասն հանելոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:1 |
|
Եւ |
եկեալ ամենայն նախարարք Հայոց առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:1 |
իշխանն Աշոտ՝ հարկեցուցանէին զնա կամակցել |
եւ |
միաբանել անօգուտ խորհրդին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
|
Եւ |
տեսեալ իշխանին զմիաբանութիւն նախարարացն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
Եւ տեսեալ իշխանին զմիաբանութիւն նախարարացն |
եւ |
նոցին հեծելոց, զի առ հասարակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
զհետ անօգուտ խորհրդին՝ վարանէր յանձն. |
եւ |
կոչեցեալ զմի մի ի նախարարացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
ոչ մտանել ի գործ ապիրատութեանն |
եւ |
ասէր. «ո՜վ եղբարք, ոչ տեսանեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
զգործ անզգայութեանդ, այլ անուղղայ խորհուրդ |
եւ |
բանս տարապարտս. քանզի ահա նուազունք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
մեր ի մէջ բռնութեանն Իսմայելի, |
եւ |
ոչ կարեմք զդէմ ունել զօրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
կարեմք զդէմ ունել զօրաց նոցա, |
եւ |
ոչ զերկիր մեր հանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
|
Եւ |
միայն աշխատութիւն եւ վտանգ հասուցանեմք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
Եւ միայն աշխատութիւն |
եւ |
վտանգ հասուցանեմք ի մտածմունս մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
իմ՝ ոչ արասցուք զբանդ զայդ, |
եւ |
հարկեսցուք նոցա որպէս ցարդ եւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
հարկեսցուք նոցա որպէս ցարդ եւս, |
եւ |
կալցուք զստացուածս մեր, զայգիս, զանտառս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
կալցուք զստացուածս մեր, զայգիս, զանտառս |
եւ |
զանդաստանս մեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:4 |
|
Եւ |
ոչ կամեցան ընդունել զխրատ իմաստութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:4 |
մեր՝ ոչ մնասցէ առ քեզ |
եւ |
ոչ մի ոք ի զօրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:5 |
Աշոտոյ՝ առնէր միաբանութիւն ընդ Գրիգորի |
եւ |
ընդ այլոց նախարարացն, եւ դնէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:5 |
Գրիգորի եւ ընդ այլոց նախարարացն, |
եւ |
դնէին դաշինս ուխտի առ միմեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս դաշինս հաստատէին՝ մեկնէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
հրամանատարէն որ ի վերայ աշխարհիս, |
եւ |
երթեալք ապաստանէին յամուրս աշխարհին Տայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
Տայոց հանդերձ ամենայն ընտանեօք իւրեանց |
եւ |
ամենայն աղխիւք. եւ ապաստանեալք առաւել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
ընտանեօք իւրեանց եւ ամենայն աղխիւք. |
եւ |
ապաստանեալք առաւել ի զօրս արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
|
Եւ |
ամենայն որդիք յանցանաց երթեալք խառնէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
որք ոչ ճանաչէին զերկիւղն Աստուծոյ |
եւ |
ոչ զահ իշխանաց եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
Աստուծոյ եւ ոչ զահ իշխանաց |
եւ |
ոչ զպատիւ ծերոց, այլ իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
զպատիւ ծերոց, այլ իբրեւ այլազգի |
եւ |
օտարացեալ՝ ասպատակ սփռեալ գերէին զեղբարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
օտարացեալ՝ ասպատակ սփռեալ գերէին զեղբարս |
եւ |
զազգակիցս իւրեանց, եւ բազում աւարառութիւնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
գերէին զեղբարս եւ զազգակիցս իւրեանց, |
եւ |
բազում աւարառութիւնս առնէին, խոշտանգանաւ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
եւ բազում աւարառութիւնս առնէին, խոշտանգանաւ |
եւ |
գանիւք տանջանս ածեալ ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
Աստուծոյ՝ քակեաց զմիաբանութիւն նոցա. զի |
եւ |
ոչ զամն ողջոյն յաջողեաց նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
գաւառն Բագրեւանդ ի գիւղն Հազր |
եւ |
ոմանք ի նախարարացն ընդ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
ոմանք ի նախարարացն ընդ նմա, |
եւ |
կամէր միաբանել ընդ որդիսն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
տանել՝ վաղվաղակի կազմէր զզօրս իւր, |
եւ |
հետամուտ եղեալ զկնի նորա՝ իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
ի գիշերի ի վերայ նորա, |
եւ |
պաշարէր զկայս հանգստեան նորա, գիտացեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
|
Եւ |
ըմբռնեալ զնա՝ տայր ի ձեռս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
տայր ի ձեռս ծառայիցն Դաւթի, |
եւ |
հրամայէր բառնալ զլուսաւորութիւն աչաց նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
հրամայէր բառնալ զլուսաւորութիւն աչաց նորա. |
եւ |
ստուերամած խաւարաւ նսեմացուցանէր զբոլոր աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
խաւարաւ նսեմացուցանէր զբոլոր աշխարհիս պարծանս |
եւ |
ի խոր տխրութեան պարփակէր ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
ոչ միայն զանձն նորա, այլ |
եւ |
զամենայն համատոհմ նախարարարս ազգին իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
գործել. այլ նստեալ միայն ողբովք |
եւ |
աշխարանօք լային, զի անկեալ կործանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
պսակն պերճութեան ի գլխոց նոցա. |
եւ |
յայնմհետէ բառնայր փառք ազգիս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:13 |
դարձեալ՝ անկանէր ի քաղաքն Կարնոյ. |
եւ |
առաքէր ի կողմանս կողմանս աւետիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
|
Եւ |
յետ բազում աւուրց հասանէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
ուժգին վտանգիւ տագնապէր զանձն նորա. |
եւ |
այնպէս սատակէր ի կենաց անյիշատակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
կենաց անյիշատակ բարձեալ ի միջոյ: |
Եւ |
փոխանակ նորա կացուցին իշխան զեղբայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:15 |
առաջին իշխանսն՝ հանդիպէր դաւող նենգութեանն. |
եւ |
կեցեալ յետ այնորիկ ամս [ԺԳ]՝ վախճանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:15 |
այնորիկ ամս [ԺԳ]՝ վախճանէր բարւոք ծերութեամբ, |
եւ |
եդեալ ի տապանի փառաւորապէս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
մինչդեռ Մրուան ունէր զիշխանութիւնն Իսմայելի, |
եւ |
մարտնչէր ընդ իւր ազգին՝ դարձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:2 |
փախստեայ անկանէին ի Խորասան յաշխարհն |
եւ |
թագստեամբ կէին անդ ժամանակս ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:3 |
զօրավարս ի վերայ նոցա զԿահաթբա |
եւ |
զԱբուՄսլիմ ոմն, որ էր խորամանկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
|
Եւ |
սոքա միաբանեալք սպանին զհրամանատար աշխարհին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
սոքա միաբանեալք սպանին զհրամանատար աշխարհին, |
եւ |
զզօրս նորա յինքեանս դարձուցեալ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
եւ զզօրս նորա յինքեանս դարձուցեալ |
եւ |
գայլ բազմութիւն խառնիճաղանճիցն աշխարհին, որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
|
Եւ |
զբազումս հարեալ սատակէին եւ զայլսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
Եւ զբազումս հարեալ սատակէին |
եւ |
զայլսն փախստական առնէին գունդք Աբդլայիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
Աբդլայիցն որ կոչին որդիք Հեշմայ: |
Եւ |
ինքեանք յառաջ մատուցեալ՝ անցանէին ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
մատուցեալ՝ անցանէին ընդ գետն Տիգրիս, |
եւ |
նուաճէին զբազում քաղաքս հնազանդեալ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
զբազում քաղաքս հնազանդեալ ընդ նոքօք. |
եւ |
զամենայն զօրս զոր միանգամ առաքէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
Մրուան ընդդէմ նոցա՝ խորտակեալ ջախջախէին, |
եւ |
զմեծ բանակետղն Տաճկաց Ակողա զամենեսեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
Իսկ բնակչացն Ակողայ |
եւ |
Բասրայ տեսեալ զբռնութիւն զօրութեան նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
զբռնութիւն զօրութեան նոցա՝ ձեռնտու եղեն |
եւ |
յաւելան ի զօրս նոցա: Զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
զգացեալ Մրուան՝ տագնապաւ մեծաւ վարանէր, |
եւ |
բացեալ զխանութս գանձուցն արքունեաց՝ սփռէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
զխանութս գանձուցն արքունեաց՝ սփռէր զօրացն: |
Եւ |
վառեալ զինքն բազմութեամբ զօրացն՝ ելանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
|
Եւ |
իբրեւ հասանէին առ միմեանս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
Եւ իբրեւ հասանէին առ միմեանս |
եւ |
յարդարէին ճակատ առ ճակատ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
եւ յարդարէին ճակատ առ ճակատ |
եւ |
խառնէր պատերազմն՝ բազումք լինէին վիրաւորք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
լինէին վիրաւորք ի կողմանցն երկոցունց, |
եւ |
անթիւ դիակունք դաշտացն տապաստ անկանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
անթիւ դիակունք դաշտացն տապաստ անկանէին. |
եւ |
յերկարաձգէր պատերազմն ի մէջ երկոցունց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
|
Եւ |
զօրացեալ զօրք Աբդլայի՝ յարձակէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
դիմեալ հասանէին ի բանակն Մրուանայ, |
եւ |
հարեալ սատակէին ի նոցունց հարուածս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
մինչեւ գնալ յարենէն վտակք առուաց, |
եւ |
ի գոլորշիս արեանն լինել մէգ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
ի գոլորշիս արեանն լինել մէգ |
եւ |
մութ ամբաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
|
Եւ |
զմնացորդս զօրուն առեալ արկին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
արկին ի մէջ բանակի Մրուանայ. |
եւ |
հասանէին մինչեւ ի դղեկաձեւ կազմած |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
մինչեւ ի դղեկաձեւ կազմած պարտակին |
եւ |
ի վրանն Մրուանայ, եւ զնա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
պարտակին եւ ի վրանն Մրուանայ, |
եւ |
զնա ինքն հարեալ սատակէին: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
եւ զնա ինքն հարեալ սատակէին: |
Եւ |
զայս ամենայն չարիս եւ զդրդմունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
սատակէին: Եւ զայս ամենայն չարիս |
եւ |
զդրդմունս պատերազմաց եւ զառմունս քաղաքաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
ամենայն չարիս եւ զդրդմունս պատերազմաց |
եւ |
զառմունս քաղաքաց եւ հեղմունս արեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
զդրդմունս պատերազմաց եւ զառմունս քաղաքաց |
եւ |
հեղմունս արեանց կատարեալ ամս [Զ]՝ վախճանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:0 |
|
Եւ |
տիրէ ընդ նորա Աբդլայ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:0 |
Եւ տիրէ ընդ նորա Աբդլայ, |
եւ |
առաքէ զեղբայր իւր զմիւս Աբդլա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
ելեալ յաշխարհս Հայոց՝ բազում վշտօք |
եւ |
նեղութեամբք վտանգէր զամենեսին եւ հասուցանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
վշտօք եւ նեղութեամբք վտանգէր զամենեսին |
եւ |
հասուցանէր ի չքաւորութիւն տնանկութեան, մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
չքաւորութիւն տնանկութեան, մինչեւ ապահանջել հարկս |
եւ |
ի մեռելոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
|
Եւ |
զամենայն բազմութիւն որբոց եւ այրեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
Եւ զամենայն բազմութիւն որբոց |
եւ |
այրեաց չարալլուկ տառապեցուցանէր. վտանգէր զքահանայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
այրեաց չարալլուկ տառապեցուցանէր. վտանգէր զքահանայս |
եւ |
զպաշտօնեայս աստուածային խորանին խոշտանգանօք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
եւ զպաշտօնեայս աստուածային խորանին խոշտանգանօք |
եւ |
քքօք այպանութեան եւ գանիւք՝ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
խորանին խոշտանգանօք եւ քքօք այպանութեան |
եւ |
գանիւք՝ ի յայտ ածել զանուանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
ի յայտ ածել զանուանս վախճանելոցն |
եւ |
զընտանիս նոցուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:3 |
Խոշտանգէր |
եւ |
զբնակիչս աշխարհիս բռնագոյն եւ դառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:3 |
Խոշտանգէր եւ զբնակիչս աշխարհիս բռնագոյն |
եւ |
դառն հարկապահանջութեամբ, առնուլ ըստ գլխոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:3 |
ըստ գլխոյ բազում զուզէս արծաթոյ, |
եւ |
դնել կնիք կապարեայ յամենեցուն պարանոցս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
Իսկ տոհմ նախարարացն որ կամաւ |
եւ |
որ յակամայ յաճախէին տալ ընծայս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
յաճախէին տալ ընծայս ձիոց ջորւոց |
եւ |
հանդերձից պատուականաց եւ զայլ մթերս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
ձիոց ջորւոց եւ հանդերձից պատուականաց |
եւ |
զայլ մթերս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
պատուականաց եւ զայլ մթերս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ, որպէս զի կարասցեն լնուլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
|
Եւ |
նորա լցեալ զանյագութիւն չարընկալ որովայնին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
որովայնին՝ անցանէր ընդ կողմն Պարսից |
եւ |
Մարաց մինչեւ յաշխարհն Խորասան, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
եւ Մարաց մինչեւ յաշխարհն Խորասան, |
եւ |
անդուստ յԵգիպտոս եւ ի Պենտապոլսական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
յաշխարհն Խորասան, եւ անդուստ յԵգիպտոս |
եւ |
ի Պենտապոլսական աշխարհն մինչեւ ցԱփրիկայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
|
Եւ |
ամենայն ուրեք ուր եւ հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
Եւ ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
հասանէր՝ զյափշտակօղ բարս ագահութեանն իբրեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:7 |
|
Եւ |
իբրեւ գնացեալ մեկնեցաւ յաշխարհէս, թողոյր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:7 |
մեկնեցաւ յաշխարհէս, թողոյր հրամանատար դատաւորութեան |
եւ |
հարկապահանջութեան ի վերայ աշխարհիս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
|
Եւ |
Եզիտ կացուցանէր ի վերայ աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
հօրեղբօր նորա, այր գեղաղէշ երեսօք |
եւ |
երեւելի հասակաւ եւ ազնուական բնութեամբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
գեղաղէշ երեսօք եւ երեւելի հասակաւ |
եւ |
ազնուական բնութեամբ եւ ծանօթ երկիւղին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
երեւելի հասակաւ եւ ազնուական բնութեամբ |
եւ |
ծանօթ երկիւղին Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
|
Եւ |
առաջնորդէր զօրաց իւրոց ակամայութեամբ կոխել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
ակամայութեամբ կոխել զաշխատութիւն մարտիցն ուր |
եւ |
առաքէր. զի յայնմհետէ հատաւ սակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
ամի ամի յարքունուստ զօրացն Հայոց: |
Եւ |
զհամար հեծելոցն պահանջէին յիշխանացն. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
Եւ զհամար հեծելոցն պահանջէին յիշխանացն. |
եւ |
հարկ լինէր ի տանց իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
տանց իւրեանց հանդերձել զգունդս զօրացն |
եւ |
զընթացս զրավաստակ աշխատութեանցն ողջ պահել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:10 |
|
Եւ |
Աբդլայն լցեալ [զԳ] ամ իշխանութեանն վախճաներ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:10 |
Աբդլայն լցեալ [զԳ] ամ իշխանութեանն վախճաներ։ |
Եւ |
առնոյր զիշխանութիւն նորա եղբայր նորին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
ի կայսերական արքունեան մտիցն՝ բազում |
եւ |
ծանր ամբոխիւ գայր հասանէր յաշխարհն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
|
Եւ |
իբրեւ յական թօթափել կործանէր զդղեակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
Կոստանդին որ էր որդի Լեւոնի, |
եւ |
բացեալ զտուն գանձուցն՝ բառնայր բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
գանձուցն՝ բառնայր բազում կշիռ ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ. գտանէր ի գանձի անդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
Նա |
եւ |
զզօրսն քաղաքին եւ զբնակեալսն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
Նա եւ զզօրսն քաղաքին |
եւ |
զբնակեալսն ի նմա Սառակինոսս բառնայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
բառնայր նոցին ընտանեօքն յաշխարհն Յունաց: |
Եւ |
բազումք ի բնակչաց գաւառացն խնդրեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
զանուր լծոյ ծառայութեանն Իսմայելի յանձանց |
եւ |
գնասցեն զկնի նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
|
Եւ |
նորա տուեալ հրաման, վաղվաղակի հանդերձեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
ապաւինեալք ի զօրութիւն տէրունեան խաչին |
եւ |
ի փառս արքային. թողին զերկիր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
արքային. թողին զերկիր ծննդեան իւրեանց, |
եւ |
հատուածեալք անկան ի կողմն արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
երթայր հասանէր ի քաղաքն Կարնոյ |
եւ |
արկանէր մարդահարկ ի վերայ աշխարհին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
արկանէր մարդահարկ ի վերայ աշխարհին. |
եւ |
հաւաքեալ զբազմութիւն անթիւ՝ կացուցանէր գործավարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
կացուցանէր գործավարս ի վերայ գործոյն, |
եւ |
փոյթ յանձին կալեալ շինէր զխրամատեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
|
Եւ |
ածեալ արս յորդւոցն Իսմայելի բնակեցոյց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
նմա նոցին ընտանեօք՝ պահել զքաղաքն |
եւ |
զգուշանալ ի թշնամեացն: Եւ կարգեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
զքաղաքն եւ զգուշանալ ի թշնամեացն: |
Եւ |
կարգեաց նոցա պատրաստութիւն կերակրոց յաշխարհէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:1 |
ոմն որում անուն էր Սուլէյման, |
եւ |
ընդ նմա որդիք յանցանաց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:2 |
նախարարարք ի տանէն Արծրունեաց Սահակ |
եւ |
Համազասպ սակաւ արամբք՝ անկան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
Իբրեւ տեսին Սահակ |
եւ |
Համազասպ զհէնն զարթուցեալ ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
Համազասպ զհէնն զարթուցեալ ի վերայ, |
եւ |
զի ոչ ուստեք փախուստ գտանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
գործ արարեալ զբազմութիւն թշնամեացն խողխողէին, |
եւ |
ինքեանք դիմեալ ընդ տեղի մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:4 |
կարեվէր խոցեալ Համազասպ՝ անկանէր յերիվարէն. |
եւ |
պատեալ զնովաւ թշնամեացն սպանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
|
Եւ |
Սահակ իբրեւ ետես զսպանումն եղբօրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
եղբայրն մատնէր զանձն ի մահ. |
եւ |
ի խոնարհ անկեալ յերիվարէն՝ կարթակոտոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
խոնարհ անկեալ յերիվարէն՝ կարթակոտոր առնէր. |
եւ |
ինքն զայրագին անձամբ մենամարտէր եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
եւ ինքն զայրագին անձամբ մենամարտէր |
եւ |
զբազումս դիաթաւալ կացուցանէր, մինչեւ խնդրել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
խնդրել զվրէժ արեան եղբօր իւրոյ: |
Եւ |
ապա պարտեալ ի մարտին վախճանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
ապա պարտեալ ի մարտին վախճանէր: |
Եւ |
այնպէս վճարէին ի կենաց ընտիր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
ազդ եղեալ եղբօր նոցա Գագկայ |
եւ |
այլոց նախարարացն որ ընդ նոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
ելանէին ի տեղի մարտին վայիւք |
եւ |
ճչօք. այլ ոչ կարացին հասանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
կարացին հասանել թշնամեացն: Դարձան ողբովք |
եւ |
աշխարանօք թաղել զմեռեալսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
անկաւ ի ձեռս Գագկայ Արծրունւոյ |
եւ |
սպանաւ Սուլեյմանն եւ բազումք ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
Գագկայ Արծրունւոյ եւ սպանաւ Սուլեյմանն |
եւ |
բազումք ընդ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
|
Եւ |
մինչդեռ ունէր զհրամանատարութիւն իշխանութեանն Եզիտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
արքայն հիւսիսոյ, որում Խաքանն կոչէին, |
եւ |
խնդրէր առնել խնամութիւն ընդ նմա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
արասցէ ուխտ խաղաղութեան ընդ նմա |
եւ |
ընդ զօրս Խազրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
|
Եւ |
հաւանեալ արքայն Խազրաց՝ տայր զքոյրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
կնութեան, որում անունն էր Խաթուն. |
եւ |
առաքէր ընդ նմա նաժիշտս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
եւ առաքէր ընդ նմա նաժիշտս |
եւ |
աղախնայս եւ ծառայս բազումս: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
ընդ նմա նաժիշտս եւ աղախնայս |
եւ |
ծառայս բազումս: Եւ կեցեալ Խաթունն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
եւ աղախնայս եւ ծառայս բազումս: |
Եւ |
կեցեալ Խաթունն սակաւ ինչ ժամանակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
|
Եւ |
բարձաւ ուխտ խաղաղութեանն որ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
դաւով նենգութեամբ համարեցան զմահ նորա: |
Եւ |
գումարեալ զօր բազում տայր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
կոչիւր Ռաժթարխան, ի գնդէն Խաթիրլիթբերայ, |
եւ |
առաքէր ի վերայ աշխարհիս որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:4 |
Այս գաւառք աշխարհին Աղուանից:
Առին |
եւ |
զցանկալի դաշտն Բաղասական, յորում անթիւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:4 |
Բաղասական, յորում անթիւ բազմութիւն հօտից |
եւ |
նախիրք անդէոց բազմաց, զորս առին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:5 |
Առին |
եւ |
յաշխարհէ իշխանութեանն Վրաց գաւառս եօթն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:5 |
զՔուէշկափոր, զՁելթդ, զԾուքէթ, զՎէլիսցխէ, զԹիանէթ |
եւ |
զԵրկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
|
Եւ |
հաւաքեալ զբազմութիւն գերեստանեացն եւ աւար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
Եւ հաւաքեալ զբազմութիւն գերեստանեացն |
եւ |
աւար բազում՝ դարձան ի բնակութիւնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
բազում՝ դարձան ի բնակութիւնս իւրեանց: |
Եւ |
ոչ կարաց ընդոստախօս պատագրոսն այն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
գայր միաբանել ընդ իշխանին Իսմայելի. |
եւ |
յղեալ յաշխարհն Ասորւոց պատանդ զորդի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:0 |
Ասացից |
եւ |
վասն ապստամբին այնմիկ, զոր նախ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:0 |
կոչէին. որ էր այր անօրէն |
եւ |
արիւնահեղ, յորմէ բազումք զգուշացեալ անձնապահ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:1 |
որք մերժեալ լքին զժառանգութիւնս իւրեանց |
եւ |
փախստեայ անկան յաշխարհն Յունաց, ապաւինեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
գաղթէր յամրոցն որում Նկանն կոչեն. |
եւ |
ժողովեալ առ ինքն զնախարարարս աշխարհին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
ինքն զնախարարարս աշխարհին նոցին հեծելովք, |
եւ |
ելեալ ասպատակ սփռէր զկողմամբք Ատրպատական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
ի Զարեւանդ գաւառ, ի Բուտակս |
եւ |
Զիդռօյ, ի Տասուկ, ի Գազնակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
Գազնակ, ի Յորմի, ի Սուրենապատ |
եւ |
յայլ եւս մերձակայ գաւառսն, յորում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
Պահանջէր |
եւ |
հարկս յաշխարհէն բազում տագնապաւ խոշտանգեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
հարկս յաշխարհէն բազում տագնապաւ խոշտանգեալ. |
եւ |
գայր հասանէր ի գաւառն Հեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
հասանէ Ռուհ ոմն զօրավար Իսմայելացւոց, |
եւ |
ընկենոյր բազում վիրաւոր ի զօրուէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
բազում վիրաւոր ի զօրուէն Հայոց |
եւ |
զայլսն փախստական ընկենոյր յամուրն Նկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
զայլսն փախստական ընկենոյր յամուրն Նկան. |
եւ |
ինքն շրջէր զգաւառօքն Վասպուրականի, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
|
Եւ |
իբրեւ ոչ ինչ կարէր ստնանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
դաւով նենգեալ կոչէր ի խաղաղութիւն, |
եւ |
ըմբռնեալ տայր ի ձեռն իշխանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
տայր ի ձեռն իշխանին Իսմայելի: |
Եւ |
նորա արկեալ զնա ընդ կապանօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
ի կալանս բանտի յանհանդուրժելի նեղութեան |
եւ |
պահանջէր ի նմանէ զարծաթն, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:7 |
|
Եւ |
զորդիս նորին զՀամազասպ եւ զՍահակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:7 |
Եւ զորդիս նորին զՀամազասպ |
եւ |
զՍահակ յոլով ժամանակս կալեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:7 |
հաւանութեամբ հաշտէր ընդ նոսա պատուելով, |
եւ |
առաքէր յերկիրս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
Զսոյն ժամանակս ի հրամանատարութեան Եզիտի |
եւ |
յիշխանութեանն Աբդլայի միւսոյ յոյժ ծանրացաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
ուտել զմարմինս ընտրելոց Քրիստոսի հօտիս |
եւ |
ըմպել զարիւն իբրեւ զջուր զարհամարհանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
վախճանեաց զգիւտ արծաթոյ ի յերկրէս, |
եւ |
ամենայն ոք տալով զպաճարանս ընչից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
գտանէին զգինս փրկանաց անձին իւրեանց. |
եւ |
չար կտտանօք, գելարանօք եւ կախաղանօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
իւրեանց. եւ չար կտտանօք, գելարանօք |
եւ |
կախաղանօք եւ դառն տանջանօք կեղէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
չար կտտանօք, գելարանօք եւ կախաղանօք |
եւ |
դառն տանջանօք կեղէին զկեանս մարդկան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
Յորմէ փախստեայ եղեալ բազումք յայրս |
եւ |
ի փապարս երկրի՝ ղօղեալ թագչէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
ի փապարս երկրի՝ ղօղեալ թագչէին. |
եւ |
ոմանք ձիւնահեղձ եւ գետավէժ լինէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
ղօղեալ թագչէին. եւ ոմանք ձիւնահեղձ |
եւ |
գետավէժ լինէին վասն անտանելի աղետիցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
կապէին կապանօք տնանկութեան երկիրս Հայոց, |
եւ |
առհասարակ ճաշակէին ի հնոցէ աղքատութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
ճաշակէին ի հնոցէ աղքատութեան նախարարք |
եւ |
մեծամեծք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:3 |
Թէպէտ |
եւ |
բազում անգամ բողոքէր իշխանն Սահակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:3 |
բազում անգամ բողոքէր իշխանն Սահակ |
եւ |
հայրապետն տէր Տրդատ որ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:4 |
բողոք տրտնջմանն հասանէ առ Աբդլայն, |
եւ |
խրոխտացեալ կոչէ առ ինքն զԵզիտն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:4 |
խրոխտացեալ կոչէ առ ինքն զԵզիտն |
եւ |
փոխանակ նորա առաքէ զԲագար որդի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
|
Եւ |
յետ ոչ բազում ժամանակի, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
յետ ոչ բազում ժամանակի, զի |
եւ |
ոչ զամ մի ողջոյն տեւեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
առ ինքն առանց իրիք պատճառի, |
եւ |
առաքէ զՀասան. քանզի մեքենայոյզ խորամանկութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
վկայէր բարկութիւն գոլ բազմութիւն մարախոյն |
եւ |
կարկուտք եւ երաշտութիւնք անձրեւաց: Այսոքիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
գոլ բազմութիւն մարախոյն եւ կարկուտք |
եւ |
երաշտութիւնք անձրեւաց: Այսոքիկ ցոյցք բարկութեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
հրամանատար ի վերայ երկրիս Հայոց, |
եւ |
ընդ նմա գունդ բազում ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
առաւել դառնութեամբ յաճախ գործէին զզազրագործութիւն |
եւ |
բազմացուցանէին զաղէտս եւ զհեծութիւնս աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
գործէին զզազրագործութիւն եւ բազմացուցանէին զաղէտս |
եւ |
զհեծութիւնս աշխարհիս, զի որպէս նախ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
չարեաց մերոց. զի արդարեւ սով |
եւ |
սուր եւ սասանութիւն յաճախէր յազգապետութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
զի արդարեւ սով եւ սուր |
եւ |
սասանութիւն յաճախէր յազգապետութեան նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
|
Եւ |
եւս առ այսոքիւք արհամարհութիւնք հայրապետաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
արհամարհութիւնք հայրապետաց, այպանութիւնք եպիսկոպոսաց, գան |
եւ |
խոշտանգանք քահանայից, իշխանաց եւ նախարարաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
գան եւ խոշտանգանք քահանայից, իշխանաց |
եւ |
նախարարաց քարշանք եւ քայքայութիւնք. որում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
քահանայից, իշխանաց եւ նախարարաց քարշանք |
եւ |
քայքայութիւնք. որում ոչ կարացեալ հանդուրժել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
կարացեալ հանդուրժել զօրագլուխք աշխարհիս՝ հեծէին |
եւ |
հառաչէին յանհանդուրժելի տագնապէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
փոկահարութեամբ լլկէին վասն հարկապահանջութեան դառնապէս, |
եւ |
զոմանս գելարանօք եւ կախաղանօք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
հարկապահանջութեան դառնապէս, եւ զոմանս գելարանօք |
եւ |
կախաղանօք, եւ զոմանս մերկացեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
եւ զոմանս գելարանօք եւ կախաղանօք, |
եւ |
զոմանս մերկացեալ ի զգեստուցն՝ արկանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
մէջ լճից յաւուրս դառնաշունչ ձմերայնւոյ, |
եւ |
կարգէին ի վերայ պահապանս, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
վերայ պահապանս, զի չարչարեսցեն զնոսա, |
եւ |
այնպէս չարալլուկ կտտանօք կեղէին զկեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:0 |
եդին զոգի ի ձեռին իւրեանց |
եւ |
ձեռնամուխ եղեն յիրս, զոր ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:1 |
վտանգաւոր՝ ձեռնամուխ եղեն յիրս ապստամբութեան, |
եւ |
ի բաց կացին ի հնազանդութենէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
|
Եւ |
սկիզբն բանիս այսորիկ լինէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
կազմութիւն մեծ առնէր զօրաց իւրոց. |
եւ |
ստանայր անդ զէնս եւ անօթս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
իւրոց. եւ ստանայր անդ զէնս |
եւ |
անօթս պատերազմի, եւ վառէր զինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
անդ զէնս եւ անօթս պատերազմի, |
եւ |
վառէր զինքն զրահիւք եւ սաղավարտիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
պատերազմի, եւ վառէր զինքն զրահիւք |
եւ |
սաղավարտիւք եւ ամենայն սպառազինութեամբք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
վառէր զինքն զրահիւք եւ սաղավարտիւք |
եւ |
ամենայն սպառազինութեամբք, եւ մտերիմ զինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
եւ սաղավարտիւք եւ ամենայն սպառազինութեամբք, |
եւ |
մտերիմ զինքն երեւեցուցանէր զօրացն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
|
Եւ |
որոշեալ զինքն ի միաբանութենէ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
գաւառն Շիրակ ի գիւղն Կումայրի, |
եւ |
սպանանէր զհրամանատար հարկին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:4 |
|
Եւ |
որ ինչ գտանէր ի ձեռին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:4 |
գնայր ի կողմանս Վրաց աշխարհին, |
եւ |
ընդ նմա ամենայն նախարարք աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
|
Եւ |
հասեալ համբաւն ի քաղաքն Դուին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
վաղվաղակի առնոյր զօր բազում Մահմետն, |
եւ |
զՍմբատ որդի Աշոտոյ զսպարապետն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
զՍմբատ որդի Աշոտոյ զսպարապետն Հայոց |
եւ |
զայլ նախարարսն, եւ հետամուտ լինէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
զսպարապետն Հայոց եւ զայլ նախարարսն, |
եւ |
հետամուտ լինէր զկնի նոցա. հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
ի գաւառին որ կոչի Սամցխէ. |
եւ |
կալեալ զկիրճսն՝ թափէր ապուռ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
զկիրճսն՝ թափէր ապուռ ինչ յաւարէն. |
եւ |
զնոսա վարեալ փախստական առնէր յաշխարհէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
նոքա երթեալ պատսպարէին յաշխարհին Եգերացւոց. |
եւ |
ստանայր անձամբ զիշխանութիւն անձին իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
անձին իւրոյ ի վերայ Եգերացւոց |
եւ |
ի վերայ Վէռիոյ, որ են |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:8 |
|
Եւ |
ի ձեռն այսր գործոյ առաւել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:8 |
զբռնութիւն հարկին ժողովել մեծաւ ստիպով. |
եւ |
յոյժ սաստկանայր հեծութիւն աշխարհիս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
բաց եկաց ի հնազանդութենէ Իսմայելի. |
եւ |
գտեալ զոմանս յորդւոցն Իսմայելի ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
յորդւոցն Իսմայելի ի գաւառի իւրում |
եւ |
ի տան իւրում, որք եկեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
զնոսա ի սուր սուսերի իւրոյ: |
Եւ |
ինքն գաղթէր յամրոցն Արտագերոյ հանդերձ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
|
Եւ |
ելեալ նոյնժամայն ի գաւառն Բագրեւանդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
ելեալ նոյնժամայն ի գաւառն Բագրեւանդ, |
եւ |
ընդ նմա արք [ՄԿ], եւ ըմբռնեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
Բագրեւանդ, եւ ընդ նմա արք [ՄԿ], |
եւ |
ըմբռնեալ զպահանջողսն հարկին, որում անունն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
հարկին, որում անունն էր Ապումճուր |
եւ |
զորս ընդ նմա՝ հարեալ սատակէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
սատակէր ի սուր սուսերի իւրոյ. |
եւ |
լռեցուցանէր զպահանջումն հարկին յերկրէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:12 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս վճարէր՝ ժողովէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:12 |
ժողովէին առ նա ամենայն վշտատեսք |
եւ |
վտանգեալք հոգւով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:13 |
|
Եւ |
յայնմհետէ զարթեան յամենայն կողմանց թշնամիք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:13 |
կողմանց թշնամիք ի վերայ նորա: |
Եւ |
նախ քան զայս՝ յորդւոցն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
էր կարկառակոյտ քարանաց առանց հողոյ. |
եւ |
յանչափ դղրդմանէ քարանցն բախեալ երիվարացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
երիվարացն՝ զբազումս առաթուր հարեալ սատակէին. |
եւ |
առեալ զզէնս եւ զկապուտ անկելոցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
հարեալ սատակէին. եւ առեալ զզէնս |
եւ |
զկապուտ անկելոցն՝ տայր զօրաց իւր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
զկապուտ անկելոցն՝ տայր զօրաց իւր, |
եւ |
զերիվարս եւ զամենայն կազմած զինուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
տայր զօրաց իւր, եւ զերիվարս |
եւ |
զամենայն կազմած զինուց. եւ ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
զերիվարս եւ զամենայն կազմած զինուց. |
եւ |
ինքն խաղացեալ գնայր ի կողմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
|
Եւ |
իբրեւ այս լուր աղէտի հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
մեծ յառնէր ի վերայ նորա. |
եւ |
գումարեալ զզօրս քաղաքին Դունայ՝ տայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:16 |
|
Եւ |
առեալ զօրավարին այնմիկ զընտիրսն հեծելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:17 |
ի վերայ հասանէր նոցա Մուշեղ |
եւ |
ընդ նմա արք իբրեւ [Մ]. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:17 |
եւ ընդ նմա արք իբրեւ [Մ]. |
եւ |
մատուցեալք ընդ միմեանս՝ օգնութիւն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
|
եւ |
բազում հարուածս հարեալ սատակէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
հարեալ սատակէին ի զօրացն Իսմայելի, |
եւ |
զմնացեալսն ի փախուստ դարձուցեալ՝ հետամուտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
հետամուտ լինէին մինչեւ յաւանն Արուճ, |
եւ |
զբազումս ճռաքաղ առնէին, մինչեւ զնոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
զնոյն ինքն զզօրագլուխն հարեալ սատակէին: |
Եւ |
մեծաւ յաղթութեամբ դարձեալ ի հետոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
|
Եւ |
փախստեայքն անկան ի քաղաքն Դուին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
ընդ առաջ լինէին համազգիքն արք |
եւ |
կանայք վայիւք եւ ճչօք, հող |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
համազգիքն արք եւ կանայք վայիւք |
եւ |
ճչօք, հող ի գլուխ լինելով |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
ի գլուխ լինելով, զճակատ հարկանէին |
եւ |
զօձիս պատառէին, եւ ողբովք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
զճակատ հարկանէին եւ զօձիս պատառէին, |
եւ |
ողբովք եւ աշխարանօք լնուին ամենայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
եւ զօձիս պատառէին, եւ ողբովք |
եւ |
աշխարանօք լնուին ամենայն փողոցք լայնանիստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:20 |
|
Եւ |
ահ մեծ անկանէր ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:20 |
անկանէր ի վերայ Սառակինոս գնդին. |
եւ |
ոչ լինէր նոցա համարձակ ելանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
կարծէին լցեալ զժամանակ իշխանութեանն Իսմայելի, |
եւ |
մանաւանդ պատրեալք առաւել ի կարծիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
մոլորութեան հոգւովն շարժեալ՝ մարգարէանայր սնոտիս |
եւ |
ընդունայն ասելով. «ահա մերձեալ է |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:23 |
|
եւ |
դուք մի՛ զանգիտէք յերեսաց նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:23 |
այր ի ձէնջ հալածեսցէ զհազարսն, |
եւ |
երկուքն զբիւրսն. զի զպատերազմն ձեր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
|
Եւ |
այսպէս տեսիլ սուտ եւ ըղձանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
Եւ այսպէս տեսիլ սուտ |
եւ |
ըղձանս ի ստից օր ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:25 |
|
Եւ |
յայսմ բանէ ամենեքեան պատրեալք՝ գրգռեցուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
յակամայ կամաց շարժեալ յիւրմէ հաստատուն |
եւ |
յանխոնարհելի խորհրդոցն՝ չոգաւ զկնի խաբեբայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
յանխոնարհելի խորհրդոցն՝ չոգաւ զկնի խաբեբայ |
եւ |
մոլեկան առնն այնորիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:27 |
|
Եւ |
ժողովեալ ամենայն նախարարք Հայոց ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:27 |
վայր՝ առնէին առ միմեանս երդմունս |
եւ |
դաշինս ուխտի՝ կեալ եւ մեռանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:27 |
երդմունս եւ դաշինս ուխտի՝ կեալ |
եւ |
մեռանել ընդ միմեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:28 |
|
Եւ |
այսպէս միախուռն ժողովեալք առ միմեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:28 |
եկեալ խառնէին ի գունդն նոցա. |
եւ |
համբարձեալ գնացին ի կողմանցն այնոցիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
|
Եւ |
պաշարէին զնա պատնիշօք, եւ զամենայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
Եւ պաշարէին զնա պատնիշօք, |
եւ |
զամենայն ժամանակս ձմերայնւոյն մարտ եդեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
ընդ նմա, կանգնեալ զնովաւ մահարձան, |
եւ |
հատանէին վէտս ծակուց արտաքուստ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
այլ |
եւ |
զնոսա եւս խրատէր, ի բաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
ի վնասակար խրատուէ մոլեկան մոնոզոնին, |
եւ |
անձնապահ լինել անձանց եւ ընտանեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
մոնոզոնին, եւ անձնապահ լինել անձանց |
եւ |
ընտանեաց նոցին, զի ասէր «մանկունք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
նոցին, զի ասէր «մանկունք էք |
եւ |
կրտսերագոյնք հասակաւ. եւ գիտեմ եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
մանկունք էք եւ կրտսերագոյնք հասակաւ. |
եւ |
գիտեմ եթէ ոչ կարէք զդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
զի հզօր է զօրութիւն նորա |
եւ |
անթիւ բազմութիւն ընդ ձեռամբ նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
անթիւ բազմութիւն ընդ ձեռամբ նորա, |
եւ |
անչափ պատրաստութիւն զինուց ի գանձս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:32 |
|
եւ |
ամենայն թագաւորութիւնք որք հակառակ կացին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:32 |
այլ սարսեալ դողայ յերեսաց նորա, |
եւ |
ոչ յանդգնել ընդդէմ՝ տէրունեան հրամանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
զի |
եւ |
դուք չէք անտեղեակ ամենայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
արքային Յունաց, քաջութեան անձին նորա |
եւ |
բազմութեան եւ պատրաստութեան զօրաց նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
քաջութեան անձին նորա եւ բազմութեան |
եւ |
պատրաստութեան զօրաց նորա, զի ամենեւին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
իսկ դուք յո՞վ արդեօք ապաւինեալ, |
եւ |
կամ որո՞վ զօրութեամբ եւ որո՞վ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
ապաւինեալ, եւ կամ որո՞վ զօրութեամբ |
եւ |
որո՞վ ուժով կարէք զդէմ ունել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
զխրատ իմ, քանզի զօգուտն ձեր |
եւ |
զպիտոյսն եւ զանդորրութիւն աշխարհիս տեսանեմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
քանզի զօգուտն ձեր եւ զպիտոյսն |
եւ |
զանդորրութիւն աշխարհիս տեսանեմ ես. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
ելք գործոյդ, կամ դառնալ ձեզ |
եւ |
մտանել ընդ հնազանդութեամբ նոցա, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
եւ մտանել ընդ հնազանդութեամբ նոցա, |
եւ |
հանդարտել եւ կեալ խաղաղութեամբ յերկրիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
ընդ հնազանդութեամբ նոցա, եւ հանդարտել |
եւ |
կեալ խաղաղութեամբ յերկրիս ձեր, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
եւ կեալ խաղաղութեամբ յերկրիս ձեր, |
եւ |
կամ մերժիլ փախստեամբ համօրէն ընտանեօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
փախստեամբ համօրէն ընտանեօք յերկրէս ձերմէ, |
եւ |
լքանել, թողուլ զժառանգութիւն հարցն ձերոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
զժառանգութիւն հարցն ձերոց զբնակութիւնս ձեր, |
եւ |
զանտառս եւ զանդաստանս, նա եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
ձերոց զբնակութիւնս ձեր, եւ զանտառս |
եւ |
զանդաստանս, նա եւ զգերեզմանս հարց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
եւ զանտառս եւ զանդաստանս, նա |
եւ |
զգերեզմանս հարց ձերոց, եւ երթալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
նա եւ զգերեզմանս հարց ձերոց, |
եւ |
երթալ բնակիլ նժդեհութեամբ ընդ արքային |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
|
Եւ |
կամ թէ ոչ՝ անկանիցիք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
նեղչաց ձերոց ի միում աւուր, |
եւ |
անախորժելի մահուամբ բառնայցեն զձեզ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
կալ պնդակազմ ի գործ առաջարկեալ |
եւ |
մի՛ ինչ երկմտութեամբ ստգտանել զանձինս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
Զի նախարարք տանն Արծրունեաց Համազասպ |
եւ |
եղբարք իւր եւ զօրք նորին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
Արծրունեաց Համազասպ եւ եղբարք իւր |
եւ |
զօրք նորին մնացին անդէն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
անդէն ի կողմանս Վասպուրական աշխարհին. |
եւ |
Վասակ որդի Աշոտոյ եւ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
աշխարհին. եւ Վասակ որդի Աշոտոյ |
եւ |
որք ի տոհմէ Ամատունեացն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
եւ որք ի տոհմէ Ամատունեացն |
եւ |
Տրունեաց՝ մնացին անդէն, ոմանք յամուրն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
յամուրն բերդի ի Դարիւնս գեօղ |
եւ |
ի ծագն Մակուայ, եւ ոմանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
գեօղ եւ ի ծագն Մակուայ, |
եւ |
ոմանք ի ձորն Արագեղտայ ամրացեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
շուրջ զգաւառօքն ի պէտս կերակրոց |
եւ |
անդրէն դառնային յամուրս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
տեղիս գաւառաց որ շուրջ զինքեամբք, |
եւ |
առնէին աւարառութիւնս եւ հեղմունս արեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
շուրջ զինքեամբք, եւ առնէին աւարառութիւնս |
եւ |
հեղմունս արեանց ի գիւղն Պտղունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
հեղմունս արեանց ի գիւղն Պտղունս |
եւ |
ի Թալին եւ ի Կողբ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
գիւղն Պտղունս եւ ի Թալին |
եւ |
ի Կողբ, եւ յայլ բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
ի Թալին եւ ի Կողբ, |
եւ |
յայլ բազում տեղիս սուր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:40 |
Իսմայելի ի վերայ երկրիս Հայոց, |
եւ |
գումարէր զընտիրս հեծելոց իբրեւ արս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:40 |
հեծելոց իբրեւ արս [ԼՌ] ընտիր երիվարաւ |
եւ |
կուռ սպառազինութեամբ ի տոհմէ Խորասան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:40 |
սպառազինութեամբ ի տոհմէ Խորասան գնդին, |
եւ |
տայր ի ձեռս զօրավարի միոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:41 |
|
եւ |
առաքէ զնա յինքենէ ի լայնանիստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:41 |
առաքէ զնա յինքենէ ի լայնանիստ |
եւ |
ի հռչակաւոր անուն քաղաքէն, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:41 |
ինքն Աբդլա ապաւէն ամրութեան հզօրագոյն |
եւ |
անառիկ պարսպով ամրացեալ, որ անուանեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:42 |
|
Եւ |
համբարձեալ զօրավարին ի կողմանցն Ասորւոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:42 |
ի քաղաքն Խլաթ, մեծաւ զգուշութեամբ |
եւ |
բազում պատրաստութեամբ զինուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
զորպիսութիւն զօրացն Հայոց, եթէ քանիք |
եւ |
եթէ ո՛յք իցեն զօրագլուխք, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
եւ եթէ ո՛յք իցեն զօրագլուխք, |
եւ |
եթէ միաբա՛նք իցեն ի սէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
նախարարացն Հայոց, զի ուր ուրեք |
եւ |
իցեն, ի մի վայր գումարեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
ի մի վայր գումարեցին կեալ |
եւ |
մեռանել ի վերայ միմեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
իբրեւ մտերիմ զինքն ցուցանել Իսմայելացւոցն. |
եւ |
զայս առեալք ի միտ՝ անընկալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
Արծրունեաց զզօրս Վասպուրական աշխարհին, Համազասպ |
եւ |
եղբարք իւր եւ որք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
աշխարհին, Համազասպ եւ եղբարք իւր |
եւ |
որք ի տոհմէ Ամատունեաց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
եւ որք ի տոհմէ Ամատունեաց |
եւ |
զօրքն որ ընդ նոսա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
Սմբատայ սպարապետի ի տոհմէ Բագրատունեաց |
եւ |
զզօրսն նորին. եւ խաղացեալ յառաջ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
տոհմէ Բագրատունեաց եւ զզօրսն նորին. |
եւ |
խաղացեալ յառաջ՝ երթային ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
աւանի՝ բրել զնա ի հիմանց |
եւ |
զզօրսն որ ի նմա՝ հարկանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:48 |
|
Եւ |
իբրեւ հասանէին ի գաւառն Առբերանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
|
Եւ |
զբազումս յաշխարհականացն հրապուրեալ զկնի ինքեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
հետիոտսն տանէին ի մարտ պատերազմի: |
Եւ |
մինչդեռ զայս խորհուրդ առհասարակ կամէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
տանջէր զնա իբրեւ զհրապուրիչ ստութեան. |
եւ |
ինքն խրոխտացեալ գնաց ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:51 |
|
Եւ |
իբրեւ մօտ հասանէին ի քաղաքագիւղն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:51 |
զօրավարն Իսմայելի զգալուստ նախարարացն Հայոց: |
Եւ |
նորա խաղացեալ բազմութեամբ զօրացն՝ գայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:51 |
նորա խաղացեալ բազմութեամբ զօրացն՝ գայր |
եւ |
դարանամուտ լինէր մերձ ի գիւղն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
|
Եւ |
մինչդեռ մարտնչէին գունդն Հայոց ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
վաղվաղակի յարեան դարանամուտքն ի թագստենէն |
եւ |
զեղան ի վերայ զօրացն Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
զեղան ի վերայ զօրացն Հայոց, |
եւ |
ի փախուստ դարձուցեալ՝ կոտորեցին զմեծ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
մարդկանէն էին. քանզի էին մերկք |
եւ |
առանց զինուց եւ անհմուտք պատերազմի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
էին մերկք եւ առանց զինուց |
եւ |
անհմուտք պատերազմի. որք միանգամ հանդիպեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
ի սուր անողորմ մաշեցին զնոսա. |
եւ |
ոմանք առ վտանգի տարակուսանացն գետավէժ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
ոմանք առ վտանգի տարակուսանացն գետավէժ |
եւ |
ծովահեղձ լինէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:53 |
նոցանէն երեքն ի տոհմէ Տրունեաց |
եւ |
մինն Յուրծայ գեղջէ, իսկ որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:53 |
ժողովոյն վախճանեցան՝ էին իբրեւ [ՌՇ] մարդ: |
Եւ |
այլք ի փախուստ դարձեալք՝ հազիւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
|
Եւ |
եղեւ չարմբեր նեղութիւն վտանգիս այսորիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
չորրորդ էր ամսոյն յաւուր շաբաթու:
|
Եւ |
թշնամեացն հետամուտ եղեալ՝ հալածէին զզօրսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
տեղին որ կոչի Տայ գիւղ. |
եւ |
ապա դարձան ի հետոց նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
ապա դարձան ի հետոց նոցա |
եւ |
առնէին ուրախութիւն մեծ ի բանակն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:55 |
սակաւ յաճախէր հեծութիւն աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
ուրացողաց թշնամեացն ցնծութիւն եւ հրճուանք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:55 |
Հայոց, եւ ուրացողաց թշնամեացն ցնծութիւն |
եւ |
հրճուանք. քանզի նոյնժամայն շունչ կլեալք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:56 |
գետոյն որ ընդ նա անցանէ. |
եւ |
ընդ նոսա ամենայն արուեստականք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:56 |
եւ ընդ նոսա ամենայն արուեստականք |
եւ |
յարդարիչք զինուց. որք պատրաստէին զէնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:56 |
յարդարիչք զինուց. որք պատրաստէին զէնս |
եւ |
անօթս պատերազմի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:57 |
քանզի սաստկացաւ սով ի քաղաքին, |
եւ |
կամէին յակամայ տալ զքաղաքն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս զրոյց պարտութեան գնդին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
սիրտ արանց պատերազմողաց զօրացն Հայոց. |
եւ |
թոյլ ետուն պաշարման քաղաքին: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
եւ թոյլ ետուն պաշարման քաղաքին: |
Եւ |
թէպէտ կարօղ էին մեկնել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
էին մեկնել ի կողմն Յունաց |
եւ |
ապրեցուցանել զանձինս ի չարասէր ապիրատութենէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
անձանց քան տեսանել զկորուստ աշխարհիս |
եւ |
զանպատուութիւն եկեղեցեաց Քրիստոսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:59 |
|
Եւ |
զայս զմտաւ ածեալ՝ թէպէտ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:59 |
Եւ զայս զմտաւ ածեալ՝ թէպէտ |
եւ |
նուազունք էին քան զթիւ թշնամեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:59 |
ինքնակամ յօժարութեամբ դիմեցին ի վիշտն. |
եւ |
ժողովեալ զգունդս իւրեանց իբրեւ արս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
Իսկ |
եւ |
իսկ անցեալ ընդ գետն Արածանի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
արիութեամբ սրտի ի վերայ թշնամեացն. |
եւ |
բացագոյն երկու վտաւանօք զատուցանէին զաղխն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
երկու վտաւանօք զատուցանէին զաղխն իւրեանց |
եւ |
զերիվարս. եւ ի հետիոտս զայրագնեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
զատուցանէին զաղխն իւրեանց եւ զերիվարս. |
եւ |
ի հետիոտս զայրագնեալ պատրաստէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
մարտ պատերազմի թշնամեացն:
Ելանէին ապա |
եւ |
գունդք թշնամեացն ի վերայ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:61 |
|
Եւ |
ընդ ծագել արեգականն խմբեցաւ պատերազմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:61 |
ընդ ծագել արեգականն խմբեցաւ պատերազմն. |
եւ |
իբրեւ բախեցին ընդ միմեանս՝ նախ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:61 |
գունդն Հայոց՝ հարկանէին բազում հարուածս, |
եւ |
ի փախուստ դարձուցեալ զթշնամիսն սատակէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
|
Եւ |
դարձեալ զօրացեալ՝ դարձան ի փախստենէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
դարձեալ զօրացեալ՝ դարձան ի փախստենէ, |
եւ |
դիմադարձեալ զայրագին ցասմամբ՝ լնուին արհաւրօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
լնուին արհաւրօք զբազմութիւն ռամիկ ժողովոյն. |
եւ |
ի փախուստ դարձուցեալ զոմանս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
փախուստ դարձուցեալ զոմանս ի նախարարացն |
եւ |
ի նոցին հեծելոցն եւ զռամիկսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
նախարարացն եւ ի նոցին հեծելոցն |
եւ |
զռամիկսն որք ընդ նոսա, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
Իսկ քաջայաղթ նահատակքն թէպէտ |
եւ |
նուազունք էին ի մէջ չարաշուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
մեռցուք ի վերայ աշխարհիս մեր |
եւ |
ի վերայ ազգիս, եւ մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
մեր եւ ի վերայ ազգիս, |
եւ |
մի տեսցեն աչք մեր կոխան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
լեալ պղծալից արանց զսրբարանս մեր |
եւ |
զտեղի փառատրութեան Աստուծոյ մերոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
ընդդէմ մեր լիցի սուր թշնամեացն. |
եւ |
ապա լիցի զոր կամիցին. փոխանակեսցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
անձինք մեր ընդ ճշմարտութեան հաւատոյս |
եւ |
մի ընդ երկրաւոր զբաղմանս. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
զբաղմանս. զի այս մահ՝ ժամանակեան |
եւ |
կեանքն՝ յաւիտենական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
|
Եւ |
զայս քաջալերութիւն տուեալ միմեանց՝ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
ասելով. «Աստուած, յօգնութիւն մեզ հայեաց |
եւ |
յընկերել մեզ փութա: Ամաչեսցե՛ն զամօթ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
մեծ որք խնդրեն զանձինս մեր, |
եւ |
մեք զանուն քո, տէ՛ր, կարդասցուք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
տէ՛ր, կարդասցուք ի նեղութեանս մերում |
եւ |
զանուն քո, տէ՛ր, փառաւորեսցուք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
չարք՝ որոց ոչ գոյ թիւ, |
եւ |
ժամանեցին մեզ երկունք մահու |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
Զայս |
եւ |
առաւել եւս քան զսոյն մատուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
քան զսոյն մատուցանէին խնդրուածս աղերսականս |
եւ |
մաղթանս փափագելիս: Եւ յետ այսորիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
խնդրուածս աղերսականս եւ մաղթանս փափագելիս: |
Եւ |
յետ այսորիկ դարձեալ զօրացեալք յօգնականութենէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
երեւէին թշնամեացն. զի տեսանէին երիցունս |
եւ |
պապասս աւետարանօք եւ մոմեղինօք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
տեսանէին երիցունս եւ պապասս աւետարանօք |
եւ |
մոմեղինօք եւ խնկօք առաջի նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
եւ պապասս աւետարանօք եւ մոմեղինօք |
եւ |
խնկօք առաջի նոցա երթալով՝ զօրացուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:68 |
|
Եւ |
անխնայ կոտորմամբ խնդրեցին զվրէժ անձանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:68 |
զինուցն՝ անկան ի ձեռս նոցա, |
եւ |
իսկոյն առեալք զհրաժեշտ մեղանչական կենցաղոյս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:68 |
ի հանդերձեալ յուսոյն ակնկալութիւնն երանելի |
եւ |
քաջ նահատակքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
ի տանէն Բագրատունեաց սպարապետն Սմբատ, |
եւ |
Սահակ՝ բարձակից եւ նիզակակից նորին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
սպարապետն Սմբատ, եւ Սահակ՝ բարձակից |
եւ |
նիզակակից նորին. ի տանէն Մամիկոնեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
ի տանէն Մամիկոնեանց Մուշեղ զօրավար |
եւ |
Սամուէլ տէր Մամիկոնէից, որ էր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
Մամիկոնէից, որ էր որդի մատաղ |
եւ |
առոյգ գեղեցկութեամբ, աներ սպարապետին մեծի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
առոյգ գեղեցկութեամբ, աներ սպարապետին մեծի. |
եւ |
ի տանէն Գնունեաց Վահանն դաշնակ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
|
Եւ |
այլք բազումք ի նախարարաց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
Եւ այլք բազումք ի նախարարաց |
եւ |
յռամկաց զորս ոչ բաւեմ մի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
իբրեւ արք [ԳՌ], որոց ողորմելի կատարածն |
եւ |
վախճանն անարգապէս. զի եւ ո՛չ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
կատարածն եւ վախճանն անարգապէս. զի |
եւ |
ո՛չ հող նոցա բաւէր թաղել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
բացընկեցիկ օթագայել ի վայրի, յարեւու |
եւ |
ի փոշւոջ եւ յանձրեւի եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
վայրի, յարեւու եւ ի փոշւոջ |
եւ |
յանձրեւի եւ մրրիկս հողմոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
եւ ի փոշւոջ եւ յանձրեւի |
եւ |
մրրիկս հողմոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
|
Եւ |
յայնժամ սաստկապէս յաճախէին ողբք եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
Եւ յայնժամ սաստկապէս յաճախէին ողբք |
եւ |
աշխարանք աշխարհիս Հայոց. վասն զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
Հայոց. վասն զի առաջնորդք մեծք |
եւ |
զօրագլուխք պատուականք բարձան ի միջոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
միջոյ ի միում վայրկենի ժամու. |
եւ |
երկիրս առհասարակ ի խոր տխրութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
տխրութեան ըմբռնեալ՝ կոծէին կոծ մեծ |
եւ |
աւաղէին զվախճան նախամարտկացն հզօրաց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
եւ աւաղէին զվախճան նախամարտկացն հզօրաց |
եւ |
քաջաց. քանզի մնացին թափուր յօգնականութենէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
քանզի մնացին թափուր յօգնականութենէ նոցա, |
եւ |
մատնեցան ի ձեռս գազանաբարոյ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
եւ մատնեցան ի ձեռս գազանաբարոյ |
եւ |
անհամբոյր թշնամեացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
Յիշէին ապա |
եւ |
ի նեղութեան զպաշտպան այցելութիւնն Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
պահեաց զողորմութիւն առ ազգս մարդկան, |
եւ |
մանաւանդ առ փառաբանիչս անուան իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
մանաւանդ առ փառաբանիչս անուան իւրոյ. |
եւ |
հայցէին զխնամօղ ներողութիւն նորա հասանել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
ներողութիւն նորա հասանել յօգնականութիւն տարակուսելոցն |
եւ |
յուսակորոյս եղելոցն ի կենաց աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
ի հրոտից ի [ԺԴ] յաւուր երկուշաբաթւոջ: |
Եւ |
եւս դժնդակ նեղութիւն էր, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
եւս դժնդակ նեղութիւն էր, զի |
եւ |
ոչ տեղի անգամ գոյր լալոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
ոչ տեղի անգամ գոյր լալոյ |
եւ |
ողբոց համարձակապէս զննջեցեալսն, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
լալոյ եւ ողբոց համարձակապէս զննջեցեալսն, |
եւ |
ոչ հաց սգոյ բեկանել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
սգոյ բեկանել ի տունս իւրեանց, |
եւ |
ոչ տալ գերեզմանի զվախճանեալսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
զասպատակ իւրեանց ի գաւառն Բագրեւանդ |
եւ |
ի սահմանակիցս նորա՝ եւ տագնապ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
Բագրեւանդ եւ ի սահմանակիցս նորա՝ |
եւ |
տագնապ մեծ յարուցանէին ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
ամենայն քաւարանս աղօթից՝ խոկային կործանել |
եւ |
շփոթել զսրբութիւն եկեղեցեաց Քրիստոսի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
խորտակէին |
եւ |
զնմանութիւն պայծառացեալ խաչին Քրիստոսի, զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
պայծառացեալ խաչին Քրիստոսի, զոր ապաւէն |
եւ |
հովանի յելս եւ ի մուտս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
զոր ապաւէն եւ հովանի յելս |
եւ |
ի մուտս կանգնեալ ի պատճառս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
ի պատճառս երկրպագութեան համագոյ Երրորդութեանն. |
եւ |
հրկիզութեամբ բառնային ի միջոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
Վարէին ուժգին հեռութեամբ ընդ քահանայս |
եւ |
ընդ մոնոզոնս ընդ պաշտօնակիցս նոցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
որք վախճանեցան ի պատերազմին:
2 Յափշտակէին |
եւ |
ի տեղիս տեղիս զսպաս եկեղեցւոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
ի տեղիս տեղիս զսպաս եկեղեցւոյ. |
եւ |
զնշխարս սրբոց Աստուծոյ վարեալ տանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
սրբոց Աստուծոյ վարեալ տանէին յաւարի: |
Եւ |
իբրեւ լցան զօրքն անօրէն յաւարէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
դարձեալ ելանէին ի վերայ ամրոցաց |
եւ |
նուաճէին զապաստանեալսն յամուրսն՝ կոչել ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
զապաստանեալսն յամուրսն՝ կոչել ի խաղաղութիւն, |
եւ |
տային գիր երդման եւ իջուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
խաղաղութիւն, եւ տային գիր երդման |
եւ |
իջուցանէին յամրոցացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
|
Եւ |
ինքն չու արարեալ իբրեւ պանծալի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
ինքն չու արարեալ իբրեւ պանծալի |
եւ |
քաջ յաղթութեամբ՝ դէմ եդեալ գնայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
|
Եւ |
նոյնժամայն հասեալ ի վերայ նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
Քանզի չարաչար ցաւօք տանջեալ սատակէր |
եւ |
ըստ արժանւոյն ընդունէր զհատուցումն վրէժխնդրութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
նորա՝ հեղաւ արիւնն իրաւացի, թէպէտ |
եւ |
ոչ սրով մարդկան՝ այլ աներեւոյթ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
զամենայն սուր երկսայրի յորոշումն ոգւոյ |
եւ |
շնչոյ եւ յօդից եւ ուղղոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
երկսայրի յորոշումն ոգւոյ եւ շնչոյ |
եւ |
յօդից եւ ուղղոց անցանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
ոգւոյ եւ շնչոյ եւ յօդից |
եւ |
ուղղոց անցանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
խնդրեաց զվրէժ արեան որդւոց իւրոց, |
եւ |
զհատուցումն ատելեաց իւրոց հատոյց. եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
եւ զհատուցումն ատելեաց իւրոց հատոյց. |
եւ |
զերկիր ժողովրդեան իւրոյ սրբեաց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
եւ զերկիր ժողովրդեան իւրոյ սրբեաց |
եւ |
խնայեաց ի ժողովուրդ իւր. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
|
Եւ |
ինքն Աբդլա լցեալ ամենայն ախորժակօք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
ամենայն ախորժակօք չարասէր կամաց իւրոց |
եւ |
ճնշեալ զոգի իւր ի բաղձանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
իւր ի բաղձանս արծաթսիրութեան ախտի, |
եւ |
ագահեալ զագահութիւն չար տան իւրոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
տան իւրոյ՝ ընդունէր զմարգարէին նզովսն. |
եւ |
յուսակորոյս սատակէր անդէն ընդ հուպ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
զվախճանել կենաց նորա՝ տեղի խոշտանգանաց, |
եւ |
ի նմա վիհ գբոյ որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
գբոյ որ ամբաւ էր խորութեամբ, |
եւ |
ի բերան վհին կառուցեալ դուռն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
|
Եւ |
ածեալ զնա երկուց զինուորաց՝ կացուցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
զինուորաց՝ կացուցանէին առ բերան գբին, |
եւ |
ի բաց առնլով զկափարիչ վհին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
յոր առեալ ընկեցին զգործունեայն չարի. |
եւ |
դարձեալ ի վերայ կափուցեալ զնոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:0 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ յաջորդէ զիշխանութիւն նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
|
Եւ |
սա էր ազնուական քան զհայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
էր ազնուական քան զհայր իւր |
եւ |
լաւագոյն բարուք: Եբաց զամենայն տունս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
զորս աղխեալ պահէր ամբարիշտն Աբդլա, |
եւ |
բաշխեաց պարգեւս զօրաց իւրոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
Համարձակեաց |
եւ |
զդրունս մարզից՝ հանել զվաճառականս ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
հանել զվաճառականս ի վաճառս իւրեանց |
եւ |
լնուլ զպէտս կարօտելոց. եւ եղեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
իւրեանց եւ լնուլ զպէտս կարօտելոց. |
եւ |
եղեւ առատութիւն երկրի, եւ գիւտ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
կարօտելոց. եւ եղեւ առատութիւն երկրի, |
եւ |
գիւտ արծաթոյ ընդարձակեցաւ. եւ բնակչաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
երկրի, եւ գիւտ արծաթոյ ընդարձակեցաւ. |
եւ |
բնակչաց երկրի անդորրութիւն եղեւ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
զի թէպէտ |
եւ |
զանուր լծոյ հարկին ծանրացոյց՝ սակայն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
ի չար տառապանաց վտանգին. քանզի |
եւ |
լերինք արծաթոյ յայտնեցան յաշխարհիս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
|
Եւ |
ինքն Մահմետ սկսաւ գոռալ ընդդէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
սկսաւ գոռալ ընդդէմ իշխանութեանն Յունաց. |
եւ |
գումարեալ զօրս՝ տայր ի ձեռս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
եղբօր, որում անուն էր Աբաս, |
եւ |
առաքէ զնա յաշխարհն Յունաց. քանզի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
սատակմանն Աբդլայի վախճանեցաւ կայսրն Կոստանդին, |
եւ |
Լեւոն որդի նորա փոխանորդեալ զաթոռ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
|
Եւ |
մինչդեռ նա զայս ածէր զմտաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
վերայ Բասանաստանի որում Բիշանն կոչի, |
եւ |
կարգէ ի վերայ նոցա զօրավարս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
միումն Տաճատ ի տանէ Անձեւացեացն, |
եւ |
երկրորդին Արտաւազդ ի տանէ Մամիկոնեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
երկրորդին Արտաւազդ ի տանէ Մամիկոնեանց, |
եւ |
միւսն ի զօրացն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
բազմօք՝ հասանէին ի կողմանս Կիլիկեցւոց |
եւ |
Բիշանու, եւ սփռեալ զասպատակս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
ի կողմանս Կիլիկեցւոց եւ Բիշանու, |
եւ |
սփռեալ զասպատակս իւրեանց ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
վերայ աշխարհին՝ առին զբազում քաղաքս |
եւ |
զգաւառս եւ զգիւղս, եւ որք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
առին զբազում քաղաքս եւ զգաւառս |
եւ |
զգիւղս, եւ որք միանգամ ելին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
քաղաքս եւ զգաւառս եւ զգիւղս, |
եւ |
որք միանգամ ելին ընդդէմ նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
պատերազմել՝ ջաղխեցին մանր իբրեւ զփոշի. |
եւ |
ինքեանք առեալ զբազմութիւն խառնիճաղանճիցն վարեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
|
Եւ |
երթեալ յանդիման լինէին կայսերն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
կայսերն Յունաց հանդերձ բազում աւարաւ. |
եւ |
բազում գովութեամբ ընդունէր կայսրն Լեւոն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
ընդունէր կայսրն Լեւոն զզօրսն իւր, |
եւ |
մեծամեծ պատիւս ընծայէր զօրագլխաց իւրոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
մեծամեծ պատիւս ընծայէր զօրագլխաց իւրոց. |
եւ |
դադարէին յամին յայնմիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
սերմն մանանխոյ զչափ երկուց գրուաց, |
եւ |
գրէր առ թագաւորն Յունաց, եթէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
|
Եւ |
ընթերցեալ կայսերն զգիրն՝ ոչ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
զոր ինչ խոստացար առնել՝ արասցե՛ս, |
եւ |
որ ինչ հաճոյք են կամաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
|
Եւ |
նոյնժամայն ելանէ հրաման ի կայսերէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
զբնակիչս աշխարհին ի քաղաքս, յամուրս |
եւ |
յամուր աշտարակս: Եւ գումարեալ իշխանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
քաղաքս, յամուրս եւ յամուր աշտարակս: |
Եւ |
գումարեալ իշխանն Իսմայելի զօրս անթիւս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
զնոյն այր զորմէ վերագոյնն ասացաք. |
եւ |
առաքէ զնոսա բազմութեամբ ի վերայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
հասանէին ի վերայ երկրին Գաղատացւոց, |
եւ |
պաշարէին զքաղաքն լայնանիստ որ անուանեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
լայնանիստ որ անուանեալ կոչի Ամուրիա։ |
Եւ |
նստեալ զնովաւ բազմութեամբ զօրացն՝ պաշարեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
ստնանել. քանզի պարսպաւ էր ամրացեալ, |
եւ |
ոչինչ նուազ զգուշութիւն մատուցանէին շուրջքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
անկռուելի մնայր հաստայարկ դիրք քաղաքին. |
եւ |
ոչ ինչ կարէին վնասել, այլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
պահէին: Գումարէր զզօրսն իւր ապա |
եւ |
Եղիան, որ էր հրամանատար աշխարհիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
|
Եւ |
երթեալ ի կողմանս Պոնտոսի՝ հասանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
հասանէր ի Կողոնիա բերդ քաղաքաց, |
եւ |
ի Գովաթա եւ ի Կաստիղոն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
բերդ քաղաքաց, եւ ի Գովաթա |
եւ |
ի Կաստիղոն եւ ի գաւառն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
ի Գովաթա եւ ի Կաստիղոն |
եւ |
ի գաւառն Մարիթենէս. ընդ որս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
մեծաւ ամօթով յաշխարհս Հայոց: Թողին |
եւ |
զօրքն Իսմայելի զքաղաքն Ամուրիա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
Իսմայելի զքաղաքն Ամուրիա ի պաշարմանէն, |
եւ |
գնացին յաշխարհ բնակութեան իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:0 |
վախճանեցաւ կայսրն Լեւոն, որդի Կոստանդնի. |
եւ |
թագաւորէ Կոստանդին որդի նորա ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
արքային Յունաց՝ գումարէ զօր բազում |
եւ |
կարգէ ի վերայ նոցա զօրավար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
նոցա զօրավար զԱհարոն զորդի իւր, |
եւ |
առաքէ ի վերայ աշխարհին Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
|
Եւ |
իբրեւ հասին զօրքն Իսմայելի յաշխարհն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
ելին զօրքն Յունաց ընդդէմ նոցա. |
եւ |
նստեալ պահէին զմիմեանս, խից արկեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
զմիմեանս, խից արկեալ ճանապարհաց նոցա: |
Եւ |
ոչ կարէին ելանել զօրքն Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
զօրքն Իսմայելի ի խնդիր կերակրոց. |
եւ |
լինէր սով մեծ ի բանակին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
առ կայսրն Կոստանդին յաշխարհն Յունաց, |
եւ |
նորա ընկալեալ զնա խնդութեամբ՝ մեծաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:4 |
Սարմատացւոց, որ անուանեալ կոչին Բուլղարք, |
եւ |
դառնայր, մեծաւ յաղթութեամբք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
|
Եւ |
տեսեալ կայսերն զքաջութիւն սրտի նորա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
զօրավար ի վերայ [Զ] բիւր արանց, |
եւ |
կայր ի հնազանդութեան արքային Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
ամս: Իսկ յետ վախճանին Կոստանդնի |
եւ |
Լեւոնի որդւոյ նորա եւ յունելն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
Կոստանդնի եւ Լեւոնի որդւոյ նորա |
եւ |
յունելն զթագաւորութիւնն Կոստանդնի՝ հեռութեամբ վարէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
որ էր մայր Կոստանդնի կայսեր: |
Եւ |
վասն այնր պատճառի ձեռնամուխ եղեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
երդման՝ դառնալ անդրէն յերկիր իւր. |
եւ |
խոստանայր հանել զնոսա ի պաշարմանէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
հանել զնոսա ի պաշարմանէն իւրեանց |
եւ |
տանել յերկիր բնակութեան իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:7 |
|
Եւ |
լուեալ իշխանին Իսմայելի՝ արագապէս կատարէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:7 |
իշխանին Իսմայելի՝ արագապէս կատարէր զխնդիրն. |
եւ |
տայր նմա երդմամբ չա՛փ զի՛նչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:7 |
տայր նմա երդմամբ չա՛փ զի՛նչ |
եւ |
խնդրեսցէ ի նմանէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
|
Եւ |
վստահացեալ յայն գիր երդմանն՝ ելանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
յերկրէն Յունաց ամենայն տամբ իւրով |
եւ |
հանէր զզօրսն Իսմայելի ի պաշարմանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
|
Եւ |
Ահարոն որդի իշխանին Իսմայելի հայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
Իսմայելի հայր իւր անուանեաց զնա, |
եւ |
մեծամեծ պատուօք ընծայէր նա: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
եւ մեծամեծ պատուօք ընծայէր նա: |
Եւ |
իբրեւ յանդիման լինէր իշխանին Իսմայելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
Տաճատն՝ բազում շնորհակալութիւն առնէր նմա |
եւ |
լնոյր զնա բազում ստացուածովք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
բազում ստացուածովք ի գանձուց արքունի. |
եւ |
տայր նմա պատիւ իշխանութեան ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
իշխանութեան ի վերայ երկրիս Հայոց, |
եւ |
առաքէ զնա յաշխարհ իւր մեծաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
առ Օթմանն, որ էր հրամանատար |
եւ |
ազգապետ ի վերայ երկրիս՝ անընկալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
զհրաման իշխանին իւրոյ. այլ յապաղէր |
եւ |
յղէր դեսպանս առ իշխանն իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
զայր մի ապստամբեալ յիշխանութենէդ քումմէ |
եւ |
ձեռն տուեալ առ արքայն Յունաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
են ընդ իշխանութեամբ քով. գուցէ |
եւ |
դաւաճան զօրաց մերոց լինիցի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
|
Եւ |
թէպէտ բազում անգամ կամեցեալ Տաճատն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
ամենայն ուրեք զմուտս ճանապարհին պահէին, |
եւ |
ըմբռնէին զդեսպանս յղեալս եւ դնէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
պահէին, եւ ըմբռնէին զդեսպանս յղեալս |
եւ |
դնէին ի բանտի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
|
Եւ |
ոչ եհաս տրտունջ նորա առ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
տրտունջ նորա առ Մահմետ իշխանն |
եւ |
առ Ահարոն որդի նորա, մինչեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
մինչեւ ի կատարումն ամին այնորիկ: |
Եւ |
յետ այնորիկ հասեալ բողոք տրտնջմանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
բողոք տրտնջմանն առ Մահմետ իշխանն |
եւ |
առ Ահարոն որդի նորա՝ խռովութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
հասուցանէր առ Օթմանն, հրամանատար երկրիս. |
եւ |
իբրեւ յակամայ կամաց տայր զիշխանութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:13 |
|
Եւ |
ապա յետ այնորիկ գումարէր Օթմանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:13 |
կոչեցեալ քաղաք, որ է պարիսպ |
եւ |
պատուար ամրութեան շինեալ ընդդէմ զօրացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:13 |
ամրութեան շինեալ ընդդէմ զօրացն Հոնաց |
եւ |
Խազրաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
Կոչէ զՏաճատ իշխանն |
եւ |
զսպարապետն Բագարատ եւ զՆերսէհ Կամսարական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
զՏաճատ իշխանն եւ զսպարապետն Բագարատ |
եւ |
զՆերսէհ Կամսարական եւ զայլսն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
զսպարապետն Բագարատ եւ զՆերսէհ Կամսարական |
եւ |
զայլսն ի նախարարացն Հայոց յաւուրս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
յաւուրս տապախառն ծագման Հեփեստեայ հրագագաթան. |
եւ |
հարկանէ զբանակ իւր ի դաշտին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
որ կոչէր Քերան, ի դժնդակ |
եւ |
յանհանդուրժելի ջերմութեան տապոյ խորշակին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:15 |
|
Եւ |
զբովանդակ աւուրս ամարայնոյ անցուցանէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
վտանգեալ բառնայր ի կենաց աշխարհիս. |
եւ |
վախճանի իշխանն Տաճատ եւ սպարապետն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
աշխարհիս. եւ վախճանի իշխանն Տաճատ |
եւ |
սպարապետն Բագարատ եւ Ներսէհն Կամսարական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
իշխանն Տաճատ եւ սպարապետն Բագարատ |
եւ |
Ներսէհն Կամսարական եւ այլք ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
սպարապետն Բագարատ եւ Ներսէհն Կամսարական |
եւ |
այլք ի զօրացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
|
Եւ |
յոյժ ցասուցեալ իշխանն Իսմայելի Մահմետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
ընդ աւաղական մահ իշխանին Տաճատայ |
եւ |
նախարարացն որ ընդ նմա՝ խափանէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
ընդ նմա՝ խափանէ զիշխանութիւն նորա. |
եւ |
առաքէ փոխանակ նորա զՌոհ ոմն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
փոխանակ նորա զՌոհ ոմն իշխան |
եւ |
հրամանատար ի վերայ աշխարհիս Հայոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:18 |
|
Եւ |
կալեալ զիշխանութիւնն Մահմետ ամս [Ը], եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:18 |
Եւ կալեալ զիշխանութիւնն Մահմետ ամս [Ը], |
եւ |
ընդ գալն Ռոհայ վախճանեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
|
Եւ |
էր այր ժանտ եւ ապարասան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
Եւ էր այր ժանտ |
եւ |
ապարասան եւ այսակիր. որ յանչափ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
էր այր ժանտ եւ ապարասան |
եւ |
այսակիր. որ յանչափ շարժող այսոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
|
Եւ |
իբրեւ հաստատեաց զիշխանութիւնն իւր՝ առաքէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
արդարեւ ըստ անուանն իւրոյ խազմարար |
եւ |
դժոխաձեւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
Հայոց. ընդ առաջ լինէին նմա |
եւ |
իշխանք տանն Արծրունեաց Համազասպ եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
եւ իշխանք տանն Արծրունեաց Համազասպ |
եւ |
Սահակ եւ Մեհրուժան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
տանն Արծրունեաց Համազասպ եւ Սահակ |
եւ |
Մեհրուժան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
տեսեալ զգեղաղէշ վայելչութիւն փառաց նոցա |
եւ |
զբարեզարգութիւն ազատախումբ գնդին որ ընդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
պահեստ բանտի զանձինս զօրավարաց նախամարտկաց |
եւ |
քաջաց, եւ պահէր զնոսա ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
զանձինս զօրավարաց նախամարտկաց եւ քաջաց, |
եւ |
պահէր զնոսա ի կապանս կալանաւոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
|
Եւ |
առաքէ ամբաստանութիւն զնոցանէ առ Մուսէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
զնոցանէ առ Մուսէ իշխանն Իսմայելի, |
եւ |
առնոյր ի նմանէ հրաման բառնալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
հրաման բառնալ զնոսա ի կենաց. |
եւ |
տայ տանել զհրաման մահուն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
եւ տայ տանել զհրաման մահուն |
եւ |
զանիրաւ վճիռն ցասման ի բանտն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:6 |
|
Եւ |
իբրեւ ընթերցաւ վճիռ մահուն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:6 |
որ սիրելագոյն էր առ նոսա |
եւ |
բարեկամ. ասեն «պատմեա՛ եթէ զի՛նչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
կալջիք դառնալ ի հաւատս մեր |
եւ |
հաւանել ձայնի մարգարէին մերոյ, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
եւ հաւանել ձայնի մարգարէին մերոյ, |
եւ |
ապա զերծջիք ի դաւող մահուանէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
|
Եւ |
զայս հրաման լուեալ Մեհրուժանայ՝ զարհուրեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
լուեալ Մեհրուժանայ՝ զարհուրեցաւ յառօրեայ մահուանէս, |
եւ |
մատնէր զանձն ի կորուստ յաւիտենական |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
զանձն ի կորուստ յաւիտենական գեհենին, |
եւ |
խորտակէր զքաղցր լուծ հաւատոյն որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
լուծ հաւատոյն որ ի Քրիստոս, |
եւ |
որոշիւր ի հօտէն տեառն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
եւ որոշիւր ի հօտէն տեառն |
եւ |
զգենոյր զկերպարան գայլոյ, եւ պարտաւոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
տեառն եւ զգենոյր զկերպարան գայլոյ, |
եւ |
պարտաւոր առնէր զինքն տիեզերական ատենին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:10 |
քաջ նահատակքն զգեցեալ զզրահն հաւատոյ |
եւ |
սաղավարտովն փրկութեան ամրացուցեալ զգլուխս իւրեանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
|
Եւ |
այսպէս զժամանակս արգելանին իւրեանց մարզէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
սէր մերձաւորաց, ո՛չ գութ մանկանց |
եւ |
ո՛չ այլ ինչ ի մերձակայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:12 |
|
Եւ |
այսպէս զմիմեանս քաջալերեալ ի ժամանակս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:13 |
կատարել զնթացս նահատակութեան յաւուրս սուրբ |
եւ |
փառաւորեալ յայտնութեանն, Քրիստոսի, զոր ութօրեայ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
|
Եւ |
յառաջ ծանուցեալ զարիութիւն սրտից նոցա |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
յառաջ ծանուցեալ զարիութիւն սրտից նոցա |
եւ |
զջերմութիւն հաւատոցն որ ի Քրիստոս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
|
Եւ |
էր տանջանարանն զոր պատրաստեցին՝ նորագոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
հաստատութեան երկրի՝ անխախուտս հաստատեալ յաջմէ |
եւ |
յահեկէ, եւ կացուցեալ զնահատակն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
անխախուտս հաստատեալ յաջմէ եւ յահեկէ, |
եւ |
կացուցեալ զնահատակն ի մէջ այնորիկ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
զերկճղիս փայտիցն ի ներքոյ անթիցն. |
եւ |
պրկեալ զձեռս նորա ի փայտին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
նորա ի փայտին՝ կապէին պնդագոյնս, |
եւ |
հարեալ ջալոտիւք զթիկունս նորա՝ սաստկագոյնս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
|
Եւ |
զերանելին Համազասպ պահէին կապանօք արտաքոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
զերանելին Համազասպ պահէին կապանօք արտաքոյ: |
Եւ |
նա աղօթէր առ տէր ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
առ տէր ի սրտի իւրում, |
եւ |
շրթունք իւր ոչ շարժէին եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
եւ շրթունք իւր ոչ շարժէին |
եւ |
բարբառ իւր ոչ լինէր լսելի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
|
Եւ |
իբրեւ այնպէս սաստկագոյն տանջեալ՝ լուծին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
լուծին զնա ի դառն կապանացն, |
եւ |
ածին զերանելին Համազասպ ի նոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
Համազասպ ի նոյն տեղի տանջանաց: |
Եւ |
ըստ նմին օրինակի կապեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
|
Եւ |
իբրեւ նա եւս արիաբար համբերեաց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
տայր հրաման սպանանել զնոսա սրով. |
եւ |
դահճացն լուեալ զհրաման դատաւորին՝ վաղվաղակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
վերայ նոցա՝ բառնային զգլուխս նոցա: |
Եւ |
այնպէս աւանդեալ զհոգիսն՝ փոխեցան յաշխարհէս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
|
Եւ |
ի վաղիւ անդր ետ հրաման |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
հրաման կախել զմարմինս նոցա զփայտէ. |
եւ |
կարգէր ի վերայ զինուորս, զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
մի՛ ոք ի քրիստոնէից գողասցի |
եւ |
թաղեսցէ զմարմինս նոցա: Եւ զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
գողասցի եւ թաղեսցէ զմարմինս նոցա: |
Եւ |
զի անզեղջ էր սրտիւ դատաւորն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
անզեղջ էր սրտիւ դատաւորն անօրէն՝ |
եւ |
ոչ յետ մահուանն անկուշեալ քաղցրանայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
ի փայտէն՝ հրով ծախէր զմարմինս |
եւ |
զոսկերս երանեալ զօրավարացն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
|
Եւ |
զփոշին եւս ոչ անխայեաց տալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
ի նոսա ըստ առաքելական բանին, |
եւ |
ի փոխարէն հատուցմունսն հարիւրաւորս հատուսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
իմոյ՝ հարիւրապատիկ առցէ յաշխարհիս յայսմիկ, |
եւ |
զկեանսն յաւիտենականս ժառանգեսցէ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
|
Եւ |
Մուսէի կալեալ զիշխանութիւնն ամ [Ա]՝ վախճանէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
վախճանէր: Ի սորա աւուրս սպան |
եւ |
զիշխանն Վրաց չարաչար մահուամբ. զի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
մահուամբ. զի վերամբարձ առեալ զոտիցն |
եւ |
զձեռացն՝ ընդ մէջ կտրէր զմատաղութիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:23 |
|
Եւ |
այսպէս իբրեւ զգառն համարեալ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:23 |
սպանդ՝ հրաժարէր ի կենացս այսոցիկ: |
Եւ |
կատարեալ զայս ամենայն չարիս՝ յետ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:0 |
որդի Մահմետի եղբայր Մուսէի ագահ |
եւ |
արծաթասէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
|
Եւ |
սա յաւուրս իշխանութեանն ունէր հակառակորդ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
ունէր հակառակորդ զեղբայր իւր Ովբեդլա. |
եւ |
վասն հակառակութեանն որ ընդ միմեանս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
հակառակութեանն որ ընդ միմեանս՝ բաժանէր |
եւ |
տայր եղբօր իւրում զԱտրպատական եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
եւ տայր եղբօր իւրում զԱտրպատական |
եւ |
զՀայս հանդերձ Վրօք եւ Աղուանիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
զԱտրպատական եւ զՀայս հանդերձ Վրօք |
եւ |
Աղուանիւք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
|
Եւ |
կարգէր ի վերայ երկրիս ըստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
հակամէտ բարուց իւրոց հրամանատարս ապարասան |
եւ |
ժանտաբարոյ անաստուածութեամբ, որք զերկիւղ Աստուծոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
անաստուածութեամբ, որք զերկիւղ Աստուծոյ անգամ |
եւ |
ընդ միտ ոչ ածէին. նախ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
նախ՝ զԵզիտ ոմն որդի Մզդէի. |
եւ |
յետ նորա զԱբդալքբիր սակաւ ինչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
յամեալ՝ ոչ բարի ինչ գործեաց |
եւ |
ոչ չար, այլ զկարծիս լաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
|
Եւ |
յետ նորա Սուլէյման ոմն քան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
Սուլէյման ոմն քան զամենեսին ժանտ |
եւ |
չարագործօղ:
Յետ սորա եւ ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
ժանտ եւ չարագործօղ:
Յետ սորա |
եւ |
ինքն իսկ Ովբեդլա եկն ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
Ովբեդլա եկն ի քաղաքն Պարտաւ, |
եւ |
հաստատէր զՍուլէյման իշխան աշխարհիս, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
եւ հաստատէր զՍուլէյման իշխան աշխարհիս, |
եւ |
տայր ի ձեռս նորա զժողովուրդս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:5 |
Այս Սուլէյման յղէր զոմն անօրէն |
եւ |
վատթարազգի, որդի աղախնոյ միոյ, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
Առ որ ժողովեալ ամենայն նախարարք |
եւ |
ռամիկք հանդերձ եկեղեցականօք եւ կաթողիկոսիւն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
նախարարք եւ ռամիկք հանդերձ եկեղեցականօք |
եւ |
կաթողիկոսիւն որոյ անուն էր Եսայիաս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
զանուր ծանրութեան սակին զոր պահանջէր, |
եւ |
ոչ ինչ օգտէին. զի բարկութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
ընդ կողմանս կողմանս աշխարհիս պահանջողս, |
եւ |
տուեալ հրաման՝ կրկին քան զոր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
պահանջէին՝ ի միում վայրկենի հաւաքել. |
եւ |
կատարէր հրամանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:8 |
վտանգ չարեաց խորամանկէր որդին սատանայի, |
եւ |
տայր կնիք կապարեայ դնել յամենեցուն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:8 |
կնիք կապարեայ դնել յամենեցուն պարանոցսն. |
եւ |
առ մի կնիք պահանջէր բազում |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
|
Եւ |
բազումք ինքնակամութեամբ թողուին զհօտս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
Եւ բազումք ինքնակամութեամբ թողուին զհօտս |
եւ |
զանդեայս, եւ գնային փախստական վասն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
ինքնակամութեամբ թողուին զհօտս եւ զանդեայս, |
եւ |
գնային փախստական վասն ոչ բերելոյ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
վասն ոչ բերելոյ զծանրութիւն աղետիցն. |
եւ |
թշնամեացն վարեալ գերեվարութեամբ զանասունս եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
եւ թշնամեացն վարեալ գերեվարութեամբ զանասունս |
եւ |
զստացուածս վարէին յաւարի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
թափուրք ի ստացուածոց մնային, մերկք |
եւ |
բոկք եւ սովամահք, եւ ոչ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
ստացուածոց մնային, մերկք եւ բոկք |
եւ |
սովամահք, եւ ոչ գտանէին ապրուստ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
մերկք եւ բոկք եւ սովամահք, |
եւ |
ոչ գտանէին ապրուստ անձանց՝ դէմ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
աւելի քան [ԺԲՈ] արանց հանդերձ կանամբք |
եւ |
մանկտեաւ. որոց առաջնորդք Շապուհ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
առաջնորդք Շապուհ ի տոհմէ Ամատունեաց |
եւ |
Համամ որդի նորա եւ այլք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
Ամատունեաց եւ Համամ որդի նորա |
եւ |
այլք ի նախարարաց Հայոց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
եւ այլք ի նախարարաց Հայոց |
եւ |
նոցին հեծելոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:3 |
|
Եւ |
անօրէն չարաշուք թշնամւոյն հետամուտ եղեալ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:4 |
որում մարտ եդեալ՝ փախստական առնէին |
եւ |
զոմանս սատակէին. եւ ինքեանք անցանէին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:4 |
փախստական առնէին եւ զոմանս սատակէին. |
եւ |
ինքեանք անցանէին ընդ գետն Ակամսիս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:5 |
|
Եւ |
իբրեւ անցին ընդ գետն՝ վաղվաղակի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
|
Եւ |
կոչեցեալ զնոսա առ ինքն՝ տայր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
առ ինքն՝ տայր պատիւ նախարարացն |
եւ |
նոցին հեծելոցն. եւ գայլ խառնիճաղանճսն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
պատիւ նախարարացն եւ նոցին հեծելոցն. |
եւ |
գայլ խառնիճաղանճսն բնակեցուցանէր ի բարւոք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
գայլ խառնիճաղանճսն բնակեցուցանէր ի բարւոք |
եւ |
յարգաւանդ երկրի: Իսկ կէսք ժողովրդեանն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
եղեն ի ծառայութիւն ստրկի, փայտակոտորք |
եւ |
ջրաբերք ըստ նմանութեան Գաբաւոնացւոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:7 |
եւս խորհուրդ չարութեան խորհէր դժոխաձեւ |
եւ |
չարաշուք այրն ամբարիշտ, որ ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
փոխեցաւ երանելին առ Քրիստոս՝ սուրբ |
եւ |
ուղիղ հաւատով կաթողիկոսն Հայոց Եսայիաս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
ուղիղ հաւատով կաթողիկոսն Հայոց Եսայիաս. |
եւ |
խորհեցաւ համար եւ քնին առնել |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
Հայոց Եսայիաս. եւ խորհեցաւ համար |
եւ |
քնին առնել ամենայն ստացուածոց եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
եւ քնին առնել ամենայն ստացուածոց |
եւ |
սպասուց եկեղեցւոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
|
Եւ |
կոչէր առ ինքն զամենայն կղերիկոսս |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
առ ինքն զամենայն կղերիկոսս սպասաւորացն, |
եւ |
ուժգին սպառնալեօք զարհուրեցուցանէր զնոսա. «տեսէ՛ք |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
Ապա թէ ոք թագուսցէ ինչ, |
եւ |
յետոյ ի յայտ գայցէ՝ ինքն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
ի ձեռս նորա զամենայն ինչ. |
եւ |
զամենայն ինչ զոր գտանէին ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
ի գանձս ծածկութին ցուցին նմա, |
եւ |
ոչ ինչ մնաց ի ծածկութեան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
առաջի նորա, զսպասս ցանկալիս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ որ ի քարանց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
զսպասս ցանկալիս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
որ ի քարանց պատուականաց, եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
եւ որ ի քարանց պատուականաց, |
եւ |
զհանդերձս թագաւորացն զոր ի պատիւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
թագաւորացն զոր ի պատիւ սրբոյ |
եւ |
փառաւորեալ աստուածընկալ սեղանոյն եւ խորանին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
սրբոյ եւ փառաւորեալ աստուածընկալ սեղանոյն |
եւ |
խորանին տեառն նուիրեալ էին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես զայն ամենայն՝ խորհեցաւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
ամենայն՝ խորհեցաւ միանգամայն վարել յաւարի. |
եւ |
դարձեալ շրջեալ յայնց մտաց՝ առնոյր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
թուէր անձին իւրում ի գանձուցն |
եւ |
ի հանդերձիցն պատուականաց եւ զայլ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
գանձուցն եւ ի հանդերձիցն պատուականաց |
եւ |
զայլ ինչ ի սպասուցն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
|
եւ |
որ ինչ միանգամ յաւանդս եկեղեցւոյն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
հայրապետութեանն յաթոռ վատնեաց զամենայն ինչս |
եւ |
զստացուածս, մինչեւ եղեւ թողութիւն գիւղից |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
զստացուածս, մինչեւ եղեւ թողութիւն գիւղից |
եւ |
ծառայից եւ պարտուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
եղեւ թողութիւն գիւղից եւ ծառայից |
եւ |
պարտուց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
տեառն Շապհոյ Բագրատունւոյ ի փառս |
եւ |
ի գովեստ ամենասուրբ Երրորդութեանն, որ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
Երրորդութեանն, որ է օրհնեալ այժմ |
եւ |
միշտ: Ամէն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:2 |
Որ |
եւ |
ցանկացօղ եղեալ սորին տէր Համազասպ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:2 |
Սարգսի:
Աղաչեմ, յիշեցէք յողորմածն Աստուած. |
եւ |
նմա փառք յաւիտեանս: Ամէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
Զդադարումն դարուց, ժամուց |
եւ |
ժամանակաց թէպէտ եւ իսկապէս զՀօրէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
դարուց, ժամուց եւ ժամանակաց թէպէտ |
եւ |
իսկապէս զՀօրէ ասաց Բանն դնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
ի մարդկայնոցս գիտութեանց զյոյժ հաւաստին |
եւ |
զյաւէտ կարելին. սակայն մարդիկ օժանդակեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
կարելին. սակայն մարդիկ օժանդակեալք յԱստուծոյ՝ |
եւ |
գեղեցիկ եւ չափաւոր մոլութեամբք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
մարդիկ օժանդակեալք յԱստուծոյ՝ եւ գեղեցիկ |
եւ |
չափաւոր մոլութեամբք ի փոքունս փոքումբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:2 |
|
եւ |
ապա յիրս յիրս անցեալ զառանցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:2 |
հարցանել զհարսն, որք ուսուսցեն մեզ |
եւ |
զծերսն, որք պատմեսցեն մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
|
Եւ |
այսպէս զընտանի իւրեանց առատութեան մտաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
զփափագելի մարդկան պէտս լցուցին պատրաստեցին, |
եւ |
ստուգագէտ իմացուածիւ խորհրդոց պատկանաւորեցին, յարձանագրութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
զնախնական պատմութիւնսն, զոր յաւէտ պատուասիրելիք |
եւ |
փափաքելիք եւ կենցաղօգուտք ինձ իմանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
զոր յաւէտ պատուասիրելիք եւ փափաքելիք |
եւ |
կենցաղօգուտք ինձ իմանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
Այսպէս |
եւ |
ես աստանօր զանձն ի ներքս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
սրավարեցայ թիակօք ի մակուկի ճառիս, |
եւ |
զայս պատմութիւն առնել տաղտկացեալ տագնապեցայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
զոր նախ քան զմեզ քաջք |
եւ |
բանաստեղծք արգոյակապք եւ զարմանալիք զարժանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
զմեզ քաջք եւ բանաստեղծք արգոյակապք |
եւ |
զարմանալիք զարժանի բան պատմութեան անտուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
վերուստ արձանագրեցին զյայտապատում իրս թագաւորաց |
եւ |
զպայազատութիւն իշխանաց եւ զհանգամանս պատերազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
իրս թագաւորաց եւ զպայազատութիւն իշխանաց |
եւ |
զհանգամանս պատերազմաց եւ զշինանիստ շինուածս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
զպայազատութիւն իշխանաց եւ զհանգամանս պատերազմաց |
եւ |
զշինանիստ շինուածս քաղաքաց եւ գաւառաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
պատերազմաց եւ զշինանիստ շինուածս քաղաքաց |
եւ |
գաւառաց, գեօղից եւ գերդաստանաց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
շինուածս քաղաքաց եւ գաւառաց, գեօղից |
եւ |
գերդաստանաց, եւ զգործս արեաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
եւ գաւառաց, գեօղից եւ գերդաստանաց, |
եւ |
զգործս արեաց եւ անարեաց կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
եւ գերդաստանաց, եւ զգործս արեաց |
եւ |
անարեաց կամ զխռովութեանց եւ զխաղաղութեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
արեաց եւ անարեաց կամ զխռովութեանց |
եւ |
զխաղաղութեանց, զի մի՛ տղայաբար ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
ինչ յանդգնեալ զմիանգամ գրեալսն երկրորդեցից |
եւ |
զքերթողացն արուեստ տապալեցից, եւ զայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
երկրորդեցից եւ զքերթողացն արուեստ տապալեցից, |
եւ |
զայն վերծանողացն ծիծաղելիս յարկացուցից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
|
Եւ |
արդ մի՛ եւս ինձ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
մահ առ դուրս պատրաստ ունի, |
եւ |
տագնապ տարակուսիցս հապճեպ տայ պատմել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
տայ պատմել զանցս անցից աղետիցս |
եւ |
անհնարին խռովութեանց հասելոց կարելոց զմեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:7 |
Արդ այսուհետեւ յարահետ |
եւ |
յաղքատիմաց խանթէ իմոցս մտաց յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
|
եւ |
նախ՝ զգրովք հարցն եկեալ՝ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
ինչ զնախնական սփռումն բոլոր ազգաց |
եւ |
ազանց, որ յորդւոցն Նոյի՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
եւ ազանց, որ յորդւոցն Նոյի՝ |
եւ |
ապա զմերն Յաբեթ յերկուցն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:9 |
|
Եւ |
թէ ոչ մերս միայն ազգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:9 |
միայն ազգ ի նմանէ, այլ |
եւ |
բազում եւս ցեղից արմատ նա՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
|
եւ |
ապա ընդ բոլոր Յաբեթեանս ցեղապատմութիւնսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
իջեալ մինչ ի մերն Թորգոմ. |
եւ |
այլն արտաքոյ իմոց բանիցս թողեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
նորա ազգաբանութիւն սուղ ինչ շարայարեցից: |
Եւ |
թէ ո՞յք ի նոցանէ շինութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
ո՞յք ի նոցանէ շինութեան պարապեալ |
եւ |
կամ ո՛յք քաղաքական եւ բարեզգեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
պարապեալ եւ կամ ո՛յք քաղաքական |
եւ |
բարեզգեաց բարուց. եւ կամ ո՛յք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
ո՛յք քաղաքական եւ բարեզգեաց բարուց. |
եւ |
կամ ո՛յք ի նոցանէ ոմանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
գտան թագաւորելոյ ի վերայ մեր. |
եւ |
կամ թէ զկնի նոցա Վաղարշակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
Վաղարշակ Պարթեւ թագաւորէ տանս Թորգոմայ |
եւ |
զկնի՝ նորուն սերունդք մեզ միապետեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
|
Եւ |
թէ ի ժամանակս նոցա սփռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
երկրի քրիստոնէական կարգ հաւատոյ սրբոյ, |
եւ |
առաւել եւս ի Հայկականս գրոհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
Բարթողիմէէ, որ մի է յերկոտասանիցն, |
եւ |
ի Թադէոսէ, որ եւս յերկոտասանիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
Թադէոսէ, որ եւս յերկոտասանիցն, որք |
եւ |
վիճակեցանն իսկ ի Քրիստոսէ Փրկչէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
Փրկչէն մերմէ աշխարհիս մերոյ քարոզք |
եւ |
վարդապետք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:12 |
Ընդ որոց |
եւ |
զսուրբ Լուսաւորիչն մեր Գրիգոր զկնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:12 |
սակաւուք ինչ բանիւք. որ էլից |
եւ |
բովանդակեաց իսկ զառաքելական քարոզս նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
Զկնի յարադրելով զորդիս |
եւ |
զթոռունս նորա, որք արժանի գտան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
զյաջորդս նոցունց մինչեւ ցայսօր ժամանակի, |
եւ |
որ ինչ ի նոցանէն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
եւ որ ինչ ի նոցանէն |
եւ |
կամ յայլոց ոմանց յաւուրս նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
ոմանց յաւուրս նոցա գործեցեալ իրակութիւնք: |
Եւ |
կամ թէ որո՞ց ոմանց յաւուրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
նախ քան զմեզ Շապհոյ Բագրատունւոյ |
եւ |
մերումս ժամանակի պատմագրի գրով դրոշմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
գրով դրոշմեալ է զնորայն գործոց |
եւ |
զգնացից եւ իմաստից եւ մրցարանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
է զնորայն գործոց եւ զգնացից |
եւ |
իմաստից եւ մրցարանաց եւ շինութեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
գործոց եւ զգնացից եւ իմաստից |
եւ |
մրցարանաց եւ շինութեանց եւ խաղաղութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
զգնացից եւ իմաստից եւ մրցարանաց |
եւ |
շինութեանց եւ խաղաղութեան հանդէս. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
իմաստից եւ մրցարանաց եւ շինութեանց |
եւ |
խաղաղութեան հանդէս. այլ այս այնչափ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
իրին. զկնի ապա ընդարձակիլ բանիւ |
եւ |
ի նմին դեգերիլ պատմութեան վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
Այլ |
եւ |
զարիական մրցմունս նորա եւ զքաջապինդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
Այլ եւ զարիական մրցմունս նորա |
եւ |
զքաջապինդ հանդէսս եւ զբարեզգեաց բարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
մրցմունս նորա եւ զքաջապինդ հանդէսս |
եւ |
զբարեզգեաց բարս, եւ թէ զիարդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
զքաջապինդ հանդէսս եւ զբարեզգեաց բարս, |
եւ |
թէ զիարդ զշինութիւն աշխարհիս տնօրինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
իմաստայեղձ մտօք. ընդ նմին ապա |
եւ |
զայլոց նախարարաց զեկուսցուք բանիւ՝ ոյք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
նախարարաց զեկուսցուք բանիւ՝ ոյք հոյակապք |
եւ |
հռչակաւորք, հարուստք եւ անուանիք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
ոյք հոյակապք եւ հռչակաւորք, հարուստք |
եւ |
անուանիք եւ քաջք յայտնեցան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
եւ հռչակաւորք, հարուստք եւ անուանիք |
եւ |
քաջք յայտնեցան ի նորին աւուրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:16 |
հասին հասարակաց հալածանք, սրոյ վատնումն |
եւ |
սասանումն եւ սով եւ գերութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:16 |
հալածանք, սրոյ վատնումն եւ սասանումն |
եւ |
սով եւ գերութիւն եւ բնաջինջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:16 |
վատնումն եւ սասանումն եւ սով |
եւ |
գերութիւն եւ բնաջինջ լինել ողորմելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:16 |
սասանումն եւ սով եւ գերութիւն |
եւ |
բնաջինջ լինել ողորմելի աշխարհիս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:17 |
Այլ |
եւ |
զտարժանական մահ արքային Սմբատայ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
|
եւ |
կամ թէ նախ քան զգրաւումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
սուր թշնամութեան ընդ արքային Սմբատայ |
եւ |
ընդ մեծ իշխանն Գագիկ՝ քեռորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
քեռորդի նորուն, թագ նմա կապեալ |
եւ |
հակառակ թագաւորեցուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:19 |
նոքա միանգամայն թագաւորեն՝ Գագիկ Արծրունի |
եւ |
Աշոտ՝ որդի Սմբատայ, եւ համանուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:19 |
Արծրունի եւ Աշոտ՝ որդի Սմբատայ, |
եւ |
համանուն նորա՝ որդի սպարապետին Շապհոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
չուէր գնայր առ կայսրն Կոստանդին՝ |
եւ |
գեղեցկապէս ի նմանէն գահ ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
գերակայութեամբ բազում ընծայիւք բարեմասնաբար լնոյր |
եւ |
յուղարկիւր յիւրական աշխարհս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
անուանակիր թագաւորացն յուզեցան չար իրակութիւնք |
եւ |
սասանութիւնք եւ դղրդմունք եւ վրդովմունք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
յուզեցան չար իրակութիւնք եւ սասանութիւնք |
եւ |
դղրդմունք եւ վրդովմունք աւերանաց. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
իրակութիւնք եւ սասանութիւնք եւ դղրդմունք |
եւ |
վրդովմունք աւերանաց. այլ եւ գործք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
դղրդմունք եւ վրդովմունք աւերանաց. այլ |
եւ |
գործք անարժանք եւ կործանումն անազդակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
աւերանաց. այլ եւ գործք անարժանք |
եւ |
կործանումն անազդակ եւ ահափետք մահուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
գործք անարժանք եւ կործանումն անազդակ |
եւ |
ահափետք մահուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
ճշմարտութեամբ առ ի մատուցանել զլսելիս |
եւ |
առնուլ զպատմութիւն, հետեւելով իմ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
առաջնոցն գրագիծ մատենից աստուածայնոց, այլ |
եւ |
ընդ արտաքնոց եւս ժամանակագրութիւնս, որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:23 |
յերից որդւոցն Նոյի ասեն սերեալք |
եւ |
գոյացեալք եւ աճեցեալք եւ ցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:23 |
Նոյի ասեն սերեալք եւ գոյացեալք |
եւ |
աճեցեալք եւ ցան եւ ցիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:23 |
սերեալք եւ գոյացեալք եւ աճեցեալք |
եւ |
ցան եւ ցիր սփռեալք ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:23 |
գոյացեալք եւ աճեցեալք եւ ցան |
եւ |
ցիր սփռեալք ընդ երեսս երկրի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:24 |
Զի թէ |
եւ |
զանուանս հարցն արտաքինքն տարորոշս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:24 |
տան՝ որպէս Քսիւսաթրոս զՆոյ անուանելով, |
եւ |
Քսերքսէս զՍէմ. սակայն պայազատութեանն զրոյցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
|
Եւ |
այսպէս երկաքանչիւրք սոքա աւանդեն մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
մաքրելով զերեսս երկրի ի մոլելոցն |
եւ |
յամբարշտելոցն եւ յանօրինելոցն եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
երկրի ի մոլելոցն եւ յամբարշտելոցն |
եւ |
յանօրինելոցն եւ ի վայրագ շամբշեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
մոլելոցն եւ յամբարշտելոցն եւ յանօրինելոցն |
եւ |
ի վայրագ շամբշեալ շաղղակերաց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
եւ ի վայրագ շամբշեալ շաղղակերաց, |
եւ |
ի կռամոլ մարդոց չարագունից, մինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
գործս արկղակերտի նոյեան տապանին, զորս |
եւ |
միանգամայն իսկ մուծեալ ի նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
միանգամայն իսկ մուծեալ ի նա |
եւ |
ընդ նոսին եւս եւ յամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
նա եւ ընդ նոսին եւս |
եւ |
յամենայն անբանից սրբոց եւ անսրբոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
եւս եւ յամենայն անբանից սրբոց |
եւ |
անսրբոց առեալ ի ներքս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
առեալ ի ներքս ընդ ինքեանս՝ |
եւ |
այսպէս չնչին փայտի առհասարակ զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
երկրի ըստ իւրաքանչիւրոցն հաւասարակարգ նմանութեան, |
եւ |
ըստ առաջնոյ նուիրմանն ի Տեառնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
նուիրմանն ի Տեառնէ Աստուծոյ լնուլ |
եւ |
ի նոսա եւս զօրհնութիւնսն յաճել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
ի նոսա եւս զօրհնութիւնսն յաճել |
եւ |
ի բազմանալ եւ լնուլ զերկիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
զօրհնութիւնսն յաճել եւ ի բազմանալ |
եւ |
լնուլ զերկիր եւ տիրել մարդկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
ի բազմանալ եւ լնուլ զերկիր |
եւ |
տիրել մարդկան սմա եւ որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
զերկիր եւ տիրել մարդկան սմա |
եւ |
որ ինչ ի սմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
|
Եւ |
վասն զի այսոքիկ այսպէս քեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
տարեալ ի Սէմայ ասեմ նահապետութեանց |
եւ |
ի Քամայ, զմերն Յաբեթի ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
ինչ յայտարարութեամբ ասացից. վասն զի |
եւ |
ոչ իսկ պիտոյ է այժմու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
այժմու ճառիս, այլ՝ այլում տեղւոյ |
եւ |
ժամանակի թողլի է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
Յետ երկնասահանացն հեղեղաց |
եւ |
անդնդապտոյտ ջրահեղձն լինելոյ բոլոր շնչականաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
անդնդապտոյտ ջրահեղձն լինելոյ բոլոր շնչականաց, |
եւ |
յետ ակամայ կամաւ նաւարկութեանն Նոյի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
յետ ակամայ կամաւ նաւարկութեանն Նոյի |
եւ |
ի ցամաք ելանելոյ ի Հայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
Հայս ըստ հրամանի Տեառն որդւովք |
եւ |
կանամբք հանդերձ եւ այլովք եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
Տեառն որդւովք եւ կանամբք հանդերձ |
եւ |
այլովք եւս ընդ նոսին անբան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
|
Եւ |
ի մերոյն Յաբեթէ նախ ծնանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
մերոյն Յաբեթէ նախ ծնանի որդի |
եւ |
անուանի Գամեր. ուստի ի նորուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:3 |
Զկնի ծնանի Մագոգ, |
եւ |
սերունդք Մագոգայ Կեղտք եւ Գաղատացիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:3 |
Մագոգ, եւ սերունդք Մագոգայ Կեղտք |
եւ |
Գաղատացիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:4 |
|
Եւ |
ապա զՄադայ, որ զաշխարհ տոհմի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:5 |
|
Եւ |
ապա զԹոբէլ, յորմէ Թէտալք ազգն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:5 |
զԹոբէլ, յորմէ Թէտալք ազգն անուանիւր. |
եւ |
զՄոսոք, որ պայազատէր զԼիւրիկիայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:6 |
զԹիրաս, յորմէ մերն իսկ Ասքանազ. |
եւ |
Թորգոմ, որ զմիապետեալն իւր աշխարհ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:6 |
աշխարհ յիւր անուն յորջորջէր Թրակացիս: |
Եւ |
զՔիտիիմ, որ զՄակեդոնացիս նուաճէր ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:7 |
որդիք Թիրասայ Ասքանազ, յորմէ Սարմատք |
եւ |
Րիփատք. յորմէ Սօրամատք: Եւ Թորգոմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:7 |
Սարմատք եւ Րիփատք. յորմէ Սօրամատք: |
Եւ |
Թորգոմ, որ ըստ Երեմիայ՝ զԱսքանազեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
նախնւոյն Յունաց Եղիշա, յորմէ Սիկելացիք |
եւ |
Աթենացիք: Եւ Թարսիս, յորմէ Վիրք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
Եղիշա, յորմէ Սիկելացիք եւ Աթենացիք: |
Եւ |
Թարսիս, յորմէ Վիրք եւ Տիւրենացիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
Աթենացիք: Եւ Թարսիս, յորմէ Վիրք |
եւ |
Տիւրենացիք. Կիտիիմ, յորմէ Հռօմայեցիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:9 |
Այլ աստ թէպէտ |
եւ |
ի հարկէ շարադրական բան յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:9 |
միայնոյ ծննդոյ գոլ այսչափ նահապետութեանց |
եւ |
ազգաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
թէ ոչ բան ինչ յայսոսիկ |
եւ |
ոչ յայտնութիւն ինչ իրիք եղելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
զքեզ հատեալ տարեալ անցուցեալ մղէր, |
եւ |
ինքնահաճոյ արդարեւ ի միտս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
եւ ինքնահաճոյ արդարեւ ի միտս |
եւ |
ի բանս եւ ի գործս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
ի միտս եւ ի բանս |
եւ |
ի գործս զիս դսրովեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
|
Եւ |
արդ եթէ զտքնութիւնս իմ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
շնորհակալուս քեզ ընկալցիս՝ ո՛վ ընթերցասէրդ, |
եւ |
պարտ վարկցիս յայլոցն հարազատ ազգացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
ոչ իսկ փոյթ այժմու բանիս՝ |
եւ |
միայն զժամանակս եւեթ ծախէ, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
ծնաւ երիս որդիս՝ զԱսքանազ, զՐիփատ |
եւ |
զԹորգոմ. եւ վասն զի զԹրակացիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
որդիս՝ զԱսքանազ, զՐիփատ եւ զԹորգոմ. |
եւ |
վասն զի զԹրակացիս ինքեան անձին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
|
Եւ |
Ասքանազայ, որ նախ զմերազնեայսս յիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
Արդ այսպէս իմա Ասքանազեան զմեզ |
եւ |
տուն Թորգոմայ, եւ այսպէս քեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
Ասքանազեան զմեզ եւ տուն Թորգոմայ, |
եւ |
այսպէս քեզ հաւատարմասցին որ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
նահապետութեան ազգիս է բան, թէպէտ |
եւ |
ոմանք այլազգաբար եւ ոմանք այլաբանաբար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
բան, թէպէտ եւ ոմանք այլազգաբար |
եւ |
ոմանք այլաբանաբար զրուցաց վէպս տան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
Յաբեթ կշռադատեալ գտանին մինչեւ ցԹորգոմ |
եւ |
ցսկզբան պայազատութեան որդւոյ նորա Հայկայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
երկու հազար երկու հարիւր քառասուն |
եւ |
երկու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
դիւանս թագաւորացն Պարսից, որ ուշիմ |
եւ |
վարժ էր մտօք՝ քաղդէարէն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
եւ վարժ էր մտօք՝ քաղդէարէն |
եւ |
յունարէն դպրութեամբ, ի խոյզ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
եւ յունարէն դպրութեամբ, ի խոյզ |
եւ |
ի խնդիր եղեալ՝ գտանէ անդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
|
Եւ |
այնուհետեւ յայնմանէ ծանուցաւ մեզ մերոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
մեզ մերոյն անվրէպ զրուցաց հաւաստիք. |
եւ |
իմացեալ գիտացաք զարի սկայազօր ախոյեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
գեղեցիկ զՀայկն գոլ որդի Թորգոմայ |
եւ |
նախնի նահապետ եւ սերունդ ազգի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
որդի Թորգոմայ եւ նախնի նահապետ |
եւ |
սերունդ ազգի մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:19 |
|
Եւ |
զսոյն զսա գիտէ բանս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:0 |
Յաղագս քաջութեանն Հայկայ ընդդէմ Բէլայ, |
եւ |
սերնդոց նորայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:1 |
է Բէլ՝ խրոխտաբար ձեռներէց լեալ |
եւ |
ի վեր զինքն ամբարձեալ՝ միապետել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
Իսկ մերոյն Հայկայ՝ ուժեղակաբար ընդվզեալ |
եւ |
արտաքս զինքն ի հնազանդութենէ Բէլայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
իւրով, զոր ծնաւն ի Բաբիլօն, |
եւ |
այլ եւս դստերբք եւ թոռամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
Բաբիլօն, եւ այլ եւս դստերբք |
եւ |
թոռամբք եւ ընտոծնօք եւ եկօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
այլ եւս դստերբք եւ թոռամբք |
եւ |
ընտոծնօք եւ եկօք՝ յարելօք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
դստերբք եւ թոռամբք եւ ընտոծնօք |
եւ |
եկօք՝ յարելօք ի նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
եւս հրոսակօք արամբք՝ կորովեօք յաղեղն |
եւ |
ի սուսեր եւ ի տէգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
կորովեօք յաղեղն եւ ի սուսեր |
եւ |
ի տէգ նիզակաց, եւ բախեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
սուսեր եւ ի տէգ նիզակաց, |
եւ |
բախեալ ի դիմի հարեալ միմեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
վրդովումն, այսպէս ահս իմն պակուցանողս |
եւ |
սարսափելիս զմիմեամբք շահատակելովն արկանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
ընդ թիկունս յայնկոյս յերկիր հարստէր: |
Եւ |
այնպէս զնա սատակեալ՝ ինքն տիրէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ բազում գործս քաղաքականս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
այսորիկ բազում գործս քաղաքականս յարդարեալ |
եւ |
շինութեանց աշխարհի պարապեալ՝ եւ կեցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
յարդարեալ եւ շինութեանց աշխարհի պարապեալ՝ |
եւ |
կեցեալ ամս ոչ սակաւս՝ մեռանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
ընդ երկայնութիւն դաշտին խոխոջելով խոռոչացեալ. |
եւ |
ապա զծործորս լերինն հիւսիսոյ շինեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
յիւր անուն՝ զլեառն յորջորջէ Արագած, |
եւ |
զկալուածս ի ստորոտս նորա՝ Արագածոտն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:8 |
եզերբ գետոյ Երասխայ շինէ քաղաք |
եւ |
տուն բնակութեան իւրոյ, երաստոյ վիմօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:8 |
իւրոյ, երաստոյ վիմօք զնա հրաշակերտեալ |
եւ |
անուանէ զնա Արմաւիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:10 |
անցելոց կենաց՝ ծնանի որդի զԱմասիայ. |
եւ |
յետ ծնանելոյ զնա փոքր ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
ի նմին իսկ յԱրմաւիր բնակեալ |
եւ |
շինեալ զհարաւակողմ լերինն ստորոտս՝ զլեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
զլեառն յիւր անուն Մասիս յորջորջէ, |
եւ |
զգաւառն ի ծործորս լերինն՝ Մասեացոտն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
զգաւառն ի ծործորս լերինն՝ Մասեացոտն. |
եւ |
ապա յետ ամաց ինչ ծնանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
արեւելեայ հիւսիսոյ յեզր ծովակի միոյ՝ |
եւ |
շինեալ անդ գեօղս եւ գերդաստանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
միոյ՝ եւ շինեալ անդ գեօղս |
եւ |
գերդաստանս, ըստ իւր իսկ անուան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
իսկ անուան զլեառն կոչէ Գեղամ, |
եւ |
զծովեզերեայ շինանիստն՝ Գեղարքունի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
|
եւ |
ծնեալ սորա երկուս որդիս՝ զՀարմայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
ծնեալ սորա երկուս որդիս՝ զՀարմայ |
եւ |
զՍիսակ: Եւ Հարմայի հրաման տայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
երկուս որդիս՝ զՀարմայ եւ զՍիսակ: |
Եւ |
Հարմայի հրաման տայ յԱրմաւիր բնակիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
Հարմայի հրաման տայ յԱրմաւիր բնակիլ |
եւ |
միապետել զտուն հայրենի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:14 |
Երասխ՝ յորձանուտ խոխոջիւք վազս առեալ |
եւ |
թափ անկեալ ընդ նեղ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:14 |
եւ թափ անկեալ ընդ նեղ |
եւ |
ընդ նուրբ խոխոմս քարանձաւի միոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:15 |
դարձեալ անտի՝ շինէ զդաստակերտն մեծ |
եւ |
գեղեցիկ՝ զԳեղամի, որ յետոյ Գառնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:15 |
յետոյ Գառնի ի Գառնկոյ անուանիւր, |
եւ |
ինքն մեռանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:16 |
Բայց Հարմայ ծնանի զԱրամ |
եւ |
յետ ամաց ինչ մեռանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:17 |
բազում արութիւն քաջութեանց մրցանաց պատմի, |
եւ |
ընդարձակեալ ասի հարստահարութեամբ բազմաւ զսահմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
քաջամարտութեամբ ընդ իւրեաւ նուաճեալ սեպհականէր. |
եւ |
զկղիմայն զայն եւ զպռովտոնն ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
նուաճեալ սեպհականէր. եւ զկղիմայն զայն |
եւ |
զպռովտոնն ըստ իւրում իսկ անուանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
Պոնտացւոց Առաջին Հայք զաշխարհն անուանեաց. |
եւ |
ի Պոնտոսէ մինչեւ ցոլորտս քաղաքին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
ցոլորտս քաղաքին Մելտինոյ Երկրորդ Հայք. |
եւ |
ի Մելտինոյ մինչեւ ցսահմանս Ծոփաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
մինչեւ ցսահմանս Ծոփաց՝ Երրորդ Հայք. |
եւ |
ի Ծոփաց մինչեւ ցքաղաքն Մարտիրոսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
ի Ծոփաց մինչեւ ցքաղաքն Մարտիրոսաց |
եւ |
յաշխարհն Աղձնեաց արեւմտեայ Չորրորդ Հայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:20 |
Իսկ զսեպհական |
եւ |
զբնիկ աշխարհ իւր համատարած զսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:21 |
ինչ կենաց ծնանի զԱրայն գեղեցիկ, |
եւ |
զկնի այլ եւս ամս բազումս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
յետ ամաց ինչ վաւաշն այն |
եւ |
տռփոտ կաթոտն Շամիրամ՝ իմացեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
բազում անգամ հրեշտակագնացութեամբ ձիրս առատաձեռն |
եւ |
բազմապարգեւ բարութիւնս նմա խոստանայր, միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
եդեալ՝ քան որչափ ի նուաճել |
եւ |
զբռամբ ածել առի լնուլ զկամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
ի վերակացութիւն աշխարհիս Հայոց, որ |
եւ |
մեռաւ իսկ ի պատերազմի ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
Շամիրամայ՝ թողլով իւր որդի բազմահարուստ |
եւ |
լիահանճար յիրս եւ ի բանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
որդի բազմահարուստ եւ լիահանճար յիրս |
եւ |
ի բանս զԱնուշաւանն սօսանուէր, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
որ երբեմն զմասն ինչ աշխարհիս |
եւ |
ապա զբոլորս իսկ նուաճեալ պայազատէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
Ի զարմից սորա |
եւ |
ի զաւակաց ոչ տիրեալ գտանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Պարուրայ, |
եւ |
յաջորդաց նորա մինչեւ ի Վահէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
զանազգիսն ի բաց լքեալ հերքեալ՝ |
եւ |
զնահապետութիւն ազգի իւրոյ վերստին նորոգեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
կազմեալ առատութեամբ բազկաւ, ընդ որս |
եւ |
զքաջն եւ զաջողակն մեր Պարոյր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
բազկաւ, ընդ որս եւ զքաջն |
եւ |
զաջողակն մեր Պարոյր յինքն յանկուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
մեր Պարոյր յինքն յանկուցեալ՝ ձեւ |
եւ |
շուք թագաւորութեան նմա դնէր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
եւ շուք թագաւորութեան նմա դնէր |
եւ |
նոքօք հանդերձ յինքն գրաւեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
ի Սարդանապաղղայ զթագաւորութիւնն՝ տիրէ Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
որդի զՀրաչէ՝ ըստ արժանի անուանն |
եւ |
տեսակ դիտակին. վասն զի յաւէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
վասն զի յաւէտ իմն զուարթատեսիլ |
եւ |
բոցակնագոյն նա տեսողացն երեւիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:8 |
բնակեցուցանէ յերկրիս մերում մեծապատիւ շքեղութեամբ: |
Եւ |
ի ծննդոց սորա սերեալ ազգք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:10 |
|
եւ |
յետ նորա Պաճոյճ, եւ յետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:10 |
եւ յետ նորա Պաճոյճ, |
եւ |
յետ նորա Կռոնակ, յետ որոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:11 |
|
եւ |
զկնի Փաւոսայ միւս Հայկակ. իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
|
Եւ |
այսքան անուանք եւ զրոյցք թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
Եւ այսքան անուանք |
եւ |
զրոյցք թէ հարցեալ լինի՝ յորմէ՞ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
ընձեռեցան, որք կան ի Նինուէ |
եւ |
յԵդեսիայ առ Տիբերիւ գրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:14 |
Սա յետ բազում առաքինի քաջութեան |
եւ |
զբազում գործս քաղաքականս յարդարելոյ զՄարացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:15 |
|
եւ |
զՅոյնս ոչ սակաւ ժամանակս ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
զարքունիս նորա ի գերութիւն վարէր, |
եւ |
օժանդակեալ եւս յԱնուշ մօրէն Վիշապաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
օժանդակեալ եւս յԱնուշ մօրէն Վիշապաց |
եւ |
կալեալ զԿիւրոս՝ յինքն զիշխանութիւնն Մարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
կալեալ զԿիւրոս՝ յինքն զիշխանութիւնն Մարաց |
եւ |
Պարսից գրաւեալ յանգուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
|
եւ |
զսահմանս հայրենի գրոհին ի հինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
մեր հասուցանէր յեզերս ծայրից բնակութեանց, |
եւ |
զազգս մեր եւս քան զեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
եւս քան զեւս բարձրացուցանէր ճոխացուցեալ. |
եւ |
որք ընդ լծով հարկի այլոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
էին կացեալք՝ ամենեցունց նոցա լծադիր |
եւ |
հարկապահանջ լինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:18 |
|
Եւ |
ի սմանէ ասեն լինել զՈստանիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:18 |
բարձին, որ այժմ դեռեւս կայ |
եւ |
պահի անուամբ իբր թագաւորական իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
Այսպէս էր սա մեծիմաստ |
եւ |
պարկեշտ եւ մեծաջան եւ նազելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
էր սա մեծիմաստ եւ պարկեշտ |
եւ |
մեծաջան եւ նազելի ի գնացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
մեծիմաստ եւ պարկեշտ եւ մեծաջան |
եւ |
նազելի ի գնացս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
մեծաջան եւ նազելի ի գնացս |
եւ |
ի գործս զկեանս իւր էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
առ ամենեսեան զինքն կշռադատեալ՝ այսպէս |
եւ |
անդր եւս քան զայլս լցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
էր սորա բարի մրցանաց հանդէսք. |
եւ |
բան գովեստից սորա բազում ճառից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:21 |
ընդ վիշապաց համբաւէին կռուիլ նմա |
եւ |
յաղթել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:22 |
|
եւ |
ընդ քաջին Հերակլեայ նահատակութեանցն զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:23 |
|
Եւ |
ի զարմից սորա սերին Վահունիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:23 |
սերին Վահունիք. սա ծնանի որդի |
եւ |
ի կրտսերոյ որդւոյ նորա Առաւենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:24 |
Իսկ յԱռաւենայ ծնանի Ներսեհ, |
եւ |
ի Ներսեհէ Զարեհ, յորմէ ազգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:25 |
իսկ ի Զարեհէ Արմոգ, |
եւ |
յԱրմոգայ Բայգամ, ի Բայգամայ Վան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:25 |
յԱրմոգայ Բայգամ, ի Բայգամայ Վան, |
եւ |
ի Վանէ Վահէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:27 |
զի սամարտիկոս շփոթութեամբ զմիմեամբք ելեալ |
եւ |
այր ընդ առն ի կռիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:27 |
զօտարածինն ի բնակութիւն իւրեանց առնէին |
եւ |
անյայտ զիւրեանցն զրոյցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:28 |
աշխատութիւն հասուցաներ, որ զհամառօտութիւն բանի |
եւ |
զհաւաստութիւն եւ զարագաբանութիւն միշտ պատուել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:28 |
որ զհամառօտութիւն բանի եւ զհաւաստութիւն |
եւ |
զարագաբանութիւն միշտ պատուել գիտես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Վաղարշակայ Պարթեւի |
եւ |
բարեկարգութեանց նորին եւ յաջորդացն մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
Վաղարշակայ Պարթեւի եւ բարեկարգութեանց նորին |
եւ |
յաջորդացն մինչեւ ցքաջն [Բ] Տիգրան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
Վաղարշակայ ի վերայ մեր շարայարեցից |
եւ |
որք յետ նորա ի նորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
նորին սերմանէ փոխանորդեցին զթագաւորութիւն, որք |
եւ |
Արշակունիք անուանեցան. եւ զաւելորդն՝ որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
զթագաւորութիւն, որք եւ Արշակունիք անուանեցան. |
եւ |
զաւելորդն՝ որ յայլոց ոմանց եղեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:3 |
|
Եւ |
սորա մեռեալ՝ Սելեւկոս զկնի թագաւորէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:4 |
|
Եւ |
սորա եւս մեռեալ՝ առնու զթագաւորութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:4 |
մեռեալ՝ առնու զթագաւորութիւնն Անտիոքոս, որ |
եւ |
Սովտերն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:5 |
|
Եւ |
այսպէս սոքա թագաւորեալ ընդ փոքր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:5 |
այսպէս սոքա թագաւորեալ ընդ փոքր |
եւ |
ընդ շատ իբրեւ ամս վաթսուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
կին՝ թագաւորէ ի վերայ Պարսից |
եւ |
Մարաց եւ Բաբիլացւոց, եւ անուանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
ի վերայ Պարսից եւ Մարաց |
եւ |
Բաբիլացւոց, եւ անուանի Պարթեւ՝ այսինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
Պարսից եւ Մարաց եւ Բաբիլացւոց, |
եւ |
անուանի Պարթեւ՝ այսինքն բռնութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
ընդ իւրեաւ զամենայն թագաւորութիւնս նուաճէր. |
եւ |
վասն զի տիեզերակալութեամբ իմն ձեռներէց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
զՎաղարշակ եղբայր իւր՝ զայր բարեխորհուրդ |
եւ |
խոհեմ եւ քաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
իւր՝ զայր բարեխորհուրդ եւ խոհեմ |
եւ |
քաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:8 |
ընդդէմ թշնամեաց բազում գործս քաղաքականս |
եւ |
կենցաղ օգուտս յարդարեալ կազմէր վայելչական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
հաստատեալ կացուցանէ ի դրան արքունի. |
եւ |
ընդ ոլորտս եւս իւրոյ տէրութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
ընդ ոլորտս եւս իւրոյ տէրութեանն |
եւ |
զարս պատուականս եւ պիտանիս հաստատէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
իւրոյ տէրութեանն եւ զարս պատուականս |
եւ |
պիտանիս հաստատէր ի նահապետութիւնս բազմօրինակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
բազմօրինակ մասամբք ի զարմիցն Հայկայ |
եւ |
յայլոց եւս աջողակաց արանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
մատուցանէր քան զայլս բազումս: Այլ |
եւ |
սպարապետ եւ իշխան բիւրուց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
զայլս բազումս: Այլ եւ սպարապետ |
եւ |
իշխան բիւրուց եւ հազարաց զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
եւ սպարապետ եւ իշխան բիւրուց |
եւ |
հազարաց զնա կացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:11 |
կարգէ ընդ իւրով ձեռամբ զՊոնտոս |
եւ |
զԿեսարիայ, որ կոչի Միժակ՝ հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
|
Եւ |
անտի դարձեալ ընդ ծովեզերայսն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
ի բաց քեցել յանձանց զաւազակութիւնն |
եւ |
զմարդադաւութիւն եւ զբարս չարակեղտս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
քեցել յանձանց զաւազակութիւնն եւ զմարդադաւութիւն |
եւ |
զբարս չարակեղտս, եւ հրամանաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
եւ զմարդադաւութիւն եւ զբարս չարակեղտս, |
եւ |
հրամանաց եւ հարկաց արքունի հպատակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
եւ զբարս չարակեղտս, եւ հրամանաց |
եւ |
հարկաց արքունի հպատակ կալ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
եւ հարկաց արքունի հպատակ կալ, |
եւ |
պատուի՝ բարձի ցեղապետութեանց յարքունուստ արժանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:13 |
պալատանն, որ ինչ օրէնէ թագաւորութեան |
եւ |
որ պիտակ է թագաւորութեան եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:13 |
եւ որ պիտակ է թագաւորութեան |
եւ |
որ բագձաձէ զթագաւորութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
|
Եւ |
նախ թագադիր իւր ըստ ամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
ասացելոցն կացուցանէ. ապա զգեցուցանօղս արքայի |
եւ |
թիկնապահս, եւ ապա որսօնս. իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
ապա զգեցուցանօղս արքայի եւ թիկնապահս, |
եւ |
ապա որսօնս. իսկ էրէոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
եւ ապա որսօնս. իսկ էրէոց |
եւ |
հաւուց ի պէտս խորտկաց՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
եւ հաւուց ի պէտս խորտկաց՝ |
եւ |
դարձեալ սպասիկս եւ գահաւորս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
պէտս խորտկաց՝ եւ դարձեալ սպասիկս |
եւ |
գահաւորս եւ հազարապետս զոհարանաց. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
եւ դարձեալ սպասիկս եւ գահաւորս |
եւ |
հազարապետս զոհարանաց. եւ ապա մատռուակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
եւ գահաւորս եւ հազարապետս զոհարանաց. |
եւ |
ապա մատռուակս եւ արծուէկիրս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
հազարապետս զոհարանաց. եւ ապա մատռուակս |
եւ |
արծուէկիրս եւ բազէկիրս եւ պատրաստիչս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
եւ ապա մատռուակս եւ արծուէկիրս |
եւ |
բազէկիրս եւ պատրաստիչս ձեան ամարանոցաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
մատռուակս եւ արծուէկիրս եւ բազէկիրս |
եւ |
պատրաստիչս ձեան ամարանոցաց եւ համբարածուս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
բազէկիրս եւ պատրաստիչս ձեան ամարանոցաց |
եւ |
համբարածուս ձմերանոցաց, եւ լեգէօն պահպանակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
ձեան ամարանոցաց եւ համբարածուս ձմերանոցաց, |
եւ |
լեգէօն պահպանակ թիկնոցաց, եւ դռնապանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
ձմերանոցաց, եւ լեգէօն պահպանակ թիկնոցաց, |
եւ |
դռնապանս դրանց արքունի, այլեւ ներքինիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
կուսակալս, նահապետս, սպասալարս, զօրագլուխս. կարգէ |
եւ |
բդեշխս, մի՝ երկրին Գուգարաց հիւսիսոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
բդեշխս, մի՝ երկրին Գուգարաց հիւսիսոյ, |
եւ |
միւս եւս յարեւմտից հարաւոյ աշխարհին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
Որոշէ |
եւ |
ժամս յարքունիս մտանելոյ, եւ ժամանակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
Որոշէ եւ ժամս յարքունիս մտանելոյ, |
եւ |
ժամանակս խորհրդոց եւ երաստից եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
յարքունիս մտանելոյ, եւ ժամանակս խորհրդոց |
եւ |
երաստից եւ խրախճանութեանց պատրաստէ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
եւ ժամանակս խորհրդոց եւ երաստից |
եւ |
խրախճանութեանց պատրաստէ. եւ յիշեցուցանօղս երկուս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
եւ երաստից եւ խրախճանութեանց պատրաստէ. |
եւ |
յիշեցուցանօղս երկուս, միումն զբարի յիշողութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
զբարի յիշողութիւնն ընդ ուշի կապել |
եւ |
յանիրաւ հրամանս թագաւորին զեկուցանել զիրաւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
յանիրաւ հրամանս թագաւորին զեկուցանել զիրաւն |
եւ |
զմարդասիրելն. իսկ միւսումն զվրէժխնդրութիւն չարացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
զմարդասիրելն. իսկ միւսումն զվրէժխնդրութիւն չարացն |
եւ |
զհասս իրաւանցն ցուցանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
քան զգեղջուկս համարել հրամայէ. այլ |
եւ |
քաղաքայնոց ո՛չ իսպառ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
իսպառ ի վերայ գեղջկացն ընդվզել |
եւ |
պերճանալ. եւ այսպէս կենահաղորդս լինել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
վերայ գեղջկացն ընդվզել եւ պերճանալ. |
եւ |
այսպէս կենահաղորդս լինել ընդ միմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
եղբայրութեամբ, որ է առիթ շինողութեան |
եւ |
խաղաղութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
այսպիսի գեղեցկայարմար կարգաց յօրինուածոց բարի |
եւ |
բարգաւաճ անուամբ մեռանի ի Մծբին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
Սա իսկ |
եւ |
իսկ մարտուցեալ ընդ Պոնտացիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
եւ իսկ մարտուցեալ ընդ Պոնտացիս |
եւ |
վանեալ զնոսա: Պատմի, եթէ զտէգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:22 |
|
Եւ |
երկուք ոմանք ի նոցանէ չարչարեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:22 |
հայրենի օրինացն ըստ Եղիազարու սրբոյ |
եւ |
որդւոցն Շամովնեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:24 |
ըստ օրինի առաջնոյ ունիլ զնախագահութիւնն, |
եւ |
հարստահարութեամբ զնա ընդ իւրեաւ հնազանդեցուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:25 |
գնացեալ յարեւմուտս ի վերայ Լիդիացւոց |
եւ |
ձերբակալ արարեալ զթագաւորն Կրեսոս՝ հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:27 |
ընդ երկիր բերեալ՝ առնու զՊոնտոս |
եւ |
զԹրակէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:28 |
կործանէ |
եւ |
զԼակեդեմոնացիս, փախստեայ առնէ եւ զՓոկէացիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:28 |
կործանէ եւ զԼակեդեմոնացիս, փախստեայ առնէ |
եւ |
զՓոկէացիս. անձնատուր լինին նմա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:28 |
եւ զՓոկէացիս. անձնատուր լինին նմա |
եւ |
Ղոգացիք. զոհս ընդ դիւցազանցն մատուցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:29 |
|
եւ |
ի վերայ այսր ամենայնի ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
լեալ՝ զմիմեանս սատակէին. ընդ որս |
եւ |
Արտաշէս, որ այնչափ յաղթանակեաց զբազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Տիգրանայ երկրորդի |
եւ |
գործոց նորա, եւ Արտաւազդայ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
Տիգրանայ երկրորդի եւ գործոց նորա, |
եւ |
Արտաւազդայ եւ Արջամայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
եւ գործոց նորա, եւ Արտաւազդայ |
եւ |
Արջամայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
ի վերջ կոյս զնոսա նահանջէր. |
եւ |
ի քեռայր իւր Միհրդատ զՄիժակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
ի քեռայր իւր Միհրդատ զՄիժակ |
եւ |
զայլ Միջերկրեայսն հաւատացեալ՝ դառնայ յաշխարհ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
Այս Միհրդատ երթայ ունի եւս |
եւ |
զԱմասիայ, որ բազում ամօք յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
Նեքտանիբայ հրամանաւ Աղեքսանդրի՝ որդւոյ Նեքտանիբայ, |
եւ |
յընդարձակագոյնս զնա պարսպեաց. եւ գրաւելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
Նեքտանիբայ, եւ յընդարձակագոյնս զնա պարսպեաց. |
եւ |
գրաւելով զնա ի Հայս՝ տիեզերասահման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:4 |
Շինէ ի նմա |
եւ |
արքունիս ըստ հիւսիսոյ կողմանէ Ռիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:5 |
յարեւելից դիմակի քարանձաւին շիրիմս քարակոփս |
եւ |
տունս բրածոյս յօրինէ համանման ձեռակերտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:5 |
ձեռակերտին Շամիրամայ, որ ի Վան |
եւ |
ի ԽազնաթԳեղփայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:6 |
Բայց Տիգրան յետ բազում կարդաց |
եւ |
յօրինուածոց իւրոց դիմէ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
Յայնժամ ապա |
եւ |
Պոմպէոս Հռօմայեցի գայ հասանէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
ի վերայ Միհրդատայ. որ թէպէտ |
եւ |
ահագին մարտս ընդդէմ նորա գումարտակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
Իսկ Պոմպէի առեալ զՄիժակ |
եւ |
կալեալ զորդին Միհրդատայ՝ զմանուկն Միհրդատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
հօրն Պիղատոսի սպանանէ թունաւոր դեղովք, |
եւ |
տայ զպատանին զհայրանունն ի ձեռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
Միհրդատայ ի Տիգրանայ քեռոյ իւրմէ |
եւ |
հատուածեալ ի նմանէ անկանի առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
ի նմանէ անկանի առ Կեսար: |
Եւ |
Կեսարու տուեալ զՄիժակ Միհրդատայ՝ շինէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
Միհրդատայ՝ շինէ զնա եւս ընդարձակագոյն |
եւ |
պայծառ շինուածով, եւ ի պատիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
եւս ընդարձակագոյն եւ պայծառ շինուածով, |
եւ |
ի պատիւ Կեսարու անուանէ զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
պատիւ Կեսարու անուանէ զնա Կեսարիայ: |
Եւ |
յայնմ հետէ ոչ եղեւ այն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:10 |
նախարարութիւն Հայոց զԲարզափրայ՝ նահապետ Ռշտունեաց |
եւ |
նահապետ նմա կացուցեալ զԳնէլ ոմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:10 |
յազգէ Գնունի՝ առաքէ ի Պաղեստին |
եւ |
յԵրուսաղէմ զօրու մեծաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
Իսկ նոցա բազում ինչ |
եւ |
մեծամեծ քաջութիւնս եւ արութիւնս անդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
բազում ինչ եւ մեծամեծ քաջութիւնս |
եւ |
արութիւնս անդ ցուցեալ՝ զՀէրովդէս փախստական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
անդ ցուցեալ՝ զՀէրովդէս փախստական առնէին |
եւ |
զԱնտիգոնոս փոխանակ նորա թագաւորեցուցանէին. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
եւ զԱնտիգոնոս փոխանակ նորա թագաւորեցուցանէին. |
եւ |
զՀիւրկանոս քահանայապետն Հրէից կապեալ ածէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:12 |
անցեալ՝ վախճանի, թագաւորեալ ամս երեսուն |
եւ |
չորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:13 |
առաքէ զորս բազումս յԵրուսաղէմ, որք |
եւ |
պաշարեալ իսկ եւ առեալ զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:13 |
յԵրուսաղէմ, որք եւ պաշարեալ իսկ |
եւ |
առեալ զնա՝ սպանանեն զԱնտիգոնոս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:13 |
եւ առեալ զնա՝ սպանանեն զԱնտիգոնոս |
եւ |
զՀերովդէս դարձեալ թագաւորեցուցանեն առհասարակ Հրէաստանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
քան թէ միայն պորտաբոյծ |
եւ |
որովայնապարար լեալ եւ թափառեալ զհետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
միայն պորտաբոյծ եւ որովայնապարար լեալ |
եւ |
թափառեալ զհետ որսոյ եւ իշավայրեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
լեալ եւ թափառեալ զհետ որսոյ |
եւ |
իշավայրեաց՝ զաղբիս մեծացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
Վասն որոյ յանդիմանեալ յիւրայնոցն |
եւ |
իբրեւ խթանաւ իմն ընդոստուցեալ բանիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
իբրեւ խթանաւ իմն ընդոստուցեալ բանիւ |
եւ |
ի քնոյ զարթուցեալ եւ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
բանիւ եւ ի քնոյ զարթուցեալ |
եւ |
բազում զօր գումարեալ՝ խաղայ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
զօր գումարեալ՝ խաղայ ի Միջագետս. |
եւ |
զորս յափշտակեալն էր առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
Իսկ Անտոնինոսի զայն լուեալ |
եւ |
իւրովի առեալ զբազմութիւն զօրացն՝ գազանաբար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
յԱրտաւազդայ՝ այլեւ յայլոց եւս ազգաց |
եւ |
թագաւորութեանց, առհասարակ անտերունչ զամենեսեան թողեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
անտերունչ զամենեսեան թողեալ. ընդ որս |
եւ |
զմերն Արտաւազդ ձերբակալ առնէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
Արտաւազդ ձերբակալ առնէ ի Միջագետս, |
եւ |
առհասարակ զզօրս Հայոց եւ Պարսից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
Միջագետս, եւ առհասարակ զզօրս Հայոց |
եւ |
Պարսից սատակելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
իսկոյն Արտաշէս արքայ Պարսից վախճանեալ, |
եւ |
Արշաւիր որդի նորուն տղայ փոքր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
ոչ զօրէր գալ ի թիկունս, |
եւ |
ոչ ոք այլ գոյր նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
զոր ի Տիգրանայ էր գերեալ |
եւ |
ածեալ՝ վասն այսորիկ իսկ ընկեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
իսկ ընկեցաւ ի պատւոյն իւրմէ |
եւ |
եդաւ ի բանտի: Եւ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
իւրմէ եւ եդաւ ի բանտի: |
Եւ |
վասն զի նահապետն Գնդունեաց զուրաքսութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
Գնդունեաց զուրաքսութիւն յականջս Արջամայ հասուցանէր |
եւ |
բանն զօրանայր առի հաւատալ՝ հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
|
Եւ |
զմի ի նորին ազգականաց սպանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
զմի ի նորին ազգականաց սպանեալ |
եւ |
զորդիս նորա մատուցեալ ի տեղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
նորա մատուցեալ ի տեղի սպանմանն. |
եւ |
ի չժուժել մահուան որդւոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
զկամս արքային հանդերձ բոլոր համազգեօքն |
եւ |
յառաջին պատիւն հաստատի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Աբգարու |
եւ |
հաւատալոյ նմա ի Քրիստոս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
եւ հաւատալոյ նմա ի Քրիստոս, |
եւ |
գործոց նորին, եւ լուսաւորութեան ազգիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
ի Քրիստոս, եւ գործոց նորին, |
եւ |
լուսաւորութեան ազգիս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:2 |
այր յառաջնոցն անուանիւր, զոր Ասորւոց |
եւ |
Յունաց ըստ մերումս լեզուի ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
Բայց ի մէջ Աբգարու |
եւ |
Հերովդէի ոչ փոքր ինչ խռովութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
Հերովդէի ոչ փոքր ինչ խռովութիւն |
եւ |
աղմուկ շփոթի պատերազմաց յուզէր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
եւ աղմուկ շփոթի պատերազմաց յուզէր. |
եւ |
վասն առ ի Քրիստոս համարձակութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
առ ի Քրիստոս համարձակութեանն Հերովդէի |
եւ |
կոտորելոյն զտղայսն ի Բեթղէհէմ՝ յանհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
Բեթղէհէմ՝ յանհնարին ցաւս ըմբռնեալ էր |
եւ |
ոչ կարէր անձամբ վճարել ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:5 |
բազմօք, որոյ հասեալ ի Միջագետս |
եւ |
տուեալ պատերազմ ընդ Աբգարու՝ մեռանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
|
եւ |
իսկ եւ իսկ վախճանի Հերովդէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
եւ իսկ |
եւ |
իսկ վախճանի Հերովդէս, եւ Արքեղայոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
իսկ եւ իսկ վախճանի Հերովդէս, |
եւ |
Արքեղայոս որդի նորուն փոխաբերէ զտեղին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:7 |
Ապա |
եւ |
Արշաւրի արքայի Պարսից եւս վախճանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
այսպիսեօք՝ Կարենի Պահլաւ, Սուրենայ Պահլաւ |
եւ |
քոյրն՝ Ասպահապետի Պահլաւ. որ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
շարժեալ շառաւիղ ոստ որթոյն Քրիստոսի. |
եւ |
Քամսար, յորմէ Կամսարականք ի Կարենեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
յորմէ Կամսարականք ի Կարենեանն Պահլաւէ. |
եւ |
այսպէս սոքա տեսեալ լինին թագաւորազունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
|
եւ |
վասն զի Մարիխաբ բդեաշխն Աղձնեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
վասն զի Մարիխաբ բդեաշխն Աղձնեաց |
եւ |
Շամշագրամ նահապետն Ապահունեաց եւ Անան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
Աղձնեաց եւ Շամշագրամ նահապետն Ապահունեաց |
եւ |
Անան՝ հաւատարիմք արքային Աբգարու, ելեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
հաւատարիմք արքային Աբգարու, ելեալք յԵրուսաղէմ |
եւ |
տեսեալ զսքանչելի բժշկութիւնն Քրիստոսի Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
թուղթ աղաչանաց գալ առ նա |
եւ |
բժշկել յախտէն յայնմանէ, զոր ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
Զոր |
եւ |
ընկալեալ Փրկիչն մեր եւ արժանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
Զոր եւ ընկալեալ Փրկիչն մեր |
եւ |
արժանի պատասխանւոյ զնա համարեալ՝ գրէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
որք ոչն տեսեալ իցեն զնա |
եւ |
հաւատասցեն. եւ ի կատարել՝ ասէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
տեսեալ իցեն զնա եւ հաւատասցեն. |
եւ |
ի կատարել՝ ասէ, զկամս առաքչին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
իմոց, զի զցաւս քոյ բժշկեսցէ |
եւ |
կեանս շնորհեսցէ քեզ եւ որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
բժշկեսցէ եւ կեանս շնորհեսցէ քեզ |
եւ |
որք ընդ քեզդ են |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:13 |
Աբգար Անանայ սուրհանդակի ընդ նմին |
եւ |
զկենդանագրութիւն փրկչական պատկերին, որ կայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:14 |
Փրկչին մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, զոր |
եւ |
արժանի վարկաւն իսկ գրով տալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
առեալ ածէ զԱռաքեալն առ արքայն. |
եւ |
նշան հրաշալի ի դէմս Առաքելոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
ի դէմս Առաքելոյն արքայն տեսանէր. |
եւ |
ապա ընդգճեալ ի ծունկս երկրպագանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
եդեալ Աբգարու՝ բժշկէր զնա. այլ |
եւ |
զբոլոր իսկ զհիւանդս եւ զախտաժէտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
այլ եւ զբոլոր իսկ զհիւանդս |
եւ |
զախտաժէտս, որք ի տան արքայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
զախտաժէտս, որք ի տան արքայի |
եւ |
յամենայն քաղաքին՝ բժշկէր: Եւ մկրտեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
արքայի եւ յամենայն քաղաքին՝ բժշկէր: |
Եւ |
մկրտեցաւ ինքն Աբգար եւ ամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
բժշկէր: Եւ մկրտեցաւ ինքն Աբգար |
եւ |
ամենայն քաղաքն. եւ օր ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
ինքն Աբգար եւ ամենայն քաղաքն. |
եւ |
օր ըստ օրէ բազմանային հաւատացեալքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
Թադէի զԱդդէ ոմն խոյրադիր ձեռնադրեալ |
եւ |
փոխանորդ իւր թողեալ յԵդեսիայ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
եւ փոխանորդ իւր թողեալ յԵդեսիայ, |
եւ |
ինքն գայր առ Սանատրուկ քեռորդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
Յաղագս Սանատրկոյ ուրացութեանն |
եւ |
Հայոց, եւ նահատակութեանն Թադէի եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
Յաղագս Սանատրկոյ ուրացութեանն եւ Հայոց, |
եւ |
նահատակութեանն Թադէի եւ Սանդխտոյ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
եւ Հայոց, եւ նահատակութեանն Թադէի |
եւ |
Սանդխտոյ, եւ սրբոց Ոսկեանց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
եւ նահատակութեանն Թադէի եւ Սանդխտոյ, |
եւ |
սրբոց Ոսկեանց եւ Սուքիասանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
եւ Սանդխտոյ, եւ սրբոց Ոսկեանց |
եւ |
Սուքիասանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
Յաղագս սպանման Խոսրովայ արքային յԱնակայ, |
եւ |
ծագման սրբոյն Գրիգորի, եւ վերստին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
յԱնակայ, եւ ծագման սրբոյն Գրիգորի, |
եւ |
վերստին լուսաւորութեան ազգիս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
Աբգար մեծի յուսոյ զանձն տուեալ |
եւ |
կենահաղորդ գտեալ փառացն Աստուծոյ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
եւ կենահաղորդ գտեալ փառացն Աստուծոյ, |
եւ |
հետեւեալ ի խոստովանութիւն անշարժ յուսոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
Ստահրացւոյ՝ բարձեալ անտի զթագաւորելն Արշակունեաց |
եւ |
ինքն փոխանակ թագաւորէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
կացեալ լինի թագաւոր, որ թէպէտ |
եւ |
ի սկզբան քարոզութեանն Թադէոսի առաքելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
հաւատաց ի Քրիստոս, դարձեալ ուրանայ՝ |
եւ |
յետ փոքր ինչ ապա բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
փոքր ինչ ապա բազում չարչարանօք |
եւ |
սրով կատարեալ զսուրբ Առաքեալն ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
կատարեալ զսուրբ Առաքեալն ընդ նմին |
եւ |
զդուստրն իւր զՍանդուխտ՝ վճարէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
որ ի Սուրենական Պահլաւայ էր |
եւ |
ի Պարթեւականն Արշակունի տոհմէ, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
Պարթեւականն Արշակունի տոհմէ, ի բազում |
եւ |
ի պէսպէս խոստմունս Արտաշրի հրապուրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
ի պէսպէս խոստմունս Արտաշրի հրապուրեալ |
եւ |
իբրեւ հատուածեալ իմն առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
ձեռն ազգականութեանն փախստի զնա վստահացուցեալ |
եւ |
կեղծաւորեալ սիրով զդաւելն դիւրաւ արասցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
կեղծաւորեալ սիրով զդաւելն դիւրաւ արասցէ |
եւ |
հասցէ խոստմանց Արտաշրի, որպէս լիապէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
Իսկ զկնի այսորիկ ապա |
եւ |
Բարդուղիմէոս՝ մի յերկոտասանից անտի, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
ժամանակի ի Սանատրկոյ կատարի չարչարանօք. |
եւ |
արեամբ չափ նահատակեալ ի Հայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
ի Հայս յԱրասբենոն քաղաքի, ուր |
եւ |
եդան իսկ նշխարք ոսկերաց նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
ոսկերաց նորա ի պարծանս Հայաստանեացս |
եւ |
ի բժշկութիւն ամենայն ախտաժետաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
|
Եւ |
յայսպիսի իմն պատճառանաց հատուածեալ՝ եկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
Իսկ յետ քառասուն |
եւ |
երից ամաց կատարման սուրբ առաքելոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
Առաքելոյն, որում գլխաւորին Ոսկի ճանաչիւր, |
եւ |
բնակեալ էին յակունս Եփրատ գետոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
|
եւ |
ըստ երկնային այցելութեանն պատահի սորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
|
Եւ |
վասն զի օր ըստ օրէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
|
եւ |
անդ ապա լինել ասի յղութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
ասի յղութեան մօր Սրբոյն Գրիգորի: |
Եւ |
յետ սահմանեալ աւուրցն՝ ապա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
Եւ յետ սահմանեալ աւուրցն՝ ապա |
եւ |
ծնունդ նորուն ի նմին տեղւոջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
ի Ջրաբաշխն խոտաբուտ ճարակօք շատացեալ: |
Եւ |
ըստ մերկութեան անձանց նոցա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
երկնից գէսս արձակեալ մարմնոցն, որ |
եւ |
ի պատահմանէ անտի քօշք անուանեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
որ ընդ Արտաշրի, սպանանէ զԽոսրով, |
եւ |
ինքն եւ իւրքն առհասարակ սատակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
Արտաշրի, սպանանէ զԽոսրով, եւ ինքն |
եւ |
իւրքն առհասարակ սատակին. Զմինն միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
|
Եւ |
վասն զի յետ ամաց բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
սպանաւ արքայն Հայոց Խոսրով յԱնակայ |
եւ |
անիշխանացաւ երկիրս Հայոց, ապա Բառլահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
Բառլահ ոմն եկեալ յԱլանաց դրանէ |
եւ |
ի խնդիր ելեալ գրով վկայիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
ի խնդիր ելեալ գրով վկայիցն |
եւ |
գտեալ զնոսա ի Ջրաբաշխն կոչեցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
զնոսա ի Ջրաբաշխն կոչեցեալ լերին, |
եւ |
հարց եւ փորձ արարեալ զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
Ջրաբաշխն կոչեցեալ լերին, եւ հարց |
եւ |
փորձ արարեալ զնոսա վասն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
վարժեալ, իսկ զմիւսն յառաքելական հանդէս |
եւ |
ի պատճառս լուսաւորութեան մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
|
Եւ |
լեառնն ապա յայնմ հետէ յանուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
Իսկ ապա երկոքեան սոքա սնեալ |
եւ |
ի զարգացումն աճելութեան հասեալ՝ մինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
հասեալ՝ մինն ըստ ախորժակի իւր |
եւ |
աջողակ զինուորութեանն եւ պատերազմական մրցմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
ախորժակի իւր եւ աջողակ զինուորութեանն |
եւ |
պատերազմական մրցմանց ի թագաւորութիւնն հայրենի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
իսկ միւսն յետ բազում |
եւ |
անտանելի չարչարանացն՝ եւ անհնարին եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
յետ բազում եւ անտանելի չարչարանացն՝ |
եւ |
անհնարին եւ դառն կտտանաց՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
եւ անտանելի չարչարանացն՝ եւ անհնարին |
եւ |
դառն կտտանաց՝ եւ զհնգետասան ամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
եւ անհնարին եւ դառն կտտանաց՝ |
եւ |
զհնգետասան ամ լինելոյ ի խոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
թունաւորացն՝ արտափայլեցաւ ի փրկութիւն մեզ. |
եւ |
զանճառելի եւ զանպարագիր Երրորդութեանն հոգեզուարճ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
ի փրկութիւն մեզ. եւ զանճառելի |
եւ |
զանպարագիր Երրորդութեանն հոգեզուարճ բղխումն յինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
զբոլոր Արամեանս ազն բուժեաց յախտից |
եւ |
ի կռապաշտութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
|
Եւ |
յեօթն եւ ի տասներորդ ամի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
Եւ յեօթն |
եւ |
ի տասներորդ ամի արքայութեանն Տրդատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
նստաւ յաթոռ սրբոյ առաքելոյն Բարդուղիմէոսի |
եւ |
Թադէոսի՝ սրբութեանցն գտեալ քահանայագործող եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
եւ Թադէոսի՝ սրբութեանցն գտեալ քահանայագործող |
եւ |
ծնող մեր ըստ աւետարանին եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
եւ ծնող մեր ըստ աւետարանին |
եւ |
նախահայր աստանօր արտադրելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
յաստուածակարգ կայսրն Կոստանդիանոս՝ բազմօք իմն |
եւ |
նազելի եւ վայելուչ մեծարանօք պատուէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
Կոստանդիանոս՝ բազմօք իմն եւ նազելի |
եւ |
վայելուչ մեծարանօք պատուէ զսուրբ հայրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
իբրեւ զկենդանի մարտիրոս, առաջի անկանելով |
եւ |
աղօթս նուիրականս եւ օրհնութիւնս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
առաջի անկանելով եւ աղօթս նուիրականս |
եւ |
օրհնութիւնս ի նմանէ հայցելով: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
եւ օրհնութիւնս ի նմանէ հայցելով: |
Եւ |
այսպէս զնա պատուասիրեալ եւ Տրդատաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
հայցելով: Եւ այսպէս զնա պատուասիրեալ |
եւ |
Տրդատաւ հանդերձ հանեալ յոսկիապատ կառս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:0 |
Յաղագս ժողովոյն Նիկիոյ վասն Արիոսի, |
եւ |
առանձնանալոյ սրբոյն Գրիգորի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
ասէր զՈրդի ի բնութենէ Հօր |
եւ |
ոչ հաւասար նմա, եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
Հօր եւ ոչ հաւասար նմա, |
եւ |
ոչ յառաջ քան զյաւիտեանս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
ի Հօրէ ծնեալ, այլ՝ արարած |
եւ |
յետ ժամանակի գոյացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:2 |
ի Նիկիայ Բիւթանացւոց, ընդ որս |
եւ |
մերն Արիստակէս կոչեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
|
եւ |
անդ հարք [ՅԺԸ] ըստ Հոգւոյն Սրբոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
նորա զարժանի ամբարշտութեան կրեալ հատուցումն |
եւ |
խառն ընդ գարշելիսն ի վայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:5 |
ի նաւահանգիստ փութայ նաւ խռովեալ, |
եւ |
անձն ժուժկալ խնդրէ զանապատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:6 |
լուսաւորութեանս մերոյ նահապետի սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
առաքելական աթոռոյն նախաշաւիղ ճանապարհի՝ յսկզբանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:0 |
Յաղագս մահուան սրբոյն Արիստակեսի |
եւ |
Տրդատայ թագաւորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
ամենայն իրօք զհետ երթայր սուրբ |
եւ |
արդար վաստակոց՝ ջանացեալ քրիստոսադիր կիտիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
բռնաւորականաւ կարգաւ ջանայր պահել յակաստանի. |
եւ |
իբրեւ զսուր ինչ յազդեր միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:2 |
Ընդ որոց ապա |
եւ |
Արքեղաւոս ոմն կուսակալ Ծոփաց աշխարհին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:2 |
ոխերիմ մտօք սպանանէ զսուրբն սրով, |
եւ |
փախստեայ ինքն գնացեալ յարեւմուտս Տօրոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:5 |
Վրթանէս յաջորդէ զաթոռն նորուն՝ որպէս |
եւ |
հաճոյ թուեցաւ Հոգւոյն սրբոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:7 |
ճգնաւոր աստուածային իմն գոգցես տեսչութեամբ. |
եւ |
տարեալ դնէ զնա ի գեօղն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
Զկնի ամաց ինչ ապա |
եւ |
սուրբն Տրդատ արքայ յանհամբուրից բարւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
սուրբն Տրդատ արքայ յանհամբուրից բարւոյ |
եւ |
յանհնազանդից ճարտարութեանն խարդաւանեալ խորամանկութեամբ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
եւ յանհնազանդից ճարտարութեանն խարդաւանեալ խորամանկութեամբ՝ |
եւ |
տուեալ նմա յարբուցումն մահու. զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
գաւառին ի մատրանն Յովհաննու մկրտչի |
եւ |
Աթանագինեայ վկայի՝ մահ սպառնացեալ լինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
Սիմ լերինն. որք վասն ապիրատ |
եւ |
անազդակ չար գործոց միշտ յանդիմանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
Իսկ նորա զգացեալ ապա |
եւ |
զտեղի տուեալ չարին՝ գնայ փախստեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
նահապետ Տրդատայ ի Փայտակարան քաղաքի, |
եւ |
յետ մահուան նորա ապստամբութեամբ բազմաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
ձիախրոխտ ընթադրութեամբ ի Վատնեան դաշտին. |
եւ |
տարեալ հանգուցանեն զսուրբ մարմին նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Խոսրովայ |
եւ |
Տիրանայ, եւ հայրապետութեան սրբոյն Յուսկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Խոսրովայ եւ Տիրանայ, |
եւ |
հայրապետութեան սրբոյն Յուսկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
մեզ՝ ասէ, քրիստոսակարգ տէրութիւնդ ձեր |
եւ |
մի՛ լիցի մեզ տիրել Պարսից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:2 |
Զոր |
եւ |
ողջախոհաբար ընկալեալ զսուրբ այրն՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:2 |
եւ ողջախոհաբար ընկալեալ զսուրբ այրն՝ |
եւ |
կատարեալ եւս զխնդիրն, կացուցանէ թագաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
նուագին բազմապատիւ պատուով զնա մեծարեալ |
եւ |
առձեռն պատրաստ զհայցուածսն կատարեալ՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
Իսկ ապա անօթն ընտրութեան |
եւ |
խորհրդածուն խորոցն Աստուծոյ եւ առաքելական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
ընտրութեան եւ խորհրդածուն խորոցն Աստուծոյ |
եւ |
առաքելական աւանդիցն քարոզ՝ մեծն Վրթանէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:6 |
|
Եւ |
տարեալ հանգուցանեն զնա ընդ հարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:7 |
|
Եւ |
յաջորդէ զաթոռ նորա Յուսիկ որդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:8 |
Յուլիանոս անօրէն թագաւորեալ ի Հռօմ |
եւ |
հպարտացեալ ի վերայ գիտութեանն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:8 |
Աստուծոյ՝ կռամոլ գտեալ, ուրանայր զՔրիստոս |
եւ |
յարուցանէր հալածանս ի վերայ եկեղեցեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
առեալ՝ կամակատար իւր զնա կացուցանէր. |
եւ |
ապա զպատկեր իւր նկարակերտ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
հրամայէ Տիրանայ կանգնել յեկեղեցւոջ իւրում: |
Եւ |
վասն զի առ վտանգի երկիւղին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
ապա զպատկերն ի ձեռաց նորա |
եւ |
ընկեցեալ յերկիր եւ տրորեալ ոտիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
ձեռաց նորա եւ ընկեցեալ յերկիր |
եւ |
տրորեալ ոտիւք ի վերայ՝ խորտակէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:11 |
ընդ որ |
եւ |
ի չարութիւն իսկ Տիրանայ բորբոքեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:12 |
անիծակուր զարքայն արարեալ, հրամայէ ապա |
եւ |
զնա խեղդամահ առնել, զոր տարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
քանզի որդիք սրբոյ Յուսկանն՝ Պապ |
եւ |
Աթանագինէս, ըստ որում խաւարեցուցին իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
զսիրտս իւրեանց անմտութեամբ՝ ընդ նմին |
եւ |
սարսափելի մահ անձանց իւրեանց նիւթեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:15 |
|
Եւ |
ապա վասն ոչ գտանելոյ այր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:15 |
ընտրեցին զոմն Փառներսեհ անուն յԱշտիշատէ, |
եւ |
կացուցին զնա յաթոռ հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:0 |
Յաղագս հայրապետութեան մեծին Ներսիսի |
եւ |
աքսորանաց նորին, եւ ժողովոյն Կոստանդինուպօլսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:0 |
մեծին Ներսիսի եւ աքսորանաց նորին, |
եւ |
ժողովոյն Կոստանդինուպօլսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
Կեսարիայ ձեռնադրիլ ի հայրապետութիւն, որ |
եւ |
սքանչելի իմն նշանք պատմի լեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:2 |
|
Եւ |
այսպէս ապա լուսազարդեալ նորա՝ գայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
|
Եւ |
նախ ապա զամենայն անգթութեան արմատս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
ի ներքս ածէ զողորմութիւն. շինէ |
եւ |
աղքատանոցս առ ի մխիթարութիւն վշտացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
մխիթարութիւն վշտացեալ մարմնոց մարդկան, ուրկաց |
եւ |
բորոտից եւ հաշմից եւ բոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
մարմնոց մարդկան, ուրկաց եւ բորոտից |
եւ |
հաշմից եւ բոլոր վտանգելոց, ռոճիկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
ուրկաց եւ բորոտից եւ հաշմից |
եւ |
բոլոր վտանգելոց, ռոճիկս նոցա կարգեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
ռոճիկս նոցա կարգեալ ի գիւղից |
եւ |
ի գերդաստանաց, զի ոչ լիցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
Կարգէ |
եւ |
վանորայս եւ օտարանոցս եւ հիւրանոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
Կարգէ եւ վանորայս |
եւ |
օտարանոցս եւ հիւրանոցս եւ տնանկանոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
Կարգէ եւ վանորայս եւ օտարանոցս |
եւ |
հիւրանոցս եւ տնանկանոցս ի քաղաքագիւղս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
վանորայս եւ օտարանոցս եւ հիւրանոցս |
եւ |
տնանկանոցս ի քաղաքագիւղս եւ յաւանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
հիւրանոցս եւ տնանկանոցս ի քաղաքագիւղս |
եւ |
յաւանս. այլ եւ յանապատս մենաստանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
ի քաղաքագիւղս եւ յաւանս. այլ |
եւ |
յանապատս մենաստանս եւ խրճիթս կուսակրօնից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
յաւանս. այլ եւ յանապատս մենաստանս |
եւ |
խրճիթս կուսակրօնից եւ միանձանց յարդարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
յանապատս մենաստանս եւ խրճիթս կուսակրօնից |
եւ |
միանձանց յարդարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
բառնայ |
եւ |
զմերձաւոր խնամութիւնս եւ կոծադիր ոճիրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
բառնայ եւ զմերձաւոր խնամութիւնս |
եւ |
կոծադիր ոճիրս ի վերայ մեռելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
կոծադիր ոճիրս ի վերայ մեռելոց: |
Եւ |
ապա այնուհետեւ ոչ իբրեւ զբարբարոսս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
Զայսպիսի բարեկարգութեան ձեւ |
եւ |
զշուք տեսեալ ապա թագաւորին եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
եւ զշուք տեսեալ ապա թագաւորին |
եւ |
նախարարացն Հայոց, այլ եւ զխստամբեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
թագաւորին եւ նախարարացն Հայոց, այլ |
եւ |
զխստամբեր վարս նորա ճգնողականս՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
եդեալ ընդ այլոց եւս ոմանց |
եւ |
զնա եւս նախակարգել ի պատիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:7 |
զնշխարս ոսկերաց Յովհաննու Աւետարանչին փոխեալ, |
եւ |
յայնմանէ համարձակութիւն առեալ պատրիարգ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
ըստ նմին յայսմ պատճառի համարձակութիւն |
եւ |
Երուսաղէմացւոցն առեալ՝ զիւրեանցն եւս աթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
պատրիարգութեան իրաւունս համարեալ ըստ որում |
եւ |
ի նմա գոլ տեսեալ եղեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
տեսեալ եղեւ բանին Հօր ծնունդ |
եւ |
ընդ մարդկան շրջիլ, եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
ծնունդ եւ ընդ մարդկան շրջիլ, |
եւ |
ի Յովհաննէ մկրտիլ, եւ խաչիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
շրջիլ, եւ ի Յովհաննէ մկրտիլ, |
եւ |
խաչիլ, թաղիլ եւ յերրորդաւուր յառնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
Յովհաննէ մկրտիլ, եւ խաչիլ, թաղիլ |
եւ |
յերրորդաւուր յառնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:9 |
|
Եւ |
վասն զի ցայն վայր չորք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:9 |
Մարկոսին յԱղէքսանդրիա, Ղուկայն ի Հռօմ |
եւ |
Յովհաննուն յԵփեսոս. ապա յայսմանէ իրակերտութեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
Ըստ սմին սակի ապա |
եւ |
մերն թագաւոր Արշակ եւ նախարարութիւնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
ապա եւ մերն թագաւոր Արշակ |
եւ |
նախարարութիւնք Հայոց համարձակութիւն առեալ՝ կացուցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
առեալ զսուրբ առաքեալսն մեր՝ զԲարթուղիմէոս |
եւ |
զԹադէոս, որք Ասքանազեանս ազին վիճակեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
ազին վիճակեցան ի Տեառնէ քարոզք |
եւ |
աւետարանիչք. եւ նշխարեալ ոսկերք նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
ի Տեառնէ քարոզք եւ աւետարանիչք. |
եւ |
նշխարեալ ոսկերք նոցա կան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
կան ի միջի մերում, զորոց |
եւ |
զաթոռն իսկ ընկալաւ կենդանի մարտիրոսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:11 |
|
Եւ |
ապա խորհուրդն զգործն կատարեալ՝ եօթն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:11 |
գտանէր թիւ պատրիարգութեան, որ կայ |
եւ |
մնայ պահեալ մինչեւ ցյաւիտեանս ժամանակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:12 |
|
Եւ |
այսպէս ապա նահապետութիւն խորհրդոյ եկեղեցւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:12 |
այսպէս ապա նահապետութիւն խորհրդոյ եկեղեցւոյ |
եւ |
ի մերումս աշխարհի լցաւ բովանդակաբար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:12 |
դասակարգութեամբ պատուեալ զգլխաւորս արքեպիսկոպոսացն Վրաց |
եւ |
Աղուանից՝ արքեպիսկոպոս ընդ ձեռամբ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
Իսկ ի Սեբաստիայ |
եւ |
ի Մելիտինէ եւ ի Մարտիրոսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
ի Սեբաստիայ եւ ի Մելիտինէ |
եւ |
ի Մարտիրոսաց քաղաքին մետրապօլիտս կացուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
ըստ որոշեալ վիճակացն իւրաքանչիւրոց հաստատէին |
եւ |
քահանայս եւ սարկաւագունս եւ կէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
վիճակացն իւրաքանչիւրոց հաստատէին եւ քահանայս |
եւ |
սարկաւագունս եւ կէս սարկաւագս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
հաստատէին եւ քահանայս եւ սարկաւագունս |
եւ |
կէս սարկաւագս եւ վերծանօղս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
եւ սարկաւագունս եւ կէս սարկաւագս |
եւ |
վերծանօղս եւ սաղմոսերգուս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
եւ կէս սարկաւագս եւ վերծանօղս |
եւ |
սաղմոսերգուս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:14 |
այսոքիկ ցան |
եւ |
ցիր ընդ բոլոր եկեղեցիս Հայաստանեայցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
ապա զգացեալ մեծին Ներսեսի՝ փութացեալ |
եւ |
առ կայսր հասեալ եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
փութացեալ եւ առ կայսր հասեալ |
եւ |
ի հանդարտութիւն շրջեալ զնորայն կամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
ի հանդարտութիւն շրջեալ զնորայն կամս, |
եւ |
մեծապատիւ առ ի նմանէ լեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
նմանէ լեալ ըստ օրինի պատրիարգաց. |
եւ |
յինքն զորդի սպանելոյն Տրդատայ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
եւ յինքն զորդի սպանելոյն Տրդատայ |
եւ |
զայլս եւս պատանդս հայցեալ՝ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
թագաւորէ անօրէնն Վաղէս՝ եղբայր նորին, |
եւ |
վաղվաղակի զմեծ զօրավարն Թէոդոս զօրու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
առաքէ հրոսակ Արշակայ արքայի, որ |
եւ |
ակամայ իսկ աղաչեալ զմեծն Ներսէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
առ մեծն Թէոդոս զօրավար. որում |
եւ |
լսող լեալ՝ դառնայ առ կայսր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
|
Եւ |
զկնի նորա առնու զթագաւորութիւնն Թէոդոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
նորա առնու զթագաւորութիւնն Թէոդոս մեծն |
եւ |
բարեպաշտն եւ աստուածասէր, որ զամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
զթագաւորութիւնն Թէոդոս մեծն եւ բարեպաշտն |
եւ |
աստուածասէր, որ զամենայն նիւթս խաւարային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
խաւարային խորհրդոց փարատեալ ի բաց |
եւ |
զանբիծ հաւատս հիմնացեալ հաստատեաց. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
եւ զանբիծ հաւատս հիմնացեալ հաստատեաց. |
եւ |
ապա որք ի մետաղս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
դարձոյց յիւրաքանչիւր տեղիս, ընդ որս |
եւ |
զմեծն Ներսէս ածեալ առ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
|
Եւ |
ապա ժողով եպիսկոպոսացն միանգամայն իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
նզովեալ մերժեցին ի բաց զՄակեդոն |
եւ |
զամենայն հոգեմարտսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Պապայ |
եւ |
պատերազմի նորա ընդ Մեհրուժանայ ուրացելոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
պատերազմի նորա ընդ Մեհրուժանայ ուրացելոյն, |
եւ |
մահուան մեծին Ներսէսի եւ կարգի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
ուրացելոյն, եւ մահուան մեծին Ներսէսի |
եւ |
կարգի հայրապետացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
Բայց Շապհոյ Պարսից արքայի կալեալ |
եւ |
կապեալ զԱրշակ արքայ Հայոց՝ դնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
Հայոց զՊապ՝ որդի Արշակայ, զոր |
եւ |
արարեալ իսկ՝ հանդերձ սրբովն Ներսեսիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
ուրացող բազում զօրք միապետեալ զՀայս: |
Եւ |
ապա խմբէին ի պատերազմ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
|
եւ |
իբրեւ յաւէտ իմն պատերազմն սաստկանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
մեծն Ներսէս ի լեառն Նպատ |
եւ |
ըստ օրինակին Մովսիսի տարածեալ զբազուկսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
լինել պաշտպան քրիստոսադրոշմ բանակին, որով |
եւ |
պարտեցանն իսկ աստուածամարտ մարտուցեալքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
|
Եւ |
բանակքն Հայոց զօրացեալք՝ դիակամբք թշնամեացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
զառ ի ստորեւն զամենայն. ուր |
եւ |
ձերբակալ իսկ արարեալ Սմբատայ զպիղծն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
արարեալ Սմբատայ զպիղծն Մեհրուժան Արծրունի |
եւ |
երկաթ բոլորեալ ի ձեւ պսակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
երկաթ բոլորեալ ի ձեւ պսակի՝ |
եւ |
շանթիւք հրոյ շողացուցեալ՝ դնէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
շողացուցեալ՝ դնէ ի գլուխ նորա. |
եւ |
այնպէս զնա սատակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:5 |
վասն այնորիկ ապա հանապազ կշտամբեալ |
եւ |
յանդիմանեալ լինէր ի սրբոյն Ներսիսէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
Ընդ որում յաւէտ զչարեալ Պապայ |
եւ |
յայտնի ինչ ոչ իշխեցեալ առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
արբուցումն մահու ի գիւղն Խաղ. |
եւ |
լուծեալ զնա ի կենացս իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
կալաւ զաթոռ հայրապետութեան ամս երեսուն |
եւ |
չորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
ի զաւակէ Ալբիանոսի, այր գովելի |
եւ |
լի առաքինութեամբ եւ բարեկարգութեամբ կրօնից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
այր գովելի եւ լի առաքինութեամբ |
եւ |
բարեկարգութեամբ կրօնից. ոչ եւս ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
ժողով եպիսկոպոսաց ձեռնադրել որպէս Անտիոք, |
եւ |
Աղեքսանդր եւ Հռօմ եւ Եփեսոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
ձեռնադրել որպէս Անտիոք, եւ Աղեքսանդր |
եւ |
Հռօմ եւ Եփեսոս եւ Կոստանդնուպօլիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
Անտիոք, եւ Աղեքսանդր եւ Հռօմ |
եւ |
Եփեսոս եւ Կոստանդնուպօլիս եւ Երուսաղէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
Աղեքսանդր եւ Հռօմ եւ Եփեսոս |
եւ |
Կոստանդնուպօլիս եւ Երուսաղէմ, զի մի՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
Հռօմ եւ Եփեսոս եւ Կոստանդնուպօլիս |
եւ |
Երուսաղէմ, զի մի՛ այլոց ոմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
սպանաւ Պապ արքայ յինքնակալէն Թէոդոսէ, |
եւ |
փոխանակ նորա զՎարազդատ ի տանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:9 |
|
եւ |
եղբայր նորուն Զաւէն հաստատի յաթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:10 |
Ապա |
եւ |
զՎարազդատ եւս մեծն Թէոդոս արտասահմանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:10 |
միանգամայն զերկոսին որդիսն Պապայ՝ զԱրշակ |
եւ |
զՎաղարշակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
Այլ երկոցունց սոցա զվարս |
եւ |
զկարգս եւ զարութիւնս եւ զանարութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
երկոցունց սոցա զվարս եւ զկարգս |
եւ |
զարութիւնս եւ զանարութիւնս եւ զպատերազմունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
զվարս եւ զկարգս եւ զարութիւնս |
եւ |
զանարութիւնս եւ զպատերազմունս՝ թէ պիտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
զկարգս եւ զարութիւնս եւ զանարութիւնս |
եւ |
զպատերազմունս՝ թէ պիտոյ է քեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
Մեսրովբ, որ ի Հացեկաց Տարօնոյ՝ |
եւ |
աշակերտեալ մեծին Ներսեսի եւ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
Տարօնոյ՝ եւ աշակերտեալ մեծին Ներսեսի |
եւ |
էր քարտուղար ի դրան արքունի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
ստացեալ: Բայց զառաջադիմութիւն վարուց նորա |
եւ |
սքանչելիսն, զոր նովաւ Աստուած ցուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:0 |
Յաղագս հայրապետութեան մեծին Սահակայ, |
եւ |
տարածման գրոց դպրութեան յազգս մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:0 |
տարածման գրոց դպրութեան յազգս մեր, |
եւ |
բարձման թագաւորութեան մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
|
Եւ |
վասն զի սա ստուգապէս գոլով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
ապա զհետ սորա ընթանայր սուրբ |
եւ |
արդար վաստակոց հանդէսք. որ յաշխարհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
վաստակոց հանդէսք. որ յաշխարհի գոլով |
եւ |
իբրեւ զանապատաւորս ամենայն հեզանաց հանդիսիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
արքային կալեալ զԽոսրով արքայ Հայոց |
եւ |
եդեալ յԱնուշն բերդի՝ եւ փոխանակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
Հայոց եւ եդեալ յԱնուշն բերդի՝ |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորեցուցանէ զՎռամշապուհ եղբայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
յաւէտ պատուով. վասն զի արգոյ |
եւ |
պատուական ցուցանէ Աստուած զծառայս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
Աստուած զծառայս իւր առաջի անհաւատից, |
եւ |
ապա աչալուրջ երեսօք զբոլոր նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
Իսկ իբրեւ եկն սուրբն Սահակ |
եւ |
զպարգեւեալսն յԱրտաշրէ հաստատեաց ի ձեռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
մեռանի ապա Արտաշիր արքայ Պարսից, |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորէ Վռամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
այն ժամանակս ապա եկեալ Մեսրովբայ |
եւ |
բերեալ զնշանագիր մերոյ լեզուի, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
ի տեսչութենէ շնորհացն Աստուծոյ, իսկ |
եւ |
իսկ ի հրամանէն մեծին Սահակայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
մանկունս խոհեմամիտս, տրամախոհս, քաջուշեղս, փափկավանկս, |
եւ |
դպրոցս կարգէ ըստ գաւառաց գաւառաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
Յետոյ որոյ չուեալ ի Վիրս |
եւ |
անդ ըստ լեզուի նոցա արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
լեզուի նոցա արարեալ նշանագիր՝ վարդապետս |
եւ |
դպրոցս ի նմա եւս կարգէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
|
Եւ |
ապա իջեալ ի կողմն Աղուանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
ապա իջեալ ի կողմն Աղուանից |
եւ |
նոցա եւս ստեղծանէ նշանագիր ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
եւս ստեղծանէ նշանագիր ըստ կիսահագագ |
եւ |
խեցբեկոր լեզուի նոցա՝ վերակարգելով ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:9 |
|
Եւ |
ապա ինքն դարձեալ դառնայ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:9 |
ինքն դարձեալ դառնայ ի Հայս |
եւ |
գտանէ զսուրբ Սահակ անդադար ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
Սահակ առ արքայն Պարսից Յազկերտ |
եւ |
աղաչէ արձակել զկապեալն Խոսրով ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
ի Հայս փոխանակ Վռամշապհոյ. որոյ |
եւ |
կատարեալ իսկ զհայցուածսն սրբոյ առնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:12 |
Իսկ ի վախճանելն Յազկերտի |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորեալ երկրորդն Վռամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
դառն ոճիրս զարթուցանէր ի Հայաստանեայսս |
եւ |
վրդովէր զամենայն բարեկարգութիւնս յեղծումն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
եւ վրդովէր զամենայն բարեկարգութիւնս յեղծումն |
եւ |
յապականումն հասուցանել. զոր տեսեալ սրբոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
էր Հայք ի մէջ Կայսեր |
եւ |
Պարսից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
Իսկ մեծն Թէոդոս թէպէտ |
եւ |
ի սկզբան անդ ընդ ակամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
բազմաց լի զնա աստուածային շնորհօք |
եւ |
ամենայն առաքինազարդ վարուք՝ մեծաւ պատուով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
ամենայն առաքինազարդ վարուք՝ մեծաւ պատուով |
եւ |
բարի օճանաւ ընդունի իբրեւ զնոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
յԱստուծոյ ընծայեցաւ՝ հրամայէ փութով ուսանել |
եւ |
զծախս դպրոցացն յարքունուստ լինիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
|
Եւ |
ապա սուրբն Սահակ իսկ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
Եւ ապա սուրբն Սահակ իսկ |
եւ |
իսկ առաքէ զՎարդան թոռն իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
արքայն Պարսից Վռամ խնդրել զխաղաղութիւն. |
եւ |
նորա մեծարեալ զհայցուածս սրբոյն՝ կատարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
ի գիճական չարիս անարգել, զոր |
եւ |
պատճառս քսութեան նախարարացն զայն գտեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
զինքեանս առ ի նմանէն գոլ: |
Եւ |
բողոք առ մեծն Սահակ բարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
բարձեալ՝ հայցէին կցորդակից ինքեանց առնել |
եւ |
չարախօս առ արքայն Պարսից, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
զի կա՛մ կալցի ի կապանս |
եւ |
կա՛մ ի բաց ընկեսցի թագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
Այլ նա թէպէտ |
եւ |
զիրս բամբասանացն ի սուտ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
յանձն՝ յուսալով տեսանել զկանգնումն գլորելոյն |
եւ |
ոչ զընկճումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:19 |
|
Եւ |
այսպէս զախտացեալ իւր ոչխարն ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
Այլ թէպէտ |
եւ |
սուրբն այսպէս արդարախորհ լինէր, սակայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
սակայն Վռամայ զլսելիսն չարախոհացն մատուցեալ |
եւ |
առաւել Սուրմակայ, որ զլեզուն սուսեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
|
Եւ |
ապա ի բանտ զԱրտաշիր արգելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
ապա ի բանտ զԱրտաշիր արգելեալ |
եւ |
մարզպան պարսիկ Հայոց կացուցեալ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
եւ մարզպան պարսիկ Հայոց կացուցեալ՝ |
եւ |
զՍուրմակն չարալեզու փոխանակ սրբոյն Սահակայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
զոմն Ասորի Բրգիշոյ՝ այր ապարասան |
եւ |
յափշտակող, որ տանտիկին կանամբք զտուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
|
Եւ |
վասն զի զսա եւս նախարարքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
Բրգիշոյի առաւել եւս ագահութեան մասամբք |
եւ |
մեծին Սահակայ միայն զվարդապետելն հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
մեծին Սահակայ միայն զվարդապետելն հրամայէ |
եւ |
ձեռնադրել՝ զոր Շմուէլն հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
Բայց ի վախճանիլն Վռամայ |
եւ |
փոխանակ նորա Յազկերտի որդւոյ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
Յազկերտի որդւոյ նորա թագաւորել, ապա |
եւ |
սուրբն Սահակ հիւանդացեալ հիւանդութիւն մեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
զկնի վեցից ամսոց միայն ապա |
եւ |
սուրբն Մեսրովբ փոխի ի կենաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
զինքն բոլորապէս ցուցանէր: Ուր ապա |
եւ |
նշան սքանչելի ի վերայ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
դագաղացն նոյն լուսեղէն խաչանման տեսիլն: |
Եւ |
անդ ի հանգիստ զնա փոխեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:28 |
զամս վեց՝ մինչեւ մեռաւ իսկ. |
եւ |
ապա զսուրբն Յովսէփ ի ձեռնադրութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:0 |
Յաղագս նահատակութեան սրբոց Վարդանանց |
եւ |
Ղեւոնդեանց քահանայից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
Արշակունեաց ի Հայաստանեայցս. ընդ նմին |
եւ |
հայրապետութիւնն յազգէ երիցս երանեալ Լուսաւորչին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
երիցս երանեալ Լուսաւորչին մերոյ Գրիգորի: |
Եւ |
այր իւրաքանչիւր զկամս իւր կատարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
զկամս իւր կատարեալ՝ վրդովէր խաղաղութիւնն |
եւ |
խրթնանայր բարեզարդութիւնն:
Եւ ապա ոմանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
վրդովէր խաղաղութիւնն եւ խրթնանայր բարեզարդութիւնն:
|
Եւ |
ապա ոմանք ի մերոց նախարարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
երկուք ի նոցանէ Շաւասպ Արծրունի |
եւ |
Վնդոյ ի Դվին քաղաքէ, հրամայեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
քաղաքէ, հրամայեն շինել զմեհեանն Որմզդական |
եւ |
զտուն հրապաշտութեան: Եւ քրմապետ կարգէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
զմեհեանն Որմզդական եւ զտուն հրապաշտութեան: |
Եւ |
քրմապետ կարգէր Վնդոյն զորդի իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
կարգէր Վնդոյն զորդի իւր զՇերոյ, |
եւ |
դնէր օրէնս ի Պարսիկ մատենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
օրէնս ի Պարսիկ մատենէ բազում |
եւ |
անհնարին բարս չարեաց գործոց՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
եւ անհնարին բարս չարեաց գործոց՝ |
եւ |
լի մթացուցիչ եւ նսեմական պիղծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
չարեաց գործոց՝ եւ լի մթացուցիչ |
եւ |
նսեմական պիղծ ուսմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
Սահակայ, թէ շիջաւ բարեկարգութիւնն եկեղեցւոյ |
եւ |
տօնք տարեկանաց տխրացան, յանկարծակի ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
տխրացան, յանկարծակի ապա զօր գումարեալ |
եւ |
յանդուգն արձակմամբ ի վերայ հասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
Շաւասպ փայլակնահար իմն սրով սատակէր, |
եւ |
զմարզպանն Մշկան փախստական առնէր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
եւ զմարզպանն Մշկան փախստական առնէր. |
եւ |
զպիղծն Վնդոյ ձերբակալ արարեալ՝ յատրուշանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
|
եւ |
զորդի նորա Շերոյ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
ի վերայ բագնին զփայտէ կախէր: |
Եւ |
ի տեղի բագնին շինէ եկեղեցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
Գրիգորի, անդ փոխելով զաթոռ հայրապետութեանն. |
եւ |
հաստատեալ կացուցանէ ի նմա զմեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:5 |
|
Եւ |
այսպէս ապա վերստին նորոգէր գեղեցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ապա հնազանդէին Հայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
կատարեալ՝ արժանի գտանի առնուլ բազում |
եւ |
այլ եւս ընկերօքն զպսակն անթառամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
հայրապետութեան զամս ութ. ընդ նմին |
եւ |
այլեւս եպիսկոպոսացն եւ քահանայիցն Ղեւոնդեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
ընդ նմին եւ այլեւս եպիսկոպոսացն |
եւ |
քահանայիցն Ղեւոնդեանց եւ սարկաւագաց նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
այլեւս եպիսկոպոսացն եւ քահանայիցն Ղեւոնդեանց |
եւ |
սարկաւագաց նոցա ի Պարսս յանօրինէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:0 |
Յաղագս գործոց Վահանայ Մամիկոնէի, |
եւ |
կաթողիկոսացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
|
Եւ |
զկնի նորա յաջորդէ զաթոռ հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
իսկ էր ամենայն հոգեւոր հանճարով. |
եւ |
կարգս յօրինեալ ճոխացուցանէ պայծառապէս զամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
զամենայն աղօթական ժամակարգութիւնս եկեղեցւոյ սրբոյ. |
եւ |
յարդարէր եւս ճառս զգուշացուցիչս դիտաւորական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
|
Եւ |
յաւուրս սորա պայազատէր զՀայաստանեայսս Վահան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
զօրաց՝ եկելոց ի վերայ նորա, |
եւ |
ժողովեալ զհարկ աշխարհիս՝ շինէ այնուիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
զեկեղեցիս զաւերեալս ի թշնամեաց՝ թելադրութեամբ |
եւ |
խրատու եւ աղօթից նպաստիւ սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
ի թշնամեաց՝ թելադրութեամբ եւ խրատու |
եւ |
աղօթից նպաստիւ սուրբ հայրապետին Յոհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
|
Եւ |
մինչդեռ Պերոզ զկորուստ աշխարհիս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
Յոհաննու սատակի ի Քուշանաց ինքն |
եւ |
առհասարակ զօրք իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
|
Եւ |
զկնի նորա ապա Բաբգէն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
յորում ժամանակի Պերոզ թագաւորեալ Պարսից՝ |
եւ |
ի դուռնն զՎահան կոչեալ, ետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
կոչեալ, ետ նմա զմարզպանութիւն Հայոց |
եւ |
առաքէ ի Հայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
Զայսու ժամանակաւ աստուածահաճոյ վարուք |
եւ |
բարեպաշտ հաւատով երջանիկ արքայն Հոռոմոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
ի ժամանակի տէրութեան իւրոյ զմիգատարր |
եւ |
զաւդախիտ, բքայորդոր չար հերձուածն քաղկեդոնականացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
կամ թէ եւս առաւել ճշմարտասիրաբար |
եւ |
հաճոյակատար Աստուծոյ վարուք հաստատէր զաւանդութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
հաստատէր զաւանդութիւն բարեպաշտութեան հարցն սրբոց |
եւ |
շրջաբերական թղթովք նզովեաց զամենայն հերձուածողս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
նզովեաց զամենայն հերձուածողս՝ ընդ ամենեսին |
եւ |
զժողովն Քաղկեդոնի նզովէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
առնէ ժողով եպիսկոպոսաց Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից ի Նոր քաղաքի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
նզովեալ խոտեցին զժողովն Քաղկեդոնի քանզի |
եւ |
չեւ իսկ էր ընկալեալ զաշխարհակործան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
|
Եւ |
այսպէս յայսմ ժամանակի մի հաւատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
լինէր յաշխարհին Հոռոմոց, Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից՝ հաւասար յամենեցունց նզովեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
եւ Աղուանից՝ հաւասար յամենեցունց նզովեալ |
եւ |
ի բաց ընկեցեալ զժողովն Քաղկեդոնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
ի վերայ ճշմարիտ հաւատոյն անցանէին, |
եւ |
զկնի Անաստասայ Յուստիանոս անաւրէն թագաւորէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
թագաւորէր՝ սա առլցեալ չարութեամբ, զխլեալ |
եւ |
զջնջեալ եւ զանտանելի զվտանգս վշտալից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
առլցեալ չարութեամբ, զխլեալ եւ զջնջեալ |
եւ |
զանտանելի զվտանգս վշտալից տանջանաց արանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
զվտանգս վշտալից տանջանաց արանց սրբոց |
եւ |
ուղղափառաց ի վերայ հաստատէր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
եւ ուղղափառաց ի վերայ հաստատէր. |
եւ |
դարձեալ արեամբ շաղախէր եւ զյատակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
հաստատէր. եւ դարձեալ արեամբ շաղախէր |
եւ |
զյատակս եկեղեցւոյ սրբոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
գեղջէն Արծկէոյ նստուցանեն յաթոռ հայրապետութեանն. |
եւ |
յորում ժամանակի Վարդ՝ եղբայր Վահանայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
Վարդ՝ եղբայր Վահանայ, պայազատէ զՀայս: |
Եւ |
սորա եւս կացեալ յաթոռ հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
|
Եւ |
զկնի սորա զՍահակ ի գաւառէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
գեղջէ կացուցանեն ի հայրապետական աթոռն: |
Եւ |
ի սորին եւս աւուրս մարզպանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:17 |
հայրապետութեան իբրեւ ամս հինգ՝ վախճանեցաւ |
եւ |
սա: Ապա զՔրիստափոր ի գաւառէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
|
Եւ |
զկնի սորա զՂեւոնդ, որ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
Պարսից փոխանակ հօր իւրոյ Կաւատայ. |
եւ |
ապա ապստամբեալ ի նմանէ Վարդանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
զմարզպանն Սուրէն ի Դվին քաղաքի, |
եւ |
ինքն հանդերձ այլօք նախարարօքն գնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:20 |
|
Եւ |
զկնի սորա զՆերսէս ի գաւառէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
բազում գումարեալ՝ առաքէ հրոսակս Վարդանայ, |
եւ |
լինի պատերազմ սաստիկ ի դաշտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
պատերազմ սաստիկ ի դաշտին Խաղամախայ. |
եւ |
ի մշտաջան աղօթից սրբոյն Ներսեսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
Բեշապուհ գաւառէ ի Քունարաստան գեղջէ |
եւ |
յազգէ մոգ, եւ ըստ սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
Քունարաստան գեղջէ եւ յազգէ մոգ, |
եւ |
ըստ սուրբ աւազանին ի մկրտութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
հայրապետին Ներսես ի բովանդակ եպիսկոպոսօք |
եւ |
կղերիւք եկեղեցւոյ՝ եդին մերձ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:24 |
|
Եւ |
զկնի սորա զոմն Յովհաննէս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:25 |
Աստուծոյ, որ յԵղիվարդ գեղջէ, որ |
եւ |
սնեալ եւ ուսեալ ի հայրապետանոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:25 |
յԵղիվարդ գեղջէ, որ եւ սնեալ |
եւ |
ուսեալ ի հայրապետանոցին սրբոյ, կացուցանեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
Յամի տասներորդի հայրապետութեան սորա |
եւ |
երեսներորդի առաջներորդի ամին Խոսրովայ՝ որդւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
ի հրամանէ մեծին Մովսեսի քերթողք |
եւ |
գիտունք արուեստին եդին զկարգ թուականութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
համարոյ. որ է շարժումն յառաջախաղաց |
եւ |
հիմն զանազան մասանց արուեստին: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
եւ հիմն զանազան մասանց արուեստին: |
Եւ |
այսպէս ըստ հայկականս լեզուի տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:27 |
երէց, ձեռնադրէ յարքեպիսկոպոսութիւն Վրաց նահանգին |
եւ |
Գուգարաց եւ Եգերացւոց՝ ըստ օրինակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:27 |
յարքեպիսկոպոսութիւն Վրաց նահանգին եւ Գուգարաց |
եւ |
Եգերացւոց՝ ըստ օրինակի կարգացն առաջնոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
վախճանն Մովսեսի՝ Կիւրիոն զճշմարիտ կարգաց |
եւ |
զկրօնից ուղղութիւնն ի բաց խզեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
Պարսից յետ բազում մարտից արութեանց |
եւ |
քաջութեանց եւ տիրելոյ ազգաց բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
բազում մարտից արութեանց եւ քաջութեանց |
եւ |
տիրելոյ ազգաց բազմաց ըստ ծագմանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
վախճանի իւրոյ հաւատացեալ յԱստուած ճշմարիտ |
եւ |
յՈրդի նորա միածին եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
ճշմարիտ եւ յՈրդի նորա միածին |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ Աստուծոյ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
եւ ի Հոգին Սուրբ Աստուծոյ, |
եւ |
անարգեալ ի բաց զկռամոլ ամբարշտութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
|
Եւ |
ապա աւազանին սրբոյ վերստին ծննդեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
լուսաւորութեամբ հաղորդի ի կենդանարար մարմնոյ |
եւ |
արեան Տեառն, եւ ողջունեալ զսուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
կենդանարար մարմնոյ եւ արեան Տեառն, |
եւ |
ողջունեալ զսուրբ Աւետարանն Քրիստոսի համբուրմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
|
Եւ |
բարձեալ զմարմին նորա Քրիստոնէից՝ նուիրական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
զմարմին նորա Քրիստոնէից՝ նուիրական սաղմոսերգութեամբ |
եւ |
քահանայական դասուք տարեալ դնեն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
|
Եւ |
թագաւորէ որդի նորուն Որմիզդ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
նորա, զոր իւրոց իսկ մերձաւորացն |
եւ |
այլոց եւս նախարարաց նենգ գործեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
յիւրումն իսկ դահլճի զնա սպանանեն. |
եւ |
փոխանակ նորա որդի նորուն Խոսրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:36 |
Այլ |
եւ |
սմա եւս ի Վահրամայ ումեմնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
|
Եւ |
Խոսրով՝ թոռն հաւատացեալ Խոսրովուն, հաստատի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
հաստատի դարձեալ ի թագաւորութիւնն Պարսից. |
եւ |
ըստ երախտահատոյցն լինելոյ խնդրէ Մօրիկի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
խնդրէ Մօրիկի Խոսրովայ զՄիջագետս Դարայիւ |
եւ |
Մծբնաւ հանդերձ, եւ ի Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
զՄիջագետս Դարայիւ եւ Մծբնաւ հանդերձ, |
եւ |
ի Հայոց զայն աշխարհ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
բայց յՈստանէն, ի Դվին քաղաքէ |
եւ |
յերկուցն եւս գաւառաց, որ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
եւս գաւառաց, որ է Մասեացոտն |
եւ |
կողմն Արագածու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:39 |
կոչի Ընծաքիսար մինչեւ ցԱռեսան աւան |
եւ |
ցՀացիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:41 |
|
եւ |
նախ զԱրմենին զայն, որ Առաջին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:42 |
զԿապադովկիայ, յորում մայրաքաղաքն է Կեսարիայ՝ |
եւ |
Երկրորդ Հայք նախ անուանիւր, կոչէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:42 |
անուանիւր, կոչէ զնա Երրորդ Հայք |
եւ |
առնէ զնա Եպարքի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:43 |
ունի զհամանուն իւր գաւառս՝ է |
եւ |
Երրորդ Հայք, կոչէ զնա Առաջին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:45 |
|
եւ |
Չորրորդն կոչեցեալ Հայք, յորում մայրաքաղաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:47 |
|
Եւ |
որ ի Մեծն Հայոց մասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:48 |
սահմանօք իւրովք հանդերձ՝ Խորագոյն Հայք, |
եւ |
զկողմն Դվին քաղաքի՝ Ներքսագոյն Հայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:50 |
յինէն քեզ պատմեալ եղեւ Առաջինն |
եւ |
Երկրորդն եւ Երրորդ եւ Չորրորդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:50 |
պատմեալ եղեւ Առաջինն եւ Երկրորդն |
եւ |
Երրորդ եւ Չորրորդ Հայք. զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:50 |
Առաջինն եւ Երկրորդն եւ Երրորդ |
եւ |
Չորրորդ Հայք. զի այն առաջինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:51 |
|
Եւ |
արդ այսոքիկ քեզ վասն այսոցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:0 |
Յաղագս գործոց |
եւ |
քաջութեանց Սմբատայ, եւ ժողովոյն Դվնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:0 |
Յաղագս գործոց եւ քաջութեանց Սմբատայ, |
եւ |
ժողովոյն Դվնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
աստանօր Սմբատ քաջ Բագրատունի բազում |
եւ |
անհնարին մարտս յարդարէր ընդդէմ բոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
յարդարէր ընդդէմ բոլոր թշնամեաց նորա. |
եւ |
արիաբար մրցմամբ վանեալ վտանգեալ զբնաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
իմն հաճոյանայր Սմբատ յաչս նորա. |
եւ |
բազմօք ոմամբք ընծայական օժտութեամբք զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
օժտութեամբք զնա պատուասիրեալ՝ տայ նմա |
եւ |
զմարզպանութիւն Վրկանայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
անդ զգերեալ ազգս ի Հայաստանեայց |
եւ |
բնակեցուցեալս ի Թուրքաստան կողմանէ մեծի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
Սագաստան անուանի, զլեզու իւրեանց մոռացեալ |
եւ |
դպրութիւնն նուազեալ յոյժ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
Որոց |
եւ |
տեսեալ զՍմբատ՝ յաւէտ իմն խրախ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
զՍմբատ՝ յաւէտ իմն խրախ լինէին, |
եւ |
ի հրամանէ նորուն դարձեալ աշակերտեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
հայերէն հագագացս սիղոբայիցն զլեզուն նորոգէին. |
եւ |
ուսեալ զդպրութիւն հայերէն՝ հաստատէին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:5 |
|
Եւ |
ապա զերէց ոմն ի նոցունց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:6 |
|
Եւ |
այսպէս վիճակ մեծի աթոռոյ Սրբոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
բազմաբաղձ բարութիւնս նմա պարգեւելոյ Խոսրովու |
եւ |
մեծահարկի մեծարանս դնելոյ, հրամայէ երթալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
աչալուրջ երեսօք զհայցուածս նորա լցեալ՝ |
եւ |
այնպէս հրաման առ ի նմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
ի նմանէ ընկալեալ՝ չուէ գնայ. |
եւ |
եկեալ հասեալ յիւրական յաշխարհս յայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
եկեալ հասեալ յիւրական յաշխարհս յայս |
եւ |
տեսեալ առանց առաջնորդի զաշխարհս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
Ռշտունեաց եպիսկոպոս ի գեղջէ Աղբաթանից. |
եւ |
ինքն արկանէ հիմն եկեղեցւոյն սրբոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
ի մի, զի յառաջ յաղիւսոյ |
եւ |
ի փայտէ կազմեալ էր նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:10 |
իբր վնասակար զնա գոլ բերդին. |
եւ |
վաղվաղակի հրաման ընդունի, եթէ բերդդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:10 |
հրաման ընդունի, եթէ բերդդ քակեսցի |
եւ |
եկեղեցիդ ի դմին տեղ շինեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
մեծ հայրապետն Աբրահամ քրիստոսաւանդ կարգօք |
եւ |
առաքինահրաշ երկօք գուն ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
թերեւս հնար լիցի դարձուցանել զԿիւրիոն |
եւ |
հնազանդեալսն նմա ի մոլորութեան ճանապարհէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
պատուէին՝ քան թէ միայն զզօշաքաղութեան |
եւ |
զփառամոլ բարուց բոյսս ի վեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:12 |
|
Եւ |
այսպէս ապա զմարդադաւան տօմարն Լեւոնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
|
եւ |
այնուհետեւ բազում եպիսկոպոսաց ժողով արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
Դվին քաղաքի հրամանաւ քաջին Սմբատայ |
եւ |
այլոց եւս նախարարացն՝ աստուածամերձ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
եւ այլոց եւս նախարարացն՝ աստուածամերձ |
եւ |
ամբիծ այցելութեամբ ուշ եդեալ Աստուածային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
այցելութեամբ ուշ եդեալ Աստուածային Գրոց, |
եւ |
ստուգագէտ իմացուածիւ ծանուցեալ զուղիղ դաւանութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
նզովեցին զԿիւրիոն զպառակտիչն եկեղեցւոյ Քրիստոսի, |
եւ |
զամենայն հնազանդեալս եւ զհամախորհս չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
եկեղեցւոյ Քրիստոսի, եւ զամենայն հնազանդեալս |
եւ |
զհամախորհս չար հերեսիութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
|
եւ |
անէծս ցաւագին ուղղափառ դաւանողաց մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
որք զկնի Կիւրիոնի չարափառի շեղեցան, |
եւ |
ոչ հաղորդակից նոցա լինել, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
եւ ոչ հաղորդակից նոցա լինել, |
եւ |
ոչ ի տուրեւառիկ վաճառս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
տուրեւառիկ վաճառս ընդ նոսա բերիլ, |
եւ |
ոչ խնամութեամբ իւիք ազգակցիլ. զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
ինչ մերձաւորութեանց ընդ միմեանս հարեալք՝ |
եւ |
վասն այդորիկ վրդովեալ շփոթեսցի ամբիծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
վասն այդորիկ վրդովեալ շփոթեսցի ամբիծ |
եւ |
ուղիղ հաւատ խոստովանութեան մերոյ դաւանութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
ուղիղ հաւատ խոստովանութեան մերոյ դաւանութեան |
եւ |
խրամատեսցի ցանկ առաքելական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
զնա ի քաղաքագիւղն Աւան, ուր |
եւ |
շինեացն իսկ ինքնին Յոհան զպայծառակերտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
ինքնին Յոհան զպայծառակերտ քաւարանն սուրբ |
եւ |
շուրջանակի նորա յարդարեաց կալուածս կայանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ Յոհան այր ճշմարիտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
Յոհան այր ճշմարիտ եւ արդար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
թէպէտ եւ Յոհան այր ճշմարիտ |
եւ |
արդար էր եւ առաքինի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
այր ճշմարիտ եւ արդար էր |
եւ |
առաքինի ի վարս, եւ բնաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
էր եւ առաքինի ի վարս, |
եւ |
բնաւ ոչ ինչ շեղեալ զկնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
լինէր միատարր միութիւն հայրապետական աթոռոյն. |
եւ |
ապա ոչ սակաւ հակառակութիւն կրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
Բայց Սմբատ զկնի արիական քաջութեանց |
եւ |
բազմահանդէս երկոց՝ եւ կրկին անգամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
արիական քաջութեանց եւ բազմահանդէս երկոց՝ |
եւ |
կրկին անգամ մենամարտիկն լինելոյ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
լինելոյ ընդ Եփթաղեայ՝ արքայի Քուշանաց |
եւ |
սպանանելոյ զնա՝ վախճանի ի բարւոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:19 |
|
Եւ |
բարձեալ տարան զմարմին նորա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:19 |
տարան զմարմին նորա ի Հայք՝ |
եւ |
դնեն ի Դարոյնս, որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
Մօրկայ ապստամբեալ առ ի նմանէ |
եւ |
սպանեալ զնա ի պալատանն՝ կացուցանեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
հրամանաւ Խոսրովայ հասեալ ի Հայս |
եւ |
դիմեալ ի վերայ՝ խորտակէր զզօրսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
լինէր թիւ սպանելոցն ի դաշտին. |
եւ |
ինքն կալեալ զգործ պատերազմի ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:22 |
|
Եւ |
յետ երկեամ մի ամաց զբնակիչս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
|
Եւ |
վասն զի ծերունի կաթողիկոսն Յոհան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
փախստականութեան ի նմա՝ ընդ նոսին |
եւ |
նա եւս ըմբռնեալ՝ վարեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
եւս ըմբռնեալ՝ վարեալ ի գերութիւն |
եւ |
անդէն վախճանեալ՝ բերաւ ի գիւղն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
կենաց իւրոց իբրեւ ամս [ԻԴ]՝ փոխի |
եւ |
նա յաշխարհէ. եւ յաջորդէ զաթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
ամս [ԻԴ]՝ փոխի եւ նա յաշխարհէ. |
եւ |
յաջորդէ զաթոռ նորա Կումիտաս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
նորա Կումիտաս ի գեղջէ Աղցից, |
եւ |
փակակալ սրբոյն Հռիփսիմեան վկայարանին՝ եպիսկոպոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:25 |
զորդի իւր ընդ նորա թագաւորեցուցանէ |
եւ |
ինքն զօրու բազմաւ չուէ գնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
սպառէ ի նմա զամենայն այր |
եւ |
զբազումս գերէ, ընդ որս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
եւ զբազումս գերէ, ընդ որս |
եւ |
զհայրապետն նոցա զԶաքարիայ. եւ զքրիստոսընկալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
որս եւ զհայրապետն նոցա զԶաքարիայ. |
եւ |
զքրիստոսընկալ զսուրբ խաչն տէրունեան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
սուրբ Հռիփսիմեանց, որ նախ խրթին |
եւ |
փոքրատեսակ իմն էր շինեալ՝ եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
իմն էր շինեալ՝ եւս հրաշապէս |
եւ |
վայելուչ եւ նազելի եւ պայծառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
շինեալ՝ եւս հրաշապէս եւ վայելուչ |
եւ |
նազելի եւ պայծառ շինուածով յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
հրաշապէս եւ վայելուչ եւ նազելի |
եւ |
պայծառ շինուածով յարդարէր. ուր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
եւ պայծառ շինուածով յարդարէր. ուր |
եւ |
պատահեալ սուրբ տիկնոջն Հռիփսիմեայ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
|
Եւ |
էր նա կնքեալ մատանեաւ սրբոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
նա կնքեալ մատանեաւ սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
սրբոյն Սահակայ. ապա եւ մեծի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
Գրիգորի եւ սրբոյն Սահակայ. ապա |
եւ |
մեծի հայրապետին եւս Կումիտասայ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
ոչ համարձակեալ բանալ զնա, եդ |
եւ |
զիւր եւս կնիք ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
հասակի սուրբ տիկնոջն՝ ինն թիզ |
եւ |
առ չորս մատունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:29 |
Ապա շինեալ զեկեղեցին սուրբ՝ |
եւ |
անդ ամփոփեալ ժողովէ զնշխարս սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:30 |
Վաղարշապատ քաղաքի՝ շինէ զնա գեղեցկայարմար |
եւ |
չքնաղատես կոփածոյ քարամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:32 |
|
Եւ |
ապա տուեալ Կաւատայ զմարզպանութիւնն Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:35 |
քսութիւն իմն յիւրում լեզուի կրէր. |
եւ |
սակս այնորիկ՝ ասէ, ասպետն Վարազտիրոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
ի վերայ այսպիսի համբաւոյ ապա |
եւ |
յընտանեաց տանն քիղք չարաբանք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
յարուցեալ նորա՝ բամբասանս ապիրատս յօդէին. |
եւ |
ապա այնուհետեւ ոչ ըստ իրաւանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
գիւղն Ուղեաց, որ ի Մասեացոտան. |
եւ |
բազում միանձունս առ ինքն գումարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
առ ինքն գումարեալ՝ առաքինաջան երկօք |
եւ |
բազմաշխատ քրտամբք փայլէր պահոց պնդակազմութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
բազմաշխատ քրտամբք փայլէր պահոց պնդակազմութեամբ |
եւ |
աղօթից պաշտպանութեամբ եւ ամենագիշեր տքնութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
պահոց պնդակազմութեամբ եւ աղօթից պաշտպանութեամբ |
եւ |
ամենագիշեր տքնութեամբ, կացեալ յաթոռ հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:0 |
Յաղագս Եզրի կաթողիկոսի, |
եւ |
Յովհաննու Մայրագոմեցւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
նշանի խաչին թագաւորեցուցանէ Պարսից զԽոռեմ, |
եւ |
զխաչն սուրբ փոխարէն իւր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
ի նմանէ հայցեալ, որոյ երթեալ |
եւ |
սպանեալ ի Տիզբոն զտղայ թագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ ապա զօրքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ ապա զօրքն Խոռեմայ սպանանեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
յետ նորա զԱզրմիկ դուստր Խոսրովայ |
եւ |
յետ նորա զՈրմիզդ՝ թոռն Խոսրովայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
թոռն Խոսրովայ, զոր խեղդամահ արարին. |
եւ |
զկնի նորա թագաւորէ Յազկերտ՝ թոռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
Մաժեժ Գնունի զօրավարի ի Հերակլեայ |
եւ |
առաքի ի Հայս. ապա պատուէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
հայրապետին Եզրի երթալ լինել կցորդակից |
եւ |
հաղորդ Կայսեր ի գործ մասին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
ի գործ մասին խոստովանութեան հաւատոյ. « |
եւ |
եթէ ոչ՝ ասէ, կամիցիս երթալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:6 |
|
Եւ |
Եզրի՝ վասն զի ոչ կարացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
|
Եւ |
իբրեւ չոգաւ՝ ոչ տանէր ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
էր յայնմ ժամանակի փիլիսոփայ կատարեալ |
եւ |
Աստուածային Գրոց գիտութեան բանիբուն ճանաչէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
|
Եւ |
ի հանդիպել Կայսերն՝ խնդրեն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
նմանէ ձեռնարկ հաւատ նամակի. որ |
եւ |
վաղվաղակի իսկ գրեալ ետ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
Իսկ Եզրի |
եւ |
իւրայոցն տգիտաբար իմն իբր անծանօթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
|
Եւ |
ապա մեծարեալ յարքայէ եւ ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
Եւ ապա մեծարեալ յարքայէ |
եւ |
ընկալեալ պարգեւս զերիր մասն գիւղաքաղաքին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
պարգեւս զերիր մասն գիւղաքաղաքին Կողբայ |
եւ |
զաղս նորուն բովանդակաբար՝ դառնայ մեծաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:13 |
|
Եւ |
մտեալ ի տաճարն՝ խնդիր Յոհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
|
Եւ |
պատմեցաւ ապա յոմանց Յոհաննու՝ հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
զսահման կանոնի Հարցն մերոց ուղղափառաց |
եւ |
հանգունակիցս զմեզ խորհեցաւ առնել քաղկեդոնեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:15 |
հրամանն Եզրի սաստկանայր ի վերայ. |
եւ |
ակամայ կամօք մուծանէին զՅոհան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
|
Եւ |
իբրեւ յանդիման եղեւ՝ ասէ կաթողիկոսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
սրտիւ ոչ ելեր ընդառաջ մեր |
եւ |
ոչ տեսեր զմեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:17 |
|
Եւ |
նա ասէ. «Խրոխտումն եւ ամբարհաւաճութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:17 |
Եւ նա ասէ. «Խրոխտումն |
եւ |
ամբարհաւաճութիւն յիս ոչ գտանի, այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
զսահման հաւատոյ Հարցն մերոց ուղղափառաց |
եւ |
խրամատեալ զցանկն առաքելական եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
ուղղափառաց եւ խրամատեալ զցանկն առաքելական |
եւ |
ի մարդադաւան տօմարն Լեւոնի կործանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
Եզր մուրցացի տանջել զպարանոց նորա |
եւ |
զկզակս. իսկ Յոհան ձեռս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ ելեալ գնաց: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
Եւ զայս ասացեալ՝ ելեալ գնաց: |
Եւ |
երթեալ առկայանայր ի Մայրոյ վանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
ի ծործորս լերինն ամրոցին Բջնւոյ. |
եւ |
սակս ի նմա բնակելոյն Յոհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
Մայրոյ վանաց, Մայրեգոմ զնա անուանէր, |
եւ |
զՅոհան՝ Մայրոգոմեցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:21 |
չուէ գնայ ի գաւառն Գարդմանայ. |
եւ |
անդ ապա խստամբեր վարս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:21 |
խստամբեր վարս իւր ստացեալ՝ նեղ |
եւ |
անձուկ պողոտայիւ հետեւի զկնի ամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:23 |
ընդունի սիրտ իմ ի հակառակադիր |
եւ |
յոխորիմաց այլոց կամաց այս գործ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
ոք զայնպիսի չար հերձուածս ընծիւղեալ՝ |
եւ |
ես եւս ոչ վասն նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
սրբոյն Գայիանեայ, զոր երբեմն խրթին |
եւ |
մթին էր զնա շինեալ՝ քակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
շինեալ՝ քակեալ զայն, եւս ընդարձակագոյն |
եւ |
պայծառագոյն զնա շինեաց՝ կոփածոյ քարամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
պայծառագոյն զնա շինեաց՝ կոփածոյ քարամբք |
եւ |
կրով ձուլելով. եւ արտաքուստ յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
կոփածոյ քարամբք եւ կրով ձուլելով. |
եւ |
արտաքուստ յարդարէր կայանս բնակութեան քահանայական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:0 |
տառապանաց աշխարհիս Հայոց յերեսաց հագարացւոց, |
եւ |
գործոց Ներսեսի կաթողիկոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
իշխանէ Ատրպատականի՝ չուէ գնայ ընտանեօք |
եւ |
աղխիւ առ կայսրն Հերակլ. վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
Հայոց կացուցանէր. որ մեծաւ ճոխութեամբ |
եւ |
յաղթութեամբ բազմաւ քաղաքավարէր զիշխանութիւնն ամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
յաղթութեամբ բազմաւ քաղաքավարէր զիշխանութիւնն ամս [Դ]. |
եւ |
ի հրամանէ նորուն շինէր իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:3 |
երեամ մի՝ անարգեալ ի նախարարաց |
եւ |
զօրաց իւրոց, հալածեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:4 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ապա ի չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:4 |
ապա ի չար հակառակութենէ նախարարացն |
եւ |
ի նանիր նախանձուէ դղրդեալ՝ կործանեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
Սա հպարտացեալ ի վերայ քրիստոսադրոշմ |
եւ |
ստուգահաւատ ազգաց՝ լնոյր ապա զիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
գոլ քարոզ ճշմարտութեան Աբրահամեանն հաւատոյ |
եւ |
Մովսիսականն օրինաց, սակայն անաստուած աստուածածանօթութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
զի դատապարտ էր դատաստան նորա, |
եւ |
անարգագոյն յարգանք նորա, եւ ուխտադրուժք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
նորա, եւ անարգագոյն յարգանք նորա, |
եւ |
ուխտադրուժք ուխտք, եւ աննուէր նուիրմունք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
յարգանք նորա, եւ ուխտադրուժք ուխտք, |
եւ |
աննուէր նուիրմունք եւ անողորմ ողորմութիւնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
ուխտադրուժք ուխտք, եւ աննուէր նուիրմունք |
եւ |
անողորմ ողորմութիւնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:8 |
Քանզի |
եւ |
ոչ իսկ թերեւս ի Տեառնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:8 |
որդւոյ ազատին լինիլ ժառանգորդ, որպէս |
եւ |
ոչ իսկ բաժին հաւատացելոյն ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:9 |
իբրեւ գումարտակ մեծ լինէր Հագարացին՝ |
եւ |
յաղթեալ կոտորէին առ հասարակ զզօրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:9 |
Հերակլի որ յԱրաբիայ, այնուհետեւ ազգք |
եւ |
ազինք պակուցեալք ի յահէ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:10 |
կրկին եւս ի թշնամեացն գերեսցի. |
եւ |
ինքեանք հնազանդեցան ի ծառայութիւն Հագարացւոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:12 |
|
Եւ |
վասն զի նախարարք աշխարհիս մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:12 |
նախարարք աշխարհիս մերոյ անմիաբանք լեալք |
եւ |
ոչ ոք էր որ սմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
|
Եւ |
ըստ օրինակի հրացայտ իմն հրդեհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
յԱյրարատ գաւառ, հարեալ զդաշտավայրն ամենայն |
եւ |
պաշարեալ պատերազմաւ զԴվին քաղաք. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
եւ պաշարեալ պատերազմաւ զԴվին քաղաք. |
եւ |
առեալ զնա զսուսերս իւրեանց արբուցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
կայր թիւ բազմութեան սպանելոցն: Երեսուն |
եւ |
հինգ հազար ոգի գերեցին վաճառակուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
հազար ոգի գերեցին վաճառակուր լինել, |
եւ |
անցեալ գնացին՝ ընդ որ չուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:14 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ վախճանէր հայրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:14 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ վախճանէր հայրապետն Եզր՝ կալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:15 |
Իսկ Թէոդորոս Ռշտունեաց տէր |
եւ |
այլ նախարարք Հայոց հանդերձեցին կացուցանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:16 |
Ապա յողոքական բանից |
եւ |
ի սադրելոյ նախարարացն հնազանդեալ հաստատէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:17 |
|
Եւ |
կացեալ յաթոռ հայրապետութեան՝ ամփոփեալ հաւաքէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:17 |
ամփոփեալ հաւաքէր զբազմութիւն դիականցն անկելոց՝ |
եւ |
ի նմին տեղ վերստին շինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:18 |
Զկնի ապա շինէ տաճար սրբութեան |
եւ |
ի վերայ վիրապի սրբոյն Գրիգորի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
Դարձեալ յուսացեալ ի Տէր |
եւ |
ոչ ածեալ զմտաւ զկրթական արշաւանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
մոլութեամբ դնէ ապա հիմն մեծ |
եւ |
հրաշալի բազմապայծառ յարկի տանն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:20 |
գանձոյն երկնաւորի ի գերչաց ապականչաց |
եւ |
ի պարծանս հաւատոյ քրիստոնէական կարգաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
Իսկ զքրիստոսադրոշմ |
եւ |
զպատուական գլուխն ոչ ի խորոջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
ի յոյս բարեաց փափաքողաց նմա |
եւ |
ի բժշկութիւն ախտակրելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:23 |
Արդ մինչ ցայս վայր ոչ |
եւ |
սէր իւրովի ելեալ ի պատերազմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
անցանէր ընդ ծով ի հարաւակողմ |
եւ |
յարեւելս, ի Պարս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
հարաւակողմ եւ յարեւելս, ի Պարս |
եւ |
ի Սագաստան, ի Սինդ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
եւ ի Սագաստան, ի Սինդ |
եւ |
ի Մորան, ի Տարան եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
եւ ի Մորան, ի Տարան |
եւ |
ի Մակուրան եւ յաշխարհն Հնդկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
ի Տարան եւ ի Մակուրան |
եւ |
յաշխարհն Հնդկաց, առեալ եւ աւերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
Մակուրան եւ յաշխարհն Հնդկաց, առեալ |
եւ |
աւերեալ զբոլորեսին՝ բառնայ զամենայն թագաւորութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:26 |
զօրավար հուպ ի վերայ հասեալ |
եւ |
սպանեալ զՄարտինէ եւ զԵրակլակ զորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:26 |
վերայ հասեալ եւ սպանեալ զՄարտինէ |
եւ |
զԵրակլակ զորդի նորա՝ կացուցանէ թագաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
ապա վասն զի հատուած եղեալ |
եւ |
եկեալ էր ի Յունաց ասպետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
խնդրէ հաշտութիւն նմա ի Կայսերէ, |
եւ |
տայ առնել զնա Կուրապաղատ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
եւ տայ առնել զնա Կուրապաղատ |
եւ |
հրամանատար Հայաստանեայցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
զիշխանութեան պատիւն՝ վաղվաղակի վախճանի. զոր |
եւ |
տարեալ եդին ի Դարօն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
ի պատիւ հօրն խնդրէ կացուցանել, |
եւ |
հայցէ եւս զԹէոդորոս Ռշտունեաց տէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
Ռշտունեաց տէր ի զօրավարութիւն հաստատել: |
Եւ |
այսպէս պայազատեալ՝ ապա հովանայր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:30 |
իբրեւ բառնայր առհասարակ տէրութիւն ազգաց |
եւ |
ազանց, այնուհետեւ պատառեալ առագաստն հին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:30 |
մեզ նոր հարաւահողմ մահաբեր խորշակ. |
եւ |
տապախարշ արարեալ զմատաղատունկս իմանալի բուրաստանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
|
Եւ |
այսպէս ապա յամս սակաւ արագընթաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
ամենայն երկրի. զոր տեսեալ Թէոդորոսի |
եւ |
այլոցն եւս նախարարացն՝ եւ պակուցեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
Թէոդորոսի եւ այլոցն եւս նախարարացն՝ |
եւ |
պակուցեալք յահէ հինից եկելոց՝ հնազանդեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
Հագարացւոյն, դնելով ուխտ ընդ մահու |
եւ |
կռելով դաշինս ընդ դժոխոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:32 |
|
Եւ |
այսպէս ի բաց կային ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
|
եւ |
ապա հեզաբար գնացեալ ի քաղաքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
իջաւանս ի տան կաթողիկոսարանին արարեալ. |
եւ |
անդ ապա հրամայէ Հոռոմ քահանայիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
պատարագ ի սուրբ եկեղեցւոջն մատուցանել. |
եւ |
քարոզէր ի նմա զժողովն Քաղկեդոնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
քարոզէր ի նմա զժողովն Քաղկեդոնի. |
եւ |
հաղորդեցան օրինացն ի միասին թագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
հաղորդեցան օրինացն ի միասին թագաւորն |
եւ |
հայրապետն մեր Ներսէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
|
Եւ |
այսպէս ապա թէ՛ կամաւ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
Եւ այսպէս ապա թէ՛ կամաւ |
եւ |
թէ՛ ակամայ պատճառք գայթակղութեան բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
ընկալեալ էր ի սրբոյն Գրիգորէ |
եւ |
ցայն վայր անշուշտ կացեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
եւ ցայն վայր անշուշտ կացեալ |
եւ |
մնացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
գայր, ածաւ եպիսկոպոսն առաջի արքային. |
եւ |
ապա հարցեալ առ ի նմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
ասել զկենդանի դիտակ երեսացդ նկատել |
եւ |
հաղորդակից եւս լինել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:41 |
ձեռնարկ արարեալ՝ նզովեցին զամենայն հերձուածողս, |
եւ |
առաւել եւս զժողովն Քաղկեդոնի, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:41 |
եւ առաւել եւս զժողովն Քաղկեդոնի, |
եւ |
ես եւս ապա խառն ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
զնենգութիւնն Ներսեսի ի լեզու իւր. |
եւ |
ապա այն եւս եպիսկոպոս հաղորդէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
հաղորդէր ընդ նոսա՝ օրհնելով զթագաւորն, |
եւ |
թագաւորն զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:43 |
|
Եւ |
ապա ըստ հապճեպ տալոյ խնդրակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
Բայց յետ միանգամ |
եւ |
երկիցս ասպատակի Իսմայէլեան զօրու ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
ասպատակի Իսմայէլեան զօրու ի Հայս |
եւ |
սպառ սպուռ տիրելոյ՝ առին պատանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
պատանդ յամենայն գլխաւորաց աշխարհին, զկանայս |
եւ |
զուստերս եւ զդստերս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
գլխաւորաց աշխարհին, զկանայս եւ զուստերս |
եւ |
զդստերս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
Իսմայէլեան զօրուն յԱսորեստան իւրայօքն համազգեօք: |
Եւ |
անդ մեռաւ. եւ մարմին նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
իւրայօքն համազգեօք: Եւ անդ մեռաւ. |
եւ |
մարմին նորա բերեալ եդաւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
իւրոց՝ իբրեւ լուաւ զվախճանն Թէոդորոսի |
եւ |
զդադարումն Իսմայէլեան ասպատակին, դարձաւ անդրէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
դարձաւ անդրէն ի տեղի իւր: |
Եւ |
միախորհ ապա լեալ ընդ նախարարացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
Մամիկոնեան, որ էր այր ընթերցասէր |
եւ |
ուսումնասէր եւ վարժ ի բոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
էր այր ընթերցասէր եւ ուսումնասէր |
եւ |
վարժ ի բոլոր հրահանգս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
եւ վարժ ի բոլոր հրահանգս, |
եւ |
զնախնական քաջութեացն պայման միշտ ջանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
Այլ |
եւ |
կարգեալ կացուցանէր ի նմա ամբոխութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
ամբոխութիւնս երդումարդաց ըստ պայմանի քաղաքականաց. |
եւ |
ածեալ ջուր ի Քասաղ գետոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
ի գործ արկանէր, տնկէր այգիս |
եւ |
բուրաստանս ծաղկոցաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:49 |
Աստ ապա դարձեալ սակս անհնարին |
եւ |
ծանրաբեռն ծառայութեանն ի բաց կացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
|
Եւ |
մեծին Ներսեսի խնդրեաց յարքայէ առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
խնդրեաց յարքայէ առնել կուրապաղատ զՀամազասպ |
եւ |
հրամանատար Հայաստանեայցս. զոր ապա լուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
իբրեւ հազար եօթն հարիւր եօթանասուն |
եւ |
հինգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
|
Եւ |
յայնմ օրէ հետէ ապա հոգի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
ի մէջ բոլոր բանակացն Իսմայէլեան, |
եւ |
այր ի վերայ ընկերի յարուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
այր ի վերայ ընկերի յարուցեալ |
եւ |
սուր ի յազդեր կալեալ՝ անհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
կալեալ՝ անհնարին սատակմամբ զմիմեանս կոտորէին: |
Եւ |
սպանանէին եւ զամիրապետն իւրեանց՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
սատակմամբ զմիմեանս կոտորէին: Եւ սպանանէին |
եւ |
զամիրապետն իւրեանց՝ եւ ա՛յլ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
Եւ սպանանէին եւ զամիրապետն իւրեանց՝ |
եւ |
ա՛յլ ի տեղի նորա կացուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:52 |
կայսեր Կոստանդնի, հաւատացին ի Քրիստոս. |
եւ |
մկրտեցան արք իբրեւ վեշտասան հազար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:53 |
|
Եւ |
ապա զօրացեալ Մաւի եւ սպանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:53 |
Եւ ապա զօրացեալ Մաւի |
եւ |
սպանեալ զայն եւս ամիրապետ՝ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:0 |
Յաղագս կուրապաղատութեան Գրիգորի, |
եւ |
հարուածոց աշխարհիս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:1 |
նմա կէտ վճարման ի կենացս, |
եւ |
վախճանեալ դնի ընդ հարս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:3 |
կատարեալ՝ տայ Գրիգորի զիշխանական պատիւն |
եւ |
առնէ զնա հրամանատար Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
Սա էր այր բարեպաշտ |
եւ |
երկիւղած յԱստուծոյ, առաջնորդ գտեալ յոքնապատիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
յԱստուծոյ, առաջնորդ գտեալ յոքնապատիկ կարգաց |
եւ |
ուղղութեանց, շինութեան եւ խաղաղութեան, ապահովութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
յոքնապատիկ կարգաց եւ ուղղութեանց, շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան, ապահովութեան եւ բարեմասն լրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
ուղղութեանց, շինութեան եւ խաղաղութեան, ապահովութեան |
եւ |
բարեմասն լրութեան. որ գրեթէ յաշխարհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
|
Եւ |
ապա իբրեւ եկաց մեծ հայրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
իւրում նախահօրն էր կանգնեալ յարկ: |
Եւ |
այսպէս երջանիկ եւ հռչակաւոր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
կանգնեալ յարկ: Եւ այսպէս երջանիկ |
եւ |
հռչակաւոր եւ հոյակապ երեւեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
Եւ այսպէս երջանիկ եւ հռչակաւոր |
եւ |
հոյակապ երեւեալ ի հարս՝ ժամանեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
Սա սենեկապան լեալ մեծին Ներսեսի՝ |
եւ |
վերակացու շինուածոյ հրաշակերտ եկեղեցւոյն գտանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:9 |
ճեմարան յարդարեալ ի վերայ երկրի: |
Եւ |
ի հարաւոյ կողմանէ դնէ զարքունիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
|
Եւ |
ապա հաստահեղոյս քարամբք եւ կրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
Եւ ապա հաստահեղոյս քարամբք |
եւ |
կրով պարսպեալ՝ կարգէ տուն բնակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
նուիրանոց ուխտի կրօնաւորական դասուց, յորում |
եւ |
եկեղեցի պայծառապաճոյճ ի նմա յարդարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
զնա յարդարեալ քահանայական ուխտի միակրօնից |
եւ |
այլոց եւս կղերց եկեղեցւոյ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
եկեղեցւոյ ի պաշտօն աստուածային խորանին |
եւ |
ի տածողութիւն հանգստեան հիւրոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
եւ ի տածողութիւն հանգստեան հիւրոց |
եւ |
տնանկաց եւ աղքատաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
տածողութիւն հանգստեան հիւրոց եւ տնանկաց |
եւ |
աղքատաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
զոր |
եւ |
խնդութեամբ իսկ զնա ընկալեալ՝ հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
տալ նմա զկնիք մկրտութեանն սրբոյ: |
Եւ |
վասն զի յառաջագոյն Սուրհան անուան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
զնա յորջորջէ յանուն հօր իւրոյ. |
եւ |
տայ բնակութիւն նմա զգիւղն Ձագ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:14 |
որ ի քաղաքագիւղն Երեւանի, զոր |
եւ |
բաւական քեզ ուսուցանեն զայնր պատերազմի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
յեղափոխ յեղանակք ժամանակաց: Վասն որոյ |
եւ |
առ ինքն զԱնանիայ Անեցի կոչեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:16 |
նորա ջան ի վերայ եդեալ |
եւ |
ըստ բոլոր ազգաց պայմանի՝ անշուշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:16 |
Հայկականս տօմարի. զի բարեձեւագունից ոմանց |
եւ |
զմերս կշռադատեալ՝ մի՛ կարօտասցուք գալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
|
Եւ |
մինչդեռ խորհէր մեծն Անաստաս ժողովօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
Անփոյթ զկնի եկելոցն այսմիկ արարեալ՝ |
եւ |
զառաջին մշտախաղաց շրջագայեալ կարգն կալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
|
Եւ |
զկնի նորա Սահակ կայ յաթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
էր ի Ձորափորոյ յարքունաշէն գեղջէ |
եւ |
մայրենեօք ի Մազազ գաւառէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:22 |
նախ կարգեալ էր յեպիսկոպոսութիւն Ռոտոկաց |
եւ |
զկնի ապա կոչեցաւ յաթոռ սրբոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
լինէր մեծ իշխանին Գրիգորի, որ |
եւ |
սպանաւ իսկ՝ եւ եդաւ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
Գրիգորի, որ եւ սպանաւ իսկ՝ |
եւ |
եդաւ ընդ հարս իւր: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
եւ եդաւ ընդ հարս իւր: |
Եւ |
յայնմ հետէ ապա խաղաղութիւնն վրդովեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
յայնմ հետէ ապա խաղաղութիւնն վրդովեցաւ |
եւ |
սասանումն սաստիկ զՀայաստանեայս պատեալ պաշարեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
|
եւ |
յայսմ վայրի Մրուան ոմն յԻսմայէլեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
բոլորից իսկ ամրոցաց Հայոց դնէր. |
եւ |
զորս միանգամ յինքն գրաւէրն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:26 |
որ ի ծովակին Գեղամայ, թէպէտ |
եւ |
յիսկզբան նուագի անդ ոչ ըմբռնեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:27 |
|
Եւ |
որք միանգամ բնակեալք կային յամրոցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:27 |
յամրոցի անդ՝ գերի առեալ տանէր, |
եւ |
զկապուտ կողոպուտսն յաւարի առեալ՝ սպառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
|
Եւ |
զկնի Մահմէտի ա՛յլ ոստիկան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
Աբդլլահ անուն, այր ժանտ ժպիրհ |
եւ |
ապարասան եւ յաւէտ չարաբարոյ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
այր ժանտ ժպիրհ եւ ապարասան |
եւ |
յաւէտ չարաբարոյ, որ զկեղծաւորութիւնն իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
զթոյնս իժի յինքն բունեալ ունէր |
եւ |
կալանաւոր կապանօք չարչարէր զիշխանս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
եւ կալանաւոր կապանօք չարչարէր զիշխանս |
եւ |
զազատս աշխարհիս Հայոց, եւ յաւարի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
զիշխանս եւ զազատս աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
յաւարի առնոյր զկարասի եւ զստացուածս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
Հայոց, եւ յաւարի առնոյր զկարասի |
եւ |
զստացուածս բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
Ապա |
եւ |
զմեծն Սահակ կապեալ ի շղթայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
տանել ի Դամասկոս, ընդ նմին |
եւ |
զիշխանն Հայոց՝ զՍմբատ որդի Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
զիշխանն Հայոց՝ զՍմբատ որդի Սմբատայ: |
Եւ |
առ հասարակ ապա զամենայն եկեղեցիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
բոլոր զարդուց կապուտ կողոպուտ թողոյր. |
եւ |
յարտօսր կականման եւ ի սուգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
կողոպուտ թողոյր. եւ յարտօսր կականման |
եւ |
ի սուգ եւ ի տրտմութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
յարտօսր կականման եւ ի սուգ |
եւ |
ի տրտմութիւն զծերս եւ տղայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
սուգ եւ ի տրտմութիւն զծերս |
եւ |
տղայս բերէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
առի մէնջ՝ ըմբռնեալ չարաչար հարուածովք |
եւ |
կապանօք եւ բանտիւ զնա խոշտանգէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
ըմբռնեալ չարաչար հարուածովք եւ կապանօք |
եւ |
բանտիւ զնա խոշտանգէր վասն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
որում ոչ հաւանեալ |
եւ |
քաջապէս ընդդէմ վառեալ սուրբ ծերունին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
ի փայտի զնա բեւեռակապ պնդէր, |
եւ |
նետաձիգ ի սիրտ սրբոյն արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
զհոգին աւանդէր: Զոր տարեալ եպիսկոպոսաց |
եւ |
քահանայից՝ հանգուցին զմարմին նորա մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:0 |
Յաղագս տառապանաց |
եւ |
հարուածոց Հայոց յերեսաց հագարացւոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:1 |
լինի ապա կռիւն ի Վարդանակերտի |
եւ |
բնաջինջ կոտորումն Իսմայէլեան բանակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:3 |
|
Եւ |
վասն զի յոյժ տագնապեալ տարակուսեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
|
Եւ |
վասն զի Ոգբայ ոմն զօրապետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
կոտորեցին սպառ սպուռ զզօրս նորա |
եւ |
ինքն փախստեայ անցեալ գնայր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
|
Եւ |
անդ ապա բազում զօրս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
գումարեալ ի զէնս ի զարդս |
եւ |
ի տէգ նիզակի՝ եւ անհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
զարդս եւ ի տէգ նիզակի՝ |
եւ |
անհնարին դառնութեամբ խրոխտայր գալ առնուլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
հրդեհել, քանդել կործանել զեկեղեցիս Հայոց, |
եւ |
առհասարակ գերել եւ կերակուր տալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
զեկեղեցիս Հայոց, եւ առհասարակ գերել |
եւ |
կերակուր տալ անիրաւ սրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
իբրեւ չոգաւ ի Խառան, իսկ |
եւ |
իսկ հիւանդացաւ սուրբ կաթողիկոսն հիւանդութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
հիւանդացաւ սուրբ կաթողիկոսն հիւանդութիւն մեծ: |
Եւ |
ապա գրէ նամակ աղաչանաց առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
իւրով իսկ ձեռամբ բազում թախանձանօք |
եւ |
աղերսալի պաղատանօք, յուշ եւս առնելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
առնելով Ոգբայի զհասարակաց մահ մարմնոյ, |
եւ |
թէ զկնի գալոց է եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
եւ թէ զկնի գալոց է |
եւ |
նա ամենայն մահկանացուաց եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
է եւ նա ամենայն մահկանացուաց |
եւ |
ի տապանի վաղվաղակի դնելոց. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
ի տապանի վաղվաղակի դնելոց. այլ |
եւ |
զանհնարին դառնութիւնն դժոխոց տարտարոսի նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
նմա ընդ ուշի կապեալ՝ դարձեալ |
եւ |
զօտարամահն իւր լինել ի դաշնաւորութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
|
Եւ |
այսպիսի զղջացուցիչ բանիւք համոզեալ աղաչէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
աղաչէր դառնալ ի խորհրդոց չարաց |
եւ |
չառնել զայնինչ, զոր հանդերձեալն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
|
Եւ |
ապա զայն հրովարտակն հրամայէ յետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
|
Եւ |
իբրեւ չոգաւ՝ վաղվաղակի առ դիապատիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
ըստ օրինին իւրոց իբրեւ կենդանւոյ |
եւ |
ողջունէր զնա ի լեզու իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
որ յաւէտ ի զարմացման եղեալ |
եւ |
առեալ զնամակն ի ձեռաց նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
առեալ զնամակն ի ձեռաց նորա |
եւ |
ընթերցեալ՝ ասէ. «Այո՛՝ խնդիր քո |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
|
Եւ |
նամակ ի նախարարս Հայոց գրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
նամակ ի նախարարս Հայոց գրեալ |
եւ |
հանդերձ սուրբ մարմնով հայրապետին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
ի Հայս առաքեալ բազում պատուով. |
եւ |
թողեալ ի բաց զյանցանսն զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
զյանցանսն զոր առ նա գործեցին, |
եւ |
ինքն ընդ կրունկն դարձեալ՝ դառնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:14 |
|
Եւ |
այսպէս զմեռելութիւն նորա պատուական արար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:14 |
արար Աստուած քան զմեր կենդանութիւնս, |
եւ |
ի սադրելոյ աղօթից նորա փրկութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
սատանայ ի նոսա փչելով զբարկութիւնն. |
եւ |
ապա ստահամբաւ դաւողութեամբ սնոտի յուսով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
ապա ստահամբաւ դաւողութեամբ սնոտի յուսով |
եւ |
խնդացուցանող բարի խոստմամբք զամենեսեան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
ի մի վայր գումարէին զազատս |
եւ |
զհեծելազօր գունդս, եւ զանուանսն նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
գումարէին զազատս եւ զհեծելազօր գունդս, |
եւ |
զանուանսն նոցա ի դիւանն մատուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
թէ բաշխել նոցա զդահեկանաց տարեւորն: |
Եւ |
ապա զպատերազմական զէնսն ի նոցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
զնոսա արկանէին ի Նախչաւան քաղաքի. |
եւ |
զդուրսն յետ կոյս փակեալ աղիւսով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
չար դահճացն զվերնայարկս եկեղեցւոյն քակեալ |
եւ |
լուցեալ հրով՝ առաւել քան զԲաբիլոնին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
վեր զբոցն բարձրացուցանէին այրեցողական նիւթովն: |
Եւ |
այնպէս ապա հրդեհակէզ եղեալ առաստաղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
հրդեհակէզ եղեալ առաստաղ փայտակերտ եկեղեցւոյն՝ |
եւ |
հրացեալ կղմինդրն ի վերուստ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
ի վերայ ամենեցուն նոցա ածէր. |
եւ |
նոցա անդադար գոհաբանութիւն ի սպառել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:20 |
յապահովս կացեալք յերկիւղէ քաջացն զօրաց |
եւ |
զմնացեալ ընտանիս հրակիզելոցն գերի առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:20 |
առեալ ածէին ի Դուին քաղաք. |
եւ |
անտի յուղարկեալ տանէին ի Դամասկոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
|
Եւ |
այսպէս աշխարհս մեր ծովացաւ արտասուօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
այսպէս աշխարհս մեր ծովացաւ արտասուօք |
եւ |
լցաւ բազում ողբովք: Իսկ յետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
Վլիթ՝ որդի նորա լինէր ամիրապետ |
եւ |
յետ Վլիթայ՝ Սղիման եղբայր նորուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
Վլիթայ՝ Սղիման եղբայր նորուն սակաւակեցութեամբ: |
Եւ |
յետ նորա ապա Ոմար. յորում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
չարչարեալ իսկ ի նմին Ոմարայ՝ |
եւ |
բազում նահատակութիւնս վասն անուանն Քրիստոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:0 |
Յաղագս հայրապետութեան Յովհաննու Իմաստասիրի |
եւ |
գործոց նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:1 |
գտանէր աղանդոյն Քաղկեդոնի ընդ նմին |
եւ |
տիկին ոմն համաձայնեալ նմա, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:2 |
|
Եւ |
այսպէս երկաքանչիւրք
նոքա միաբանեալ՝ ջանահնար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
ի վերայ գործեալ ոգւով չափ |
եւ |
բազում նամակս հաւատոյ աստուածական պատգամօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
պատգամօք առ նոսա առաքեալ երկիցս |
եւ |
երիցս անգամ, ոչ եւս զղջացան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
Ապա մեծն Եղիա զիմաստութիւն |
եւ |
զընդարձակութիւն սրտի ի գործ արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
աստ յաշխարհիս մերում եպիսկոպոս մի |
եւ |
նոյնգունակ տիկին մի զուգակից ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
ի հնազանդութենէ մեծի տէրութեանդ ձերոյ |
եւ |
ոչ միաբանին ընդ մեզ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:5 |
ձեռնատուր լինին ի սակս հարկաց |
եւ |
յամենայն մասունս գործոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:6 |
պատուէ զառաքեալ դեսպանն մեծի հայրապետին, |
եւ |
ինքն յղէ զոմն ներքինապետ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
Որոյ եկեալ |
եւ |
ըմբռնեալ զերկաքանչիւրսն զնոսա եւ կապեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
եկեալ եւ ըմբռնեալ զերկաքանչիւրսն զնոսա |
եւ |
կապեալ երկաթի շղթայիւք եւ հեծուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
զնոսա եւ կապեալ երկաթի շղթայիւք |
եւ |
հեծուցեալ յուղտս՝ առնու գնայ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
յուղտս՝ առնու գնայ առ ամիրապետն: |
Եւ |
այսպէս խոհականաբար ի ձեռն մարմնական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:8 |
|
Եւ |
ապա այլ եպիսկոպոսապետ ի տեղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:9 |
|
Եւ |
ապա սորա լցեալ զկէտ հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
|
Եւ |
զկնի սորա յաջորդէ զաթոռն սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
մեծ իմաստասէրն Յովհաննէս, որ հմուտ |
եւ |
տեղեակ գոլով բոլոր քերթողական շարագծաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
բոլոր քերթողական շարագծաց, մասանց բանի |
եւ |
մասնականաց, այլ եւ վարժից սեռից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
մասանց բանի եւ մասնականաց, այլ |
եւ |
վարժից սեռից եւ որք ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
մասնականաց, այլ եւ վարժից սեռից |
եւ |
որք ընդ գոյացութեամբ են սեռական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
սեռական տեսակարարութիւնք մինչ ցանհատ վայր, |
եւ |
տարբերութեանցն եւս հանգամանաց եւ պատահմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
վայր, եւ տարբերութեանցն եւս հանգամանաց |
եւ |
պատահմանց անջատից եւ անանջատից ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
եւս հանգամանաց եւ պատահմանց անջատից |
եւ |
անանջատից ոչ անտեղեակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
Դարձեալ |
եւ |
կրթական վարժից թէոնականաց, որ զարուեստին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
ժամուց, գեղեցիկ իմն յօրինուածով ճոխացուցեալ |
եւ |
բացայայտեալ եւս զմիոյ միոյ կարգացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:12 |
Այլ |
եւ |
ճառս եւս ինքնախօսս բանաստեղծս յարդարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:12 |
բանաստեղծս յարդարեալ՝ զղջացուցիչս չար գործոց |
եւ |
յորդորականս ի պէտս ապաշխարողական սակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
զինքն զինէր յերգս հոգեւորս պահօք |
եւ |
աղօթիւք եւ ամենագիշեր տքնութեամբ: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
յերգս հոգեւորս պահօք եւ աղօթիւք |
եւ |
ամենագիշեր տքնութեամբ: Եւ ի ներքոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
եւ աղօթիւք եւ ամենագիշեր տքնութեամբ: |
Եւ |
ի ներքոյ ոչ յօդեաց ասր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
|
Եւ |
ոսկի մանր խարտիւ աղացեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
Եւ ոսկի մանր խարտիւ աղացեալ |
եւ |
իւղովք անուշիւք յայն ընդխառնեալ՝ փչէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
|
Եւ |
այնպէս ապա ատեան կազմեալ, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
բարեխորհաց բարի պատճառք խրախութեան լիցի՝ |
եւ |
չարացն խակաց ընդոստուցանօղ պակուցումն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:16 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ այնպէս յաներեւութից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:16 |
որպէս յերեւելեացս գերաբուն զարդուց խտտղանք, |
եւ |
վասն սորին իսկ այսորիկ կալաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
|
Եւ |
վասն զի տեսեալ էր զայրն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
ոստիկան ոմն Հայոց՝ Վլիթ անուն, |
եւ |
եղեւ գնալ նմա առ ամիրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
եղեւ գնալ նմա առ ամիրապետն |
եւ |
պատմել նմա զվայելչութիւնն Յովհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
դիտակն իւր եւս առաւել փայլուն |
եւ |
պաղպաջուն զգեստուք պճնաւորեալ՝ եւ զաղէբէկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
փայլուն եւ պաղպաջուն զգեստուք պճնաւորեալ՝ |
եւ |
զաղէբէկ ծաղկեալ մորուսն ոսկեփունջ կազմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
զաղէբէկ ծաղկեալ մորուսն ոսկեփունջ կազմեալ, |
եւ |
զոսկիանկար գաւազանն, որ ի փայտից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
առեալ, այնպէս ապա գունեան այրն |
եւ |
թիկնաւէտ առ ամիրապետն մտանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
ընդ գեղեցկութիւն նորա բարեհամբոյր հասակին |
եւ |
շքեղաշուք դիտակին. ապա եդաւ աթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
ապա եդաւ աթոռ նստիլ նմա |
եւ |
սկսաւ հարցանել ցնա ամիրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:23 |
վասն զի Քրիստոսն ձեր զպարկեշտ |
եւ |
զչնչին զգեստ պատուեաց եւ զնոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:23 |
զպարկեշտ եւ զչնչին զգեստ պատուեաց |
եւ |
զնոյն արարին աշակերտք նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
Իսկ նա պատասխանեալ ասէ. «Թէպէտ |
եւ |
Քրիստոսի Աստուծոյ մերոյ առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
յամենեսին հեղաւ. զնոյն շնորհ նշանաց |
եւ |
արուեստից տալով ի ձեռս աշակերտացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
զմիտս մարդկան զարթուցանել յերկիւղն Աստուծոյ՝ |
եւ |
ոչինչ պիտոյացան զգեստուց ահարկողաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
Զայս ապա |
եւ |
ի մարմնաւոր թագաւորսդ ի ձեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
ի ձեզ է տեսանել. ծիրանեփառ |
եւ |
ոսկեճամուկ զգեստուք եւ գեղեցիկ զարդուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
տեսանել. ծիրանեփառ եւ ոսկեճամուկ զգեստուք |
եւ |
գեղեցիկ զարդուք եւ զինուք առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
ոսկեճամուկ զգեստուք եւ գեղեցիկ զարդուք |
եւ |
զինուք առ ի յահարկութիւն բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
զձեզ ի մարդկանէ ոք տեսանիցէ՝ |
եւ |
գծուծս եւ խոշորս, ոչ ոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
մարդկանէ ոք տեսանիցէ՝ եւ գծուծս |
եւ |
խոշորս, ոչ ոք պակուցեալ զարհուրեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:29 |
|
Եւ |
իբրեւ զձեռն ի ցփսիսն արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
|
Եւ |
ապա բազմահարկի պատուով զնա մեծարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
ապա բազմահարկի պատուով զնա մեծարեալ |
եւ |
եօթն անգամ զնա պճնաւորեալ գեղեցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
պճնաւորեալ գեղեցիկ իմն արքունական զգեստուք, |
եւ |
գանձս եւս ոսկոյ եւ արծաթոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
զգեստուք, եւ գանձս եւս ոսկոյ |
եւ |
արծաթոյ նմա պարգեւեալ՝ յուղարկէ յիւրական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:31 |
Որոյ եկեալ |
եւ |
կեցեալ ամս սակաւ՝ վախճանի, կացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:0 |
Յաղագս հայրապետութեան Դաւթի |
եւ |
այլոց, եւ գործոց նոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:0 |
Յաղագս հայրապետութեան Դաւթի եւ այլոց, |
եւ |
գործոց նոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:2 |
իսկ հոգեցատուր պայմանաւ ընձեռեալ, որոյ |
եւ |
յետկար վճռան պահի մինչեւ ցայսօր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
|
Եւ |
վասն զի ի բնակչաց հեթանոսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
լինէր այրն Աստուծոյ Դաւիթ, այլ |
եւ |
բազում չար ոճիրք զնա նեղեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
ոճիրք զնա նեղեցին. ապա տագնապեալ |
եւ |
արտաքս ի միջոյ նոցա՝ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
ի գեօղն Արամոնս գեղեցկայարմար յարդարմամբ. |
եւ |
դնէ շուրջանակի նորա տուն բնակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
տուն բնակութեան՝ վայելուչ իմն յարմարեալ: |
Եւ |
անդ զկէտ կենացս քաղաքավարեալ իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:4 |
Տրդատ յՈթմսոյ գեղջէ, այր սուրբ |
եւ |
պարկեշտ եւ փայլեալ առաքինութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:4 |
գեղջէ, այր սուրբ եւ պարկեշտ |
եւ |
փայլեալ առաքինութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:6 |
|
Եւ |
այսպէս ապա խաղաղութեամբ հասեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:7 |
ի Դասնաւորից կացորդի յաթոռ հայրապետութեան. |
եւ |
ոչ աւելի քան զերիս ամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:9 |
Սա ի տղայական հասակէ սնեալ |
եւ |
ուսեալ ի սրբումն հայրապետարանի՝ վարժ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:9 |
ուսեալ ի սրբումն հայրապետարանի՝ վարժ |
եւ |
կիրթ ի բնաւոր առաքինութիւնս յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
լինէր սա յեպիսկոպոսութիւն նահանգին Աղձնեաց. |
եւ |
մինչդեռ անդէն իսկ հովուէր զհաւատացեալն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
լերին ցամաքեցաւ. յորմէ բազում այգեստանք |
եւ |
բուրաստանք տնկոց եւ արտավարք ոռոգանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
բազում այգեստանք եւ բուրաստանք տնկոց |
եւ |
արտավարք ոռոգանեալ բուծանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:11 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ապա սկսաւ ապականիլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:11 |
Եւ այնուհետեւ ապա սկսաւ ապականիլ |
եւ |
լքանիլ պտղաբերութիւնք գեղջն եւ յեղծումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:11 |
ապականիլ եւ լքանիլ պտղաբերութիւնք գեղջն |
եւ |
յեղծումն աւերակաց բերիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
չուեալ գնայ հանդերձ խաչիւն սրբով |
եւ |
համագունդ հաւատացելովքն յաղբիւրն խցեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
եւ համագունդ հաւատացելովքն յաղբիւրն խցեալ |
եւ |
ցամաքեալ. եւ անդ աղօթս արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
հաւատացելովքն յաղբիւրն խցեալ եւ ցամաքեալ. |
եւ |
անդ աղօթս արարեալ եւ տեառնագրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
ցամաքեալ. եւ անդ աղօթս արարեալ |
եւ |
տեառնագրեալ զտեղին՝ հարկանէ գաւազանաւն որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
գաւազանաւն որ ի ձեռին իւրում. |
եւ |
յանկարծակի յական թօթափելն բղխէ աղբիւրն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:15 |
ապա եհաս ոստիկանն այն պայազատել |
եւ |
զգործակալութիւն Հայաստանեայցս. եւ ի գնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:15 |
այն պայազատել եւ զգործակալութիւն Հայաստանեայցս. |
եւ |
ի գնալ նորա ի Դվին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:15 |
նորա ի Դվին քաղաք՝ իսկ |
եւ |
իսկ վախճանէր երկրորդն Տրդատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
|
Եւ |
իմացեալ ոստիկանն վաղվաղակի առաքէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
առաքէ ի խնդիր եպիսկոպոսին Սիոնի, |
եւ |
ածեալ կացուցանել զնա հրամայէ յաթոռ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
Յաւուրս սորա եղեւ կոտորումն Քաղինոյ |
եւ |
Արենոյ եւ գիւղաքաղաքին Թալնայ, յորում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
եղեւ կոտորումն Քաղինոյ եւ Արենոյ |
եւ |
գիւղաքաղաքին Թալնայ, յորում սպանան ոգիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
սպանան ոգիք իբրեւ եօթն հարիւր |
եւ |
գերեցան հազար երկերիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
Բայց նորա բազում |
եւ |
հրաշալի ճգնողական վարուք վճարեալ զկէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:19 |
|
Եւ |
ապա զԵսայի, ի Նիգ գաւառէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:20 |
էին եպիսկոպոս ի գաւառին Գողթան |
եւ |
զկնի ապա կացուցեալ ի հայրապետական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
էր որդի միամօր կնոջ այրւոյ. |
եւ |
վասն զի յաղքատութեան կնոջն հանդիպեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
յարեցաւ նա ի տուն կաթողիկոսարանին |
եւ |
անդ կայր՝ ի յոլովից իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
ի յոլովից իմն անտես լեալ. |
եւ |
ոչ եւս բնաւ մեկնեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
ցրտահար սառուցեալ ի ձմերայնի լինէր |
եւ |
տապախարշ արեւակէզ յամարայնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:22 |
օդոյդ հանդերձ ստնդիաց մանկամբդ տարեալ, |
եւ |
ոչ մտանես ընդ յարկաւ ուրեք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:24 |
մանկան կինն գտանէր. զի սնեալ |
եւ |
ուսեալ ի նմին հայրապետանոցի՝ նախ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:24 |
ի նմին հայրապետանոցի՝ նախ յեպիսկոպոսութիւն |
եւ |
ապա ի բարձր աստիճան հայրապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:25 |
|
Եւ |
սորա քաղաքավարեալ զկեանս իւր իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:27 |
|
Եւ |
յետ սորա Յովաբ յաջորդեալ յՈստանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:0 |
յափշտակութեան սպասուց եկեղեցւոյն Բագուան գեղջ, |
եւ |
կալուածոյ հայրապետանոցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:1 |
ի Նախջաւան քաղաք՝ ապա կուսակալս |
եւ |
գործակալս ըստ գաւառաց գաւառաց առաքէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
|
Եւ |
վասն զի ընդ նոքօք նուաճեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
|
Եւ |
տեսեալ ապա զգեղեցիկ եւ զյաւէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
Եւ տեսեալ ապա զգեղեցիկ |
եւ |
զյաւէտ չքնաղատես սպասս աստուածակերտ խորանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
չքնաղատես սպասս աստուածակերտ խորանին՝ զոսկեղէնս |
եւ |
զարծաթեղէնս եւ զգունակ գունակ երանգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
աստուածակերտ խորանին՝ զոսկեղէնս եւ զարծաթեղէնս |
եւ |
զգունակ գունակ երանգս առագաստին սրբութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
զգունակ գունակ երանգս առագաստին սրբութեան |
եւ |
զհանդերձանս եւ զարկանելիս, ապա հրապուրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
երանգս առագաստին սրբութեան եւ զհանդերձանս |
եւ |
զարկանելիս, ապա հրապուրեալ ի չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
|
Եւ |
ըստ ապիրատ խորհրդոցն զմի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
|
Եւ |
ապա այգուն իբրեւ զանխուլ իրին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
ի խնդիր լինէր խեղդամահ ժանտին, |
եւ |
առ հասարակ զսուրբ կուսակրօնսն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
հասարակ զսուրբ կուսակրօնսն ի բանտ |
եւ |
ի կապանս ըմբռնեալ՝ իբր թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
|
Եւ |
յոյզ ապա առեալ զտունս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
Եւ յոյզ ապա առեալ զտունս |
եւ |
զկայանս ուխտականացն երթայր բանայր զիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
զիւր վիճեալ ծառային ծածկեալ վիհն. |
եւ |
իսկոյն ճիչ բարձեալ մարդակերն՝ մահապարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
մահապարտ զսուրբ արսն պարտաւոր առնէր: |
Եւ |
վաղվաղակի ապա եւ ոստիկանին զգացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
պարտաւոր առնէր: Եւ վաղվաղակի ապա |
եւ |
ոստիկանին զգացուցանէր զայն ինչ, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
զոր ոչ երբէք գտանէր տեսանել. |
եւ |
այնպէս զարիւն ամբիծ պարտաւոր արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
հրաման ընդունի յոստիկանէն առանց հարց |
եւ |
փորձ կոտորել զսուրբ արսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
տայր աւելի քան զքառասուն այր. |
եւ |
ապա զբովանդակ սպասուցն բազմութիւն միանգամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
մնացեալք ելեալք ի փախստենէ փապարացն՝ |
եւ |
եկեալ գտեալ ի բազմախողխող երկաթոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
երկաթոյն տապաստ անկեալ զդիակունս սրբոցն, |
եւ |
զեկեղեցին Քրիստոսի խրթնացեալ ի բարեզարդութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
խրախճանական երգոց յարդարէին. մանաւանդ զի |
եւ |
ոչ կափուցման աչաց նոցա արժանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:9 |
|
Եւ |
այսպէս հազիւ իմն գերեզմանի զսուրբսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
Սա էր ի քաղաքագիւղէն Գառնւոյ, |
եւ |
ի մանկութենէ առեալ էր զլուծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
առեալ էր զլուծ կրօնաւորութեան կարգի |
եւ |
բազում առաքինաջան երկոց զանձն տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
ի մեծ ուխտին Մաքենոցաց. այլ |
եւ |
վարժեալ իսկ էր ի փիլիսոփայական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
իսկ էր ի փիլիսոփայական արուեստս |
եւ |
առաւել եւս հմուտ լեալ փսաղտութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
|
Եւ |
վասն զի ի ժամանակս Սողոմոնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
յերկուս լինէր բաժանեալ ուխտն Մաքենոցաց, |
եւ |
հայրն հարանց հասարակ բաժնիւ կրօնաւորական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
ի Շիրակ գաւառի՝ զհետ նորա |
եւ |
այս եւս Սողոմոն չուէր գնայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
այս եւս Սողոմոն չուէր գնայր: |
Եւ |
անդ ի միայնակեցի կարգ ելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
լինէր ի խրճիթ՝ բազում ճգանց |
եւ |
աշխատութեանց զանձն առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
|
Եւ |
մինչդեռ ի խրճթէ անտի արտաքս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
թէ «Վասն զի ծեր ես |
եւ |
յանհնարին ճգնական վարուց յոյժ անաւագեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
|
Եւ |
ըստ սմին այսմիկ գործն կատարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
ամ կեցեալ՝ փոխի յաշխարհէ աստի |
եւ |
դնի ընդ հարս իւր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
եւ դնի ընդ հարս իւր |
եւ |
կենդանագրի ի քաւարանի սրբում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
|
Եւ |
վասն զի սպառ սպուռ Հագարացիքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
սպուռ Հագարացիքն տիրեցին կալան զՀայաստանեայսս |
եւ |
մեծամեծք աշխարհիս նուազեցան, եւ մնացեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
զՀայաստանեայսս եւ մեծամեծք աշխարհիս նուազեցան, |
եւ |
մնացեալք ղօղեալ դադարեալ կային ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
|
Եւ |
տեսեալ զգեղեցկութիւն մեծամեծ դաստակերտիցն տան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
մեծամեծ դաստակերտիցն տան կաթողիկոսարանին՝ զԱրտաշատն |
եւ |
զԿաւակերտն եւ զՀոռոմոց Մարգ հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
տան կաթողիկոսարանին՝ զԱրտաշատն եւ զԿաւակերտն |
եւ |
զՀոռոմոց Մարգ հանդերձ նոցունց ագարակօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
զՀոռոմոց Մարգ հանդերձ նոցունց ագարակօք, |
եւ |
դաւաճանեալ ի չար ցանկութենէ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
եւ դաւաճանեալ ի չար ցանկութենէ |
եւ |
ի դիւամոլ ագահութենէն՝ ուժգին իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:22 |
ամենեւին ոչ տայր տեղի չար |
եւ |
ապիրատ բանից նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
դնէ ի բանտի զայրն Աստուծոյ |
եւ |
կապէր զնա ի շղթայս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
եւ կապէր զնա ի շղթայս |
եւ |
գանիւ հարկանէր, զի թերեւս զարհուրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
Այլ |
եւ |
նա ոչինչ վարկեալ զտանջանսն՝ եկեալս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
վարկեալ զտանջանսն՝ եկեալս ի վերայ, |
եւ |
ոչ գրեալ ինչ զբրածեծն առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
ապա պայուսակօք երիւք գանձս լցեալ |
եւ |
եդեալ ի գլուխս իւրոց ծառայից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
եդեալ ի գլուխս իւրոց ծառայից |
եւ |
հրապարակատես զայն արարեալ՝ յայտնապէս առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
յայտնապէս առ հայրապետն մտանել հրամայէր |
եւ |
ընդ միւս կողմն գաղտագնացութեամբ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
|
Եւ |
ապա համբաւ հանեալ, թէ վաճառեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
հանեալ, թէ վաճառեցան նմա դաստակերտքն. |
եւ |
զայրն Աստուծոյ արձակեալ ի՛ կապարանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:27 |
Իսկ նորա յետոյ բազում պնդութիւն |
եւ |
աներկիւղաբար երկս աշխատանաց յատենի ուղղոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:27 |
հազիւ ուրեք միայն զդաստակերտն Կաւակերտ |
եւ |
զՀոռոմոց Մարգ թափէր ի ձեռաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:28 |
|
Եւ |
այսպէս տարապարտ զրկեալ գտանէր յԱրտաշատէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:28 |
տարապարտ զրկեալ գտանէր յԱրտաշատէն յայնմանէ |
եւ |
առ յապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
|
Եւ |
սակս այսպիսի չար մախանաց միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:0 |
Յաղագս հարուածոց կոտորածոց ազգիս Հայոց, |
եւ |
նահատակութեան բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
կին զԱրուսեակ ի Բագրատունի տանէ |
եւ |
ի ձեռն այնորիկ զյոլով մասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
այս Սեւադայ ընդվզեալ |
եւ |
խանդացեալ ընդ ոստիկանին Հօլայ՝ գումարտակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
բազմաց ունէր, ընդ որս էր |
եւ |
մեծ սպարապետն Հայոց Սմբատ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
եւ մեծ սպարապետն Հայոց Սմբատ, |
եւ |
Սիւնեաց տէր եւ այլ եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
Հայոց Սմբատ, եւ Սիւնեաց տէր |
եւ |
այլ եւս ազատագունդ տեարք: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
եւ այլ եւս ազատագունդ տեարք: |
Եւ |
ապա հնարի կա՛մ ըմբռնել զՀօլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
զհայրապետն Դաւիթ պատգամ առ Սեւադան |
եւ |
առ սպարապետն Սմբատ եւ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
Սեւադան եւ առ սպարապետն Սմբատ |
եւ |
առ Սահակ Սիւնեաց տէրն յղէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
Սիւնեաց տէրն յղէր, «Թէ ընդէ՞ր |
եւ |
կամ վասն է՞ր իրիք այդպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:5 |
հայրապետն բազում բանիւք զնոսա համոզեալ |
եւ |
աղաչեալ, ոչ կամեցան լսել. ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:6 |
արս իմն երեսաւորս ի սիրտս |
եւ |
ի պատրաստութիւն զինուց իբրեւ երկու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:7 |
|
Եւ |
բանակ նոցա նստէր առ եզերբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:8 |
ասպատակ սփռէր ի վերայ նոցա |
եւ |
ի բախիլն ընդ միմեանս՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:8 |
զօրք նոցա առաջի զօրուն Հօլայ. |
եւ |
բազում արեան ճապաղիս ի նոցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
|
Եւ |
անդ սպանաւ Սահակ Սիւնեաց տէրն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
անդ սպանաւ Սահակ Սիւնեաց տէրն. |
եւ |
սպարապետն Սմբատ եւ Սեւադայն հազիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
Սիւնեաց տէրն. եւ սպարապետն Սմբատ |
եւ |
Սեւադայն հազիւ ճողոպրեալք անձնապուրծ փախչէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
ճողոպրեալք անձնապուրծ փախչէին, ընդ նոսին |
եւ |
այլ եւս ի սրոյն մնացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
ի սրոյն մնացեալ զօրքն՝ ցան |
եւ |
ցիր սփռեալ գնային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:10 |
|
Եւ |
Հօլն դարձեալ ի Դվին քաղաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:11 |
հայրապետն Դաւիթ ի հայրապետանոցն սուրբ, |
եւ |
անդ դնէր ի քնարանի մերձի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
ինքն Բանն Աստուած ի Յուդայէ |
եւ |
յանօրէն քահանայապետիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
|
Եւ |
վասն զի ի ժամանակին Բագարատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
ի ժամանակին Բագարատ Բագրատունի հրամանատար |
եւ |
իշխան իշխանացս Հայոց գտանէր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
Աստուծոյ՝ զերկրաւ զլեզուս իւրեանց ածեալ |
եւ |
ղօղանջեալ առաջի նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
ի սատանայական պարթոխաթափ լեզուացն հրապուրեալ՝ |
եւ |
ախորժակս յիւր լսելիսն զպիղծ հայհոյութիւնսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
Յովհաննու իմացեալ զլլկանս սատանայականս իշխանին |
եւ |
հոգեւոր հատողական սրով զնա պաշարմամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
Սահակայ ի վանս այրից ղօղեալ |
եւ |
լռիկ իմն անդ մշտնջենաւոր աղօթից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
ապա իմացեալ սպարապետին մեծի Սմբատայ |
եւ |
Գրիգորի Սիւնեաց տեառնն եւ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
Սմբատայ եւ Գրիգորի Սիւնեաց տեառնն |
եւ |
այլ եւս նախարարացն Հայոց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
եւ այլ եւս նախարարացն Հայոց, |
եւ |
համագունդի միասին եկեալք եւ ժողով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
Հայոց, եւ համագունդի միասին եկեալք |
եւ |
ժողով եպիսկոպոսաց արարեալ եւ ստուգագէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
եկեալք եւ ժողով եպիսկոպոսաց արարեալ |
եւ |
ստուգագէտ իմացուածիւ իմացեալ զի նանիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
կամաց նորա եղեւ հայրապետին հաստատութիւն |
եւ |
ուր ոչ ընկալեալ զնա, խնդրէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:22 |
բարձրաւանդակ քարանձաւաց ի վայր հոսեալ՝ |
եւ |
քարաժայռքն բաժինս ի մարմնոյ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:23 |
տանեաց ի վայր գիշերի գլեալ՝ |
եւ |
բոլոր անդամք նորա ջախեալ ջախջախեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:23 |
բոլոր անդամք նորա ջախեալ ջախջախեալ, |
եւ |
այնպէս սատակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:24 |
|
Եւ |
այլ ոմն յորձանաց ուղխից գետավէժ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:24 |
ոմն յորձանաց ուղխից գետավէժ լեալ՝ |
եւ |
ոչ գերեզման անգամ զնա ընկալաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:25 |
|
Եւ |
այսպէս վերին ակնարկութեամբն վրէժս չարաչարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
եհաս ի Տարօն գաւառ՝ իսկ |
եւ |
իսկ ի կապանս զիշխանն Բագարատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
ետ տանել առ ամիրապետն, որ |
եւ |
սակս սրբոյ հայրապետին զանիրաւն խորհէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
համագունդ ի մի վայր հաւաքեալ |
եւ |
զմի զինուորութիւն զինուորեալ, եւ յանկարծակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
հաւաքեալ եւ զմի զինուորութիւն զինուորեալ, |
եւ |
յանկարծակի ի վերայ տարմաբար յարձակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
պահանջեալ ի գայթակղութիւն անձանց իւրեանց: |
Եւ |
ապա սպայք զօրու նորա ցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
ապա սպայք զօրու նորա ցան |
եւ |
ցիր սփռեալ՝ չուեալ գնացին առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
Սիւնեաց տէր, որ Սուփանն յորջորջիւր, |
եւ |
Բաբգէն Սիսական նահապետն գրգռութիւն չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
չար ի մէջ իւրեանց զարթուցեալ |
եւ |
գումարտակ ի վերայ իրերաց կարգեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
սպանանի ապա Սուփանն ի Բաբգենայ. |
եւ |
պայազատէ զտէրութիւնն Վասակ որդի նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
գունդ կազմէ, ջոլիրս սպայից պատրաստէ, |
եւ |
տուեալ ի ձեռս ուրումն ընդոծնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
|
եւ |
ապա հրաման անշուշտ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
ի վերայ եդեալ՝ զիշխանս աշխարհիս |
եւ |
զտեարս համագունդ ի կապանս ըմբռնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
կապանս ըմբռնեալ առ ինքն տարցէ, |
եւ |
զայլ եւս ռամիկ հեծելազօրս, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
որ սուր յազդեր ունել մարթացեալ |
եւ |
կամ զզէն շարժել՝ զամենեսին սատակեսցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
եկեալ հասեալ ի Տարօն գաւառ |
եւ |
իբրեւ զկայծակն իմն փայլակնահար զաշխարհն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
զաշխարհն արարեալ՝ վաղվաղակի ըմբռնեալ լինէին |
եւ |
որդիքն եւս Բագարատայ ըմբռնելոյ՝ Աշոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
որդիքն եւս Բագարատայ ըմբռնելոյ՝ Աշոտ |
եւ |
Դաւիթ, ի Բուխայէ հանդերձ ա՛յլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
հանդերձ ա՛յլ եւս իւրեանց ազգակցօք: |
Եւ |
ի դիպահոջ զնոսա եդեալ՝ ասպատակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
ընդ ծործորս ի լերինն Տորոսի |
եւ |
ընդ երեսս գաւառին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:34 |
|
Եւ |
նախ զբնակեալսն ի խոխոմն լերինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:35 |
զգռեհիկս զոմանս սրոյ ճարակ տային, |
եւ |
զայլս ձերբակալս արարեալ առ բռնաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
Իսկ զանձնագեղս |
եւ |
զերեսաւորս եւ զգունեանս արտաքոյ այլոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
Իսկ զանձնագեղս եւ զերեսաւորս |
եւ |
զգունեանս արտաքոյ այլոցն տրոհեալ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
իւրեանց դարձուցանելոյ ըստ ամիրապետին հրամանի. |
եւ |
զայլս եւս մնացականս առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
|
Եւ |
այսպէս անդ ըստ գաւառաց գաւառաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
աւուրս զետեղէր, մինչեւ զիշխանն Աշոտ |
եւ |
զեղբայր նորա զԴաւիթ առ ամիրապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:38 |
իշխան տանն Արծրունեաց՝ Աշոտ, թէպէտ |
եւ |
հանդերձէր զինքն իւրայօքն վառելովք մարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
|
եւ |
նորավաղվաղակի զնա ըմբռնեալ հանդերձ համագունդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
ըմբռնեալ հանդերձ համագունդ համազգեօք իւրովք |
եւ |
աւուրս ինչ ի դիպահոջ կացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
գնացուցանելով առ ամիրապետն, կանամբք եւս |
եւ |
որդւովք հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ձեռս զգաւառօքն արկեալ՝ զամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
|
եւ |
ըստ օրինակի կողմանցն այնոցիկ Տարօնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
ըստ օրինակի կողմանցն այնոցիկ Տարօնոյ |
եւ |
անդ եւս նոյնպիսաբար արարեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
եւ անդ եւս նոյնպիսաբար արարեալ |
եւ |
տրոհեալ զբարեհասակաչափսն եւ զյաջողաձեռնականսն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
նոյնպիսաբար արարեալ եւ տրոհեալ զբարեհասակաչափսն |
եւ |
զյաջողաձեռնականսն ի պէտս իւրեանց պաշտամանցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
ի պէտս իւրեանց պաշտամանցն բերել, |
եւ |
զայլսն կերակուր սրոյ տային՝ արեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:43 |
|
Եւ |
ինքն չուէր գնայր հասանիլ նովին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
զառ ի նմանէ վրդովեալ սասանութիւնն |
եւ |
զսատակիչ սրոյ զճարակումնն, որ եհաս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
գնայ ընդ առաջ նորաբազում ընծայիւք |
եւ |
պատարագօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
|
Եւ |
ընկալեալ ի նմանէ պատուասիրաբար՝ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
յամենայնի բերեալ կարապետէ առաջի նորա |
եւ |
ճանապարհ նմա հորդէ ամենայն ուրեք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
նմա հորդէ ամենայն ուրեք, ուր |
եւ |
նա խորհեսցի երթալ: Եւ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
ուր եւ նա խորհեսցի երթալ: |
Եւ |
բազում իմաստութեամբ զսաղապ եւ զսնոտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
երթալ: Եւ բազում իմաստութեամբ զսաղապ |
եւ |
զսնոտի միտս նորա յինքն յանկուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
այնպէս, զի խորհրդակից իւր բռնաւորն |
եւ |
կամակից զմեծ ասպարապետն կացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:46 |
|
Եւ |
առ հասարակ ի միասին չուեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
|
եւ |
անդ եւս ապա ձեռն շուրջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
ապա ձեռն շուրջ զգաւառօքն սփռեալ |
եւ |
ասպատակս հինից տարածեալ՝ եւ զորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
սփռեալ եւ ասպատակս հինից տարածեալ՝ |
եւ |
զորս միանգամ ի զինուորական կարգէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
միանգամ ի զինուորական կարգէ սուսերամերկս |
եւ |
զինաշարժս գտանէին, զոմանս Իսմայէլեան երկաթին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
այնպէս առ բռնաւորն քարշեալ ածէին: |
Եւ |
անդ ապա կրկնակի ընդ ընտիրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
հանեալ, զորս ի կողմանս Տարօնոյ |
եւ |
ի Վասպուրական նահանգէ ընդ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
նահանգէ ընդ իւր առեալ ածէր, |
եւ |
զայժմու եւս ըմբռնեալս զդիտակավայելուչսն տրոհեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
ըմբռնեալս զդիտակավայելուչսն տրոհեալ ի բաց |
եւ |
ի բանտ արգելեալ՝ եւ զայլսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
բաց եւ ի բանտ արգելեալ՝ |
եւ |
զայլսն անողորմ սրոյ տային կերակուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:49 |
ի բռնադատէն Բուխայէ ուրանալ զՔրիստոս |
եւ |
ի կանոնս պաշտաման նոցա դառնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:50 |
|
Եւ |
ցուցանէին եւ յայտ առնէին, եթէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:50 |
Եւ ցուցանէին |
եւ |
յայտ առնէին, եթէ չեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:51 |
|
Եւ |
այնուհետեւ սաստկապէս ի չար բռնաւորէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:51 |
վերայ սրբոցն՝ կապանօք զնոսա խոշտանկելով, |
եւ |
բանտիւ եւ հարուածովք եւ անսուաղութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:51 |
կապանօք զնոսա խոշտանկելով, եւ բանտիւ |
եւ |
հարուածովք եւ անսուաղութեամբ, զի թերեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:51 |
խոշտանկելով, եւ բանտիւ եւ հարուածովք |
եւ |
անսուաղութեամբ, զի թերեւս զարհուրեալ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:52 |
նոցա յամենայնի քաջապէս համբերեալ նախատանաց |
եւ |
չարչարանաց եւ գելարանաց եւ հարուածոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:52 |
քաջապէս համբերեալ նախատանաց եւ չարչարանաց |
եւ |
գելարանաց եւ հարուածոց, մինչ զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:52 |
նախատանաց եւ չարչարանաց եւ գելարանաց |
եւ |
հարուածոց, մինչ զի առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
|
Եւ |
այնպէս արհամարհեալ եւ առ ոչինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
Եւ այնպէս արհամարհեալ |
եւ |
առ ոչինչ զվիշտս գրեալ, համբերէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
զվիշտս գրեալ, համբերէին բազում ճգանց |
եւ |
չարչարանաց. եւ եկին ի մահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
համբերէին բազում ճգանց եւ չարչարանաց. |
եւ |
եկին ի մահ խնդութեամբ, վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
ելեալն էր ի կողիցն Քրիստոսի |
եւ |
ցօղոյր ի վերայ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
տեսեալ բռնաւորին զամենեսին զնոսա պինդս |
եւ |
փոյթս ի մեռանել վասն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
վերայ նոցա իբրեւ զչար գազան, |
եւ |
հրամայեաց սրոյ ճարակ զնոսա տալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
սակաւ առ սակաւ զնոսա վատնեալ. |
եւ |
ածեալ իբրեւ զոչխար ի սպանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:56 |
|
Եւ |
այսպէս բազում վիշտս կրեալ համբերութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:56 |
բազմաւ՝ կցորդք բարեաց վաստակաւորացն գտան. |
եւ |
կատարեալք սրով՝ պսակեցան ի Քրիստոսէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:57 |
Էին ի նոցանէ |
եւ |
այլ եւս արք եօթն, որոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:58 |
|
եւ |
վասն զի զուարթագին երեսօք էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:58 |
վասն զի զուարթագին երեսօք էին |
եւ |
գեղեցկադիտակք եւ աջողակք ի զէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:58 |
զուարթագին երեսօք էին եւ գեղեցկադիտակք |
եւ |
աջողակք ի զէն շարժել՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
|
Եւ |
բազում պարգեւս բարեաց նոցա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
Եւ բազում պարգեւս բարեաց նոցա |
եւ |
գանձս ոսկւոյ եւ արծաթոյ առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
բարեաց նոցա եւ գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ առաջի արկանէին. այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
եւ արծաթոյ առաջի արկանէին. այլ |
եւ |
գիւղս եւ գերդաստանս տալ խոստանային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
առաջի արկանէին. այլ եւ գիւղս |
եւ |
գերդաստանս տալ խոստանային՝ եւ երեւելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
գիւղս եւ գերդաստանս տալ խոստանային՝ |
եւ |
երեւելի եւ փառաւորս ի դրան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
գերդաստանս տալ խոստանային՝ եւ երեւելի |
եւ |
փառաւորս ի դրան արքունի առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:60 |
ըստ գրեցելումն՝ համարեալ իւրեանց կեանս |
եւ |
զմեռանելն՝ շահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
դառն տանջանարանս զնոքօք հրամայէր հեղուլ |
եւ |
արկանել զնոսա յամենայն չարչարանս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
եւ արկանել զնոսա յամենայն չարչարանս |
եւ |
բախմունս կտտանաց, զոր ոչ լեզու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
ոչ լեզու բաւական լինի պատմել |
եւ |
ոչ գրով բովանդակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:62 |
Սակայն յոյսն աւետեաց |
եւ |
սէրն Քրիստոսի եւ ուրախութիւն վկայութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:62 |
յոյսն աւետեաց եւ սէրն Քրիստոսի |
եւ |
ուրախութիւն վկայութեանն թեթեւացուցանէր նոցա զանհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:63 |
|
Եւ |
մինչդեռ ըստ կերպարանաց խաչի կախեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:64 |
եղբարք, յառժամանակեայ մահուանէս. զի թէպէտ |
եւ |
չարչարիմք վասն Քրիստոսի՝ հաղորդութիւն ունիմք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
|
Եւ |
ապա յերկինս փոխանակ աչացն զխորհուրդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
մեծի նահատակին Գէորգայ նոխազ պատարագ |
եւ |
վասն փառաց անուան քո. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
եւ վասն փառաց անուան քո. |
եւ |
արդ այսուհետեւ զիս ինքն քեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:66 |
իմոյ, որ ընդունիչդ ես պատարագաց. |
եւ |
խառնեա զիս եւ որք ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:66 |
ես պատարագաց. եւ խառնեա զիս |
եւ |
որք ընդ իս են՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
|
Եւ |
այսպէս առհասարակ նոցա համբերեալ մեծի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
համբերեալ մեծի պատերազմին բազում երկայնամտութեամբ՝ |
եւ |
յաղթեալ ամենայնի, աւանդեցին զհոգիս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
յաղթեալ ամենայնի, աւանդեցին զհոգիս իւրեանց |
եւ |
ընկալան ի Քրիստոսէ զպսակն անեղծութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:68 |
Իսկ ժողովք քրիստոնէից թէպէտ |
եւ |
վշտանային սակս սաստիկ սրոյն կոտորման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
ամենեքին սոքա սուրբքս, որ առաջի |
եւ |
զկնի՝ յերեք հարիւրերորդի երկրորդի թուականութեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
թող զայնոսիկ, որք յայլ գաւառս |
եւ |
ի քաղաքս եղեն վկայք, որոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
ի քաղաքս եղեն վկայք, որոց |
եւ |
անուանք նոցա գրեալ են ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:70 |
Մեհեկի ամսեան, որ օր քսան |
եւ |
հինգ էր ամսոյն՝ ի փառս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
ոչ կարացեալ տեւել, ժուժալ, տանել |
եւ |
համբերել պատերազմին, լքեալք եւ լուծեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
տանել եւ համբերել պատերազմին, լքեալք |
եւ |
լուծեալք դարձան յետս յանօրէն օրէնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
յետս յանօրէն օրէնս Իսմայէլեան բռնադատին. |
եւ |
ուրացեալք ի քրիստոնէական հաւատոցն ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
հնոցի միայն զանձամբ արկեալ, տրտմեալք |
եւ |
գունատեալք եւ ամօթալիցք՝ թերեւս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
զանձամբ արկեալ, տրտմեալք եւ գունատեալք |
եւ |
ամօթալիցք՝ թերեւս եւ ոչ ստորայնոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
եւ գունատեալք եւ ամօթալիցք՝ թերեւս |
եւ |
ոչ ստորայնոցս հասեալ հայթայթանաց՝ կորուսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
ստորայնոցս հասեալ հայթայթանաց՝ կորուսին զանուն |
եւ |
զկեանս մշտնջենական. որ քան զամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
որ քան զամենայն պատիւ բարձրագոյն |
եւ |
փառաւորագոյն է, եւ հրոյն գեհենի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
պատիւ բարձրագոյն եւ փառաւորագոյն է, |
եւ |
հրոյն գեհենի միանգամայն իսկ գտան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:0 |
Յաղագս այլոց անգիտութեանց Բուղայի ոստիկանի, |
եւ |
նահատակութեան Սմբատայ սպարապետի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
հրոսակս առաքէ Վասակայ Սիսական իշխանի |
եւ |
եղբօր նորա Աշոտոյ եւ այլոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
իշխանի եւ եղբօր նորա Աշոտոյ |
եւ |
այլոց եւս տերանց աշխարհի նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
առ հասարակ զնոսա թաւալգլոր խաղացուցանէր. |
եւ |
ինքն անցեալ գնայր յարեւելս յաշխարհն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
Բայց |
եւ |
յայնմ եւս ոչ եղեւ տեղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
ի դիւէն՝ կալեալ կապէ զնա |
եւ |
առաքէ տայի ձեռս Բուխայի, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
բռնաւորն առեալ ընկալեալ զնա՝ ապա |
եւ |
զեղբայր նորա զԱշոտ եւ մեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
ապա եւ զեղբայր նորա զԱշոտ |
եւ |
մեծ տիկինն զմայր նոցա ըմբռնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:8 |
մեծ ուխտի կրօնաւորական կայանին Մաքենացւոց, |
եւ |
ի նմին ուխտի սրբոյ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:8 |
որ կալաւ զառաջնորդութիւն ամս քսան |
եւ |
երկու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
բռնաւորն Բուխայ զըմբռնեալսն առ ինքն |
եւ |
զդիպահոջսն կացուցեալ՝ առեալ չուէ գնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:10 |
Կոտայս գաւառէ ի գեղջէ Ձագայ, |
եւ |
աղօթից նորա զանձն իւր յանձնարարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:11 |
որ բնակեալ էր յամրոցին Խաչենւոյ |
եւ |
զայլ եւս զհամազգիս նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
|
Եւ |
անտի չուեալ գնայ ի գաւառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
չուեալ գնայ ի գաւառն Գարդմանայ՝ |
եւ |
պատնէշ եւ պաշարումն շուրջ զԳարդման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
ի գաւառն Գարդմանայ՝ եւ պատնէշ |
եւ |
պաշարումն շուրջ զԳարդման բերդիւն եդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
զԳարդման բերդիւն եդեալ, ըմբռնէ անտի |
եւ |
զիշխանն Գարդմանայ զԿտրիճն ի կալանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:13 |
|
Եւ |
անտի եւս չուեալ յՈւտի գաւառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:13 |
Տուս գիւղ առնէ զՍտեփաննոս, որում |
եւ |
Կոն անուանէին զնա. որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
|
Եւ |
ապա եւս իշխանն Աղուանից Եսայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
հանդերձ համազգեօք իւրովք, ընդ նմին |
եւ |
այլ եւս տեարք եւ իշխանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
նմին եւ այլ եւս տեարք |
եւ |
իշխանք աշխարհին Աղուանից կալեալ կապեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
|
Եւ |
այնուհետեւ զամենեսեան զնոսա, որք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
զնոսա, որք ի կալանս կապանաց |
եւ |
ի դիպահոջ առ նմա բերէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
ի դիպահոջ առ նմա բերէին՝ |
եւ |
առեալ ընդ իւր խաղացուցեալ չուէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
Ապա |
եւ |
զսպարապետն Սմբատ առեալ ընդ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
շնորհեսցի, տիրել տիրաբար բոլոր Հայաստանեայցս |
եւ |
առնուլ պարգեւս եւ պատիւս յարքունուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
բոլոր Հայաստանեայցս եւ առնուլ պարգեւս |
եւ |
պատիւս յարքունուստ. եւ այնպէս դարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
առնուլ պարգեւս եւ պատիւս յարքունուստ. |
եւ |
այնպէս դարձեալ դառնալ յիւրական աշխարհս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
չոգան հասին ի դուռն արքունի |
եւ |
յանդիման ամիրապետին եղեն, ապա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
եւ յանդիման ամիրապետին եղեն, ապա |
եւ |
զնա եւս ընդ այլոց կապելոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
կապելոցն հաւասարեալ եդին ի բանտի. |
եւ |
ոչ յիշեցան առաջի նոցա երախտիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
ի վերայ հասարակաց կապելոցն տերանց |
եւ |
իշխանացն Հայոց եւ Աղուանից ածէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
կապելոցն տերանց եւ իշխանացն Հայոց |
եւ |
Աղուանից ածէին, զի կա՛մ դարձցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
յօրէնս նոցա՝ ուրացեալք զՔրիստոսի աստուածպաշտութիւնն |
եւ |
այնպէս բազում պարգեւս եւ պատիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
աստուածպաշտութիւնն եւ այնպէս բազում պարգեւս |
եւ |
պատիւս ի նոցանէ առնուցուն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
եւ պատիւս ի նոցանէ առնուցուն |
եւ |
յուղարկեսցին ի հայրենի աշխարհն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
եւ յուղարկեսցին ի հայրենի աշխարհն |
եւ |
ի տունս իւրեանց. եւ կա՛մ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
աշխարհն եւ ի տունս իւրեանց. |
եւ |
կա՛մ սաստիկ խոշտանկանօք եւ չարչարանօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
իւրեանց. եւ կա՛մ սաստիկ խոշտանկանօք |
եւ |
չարչարանօք եւ անհնարին մահու հատանիցեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
կա՛մ սաստիկ խոշտանկանօք եւ չարչարանօք |
եւ |
անհնարին մահու հատանիցեն զյոյս կենաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
|
Եւ |
վասն զի այսպէս զբոհմունս կտտանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
արքունի՝ դարձան յանաստուած աստուածածանօթութիւն նոցա. |
եւ |
ոմանք թէպէտ եւ ոչ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
աստուածածանօթութիւն նոցա. եւ ոմանք թէպէտ |
եւ |
ոչ առ ժամայն կրեցին թլփատութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
թլփատութիւն, սակայն յանձին կալեալք՝ զի |
եւ |
նոքա եւս ի ժամ դիպող |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
ստուգութեամբ վառեալ ըստ զուարթածաղիկ ալեացն |
եւ |
կատարելագոյն հաւատոցն որ ի Քրիստոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
կատարելագոյն հաւատոցն որ ի Քրիստոս՝ |
եւ |
ըստ յուսոյ կենացն յաւիտենականաց, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
|
Եւ |
այնպէս ընդդէմ հարցողացն նա առնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
քան պաշտել զօտարոտի օրէնս անօրէնս: |
Եւ |
այսպէս ոչ միանգամ կամ երկիցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:22 |
իբրեւ զփորձ նորայն կամաց առին |
եւ |
ծանեան զմիտս նորա անհրապոյրս՝ խորհեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:23 |
զնա ի յաւիտենական մահուանէ հոգւոյն. |
եւ |
իւրով մահու վախճանեալ՝ ոչ անկաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
Զոր |
եւ |
բարձեալ իսկ զմարմինն նորա քրիստոնէական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
զմարմինն նորա քրիստոնէական դասուց՝ սաղմոսիւք |
եւ |
օրհնութեամբ եւ երգօք հոգեւորօք տարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
քրիստոնէական դասուց՝ սաղմոսիւք եւ օրհնութեամբ |
եւ |
երգօք հոգեւորօք տարեալ եդին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
վկայարանի սրբոյն Դանիէլի մարգարէին, որ |
եւ |
ընկեցեալ իսկ լինէր նա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:26 |
Բայց այլոց իշխանացն թուի ինձ |
եւ |
ոչ մի ինչ մնացեալ որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
վասն զի պակուցեալք |
եւ |
զարհուրեալք յառժամանակեայ մահուն երկիւղէ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
ի միտ զանմահ մահուն դառնութիւնն. |
եւ |
ոչինչ փոյթ արարեալ զսարսափելի աւետարանութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
ուրասցի զիս առաջի մարդկան, ուրացայց |
եւ |
ես զնա առաջի հօր իմոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
ի ռամկաց սովորական խօսից անուանիւր, |
եւ |
զկնի նախարարացն Հայոց կապանօք տարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
Բուխայէ ի դուռն արքունի, ուր |
եւ |
վկայեացն իսկ բազում հարանօք տանջեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
իւր ի դպրութիւն կենացն, որ |
եւ |
կատարեցաւ ի վեց հարիւրերորդի ութերորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:0 |
Յաղագս պայազատութեան Աշոտոյ որդւոյ Սմբատայ, |
եւ |
դարձի նախարարացն Հայոց ի գերութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
միւսանգամ զհետեւանս զրուցաց Շապհոյ Բագրատունւոյ |
եւ |
մերումս ժամանակի պատմագրի, որ յայտապատում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
Աշոտոյ սպարապետին Սմբատայ զիշխանական պատմութիւնն, |
եւ |
զթագաւորացն զհանգամանացն զկարգս, եւ կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
պատմութիւնն, եւ զթագաւորացն զհանգամանացն զկարգս, |
եւ |
կամ զդարձ գերելոցն ի Բուխայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
գերելոցն ի Բուխայէ զՀայաստանեայցս իշխանաց |
եւ |
նախարարաց յիւրաքանչիւրն սեպհական իշխանութիւնս ածեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
|
եւ |
թէ ո՛յք ի նոցանէ հոյակապք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
թէ ո՛յք ի նոցանէ հոյակապք |
եւ |
հարուստք եւ ուժեղակք ընդդէմ հակառակորդաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
ի նոցանէ հոյակապք եւ հարուստք |
եւ |
ուժեղակք ընդդէմ հակառակորդաց հինից գտան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
ուժեղակք ընդդէմ հակառակորդաց հինից գտան. |
եւ |
կամ ո՛յք յումեքէ եղեն հարստահարեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
կամ ո՛յք յումեքէ եղեն հարստահարեալք, |
եւ |
կամ զվախճան նոցա յիւրաքանչիւրումն տեղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
թէպէտ ստուգութիւն սահմանական բանի բացատրութեան |
եւ |
զբոլորովին բաժանումն ապացուցից ոչ կարացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:5 |
աստանօր զբովանդակն ի նա թողացուցեալ՝ |
եւ |
որ ինչ հարկաւորաբար այժմ ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
զԱշոտոյ՝ որդւոյ Սմբատայ սպարապետի, զզօրութիւնս |
եւ |
զքաջութիւնս եւ զպատերազմունս եւ զհրոսմունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
Սմբատայ սպարապետի, զզօրութիւնս եւ զքաջութիւնս |
եւ |
զպատերազմունս եւ զհրոսմունս յայլս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
զզօրութիւնս եւ զքաջութիւնս եւ զպատերազմունս |
եւ |
զհրոսմունս յայլս եւ զայլոց եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
եւ զպատերազմունս եւ զհրոսմունս յայլս |
եւ |
զայլոց եւս ի նա՝ բաւական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
զմեծարանս՝ ի բաց արհամարհէր զանարգանս |
եւ |
միշտ ի հրահանգս բարւոյ կրթութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
հրահանգս բարւոյ կրթութեան զինքն վարժէր, |
եւ |
բարի ազդումն իւրոյ հոգւոյն տայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
ընդ ամենեսեան կալեալ սերտ սէր. |
եւ |
ոչ ի հակառակութիւնս ինչ կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
մաքառեալ, քան թէ բարեզգեաց բանիւք |
եւ |
բարի օճանաւ ածեալ զնոսա յուղղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
բարի օճանաւ ածեալ զնոսա յուղղութիւն |
եւ |
ի կամս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
սնոտի շահուց վնաս իւր վարկեալ |
եւ |
առատաձեռն առ ամենեսեան գտեալ՝ յինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:9 |
|
Եւ |
այսպէս ապա զկարգ սպարապետութեան քաղաքավարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
Հայոց զնա կացուցանէր, բազում զզգեստիւք |
եւ |
արքունական պատուով ճոխացուցեալ՝ ի նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
ի նա հաւատալով զսակս Հայոց |
եւ |
զամենայն բեկար արքունի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
|
Եւ |
այսպէս պատուականագոյն եւ առաջին նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
Եւ այսպէս պատուականագոյն |
եւ |
առաջին նա գտեալ եղեւ քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
եղեւ քան զամենայն նախարարութիւնս Հայոց. |
եւ |
ամենեքեան դաշինս ընդ նմա դնէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:12 |
Այլ |
եւ |
ի մտի ամենեցուն եդեալ, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
ի Դվին քաղաքի, բազում սասանութիւնս |
եւ |
փլուզմունս տանց եւ պարսպաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
բազում սասանութիւնս եւ փլուզմունս տանց |
եւ |
պարսպաց եւ ապարանից լինէր, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
եւ փլուզմունս տանց եւ պարսպաց |
եւ |
ապարանից լինէր, եւ առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
եւ պարսպաց եւ ապարանից լինէր, |
եւ |
առ հասարակ քանդումն եւ դղրդումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
լինէր, եւ առ հասարակ քանդումն |
եւ |
դղրդումն առնոյր քաղաքն. այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
եւ դղրդումն առնոյր քաղաքն. այլ |
եւ |
մահ յոլովից մարդկան ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
յոլովից մարդկան ի վերայ հասանէր. |
եւ |
այնպէս ահագին իմն լինէր վտանգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
ընդ յարկաւ, այլ ի հրապարակս |
եւ |
ի փողոցս ելեալ հաշեալ հառաչէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:14 |
զլքացումն հեծութեան, զի յոլովք մսեալք |
եւ |
ծայրատեալք լինէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
սուրբ հայրապետն Զաքարիա ուժգին աղօթիւք |
եւ |
պաղատանօք մշտնջենամռունչ եւ աղերսալի աղօթս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
ուժգին աղօթիւք եւ պաղատանօք մշտնջենամռունչ |
եւ |
աղերսալի աղօթս առ բարեգութն Աստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
աղօթս առ բարեգութն Աստուած մատուցանէր, |
եւ |
երկնային ազդեցութեամբն ի բաց բառնայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:16 |
Բայց իշխանք |
եւ |
նախարարք, որք ըմբռնեալք գերեցան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:16 |
անկեալ չուէին յաշխարհ տէրութեան իւրեանց |
եւ |
ի սեպհականութիւնս եւ ի տունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:16 |
տէրութեան իւրեանց եւ ի սեպհականութիւնս |
եւ |
ի տունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:17 |
|
եւ |
ապա մերկացեալ յանձանց իւրեանց զակամայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
Տէրն՝ բնակեցոյց յուսով զնոսա, յորում |
եւ |
օրհնութեամբ Տեառնն օրհնեցան եւ նովիմբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
յորում եւ օրհնութեամբ Տեառնն օրհնեցան |
եւ |
նովիմբ գովեցան. հերկեցին հերկս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
եւ նովիմբ գովեցան. հերկեցին հերկս |
եւ |
ո՛չ ի վերայ փշոց: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
եւ ո՛չ ի վերայ փշոց: |
Եւ |
ապա ձայն խրախճանաց ցնծացելոց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
ցնծացելոց ի յարկս նոցա լինէր՝ |
եւ |
ձայն հարսին եւ փեսայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
նոցա լինէր՝ եւ ձայն հարսին |
եւ |
փեսայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
Ծնան որդիս |
եւ |
արարին պտուղ, եւ բնակեցան իւրաքանչիւրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
Ծնան որդիս եւ արարին պտուղ, |
եւ |
բնակեցան իւրաքանչիւրօք ի ժառանգութեան իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
բնակեցան իւրաքանչիւրօք ի ժառանգութեան իւրեանց: |
Եւ |
այց արար Տէր նոցա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
Եւ այց արար Տէր նոցա |
եւ |
աջողեաց ի բարութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:0 |
Յաղագս խաղաղութեան երկրին Հայոց, |
եւ |
միաբանութեան նախարարացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
Աբասայ, որ էր այր քաջանձնեայ |
եւ |
թիկնաւէտ, առոյգանձն եւ գեղեցիկ հասակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
այր քաջանձնեայ եւ թիկնաւէտ, առոյգանձն |
եւ |
գեղեցիկ հասակաւ, կորովի եւ աջողակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
առոյգանձն եւ գեղեցիկ հասակաւ, կորովի |
եւ |
աջողակ ի պատերազմունս. որ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
եւ աջողակ ի պատերազմունս. որ |
եւ |
աջակցեալ իսկ եղբօր իւրում Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
կողմանս բազում անգամ արութիւն ցուցեալ՝ |
եւ |
հռչակաւոր եւ հոյակապ ի մէջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
անգամ արութիւն ցուցեալ՝ եւ հռչակաւոր |
եւ |
հոյակապ ի մէջ բազմաց երեւեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
Բայց յետ վախճանելոյ Աշոտոյ մեծի |
եւ |
հռչակաւորի իշխանի տանն Արծրունւոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
եւ հռչակաւորի իշխանի տանն Արծրունւոյ |
եւ |
դնելոյ զնա ի շիրիմս հարց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
|
Եւ |
էր նա այր սէգ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
Եւ էր նա այր սէգ |
եւ |
զգաստ եւ սօս ի գնացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
նա այր սէգ եւ զգաստ |
եւ |
սօս ի գնացս ոտից, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
եւ սօս ի գնացս ոտից, |
եւ |
զօրաւոր արդեամբք եւ բանիւ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
գնացս ոտից, եւ զօրաւոր արդեամբք |
եւ |
բանիւ, եւ տնօրինէր միշտ յամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
եւ զօրաւոր արդեամբք եւ բանիւ, |
եւ |
տնօրինէր միշտ յամենայն բարեձեւութիւնս բերիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
|
Եւ |
վասն զի փեսայացեալ էր նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
իշխանի, սակս այնորիկ հայրախնամ կամօք |
եւ |
խոհական սիրելութեամբ միշտ խրատ բարեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
խրատ բարեաց նմա մատուցանէր. որ |
եւ |
ի սկզբան անդ ընկալեալ՝ հլու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
ի սկզբան անդ ընկալեալ՝ հլու |
եւ |
զգօն մտօք հաւանէր ընդունիլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
եւ զգօն մտօք հաւանէր ընդունիլ |
եւ |
յոտին զբոլոր թշնամիս ի սադրելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:6 |
|
եւ |
շինութեան եւ խաղաղութեան պարապեալ՝ յապահովս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:6 |
եւ շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան պարապեալ՝ յապահովս ի բնակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
խրատու աներոյ իւրոյ որպէս յերէկն |
եւ |
յեռանդն, եւ չլինէր նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
իւրոյ որպէս յերէկն եւ յեռանդն, |
եւ |
չլինէր նմա այն յաջողումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
փաղաքշականին Իշխանիկ անուանիւր՝ յաւէտ իմաստութեամբ |
եւ |
հեզահամբոյր հանդարտութեամբ եւ հաւանութեամբ մեծաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
յաւէտ իմաստութեամբ եւ հեզահամբոյր հանդարտութեամբ |
եւ |
հաւանութեամբ մեծաւ հնազանդէր Աշոտոյ իշխանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
մեծաւ հնազանդէր Աշոտոյ իշխանին իշխանաց, |
եւ |
խրատու նորա զունկն մատուցանէր խնամով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
միշտ ի սրտի իւրում պահելով: |
Եւ |
ի ձեռն այնորիկ յաւէտ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
յարդարէր ի բոլոր բարեմասն լրութիւնս. |
եւ |
կայր բազում խաղաղութեամբ ըստ ամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:9 |
փաղաքշաբար անուանիւր՝ յայսմ ժամանակի վախճանեալ |
եւ |
եդեալ ի շիրիմս հարց իւրոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:10 |
Սա իմաստութեամբ |
եւ |
աջողաձեռնութեամբ եւ շինութեամբ բազմաւ անդր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:10 |
Սա իմաստութեամբ եւ աջողաձեռնութեամբ |
եւ |
շինութեամբ բազմաւ անդր եւս քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:11 |
առաւել յեկեղեցեաց Քրիստոսի ի շինութիւն |
եւ |
ի նորոգութիւն զինքն վերաբերէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:12 |
Իսկ մեծ |
եւ |
սուրբ հայրապետն Զաքարիայ իբրեւ եկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:0 |
Յաղագս թագաւորելոյ Աշոտոյ իշխանաց իշխանին, |
եւ |
սպանման Գրիգորի Արծրունւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
հասեալ միջակութեան՝ քաջահասակ էր նա |
եւ |
անձնեայ եւ թիկնաւէտ եւ զուարթերես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
քաջահասակ էր նա եւ անձնեայ |
եւ |
թիկնաւէտ եւ զուարթերես եւ մրայօն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
նա եւ անձնեայ եւ թիկնաւէտ |
եւ |
զուարթերես եւ մրայօն նկարէն իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
անձնեայ եւ թիկնաւէտ եւ զուարթերես |
եւ |
մրայօն նկարէն իմն, եւ նիշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
զուարթերես եւ մրայօն նկարէն իմն, |
եւ |
նիշ արեան յաչսն ունելով՝ որպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
կարմիր ի մէջ մարգարտի ծագեալ, |
եւ |
վայելչացեալ գեղեցկութեանն ալեօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
մեծիմաստ |
եւ |
քաղցրաբան, եւ առ կերակուրս խրախճանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
մեծիմաստ եւ քաղցրաբան, |
եւ |
առ կերակուրս խրախճանաց պարկեշտ. ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
ոչ խանդացեալ նորա ընդ լաւագոյնսն |
եւ |
ոչ արհամարհեալ զնուաստագոյնսն, այլ հասարակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
վերայ տարածէր զզգեստ խնամոց իւրոց: |
Եւ |
լծակօք իմն կշռէր նախ զիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
լծակօք իմն կշռէր նախ զիւր |
եւ |
ապա զամենեցուն կենցաղս. միանգամայն իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
ապա տեսեալ քաջատոհմիկ պերճութիւն իշխանացն |
եւ |
նախարարացն Հայոց՝ խորհուրդ միաբանական առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
Զոր |
եւ |
սիրալիր սրտիւ զարժանահայց խնդիրն ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
ապա Աշոտոյ թագ թագաւորական. զոր |
եւ |
բերեալ իսկ ոստիկանին Յիսէի՝ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
իսկ ոստիկանին Յիսէի՝ ընդ նմին |
եւ |
այլ եւս զգեստս թագաւորականս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
եւ այլ եւս զգեստս թագաւորականս, |
եւ |
պարգեւս եւ պատիւս, եւ երիվարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
եւս զգեստս թագաւորականս, եւ պարգեւս |
եւ |
պատիւս, եւ երիվարս օդապարիկս զինուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
թագաւորականս, եւ պարգեւս եւ պատիւս, |
եւ |
երիվարս օդապարիկս զինուք եւ զարդուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
պատիւս, եւ երիվարս օդապարիկս զինուք |
եւ |
զարդուք մատուցանէին առաջի նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
Կոչեցաւ ապա |
եւ |
անդ մեծ հայրապետն Գէորգ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
եւ անդ մեծ հայրապետն Գէորգ |
եւ |
զհոգեւոր օրհնութեանցն գովութիւնս աստուածայինս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
|
Եւ |
այնուհետեւ բազում եւ երեւելի կարգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
Եւ այնուհետեւ բազում |
եւ |
երեւելի կարգս յարդարէր աշխարհի տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
տանց, ազգաց, քաղաքաց, շինից, դաստակերտաց, |
եւ |
հարթ հաւասար ըստ իւրաքանչիւրոցն կատարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
ըստ իւրաքանչիւրոցն կատարէր կարգս լեռնականաց |
եւ |
ջերմահովիտ բարեխառն դաշտականաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
|
եւ |
զամենայն տափարակ տեղիս՝ ագարակս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
եւ զամենայն տափարակ տեղիս՝ ագարակս |
եւ |
գոմս դնէր. եւ զմարմանդս յայգիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
տեղիս՝ ագարակս եւ գոմս դնէր. |
եւ |
զմարմանդս յայգիս եւ ի բուրաստանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
գոմս դնէր. եւ զմարմանդս յայգիս |
եւ |
ի բուրաստանս զարդարէր. եւ զամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
յայգիս եւ ի բուրաստանս զարդարէր. |
եւ |
զամենայն որ ինչ օրէն է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
որ ինչ օրէն է թագաւորութեան |
եւ |
որ ինչ ի թագաւորութեան եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
եւ որ ինչ ի թագաւորութեան |
եւ |
որ շուրջ զթագաւորութեամբ ոչինչ իւիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
շուրջ զթագաւորութեամբ ոչինչ իւիք կասեցուցանէր. |
եւ |
գրեթէ հարստագոյն եւ խոհեմագոյն քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
իւիք կասեցուցանէր. եւ գրեթէ հարստագոյն |
եւ |
խոհեմագոյն քան զամենայն թագաւորութիւնս գտանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:9 |
|
Եւ |
այսպէս ի նորոգատուր թագաւորութեանն բարձրացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
|
Եւ |
ապա ձեռն զհիւսիսական կողմամբք արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
լերինն Կովկասու, որ ի հովիտն |
եւ |
ի ձորս երկայնագոգս բնակեալք էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
այլ |
եւ |
զաղխատրոյզ բնակիչսն Գուգարաց եւ զելուզակուտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
այլ եւ զաղխատրոյզ բնակիչսն Գուգարաց |
եւ |
զելուզակուտ մարդիկ Ուտի գաւառի առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
ի նոցանէ հերքելով զաւազակութիւն մարդադաւութեան, |
եւ |
իբրեւ օրինաւորս եւ հլուս զամենեսեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
զաւազակութիւն մարդադաւութեան, եւ իբրեւ օրինաւորս |
եւ |
հլուս զամենեսեան կազմէր, եւ առաջնորդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
օրինաւորս եւ հլուս զամենեսեան կազմէր, |
եւ |
առաջնորդս եւ իշխանս նոցա կացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
հլուս զամենեսեան կազմէր, եւ առաջնորդս |
եւ |
իշխանս նոցա կացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:12 |
Այլ |
եւ |
զթագաւորն Եգերացւոց ի սէր միաբանութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
Այլ |
եւ |
մեծ Կայսրն Յունաց՝ Բարսեղ, ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
ոչ փոքր ինչ պայման խաղաղութեան |
եւ |
նուաճութեան եւ սիրոյ հաստատէր ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
ինչ պայման խաղաղութեան եւ նուաճութեան |
եւ |
սիրոյ հաստատէր ընդ արքային մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
Աշոտոյ՝ որդի սիրելի զնա անուանելով |
եւ |
հաղորդակից կացուցանելով յամենայն թագաւորութիւնս տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:14 |
|
Եւ |
այսպէս ապա լցեալ եւ կատարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:14 |
Եւ այսպէս ապա լցեալ |
եւ |
կատարեալ լինէր բովանդակաբար բոլոր կարգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:15 |
որ Դերենիկն յորջորջիւր՝ ձեռն զգաւառօքն |
եւ |
զքաղաքօքն արկեալ զկողմամբք Հերայ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:15 |
եւ զքաղաքօքն արկեալ զկողմամբք Հերայ |
եւ |
Զարաւանդայ՝ ի հնազանդութիւն ընդ իւրեաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
բնականաբար սեպհականեալ էին զսահմանս քաղաքացն |
եւ |
գաւառացն այնոցիկ, թէպէտ եւ շրթամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
քաղաքացն եւ գաւառացն այնոցիկ, թէպէտ |
եւ |
շրթամբք զհարթ հաւասարութիւն եւ զհնազանդութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
թէպէտ եւ շրթամբք զհարթ հաւասարութիւն |
եւ |
զհնազանդութիւն առ իշխանն Գրիգոր ցուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
զհնազանդութիւն առ իշխանն Գրիգոր ցուցանէին |
եւ |
յայտ առնէին. սակայն սիրտք իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:17 |
Հերայ ի հանդիպումն գլխաւորի քաղաքին. |
եւ |
իբրեւ ել առ իշխանն՝ դաւաճանութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
|
Եւ |
ի հանդիպիլ իշխանին՝ յանկարծօրէն յարուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
իշխանին ի վերայ զեղեալ հեղան. |
եւ |
առ ժամայն հարեալ զիշխանն սրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
|
Եւ |
այնպէս խարդաւանել յանօրինաց՝ բարձաւ մեռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
այնպէս խարդաւանել յանօրինաց՝ բարձաւ մեռեալ. |
եւ |
տարեալ թաղեցաւ ի շիրիմս հարց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
Բայց զմնացորդս բանիցս այսոցիկ՝ զօրութեանց |
եւ |
քաջութեանց եւ մրցանաց եւ պատերազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
բանիցս այսոցիկ՝ զօրութեանց եւ քաջութեանց |
եւ |
մրցանաց եւ պատերազմաց եւ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
զօրութեանց եւ քաջութեանց եւ մրցանաց |
եւ |
պատերազմաց եւ բազում բարի օճանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
քաջութեանց եւ մրցանաց եւ պատերազմաց |
եւ |
բազում բարի օճանից աւանիկ գրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:22 |
փաղաքշականին Իշխանիկն անուանիւր, աստուածամերձ պողոտայիւ |
եւ |
բարեպաշտագոյն հանդիսիւ քաղաքավարեալ զկեանս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
|
Եւ |
ապա եղբայր նորուն Աշոտ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
պայազատէր զիշխանութիւնն զայն. այլ հեզահամբոյր |
եւ |
խաղաղասէր, բարեպաշտօն եւ երկիւղած յԱստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
այլ հեզահամբոյր եւ խաղաղասէր, բարեպաշտօն |
եւ |
երկիւղած յԱստուծոյ եւ ամենայնիւ յամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
խաղաղասէր, բարեպաշտօն եւ երկիւղած յԱստուծոյ |
եւ |
ամենայնիւ յամենայն ի շինութեան զինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
Յաղագս մահուան Աշոտոյ արքայի, |
եւ |
խռովութեան եղելոյ ի մէջ Աբասայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
եղելոյ ի մէջ Աբասայ սպարապետի |
եւ |
Սմբատայ արքայորդւոյ, եւ վասն Գէորգայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
Աբասայ սպարապետի եւ Սմբատայ արքայորդւոյ, |
եւ |
վասն Գէորգայ կաթողիկոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
յետ փայլեցուցանելոյ նորա զամենայն ուղղութիւնս |
եւ |
աջողութիւնս կարգաց եւ գործոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
զամենայն ուղղութիւնս եւ աջողութիւնս կարգաց |
եւ |
գործոց եւ գնացից Հայաստանեայցս, ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
եւ աջողութիւնս կարգաց եւ գործոց |
եւ |
գնացից Հայաստանեայցս, ապա հիւանդացաւ հիւանդութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
ապա հիւանդացաւ հիւանդութիւն մեծ, որ |
եւ |
մեռաւ իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
|
Եւ |
մինչդեռ ի մահիճս անկեալ դնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
ընդ մարմնոյ խնամոց աճեցուցանել ջանայր |
եւ |
զհոգւոյն եւս իմաստութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
ինքն զմեծ կաթողիկոսն Գէորգ կարդացեալ՝ |
եւ |
զփրկութենագործ զմարմին եւ զարիւն Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
Գէորգ կարդացեալ՝ եւ զփրկութենագործ զմարմին |
եւ |
զարիւն Տեառն թոշակ յետին առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
թէ զբազումս բաշխէր գանձն ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ ի տնանկս եւ յաղքատս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
ոսկւոյ եւ արծաթոյ ի տնանկս |
եւ |
յաղքատս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
այլ |
եւ |
ի ձեռս հայրապետին հաւատայր զլիապատար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
հայրապետին հաւատայր զլիապատար գանձարանացն մթերս՝ |
եւ |
զերամակս ձիոց եւ զդասակս անդէոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
գանձարանացն մթերս՝ եւ զերամակս ձիոց |
եւ |
զդասակս անդէոց եւ զհօտս ոչխարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
զերամակս ձիոց եւ զդասակս անդէոց |
եւ |
զհօտս ոչխարաց, ամենեւին բնաւին բաշխել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
նուիրումն պատարագին սրբութեան, ուր ուրեք |
եւ |
ում զիարդ պիտոյ ինչ լինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
|
Եւ |
այսպէս ապա զպիտառոցեալ պէտս արտաքնոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
|
Եւ |
վասն զի ի ճանապարհի յիջեւանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
թագաւորանիստ աւանն Բագարան, ոսկեհուռն հանդերձիւք |
եւ |
ոսկեզօծ վառիւք զդագաղսն զարդարեալ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
եւ ոսկեզօծ վառիւք զդագաղսն զարդարեալ. |
եւ |
խումբք զօրաց զինուք եւ զարդուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
զարդարեալ. եւ խումբք զօրաց զինուք |
եւ |
զարդուք, ընտրանօք եւ նշանակօք շուրջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
զօրաց զինուք եւ զարդուք, ընտրանօք |
եւ |
նշանակօք շուրջ պաշտպանեալք մեծի կաթողիկոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
նշանակօք շուրջ պաշտպանեալք մեծի կաթողիկոսին, |
եւ |
այլ եւս կղերց եկեղեցւոյ առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
առաջի եւս գնացեալ՝ զխաչակրօն սաղմոսերգութիւնս |
եւ |
զձայնս օրհնութեանց նուագէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
որդիք նորա՝ գահերէցք տան արքունի, |
եւ |
այլ եւս բարեկամք հետամտէին զկնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
|
Եւ |
այսպէս հասեալք ի տեղին՝ անդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
էր ապա տեսանել կուսանս ողբերգակս |
եւ |
արտօսրաթոր կականումն եւ աշխարանս տիկնացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
կուսանս ողբերգակս եւ արտօսրաթոր կականումն |
եւ |
աշխարանս տիկնացն եւ տանտիկնացն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
արտօսրաթոր կականումն եւ աշխարանս տիկնացն |
եւ |
տանտիկնացն, եւ այլ եւս բազմութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
եւ աշխարանս տիկնացն եւ տանտիկնացն, |
եւ |
այլ եւս բազմութեան ռամկացն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
եւ այլ եւս բազմութեան ռամկացն |
եւ |
անռամկացն: Եւ ապա կազմեալ տապան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
եւս բազմութեան ռամկացն եւ անռամկացն: |
Եւ |
ապա կազմեալ տապան թագաւորական՝ եդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
բազում վշտահար հեծութեամբ. զոր երթեալ |
եւ |
ի մխիթարութիւն զնա համոզեալ մեծի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
բնութենէն: Գայր առ նա ապա |
եւ |
մեծ իշխանն Վրաց՝ Ատրներսեհ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
|
Եւ |
վասն զի Աբաս սպարապետն Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
վասն զի Աբաս սպարապետն Հայոց |
եւ |
եղբայր արքային Աշոտոյ ի կողմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
խոտորեալ մտանէր խօսել զբանս սփոփանաց |
եւ |
նորայն եւս տխրականաց սգոյ. զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
եւս տխրականաց սգոյ. զոր պատուասիրաբար |
եւ |
բարւոքապէս ընկալեալ՝ ոչ կամէր նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
յաւէտ անտեղի գոլ զոչ երթալն, |
եւ |
առանց իմիք փաստից եւ պատճառք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
երթալն, եւ առանց իմիք փաստից |
եւ |
պատճառք յուզմանց շփոթից եւ աղմկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
փաստից եւ պատճառք յուզմանց շփոթից |
եւ |
աղմկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
տուեալ՝ չուէ գնայ հանդիպի Սմբատայ, |
եւ |
թագաւորական զգեստուց զգեցմամբ զսեւաթոյր զգեստու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
նորա զգեցումն ի բաց թօթափէ: |
Եւ |
ինքն մեծամեծ եւ պատուական ընծայիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
բաց թօթափէ: Եւ ինքն մեծամեծ |
եւ |
պատուական ընծայիւք ի Սմբատայ մեծարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
կալեալ կապէ զնա երկաթի շղթայիւք |
եւ |
դնէ ի բանտի ի բերդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ապա յերկաքանչիւրոց անտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
աղմուկ շփոթի սաստկացեալ զմիմեամբք զեղոյր, |
եւ |
գռութ սպայից յինքեանս կուտեալ Սմբատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
գռութ սպայից յինքեանս կուտեալ Սմբատ |
եւ |
Աբաս՝ եւ մարտ մարտուցեալ, ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
յինքեանս կուտեալ Սմբատ եւ Աբաս՝ |
եւ |
մարտ մարտուցեալ, ոչ սակաւ խուժան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
զխաղաղութիւն ընդ միմեանս խօսել խորհէր, |
եւ |
հայցէր զԱտրներսեհ արձակել ի տեղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
զԱտրներսեհ արձակել ի տեղի իւր |
եւ |
զհրաբորբոք բարկութեանն տեղացումն ի բաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
Իսկ սպարապետն խորամանկեալ՝ |
եւ |
հաւանական իմն ցուցեալ միտս, ասէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
ի ձեռաց Գուրգենայ քեռառն իմոյ, |
եւ |
զԴաւիթ զորդի իւր գրաւական ինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
իւր գրաւական ինձ յայսմ հետէ՝ |
եւ |
ես թողից զնա խաղաղութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:17 |
|
Եւ |
յայդմ բանի յետկար երդմանն կնքեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
|
Եւ |
ապա իբրեւ առ զխնդրելին իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:19 |
Ընդ որ տխրական տրտմութեամբ |
եւ |
դառնութեամբ սրտի զգածեալ հայրապետն մեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:19 |
դառնութեամբ սրտի զգածեալ հայրապետն մեծ, |
եւ |
խոժոռեալ խռովութեամբ մեծաւ՝ ել գնաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
յաւարի առեալ զզէնսն արի արանց |
եւ |
զքաջ երիվարաց եւ իբրեւ յարգելան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
արի արանց եւ զքաջ երիվարաց |
եւ |
իբրեւ յարգելան բանտի ի դիպահոջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
առնէր, յորմէ ապա իբրեւ վտանգեալ |
եւ |
ի տագնապի տարակուսանաց մղեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
եւ ի տագնապի տարակուսանաց մղեալ |
եւ |
հետի աղագս այլ ինչ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
խնդրէ զորդի նորին զիւրն համանուն, |
եւ |
զԱշոտ՝ զորդի Շապհոյ եղբօր իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
զորդի Շապհոյ եղբօր իւրոյ, զի |
եւ |
նա եւս առ նա զԱտրներսեհ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
ի խնդրոյ նորա տալ զպատանդսն. |
եւ |
առեալ ածեալ յանձանձեալ զԱտրներսեհն՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
|
Եւ |
ի դառնալ իւր անտի՝ իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
ի դառնալ իւր անտի՝ իսկ |
եւ |
իսկ ապա թագ արքայութեան նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
հրամանէ ամիրապետին իւրեանց. ընդ նմին |
եւ |
ոսկիակուռ զգեստ, եւ նժոյգս իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
ընդ նմին եւ ոսկիակուռ զգեստ, |
եւ |
նժոյգս իբրեւ օդապարիկս ի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
նժոյգս իբրեւ օդապարիկս ի զարդս |
եւ |
ի զէնս ոսկիակուռս պճնապայծառս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
ելեալ՝ դարձեալ դառնան յեկեղեցին սուրբ |
եւ |
հայրապետն Գէորգ ընդ նոսա: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
եւ հայրապետն Գէորգ ընդ նոսա: |
Եւ |
անդ աւարտեալ ի վերայ զնուիրական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
աւարտեալ ի վերայ զնուիրական աղօթսն՝ |
եւ |
ածեալ ի գիծս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
աղօթսն՝ եւ ածեալ ի գիծս |
եւ |
ի գիրս եւ ի նկարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
ի գիծս եւ ի գիրս |
եւ |
ի նկարս տեսականս զոսկեճամուկ զգեցութիւնսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
ի նկարս տեսականս զոսկեճամուկ զգեցութիւնսն, |
եւ |
եդեալ ի գլուխ զթագ թագաւորութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
սպարապետն Աբաս յաւէտ իմն զչարեալ |
եւ |
խանդացեալ ընդ իրս կաթողիկոսին՝ իբր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
զնա գոլ պատճառ իւրում զրկութեանն |
եւ |
Սմբատայ թագկապութեանն, եւ ապա չարայաչաղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
իւրում զրկութեանն եւ Սմբատայ թագկապութեանն, |
եւ |
ապա չարայաչաղ մախանօք առ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
ձգէր. որք ի տանէ բուսեալք |
եւ |
դիւի չարի մատնեալք զերասանակ հոգւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:27 |
|
Եւ |
վասն զի սոյն սոքա նախ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:27 |
լեզուս իւրեանց ածեալ էին զերկրաւ, |
եւ |
զոմանս ապիդատս զուգակցեալ զրաբան չարիմացութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
|
Եւ |
վասն զի ընդ այն ժամանակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
ճառագայթումնն յինքն նկարէր, աստուածային ծաւալմամբ |
եւ |
սրբափայլ կրօնիւք կենդանականօք եւ հոգիախաղաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
ծաւալմամբ եւ սրբափայլ կրօնիւք կենդանականօք |
եւ |
հոգիախաղաց զօրութեամբք ի տեսականի անդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
ի նա հայէին յաղագս տրոհել |
եւ |
ճանաչել մարթելոյ նորա զհոգեւորացն մասանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
գուցէ հրապուրել զայրն Աստուծոյ կարասցէ |
եւ |
ընդ ինքեան ի խորհուրդս չարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
առ նա, նախ ներբողումն զնմանէ, |
եւ |
ապա ամբաստանութիւն յոյժ բծամիտ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
լսել նորայն անպտղութեան գործոցն խաւարի՝ |
եւ |
զվկայութիւնս եւս կորստական չարացն յուշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
Այլ |
եւ |
գուշակեալ եւս զնա ինքն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
ի ժողովս չարացն գալ հասանել |
եւ |
միաբանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:31 |
Զոր |
եւ |
ընթերցաւ՝ զայրացաւ յոգի իւր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:31 |
եւ ընթերցաւ՝ զայրացաւ յոգի իւր |
եւ |
ոչ կամէր առնել պատասխանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
վերայ հրամանք Հզօրիդ պատկառելիք, զոր |
եւ |
ընկալայ սիրով հոգւոյ ըստ սննդակից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
ինձ ի մանկութենէ օրինաց Աստուծոյ |
եւ |
ըստ հաւատոյ հարազատութեան դաշնաւորեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
որ ըստ Պօղոսի սիրունդ էք |
եւ |
ոչ ատեցեալք - անկեալ երկիրպագի խորանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
թղթիս ամբաստանութիւն էր զմեծէ հայրապետէն |
եւ |
զփոխանորդէն Քրիստոսի: Ցորքան նափորտն սրբութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
նափորտն սրբութեան փակէ զնա շուրջանակի, |
եւ |
հարստացեալ փառաւորեալ է կոչմամբն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
հարստացեալ փառաւորեալ է կոչմամբն Աստուծոյ, |
եւ |
առաքելական արգասեօք փոխանակ Աստուծոյ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
առաքելական արգասեօք փոխանակ Աստուծոյ է. |
եւ |
զայս անուն անուանեմ զօր հանապազ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
Ապա խստութեամբ |
եւ |
ամբարտաւանութեամբ եւ չափ չգիտութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
Ապա խստութեամբ եւ ամբարտաւանութեամբ |
եւ |
չափ չգիտութեամբ եւ զրադատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
ամբարտաւանութեամբ եւ չափ չգիտութեամբ |
եւ |
զրադատ առնելով նզովիւք պատուիրեալ էիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
զրադատ առնելով նզովիւք պատուիրեալ էիք |
եւ |
զիմ նզովս պատկեր կալեալ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
|
եւ |
այդոցիկ երաշխաւորեմ ես առաջի Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
մինչ առաջի ունիմք՝ վաղվաղակի զիջանի |
եւ |
կատարելանայ, մանաւանդ մինչ զանց է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
է արարեալ զաստեօք ի մանկութենէ |
եւ |
ի ծերութեան դար հասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
իմ նզովք դատապարտութեան յաւէտ յիրաւի |
եւ |
արժանի էր. եւ զի վրիպեցայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
յաւէտ յիրաւի եւ արժանի էր. |
եւ |
զի վրիպեցայ եւ ըստ արտուղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
արժանի էր. եւ զի վրիպեցայ |
եւ |
ըստ արտուղի անկեալ՝ ինքնահրաման բարձի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
Հարցն, որ ի մէջ մեր |
եւ |
ի Քաղկեդոնականացն, վասն որոյ աղօթահայց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
Քաղկեդոնականացն, վասն որոյ աղօթահայց ապաշխարութեամբ |
եւ |
առաջի անկմամբ պատառեցի նովին սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
է ի սկզբանէ կամ ոգեսպան |
եւ |
բանսուտ եւ որոմնացան. եւ որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
սկզբանէ կամ ոգեսպան եւ բանսուտ |
եւ |
որոմնացան. եւ որ զիս եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
ոգեսպան եւ բանսուտ եւ որոմնացան. |
եւ |
որ զիս եւս զարթուցեալ էիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:40 |
զճանապարհս օձի ի վիմի գնացելոյ. |
եւ |
հաստատուն վկայ՝ մարգարէն, ասելով. «Քննեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:40 |
վկայ՝ մարգարէն, ասելով. «Քննեցին զանօրէնութիւն |
եւ |
պարտասեցան ի քննել զքննութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
Գիտեմ |
եւ |
հաստատեալ եմ ի Տէր, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
զմեղս՝ նիւթեալ է հիւանդին զմահ |
եւ |
ատել զեղբայրն յորժամ առ ռամիկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
ռամիկս իցէ. իսկ առն երեւելոյ |
եւ |
ի բարձրագոյն աստիճանի կացելոյ սակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
Բայց ես այր մեղաւոր |
եւ |
վատթար, եւ անօրէնութեանց իմոց բարձրացելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
ես այր մեղաւոր եւ վատթար, |
եւ |
անօրէնութեանց իմոց բարձրացելոց քան զգլուխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
իմոց բարձրացելոց քան զգլուխ իմ |
եւ |
ծանրապէս բեռնացելոց ի վերայ իմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
նախանձել զնախանձ Տեառն Աստուծոյ ամենակալի |
եւ |
գերանաւ կուրացելոյս զմութն այլոց սրատեսել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:43 |
|
Եւ |
արդ բազում արտասուօք եւ հառաչմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:43 |
Եւ արդ բազում արտասուօք |
եւ |
հառաչմամբ սրտի գրեցի, զոր միանգամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
ցուցցէ ձեզ գնալ ընդ նա, |
եւ |
կատարեսցէ զկամս ձեր ի կամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
խօսեսցի ի սիրտս ձեր զարդարութիւն |
եւ |
զիրաւունս՝ մի՛ դրդուիլ անքննօղ լսելեօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
որ ոչ վայելէ ձերում գլխաւորութեանդ, |
եւ |
զձերդ ձեզէն տեսէք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
Այլ իմ մեռցի |
եւ |
կորիցէ անուն եւ յիշատակ յերեսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
իմ մեռցի եւ կորիցէ անուն |
եւ |
յիշատակ յերեսաց երկրէ, եւ խաւարեսցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
անուն եւ յիշատակ յերեսաց երկրէ, |
եւ |
խաւարեսցին բիբք աչացս եւ մի՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
երկրէ, եւ խաւարեսցին բիբք աչացս |
եւ |
մի՛ տեսցեն զլոյս, եւ փակեսցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
աչացս եւ մի՛ տեսցեն զլոյս, |
եւ |
փակեսցին ականջքս եւ համր եղիցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
տեսցեն զլոյս, եւ փակեսցին ականջքս |
եւ |
համր եղիցի հովեալ բերանս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
եւ համր եղիցի հովեալ բերանս |
եւ |
լեզու իմ ի քիմս իմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
իմ ի քիմս իմ կցեսցի, |
եւ |
մէգ եւ մառախուղ մեղաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
քիմս իմ կցեսցի, եւ մէգ |
եւ |
մառախուղ մեղաց եւ ստուերք մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
եւ մէգ եւ մառախուղ մեղաց |
եւ |
ստուերք մահու պատեսցէ զբոլոր անձնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:46 |
զլեզուս ածել զերկրաւ՝ պարտոխաթափ եղեալ |
եւ |
ղօղանջել ի սուր շրթունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:47 |
լիցի ձեռս ամբառնալ յօծեալն Աստուծոյ |
եւ |
քրէական մեղօք վտարանդի լինել անթողլովն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:47 |
քրէական մեղօք վտարանդի լինել անթողլովն |
եւ |
անբժշկելովն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
Քա՛ւ լիցի ինձ լինել Կորխ |
եւ |
Դադան հակառակ ընտրելոյն Աստուծոյ. ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
ոչ՝ բացցէ երկիր բերան իւր |
եւ |
կլցէ զիս կորստեամբ ընդ բանակն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
զիս կորստեամբ ընդ բանակն Աբիրոնի |
եւ |
կենդանւոյն իջցեմ ի դժոխս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:49 |
Իմն ա՛յդ է. |
եւ |
յայդմանէ զիս ոչ ոք կարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:49 |
կարէ փոխել ոչ գեհենին երկիւղիւ |
եւ |
արքայութեանն խոստմամբ, եւ յատեանն գոլով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:49 |
գեհենին երկիւղիւ եւ արքայութեանն խոստմամբ, |
եւ |
յատեանն գոլով՝ հեղցի թարախեալ արիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
այդր ամենայնի յուշ լիցի ձեզ |
եւ |
արձանագրեալքն յԱստուծոյ օրէնքն, յորում գրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
է, թէ «Յայտնիքն որդւոց մարդկան |
եւ |
ծածուկքն Տեառն Աստուծոյ. եւ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
մարդկան եւ ծածուկքն Տեառն Աստուծոյ. |
եւ |
վասն որոյ եւ հաստատեաց օր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
Տեառն Աստուծոյ. եւ վասն որոյ |
եւ |
հաստատեաց օր, յորում ինքնին դատելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
|
Եւ |
արդ՝ դուք անդր թողէք զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
թողէք զի վերդ քան զձեզ |
եւ |
մի՛ ի կարծս դատէք, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
եւ մի՛ ի կարծս դատէք, |
եւ |
մի՛ ըստ խօսից յանդիմանէք՝ մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
որ լուսաւոր առնէ զգաղտնիս խաւարի |
եւ |
զիւրաքանչիւրն զգործն հրով փորձէ. զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
զգործն հրով փորձէ. զի կարծիք |
եւ |
թուիք եւ նմանութիւնք եւ ստուերք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
փորձէ. զի կարծիք եւ թուիք |
եւ |
նմանութիւնք եւ ստուերք են սնոտիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
կարծիք եւ թուիք եւ նմանութիւնք |
եւ |
ստուերք են սնոտիք արտաքոյ ճշմարտութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
ստուերք են սնոտիք արտաքոյ ճշմարտութեանն |
եւ |
չհամարին վկայութիւնք յիրաւացեաց ատենի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
ըստ պահանջելոյ Աստուծոյ, թէ յերկուց |
եւ |
յերից վկայից հաստատեսցի ամենայն բան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
վկայից հաստատեսցի ամենայն բան. որ |
եւ |
արտաքնոցն իմաստնագունից յոյժ հաճոյ թուեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
որ գողացեալ զմերն ի մէնջ |
եւ |
այլակերպ արարեալ եւ այլաբանութեամբ յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
ի մէնջ եւ այլակերպ արարեալ |
եւ |
այլաբանութեամբ յառաջ բերեալ իբր իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
ունել. զի որպէս մարդկան կարծիք |
եւ |
համբաւք են ձեր նմանիք տկարացեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:53 |
Բայց եթէ դէպ լինիցի |
եւ |
ի հայրապետութիւն կոչել յորդորէք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:53 |
եւ ի հայրապետութիւն կոչել յորդորէք |
եւ |
դուք՝ եւ չլինի փաստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:53 |
հայրապետութիւն կոչել յորդորէք եւ դուք՝ |
եւ |
չլինի փաստ մեղացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:54 |
լրբենի երեսօք կարէ յառաջ գալ |
եւ |
վկայ անօրէնութեան լինել, թողում ասել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:54 |
ընտրելոյն Աստուծոյ: Վասն այսորիկ իսկ |
եւ |
հրաման Հոգւոյն Սրբոյ զանյայտսն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:55 |
լիցի ձեզ խռովականս ինչ առնել |
եւ |
խստութեամբ ընդդէմ խթանի աքացել, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:55 |
բոլոր շնորհաց այդպէս խորհելի հաւատ: |
Եւ |
չօրհնեցաւ իշխանն Բագարատ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
որպէս յայնժամ ժողովեցան ընդ Աննայի |
եւ |
ընդ Կայիափայ վասն Տեառն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
եւ ընդ Կայիափայ վասն Տեառն |
եւ |
արդ վասն օծելոյ նորա. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
Ժողովեցարուք ի լեառն Սիօն՝ քահանայք |
եւ |
ծերք արդարակորովք, քարոզեցէք պահս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
եւ ծերք արդարակորովք, քարոզեցէք պահս |
եւ |
պաղատանս. սրբեցէք զեկեղեցի լալով եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
եւ պաղատանս. սրբեցէք զեկեղեցի լալով |
եւ |
կոծելով, զի այց արասցէ ձեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:57 |
ըստ որում |
եւ |
արարին ձեզ Նիկիական սուրբ Հարքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:57 |
ոտիւք հետեւեալք ի բանակետղ սրբութեան, |
եւ |
զամն ողջոյն արձանացեալք պահօք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:57 |
եւ զամն ողջոյն արձանացեալք պահօք |
եւ |
աղօթիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
կերան հաց նեղութեան զչորաբեկն |
եւ |
ջուր տառապանաց արբին ի գետնատարած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
ընդ երկիր կցեալ՝ բազում զղջմամբ |
եւ |
հեծութեամբ զԱւետարանն սուրբ միջնորդ կացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
կամս ինչ. յորս հայեցաւ Աստուած |
եւ |
լուսաւորեցոյց նոցա զարժանն: Նոյնպէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
եւ լուսաւորեցոյց նոցա զարժանն: Նոյնպէս |
եւ |
այլք ամենեքեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
հաւանեալ եմ ի խորհուրդս ուղղոց |
եւ |
ի ժողովս բարեսիրաց գալ հասանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
ի ժողովս բարեսիրաց գալ հասանել, |
եւ |
զերկս աշխատութեան նոցա կատարել տարեւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
աշխատութեան նոցա կատարել տարեւոր աղօթիւք |
եւ |
ճգամբք, եւ նոյնն Աստուած հզօր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
կատարել տարեւոր աղօթիւք եւ ճգամբք, |
եւ |
նոյնն Աստուած հզօր եւ կենդանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
ճգամբք, եւ նոյնն Աստուած հզօր |
եւ |
կենդանի է առնել զհաճոյս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
|
եւ |
յաւելում յանդգնել ի ստիպողացն անզգամութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
յաւելում յանդգնել ի ստիպողացն անզգամութիւն՝ |
եւ |
երաշխաւորեմ, զի թէ Աստուած զիարդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
երաշխաւորեմ, զի թէ Աստուած զիարդ |
եւ |
է ոչ այցելէ՝ զիս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
ոչ այցելէ՝ զիս ընդ չարագործսն |
եւ |
ընդ մծղնեայսն որոշեցէք ի նախատինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
ինչ սրեալ է ի դառնութեան |
եւ |
լարեալ աղեղն թիւր պատրաստական ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
պատրաստական ի ձգել զնետս հեռոյ |
եւ |
հակառակութեան, հարկանել սպանանել, որք ուղիղն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
սպանանել, որք ուղիղն են սրտիւք: |
Եւ |
դեւք չարք ընթանան՝ ծարաւելով զպատիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
սուր սուսերի սատակեալք. փարիսական յորդորն |
եւ |
Հրէիցն ճուչն է, որով եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
եւ Հրէիցն ճուչն է, որով |
եւ |
յԱստուածն Բան համարձակեալ՝ կորեան յաւիտեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:64 |
է, որ խցեալ աչօք դիմեաց |
եւ |
չկորոյս զերեսուն արծաթին եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:64 |
եւ չկորոյս զերեսուն արծաթին |
եւ |
մատեաւ ի տեղի իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
այն իմացուածք են |
եւ |
խոհական հանճարքն, որք յԱստուած եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
եւ խոհական հանճարքն, որք յԱստուած |
եւ |
ի Կայսր գիտացին պարտաւոր առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
գիտացին պարտաւոր առնել զՈրդին Աստուծոյ, |
եւ |
օրինօք մատնեցին դատաւորին ի կորուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
Յիշեցէք զվկայսն Ստեփաննոսի |
եւ |
զՅակոբայ Տեառն եղբօրն եւ զՆարկեսոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
Ստեփաննոսի եւ զՅակոբայ Տեառն եղբօրն |
եւ |
զՆարկեսոսին զերեսին, եւ մի՛ խաբիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
Տեառն եղբօրն եւ զՆարկեսոսին զերեսին, |
եւ |
մի՛ խաբիք. զի առնել գիտեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
կամ մոլորութեամբ բանսարկուին: Վասն որոյ |
եւ |
գրեալ իսկ պահին չարութիւնքն անօրէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
զնենգութիւն՝ սիրել զչարութիւն քան զբարութիւն |
եւ |
զխօսս կործանման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:67 |
սրեցին զլեզուս իւրեանց իբրեւ զօձ |
եւ |
թոյնք իժից ի ներքոյ շրթանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
Յաւելում |
եւ |
զայս եւս՝ որ անձնամատն գարշելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
որ անձնամատն գարշելի՝ չէ վկայ |
եւ |
ոչ կարէ գալ յառաջ յատեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
դէմսն երեսք կնոջ պոռնկի արարեալ |
եւ |
ելեալ ի թուոյ արանց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
եւ ելեալ ի թուոյ արանց, |
եւ |
խոստովանեալն առ քահանայն չէ վկայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:69 |
քան զկատարումն ժամանակի սուրբ կանոնաց, |
եւ |
խորտակեալ ապաշխարութեամբ եւ առնել քաւութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:69 |
սուրբ կանոնաց, եւ խորտակեալ ապաշխարութեամբ |
եւ |
առնել քաւութեանն իւրոյ վկայս՝ զառաջնորդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
եկեսցեն ապաշխարեսցեն նախ մեղաւորքն խորգով |
եւ |
մոխրով՝ կրօնաւորեալ սրտի մտօք, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
եւ մոխրով՝ կրօնաւորեալ սրտի մտօք, |
եւ |
ապա յետ ժամանակին հաւատարիմ բանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
Այլ |
եւ |
եպիսկոպոսք ընտրեալք եւ արդարք՝ ոմանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
Այլ եւ եպիսկոպոսք ընտրեալք |
եւ |
արդարք՝ ոմանք ի հեռաստանէ եկեսցեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
ոչ լինիցին կարծիք ատելութեան. նոյնպէս |
եւ |
հարք սուրբք եւ աւագք թող |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
ատելութեան. նոյնպէս եւ հարք սուրբք |
եւ |
աւագք թող քննեն իբրեւ կամին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
աւագք թող քննեն իբրեւ կամին |
եւ |
հաւատարմանան զերդ եւ է. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
իբրեւ կամին եւ հաւատարմանան զերդ |
եւ |
է. եւ ապա յետ այնորիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
եւ հաւատարմանան զերդ եւ է. |
եւ |
ապա յետ այնորիկ ամենայն իրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
իրօք, որք կարծեն զսուրբ սեղանն |
եւ |
զսուրբ աթոռն փրիսայով պատել՝ յիւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
ի մուտս սրբութեանց հարսին եկեղեցւոյ. |
եւ |
շատ այլ ինչ աւելի քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:72 |
լինել՝ բայց եթէ բուռն զօրութեամբ |
եւ |
կամ կամակոր մտօք ընդ Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
քաղցր եղիցին առաջի տիեզերական ատենին. |
եւ |
փառս եւ պատիւ ընկալջիք յԱստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
առաջի տիեզերական ատենին. եւ փառս |
եւ |
պատիւ ընկալջիք յԱստուծոյ ընդ երկայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
ստեաց չարաթոյն նենգողացն. զի ուր |
եւ |
գրեաց նա զայսպիսիս՝ ոչ ուստեք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:76 |
լքեալ՝ ի բազմաց տեսութիւն գոլով |
եւ |
ինձ իսկ գլխովին, սատակեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
իսկ ուրումն որովայնն հաշեալ |
եւ |
հարեալ ընդ հարկաւոր պիտոյսն գարշութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
վայթի: Իսկ անձնամատնն ջերմամբ մեծաւ |
եւ |
տապախառն հրով վառեալ՝ եւ խաղաւարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
մեծաւ եւ տապախառն հրով վառեալ՝ |
եւ |
խաղաւարտ ի վերայ եռացեալ մեռանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
առ ոտս հայրապետին տագնապաւ՝ տարակուսեալք |
եւ |
դողացեալք յիրաւացի պատուհասէն, որք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
եւ դողացեալք յիրաւացի պատուհասէն, որք |
եւ |
թողութիւն գտին: Այլ եւ սպարապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
որք եւ թողութիւն գտին: Այլ |
եւ |
սպարապետն մեծ սարսափմամբ սրտի զարհուրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
յերագահաս դատաստանացն Աստուծոյ, բազմահառաչ պաղատանօք |
եւ |
արտասուօք անկեալ առ ոտս հայրապետին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
զոր |
եւ |
ընկալաւ իսկ աննախանձ սրտի սիրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
ըստ հաւատարիմ խնդրողին՝ արժանի թողութեան |
եւ |
օրհնութեան զնոսա առնէր հաւատոց կատարելութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
|
Եւ |
այսոքիկ մեծաւ երկիւղիւ առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
մի՛ ոք զնոյն անցս չարչարանաց |
եւ |
զձաղանս եւ զձաղկանս խոխոտիցի կրել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
զնոյն անցս չարչարանաց եւ զձաղանս |
եւ |
զձաղկանս խոխոտիցի կրել որպէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
եւ զձաղկանս խոխոտիցի կրել որպէս |
եւ |
նոքայն, որք ընդ Յուդայի անկեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:0 |
Ափշնի ոստիկանին ընդ Սմբատայ արքային, |
եւ |
ապստամբութեան Դվին քաղաքի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
ամենեսեան յարդարել զխաղաղութեան սիրոյն պայման: |
Եւ |
նախ ըստ հայրենի կարգացն ուխտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
կայսերն Հոռոմոց Լեւոնի՝ ընծայիւք բազմօք |
եւ |
նուիրական պատարագօք զնա մեծարեալ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
Վասն որոյ |
եւ |
Կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս |
եւ |
պատիւս գեղեցիկ զինուց եւ զարդուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց |
եւ |
զարդուց եւ ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
պատիւս գեղեցիկ զինուց եւ զարդուց |
եւ |
ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, եւ ըմպակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
զարդուց եւ ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, |
եւ |
ըմպակս եւ բաժակս, եւ կամարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, եւ ըմպակս |
եւ |
բաժակս, եւ կամարս ականակապս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
զգեստուց, եւ ըմպակս եւ բաժակս, |
եւ |
կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
ականակապս ի համակ ոսկւոյ. այլ |
եւ |
մեծ քան զայն այն էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
լսէր թագատուն Սմբատայ՝ ոստիկանն Ափշին, |
եւ |
զհաստատուն անշուշտ սիրոյ միակամութիւն նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
ընդ Կայսեր՝ ի խոր խոցեալ |
եւ |
խանդացեալ ընդ իրսն, եթէ գուցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
տայր զօրաց իւրոց նախարարակոյտ բազմութեամբ |
եւ |
քաջամարտիկ արանց պատերազմողաց եւ աջողակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
բազմութեամբ եւ քաջամարտիկ արանց պատերազմողաց |
եւ |
աջողակ զինաշարժից իբրեւ արանց երեսուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
զինաշարժից իբրեւ արանց երեսուն հազարաց, |
եւ |
գնայր ընդ առաջ նորա մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:5 |
|
Եւ |
մինչ չեւ մերձեալ հասեալ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
թէ սէր ընդ Կայսեր եդի՝ |
եւ |
այն եւս վասն ձեր օգտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
որ պիտոյ է ամիրապետին մեծի |
եւ |
զքո եւս դիւրեաւ զպէտս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
ի Յունականաց անտի գտանել մարթացից, |
եւ |
ի նպաստ օժտութեան ձեզ ընծայել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
օժտութեան ձեզ ընծայել զերեւելի հանդերձից |
եւ |
զարդուց եւ զսպասուց վայելս. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
ընծայել զերեւելի հանդերձից եւ զարդուց |
եւ |
զսպասուց վայելս. այլ եւ վաճառականաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
զարդուց եւ զսպասուց վայելս. այլ |
եւ |
վաճառականաց, որք ընդ դենիդ քո |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
զի արասցեն մուտ յաշխարհս նոցա |
եւ |
ի նոցա լիութենէն փարթամացուսցեն զձեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:7 |
հեշտալիր բանից ոճ լուաւ Ափշինն |
եւ |
ետես, զի ընտիր ընտիր եկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
|
Եւ |
ապա երկաքանչիւրք նոքա յերիվարս ահիպարանոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
երկաքանչիւրք նոքա յերիվարս ահիպարանոցս աշտանակեալք |
եւ |
հանդիպեալք միմեանց, եւ բազում պատիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
ահիպարանոցս աշտանակեալք եւ հանդիպեալք միմեանց, |
եւ |
բազում պատիւս եւ պարգեւս թագաւորականս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
հանդիպեալք միմեանց, եւ բազում պատիւս |
եւ |
պարգեւս թագաւորականս իրերաց ընծայեալ՝ նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
|
Եւ |
վասն զի ըստ առաջնոյ կիտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
զնոսա հնազանդեալս ի ծառայութիւն ինքեան |
եւ |
զսակ արքունի հարկաց եւ մաքսից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
ինքեան եւ զսակ արքունի հարկաց |
եւ |
մաքսից նուազեցուցեալ, ապա դուռն եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
նա պաշարեալ ուժգնապէս զնոսա |
եւ |
բազում աղխատրոյզ շփոթմունս եւ աւարառութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
զնոսա եւ բազում աղխատրոյզ շփոթմունս |
եւ |
աւարառութիւնս եւ տնկակոտորութիւնս եւ հրացանութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
բազում աղխատրոյզ շփոթմունս եւ աւարառութիւնս |
եւ |
տնկակոտորութիւնս եւ հրացանութիւնս զնոքօք զեղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
շփոթմունս եւ աւարառութիւնս եւ տնկակոտորութիւնս |
եւ |
հրացանութիւնս զնոքօք զեղեալ՝ ստէպ ստէպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
յորմէ ապա նեղեալ տագնապեալ տարակուսեալ |
եւ |
զմիմեամբք ելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
Այնուհետեւ հանդիսադիրք մարտիցն |
եւ |
գլխաւոր ոստիկանք եւ հրամանատարք քաղաքին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
հանդիսադիրք մարտիցն եւ գլխաւոր ոստիկանք |
եւ |
հրամանատարք քաղաքին՝ եղբարք երկու, որոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
եղբարք երկու, որոց անուանք Մահմէտ |
եւ |
Ումայի՝ արտաքս ելեալ գիշերի փախստեայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
ելեալ գիշերի փախստեայք լինէին. զոր |
եւ |
զգացեալ եւ զհետ կրթեալ զօրացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
փախստեայք լինէին. զոր եւ զգացեալ |
եւ |
զհետ կրթեալ զօրացն եւ ձերբակալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
զգացեալ եւ զհետ կրթեալ զօրացն |
եւ |
ձերբակալ արարեալ՝ ածեն արքային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
|
Եւ |
նորա տոռամբք կապանաց եւ վարոցօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
Եւ նորա տոռամբք կապանաց |
եւ |
վարոցօք զնոսա տանջեալ եւ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
կապանաց եւ վարոցօք զնոսա տանջեալ |
եւ |
առեալ ի նոցանէ բազում գանձս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
ի նոցանէ բազում գանձս ոսկոյ |
եւ |
արծաթոյ՝ առ կայսր Լեւոն երկաթի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
|
եւ |
ինքն ձեռնթափ լեալ՝ ի գիւտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
աշխարհաց զամենեսեան յանձանձէ ածէ համագունդ |
եւ |
ընդ իւրեաւ նուաճէ, զոմանս հեշտականաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
իւրեաւ նուաճէ, զոմանս հեշտականաւ բանիւ |
եւ |
զոմանս արդեամբք յինքն յանկուցեալ: Ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
արդեամբք յինքն յանկուցեալ: Ըստ որում |
եւ |
մեծ կուրապաղատն Վրաց եւ համախոհք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
որում եւ մեծ կուրապաղատն Վրաց |
եւ |
համախոհք իւր՝ գեղեցիկ կարգաց ուղղութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
իւր՝ գեղեցիկ կարգաց ուղղութեամբ հաւանեալք |
եւ |
հնազանդեալք լինէին: Իսկ զոմանս ձեռներէց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
զոմանս ձեռներէց զօրութեամբ հարստահարեալ զընդվըզեալսն |
եւ |
յոտին կացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
|
Եւ |
այսպէս ձգտեալ աճեցուցանէր զշաւիղ տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
յարեւմտից հիւսիսոյ մինչեւ ցԿարնոյ քաղաք, |
եւ |
անդր եւս քան զԿղարջս՝ քերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
մինչեւ առ ափն ծովուն մեծի, |
եւ |
մինչեւ ցսահմանս Եգերացւոց եւ մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
մեծի, եւ մինչեւ ցսահմանս Եգերացւոց |
եւ |
մինչեւ ցստորոտ մեծի լերինն Կովկասու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
ցստորոտ մեծի լերինն Կովկասու, զԳուգարացիս |
եւ |
զԾանարս մինչեւ ցԴուռն Ալանաց, առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
ցԴուռն Ալանաց, առեալ եւս յինքն |
եւ |
զամրոց դրան պահակի նոցա. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
եւ զամրոց դրան պահակի նոցա. |
եւ |
անտի ի հարաւակողմն կոյս՝ զԿուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
գետով մինչեւ ի քաղաքն Տփխիս. |
եւ |
զՈւտի գաւառ մինչեւ ի քաղաքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
գաւառ մինչեւ ի քաղաքն Հունարակերտ |
եւ |
մինչեւ ի Տուս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
Հունարակերտ եւ մինչեւ ի Տուս |
եւ |
ի Շամքոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
|
Եւ |
այսպէս ընդարձակեալ զսահման տէրութեան իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
որ ընդ լծով արքունի սակից |
եւ |
բեկարաց եւ մաքսից կացուցեալ՝ զզէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
լծով արքունի սակից եւ բեկարաց |
եւ |
մաքսից կացուցեալ՝ զզէն քաջութեան մարտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:0 |
Յաղագս սասանման Դվին քաղաքի, |
եւ |
գրելոյ Մաշտոց վարդապետի առ քաղաքացիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
ի Դվին քաղաքի՝ բազում սասանումն |
եւ |
սարսափումն եւ դղրդումն եւ կործանումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
քաղաքի՝ բազում սասանումն եւ սարսափումն |
եւ |
դղրդումն եւ կործանումն զբնակչօք քաղաքին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
սասանումն եւ սարսափումն եւ դղրդումն |
եւ |
կործանումն զբնակչօք քաղաքին զեղեալ, հիմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
ի վայր փլուզեալ զպատուար պարսպացն |
եւ |
զապարանս գլխաւորացն եւ զտունս ռամկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
զպատուար պարսպացն եւ զապարանս գլխաւորացն |
եւ |
զտունս ռամկաց՝ իբրեւ զերիզուտ վայրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:2 |
այլ |
եւ |
զաստուածաշէն եկեղեցիս կաթողիկոսարանին եւ զայլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:2 |
այլ եւ զաստուածաշէն եկեղեցիս կաթողիկոսարանին |
եւ |
զայլ եւս հաստահեղոյս վկայարանս՝ դղրդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
Այլ |
եւ |
հեղձամղձուկ յարկածածուկ հողաթաւալ, հողահեղձոյց սատակումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
դիակոյտ բազմութեանն, որ կարծրագոյն քարեղէն |
եւ |
անկարեկիր միտս էր ստացեալ՝ յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
յարդարէր զնա ի բազում ողբ |
եւ |
յարտօսրաթոր կականմունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
Թողում ասել զազգակիցս |
եւ |
զկարեկիցս եւ զլծակից հարազատութիւն մարդկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
Թողում ասել զազգակիցս եւ զկարեկիցս |
եւ |
զլծակից հարազատութիւն մարդկան, որոց կականումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
զլծակից հարազատութիւն մարդկան, որոց կականումն |
եւ |
ողբումն եւ աշխարումն գուժից ճչոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
մարդկան, որոց կականումն եւ ողբումն |
եւ |
աշխարումն գուժից ճչոյ եւ կանչոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
ողբումն եւ աշխարումն գուժից ճչոյ |
եւ |
կանչոյ եւ կառանչոյ, եւ աղիողորմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
աշխարումն գուժից ճչոյ եւ կանչոյ |
եւ |
կառանչոյ, եւ աղիողորմ ձայնք երգեցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
ճչոյ եւ կանչոյ եւ կառանչոյ, |
եւ |
աղիողորմ ձայնք երգեցիկ կուսանաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
եւ աղիողորմ ձայնք երգեցիկ կուսանաց |
եւ |
սեւազգեաց կանանց, եւ արանց վշտահար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
երգեցիկ կուսանաց եւ սեւազգեաց կանանց, |
եւ |
արանց վշտահար հեծութեամբ սգացելոց՝ մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:5 |
տալ գերեզմանաց՝ զբազումս ի վիհս |
եւ |
ի խորափիտս եւ ի դարափլակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:5 |
ի վիհս եւ ի խորափիտս |
եւ |
ի դարափլակս ընկեցեալ ծածկէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:6 |
|
Եւ |
այսպէս ահ բարկութեանն ահափետ զամենեսեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
մեղաց մերոց բազմացելոյ՝ գիտացի, հաւատացեալ |
եւ |
սիրուն տեա՛րք իմ եւ սիրելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
հաւատացեալ եւ սիրուն տեա՛րք իմ |
եւ |
սիրելի եղբարք, զյանկարծակի հասեալդ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
ի վերայ զհնձանահարութիւն դառն արտասուաց |
եւ |
զօրհաս անտանելի տուգանաց մահու, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
Վասն զի հուր եկեր միանգամայն |
եւ |
փշրեաց զմայրս մարդկեղէն անտառաց. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
եւ փշրեաց զմայրս մարդկեղէն անտառաց. |
եւ |
ահա լայնութիւն ծովու եւ բարձրութիւնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
անտառաց. եւ ահա լայնութիւն ծովու |
եւ |
բարձրութիւնք լերանց ոչ բաւեցին արգելուլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:11 |
զի լքին ծնօղք զծնունդս իւրեանց |
եւ |
տղայք աղէտիւք հրաժարեցան ի ծնողաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:11 |
Գերեզմանք նոցա տունք նոցա եղեն, |
եւ |
ի յարկս իւրեանց իբրեւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
Աւա՛ղ ի վերայ չարչարեցելոցդ |
եւ |
հնձեցելոցդ առ հասարակ հարցդ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
եւ հնձեցելոցդ առ հասարակ հարցդ |
եւ |
եղբարցդ. զի թակարդափակեաց Տէր զբազմութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
ի միում վայրկենի ժամու վանեալ |
եւ |
իբրեւ զջուր հեղեալ ցամաքեցոյց, կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
ցամաքեցոյց, կամ իբրեւ զծուխ սպառեաց |
եւ |
աչախիլ խաւարաւ զամենեսեան զմեզ ծածկեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
աչաց, որք ոչ տեսին զնոր |
եւ |
զանլուր դատապարտութիւնն, զոր ընկալաք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
եւ զանլուր դատապարտութիւնն, զոր ընկալաք |
եւ |
հատուցաւ մեզ. զի որ երբեմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
սիրալիր խնդութեամբ խրախամտեալք բերկրէիք՝ ծնողօք |
եւ |
եղբարբք եւ զարմիւք եւ զաւակօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
խրախամտեալք բերկրէիք՝ ծնողօք եւ եղբարբք |
եւ |
զարմիւք եւ զաւակօք հնչեցուցեալ Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
ծնողօք եւ եղբարբք եւ զարմիւք |
եւ |
զաւակօք հնչեցուցեալ Տեառն զբարբառս օրհնութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
տարակուսանօք յանկարծահաս խաւարազգած մթութեամբք տոչորեալ՝ |
եւ |
ստուեր անգամ ոչ թողաւ մխիթարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
ստուեր անգամ ոչ թողաւ մխիթարութեան |
եւ |
ոչ յոյս ինչ ելից զձեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
յոյս ինչ ելից զձեզ փոխանորդութեան |
եւ |
լուծման ըստ կենացս, բայց միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
Աստուծոյ եւեթ մարդասիրութիւնն՝ ըստ որում |
եւ |
գիտէք իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
քան թէ միայն զմարդկան ուղղութիւն |
եւ |
փրկութիւն. վասն զի մեք մոռանամք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
վասն զի մեք մոռանամք զԱստուած, |
եւ |
զմեզ ինքն: Այսպէս ապա ընդոստուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
ընդոստուցեալ զարթուցանէ ըստ իւրում ողորմութեանն |
եւ |
մարդասիրութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
Նախ |
եւ |
առաջին՝ զի ոչ ոք է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
զի ոչ ոք է արդար |
եւ |
ոչ մի, վասն զի ամենեքեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
զի ամենեքեան խոտորեցաք ի միասին |
եւ |
անպիտանացաք. ապա չէ ինչ կարի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
Յետ այնորիկ ապա որպէս զարեւն |
եւ |
զանձրեւն եւ զամենայն բարութիւնս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
ապա որպէս զարեւն եւ զանձրեւն |
եւ |
զամենայն բարութիւնս ի միասին վայելեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
բարութիւնս ի միասին վայելեն արդարք |
եւ |
մեղաւորք, այսպէս եւ զբաժակ պատուհասին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
վայելեն արդարք եւ մեղաւորք, այսպէս |
եւ |
զբաժակ պատուհասին ի միասին ըմպեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
միասին ըմպեն. իսկ իւրաքանչիւրոց պատիւն |
եւ |
պատուհասն առ հանդերձեալ օրն պահի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
կամաւոր. որով յայտնի լիցի իմաստութեան |
եւ |
գիտութեան եւ հաւատոց ձերոց հանդէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
յայտնի լիցի իմաստութեան եւ գիտութեան |
եւ |
հաւատոց ձերոց հանդէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
|
Եւ |
զպարտական գոհաբանութիւնդ ձեր մատուսջիք նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
մխիթարիչն է վհատութեան սրտից. որով |
եւ |
բնականդ իսկ էք նորա ընտանութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
նորա ընտանութեամբ ըստ քրիստոսական հաւատոցն |
եւ |
ուղիղ վարուց եւ առաքինասէր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
քրիստոսական հաւատոցն եւ ուղիղ վարուց |
եւ |
առաքինասէր եւ ուղղափառ կարգաւ յերկիւղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
եւ ուղիղ վարուց եւ առաքինասէր |
եւ |
ուղղափառ կարգաւ յերկիւղ Տեառն հաստատեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
|
Եւ |
նա տացէ ձեզ հոգի մխիթարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
նա տացէ ձեզ հոգի մխիթարութեան |
եւ |
յոյս բարեաց ի սիրտ սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
յոյս բարեաց ի սիրտ սուրբ. |
եւ |
բնական սփոփանօք լցուսցէ զձեզ զմնացեալսդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
լցուսցէ զձեզ զմնացեալսդ ամենայն՝ զհօտ |
եւ |
զհովիւ, մոռացումն առնելով ծանր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
եւ զհովիւ, մոռացումն առնելով ծանր |
եւ |
մեծ վշտացդ: Եւ ըստ չարչարանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
առնելով ծանր եւ մեծ վշտացդ: |
Եւ |
ըստ չարչարանաց ելից նոցա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
եղծանելով զգիր պարտեաց նոցա զբանից |
եւ |
զգործոց եւ զմտածութեանց, եւ դասաւորելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
պարտեաց նոցա զբանից եւ զգործոց |
եւ |
զմտածութեանց, եւ դասաւորելով ի խոստացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
զբանից եւ զգործոց եւ զմտածութեանց, |
եւ |
դասաւորելով ի խոստացեալ բարիսն, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:22 |
բան բարեզգեաց ընթերցեալ առաջի բազմաց |
եւ |
լուեալ յունկանէ մնացելոց ժողովրդոցն յահէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:23 |
այլ |
եւ |
արժանի այնմիկ չար ամպրոպի զինքեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:23 |
առ միմեանս ասելով. «Յիրաւի թէ |
եւ |
քրիստոնեայք եւս ի ծուխ բարկութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:24 |
ի Սեգովրայ խառնակեցաք ընդ Հագարացիսն |
եւ |
ուսաք զգործս նոցա, որ գտաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:0 |
մարտնչելոյ Ափշնի ընդ Սմբատայ արքայի, |
եւ |
կապանաց կաթողիկոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
զպատշաճաբար յաջողուածս արքային Սմբատայ, որ |
եւ |
զբարձրաձեռն տիրելն հիւսիսականաց ազգացն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
եւ զբարձրաձեռն տիրելն հիւսիսականաց ազգացն, |
եւ |
ողոքել հրահանգել ի հնազանդութիւն իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
ընդ իւր ի միակամութիւն սիրոյ |
եւ |
հնազանդութեան սակի խոստմանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
այլ |
եւ |
ակնածեալ եւս թէ գուցէ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
հարկացն, որ ի վերայ կայր: |
Եւ |
վասն այնորիկ աճապարէ հատանել խզել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
|
եւ |
ապա վարանեալ ի գաղտնիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
եւ ապա վարանեալ ի գաղտնիս |
եւ |
առ ինքն զբազմութիւն զօրացն գումարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
նմա բան գնալոյ հասեալ կայ. |
եւ |
իբրեւ զշռինգն իմն յորդեալ ելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
Որ թէպէտ լուեալ զբօթն |
եւ |
հապճեպ ստիպով ջանայր առ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:5 |
արքային զթիկունս յամուր վայրս տուեալ |
եւ |
հրովարտակս ընդ ամենայն կողմանս սփռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:6 |
Այլ |
եւ |
ի հիւսիսականաց անտի ոչ դուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:6 |
ի կոչօնս արքայի՝ աղեղնաւորք կորովեաց |
եւ |
տիգաւորք նիզակաց, վառեալք ի զէնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:6 |
տիգաւորք նիզակաց, վառեալք ի զէնս |
եւ |
ի զարդս: Եւ ապա դէտակն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:6 |
ի զէնս եւ ի զարդս: |
Եւ |
ապա դէտակն ի վեր ամբարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
զսիրտ քարեղէն նորա կակղել բաւեսցէ, |
եւ |
խնամարկել բանաւոր հօտի Տեառն: Զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
բարեբարոյ տեսութեամբ զնա նախ ընկալեալ |
եւ |
ըստ արբանեկութեան նեռինն յինքն զմիտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
գալ զթագաւորն. ոչ գիտելով արդարամիտ |
եւ |
պարզ սրտիւ այրն Աստուծոյ կաթողիկոսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
յորոգայթ իւր զարքայն ջանայ խոնարհեցուցանել |
եւ |
յափշտակութեամբ առ ինքն ձգել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
|
Եւ |
թէպէտ բազում անգամ ամենեցուն աղաչեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:10 |
ունել դնել զնա ի շղթայս |
եւ |
ի ձեռնակապս երկաթիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:11 |
|
եւ |
ինքն խաղայ գնա ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
ապա ի քաջ արանց սուսերամերկաց |
եւ |
ի լայնալիճ աղեղնաւորաց նետից՝ ահագին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
օրհասք մահու հասուցանէին Իսմայէլեան գնդին, |
եւ |
այր զախոյեանն իւր հարուածեալ յերկիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
յերկիր կործանէր՝ տապաստ դաշտիցն արկեալ. |
եւ |
զմնացեալսն ցանեալ ցրուեալ եւ փախստեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
արկեալ. եւ զմնացեալսն ցանեալ ցրուեալ |
եւ |
փախստեայ զբանակաւն այլազգեաց արկեալ՝ հազիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
չար ի ծովածուփ ալիք կուտակելոցն |
եւ |
փրփրացեալ լեռնացելոց՝ շիջեալ հատանէր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
եւ փրփրացեալ լեռնացելոց՝ շիջեալ հատանէր. |
եւ |
փոխանակ գազանական սաստիցն յաղերս մատուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
հայցէր տալ ցնա զսակն արքունի |
եւ |
դնել ուխտ երդման սակս ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
զաշխարհի զխաղաղութիւն՝ անյապաղ զխնդիրսն կատարէր |
եւ |
երեւելի պատուական օժտութիւնս ընծայից նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
նմա մատուցանէր՝ ոչ սակս ինչ |
եւ |
առ ի նմանէ գտանէր ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:16 |
|
Եւ |
ապա յուղարկեալ գնայր ոստիկանն՝ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
|
եւ |
անդ ի մէջ թշնամեացն՝ մարմնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
|
Եւ |
այսպէս ընդ սրբոց կապելոց չարչարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
այսպէս ընդ սրբոց կապելոց չարչարեալ |
եւ |
արտասուօք միշտ թացեալ զանկողինս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
իւր՝ ի մշտնջենամռունչ սաղմոսս համակէր |
եւ |
անձանձրոյթ յաղօթս նահատակէր, միայն զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
ապա ոստիկանն Հագարացի գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ պահանջէր ի մեծ կաթողիկոսէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
թէ տայցէ՝ արձակեսցի ի կապարանէն |
եւ |
առաքեսցի պատուով յաթոռ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
զհոգն մեր եպիսկոպոսի դրան իւրոյ |
եւ |
այլ եւս կղերց եկեղեցւոյն՝ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
յածիլ շրջիլ ընդ գլխաւոր նախարարս |
եւ |
իշխանս աշխարհիս, եւ ժողովեալ միանգամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
գլխաւոր նախարարս եւ իշխանս աշխարհիս, |
եւ |
ժողովեալ միանգամայն զխնդիր պահանջման ոստիկանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
նա յինքն հայցեալ զհայրապետն առնոյր. |
եւ |
յառաքեալ գանձն առ յիւրմէն եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
|
Եւ |
հաւատոց պաշտպանութեամբ թեւակոխեալ փափաքմամբ իշխանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
իշխանն ի տեսանել զհայրապետն մեծ, |
եւ |
մարմնաւոր պիտոյից բովանդակապէս բաւականացեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
բովանդակապէս բաւականացեալ ի հեռաւոր օտարութեան |
եւ |
յարբանեկութեան պայմանի սպասաւորեալ՝ առաքէ զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:24 |
ոչխարաց՝ մեծապէս առլցան խնդութեամբ բազմաւ. |
եւ |
յամենայն եկեղեցիս զպաշտօն բարեկարգութեան բարձրացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:0 |
Յաղագս ապստամբութեան Աշոտոյ իշխանին, |
եւ |
պատերազմելոյ Սմբատայ արքային ընդ Ահմատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
Աշոտ՝ իշխանն մեծ Վասպուրական կողմանց |
եւ |
քեռորդի արքային Սմբատայ, խոնարհեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
խոնարհեալ ի նենգապատիր բարբանջանս ոմանց |
եւ |
հրապուրեալ երկփեղկեաց ի բաց զդաշինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
ընդ Սմբատայ արքայի՝ քեռւոյ իւրոյ. |
եւ |
չուեալ գնաց առ ոստիկանն Ափշին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
իբրեւ ի պատճառս պարգեւաց նմա |
եւ |
յայտ ածել զհնազանդութիւն միամտութեան առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
|
Եւ |
երթեալ ապա բազում եւ երեւելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
Եւ երթեալ ապա բազում |
եւ |
երեւելի ընծայս ոստիկանին տարեալ մատուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
երեւելի ընծայս ոստիկանին տարեալ մատուցանէր. |
եւ |
այլ եւս զկարասիս բարձեալ տարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
նորա գաղտախթէր՝ մեծագունի ակնկալեալ բարձի |
եւ |
պատուի՝ եւ վերընկալուչ զնա առնելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
մեծագունի ակնկալեալ բարձի եւ պատուի՝ |
եւ |
վերընկալուչ զնա առնելոյ ինքնիշխան կամաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
միայն պատուասէր զարդու զնա զգեստաւորեալ |
եւ |
յուղարկեալ՝ եկաց ի բաց, միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
միտս դարձի առ նա ստանալ |
եւ |
մերկանալ զամօթալի դէմս տգիտութեանն. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
Յետ սակաւ աւուրց ինչ |
եւ |
մեծ իշխանն Սիւնեաց ըստ սորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
սակի զսոյն զայս գործեալ՝ երթայր |
եւ |
նա առ Ափշինն, յորմէ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
եւ նա առ Ափշինն, յորմէ |
եւ |
նա թափուր իբրեւ զնա դարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
|
Եւ |
ապա այնուհետեւ զղջացեալ զփեռեկտիլն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
Յայնմ ժամանակի իմաստութեամբ |
եւ |
շնորհօք քաջութեամբ եւ ուժոյ պնդութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
ժամանակի իմաստութեամբ եւ շնորհօք քաջութեամբ |
եւ |
ուժոյ պնդութեամբ երեւելի էր Գագիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
պնդութեամբ երեւելի էր Գագիկ Արծրունի: |
Եւ |
զի էր նա աներ Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
ապա զիշխանն մեծ յանգուցանէր նանրական |
եւ |
նենգ խորհրդով սրտիւ, եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
նանրական եւ նենգ խորհրդով սրտիւ, |
եւ |
ի պատճառս զբօսանաց սիրոյ զերեսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
ի միասին՝ զԱշոտ փեսայ իւր |
եւ |
զԳագիկ եւ զԳուրգէն, եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
զԱշոտ փեսայ իւր եւ զԳագիկ |
եւ |
զԳուրգէն, եւ ի միասին զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
իւր եւ զԳագիկ եւ զԳուրգէն, |
եւ |
ի միասին զնոսա կապեալ երկաթի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
երկաթի կապանօք՝ դնէ ի բանտի: |
Եւ |
յինքն զտէրութիւն նորա գրաւեալ՝ իշխան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:8 |
Իսկ արքայ Սմբատ թէպէտ |
եւ |
ընդ ակամբ հայեցեալ՝ ոչ կամէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:8 |
կամէր զայն այնպէս լինել. սակայն |
եւ |
ոչ ընդ պատուհասից կորզան զիշխանացեալն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
զմիատարր խաղաղութիւն մշտնջենաւորեալ ի Հայս |
եւ |
միաբան ընդ նմա լինիլ նախարարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
մտի իւրում երթալ հարթել հաստատել |
եւ |
նուաճել զաշխարհն եւս Տարօնոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
եւ նուաճել զաշխարհն եւս Տարօնոյ |
եւ |
զկողմանս նահանգին եւս Աղձնեաց. զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
Իսմայէլեան՝ Ահմատ, որ տիրեալ ունէր |
եւ |
Միջագետս Ասորոց մինչեւ ցՊաղեստին՝ ձերբակալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
ի ծածուկ ունէր զհաւատս քրիստոնէութեան |
եւ |
փոխանակ բդեշխացն պայազատէր զաշխարհն Աղձնեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
փոխանակ բդեշխացն պայազատէր զաշխարհն Աղձնեաց՝ |
եւ |
ի բանտի զնա եդեալ՝ յինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
եդեալ՝ յինքն գրաւէր զսեպհականութիւն տանն |
եւ |
զբնակիչս Սիմ լերինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
յետ ամաց ինչ ապա վախճանէր |
եւ |
մեծ իշխանն Տարօնոյ Դաւիթ Բագրատունի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
մեծ իշխանն Տարօնոյ Դաւիթ Բագրատունի. |
եւ |
փոխանակ նորա կացուցեալ ի տեղի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
տեղի եղբօրորդին նորուն Գուրգէն: Ապա |
եւ |
ընդ նմա եւս Ահմատայ մարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
|
եւ |
վասն զի որդի Դաւթի իշխանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
մեծի՝ փեսայացեալ Շապհոյ եղբօր արքայի՝ |
եւ |
փոշիշն ամբաստանութեան նորա յաճախէր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
եւ փոշիշն ամբաստանութեան նորա յաճախէր |
եւ |
չարութիւնն Ահմատայ մերկացեալ յայտ եկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
գումարտակ արարեալ արքայի զնախարարս Հայոց |
եւ |
համագունդ զամենայն զօրս իւր արս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
իւր արս իբրեւ վաթսուն հազար, |
եւ |
գնայ չուէ երթայ հասանէ մինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:15 |
|
եւ |
վասն զի բան միակամութեան էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
Իսկ նորա նախ վաղվաղեալ |
եւ |
զհրապոյրսն զայն զեկուցեալ Ահմատայ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
եւ զհրապոյրսն զայն զեկուցեալ Ահմատայ, |
եւ |
ի պայման պատշաճ ժամու կիտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
եդելոյ հրաւիրէր գալ ի վերայ. |
եւ |
ինքն առաջնորդէր բազմութեան զօրացն ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
|
Եւ |
այլ եւս զօրքն ամենայն վայրագնաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
վաստակեալ լքեալ թալկացեալ թանձրադանդաղ ձանձրութեամբ |
եւ |
հատկլեալ՝ հազիւ հասանէին ի ջուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
ինչ գեղջ մի Թուղխ անուն. |
եւ |
անդր գրեթէ իբրեւ զգանեալս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
եւ անդր գրեթէ իբրեւ զգանեալս |
եւ |
յօդալոյծս առ հասարակ անկեալ դնէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
հասելոյ ընդոստուցեալ իմն զօրացն լքելոց |
եւ |
հապճեպ վարեալ ի զրահս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
եւ հապճեպ վարեալ ի զրահս |
եւ |
ի զէնս եւ ի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
ի զրահս եւ ի զէնս |
եւ |
ի զարդս՝ եւ ձի կալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
ի զէնս եւ ի զարդս՝ |
եւ |
ձի կալեալ նախ ինքն իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
արքայ յասպարիսի անցեալ առաքինանայր, ապա |
եւ |
այլք ոմանք զկնի ասպատակ տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
այլք ոմանք զկնի ասպատակ տուեալ |
եւ |
ձի ի ներքս տարեալ՝ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
այլ իմն չար խորհրդոց արբանեկեալ |
եւ |
հէն հարեալ առ հասարակ բանակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
նախ զխորանն իւր յերկիր ընկենուլ |
եւ |
բեռնակրացն բառնալ գնալ ընդ կրունկն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
ընդ կրունկն: Զոր տեսեալ բազմութեանն |
եւ |
իրաւացի զայն կարծեալ՝ ամենեքեան նոյնպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:22 |
Վասն որոյ տեսեալ զայն արքայի |
եւ |
իմացեալ, եթէ յայնմ հետէ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
Անդ ապա անկանէր անփորձ |
եւ |
անկիրթ երիտասարդն՝ չքնաղագեղն Աշոտ՝ քեռորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
նախարարութենէ հայկականս գրոհի. ընդ նմին |
եւ |
այլ եւս տեարք պատերազմողք յաննշանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
ոմանց յիսնից՝ աւելի կամ պակաս. |
եւ |
այլ զօրքն ցրուեցան գնացին յիւրաքանչիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:26 |
|
Եւ |
իբրեւ եկն նա ի Վան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:27 |
աւուրն պատմուճանեալ նորա արքունական զգեստիւ |
եւ |
հեծեալ ի ջորւոջ իւրում՝ ճախր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
արամբք յանկարծակի ի վաղակաւորն յեցեալ |
եւ |
ի վերայ յարուցեալ իշխանապանծ խրոխտացելոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
խրոխտացելոյն՝ սրոյ ճարակ զնա տային: |
Եւ |
այնպէս յերկիր անկեալ վախճանեալ՝ թաղեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:30 |
զայս երկու իշխանքն մեծամեծք գլխաւորք |
եւ |
ալեւորք հերօք՝ Մուշեղ իշխանն Մոկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:30 |
ալեւորք հերօք՝ Մուշեղ իշխանն Մոկաց |
եւ |
Գուրգէն իշխանն Անձեւացեաց, ատեան հակառակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
ամաց Գուրգենայ հեծեալ յերիվար սրավար |
եւ |
յորս բաջաղեալ՝ եղեւ նմա անցանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
ապա երիվարն վազս առեալ փռնգալով |
եւ |
անգուշեալ՝ յետս կոյս զիշխանն ընդոստուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
յետս կոյս զիշխանն ընդոստուցեալ ընկենոյր. |
եւ |
բարձեալ զնա մեռեալ՝ տարան թաղեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:32 |
|
Եւ |
պայազատէ զտէրութիւնն զայն մեծն Ատոմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:0 |
Ափշնի իշխանի ի վերայ Սմբատայ, |
եւ |
գերելոյ զընտանիս նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
Ափշին՝ լուեալ զայսպիսի գործեցեալ ոճիրս |
եւ |
զդաւադրժող փախուստն Սմբատայ, եւ զլքումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
ոճիրս եւ զդաւադրժող փախուստն Սմբատայ, |
եւ |
զլքումն եւ զլուծումն զօրաց Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
զդաւադրժող փախուստն Սմբատայ, եւ զլքումն |
եւ |
զլուծումն զօրաց Հայոց, եւ զնենգումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
զլքումն եւ զլուծումն զօրաց Հայոց, |
եւ |
զնենգումն իսկ մեծամեծ աւագանոյն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
եւ զնենգումն իսկ մեծամեծ աւագանոյն |
եւ |
զայլոցն եւս շեշտակի կտուրն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
ճահ առեալ զայն ժամ դիպող |
եւ |
պատշաճ գոլ իւրոյ կամացն կատարման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
պատշաճ գոլ իւրոյ կամացն կատարման. |
եւ |
ի ծննդականութիւն չարի կառավարեալ զմիտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
ուղխիւքն դղրդեալ ողողեսցէ զտունս Թորգոմեան |
եւ |
թափեսցէ ի թագաւորն զթոյնս իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
|
Եւ |
չուեալ ընդ Ուտի գաւառ՝ գայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
գաւառ՝ գայ ի կողմանս Գուգարաց |
եւ |
Վրաց, զի նախ զնոսա նուաճեսցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
|
Եւ |
վասն զի նախարարք կողմանցն այնոցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
բերան ընդ նմա յուխտ ապստամբութեան՝ |
եւ |
ոչ կարաց հպիլ բռնութեամբ յանմատչելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
ի Հայս ընդ գաւառն Վանանդայ. |
եւ |
անդ խորհուրդ առեալ՝ հետամուտ զհետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
քարաժայռ ձորոյն խորոփեաց Տայոց անկանէր, |
եւ |
գիտաց ոստիկանն, եթէ ո՛չ դաւով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
դրժողութեան նմա սասանել ինչ կարէ |
եւ |
ո՛չ պատերազմաւ ի հրահանգս կրթութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
կրօնաւորեալ տիկինն Հայոց՝ կինն Սմբատայ |
եւ |
նու նորին իսկ, որ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
որ էր դուստր արքային Եգերացւոց, |
եւ |
այլ եւս կանայք ազատագունդ արանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
|
Եւ |
պահնակ ամրոցին էր Քանանիտ յազգէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
Գնդունի՝ Հասան անուն, յոյժ հաւատարիմ |
եւ |
հրամանատար ի վերայ ամենայն տան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
վերայ ամենայն տան արքայի: Այլ |
եւ |
գանձք եւս՝ եւ կարասի բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
արքայի: Այլ եւ գանձք եւս՝ |
եւ |
կարասի բազում արքայի ի գանձարանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
իրազգաց նմա եղելոց. ուժգնապէս մոլութեամբ |
եւ |
պատնէշ պաշարմամբ պատէր զամրոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
իմացուածիւ՝ ուշ ի կուրծս արարեալ |
եւ |
գիտացեալ ոչ այլ ինչ իւիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
որ բացեալ երեւէր դուռն կորստեան |
եւ |
կազդուրեալ ի կամս երկնաւոր այցելութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
յԱփշնէ, զի տացէ նմա զամրոցն |
եւ |
առ ի նմանէ գտցէ աներկիւղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
ի նմանէ գտցէ աներկիւղութիւն արեան |
եւ |
ամենայն չար ամպրոպաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:7 |
վստահութիւն տուեալ՝ բացաւ դուռն բերդին |
եւ |
մտանէր Ափշինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
Իսկ մարդիկ ամրոցին թէպէտ |
եւ |
խուճապեալք լինէին իբրեւ յահագին բեկանող |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
ի բաց զբազմութիւն ռամկին հանեալ՝ |
եւ |
ազատեալ ի բոլոր հինից միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
միայն զտիկինն հանդերձ նուովն իւրով |
եւ |
զհրամանատար տանն արքունի զՀասանն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
եւ զհրամանատար տանն արքունի զՀասանն, |
եւ |
զայլ եւս խուն ինչ ազատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
եւս խուն ինչ ազատ կանայս. |
եւ |
զգանձս եւ զկարասիս առեալ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
ինչ ազատ կանայս. եւ զգանձս |
եւ |
զկարասիս առեալ ընդ իւր տանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
որ յետ աւուրց ինչ թողոյր |
եւ |
զՀասանն գնալ առ թագաւորն իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
Սմբատ դարձեալ եկեալ յամրոցն Կարուց |
եւ |
տեսեալ, թէ այն ինչ յափշտակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
հաւատայր տալ զգիւտ կենաց նմա |
եւ |
զանգիւտ կորուստ՝ թշնամւոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:10 |
|
Եւ |
վասն զի ըստ ձմերային ժամանակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:11 |
զկնի դեսպանաց տարուբերս առնէին Սմբատայ |
եւ |
Ափշնին. եւ ատեան հարցափորձի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:11 |
տարուբերս առնէին Սմբատայ եւ Ափշնին. |
եւ |
ատեան հարցափորձի ի մէջ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:12 |
պատանդս յարքայէ զուստր նորա զաւագ՝ |
եւ |
զուստր Սահակայ եղբօր արքայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
սնոտիս համարեալ զուխտ երդմանն Սմբատայ, |
եւ |
միայն զայս եւեթ խնդրել պատճառս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
զայս եւեթ խնդրել պատճառս վստահութեան |
եւ |
անվրդով խաղաղութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
զհարթայարմար միաբանութիւն նախարարացն ընդ ինքեան՝ |
եւ |
ոչ այլ ինչ իրին ելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
դառնայր՝ տալով զԱշոտ որդի իւր |
եւ |
զՍմբատ եղբօրորդի իւր ի պայման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
իւր ի պայման պատանդաց, այլ |
եւ |
զդուստր Շապհոյ կրսեր եղբօր իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
նմա: Զոր իբրեւ առն կալաւ |
եւ |
զհարսանեացն պարս պարեցին եւ զկաքաւսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
կալաւ եւ զհարսանեացն պարս պարեցին |
եւ |
զկաքաւսն կաքաւեցին՝ ոչ կամեցաւ գնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:0 |
Յաղագս կաթողիկոսութեան Մաշտոցայ վարդապետի, |
եւ |
Յովհաննու Պատմագրի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
Վասպուրական. զոր տարեալ համախումբ քահանայիցն |
եւ |
իշխանաց աշխարհին՝ եդին զնա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
սրբոյ Լուսաւորչին մերոյ զգաւազանն իւր |
եւ |
զսեղան տէրունական խորհրդոյն, զոր նախ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
հրահանգաց պատուեալ յուղարկեալ առ արքայ |
եւ |
զկինն արքայի՝ առ ինքն զՇապուհ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
ինքն զՇապուհ զեղբայր արքայի կոչէր, |
եւ |
նախախնամեալ մեծարէ զնա, իբրեւ հարազատի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
իբրեւ հարազատի, շնորհելով բարեվայելուչ պարգեւս |
եւ |
պատիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
|
Եւ |
նա յուղարկեալ զփեսայացեալն իւր Ափշին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
իւր Ափշին հանդերձ դստերբն իւրով |
եւ |
այլ եւս պատանդօքն եւ տիկնաւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
իւրով եւ այլ եւս պատանդօքն |
եւ |
տիկնաւն եւ նուովն արքայի, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
այլ եւս պատանդօքն եւ տիկնաւն |
եւ |
նուովն արքայի, եւ ինքն դառնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
եւ տիկնաւն եւ նուովն արքայի, |
եւ |
ինքն դառնայ առ արքայ Սմբատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
մեծ հայրապետն Գէորգ՝ ապա թագաւորն |
եւ |
համազգիք իւր զհոգենիւթ եւ զաստուածաշնորհ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
թագաւորն եւ համազգիք իւր զհոգենիւթ |
եւ |
զաստուածաշնորհ այրն Աստուծոյ՝ զՄաշտոց ընտրեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
ի հայրապետութիւն: Որ աստուածային ծաւալմամբ |
եւ |
հոգիախաղաց զօրութեամբ գրգեալ զհոգւոյն շարժմունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
|
եւ |
արտամերժեալ ի բաց ընկեցեալ զկատակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
ի հասարակ կերակրոյ՝ ի հացէ |
եւ |
յըմպելոյ ջրոյ, սակաւապիտութեամբ լոկ բանջարով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
Ընդ որ հաճեալ հաւանեալ թագաւորն |
եւ |
գահամեծար իշխանքն եւ պատուական արք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
հաւանեալ թագաւորն եւ գահամեծար իշխանքն |
եւ |
պատուական արք ազատք ընդ գեղեցկայարմար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
յաթոռ սուրբ Լուսաւորչին Գրիգորի. զորոյ |
եւ |
զգովութիւն բարեբոյս բեղնոյ ընձիւղման նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
այժմ ճառել, այլ այլում տեղւոյ |
եւ |
ժամանակի թողլի է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
սքանչելագործ գովելի վարդապետութեամբն իւրով շինէր |
եւ |
հաստատէր եւ յարդարէր ի կարգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
վարդապետութեամբն իւրով շինէր եւ հաստատէր |
եւ |
յարդարէր ի կարգս բարեաց գնացից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
յարդարէր ի կարգս բարեաց գնացից |
եւ |
գործոց զհօտս իւր հաւատացեալ՝ արտաքոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
Զկնի ապա հէքս ես |
եւ |
թշուառականս եւ պասքեալս ընդ հոգեւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
ապա հէքս ես եւ թշուառականս |
եւ |
պասքեալս ընդ հոգեւոր արբուցման խրատու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
կարացեալ դիմակ գոլ հրամանի արքային |
եւ |
կամ այլոց եւս նախարարակոյտ բազմութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
Զի թէպէտ |
եւ |
յաշակերտութենէ առն սրբոյն Մաշտոցի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
Մաշտոցի ի մանկութենէ իմմէ՝ այլ |
եւ |
ազգակից հարազատութեան նորա ըստ մարմնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
որ է մայր ամենայն առաքինութեան, |
եւ |
զունկնդրութիւն բարի գոլ վարկեալ քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:12 |
շինութեամբ ի գլուխ ելեալ աստանօր. |
եւ |
ըստ օրինակի կարգաց աստուածայնոց զնորայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
|
Եւ |
չքնաղ եւ երեւելի զարդուք ոսկեճամուկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
Եւ չքնաղ |
եւ |
երեւելի զարդուք ոսկեճամուկ հանդերձանաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
եւ երեւելի զարդուք ոսկեճամուկ հանդերձանաց |
եւ |
ի շղարշատեռ առագաստից զնա պճնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
շղարշատեռ առագաստից զնա պճնեալ պայծառացուցանէր. |
եւ |
կամար եւս ի համակ ոսկւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
ի համակ ոսկւոյ ականակապ յարդարեալ |
եւ |
ի քրիստոսական տրապիզին եդեալ ածեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
մեծ կուրապաղատն Վրաց՝ Ատրներսեհ, անվրդով |
եւ |
անշուշտ ուխտ խաղաղութեան եւ սիրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
անվրդով եւ անշուշտ ուխտ խաղաղութեան |
եւ |
սիրոյ միաբանութեան ընդ արքայի Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
մասունս առ ի բովանդակ մտաց |
եւ |
ի զօրութենէ իւրմէ մեծաւ պատկառանօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
կրեալ զսահման երկիւղի չափաւոր մոլութեամբ |
եւ |
զաչս իւր մշտակարկառ յարքայ հարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
յարքայ հարեալ համակեալ մեծաւ զգուշութեամբ, |
եւ |
նմա զանձն եւս հաւատացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
թագ կապեալ նմա մեծապատիւ ճոխութեամբ |
եւ |
գեղեցկայարմար զարդու, նաեւ զինու զարդարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
կացուցանէ զնա թագաւոր Վրաց աշխարհին |
եւ |
երկրորդ իւրոյ տէրութեանն զնա հաստատէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
միշտ ընդ խոնարհս զիջանէր, հեշտ |
եւ |
համբոյր մտօք ի նոյն պայման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:0 |
Յաղագս ազատութեան ընտանեացն արքայի, |
եւ |
պատրաստելոյ Ափշնի ի վերայ Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:0 |
պատրաստելոյ Ափշնի ի վերայ Սմբատայ, |
եւ |
սատակումն նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
յինքեան բերեալ յոմանց ուղղակարծ լեզուագարաց, |
եւ |
նենգապատիր խաբէութիւն ի սիրտ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
զքաղաքօք ոմամբք իբրեւ նուաճեալ զնոսա: |
Եւ |
ապա գնայր չուէր հասանէր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
չուէր հասանէր ի Տփխիս քաղաք, |
եւ |
անտի ապա իբր հողմավար փոթորկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
զմիտս իւր ի հին մոլութիւն |
եւ |
յուսացեալ ի կախարդս գաղտնիս, թերեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
արքայի դաւաճանիլ առ ի նմանէ, |
եւ |
զի միանգամ եւ երկիցս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
ի նմանէ, եւ զի միանգամ |
եւ |
երկիցս եւ երիցս զփորձ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
եւ զի միանգամ եւ երկիցս |
եւ |
երիցս զփորձ առեալ էր՝ դարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
յայնց բարուց թուեցուցանէր սակս բարեխորհրդութեան |
եւ |
սիրալիր գթոց զգալն իւր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
|
եւ |
ապա չուեալ գնայր ի Դվին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
չուեալ գնայր ի Դվին մայրաքաղաք, |
եւ |
անդ առ ի հաւատարմացուցանել ջանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
հաւատարմացուցանել ջանայր զաննենգ սիրոյ զդաշինս. |
եւ |
փոխանակ իւր թողեալ զԴեւդատն զորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
իւր թողեալ զԴեւդատն զորդի իւր |
եւ |
զմեծ ներքինապետն, եւ ինքն հապճեպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
զորդի իւր եւ զմեծ ներքինապետն, |
եւ |
ինքն հապճեպ տուեալ գնայ յԱտրպատական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:5 |
արքայի, զկնի իւր տարեալ ոսկի |
եւ |
արծաթ եւ կարասի բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:5 |
իւր տարեալ ոսկի եւ արծաթ |
եւ |
կարասի բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
|
եւ |
հանդիպեալ ի Շարուր դաշտի՝ առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
նմա զպատարագսն տարեալս ընդ իւր. |
եւ |
ընդգճեալ առաջի՝ արտօսրաթոր կականմամբ խնդրէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
էր յառաջագոյն ոստիկանին յարքայէն Սմբատայ. |
եւ |
առաջի դնելով նմա զեղուկ աւաղումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
մարդիկ որ չար են՝ երբեմն |
եւ |
բարի ըստ դիպուածոց ինչ լինին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:7 |
|
Եւ |
առեալ ապա զպատարագս ի ձեռաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:7 |
տիկնոջն՝ տայ նմա զորդին իւր: |
Եւ |
նորա ընկալեալ զմեծապարգեւութիւնն՝ դառնայ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
|
եւ |
ապա համախորհ եւ համակամ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
եւ ապա համախորհ |
եւ |
համակամ եւ համագործ յայնմ օրէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
եւ ապա համախորհ եւ համակամ |
եւ |
համագործ յայնմ օրէ եւ անդր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
համակամ եւ համագործ յայնմ օրէ |
եւ |
անդր ներքինապետն արքայի լինէր: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
եւ անդր ներքինապետն արքայի լինէր: |
Եւ |
բազում պարգեւս եւ պատիւս ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
արքայի լինէր: Եւ բազում պարգեւս |
եւ |
պատիւս ընկալեալ ի նմանէ՝ գնայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
|
եւ |
ապա յեղակարծումն ժամու հասեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
հասեալ ի վերայ տարմաբար՝ թէպէտ |
եւ |
յարի արանցն քաջապէս պատերազմ ընդդէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
եղբարբն իւրով, որ Արուեսն անուանիւր, |
եւ |
առեալ գնաց ի Փայտակարան քաղաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:16 |
ոչ բնաւ տուեալ տեղի բանիցն |
եւ |
ոչ հաւանեալ աղաւաղել կամ փոխանակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:16 |
կենացն զփրկութիւն ընդ անգիւտ կորստեանն |
եւ |
ընդ սնոտիասէր կենացս՝ սրով կատարեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:16 |
ընդ սնոտիասէր կենացս՝ սրով կատարեցան |
եւ |
զանուն իւրեանց գրեցին ի դպրութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
Իսկ յետ այսորիկ ներքինապետն խուճապեալ |
եւ |
հատուածեալ յԱփշնէ եւ ընդ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
ներքինապետն խուճապեալ եւ հատուածեալ յԱփշնէ |
եւ |
ընդ իւր առեալ զԱշոտ որդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
որ էրն իսկ ի պատանդի |
եւ |
ի դիպահոջ առ ներքինւոյն, այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
ի դիպահոջ առ ներքինւոյն, այլ |
եւ |
զկին եղբօր նորին Մուշեղայ, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
գայ հասանէ առ արքայ Սմբատ |
եւ |
ետ նմա զորդի իւր հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
խրախ լեալ սակս այցելութեանն Աստուծոյ |
եւ |
փրկութեան գերելոցն՝ պատուասիրապէս յինքն ածէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
ածէր յանձանձէր զներքինապետն մեծաւ շնորհակալութեամբ |
եւ |
առատաձեռն ձրիւք եւ պատարագօք ընծայեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
մեծաւ շնորհակալութեամբ եւ առատաձեռն ձրիւք |
եւ |
պատարագօք ընծայեալ զնա՝ յուղարկէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:19 |
գնացեալ ներքինւոյն ի սահմանս Եգիպտոսի՝ |
եւ |
անդ ըմբռնեալ սպանանի յամիրապետէն իւրմէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
իբր թէ զնա գոլ խրատտու |
եւ |
պատճառ գործեցեալ իրին չարի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
իրին չարի ի ներքինւոյ իւրոյ, |
եւ |
մեծագոյն իմն ամպրոպ եւ ուղխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
իւրոյ, եւ մեծագոյն իմն ամպրոպ |
եւ |
ուղխ չարի ի վերայ խրոխտայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
արի արք, քաջք, երիվարօք, զինուք |
եւ |
զարդուք եւ լեգէօն հետեւակախումբ զօրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
քաջք, երիվարօք, զինուք եւ զարդուք |
եւ |
լեգէօն հետեւակախումբ զօրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
ժողովեալ գումարեալ էին բազմութիւնք զօրացն, |
եւ |
հանդերձեալ էր ելանել չուել գալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
հանդերձեալ էր ելանել չուել գալ |
եւ |
մղձկեալ սրտին զդառնութեան թոյնսն յարքայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
դժնդակ ցաւոց, ջեռաւ փոր նորա |
եւ |
տրորեալ գոգոց նորա ի վայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
յորովայնէ անտի կոտորումն աղեաց նորա. |
եւ |
նախ քան զքակտիլ հոգւոյ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:23 |
|
Եւ |
այսպէս հեղձամղձուկ սատակեալ՝ էջ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:24 |
Ընդ նմին եւս |
եւ |
ի զօրաց անտի նորա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:24 |
դառնիճ տաղտկութեան հարեալք բազումք սատակէին, |
եւ |
մնացեալքն ցանեալ ցրուէին յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
|
Եւ |
այսպէս ապա աղօթահայց պաղատանք առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
պաղատանք առ Աստուած թագաւորին Սմբատայ |
եւ |
բովանդակ ընդ մեզ եւս կղերց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
լսելի լինէր յականջս Տեառն զօրութեանց. |
եւ |
ոչ եկն ի վերայ մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
վերայ մեր ոտն ամբարտաւանութեան նորա |
եւ |
ոչ մեղկաշօշափ ձեռք նորա կարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
ձեռք նորա կարաց դողացուցանել զմեզ. |
եւ |
ոչ ուրախ եղեւ ի կեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
թշնամին, այլ կորեաւ յունայնութեան յուսոյ. |
եւ |
հաւատացեալ հօտ Քրիստոսի հանդերձ հօտապետօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
կամի, զի ամենայն ոք կեցցէ |
եւ |
ի գիտութիւն ճշմարտութեան եկեսցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:0 |
Յաղագս Աշոտոյ |
եւ |
Հասանայ Արծրունեաց խռովութեանն, եւ մահուանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:0 |
Աշոտոյ եւ Հասանայ Արծրունեաց խռովութեանն, |
եւ |
մահուանն Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
իւրոյ տէրութեանն փոքր ինչ գնդով. |
եւ |
հասեալ ի ձորակ մի, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:2 |
Արծրունի՝ որդի Վասակայ ուրացելոյ զՔրիստոս |
եւ |
հօրաքեռ որդի նոյն իշխանին Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
դաւաճանեալ ի չար դիւէ անտի |
եւ |
կամաւոր կուրութիւն յինքն կրեալ, զօր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
սուսերաւորս, վահանավառս կորովիս զէնս շարժեալ. |
եւ |
ինքն իսկ հուպ ընդ նոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
իսկ հուպ ընդ նոսին տրեխաւորեալ |
եւ |
յաղակարծս դիմեալ չուեալ գիշերի հասանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:4 |
|
եւ |
պարայածեալ, պատեալ, շրջափակեալ, պաշարեալ պահէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:4 |
ի դիպահոջ իմն զնոսա բերեալ |
եւ |
ի ձեռս կարծեցեալ ըմբռնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
յեցեալ ի նիզակն զոր ունէր՝ |
եւ |
կիցս իբրեւ զայծեամն ընկեցեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
տանիսն, յորում իշխանն կայր՝ վազէր. |
եւ |
ի տրոփական դոփմանէ ոտիցն թնդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
տրոփական դոփմանէ ոտիցն թնդեալ տանիքն |
եւ |
ի վայր փլուզեալ՝ հոսեալ անկանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
ձայնէ խօսիցն Հասանայ՝ զնա ծանուցեալ |
եւ |
վաղվաղակի ըմբռնեալ ածէին զնա առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:7 |
իբրեւ զծուխ ի մրրկէ հալածեալ |
եւ |
փախստեայ անհետ կորնչէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:8 |
|
Եւ |
այսպէս զգուբն, զոր եւ փորեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:8 |
Եւ այսպէս զգուբն, զոր |
եւ |
փորեաց եւ պեղեաց Հասանն՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:8 |
այսպէս զգուբն, զոր եւ փորեաց |
եւ |
պեղեաց Հասանն՝ ի նոյն ընկլուզաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:8 |
Հասանն՝ ի նոյն ընկլուզաւ, զոր |
եւ |
գործեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
ի շղթայս կապարանի զնա արկեալ՝ |
եւ |
առեալ տարեալ յամրոցն Սեւան, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
Իսկ մայրն Հասանայ |
եւ |
եղբայր նորուն, որ առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
նորուն, որ առ ի մօրէ |
եւ |
ոչ ի հօրէ՝ բռնազբօսեալ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
Իսկ իմ երթեալ չուեալ |
եւ |
համոզեալ զտիկինն վասն զամրոցն տալոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
համոզեալ զտիկինն վասն զամրոցն տալոյ |
եւ |
փրկելոյ զՀասան ի մահու երկիւղէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
փրկելոյ զՀասան ի մահու երկիւղէ |
եւ |
ողջանդամ զնա լուծանել ի կապարանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:13 |
ընկալայ ապա |
եւ |
յիշխանէն յետկար սաստիկ երդմանց՝ լուծանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:13 |
սաստիկ երդմանց՝ լուծանել թողուլ ողջանդամ |
եւ |
անվնաս զՀասան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
վասն զի որք երդմանց օրինաց |
եւ |
միջնորդաց առաջնորդաց հեստեալք եւ դիւրափոփոխք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
օրինաց եւ միջնորդաց առաջնորդաց հեստեալք |
եւ |
դիւրափոփոխք գտանին ի հակամիտութիւն հակառակացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:15 |
զաւետարանական իշխանութիւնն ի գործ արկեալ |
եւ |
բանիւ սահմանականաւ կապեալ զիշխանն՝ տրտում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:16 |
յանդգնութեան արկաւ իբրեւ զօթոց զբարեվայելուչ |
եւ |
զպատկառող եւ զչքնաղատեսակ դիտակաւն Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:16 |
իբրեւ զօթոց զբարեվայելուչ եւ զպատկառող |
եւ |
զչքնաղատեսակ դիտակաւն Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:17 |
|
Եւ |
այսպէս զվախճան կենաց ընկալեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
Գագիկ պայազատէ զիշխանութիւնն զայն մեծ. |
եւ |
զկրտսեր եղբայր նորուն զԳուրգէն կացուցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:0 |
Յաղագս ոստիկանութիւն Յուսփայ եղբօր Ափշնի, |
եւ |
մահուան Շապհոյ եւ Դաւթի՝ եղբարց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:0 |
եղբօր Ափշնի, եւ մահուան Շապհոյ |
եւ |
Դաւթի՝ եղբարց արքային Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
դաւանս կրել ի խափանեալ երկիւղէն, |
եւ |
կամ դաշինս սիրոյ դնել ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
իրաւունք բարձեալ է յերեսաց նոցա |
եւ |
բնաւ հեռացեալ բան արդարի լեզուաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
Ապա գրէ հրովարտակս |
եւ |
առաքէ դեսպանս եւ ընծայս գեղեցկայարմարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
գրէ հրովարտակս եւ առաքէ դեսպանս |
եւ |
ընծայս գեղեցկայարմարս Իսմայէլեան ամիրապետի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
գեղեցկայարմարս Իսմայէլեան ամիրապետի ի Բաբիլօն, |
եւ |
հայցէ ի բաց զինքն հատանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
տարամերժեալ տրոհեալ է ի նոցանէ, |
եւ |
ի բարուց անտի՝ որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
Զոր իբրեւ ընթերցեալ զնամակն |
եւ |
լուեալ զպայման պատգամացն՝ վաղվաղակի խնդութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
վաղվաղակի խնդութեամբ, զոր խնդրեացն՝ կատարէր. |
եւ |
թեթեւաբեռն զսակն արքունի արարեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
եւ թեթեւաբեռն զսակն արքունի արարեալ |
եւ |
յինքն իսկ հրաւիրեալ՝ առ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
|
Եւ |
ապա երեւելի զգեստ արքունական, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
Եւ ապա երեւելի զգեստ արքունական, |
եւ |
թագ արքայական եւ կամար ականակապ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
զգեստ արքունական, եւ թագ արքայական |
եւ |
կամար ականակապ ի համակ ոսկոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
կամար ականակապ ի համակ ոսկոյ, |
եւ |
սուսեր պատուական եւ երիվարս օդագնացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
համակ ոսկոյ, եւ սուսեր պատուական |
եւ |
երիվարս օդագնացս իմն, կազմուածով զինուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
երիվարս օդագնացս իմն, կազմուածով զինուց |
եւ |
զարդուց առաքէ Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
յոյժ ուրախ լեալ զուարթացեալ զուարճացաւ: |
Եւ |
այնուհետեւ ի կարգս այլոց եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
ի կարգս այլոց եւս հնազանդելոց |
եւ |
նա եւս մտանէր ի կապուածս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
մտանէր ի կապուածս լծոյ ամիրապետին. |
եւ |
այսպէս անտարրապէս եւ անշուշտ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
լծոյ ամիրապետին. եւ այսպէս անտարրապէս |
եւ |
անշուշտ ի կամս արքունականս զկամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
|
Եւ |
անդ ապա չուեալ եկեալ արքայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
արքայ Սմբատ համագունդ իւրայօքն համազգեօք՝ |
եւ |
արարեալ կոծ մեծ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:8 |
|
Եւ |
ապա կացուցանէր արքայ Սմբատ զանձնագեղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:8 |
ապա կացուցանէր արքայ Սմբատ զանձնագեղ |
եւ |
զբարեվայելուչ երիտասարդն զԱշոտ՝ որդի Շապհոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
որ ի վերայ Ախուրեան գետոյ. |
եւ |
զարդարէ բազում եւ երեւելի սպասուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
Ախուրեան գետոյ. եւ զարդարէ բազում |
եւ |
երեւելի սպասուք, եւ առնէ նաւակատիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
զարդարէ բազում եւ երեւելի սպասուք, |
եւ |
առնէ նաւակատիս աստուածային գոգցես պատշաճողութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:10 |
ի քաղաքագեօղն Կողբ բազմածախ փարթամութեամբ, |
եւ |
ստիպով ջանայր գտանել եւ զկատարումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:10 |
փարթամութեամբ, եւ ստիպով ջանայր գտանել |
եւ |
զկատարումն նորա, թէ տէր կամեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
վախճան կրէր ի կենացս այսոցիկ |
եւ |
միւս եղբայրն արքայի Դաւիթ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
իշխան իշխանացս Հայոց՝ այր համեստ |
եւ |
հարթ հաւասարութեամբ ի բոլոր գործառնութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
բոլոր գործառնութիւն բարեաց. ընդ որ |
եւ |
յաւէտ իմն սգացեալ արքայի եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
եւ յաւէտ իմն սգացեալ արքայի |
եւ |
տագնապաւ տարակուսանաց մխեալ ի խորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
մշտնջենաւոր տխրութիւնս զինքն արկեալ. ուստի |
եւ |
մխիթարական կարգօք հաստատեալ իմ զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:0 |
դիմելոյ Յուսփայ ի վերայ Սմբատայ, |
եւ |
խաղաղելոյ եւ մեծարելոյ զմիմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:0 |
ի վերայ Սմբատայ, եւ խաղաղելոյ |
եւ |
մեծարելոյ զմիմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
հատուածիլն ի նմանէ թագաւորին Սմբատայ, |
եւ |
իմաստուն կորովութեամբ կշռեալ զգործ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
ջանահնար լինէր յինքն դարձեալ դարձուցանել |
եւ |
միահաղորդ զնա առնել՝ որպէս երբեմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
|
Եւ |
վասն զի նախ յամիրապետէ անտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
հայցեալ առ ինքն զՍմբատ դարձուցանել՝ |
եւ |
ոչ եղեւ ունկնդրութիւն նմա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
եւ ոչ եղեւ ունկնդրութիւն նմա |
եւ |
ոչ եհաս երազայոյս կարծեացն. այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
իբր ի կարգս խռովութեան վարեալ |
եւ |
թիկունս դարձուցեալ՝ զօր բազում գումարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
թիկունս դարձուցեալ՝ զօր բազում գումարէ |
եւ |
չու յուղի անկեալ՝ գայր հասանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
գայր հասանէր ի Փայտակարան քաղաք. |
եւ |
անտի ելեալ վաղվաղակի ընդ Ուտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
հորդան տուեալ՝ երթեալ ունէր զկիրճսն |
եւ |
զնեղուցսն պողոտայիցն կողմանցն Աշոցաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
եւ զնեղուցսն պողոտայիցն կողմանցն Աշոցաց |
եւ |
Տաշրաց, ոչ տալ նմա թոյլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
անկանէր յայսկոյս ի գաւառն Շիրակայ. |
եւ |
անդ երեկօթս արարեալ՝ վաղվաղեալ ճեպեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
ընդ արեւմտեայ կողմն լերինն, թէպէտ |
եւ |
հետամտէին զկնի, սակայն ոչ ժամանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
անտի ի քարտուղարաց՝ յԱսորի ազգէ |
եւ |
դենիւ քրիստոնեայ, յաւէտ իմն սիրալիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
քրիստոնեայ, յաւէտ իմն սիրալիր հեշտ |
եւ |
կամակ եւ համբոյր պատգամօք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
իմն սիրալիր հեշտ եւ կամակ |
եւ |
համբոյր պատգամօք եւ բազում պատուասէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
եւ կամակ եւ համբոյր պատգամօք |
եւ |
բազում պատուասէր նախախնամութեամբ դաշինս ուխտից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
ուխտից ազդեալ ի սիրտ արքայի. |
եւ |
զամենայն վախս եւ զբաղայս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
սիրտ արքայի. եւ զամենայն վախս |
եւ |
զբաղայս ի բաց ի խորհրդոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
խորհրդոց նորա տրոհեալ վտարեալ. այլ |
եւ |
զսակն արքունի ի կամս անձին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
կամս անձին նորա ըստ կարի |
եւ |
կամաց թողացուցեալ՝ միայն թէ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:7 |
լուրս լուեալ բարեզգեաց բանի պատգամաց |
եւ |
ախորժեալ ի կամս իւր՝ արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:10 |
|
եւ |
ապա յայնմ սառնասոյզ յեղանակի գեղեցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:10 |
յայնմ սառնասոյզ յեղանակի գեղեցիկ իմն |
եւ |
բազում առ միմեանս բերէին հարթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:11 |
թագաւորն Վրաց Ատրներսեհ պատուասէր պայմանի |
եւ |
սրընթաց ոտիւք արագեալ ի տես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:11 |
պասեքի Զատկին՝ յուղարկեցաւ յարքայէ բազմաբաշխ |
եւ |
երեւելի ընծայիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
|
Եւ |
իբրեւ ի բաց եդաւ ձմերային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
եդաւ ձմերային ձիւնախաղխաղ սառնամանեաց ցրտութիւնն |
եւ |
գարնանային հարաւահողմն շնչեաց, զտեղին փոխաբերեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
Յուսուփ. բազում երիվարս սրավարս, սօսս |
եւ |
ահիպարանոցս պատրաստեալ՝ բազմազան պճնայարմար զարդուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
ահիպարանոցս պատրաստեալ՝ բազմազան պճնայարմար զարդուք |
եւ |
զինուք ոսկեսանձ ոսկենկար պաճուճանօք, այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
զինուք ոսկեսանձ ոսկենկար պաճուճանօք, այլ |
եւ |
թագ եւս յոսկւոյ Սոփերայ կազմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
թագ եւս յոսկւոյ Սոփերայ կազմեալ, |
եւ |
ի նմա յելուզեալ յեռեալ վարսակալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
յելուզեալ յեռեալ վարսակալ մարգարտատող տպազարդութիւնս, |
եւ |
այլ եւս ականս պատուականս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
եւ այլ եւս ականս պատուականս |
եւ |
բազում եւ երեւելի զգեստս արքունականս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
եւս ականս պատուականս եւ բազում |
եւ |
երեւելի զգեստս արքունականս ոսկեճամուկս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
եւ երեւելի զգեստս արքունականս ոսկեճամուկս |
եւ |
շղաշատեռն հրաշանկարս միանգամայն՝ առաքէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
Այլ |
եւ |
Աշոտոյ՝ երիցու որդւոյ արքայի, նորանշան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
օդապարիկ իմն երիվար գեղեցիկ զարդուք |
եւ |
զինուք եւ պերճապաճոյճ երանգս զգեստուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
երիվար գեղեցիկ զարդուք եւ զինուք |
եւ |
պերճապաճոյճ երանգս զգեստուց, եւ կամար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
զինուք եւ պերճապաճոյճ երանգս զգեստուց, |
եւ |
կամար ականակապ ընդ մէջ ածեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
կամար ականակապ ընդ մէջ ածեալ՝ |
եւ |
կացուցանէ զնա իշխան իշխանացս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:15 |
Բայց |
եւ |
ես եւս, որ զայս գրեցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:15 |
յոստիկանէն զգեստուք ըստ օրինի կարգիս. |
եւ |
ջորի պաճուճաբար ոսկեզօծ զարդուք առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
լեալ ի բարեձիր պարգեւս նորա՝ |
եւ |
ընկալեալ մեծաւ շնորհակալութեամբ, ոչ սակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
յիւրմէն եւս նմա ընծայէր բարեվայելուչ |
եւ |
չքնաղատես եւ երեւելի զարդս հանդերձանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
նմա ընծայէր բարեվայելուչ եւ չքնաղատես |
եւ |
երեւելի զարդս հանդերձանաց, եւ նկարակերտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
չքնաղատես եւ երեւելի զարդս հանդերձանաց, |
եւ |
նկարակերտ կազմուածս բազմականաց կարմրութեամբ որդանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
նկարակերտ կազմուածս բազմականաց կարմրութեամբ որդանց, |
եւ |
ըմպակս եւ նուագս եւ կամար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
բազմականաց կարմրութեամբ որդանց, եւ ըմպակս |
եւ |
նուագս եւ կամար ի համակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
որդանց, եւ ըմպակս եւ նուագս |
եւ |
կամար ի համակ ոսկւոյ՝ գործ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:17 |
|
Եւ |
ապա յուղարկեալ Յուսուփ յարքայէ՝ գնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
յաւուրսն յայնոսիկ այց արարեալ Տեառն |
եւ |
պատսպարեալ եւ յաջողեալ ի բոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
այց արարեալ Տեառն եւ պատսպարեալ |
եւ |
յաջողեալ ի բոլոր բարութիւնս՝ բնակեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
իւրաքանչիւր ոք ի ժառանգութիւնս իւրեանց. |
եւ |
սեպհականեալ զերկիր՝ տնկեցին այգիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
եւ սեպհականեալ զերկիր՝ տնկեցին այգիս |
եւ |
արմատացուցին բուրաստանս ձիթենեաց եւ պարտիզաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
այգիս եւ արմատացուցին բուրաստանս ձիթենեաց |
եւ |
պարտիզաց. հերկեցին հերկս արտաքոյ փշոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
պարտիզաց. հերկեցին հերկս արտաքոյ փշոց |
եւ |
կթեցին պտուղս հարիւրաւորս. զեղան շտեմարանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
գուբք գինւոյ ի կութս այգեստանեայց |
եւ |
լերինք ցնծութիւն զգեցան, զի բազմացան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
ի նմա արօտականք անդեայք արջառոց |
եւ |
հօտք ոչխարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
|
Եւ |
գլխաւոր նախարարք մեր յապահովացեալք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
Եւ գլխաւոր նախարարք մեր յապահովացեալք |
եւ |
հանգուցեալք ի հինից ասպատակաց՝ շինէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
հաստահեղոյս ձուլեալ կրով՝ ի մենաստանս |
եւ |
յաւանս եւ յագարակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
կրով՝ ի մենաստանս եւ յաւանս |
եւ |
յագարակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
զյոլովս Հայկազանցն գրոհի իշխանն Գրիգոր |
եւ |
նորին եղբարք՝ Սահակ եւ Վասակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
Գրիգոր եւ նորին եղբարք՝ Սահակ |
եւ |
Վասակ, որք հայրենական սեպհականութեամբ տիրէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:21 |
|
Եւ |
այսպէս վիճակ ցանկալի՝ լի պտղատածող |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:21 |
տուաւ ձրի նորին շնորհօքն Աստուծոյ՝ |
եւ |
ի նորին յարմար կազմածոց տանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:21 |
բղխէր աղբիւր բարեաց ըստ մարգարէին |
եւ |
ոռոգանէր զձորն վիճակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
նմա բերելով յուխտ միաբանական սիրոյ, |
եւ |
բազում ընծայս եւ պարգեւս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
միաբանական սիրոյ, եւ բազում ընծայս |
եւ |
պարգեւս եւ պատիւս ամ յամէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
եւ բազում ընծայս եւ պարգեւս |
եւ |
պատիւս ամ յամէ առաքէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:23 |
Իսկ |
եւ |
Սմբատի շնորհակալութիւն բարերարութեանն արքայի Հոռոմոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:23 |
յաւելուածով՝ իբրեւ վեհագունի քան զինքն |
եւ |
հօր հարազատի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:0 |
Յաղագս պատերազմին Կոստանդնի Եգերացւոց արքային |
եւ |
ըմբռնման նորին, եւ ատելութեան Ատրներսեհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:0 |
Եգերացւոց արքային եւ ըմբռնման նորին, |
եւ |
ատելութեան Ատրներսեհի ընդ Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
|
Եւ |
զայսու ժամանակաւ թագաւորն Եգերացւոց Կոստանդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
Կոստանդին յայլանդակ բարս դժնեայս դաւաճանեալ, |
եւ |
ոչ ամբարձեալ զաչս յուղղութիւն քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
ծործորս լերինն Կովկասու. միանգամայն իսկ |
եւ |
աշխարհն Գուգարացւոց եւ որք մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
միանգամայն իսկ եւ աշխարհն Գուգարացւոց |
եւ |
որք մերձ ի Դրունս Ալանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
Դրունս Ալանաց բնակեալք են, զի |
եւ |
ընդ իւրով ձեռամբ զնոսա նուաճէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
|
Եւ |
վասն զի ազգն այնոքիկ հաւանեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
վասն զի ազգն այնոքիկ հաւանեալք |
եւ |
հնազանդեալք եւ նուաճեալք էին ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
ազգն այնոքիկ հաւանեալք եւ հնազանդեալք |
եւ |
նուաճեալք էին ընդ ձեռամբ արքային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
կորուսանել ի սրտէ զընդունայն, զապիրատ |
եւ |
զսնոտի խորհուրդն՝ եւ ոչ շամբուշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
զընդունայն, զապիրատ եւ զսնոտի խորհուրդն՝ |
եւ |
ոչ շամբուշ մտօք ընդ վեհսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
Իսկ իբրեւ լսելիք խցան նորա |
եւ |
բանից ունկնդրութիւն հեռացաւ եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
նորա եւ բանից ունկնդրութիւն հեռացաւ |
եւ |
ոչ բերաւ ի խորհուրդս իմաստութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
դռութ իմն ի միասին տուեալ |
եւ |
ընդ իւր եւս առեալ զթագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
Իսկ արքայ զաներ նորա՝ Ատրներսեհ, |
եւ |
զոմանս եւս յիւրոց նախարարաց առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
որք իբրեւ հանդէպ միմեանց բերան |
եւ |
դեգերեցան ի բանս ինչ՝ յանկարծակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
յինքն գրաւեալ ի Վուրի աշխարհի, |
եւ |
կուսակալս կողմանցն այնոցիկ կացուցեալ՝ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
պատուով առատացուցեալ նմա զամենայն հանդերձանս |
եւ |
ռոճիկս պիտոյից ըստ անդստին բարեբարոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:7 |
|
Եւ |
այնպէս ապա ամիսս չորս միայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
ինչ զանգիտէր փութանակի զնա արձակել |
եւ |
հաստատել ի կարգս առաջնոյ տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
ի շնորհակալուս զայն նմա առնէր. |
եւ |
երկրորդ՝ զի թերեւս իբր զձեռնասուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
|
Եւ |
ապա զգեստաւորէ զնա թագաւորական զգեստու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
ապա զգեստաւորէ զնա թագաւորական զգեստու |
եւ |
դնէ խոյր ոսկի ընդելուզեալ մարգարտով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
ընդելուզեալ մարգարտով ի գլուխ նորա, |
եւ |
ականակուռ ոսկի կամար ածէ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
|
եւ |
այլ իմն վայելուչ կազմուածս ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
ըստ ուղեւորութեան պիտոյից նմա յարդարէր. |
եւ |
զօր ի ձեռս գումարեալ՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
|
Եւ |
իբրեւ չոգաւ հաստատեցաւ եւ միապետեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
Եւ իբրեւ չոգաւ հաստատեցաւ |
եւ |
միապետեաց զիւր սեպհական տէրութիւնն, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
սեպհական տէրութիւնն, ի բազում հնազանդութիւն |
եւ |
մտերմական ծառայութիւն համախոհութեան զինքն արքային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
նախախնամութեան նորա առ նա՝ հեշտ |
եւ |
բաղձալի զայն իւր վարկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
ի պատճառս հակառակութեան զայն գործեալ, |
եւ |
յայնմ հետէ եւ անդր աննախանձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
զայն գործեալ, եւ յայնմ հետէ |
եւ |
անդր աննախանձ պարգեւատուին իւրում Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
ի գրգռութիւն մարտկաց զինէր, թէպէտ |
եւ |
ոչ յայտնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:0 |
Յաղագս չարութեան Հասանայ |
եւ |
Ատրներսեհի ընդդէմ Սմբատայ արքայի՝ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
նորա՝ ի բաց լքեալ ընկեցեալ |
եւ |
ի կոխումն գռեհաց տուեալ զհրաման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
իսկ ամիրապետին գտեալ՝ վաղվաղակի հրովարտակս |
եւ |
դեսպանս յղէ ընդ բոլոր ծագս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
Ըստ սմին այսմ սակի ապա |
եւ |
առ արքայ Սմբատ յղէ զոմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
քարտուղար իւր անշուշտ հրովարտակաւ, զի |
եւ |
նա եւս միջամուխ լիցի զօրու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
բազմաւ երթալ ի վրէժխնդրութիւն Յուսփայ, |
եւ |
խոստացեալ եւս թողուլ նմա զամի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
Իսկ թագաւորն թէպէտ |
եւ |
յաւէտ դժկամակ այսմիկ գտաւ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
գումարէ, գունդ կազմէ, ի զէնս |
եւ |
ի զարդս պատրաստէ զամենեսեան՝ առաւել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
զյոքունս ցուցեալ ի վրէժխնդրութիւն ապստամբին. |
եւ |
արս իբրեւ հազար մի որպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
|
Եւ |
իբրեւ գնայր ի նմանէ քարտուղարն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
օգնականութեան նմա զայն զօր գումարեալ |
եւ |
ոչ ի պատճառս թշնամութեան ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
Իսկ ոստիկանն թէպէտ |
եւ |
յընթեռնուլն զհրովարտակն անսայր բանիցն, սակայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
լեզուաց հակամէտ ի չարն բերիւր: |
Եւ |
դարձեալ իբրեւ յամուր որջս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
ժամ դիպող թափել զթոյնս յարքայն |
եւ |
ի նուաճեալս նորա, տապալել քանդել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:6 |
որի վերայ ունէր զաւետիս կենաց |
եւ |
ի ներքոյ զդառնութիւն մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:7 |
իմն միտս Յուսփայ իւր ստացեալ |
եւ |
ի հարթայարմար հնազանդութիւն ամիրապետին բերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ապա յերկոցունց կողմանցն՝ յամիրապետէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
ապա յերկոցունց կողմանցն՝ յամիրապետէ անտի |
եւ |
Յուսփայ ոստիկանէն, բան պատգամաց առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
հայցեալ տալ զսակն արքունի. այլ |
եւ |
զանուր լծոյ ծառայութեանն ծանրաբեռն գրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
բռնազբօսութեամբ զդէմ չկարէր ունել |
եւ |
զոճիրս վնասուցն առ ի նոցանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
զմիոյ ամի զսակն լնուլ բաւականասցի, |
եւ |
զամպրոպ չարութեանն առժամայն արտաքս տրոհեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
|
Եւ |
ապա ընդ բոլոր աշխարհս տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
հինգերորդել հրամայէ զամենայն երամակս ձիոց |
եւ |
զանդեայս արջառոց եւ զհօտս ոչխարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
երամակս ձիոց եւ զանդեայս արջառոց |
եւ |
զհօտս ոչխարաց՝ եւ տալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
զանդեայս արջառոց եւ զհօտս ոչխարաց՝ |
եւ |
տալ ի զրադատ տուգանս սակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
ի բաց տարեալ տրոհի խաղաղութիւն, |
եւ |
ոչ ի հինգն եւս միանգամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
պիտառոցի ինչ կցորդութիւն կենաց մարդկան: |
Եւ |
զայս ապա արարեալ զվճար՝ առնոյր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:12 |
յապայսն որ գալոցն էր ձաղանս |
եւ |
ձաղկանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
անտի՝ Հասան անուն, - որ իշխան |
եւ |
հրամանատար էր բո՛լոր տէրութեանն արքայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
հրամանատար էր բո՛լոր տէրութեանն արքայի |
եւ |
չէր ոք բնաւ որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
զձեռն նորա իշխէր ելանել, այլ |
եւ |
ինքն իսկ թագաւորն միշտ բանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
ապա զԱկիտոփէլայն կրելով կիրս չարի |
եւ |
զձախող եւ զանազդակ իրաց բուռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
կրելով կիրս չարի եւ զձախող |
եւ |
զանազդակ իրաց բուռն հարեալ՝ զսպանութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
|
եւ |
չար անջրպետ ի մէջ արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
մէջ արկեալ՝ քակէր յարքայէ զոմանս |
եւ |
յայլոց եւս նախարարացն Վանանդացեաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
եւ յայլոց եւս նախարարացն Վանանդացեաց |
եւ |
Հաւնունեաց՝ զհամազգիս իւր զգլխաւորս իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
իւր զգլխաւորս իբրեւ արս հնգետասան: |
Եւ |
յիւր կորստեան կեղծաւորութիւնն բերեալ բանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
թագաւորին Վրաց՝ հաստատէին սպանանել զՍմբատ, |
եւ |
փոխանակ նորա զնա կացուցանել հրամանատար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
|
Եւ |
ապա զոմն Հաւնունի՝ զաներ Հասանայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
քաջալերեալ յուղարկէին ի սպանումն արքայի |
եւ |
զայլ եւս համախորհուրդս ընդ նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
չուեալ ի պատճառս ծառայութեան արքայի՝ |
եւ |
իբրեւ ընդ գրուանաւ զխաւարային խորհուրդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
Իսկ թագաւորն Վրաց |
եւ |
երկրորդն Ակիտոփէլ՝ Հասանն, եւ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
Վրաց եւ երկրորդն Ակիտոփէլ՝ Հասանն, |
եւ |
այլ եւս միաբանեալքն ընդ նոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
էին ընդ Հաւնունւոյն զոր առաքեցինն, |
եւ |
կարծէին կարել կարկատել ինչ զզրաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:18 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ ապա Հասանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:18 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ ապա Հասանն տայր զամրոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:18 |
զամրոցն Անւոյ ի ձեռն Ատրներսեհի |
եւ |
ինքեանք արձանացեալք դադարէին յարքունական յապարանսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:19 |
գործեցեալ դաւաճանութեանն մի ըստ միոջէ՝ |
եւ |
վասն Ատրներսեհի եւ Հասանայ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:19 |
ըստ միոջէ՝ եւ վասն Ատրներսեհի |
եւ |
Հասանայ եւ նորին համախորհացն, որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:19 |
եւ վասն Ատրներսեհի եւ Հասանայ |
եւ |
նորին համախորհացն, որք առձեռն պատրաստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
ի Շիրակ գաւառ: Ապա Ատրներսեհ |
եւ |
Հասանն տեսեալ, եթէ խորհուրդ սպանմանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
զորս ի ձեռն ըմբռնեցաւ, այլ |
եւ |
զկարասի բազում որ եդեալ պահէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:21 |
սիրտ առ հասարակ յինքեանս բերէին |
եւ |
զմի զինուորութիւն զինուորէին, եւ զմի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:21 |
բերէին եւ զմի զինուորութիւն զինուորէին, |
եւ |
զմի զրահ ճշմարտութեան ագանէին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:21 |
եւ զմի զրահ ճշմարտութեան ագանէին, |
եւ |
միագօտեալ քաջագօտի պնդէին զմէջս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:21 |
եւ միագօտեալ քաջագօտի պնդէին զմէջս, |
եւ |
զմահս իւրեանց իբրեւ զանշուշտ կեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:22 |
|
Եւ |
այսպէս ապա համագունդ հասեալ ժողովեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:22 |
ի դիմի հարկանել ոսոխին չարի |
եւ |
այլոցն եւս ապստամբ դառնացողաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:23 |
թէ «Անձն, որ մեղիցէ՝ նոյն |
եւ |
կորիցէ», ի բաց տարեալ տրոհէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
մտօք ընկալեալ՝ զհաշտութիւն նմա ընձեռէր |
եւ |
զերէց որդի նորա ի պայման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
պատանդի առեալ ընդ իւր ածէ. |
եւ |
զդրժող զնախարարսն զիւր առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
ի նմանէ ի ձեռն առեալ |
եւ |
զամենեցուն զաչսն խաւարեցուցեալ կուրութեամբ՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
զաչսն խաւարեցուցեալ կուրութեամբ՝ առաքէ ապա |
եւ |
զոմանս առ արքայն Հոռոմոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
եւ զոմանս առ արքայն Հոռոմոց |
եւ |
զոմանս առ թագաւորն Եգերացւոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:26 |
|
Եւ |
այսպէս աստուածական իմն գոգցես տեսչութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
Զայսու ժամանակաւ գլխաւոր |
եւ |
գահերէց իշխանն Գագիկ Արծրունի աղերսահայց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
դարձուցանել, իբր թէ ի հաւու |
եւ |
ի հօրէ նոցունց իսկ տան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
ի հօրէ նոցունց իսկ տան |
եւ |
ազգի պատշաճեալ՝ եւ նուաճեալ ունէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
իսկ տան եւ ազգի պատշաճեալ՝ |
եւ |
նուաճեալ ունէր զնա. եւ զրկութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
պատշաճեալ՝ եւ նուաճեալ ունէր զնա. |
եւ |
զրկութիւն իւր զորոշումն քաղաքին առի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
բերէր միշտ զինքն յընդունայնակարծ հպարտութենէ |
եւ |
մտերմական ծառայութեամբ կատարէր զբոլոր սպասահարկութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
իւր ի ձեռաց իշխանին յափշտակել |
եւ |
ոչ զընծայեալսն նմա մեծարանս յանարգանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
դրժողութեամբ չարահաւակ առ արքայ լինէր. |
եւ |
ապա բազում նուէրս ընծայից եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
եւ ապա բազում նուէրս ընծայից |
եւ |
պատարագաց պատրաստեալ՝ չուէր գնայր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
առ ոստիկանն Յուսուփ ի Պարսս: |
Եւ |
առաջի մատուցեալ զխորհրդականն իւր ընծայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
ընկալեալ՝ տայր նմա թագ արքայական |
եւ |
պատիւս եւ պարգեւս արքունականս, ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
նմա թագ արքայական եւ պատիւս |
եւ |
պարգեւս արքունականս, ի քակտումն միաբանութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
բացաւ պատրուակն՝ զեկուցաւ մեզ մռմռումն |
եւ |
սպառնութիւնն վայրագն գազանի Հագարացւոյն, ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
ըստ բարոյականի կամեցողի արքային Սմբատայ |
եւ |
այլոց եւս նախարարացն սադրելոյ, դէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
Ատրպատականի առ ոստիկանն դառնացող ընծայիւք |
եւ |
պատարագօք բազմօք յարքունի թանգարանաց երեւելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
յարքունի թանգարանաց երեւելի ոսկեճամուկ զգեստուք |
եւ |
ի նկարակերտ կանանց ոստայնանկութեանց բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
կանանց ոստայնանկութեանց բազում բազմականս կազմեալ, |
եւ |
բազում ձիս եւ ջորիս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
բազմականս կազմեալ, եւ բազում ձիս |
եւ |
ջորիս ի զարդս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
ձիս եւ ջորիս ի զարդս |
եւ |
ի զէնս յարդարեալ, այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
եւ ի զէնս յարդարեալ, այլ |
եւ |
գանձս ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
յարդարեալ, այլ եւ գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
նախ քան զբղխումն թունից նորա |
եւ |
զխառատումն քարանց եկեղեցւոյ սրբոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
եւ զխառատումն քարանց եկեղեցւոյ սրբոյ |
եւ |
զկորստական գերչութիւն ժողովրդոց Քրիստոսի՝ մարթացից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ ի սկզբան բարով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
ի սկզբան բարով իմն ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
ի սկզբան բարով իմն ընկալեալ |
եւ |
արքունական պատուով եւ պաշտամամբ լաւագունիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
իմն ընկալեալ եւ արքունական պատուով |
եւ |
պաշտամամբ լաւագունիւ առ ի նմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
լաւագունիւ առ ի նմանէ մեծարեցայ, |
եւ |
յանձն եւս առեալ ամենայն իրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
ամենայն իրօք զհաշտութիւն աշխարհի շնորհել |
եւ |
արքայի զխաղաղութեան կեանս. սակայն կարծեմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
|
Եւ |
այնուհետեւ մահացու խարդախութեամբ վտարանդեալ՝ ըմբռնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
մահացու խարդախութեամբ վտարանդեալ՝ ըմբռնէր զիս |
եւ |
ի դիպահոջ բերեալ ի խաւարչտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
դիպահոջ բերեալ ի խաւարչտին տեղւոջ |
եւ |
շրջապատեալ բազում պահնակօք, եւ դատափետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
տեղւոջ եւ շրջապատեալ բազում պահնակօք, |
եւ |
դատափետ աղաղակն զիս պաշարեալ՝ յապուշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
Գուրգէն՝ եղբայր թագաւորեցելոյն Գագկայ, անփորձ |
եւ |
անկիրթ մտօք համոզել զոստիկանն վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
զոստիկանն վասն յաշխարհս մեր գալոյ |
եւ |
ելանելոյ: Եւ ապա կորովութեամբ կշռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
յաշխարհս մեր գալոյ եւ ելանելոյ: |
Եւ |
ապա կորովութեամբ կշռեալ զերկրպագութիւն իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
կորովութեամբ կշռեալ զերկրպագութիւն իւր նմա, |
եւ |
ի նմանէն ընկալեալ զպարտսն պատուին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
թագաւորն Գագիկ՝ ըստ խոստման բանիցն |
եւ |
զգործ կատարեալ եւ ըստ վարժից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
խոստման բանիցն եւ զգործ կատարեալ |
եւ |
ըստ վարժից իմն եւ հրահանգաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
կատարեալ եւ ըստ վարժից իմն |
եւ |
հրահանգաց կրթութեան զպարտս մտերմական սակին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
կրթութեան զպարտս մտերմական սակին վճարեալ, |
եւ |
ի լիապատար թանգարանաց իմն նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
յարդարել զչու ճանապարհին ի Հայս |
եւ |
առ հասարակ զիրերաց զվրէժ խնդրել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
եթէ հուր հրդեհեալ յոր կողմ |
եւ |
կարէ նիւթ լուցկեաց գտանել՝ անաչառապէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
լուցկեաց գտանել՝ անաչառապէս ճարակի յայրել |
եւ |
յապականել: Եւ ապա կրկին թագիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
անաչառապէս ճարակի յայրել եւ յապականել: |
Եւ |
ապա կրկին թագիւ առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
թագիւ առ ի նմանէ պսակեալ |
եւ |
այլ եւս պատուասիրութեամբ մեծարեալ՝ դառնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
ինձ ի կապարանէն լինիցի՝ որպէս |
եւ |
քրիստոնէական պարտն պահանջէ. այլ ակնկալութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
|
Եւ |
ապա դիմեալ հասեալ ի Նախջաւան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
դիմեալ հասեալ ի Նախջաւան քաղաք, |
եւ |
անդ աւուրս ինչ զետեղեալ՝ մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
զետեղեալ՝ մինչեւ կարապետքն հրաւիրեալք՝ Գագիկ |
եւ |
Գուրգէն, գային հասանէին եւ գունդք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
Գագիկ եւ Գուրգէն, գային հասանէին |
եւ |
գունդք գունդք լինէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
իշխանն Սիւնեաց համազուն եղբարբքն իւրով |
եւ |
համագունդ զօրօք աճապարեալ ունէին զանցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
զօրօք աճապարեալ ունէին զանցս մտիցն |
եւ |
զկիրճս ճանապարհացն արիական քաջութեամբ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
ի վեր առեալ, առնազէն վառեալ |
եւ |
զբազումս թաւալգլոր խաղացուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:19 |
զնոսա. այլ փախստեայ յամուրս քարանձաւաց |
եւ |
ի ծործորս լերանց բարձանց անկանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
միանգամայն գտանէր յաշխարհէն փախստէից տեռազերծեալ |
եւ |
մնացեալ յետկոյս՝ զոմանս ճարակ սրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
յետկոյս՝ զոմանս ճարակ սրոյ տային, |
եւ |
զայլս ոմանս ի գերութիւն վտարանդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:21 |
|
Եւ |
այս լինէր յաւուրս տօնի մեծի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:23 |
|
Եւ |
անդ ապա զետղ առեալ յեզր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
|
Եւ |
ապա ի խաբէութիւն մտաց զինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
Իսկ նա թէպէտ |
եւ |
գիտէր ոչ ուրախ լինել ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
թշնամւոյն. սակայն ի մեղադրութենէ աստուածայնոց |
եւ |
մարդկայնոցս արտաքս զինքն որցեալ՝ տայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
Զոր իբրեւ առն ընկալաւ, իսկ |
եւ |
իսկ զհետ երթեալ ճեպէր Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
քաղաքին: Դվին ի մետաղս բանտից |
եւ |
երկաթի կապարանաց՝ կրեցի այնուհետեւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
անտի մահահոտ իմն լուտանօք գանս |
եւ |
բանտս եւ գելարանս եւ արգելարանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
իմն լուտանօք գանս եւ բանտս |
եւ |
գելարանս եւ արգելարանս ի խաւարչտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
գանս եւ բանտս եւ գելարանս |
եւ |
արգելարանս ի խաւարչտին տեղւոջ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
եւ արգելարանս ի խաւարչտին տեղւոջ |
եւ |
յանձուկ վայրս. այլ եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
տեղւոջ եւ յանձուկ վայրս. այլ |
եւ |
ի վիրապս եւ ի վիհս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
վայրս. այլ եւ ի վիրապս |
եւ |
ի վիհս խորոց ընկեցայ սաստիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
ի վիհս խորոց ընկեցայ սաստիկ |
եւ |
դառն կտտանօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
|
Եւ |
պահապանացն սաստիկ աղաղակն եւ ճուչն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
Եւ պահապանացն սաստիկ աղաղակն |
եւ |
ճուչն դատափետ միշտ ոչ հեռացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
լսելեաց իմոց յերեկոյէ մինչեւ ցառաւօտն, |
եւ |
սակս այնորիկ բարձեալ էր յինէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
բարձեալ էր յինէն նինջ արտեւանաց |
եւ |
հանգիստ իրանաց իմոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:0 |
անձնատուր լինելոյ Յուսփայ Աշոտի սպարապետի, |
եւ |
ազատութեան Յովհաննու կաթողիկոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:1 |
ամարայնոյն իբրեւ զանգայռագեղ առիւծ մռմռեալ |
եւ |
յորս զինքն Սմբատայ պատրաստեալ՝ այնպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:2 |
սակս ի լերինս բարձունս ամրանալոյն |
եւ |
ի խորափիտ ձորս եւ յամուրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:2 |
ամրանալոյն եւ ի խորափիտ ձորս |
եւ |
յամուրս քարանձաւաց, ապա չուէ գայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
եկեալ հասեալ լինի նմա չքնաղագեղ |
եւ |
առատամիտ եւ առատաձեռն ի պարգեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
լինի նմա չքնաղագեղ եւ առատամիտ |
եւ |
առատաձեռն ի պարգեւս բազմաց սպարապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
դիմագրաւ երթեալ հասեալ՝ անձնատուր լեալ |
եւ |
ի հնազանդութիւն Հագարացւոյն մտեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
զփարթամաշնորհն Յուսուփ, զի գոնէ թէ |
եւ |
նա եւս ըստ նորուն սակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
գտցէ շնորհս առաջի երկրորդն Փարաւոնի |
եւ |
նոյնաբար դարձուցանել բաւեսցէ ի բարիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
ընդ ազինս գրոհի տան իւրոյ. |
եւ |
կամ թէ ըստ անրջիցն տեսութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
Փարաւոն, որ ոչ գիտէր զՅովսէփ, |
եւ |
ի միտս առնոյր զհնարիմացութեան նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
առ ի չարչարել զազգս մեր, |
եւ |
զոր խնդրէր նա՝ այնմ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
միանգամայն իսկ |
եւ |
ի մահուան երկիւղէ, եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
իսկ եւ ի մահուան երկիւղէ, |
եւ |
ոչ ինչ ելի աղագս հատուածի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
բերիլ ի կամս ոստիկանին արդեամբք |
եւ |
խորհրդովք եւ բանիւ մերձաւորութեամբ զկնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
կամս ոստիկանին արդեամբք եւ խորհրդովք |
եւ |
բանիւ մերձաւորութեամբ զկնի ընթացաբար բերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
ի կատարելութիւն կամաց նորա. սակայն |
եւ |
այնպէս՝ ոչ կարէր լիակատար յինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
յինքն յանգուցանել զվստահութիւն սրտի սաղապ |
եւ |
սնոտի խաբեբայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
ոմն երբեմն ի սանդարամետէն Պրոտիրիադայ, |
եւ |
այս ոչ թերեւս ի զանգիտելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
այլ զի սակս ոսկւոյ տնօրինէր |
եւ |
ի բազմաց օգնականութենէ բազումս հատուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
հատուցեալ էի զզրադատ գանձուց պարտապանութիւն, |
եւ |
այլ ոչ եւս ունէի բնաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
ունէի բնաւ բաւականի հատուցանել ինչ, |
եւ |
ոչ ոք էր՝ որ օգնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
|
Եւ |
վերին օգնականութիւնն արտաքս զիս առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
ձեռք իւր լի էր արեամբ. |
եւ |
սակս ահի ծանրասրտին Փարաւոնի փախեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
փախեայ ըստ Մովսիսի ի Մադիամ |
եւ |
յերկրորդն Հեզաբէլայ ըստ Եղիայի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
|
Եւ |
վասն զի չարացն գերչաց չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
ունէր զաշխարհս մեր. սակս այնորիկ |
եւ |
ես ըստ տէրունեանն հրամանի հալածեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
առ մեծ իշխանն Սահակ երթեալ |
եւ |
առ թագաւորն նոցունց Ատրներսեհ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
ըստ արեւելից հիւսիսոյ Կովկասու. զի |
եւ |
նոքա ի ժողովրդենէն մերմէ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
եւ նոքա ի ժողովրդենէն մերմէ |
եւ |
խաշն արօտի մերոյ էին: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
եւ խաշն արօտի մերոյ էին: |
Եւ |
ի նոցանէն ոչ ինչ սակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:11 |
|
Եւ |
անտի ելեալ գնացաք ի կողմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:11 |
ելեալ գնացաք ի կողմանս Գուգարացւոց |
եւ |
անդ բնակեցաք՝ ակն ունելով փրկութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:0 |
Յաղագս քաջութեանն Աշոտոյ |
եւ |
Մուշեղայ արքայորդւոց, եւ նենգութեանն Սեւորդեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:0 |
քաջութեանն Աշոտոյ եւ Մուշեղայ արքայորդւոց, |
եւ |
նենգութեանն Սեւորդեաց, եւ ըմբռնման Մուշեղայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:0 |
Մուշեղայ արքայորդւոց, եւ նենգութեանն Սեւորդեաց, |
եւ |
ըմբռնման Մուշեղայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:1 |
եկն ոստիկանն ի Դվին, ապա |
եւ |
արքայ Սմբատ դարձեալ ի փախստէութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
Իսկ իբրեւ դրունք գարնայնոյն բացան |
եւ |
աւուրքն ջերոտ զտեղի փոխաբերեցին՝ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
տայ ի ձեռս թագաւորին Գագկայ |
եւ |
յայլ եւս իւրոց նախարարացն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
եւ յայլ եւս իւրոց նախարարացն |
եւ |
գաղտակծութեամբ առաքէ դաւողս ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
զգացուցեալ ոմանց զդրժող դաւաճանութիւնն, ապա |
եւ |
նա եւս տագնապելով ստիպեալ գումարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
տագնապելով ստիպեալ գումարէ զօր բազում |
եւ |
տայ ի ձեռս Աշոտոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
եւ տայ ի ձեռս Աշոտոյ |
եւ |
Մուշեղայ որդւոց իւրոց եւ հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
Աշոտոյ եւ Մուշեղայ որդւոց իւրոց |
եւ |
հրամայէ զգուշանալ ի ճանապարհացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:4 |
առ ստորոտով լերինն, ընդ որոց |
եւ |
թագաւորն եւս Գագիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:6 |
Անդ ապա Աշոտ |
եւ |
Մուշեղ նախ ինքեանք իսկ անցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:6 |
իսկ անցեալ յասպարիսի՝ շահատակեալ առաքինանային. |
եւ |
բազմահանդէս քաջութեամբ հատեալ զռազմ պարու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:7 |
Իսկ իբրեւ խոր խոցեցաւ պատերազմն |
եւ |
ասպատակն խառն ընդ միմեանս հարան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ապա նիւթ հրաբորբոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
տարածանէ ընդ ոլորտս երկրի մերոյ: |
Եւ |
ի միջօրէի իբրեւ ի գիշերի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
միջօրէի իբրեւ ի գիշերի մութ |
եւ |
մէգ եւ մառախուղ եւ խաւար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
ի գիշերի մութ եւ մէգ |
եւ |
մառախուղ եւ խաւար աղջամղջին պատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
մութ եւ մէգ եւ մառախուղ |
եւ |
խաւար աղջամղջին պատեալ պաշարէր զԱսքանազեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
աղջամղջին պատեալ պաշարէր զԱսքանազեանս ազն. |
եւ |
ի լծակս կշռոց եդեալ զերկունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
Նաքովրայ. վասն զի նետք հինից |
եւ |
տէգք Տեառն տեղացին ի մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:12 |
ի փշահեղձ մացառս վերընծիւղեալ յեղծումն |
եւ |
յապականութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ահա սիրտ իմ տանջեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
սիրտ իմ տանջեալ տագնապի տարակուսանօք |
եւ |
հաշեալ մաշի փորիմ ի լալոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
այցելութիւն Տեառն անտես արար զմեզ. |
եւ |
ի սեւաթոյր տխրութենէ գործոց մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
հայեցաւ ի մեզ արեգակն ճշմարիտ. |
եւ |
մատնեցաք ի ձեռս ծանրասրտի երկրորդն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
ի ձեռս ծանրասրտի երկրորդն Փարաւոնի |
եւ |
դառն գործավարաց նորա, որք առաւել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:14 |
մեզ մահառիթ Իսմայէլեան օդն դառնաշունչ |
եւ |
ըստ նմանութեան փոշոյ պտուտաբար ցնդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:14 |
զմեզ տարագրեաց ի մեր բնակութենէ. |
եւ |
ըստ սաստկութեան ուղխից յորձանաց հեղեղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:15 |
|
Եւ |
արդ սակս այսորիկ որ յիմումս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:15 |
մտացս է տեսութիւն շարժութեան՝ շլացեալ |
եւ |
ունայնացեալ, ոչ բաւէ բանիւ լնուլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:16 |
յօժանդակութիւն ինձ բերեալ, զի իմաստասիրել |
եւ |
ողբալ ուսուսցէ զխղխայթս մերձաւոր հարուածոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:16 |
ուսուսցէ զխղխայթս մերձաւոր հարուածոցս բարկութեան |
եւ |
խրատու ողորմութեան Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
Զարթիր՝ ասէ, զարթիր |
եւ |
արի կաց. եւ դիտեա ինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
ասէ, զարթիր եւ արի կաց. |
եւ |
դիտեա ինձ աստ՝ Երուսաղէմ, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
կործանման, զբաժակն սրտմտութեան, զոր արբերն |
եւ |
թափեցեր. եւ ոչ ոք է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
սրտմտութեան, զոր արբերն եւ թափեցեր. |
եւ |
ոչ ոք է յորդւոցն քոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:18 |
|
եւ |
ըստ միւսումն ակնկալեալ, թէ «Ո՞ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:18 |
թէ «Ո՞ ընդ իս տրտմեսցի, |
եւ |
ոչ ոք գտաւ մխիթարիչ ինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
|
եւ |
ըստ այլումն, թէ «Ո՞վ եղիցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
բեկո՞ւմն քո կամ սասանութիւն սովու |
եւ |
սրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
մխիթարել զմեզ որդիքն մեր՝ տարակուսեալք |
եւ |
գերեալք եւ հալածեալք եւ սպանեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
որդիքն մեր՝ տարակուսեալք եւ գերեալք |
եւ |
հալածեալք եւ սպանեալք եւ ննջեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
տարակուսեալք եւ գերեալք եւ հալածեալք |
եւ |
սպանեալք եւ ննջեալք ի կիցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
գերեալք եւ հալածեալք եւ սպանեալք |
եւ |
ննջեալք ի կիցս ամենայն ճանապարհաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
|
Եւ |
յիրաւի ի մեզ բղխեաց այսպիսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
հոտ դառնութեան, զի որովք պատուեցաքն |
եւ |
վայելեցաք յօրհնութիւն քաղցրութեան կամացն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
զնա արժանապէս՝ յորմէ զբարին կթեցաք. |
եւ |
ոչ գոհացաք զտուողէն մխիթարութեան, որով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
ոչ գոհացաք զտուողէն մխիթարութեան, որով |
եւ |
պարտն պահանջէր: Եւ սակս այսորիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
մխիթարութեան, որով եւ պարտն պահանջէր: |
Եւ |
սակս այսորիկ ապա նոքիմբք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
Եւ սակս այսորիկ ապա նոքիմբք |
եւ |
խրատեցաք, եւ ապա եօթնպատիկ հատուցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
այսորիկ ապա նոքիմբք եւ խրատեցաք, |
եւ |
ապա եօթնպատիկ հատուցան մեղք մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:22 |
Սուգ առնու |
եւ |
ընդ մեզ մարգարէութիւնն ասելով. «Հրէաստան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:22 |
մեզ մարգարէութիւնն ասելով. «Հրէաստան կործանեցաւ |
եւ |
խոնարհեցաւ փառքն Սիօնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
եկեղեցիքն Քրիստոսի իբրեւ զտաղաւար յայգւոջ |
եւ |
իբրեւ զհովանի մրգապահաց ի մէջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
զհովանի մրգապահաց ի մէջ սեղխենեաց. |
եւ |
փայտատօք եւ մրճօք կործանեցին զդրունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
ի մէջ սեղխենեաց. եւ փայտատօք |
եւ |
մրճօք կործանեցին զդրունս նորա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
եւ մրճօք կործանեցին զդրունս նորա |
եւ |
հրկէզ արարին զսրբութիւն նորա, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
եւ հրկէզ արարին զսրբութիւն նորա, |
եւ |
պղծեցին զխորան անուան նորա. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
եւ պղծեցին զխորան անուան նորա. |
եւ |
ժառանգութիւն Տեառն կոխեցաւ ի գարշապարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
Տեառն կոխեցաւ ի գարշապարաց պղծոց |
եւ |
ի խոզական երկրապիշ անցաւորաց ճանապարհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
ի խոզական երկրապիշ անցաւորաց ճանապարհի. |
եւ |
անբիծ արեանց կղերց եկեղեցւոյ տարապարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
հեղաւ իբրեւ զջուր շուրջ զԵրուսաղէմաւ: |
Եւ |
ի տանէ առաւել քան յօտարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
սիւնք ոմանք ապստամբեցան ի Տեառնէ, |
եւ |
զինեալք զլեզուս իւրեանց նանրութեամբ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
եւ զինեալք զլեզուս իւրեանց նանրութեամբ |
եւ |
անօրէնութեամբ՝ խօսեցան խոտորնակս թիւրս առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
խոտորնակս թիւրս առաջի իշխանաց մերոց. |
եւ |
խաբեբայք եւ պատրիչք փոխաբերեցան ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
առաջի իշխանաց մերոց. եւ խաբեբայք |
եւ |
պատրիչք փոխաբերեցան ընդ արանց արդարոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
պատրիչք փոխաբերեցան ընդ արանց արդարոց |
եւ |
ստուգաբանից. եւ յաչս զօրավարաց մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
ընդ արանց արդարոց եւ ստուգաբանից. |
եւ |
յաչս զօրավարաց մերոց եւ գլխաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
ստուգաբանից. եւ յաչս զօրավարաց մերոց |
եւ |
գլխաւոր իշխանաց անարգեցան ստոյգ հովիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
անարգեցան ստոյգ հովիւք հօտի Տեառն: |
Եւ |
ստացան հովիւս բազումս ի գայթակղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
|
եւ |
սակս այսորիկ ստացաք նախատինս յարանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
այսորիկ ստացաք նախատինս յարանց ստոց |
եւ |
անզգամաց. եւ եղաք ի կատականս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
նախատինս յարանց ստոց եւ անզգամաց. |
եւ |
եղաք ի կատականս ծաղու ազգաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
ազգաց, որք շուրջ էին զմեօք. |
եւ |
հօտք հանդերձ հովուօք յափշտակեցաք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
խստաց ապստամբողաց ի գերութիւն մատնեալք |
եւ |
վաճառակուր լեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
Իսկ այլք ոմանք սուրբ ձեռօք |
եւ |
ամբիծ սրտիւք զբազում գանից եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
եւ ամբիծ սրտիւք զբազում գանից |
եւ |
գելարանաց եւ կապանաց եւ խոշտանգանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
սրտիւք զբազում գանից եւ գելարանաց |
եւ |
կապանաց եւ խոշտանգանաց եւ բանտից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
գանից եւ գելարանաց եւ կապանաց |
եւ |
խոշտանգանաց եւ բանտից եւ անհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
գելարանաց եւ կապանաց եւ խոշտանգանաց |
եւ |
բանտից եւ անհնարին նեղութեանց զփորձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
կապանաց եւ խոշտանգանաց եւ բանտից |
եւ |
անհնարին նեղութեանց զփորձ առին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
եւ անհնարին նեղութեանց զփորձ առին, |
եւ |
բարձան յերեսաց անիրաւութեանց այնոցիկ, որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
|
եւ |
դիակունք ծառայից Աստուծոյ գէշ թռչնոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
Աստուծոյ գէշ թռչնոց երկնից արկան, |
եւ |
մարմինք սրբոց Բարձրելոյն ի կերակուրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
Բարձրելոյն ի կերակուրս գազանաց տուան: |
Եւ |
ոչ ոք գտաւ որ յինքեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
յինքեան բերէր զնախանձ Տեառն ամենակալի |
եւ |
ի բաց տարեալ տրոհէր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
ի տանէ Տեառն զմշակսն անօրէնութեան. |
եւ |
կամեցողք այսպիսեացս ապա յիրաւի զանարգութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:0 |
Յուսփայ զանձնատուր իշխանսն, ընդ որս |
եւ |
զՄուշեղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
|
Եւ |
արդ՝ ես այսուհետեւ դարձեալ դարձուցից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
դարձուցից անդրէն զբանս իմ յողբս |
եւ |
թախծեալ սրտիւ ոչ դանդաղեցայց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
զբազմախողխողն զառաքեալն ի վրէժխնդրութիւն գողոց |
եւ |
գողակցաց, ստոց եւ ստերդմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
վրէժխնդրութիւն գողոց եւ գողակցաց, ստոց |
եւ |
ստերդմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
ըստ որում |
եւ |
տեսեալ իսկ եղեւ մեզ յերեսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
մեզ յերեսաց հարաւոյ բորբոքեալ չարիք |
եւ |
յոգնածախող տանջանարանք յորդիս ժողովրդոց մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
տանջանարանք յորդիս ժողովրդոց մերոց. որք |
եւ |
հարան իսկ եւ խղխայթեցան սովով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
մերոց. որք եւ հարան իսկ |
եւ |
խղխայթեցան սովով եւ սրով եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
հարան իսկ եւ խղխայթեցան սովով |
եւ |
սրով եւ խարդաւանական դրժողութեամբ մինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
եւ խղխայթեցան սովով եւ սրով |
եւ |
խարդաւանական դրժողութեամբ մինչ ի մարմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
խարդաւանական դրժողութեամբ մինչ ի մարմին |
եւ |
յոսկերս եւ յուղեղս թափանցանց բերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
մինչ ի մարմին եւ յոսկերս |
եւ |
յուղեղս թափանցանց բերեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:3 |
Մի՛ անտեսեսցի ինձ աստանօր |
եւ |
միւս մարգարէութիւնն, որ իբրեւ զինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:4 |
Յառաջ կացցէ ինձ աստ |
եւ |
Մովսէս՝ այրն Աստուծոյ, որ զհատուցումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:4 |
սրեալ սուսերին ի վերայ հասանիլ |
եւ |
յագուրդ ոչ առնուլ առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:5 |
երբեմն ի բարձրագոյն աստիճանս նստէին |
եւ |
ի խորանս պետականս վերամբարձ ճոխանային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:5 |
արդ աւադիկ խարդաւանեալք դիւրադաւ եղեն |
եւ |
պարտաւորք մահուն տուգանաց ի չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
Վասն զի զոմանս |
եւ |
ի մետաղս բանտից բերեալ՝ տակաւին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
բանտից բերեալ՝ տակաւին դատէր սրով |
եւ |
սովով եւ գանիւ. իսկ զոմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
տակաւին դատէր սրով եւ սովով |
եւ |
գանիւ. իսկ զոմանս, զոր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
եւ գանիւ. իսկ զոմանս, զոր |
եւ |
պատուաւորս առ ի յինքենէ թուեցուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
գաղտնի զիշխանն Գրիգոր, զՀայկազունսն զարմիւ |
եւ |
զքեռորդին արքային Սմբատայ, որ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
Սոյնպէս |
եւ |
զքաջարի մանուկն Մուշեղ՝ որդի արքային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
բնակչաց Ուտի գաւառի ձերբակալ եղեւ, |
եւ |
զնա եւս ի նոյն տանջանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
եւս ի նոյն տանջանս հարեալ |
եւ |
զդեղ մահու արբուցեալ՝ վճարէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:8 |
Սոյնպէս |
եւ |
զզուարթածաղիկ տիօք զերիտասարդն Սմբատ՝ զեղբօրորդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:8 |
դիմագրաւ դիմեալ ի ծառայութիւն Հագարացւոյն, |
եւ |
զնա եւս նովին դրժողութեամբ դաւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
|
Եւ |
վասն այսորիկ իսկ ի բերան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
բերան առեալ իմ զսուգ սիրելեացն՝ |
եւ |
ձայն ի շրթանց գուժեալ լալոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
ձայն ի շրթանց գուժեալ լալոյ |
եւ |
պաղատանաց, կոծիմ կոծ ողորմ. վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
մերոց վախճանեցան աւուրք մեր ամօթով |
եւ |
կորեան յունայնութեան յուսոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
Իսկ ապա |
եւ |
զայլս եւս ոմանս ազատագունդ որեարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
այժմ ասել մի՛ ըստ միոջէ: |
Եւ |
գրեթէ ի պատուաւորաց անտի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
ի մեծամեծացն յանձնտուր նմա եղելոցն |
եւ |
ընդ ձեռամբ անկելոցն ոչ ոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
ոչ ոք ապրեցաւ ի չարախտավատ |
եւ |
ի խարդաւանական մահուն տուգանաց, բայց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
բայց միայն խոհեմամիտ թագաւորն Գագիկ |
եւ |
չքնաղագեղ սպարապետն Աշոտ, որ ուշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
որ ուշ ի կուրծս արարեալ |
եւ |
իմաստայեղց մտաց խորհրդեամբ տեսեալ միանգամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
միանգամայն իսկ զելս գնացից տերանց |
եւ |
եղբարց առաջի իւրեանց, եւ յայնպիսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
տերանց եւ եղբարց առաջի իւրեանց, |
եւ |
յայնպիսի անհնարին մահուց զանգիտեալ՝ ամենայնիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
կամս ոստիկանին ի կատարելութիւն բանի |
եւ |
խորհրդոց իւրեանց ճեպեալ զանձինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:11 |
Այլ |
եւ |
պատանի մանուկն Վասակ եւս՝ որդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:11 |
որ անձնտուր իւրովի լեալ ոստիկանին՝ |
եւ |
ապա ի դիպահոջ զնա արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
գործ առեալ՝ զպահապանսն դիաթաւալ կացուցանէր. |
եւ |
ապա հարուստ մի անցեալ գնացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
ապա հարուստ մի անցեալ գնացեալ |
եւ |
կախեալ ընդ պատուար պարսպի քաղաքին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:13 |
իբրեւ ձայն պահնակացն զօրացեալ լինէր՝ |
եւ |
հրոսակս զկնի պատրաստէին. մինչ յայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:14 |
այլք ոմանք փախստեայ ի ծործորս |
եւ |
ի ծերպս վիմաց տարեալ մղէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:14 |
ի ծերպս վիմաց տարեալ մղէին: |
Եւ |
ապա սարսեալ ամենայն աշխարհն սորեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
ի խաւարչտին տեղիս՝ գրեթէ քրձազգեացք |
եւ |
խոշորազգեստք եւ կաշկանդեալք չքաւորութեամբ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
տեղիս՝ գրեթէ քրձազգեացք եւ խոշորազգեստք |
եւ |
կաշկանդեալք չքաւորութեամբ եւ կարօտեալք աւուրն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
եւ խոշորազգեստք եւ կաշկանդեալք չքաւորութեամբ |
եւ |
կարօտեալք աւուրն պարենի. եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
չքաւորութեամբ եւ կարօտեալք աւուրն պարենի. |
եւ |
ոչ թերեւս ազատ փափկացեալ լինէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:17 |
|
Եւ |
այլք ոմանք մարք յղիք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:19 |
|
Եւ |
այսպէս ոչ գտաւ լուծեալ կապարան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:19 |
լուծեալ կապարան դստերաց երկրի մերում, |
եւ |
ոչ թօթափեալ փոշի գլխոյ անդստին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:19 |
մածեալ ունէր: Այլեւ եղկելի տուգանօք |
եւ |
հեծութեամբ բազմաւ տանջեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
|
եւ |
սուգ զգեցան սապատք զարդուց նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
սուգ զգեցան սապատք զարդուց նոցա. |
եւ |
խանգարեցան սպասք երախանաց նոցա. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
եւ խանգարեցան սպասք երախանաց նոցա. |
եւ |
սարդի ոստայնք ձգեցան ի սենեակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
ձգեցան ի սենեակս առագաստից նոցա. |
եւ |
ծխոտեցան իսկ միանգամայն սրահակք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
եւ ծխոտեցան իսկ միանգամայն սրահակք |
եւ |
սրսկապանք նոցա: Եւ այսպէս ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
միանգամայն սրահակք եւ սրսկապանք նոցա: |
Եւ |
այսպէս ապա զօրացեալ մահու եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
Եւ այսպէս ապա զօրացեալ մահու |
եւ |
կլեալ զբազումս: Արտօսր հոսեալ՝ կալաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:0 |
Յաղագս Սահակայ |
եւ |
Վասակայ գործոցն, եւ անգթութեանցն Յուսփայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:0 |
Յաղագս Սահակայ եւ Վասակայ գործոցն, |
եւ |
անգթութեանցն Յուսփայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
զրաւամահ եղելոյ յոստիկանէ անտի՝ Սահակ |
եւ |
Վասակ զփոյթ պնդութեան յանձինս բարձրացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
յանձինս բարձրացուցեալ ի ժամանակս հալածանաց |
եւ |
գուն գործեալ, զի գոնէ հնարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
զի գոնէ հնարս մարթասցեն գտանել |
եւ |
ի դերեւս ի նեղչացն ելանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
ի դերեւս ի նեղչացն ելանել |
եւ |
ամրանալ ի սեպհական ամրոցի տէրութեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
ի սեպհական ամրոցի տէրութեանց իւրեանց, |
եւ |
ոչ գնալ չուել յաշխարհս օտարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
|
Եւ |
ապա նաւակառոյց լեալք սրավար թիակօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
ի Սեւան կղզւոջ հանդերձ քրիստոսակրօն |
եւ |
ճգնաւոր մարբն իւրեանց եւ կանամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
քրիստոսակրօն եւ ճգնաւոր մարբն իւրեանց |
եւ |
կանամբք եւ որդւովք եւ ազատագունդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
ճգնաւոր մարբն իւրեանց եւ կանամբք |
եւ |
որդւովք եւ ազատագունդ բանակով. վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
իւրեանց եւ կանամբք եւ որդւովք |
եւ |
ազատագունդ բանակով. վասն զի զրահեղեղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
լեալ այն կանանցախօս դառնահամբոյր Հագարացւոյն |
եւ |
զօրս գումարեալ՝ առաքէ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
գումարեալ՝ առաքէ ի վերայ նոցա: |
Եւ |
իբրեւ հասին յեզր ծովակին՝ սուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
|
Եւ |
ապա ի մտի եդեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
ինչ նոցա ի թշնամեացն լիցի |
եւ |
ի ջրապատ անդնդոցն ոչ գտանիցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
անդնդոցն ոչ գտանիցի տեղի փախստեան |
եւ |
մատնեսցին ի ձեռս հեթանոսական բռնադատացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
մատնեսցին ի ձեռս հեթանոսական բռնադատացն |
եւ |
նոցա տղմուտ չարութեանն. եւ այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
բռնադատացն եւ նոցա տղմուտ չարութեանն. |
եւ |
այնուհետեւ զձեռս նաւաստեացն զօրացուցեալ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
եւ այնուհետեւ զձեռս նաւաստեացն զօրացուցեալ, |
եւ |
նաւեալ չուեալ գնացեալ մարբն հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
նաւեալ չուեալ գնացեալ մարբն հանդերձ |
եւ |
առ հասարակ ընտանեօք եւ աղխիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
հանդերձ եւ առ հասարակ ընտանեօք |
եւ |
աղխիւ եւս՝ որչափ ձեռն բաւականին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:5 |
բազումս ժողովեալ՝ ի դիպահոջ թողոյր. |
եւ |
ինքն ասպատակ սփռեալ՝ դիմէր կրթէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
առ ի դիմի հարեալ թշնամեացն, |
եւ |
բազում վիրաւորս ի նոցանէ խածատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
բազում վիրաւորս ի նոցանէ խածատեալ |
եւ |
ճարակ սրոյ տուեալ՝ ի փախուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
տուեալ՝ ի փախուստ զնոսա դարձուցանէին, |
եւ |
ինքեանք չուեալ երթեալ գնացեալ ղօղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
դադարէին յանձաւախիտ ամրոցս մայրեացն Գարդմանայ |
եւ |
Արցախայ՝ ակնկալեալ այցելութեան Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
Անդ հանգեաւ ի Քրիստոս պարկեշտասուն |
եւ |
սրբափայլ կրօնիւք մեծն ի ճգնաւորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
մեծն ի ճգնաւորս մայր նոցունց |
եւ |
քոյր Արքային Սմբատայ՝ որ յետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
որ յետ ամաց ինչ դառնալոյ |
եւ |
տիրելոյ նոցա ի վերայ սեպհական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
տիրելոյ նոցա ի վերայ սեպհական |
եւ |
հայրենի իշխանութեան՝ տարեալ հանգուցանէին զմարմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
անօրէն ոստիկանն տեսեալ, եթէ կուսակալք |
եւ |
կողմնապահք իւր ձեռն թափք լինին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
մեծաւ յամենայն կողմունս երկրիս մերոյ՝ |
եւ |
ոչ ոք է որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
կողմանս սփռէր ի Սիսական ազգս |
եւ |
ի յայնկոյս Տաշրայ եւ Կանգարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
ազգս եւ ի յայնկոյս Տաշրայ |
եւ |
Կանգարաց եւ յեզր ծովակին Գեղամայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
ի յայնկոյս Տաշրայ եւ Կանգարաց |
եւ |
յեզր ծովակին Գեղամայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
|
Եւ |
ապա զթագաւորն Գագիկ հանդերձ իւրովքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
Գագիկ հանդերձ իւրովքն եւս նախարարօք |
եւ |
բազում զօրօք առաքէ յամուրն Վաղարշակերտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
յամուրն Վաղարշակերտի, պատնիշիւ պատել պաշարել |
եւ |
առնուլ զնա. որք եւ երթեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
պաշարել եւ առնուլ զնա. որք |
եւ |
երթեալ գնացեալ իսկ եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
որք եւ երթեալ գնացեալ իսկ |
եւ |
ի բազում աւուրս մարտ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:10 |
|
Եւ |
թէպէտ եւ մարդիկ ամրոցին բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:10 |
Եւ թէպէտ |
եւ |
մարդիկ ամրոցին բազում վիրաւորս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
զբոցն տոչորիչ առ ի ցնդել |
եւ |
ի հնձել եւ ի մաշել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
ի ցնդել եւ ի հնձել |
եւ |
ի մաշել զԱրամեան ազգիս բնակիչս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
ի մաշել զԱրամեան ազգիս բնակիչս, |
եւ |
միանգամայն իսկ ազատն եւ անազատն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
բնակիչս, եւ միանգամայն իսկ ազատն |
եւ |
անազատն, զօրաւորն եւ պատերազմողն, յիսնապետն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
իսկ ազատն եւ անազատն, զօրաւորն |
եւ |
պատերազմողն, յիսնապետն եւ դատաւորն, խորհրդականն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
անազատն, զօրաւորն եւ պատերազմողն, յիսնապետն |
եւ |
դատաւորն, խորհրդականն եւ քննիչն, իմաստունն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
պատերազմողն, յիսնապետն եւ դատաւորն, խորհրդականն |
եւ |
քննիչն, իմաստունն եւ հանճարեղն, ծերն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
դատաւորն, խորհրդականն եւ քննիչն, իմաստունն |
եւ |
հանճարեղն, ծերն եւ տղայն, մեծն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
քննիչն, իմաստունն եւ հանճարեղն, ծերն |
եւ |
տղայն, մեծն եւ փոքրն մատնեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
հանճարեղն, ծերն եւ տղայն, մեծն |
եւ |
փոքրն մատնեցան ի ձեռս բռնադատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:12 |
|
Եւ |
այսպէս նախանձ Տեառն զօրութեանց եցոյց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
|
Եւ |
ապա ամենայն ոք ողբակից ինքեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
ողբակից ինքեան առեալ աստանօր զԵրեմիաս |
եւ |
հայցեալ ծով զգլուխս իւրեանց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
եւ հայցեալ ծով զգլուխս իւրեանց |
եւ |
աղբերս արտասուաց զաչս, զի մի՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
Իսմայէլեան ասպատակացն իբրեւ զհրդեհս յանտառս |
եւ |
ի շամբս վառեալ, այսպէս սփռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
բոցոյ ի մէջ ժողովրդոց մերոց. |
եւ |
գտաւ ամենայն գլուխ ի ցաւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
գտաւ ամենայն գլուխ ի ցաւս |
եւ |
ամենայն սիրտ ի տրտմութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:0 |
Յաղագս անօգնական մնալոյ Սմբատայ արքայի, |
եւ |
անձնատուր լինելոյ Յուսփայ, եւ փախստեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:0 |
արքայի, եւ անձնատուր լինելոյ Յուսփայ, |
եւ |
փախստեանն Գագկայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
Զայս ապա տեսեալ |
եւ |
զմտաւ միանգամայն ածեալ թագաւորն Գագիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
իբր թէ ի ձեռանէ նոցա |
եւ |
ի կարապետելոյ այս ամպրոպ չարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
ի կարապետելոյ այս ամպրոպ չարութեան |
եւ |
ոճիրք դառնութեան զեղեալ շուրջ զեկեղեցեաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
դառնութեան զեղեալ շուրջ զեկեղեցեաւ Քրիստոսի |
եւ |
զԱստուծոյ հաւատացեալ ժողովրդովք. այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
եւ զԱստուծոյ հաւատացեալ ժողովրդովք. այլ |
եւ |
զիւրեանց եւս անձանց խարդաւանական մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
մահու կարծիս ի մտի եդեալ |
եւ |
զանգիտեալ երկիւղէ բռնադատին. այնուհետեւ աստուածային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
աստուածային իմն գոգցես երկիւղիւ կշտամբեալ |
եւ |
յանդիմանեալ զանձինս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
|
եւ |
զղջացեալ ի սիրտս իւրեանց՝ ապաշխարեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
սիրտս իւրեանց՝ ապաշխարեցին ապաշխարողական կարգօք, |
եւ |
ի մտի եդեալ հատուածիլ գնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
իմացուածս յայտ ածեալ արքային Սմբատայ, |
եւ |
միաբանեալ ընդ նմա ծածկաբար՝ խնդրէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
ժամ դիպող զիմաստս խորհրդեանն կատարել, |
եւ |
զգործեցեալ չարութեանն գեղեցիկ բարեպաշտութեամբ հանդիսիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
զի ի բանի արարեալ զմեծ |
եւ |
զխոհեմ եւ զհանճարեղ իշխանն Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
բանի արարեալ զմեծ եւ զխոհեմ |
եւ |
զհանճարեղ իշխանն Հայոց Գրիգոր՝ խնդրէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
յամիրապետէն առ հասարակ հօտին Քրիստոսի, |
եւ |
շիջուցանել զհարեալ հուրն յանօրէն ոստիկանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:6 |
Իսկ իշխանն մեծ թէպէտ |
եւ |
գուն ի վերայ գործեաց ոգւով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
Բայց |
եւ |
արքայն Հոռոմոց Բարսեղ իբրեւ լուաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
նմա ելք հասարակաց կենաց մարդկան |
եւ |
վախճանեալ, թագաւորէ ընդ նորա եղբայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
ընդ նորա եղբայր նորուն Աղէքսանդր: |
Եւ |
ապա շփոթ աղմկի զնովաւ շուրջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
զնովաւ շուրջ պատեալ յապստամբողաց արանց՝ |
եւ |
նա եւս ոչ կարաց ժամանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
Այլ |
եւ |
համազունք եւս արքային մերոյ՝ իշխանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
համազունք եւս արքային մերոյ՝ իշխանք |
եւ |
կուսակալք եւ պետք ոմանք սպառեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
արքային մերոյ՝ իշխանք եւ կուսակալք |
եւ |
պետք ոմանք սպառեալք իսկ էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
անտի՝ ըստ նախապատում իմում բանի: |
Եւ |
ոմանք ի հարկէ, եւ այլք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
բանի: Եւ ոմանք ի հարկէ, |
եւ |
այլք ոմանք առանց հարկի պատճառանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
ոմանք առանց հարկի պատճառանաց՝ մերձաւորք |
եւ |
հեռաւորք յաւէտ հեռի եղեն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
հեռի եղեն ի նմանէ արդեամբք |
եւ |
խորհրդեամբք, եւ ծանեան զօտարս քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
ի նմանէ արդեամբք եւ խորհրդեամբք, |
եւ |
ծանեան զօտարս քան զնա: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
եւ ծանեան զօտարս քան զնա: |
Եւ |
զորս նայն սիրէր բարեկամութեամբ՝ քեցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
Իսկ ոմանք ընդվզեալք՝ եւս |
եւ |
ի վերայ յարուցեալք յարձակէին ընդդէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
Զայսոսիկ |
եւ |
եւս առաւել քան զսոյն զմտաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
փրկութեան նորա առ ի մարդկանէ՝ |
եւ |
միայն երկնաւոր այցելութեանն սպասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:11 |
իսկ էր նա ի մարդկանէ: |
Եւ |
Վասն զի ձեռն Իսմայէլի սպառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:12 |
պատնէշ պաշարման պատեցաւ շուրջանակի զամրոցաւն. |
եւ |
այնուհետեւ ըստ հրամանի ջերանելոյ ոստիկանին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:12 |
ռամիկն գրգռէր զաղմուկն ի պատերազմ |
եւ |
ի սպանութիւնս բազմաց՝ իբր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
Իսկ մարդիկ ամրոցին անձնընտիր լեալք |
եւ |
կորովութեամբ կշռեալ զձգտումն մեքենայից, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
եւ կորովութեամբ կշռեալ զձգտումն մեքենայից, |
եւ |
զնետաձիգս ի լայնալիճ աղեղանց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
եւ զնետաձիգս ի լայնալիճ աղեղանց |
եւ |
զքարինս ի պարսատկաց, յաւէտ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
զքարինս ի պարսատկաց, յաւէտ իմն |
եւ |
անհնարին խողխողումն ի վերայ մարտիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:14 |
|
Եւ |
Վասն զի ընդ ձեռամբ Հագարացւոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
զայն ոճիրս տեսեալ արքային Սմբատայ |
եւ |
զկորուստ քրիստոնէից, որ իբրեւ մօտալուտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
մարմնոյն նպատակ ինքեան առաջի դնէր, |
եւ |
անձամբ անձին վճիռ հատեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
եւ անձամբ անձին վճիռ հատեալ |
եւ |
փրկութեան այլոց հոգացող գտեալ՝ զիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
գտեալ՝ զիւր փրկութիւնն անտես արար: |
Եւ |
ըստ Յովսէփու մարգարէաբարբառ բանին առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
վարկաւ, զի ինքն միայն մեռցի, |
եւ |
մի՛ ամենայն ժողովուրդն կորիցէ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
եւ մի՛ ամենայն ժողովուրդն կորիցէ. |
եւ |
ըստ Եղիազարու՝ լաւ համարեալ զմահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
|
Եւ |
ապա յետկար երդման ուխտի յոստիկանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
եդեալ էջս առ նա առնէ. |
Եւ |
այնպէս փրկէ առ հասարակ զքրիստոսադրոշմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
իւրով ձեռամբ կացեալսն յամրոցին, այլ |
եւ |
որք ընդ ձեռամբ Հագարացւոյն էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
որպէս երբեմն ընդ Եւայի, նոյնպէս |
եւ |
աստ ընդ խորհրդական առնն կաճառէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
խորհրդական առնն կաճառէր բարեհամբոյր բանիւ. |
Եւ |
նախ ոսկէհուռ մետաքսէիւք եւ լակոնացի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
բանիւ. Եւ նախ ոսկէհուռ մետաքսէիւք |
եւ |
լակոնացի զարդուք եւ շղաշատեռ վառիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
ոսկէհուռ մետաքսէիւք եւ լակոնացի զարդուք |
եւ |
շղաշատեռ վառիւք զնա զարդարեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
եւ շղաշատեռ վառիւք զնա զարդարեալ |
եւ |
զխարդաւանս ջաղխջախս նմա հնարէր մատուցանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
Այլ |
եւ |
ըստ ագահութեան իւրոց մտացն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
գտանիցի ինչ արքայի ի պահեստի՝ |
եւ |
այսպիսի բարեպաշտութեամբ յայտ եկեալ՝ առցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
այսպիսի բարեպաշտութեամբ յայտ եկեալ՝ առցէ: |
Եւ |
իբրեւ զծառ բարեպտուղ զծածուկ չար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
մտաց ընտրութեամբն գիտէր զքծնումն քաղցրագոյն |
եւ |
զկատարումն դառնագոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
|
Եւ |
այսպէս զվրիժագործ բարս խարդախս առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
դադարեալ՝ գնայր ի գաւառն Շիրակ. |
եւ |
այնուհետեւ ապա ըստ դարանակալ օձին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
ի մտի եդեալ իմաստնոյն Գագկայ, |
եւ |
թէ ամօթ պաշարեաց զընդունայն վաստակսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
թէ ամօթ պաշարեաց զընդունայն վաստակսն, |
եւ |
լուծաւ սիրտ թագաւորին, եւ լքան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
վաստակսն, եւ լուծաւ սիրտ թագաւորին, |
եւ |
լքան սիրտք իշխանացն, յանկարծակի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
անկանէր յաշխարհն իւր: Զի թէպէտ |
եւ |
զթագաւորել Հայոց ոստիկանն նմա հաւատայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:0 |
Յաղագս պաշարման ամրոցին Երնջակայ, |
եւ |
փառաւոր նահատակութեան երջանիկ արքային Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:0 |
փառաւոր նահատակութեան երջանիկ արքային Սմբատայ, |
եւ |
սքանչելեացն որ եղեն ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
ոստիկանին եկեալ ի Դվին քաղաք |
եւ |
զրահետ վարեալ տարապարտ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
խոկայր նմա զդաւաճանութիւն անհնարին մահու. |
եւ |
ընդ կեանս զմահ խառնեալ՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
նորա ի պաշարումն երկաթի շղթայից. |
եւ |
դժոխըմբերելի իմն զտուն բանտ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
բանին Յոբայ՝ տարածանէին զանկողինս նորա, |
եւ |
զտիւ՝ գիշեր նմա եդեալ. լոյս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:2 |
|
Եւ |
այս առարկութիւն չարչարանաց եւ կապանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:2 |
Եւ այս առարկութիւն չարչարանաց |
եւ |
կապանաց եւ խոշտանգանաց գրեթէ զամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:2 |
այս առարկութիւն չարչարանաց եւ կապանաց |
եւ |
խոշտանգանաց գրեթէ զամ մի բովանդակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
|
Եւ |
զկնի այսորիկ ապա ոստիկանն իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
կոչի Երնջակ՝ ի խլել բրել |
եւ |
կորուսանել եւ յատակել. Վասն զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
ի խլել բրել եւ կորուսանել |
եւ |
յատակել. Վասն զի անդ ղօղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
մայր մեծ իշխանին Սիւնեաց Սմբատայ |
եւ |
կին նորուն՝ քոյր Գագկայ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
եւ կին նորուն՝ քոյր Գագկայ, |
եւ |
կին Սահակայ եղբօր Սմբատայ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
եւ կին Սահակայ եղբօր Սմբատայ, |
եւ |
այլ եւս պատուականք յազատաց արք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
այլ եւս պատուականք յազատաց արք |
եւ |
կանայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:4 |
Ապա առեալ ընդ իւր տանէր |
եւ |
զարքայն Սմբատ պարաւանդեալ ի շղթայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:4 |
զարքայն Սմբատ պարաւանդեալ ի շղթայս. |
եւ |
անդ ապա զամրոցաւն ահագին իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:4 |
մարտս պատերազմաց շուրջանակի պատէր՝ անդուլ |
եւ |
անդադար զգրգռումն աղմկին ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
|
Եւ |
ապա արքայի Սմբատայ զմահ անհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
ի կտտանս դատապարտութեան զնա դատել |
եւ |
ի բարկութիւնս վրիժուց հատուցման վառեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
ի բարկութիւնս վրիժուց հատուցման վառեալ, |
եւ |
կրճտեալ ի վերայ զատամունս՝ մատնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
մատնէր զնա անօրէն դահճաց. յորմէ |
եւ |
տանջանս չարաչարս գտեալ՝ թափէին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
ի նա զթոյնս դառնութեան իւրեանց: |
Եւ |
ի վերայ յաճախէին սպառազէնքն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
յաճախէին սպառազէնքն ի գան հարկանել |
եւ |
ի կոճեղս պնդել եւ գելոցօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
հարկանել եւ ի կոճեղս պնդել |
եւ |
գելոցօք վարակել եւ խորտակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
կոճեղս պնդել եւ գելոցօք վարակել |
եւ |
խորտակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
Այլ |
եւ |
սաստիկ սովով եւ ծարաւով ծնկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
Այլ եւ սաստիկ սովով |
եւ |
ծարաւով ծնկեալ եւ անաւագեալ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
սաստիկ սովով եւ ծարաւով ծնկեալ |
եւ |
անաւագեալ՝ ոչ միայն զի դահիճքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
զջուրն, որ ի ջրհորոյն Բեթղահէմի, |
եւ |
այսպէս ոչ գոյր նմա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
ոչ գոյր նմա ի նոցանէ |
եւ |
ոչ սակաւ ինչ մասն խնայութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
|
եւ |
եթէ էր երբեք ուրեք մեկուսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
էր երբեք ուրեք մեկուսի լինել |
եւ |
կամ ժամուց ինչ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
դահճացն՝ զայն ի մշտնջենամռունչ յաղօթս |
եւ |
յաղերսալի գոհութիւնս եւ յօրհնութիւնս Քրիստոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
մշտնջենամռունչ յաղօթս եւ յաղերսալի գոհութիւնս |
եւ |
յօրհնութիւնս Քրիստոսի ծախէր: Եւ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
գոհութիւնս եւ յօրհնութիւնս Քրիստոսի ծախէր: |
Եւ |
ըստ անշարժ հաւատոցն որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
հաւատոցն որ ի Քրիստոս՝ ապա |
եւ |
աստուածային գոհութեան խորհրդոյն արժանի գտանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
նորա ի հայեցողսն առաւել ողորմելի |
եւ |
սարսափելի էր քան զգործսն գլխովին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
էր քան զգործսն գլխովին. Որ |
եւ |
յիշատակաւս իսկ ես կշտամբեալ ցնդիմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
Վասն զի յոգնաբիծ |
եւ |
մարդախանձ գազանացն զնենգաւոր շունչ թունից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
արտաքոյ մարդկային ընտանի բնութեանս բերան: |
Եւ |
ապա զսէր դիւին ի վշտասէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
վշտասէր չարասէր դեղ կորստեան փոխարկելով, |
եւ |
զիւր իսկ զանձեռոցիկն ի նմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
նովին իսկ լնուին զբերան նորա. |
եւ |
զփողսն վարոցօք ի ներքս տարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
վարոցօք ի ներքս տարեալ մղեալ՝ |
եւ |
գրեթէ մինչեւ ի ներքս յառագաստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
|
Եւ |
ապա գելոց կապանաց արկեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
գելոց կապանաց արկեալ ի կզակսն |
եւ |
ի պարանոց նորա՝ պնդէին անհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
առատկօք իբրեւ ի հիւսանց մամուլս. |
եւ |
բազում կարասիս յարաբարդեալ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
յարաբարդեալ ի վերայ գլխոյ նորա, |
եւ |
աւելի քան զտասն այր ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
իբրեւ յայնմ եւս մասին պարայածեալ |
եւ |
շունչ նորա ընդյերկարեաց՝ այնուհետեւ դարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
ընդյերկարեաց՝ այնուհետեւ դարձեալ յանդամս ծածուկս |
եւ |
յարուութիւնս նորա տանջանս եւ չարչարանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
ծածուկս եւ յարուութիւնս նորա տանջանս |
եւ |
չարչարանս անպատումս եւ անողորմս հասուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
նորա տանջանս եւ չարչարանս անպատումս |
եւ |
անողորմս հասուցանէին մինչեւ ի շունչն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
Իսկ յետ այսպիսի անհնարին |
եւ |
դառն կտտանացն եւ խոշտանգանաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
այսպիսի անհնարին եւ դառն կտտանացն |
եւ |
խոշտանգանաց եւ քրտնահար աշխատութեանց՝ հատանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
եւ դառն կտտանացն եւ խոշտանգանաց |
եւ |
քրտնահար աշխատութեանց՝ հատանէին սրով զգլուխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
Իսկ լին ապականութեամբ |
եւ |
անսուրբ պղծութեամբ ոստիկանն ոչ հրամայէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
ոստիկանն ոչ հրամայէ զնա թաղել |
եւ |
զմարմին նորա յերկրի տալ. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
պարտէր նմա՝ զի ընդ նմին |
եւ |
խաչակցեսցի իսկ. եւ մի՛ մերժեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
ընդ նմին եւ խաչակցեսցի իսկ. |
եւ |
մի՛ մերժեսցի վկայօրէն համարձակութիւնն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
համարձակութիւնն առ ի նմանէն, յորում |
եւ |
կայ մեծաց վարձուց հատուցումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
ի տեղւոջ անդ, յորում զերանելի |
եւ |
զերջանիկ թագաւորն բեւեռակապ ի փայտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
պրկեալ էին՝ ոմանք ի հաւատացելոց |
եւ |
յանհաւատից եւս ասէին տեսանել լոյս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
զգլուխ թագաւորին կշռադատեալ հաւասար նմին. |
եւ |
որք ասէին զայս՝ ստուգութեամբ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:15 |
զայսոսիկ ի տեսողս անդր թողացուցեալ, |
եւ |
զորս աչօք իսկ տեսեալ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:16 |
իջեալ էր, բազում բժշկութիւնս հիւանդաց |
եւ |
վտանգելոց եւ ախտաժետաց կատարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:16 |
բազում բժշկութիւնս հիւանդաց եւ վտանգելոց |
եւ |
ախտաժետաց կատարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:17 |
|
Եւ |
սակս այսորիկ նշանաց ոմանք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:17 |
ի հաւատս քրիստոսականս զանձինս վերածէին, |
եւ |
աւազանին լուսով վերստին ծնանէին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
Յաղագս առման |
եւ |
հարուածոցն ամրոցին Երնջակայ, եւ քաջութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
առման եւ հարուածոցն ամրոցին Երնջակայ, |
եւ |
քաջութեան եւ արիութեան Աշոտոյ որդւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
հարուածոցն ամրոցին Երնջակայ, եւ քաջութեան |
եւ |
արիութեան Աշոտոյ որդւոյ Սմբատայ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
եւ արիութեան Աշոտոյ որդւոյ Սմբատայ, |
եւ |
թագաւորել նորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
Բայց ոստիկանն անօրէն արձանացեալ |
եւ |
մարտ զամրոցաւն զԵրնջակաւ եդեալ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
կենաց բնակելոցն ի նմա բանայր |
եւ |
զբազումս ի նոցանէ բազմախողխող երկաթոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
նոցանէ բազմախողխող երկաթոյն տայր կերակուր. |
եւ |
զայլս ոմանս ըստ չարատանջ իմաստիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
Իսկ զհռչակաւորսն |
եւ |
զերանելիսն ի կանայս զբարեպաշտօնսն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
եւ զերանելիսն ի կանայս զբարեպաշտօնսն |
եւ |
զգերիմաստ մայրն Սմբատայ իշխանին Սիւնեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
զգերիմաստ մայրն Սմբատայ իշխանին Սիւնեաց, |
եւ |
զբարեպաշտուհի կին նորուն հանդերձ ստնդեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
նորուն հանդերձ ստնդեաց իւրովն որդեկաւ, |
եւ |
զկին եղբօր նորուն Սահակայ՝ Սիւնեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
ի Դվին քաղաքի բազում նեղութեամբ |
եւ |
տառապանօք, որպէսզի ոչ ոք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
լինէր՝ թէ ո՛ր տիկինն իցէ |
եւ |
ո՛ր նաժիշտն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
|
Եւ |
որ նախ քան զայս գրգեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
որ նախ քան զայս գրգեալք |
եւ |
գգուեալք էին ի գահաւորակս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
իւրեանց՝ այժմ մատամբք իւրեանց վաստակէին |
եւ |
զպէտս ոգէպահին այնուիկ վճարէին. Վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
Վասն զի առան գանձք նոցա |
եւ |
աւար հարան զարդք եւ կազմածք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
նոցա եւ աւար հարան զարդք |
եւ |
կազմածք տանց նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:4 |
|
Եւ |
այսպէս կոծ եւ աղաղակ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:4 |
Եւ այսպէս կոծ |
եւ |
աղաղակ եւ կականումն եւ ճիչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:4 |
Եւ այսպէս կոծ եւ աղաղակ |
եւ |
կականումն եւ ճիչ բազում յարքունական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:4 |
կոծ եւ աղաղակ եւ կականումն |
եւ |
ճիչ բազում յարքունական ապարանս նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
լինէր յականջս բարեացապարտ իշխանին Սմբատայ |
եւ |
եղբօր նորուն Սահակայ՝ միումն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
Սահակայ՝ միումն ի կողմանս Վասպուրականի |
եւ |
միւսումն ի կողմանս Գուգարաց, թէպէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
միւսումն ի կողմանս Գուգարաց, թէպէտ |
եւ |
արիաբար զմի զինուորութիւն զինուորէին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
զինուորէին ի վերայ թշնամեացն դիմել |
եւ |
գրաւաթափ գերելոց ընտանեացն լինել. սակայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
կարացեալ վաղվաղակի գումարտակս զօրաց կազմել |
եւ |
ոչ ի հեռաստանէ աճապարել յամբոկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:6 |
ապա տիկինն մեծ՝ մայրն Սմբատայ, |
եւ |
որդեակ նորուն իսկ իշխան վախճանեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
Իսկ բազմահանդէսն այն |
եւ |
աջողակն ի հրահանգս կրթութեան վարժից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
որդի արքային Սմբատայ, բազում ընթացութիւնս |
եւ |
նահատակութիւնս քաջութեանց ուժեղակ մրցութեամբ ցուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
մրցութեամբ ցուցանէր ի ժամանակի հալածանացն, |
եւ |
անցանէր զանցանէր զամենեքումբք արիաբար հանդիսիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
զամենեքումբք արիաբար հանդիսիւ, որք կենօք |
եւ |
աւուրք զուգահաւասար նմա էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
էին ընդ երեսս երկրի մերում. |
եւ |
նախ քան զամենայն ինչ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
|
Եւ |
զորս միանգամ պահնակս անդ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
գտանէր՝ ի սուր սուսերի մաշէր. |
եւ |
պատուարօք եւ պահնակօք եւ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
սուր սուսերի մաշէր. եւ պատուարօք |
եւ |
պահնակօք եւ բազում ռոճկօք զամուրսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
մաշէր. եւ պատուարօք եւ պահնակօք |
եւ |
բազում ռոճկօք զամուրսն ամրացուցեալ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
եւ բազում ռոճկօք զամուրսն ամրացուցեալ՝ |
եւ |
ինքն զհետ թշնամեաց կրթէր ուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
ինքն զհետ թշնամեաց կրթէր ուր |
եւ |
ասպատակք իսկ հինից Իսմայէլականացն գտանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
ասպատակք իսկ հինից Իսմայէլականացն գտանէին: |
Եւ |
ամենայնիւ յամենայնի աներկիւղաբար սրտի գրեթէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
|
Եւ |
ապա կառավար կալեալ զմիտս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
զմիտս իւր՝ առ Աստուած հայէր. |
եւ |
հասեալ ի վերայ Իսմայէլեան զօրուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
|
Եւ |
զգլխաւոր երէցս նոցա ձերբակալ արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
ձերբակալ արարեալ՝ հրամայէր տիկ ձեւացուցանել |
եւ |
կախել զպարսպաց ամրոցացն առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
զպարսպաց ամրոցացն առ ի տեսիլ |
եւ |
յահարկութիւն բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
|
Եւ |
ինքն ապա չուեալ գնացեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
չուեալ գնացեալ ի Շիրակ գաւառ, |
եւ |
ի վերայ հասեալ զօրուն, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
ի նմա որջացեալ զետեղեալ կային՝ |
եւ |
զայն եւս առ հասարակ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
առ հասարակ ընդ սուր հանեալ |
եւ |
զմնացեալսն վարատեալ վատնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
|
Եւ |
անտի դարձեալ իբր զօդապարիկ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
իմն երթեալ չուէ զկողմամբք Գուգարաց՝ |
եւ |
զայնս եւս ամրոցս իւրոյ տէրութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
|
Եւ |
ապա անտի յեղակարծումն իբրեւ զորոգայթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
մայրաքաղաքին Վրաց կային ի Տփխիս. |
եւ |
անդ զոմանս սրոյ ճարակ տայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
անդ զոմանս սրոյ ճարակ տայր |
եւ |
զայլս ի պատուականաց ձերբակալս արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
|
Եւ |
ապա անտի առեալ զաւար եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
Եւ ապա անտի առեալ զաւար |
եւ |
զկապուտ բազում՝ դառնայ ի գաւառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
բազում՝ դառնայ ի գաւառն Տաշրաց. |
եւ |
լուեալ եթէ զօր Իսմայէլեան ղօղեալն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
դադարեալ կայ յամուրս խորաձորս Աղաստեւոյ, |
եւ |
ապա այնուհետեւ անձնընտիր զզօրս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
իւր արարեալ իբրեւ արս երկերիւր՝ |
եւ |
երթեալ գռոյթ իմն ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
հասարակ զնոսա սրոյ ճարակ տայր. |
Եւ |
առեալ զկապուտ կողոպուտն դառնայր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ չուեալ երթեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ չուեալ երթեալ առ յաւէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
յաւէտ սիրելի իշխանն իւր Գուրգէն |
եւ |
անդ ի միասին զհասարակացն հոգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:18 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ոչ եւս յաւելին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
Զայն տեսեալ թագաւորին Վրաց՝ այլ |
եւ |
զօրացն իւրոց, եթէ այց արար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
եթէ այց արար նմա Տէր |
եւ |
պատսպարեաց նմա եւ յաջողեաց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
նմա Տէր եւ պատսպարեաց նմա |
եւ |
յաջողեաց ի բարութիւնս, ապա այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
հարթ հաւասարութեամբ ի մի կամս |
եւ |
ի միտս զինքեանս բերեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
եւ ի միտս զինքեանս բերեալ |
եւ |
թագ նմա կապեալ՝ թագաւորեցուցանէին զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
իմն պայմանի պատուոյ զնա համարեալ, |
եւ |
Աստուծոյ ամենակալի զապագայսն յանձնարարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:0 |
Յաղագս քաջութեանց Գագկայ արքայի, |
եւ |
դառնաղէտ հարուածոց երկրի մերում, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:0 |
եւ դառնաղէտ հարուածոց երկրի մերում, |
եւ |
նահատակութեանց բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:1 |
Յայնմ վայրի ապա |
եւ |
թագաւորն Գագիկ հանդերձ վայելչագիտակ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:1 |
եւ թագաւորն Գագիկ հանդերձ վայելչագիտակ |
եւ |
բարեպաշտօն եղբարբն Գուրգենաւ ոչ սակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
|
Եւ |
այսպէս առնաբար քաջութիւնս յանձին իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
յանձին իւրեանց տպաւորեալ հանդերձ սպասելար |
եւ |
պայազատ գնդիւն՝ զբազումս ի Հագարացւոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
թաւալգլոր խաղացուցանէին: Ոչ միանգամ՝ այլ |
եւ |
բազում անգամ ստէպ ստէպ զայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
արարեալ՝ առ ստորոտով աշխարհին Կորդուաց |
եւ |
Ռոտակաց եւ Ատրպատականի. յորմէ խուճապեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
ստորոտով աշխարհին Կորդուաց եւ Ռոտակաց |
եւ |
Ատրպատականի. յորմէ խուճապեալ թշնամեացն իբր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
Այլ |
եւ |
զՍիսականացն տերանց եւ ազգաց ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
Այլ եւ զՍիսականացն տերանց |
եւ |
ազգաց ոչ սակաւ ինչ աղմուկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
շուրջ պատէր յոստիկանէ անտի. որք |
եւ |
ամրացեալք իսկ ի խոխոմս խորոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
իսկ ի խոխոմս խորոցն ձորոց |
եւ |
յամուրս քարանձաւաց՝ բազում արշաւասոյր հէնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
հէնս ի վերայ թշնամեացն հասուցանէին, |
եւ |
գումարտակս սփռեալ՝ արեանց ճապաղիս հեղուին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
չար ոստիկանին ըստ ամենայն կուսակալութեանց, |
եւ |
ահագին իմն զայրագնաբար մռմռեալ մղձկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
ի թեթեւագոյնս անդր զթոյնսն թափէր: |
Եւ |
այնուհետեւ ապա հետամուտ լեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
Եւ այնուհետեւ ապա հետամուտ լեալ |
եւ |
զհետ մտեալ՝ իւրաքանչիւր ոքի կուսակալաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
փախուստ ի նոցանէ դառնային՝ ռամիկն |
եւ |
անռամիկն, մինչեւ ոմանք ի մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
Իսկ մեծամեծ աւագանոյն ձորոց |
եւ |
լերանց եւ անապատից եւ քարաժեռաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
մեծամեծ աւագանոյն ձորոց եւ լերանց |
եւ |
անապատից եւ քարաժեռաց եւ ամրոցաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
ձորոց եւ լերանց եւ անապատից |
եւ |
քարաժեռաց եւ ամրոցաց պարապէին. Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
լերանց եւ անապատից եւ քարաժեռաց |
եւ |
ամրոցաց պարապէին. Եւ այլ եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
եւ քարաժեռաց եւ ամրոցաց պարապէին. |
Եւ |
այլ եւս խառնիճաղանճքն եւ բոկոտն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
պարապէին. Եւ այլ եւս խառնիճաղանճքն |
եւ |
բոկոտն եւ մերկանդամ եւ թափառական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
այլ եւս խառնիճաղանճքն եւ բոկոտն |
եւ |
մերկանդամ եւ թափառական ի սով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
խառնիճաղանճքն եւ բոկոտն եւ մերկանդամ |
եւ |
թափառական ի սով եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
մերկանդամ եւ թափառական ի սով |
եւ |
ի ծարաւ եւ ի լքուցումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
ի սով եւ ի ծարաւ |
եւ |
ի լքուցումն հարեալք եւ հաշեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
ծարաւ եւ ի լքուցումն հարեալք |
եւ |
հաշեալք՝ ցան եւ ցիր լերանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
լքուցումն հարեալք եւ հաշեալք՝ ցան |
եւ |
ցիր լերանց եւ դաշտաց բերէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
հաշեալք՝ ցան եւ ցիր լերանց |
եւ |
դաշտաց բերէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
սառնասոյզ ձիւնախաղխաղ սառնամանեացն մրսեալք ծայրատէին |
եւ |
հեղձնուին. իսկ այլք յամառնային հիւղական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
յորդաբորբ ջերմութենէն տոչորմամբ կիզեալք այրէին |
եւ |
խորովէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
մի ի վերայ հատածի միջոյն |
եւ |
խոխոտէր խօսել կա՛մ զանցս ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
հայցուածոյ ինչ նմա ոմանց. թէպէտ |
եւ |
վտանգն շութափութիւն լեզուին տուեալ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
զանբան անասունս ի գերութիւն վարէին. |
եւ |
բազում ներգեւեալ արս եւ կանայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
վարէին. եւ բազում ներգեւեալ արս |
եւ |
կանայս եւ մատաղ մանկտի իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
բազում ներգեւեալ արս եւ կանայս |
եւ |
մատաղ մանկտի իբրեւ զգառինս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:8 |
հօրէ, զեղբայր յեղբօրէ, զկին յառնէ, |
եւ |
զմայր ի դստերէ եւ զհարսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:8 |
յառնէ, եւ զմայր ի դստերէ |
եւ |
զհարսն ի սկեսրէ, եւ զստնդիակիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:8 |
դստերէ եւ զհարսն ի սկեսրէ, |
եւ |
զստնդիակիցն ի մօրէն ի ստենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
|
Եւ |
անդ էր ապա տեսութիւն ողորմելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
անդ էր ապա տեսութիւն ողորմելի |
եւ |
ողբք անհանդուրժելիք եւ լալումն անտանելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
տեսութիւն ողորմելի եւ ողբք անհանդուրժելիք |
եւ |
լալումն անտանելի եւ բախումն կրծից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
ողբք անհանդուրժելիք եւ լալումն անտանելի |
եւ |
բախումն կրծից եւ կքումն արտեւանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
լալումն անտանելի եւ բախումն կրծից |
եւ |
կքումն արտեւանաց եւ դողումն անձին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
բախումն կրծից եւ կքումն արտեւանաց |
եւ |
դողումն անձին եւ սարսափումն սրտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
կքումն արտեւանաց եւ դողումն անձին |
եւ |
սարսափումն սրտի եւ ճչումն կոծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
դողումն անձին եւ սարսափումն սրտի |
եւ |
ճչումն կոծոյ եւ ցտումն գեղոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
սարսափումն սրտի եւ ճչումն կոծոյ |
եւ |
ցտումն գեղոյ եւ խզումն հերաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
ճչումն կոծոյ եւ ցտումն գեղոյ |
եւ |
խզումն հերաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
զոչ պիտանացուսն ի գործ վաճառաց |
եւ |
կամ Սոդոմայական արբանեկութեանց ի մետաղս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
կամ Սոդոմայական արբանեկութեանց ի մետաղս |
եւ |
ի բանտս եւ ի շղթայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
ի մետաղս եւ ի բանտս |
եւ |
ի շղթայս տարեալ մղէին՝ սաստիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
տարեալ մղէին՝ սաստիկ տանջանարանօք խոշտանգեալ, |
եւ |
ըստ Հոմերական օտար կանոնին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
Հոմերական օտար կանոնին ի փարթամէն |
եւ |
ի փանաքէն զնոյն կշիռ միապէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
կշիռ միապէս պահանջէին գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
|
Եւ |
միանգամայն իսկ զմեծս եւ զփոքունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
Եւ միանգամայն իսկ զմեծս |
եւ |
զփոքունս ի մի տանջանս մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
դատապարտեալ սպառէին սպանմամբ յաշխարհէ աստի. |
եւ |
զայլս եւս ոմանս ըստ Սողոմոնեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:12 |
լեալ այնոցիկ, յորս ներգործէին զչարս. |
եւ |
զայլս հնարիմաց խեղդանօք հեղձամղձուկ սատակէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
|
եւ |
զոմանց զսարսափելիս իմն ընդ կեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
վայր դահիճքն սրով զորովայնն հերձուին, |
եւ |
մինչչեւ զշունչն աւանդեալ էր՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
այլք ոմանք, որք թեթեւ համարեալք |
եւ |
անտեսեալք էին յաչս նոցա՝ համարձակութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
այնորիկ առեալ իբրեւ զլռիկ կէին |
եւ |
գնային, զորոց զհետ մտեալք վաղերբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
գնային, զորոց զհետ մտեալք վաղերբք |
եւ |
ասպարօք եւ նրանօք՝ իբրեւ զտունկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
զհետ մտեալք վաղերբք եւ ասպարօք |
եւ |
նրանօք՝ իբրեւ զտունկս ոստաքանց արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
իբրեւ զտունկս ոստաքանց արարեալ ծայրատէին, |
եւ |
անպիտանս առնէին ի ձեռաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
եւ անպիտանս առնէին ի ձեռաց |
եւ |
յոտից եւ ի բոլոր անդամոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
առնէին ի ձեռաց եւ յոտից |
եւ |
ի բոլոր անդամոց: Իսկ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
առատկաց յերկոսին կողմանս ի գլուխս |
եւ |
յոտս նոցա եդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:15 |
|
եւ |
բազում ուժեղակ մարդկամբք այսր անդր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:15 |
անդր ձգձգեալ՝ մինչեւ լուծանել միջոյն. |
եւ |
ապա երկսայրի սրով բախեալ՝ միջով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:17 |
զոմանս հրամայէր, զի կապեսցեն յանխնայ |
եւ |
հատուածեսցեն մտրակօք արջառաջլաց ի կողս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:17 |
հատուածեսցեն մտրակօք արջառաջլաց ի կողս |
եւ |
յորովայնս թափանցանց վիրաւորեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:18 |
|
եւ |
մինչ շունչ նոցա կենդանի էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:18 |
էր ի նոսա՝ արկանէին յերկիր |
եւ |
քարշէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
Իսկ կիսոց զունչս |
եւ |
զականջսն հատանէին, եւ զմասունս մարմնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
կիսոց զունչս եւ զականջսն հատանէին, |
եւ |
զմասունս մարմնոյ նոցա կոտորէին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
եւ զմասունս մարմնոյ նոցա կոտորէին, |
եւ |
զմատունս նոցա ծայրաքաղ առնէին. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
եւ զմատունս նոցա ծայրաքաղ առնէին. |
եւ |
զոմանս յետ անհնարին հարուածոց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
անհնարին հարուածոց ի կոճեղս պնդէին՝ |
եւ |
պրկեալ կային զծակօք յոտսն յերկոսեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
լինէր նոցա նստել կամ ընկողմնել |
եւ |
զխոնջ տապոյ աշխատութեանն սակաւ ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
Էին ի նոցանէ |
եւ |
յոլովք ի բազմաց, որք վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
հաւատոցն բազում անգամ ի հարց |
եւ |
ի փորձ արկանէին, պարգեւս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
եւ ի փորձ արկանէին, պարգեւս |
եւ |
պատիւս բազումս պերճութեան խոստանային, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
եւ պատիւս բազումս պերճութեան խոստանային, |
եւ |
պաճուճազարդ պատմուճանս եւ երեւելի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
պերճութեան խոստանային, եւ պաճուճազարդ պատմուճանս |
եւ |
երեւելի զարդս նոցա պատրաստեալ յարդարէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
առ ի խտտղել ական տեսանելոյ. |
եւ |
պատուաւորաց ոմանց գանձս եւ գերդաստանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
տեսանելոյ. եւ պատուաւորաց ոմանց գանձս |
եւ |
գերդաստանս առաջի մատուցանէին՝ միայն թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
յանձինս նոցա զարթոյց զկամս կենարարս |
եւ |
զյոյս սքանչելի հանգստեան՝ նոյն ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
ջեռուցեալ ի սէրն սուրբ Աստուծոյ, |
եւ |
միջամուխ հաւատով ընդդէմ նոցա վառեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
ապականեսցեն ի բաց զչարիմացութիւն չարին, |
եւ |
լուասցեն զկապուտակ ներկուածս նախանձու հակառակորդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
լուասցեն զկապուտակ ներկուածս նախանձու հակառակորդին, |
եւ |
հատցեն զարմատս ագահութեան ի հոգեւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:22 |
|
Եւ |
այսպէս ապա զամենայն սատանայական դիւթութեանցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:22 |
շեղեցան ի շղուաբարոյ շոգմոգութիւնս նոցա, |
եւ |
ոչ զարհուրեցան յահագին սպառնալեացն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:22 |
եւ ոչ զարհուրեցան յահագին սպառնալեացն |
եւ |
ի տանջանարանաց, զոր պատրաստէին նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
|
Եւ |
իբրեւ այսպէս առ հասարակ սոքա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
ի պատասխանատուութեան աւետարանի փառացն Քրիստոսի, |
եւ |
զլուեալն յունկանէ իբրեւ ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
տանեաց քարոզէին՝ «Թէ քրիստոնեայք եմք |
եւ |
անօրէն օրինացդ ձերոց ոչ կարեմք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
այնուհետեւ զանդատապարտսն իբրեւ զդատապարտս վարեալ |
եւ |
վճիռ մահու ի դատաւորաց անտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
զնոսա առ հասարակ վատնէին. որք |
եւ |
ընկալան իսկ զբրաբիոն յաղթութեան՝ յԱստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
|
Եւ |
իբրեւ հարցան ի նոցանէ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
Եւ իբրեւ հարցան ի նոցանէ, |
եւ |
բազում աղերսալի եւ հեշտալի բանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
ի նոցանէ, եւ բազում աղերսալի |
եւ |
հեշտալի բանս բարեաց պարգեւաց առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:26 |
Աստուծոյ խօսէին՝ սրտիւ հաւատացեալք յարդարութիւն |
եւ |
բերանով խոստովանեալք ի փրկութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
|
Եւ |
այնուհետեւ հարուածս ի թիկունս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
ի թիկունս ի թշնամեացն ընդունէին, |
եւ |
ապտակս ի ծնօտս, եւ գան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
ընդունէին, եւ ապտակս ի ծնօտս, |
եւ |
գան սաստիկ ի պարանոցս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
եւ գան սաստիկ ի պարանոցս, |
եւ |
հանեալ մղեալ վարեալ տանէին յասպարէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:28 |
|
Եւ |
ի մի ջոլիր զսուրբսն գնդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:28 |
ի մի ջոլիր զսուրբսն գնդեալ՝ |
եւ |
իբրեւ զպարիսպ շուրջանակի զնոքօք վաղակաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
սրբոց անտի մանուկ մի զուարթատեսիլ |
եւ |
գեղեցիկ երեսօք՝ Միքայէլ անուն, յաշխարհէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
մրադիր բոյսք մօրուացն ընդ ծնօտսն՝ |
եւ |
իբրեւ մարդասիրել ի նա խոկացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
իբրեւ մարդասիրել ի նա խոկացեալ |
եւ |
բուռն հարեալ զնմանէն, յինքեանս կորզեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
ձգէին, զի մի՛ ընդ այլսն |
եւ |
նա կորիցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
արտօսրաթոր կականմամբ զաչսն յերկինս համբարձեալ |
եւ |
զօրացեալ վերին օգնականութեամբն՝ ի բաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
զինքն ի նոցանէ չոպեալ ճողոպրէր. |
եւ |
հապճեպ տուեալ եւ դիմագրաւ դիմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
չոպեալ ճողոպրէր. եւ հապճեպ տուեալ |
եւ |
դիմագրաւ դիմեալ առ ընկերս իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:31 |
|
Եւ |
այսպէս ի բանաւոր ողջակիզումն զինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:31 |
ընդ այլ եւս անարատ պատարագացն |
եւ |
զենմանց ի հոտ անուշից Հօրն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:32 |
Գնունիք, որոց անուանքն միումն Դաւիթ |
եւ |
միւսումն Գուրգէն ճանաչիւր. որք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:32 |
եւ միւսումն Գուրգէն ճանաչիւր. որք |
եւ |
ըմբռնեալք ի գերչացն՝ ածան առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
|
Եւ |
իբրեւ հարց եւ փորձ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
Եւ իբրեւ հարց |
եւ |
փորձ ընդ նոսա լեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
եւ փորձ ընդ նոսա լեալ |
եւ |
գրեթէ զկէս տէրութեանն իւրոյ տայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
իւրոյ տայ նոցա խոստանայր, այլ |
եւ |
բազում զգեստս եւ զարդս ոսկեճամուկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
խոստանայր, այլ եւ բազում զգեստս |
եւ |
զարդս ոսկեճամուկս, եւ ծիրանիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
բազում զգեստս եւ զարդս ոսկեճամուկս, |
եւ |
ծիրանիս եւ երեւելի լակոնացի եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
եւ զարդս ոսկեճամուկս, եւ ծիրանիս |
եւ |
երեւելի լակոնացի եւ բեհեզս նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
եւ ծիրանիս եւ երեւելի լակոնացի |
եւ |
բեհեզս նոցա մատուցանէր, եւ կամարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
լակոնացի եւ բեհեզս նոցա մատուցանէր, |
եւ |
կամարս եւ մանեակս ոսկեղէնս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
բեհեզս նոցա մատուցանէր, եւ կամարս |
եւ |
մանեակս ոսկեղէնս եւ նժոյգս սրավարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
եւ կամարս եւ մանեակս ոսկեղէնս |
եւ |
նժոյգս սրավարս՝ ճոխապաճոյճս ի զէնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
նժոյգս սրավարս՝ ճոխապաճոյճս ի զէնս |
եւ |
ի զարդս. եւ ապա զձեռս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
ի զէնս եւ ի զարդս. |
եւ |
ապա զձեռս իւր ի նոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
զձեռս իւր ի նոսա կարկառեալ |
եւ |
գիրկս զպարանոցօքն արկեալ եւ հուպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
կարկառեալ եւ գիրկս զպարանոցօքն արկեալ |
եւ |
հուպ ընդ հուպ ի համբոյր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
շողոմութեամբ բանիւ հնազանդել նորայն բանի |
եւ |
խնայել յարբունս մանկութեան իւրեանց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
եւ խնայել յարբունս մանկութեան իւրեանց |
եւ |
դառնալ յանօրէն օրէնս, զոր ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
առաջի ամենեցուն, «Թէ քրիստոնեայք եմք, |
եւ |
ճշմարտութիւնն Աստուծոյ, որ յինք զանմահութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
Աստուծոյ, որ յինք զանմահութիւն ունի |
եւ |
ի լոյս անմատոյց է բնակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
ստութեանդ, որ ոչինչ իսկ են |
եւ |
յոչինչ համարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:36 |
զոչխար ի սպանումն՝ աղօթս մշտնջենամռունչս |
եւ |
պաղատանս աղերսալից անդր առ Աստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
|
Եւ |
հանդերձեալ դահճացն զերէց եղբայրն կատարել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
ի ծնօտսն դեռեւս էր տիգեալ |
եւ |
ընծիւղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
|
եւ |
դարձեալ յեղբայրն կոյս ասէր. «Եղբայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
մատուցանելով զքեզ ինքն բանաւոր ողջակէզ |
եւ |
զենումն նուիրական նմա, որ վասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
որ վասն մեր եղեւ մեռեալ |
եւ |
վերագրեաց զմեզ ի կեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:39 |
Իսկ նորա ոչինչ գրեալ զվիշտս |
եւ |
ոչ ի մտի եդեալ զանհնարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
Զկնի ապա |
եւ |
երէց եղբայրն յետ բարւոք պատերազմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
երէց եղբայրն յետ բարւոք պատերազմին |
եւ |
կատարման ընթացիցն եւ պահպանութեան հաւատոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
բարւոք պատերազմին եւ կատարման ընթացիցն |
եւ |
պահպանութեան հաւատոցն ի նոյն միտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
սրոյ անտի սպանանի ի կենացս |
եւ |
կենդանանայ յանդերանութիւնս անվախճան ուրախութեանցն վերին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
Վասն զի շիջուցին զհարուածս տանջանաց |
եւ |
գրեցան յորդիս վերին Սիօնի. անխէթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
անխէթ հաւատով յաղթեցին խորամանկութեան նոցա |
եւ |
հատին կտրեցին զոստս մահաբեր պտղոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
ահաւոր՝ ուր սէր Հօր է, |
եւ |
ոչ այն ինչ որ ցաւեցուցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
|
Եւ |
այսպէս ապա աստուածային իմաստութեամբն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
յանձանց զամենայն ինչ, որ ապստամբ |
եւ |
վայրենի է, եւ սրբեալ զինքեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
որ ապստամբ եւ վայրենի է, |
եւ |
սրբեալ զինքեանս ի մարդկանէ պղծոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
սրբեալ զինքեանս ի մարդկանէ պղծոց |
եւ |
կորուսելոց՝ կենսացուցին իւրեանց զհարկաւոր մահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
կենսացուցին իւրեանց զհարկաւոր մահ մարմնոյ, |
եւ |
կամաւորաբար ածան իբրեւ զոչխար ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
ածան իբրեւ զոչխար ի զենումն. |
եւ |
փոքր նեղութեամբ վայրկենիս յահ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
եւ փոքր նեղութեամբ վայրկենիս յահ |
եւ |
յերկիւղ Տեառն յղացեալ՝ երկնեցին եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
եւ յերկիւղ Տեառն յղացեալ՝ երկնեցին |
եւ |
ծնան զհոգի փրկութեան: Եւ սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
երկնեցին եւ ծնան զհոգի փրկութեան: |
Եւ |
սուրբ խնդրուածք նոցա իջուցին զհրեշտակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
իջուցին զհրեշտակս ի փրկութիւն իւրեանց, |
եւ |
նովին խոնարհութեամբ հասին երկնաւոր բարձրութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
Լուան աւետիս ի հեռաստանէ, |
եւ |
զուարթագին սրտիւ զտանջանս եւ զմահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
հեռաստանէ, եւ զուարթագին սրտիւ զտանջանս |
եւ |
զմահ իբրեւ զանմարմինս կոխեցին: Նմանեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
կոխեցին: Նմանեցան քաջ նահատակացն մահուն, |
եւ |
դիմեցին խաղաղութեամբ առ Աստուած ժամանեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
Աստուած ժամանեալք: Առին զյաղթութեան բրաբիոնն, |
եւ |
վերադասեցան յորդիս վերին Երուսաղէմի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:46 |
Որպէս սկսան քաջութեամբ, նովին |
եւ |
կատարեցին զհանդէս նահատակութեանն՝ լի երկնաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:46 |
զհանդէս նահատակութեանն՝ լի երկնաւոր սիրովն, |
եւ |
արտափայլեցին իբրեւ զարեգակնի մէջ տիեզերաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:46 |
իբրեւ զարեգակնի մէջ տիեզերաց, որոց |
եւ |
անուանք նոցա գրեալ են ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
Իսկ այլք ոմանք թշուառականք |
եւ |
կոխեալք ի սատանայէ՝ զարհուրեալք յառժամանակեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
ի սատանայէ՝ զարհուրեալք յառժամանակեայ մահուանէս, |
եւ |
դիւրացուցեալ ի սիրտս իւրեանց զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
ի սիրտս իւրեանց զի նանիր |
եւ |
զսնոտի խոստմունս նոցա՝ շուրջ զինքեամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
զինքեամբք պատեցին զերկունս մեղաց մահու |
եւ |
ուղխիւք անօրէնութեան հեղեղեցին զանձինս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
ուղխիւք անօրէնութեան հեղեղեցին զանձինս իւրեանց. |
եւ |
վրիպեալք ի ճշմարիտ լուսոյն՝ խաւարազգած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
նսեմութեամբ կուրացան, մոլորեալք յարքունական պողոտայէն |
եւ |
քեցեալք ի բաց յստակ ծորանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
արբին, որ վերջին է չարութեան |
եւ |
առաջին կռապաշտութեան: Եւ ուրացեալք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
է չարութեան եւ առաջին կռապաշտութեան: |
Եւ |
ուրացեալք ի հաւատոյ՝ չար եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
զանհաւատսն գտան, ոչ ինչ օգտեալք |
եւ |
ի խոստմանց ինչ նոցա գոնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
ըստ մասանց կենացս. այլ երերածուփք |
եւ |
տատանեալք եւ թշնամանեալք էին՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
կենացս. այլ երերածուփք եւ տատանեալք |
եւ |
թշնամանեալք էին՝ եւ յամենայն կողմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
եւ տատանեալք եւ թշնամանեալք էին՝ |
եւ |
յամենայն կողմանց հարեալ եւ վատթարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
էին՝ եւ յամենայն կողմանց հարեալ |
եւ |
վատթարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
|
Եւ |
ազատ մարդիկք այնպէս ուրացութեամբն ձաղեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
ազատ մարդիկք այնպէս ուրացութեամբն ձաղեալք |
եւ |
հասեալք ի խոր աղքատութիւնս, մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
մինչեւ ի դրունս տնանկաց շրջել |
եւ |
հաց մուրանալ՝ եւ միայն զկորստական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
տնանկաց շրջել եւ հաց մուրանալ՝ |
եւ |
միայն զկորստական մոլորութեանն եւ անարգութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
մուրանալ՝ եւ միայն զկորստական մոլորութեանն |
եւ |
անարգութեանն անուն ժառանգեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:49 |
|
Եւ |
ոչ գտաւ խոստովանութիւն ի շրթունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:50 |
|
Եւ |
այս գրեալ եղեւ յինէն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:0 |
ազգաց ի վերայ երկրի մերում, |
եւ |
անմիաբանութեան նախարարաց մերոց ընդ իրեարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
Բայց |
եւ |
ես տխրական տրտմութեան բանս ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
բերեմ ասել. Քանզի դրացիք մեր |
եւ |
ազգք որ շուրջ զմեօք են |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
որ շուրջ զմեօք են՝ Յունականք |
եւ |
Եգերացիք եւ Գուգարացիք եւ Ուտէացիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
զմեօք են՝ Յունականք եւ Եգերացիք |
եւ |
Գուգարացիք եւ Ուտէացիք, հիւսիսական ազգք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
Յունականք եւ Եգերացիք եւ Գուգարացիք |
եւ |
Ուտէացիք, հիւսիսական ազգք բնակեալք առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
թէ երբեք շէն գտցէ զքաղաքս |
եւ |
զաւանս եւ զգեօղս. վասն այնորիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
շէն գտցէ զքաղաքս եւ զաւանս |
եւ |
զգեօղս. վասն այնորիկ ի խլել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
զգեօղս. վասն այնորիկ ի խլել |
եւ |
ի բրել, կորուսանել եւ յատակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
խլել եւ ի բրել, կորուսանել |
եւ |
յատակել ջանացան առ ստորոտով իւրաքանչիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
|
եւ |
ապա խառն ընդ նոսին եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
խառն ընդ նոսին եւս աւազակք |
եւ |
սրիկայք ելին ի մարտս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
ի մարտս ընդ երկրի մերում. |
եւ |
բազում ինչ այն էր՝ որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
ընդ աստուածաշէն եկեղեցիս անցանէին յեղծումն |
եւ |
ի խոպանումն եւ յապականումն վարակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
անցանէին յեղծումն եւ ի խոպանումն |
եւ |
յապականումն վարակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
|
Եւ |
զբազում զաշխարհս իբրեւ զանապատ՝ անկոխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
զանապատ՝ անկոխ անջրդի ցուցեալ տապալէին. |
եւ |
գրեթէ իբրեւ զերկիր, որ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
ոչ անց մարդ ընդ նա |
եւ |
ոչ բնակեցաւ ի նմա որդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:4 |
|
Եւ |
վասն ընդ միմեանս բախելոյ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:4 |
դիակամբք լնուին զերեսս երկրի մերոյ, |
եւ |
առ հասարակ յաւարի առեալ կապուտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
|
Եւ |
այսպէս անմարդացեալ եւ անզաւակացեալ, խոպանացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
Եւ այսպէս անմարդացեալ |
եւ |
անզաւակացեալ, խոպանացեալ եւ անշքեղացեալ այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
այսպէս անմարդացեալ եւ անզաւակացեալ, խոպանացեալ |
եւ |
անշքեղացեալ այնուհետեւ աւանք եւ շէնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
խոպանացեալ եւ անշքեղացեալ այնուհետեւ աւանք |
եւ |
շէնք մեր եղեն իբրեւ զանդաստան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
մեր եղեն իբրեւ զանդաստան մացառախիտ. |
Եւ |
ցամաքեցան բողբոջք բուսոց արտավարաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
Եւ ցամաքեցան բողբոջք բուսոց արտավարաց |
եւ |
արօտից. Եւ քաղաքք մեր կործանեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
բողբոջք բուսոց արտավարաց եւ արօտից. |
Եւ |
քաղաքք մեր կործանեցան առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
առ ի չգոյէ բնակչաց, |
եւ |
երկրագործք մեր սպառեցան եւ սուգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
բնակչաց, եւ երկրագործք մեր սպառեցան |
եւ |
սուգ զգեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:6 |
|
Եւ |
այսպէս ծածկեցին զմեզ անարգանք մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:6 |
այսպէս ծածկեցին զմեզ անարգանք մեր, |
եւ |
ի մեզ բաւանդակեալ լցաւ մարգարէութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:6 |
առաջի ձեր օտարք կերիցեն՝ աւերեալ |
եւ |
կործանեալ յազգաց օտարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
մերս ապա լինէաք ի թագաւորս |
եւ |
յիշխանս ակնկառոյց, այլ եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
թագաւորս եւ յիշխանս ակնկառոյց, այլ |
եւ |
ի պէտս եւ ի նախարարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
ակնկառոյց, այլ եւ ի պէտս |
եւ |
ի նախարարս երկրի մերոյ: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
եւ ի նախարարս երկրի մերոյ: |
Եւ |
յուսացեալ սպասէաք ոչ եւս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
ընդ փորձութեանն խառն վրիպիլ սոցա |
եւ |
անկանիլ. այլ ջան առաջի դնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
անկանիլ. այլ ջան առաջի դնել |
եւ |
ելս նեղութեան հնարել, եւ վայելչաբար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
դնել եւ ելս նեղութեան հնարել, |
եւ |
վայելչաբար ի միասին կապակցիլ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
ի միասին կապակցիլ հասարակ եղբայրութեամբ |
եւ |
իբրեւ զմի այր միանալ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
եւ իբրեւ զմի այր միանալ. |
եւ |
ընդ Դաւթի պարսաքարել զնորս Գողիաթու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:8 |
|
եւ |
այսպէս ազատել զկաթուղիկէ եկեղեցի եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:8 |
եւ այսպէս ազատել զկաթուղիկէ եկեղեցի |
եւ |
լուծանել զլուծ ի պարանոցէ հաւատացելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:8 |
լուծանել զլուծ ի պարանոցէ հաւատացելոց, |
եւ |
շահել զորդիս սպանելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
քան զմեծամեծսն ձեռներէց լինել ջանային, |
եւ |
ծառայքն ըստ Սողոմոնի հնարէին, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
զտեարս տրեխաւորեալ՝ ի գետնի գնացուսցեն |
եւ |
ինքեանք ելցեն յերիվարս ահապարանոցս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
եւ ինքեանք ելցեն յերիվարս ահապարանոցս |
եւ |
առաթուր հարողս՝ խրոխտացեալք եւ սոնքացեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
ահապարանոցս եւ առաթուր հարողս՝ խրոխտացեալք |
եւ |
սոնքացեալք մեծաւ ապստամբութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
Իսկ թագաւորք մեր |
եւ |
պետք եւ իշխանք, զորս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
Իսկ թագաւորք մեր եւ պետք |
եւ |
իշխանք, զորս ի բնէ նախարարութիւնքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
բնէ նախարարութիւնքն էին՝ ջանային վարատել |
եւ |
խլել յիւրաքանչիւրոցն բնակութեանց, եւ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
վարատել եւ խլել յիւրաքանչիւրոցն բնակութեանց, |
եւ |
ըստ ախորժից իմն ձեռական եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
եւ ըստ ախորժից իմն ձեռական |
եւ |
նոր ստեղծանել պայազատս եւ սպասալարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
ձեռական եւ նոր ստեղծանել պայազատս |
եւ |
սպասալարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
Այլ |
եւ |
եղբայր ընդ եղբօր եւ ազգայինք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
Այլ եւ եղբայր ընդ եղբօր |
եւ |
ազգայինք ընդ ազգայինս ընդվզեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
ընդ ազգայինս ընդվզեալ ի նախանձ |
եւ |
ի չարակնութիւն եւ ի գրգռութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
ի նախանձ եւ ի չարակնութիւն |
եւ |
ի գրգռութիւն եւ ի կատարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
ի չարակնութիւն եւ ի գրգռութիւն |
եւ |
ի կատարեալ ատելութիւն ընդ միմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:12 |
|
Եւ |
այսպէս համագունդ ընդ միմեանս հարեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:12 |
համագունդ ընդ միմեանս հարեալք՝ հակառակութիւն |
եւ |
ի կռիւ պայքարէին. եւ միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:12 |
հակառակութիւն եւ ի կռիւ պայքարէին. |
եւ |
միշտ սուր յազդեր ունելով՝ բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
|
եւ |
առ հասարակ զքաղաքս եւ զգեօղս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
եւ առ հասարակ զքաղաքս |
եւ |
զգեօղս եւ զաւանս եւ զագարակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
առ հասարակ զքաղաքս եւ զգեօղս |
եւ |
զաւանս եւ զագարակս, այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
զքաղաքս եւ զգեօղս եւ զաւանս |
եւ |
զագարակս, այլ եւ զտունս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
եւ զաւանս եւ զագարակս, այլ |
եւ |
զտունս իւրեանց քանդէին ձեռօք իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
զտունս իւրեանց քանդէին ձեռօք իւրեանց. |
եւ |
գրեթէ այն իսկ ոճիրք հակառակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:14 |
|
Եւ |
առ մեզ լցաւ միւս մարգարէութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:14 |
եթէ «Անկցի այր ընդ այր, |
եւ |
այր ընդ ընկերի իւրում, ընդհարցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:14 |
իւրում, ընդհարցի մանուկ ընդ ծերոյն, |
եւ |
անարգն ընդ պատուականին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
Այսպէս ապա ամենայն առաքինի քաջողջութիւն |
եւ |
շինութիւն եւ խաղաղութիւն քայքայեցաւ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
ամենայն առաքինի քաջողջութիւն եւ շինութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն քայքայեցաւ, եւ եղծումն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
եւ շինութիւն եւ խաղաղութիւն քայքայեցաւ, |
եւ |
եղծումն եւ ապականումն զտեղի փոխաբերեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
եւ խաղաղութիւն քայքայեցաւ, եւ եղծումն |
եւ |
ապականումն զտեղի փոխաբերեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
|
Եւ |
սակս այսորիկ ապա մարգարէն ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
ընդ մեզ ողբակցէ զառաջին բարեզարդութիւնն |
եւ |
զվերջին ընդդիմակազմութիւնս, եթէ «Առաջ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
եթէ «Առաջ նորա դրախտ փափկութեան, |
եւ |
վերջ նորադաշտ ապականութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:0 |
Յաղագս դառնութեան տարերց |
եւ |
սովոյ եւ հարուածոց թշնամեաց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:0 |
Յաղագս դառնութեան տարերց եւ սովոյ |
եւ |
հարուածոց թշնամեաց, եւ մարդակեր գազանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:0 |
եւ սովոյ եւ հարուածոց թշնամեաց, |
եւ |
մարդակեր գազանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:1 |
Ըստ հարուածոցս դաժանութեանց |
եւ |
տարերքս եւս յեղափոխեցին ի մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:1 |
ի դառնաշունչ հողմ հարաւային շրջեցան. |
եւ |
քաղցր եւ հեշտալի գարուն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:1 |
հողմ հարաւային շրջեցան. եւ քաղցր |
եւ |
հեշտալի գարուն ի ձմերային սգաւորութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
ձեռաց իւրեանց, իսկ այժմ լքեալք |
եւ |
ընդարմացեալք շտեալք. Յայնժամ շտեմարանք զեղեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
շտեմարանք զեղեալք, իսկ այժմ դատարկացեալք |
եւ |
ամաչեցեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:3 |
արօտականք ծաղկաւէտք խայտացեալ, աստ խամրեալ |
եւ |
յոյժ պակասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:5 |
անդ |
եւ |
հովիտք բազմացուցեալ ցորեան, աստ կարկտիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:5 |
հովիտք բազմացուցեալ ցորեան, աստ կարկտիւ |
եւ |
չար ուղխիւք հեղեղեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
յայնժամ անձրեւք քաղցունք |
եւ |
շահեկանք, իսկ այժմ անպիտանք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
եւ շահեկանք, իսկ այժմ անպիտանք |
եւ |
ջաղբք եւ թորթորեալք յապականել զհունձս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
իսկ այժմ անպիտանք եւ ջաղբք |
եւ |
թորթորեալք յապականել զհունձս եւ զկալս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
ջաղբք եւ թորթորեալք յապականել զհունձս |
եւ |
զկալս, թէ եւ գտանի ուրեք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
յապականել զհունձս եւ զկալս, թէ |
եւ |
գտանի ուրեք պտղեղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
Տասն լուծք եզանց գործեցաք, |
եւ |
սափոր մի մեզ տուաւ. սերմանեցաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
սափոր մի մեզ տուաւ. սերմանեցաք |
եւ |
ոչ հնձեցաք. տնկեցաք եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
սերմանեցաք եւ ոչ հնձեցաք. տնկեցաք |
եւ |
ոչ կթեցաք: Թզենի ոչ ետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
ոչ ետ զպտուղ իւր. որթ |
եւ |
ձիթենի ոչ ետուն զզօրութիւնս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
զզօրութիւնս իւրեանց. թէ շտեմարանեցաք ինչ, |
եւ |
զայն եւս այլոց թողաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:9 |
|
Եւ |
այսպէս անդրադարձեալ եղեւ մեզ տէրունեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:9 |
տէրունեան բանն, զի մեք վաստակեցաք, |
եւ |
այլք ի վաստակս մեր մտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:10 |
|
Եւ |
այսպէս ապա յամենայն յուսոյ բարւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:11 |
|
Եւ |
այսպէս ի յիշատակութենէ թշնամեաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:11 |
Եւ այսպէս ի յիշատակութենէ թշնամեաց |
եւ |
յանարդիւն անպտղութեանց՝ ապա եւ սովն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:11 |
թշնամեաց եւ յանարդիւն անպտղութեանց՝ ապա |
եւ |
սովն եւս ի վերայ սաստկացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
կայծակնացայտ որ տեղեացն ի մեզ, |
եւ |
սուրն անողորմ պատերազմացն որ միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
մինչեւ յեօթն ամ ձգեալ ընդերկարեցաւ. |
Եւ |
վասն այսորիկ մնացեալքս պանդխտեցաք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
մնացեալքս պանդխտեցաք ի վրանս Կեդարու, |
եւ |
թափրացաք եւ ունայնացաք ի ստացուածոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
ի վրանս Կեդարու, եւ թափրացաք |
եւ |
ունայնացաք ի ստացուածոց եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
թափրացաք եւ ունայնացաք ի ստացուածոց |
եւ |
ի բոլոր պարենի ռոճկաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
եւ ի բոլոր պարենի ռոճկաց |
եւ |
ի չգոյէ կերակրոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
այնուհետեւ սկիզբն առնոյր սովն կորստական |
եւ |
ապականէին առ հասարակ Այրարատեան աշխարհիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
Այրարատեան աշխարհիս ծնունդք ի քաղաքս |
եւ |
ի գիւղս եւ յագարակս՝ իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
ի քաղաքս եւ ի գիւղս |
եւ |
յագարակս՝ իբրեւ զդիակունս գունատեալս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
եւ յագարակս՝ իբրեւ զդիակունս գունատեալս |
եւ |
լքեալս դանդաչէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:14 |
|
Եւ |
այլք ի փարթամաց առ սակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:14 |
պարենի՝ ի վերջին տնանկութիւն հասանէին |
եւ |
յաւէտ յաղքատութիւն եւ ի կարօտութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:14 |
տնանկութիւն հասանէին եւ յաւէտ յաղքատութիւն |
եւ |
ի կարօտութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
|
Եւ |
կէսք ի խոտաբուտ կեանս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
ի հարկէ սովոյն բերեալք՝ զմոլեխինդն |
եւ |
կամ զայլս ոմանս վնասակար բանջարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:17 |
|
Եւ |
կանայք պատուականք ի հարկէ կարօտութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:17 |
կարօտութեանն զքօղումն ի գլխոց մերկացեալ |
եւ |
զհանդերձս յանդամոց՝ առանց ամօթոյ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
|
Եւ |
ոմանք ծիւրեալք եւ ծնգեալք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
Եւ ոմանք ծիւրեալք |
եւ |
ծնգեալք եւ ցամաքեալք ի տարակուսանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
Եւ ոմանք ծիւրեալք եւ ծնգեալք |
եւ |
ցամաքեալք ի տարակուսանս սովոյն իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
սովոյն իբրեւ զմեռեալ պատկերս դանդաչէին, |
եւ |
թօթափեալք այսր անդր սակս նքողմանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
թօթափեալք այսր անդր սակս նքողմանն |
եւ |
ընդ միմեանս հարեալք՝ կործանէին զիրեարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
|
Եւ |
այլք իբրեւ զդիակունս բազմակոյտս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
զդիակունս բազմակոյտս ի հրապարակս անկեալք |
եւ |
լքուցեալք՝ մինչ շունչ նոցա մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
նոցա նշխար ինչ կոտորոյ հացի, |
եւ |
այնպէս զրաւէին ի կենացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:20 |
զի խղճէին եթէ գուցէ լինիցին |
եւ |
նոքա իբրեւ զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:21 |
էր աղացեալ կամ թրեալ՝ ուտէին. |
եւ |
այլք ի կրակարանաց զագահումն յափշտակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:22 |
կերակուրն՝ զոր թէ գտանէին երբեք, |
եւ |
արտասուաց արժանի՝ տարժանական եւ ողորմելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:22 |
երբեք, եւ արտասուաց արժանի՝ տարժանական |
եւ |
ողորմելի ճաշակքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:23 |
Դողումն |
եւ |
սոսկումն եւ սարսափումն աստանօր զիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:23 |
Դողումն եւ սոսկումն |
եւ |
սարսափումն աստանօր զիս պատեալ պաշարէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:24 |
|
եւ |
այլք զընկերակիցս իւրեանց գաղտակծութեամբ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
|
Եւ |
այս անդր եւս քան զվրէժխնդրութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
կանանց ողորմածաց եփեցին զմանկունս իւրեանց |
եւ |
եղեւ նոցա ի կերակուր: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
եւ եղեւ նոցա ի կերակուր: |
Եւ |
որ ի գիրկս գրկեալք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
Եւ որ ի գիրկս գրկեալք |
եւ |
գգուեալք էին՝ գիրկս արկեալ աղբեւաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
գիրկս արկեալ աղբեւաց՝ թարթափեալք թաւալէին |
եւ |
ուտէին իբրեւ զկերակուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
մարց: Տղայք չորաբեկ հացիկ խնդրէին՝ |
եւ |
արտասուք ընդ ծնօտս նոցա թորէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
արտասուք ընդ ծնօտս նոցա թորէին, |
եւ |
ոչ ոք էր որ տայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
ոք էր որ տայր նոցա. |
եւ |
այնպէս ապա պակասեալ թափեալ հանեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
ցնդեալ կային առ հասարակ ծնեալքն |
եւ |
ծնողքն ի մէջ քաղաքաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:27 |
մերոյ յապականութիւն ի յանօրէնութեանց մերոց |
եւ |
ճռաքաղ եղեան ի վայրկեան ժամանակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
գաւազանս ընդ ներքին համսն վարէին, |
եւ |
այլոց փայտս սրեալ յերաստանսն ցցէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
այլոց փայտս սրեալ յերաստանսն ցցէին. |
եւ |
կիսոց զաճիւն հնոցի հրախառն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
զաճիւն հնոցի հրախառն ի ծոցս |
եւ |
ի գլուխս վայթէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
ոմանց զներքին անդամսն |
եւ |
զծածուկ արութիւնսն կապեալ սամետէիւք՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
եւ զծածուկ արութիւնսն կապեալ սամետէիւք՝ |
եւ |
նովիմբ զբարձաւանդակաց կախէին մինչ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
իսկ ի բաց համոյն, յորմէ |
եւ |
սակաւք ի բազմաց թէ ապրէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
սակաւք ի բազմաց թէ ապրէին. |
եւ |
զայս ո՛չ միայն ի թշնամիսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
ո՛չ միայն ի թշնամիսն՝ այլ |
եւ |
ի մարդս մերձաւորս եւ յընկերակիցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
այլ եւ ի մարդս մերձաւորս |
եւ |
յընկերակիցս եւ ի ծանօթս էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
ի մարդս մերձաւորս եւ յընկերակիցս |
եւ |
ի ծանօթս էր տեսանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
|
Եւ |
այսպիսի խոր խռովութիւն պատէր զքաղաքօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
այսպիսի խոր խռովութիւն պատէր զքաղաքօք, |
եւ |
գիշեր լի մահուամբ զգիւղիւք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
եւ գիշեր լի մահուամբ զգիւղիւք |
եւ |
զգերդաստանօք: Եւ մարմինք մերկք ընկեցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
լի մահուամբ զգիւղիւք եւ զգերդաստանօք: |
Եւ |
մարմինք մերկք ընկեցեալ կային ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
մերկք ընկեցեալ կային ի փողոցս |
եւ |
ի հրապարակս եւ տեսիլ սարսափելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
ի փողոցս եւ ի հրապարակս |
եւ |
տեսիլ սարսափելի անարգութեան տային տեսողացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
|
Եւ |
այսպէս ապա շանց եւ շաղղակեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
Եւ այսպէս ապա շանց |
եւ |
շաղղակեր գազանաց եւ թռչնոց երկնից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
ապա շանց եւ շաղղակեր գազանաց |
եւ |
թռչնոց երկնից լինէին կերակուր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
եւ թռչնոց երկնից լինէին կերակուր. |
եւ |
յայնմանէ սովորութիւն կալեալ գիշամուխ գազանացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
յորդեցին զօրացան բազմացան աշխարհակեր գայլք, |
եւ |
այնուհետեւ փոխանակ դիականց զկենդանասէր մարդիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
անասունս ժանեօք մանրեալ աղացեալ ուտէին. |
եւ |
ի միասին հնձեալք լինէին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
ի ճիրանաց գազանաց անտի պատուականն |
եւ |
անարգն: Քանզի թմրութիւն մեղաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
եւ անարգն: Քանզի թմրութիւն մեղաց |
եւ |
զանմեղսն եւս ընդ միգով իւրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
հասարակաց ի տարերց աստի աշխարհէ, |
եւ |
սահմանեալ աւուրն հատուցման պահի պատիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
սահմանեալ աւուրն հատուցման պահի պատիւն |
եւ |
պատուհասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
տարածեցաւ մահ ի սակաւ աւուրս |
եւ |
լիզաջինջ արար զԱսքանազեան ազն. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
եւ լիզաջինջ արար զԱսքանազեան ազն. |
եւ |
առ ամենայն մարդիկ քարոզեալ երեւեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
քարոզեալ երեւեցաւ չար ամպրոպացն արկածք, |
եւ |
ստուերք մահու մեղաց ծածկեցին զմեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
նստեալ կայի ի մէջ Գուգարաց |
եւ |
Վրաց մերձ առ մեծ իմաստն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
նահանգի. որ թէպէտ բազում հիւրամեծարութեամբ |
եւ |
առատաձեռն ռոճկօք առ ի նմանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
յաւէտ իմն տրտմեալ տառապէի՝ ակնկալեալ |
եւ |
սպասեալ փրկութեան Տեառն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:0 |
Կոստանդինուպօլսոյ նամակ առ Յովհաննէս կաթողիկոսն, |
եւ |
նորա եւս գրելոյ առ Կոստանդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
Ապա սակս սասանութեանց |
եւ |
վրդովմանց մերոց՝ լուեալ մեծի պատրիարգին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
իս օրինակ զայս. «Վսեմականի աստուածասիրի |
եւ |
հոգեւոր Տեառն եւ յաւէտ սիրելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
Վսեմականի աստուածասիրի եւ հոգեւոր Տեառն |
եւ |
յաւէտ սիրելի եղբօր մերում՝ Յովհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
Նիկողայոսէ ողորմութեամբն Աստուծոյ յարքեպիսկոպոսէ Կոստանդնուպօլսի |
եւ |
ի ծառայէ ծառայից Աստուծոյ՝ Տերամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
ի քոյոյ յաստուածասիրութենէդ յոյժ տրտմութիւն |
եւ |
անպակաս ցաւք սրտից մերոց յաղագս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
ցաւք սրտից մերոց յաղագս Հայոց |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից միահամուռ քոյդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
մերոց յաղագս Հայոց եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից միահամուռ քոյդ հաւատացեալ հօտից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
ի վերայ դառն տագնապ չարչարանաց |
եւ |
նեղութեանց ի Սառակինոս Իսմայէլեան բռնակալացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:3 |
Զի թէպէտ |
եւ |
մարմնով մեկուսի եմք եւ աչօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:3 |
թէպէտ եւ մարմնով մեկուսի եմք |
եւ |
աչօք ոչ տեսեալ զվտանգ հօտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:3 |
զաշխարհդ ձեր՝ յոյժ կոծիմք անձամբք |
եւ |
յոգոց ելանեմք մեծաւ տրտմութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
ի չարչարանս ընդ հօտից ձերոց, |
եւ |
հալածեալքդ եւ գանեալքդ եւ հարուածեալքդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
ընդ հօտից ձերոց, եւ հալածեալքդ |
եւ |
գանեալքդ եւ հարուածեալքդ յանօրէն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
ձերոց, եւ հալածեալքդ եւ գանեալքդ |
եւ |
հարուածեալքդ յանօրէն եւ ի պիղծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
եւ գանեալքդ եւ հարուածեալքդ յանօրէն |
եւ |
ի պիղծ ապստամբացն եւ զի՞նչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
յանօրէն եւ ի պիղծ ապստամբացն |
եւ |
զի՞նչ պարտ է եւ պատշաճ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
ապստամբացն եւ զի՞նչ պարտ է |
եւ |
պատշաճ է լինիլ, եւ կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
է եւ պատշաճ է լինիլ, |
եւ |
կամ զի՞նչ այնչափ չարութեան իմանալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
զի՞նչ այնչափ չարութեան իմանալ մխիթարութիւն, |
եւ |
ո՞րպէս ուղղութիւն զհետ եկեսցէ փարատել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
պարտ է նախ զաստուածային այցելութիւնն |
եւ |
զօգնականութիւնն յամենայն ժամ վերակարդալ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
եւ զօգնականութիւնն յամենայն ժամ վերակարդալ, |
եւ |
ձեռս ի վեր ամբառնալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
եւ ձեռս ի վեր ամբառնալ |
եւ |
բոլորով սրտիւ ի գութ ողորմութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
զամենակալն Աստուած քոյոյդ հօտիդ Հայոց |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
քոյոյդ հօտիդ Հայոց եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
|
եւ |
խորհել զհասարակացն օգուտ. եւ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
եւ խորհել զհասարակացն օգուտ. |
եւ |
ապա մի՛ եւս այլ բնաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
այլ բնաւ անսալ կորստեան դոցա, |
եւ |
փոյթ յանձին ունել ամենայնիւ յամենայնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
հասարակ զամենեսեան խրատել յաստուածային գիտութեան, |
եւ |
քրիստոսաւանդ բանիւն կապել եւ արձակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
գիտութեան, եւ քրիստոսաւանդ բանիւն կապել |
եւ |
արձակել՝ որպէս եւ ընկալայք պատուէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
բանիւն կապել եւ արձակել՝ որպէս |
եւ |
ընկալայք պատուէր իշխանութեամբ իսկ յերկինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
ընկալայք պատուէր իշխանութեամբ իսկ յերկինս |
եւ |
յերկրի, եւ դադարեցուցանել գոնէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
իշխանութեամբ իսկ յերկինս եւ յերկրի, |
եւ |
դադարեցուցանել գոնէ ի հակառակութենէ չարութեանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
|
եւ |
մի՛ տալ թոյլ մնալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
ի վայրենի գազանութեանդ, որք բարկացեալք |
եւ |
դիմեալք են ի սպանումն միմեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
դիմեալք են ի սպանումն միմեանց, |
եւ |
դառնալ ի մարդկային մտածութիւնս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
եւ դառնալ ի մարդկային մտածութիւնս |
եւ |
ի քրիստոնէական հանդարտութիւնս, որով բերի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
մնացելոցդ մասանց մարդկան Հայոց աշխարհիդ |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
մարդկան Հայոց աշխարհիդ եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
Ըստ սմին սակի առաքեցաք թուղթ |
եւ |
առ կուրապաղատդ առ աւագն Ափխազաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
առ ի լսել խրատուդ ձերոյ |
եւ |
մոռանալ զընդ միմեանս հարումնն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
եւ մոռանալ զընդ միմեանս հարումնն, |
եւ |
նայել ի սէր ի միաբանութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
նայել ի սէր ի միաբանութիւն |
եւ |
ի հաշտ խաղաղութիւն ընդ միմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
ի հաշտ խաղաղութիւն ընդ միմեանս |
եւ |
ընդ հասարակ իշխանս Հայոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
եւ ընդ հասարակ իշխանս Հայոց |
եւ |
Աղուանից, եւ միանալ միաբան եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
հասարակ իշխանս Հայոց եւ Աղուանից, |
եւ |
միանալ միաբան եւ մարտնչել ընդդէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
եւ Աղուանից, եւ միանալ միաբան |
եւ |
մարտնչել ընդդէմ ամբարիշտ թշնամւոյն որդւոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
մի՛ հասարակ ձեզ կորուստ եղիցի |
եւ |
որ ընդ ձեօք այլ եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
|
Եւ |
արդ՝ պարտ է ձերում սրբութեանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
ձերում սրբութեանդ բերան ի բերան |
եւ |
թղթով եւ պատգամօք եւ եպիսկոպոսօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
բերան ի բերան եւ թղթով |
եւ |
պատգամօք եւ եպիսկոպոսօք եւ քահանայիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
բերան եւ թղթով եւ պատգամօք |
եւ |
եպիսկոպոսօք եւ քահանայիւք եւ սրբովք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
թղթով եւ պատգամօք եւ եպիսկոպոսօք |
եւ |
քահանայիւք եւ սրբովք արամբք գուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
պատգամօք եւ եպիսկոպոսօք եւ քահանայիւք |
եւ |
սրբովք արամբք գուն գործել եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
եւ սրբովք արամբք գուն գործել |
եւ |
ի բաց ի միջոյ բառնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
միջոյ բառնալ զչար հակառակութիւնս դոցա, |
եւ |
առանց բանի պղերգութեան հետեւել յայդպիսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
բանի պղերգութեան հետեւել յայդպիսի մատակարարութիւնս՝ |
եւ |
մաղթել դառնալ ի լաւագոյնսն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
եւ մաղթել դառնալ ի լաւագոյնսն |
եւ |
առ փրկական խորհուրդս եւ գործս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
լաւագոյնսն եւ առ փրկական խորհուրդս |
եւ |
գործս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:11 |
Զի այդպէս միախոհք |
եւ |
միաբանք լինելով՝ մի՛ եւս կարողասցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
|
Եւ |
մինչ այդ այդպէս ի ձէնջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
այդպէս ի ձէնջ կազմիցի, ապա |
եւ |
ինքնակալ եւ աստուածապսակեալ թագաւորս մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
ձէնջ կազմիցի, ապա եւ ինքնակալ |
եւ |
աստուածապսակեալ թագաւորս մեր ի դէպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
զօր բազում յօգնականութիւն ձեզ. զի |
եւ |
կուրապաղատդ եւս եւ աւագն Ափխազաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
ձեզ. զի եւ կուրապաղատդ եւս |
եւ |
աւագն Ափխազաց եւ իշխանք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
կուրապաղատդ եւս եւ աւագն Ափխազաց |
եւ |
իշխանք եւ մեծամեծք Հայոց միաբանեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
եւ աւագն Ափխազաց եւ իշխանք |
եւ |
մեծամեծք Հայոց միաբանեալք մերոյն զօրաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
մերոյն զօրաց՝ մեծաւ օգնականութեամբն Աստուծոյ |
եւ |
ձերով մեծ քահանայագործութեամբդ պատերազմեալ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:13 |
Յայնժամ ապա |
եւ |
մեղանչականութիւն հակառակութեան, որ ընդ միմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:13 |
որ ընդ միմեանս եդին ապիրատութեամբ՝ |
եւ |
դուք եւ մեք առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:13 |
միմեանս եդին ապիրատութեամբ՝ եւ դուք |
եւ |
մեք առ հասարակ դոցա թողութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:14 |
|
Եւ |
զիւրաքանչիւրոցն իրաւունս յիւրաքանչիւրսն ընձեռեսջիք՝ որպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:14 |
զիւրաքանչիւրոցն իրաւունս յիւրաքանչիւրսն ընձեռեսջիք՝ որպէս |
եւ |
վայելէ իսկ ձերում սրբութեանդ. զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:15 |
խաղաղութիւնն Քրիստոսի հաստատեսցի ի ձեզ՝ |
եւ |
սրբափայլ աղօթք ձեր եղիցի ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
Իսկ իմ ընթերցեալ զայս |
եւ |
ընկալեալ սիրովն Քրիստոսի՝ ի սոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
սիրովն Քրիստոսի՝ ի սոյն միտս |
եւ |
ի սոյն խորհուրդս համոզեալ հաստատեցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
խոստովան եղեւ զհետ երթալ խաղաղութեան |
եւ |
սիրոյ եւ միատարր միաբանութեան ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
զհետ երթալ խաղաղութեան եւ սիրոյ |
եւ |
միատարր միաբանութեան ընդ ամենեսին՝ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
միաբանութեան ընդ ամենեսին՝ ընդ իշխանս |
եւ |
ընդ տեարս աշխարհիս Հայոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
եւ ընդ տեարս աշխարհիս Հայոց |
եւ |
Վրաց, անշուշտ յետկար երդման ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:17 |
ժողովրդեան Տեառն՝ առի սուգ սաստիկ, |
եւ |
ակն իմ իջոյց զարտասուս զհոսանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
բարձեալ զվայելչութիւն ի տանէ Տեառն |
եւ |
պղծեալ զսրբութիւն նորա ի հեթանոսաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
պղծեալ զսրբութիւն նորա ի հեթանոսաց, |
եւ |
զի քահանայք նորա հաշեն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
եւ զի քահանայք նորա հաշեն |
եւ |
հառաչեն եւ յոգւոց ելանեն: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
քահանայք նորա հաշեն եւ հառաչեն |
եւ |
յոգւոց ելանեն: Եւ յիշեալ զօր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
եւ հառաչեն եւ յոգւոց ելանեն: |
Եւ |
յիշեալ զօր տառապանաց անջատման իմոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
զօրութիւն իմ սակաւ ինչ կազդուրեալ |
եւ |
գօտեւորեալ՝ չուեցի գնացի յաշխարհն Տարօնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
գօտեւորեալ՝ չուեցի գնացի յաշխարհն Տարօնոյ. |
եւ |
անդ ի մերձաւորաց իմոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
եւ անդ ի մերձաւորաց իմոց |
եւ |
իշխանաց եւ ժողովրդոց գտեալ մխիթարութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
ի մերձաւորաց իմոց եւ իշխանաց |
եւ |
ժողովրդոց գտեալ մխիթարութիւն տառապանաց վշտաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:19 |
արձանացեալ նստէր ի մայրաքաղաքն Դվին. |
եւ |
մռմռեալ անհնարին դառնութեամբ՝ շրջէր խնդրէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
|
եւ |
ընդ բոլոր ծագս երկրի մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
յայլս ոմանս հնարէր թափել: Որոյ |
եւ |
իրազգած իսկ լեալ նորա նենգապատիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
լեալ նորա նենգապատիր արբանեկութեանն չարի՝ |
եւ |
տեսեալ զեկեալ հասեալ առ դուրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
այնուհետեւ ապա զգաղթ ընտանեաց իւրայոցն |
եւ |
զկապուտն գանձարանաց, այլ եւ համագունդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
իւրայոցն եւ զկապուտն գանձարանաց, այլ |
եւ |
համագունդ իսկ զամենայն աշխարհակոյտ խառնիճաղանճս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
ի ծործորս ամուր լերանցն Մոկաց |
եւ |
Կորդուաց չուեալ ղօղեալ բունեալ թագուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
|
Եւ |
ինքն եղբարբն իւրով եւ սպասալար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
Եւ ինքն եղբարբն իւրով |
եւ |
սպասալար գնդիւն վառելովք՝ արձանացեալ դադարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
մէջ ուղխիցն չարութեան կայր առկայացեալ, |
եւ |
ոչ կարացեալ կարող զհատուածիլն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
Սմբատայ, զոր թագաւորեցուցին Վրաց արքայն |
եւ |
զօրք իւր ի վերայ Հայաստանեայցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
տէրութեան իւրոյ տարուբերէր. բազում մրցմունս |
եւ |
արիական քաջութիւնս ընդդէմ բոլոր թշնամեացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
ոչ միայն ընդ Սառակինոսացն, այլ |
եւ |
ընդ Վրաց եւ ընդ Գուգարաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
Սառակինոսացն, այլ եւ ընդ Վրաց |
եւ |
ընդ Գուգարաց, որք ապիրատս զնմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
Իսկ իմ ապա տեսեալ զծփական |
եւ |
զանդուլ հինից արշաւանս՝ մինչդեռ եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
Գերաբուն |
եւ |
ինքնակալ կայսր Հռովմայեցւոց՝ Օգոստոս Կոստանդիանոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
Հռովմայեցւոց՝ Օգոստոս Կոստանդիանոս յԱստուածուստ պսակեալ |
եւ |
պերճացեալ մեծ եւ բարեյաղթ թագաւորք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
յԱստուածուստ պսակեալ եւ պերճացեալ մեծ |
եւ |
բարեյաղթ թագաւորք տիեզերաց, աստուածասէրք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
եւ բարեյաղթ թագաւորք տիեզերաց, աստուածասէրք |
եւ |
բարեպաշտք. ի հանդիսի կենացս հասարակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
հանդիսի կենացս հասարակաց լուսաւորութեանց վերակացուք |
եւ |
հանուրց եղելոցս ճշմարիտ խաղաղարարք. երկնացեղիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
խաղաղարարք. երկնացեղիկ ինն դասուցն համեմատք |
եւ |
շինութեան հոգեւորի առիթք. այսքանեաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
եւ շինութեան հոգեւորի առիթք. այսքանեաց |
եւ |
այսպիսեաց ազգաց եւ ազանց ստուգապէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
առիթք. այսքանեաց եւ այսպիսեաց ազգաց |
եւ |
ազանց ստուգապէս առաջնորդք՝ աստուածային արդարեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
Ողջոյն ձեզ |
եւ |
խաղաղութիւն եւ խնդութիւն բազում եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
Ողջոյն ձեզ եւ խաղաղութիւն |
եւ |
խնդութիւն բազում եւ սէր հաստատեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
եւ խաղաղութիւն եւ խնդութիւն բազում |
եւ |
սէր հաստատեսցի յայսմիկ Կաթուղիկէ Եկեղեցւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
յայսմիկ Կաթուղիկէ Եկեղեցւոյ, որ թէպէտ |
եւ |
ի թշնամեաց աստի գերեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
եւ ի թշնամեաց աստի գերեալ |
եւ |
իբրեւ զանապատ անջրդի խոպանացեալ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
մօր անզաւակացաւ յորդւոց, սակայն կայ |
եւ |
մնայ ի սէր փառացն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:29 |
խաղաղութիւն բազմասցի ըստ Աստուծոյ Հօր |
եւ |
Տեառն Յիսուսի Քրիստոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
Այլ |
եւ |
որ ընդ իս իսկ եպիսկոպոսունք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
որ ընդ իս իսկ եպիսկոպոսունք |
եւ |
բովանդակ ուխտք սրբոյ եկեղեցւոյ, որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
բովանդակ ուխտք սրբոյ եկեղեցւոյ, որք |
եւ |
գանեալք իսկ եւ հարուածեալք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
եկեղեցւոյ, որք եւ գանեալք իսկ |
եւ |
հարուածեալք եւ չարչարեալք եւ հալածեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
եւ գանեալք իսկ եւ հարուածեալք |
եւ |
չարչարեալք եւ հալածեալք եղեալք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
իսկ եւ հարուածեալք եւ չարչարեալք |
եւ |
հալածեալք եղեալք ի մահառիթ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
եւ հալածեալք եղեալք ի մահառիթ |
եւ |
ի նենգաւոր շնչոյն Ամաղեկայ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
բղխեացն զմարդախանձ չարին զչար մախանսն |
եւ |
ըստ վայրենի մոլորութեան իւրոյ տեղեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
տեղեաց ի մեզ զամպրոպ դառնութեան |
եւ |
զսրտմտութիւն բարկութեան վրիժուց անհնարից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
կալցուք յանձինս մեր զշնորհս ուրախութեան |
եւ |
սիրոյ Տեառն, եւ ըստ որում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
զշնորհս ուրախութեան եւ սիրոյ Տեառն, |
եւ |
ըստ որում աղաչէրն Պօղոս՝ նախ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
քան զամենայն արասցուք աղօթս մշտնջենամռունչս |
եւ |
պաղատանս աղերսալիս եւ խնդրուածս հաշտարարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
աղօթս մշտնջենամռունչս եւ պաղատանս աղերսալիս |
եւ |
խնդրուածս հաշտարարս եւ գոհութիւնս արժանընկալս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
պաղատանս աղերսալիս եւ խնդրուածս հաշտարարս |
եւ |
գոհութիւնս արժանընկալս յաղագս անյաղթ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
եւ գոհութիւնս արժանընկալս յաղագս անյաղթ |
եւ |
ինքնակալ եւ աստուածապսակեալ թագաւորացդ՝ կեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
արժանընկալս յաղագս անյաղթ եւ ինքնակալ |
եւ |
աստուածապսակեալ թագաւորացդ՝ կեալ ձեզ յամայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
ամս ըստ պտղոյ արդարութեան կենաց |
եւ |
ճշմարիտ խաղաղութեան երկնաւոր թագաւորին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
եւ ճշմարիտ խաղաղութեան երկնաւոր թագաւորին, |
եւ |
ըստ վայելուչ եւ գեղեցիկ տիեզերաբնակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
երկնաւոր թագաւորին, եւ ըստ վայելուչ |
եւ |
գեղեցիկ տիեզերաբնակ բնակութեան պալատանդ կայսերականի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
Զի պատրաստաբար |
եւ |
հանդարտաբար եղիցի գնալ ձեզ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
գնալ ձեզ ի խորհուրդս կենսակիրս |
եւ |
աստուածամերձս, եւ ամենայն աստուածպաշտութեամբ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
ի խորհուրդս կենսակիրս եւ աստուածամերձս, |
եւ |
ամենայն աստուածպաշտութեամբ եւ նազելի սրբամտութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
եւ աստուածամերձս, եւ ամենայն աստուածպաշտութեամբ |
եւ |
նազելի սրբամտութեամբ եւ ստոյգ ուրախութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
ամենայն աստուածպաշտութեամբ եւ նազելի սրբամտութեամբ |
եւ |
ստոյգ ուրախութեամբ եւ մեծաւ խնդութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
նազելի սրբամտութեամբ եւ ստոյգ ուրախութեամբ |
եւ |
մեծաւ խնդութեամբ ծաղկաւէտեալ ձեզ զկէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
աստուածավայելուչ հանգստեան ձերոյ. ըստ որում |
եւ |
ընկալայք իսկ պարգեւ ի բարեսիրութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
ձերմէ ըստ արժանի քաջնափայլ պերճութեան |
եւ |
առաքինազօր կրօնից ձերոց, որով հաւատացեալդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
ձերոց, որով հաւատացեալդ իսկ էք |
եւ |
սիրուն, եւ սրազինեալ եւս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
հաւատացեալդ իսկ էք եւ սիրուն, |
եւ |
սրազինեալ եւս ընդ ուս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:33 |
Աստուծոյ սպասաւո՛ր |
եւ |
մեզ ի բարիս բարեացապա՛րտ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:33 |
եւ մեզ ի բարիս բարեացապա՛րտ |
եւ |
ինքնակալ քրիստոսապսակեալ կայսր Հռովմայեցւոց. զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:33 |
մերոց տարակուսելոցս է, վասն որոյ |
եւ |
խօսիմք իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
ի ձեզ հային յուսով խնդութեան, |
եւ |
այն եւս մեղմով եւ հեզիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
խնդութեան, եւ այն եւս մեղմով |
եւ |
հեզիկ որպէս եւ ուսաք իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
եւս մեղմով եւ հեզիկ որպէս |
եւ |
ուսաք իսկ. «Եթէ մի՛ ոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:35 |
|
Եւ |
արդ՝ շնորհ ունիմ այնմիկ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:35 |
այնմիկ, որ պատրաստեալ զօրացոյցն զօգոստական |
եւ |
զինքնակալ թագաւորսդ յապաւինութիւն մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:36 |
վասն որոյ |
եւ |
զգացուցանեմ զհայթայթանս համբաւոյ նեղութեանս մերոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
մեր մախանք գաղտնականք թշնամւոյն ճշմարտութեան. |
եւ |
իբրեւ զսեղեխ չարավավաշ տռփանօք յանդգնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
առ ի յապականել զժառանգութիւն Տեառն |
եւ |
պղծել զտաճար սուրբ նորա, այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
պղծել զտաճար սուրբ նորա, այլ |
եւ |
յարագել ի կոխումն եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
այլ եւ յարագել ի կոխումն |
եւ |
ի կործանումն եւ յընկճումն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
ի կոխումն եւ ի կործանումն |
եւ |
յընկճումն եւ ի կորուստ ժողովրդեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
եւ ի կործանումն եւ յընկճումն |
եւ |
ի կորուստ ժողովրդեան Տեառն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
եւ ի կորուստ ժողովրդեան Տեառն, |
եւ |
ծասքելով ուտել զնորս Իսրայէլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
եւ ծասքելով ուտել զնորս Իսրայէլ |
եւ |
աւերել զտեղի փառաց անուան նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
|
Եւ |
քանզի յայտնի էր ամենայն ազգաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
ամրութեան երկիւղի ձերոյ ընդդէմ թշնամեաց՝ |
եւ |
ի հովանի թեւոց ինքնակալացդ պատրաստաբնակութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
ի վայելուչ քաղաքի, յայնժամ ապա |
եւ |
առագաստ հարսին եկեղեցւոյ ոչ աղտեղացաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
որ ատեացն իսկ զողջոյն սրբութեան. |
եւ |
բռնութիւն մարտակցին Բելիարայ զխաղաղարար փեսայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:39 |
գտաք ի ջատագով լինել ձեր |
եւ |
զանխուլ եղեւ թոյնք դարանակալ օձին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:39 |
դարանակալ օձին Դանայ յիրաւադատ մեծութենէդ |
եւ |
ոչ խնդրեցաւ պարտապանութիւն վրիժուց չարախօսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
|
եւ |
հուրն, որ երբեմն արհամարհեցաւն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
եւ հուրն, որ երբեմն արհամարհեցաւն |
եւ |
շիջաւ՝ սկսաւ վերստին արծարծել եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
եւ շիջաւ՝ սկսաւ վերստին արծարծել |
եւ |
բոցակէզ հրդեհս մեծամեծս գործել: Եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
եւ բոցակէզ հրդեհս մեծամեծս գործել: |
Եւ |
դրժողք խարդախք գտան Քրիստոնէական հաւատոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
Քրիստոնէական հաւատոցս որ ի Քրիստոս, |
եւ |
յարուցեալ հալածանս ընդդէմ եկեղեցւոյ սրբոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
սրբոյ՝ արարին իբրեւ զխուղս մրգապահաց, |
եւ |
իբրեւ զանտառս փայտից փայտատով կոտորեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
փայտից փայտատով կոտորեցին զդրունս նորա |
եւ |
այրեցին ի հուր զսրբութիւն Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
այրեցին ի հուր զսրբութիւն Տեառն, |
եւ |
պղծեցին յերկրի զխորան անուան նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
|
եւ |
զենին զենումն անօրէնութեան, եւ զոհեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
եւ զենին զենումն անօրէնութեան, |
եւ |
զոհեցին զոհս պղծութեան ի յարկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
զոհս պղծութեան ի յարկս արդարոց, |
եւ |
արհամարհեցին զյուսացեալս ի Տէր Աստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
արհամարհեցին զյուսացեալս ի Տէր Աստուած. |
եւ |
ի կերակուր գազանաց եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
Աստուած. եւ ի կերակուր գազանաց |
եւ |
ի գէշս թռչնոց երկնից արկին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
արկին զդիակունս մարմնոց սրբոց Բարձրելոյն, |
եւ |
տարապարտ արիւնք կղերց եկեղեցւոյ իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
Այլ |
եւ |
զքաջութիւնս պատերազմող ձեռաց լքուցեալ սպանմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
պատերազմող ձեռաց լքուցեալ սպանմամբ մեծաւ |
եւ |
արեամբ թօթափեցին. եւ զնախարարութիւնս Թորգոմեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
սպանմամբ մեծաւ եւ արեամբ թօթափեցին. |
եւ |
զնախարարութիւնս Թորգոմեանս ազգի, զքաղաքականս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
եւ զնախարարութիւնս Թորգոմեանս ազգի, զքաղաքականս |
եւ |
զգեղջուկս առ հասարակ վարատեալ վտարեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
Զոմանս մատնեալ ի բանտ |
եւ |
ի շղթայս եւ յանտանելի մետաղս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
ի բանտ եւ ի շղթայս |
եւ |
յանտանելի մետաղս չարչարանաց. իսկ զոմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
իսկ զոմանս ծախեալ ծարաւի սրով. |
եւ |
զայլս չարաշուք դրժողութեամբ գերեալս վաճառակուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
չարաշուք դրժողութեամբ գերեալս վաճառակուր լինել. |
եւ |
մնացեալքն ի չար արբանեկութենէ չարացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
ի չար արբանեկութենէ չարացն մեծամեծք |
եւ |
փոքունք ցան եւ ցիր ցնդմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
չարացն մեծամեծք եւ փոքունք ցան |
եւ |
ցիր ցնդմամբ սփռեալք ընդ երեսս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
սփռեալք ընդ երեսս երկրի՝ ղօղեալք |
եւ |
թագուցեալք ի լերինս յայրս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
եւ թագուցեալք ի լերինս յայրս |
եւ |
ի փապարս մերկութեամբ եւ սովով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
յայրս եւ ի փապարս մերկութեամբ |
եւ |
սովով եւ սասանութեամբ եւ դողմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
ի փապարս մերկութեամբ եւ սովով |
եւ |
սասանութեամբ եւ դողմամբ ահի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
մերկութեամբ եւ սովով եւ սասանութեամբ |
եւ |
դողմամբ ահի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:44 |
|
եւ |
դառնաշխատ քրտամբք յերկունս մահու վտանգեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:44 |
դառնաշխատ քրտամբք յերկունս մահու վտանգեալք՝ |
եւ |
իբրեւ զխռիւ ինչ ի հողմոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:45 |
|
Եւ |
յայսմ ամենայնի ձեռն Ամաղեկայ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:45 |
մահ բղխէ յամենեսին: Զոմանս կորստական |
եւ |
մահացու դեղոց արբուցմամբ ի ծածուկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:46 |
|
եւ |
զայլս հեղձամղձուկ սատակմամբ վճարէ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:46 |
եւ զայլս հեղձամղձուկ սատակմամբ վճարէ. |
եւ |
զոմանս սրախողխող դառնութեամբ տապաստ արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:47 |
յառաջ բերից յաղագս Սմբատայ Բագրատունւոյ |
եւ |
բոլորից արեւելեայցս գլխաւորի, որ հոգեւորապէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:47 |
ձեր. զի առ բարեգործն այն |
եւ |
խնամակալն եկեղեցւոյ եւս չարահատոյց քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
հօտին Քրիստոսի ի մետաղս անզգամին |
եւ |
ամբարշտի. եւ վտանգեալ տագնապեաց չարաչար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
ի մետաղս անզգամին եւ ամբարշտի. |
եւ |
վտանգեալ տագնապեաց չարաչար չարչարանօք զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
չարի ի սադրելոյ ինքնակալ թագաւորացդ, |
եւ |
ժողովեալ զբանաւոր հօտս Քրիստոսի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
զբանաւոր հօտս Քրիստոսի ի փառս |
եւ |
ի գովեստ Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
Զի յարգելանս բանտից |
եւ |
ի խաւարային տեղիս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
բանտից եւ ի խաւարային տեղիս |
եւ |
ի վիհս անհնարինս եւ յանձուկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
տեղիս եւ ի վիհս անհնարինս |
եւ |
յանձուկ վայրս եւ յաղէտս չարաչարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
վիհս անհնարինս եւ յանձուկ վայրս |
եւ |
յաղէտս չարաչարս տագնապեալ տառապեցոյց զծերութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
Յետ որոյ ապա |
եւ |
դառն կոշկոճմամբ եւ փութամահ տանջանօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
որոյ ապա եւ դառն կոշկոճմամբ |
եւ |
փութամահ տանջանօք մատնեաց զնա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
զնա ի սպառումն սրոյն ծարաւոյ: |
Եւ |
առ հասարակ մեք զրկեալք մնացաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
ի խնամոց հաւատարիմ ծառային ձերոյ: |
Եւ |
ահա այժմ մարտք ի ներքուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
ահա այժմ մարտք ի ներքուստ |
եւ |
արհաւիրք ի վերուստ տագնապէ զմեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
արհաւիրք ի վերուստ տագնապէ զմեզ. |
եւ |
խորհրդական որդիացեալն ձեր չէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
չէ ի միջի որ խրատէրն |
եւ |
յարդարէրն ի մարտս զամենայն ձեռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:51 |
Սեդեկիայ ի գերութիւն վարեցաւ՝ |
եւ |
Զօրաբաբէլ ոչ ուրեք է, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
հրաւիրեալ է ի կոտորել զԻսրայէլ, |
եւ |
պատերազմ զմեզ շուրջ պատեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
եւ պատերազմ զմեզ շուրջ պատեալ |
եւ |
պաշարեալ. Մակաբէ խարդաւանեալ ի դահճաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
թողուլ զՔրիստոնէական օրէնս կարդաց մերոց. |
եւ |
Մատաթէաս չէ կենդանի, որ ընդդիմակռուէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
|
Եւ |
այսպէս եկեղեցի Քրիստոսի խոպանացեալ եղեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
այսպէս եկեղեցի Քրիստոսի խոպանացեալ եղեւ |
եւ |
իբր այրութեամբ իմն անխնամ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
եւ իբր այրութեամբ իմն անխնամ |
եւ |
անհոգացող մնացեալ եւ լռեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
իմն անխնամ եւ անհոգացող մնացեալ |
եւ |
լռեալ ի տօնից տարեկանաց. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
եւ լռեալ ի տօնից տարեկանաց. |
եւ |
հօտք Քրիստոսի միանգամայն իսկ զրկեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
իսկ զրկեալք ի հայրենի օժանդակէն |
եւ |
ի սեպհական վերակացուէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
|
Եւ |
եղկելիք եւ աշխարելիք մնացեալք աշխարհս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
Եւ եղկելիք |
եւ |
աշխարելիք մնացեալք աշխարհս արեւելեան միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
աշխարհս արեւելեան միշտ շարժմամբ հեծէ, |
եւ |
աշխարանս ողբերգականս արտասուաց բերէ զյաւէտախաղաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
չարիս այսմիկ հասելոյ կալելոյ զմեզ |
եւ |
զգայութիւն դառն կտտանացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:55 |
սաստկացաւ ի վերայ իմ վտարանդումն |
եւ |
նեղութիւն եւ փրկութիւն ի փորձութեանցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:55 |
վերայ իմ վտարանդումն եւ նեղութիւն |
եւ |
փրկութիւն ի փորձութեանցն՝ որ կամաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
ձեռաց որդւոցն Հագարու խաւարային բանտիւ |
եւ |
ընկեցիկ լինելով ի գուբ տղմոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
ընկեցիկ լինելով ի գուբ տղմոյ, |
եւ |
կապեալ երկաթի շղթայիւք եւ գելանիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
տղմոյ, եւ կապեալ երկաթի շղթայիւք |
եւ |
գելանիւ եւ գանիւ եւ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
կապեալ երկաթի շղթայիւք եւ գելանիւ |
եւ |
գանիւ եւ այլ եւս պէսպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
շղթայիւք եւ գելանիւ եւ գանիւ |
եւ |
այլ եւս պէսպէս հնարիմացութեամբք, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
Այլ թէպէտ |
եւ |
այր մի տառապեալ եմ ես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
մեր Քրիստոս, որ զօրութեամբ ճանաչի |
եւ |
ոչ տեսլեամբ պատմի՝ ապրեցոյց զիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
զիս ի մարմնոյ աստի մահու |
եւ |
դարձոյց զգերութիւն իմ եւ որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
մահու եւ դարձոյց զգերութիւն իմ |
եւ |
որք ընդ իսն են՝ որպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
են՝ որպէս զուղխս ի հարաւոյ. |
եւ |
արտաքս կորզեալ եհան ի ժանեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:58 |
|
եւ |
ընդ Եղիայի փախստեայ եղէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:58 |
Սարեփթայ Սիդօնեան ի մարգարէազրաւն Յեզաբէլէ. |
եւ |
ընդ Պօղոսի վանդակաւ կախեցայ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:58 |
կախեցայ ընդ պատուար պարսպին Դամասկեայ |
եւ |
փախեայ յազգապետէ Արետացւոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:59 |
|
Եւ |
կրեալ զայս ամենայն ըստ արժանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:59 |
զայս ամենայն ըստ արժանի իմում՝ |
եւ |
ըստ տէրունեանն հրամանի հալածեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:59 |
հասեալ կամ առ դրունս հզօրագունիցդ |
եւ |
ի վեհագունից ինքնակալ թագաւորացդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
աստի խնդրել ողորմութիւն ի բարեպաշտիկ |
եւ |
ի ներողամիտ խնամածութենէդ ձերմէ՝ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
ձերմէ՝ ոչ միայն ինձ, այլ |
եւ |
բոլոր Ասքանազեանս գրոհի. շահել ձեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
բարկութեան ի հարաւային բռնութենէն. արբաք |
եւ |
քամեցաք զմրուր սրտմտութեան եւ զբաժակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
արբաք եւ քամեցաք զմրուր սրտմտութեան |
եւ |
զբաժակ խռովութեան ի թշուառացուցչացն մերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
|
Եւ |
աղաչեմ զսոյն, զի իմաստութեամբ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
Եւ աղաչեմ զսոյն, զի իմաստութեամբ |
եւ |
բարութեամբ շնչոյ ձերոյ համբարձջիք զձեռս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
վերայ ամբարտաւանութեան թշնամւոյն մինչեւ իսպառ |
եւ |
փրկեսջիք զվիճակ ժառանգութեան ձերոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
եւ փրկեսջիք զվիճակ ժառանգութեան ձերոյ |
եւ |
լցուցանիջիք սփիւռ ծախիւք զտաճար մեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
վայելչութեան Աստուծոյ բարձրելոյ, որ գերեալ |
եւ |
կապուտ կողոպուտ մնաց յապստամբաց աստի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
|
Եւ |
հալածեալ զգազանս չարաչարս եւ զգայլս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
Եւ հալածեալ զգազանս չարաչարս |
եւ |
զգայլս յափշտակողս եւ զհեթանոսս ապստամբս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
զգազանս չարաչարս եւ զգայլս յափշտակողս |
եւ |
զհեթանոսս ապստամբս եւ զբարբարոսս վայրենիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
զգայլս յափշտակողս եւ զհեթանոսս ապստամբս |
եւ |
զբարբարոսս վայրենիս՝ նուաճեսջիք զկողմանս զայսոսիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
|
Եւ |
թօթափեսջիք զմեզ ի հողոյ աստի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
զմեզ ի հողոյ աստի. յոր |
եւ |
մածան մէջք մեր, եւ լուծէք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
յոր եւ մածան մէջք մեր, |
եւ |
լուծէք զլուծ ի պարանոցէ մերմէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
այսմիկ ծանրացաւ մինչեւ ի մահ. |
եւ |
սրբեսջիք զայս աշխարհ եւ զքաղաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
մահ. եւ սրբեսջիք զայս աշխարհ |
եւ |
զքաղաք, որ ի հակառակութիւն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
եւ զքաղաք, որ ի հակառակութիւն |
եւ |
ի նախանձ արկաւ ի պղծոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
ի նախանձ արկաւ ի պղծոց |
եւ |
ի կորուսելոց եւ ի չարաչար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
ի պղծոց եւ ի կորուսելոց |
եւ |
ի չարաչար իշխանաց ատելեաց Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:64 |
|
եւ |
ըստ մարգարէականին ժառանգեսջիք զերանութիւնսն, հատուցանելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:64 |
հատուցանելով դստերն Բաբիլացւոց թշուառականին՝ զորս |
եւ |
նա մեզն հատոյց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:65 |
Վասն զի |
եւ |
ըստ սմին իսկ պատճառի ընտրեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:65 |
կամաց ձերոց խաղաղութիւն տացի նոցա, |
եւ |
խաղաղաւէտ կենդանութեամբ զպարտական ծառայութիւն հատուսցեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:65 |
կենդանութեամբ զպարտական ծառայութիւն հատուսցեն ինքնակալացդ, |
եւ |
խաղաղութեամբ ժամանեսցեն առ Աստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:66 |
|
Եւ |
այսոքիկ վասն հասարակ բանաւոր հօտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
ինչ է, զոր առ քրիստոսապսակեալ |
եւ |
բարեյաղթ թագաւորսդ ունիմ ասել. նեղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
բարեյաղթ թագաւորսդ ունիմ ասել. նեղութիւն |
եւ |
անձկութիւն եւ հալածանք եւ չարչարանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
ունիմ ասել. նեղութիւն եւ անձկութիւն |
եւ |
հալածանք եւ չարչարանք եւ սով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
նեղութիւն եւ անձկութիւն եւ հալածանք |
եւ |
չարչարանք եւ սով եւ սուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
անձկութիւն եւ հալածանք եւ չարչարանք |
եւ |
սով եւ սուր եւ գերութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
հալածանք եւ չարչարանք եւ սով |
եւ |
սուր եւ գերութիւն եւ հարաւային |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
չարչարանք եւ սով եւ սուր |
եւ |
գերութիւն եւ հարաւային բռնութիւն տանջեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
սով եւ սուր եւ գերութիւն |
եւ |
հարաւային բռնութիւն տանջեալ տագնապեաց զծերութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
արտասուօք, յորժամ յիշեմ զգերութիւն Սիօնի. |
եւ |
ի խնամս ողորմած եւ ինքնակալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
Սիօնի. եւ ի խնամս ողորմած |
եւ |
ինքնակալ Կայսերդ ապաստանեալ հասեալ կամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
լեալ նախ քան զայս բնակութիւն |
եւ |
կայանք աթոռակալացն սրբոց, որ յառաջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
ի նախնեաց ձերոց ունէին զբնակութիւնս |
եւ |
յապահովացեալք ի զօրութենէ տէրութեան սուրբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
ի զօրութենէ տէրութեան սուրբ խաչիդ |
եւ |
ի նախախնամող ողորմութենէ անյաղթ թագաւորացդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
հօտն յիւրաքանչիւրումն ժամանակի անզբաղապէս սրտիւ |
եւ |
աներկեւանն հաւատով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:70 |
զոր |
եւ |
ես ինքն զնոյն հայցեմ՝ բարեխօս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:71 |
Մի՛ զրկեր զիս |
եւ |
որ ընդ իսս են յերկրպագութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:71 |
իսս են յերկրպագութենէ աստուածընկալ նշանիդ |
եւ |
հանդիպման աստուածակարգ թագաւորացդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:72 |
|
Եւ |
անձուկ յոյժ ունիմ ի բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:72 |
ամաց գալ առ ձեզ, թէպէտ |
եւ |
արգելայ մինչեւ ցայժմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
Այլ |
եւ |
զկայանս հանգստեան կենաց խաղաղականաց ընձեռել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
ընձեռել իմոցս ըստ օգոստական պերճ |
եւ |
պանծալի հզօր թագաւորութեանդ, զի թերեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
թերեւս յԻսմայէլականաց աստի արտաքս զերծեալ |
եւ |
ի հովանի թեւոց ձերոց ամրացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
ի հովանի թեւոց ձերոց ամրացեալ |
եւ |
առկայացեալ՝ արածեսցուք որ ի մեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
ի մեզ հօտս է Աստուծոյ. |
եւ |
առ հասարակ մշտնջենաւոր աղօթս մատուսցուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
մատուսցուք առ Աստուած վասն խաղաղութեան |
եւ |
յապահովութեան եւ բարեհաստատութեան ինքնակալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
Աստուած վասն խաղաղութեան եւ յապահովութեան |
եւ |
բարեհաստատութեան ինքնակալ եւ տիեզերաքարոզ թագաւորացդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
եւ յապահովութեան եւ բարեհաստատութեան ինքնակալ |
եւ |
տիեզերաքարոզ թագաւորացդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
|
Եւ |
օգնականութեամբ ձերով մեծաւ եւ փառօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
Եւ օգնականութեամբ ձերով մեծաւ |
եւ |
փառօք եւ շնորհօք պատրաստեսցուք զՀայաստանեայցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
օգնականութեամբ ձերով մեծաւ եւ փառօք |
եւ |
շնորհօք պատրաստեսցուք զՀայաստանեայցս ժողովուրդ՝ կազմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
զՀայաստանեայցս ժողովուրդ՝ կազմեալ նախ Տեառն |
եւ |
ապա ձեզ կամօքն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:75 |
ընդ հովանեաւ զօրափառ սուրբ նշանիդ |
եւ |
ընդ խնամակալութեամբ ինքնակալ թագաւորացդ, ո՞րչափ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:75 |
ո՞րչափ եւս առաւել հօտս Աստուծոյ |
եւ |
ժառանգութիւն Քրիստոսի զհետ շաւղաց իմոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
|
եւ |
հորդան տան ընդ խաշին արօտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
այդմ տիեզերական ոչխարացդ բանականաց ելանել, |
եւ |
առ հասարակ հետազօտել ընդ Հռովմայեցւոցդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
ընդ Հռովմայեցւոցդ իշխանութեամբ՝ որպէս Իտալիայ |
եւ |
ամենայն Ասիայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
Իսկ որք ոչ գայցեն |
եւ |
արտաքս ի գաւթէ հօտի Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
դատաստանս ի ձէնջ՝ ո ոք |
եւ |
իցէ. եւ ես անպարտ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
ձէնջ՝ ո ոք եւ իցէ. |
եւ |
ես անպարտ եւ արտաքոյ մեղադրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
եւ իցէ. եւ ես անպարտ |
եւ |
արտաքոյ մեղադրութեան մնացից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
|
Եւ |
արդ՝ երկնաբերձ եւ լուսաշաւիղ ճառագայթաւէտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
Եւ արդ՝ երկնաբերձ |
եւ |
լուսաշաւիղ ճառագայթաւէտ սուրբ նշանդ, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
ընդ երկնայնոցն ի մէջ տիեզերական |
եւ |
փառաւոր քաղաքիդ այդորիկ բնակեալ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
ձեռն ծփական ալեաց օտար հինից. |
եւ |
ոչ ուժգին հողմն ինչ անօրէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
ուժգին հողմն ինչ անօրէն արձակեսցի |
եւ |
ածիցէ ձմեռն ապականութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
|
եւ |
ոչ կոհակք լեռնանմանք եւ ոսոխք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
եւ ոչ կոհակք լեռնանմանք |
եւ |
ոսոխք գովելեացդ կարասցեն երկիւղիւ շարժմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
մինչեւ ի ծագս տիեզերաց բարձրացեալ |
եւ |
փառաւորեալ է անունդ ձեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:80 |
այլ մեծապէս խնդասջիք |
եւ |
ուրախ եղիջիք ի գեղեցիկ հանգստեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:80 |
գեղեցիկ հանգստեան ձերում լրութեամբ խաղաղութեան |
եւ |
ցնծասջիք ի փրկութեան ձերում՝ մի՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
|
եւ |
ժամանեսջիք յօրհնութիւն քաղցրութեան նորա, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
փայլուն պսակաւ ի քարէ պատուականէ. |
եւ |
բարձրասցի արդարութիւն ձեր ի զօրութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
արդարութիւն ձեր ի զօրութեանն Քրիստոսի. |
եւ |
մեք փառաւորապէս օրհնեսցուք զանուն քո |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
փառաւորապէս օրհնեսցուք զանուն քո՝ ինքնակալ |
եւ |
բարեյաղթ բարեացապարտ Թագաւոր, օգոստոս Կոստանդիանոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:0 |
գնալոյ Աշոտոյ արքայի առ կայսրն, |
եւ |
նուաճութեան Յուսփայ յերեսաց արքային Գագկայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
եղեւ այս թուղթ առաջի Կայսեր |
եւ |
ի միտ էառ տակաւին, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
էին զեղեալ հարաւային չար արկածք |
եւ |
զդղրդումն եւ զկործանումն մեր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
հարաւային չար արկածք եւ զդղրդումն |
եւ |
զկործանումն մեր եւ դարձեալ զելս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
եւ զդղրդումն եւ զկործանումն մեր |
եւ |
դարձեալ զելս կենաց բարեացապարտ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
եւ դարձեալ զելս կենաց բարեացապարտ |
եւ |
երջանիկ արքային Սմբատայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
վաղվաղակի առաքէ ի խնդիր ինձ |
եւ |
թագաւորելոյն Աշոտոյ արքայորդւոյն զոմն Թէոդորոս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
զոմն Թէոդորոս Վասլիկոս բազմահարկի պատուասիրութեամբ |
եւ |
ընտանեբար սիրոյ հարազատութեամբ՝ ընդ ուշի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
ընդ հօր նորա Սմբատայ էր. |
եւ |
փութացուցեալ երթալ ի միասին տեսանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
փութացուցեալ երթալ ի միասին տեսանել |
եւ |
տնօրինել զհասարակացն օգուտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:3 |
|
Եւ |
Վասն զի արքայորդի Աշոտ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
Աշոտ յինէն յուղարկեցաւ: Որոյ երթեալ |
եւ |
զկայսերական հրամանն առաջի ընծայեալ՝ յօժարական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
Աշոտոյ, չուէ գնայ վաղվաղակի զճանապարհայն: |
Եւ |
բազում հիւրամեծասիրութիւնս եւ արքայական պատիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
վաղվաղակի զճանապարհայն: Եւ բազում հիւրամեծասիրութիւնս |
եւ |
արքայական պատիւս յիջաւանս այնր պողոտայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
|
Եւ |
անդ առ ի նմանէն մեծավայելուչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
իսկ Կայսր զնա հարթայարմար ցուցանէր |
եւ |
թագաւորական հրահանգաց հանդիսիւ ճոխացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
Ապա միանգամայն իսկ |
եւ |
ուստր զնա մարտիրոսի եւ որդի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
իսկ եւ ուստր զնա մարտիրոսի |
եւ |
որդի սիրելի Կայսր իւր անուանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
որդի սիրելի Կայսր իւր անուանէր. |
եւ |
զարդարէր զնա ծիրանազգեաց փառօք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
եւ զարդարէր զնա ծիրանազգեաց փառօք |
եւ |
երեւելի ոսկեհուռն հանդերձիւք եւ ոսկետտուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
փառօք եւ երեւելի ոսկեհուռն հանդերձիւք |
եւ |
ոսկետտուն վառիւք եւ կամար ականակապ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
ոսկեհուռն հանդերձիւք եւ ոսկետտուն վառիւք |
եւ |
կամար ականակապ ընդ մէջ ածէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
|
եւ |
երիվարս սրավարս եւ ահիպարանոցս գեղեցիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
եւ երիվարս սրավարս |
եւ |
ահիպարանոցս գեղեցիկ զինուք եւ զարդուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
սրավարս եւ ահիպարանոցս գեղեցիկ զինուք |
եւ |
զարդուք առաջի կացուցանէին, եւ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
զինուք եւ զարդուք առաջի կացուցանէին, |
եւ |
այլ եւս բազում ըմպակս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
եւ այլ եւս բազում ըմպակս |
եւ |
սպաս եւ բազում կազմուածս ոսկեղէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
եւս բազում ըմպակս եւ սպաս |
եւ |
բազում կազմուածս ոսկեղէն եւ արծաթեղէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
սպաս եւ բազում կազմուածս ոսկեղէն |
եւ |
արծաթեղէն նմա պատրաստէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
Այլ |
եւ |
իւրոցն եւս նախարարաց զկնի տարելոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
ոչ սակաւ պատիւ պերճութեան տային, |
եւ |
բազում հռոգս եւ առատաձեռն ռոճիկս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
պերճութեան տային, եւ բազում հռոգս |
եւ |
առատաձեռն ռոճիկս նոցա յարդարեալ կազմէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
չուեալ գնացի ի գաւառն Դերճան. |
եւ |
ամսօրեայ աւուրս ինչ ի նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
ինչ ի նմա զետեղեալ՝ թէպէտ |
եւ |
ստէպ ստէպ հրաւիրակն կոչէր սիրալիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
ածեալ թէ գուցէ գտցի ոք |
եւ |
ընդ ակամբ հայեսցի զանդ երթալն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:10 |
|
Եւ |
ապա այսպէս ոչ կամեցայ գնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:10 |
կամաց չոգայ յայրն սուրբ, յորում |
եւ |
նախ իսկ սուրբ կինն Մանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:10 |
նախ իսկ սուրբ կինն Մանի |
եւ |
ապա զկնի երիցս երանեալ Լուսաւորիչն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
Ուր |
եւ |
տկար մարմնովն զանմարմնոցն բերեալ յինքեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
յինքեան զվարս՝ յաղթեցին բռնութեան կարեաց |
եւ |
անդր քան զհրամանն զհանդէս առաքինութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
առաքինութեանն լցին սրբափայլ կրօնիւք կենսականօք. |
եւ |
անհամեմատ երանութեանցն արժանացեալք՝ փառաց պարծանօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
Տեսի |
եւ |
անդ փոքր ինչ փորուած այրի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
ծործորս քարանձաւի միոյ դժուարամուտ դրամբք |
եւ |
անհամբոյր առ ի բնակել սակս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
բնակել սակս քարաժեռ խոշորութեանն. յորում |
եւ |
տէրունեան սեղան ի նմա կանգնեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:13 |
կացի ընդ քարաժեռ վիմին. յորում |
եւ |
լուսաւորութեանս մերոյ Առիթն երկօրեայ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:13 |
առկացեալ սպասէր կատարման սրբոյն Մանեայ. |
եւ |
անդ ամենազօր տէրութեանն Քրիստոսի երկրպագեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:13 |
լինէին ի տապոյ քրտնահար երկոցն |
եւ |
հոգեւոր մշակութեանցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
որ |
եւ |
երաստոյ վիմօք պարփակեալ շուրջանակի եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
եւ երաստոյ վիմօք պարփակեալ շուրջանակի |
եւ |
դրամբք պատուեալ: Եւ յորոյ տեղւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
պարփակեալ շուրջանակի եւ դրամբք պատուեալ: |
Եւ |
յորոյ տեղւոյ մատռուակեալն իսկ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
իսկ էր յարբուցումն իւր սուրբ |
եւ |
անբիծ ձեռն Գրիգորի՝ ի նմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
ձեռն Գրիգորի՝ ի նմին տեղւոյ |
եւ |
ես թշուառականս ափոց կամօք իմովք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
յաղբերէ փրկութեան Նորոգողին զմեզ, զորոյ |
եւ |
զաթոռն իսկ ընկալայ՝ երանի՛ թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
զաթոռն իսկ ընկալայ՝ երանի՛ թէ |
եւ |
զօրինակն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:15 |
Առի հող օրհնութեան |
եւ |
ի փլուզեալ դարակէն, յորում պատուական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
Տեսի անդ ի ծործորս |
եւ |
յամուրս քարանձաւաց բնակեալ արս կուսակրօնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
գետնախշտիս բոկագնաց խոշորաճաշակս մշտամռունչ յաղօթս |
եւ |
յաղերսալի պաղատանս՝ աշակերտք արդար վաստակոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
յաղերսալի պաղատանս՝ աշակերտք արդար վաստակոց |
եւ |
ծնունդք առաքինութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:17 |
|
Եւ |
սոքա ոչ թերեւս միախուռն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:17 |
ի միասին բնակեալք, այլ ցան |
եւ |
ցիր առ ստորոտով լերինն կալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:17 |
ստորոտով լերինն կալեալ կայանս. որք |
եւ |
բազմաշխատ քրտամբք երկոց իւրաքանչիւրոք զհարկաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:18 |
|
Եւ |
իմ ապա այսպէս ի նոցանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:18 |
սրբոյն Գրիգորի, յորում գանձք իմաստութեան |
եւ |
անմահութեան ծածկեալ կան, այսինքն՝ կենդանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:18 |
ընդ կարգս աշխարհիս ամենայն ճշմարտութեամբ |
եւ |
յանմատոյց լուսոյն փայլեցին իբրեւ զարեգակն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:19 |
|
եւ |
հրով Հոգւոյն վառեալք ջահազարդեցան ղամբարափայլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:19 |
անշէջ լուսով ի փառս Աստուծոյ: |
Եւ |
անդ երեկօթս արարեալ եւ երկրպագութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:19 |
Աստուծոյ: Եւ անդ երեկօթս արարեալ |
եւ |
երկրպագութիւն տէրունեան հատուցեալ՝ հատի նշխար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:20 |
|
Եւ |
ապա ընդ կրունկն անդրէն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:20 |
ի լեռանակողմն ի մենաստանսն դարձեալ |
եւ |
ամիսս իբրեւ ինն ընդ նոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:20 |
շողոմարար շոգմոգեալ բանից մերոց թագաւորացն, |
եւ |
դաւաճանեալ ի խոստմանց նոցա բարեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
նոցանէն տեսեալ. այլ նանրացեալ խորհրդովք |
եւ |
խաւարազգած մտօք խոտորեցան զկնի ապիրատութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
խաւարազգած մտօք խոտորեցան զկնի ապիրատութեան |
եւ |
դղրդեալ սասանեցաւ ողորմելի աշխարհս մեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:22 |
|
Եւ |
ես կրկին կարօտէի տարաբնակ լինել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:22 |
տարաբնակ լինել ի բնակութենէ աստի, |
եւ |
առ նոյն սուրբ այրի բնակիլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
ի Դվին քաղաքի որջացեալ կայր |
եւ |
համակէր միշտ ի չար խորհուրդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
իսկ զամենայն նախարարսն ընդ նմա, |
եւ |
արկանել սպառ սպուռ յեղծումն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
եւ արկանել սպառ սպուռ յեղծումն |
եւ |
յապականութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
նորա ածեալ բրդեալ հեղոյր կուսակալաց |
եւ |
գործակալաց նոցա եւ զօրաց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
հեղոյր կուսակալաց եւ գործակալաց նոցա |
եւ |
զօրաց եւ զօրապետաց ըստ այնմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
եւ գործակալաց նոցա եւ զօրաց |
եւ |
զօրապետաց ըստ այնմ մարզէ Հերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
զօրապետաց ըստ այնմ մարզէ Հերայ |
եւ |
Զարեւանդայ, եւ Մարանդայ եւ Նախջաւանայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
այնմ մարզէ Հերայ եւ Զարեւանդայ, |
եւ |
Մարանդայ եւ Նախջաւանայ. եւ գրեթէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
Հերայ եւ Զարեւանդայ, եւ Մարանդայ |
եւ |
Նախջաւանայ. եւ գրեթէ ի բազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
Զարեւանդայ, եւ Մարանդայ եւ Նախջաւանայ. |
եւ |
գրեթէ ի բազում աւուրս ասպատակաւորաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
ի բազում աւուրս ասպատակաւորաց նորա |
եւ |
զօրաց եւ զօրապետաց ընդդէմ զինեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
աւուրս ասպատակաւորաց նորա եւ զօրաց |
եւ |
զօրապետաց ընդդէմ զինեալ մարտիւ քաջութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
ոստիկանին, որ իբրեւ զանարգ ոչ |
եւ |
զարհամարհեալ միշտ առ ի նմանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
հարեալ լինէր՝ խանդացեալ ընդ իրսն |
եւ |
զայրացեալ մրմռեալ յոյժ, անցեալ դիմեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
գնայր գայր հասանէր զկողմամբք Մարդաստանի |
եւ |
Տոսբ գաւառի՝ մեծամեծս փքայր ջնջել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
ջարդել ջաղխել հարկանել խորտակել բազկել |
եւ |
ի միջոյ ի բաց կորուսանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
ի միջոյ ի բաց կորուսանել |
եւ |
ի սուր սուսերի մաշել միանգամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
սուսերի մաշել միանգամայն իսկ զտոհմ |
եւ |
զզարմ եւ զզաւակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
միանգամայն իսկ զտոհմ եւ զզարմ |
եւ |
զզաւակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
տարմաբար եկեալ հասեալ ի վերայ, |
եւ |
զմտաւ ածեալ զիւրայոց եւս ոմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
ձեռս լքեալս առ ի պատերազմել, |
եւ |
եթէ ոչ ուղիղ գան ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
առաջի ածեալ զոչ կարողելն կատարել |
եւ |
կալ ընդդէմ նոցա պատերազմաւ՝ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
ապա չուեալ գնացեալ առ գաղթն՝ |
եւ |
եւս զնոսա զգուշաբար իմն ամրապահեստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
|
եւ |
ինքեանք առ հասարակ զմի զինուորութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
առ հասարակ զմի զինուորութիւն զինուորեալ |
եւ |
վառեալ ի զէնս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
զինուորեալ եւ վառեալ ի զէնս |
եւ |
ի զարդս ելանէին ի ստորոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
ելանէին ի ստորոտ ամուր լերանց |
եւ |
խորաձորս եւ յամուրս քարանձաւաց, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
ստորոտ ամուր լերանց եւ խորաձորս |
եւ |
յամուրս քարանձաւաց, եւ այսր անդր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
եւ խորաձորս եւ յամուրս քարանձաւաց, |
եւ |
այսր անդր սրավարեալ սեթեւեթեալ սլացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:29 |
զկնի նոցա բերիլ գրոհք թշնամեացն, |
եւ |
ոչ զկամս անձանց զինչպիտութեան իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
|
Եւ |
գրեթէ իբր յափշտակութեամբ իմն յիմարեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
կողմամբքն Ռոստկայ գաւառին ի Հեր |
եւ |
ի Սաղամաս, եւ անտի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
ի Հեր եւ ի Սաղամաս, |
եւ |
անտի ի քաղաք Ատրպատականի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
Բայց սպարապետին Աշոտոյ անդուլ |
եւ |
անդադար մշտնջենաւոր միամտութիւն ծառայութեանն ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
ոչ յիշեցան չար բռնադատին Յուսփայ |
եւ |
ոչ վստահացուցին զանսաղապ սիրտ նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
|
Եւ |
իբրեւ հանդերձեցաւ նա ելանել զկողմամբք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
ելանել զկողմամբք Վասպուրականի՝ ապա զմեծ |
եւ |
զբարեպաշտ տիկինն՝ զմայր սպարապետին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
եւ զբարեպաշտ տիկինն՝ զմայր սպարապետին, |
եւ |
զերկուս եւս զքորս նորա ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
Զկնի սուղ ինչ աւուրց ապա |
եւ |
զինքն իսկ զսպարապետն Աշոտ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
դուռն կոչէր ստիպով սաստիկ. որոյ |
եւ |
վաղվաղակի իսկ չուեալ գնացեալ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
ահի ընտանեկացն՝ պատուասիրաբար զնա ընդունէր |
եւ |
առատաձեռն ռոճիկս նմա կարգէր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
եւ առատաձեռն ռոճիկս նմա կարգէր |
եւ |
պարգեւս եւ պատիւս նմա յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
ռոճիկս նմա կարգէր եւ պարգեւս |
եւ |
պատիւս նմա յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
Բայց թագաւորն Գագիկ |
եւ |
համազունք իւր եւ նախարարք իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
թագաւորն Գագիկ եւ համազունք իւր |
եւ |
նախարարք իբրեւ տեսին զզրահեղեղ ուղխս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
զզրահեղեղ ուղխս չարին չորացեալ ցամաքեալ |
եւ |
անցեալ գնացեալ՝ առ հասարակ փառաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:35 |
|
եւ |
ապա դառնային յիւրաքանչիւր գաւառս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:35 |
դառնային յիւրաքանչիւր գաւառս ի քաղաքս |
եւ |
ի գերդաստանս եւ ի գիւղս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:35 |
ի քաղաքս եւ ի գերդաստանս |
եւ |
ի գիւղս եւ ի տունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:35 |
ի գերդաստանս եւ ի գիւղս |
եւ |
ի տունս՝ ոչ ինչ վնասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Նա |
եւ |
մեծիմաստ եւ բարեխորհուրդ եւ արդարակորով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Նա եւ մեծիմաստ |
եւ |
բարեխորհուրդ եւ արդարակորով իշխանն Անձեւացեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Նա եւ մեծիմաստ եւ բարեխորհուրդ |
եւ |
արդարակորով իշխանն Անձեւացեաց՝ Ատոմ, ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
մատուցանէր թիկունս օգնականութեան թագաւորին Գագկայ. |
եւ |
ինքն ըստ իմաստայեղձ խորագիտութեանն՝ մանաւանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
բաց տարեալ մղեալ վարատէր յաշխարհէ |
եւ |
ի տանէ հօր իւրոյ զբոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:37 |
|
եւ |
յամենայն ի հրացայտ չարութենէ հրաբորբոքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
Այլ |
եւ |
իշխանն Մոկաց՝ Գրիգոր, եղբարբ իւրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
առաջի Գագկայ ի հալածանս անդ. |
եւ |
ինքն խորափիտ եւ դժուարաժայռ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
հալածանս անդ. եւ ինքն խորափիտ |
եւ |
դժուարաժայռ եւ ամուր աշխարհաւն իւրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
եւ ինքն խորափիտ եւ դժուարաժայռ |
եւ |
ամուր աշխարհաւն իւրով փրծանէր ողջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:0 |
Աշոտոյ արքայի ի հայրենիս իւր, |
եւ |
թագաւորելոյ Աշոտոյ սպարապետի, եւ պատերազմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:0 |
իւր, եւ թագաւորելոյ Աշոտոյ սպարապետի, |
եւ |
պատերազմին սոցա, եւ խաղաղելոյ Յովհաննու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:0 |
Աշոտոյ սպարապետի, եւ պատերազմին սոցա, |
եւ |
խաղաղելոյ Յովհաննու կաթողիկոսի զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
Հռովմայեցւոց տէրութեանն՝ ապա մեծաւ շնորհակալութեամբ |
եւ |
բարեխորհուրդ ծառայական խոստմամբք խնդրէ հրաժեշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
նմա թէ այց արար Տէր |
եւ |
յաջողեաց ի բարութիւն աշխարհին Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
եւս յոգնապատիկ պատրաստէր նմա պարգեւս |
եւ |
պատիւս եւ բազում կարասիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
պատրաստէր նմա պարգեւս եւ պատիւս |
եւ |
բազում կարասիս եւ երեւելի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
եւ պատիւս եւ բազում կարասիս |
եւ |
երեւելի զարդս եւ զէնս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
բազում կարասիս եւ երեւելի զարդս |
եւ |
զէնս եւ նժոյգս ոսկեղէնս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
եւ երեւելի զարդս եւ զէնս |
եւ |
նժոյգս ոսկեղէնս եւ ոսկէսանձս, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
եւ զէնս եւ նժոյգս ոսկեղէնս |
եւ |
ոսկէսանձս, եւ բազում եւս գանձիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
եւ նժոյգս ոսկեղէնս եւ ոսկէսանձս, |
եւ |
բազում եւս գանձիւք զնա փարթամացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
բազում եւս գանձիւք զնա փարթամացուցեալ, |
եւ |
բազում զօրավարս եւ զօրս Հռովմայեցիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
զնա փարթամացուցեալ, եւ բազում զօրավարս |
եւ |
զօրս Հռովմայեցիս ի ձեռս նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
չուեալ երթեալ անցեալ զբազում օթեւանօք, |
եւ |
եկեալ հասեալ յաշխարհ իւր՝ զբազումս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
նուաճեալ ի հնազանդութիւն ինքեան կացուցանէր. |
եւ |
ի բազմաց նորընծայ իմն հիւրամեծարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:5 |
|
Եւ |
ապա Աշոտոյ սպարապետին Հայոց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:5 |
իսկ յայսմ ժամու եղեւ իսկ |
եւ |
իսկ դառնալ յոստիկանէն Յուսփայ՝ եկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
|
Եւ |
քանզի խորամանկ ոստիկանն խորհրդաբար ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
մտօք թագ կապեալ սպարապետին Հայոց |
եւ |
սուսեր ընդ մէջ ածեալ՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
ի դիմի միմեանց հարան՝ ինքն |
եւ |
հոմանուն իւր արքայորդին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
Իսկ իբրեւ եկն |
եւ |
ետես զաշխարհս առ հասարակ սպառեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
զաշխարհս առ հասարակ սպառեալ սատակմամբ |
եւ |
զայլս վաճառակուր լեալ եւ զմնացեալսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
սատակմամբ եւ զայլս վաճառակուր լեալ |
եւ |
զմնացեալսն ցան եւ ցիր անկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
վաճառակուր լեալ եւ զմնացեալսն ցան |
եւ |
ցիր անկեալ եւ սփռեալ յօտար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
զմնացեալսն ցան եւ ցիր անկեալ |
եւ |
սփռեալ յօտար ազգս, եւ սիրելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
անկեալ եւ սփռեալ յօտար ազգս, |
եւ |
սիրելի դաստակերտն իւր վանեալ վարատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
սիրելի դաստակերտն իւր վանեալ վարատեալ |
եւ |
գերեալ յարքայորդւոյն Աշոտոյ եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
վարատեալ եւ գերեալ յարքայորդւոյն Աշոտոյ |
եւ |
ի Հռովմայական զօրացն, եւ զայլս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
Աշոտոյ եւ ի Հռովմայական զօրացն, |
եւ |
զայլս եւս զգերդաստանս նորա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
եւ զայլս եւս զգերդաստանս նորա |
եւ |
զգեօղս յաւարի առեալ. ապա այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
լինէին զմիմեամբք ելանել ի հակառակութիւնս |
եւ |
ի կռիւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:8 |
|
Եւ |
վասն զի ի վերայ երկոցունց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
կողմանէ անտի առ արքայորդին Աշոտ. |
եւ |
բազում պատուասէր եւ սերտ հարազատութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
արքայորդին Աշոտ. եւ բազում պատուասէր |
եւ |
սերտ հարազատութեամբ ընկալաւ զնա՝ մեծապանծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:10 |
Եկն |
եւ |
մեծ Հայկազունն Վասակ՝ եղբայր մանկազրաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:10 |
Վասակ՝ եղբայր մանկազրաւ իշխանին Գրիգորոյ, |
եւ |
զնա եւս ի նոյն պատիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:11 |
|
Եւ |
ապա հոմանունքն երկոքեան, որք զթագաւորական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
եկեալ հասեալ ի հեռաստանէ հալածանացն, |
եւ |
տարուբերեալ եւ համոզեալ ի մէջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
ի հեռաստանէ հալածանացն, եւ տարուբերեալ |
եւ |
համոզեալ ի մէջ նոցա՝ զվայելուչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
ապա յունկնդրութիւն ինձ եկեալք երկաքանչիւրքն |
եւ |
հաւանական միտս ստացեալ՝ ի պայման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
միտս ստացեալ՝ ի պայման միաբանական |
եւ |
խաղաղաւէտ սիրոյ հաստատեցի նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:0 |
ի վերայ արքային Աշոտոյ Վասկայ, |
եւ |
Աշոտոյ եւ պարտելոյ ի սմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:0 |
արքային Աշոտոյ Վասկայ, եւ Աշոտոյ |
եւ |
պարտելոյ ի սմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
շուրջ զամրոցաւն սեպհականացուցեալ էր իւր |
եւ |
զեղբարս երկուս՝ Վասակ եւ Աշոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
իւր եւ զեղբարս երկուս՝ Վասակ |
եւ |
Աշոտ ի տոհմէ Գնթունեաց բերդապահս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
Աշոտ ի տոհմէ Գնթունեաց բերդապահս |
եւ |
վերակացուս նահանգին այնմիկ կացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
|
Եւ |
վասն զի նուազունս եւ սակաւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
Եւ վասն զի նուազունս |
եւ |
սակաւս անդր գտանէր ռոճիկս զօրացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:4 |
|
Եւ |
ինքն ապա վայելուչ եղբարբն Աբասաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:4 |
ինքն ապա վայելուչ եղբարբն Աբասաւ |
եւ |
երկերիւր յիսուն արամբք երթեալ առկայացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
Իսկ Վասակ |
եւ |
Աշոտ իբրեւ տեսին զայն, թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
առ ի նմանէ պակասեալ է |
եւ |
առ ի յումեքէ հուպ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
նմա օգնականութիւն. այնուհետեւ սոնքացեալք ստուարացեալք |
եւ |
կիցս ընկեցեալք՝ միանգամայն իսկ գումարտակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
առնէին ծածկաբար, ընդ ինքեան ունելով |
եւ |
զսիրելիսն իւրեանց յանբոկ գործոյն զսպայազօրսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
իւրեանց յանբոկ գործոյն զսպայազօրսն Տփխեաց |
եւ |
զծործորոցն Կովկասու, եւ իբրեւ արանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
զսպայազօրսն Տփխեաց եւ զծործորոցն Կովկասու, |
եւ |
իբրեւ արանց աւելի քան զչորեք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
հազարաց սուսերամերկաց վահանաւորաց նիզակաւորաց վաղակաւորաց. |
եւ |
ապա յեղակարծումն ժամու ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:6 |
զայնպիսի նոցա տեսեալ սաստիկ հէնս |
եւ |
գռոյթս բազմութեան զօրաց զիւրեամբք շուրջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
|
եւ |
կնքեալ զինքեանս նշանաւ խաչին՝ ահագին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
դղրդմամբ ճակատս մարտից ընդդէմ յարդարէին |
եւ |
արիաբար առնաբար առնազէն ասպազէն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
ռազմին բազմութեան ընդ կրունկն դարձուցանէին. |
եւ |
երկերիւրօք միայն արամբքն զչորեք հազար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
Զոմանս ի սուր սուսերի |
եւ |
ի սլաքս նետից եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
սուսերի եւ ի սլաքս նետից |
եւ |
ի տէգս նիզակաց հաշեալ մաշեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
իսկ ձերբակալ արարեալ զՍառակինոսսն սատակէին. |
եւ |
զոմանց զունչս եւ զականջսն կտրէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
զՍառակինոսսն սատակէին. եւ զոմանց զունչս |
եւ |
զականջսն կտրէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:9 |
թողուին երթալ գնալ ի բաց, |
եւ |
գրեթէ ոչ ոք ի նոցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
դարձեալ հոլովեալ ի բանակն այլազգեաց |
եւ |
լիզաջինջ զնոսա արարեալ՝ ինքն Աշոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
եղբարբն իւրով դառնայ գնայ խնդութեամբ |
եւ |
յաղթութեամբ բազմաւ եւ մեծաւ աւարաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
գնայ խնդութեամբ եւ յաղթութեամբ բազմաւ |
եւ |
մեծաւ աւարաւ զկողմամբք Վրաց աշխարհին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
իւրոց երեցունց՝ Սահակայ Սիւնեաց տեառն |
եւ |
Բաբգէնի Վասակայ. Վասն զի նոքա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
|
Եւ |
ապա վայելչաբար սիրով ի միասին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
գուն ի վերայ գործել շինել |
եւ |
նորոգել զհայրենի տէրութիւնն՝ զանկեալն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
եւ նորոգել զհայրենի տէրութիւնն՝ զանկեալն |
եւ |
զկործանեալն ի թշնամեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:13 |
Այլ |
եւ |
կանայք եւս երկաքանչիւրոցն եղբարց գրաւեալքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:13 |
մի գային հանգչէին ի գահս |
եւ |
ի սենեակս տերանց իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:14 |
Բայց |
եւ |
Հայկազուն եւս եղբարքն Սահակ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:14 |
եւ Հայկազուն եւս եղբարքն Սահակ |
եւ |
Վասակ՝ բնաբար կուսակալք գաւառացն որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:0 |
պատերազմելոյ Աշոտոյ արքայի ընդ Աշոտոյ, |
եւ |
պարտելոյ ի նմանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
իւրով ձեռամբ նուաճեալ կացոյց զաւանս |
եւ |
զագարակս որ շուրջ զՎաղարշապատ քաղաքաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
լեալ ի թշնամութիւն ընդ միմեանս |
եւ |
ամբոխս մարտկաց եւ հոյլս հինից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
ընդ միմեանս եւ ամբոխս մարտկաց |
եւ |
հոյլս հինից պատրաստեալ՝ մինչդեռ Աշոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
|
եւ |
միաձի միահանդերձ զինքն եւ զհասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
եւ միաձի միահանդերձ զինքն |
եւ |
զհասարակ գունդն վարատեալ փախստականութեամբ՝ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
առնոյր զամենայն կապուտ կողոպուտ նոցա |
եւ |
զզէնս եւ զզարդս եւ զձիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
կապուտ կողոպուտ նոցա եւ զզէնս |
եւ |
զզարդս եւ զձիս եւ զջորիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
նոցա եւ զզէնս եւ զզարդս |
եւ |
զձիս եւ զջորիս բազում յոյժ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
զզէնս եւ զզարդս եւ զձիս |
եւ |
զջորիս բազում յոյժ: Եւ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
զձիս եւ զջորիս բազում յոյժ: |
Եւ |
ինքն դարձեալ չուեալ ի Վաղարշապատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:4 |
ոչ սակաւ ինչ բանս յանդիմանութեան |
եւ |
լուտացօղ ապառում խռովութիւն ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
|
Եւ |
թէպէտ բողոք բարձեալ ջանահնար լինէի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
ի չար մախանս դարձեալ հակամիտէին, |
եւ |
այնպէս տակաւին ընդ միմեանս դատէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
ընդ միմեանս դատէին կշտամբութեամբ չարի |
եւ |
բորբոքեալ նախանձու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
|
Եւ |
ապա երկաքանչիւրք նոքա հետամուտք լեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
երկաքանչիւրք նոքա հետամուտք լեալք միմեանց |
եւ |
զմիմեամբք պարայածեալք՝ առ հասարակ դղրդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
լինէր սեպհական տէրութիւն աշխարհին իւրեանց. |
եւ |
զմեծութիւն եւ զփառս իւրեանց ազգի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
տէրութիւն աշխարհին իւրեանց. եւ զմեծութիւն |
եւ |
զփառս իւրեանց ազգի օտարի տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
օտարի տուեալ՝ ի փարթամութիւն այլոց |
եւ |
յաղքատութիւն ինքեանց տարածեցին զճանապարհս իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
յաղքատութիւն ինքեանց տարածեցին զճանապարհս իւրեանց: |
Եւ |
այսպէս զերկեամ մի ելուզակօրէն զկնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:7 |
վասն զի ես էի խաղաղարար |
եւ |
յորժամ խօսէի՝ նոքա մարտնչէին ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
մեծին Սահակայ, որ Սեւադայն յորջորջէր. |
եւ |
անդ զպարսն պարեալ եւ կաքաւսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
յորջորջէր. եւ անդ զպարսն պարեալ |
եւ |
կաքաւսն յօրինեալ՝ առաքէ նմա ոստիկանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
նմա ոստիկանն Յուսուփ թագ արքայական |
եւ |
զզարդս զգեստուց պատուականս եւ պայծառս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
արքայական եւ զզարդս զգեստուց պատուականս |
եւ |
պայծառս եւ վայելուչս, եւ ձիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
զզարդս զգեստուց պատուականս եւ պայծառս |
եւ |
վայելուչս, եւ ձիս ոսկեսանձս պատուական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
պատուականս եւ պայծառս եւ վայելուչս, |
եւ |
ձիս ոսկեսանձս պատուական զինուք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
եւ ձիս ոսկեսանձս պատուական զինուք |
եւ |
զարդուք, եւ հեծեալս յօգնականութիւն նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
ոսկեսանձս պատուական զինուք եւ զարդուք, |
եւ |
հեծեալս յօգնականութիւն նմա գունդ Իսմայէլեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
պսակեալ թագիւն, որ առաքեցաւ յոստիկանէն՝ |
եւ |
բազում կարասիս եւ գանձս նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
առաքեցաւ յոստիկանէն՝ եւ բազում կարասիս |
եւ |
գանձս նա ոստիկանին առաքեալ՝ առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
կայր միւս թագաւորն հոմանուն նորուն. |
եւ |
գումարտակ զօրս ապա սփռեալ տարածանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:10 |
խօսէի ընդ իւրաքանչիւրսն՝ որպէս միանգամայն |
եւ |
երկիցս եւ երիցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:10 |
իւրաքանչիւրսն՝ որպէս միանգամայն եւ երկիցս |
եւ |
երիցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
Աշոտ ի բազմութիւն զօրացն ապաստանեալ |
եւ |
ի քաջութիւն ինքեան նա յուսացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
քաջութիւն ինքեան նա յուսացեալ՝ ամբարտաւանս |
եւ |
բարձրագոյնս փքայր. ընդ որս ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:12 |
|
եւ |
իբրեւ մարտն ընդ միմեանս բաղխեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:12 |
գրգռութեան յուզմանն Գրիգորոյ աներոյ արքայորդւոյն |
եւ |
որդւոյ իշխանին Սեւադայի՝ ի փախուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:12 |
նոցա դառնային զօրք Աշոտոյ արքայորդւոյն, |
եւ |
զբազումս ի զօրացն սրոյ ճարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
առ մեծ իշխանն Վրաց Գուրգէն |
եւ |
զօրս բազումս ի նմանէ գումարտակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
գայր հասանէր ի Վաղարշապատ քաղաք: |
Եւ |
յայնմ նուագի ապա ոչ տուաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
ուստր մի մանկիկ տղայ փոխանորդ. |
եւ |
դնեն զնա ի քնարանի առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:0 |
Աշոտոյ արքայորդւոյն ընդ Մովսէսի իշխանին |
եւ |
յաղթելոյ նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
մեծ իշխանն Սահակ աներ իւր. |
եւ |
ապա զկնի իւր զնա համագունդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
իսկ կացուցեալ էր զնա իշխան |
եւ |
հրամանատար ճուաղաբարոյ ազգացն այնոցիկ Ուտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
տուեալ ի վերայ նորա՝ ապա |
եւ |
նա գումարտակ մեծ առնէ յանդուգն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
նա գումարտակ մեծ առնէ յանդուգն |
եւ |
անճոռնի զօրաց, գրեթէ իբրեւ զյորձանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
զառ ի վայր հեղեալ, որք |
եւ |
ընդվզեալ փութային հանել մերժել զթագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
յղէր, զսառուցեալ հպարտութիւն բարուցն ջեռուցանել՝ |
եւ |
գալ ի հնազանդութիւն եւ կեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
ջեռուցանել՝ եւ գալ ի հնազանդութիւն |
եւ |
կեալ ի խաղաղութեան եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
հնազանդութիւն եւ կեալ ի խաղաղութեան |
եւ |
ի հանդարտութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
Ապա խոհեմ |
եւ |
ուշիմ թագաւորն հանդերձ իշխանաւն Սահակաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
կուռ վառեալ զզօրս իւրեանց յաղեղն |
եւ |
ի սուսեր եւ ի տէգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
իւրեանց յաղեղն եւ ի սուսեր |
եւ |
ի տէգ նիզակաց՝ արս ընտիրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
նիզակաց՝ արս ընտիրս հոյակապս, առաջինս |
եւ |
ահեկինս կազմէին. եւ չուեալ իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
հոյակապս, առաջինս եւ ահեկինս կազմէին. |
եւ |
չուեալ իբրեւ զհրոսակ իմն վաղվաղակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
կայր Մովսէս համագունդ իւրայօքն զօրօք. |
եւ |
անդ ապա ահագին իմն դղրդմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:7 |
տեսեալ զօրացն Մովսիսի՝ յանկարծակի ցան |
եւ |
ցիր այսր անդր յարձակմամբ փախստէիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:8 |
Ապա |
եւ |
ինքն վաղվաղակի խուճապեալ ելեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
|
Եւ |
մինչդեռ թագաւորն առկայացեալ յՈւտի գաւառի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
երթալ առ մեծ քորեպիսկոպոսն Ծանարաց |
եւ |
բարւոյ խոստմամբ միաբան ընդ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
միաբան ընդ իւր զնա կացուցանել |
եւ |
գրաւաթափ իւրոյ տէրութեանն լինել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
թագաւորին՝ վաղվաղակի զհետ աճապարել կրթի. |
եւ |
ձի ի ներքս տարեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
ներքս տարեալ ի սաստիկ վառեալսն |
եւ |
ի կազմեալսն Մովսիսի եւ մօտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
վառեալսն եւ ի կազմեալսն Մովսիսի |
եւ |
մօտ առ նա հասեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
եւ մօտ առ նա հասեալ |
եւ |
զագուցեալ գլխանոցն երկաթի վաղերբ դիպեցուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
ընդ մէջ ճեղքէր զամուր գլխանոցն, |
եւ |
յերկիր զնա հարստեալ. եւ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
գլխանոցն, եւ յերկիր զնա հարստեալ. |
եւ |
ընդ կրունկն դարձեալ առեալ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
առեալ ընդ իւր զՄովսէսն տանէր, |
եւ |
խարեալ զաչս նորա խաւարեցուցանէր կուրութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
առ թագաւորն ի գաւառն Շիրակ |
եւ |
սիրալիր սրտիւ առ ինքն կոչէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
զոր իշխան իշխանաց էր կացուցեալ, |
եւ |
զիշխանն Վրաց Գուրգէն զնորուն աներ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
նմա նիւթեալ դաւաճանութիւն չարակնութեան նախանձու: |
Եւ |
հանդիպեալ միմեանց ի գիւղն Որմանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:12 |
|
Եւ |
վասն զի ոչ լինէր յաջողեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:12 |
երկնային այցելութեանն՝ յուղարկի՝ ի նոցանէն. |
եւ |
եկեալ առկայանայ առանց իմիք կասկածանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:13 |
պատրուակի սիրոյ զդաւելն թագաւորին խորհեալ |
եւ |
հնարս որոգայթից նիւթեալ՝ յանկարծակի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
ինչ յառաջ իրազեկ լեալ թագաւորն |
եւ |
ստիպով առեալ ընդ իւր զուստր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
իւր զուստր Աբասայ եղբօր իւրոյ |
եւ |
զգաղթն Երազգաւորից եւ հազիւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
եղբօր իւրոյ եւ զգաղթն Երազգաւորից |
եւ |
հազիւ ի խարդաւանական որսորդութեանցն ճողոպրեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:15 |
Իսկ նոցա եկեալ |
եւ |
ոչ գտեալ մարթեցուցանել զոր կամէինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:15 |
զոր կամէինն՝ ամօթ զանձամբ արկեալ |
եւ |
յետկոյս մնացական գաղթն յաւարի առեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:16 |
|
Եւ |
յայնմ հետէ ապա սաստիկ թշնամութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
իմ իսկ ընկալեալ յարքայէ զնամակն՝ |
եւ |
տուեալ առ Վասակ: Ապա չուէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
Ապա չուէ գնայ առ թագաւորն. |
եւ |
յառաջնում նուագին իբրեւ զհամամիտ գործակից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
յառաջնում նուագին իբրեւ զհամամիտ գործակից |
եւ |
զեղբայր սիրելի հաւատարմացուցեալ իւր ընդունէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
նա գտեալ զմիւս թագաւորին Աշոտոյ |
եւ |
Գուրգենայ աներոյ իւրոյ ի ձեռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
կալեալ կապէ զնա երկաթի կապանօք |
եւ |
դնէ յամրոցի անդ, որ Կայեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
Իսկ ես թէպէտ |
եւ |
սաստկագոյն բան յանդիմանութեան ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
մեծաւ վասն ստելոյ ուխտին երդման |
եւ |
կապելոյ զՎասակն եւ ընդ իւրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
ուխտին երդման եւ կապելոյ զՎասակն |
եւ |
ընդ իւրով ձեռամբ զտէրութիւն նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
Վասակ զվնասն տարեալ մղեալ հանէր |
եւ |
փոքր ինչ աւուրս ժամ եդեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
յանձն առնոյր արձակել ի կապարանէն |
եւ |
հաստատել զնա յաշխարհ տէրութեան իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
Սակայն |
եւ |
ես սակս այնորիկ թոյլ առժամայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
բարուցն գազանական ինչ ստասցի կամս, |
եւ |
զանկազմն դրժեալ գործեսցէ իր, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
զանկազմն դրժեալ գործեսցէ իր, որ |
եւ |
այսպէս ապա այլում տեղւոյ զայսոսիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:0 |
ընդվզելոյ Սահակայ իշխանին յԱշոտոյ արքայէն, |
եւ |
ըմբռնելոյ ի նմանէ, եւ յաղագս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:0 |
արքայէն, եւ ըմբռնելոյ ի նմանէ, |
եւ |
յաղագս գործոց ինչ այլոց իշխանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
ի Հայս յամիրապետէն անտի առաքեալ |
եւ |
ընդ իւր բերեալ թագ՝ դնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
զնա պսակեալ ի վերայ Հայաստանեայցս, |
եւ |
այլ եւս բարեվայելուչ զարդուք զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
Ապա |
եւ |
թագաւորն եւս ոչ սակաւ ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
եւս ոչ սակաւ ինչ պատիւս |
եւ |
պարգեւս առատաձիրս նմա շնորհէ. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
պարգեւս առատաձիրս նմա շնորհէ. այլ |
եւ |
ամիրապետին եւս բազումս առաքէ գանձս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
եւս բազումս առաքէ գանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ զկէսն ի սակն արքունի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
արծաթոյ զկէսն ի սակն արքունի |
եւ |
զայլսն ի նպաստ օժտութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:3 |
թագաւորին Գագկայ, սպառնացեալ լի ապականութեամբք |
եւ |
մօտալուտ բանիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
չարախորհաց՝ ընկլոյզ զիմաստութիւն իւր մեծ, |
եւ |
ապա սկսաւ չարիս իմն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:5 |
|
Եւ |
իբրեւ սառնամանիք ցրտութեան ձմերայնոյն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:5 |
ի մարտ ընդ միմեանս պատերազմել. |
եւ |
այնուհետեւ հասեալք ի մի վայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
աւագանւոյն յանդիմանեալ զերկաքանչիւրսն՝ իբրեւ զհպարտս |
եւ |
անձնասէրս զնոսա լինել եւ սկիզբն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
զհպարտս եւ անձնասէրս զնոսա լինել |
եւ |
սկիզբն զինքեանս ամենայն լաւութեան եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
եւ սկիզբն զինքեանս ամենայն լաւութեան |
եւ |
քաջութեան ցուցանել. եւ այսպէս համոզեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
ամենայն լաւութեան եւ քաջութեան ցուցանել. |
եւ |
այսպէս համոզեալ՝ ի մէջ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
մէջ նոցա դաշինս հաստատեն խաղաղութեան: |
Եւ |
ապա բազում ուխտ երդմանց գրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
կնքեալ տան իրերաց քրիստոսադիր կիտիւն |
եւ |
միջնորդութեամբ սրբոյ նշանի խաչին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
|
Եւ |
ապա թագաւորն ընդ կրունկն դարձեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
գնայ ընդ դուռն Դվին քաղաքին. |
եւ |
անդ բազում արեան ճապաղիս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
արեան ճապաղիս ի նոցանէն հեղեալ |
եւ |
առ հասարակ յաւարի առեալ զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
յաւարի առեալ զնոսա՝ հնազանդեցուցանէր զամբարտաւան |
եւ |
զբիրտ ապստամբութիւն նոցա ընդ լծով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
դարձուցանել զսեպհական իւրեանց ամրոցն Երնջակ |
եւ |
զառ ստորոտով նորա զգաւառն, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
յարքունուստ զայն նմա շնորհեալ համարէր |
եւ |
ոչ առնոյր յանձն տալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
|
Եւ |
իբրեւ ջոլիր ռազմին կազմեցաւ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
Եւ իբրեւ ջոլիր ռազմին կազմեցաւ |
եւ |
ասպատակն զմիմեամբք սփռեցաւ եւ գունդն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
կազմեցաւ եւ ասպատակն զմիմեամբք սփռեցաւ |
եւ |
գունդն Հագարացւոյն աղմկեալ յետկոյս հարան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
Վասակայ ձի ի ներքս տարեալ |
եւ |
առ հասարակ ի վերայ յարուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
ի վերայ յարուցեալ դիաթաւալ զքաջն |
եւ |
զկորովին Վասակ արկանէին. եւ ինքեանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
զքաջն եւ զկորովին Վասակ արկանէին. |
եւ |
ինքեանք թիկունս առ ի գնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
նոցանէ դարձուցեալ՝ չուէ յաշխարհն Վրաց |
եւ |
անդ ընդ իւր զթագաւորն Վրաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
չարակնաբար գործեցին նմա ահս ապիրատս |
եւ |
աշխարհաւեր կործանումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
|
Եւ |
թէպէտ միւս եւս թագաւորն Աշոտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
թէպէտ միւս եւս թագաւորն Աշոտ |
եւ |
եղբայր արքայորդւոյն Աբասայ գրոհ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
նոցա ունել՝ ի հովիտս խորափիտս |
եւ |
յանտառախիտ խորաձորս ամրացեալ լինէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
ասպարափակս իմն ընդդէմ նոցա տուեալ |
եւ |
ի յաղեղն եւ ի սուսեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
նոցա տուեալ եւ ի յաղեղն |
եւ |
ի սուսեր վառեալ՝ բազում վիրաւորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
մինչեւ խօսէին նոցա ի հնազանդութիւն |
եւ |
ի խաղաղութիւն. եւ զորս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
ի հնազանդութիւն եւ ի խաղաղութիւն. |
եւ |
զորս ի ձեռանէ նոցա բերաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
ի ձեռանէ նոցա բերաւ աւերումն |
եւ |
սասանումն աշխարհին՝ կրկին տուժիւք զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
|
Եւ |
մինչդեռ այնպէս զսահման խաղաղութեան մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
էին ընդ միմեանս հաստատել՝ իսկ |
եւ |
իսկ ժամանեալ գուժկան յՈւտի գաւառէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
Սահակայ աներոյ իւրոյ յՈւտի գաւառ |
եւ |
զուժգնապէս յաւարի առնուլն առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
զուժգնապէս յաւարի առնուլն առ հասարակ |
եւ |
զյափշտակութիւնն ի նոցանէ ամրոցացն որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
զգաղթ յաշխարհին յամրոցս իւրոյ տէրութեանն |
եւ |
զիւր արձանանալ եւ կալ նստել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
իւրոյ տէրութեանն եւ զիւր արձանանալ |
եւ |
կալ նստել զլեռնակողմամբ գաւառին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
Զայս լուեալ ամենահարուստ |
եւ |
բազմահանճար թագաւորն Վրաց Ատրներսեհ՝ լքեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
իբր պարապոյ գոլ զայն հոգ |
եւ |
այլում տեղւոյ թողլի է, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
եւ այլում տեղւոյ թողլի է, |
եւ |
վաղվաղակի պատրաստաբար իմն յուղարկէ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
իւր յետ զթիկամբք իւր թողեալ |
եւ |
ընտրեալ արս իբրեւ երեք հարիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
հապճեպով գան հասանեն ի Ձորոյփոր: |
Եւ |
տեսանեն նախ զԿայանն կոչեցեալ բերդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
կոչեցեալ բերդ յափշտակեալ իշխանին Սահակայ, |
եւ |
որ. ի նմա կայրն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
զնա ի տուն հօր իւրոյ, |
եւ |
զայլ եւս ազատ կանայսն որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
սակի գերելոց, սա անց վարատեալ՝ |
եւ |
պահնակս զիւր յամրոցն կացուցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
Ապա |
եւ |
զմիւս ամրոցն, որ էր մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
որ էր մերձ ի նա՝ |
եւ |
զայն եւս գրաւեալ տագնապաւ տարակուսից |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
զայն եւս գրաւեալ տագնապաւ տարակուսից |
եւ |
սրոյ ճարակ զբերդապահնակսն տուեալ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
եւ սրոյ ճարակ զբերդապահնակսն տուեալ՝ |
եւ |
խաղացուցեալ զգաղթ բնակչաց երկրին առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
աղխիւ իւրեանց յամուրս տէրութեան իւրոյ, |
եւ |
զարտորայս նոցա, որ մերձ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
հունձս՝ տարաժամ զայն հնձեալ գերանդիւք |
եւ |
հրաբորբոք հրկիզեալ. զի մի՛ կռուիցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
իբրեւ զայնպիսին տեսանէր տաղտկալի տառապանս |
եւ |
զաղմուկ շփոթի զեղեալ հեղեալ զաշխարհաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
զանգիտեալ ի բազմութենէ զօրաց իշխանին |
եւ |
ոչ զնուազունս իւր գունդ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
կուսէ ձորոյն Տաւըշոյ, վարանեալ յափշտակել |
եւ |
ձգել յորոգայթս իւրեանց զթագաւորն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:20 |
|
Եւ |
անդ ապա գտեալ բլրակ մի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:20 |
նմա ելեալ բանակէր զօրն ողջոյն |
եւ |
զգիշերն ամենայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:21 |
|
Եւ |
պատգամ ապա զմի ոք եպիսկոպոսացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:21 |
ծանր աղէտի, զոր տեսի գործեցեալ, |
եւ |
ոչ յետկար երդմանն քո ածէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
արդ՝ դարձ ի բարկութենէ այտի |
եւ |
դարձո ի բարիսն զ՛ի նանիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
զ՛ի նանիր թագուցեալ որոգայթ ապականութեանդ. |
եւ |
միայն զերկու ամրոցս զոր յափշտակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
է քո՝ այսրէն տուր ինձ |
եւ |
զգաղթ աշխարհիս դարձո. եւ յայնմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
ինձ եւ զգաղթ աշխարհիս դարձո. |
եւ |
յայնմ հետէ եղիցի միատարր խաղաղութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
մէջ մեր՝ որպէս հօր հարազատի |
եւ |
որդւոյ սիրելւոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
իշխանն զայսպիսիս լուեալ բան պատգամի |
եւ |
ոչ պատասխանւոյ թերեւս արժանի համարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
Դու նիստ աստ յիմում խորանի |
եւ |
ես առ նա սրով իմով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
|
Եւ |
զայս ասացեալ՝ գումարտակ զբոլոր զօրսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
աւելի քան զութ հազար արանց. |
եւ |
յառաջ կոյս մղեալ եւ հանդէպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
արանց. եւ յառաջ կոյս մղեալ |
եւ |
հանդէպ բլրակին հորդան տուեալ, յորոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
բերէր յինքն որպէս զանպարտելի պարիսպ. |
եւ |
ի թիկանց կուսէ նոցա զհեծելազօր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
նոցա զհեծելազօր գունդն պատրաստէր՝ սպառազինեալս |
եւ |
վառեալս ի զէնս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
սպառազինեալս եւ վառեալս ի զէնս |
եւ |
ի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:25 |
|
եւ |
առաջապահքն առաջի վահանափակ սպային սրավար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
ի մերկապատեան վաղակաւորացն բազմութենէ հատանէին |
ե՛ւ |
ի սաղաւարտացն ե՛ւ ի թիկնապահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
բազմութենէ հատանէին ե՛ւ ի սաղաւարտացն |
ե՛ւ |
ի թիկնապահ ե՛ւ ի լանջապահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
ի սաղաւարտացն ե՛ւ ի թիկնապահ |
ե՛ւ |
ի լանջապահ պղնձի տախտակացն ե՛ւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
ե՛ւ ի լանջապահ պղնձի տախտակացն |
ե՛ւ |
ի պահպանակացն բարձիցն եւ բազկացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
տախտակացն ե՛ւ ի պահպանակացն բարձիցն |
եւ |
բազկացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
վառեալս զիւրեաւ զեղեալ թագաւորն՝ ապա |
եւ |
նա զհարիւրսն զիւր յետկոյս թողեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
|
Եւ |
անդ ապա տարածեալ զյետկար երդմանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
իշխանին առաջի երեսաց Աստուծոյ՝ այսպէս |
եւ |
յինքեան ասէր. «Եթէ ես ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
ստութեան իմոյ ի գլուխ իմ. |
եւ |
եթէ իշխանն ստունգանեաց սմա՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
|
Եւ |
ապա զյետկար քարտին ի գրաստս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
զմի զինուորութիւն երկերիւրք նոքա զինուորեալք |
եւ |
ի ձայն բարձր աղաղակեալք՝ ձի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
|
Եւ |
նախ ինքն իսկ յասպարիսին շահատակեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
նախ ինքն իսկ յասպարիսին շահատակեալ |
եւ |
յական թօթափել իբրեւ հողմ ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
իբրեւ հողմ ինչ զնոսա փոթորկեալ՝ |
եւ |
ոչ մի ոչ մնաց ոք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
մնաց ոք ի տեղիս ճակատուն. |
եւ |
ոչ բնաւ իսկ երկուք ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
ի նոցանէն գտանէին, այլ ցան |
եւ |
ցիր սփռեալ գլուխս կոհակացն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
եւ ցիր սփռեալ գլուխս կոհակացն |
եւ |
ընդ հովիտս եւ ընդ խորաձորս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
գլուխս կոհակացն եւ ընդ հովիտս |
եւ |
ընդ խորաձորս եւ ընդ անտառախիտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
ընդ հովիտս եւ ընդ խորաձորս |
եւ |
ընդ անտառախիտ մայրիս, ոչ թերեւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
միայն երկուք նոքա՝ իշխանն Սահակ |
եւ |
Գրիգոր որդի նորուն, զոր ձերբակալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:31 |
|
Եւ |
ապա զամրոցն առ հասարակ զԳարդմանայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:31 |
հասարակ զԳարդմանայ թագաւորն ինքն գրաւեալ |
եւ |
զբովանդակ աշխարհն յիւր անուն նուաճեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
զի թէ թողից, ասէ՝ զիշխանն |
եւ |
զորդի նորուն, զմահն իմ այս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
նորուն, զմահն իմ այս գուշակէ. |
եւ |
եթէ ի դիպահոջ զայդպիսի երեւելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
դիպահոջ զայդպիսի երեւելի արս կացուցից |
եւ |
զերծ յայլոց ձեռաց լինիցի դոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
լինիցի դոցա, զոր օրինակ Վասակայն, |
եւ |
այնպէս անշուշտ մահ իմ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:33 |
|
Եւ |
այնպէս անխորհուրդ երկիւղիւ զգածեալ՝ կուրացուցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:34 |
|
Եւ |
այսպէս գործեալ իր դառնութեան՝ անվստահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:0 |
Յաղագս ապստամբելոյ Յուսփայ, |
եւ |
ոստիկանութեան Ըսբուքայ, եւ գործոց նորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:0 |
ապստամբելոյ Յուսփայ, եւ ոստիկանութեան Ըսբուքայ, |
եւ |
գործոց նորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
ապստամբութեամբ բազմաւ ընդվզեալ յԻսմայէլեան ամիրապետէ |
եւ |
ի պարարտութենէ պորտոյն անգուշեալ՝ առաքէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
զօրօք հրոսակ նմա, որ թէպէտ |
եւ |
զմի նուագ եւ զերկուս ընդդէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
որ թէպէտ եւ զմի նուագ |
եւ |
զերկուս ընդդէմ զինեալ՝ հարուածս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:2 |
|
Եւ |
այսպէս յայց ելեալ շնորհացն Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
պատուաւորաց՝ Սբուկ անուն, որ իշխան |
եւ |
հրամատար էր ամենայն տան նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
|
Եւ |
յետ սակաւ աւուրց ապա եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
Եւ յետ սակաւ աւուրց ապա |
եւ |
յամիրապետէն իսկ փոխանակ Յուսփայ ոստիկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
իսկ փոխանակ Յուսփայ ոստիկան հաստատեցաւ: |
Եւ |
ապա նա եւս առաւել քան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
ուխտ միաբանական խաղաղութեան ընդ Աշոտի, |
եւ |
Շահանշահ զնա անուանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:6 |
իբրեւ զկայծակն ի վերայ հասեալ |
եւ |
ասպատակս ընդ երեսս գաւառին սփռեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:7 |
այլ |
եւ |
զոչ կարացեալսն աճապարել անկանել յամրոցս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:7 |
ի գերութիւն վարէին զներգեւեալ արսն |
եւ |
զկանայս եւ զմատաղ մանկտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:7 |
վարէին զներգեւեալ արսն եւ զկանայս |
եւ |
զմատաղ մանկտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:8 |
ապա զայն տեսեալ թագաւորին Գագկայ |
եւ |
ըստ հանճարագիտութեան իւրում ի մտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
|
Եւ |
ապա զոմն Գէորգ Հաւնունի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
առ ի նմանէ. որոյ առեալ |
եւ |
ընկալեալ՝ տայ յետկար երդման ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:10 |
|
Եւ |
դադարեալ այսպէս ասպատակ հինին՝ հարթայարմար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:0 |
Յաղագս ապստամբութեան Վասակայ |
եւ |
նուաճելոյ ընդ ձեռամբ Աշոտոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
հաւատացեալ էր պահպանութիւն ամրոցին Շամշուլտէի. |
եւ |
ի դերեւ ելանէր նորայն խոկացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
դերեւ ելանէր նորայն խոկացեալ դաւաճանութիւն |
եւ |
թիկունս Աշոտոյ դարձուցանէր, որ Շահանշահն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
Աշոտոյ դարձուցանէր, որ Շահանշահն անուանէր. |
եւ |
անձնատուր ի Գուրգէն իշխան Վրաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
զհայցեալն ի Վասակայ վաղվաղակի կատարեալ |
եւ |
յետկար երդման կնքեալ տայ տանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
հաւատարիմ բան ի յերդմանն եղեալ |
եւ |
ելեալ յամրոցէն չուեալ գնայ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:3 |
|
Եւ |
վասն զի նախ քան զայս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
հանդիպիլ սորա իշխանին Գուրգենայ՝ իսկ |
եւ |
իսկ առեալ զնա ընդ կրունկն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:6 |
|
Եւ |
իբրեւ մարտ ընդդէմ մարդկան ամրոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:6 |
վաղվաղակի ապա պահնակքն զգացուցին Շահանշահի. |
եւ |
նա աճապարեալ գայ յանբոկ գործոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
|
Եւ |
իբրեւ եկն ի տեղին՝ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
ի դրանէ ամրոցին: Բայց պահնակքն |
եւ |
ոչ առ նա եւս կամեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:9 |
արս երեք հարիւր քաջակորովս աղեղնաւորս |
եւ |
վահանաւորս եւ սուսերաւորս, որք իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:9 |
հարիւր քաջակորովս աղեղնաւորս եւ վահանաւորս |
եւ |
սուսերաւորս, որք իբրեւ հասին զվայրս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:10 |
նոցա զոր հանդերձեալ էին կատարել, |
եւ |
ի բաց զներքնաբերդն լքեալ թողեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:11 |
միմեանս մարդիկ ամրոցին ընդհարեալք մարտնչին: |
Եւ |
ապա ինքն իսկ արտաքուստ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
բացցի դուռնդ՝ զի ես մտից |
եւ |
դիւրեաւ վճարեցից զայդ հանդէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
եւ դիւրեաւ վճարեցից զայդ հանդէս |
եւ |
բազմապարգեւ զձեզ արարից ի բոլոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
|
Եւ |
ապա բացաւ նմա դուռն ամրոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
ապա բացաւ նմա դուռն ամրոցին՝ |
եւ |
մտեալ իսկ եւ իսկ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
դուռն ամրոցին՝ եւ մտեալ իսկ |
եւ |
իսկ առ հասարակ զզօրն Գուրգենայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
հասարակ զզօրն Գուրգենայ ձերբակալ առնէ: |
Եւ |
յետ փոքր ինչ աւուրց առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
զամենեսեան զնոսա անպիտանս առնէ յաչաց |
եւ |
յընչոց եւ յականջաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
անպիտանս առնէ յաչաց եւ յընչոց |
եւ |
յականջաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ապա հիւսիսական ազգքն այնոքիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
նորա նուաճեալ հնազանդէին ի ծառայութիւն, |
եւ |
ըստ աջողակ այցելութեանն Աստուծոյ երթալով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
աջողակ այցելութեանն Աստուծոյ երթալով երթայր |
եւ |
զօրանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:0 |
Յաղագս ապստամբութեան Ամրամայ իշխանին, |
եւ |
պարտելոյ ի նմանէ Աշոտոյ շահնշահի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
Յետ այսց եղելոց |
եւ |
գործեցելոց իրաց՝ դարձեալ անտի Շահաննշահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
կոչեցեալ գայ հասանէ յՈւտի գաւառ. |
եւ |
անդ ապա զնուաճեալսն ընդ ինքեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
ընդ ինքեամբ զաղխատրոյզն բանիւք համոզեալ, |
եւ |
եթէ ոք սիրէր զայտումն խորհրդոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
զայտումն խորհրդոց ապիրատութեան՝ նշմարէր զայն. |
եւ |
որպէս սանձիւք ոմամբք բարեզգեաց բանիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
|
Եւ |
ապա զօր ի նոցանէ գումարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
հասանէր ի կողմ Կոտայս գաւառի. |
եւ |
իսկ եւ իսկ հրովարտակ յառաջընթաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
կողմ Կոտայս գաւառի. եւ իսկ |
եւ |
իսկ հրովարտակ յառաջընթաց անտի առաքէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
ճեպիցին գալ հանդիպիլ միմեանց սիրոյ |
եւ |
խաղաղութեան արգասեօք, եւ տիրական կեանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
միմեանց սիրոյ եւ խաղաղութեան արգասեօք, |
եւ |
տիրական կեանք նոցա հասարակաց մի՛ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
կեանք նոցա հասարակաց մի՛ անխնամեսցին, |
եւ |
աշխարհ նոցա մի՛ եղիցի խոպանացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
եղիցի խոպանացեալ սպառ սպուռ փշաբեր |
եւ |
մացառախիտ եւ լինել ի դադարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
սպառ սպուռ փշաբեր եւ մացառախիտ |
եւ |
լինել ի դադարս ելուզակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
Սապէս |
եւ |
առ իս եւս յետկար գրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
մէջ նոցա զքաջավայելուչ խաղաղութեանն պայման. |
եւ |
մի՛ տայցեմ թոյլ զթագուցեալ հաղբսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
մի՛ տայցեմ թոյլ զթագուցեալ հաղբսն |
եւ |
զվատթարութիւն խռովութեանն յինքեանս շաղաշարել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:4 |
Աշոտ եւս հաւանական միտս ստացեալ |
եւ |
սիրով սրտի զբանն ընկալեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:4 |
եւ սիրով սրտի զբանն ընկալեալ |
եւ |
վաղվաղակի չու յուղի անկեալ՝ երկաքանչիւրք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:5 |
|
Եւ |
անդ ապա իմով թելադրութեամբ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:5 |
Եւ անդ ապա իմով թելադրութեամբ |
եւ |
բանի խրատու, որ դիմեալ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:5 |
լսելիս լսողացն հանգչիւր՝ զպաշարումն մառախլապատ |
եւ |
միգապատ ափշութեան մտաց չարին յանձանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ երկաքանչիւրք նոքա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ երկաքանչիւրք նոքա՝ եկեալ հասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
հասեալ ի դուռն մայրաքաղաքին Դվնայ |
եւ |
անդ զմոլորութիւն պաշտօնէիցն հեթանոսաց յինքեանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
յինքեանս գրաւեալ՝ ընդ ձեռամբ նուաճէին |
եւ |
բազում կայտիռս եւ խնճոյս ցնծութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
ձեռամբ նուաճէին եւ բազում կայտիռս |
եւ |
խնճոյս ցնծութեան զմիմեամբք զեղեալ. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
եւ խնճոյս ցնծութեան զմիմեամբք զեղեալ. |
եւ |
ընդ կրունկն դարձեալ Շահանն կոչեցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
|
Եւ |
մինչդեռ զճանապարհայն երթայր, ձայն գուժի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
ուժեղականութեան Ցլիկ ի բազմաց յորջորջէր, |
եւ |
զնա իսկ էր կացուցեալ Շահաննշահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
նա չարիմացութեամբ ի մութ թաթաւեալ |
եւ |
այլապէս զինքն կերպարանեալ՝ ի բաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
|
եւ |
լքեալ խոտեալ անարգեալ զբնիկ տէրութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
իշխանաց էր Գամրաց աշխարհին. նա |
եւ |
զայլս եւս զբոլոր նախարարութիւն այնմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
|
Եւ |
ապա առ ձեռն պատրաստ զամրոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
զընտանիս տան իւրոյ. զի ինքն |
եւ |
իւրքն պարապորդ գտեալ՝ ժամանեսցեն ամբառնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
ժամանեսցեն ամբառնալ զինքեանս յանբոկ գործոյն |
եւ |
զթագուցեալ հաղբսն դիւրեաւ վճարել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
չուեալ գնացեալ հասեալ յաշխարհն Ուտիացւոց |
եւ |
տեսեալ, զի առ հասարակ յետս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
ի նմանէն մղեալ անցեալ զանցեալ |
եւ |
թիկունս դարձուցեալ էին, եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
զանցեալ եւ թիկունս դարձուցեալ էին, |
եւ |
ոչ ոք այնուհետեւ գտաւ նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
Եգերացւոց զհանդիպումն Աշոտոյ բազմաբաշխ ձեռաձրիւք |
եւ |
սիրալիր սրտիւք ընկալեալ՝ ամենայնիւ յամենայնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
յարակցէր նմա ի բոլոր սրտէ |
եւ |
յանձնէ եւ ի զօրութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
ի բոլոր սրտէ եւ յանձնէ |
եւ |
ի զօրութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
|
Եւ |
ապա զմեծն տուեալ նմա օգնականութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
ապա զմեծն տուեալ նմա օգնականութիւն |
եւ |
զօր բազում գումարեալ՝ գրեթէ իբր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
գրեթէ իբր օդապարիկ իմն երիվարօք |
եւ |
երկաթակուռ զրահիւք եւ զարհուրեցուցիչ սաղաւարտիւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
իմն երիվարօք եւ երկաթակուռ զրահիւք |
եւ |
զարհուրեցուցիչ սաղաւարտիւք եւ լանջապանակ երկաթագամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
երկաթակուռ զրահիւք եւ զարհուրեցուցիչ սաղաւարտիւք |
եւ |
լանջապանակ երկաթագամ տախտակօք կրծից եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
եւ լանջապանակ երկաթագամ տախտակօք կրծից |
եւ |
վահանօք ամրօք եւ ի զէնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
տախտակօք կրծից եւ վահանօք ամրօք |
եւ |
ի զէնս եւ ի զարդս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
վահանօք ամրօք եւ ի զէնս |
եւ |
ի զարդս եւ ի տէգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
ի զէնս եւ ի զարդս |
եւ |
ի տէգս նիզակաց վառեցելովք՝ տայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
գնդիւն տարմաբար իմն եկեալ հասեալ |
եւ |
իբրեւ զմի այր զբազումս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
մօտ ընդ հուպ զելն իրին |
եւ |
զզէն զինուորութեան իւրեանց առ ձեռն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:14 |
Այլ Ամրամն այն՝ Ցլիկն յորջորջեալ, |
եւ |
ընդ նմա այլ եւս ապստամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
ընդդէմ թշնամեացն յարդարել դնել, ապա |
եւ |
ինքն հորդան իւրոյ զօրուն տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
զօրուն տուեալ՝ անխորհրդաբար անկանէր յանձուկ |
եւ |
ի նեղուց վայրս ամրոցի միոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
ի միոյն յայն ի նեղ |
եւ |
յանձուկ վայրացն՝ որ մտինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
|
Եւ |
այսպէս կամաւ իբրեւ ի բանտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
ի զովացումն, կամ խար երիվարաց. |
եւ |
ի խորհրդոցն անհաստատութենէ նեղեալք տառապեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:17 |
|
Եւ |
այսպէս զմիտս իւրեանց թուլացուցեալ՝ բանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:17 |
զԱշոտ կալեալ կապեալ տայցեն նոցա, |
եւ |
իւրաքանչիւր նոքա առանց ամենայն վնասուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
Այսմ իրազեկ Աշոտի լեալ |
եւ |
ահիւ բազմաւ ըմբռնեալ՝ առ ինքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
ըմբռնեալ՝ առ ինքն լռելեայն զմերձաւորսն |
եւ |
զխորհրդածուսն իւր կապակցէր դաշանց երդմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
զխորհրդածուսն իւր կապակցէր դաշանց երդմամբ. |
եւ |
իբրեւ օդապարիկ իմն սրավար երիվարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
եդեալ յամրոցն, որ կոչի Կաքաւաքար, |
եւ |
անտի ուր յաջողեսցի երթալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:19 |
Զայն տեսեալ թշնամեացն |
եւ |
զկիրճն մտիցն տեղւոյն այնմ պաշարմամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:19 |
միայն մարդասիրեալ ի նոսա, որպէս |
եւ |
քրիստոնէից իսկ կարգք պահանջեն զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:19 |
մի՛ ոք մեռցի ի նոցանէն |
եւ |
մի իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:20 |
|
Եւ |
ապա յայնմ օրէ հետէ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:20 |
Եւ ապա յայնմ օրէ հետէ |
եւ |
անդր ոչ յաջողեցան հետեւանք արշաւանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:20 |
հետեւանք արշաւանաց Աշոտի որպէս յերեկն |
եւ |
յեռանդն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
էր ստացեալ, յանմաքուր բղջախոհութիւն փոխարկեալ |
եւ |
զքաղցրութիւն պաշտամանն Աստուծոյ յանձնէ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
Աստուծոյ յանձնէ ի բաց վարատեալ, |
եւ |
ըստ օրինակի Փարիսեցւոյն զանբարտաւան կամս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:0 |
Յաղագս բարեկարգութեան արքային Գագկայ, |
եւ |
արձակելոյ Յուսփայ ոստիկանին եւ չարութեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:0 |
Գագկայ, եւ արձակելոյ Յուսփայ ոստիկանին |
եւ |
չարութեանց նորա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
խորհրդով, զանգոյսս ի գոյ ածէր |
եւ |
զմերձակայն իւր կեանս յօգուտ բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
իւրում ի չարութենէ անխզելի մնալ |
եւ |
առ նմանութիւն ստացողին մերձ գոլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
առ նմանութիւն ստացողին մերձ գոլ, |
եւ |
ըստ առաքելական բանին. «Եթէ հնար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
հաճէր հաւանեցուցանէր զբագձաձեալ դրացիս իւր |
եւ |
զմերձաւորս՝ լաւակամ համամիտ համախոհութեամբ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
համամիտ համախոհութեամբ ի սէր իւր |
եւ |
ի հնազանդութիւն կապակցելով եւ բարգաւաճանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
իւր եւ ի հնազանդութիւն կապակցելով |
եւ |
բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
ցուցանէր սիրելի եղբարբն իւրով Գուրգենաւ, |
եւ |
այլ եւս համազգեօք եւ առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
Գուրգենաւ, եւ այլ եւս համազգեօք |
եւ |
առ ի յիւրմէն համապատուելովքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
համբաւոյ խաղաղութեան. իսկ այլոց խժականաց |
եւ |
անզգաստից ատեցողացն զբարիս յեղափոխ պատերազմաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
անզգաստից ատեցողացն զբարիս յեղափոխ պատերազմաւ |
եւ |
մարտիւ ամբոխից ի դիմի հարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
Այլ |
եւ |
զահ երկիւղի ամիրապետին ոչ զանխլանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
հաճէր հաւանեցուցանէր պարտավճար լեալ բռնադատին. |
եւ |
առ վշտի վտանգին ուսեալ զհնարաւորութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
ուսեալ զհնարաւորութիւն, զի ապրուստ անձին |
եւ |
զբազմաց օգուտ գտանել մարթասցէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
|
Եւ |
ամս հարուստ մի զայս արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
հիմունք Եկեղեցւոյ անվրդով մնացեալ կանգնէին. |
եւ |
շինութիւն եւ խաղաղութիւն եւ նորոգութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
անվրդով մնացեալ կանգնէին. եւ շինութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն եւ նորոգութիւն եւ յապահովութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
կանգնէին. եւ շինութիւն եւ խաղաղութիւն |
եւ |
նորոգութիւն եւ յապահովութիւն աշխարհի բնաբար |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
շինութիւն եւ խաղաղութիւն եւ նորոգութիւն |
եւ |
յապահովութիւն աշխարհի բնաբար բերիւր. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
եւ յապահովութիւն աշխարհի բնաբար բերիւր. |
եւ |
լիութիւն եւ պտղաբերութիւն ի շնորհացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
աշխարհի բնաբար բերիւր. եւ լիութիւն |
եւ |
պտղաբերութիւն ի շնորհացն Աստուծոյ պարգեւէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
պտղաբերութիւն ի շնորհացն Աստուծոյ պարգեւէր, |
եւ |
իբրեւ յանքոյթ իմն նաւահանգստի, այսպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
բնակէին ի կայս հանգստեան իւրեանց, |
եւ |
ըստ իմաստնոյն բանի. «Գովեցաւ իմաստութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
բանի. «Գովեցաւ իմաստութիւն յելս ճանապարհաց, |
եւ |
առ դրունս հզօրաց յաճախեաց զբարբառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
յԵգիպտական նահանգէն ի կողմանց Արաբացւոց |
եւ |
յայնմ մարզէ Թուրքաստանի մարտամբոխ հեծելազօրք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
յայնմ մարզէ Թուրքաստանի մարտամբոխ հեծելազօրք |
եւ |
սրիկայք եւ սրավարք ի միասին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
Թուրքաստանի մարտամբոխ հեծելազօրք եւ սրիկայք |
եւ |
սրավարք ի միասին հորդան տուեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
|
Եւ |
ապա շուրջ զթագաւորանիստ քաղաքաւն Բաբիլոնիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
ապա շուրջ զթագաւորանիստ քաղաքաւն Բաբիլոնիւ |
եւ |
գրեթէ ի բոլոր աշխարհս տէրութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
բազում բախմունս պատերազմաց սաստկապէս յարդարէին. |
եւ |
հեղմամբ արեանց կոտորելոցն ոռոգանէին զառստորեւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
արեանց կոտորելոցն ոռոգանէին զառստորեւն զամենայն |
եւ |
զբազումս գերի առեալ տանէին, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
եւ զբազումս գերի առեալ տանէին, |
եւ |
զշէն զապատ գաւառաց եւ աւանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
տանէին, եւ զշէն զապատ գաւառաց |
եւ |
աւանաց անապատ առնէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
Իսկ հրամանատարք |
եւ |
խորհրդածուք դրանն արքունի զայնպիսի հասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
վնասուն արկածից զմիմեամբք արկանել ճեպէին. |
եւ |
ապա կոյս մի ընդ միւսոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
միւսոյ կուսին մուրցացի ընդհարեալ, ապա |
եւ |
ռամիկ խռովչացն եւս ի հանդիսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
ի հանդիսի անցեալ գրգռէին զաղմուկ. |
եւ |
ապա այնուհետեւ այր իւրաքանչիւր զսուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
ճապաղիս արեան ի միմեանց հեղուին: |
Եւ |
յիրաւի թմբրութիւն չարեաց անզգամութեան նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
փաստաբանութեամբ, զի զոստիկանն Պարսից, Հայոց |
եւ |
Վրաց եւ Աղուանից զՅուսուփ, զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
զոստիկանն Պարսից, Հայոց եւ Վրաց |
եւ |
Աղուանից զՅուսուփ, զոր ինքնին իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
զոր ինքնին իսկ էր կալեալ |
եւ |
ածեալ ամիրապետին, հայցէր արձակել ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
հայցէր արձակել ի պաշարմանէ բանտին |
եւ |
ի կապարանէն եւ ի նոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
պաշարմանէ բանտին եւ ի կապարանէն |
եւ |
ի նոյն առաջին գահ նահապետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
այր հանճարեղ է, ասէ՝ նա |
եւ |
այր պատերազմող եւ հոյակապ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
ասէ՝ նա եւ այր պատերազմող |
եւ |
հոյակապ եւ ահարկու լսողացն զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
եւ այր պատերազմող եւ հոյակապ |
եւ |
ահարկու լսողացն զնա եւ տեսանողացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
հոյակապ եւ ահարկու լսողացն զնա |
եւ |
տեսանողացն. եւ ասէ, թէեւ անցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
ահարկու լսողացն զնա եւ տեսանողացն. |
եւ |
ասէ, թէեւ անցեալ է ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
ձերոյ առ ի չմեղանչել |
եւ |
ի չշեղել դարձեալ ապստամբութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
ի չշեղել դարձեալ ապստամբութիւն. |
եւ |
նովաւ դադարին յարձակմունք եւ հէնք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
ապստամբութիւն. եւ նովաւ դադարին յարձակմունք |
եւ |
հէնք թշնամեաց ի կուսակալութեան պետութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
|
Եւ |
այսպէս համոզեալ զամիրապետն եւ զհրաման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
Եւ այսպէս համոզեալ զամիրապետն |
եւ |
զհրաման ընկալեալ՝ այնուհետեւ հանեալ արձակէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
զհրաման ընկալեալ՝ այնուհետեւ հանեալ արձակէ |
եւ |
առաքէ զնա գումարտակաւ զօրու յառաջին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
զօրու յառաջին գահ կուսակալութեան իւրոյ: |
Եւ |
այսպէս ձեռնընդել Մոնոսն զՅուսուփն իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
ձեռնընդել Մոնոսն զՅուսուփն իւր առնէր՝ |
եւ |
համակամ համախոհ եւ կամարար իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
իւր առնէր՝ եւ համակամ համախոհ |
եւ |
կամարար իւր եւ օժանդակ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
համակամ համախոհ եւ կամարար իւր |
եւ |
օժանդակ ի թշնամիսն իւր թափել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
նա իբրեւ զուռուցիկ փքոյ շփոթեալ՝ |
եւ |
վարգիչ իմն օդով սրավարեալ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
եւ վարգիչ իմն օդով սրավարեալ՝ |
եւ |
յորդաչու լեալ ընդ Միջագետս Ասորւոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
յորդաչու լեալ ընդ Միջագետս Ասորւոց |
եւ |
ընդ այլ եւս բազում օթեւանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
ուրեմն իրազգած լեալ նորայն գալստեան՝ |
եւ |
առ հասարակ աշխարհի տէրութեանն իւրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
ինքեան առեալ տանէր զգաղթ կարաւանին |
եւ |
ամրացուցեալ զնոսա ի ծործորս լերանցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
զնոսա ի ծործորս լերանցն Կոգովտի |
եւ |
Ծաղկոտան՝ ի մտի դնէր զմխիթարութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
ի նմանէ բերիւր: «Զի թէպէտ |
եւ |
սօսափեալք յեղափոխութեամբք շարժիցիմք՝ ասէ, սակայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
անկցի թերեւս ի ձեռս գերչացն |
եւ |
ոչ տացին ի կերակուր գազանաբարոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
ի կերակուր գազանաբարոյ Իսմայէլական երկաթոյն՝ |
եւ |
ոչ վարատեսցի կանոնումն Քրիստոնէական օրինաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
|
Եւ |
այսպէս գաղթ կարաւանին ի թիկանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
ի թիկանց կուսէ կացուցեալ թագաւորն |
եւ |
եղբայր նորուն՝ Գուրգէն, ազատագունդ բանակաւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
եղբայր նորուն՝ Գուրգէն, ազատագունդ բանակաւն |
եւ |
հեծելազօր գնդիւն ի զէնս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
եւ հեծելազօր գնդիւն ի զէնս |
եւ |
ի զարդս եւ ի տէգս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
ի զէնս եւ ի զարդս |
եւ |
ի տէգս նիզակաց վառեալք՝ միշտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
լինէին՝ իբր անքթիթ իմն ակամբք |
եւ |
մեծաւ զգուշութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
Սոյնպէս |
եւ |
մեծ իշխանն Անձեւացեաց Ատոմ հանճարիմաստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
աշխարհին՝ ամրապահեստս առնելով ի խորաձորս |
եւ |
ի խոխոմ վիհս փոսոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
եւ ի խոխոմ վիհս փոսոց |
եւ |
ի ծործորս բլրոց՝ առաջապահս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
եւ ի ծործորս բլրոց՝ առաջապահս |
եւ |
նա՛ գաղթին լինելով իւրայօքն զօրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
զետղ առեալ ի սահմանս Կորդուաց |
եւ |
չուեալ անտի՝ գայ հասանէ բանակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
տալ նմա զսակ հարկացն արքունի. |
եւ |
ըստ սովորական հրահանգացն տուեալ տալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
երթայցէ գնասցէ ի բաց՝ անվտանգ |
եւ |
անվնաս զաշխարհն թողլով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
դնել՝ ոչ եւս խնայէր գանձս |
եւ |
կարասիս եւ վաղվաղակի հատուցանէր նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
եւս խնայէր գանձս եւ կարասիս |
եւ |
վաղվաղակի հատուցանէր նմա ըստ ձեռին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
զմնասս հարկին կրկին յաւելուածով: Այլ |
եւ |
ընծայս ձեռաձիրս առատապէս պարգեւէր՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
եւ ընծայս ձեռաձիրս առատապէս պարգեւէր՝ |
եւ |
մնացելոցն հարկաց ըստ ծանունս խնդրողին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:18 |
լերինն Ականեաց ի գաւառն Աղբակոյ: |
Եւ |
տեսանէ անդ զաշխարհն ամենայն առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:18 |
զաշխարհն ամենայն առ հասարակ թափուր |
եւ |
ունայն ի բնակչաց մնացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
այլ |
եւ |
տեղեկացեալ եւս ստուգագէտ իմացուածիւ, թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
մտի իւրում վասն թագաւորին Գագկայ, |
եւ |
այնուհետեւ ապա իբրեւ Հնդիկ իմն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
սպիտակութիւն սրտի զկամս իւր փոխաբերէր, |
եւ |
դեսպանս առ թագաւորն առաքէր մօտալուտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
դեսպանս առ թագաւորն առաքէր մօտալուտ |
եւ |
դիւրագորով հաշտութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
սակայն ըստ ընչաքաղցն լինելոյ |
եւ |
օգտածարաւ ի բանի անդ զբազում |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
զբազում ամաց զհարկս արքունականս՝ այլ |
եւ |
զօժտութիւնս եւս ընծայից առանձին հայցէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
արարեալ միանգամայն իսկ զերախտիս թագակապութեանն |
եւ |
ձեռներէցն զնա առնել առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
կար հակամէտ լինել ի վատթարն |
եւ |
կամ ուղղել ինչ զնպատակ չարիմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
իւր ի չարութենէն պահնակեալ պատրաստէր. |
եւ |
վարանականօք ոմամբք ընտրելի առնէր զերկրորդն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
կրկին կամ երեքկին զսակ հարկին |
եւ |
զամենայն բեկարս արքունի եւ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
հարկին եւ զամենայն բեկարս արքունի |
եւ |
ոչ հարկանիլ ընդ միմեանս սրակոխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
պտուղ պատերազմաց մահ է՝ ասէ, |
եւ |
մահու հրաւիրանք յատակս դժոխոց հայի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
|
Եւ |
այնուհետեւ անխնայ զիւրն ստացուածս առաջի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
անխնայ զիւրն ստացուածս առաջի արկանէր, |
եւ |
առ հասարակ յամենեցունց ի մերձաւորաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
առ հասարակ յամենեցունց ի մերձաւորաց |
եւ |
յազատաց եւ յռամկաց եւ յանռամկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
յամենեցունց ի մերձաւորաց եւ յազատաց |
եւ |
յռամկաց եւ յանռամկաց ժողովեալ արծաթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
մերձաւորաց եւ յազատաց եւ յռամկաց |
եւ |
յանռամկաց ժողովեալ արծաթ եւ ոսկի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
յռամկաց եւ յանռամկաց ժողովեալ արծաթ |
եւ |
ոսկի եւ կարասիս բազումս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
յանռամկաց ժողովեալ արծաթ եւ ոսկի |
եւ |
կարասիս բազումս եւ ձիս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
եւ ոսկի եւ կարասիս բազումս |
եւ |
ձիս եւ ջորիս՝ տայր տանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
եւ կարասիս բազումս եւ ձիս |
եւ |
ջորիս՝ տայր տանել նմա առատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
յուղի անկեալ գնայ զկողմամբք Հերայ |
եւ |
Զարեւանդ գաւառի ի նահանգս Ռստկաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
Զարեւանդ գաւառի ի նահանգս Ռստկաց: |
Եւ |
վասն զի ինքն ի մեծ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
որ Սբուկն ի բազմաց յորջորջէր. |
եւ |
ինքն կայ մնայ անդէն՝ մինչեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
կայ մնայ անդէն՝ մինչեւ ոստիկանս |
եւ |
պետս եւ գործակալս յարդարեալ կացուցանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
անդէն՝ մինչեւ ոստիկանս եւ պետս |
եւ |
գործակալս յարդարեալ կացուցանէ ի կողմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
յարդարեալ կացուցանէ ի կողմանս Աղուանից |
եւ |
Ատրպատականի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:25 |
ապստամբքն այնոքիկ, զորմէ կանխեցաք յառաջագոյն |
եւ |
ասացաք, օր վրիժուց հատուցման գտեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:25 |
ասացաք, օր վրիժուց հատուցման գտեալ |
եւ |
կալեալ զկիրճս ուղեգնացաց անապատին Հագարու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
|
եւ |
զկանայս ամիրապետին եւ զայլս եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
եւ զկանայս ամիրապետին |
եւ |
զայլս եւս պատուաւորսն, որ սնավաստակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
պողոտայն՝ զնոսա գերի առեալ տանէին. |
եւ |
զբազում կապուտս կարասեաց եւ զգանձս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
տանէին. եւ զբազում կապուտս կարասեաց |
եւ |
զգանձս ոսկւոյ եւ արծաթոյ յաւարի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
կապուտս կարասեաց եւ զգանձս ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ յաւարի առեալ՝ գնային իւրաքանչիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
սատակեալ մեռանէր յԱրտաւել քաղաքի. ուր |
եւ |
ժամանակ իսկ լինէր՝ Յուսուփն առնոյր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
Յուսուփն առնոյր զընդարձակ թանգարանսն գանձուց |
եւ |
կարասեաց նորա ի լիութիւն ընչաքաղցութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:0 |
Յաղագս վտանգելոյ Սիսակեանց իշխանաց, |
եւ |
տագնապից Յովհաննու կաթողիկոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
Նսրն, որում Սբուկն փաղաքշաբար յորջորջէին |
եւ |
ոստիկան ի Հայս ի Յուսփայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
միապետէրն իսկ եղբայր նորուն Սահակ, |
եւ |
զզրկանս զայս իւր վարկանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
նմա զդրունս գթոց խորամանկ խորհրդով՝ |
եւ |
հակիրճ եւ համառօտ բանիւ խոստանայր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
գթոց խորամանկ խորհրդով՝ եւ հակիրճ |
եւ |
համառօտ բանիւ խոստանայր տալ նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
Վասն զի դէտակն կալեալ սպասէր |
եւ |
եղբօր նորուն Իսահակայ ըստ սմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
զի զերկաքանչիւրսն զնոսա դաւաճանեալս կապտեսցէ, |
եւ |
այնուհետեւ կոչեցաւ եւս եւ նա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
կապտեսցէ, եւ այնուհետեւ կոչեցաւ եւս |
եւ |
նա ի Նսրայ տէրն Սիւնեաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
առ Նսրն բազում օժտութեան ընծայիւք. |
եւ |
իբրեւ թմրութեամբ իմն անզգայացեալ՝ դնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
նկարեալ ի սրտի իւրում զիմաստութիւն |
եւ |
ոչ ի մտի եդեալ զկատարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
ի մտի եդեալ զկատարեալ գիտութիւն |
եւ |
ոչ նայեցեալ ի վախճան խորհրդոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
Իսկ Նսրն խարդաւանեալ զխորամանկութիւն |
եւ |
երկաքանչիւրս զնոսա շրթամբք, այլ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:6 |
առաջ լինէին նմա գլխաւոր գահերէցք |
եւ |
հոյակապ նահապետք ազգատոհմի քաղաքին Դվնայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
քան զքառասուն դնէր ի բանտի. |
եւ |
այն օր երեկօթս յորում էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
|
Եւ |
իբրեւ լոյսն զգիշերն մերկանայր, այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
լոյսն զգիշերն մերկանայր, այնուհետեւ յուղտս |
եւ |
ի ջորիս զկապեալսն բարձեալ՝ մտանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
մտանել նորա ի քաղաք անդր |
եւ |
ի դիպահոջ զկապեալ հեթանոսսն դնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
զկապեալ հեթանոսսն դնել, ապա զՍահակ |
եւ |
զԲաբգէն ի միասին ըմբռնեալ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
եւ զԲաբգէն ի միասին ըմբռնեալ |
եւ |
վարեալ ի տոռունս եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
ըմբռնեալ եւ վարեալ ի տոռունս |
եւ |
ի շղթայս երկաթի կապանաց՝ դնէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
երկաթի կապանաց՝ դնէր ի բանտի: |
Եւ |
այսպէս մահաշունչ հարաւահողմ խաբէութիւն զանձինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
զանձինս նոցա մատնէր ի բանդս |
եւ |
ի կապանս եւ ի պատիժս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
ի բանդս եւ ի կապանս |
եւ |
ի պատիժս մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:10 |
Զայսպիսի աղէտս պղտորութեան |
եւ |
զմրուր դառնութեան լուեալ իմ՝ զոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:10 |
արբին հաւատացեալ տեարք մեր այլ |
եւ |
հեթանոսք եւս ի զրահեղեղ ամպրոպաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
Յետ որոյ |
եւ |
գոյժ եւս աղմկի ի հաւատարմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
յականջս իմ՝ վաղվաղել խոյս տալ |
եւ |
ի բաց գնալ ի պատնէշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
ինձ գնալ երթալ ի բաց |
եւ |
տեղի տալ բարկութեանն՝ յուշարարեալ զտէրունական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
հրամանն, հալածիլ քաղաքէ ի քաղաք |
եւ |
մի՛ կալ հակառակ չարին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
|
եւ |
այսպէս իբր յիմարեալք իմն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
Աստուծոյ՝ ածել մեզ ի ցուցակութիւն: |
Եւ |
իբրեւ խաւար գիշերին ի բաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
խաւար գիշերին ի բաց եղեալ |
եւ |
լոյս առաւօտին ծագեցաւ, յանկարծակի յական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:14 |
ընդ որս |
եւ |
առ հասարակ սքանչացեալ մեր՝ տեսաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:14 |
խաւարեալ էր արեգակն յառաւօտին պահու: |
Եւ |
ապա ըստ ընտրողութեան իրին խորհրդածեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:14 |
մեզ ի Տեառնէ Աստուծոյ ցուցեալ. |
եւ |
այնուհետեւ շտապ տագնապի եղբայրութեանն հասարակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:15 |
ապա ոչ թերեւս հեղգացայ լուծանել |
եւ |
ոչ կապիլ ի գարշապարս մեղաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:15 |
ինձ հիմն եդեալ զԵղիաս մարգարէ |
եւ |
զՊետրոս գլուխն առաքելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:16 |
ձորակի միոջ՝ դէպ ուղիղ գնացաք |
եւ |
ելաք ի վերին վանս, ուր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:16 |
վանս, ուր կայանքն անասնոցն էին: |
Եւ |
անտի չուեալ գնացաք ի միանձնացելոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:17 |
ունայնացեալ ի բոլոր ստացուածոց, ասնոց |
եւ |
անասնոց, եւ միայն զփրկութիւն անձանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:17 |
բոլոր ստացուածոց, ասնոց եւ անասնոց, |
եւ |
միայն զփրկութիւն անձանց հոգացեալ՝ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:17 |
եւ միայն զփրկութիւն անձանց հոգացեալ՝ |
եւ |
ի նմա միանգամայն իսկ զհասարակաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:18 |
իբր ի մակոյկս ինչ վերելակեալ, |
եւ |
իւրաքանչիւր ոք յիւր խորհուրդս սրտին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
|
Եւ |
էր այսպիսի՝ զի դարձեալ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
մերձ ի հայրապետանոց եկեղեցին սուրբ, |
եւ |
զոր ակամայ կամօքն թողաք լքաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
թողաք լքաք ի բաց զինչսն |
եւ |
զստացուածսն եւ զպաճար անասնոց՝ զայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
ի բաց զինչսն եւ զստացուածսն |
եւ |
զպաճար անասնոց՝ զայն կամաւորաբար տացուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
Աստուծոյ հաճեալ հաւանեսցին միտք նորա, |
եւ |
մի՛ եւս սպառ սպուռ անզաւակեսցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
մայր Սիօն ի մանկանց առագաստի. |
եւ |
մեք ի սրբարանս մեր դադարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
|
Եւ |
այսպէս ընտանեգոյն տեսողացն եւ լսողացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
Եւ այսպէս ընտանեգոյն տեսողացն |
եւ |
լսողացն զայն խորհուրդ համարեալ եղեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
լսողացն զայն խորհուրդ համարեալ եղեւ: |
Եւ |
դարձեալ չու յուղի անկեալ չոգաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
էր իմ գանձի գնոյ, ուր |
եւ |
շինեալ յարդարեալ իսկ էի եկեղեցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
հաստահեղոյս կոփածոյ քարամբք պերճապաճոյճ պճնողութեամբ |
եւ |
նկարակերտ յօրինուածով՝ եւ վանս կուսակրօն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
պերճապաճոյճ պճնողութեամբ եւ նկարակերտ յօրինուածով՝ |
եւ |
վանս կուսակրօն միանձնացելոց զնա հաստատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
իսկ յայլ ոմանս ներգործեցաւ՝ բանտ |
եւ |
կապանք եւ չարչարանք անհնարին մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
ոմանս ներգործեցաւ՝ բանտ եւ կապանք |
եւ |
չարչարանք անհնարին մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
|
եւ |
եթէ վասն այսպիսւոյ իրիք բոհմանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
բոհմանց պակուցեալ ի բաց գնացի. |
եւ |
արդ՝ եթէ արդէն իսկ տայցես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
օրհնել զԱստուած ի սրբութեան նորա |
եւ |
ըստ ձեռին բաւականի միշտ անդանդաղ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
վստահելի են բանք դենին նոցա. |
եւ |
այնպէս ազատ զմիտս իմ առնէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
առնէ ի բոլոր երկիւղէ կարծեաց |
եւ |
ի մարտից արտաքնոց եւ յարհաւրաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
կարծեաց եւ ի մարտից արտաքնոց |
եւ |
յարհաւրաց ներքնոց, որ ի մարմնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
որ ի մարմնի են վտանգք |
եւ |
որք արտաքոյ մարմնոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:24 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ապա կարծեցեալ եղեւ ինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:24 |
առ ի յօգտակարսն վայելսն ճեպել |
եւ |
դարել դադարել ի դրունս մերոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:0 |
Յաղագս առման Բիւրական ամրոցին, |
եւ |
հարուածոցն որ եղեն ի նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
Իսկ ոմն հնացեալ աւուրբք չարութեան |
եւ |
դատաւոր անկանոն կրօնիցն Մահմետի կատարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
ատելութեամբ միշտ ջանայր եղծանել զքրիստոնէութիւն |
եւ |
զօրացուցանել զհեթանոսական աղանդն: Եւ այսպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
զքրիստոնէութիւն եւ զօրացուցանել զհեթանոսական աղանդն: |
Եւ |
այսպէս զայլանդակ մտացն զփղձկումն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
Եւ այսպէս զայլանդակ մտացն զփղձկումն |
եւ |
զդառնամաղձութիւն սրտին յունկն Նսրայն արկանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
Ոչ պարտ է՝ ասէ, քեզ |
եւ |
ոչ արժան ուխտ խաղաղութեան ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
վարդապետէ հաւատոյն մերոյ դաւանս հայհոյել, |
եւ |
շունս եւ գայլս Արաբացիս զաշակերտեալսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
մերոյ դաւանս հայհոյել, եւ շունս |
եւ |
գայլս Արաբացիս զաշակերտեալսն Մահմետի անուանէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
ընդ նմա առաւել եւս տոչորես, |
եւ |
յորդագոյնս եւս տարածես զաղանդ նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
զի ի նմա կան գանձք |
եւ |
կարասիք բազումք եւ զարդք գեղեցկայարմարք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
կան գանձք եւ կարասիք բազումք |
եւ |
զարդք գեղեցկայարմարք եկեղեցեաց չարաղանդ կաթողիկոսին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
զարդք գեղեցկայարմարք եկեղեցեաց չարաղանդ կաթողիկոսին: |
Եւ |
ապա զնոյն ինքն զմարտամբոխ ժողովսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
զմարտամբոխ ժողովսն լէգէոն զօրուն իսկ |
եւ |
իսկ ընթացեալ փութացուսցես ի խնդիր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
զի կալեալ կապեալ ածցեն քեզ |
եւ |
ընդ նմին զինչս եւ զստացուածս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
քեզ եւ ընդ նմին զինչս |
եւ |
զստացուածս յաւարի առեալ բերցեն քեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
զստացուածս յաւարի առեալ բերցեն քեզ: |
Եւ |
թէ երբեք խառնաղանջ ամբոխ ընդդիմասցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
Զսոյն զայս |
եւ |
որք ըստ նմայն համամտութեանն էին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
նմայն համամտութեանն էին խորհողք ասէին. |
եւ |
այսպէս իբր զգազան չար ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
չար ի խածատել զնա զարթուցեալ |
եւ |
յանարգել բարս հեթանոսութեան զնա յորդորեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
վաղվաղակի առաքէ զօր բազում հեծելովք |
եւ |
լէգէոն վառելովք ի վանս կուսակրօնիցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
ըմբռնեցին զմիանձունսն որ ի նմա |
եւ |
բազում գանից եւ չարչարանաց զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
ի նմա եւ բազում գանից |
եւ |
չարչարանաց զնոսա մատնեալ՝ զստացուածս թաքուցեալս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
ոմանք ի չարչարելոց անտի թէպէտ |
եւ |
ոչ առժամայն՝ սակայն յետոյ յոգնապատիկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
աւանդեցին զոգիս իւրեանց ի Քրիստոս |
եւ |
հասին երանելի յուսոյն, որ կայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
|
Եւ |
այնուհետեւ զբնաւ բարեզարդութիւնս եկեղեցւոյ Քրիստոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
այնուհետեւ զբնաւ բարեզարդութիւնս եկեղեցւոյ Քրիստոսի |
եւ |
զաւետարանական եւ զմարգարէական եւ զառաքելական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
բարեզարդութիւնս եկեղեցւոյ Քրիստոսի եւ զաւետարանական |
եւ |
զմարգարէական եւ զառաքելական կտակարանս սուրբս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
Քրիստոսի եւ զաւետարանական եւ զմարգարէական |
եւ |
զառաքելական կտակարանս սուրբս, այլ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
եւ զառաքելական կտակարանս սուրբս, այլ |
եւ |
զամենայն ստացուածս եւ զպաճար անասնոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
սուրբս, այլ եւ զամենայն ստացուածս |
եւ |
զպաճար անասնոց բազումս՝ միանգամայն իսկ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
պարս մեղուոցաց բազմաց յաւարի առեալ, |
եւ |
զգեղեցիկ շինուածս չքնաղատեսս որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
|
Եւ |
իբրեւ յանդիման եղեն Նսրայն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
Եւ իբրեւ յանդիման եղեն Նսրայն |
եւ |
իրն գործեցեալ պատմեցաւ նմա առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
կամ կենաց նպատակ անձին եդեալ՝ |
եւ |
մարտամբոխ բազմութեան զօրաց հորդան տուեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
ի կապանս կալեալ տարցեն զիս |
եւ |
որ ընդ իս էին կղերիկոսք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
որ ընդ իս էին կղերիկոսք, |
եւ |
զայլ բնակիչս ամրոցկանն սրակոխ արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
բնակիչս ամրոցկանն սրակոխ արարեալ կոտորեսցեն |
եւ |
գերեսցեն եւ աւար հարցեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
սրակոխ արարեալ կոտորեսցեն եւ գերեսցեն |
եւ |
աւար հարցեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:9 |
նոցա նախ վաղվաղ իսկ ծանուցեալ |
եւ |
ըստ առաջնոյ նուագին խորհրդածեալ՝ խոյս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:10 |
|
Եւ |
երթեալ չուեալ ճողոպրեալ գնացաք յարքունական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
Սահակ այլ երկու քահանայիւք ոմամբք |
եւ |
սարկաւագօք եւ կուսակրօն միանձնացելովք անդրէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
երկու քահանայիւք ոմամբք եւ սարկաւագօք |
եւ |
կուսակրօն միանձնացելովք անդրէն ի նմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
յաղագս ցաւակիր ներգեւման մարմնոյ եպիսկոպոսին |
եւ |
այլոց եւս ոմանց. կամ թէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
զայս եթէ կոչումն ընծայութեանն Աստուծոյ |
եւ |
կանխագիտութիւն նորին յայն զնոսա մերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
բերէր ի մարտս հանդիսի յաղթութեան |
եւ |
պսակացն երանութեան, որ իմ բանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
որ իմ բանս է՝ զոր |
եւ |
փոքր ինչ յետոյ բացորոշաբար ասասցուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
ոչ եղեւ զանխուլ առաջի իմ |
եւ |
թագուցեալ խաղբք նոցա ոչ ծածկեցան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
թագուցեալ խաղբք նոցա ոչ ծածկեցան |
եւ |
խոյս եւս տալն իմ յայտնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
այնուհետեւ զետղ առեալ դադարէին թերեւս, |
եւ |
զօր բազում գումարտակ արարեալ, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
զի պատրաստագոյնս զինքեանս կալ կազմեսցեն. |
եւ |
այնպէս վառեալք զթոյնս իժանման չարութեանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
Բիւրականու՝ ծանուցեալք զանբժշկելի միտս հեթանոսացն |
եւ |
զզրահեղեղ ուղխիցն զսաստկութիւնն որ գալոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
ուղխիցն զսաստկութիւնն որ գալոցն է, |
եւ |
թէ ոչ գոյ ճար ճողոպրել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
ճողոպրել փախստեամբ սակս բազում կանանց |
եւ |
մատաղ մանկտւոյ՝ այլ եւ ծերոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
կանանց եւ մատաղ մանկտւոյ՝ այլ |
եւ |
ծերոց եւս անաւագից, որոց անկարելի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
եւս անաւագից, որոց անկարելի էր |
եւ |
անյարմար եւ տեղի փախստեան եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
որոց անկարելի էր եւ անյարմար |
եւ |
տեղի փախստեան եւս կորուսեալ. ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
գնացին ի շտեմարանս իւրաքանչիւր նոքա |
եւ |
փակեցին զդրունս առաջի իւրեանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:14 |
|
եւ |
խուսափեալք փախուցեալք թաքուցան ընդ պատուարաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:15 |
Էին ոմանք |
եւ |
յելելոցն յամրոց անդր զօրականք, որք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
զբարւոք զինաւորս վշտակիցք լիցուք Քրիստոսի |
եւ |
հաւատացեալ ժողովրդեան նորա»: Եւ այսպէս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
Քրիստոսի եւ հաւատացեալ ժողովրդեան նորա»: |
Եւ |
այսպէս զմահ ընդ կեանս խառնեալք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
դուռն ամրոցկանն անհնարին անօրէն դղրդմամբ |
եւ |
հեթանոսական անարգել մոլութեամբ: Եւ ապա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
դղրդմամբ եւ հեթանոսական անարգել մոլութեամբ: |
Եւ |
ապա ասպարափակ լեալ շուրջանակի լէգէոն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
լեալ շուրջանակի լէգէոն հետեւակ զօրուն, |
եւ |
թիկնապահ նոցա լեալ հեծելազօր վառելոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:18 |
հարկեալք լինէին այր առ այր |
եւ |
մարդ առ մարդ կուտակիլ ելանել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:18 |
ելանել զեղուլ ի գլուխս պարսպացն. |
եւ |
այն օր սակաւ ինչ ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:18 |
ընդ միմեանս՝ մինչեւ գիշերն մերձեցաւ |
եւ |
տիւն մերժեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:19 |
եպիսկոպոսէն տալ նոցա զմեղսաքաւիչ մարմինն |
եւ |
զարիւն Տեառն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
Իսկ նա հրեշտակական շրթանցն շարժմամբ |
եւ |
նազելի բարբառով առաւել քան զմեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
նոցա, յորոց աշակերտեալն էր զճշմարտութիւնն, |
եւ |
միանգամայն իսկ զվիճակաւոր կղերիկոսն հանդերձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
զվիճակաւոր կղերիկոսն հանդերձ զինուորաւն գնդիւ |
եւ |
այլ եւս աշխարհակոյտ մարդկաւն յարդարէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
զմիտս իւրեանց առանց ամենայն վնասուց, |
եւ |
խնդրել զհաստատութիւն հաւատոցն որ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
|
եւ |
մի՛ կացուցանիջիք՝ ասէ, զոտս ձեր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
ձեր յանցաւորիս կառուցմամբ իբրեւ յաւիտենականի, |
եւ |
ապա տէր իսկ յայց ելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
յայց ելեալ ձեզ իւրով մարմնովն |
եւ |
արեամբ, զոր ընդունելոց էք զմեղացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:22 |
|
եւ |
տացէ ձեզ զգաստութիւն յաղթել աշխարհակալիս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:22 |
Քրիստոսիւն զգեստաւորեցայք ի մերկութենէ նախահօրն. |
եւ |
մի՛ յափշտակեսցեն յանձանց ձերոց զքրիստոսադրոշմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:23 |
|
Եւ |
այսպէս իբրեւ հրով զմիտս նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
|
Եւ |
ապա մատուցեալ զսարսափելի զպատարագն զառ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
զսարսափելի զպատարագն զառ ի Քրիստոս, |
եւ |
զխորհուրդն փրկական մարդկան բաշխէր առ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
մարդկան բաշխէր առ հասարակ արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
հասարակ արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց եւ ամենայն չափու հասակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
եւ կանանց, ծերոց եւ տղայոց |
եւ |
ամենայն չափու հասակի խորհրդական աւանդութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
Իսկ բոմբիւն աղաղակի |
եւ |
մարտ ամբոխի Իսմայէլեան զօրուն եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
զօրուն եւս քան զեւս սաստկանայր, |
եւ |
հնչմունք եւ կայթմունք եւ կաքաւք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
քան զեւս սաստկանայր, եւ հնչմունք |
եւ |
կայթմունք եւ կաքաւք զինուց նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
սաստկանայր, եւ հնչմունք եւ կայթմունք |
եւ |
կաքաւք զինուց նոցա եւ վահանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
կայթմունք եւ կաքաւք զինուց նոցա |
եւ |
վահանաց հնչեցուցանէին զերեսս երկրին ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:26 |
Ապա |
եւ |
մարդիկք եւս ամրոցին բագձաձեալ շրջապատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:26 |
բագձաձեալ շրջապատ ի գլուխս պարսպացն |
եւ |
ակնակառոյց առ Աստուած լեալք, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:26 |
օգնեսցէ նոցա ի պատերազմի նեղչացն, |
եւ |
մի՛ դրդուեսցին ի դիւախրոխտ մոլորութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:27 |
|
Եւ |
այնպէս ապա մարտ ի վերուստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:27 |
արեան ճապաղիս ի թշնամեացն հեղուին |
եւ |
զբազումս թաւալգլոր խաղացուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
եւս կղերիկոսօք հանապազօր կանխէր յաղօթս |
եւ |
ի խնդրուածս. զի՛ արիւնըռուշտ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
եւ ի խնդրուածս. զի՛ արիւնըռուշտ |
եւ |
անգառագեղ գազանացն մի՛ եղիցի վարատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
օձտել զգաստութիւն հօտի Տեառն, զոր |
եւ |
ընտրեաց իսկ իւր Տէր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
իսկ իւր Տէր ի ժառանգութիւն |
եւ |
ի ժողովուրդ սեպհական, մարմին իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
ի ժողովուրդ սեպհական, մարմին իւր |
եւ |
անդամ անուանելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
Այլ |
եւ |
խրախոյս եւս քաջալերութեան ամենայն իրօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
տոռունս մեղաց որ ըստ մարմնոյ |
եւ |
մի՛ մղիլ ի վախից յառժամանակեայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
մահուանէս. այլ զհոգւոյն մաքրել զգաստութիւն |
եւ |
հայել յելս գնացից իւրեանց եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
եւ հայել յելս գնացից իւրեանց |
եւ |
չարչարակից Քրիստոսի լինել եւ նմանող |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
իւրեանց եւ չարչարակից Քրիստոսի լինել |
եւ |
նմանող հաւատոցն որ առ Աստուած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:30 |
Նա |
եւ |
սարկաւագն եւս Թէոդորոս, որ վերակացու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:30 |
որ վերակացու շինուածոյ եկեղեցւոյն էր |
եւ |
մարզիչ մարդկանն՝ ոչ սակաւ ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:31 |
զձեզ մարմնով. այլ հոգւով զօրանալ |
եւ |
ճեպիլ ի մարտն, որ ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:32 |
պատերազմէին ի վերայ հօտին Քրիստոսի |
եւ |
զաւակաց իւրոց հոգեհրաշ ճգնութեամբ՝ վառեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:33 |
Իսկ թշնամիքն, որ ի խաւարի |
եւ |
ի մութ վրիժուց հատուցման զմիտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:33 |
հատուցման զմիտս թաթաւեալ էին, թէպէտ |
եւ |
աւուրս եօթն մի ստէպ ստէպ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:33 |
զմարտ հինին ի վերայ հեղուին |
եւ |
ոչ կարէին ստնանել ամրոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
բաց եդեալ զկերպ կենածին յուսոյն |
եւ |
զողորմութիւն եւ հաւատս ուրացեալ՝ վաղվաղակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
զկերպ կենածին յուսոյն եւ զողորմութիւն |
եւ |
հաւատս ուրացեալ՝ վաղվաղակի տայ զամրոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
տայ զամրոցն ի ձեռս ժպիրհ |
եւ |
անօրէն Հագարացեացն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:35 |
նոցա յաւէտ իմն խրախ լեալ |
եւ |
խնճոյս մտաց իւրեանց մատուցեալ՝ վաղվաղակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:35 |
իւրեանց մատուցեալ՝ վաղվաղակի գռոհ տային |
եւ |
սանդղօք ոմամբք վերելակեալ հեղուին յամրոցն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
ընդդէմ բախէին մարդկան զխորհուրդսն չարութեան, |
եւ |
անընտանի չարախտավար մտօք սկսանէին զամենեսեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
զամենեսեան անողորմ սրոյն տալ ճարակ. |
եւ |
հեղումն տարապարտ արեան նոցա բղխեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
բղխեալ յորդեալ ոռոգանէր զառստորեւն ամենայն. |
եւ |
դիակունք անկելոց շեղջակուտեալք ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
եւս ժառանգաւորօք եկեղեցւոյն ամենագիշեր տքնութեամբ |
եւ |
բազմատարած արտասուօք եւ պաղատանօք աղօթս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
ամենագիշեր տքնութեամբ եւ բազմատարած արտասուօք |
եւ |
պաղատանօք աղօթս առ Աստուած մատուցանէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
առնել ի նոցանէ զայցելութիւն իւր: |
Եւ |
այսպէս վայելչացեալ եւ գերազանցեալ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
զայցելութիւն իւր: Եւ այսպէս վայելչացեալ |
եւ |
գերազանցեալ է յամենայնի սրբոցն նմանութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
զնոքօք ջանային արկանել սուսերացն շողացմամբ |
եւ |
վահանացն թնդմամբ եւ ատամանցն կրճտելով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
սուսերացն շողացմամբ եւ վահանացն թնդմամբ |
եւ |
ատամանցն կրճտելով եւ երեսաց ատրագոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
վահանացն թնդմամբ եւ ատամանցն կրճտելով |
եւ |
երեսաց ատրագոյն շառագունութեամբ. այլ նոքա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
այլ նոքա ոչ ինչ զարհուրեցան |
եւ |
ոչ երկեան սիրտք նոցա յարհաւրանաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
այցելութիւն Տեառն էր շուրջ զնոքօք |
եւ |
պահէր զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
զզգեստիկն, ի մահ զնոսա վարակեալ. |
եւ |
ի մառախղապատ ստուերաց խաւարի զաչս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
խցեալ՝ դիմեցին ի վերայ նոցա: |
Եւ |
նախ զեպիսկոպոսն սուրբ վաղակաւորօքն կարթակոտոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
իբրեւ տապարօք շեշտակի շերտեալ զծառ. |
եւ |
զկնի ապա հատեալ եւս սուսերաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
Իսկ զքահանայս սուրբս |
եւ |
զկուսակրօն միանձունսն եւ զսաղմոսերգուս՝ իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
զքահանայս սուրբս եւ զկուսակրօն միանձունսն |
եւ |
զսաղմոսերգուս՝ իբրեւ զոչխար ի սպանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
|
Եւ |
այսպէս առ հասարակ սոքա իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
զրահից՝ զհաւատս ճշմարտութեան զգեցեալ զփառացն |
եւ |
զլուսոյ պաճուճանս զգեստաւորիլ արժանի գտան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
զլուսոյ պաճուճանս զգեստաւորիլ արժանի գտան |
եւ |
անթառամ պսակօքն պայծառանալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
Իսկ չար դահիճքն խնդրէին |
եւ |
զնորայն եւս հատանել զգլուխն. այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
նա ոչ ինչ կրէր զվիշտսն |
եւ |
ոչ եւս նեղասրտութեամբ փղձկէր ըստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
|
եւ |
այսպէս հատեալ զգլուխ նորա՝ զմահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
կնիք հաւատարիմ ճշմարտութեան հաւատոց իւրոց, |
եւ |
վերագրեցաւ յորդիս Աստուծոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
խոնարհ արարեալ ի տեղի չարչարանաց՝ |
եւ |
ածեալ իբրեւ զոչխարս ի սպանդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
եւս առնու յագուրդ՝ տային կերակուր. |
եւ |
հատեալ զգլուխս բնաւից նոցա, զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
նոցա, զի առեալ տարցեն ոստիկանին |
եւ |
պարծանս քաջութեան նոքօք ինքեանց ստասցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
Որք այսպէս |
եւ |
նոքա առ հասարակ ի ժամ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
զի մեք զքեզ ոչ մոռացաք |
եւ |
ոչ ստեցաք ուխտի քում եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
եւ ոչ ստեցաք ուխտի քում |
եւ |
ոչ դարձաք յետս սրտիւք մերովք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
ոչ դարձաք յետս սրտիւք մերովք, |
եւ |
արժանի արարեր զմեզ հասանիլ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
ընկալ զմիաբանութիւնս մեր ի խաղաղութիւն. |
եւ |
շահեա դու զորդիս սպանելոց քոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
շահեա դու զորդիս սպանելոց քոց»: |
Եւ |
այսպէս բարերարութեան բարեաց ի բարերարէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
բարերարէն արժանի գտան: Էին ոմանք |
եւ |
հեթանոսք ի բնակչաց տեղւոյն հողագործ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
բնակչաց տեղւոյն հողագործ մշակութեան պարապեալ՝ |
եւ |
հարկս մեզ հարկէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:48 |
|
Եւ |
իբրեւ այս եղեւ՝ նոքա ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:48 |
ի ժողովրդենէ Մահմետի առաքելոյ եմք». |
եւ |
այնպէս ի լսել դահճացն ամենեւիմբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:48 |
քերեցին զսուրս իւրեանց. զի ոչ |
եւ |
մի ոք ի նոցանէ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
|
Եւ |
սոյն այս հեթանոսք խանդաղատանօք աղաչէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
հաւատացելոցն երթալ խառնիլ ի նոսա |
եւ |
ապրիլ յանհնարին մահուն երկիւղէ: Բայց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
ասէին. «Մեր կեանքն Քրիստոս է |
եւ |
մեռանելն շահ»: Եւ այսպէս համաշունչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
Քրիստոս է եւ մեռանելն շահ»: |
Եւ |
այսպէս համաշունչ սուրն ծարաւի ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
սուրն ծարաւի ոչ կարաց երկմտեցուցանել |
եւ |
ոչ զմի ոք ի սիրոյն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
|
Եւ |
այսպէս ի միում աւուր ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
յաշխարհի թողեալ՝ արտախուրակեցաւ քրիստոսեան պսակաւն, |
եւ |
սուրբ քահանայքն որք ընդ նմին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
նմին հանդիսացան՝ Մովսէսի կուսանաց կարգէ, |
եւ |
միւս Մովսէս յամուսնացելոց, եւ եղբարք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
կարգէ, եւ միւս Մովսէս յամուսնացելոց, |
եւ |
եղբարք ամուսնացելոյն Մովսեսի՝ քահանայք Դաւիթի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
Մովսեսի՝ քահանայք Դաւիթի կրօնաւորական կարգէ |
եւ |
Սարգիս յաշխարհական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
ի տղայական հասակէ աչացու գոլով |
եւ |
կատարեալ գիտութեամբ եւ ամենայն առաքինական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
աչացու գոլով եւ կատարեալ գիտութեամբ |
եւ |
ամենայն առաքինական երկօք էր պայծառացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
ամենայն առաքինական երկօք էր պայծառացեալ՝ |
եւ |
սա իբրեւ զոչխար ի զենումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
զոչխար ի զենումն ածեալ, անմատոյց |
եւ |
անմահական լուսովն լուսաւորեցաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
Սապէս |
եւ |
երանելի այրն Աստուծոյ Սողոմոն, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
բնակէր առ մեզ խստամբեր վարուք |
եւ |
առաքինահրաշ կարգօք քաղաքավարէր ի մարմնի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
քաղաքավարէր ի մարմնի իբրեւ զանմարմին |
եւ |
զնա ի նմին ժամու գլխատեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
ի նմին ժամու գլխատեալ՝ աստուածապայծառ |
եւ |
անճառելի լուսերանգ պսակաւն պսակեցաւ: Յետ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
պսակաւն պսակեցաւ: Յետ ամենեցուն սոցա |
եւ |
սարկաւագն Թէոդորոս, զորմէ կանխաւ ասացաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
աւուր սպանան ի զինուորական կարգէ |
եւ |
յաշխարհական, աւելի քան զերկու հարիւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
գրեալ են ի դպրութեան կենաց: |
Եւ |
գրեթէ ոչ ոք ապրեցաւ յարանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
այրն ճանանչիւր ի ժառանգաւորս եկեղեցւոյն. |
եւ |
վասն այնորիկ ոչ արկին զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
ինքն չուէ գնայ առ մեզ. |
եւ |
սա իսկ զհետեւանս բանի զրուցացս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
յերեքհարիւրերորդի երեսներորդի երկրորդի թուականութեանն Թորգոմեան |
եւ |
յԱհկի ամսոյ՝ որ օր տասն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
Իսմայէլեանն զօր զկապուտ կողոպուտ սպանելոցն |
եւ |
զառ եւ զաւար եւ զպաճարս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
զկապուտ կողոպուտ սպանելոցն եւ զառ |
եւ |
զաւար եւ զպաճարս անասնոց բազմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
սպանելոցն եւ զառ եւ զաւար |
եւ |
զպաճարս անասնոց բազմաց ի մի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
վայր ժողովեալ ջոլիրս տուեալ, այլ |
եւ |
զտղայս սպանելոցն եւ զկանայս գերի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
տուեալ, այլ եւ զտղայս սպանելոցն |
եւ |
զկանայս գերի առեալ, եւ զպատուական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
սպանելոցն եւ զկանայս գերի առեալ, |
եւ |
զպատուական գլուխս կոտորելոցն ի գրաստս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
բարձեալ՝ խրախոյս տային խաւարային դնդնչմամբ |
եւ |
լկտի երգօք եւ պարուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
խաւարային դնդնչմամբ եւ լկտի երգօք |
եւ |
պարուք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
|
եւ |
այսպէս առ հասարակ զամենայն ինչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
առ հասարակ զամենայն ինչ զորս |
եւ |
ըմբռնէին՝ առեալ չուեալ գնային: Անդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
Անդ էր տեսանել զձայն աղաղակի |
եւ |
ողբք անհանդուրժելի եւ արտօսրաթոր կականումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
զձայն աղաղակի եւ ողբք անհանդուրժելի |
եւ |
արտօսրաթոր կականումն եւ սաստիկ պաղատանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
ողբք անհանդուրժելի եւ արտօսրաթոր կականումն |
եւ |
սաստիկ պաղատանք կանանց եւ տղայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
կականումն եւ սաստիկ պաղատանք կանանց |
եւ |
տղայոց բազմաց, եւ սարսափելի սասանումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
պաղատանք կանանց եւ տղայոց բազմաց, |
եւ |
սարսափելի սասանումն հարուածելոցն տոչորէր զսիրտս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
հարուածելոցն տոչորէր զսիրտս ամենայն լսողացն |
եւ |
ի դառն արտօսր զարթուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:58 |
ի մխիթարութիւն քան թէ հարց |
եւ |
եղբարց, արանց եւ որդւոց նոցա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:58 |
թէ հարց եւ եղբարց, արանց |
եւ |
որդւոց նոցա տարապարտ արեանցն հեղումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
|
Եւ |
այսպիսի յուսով զօրացեալք եւ ձեռս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
Եւ այսպիսի յուսով զօրացեալք |
եւ |
ձեռս ի վեր համբարձեալք խնդրեցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
ի վերայ մեր ոտք ամբարտաւանից՝ |
եւ |
ձեռք մեղաւորաց մի՛ դողացուսցեն զմեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
Իբրեւ յանդիման եղեն ոստիկանին պղծոյ |
եւ |
առաջի մատուցին եւ զպատուական գլուխսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
ոստիկանին պղծոյ եւ առաջի մատուցին |
եւ |
զպատուական գլուխսն ընտրելոցն Աստուծոյ եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
եւ զպատուական գլուխսն ընտրելոցն Աստուծոյ |
եւ |
զկապուտ աւարին, յաւէտ իմն զուարթացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
յաւէտ իմն զուարթացեալ զուարճանայր. իսկ |
եւ |
իսկ հրամայէ զգերեալսն առ հասարակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
լուծանել թողուլ ի բաց ուր |
եւ |
կամիցին երթալ. զի խնդրուածք սրբոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
սրբոց սպանելոցն յիշատակեցան առաջի Աստուծոյ |
եւ |
այցելութիւն Նորա փրկագործել ետ զնոսա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:62 |
կամ պաշտեսցեն զանօրէն օրէնս նոցա |
եւ |
կամ սրով վատնեսցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
Իսկ իբրեւ ածան |
եւ |
հարցան ի դատաւորաց անտի՝ նոքա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
նոքա զուարթագին աչօք ճառագայթ աւետեալք, |
եւ |
ի վեր ելս ի սրտի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
մեզ քրիստոնէիցս ուրանալ զՔրիստոսի աստուածպաշտութիւն |
եւ |
դառնալ յանաստուած աստուածածանօթութիւնն Մահմետի. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
եւ դառնալ յանաստուած աստուածածանօթութիւնն Մահմետի. |
եւ |
մեք վասն անուանն Քրիստոսի պատրաստ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
Քրիստոսի պատրաստ եմք ի մեռանել |
եւ |
ոչ կեալ խղճիւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
անդր՝ ճարակ անողորմ սրոյ տային: |
Եւ |
այսպէս ի բովս հրաբորբոքս կամաւոր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
բովս հրաբորբոքս կամաւոր մահու փորձեալք |
եւ |
զտեալք եւ քննեալք՝ որպէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
կամաւոր մահու փորձեալք եւ զտեալք |
եւ |
քննեալք՝ որպէս եւ քննի արծաթ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
եւ զտեալք եւ քննեալք՝ որպէս |
եւ |
քննի արծաթ, բարձրացան ի բարձունս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
հրեշտակս դասակցելով՝ առեալք զպսակն լուսոյ |
եւ |
կենաց յանձինս իւրեանց: Եղեւ կատարումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:65 |
զոր ցուցինն՝ հատուսցէ նոցա, այլ |
եւ |
զդահեկանացն եւս տարեւորս բաշխեսցէ տացէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
|
Եւ |
իբրեւ յանդիման ոստիկանին եղեն եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
Եւ իբրեւ յանդիման ոստիկանին եղեն |
եւ |
ակն ունէին փոխարինի վարձուցն հատուցման |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
իսկ հրամայէ սրով սատակել զնոսա: |
Եւ |
այնպէս ըստ արժանի իւրեանց կոշկոճամահ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
լեալ՝ հատաւ յոյս կենաց նոցա. |
եւ |
առ նոսա լցաւ իմաստնոյն պուետիկոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:0 |
Յաղագս վտանգելոյ իշխանացն Բաբկենայ |
եւ |
Վասակայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
մեծէ չուել գնալ յԱտրպատական աշխարհ |
եւ |
զապստամբեալ Գաբաւոնացիսն կողմանցն այնոցիկ կա՛մ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
կա՛մ ի հնազանդութիւն նմա համոզել |
եւ |
կա՛մ մարտիւ պատերազմի սրակոխ առնել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
յանձն արարեալ զՍիսական տեարսն՝ զՍահակ |
եւ |
զԲաբգէն, զի լինիցին ի դիպահւոջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
լինիցին ի դիպահւոջ ի բանտի |
եւ |
ի կապանս, մինչեւ ի դարձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
մինչեւ ի դարձ իւր այսրէն. |
եւ |
ինքն չուեալ գնայ ըստ հրամանի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
|
Եւ |
վասն զի նա յանմարտնչելի ամրոցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
ամրոցին ի Սեւան կղզւոջ առկայանայր, |
եւ |
Բշրն, զոր խնդրէր՝ այնմ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
այնուհետեւ խորհէր ձեռն զգաւառօքն արկանել |
եւ |
զսակաւամասնեայ մնացորդս մարդկանն գերել եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
եւ զսակաւամասնեայ մնացորդս մարդկանն գերել |
եւ |
աւար հարկանել եւ ճարակ սրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
մարդկանն գերել եւ աւար հարկանել |
եւ |
ճարակ սրոյ տալ: Վասն զի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
սրոյ տալ: Վասն զի աւերեալ |
եւ |
անմարդացեալ էր առ հասարակ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
աշխարհն ամենայն յաւարառութենէ թշնամեացն. սակայն |
եւ |
այնպէս ոչ յաջողեցան նմա չարիմաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:6 |
զքսան այր ընդ նմա էին, |
եւ |
Բշրայն իբր զհազար այր. սակայն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
|
Եւ |
ապա քաջապինդ քաջողջութեամբ սրտի ընդդէմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
շահատակեալ՝ ձի ի ներքս տանէր |
եւ |
զբազումս ի նոցանէ թաւալգլոր խաղացուցանէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
զբազումս ի նոցանէ թաւալգլոր խաղացուցանէր: |
Եւ |
թէպէտ եւ յիւրոցն եւս արանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
նոցանէ թաւալգլոր խաղացուցանէր: Եւ թէպէտ |
եւ |
յիւրոցն եւս արանց սակաւք ոմանք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
զճանապարհայն սրոյ ճարակ տային՝ զզգօն |
եւ |
զանպարտ քահանայսն, եւ զերկրագործ մշակսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
տային՝ զզգօն եւ զանպարտ քահանայսն, |
եւ |
զերկրագործ մշակսն, եւ զխաշնարածսն, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
զանպարտ քահանայսն, եւ զերկրագործ մշակսն, |
եւ |
զխաշնարածսն, եւ զճանապարհորդսն, եւ զաղքատսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
եւ զերկրագործ մշակսն, եւ զխաշնարածսն, |
եւ |
զճանապարհորդսն, եւ զաղքատսն եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
մշակսն, եւ զխաշնարածսն, եւ զճանապարհորդսն, |
եւ |
զաղքատսն եւս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
|
Եւ |
այսպէս զանպարտսն պարտաւոր մահու արարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
այսպէս զանպարտսն պարտաւոր մահու արարեալ |
եւ |
հատեալ զգլուխս նոցա՝ ընդ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
պարծանաց՝ իբր թէ անձին քաջութեամբ |
եւ |
մարտիւ բազմաւ զայն գործեալ էր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
|
Եւ |
ապա աւուրս հարուստ մի դարեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
հորդան տայ կրկին քան զառաջինն |
եւ |
ասպազէն առնազէն զնոսա վառեալ՝ չուէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
հասեալ՝ վաղվաղակի պատրաստէ նաւս մետասան, |
եւ |
ամբառնայ ի նաւս անդր իբրեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
անդր իբրեւ արս եօթանասուն ազատս |
եւ |
ծառայս իւր լայնալիճ աղեղամբք՝ արս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
իւր լայնալիճ աղեղամբք՝ արս քաջակորովս |
եւ |
հմուտս ի ձգտումն նետաձգութեանց, որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
Ապա |
եւ |
ինքն եւս ընդ նոսին ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
վերելակեալ գնային ծովամարտիկ առ թշնամիսն. |
եւ |
միջամուխք լեալք յաջողաձեռն նետաձգութիւնս՝ զոմանս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
զոմանս միականիս ի թշնամեացն առնէին, |
եւ |
զայլս բազումս կարեվէր վիրաւորեալ սատակէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
զայլս բազումս կարեվէր վիրաւորեալ սատակէին: |
Եւ |
այնպէս հատեալ շարժեալ ի բաց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
ջանայր վրէժս փոխանակ այնր պահանջել, |
եւ |
դէպ ուղիղ գնացեալ յամրոցն Գեղայոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
ստնանել ինչ նմա մարթասցէ. սակայն |
եւ |
անտի եւս ձեռս ի գլուխ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
դիպաց իմն յամրոցի անդ հանդիպեցաւ: |
Եւ |
իբրեւ ետես զայն ամբոխ հասեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
ամրոցին՝ ապա վառեալս ի զէնս |
եւ |
ի զարդս եւ ի տէգ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
ի զէնս եւ ի զարդս |
եւ |
ի տէգ նիզակս, եւ այլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
զարդս եւ ի տէգ նիզակս, |
եւ |
այլ եւս արս սակաւս ընդ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
արտաքս առ թշնամիսն յամրոցէն ելանէր: |
Եւ |
ապա միամարտեալ ընդ սպայակոյտ զօրուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:15 |
|
եւ |
ապա այլոցն եւս մարտակցացն աջակցեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:15 |
տապաստ արկանէին զյոլովս ի թշնամեացն |
եւ |
ի փախուստ զնոսա դարձուցանէին. եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:15 |
եւ ի փախուստ զնոսա դարձուցանէին. |
եւ |
առ նմա յարառոցեալ լինէր մակսաստութիւն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:16 |
գնացեալ մտին ի Դվին քաղաք, |
եւ |
բազում սպառնալեօք ջանային վրէժս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
բազմաբար բարեաց մտաց բարութիւն |
եւ |
լրութիւն սիրոյ առ ի նմանէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
առատաձեռնութեամբ ի բոլոր մասունս պիտառութեանց: |
Եւ |
ապա առ ի նմանէն յղարկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
զի հայրապետանոց տունն հանդերձ գիւղօք |
եւ |
գերդաստանօք առ հասարակ ընդ ձեռամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
ընդ ձեռամբ նուաճեալ էր Նսրայն, |
եւ |
մեք անբնակ իմն վայրակացեալ, եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
եւ մեք անբնակ իմն վայրակացեալ, |
եւ |
ոչ ոք ոչ էր այն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
չափ սակս նորոգման մայրաքաղաք եկեղեցւոյն, |
եւ |
հոգեւոր մշակութեամբ հանդիսանայր առ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
նոր Սիօնի. զի յոյժ պակասումն |
եւ |
լքումն լինէր ամենայն պատերազմող ձեռին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
եկեալ առ մեծ թագաւորն Գագիկ, |
եւ |
նա ընդունէր ածէր եւ յանձանձէր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
Գագիկ, եւ նա ընդունէր ածէր |
եւ |
յանձանձէր զմեզ ամենայն հոգեւոր սիրոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
զմեզ ամենայն հոգեւոր սիրոյ հարազատութեամբ |
եւ |
հաստատուն հաւատով եւ աներկբայ յուսով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
սիրոյ հարազատութեամբ եւ հաստատուն հաւատով |
եւ |
աներկբայ յուսով, եւ աներկեւան սիրով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
հաստատուն հաւատով եւ աներկբայ յուսով, |
եւ |
աներկեւան սիրով պաշտպանեալ հանդերձ եղբարբն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
|
եւ |
ապա զսովորական իմաստութիւնն քաղցրացուցեալ իւր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
եթէ վասն խաղաղութեան ամենայն աշխարհի |
եւ |
հաստատութեան սրբոյ եկեղեցեաց՝ որպէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
եւ հաստատութեան սրբոյ եկեղեցեաց՝ որպէս |
եւ |
քրիստոնէից իսկ կարգք պահանջեն ամբողջ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
|
Եւ |
վասն զի իշխանն Սիւնեաց Սմբատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
ընթանալ առ ի ըմբռնել զիշխանն |
եւ |
կա՛մ մարտամբոխ վառելովք վանել զնա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
վանել զնա առ ի գերել |
եւ |
յափշտակել |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
յաւէտ զգուշացեալ բազում հեծելազօր գնդիւ |
եւ |
ամրոցօք եւս վայրիցն բագձաձեալ՝ այնուհետեւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
այնուհետեւ խաղաղութիւն ընդ նմա խօսէր. |
եւ |
բազում օժտութիւնս յիշխանէս Սմբատայ ընկալեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
բազում օժտութիւնս յիշխանէս Սմբատայ ընկալեալ, |
եւ |
յանձն եւս առեալ արձակել թողուլ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
զեղբայրս նորա ի կապարանէ բանտին՝ |
եւ |
ինքն չուէ գնայ ի քաղաքն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ առեալ զտարապարտ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ առեալ զտարապարտ սակն պարտուց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
ի կրտսերոյ եղբօրէն անուամբ Բաբգենի՝ |
եւ |
արձակէ առաքէ զնա առ իշխանն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
նմանէ եւս զդահեկանացն պարտապանութիւնն խոստման, |
եւ |
ապա արձակեսցէ եւ տացէ նմա |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
պարտապանութիւնն խոստման, եւ ապա արձակեսցէ |
եւ |
տացէ նմա ի ձեռս սեպհական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
Քեղեայ իբրեւ լուան զգալուստ ոստիկանին |
եւ |
ի մտի եդին զյոյժ մռմռումն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
ի նմանէն նոցա, զահի հարեալք |
եւ |
ահիւ ըմբռնեալք եւ կարծիս ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
զահի հարեալք եւ ահիւ ըմբռնեալք |
եւ |
կարծիս ի մտի եդեալ անհաստատ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
մատնեսցի ամրոցն ի ձեռս ոստիկանին |
եւ |
այնպէս անհնարին տանջանաց եւ մահու |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
ոստիկանին եւ այնպէս անհնարին տանջանաց |
եւ |
մահու մատնեսցին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:26 |
|
Եւ |
ապա այսպիսի անզգուշալի երկիւղի զանձինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:26 |
բաց զամրոցն ի բնակչաց անտի: |
Եւ |
ապա զօրականք զինուորացն եւս ելեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
բնակչաց անտի՝ յինքն գրաւէ առնու |
եւ |
ընդ ձեռամբ նուաճէ առանց իրիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
ձեռամբ նուաճէ առանց իրիք աշխատութեան, |
եւ |
շուրջանակի զգեօղս եւ զաւանս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
իրիք աշխատութեան, եւ շուրջանակի զգեօղս |
եւ |
զաւանս եւ զագարակս յիւր անուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
եւ շուրջանակի զգեօղս եւ զաւանս |
եւ |
զագարակս յիւր անուն պայազատէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
յերկինս զհայեցուածս մեր պատրաստեալ էաք |
եւ |
առ նմանութիւն կերպարանի Ստացողին ընթացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
կեցուցանող զօրութեամբ Տեառն փրկեալք լինէաք |
եւ |
ոչ եւս մատնեալք ի ձեռս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
ի ձեռս թշնամեաց մերոց. այլ |
եւ |
տապաստ եւս ընդ ոտիւք արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
եւս ընդ ոտիւք արկեալ զհակառակորդսն |
եւ |
տկարութեամբ աղաւաղեալ ընկեցեալ յերկիր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
եւ տկարութեամբ աղաւաղեալ ընկեցեալ յերկիր |
եւ |
երանելի զմեզ ի վերայ երկրի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:29 |
արարեալ էր իմ զթշնամիս նորա |
եւ |
ի վերայ նեղչաց նորա արկեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
վասն զի ըստ կարգի պաճարաց |
եւ |
անասնոց անմտից երկրապիշք եղեալք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
եւ անասնոց անմտից երկրապիշք եղեալք |
եւ |
այլապէս ի մեզ ինքեան ցուցաք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
մեզ ինքեան ցուցաք զօրինակ պատկերին |
եւ |
նմանութեան Տեառն, վասն այսորիկ թշնամիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
այսորիկ թշնամիք Տեառն ստեցին մեզ. |
եւ |
յանտառաբոյծ խոզից եւ յանցաւորաց ճանապարհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
ստեցին մեզ. եւ յանտառաբոյծ խոզից |
եւ |
յանցաւորաց ճանապարհի կոխեցաք իբրեւ զկաւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
ճանապարհի կոխեցաք իբրեւ զկաւ գռեհաց՝ |
եւ |
ի գլուխս մեր կուտեցան քարինք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
Թագաւորք աստուածասէրք |
եւ |
բարեպաշտօնք, իշխանք եւ պէտք եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
Թագաւորք աստուածասէրք եւ բարեպաշտօնք, իշխանք |
եւ |
պէտք եւ հրամանատարք Հայոց, եղբարք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
եւ բարեպաշտօնք, իշխանք եւ պէտք |
եւ |
հրամանատարք Հայոց, եղբարք մեր եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
եւ հրամանատարք Հայոց, եղբարք մեր |
եւ |
առաքեալք եկեղեցւոյ եւ փառք Քրիստոսի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
եղբարք մեր եւ առաքեալք եկեղեցւոյ |
եւ |
փառք Քրիստոսի՝ աղերս առաջի մատուցանեմ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
միտս անբասիրս սովաւ զձեզ հրաւիրեալ, |
եւ |
զյանդուգն եւ զանկարգ ճամարտակելն արտալած |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
սովաւ զձեզ հրաւիրեալ, եւ զյանդուգն |
եւ |
զանկարգ ճամարտակելն արտալած արարեալ՝ անպատուհաս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
ես մնացից յահեղ մրրկէ աստի |
եւ |
յահագին ալեացս փրկելոց եւ դիզացելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
աստի եւ յահագին ալեացս փրկելոց |
եւ |
դիզացելոց եւ կուտակելոց եւ դիմեցելոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
յահագին ալեացս փրկելոց եւ դիզացելոց |
եւ |
կուտակելոց եւ դիմեցելոց ի վերայ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
փրկելոց եւ դիզացելոց եւ կուտակելոց |
եւ |
դիմեցելոց ի վերայ Ասքանազեանս գրոհի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:3 |
|
եւ |
վասն զի ցարդ եւս յարակայեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:3 |
յարակայեալ անդնդապտոյտ ալեացն յորդութիւնք խորութեանցն |
եւ |
ոչ հանդարտեաց, վասն այսորիկ ես |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:3 |
այսորիկ ես բռնադատեցայ գալ յայս |
եւ |
առնել տալ տագնապեալ զՊատմութիւնս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:4 |
որ շուրջ պատեալ պաշարեաց զմեզ. |
եւ |
ապա ի հրամանէ թագաւորաց ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:4 |
զիմս ճմլեալ բաղխեաց զիմաստիցս գործարան |
եւ |
հաւանեցոյց ոչ ի՛նչ գոլ ինձ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
ստուգութիւն ըստ ընթերցանութեան հանդիսի բանիս. |
եւ |
այս ցայս վայր հերիքասցի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
լսող լինել աղերսալի իմոյս բանից |
եւ |
բաղաձայնութեան խրատու՝ լինել ձեզ զաւակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
ձեզ զաւակ լաւագունի պատարագելոյն Սեթայ |
եւ |
գրիլ յորդիս Աստուծոյ. այլ ոչ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
Կայենի զարմից կապիլ ի կնատ |
եւ |
ի մեղմեխ եւ ի վայրաքարշ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
ի կնատ եւ ի մեղմեխ |
եւ |
ի վայրաքարշ դստերս մարդկան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
սատակմամբ ողողեսջիք՝ որպէս յայնժամ երկնասահան |
եւ |
երկրահոսան ջրահեղձոյց մարդիկ Նոյեան դարուն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
ուռկանաւ արկելոյ ի ծով զուսպ |
եւ |
անփոփ վարուք ժողովել կարթիւք յարքունական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
կրօնիւք ամբարձջիք ի տանիս նանրութեան, |
եւ |
հրացայտ ցոլութեան ծծմբոյ դիւրաշունչ հողմոյ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
այլ ելեալք ի Սոդոմայ՝ այլ |
եւ |
ի Սեգովրայ, յեւս իմանալի բարձրութիւնն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:11 |
յերկոցունց կողմանց դարանակալէ՛ աւազակաց բազմութիւն, |
եւ |
մահ է բաժին անկելոցն ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
մեղիցէ ձեզ կարծեցեալ արեգակն տունջենային |
եւ |
կամ լուսին գիշերոյ դիւամոլար խռովութեամբ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
մերոյն բնութեանս կրիւք խաբեացն զմեզ |
եւ |
խաբէ. այլ զանց արարեալ զփաղաքշական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
վարուց չարութեամբ նաւաբեկեալք՝ ապաշաւեսջիք զուղիղ |
եւ |
զճշմարիտ զձեր վարս, եւ կոխածս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
զուղիղ եւ զճշմարիտ զձեր վարս, |
եւ |
կոխածս գռեհաց եղիջիք իբրեւ զաղն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
զաղն անհամեալ. այլ ողջ ամբողջ |
եւ |
անխախուտ մնասջիք ի պարսաւադիտէն դրժողէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:14 |
հարցն առաքինութեանց ձեզ բաւական վարկեալ |
եւ |
ի նոյն ապաստանեալ՝ պղերգութեամբ անձանց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:15 |
կամ թէ մերկացեալք յայնմանէ լուսաւոր |
եւ |
փրկական զգեստուն, որով վայելչապէս զգեստաւորեցայք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
զառեալն իբրեւ զչարեալ նանրապէս համարել, |
եւ |
ժխտող լինել Որդւոյն սիրելւոյ աստուածական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
հեռանալ յայնմանէ, որ ինչ վնասակար |
եւ |
հակառակ է հոգւոյ, եւ ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
վնասակար եւ հակառակ է հոգւոյ, |
եւ |
ի բաց զտխրութիւն տարերցս սնոտւոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
Այսպէս թերեւս |
եւ |
սրովբէականացն եւս յերրեակ դասու խորին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
յերրեակ դասու խորին խորհուրդս թեւակոխեսջիք |
եւ |
դուք, եւ վեցթեւեան երագաշարժ գործեօք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
խորին խորհուրդս թեւակոխեսջիք եւ դուք, |
եւ |
վեցթեւեան երագաշարժ գործեօք իմն զօրհնաբականսն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
եւս արժանի ըստ որումն վարկեալ |
եւ |
ոչ զաչս ի յերկինս ամբառնալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:19 |
այսմ սուղ ժամադրութեան կենացս մտանել |
եւ |
յամպ իմանալի Սինէական լերինն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
Տեառն: Ոչ վիմով ծերպի զեղչել |
եւ |
զյետոյսն միայն տեսանել. այլ զբովանդակ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
|
Եւ |
զայժմու փոքր ի շատէ խելամտութեամբս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
արարեալ՝ ծանօթք եղիջիք պատրաստական վայելչութեանն |
եւ |
յայնժամ գիտասջիք զնա որպէս եւ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
եւ յայնժամ գիտասջիք զնա որպէս |
եւ |
նայն ծանեաւ զձեզ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
յինէն բաւականասցի: Բայց անարժանս ես |
եւ |
հեղգապաշաւս Յովհաննէս՝ նուաստ Կաթողիկոս Հայոց |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
աղաչանս առաջի մատուցանեմ ընթերցողացդ ձեզ |
եւ |
լսողաց բանի Պատմութեանս՝ արժանի յիշատակի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
աղօթս ձեր. զի երկաքանչիւրոցս՝ ինձ |
եւ |
ձեզ, թերեւս ի Տեառնէ տացի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
նորա. որ է օրհնեալ միշտ |
եւ |
փառաւորեալ յամենայն արարածոց յաւիտենից յաւիտեանս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
Արծրունեաց, վասն հեռաւոր ժամանակաց կացեալ |
եւ |
դիւանացն անյայտութեանց ի մէջ Հայաստանեայցս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
դիւանացն անյայտութեանց ի մէջ Հայաստանեայցս՝ |
եւ |
հրաման հարկեցուցանող ճոխութեան քո ստիպէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
ճեպել փութալ առ գիւտն հանդիսանալ |
եւ |
կարգել ոճով զփափագելին քո յայտարարական |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
դրոշմել կանոնել ի գիրս աստ |
եւ |
ի մեր կար տաժանմամբ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
մեր կար տաժանմամբ ի խոյս |
եւ |
ի խնդիր ելեալ զհաւաստին գտանել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
ի խնդիր ելեալ զհաւաստին գտանել՝ |
եւ |
հնախօսս շարագրական մատեանս եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
գտանել՝ եւ հնախօսս շարագրական մատեանս |
եւ |
ի բազում վէպս պատմութեանց անցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
|
Եւ |
զի [Ժ] ազգացն շարք առանց ստութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
զոճն կանոնել, որ յետ Նոյի |
եւ |
անդր ազգացն բաժանմունք յառաջ խաղան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
ի կարգ անկեալ աշխարհաբաժին ցեղակարգութեամբ. |
եւ |
ի մէջ առից, թէ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
էառ աճել սերունդք Արծրունեաց տոհմին. |
եւ |
զի հաւասարութիւն երից ազգացն, այսինքն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
|
Եւ |
արդ ըստ Եւսեբեա բազմայեղ յեղանակաց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
ըստ Եւսեբեա բազմայեղ յեղանակաց խուզմանցն |
եւ |
ըստ Ափրիկանոսի հաւատարմաբանութեանն եւ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
խուզմանցն եւ ըստ Ափրիկանոսի հաւատարմաբանութեանն |
եւ |
ըստ Մովսէսի քերթողի՝ նախ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:3 |
|
Եւ |
անդէն զտարակարծելի գիւտիցն յոյս երկբայութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:3 |
առ ընթեր թելադրութեամբ. զի անտի |
եւ |
անտի ի բաց կացցեն տարակուսական |
| Թովմա/Tovma 1- 1:3 |
ի քումմէ հանճարեղ խոհականալիր բանգիտութենէ: |
Եւ |
արդ ունի պատմութիւնս այսպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Նոյ ծնանի երիս որդիս, զԶրուան |
եւ |
զՏիտան եւ զՅապիտոսթէ, որ են |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
երիս որդիս, զԶրուան եւ զՏիտան |
եւ |
զՅապիտոսթէ, որ են Սեմ, Քամ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
զՅապիտոսթէ, որ են Սեմ, Քամ |
եւ |
Յաբէթ: Սեմ ծնանի զԵղամ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
եւ Յաբէթ: Սեմ ծնանի զԵղամ |
եւ |
զԱսուր եւ զԱրփաքսաթ եւ զԱրամ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Սեմ ծնանի զԵղամ եւ զԱսուր |
եւ |
զԱրփաքսաթ եւ զԱրամ եւ զՂուդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
զԵղամ եւ զԱսուր եւ զԱրփաքսաթ |
եւ |
զԱրամ եւ զՂուդ: Ասուր շինէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
զԱսուր եւ զԱրփաքսաթ եւ զԱրամ |
եւ |
զՂուդ: Ասուր շինէ զՆինոս քաղաք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
Քամա շինէ զԲաբելոն առաջին քաղաք, |
եւ |
առաջին թագաւորէ ի վերայ երկրի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
առաջին թագաւորէ ի վերայ երկրի: |
Եւ |
քանզի էր Բաբելոն վիճակեալ Սեմա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
քանզի էր Բաբելոն վիճակեալ Սեմա՝ |
եւ |
բռնազբօսութեամբ Նեբրովթ յինքն գրաւէ, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
եւ բռնազբօսութեամբ Նեբրովթ յինքն գրաւէ, |
եւ |
հաստատէ անդ զթագաւորութիւնն Եթովպացւոց: Իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
զՆինուաս. յորոց աճմամբ յառաջանայ կարգն |
եւ |
գայ հասանէ ի Սենեքերիմ արքայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
արքայ, առ Եզեկիայիւ Եբրայեցւոցն առաջնորդաւ |
եւ |
առ մերովն Հարամայիւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
Ասուր ի Սեմայ շինէ զՆինուէ, |
եւ |
Սենեքերիմ պայազատաբար թագաւորէ ի Նինուէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
Սենեքերիմ պայազատաբար թագաւորէ ի Նինուէ, |
եւ |
ասի Ասորոց թագաւոր: Հաւաստիս այս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
որպէս ի կանոնեալ սահմանէն իմանալ: |
Եւ |
ունի պատմութիւնն այսպէս. Տիտան բռնացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
ի վերայ Զրուանայ՝ առնու զԲաբելոն |
եւ |
շինէ քաղաք թագաւորութեան իւրոյ անդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
ի Սեմայ՝ առաջին շինէ զՆինուէ. |
եւ |
Նինոս տասներորդ ի Սեմայ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
եւ Նինոս տասներորդ ի Սեմայ |
եւ |
ի Քամայ. եւ է Նինուէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
ի Սեմայ եւ ի Քամայ. |
եւ |
է Նինուէ իսկապէս վիճակ Սեմայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
է Նինուէ իսկապէս վիճակ Սեմայ, |
եւ |
Նինոս ի զաւակէ Քամայ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
զաւակէ Քամայ ըստ Արիսդոնեա Քաղդէացւոյ |
եւ |
ըստ Եւսեբեա Կեսարացւոյ եւ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
Քաղդէացւոյ եւ ըստ Եւսեբեա Կեսարացւոյ |
եւ |
ըստ Մովսէսի Խորենացւոյ եւ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
Կեսարացւոյ եւ ըստ Մովսէսի Խորենացւոյ |
եւ |
ըստ Յուլիանու Աղիկառնացւոյ ստուգաբանի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
|
Եւ |
քանզի առեալ էր Կռոնեայ իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
իւր կին զՌեա յազգէ Զրուանայ, |
եւ |
յինքն գրաւեալ զթագաւորութիւնն՝ եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
Զրուանայ, եւ յինքն գրաւեալ զթագաւորութիւնն՝ |
եւ |
ոչ զոք թուլացուցանէր թագաւորել Զրուանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
բազում ժամանակաց զՄովսէս ի յԵգիպտոս, |
եւ |
անտի եւ անդ ոչ ոք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
զՄովսէս ի յԵգիպտոս, եւ անտի |
եւ |
անդ ոչ ոք զօրէր Զրուանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
ի բնիկ իւրեանց քաղաքին Նինուէ, |
եւ |
մտանէ Նինոս ի համար Ասորեստանեայց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
քանզի ոչ էր օրէն թագաւորացն |
եւ |
օրինադրացն զկանանց ազգի թիւ ազգաբանութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
միայն ըստ ժամանակագրութեանն կանոնի, որպէս |
եւ |
յԻսրայէլի զԳոթողիայ, եւ յԵգիպտոս զԿղէոպատրեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
կանոնի, որպէս եւ յԻսրայէլի զԳոթողիայ, |
եւ |
յԵգիպտոս զԿղէոպատրեայ դուստր Պտղոմեայ Դիոնիսեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:12 |
մարմնոյ ազգաբանութիւնն գրելով Աւետարանիչն Մատթէոս՝ |
եւ |
թուէ մի ըստ միոջէ, սկսեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:12 |
մի ըստ միոջէ, սկսեալ յԱբրահամէ |
եւ |
գայ անցանէ մինչ ի Յովսէփ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:12 |
գայ անցանէ մինչ ի Յովսէփ, |
եւ |
լռէ վասն Մարեմայ զազգաբանելն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
|
Եւ |
քանզի ոչինչ հաղորդութիւն ունէր Յովսէփ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
թիւ ազգաբանութեան շարակարգել: Նոյն գունակ |
եւ |
զՂուկա ազգաբանութիւնն գտցես շարածեալ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
գտցես շարածեալ ի վերջէ յառաջ, |
եւ |
ասէր որպէս կարծէր զՅիսուսէ՝ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
Յովսեփայ ի Յակովբայ ի Հեղեայ, |
եւ |
ապա մի ըստ միոջէքն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:14 |
Այսպէս |
եւ |
Շամիրամ կին, ի յազգէն Սեմայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
Յաւել |
եւ |
զինչ գրեալն է զվավաշոտ ցանկասիրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
Սեմայ Ասորեստանի բնիկ իւրեանց տէրութեանն, |
եւ |
պայազատեալ մի ըստ միոջէ մինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
հայրենի իւրոյ թագաւորութեանն մեծաւ զօրութեամբ, |
եւ |
առնու զԲաբելոն, եւ շինէ զՏարսոն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
մեծաւ զօրութեամբ, եւ առնու զԲաբելոն, |
եւ |
շինէ զՏարսոն ի ձեւ Բաբելոնի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
յորդւոց իւրոց՝ բուռն գնդաւ Ադրամելէք |
եւ |
Սանասար գան մտանեն ի լեառն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
Սեմայ անուանեալ էր լեառնն: Որպէս |
եւ |
պարսկային ձայնին ի Զրուանն անուն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
ի Զրուանն անուն զԶարուանդն անուանեն: |
Եւ |
եղեալ նոցա ի Սիմ լերին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
ի բռնանալն ի վերայ Սեմեացն, |
եւ |
զԲաբելոն փոխանակ նորա շինեալ՝ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
ի թագաւորելն Նինոսի առնու զԲաբիլոն |
եւ |
շինէ զՆինուէ, եւ փոխէ անդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
առնու զԲաբիլոն եւ շինէ զՆինուէ, |
եւ |
փոխէ անդ զթագաւորութիւնն Ասորեստանի: Դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
ի Քամայ ըստ բաժանման ազգին |
եւ |
աշխարհին, շինէ զԵգիպտոս եւ անդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
ազգին եւ աշխարհին, շինէ զԵգիպտոս |
եւ |
անդ հարստանան ազգապետաբար, եւ առանձին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
զԵգիպտոս եւ անդ հարստանան ազգապետաբար, |
եւ |
առանձին թագաւորեն Ասորեստանեայքն՝ ի կանոնի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
ի կանոնի անդ գտցես զՆինոս |
եւ |
զՇամիրամ եւ զԱբրահամ եւ զվեշտասաներորդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
անդ գտցես զՆինոս եւ զՇամիրամ |
եւ |
զԱբրահամ եւ զվեշտասաներորդ հարստութիւն Եգիպտացւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
զՆինոս եւ զՇամիրամ եւ զԱբրահամ |
եւ |
զվեշտասաներորդ հարստութիւն Եգիպտացւոց, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
զԱբրահամ եւ զվեշտասաներորդ հարստութիւն Եգիպտացւոց, |
եւ |
ի չորրորդ դպրութեանն Յուլիանու Աղիկառնացւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
չորրորդ դպրութեանն Յուլիանու Աղիկառնացւոյ, որպէս |
եւ |
ի չորրորդ դպրութեանն Մովսէսի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
Իսկ Նինոս |
եւ |
Շամիրամ տիրեն Ասիացւոց եւ Եգիպտացւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
Նինոս եւ Շամիրամ տիրեն Ասիացւոց |
եւ |
Եգիպտացւոց հարկապահանջ հնազանդութեամբ, այլ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:19 |
|
Եւ |
արդ քանզի կարգ բանիցս էած |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
Նոյնպէս |
եւ |
զպայման ժամանակացն յանբաւ բիւրս ամաց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
բիւրս ամաց ձգեն, որ ոչ |
եւ |
ըստ միոյ յեղանակի հաւաստանայ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
բերմամբ ի նոյն կէտ ամսոց |
եւ |
աւուրց եւ ըստ չորից փոխմանց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
նոյն կէտ ամսոց եւ աւուրց |
եւ |
ըստ չորից փոխմանց առ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
ի յեղումն ժամանակի տարւոյն, այլ |
եւ |
ոչ ըստ լուսնական լրութեանն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
եւ ոչ ըստ լուսնական լրութեանն |
եւ |
սուզականութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
Քանզի թէպէտ |
եւ |
անվաւեր ի նոցանէ գրեցեալքն ասացան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
գրեցեալքն ասացան՝ այլ բազում ինչ |
եւ |
առ ճշմարիտն ստուերաբանեն, եւ նախ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
ինչ եւ առ ճշմարիտն ստուերաբանեն, |
եւ |
նախ նոքա եղեն գտակք գրոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
նոքա եղեն գտակք գրոց, թէ |
եւ |
Յոյնք համարին Պտղոմէիւ պարծիլ՝ երբեմն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
հաւաքումն միահամուռն մատենից ազգաց ազգաց, |
եւ |
յեղուլ ի լեզու յոյն. այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
ի յայլոց ասացելոց նախագունից տեղեկութիւն, |
եւ |
ոչ ինքեամբ եւ կամ նովաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
նախագունից տեղեկութիւն, եւ ոչ ինքեամբ |
եւ |
կամ նովաւ գտանել զհնարս գիւտի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
գտանել զհնարս գիւտի գրոց, թէպէտ |
եւ |
յառաջ քան զնա, այլ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
քան զնա, այլ ոչ թէ |
եւ |
քան զԲաբելացւոցն իրս, զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
զոր ոչ միայն Յոյնք՝ այլ |
եւ |
այլ ազգք ոչ երեւին այսուիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
|
Եւ |
զի առ այսոսիկ փոյթ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
եղեւ մեզ քննասիրութեամբ լինել հասու |
եւ |
ոչ զանց առնել՝ աստանօր պարտ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
մի յապաղումն տալ պատմութեանս. զի |
եւ |
աստուածատուր ասացելովքն թեւակոխեսցուք յարտաքնոցն վէպս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
աստուածատուր ասացելովքն թեւակոխեսցուք յարտաքնոցն վէպս, |
եւ |
ապա յառաջիկայիցն եկեսցուք տեսութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
զդրախտն կամ ի միջոցի ուրեք. |
եւ |
զանբաւութիւն մեծութեանն յայտ առնէ սաստկութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
արբուցանելով զդրախտն ընկղմի ընդ երկրաւ, |
եւ |
չորեքվտակեան անյաղթ եւ զօրաւոր գետովք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
ընդ երկրաւ, եւ չորեքվտակեան անյաղթ |
եւ |
զօրաւոր գետովք ելանէ յաներեւելոյն յերեւելի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
բաւեսցէ ասել բան մարդկային, միանգամայն |
եւ |
զաստուածագործ տնկոցն հեշտալի տեսութիւն. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
եւ զաստուածագործ տնկոցն հեշտալի տեսութիւն. |
եւ |
անհասական իմն շնորհիւ փառօք եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
եւ անհասական իմն շնորհիւ փառօք |
եւ |
պատուով պսակեալ զմարդն իշխանական ճոխութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
ստեղծուածոյն, որ յետ առաջնոցն կարգի |
եւ |
դասու՝ զերկրորդն փոխանորդեցաւ վիճակ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
ինչ փոքրագոյն քան զհրեշտակս գոլ. |
եւ |
զի ասէ՝ գործել եւ պահել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
գոլ. եւ զի ասէ՝ գործել |
եւ |
պահել՝ ոչ իբր ի լիութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
վնասակարաց, այլ ահա գործել զարդարութիւն |
եւ |
պահել զպատուէրն ասացեալ նմա. զի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
նպաստաւորութեամբն իբրեւ ընծայաբեր արար լինելով, |
եւ |
այնր աղագաւ յեւս բարձրագոյնսն ձգեսցի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
այնմ եւեթ տիրեսցէ տնկոյն, այլ |
եւ |
բազմերջանիկ երկնայնոցն հասցէ կենաց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
ընթադրեալ զսիրողական երախտիս Արարչին, միանգամայն |
եւ |
զպատուէրն՝ առ սպանօղն հատուածեցաւ, զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
է այժմ ասել նենգաւոր գոլ |
եւ |
անմիտ. ոչ շատացաւ ինքեան ծնելութեամբն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
զմայլումն հրաժարել ի կերակրոյ, այլ |
եւ |
աստուածականն ցանկացաւ փառաց, կորզել ապարասանութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
ցանկացաւ փառաց, կորզել ապարասանութեամբ յինքեան |
եւ |
զպատիւ Արարչին, որով փորձիւ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
եւ զպատիւ Արարչին, որով փորձիւ |
եւ |
հրապուրիչն նորա բանսարկուն ախտացաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
Այլ |
եւ |
նախապատիւ եւս քան զայրն յաստուածականին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
ճաշակմամբն: Աւա՞ղ խարդախագունին այնորիկ խորհրդոյ |
եւ |
յիմարական մտաբերութեանն, որով անգիտացեալ զհողանիւթեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
զհողանիւթեայ իւր զանգուած՝ յահաւորէն Աստուծոյ |
եւ |
յարարչէն խորհեցաւ թիկունս դարձուցանել, որ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
Իսկ նա անդէն |
եւ |
անդ հերքեալ ապաժաման առ ուղղակի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
ետ ինձ ի ծառոյ անտի |
եւ |
կերայ. եւ թէ Ադամ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
ի ծառոյ անտի եւ կերայ. |
եւ |
թէ Ադամ առ նմանն իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
թէ Ադամ առ նմանն իւր |
եւ |
օգնական զայսոսիկ՝ զի՞նչ ի դէպ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
վատթարագոյն քան զանասունն լինիցի: Ուստի |
եւ |
ըստ կարգի մեղանացն՝ եւ դժուարինք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
Ուստի եւ ըստ կարգի մեղանացն՝ |
եւ |
դժուարինք անիծիցն հետեւին, նախ օձին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
դժուարինք անիծիցն հետեւին, նախ օձին |
եւ |
ապա կնոջն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
Իսկ եթէ մշակն մեղաց |
եւ |
անդրանիկն ամենայն չարեաց, որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
անիծիւք ի բաց բառնալ. նա |
եւ |
կենդանականն որ ի նմա՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
Զոր բան |
եւ |
վասն օձին սքանչելապէս ուսուցանէ Փիլոն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
իմաստից ունել ամենայն շնչականաց. այլ |
եւ |
մարդոյն եւս յստակագոյնս տեսանել զիւրաքանչիւրոցն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
ապաշաւանացն զվրիպանացն կորուստ. ըստ այսմիկ |
եւ |
այլոց կենդանեացն զգայականօքն եւ թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
այսմիկ եւ այլոց կենդանեացն զգայականօքն |
եւ |
թէ ունայնացելովք առ ի դոյզն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
|
Եւ |
եհան արձակեաց զնա Տէր Աստուած |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
փափկութեան՝ գործել զերկիր ուստի առաւ: |
Եւ |
ապա զի՞նչ առ այսոսիկ առցուք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
զաստուածերանն լքեալ զերկիր՝ զախտականս զայս |
եւ |
տաժանելիս փոխանորդեաց վիճակ, անբժշկական եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
եւ տաժանելիս փոխանորդեաց վիճակ, անբժշկական |
եւ |
ողորմելի յեղափոխմամբ. ըստ պատկերին Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
տէրութիւն կարգեալն՝ բազմադիմի չարիւք վարատեալ, |
եւ |
ծառայ ախտից եղեւ, ինքեան եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
եւ ծառայ ախտից եղեւ, ինքեան |
եւ |
որոց յետ իւր թողլով ժառանգութիւնս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
որդւոց կեանս վշտագինս հանդերձ մահուամբ, |
եւ |
ծննդականութիւնս տրտմութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
յոլովագունիւք ոմամբք աւաղականօք ընդ ողբակիցս՝ |
եւ |
զմարգարէականն առնուլ ի ձայնարկութիւն, «մարդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
ձայնարկութիւն, «մարդ ի պատուի էր |
եւ |
ոչ իմացաւ, հաւասարեաց անասնոց անբանից |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
ոչ իմացաւ, հաւասարեաց անասնոց անբանից |
եւ |
նմանեաց նոցա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
Ադամ առ Եւա կին իւր, |
եւ |
յղացաւ եւ ծնաւ զԿայէն, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
Եւա կին իւր, եւ յղացաւ |
եւ |
ծնաւ զԿայէն, եւ ասէ զնա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
եւ յղացաւ եւ ծնաւ զԿայէն, |
եւ |
ասէ զնա Ստացուած, թէ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
եւ ասէ զնա Ստացուած, թէ |
եւ |
Աստուծով՝ այլ ոչ արժանաժառանգ. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
եւ Աստուծով՝ այլ ոչ արժանաժառանգ. |
եւ |
յաւել ծնանել զեղբայրն նորա զՀաբէլ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
յաւել ծնանել զեղբայրն նորա զՀաբէլ. |
եւ |
կանխածան իմն ոգւովն Աստուծոյ ասէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
հօրն պատուհաս՝ աչօք իւրովք տեսցէ, |
եւ |
զինքն կերպագրեալ յորդին իւր սպանեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
որ ի բնաւին արդարադատութիւն բնաւորեալ՝ |
եւ |
ողորմութեանն ընդ նմին լինիցի լծակից |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
ողորմութեանն ընդ նմին լինիցի լծակից. |
եւ |
զայսոսիկ թէ բարիոք ումեք թուեսցի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
բարիոք ումեք թուեսցի տեսցուք. զի |
եւ |
եօթամբք իսկ շարագրեալ չարիւք ժանդացաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
վիրագն այն ի վնաս, թէ |
եւ |
միատեսակ երեւեսցի.
Նախ առաջին՝ զի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
անագան իմն այլ ո՛չ նախապատիւ |
եւ |
կարեւոր. եւ զայն արատաւոր, այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
այլ ո՛չ նախապատիւ եւ կարեւոր. |
եւ |
զայն արատաւոր, այլ ոչ անարատ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
երեւի յասացելոցն՝ եթէ ուղիղ մատուցանես |
եւ |
ուղիղ ոչ բաժանես՝ մեղար |
| Թովմա/Tovma 1- 1:35 |
Դարձեալ |
եւ |
յընդիմակէն՝ ած եւ Աբէլ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:35 |
Դարձեալ եւ յընդիմակէն՝ ած |
եւ |
Աբէլ ի յանդրանկացն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:35 |
ած եւ Աբէլ ի յանդրանկացն |
եւ |
ի պարարտիցն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:36 |
Երկրորդ՝ չարասէր |
եւ |
աներկիւղ նախանձուցն բարք, եթէ ընդէ՞ր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:36 |
նախանձուցն բարք, եթէ ընդէ՞ր ոչ |
եւ |
նորայն ըստ նմին օրինակի եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
Չորրորդ՝ զի զեղբայր |
եւ |
ոչ զօտար ոք, զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
ոք, զոր ոչ երկիւղն Աստուծոյ |
եւ |
ոչ գութ բնութեան մեղկացոյց լքմամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
արտասուօք ի ջնջումն մեղացն. այլ |
եւ |
զվճիռ պատուհասին իւրովն կնքէր բերանով |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
զվճիռ պատուհասին իւրովն կնքէր բերանով. |
եւ |
ելեալ յերեսացն Տեառն՝ սնոտի տաժանմամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
քաղաք, չհամարեալն յազգս զղջալից |
եւ |
արդարաքարոզ նահապետացն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
|
Եւ |
լեալ Ադամ ամաց [ՄԼ] ծնաւ զՍէթ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
Արբումն: Զոր Փիլոն Աղէքսանդրացի փիլիսոփոս |
եւ |
վարդապետ հնոյն՝ Ջրարբի ասէ, թերեւս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
հնոյն՝ Ջրարբի ասէ, թերեւս զսննդականութեան |
եւ |
զաճողական բազմամարդութեանն պատճառ նշանակեալ յառաջատես |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
յառաջատես հայրն. քանզի էին Ադամայ |
եւ |
այլ ուստերք եւ դստերք բազումք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
էին Ադամայ եւ այլ ուստերք |
եւ |
դստերք բազումք, այլ ոչ արժանաժառանգք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
եթէ ծնաւ ըստ կերպարանաց իւրոց, |
եւ |
ըստ պատկերի իւրոյ: Եւ դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
իւրոց, եւ ըստ պատկերի իւրոյ: |
Եւ |
դարձեալ՝ եթէ յարոյց ինձ Աստուած |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
|
Եւ |
Սէթ լեալ ամաց [ՄԵ] ծնանի զԵնովս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
նա յուսացաւ կոչել զանուն Աստուծոյ: |
Եւ |
որո՞վ օրինակաւ թեւացեալ քաջալերեցաւ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
թեւացեալ քաջալերեցաւ առ այս. զի |
եւ |
ի հօրէ իւրմէ ուսաւ՝ որդւոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
Կայիանան լեալ ամաց [ՃՀ] ծնաւ զՄաղաղայէլ: |
Եւ |
ի սորա հարիւր եւ երեսուն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
զՄաղաղայէլ: Եւ ի սորա հարիւր |
եւ |
երեսուն եւ հինգերորդ ամին վախճանեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
ի սորա հարիւր եւ երեսուն |
եւ |
հինգերորդ ամին վախճանեցաւ նախահայրն Ադամ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
ապաշաւանաց ի նոյն վերադարձիլ կեանս. |
եւ |
ոչ նոցա միայն՝ այլ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
եւ ոչ նոցա միայն՝ այլ |
եւ |
ընդհանուր մարդկութեան լինել օրինակ արդարութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
ընդհանուր մարդկութեան լինել օրինակ արդարութեան |
եւ |
ժուժկալութեան. մտօք սրտի գիտել զերկիւղն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
սրտի գիտել զերկիւղն Աստուծոյ, կարգել |
եւ |
օրէնս բնութեան ի մարդիկ. զի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
մարդիկ. զի զոր անձանց՝ զնոյն |
եւ |
այլոց գիտասցեն հրաժարել ի զօշոտութենէն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
|
Եւ |
զի զսրբոցն իսկ ասացից բանս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
որդւոց աւանդելով զպահոցն պէտս. ուստի |
եւ |
մեզ կարգաւորութիւն փոփոխմանց պահեցաւ ստացուածս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
կարգաւորութիւն փոփոխմանց պահեցաւ ստացուածս այս: |
Եւ |
այլովք եւս յոլովիւք բազումս է |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
կարգս անմահիցն փոխանորդեաց վերագրիլ, որ |
եւ |
յառաջ քան զփոխիլն ծանոյց զհամաջինջ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
զհամաջինջ բարկութիւն Աստուծոյ խոտորեալ ազգին |
եւ |
որդւոցն անհնազանդից, որ ոչ առին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
թէ Մարգարէացաւ ութերորդն յԱդամայ Ենովք |
եւ |
ասէ, «Ահաւասիկ եկն Տէր բիւրովք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
հրեշտակօք առնել դատաստան ըստ ամենայնի, |
եւ |
յանդիմանել զամենայն ամբարիշտս վասն գործոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
գործոց իւրեանց զոր ամբարշտեցան»: Աստանօր |
եւ |
զհայհոյական բարսն նշանակէ, եւ վասն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
Աստանօր եւ զհայհոյական բարսն նշանակէ, |
եւ |
վասն ամենայն խիստ բանից զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
բանից զոր խօսեցան զնմանէ մեղաւորք |
եւ |
ամբարիշտք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
|
Եւ |
զի զթիւ եօթներորդիս յաւելուածով ասաց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
ութս լինել՝ թուի ինձ թէ |
եւ |
զարդարն Հաբէլ ի սոյն շարակարգի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:49 |
Ենովք լեալ ամաց [ՃԿԵ] ծնանի զՄաթուսաղայ, |
եւ |
կեցեալ առ նովաւ ամս [Մ]՝ փոխեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
Ղամէք լեալ ամաց [ՃՁԸ] ծնանի զՆոյ, |
եւ |
կեցեալ առ նովաւ ամս [ՇԿԵ], մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:51 |
զյաճախութիւն ամբաստանութեան ամբարշտելոցն, ըստ իւրաքանչիւրոցն |
եւ |
զվնասն նշանակելով: Քանզի տեսեալ, ասէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
յընդդէմս հրամանին Աստուծոյ դիմագրաւեալք, միանգամայն |
եւ |
զերկիր զազրացեալ ի բազմադէմ չարեացն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:53 |
չարիք մարդկան ի վերայ երկրի, |
եւ |
ամենայն ոք խորհէր ի սրտի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
|
Եւ |
դարձեալ՝ ետես Տէր Աստուած զերկիր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
դարձեալ՝ ետես Տէր Աստուած զերկիր |
եւ |
էր ապականեալ. զի ապականեաց ամենայն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
իբրեւ երամակք վայրենիք վայրայածեալք անկարգութեամբ |
եւ |
պէս պէս անառակութեամբք, ի յաղթանդամութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
պէս անառակութեամբք, ի յաղթանդամութիւն ապաստանեալք, |
եւ |
ապարասանք հպարտացեալք ի զօրութիւն բազկի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
հպարտացեալք ի զօրութիւն բազկի. բնաւ |
եւ |
ոչ մի ինչ փոյթ ունելով |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
առաւել քան թէ ի վատթարագոյնսն: |
Եւ |
ստրջացաւ Աստուած քանզի արար զմարդն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
|
Եւ |
մտախորհ եղեւ ի սրտի իւրում |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
իւրում, այն որ յստակագոյնս գիտէ |
եւ |
տեսանէ զամենայն, յառաջ քան զլինել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
Լո՛ւր |
եւ |
զարմացի՛ր եւ աստանօր եւս առաւել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
Լո՛ւր եւ զարմացի՛ր |
եւ |
աստանօր եւս առաւել, եթէ զիա՞րդ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
Այլ |
եւ |
տեսութիւնք եւս յայնս սաստկագինք եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
եւ տեսութիւնք եւս յայնս սաստկագինք |
եւ |
նորանշանք. զոր եւ սուրբքն ասեն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
յայնս սաստկագինք եւ նորանշանք. զոր |
եւ |
սուրբքն ասեն, եթէ ձայն դակուացն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
սուրբքն ասեն, եթէ ձայն դակուացն |
եւ |
բախումն խմբիցն առ ի հեղուսել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
յամենեցունց հնչէր լսելիս, ի մօտաւորս |
եւ |
ի հեռաւորս, առ ի յերկիւղ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
ի հեռաւորս, առ ի յերկիւղ |
եւ |
ի զգուշութիւն անզգամ ազգին, թերեւս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
զգուշութիւն անզգամ ազգին, թերեւս դարձցին |
եւ |
կեցցեն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
չարասէրն զուղիղ հատուցումնն յապաղէր. զոր |
եւ |
այլուր ասէ՝ կենդանի եմ ես |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
որպէս դառնալ ի չար ճանապարհէն |
եւ |
կեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:59 |
մասանց երկրի՝ Ասիական կոչի կողմ. |
եւ |
յոյժ անհաւաստի են ասացեալքն. քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
հոգիազարդ մարգարէութեամբ ժուժկալեալք ի մսոյ |
եւ |
ի գինւոյ: Յետ ջրհեղեղին հրամայեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
արբ գինի Նոյ, վասն որոյ |
եւ |
անփորձ իրացն եղելոյ՝ արբեալ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
|
Եւ |
որք ոչ այսոցիկ նման՝ լուան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
լինելոյ դոցա մարմին. այսինքն մարմնասէրք |
եւ |
ոչ հոգիասէրք: Եւ նահապետացն արդարոցն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
այսինքն մարմնասէրք եւ ոչ հոգիասէրք: |
Եւ |
նահապետացն արդարոցն անդէն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
հոգիասէրք: Եւ նահապետացն արդարոցն անդէն |
եւ |
ի նոյն կալով՝ անդ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
եւ ի նոյն կալով՝ անդ |
եւ |
վախճանեցան, անդ եւ տապանն շինեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
կալով՝ անդ եւ վախճանեցան, անդ |
եւ |
տապանն շինեալ եղեւ եւ անհնարին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
անդ եւ տապանն շինեալ եղեւ |
եւ |
անհնարին չարեացն զեղեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
|
եւ |
ի բողոքել արդարոյն յետ [Ճ] ամի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
յետ [Ճ] ամի՝ ապա հրաման միայնոյ |
եւ |
ահաւորին Աստուծոյ ասէ. «մուտ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
ասէ. «մուտ ի տապանն դու |
եւ |
որդիք քո եւ կանայք որդւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
տապանն դու եւ որդիք քո |
եւ |
կանայք որդւոց քոց. զի ահա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
զի ահա եւս եօթն օր՝ |
եւ |
ածից ջրհեղեղ ջուրց ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:63 |
Աստուծոյ. ո՞վ անհատական մարդասիրութեանն, որ |
եւ |
դեռ եւս խնայել ասի յանզգացեալսն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
|
Եւ |
յաւուր յայնմիկ եմուտ ի տապանն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
յայնմիկ եմուտ ի տապանն Նոյ |
եւ |
որդիք իւր, կին Նոյի եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
եւ որդիք իւր, կին Նոյի |
եւ |
կանայք որդւոց նորա ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
ոմանք ի պատմագրաց ասեն, թէ |
եւ |
դուստր Նոյի եւ ճարտարապետ նաւին |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
ասեն, թէ եւ դուստր Նոյի |
եւ |
ճարտարապետ նաւին կնաւ եւ որդւովք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
Նոյի եւ ճարտարապետ նաւին կնաւ |
եւ |
որդւովք եւ կարեւոր բարեկամօք. որ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
ճարտարապետ նաւին կնաւ եւ որդւովք |
եւ |
կարեւոր բարեկամօք. որ եւ ինձ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
որդւովք եւ կարեւոր բարեկամօք. որ |
եւ |
ինձ հաւանականք այսոքիկ թուին. քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
Այլ |
եւ |
վասն գործակցաց տապանին դիպողագոյնս է |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
է ասել. եթէ հաւանեալք արդարոյն |
եւ |
ապաւինեալք ի նա՝ յուսացան ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
ի նմանէ՝ զի՞նչ անհաւատ թուի |
եւ |
ի փրկութենէն ընդ նմին վայելել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
փրկութենէն ընդ նմին վայելել. որ |
եւ |
զՌահաբ պոռնիկն առ ժամեայ բարեմտութեամբն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
յերիքովական բարկութենէն ապրեցոյց իւրովք ազգականօքն, |
եւ |
զԳաբաւոնացիսն ի Քանանացւոցն սատակմանէ: Այնքան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
սատակմանէ: Այնքան խնամոցն արժանի՝ զի |
եւ |
զվրէժ արեան նոցա առնուլ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
|
Եւ |
զի ասէ գիր՝ ոգիք իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
ոգիք իբրեւ ութ՝ երկբայականս իմն |
եւ |
զայն. առ որս ասեմք, եթէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
այլ թէ ի ձեռն նոցա |
եւ |
այլք եղեն փրկեալք: Նա եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
եւ այլք եղեն փրկեալք: Նա |
եւ |
յութիցն մտելոց ի տապանն ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
երեւեցան, այլ ի ձեռն արդարոյն |
եւ |
նուազունքն ապրեցան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
միոյ երկրորդեցից զառ ի նմանէսն:
|
Եւ |
փակեաց Տէր Աստուած արտաքոյ նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:69 |
նորին օրհասին. ո՞վ ահեղական ձայնիցն |
եւ |
սասանման հաստատութեան երկնի եւ երկրի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:69 |
ձայնիցն եւ սասանման հաստատութեան երկնի |
եւ |
երկրի: Զի թէ միոյ փայլատակման |
| Թովմա/Tovma 1- 1:69 |
Զի թէ միոյ փայլատակման ընթացք |
եւ |
ճայթումն ամպոց բաւական է պակուցանել |
| Թովմա/Tovma 1- 1:69 |
ոգիք մնացելոցն յերկրի, ի սահանաբաց |
եւ |
յանդնդաքակ վրդովմանցն հոսելոց, նախ քան |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
Որով պատառեցան ամենայն աղբերք անդնդոց, |
եւ |
սահանք երկնից բացան անընդմիջաբար երկրի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
սահանք երկնից բացան անընդմիջաբար երկրի |
եւ |
երկնային ծովուն լինել, եւ համատարած |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
երկրի եւ երկնային ծովուն լինել, |
եւ |
համատարած ջրովն զրաւ առնել համօրէն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
մի ողջոյն մնալ յապականութեան երկրի. |
եւ |
յետ կատարման աստուածային հրամանին՝ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
աշխարհի՝ հանգեաւ ի լերինս Կորդուաց, |
եւ |
նահապետն ողջակէզս գոհութեան Աստուծոյ մատուցանէր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:71 |
|
եւ |
խոստացեալ պատարագընկալին՝ ոչ եւս զնոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:71 |
ոմանք հուր մեկնեալ յամպոյ ասացին, |
եւ |
որդիք տարրապաշտիցն՝ գօտի Արամազդայ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
այժմ յառասպելս նոցա յամել, այլ |
եւ |
ոչ հուր մեկնեալ յամպոյ, ապա |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
ապա թէ ոչ՝ հարկ էր |
եւ |
ի գիշերի երեւել. այլ է |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
օդով ծածկեալ ի վերայ խիտ |
եւ |
խոծ ամպոց խոնաւագունից, զոր ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
|
Եւ |
յետ այնորիկ ի բազմանալ որդւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
բազմանալ որդւոց մարդկան՝ յերիս մասունս |
եւ |
զերկիր բաժանեալ, ըստ ասացելում Հերոտոդեայն |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
ըստ միոջէ մեծն Եպիփանոս: Այլ |
եւ |
զՓիլոնեայսն ասացաք երկրորդել զառն քաջի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
զՓիլոնեայսն ասացաք երկրորդել զառն քաջի |
եւ |
զյոյժ հմտագունի իմաստասիրութեան, որ յետոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
զյոյժ հմտագունի իմաստասիրութեան, որ յետոյ |
եւ |
հետեւող սուրբ առաքելոցն եղեալ բազում |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
գրաստու՝ տարաւ յերկիր ժառանգութեան իւրոյ, |
եւ |
հասեալ ի տեղի ապառաժ քուաւոր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
տեղի ապառաժ քուաւոր՝ անդէն զետեղէր |
եւ |
զգրաստն: Աստ դիպուածոցն եղելոց եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
եւ զգրաստն: Աստ դիպուածոցն եղելոց |
եւ |
զանունն ասացեալ՝ տեղի մսրոյ, զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
յորում նախահօրն եդան ոսկերք՝ կատարման |
եւ |
կառափման, որ նոյն ինքն է |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
որ նոյն ինքն է գագաթն |
եւ |
Գողգոթայ ըստ եբրայականին, երկակի անուամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
քաղաք նովիմբ անուամբ. վասն որոյ |
եւ |
աստուածայնոցն առ Մովսէսիւ հրամայեալ՝ առնուլ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
ի նահապետէն կարգեալ սահման. զոր |
եւ |
Դաւիթ գոհաբանէ, յիշեաց յաւիտենից զուխտ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
գոհաբանէ, յիշեաց յաւիտենից զուխտ իւր |
եւ |
զբանն զոր պատուիրեաց՝ մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
|
Եւ |
յետ սակաւու միոյ ասէ, «ձեզ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
Քամայ տուաւ ի հօրէն Եգիպտոս |
եւ |
Լիբէաստան եւ մինչեւ յարեւմուտս հարաւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
ի հօրէն Եգիպտոս եւ Լիբէաստան |
եւ |
մինչեւ յարեւմուտս հարաւոյ: Եւ Յաբէթի |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
Լիբէաստան եւ մինչեւ յարեւմուտս հարաւոյ: |
Եւ |
Յաբէթի Եւրոպն ամենայն յԱմման լեռնէ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
|
Եւ |
եկաց Նոյ յետ ջրհեղեղին առ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
ի [ՀԳ] ամն Եբերայ, զկամս Աստուծոյ |
եւ |
զօրէնս բնութեան ցուցանել ազգաց եկելոց |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
բնաւին մարդկութեան ի նահապետացն առաջնոցն. |
եւ |
մանաւանդ զի հարկ փութոյ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
զպայազատութիւնս երանաց տիրեցելոց մեր աշխարհի |
եւ |
որ յառաջ քան զնոսա թագաւորք |
| Թովմա/Tovma 1- 1:78 |
|
Եւ |
են ի թուել մինչեւ ցայս |
| Թովմա/Tovma 1- 1:78 |
Նոյ, Քամ, Քուշ, Նեբրովթ որս |
եւ |
Բէլ: Եւ առ այսոսիկ այժմ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:78 |
Քուշ, Նեբրովթ որս եւ Բէլ: |
Եւ |
առ այսոսիկ այժմ բաւականապէս ասացաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:0 |
Վասն Բէլայ |
եւ |
Բաբելացւոցն եւ Նոցին առասպելաբանութեանցն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:0 |
Վասն Բէլայ եւ Բաբելացւոցն |
եւ |
Նոցին առասպելաբանութեանցն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
Թէպէտ |
եւ |
ոչ ինչ նպաստաւորութիւն առաջիկայ տեսութեանս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
հետագայից ցոյցք որ վասն Բէլայ |
եւ |
նոցուն իսկ Քաղդէացւոց դիւցազնական զառանցութեանցն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
իսկ Քաղդէացւոց դիւցազնական զառանցութեանցն՝ այլ |
եւ |
ոչ զծիծաղականս նոցա համբաւեալ քաջութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
Արամազդ՝ [ՄԺԵ] բիւր ամաց աւուրս ունել |
եւ |
եւս յառաջ. ըստ այսմիկ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
եւ եւս յառաջ. ըստ այսմիկ |
եւ |
այլ առասպելականք, եւ գիր մատենական |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
ըստ այսմիկ եւ այլ առասպելականք, |
եւ |
գիր մատենական ի նմանէ գրեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
գիր մատենական ի նմանէ գրեալ |
եւ |
պահեալ ի Բաբելոնի բազում զգուշութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
որ զջրհեղեղին իրս գուշակեաց Քսիւսիւթրեայ, |
եւ |
զառաջինս իւր գործոց բնաբանապէս գրել |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
զառաջինս իւր գործոց բնաբանապէս գրել |
եւ |
դնել յաման պղնձի մածեալ կապարով |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
ի պահեստի ի Սիպարացւոց քաղաքին: |
Եւ |
այլք յայլ ինչ բազում յածմունս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
բազում յածմունս անկեալ ցնդին ժամանակաւ |
եւ |
իրօք. զոր եւ մեք ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
ցնդին ժամանակաւ եւ իրօք. զոր |
եւ |
մեք ոչ ընդդիմակս առ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
քան զառաջինս ուրուականաց լինել, այլ |
եւ |
ոչ Հերակլի որ յետուստ՝ մոլի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
որ յետուստ՝ մոլի բռնաւոր, որով |
եւ |
զՏրովական դժուարամարտիկ իրս քաջապէս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
եւ զՏրովական դժուարամարտիկ իրս քաջապէս |
եւ |
կարողաբար վանեալ՝ աստուած ի նոցանէ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
աստուած ի նոցանէ ասացաւ, նա |
եւ |
ոչ աշխարհակալին Աղէքսանդրի Մակեդոնացւոյ, քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
քանզի նա խաբկանօք առն մոգի |
եւ |
կախարդի ասաց լինել որդի Ամովնայ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
կախարդի ասաց լինել որդի Ամովնայ |
եւ |
Արամազդայ, այլ ոչ ուրացաւ մահկանացու |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
Բէլ՝ ոչ հայր աստուծոյ, այլ |
եւ |
հրամանատու Արամազդայ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
Որ |
եւ |
այլոց կարող տուիչ լինել ժամանակաց |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
կարող տուիչ լինել ժամանակաց, որպէս |
եւ |
արանցն որ յառաջ քան զջրհեղեղն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
քառասուն եւս աւելի բիւրս ամաց |
եւ |
դարս փոխադրական այլաձեւս եւ խժականս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
ամաց եւ դարս փոխադրական այլաձեւս |
եւ |
խժականս, շարս եւ ներս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
փոխադրական այլաձեւս եւ խժականս, շարս |
եւ |
ներս եւ սոսս, նոյնպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
եւ խժականս, շարս եւ ներս |
եւ |
սոսս, նոյնպէս եւ զանուանս նահապետացն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
եւ ներս եւ սոսս, նոյնպէս |
եւ |
զանուանս նահապետացն կեղակարծութեամբք այլաբանել. յօրացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
զանուանս նահապետացն կեղակարծութեամբք այլաբանել. յօրացեալ |
եւ |
ապաստանեալ ի յոյժ բազկի եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
եւ ապաստանեալ ի յոյժ բազկի |
եւ |
ի յաղթանդամութիւն հասակի, քանզի ասեն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
ի ժամանակս Աղէքսանդրի Մակեդոնացւոյ. զոր |
եւ |
անդրի ոսկեղէն կանգնեալ թագաւորին Բաբելացւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
|
Եւ |
թէպէտ յայնմանէ վրիպեցոյց ճշմարիտն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
պատրաստել թագաւորին ըստ անյաղթ բռնութեան |
եւ |
մեծութեան որովայնի կերակուր Բէլայ: Որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
մեծութեան որովայնի կերակուր Բէլայ: Որպէս |
եւ |
Յոյնք երբեմն համբաւեցին՝ Հերակղէս աստուած |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
ի միում գիշերի ապականէր. զծանականաց |
եւ |
զամօթալեաց իրս՝ քաջութեան ասել՝ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
քաջութեան ասել՝ ըստ այսմ զարմանալիք |
եւ |
Բաբելացւոցն Բէլայ ասացաւ, երկոտասան արդու |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
Բէլայ ասացաւ, երկոտասան արդու ալեր |
եւ |
քառասուն ոչխար ի միում գիշերի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
եթէ ո՞չ տեսանես ո՛րչափ ուտէ |
եւ |
ըմպէ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:7 |
ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց |
եւ |
ի խլրդից. եթէ ոչ այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
Ո՞վ յիմարութեան առաջնոցն. ո՛րպիսի կատաղութիւն |
եւ |
գիւտք դիւացն նախկին ժամանակաւ սպրդեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
մուծաւ յաշխարհ, ապստամբութիւն առ Աստուած |
եւ |
տրտմութիւն սրբոց հրեշտակաց, եւ պատճառ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
Աստուած եւ տրտմութիւն սրբոց հրեշտակաց, |
եւ |
պատճառ վտանգաւոր մահու ծառայիցն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
Աստուծոյ յաւուրս ապագայիցն. որով ժամ |
եւ |
դէպ իսկ է, առ յայնժամ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
յայնժամ զարժանապէս նոցա ասել փոխարէն |
եւ |
անմեղադրելի բազմաց, եթէ այնչափ մթերեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
Բէլայ՝ ո՞չ ապաքէն ըստ այնմ |
եւ |
ելքն ի նմանէ լինիցին շահ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
Սպառնայ |
եւ |
աստուածային դատաստանն Երեմիայիւ, «յաւուր յայնմիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
զվրէժս ի Բէլայ ի Բաբելոն, |
եւ |
հանից զոր եկուլն՝ ի բերանոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
բերանոյ նորա»: Քանզի առաջնոցն ուրուականք |
եւ |
ստուերականք ոմանք՝ ըստ իւրաքանչիւր կարծեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
Նեբրովթ ինքնադիմաբար ասաց զինքն աստուած, |
եւ |
թագաւորեալ ի Բաբելոնի սաստիկ զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
ի Բաբելոնի սաստիկ զօրութեամբ՝ առնէր |
եւ |
նշանս կախարդութեամբ եւ առ աչօք |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
զօրութեամբ՝ առնէր եւ նշանս կախարդութեամբ |
եւ |
առ աչօք մինչեւ ի զարմացումն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
աչօք մինչեւ ի զարմացումն ամենեցուն: |
Եւ |
տիրեաց ամենայն ազգաց որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
ազգաց որ ի ներքոյ երկնից. |
եւ |
ետ հրաման ահիւ մեծաւ՝ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
ամենայն ուրեք կանգնել զպատկեր իւր |
եւ |
երկիր պագանել իբրեւ աստուծոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
եւ երկիր պագանել իբրեւ աստուծոյ |
եւ |
զոհս մատուցանել. որ եւ սկիզբն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
աստուծոյ եւ զոհս մատուցանել. որ |
եւ |
սկիզբն պատկերապաշտութեան եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
կամ այլոց ստուերականացն երեւելոց, երազականաց |
եւ |
խաբեբայ դիւաց, այլ ձեռագործ մեռելականս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
ի վերայ Փաղեգայ որդւոյ Եբերայ |
եւ |
կամ Առանայ որդւոյ Թարայի: Քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
քան զհարս իւրեանց ասին վախճանեալ. |
եւ |
հարքն ի գութ խանդաղատանաց զպատկերս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
ի սոյն, կանգնել պատկերս սկայից |
եւ |
քաջաց եւ բարբարոսական թագաւորաց ի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
կանգնել պատկերս սկայից եւ քաջաց |
եւ |
բարբարոսական թագաւորաց ի պատիւ, առ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
թագաւորաց ի պատիւ, առ այսուիկ |
եւ |
ի պաշտօնս դից յարեցան՝ դիպողագոյնս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
ի պաշտօնս դից յարեցան՝ դիպողագոյնս |
եւ |
զայսոսիկ է ասել ըստ օրինակին |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
ասել ըստ օրինակին Բէլայ, որ |
եւ |
ամբարտաւանեալ մոլեգնականս տալ հրաման զանխորհուրդ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:13 |
|
եւ |
կանխավազ ցրմամբն ի վերուստ՝ զմիաբարբառ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:13 |
մտանել յանմիտ խորհուրդ շինութեան աշտարակին. |
եւ |
աստի գիտելի է մեզ բարբառն |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
ես աստուած՝ այլ շո՛ւն դու, |
եւ |
երամակ շանց՝ որ զկնի քո |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
ելանէ մարգարէախառն օրհնութիւնք մեծի նահապետին |
եւ |
աշխարհահօրն Նոյի յասելն՝ ընդարձակեսցէ Աստուած |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
Նոյի յասելն՝ ընդարձակեսցէ Աստուած Յաբէթի, |
եւ |
բնակեսցէ ի տան Սեմայ: Քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
Բէլայ ի Բաբելոնէ յարեւելս Ասիական. |
եւ |
Նեբրովթայ յանդուգն զօրութեամբ հետամտեալ հրոսակաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
|
Եւ |
այսոքիկ վայրապար բանք. զի լայնագոյնս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
այսորիկ պատմէ մեծ քերթողն Մովսէս, |
եւ |
զօրինակ մահու նորա, եւ որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
Մովսէս, եւ զօրինակ մահու նորա, |
եւ |
որպէս զմռեալ դի նորա բարձաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
գաւառն Հարքայ ի տեսիլ բազմաց: |
Եւ |
ժամանակ բռնակալութեան նորա են ամք |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
գիրք Արարածոցն հայր Նեբրովթայ ասեն, |
եւ |
Եթովպիայ է մասն Եգիպտոսի եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
եւ Եթովպիայ է մասն Եգիպտոսի |
եւ |
ամենայն Լիբէաստանեայց |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
|
Եւ |
զի ասեն զՆինոս թագաւորեալ յետ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
թագաւորացն զնշանաւոր իրս քաջաց գրել, |
եւ |
ոչ վատաց. այլ եւ նկարագիրս |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
գրել, եւ ոչ վատաց. այլ |
եւ |
նկարագիրս ոմանս պատկերաց զպատկեր քաջաց |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
ոմանս պատկերաց զպատկեր քաջաց արականս |
եւ |
շքեղաւորս կենդանագրել: Իսկ զվատացն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
եւ շքեղաւորս կենդանագրել: Իսկ զվատացն |
եւ |
զնուազագունիցն՝ լոյծս եւ կանացիս, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
Իսկ զվատացն եւ զնուազագունիցն՝ լոյծս |
եւ |
կանացիս, եւ միայն վերնագրութեամբ եւեթ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
եւ զնուազագունիցն՝ լոյծս եւ կանացիս, |
եւ |
միայն վերնագրութեամբ եւեթ նշանակեալս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:0 |
Վասն Ասորեստանեայց թագաւորութեանն. |
եւ |
թէ որպէս Զրադաշտ եւ Մանիթոպ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:0 |
թագաւորութեանն. եւ թէ որպէս Զրադաշտ |
եւ |
Մանիթոպ կացեալ գլխաւորք արեւելից կողման |
| Թովմա/Tovma 1- 3:0 |
Մանիթոպ կացեալ գլխաւորք արեւելից կողման, |
եւ |
մոլար ուսմանց նոցա |
| Թովմա/Tovma 1- 3:1 |
մինչեւ ի Նինոս՝ երեւելիք ինչ |
եւ |
նշանաւորք ի մատենիցն առաջնոցն ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
Նախ զի |
եւ |
լեզուքն շփոթեալք՝ ունէին զանմիաբանութեան փոյթս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
զանմիաբանութեան փոյթս, կամ թէ զի |
եւ |
վատութիւնք քաջաց հարկեալք ոչ գրեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
անտի Քաղդէացւոց. դարձեալ զի թէ |
եւ |
գրեցաւ եւս՝ այլ քաջութիւնք արութեանն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
զինքն գոլ ասել սկիզբն քաջաց |
եւ |
թագաւոր առաջին, զի եւ զմատեանս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
քաջաց եւ թագաւոր առաջին, զի |
եւ |
զմատեանս առաջնոցն մեծասաստ ստիպով ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
վայր գումարեալ՝ հրամայեաց այրել. զի |
եւ |
հետք եւս յիշատակի այլոց անուանեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
Քանզի |
եւ |
սա ասի թագաւորեալ ամենայն Ասիաստանի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
սա ասի թագաւորեալ ամենայն Ասիաստանի |
եւ |
Լիբէաստանի, բայց միայն ի Հնդկաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
բայց միայն ի Հնդկաց. որ |
եւ |
զՆինուէ քաղաք առաջին արքունեաց շինեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
|
Եւ |
զԶրադաշտ մոգ արքայ Բակտրիացւոց եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Եւ զԶրադաշտ մոգ արքայ Բակտրիացւոց |
եւ |
Մեդաց ընկճեալ հալածեաց մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Խեփտաղաց, հզօրապէս տիրեալ բովանդակ Խուժաստանի |
եւ |
կողմանց արեւելից եւ Պարսից, անդր |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
բովանդակ Խուժաստանի եւ կողմանց արեւելից |
եւ |
Պարսից, անդր եւս քան զԲահխ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Պարսից, անդր եւս քան զԲահխ |
եւ |
զԴեպուհան, ի Գովմայիդ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
զԲահխ եւ զԴեպուհան, ի Գովմայիդ |
եւ |
ի Գուզբան, ի Շերիբամամական եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
եւ ի Գուզբան, ի Շերիբամամական |
եւ |
ի Խոճիհրաստան, եւ միանգամայն ասել |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
ի Շերիբամամական եւ ի Խոճիհրաստան, |
եւ |
միանգամայն ասել մինչեւ ի ծովն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
ի ծովն Հնդկաց՝ յոյժ արութեամբ |
եւ |
քաջութեամբ վանեաց [ԾԲ] ամս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
|
եւ |
ի վախճանելն իւրում, քանզի էին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
զիշխանութիւնն կնոջն իւրում Շամիրամայ, որ |
եւ |
նա քաջագոյն եւս տիրեաց ամենայնի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
քաջագոյն եւս տիրեաց ամենայնի, որոց |
եւ |
Նինոս, եւ զԲաբելոն պարսպօք ամրացոյց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
տիրեաց ամենայնի, որոց եւ Նինոս, |
եւ |
զԲաբելոն պարսպօք ամրացոյց եւ զհակառակութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
Նինոս, եւ զԲաբելոն պարսպօք ամրացոյց |
եւ |
զհակառակութիւն Զրադաշտին հնազանդեալ ընդ իւրով |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
|
Եւ |
քանզի վավաշոտ մոլորութեամբ վարելով ոչինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
կացոյց զԶրադաշտն ի վերակացութիւն Բաբելոնի |
եւ |
Խուժաստանի եւ ամենայն արեւելեաց Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
ի վերակացութիւն Բաբելոնի եւ Խուժաստանի |
եւ |
ամենայն արեւելեաց Պարսից. եւ ինքն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
Խուժաստանի եւ ամենայն արեւելեաց Պարսից. |
եւ |
ինքն գնացեալ յԱսորեստանէ յերկիր Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
|
Եւ |
թէ ո՛րպիսի օրինակաւ գալուստ նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
թէ ո՛րպիսի օրինակաւ գալուստ նորա |
եւ |
պատերազմ վասն սորին իրաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
եւ պատերազմ վասն սորին իրաց, |
եւ |
արիական ձեռակերտացն շինուածք, որ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
եւ արիական ձեռակերտացն շինուածք, որ |
եւ |
յոյժ արժանաւորք զարմանալեաց, եւ դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
որ եւ յոյժ արժանաւորք զարմանալեաց, |
եւ |
դարձեալ ապստամբութիւն Զրադաշտին եւ մահն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
զարմանալեաց, եւ դարձեալ ապստամբութիւն Զրադաշտին |
եւ |
մահն Շամիրամայ եւ բան յուռթիցն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
ապստամբութիւն Զրադաշտին եւ մահն Շամիրամայ |
եւ |
բան յուռթիցն որ զնմանէ՝ այս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
|
Եւ |
առեալ զիշխանութիւն Զամեայ որդի նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
Նինուաս. որ տիրեաց Ասորեստանի, այլ |
եւ |
ի ժամանակս ինչ Հայոց, ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
ոչ ինչ փոյթ զբազմացուցանելով՝ հեշտասէր |
եւ |
անպատերազմասէր մտօք վարելով կեայր ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
ոչ երբէք հարկէր Ասորեստանեայց. նա |
եւ |
պախարակելով զԲէլայսն եւ զայլոց դիւցազանց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
Ասորեստանեայց. նա եւ պախարակելով զԲէլայսն |
եւ |
զայլոց դիւցազանց, իբրեւ զկարի իմն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
դիւցազանց, իբրեւ զկարի իմն հնագունից |
եւ |
զանյայտից զինքեանս ասաց նոր առասպելութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
զինքեանս ասաց նոր առասպելութիւն. միանգամայն |
եւ |
միահաղոյն որոշել զՊարս եւ Մարս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
միանգամայն եւ միահաղոյն որոշել զՊարս |
եւ |
Մարս ի Բաբելացւոց, զի ուսմամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
Մարս ի Բաբելացւոց, զի ուսմամբ |
եւ |
անուամբ մի եւս ասիցի ունել |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
ասիցի ունել հաղորդութիւն ընդ Ասորեստանեայս: |
Եւ |
այսպէս զառածանէր, զՍէմ որդի Նոյի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
Նոյի ասել նոր Զրուան, որ |
եւ |
սկիզբն աստուածոց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
ցանկացաւ լինել, ասէ, հայր Որմզդի |
եւ |
ասէ՝ իցէ՞ եթէ լինէր իմ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
Որմիզդ անուն, որ արասցէ զերկինս |
եւ |
զերկիր. եւ յղացաւ Զրուանն երկուորիս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
որ արասցէ զերկինս եւ զերկիր. |
եւ |
յղացաւ Զրուանն երկուորիս. իսկ խարդախն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
նոցանէ ստիպեալ նախաժաման եկն յառաջ: |
Եւ |
հարցեալ Զրուանն, ո՞վ ես դու |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
ես եմ որդին քո Որմզդ. |
եւ |
նա ասէ. որդին իմ Որմզդ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
որդին իմ Որմզդ լուսաւոր է |
եւ |
անուշահոտ, դու խաւարային ես եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
եւ անուշահոտ, դու խաւարային ես |
եւ |
չարասէր: Իբրեւ կարի թախանձեաց՝ ետ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
հազար ամի ապա ծնաւ Որմզդ, |
եւ |
ասաց ցեղբայրն. հազար ամ անսացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
|
Եւ |
գիտացեալ Արհմին զյետարկելն իւր՝ խեռեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
արար զբարի, սա արար զչար, |
եւ |
զի մի՛ մի ըստ միոջէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
համանգամայն ամենայն բարիքս Որմզդի է |
եւ |
լաւք, եւ չարք եւ դեւք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
բարիքս Որմզդի է եւ լաւք, |
եւ |
չարք եւ դեւք՝ Հարամանւոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
է եւ լաւք, եւ չարք |
եւ |
դեւք՝ Հարամանւոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
կալով՝ ի միում ժամու բարկացեալ, |
եւ |
զքեզ եւս վարատիցէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
լինել պատերազմ Որմզդի ընդ Հարամանւոյն. |
եւ |
ի սաստիկ սովոյն ելեալ Որմզդի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
ընդ վայրս ի խնդիր կերակրոց. |
եւ |
տեսեալ զուարակ մի՝ գողացաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
եւ տեսեալ զուարակ մի՝ գողացաւ |
եւ |
տարեալ մեկուսի յազեաց զնա եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
եւ տարեալ մեկուսի յազեաց զնա |
եւ |
կարկառեալ քարամբք՝ մնայր երեկոյինն, զի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
տարցի անյայտաբար զգողաւսն առ իւր |
եւ |
լցցէ զսովառնութիւն իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
|
Եւ |
եկեալ երեկոյին խնդալից՝ ակն ունէր |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
ունէր առլնուլ կերակրովն, եգիտ ապականեալ |
եւ |
գիշակեր. զի մողեսք եւ կովիդայք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
ապականեալ եւ գիշակեր. զի մողեսք |
եւ |
կովիդայք, քարաթաթօշք եւ բնդռունք ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
զի մողեսք եւ կովիդայք, քարաթաթօշք |
եւ |
բնդռունք ի վերայ եկեալ կերան |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
Բազում |
եւ |
այլ ինչ զառանցականս բարբանջանաց օրինադրեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
այլ ինչ զառանցականս բարբանջանաց օրինադրեաց: |
Եւ |
զայսոսիկ ոչ վայրապար ինչ եհաս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
գրել, այլ զի բազում նեղութիւն |
եւ |
սուր, ի ձեռն այսր սատանայական |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
սպառեալ կործանեաց զերկիրս Հայոց, որպէս |
եւ |
ցուցանէ քեզ պատմութիւնք սրբոց Վարդանանց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
գրեաց երանելի քահանայն Եղիշէ: Զոր |
եւ |
այժմ իսկ դեռ ունին զսոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
արարած Որմզդի, այլ բնութիւն Որմզդի, |
եւ |
Հեփեստոս եւ Պռոմիթոս, որ է |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
այլ բնութիւն Որմզդի, եւ Հեփեստոս |
եւ |
Պռոմիթոս, որ է արեգակն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
եւ Պռոմիթոս, որ է արեգակն |
եւ |
լուսին՝ գողացան զհուրն յՈրմզդայ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
եւ լուսին՝ գողացան զհուրն յՈրմզդայ |
եւ |
մասն ինչ ետուն ի մարդիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
մասն ինչ ետուն ի մարդիկ. |
եւ |
երկիր պանդոկի սպանդարամետ աստուծոյ է |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
այլ որպէս երեւիդ՝ նոյնպէս էր, |
եւ |
կայ մնայ, եւ զմարդ ինքնածին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
նոյնպէս էր, եւ կայ մնայ, |
եւ |
զմարդ ինքնածին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:18 |
Զայս |
եւ |
ես իսկ տեղեկացեալ գիտացի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:18 |
այսինքն ամենագէտ ի հաւատ կրակի, |
եւ |
զսոյն իսկ ասէին զայսոսիկ այլովք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
|
Եւ |
զնախնին մեր Ադամ ոչ ասել |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
արըռտաբոյծ ուղտուց, զզուեալ յանծանօթ աշխարհի |
եւ |
անհաւատարիմ յայնմ գտեալ՝ հալածեալ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
կնաւ իւրով ի միջոց երկրի, |
եւ |
այսրէն եկեալ ցեղապետ մեր եղեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
|
Եւ |
իմ զհետ երթեալ բանից նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
ասէք լինել զերկիրն զայն անծանօթ. |
եւ |
նոքա ասեն. «լեառն մի է |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
չի՛ք բնակութիւն մարդկան». - զոր |
եւ |
ես գիտեմ յաշխարհագրութեանց անտի Պտղոմեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:21 |
|
Եւ |
ասէին այնոքիկ զորոց եւ բանս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:21 |
Եւ ասէին այնոքիկ զորոց |
եւ |
բանս է, եթէ «ի մասն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:21 |
զարդարեալ ի գիշերի, բազմակերպ երեւմամբ, |
եւ |
ի տունջեան ամպ թանձրախոծ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
|
Եւ |
ես զայլովք հայեցեալ բանիւք քամահեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
ի հաւատ ասացելոցս վերջնոյ, թերեւս |
եւ |
այն իցէ երկիր բնակութեան առաջին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
առաջին մարդոյն. քանզի արդարեւ զգալի |
եւ |
շօշափելի էր դրախտն, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
զգալի եւ շօշափելի էր դրախտն, |
եւ |
ոչ իմանալի կամ ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
որպէս որք զՅովրեգենին համբաւեն. այլ |
եւ |
ոչ տարաբարձական, որպէս եւ արդ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
այլ եւ ոչ տարաբարձական, որպէս |
եւ |
արդ եւս ոմանք կարծեն, ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
Զոր |
եւ |
Աղէքսանդրի Մակեդոնացւոյ ի դէպ ելանէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
ինչ արտաքոյ սահմանաց դրախտին հասանել. |
եւ |
անծանօթ զարմանալի ծառոյն դէպք՝ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
ունել աճմունս փոյթ ընդ փոյթ. |
եւ |
դարձեալ սուզականութիւնս յանկարծօրէնս լինել, որոց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
դարձեալ սուզականութիւնս յանկարծօրէնս լինել, որոց |
եւ |
շիթք ցօղոյն ունէր զանհամեմատ անուշահոտութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
|
Եւ |
ոչ արմատոցն միայն օտար եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
Եւ ոչ արմատոցն միայն օտար |
եւ |
անիմանալի սարասիցն տիպք, այլ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
եւ անիմանալի սարասիցն տիպք, այլ |
եւ |
աներեւոյթ պահպանողական եւ անհպելի զգուշաւորութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
տիպք, այլ եւ աներեւոյթ պահպանողական |
եւ |
անհպելի զգուշաւորութիւնն. որք եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
պահպանողական եւ անհպելի զգուշաւորութիւնն. որք |
եւ |
ի մերձենալն անգամ տանջեալ լինէին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
ոչ հաւանիմ ասել ի դիւաց. « |
եւ |
զտանջողացն, ասէ, զճողփիւնն լսէաք, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
եւ զտանջողացն, ասէ, զճողփիւնն լսէաք, |
եւ |
զհարուածսն եկեալս ի վերայ թիկանցն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
ձայն իմն գայր՝ մի՛ ժողովել |
եւ |
մի՛ հատանել, թէ ո՛չ՝ եղիցի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
ո՛չ՝ եղիցի անձն այն մեռեալ, |
եւ |
ժանտ ախտիւ սատակեսցի գումարտակդ: Եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
եւ ժանտ ախտիւ սատակեսցի գումարտակդ: |
Եւ |
ահաբեկ երկիւղիւ ի բաց կացաք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
Նա |
եւ |
զայլ հիացականսն որ ըստ այսոցիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
այսոցիկ ուսցիս ի նորից գրոց. |
եւ |
յետ սակաւու միոյ ասէր, «բազում |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
անգամ աղաչեցին զիս բարեկամքն դառնալ, |
եւ |
ես ոչ կամեցայ, քանզի կամէի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
քանզի կամէի տեսանել զկատարած երկրի. |
եւ |
անդուստ խաղացեալք ընդ անապատ ճանապարհ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
ճանապարհ գնացաք ի ծովակողմն կոյս, |
եւ |
ոչ եւս այնուհետեւ ինչ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
ինչ ոչ տեսանէաք, ոչ հաւ |
եւ |
ոչ գազան, բայց զերկին եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
եւ ոչ գազան, բայց զերկին |
եւ |
զերկիր |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
|
Եւ |
զարեգակն եւս ոչ տեսանէաք, այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
այլ ընդ աղօտ օդ յաւուրս [Ժ], |
եւ |
եկեալ ի տեղի մի ծովային |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
եկեալ ի տեղի մի ծովային |
եւ |
զվրանսն եւ զբանակն զամենայն ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
տեղի մի ծովային եւ զվրանսն |
եւ |
զբանակն զամենայն ի ներքս եդեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
ներքս եդեալ մտանէաք ի նաւսն, |
եւ |
նաւէաք ի կղզի մի ծովուն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
յորմէ լսէաք խօսս մարդկան հելենական, |
եւ |
որք խօսէինն ոչ տեսանէաք: Եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
եւ որք խօսէինն ոչ տեսանէաք: |
Եւ |
զինուորք ի մահու վտանգ տուեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
անցանել ի նաւէն ի կղզին. |
եւ |
խեցգետի մի ել, կորզեալ ձգեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
|
Եւ |
անցեալ գնացաք ի տեղեացն երկուցեալք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
անցեալ գնացաք ի տեղեացն երկուցեալք, |
եւ |
եկաք յերկուս աւուրս ի տեղիսն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
տեղիսն, ուր արեգակն ոչ ծագէ. |
եւ |
կամեցեալ իմ պատմել եւ ձեռնարկել |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
ծագէ. եւ կամեցեալ իմ պատմել |
եւ |
ձեռնարկել տեսանել ի ձեռն ծառայից |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
ետ ինձ մտանել հանդերձ բարեկամօք [Խ], |
եւ |
մանկամբք [Ճ], եւ զինուորօք [ՌՄ] միայնովք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
մտանել հանդերձ բարեկամօք [Խ], եւ մանկամբք [Ճ], |
եւ |
զինուորօք [ՌՄ] միայնովք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:29 |
|
Եւ |
արտաքոյ յետ ճանապարհին իմացաք էշ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:29 |
կապեցաք անդէն զյաւանակն ի բանակին. |
եւ |
ի մտանելն մերում լարօք հնգետասան |
| Թովմա/Tovma 1- 3:29 |
մեզ, որ ունէին մարդկեղէն երեսս, |
եւ |
մեծ էին քան զհաւսն որ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:29 |
զհաւսն որ առ մեզ լինին, |
եւ |
հելլենական խօսիւք ի բարձանց աղաղակեցին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
կարես. զի՞ յերկինս ելանել բռնանաս»: |
Եւ |
իբրեւ լուայ զայս՝ դողդոջումն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
Եւ իբրեւ լուայ զայս՝ դողդոջումն |
եւ |
սարսափումն զիս կալեալ յահէ յերկիւղէն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
որ ի հաւունն ասացեալ եղեւ». - |
եւ |
դիպողագոյնս է առ այս հրեշտակս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
տեսանի, ի հրեշտակս, ի մարդիկ |
եւ |
ի դեւս. այլ ոչ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
Իսկ սահմանք վայրիցն ահաւորք |
եւ |
զգալիք միանգամայն եւ արտաքոյ զգալեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
վայրիցն ահաւորք եւ զգալիք միանգամայն |
եւ |
արտաքոյ զգալեաց. ի խնամոտ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
եւ արտաքոյ զգալեաց. ի խնամոտ |
եւ |
ի զգուշացուցիչ աներեւութականացն պահպանեալ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
որ ունիցի արմատս ինչ ինքնաբոյսս |
եւ |
սակաւախնամս, որ արտաքոյ պարսպեալ բուրաստանին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
|
Եւ |
մեք զայլս ի բանիցն առասպելականաց |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
մեք զայլս ի բանիցն առասպելականաց |
եւ |
որ անպատճառ սոյն է ասացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
զոր աւանդեցին խաւարայած արեւելականքն, Զրադաշտ |
եւ |
Մանիթոպ իւրեանց հաւանելոցն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
յաստուծոյն, մասն ինչ մարդկան շնորհել |
եւ |
զյոլովն ինքեան ունել, եւ զՀեփեստես |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
շնորհել եւ զյոլովն ինքեան ունել, |
եւ |
զՀեփեստես ասեն կաղ յերկոցունց ոտիցն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
զՀեփեստես ասեն կաղ յերկոցունց ոտիցն, |
եւ |
կայծակնավարս ունի ի ձեռնն աքցանս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
կայծակնավարս ունի ի ձեռնն աքցանս |
եւ |
կռանս, եւ նստեալ դարբնէ մարդկան |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
ի ձեռնն աքցանս եւ կռանս, |
եւ |
նստեալ դարբնէ մարդկան: Արդ եթէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
եթէ զկէսն Որմզդի գողացաւ կաղն, |
եւ |
նա ոչ գիտաց, զիա՞րդ իցէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
գիտաց, զիա՞րդ իցէ աստուած կիսակտուրն |
եւ |
ի կաղէն գողացեալն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
Դարձեալ զի երկիրպագէ հրոյ, |
եւ |
ոչ արեգական որ է Հեփեստոս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
ասելով, զիա՞րդ իցէ, զի գողն |
եւ |
ապիկարն իբրեւ զաստուած երկրպագիցի: Այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
ապիկարն իբրեւ զաստուած երկրպագիցի: Այլ |
եւ |
զհուրն զիա՞րդ մասն աստուծոյ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
ասել, որ ի բախմանէ քարի |
եւ |
երկաթոյ կայծակունք արտաթափին, այլ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
եւ երկաթոյ կայծակունք արտաթափին, այլ |
եւ |
ի փայտից ընդ միմեանս յիրար |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
ընդ միմեանս յիրար շփելոյ, որպէս |
եւ |
անուոյ բնաւորեցաւ լինել, որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
սաստիկ շրջագայութենէ սայլիցն բազում անգամ |
եւ |
առեղք փայտիցն վառմամբ հրոյ հրդեհին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
Նա |
եւ |
ջուր մաքուր յապակի զուտ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
եւ ջուր մաքուր յապակի զուտ |
եւ |
վճիտ արկեալ, ի տապ արեգականն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
արկեալ, ի տապ արեգականն դնելով, |
եւ |
զնիւթ հրոյն առ ընթեր՝ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
անտի արեւակէզ եղեալ տոչորի նիւթն: |
Եւ |
արդ զի այսոքիկ այսպէս իցեն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
բնէ ոչ դատարկանայ ըստ գրեցելումն, |
եւ |
կորուստն նոցա ոչ նիրհեսցէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
|
Եւ |
թերեւս զանգիտութեան ոք ունիցի ասել |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
զայսոսիկ յայտնէ ասելով՝ «ծանեան զԱստուած, |
եւ |
ոչ իբր զԱստուած փառաւորեցին կամ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
այլ նանրացան ի խորհուրդս իւրեանց, |
եւ |
խաւարեցան անմտութեամբ սիրտք նոցա. զանձինս |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
զանձինս առ իմաստունս ունէին յիմարեցան. |
եւ |
փոխեցին զփառս անեղծին Աստուծոյ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
|
Եւ |
զյաճախութիւն ամբաստանութեանն ունի բողոք, թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
թէ նախ զբնութեան օրէնս անարգեալ, |
եւ |
յերեսացն Աստուծոյ անկեալք եղեն: Ուստի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
էր նախ զանձանց եւեթ գիտել, |
եւ |
ապա յերեւելեացս աստի զճարտարապետն սոցա |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
ասէ, իմացեալ տեսանին, այսինքն մշտնջենաւորութիւն |
եւ |
զօրութիւն եւ աստուածութիւն նորա, զի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
տեսանին, այսինքն մշտնջենաւորութիւն եւ զօրութիւն |
եւ |
աստուածութիւն նորա, զի ոչ գտանիցին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
|
Եւ |
թէ ո՞րպէս գիտելի զայս. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
Եւ թէ ո՞րպէս գիտելի զայս. |
եւ |
արտաքնոցն ուշիմագոյնքն ասեն, եթէ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
անդադար շարժութիւն ունի, այսինքն արեգակն |
եւ |
լուսինն եւ աստեղք եւ այլք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
ունի, այսինքն արեգակն եւ լուսինն |
եւ |
աստեղք եւ այլք նոյնպիսիք. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
արեգակն եւ լուսինն եւ աստեղք |
եւ |
այլք նոյնպիսիք. եւ յայտ է |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
եւ աստեղք եւ այլք նոյնպիսիք. |
եւ |
յայտ է թէ յայլմէ շարժի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
յայտ է թէ յայլմէ շարժի. |
եւ |
եթէ յայլմէ՝ ապա ուրեմն է՛ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
|
Եւ |
վասն զի մի եւ նոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
Եւ վասն զի մի |
եւ |
նոյն շարժումն է երկնի՝ յայտ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
եթէ ի միոջէ ումեմնէ է |
եւ |
ոչ ի բազմաց. զի թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
թէ ի բազմաց էր՝ այլայլակ |
եւ |
շփոթեալ լինէր ի բազմաց շարժումնն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
շփոթեալ լինէր ի բազմաց շարժումնն |
եւ |
ոչ կարգաւորաբար: Եւ վասն զի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
բազմաց շարժումնն եւ ոչ կարգաւորաբար: |
Եւ |
վասն զի մշտաշարժ է երկինն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
ուստի յայտ է թէ |
եւ |
անմարմին է, զի մարմինն՝ բովանդակեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
զի մարմինն՝ բովանդակեալ զօրութիւն ունի, |
եւ |
ոչ կարէ հանապազ շարժել զերկին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
կարէ հանապազ շարժել զերկին կարգաւորաբար. |
եւ |
յայսմանէ յայտ է թէ անեղ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
է. զի եղեալն՝ ի նիւթոյ |
եւ |
ի տեսակէ է, որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
նիւթոյ է՝ ոչ է անմարմին, |
եւ |
ոչ անբաւ զօրութիւն ունի: Իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
ունի: Իսկ նա անեղ է |
եւ |
անբաւ, եւ ոչ յումեքէ եղեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
նա անեղ է եւ անբաւ, |
եւ |
ոչ յումեքէ եղեալ. եւ որ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
անբաւ, եւ ոչ յումեքէ եղեալ. |
եւ |
որ անեղ՝ նոյն եւ անապական |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
եղեալ. եւ որ անեղ՝ նոյն |
եւ |
անապական եւ որ անապական՝ նոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
որ անեղ՝ նոյն եւ անապական |
եւ |
որ անապական՝ նոյն եւ մշտնջենաւոր |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
անապական եւ որ անապական՝ նոյն |
եւ |
մշտնջենաւոր. իսկ մշտնջենաւորն՝ է անսկիզբն |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
մշտնջենաւոր. իսկ մշտնջենաւորն՝ է անսկիզբն |
եւ |
անվախճան |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
շարժէ զերկնային մարմինն՝ մի է |
եւ |
անբաւ զօրութիւն ունի եւ անմարմին |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
է եւ անբաւ զօրութիւն ունի |
եւ |
անմարմին է եւ անեղ է |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
զօրութիւն ունի եւ անմարմին է |
եւ |
անեղ է եւ անապական, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
անմարմին է եւ անեղ է |
եւ |
անապական, եւ ինքն ոչ յումեքէ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
եւ անեղ է եւ անապական, |
եւ |
ինքն ոչ յումեքէ, եւ այլք |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
անապական, եւ ինքն ոչ յումեքէ, |
եւ |
այլք ամենեքեանք նովաւ. իսկ այսոքիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
պատշաճին, բայց միայն միոյ Աստուծոյ, |
եւ |
նա է Արարիչ |
| Թովմա/Tovma 1- 3:42 |
|
Եւ |
այսոքիկ իմաստնագոյն գիւտք. իսկ մեք |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
Զամեսոս, որ Նինուաս, որդի Նինեայ |
եւ |
Շամիրամայ, ի [ԾԳ] ամի կենաց Աբրահամու |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
Աբրահամու նահապետի, տիրեալ ամենայն Ասիաստանի |
եւ |
Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
Որ |
եւ |
յետ մահուանն Զրադաշտին դարձեալ միապետեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
հնազանդութեան ունելով, խաղաղասէր կենօք ամս [ԼԸ] |
եւ |
յետ նորա Արիաս որդի իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
նորա Արիաս որդի իւր որ |
եւ |
չորրորդ ի Նինեայ՝ ամս [Լ]. այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
չորրորդ ի Նինեայ՝ ամս [Լ]. այլ |
եւ |
ամենայն թագաւորք Ասորեստանեայց որդի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
ոչինչ արժանի յիշատակի ուրուք գործեալ. |
եւ |
ոչ ոք ի նոցանէ նուազագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
ամ կալաւ զիշխանութիւն. զի անպատերազմասէր |
եւ |
խաղաղասէր բարք նոցա յամուր զգուշութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
տեսանէր զնոսա, բայց թէ հարճք |
եւ |
արք կանացիք |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
|
Եւ |
արդ են մի ըստ միոջէ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
թագաւորք Ասորեստանեայց այսոքիկ, զորոց զանուանս |
եւ |
զժամանակս գլխաւորելով նշանակեցից փոքր ինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
գլխաւորելով նշանակեցից փոքր ինչ որ |
եւ |
առ նոքիմբք եղեն |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
վերջին ամի սորա եղեն Եսաւ |
եւ |
Յակոբ, որ կոչին երկու նահապետք |
| Թովմա/Tovma 1- 4:13 |
սորա [Ը] ամին եղեւ Մովսէս առաջնորդ |
եւ |
օրինադիր Հրէից |
| Թովմա/Tovma 1- 4:17 |
Բաղեպարէս ամս [Լ]. առ սովաւ |
եւ |
Արգիացւոց թագաւոր նստաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:24 |
Ելիոն քաղաք ի յԱթենացւոց անտի, |
եւ |
Սամփսոնի եղեն իրքն առ սովաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:27 |
այսու ժամանակաւ Դաւիթ թագաւորեաց յԵրուսաղէմ. |
եւ |
թագաւորութիւնն Ասորեստանեայց նուաղեալ՝ բռնակալք ոմանք |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
Սարդանապաղոս՝ ամս [Խ]. սա անառակութեամբ զեղծ |
եւ |
ապական յիրս թագաւորութեանն եղեալ, որով |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
լինել նմա պատերազմակուր ի Վարբակայ |
եւ |
ի Բէղոսէ Մարաց զօրագլխէ, մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
|
Եւ |
են ժամանակք թագաւորութեանն Ասորեստանեայց ի |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
ժամանակք թագաւորութեանն Ասորեստանեայց ի Բէլայ |
եւ |
Նինեայ ամք [ՌՅ]. եւ Վարբակայ Մարի |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
ի Բէլայ եւ Նինեայ ամք [ՌՅ]. |
եւ |
Վարբակայ Մարի բարձեալ զիշխանութիւնն Ասորեստանեայց |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
զՊարոյր Հայկազնեաց ապահարկէ ի հարկաբարձութենէ |
եւ |
թագապատիւ իշխանութեամբ մեծարեալ՝ տայ զօր |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
մեծարեալ՝ տայ զօր բազում յօգնականութիւն, |
եւ |
դարձեալ հաստատէ զթագաւորութիւնն Հայոց. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
եւ դարձեալ հաստատէ զթագաւորութիւնն Հայոց. |
եւ |
զԲէղէսիոս՝ իշխան Բաբելոնի կացուցեալ, ինքն |
| Թովմա/Tovma 1- 4:35 |
որ ձգեցաւ մինչեւ յամս [ՄԾԹ]. |
եւ |
ըստ ոմանց այլ նախկին թագաւորս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
|
Եւ |
առ այսոքիւք պատեհագոյնս իմն գտեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
գտեալ իբրեւ յանիշխանութեան՝ ոմանք Ասորեստանեայք |
եւ |
Քաղդէացիք, յազգէ թագաւորացն որ յառաջագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
յառաջագոյն՝ հատուածեալք ի կողմանս Դամասկոսի |
եւ |
Նինուէի, զօր բազում գումարեալ՝ յետ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
Փուայ թագաւորեցելոյ դարձեալ տիրեն Բաբելոնի |
եւ |
ստորին Ասորւոց, որ կոչի Խուժաստան |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
Ասորւոց, որ կոչի Խուժաստան, նորոգեն |
եւ |
զառաջին արքունիսն լքեալս ի Բէլայ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
|
եւ |
բռնութեամբ Մարապարսացւոցն ոչ կարացեալ ընդդիմանալ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Պաղեստինացւոց ելեալ պատերազմաւ պաշարեն զՍամարիա, |
եւ |
զի թագաւորութիւնն Եբրայեցւոց յերկուս հակառակս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Մանասէէ արքայէ հազար տաղանդ արծաթոյ: |
Եւ |
յայնմհետէ վտանգի Իսրայէլ յԱսորեստանեայց: Եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Եւ յայնմհետէ վտանգի Իսրայէլ յԱսորեստանեայց: |
Եւ |
յետ նորա թագաւորէ Ասորեստանեայց Թագղաթփաղասար |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
սա ել ի վերայ Հրէաստանի |
եւ |
զմեծ մասն ժողովրդեանն գերեաց յԱսորեստան |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
զտասն. . . . . . . ցուցանելով ի լերինս Մարաց |
եւ |
եբարձ զթագաւորութիւնն. . . . . . որ եւ տեւեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
Մարաց եւ եբարձ զթագաւորութիւնն. . . . . . որ |
եւ |
տեւեաց ամս [ՄԾ]: Յետ նորա թագաւորէ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
իբրեւ. . . . . . . ունէր զվեց ամիս, սպանաւ |
եւ |
նա ի միոջէ ումեմնէ, որում |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
ումեմնէ, որում անուն էր Ներեղիբդ |
եւ |
թագաւոր էր |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
|
եւ |
յերրորդ ամի թագաւորութեան նորա, Սենեքերիմոս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
բազումս գումարէր ի վերայ նորա, |
եւ |
ձերբակալ արարեալ զնա հանդերձ իւրովք |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
Բաբելոնի կացուցանէր զորդի իւր զԱսորդանիս, |
եւ |
ինքն գնացեալ ի Միջագետս՝ հնազանդեցուցանէր |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
Միջագետս՝ հնազանդեցուցանէր ինքեան քաջութեամբ զԵմաթ |
եւ |
զԱրբաթ եւ զամենայն կողմանս Դամասկոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
ինքեան քաջութեամբ զԵմաթ եւ զԱրբաթ |
եւ |
զամենայն կողմանս Դամասկոսի եւ Կիւլիկեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
զԱրբաթ եւ զամենայն կողմանս Դամասկոսի |
եւ |
Կիւլիկեայ եւ զայլ բազումս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
զամենայն կողմանս Դամասկոսի եւ Կիւլիկեայ |
եւ |
զայլ բազումս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
|
Եւ |
յետ այսոցիկ ել ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
ել ի վերայ երկրին Պաղեստինացւոց |
եւ |
Երուսաղէմի՝ պաշարել զնա. եւ հրամանէ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
Պաղեստինացւոց եւ Երուսաղէմի՝ պաշարել զնա. |
եւ |
հրամանէ Աստուծոյ սատակեցան զօրք նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
հրամանէ Աստուծոյ սատակեցան զօրք նորա. |
եւ |
նա դարձաւ ի Նինուէ. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
եւ նա դարձաւ ի Նինուէ. |
եւ |
նենգ գործեալ նմա, վասն նախանձու |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
երկու եւս որդիք նորա Ադրամելէք |
եւ |
Սանասար՝ սպանին զնա սրով, որ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
զնա սրով, որ թագաւորեաց ամս [ԺԸ], |
եւ |
ինքեանք գնացին յարեւելս հիւսիսոյ որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
վեց ամին լքեալ ի Կիւրոսէ, |
եւ |
աստ անկեալ կենօք շրջէր մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
մինչեւ իսպառ բարձաւ թագաւորութիւնն Ասորեստանեայց |
եւ |
Մարաց ի Կիւրոսէ որ թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 1- 5:0 |
ցուցանեն մեզ առաջինքն ի պատմագրացն. |
եւ |
այրուձի կազմեալ՝ գալ մտանել յաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
մեծին Տիգրանայ պատրաստ պնդութիւն Աշդահակայ. |
եւ |
ժողովեալ ազգք ազգք յընտրելոց զօրավարաց |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
արանց քաջամարտկաց, զզօրս Կապուդկացւոց, զՎրաց |
եւ |
զԱղուանից եւ զԱյրարատեան գազանամարտիկ անճոռնի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
զզօրս Կապուդկացւոց, զՎրաց եւ զԱղուանից |
եւ |
զԱյրարատեան գազանամարտիկ անճոռնի զօրսն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
եւ զԱյրարատեան գազանամարտիկ անճոռնի զօրսն |
եւ |
զբոլոր բովանդակեալ գունդս զօրացն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
եւ զբոլոր բովանդակեալ գունդս զօրացն |
եւ |
զորդիսն Սենեքերիմայ, ամենայարդար պատրաստութեամբ անհուն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:2 |
|
Եւ |
վազս առեալ փութացան մտին ընդ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:2 |
Մականայ, բանակեցան ի դաշտավայրին Մեդիացւոց, |
եւ |
անդ ոչ սակաւ վտանգ հասանէր |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Նա |
եւ |
բազմախոհեմն Կիւրոս Պարսիկ խաղայ գայ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
էին բարեկամացեալ ընդ միմեանս Կիւրոս |
եւ |
Տիգրան եւ յամենայնի համանմանքն, միասիրտքն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
ընդ միմեանս Կիւրոս եւ Տիգրան |
եւ |
յամենայնի համանմանքն, միասիրտքն, քաջախոհեմքն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
եւ յամենայնի համանմանքն, միասիրտքն, քաջախոհեմքն |
եւ |
բազմադրուատքն: Բայց մինչդեռ չեւ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
չեւ առ միմեանս հասեալ Տիգրան |
եւ |
Կիւրոս՝ յղէ Աշդահակ պատարագս Կիւրոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Կիւրոս՝ յղէ Աշդահակ պատարագս Կիւրոսի |
եւ |
խոստանայ տալ նմա զտէրութիւնն զչորրորդ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
զչորրորդ մասն Սենեքերիմանցն զկողմամբքն Նինուէի |
եւ |
զՏմորիս ամրոցաւն որ ի նմա |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
|
եւ |
զայն ոչ միանգամ, այլ յոլովակի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
զմիոյ կնի ընթացուցանէր դեսպանս հրովարտակօք |
եւ |
պատարագօք: Զայս իմացեալ խորհրդականութիւն Քսերքսէս |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
Զայս իմացեալ խորհրդականութիւն Քսերքսէս յԱդրամելեայ |
եւ |
Սանասարայ յորդւոցն Սենեքերիմայ՝ ապա գան |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
գան առ Տիգրան Հայոց թագաւոր |
եւ |
զեկուցանեն նմա վասն որոյ խորհի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
քանզի որդիքն Սենեքերիմայ մեծաւ ցասմամբ |
եւ |
անզրաւ հաշտմամբ ընդ Աշդահակայն լինէին |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
Տիգրանայ՝ պատարագօք գնացին առ Կիւրոս. |
եւ |
առեալ զնա գան առ Տիգրան |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
առեալ զնա գան առ Տիգրան, |
եւ |
անյապաղ փութով զգործ պատերազմին վճարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
վերայ թիկանցն զգաւակաւ երիվարին արկեալ, |
եւ |
Տիգրան առ երագութեան ձեռինն հարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
|
եւ |
Կիւրոսի զհետ մտեալ զօրուն՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
Աշդահակայ վատնեալ սուսերաւ՝ տիրէ Մարաց |
եւ |
Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
Տիգրանայ առեալ ածէ ի Հայս. |
եւ |
կացուցեալ զնոսա ի կարգի ստրկութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
ի գործ ծառայութեան, կրել արծուիս |
եւ |
բազէս. եւ գինարբուսն ի տեղի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
ծառայութեան, կրել արծուիս եւ բազէս. |
եւ |
գինարբուսն ի տեղի մատռուակութեան յառաջացուցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
ի գահ նախարարութեան ձգեալ կացուցանէ, |
եւ |
բնակեցուցանէ զնոսա ի գաւառն Աղբագ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
զնոսա ի Ջողախել, ի Վրնջունիս |
եւ |
ի Հախրամի, տեսեալ մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
զոր անյապաղ փութով զզօրսն հարաւայինս |
եւ |
հիւսիսայինս տալ ի ձեռս Քսերքսեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
հիւսիսայինս տալ ի ձեռս Քսերքսեայ |
եւ |
Արշէզայ որդւոյ նորուն զի փութով |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
պատահեն նմա ի Դնբուինդ Պարսից: |
Եւ |
յառաջեալ առաջոյ զօրուն Կիւրոսի՝ յարդարեն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
Լիդէացւոց նետաձգութեամբ ընդ միմեանս հարեալ, |
եւ |
յերկարեալ գործ պատերազմին հարուստ մի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
մի ժամ, հասանէ արքայն Կիւրոս |
եւ |
Քսերքսէս. եւ Արշէզայ շուրջ փակեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
հասանէ արքայն Կիւրոս եւ Քսերքսէս. |
եւ |
Արշէզայ շուրջ փակեալ վահանաւորօք զԼիդէացւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
տեղի՝ անկռուելի լինել զինուի, նա |
եւ |
զիւրեաւ տախտակափակ լանջապահս, թիկնապահս, զանգապանս |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
բովանդակ պղնձեղէնս զնա իմանալ թուէր, |
եւ |
զետեղեալ բլրաձեւ զօրու անմատչելի կարծելով |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
զետեղեալ բլրաձեւ զօրու անմատչելի կարծելով. |
եւ |
զօրքն ախոյեանայարձակ զպատերազմն վառէին |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
Յայնժամ ձայն բարձեալ Քսերքսէս |
եւ |
Արշէզ լի իմաստութեամբ, որպէս թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
իցեն՝ ասեն՝ հարան զօրքն Կիւրոսի, |
եւ |
փախեաւ արքայն: Նոքա առ լուրն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
գունդն՝ աճապարել զհետ Կիւրոսի, ել |
եւ |
ելս արարեալ զմիմեամբք, եւ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
ել եւ ելս արարեալ զմիմեամբք, |
եւ |
թագաւորն Լիդէացւոց ճեմս առեալ երթայր |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Նոյն ժամայն Քսերքսէս |
եւ |
Արշէզ վազս առեալ պատահեն Լիդէացւոցն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Արշէզ վազս առեալ պատահեն Լիդէացւոցն. |
եւ |
ձերբակալ արարեալ մերկանան ի զինէ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
ձերբակալ արարեալ մերկանան ի զինէ |
եւ |
յասպազինէ եւ տանին կացուցանեն առաջի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
մերկանան ի զինէ եւ յասպազինէ |
եւ |
տանին կացուցանեն առաջի Կիւրոսի. զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
առեալ Կիւրոս դառնայ ի Խորասան. |
եւ |
անտի դարձեալ ի Բաբելոն, ընդ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Բաբելոն, ընդ իւր տանելով զԼիդէացին. |
եւ |
զտունս գանձի նորա հրամայեաց ածել |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
գանձի նորա հրամայեաց ածել յաւարի. |
եւ |
տանջեալ զնա ջղօք՝ տայ նմա |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
տանջեալ զնա ջղօք՝ տայ նմա |
եւ |
զգանձս աներեւոյթս, եւ ինքն մեռանի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
տայ նմա եւ զգանձս աներեւոյթս, |
եւ |
ինքն մեռանի ի հրամանէ Կիւրոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
առեալ ի պարգեւի զՏմորիս ամրոցաւն |
եւ |
զգետափնեայսն Նինուէի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
թագաւորութիւն Պարսից Կիւրոսի՝ առնու զԲաբելոն |
եւ |
արձակէ զգերին Հրէից: Ընդդէմ նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
ողջ պահելով յղէ զնոյն Քսերքսէս |
եւ |
զԱրշէզ որդի նորուն քառասուն հազարաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
|
Եւ |
երկայնագոյնս զպատաղմունսն ի ճանապարհին արարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
արարեալ՝ ձգին մինչ յԱրզն Աղձնեաց ( |
եւ |
անդ մարգարէն Եզր եւ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
Աղձնեաց (եւ անդ մարգարէն Եզր |
եւ |
թագաւորն Սաղաթիէլ վախճանեալ թաղի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
Մարբակատինա ի բլրակի մի տեղւոջ) |
եւ |
տուեալ պատերազմ զաւուրս ոչ սակաւս |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
|
Եւ |
հարան զօրքն Գաղատացւոց, ի մեծամեծաց |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
մեծամեծաց մինչեւ ի փոքունս նոցա, |
եւ |
ոչ մնաց ի նոցանէ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
եւ ոչ մնաց ի նոցանէ |
եւ |
ոչ մի: Եւ զորդիսն Իսրայէլի |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
ի նոցանէ եւ ոչ մի: |
Եւ |
զորդիսն Իսրայէլի առեալ գնացին յաշխարհն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
Իսրայէլի առեալ գնացին յաշխարհն իւրեանց, |
եւ |
առաջնորդեաց նոցա Քսերքսէս եւ Արշէզ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
իւրեանց, եւ առաջնորդեաց նոցա Քսերքսէս |
եւ |
Արշէզ մինչ ի սուրբ քաղաքն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
մինչ ի սուրբ քաղաքն յԵրուսաղէմ. |
եւ |
հաւատան զառաջնորդութիւնն Հրէից՝ Զօրաբաբէլի որդւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
|
Եւ |
դարձան ուժեղ զօրութեամբ եւ մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
Եւ դարձան ուժեղ զօրութեամբ |
եւ |
մեծաւ յաղթութեամբ: Այս այն Գովգ |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
մեծաւ յաղթութեամբ: Այս այն Գովգ |
եւ |
Մագովգ զոր յիշեն գիր մարգարէիցն |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
զոր յիշեն գիր մարգարէիցն, Ամովս |
եւ |
Եզակիէլ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
զտեղիս տեղիս, տալով ձեռս յովպէտ |
եւ |
ժամագիւտ դիպուածք ումեք հանդիպանայր, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
եւ ժամագիւտ դիպուածք ումեք հանդիպանայր, |
եւ |
որոց ոչ գործք ինչ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
եւ որոց ոչ գործք ինչ |
եւ |
ոչ քաջութիւնք ուրուք յայտ յանդիման |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
քաջութիւնք ուրուք յայտ յանդիման ցուցանիւր. |
եւ |
ոչ մեք գրել զմտաւ ածել |
| Թովմա/Tovma 1- 6:2 |
կարգի կանոնել բաւական համարեցաք, որպէս |
եւ |
այլոց առաջնոցն մատենագրացն յայս եկեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
ի վերայ Դարէհի սպանանել զնա, |
եւ |
բառնայ զթագաւորութիւնն Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
երեսանալ Աղէքսանդրու ի յանդուգն դիմացուածին, |
եւ |
հայեցեալ ի դէմս Աղէքսանդրու իբր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
|
եւ |
շտապով փութանակի յասպազինէ երիվարէն ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
գործեաց՝ փութացաւ ետ ողջոյն արքայի |
եւ |
ասէ, «քաջք քաջաց պատահեալ՝ անմեղադրելիք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
որ կանանցաբարոյիցն քաջ յարմարի, թէպէտ |
եւ |
յարիւն եւ յապաժոյժ զզօրսն կենացն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
քաջ յարմարի, թէպէտ եւ յարիւն |
եւ |
յապաժոյժ զզօրսն կենացն առնուցուն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Ընդ որ սքանչացեալ ընդ քաջասրտութիւնն |
եւ |
ընդ իմաստուն բանակարգութիւնն Պտղոմէի եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
եւ ընդ իմաստուն բանակարգութիւնն Պտղոմէի |
եւ |
Սելեւկեայ զօրագլխացն Աղէքսանդրու՝ խնդրեցին պարգեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
թագաւորէն զԱսուդ. զի Աղէքսանդր թէպէտ |
եւ |
լի իմաստութեամբ եւ հանճարով առաւելանայր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Աղէքսանդր թէպէտ եւ լի իմաստութեամբ |
եւ |
հանճարով առաւելանայր՝ սակայն գազանանայր ընդդիմակացաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
առաւելանայր՝ սակայն գազանանայր ընդդիմակացաց հրոսաւղացն. |
եւ |
առեալ Պտղոմեայ զԱսուդ՝ տայ տանել |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
ի պարգեւեալ աշխարհն նմա յԱղէքսանդրէ, |
եւ |
կարգել նմա ռոճիկս առատապէս, մինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
թշնամեաց դիպելոց, կամ յաղթել քաջասրտութեամբ: |
Եւ |
կացեալ [ԺԲ] ամ Աղէքսանդրի մեռանի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
|
Եւ |
ի մեռանելն իւրում Աղէքսանդրու հաստատագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
չորեքծագեան կողմանց աշխարհի, զՊտղոմէոս Եգիպտոսի |
եւ |
Հնդկաց, զՍելեւկոս Ասիացւոց եւ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
Եգիպտոսի եւ Հնդկաց, զՍելեւկոս Ասիացւոց |
եւ |
ամենայն հիւսիսականաց, զԱնդիպատրոս Պարսից եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
եւ ամենայն հիւսիսականաց, զԱնդիպատրոս Պարսից |
եւ |
ամենայն արեւելից |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
Իսկ Պտղոմէոս նենգութեամբ |
եւ |
հարկանօք կալաւ զԵրուսաղէմ եւ զՀրէաստան |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
նենգութեամբ եւ հարկանօք կալաւ զԵրուսաղէմ |
եւ |
զՀրէաստան, մինչեւ յամս [ԺԲ]. զբազումս ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
ի նոցանէ իջուցեալ յԵգիպտոս բնակեցուցանէր: |
Եւ |
ապա առնու զթագաւորութիւնն Ասորոց եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
Եւ ապա առնու զթագաւորութիւնն Ասորոց |
եւ |
Բաբելոնի եւ վերնոց կողմանցն Սելեւկոս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
առնու զթագաւորութիւնն Ասորոց եւ Բաբելոնի |
եւ |
վերնոց կողմանցն Սելեւկոս Նիկանոր, որ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
ձեռս նորա զբոլոր իշխանութիւն Եգիպտոսի |
եւ |
Հնդկաց, եւ ինքն հեռացեալ գնաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
զբոլոր իշխանութիւն Եգիպտոսի եւ Հնդկաց, |
եւ |
ինքն հեռացեալ գնաց զկնի Աղէքսանդրի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
գնաց զկնի Աղէքսանդրի ի Բաբելոն, |
եւ |
անտի եկեալ յԵրուսաղէմ պագին անդ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
Իսկ Ասուդ թէպէտ |
եւ |
այնպէս շքեղութեամբ ճոխանայր եգիպտական եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
եւ այնպէս շքեղութեամբ ճոխանայր եգիպտական |
եւ |
հնդկային հարստութեամբն՝ այլ յիշելով զբուն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
ոչ հաճոյանայր կեալ եգիպտացի գահակալութեամբն. |
եւ |
ցանկութիւն տենչանացն աճէր. գայր յանդիմանակաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
անդ ամս բազումս մեռանի յԵգիպտոս |
եւ |
կայ անդէն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Իսկ յետ [Կ] ամի անցանելոյ Աղէքսանդրի |
եւ |
անիշխանութեանն Հայոց եւ Պարսից՝ թագաւորէ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
անցանելոյ Աղէքսանդրի եւ անիշխանութեանն Հայոց |
եւ |
Պարսից՝ թագաւորէ Արշակ Քաջ Մարաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Պարսից՝ թագաւորէ Արշակ Քաջ Մարաց |
եւ |
Պարսից եւ Եգիպտացւոց եւ Ելիմացւոց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Արշակ Քաջ Մարաց եւ Պարսից |
եւ |
Եգիպտացւոց եւ Ելիմացւոց ի Բախլ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Մարաց եւ Պարսից եւ Եգիպտացւոց |
եւ |
Ելիմացւոց ի Բախլ քաղաքի. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
եւ Ելիմացւոց ի Բախլ քաղաքի. |
եւ |
Վաղարշակ եղբայր նորա եկեալ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
ի Հայս՝ լնու բարեկարգութեամբ զաղմկեալ |
եւ |
զշփոթեալ երկիրս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
|
Եւ |
նախարարութիւնս յօրինէ, յանուն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
Եւ նախարարութիւնս յօրինէ, յանուն |
եւ |
ի բարձ եւ ի գահ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
յօրինէ, յանուն եւ ի բարձ |
եւ |
ի գահ յառաջ մատուցեալ:
Իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
Ասուդայ Սանասարեանց կային յոր պէտս |
եւ |
դիպուածն պատահէր, երբեմն այսպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
եւ դիպուածն պատահէր, երբեմն այսպէս |
եւ |
երբեմն այնպէս. Շաւարշ. Գօգեան. Շաւասպ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
իւրոյ՝ Կիւրոս, յիշելով զլաւութիւն առնն |
եւ |
զբարեկամանալն նախնոյն նորա Քսերքսէայ: Սոքա |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
իւրեանց, զոր տուեալ էր Տիգրանայ |
եւ |
Կիւրոսի՝ կէին անարգաբար զինչպիտկէն մինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
Արշակ տուեալ պատերազմ ընդ Մակեդոնացիսն՝ |
եւ |
անդ Կիւրոս քաջապէս արիացեալ առաւելանայր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
Պարթեւի, ընդ քաջացն Քուշանաց, Մարաց |
եւ |
Ելիմացւոց. եւ առեալ զյաղթութեանն քաջանունութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
քաջացն Քուշանաց, Մարաց եւ Ելիմացւոց. |
եւ |
առեալ զյաղթութեանն քաջանունութիւն, առաւել զհանճարեղութեանն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
յառաջանայր ի գահ, ի բարձ |
եւ |
ի պարգեւ. զի հարցեալ լինէր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
հարցեալ լինէր, թէ ո՞վ ոք, |
եւ |
յորո՞ց, եւ յումմէ՞, եւ ե՞րբ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
թէ ո՞վ ոք, եւ յորո՞ց, |
եւ |
յումմէ՞, եւ ե՞րբ, եւ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
ոք, եւ յորո՞ց, եւ յումմէ՞, |
եւ |
ե՞րբ, եւ առ որո՞վք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
յորո՞ց, եւ յումմէ՞, եւ ե՞րբ, |
եւ |
առ որո՞վք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
զիարդն, զորպէսն, զեղանակն, զդիպուածն, զպատահն |
եւ |
զայլն ամենայն՝ խնդրէ զնա Վաղարշակ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
ամենայն՝ խնդրէ զնա Վաղարշակ յԱրշակայ |
եւ |
առնու ածէ զնա ընդ իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
զնա ընդ իւր ի Հայս, |
եւ |
անուանէ զնա Արծրունի, առաջին լինելով |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
Արծուիք կոչելոյ. դարձեալ ըստ պատահման |
եւ |
տարբերութեան՝ արծռունգն կերպարանօք: Բայց ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:33 |
վասն բնակութեան նախնեացն նորա Ադրամելեայ |
եւ |
Սանասարայ Արզն՝ կոչեցին Արզրունիք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:35 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
երկոքին պատճառք անուանակոչութեանցն պատկանաբար վարկանելի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
Յանգ հանեալ Պտղոմեանց զժամանակ թագաւորութեանցն, |
եւ |
հասեալ մինչ ի Կղէոպատրեայ, դուստր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
Պտղոմէի Դիոնիսի. սա թագաւորեալ Եգիպտոսի |
եւ |
Աղէքսանդրի եւ բացեալ զտուն դիւանապահ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
սա թագաւորեալ Եգիպտոսի եւ Աղէքսանդրի |
եւ |
բացեալ զտուն դիւանապահ մատենիցն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
եւ բացեալ զտուն դիւանապահ մատենիցն |
եւ |
գտեալ զսերունդն Սենեքերիմայ, եւ զգործս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
մատենիցն եւ գտեալ զսերունդն Սենեքերիմայ, |
եւ |
զգործս նոցա զմիոյ միոյ ուրուք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
յականէ յանուանէ զառն իւրաքանչիւր զանուն |
եւ |
զքաջութիւն իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
նոյնպէս |
եւ |
զայլն ամենայն ըստ տոհմից տեղեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
զայլն ամենայն ըստ տոհմից տեղեաց, |
եւ |
զվատացն եւ զաննշանիցն նշանաւորեալ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
ըստ տոհմից տեղեաց, եւ զվատացն |
եւ |
զաննշանիցն նշանաւորեալ ըստ վատութեանցն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
եւ զաննշանիցն նշանաւորեալ ըստ վատութեանցն |
եւ |
զգործս նոցա՝ ետ տանել զդիւանն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:38 |
մինչեւ ի Պտղոմէոս եգիպտացի, զոր |
եւ |
նոքա Պտղոմեանքն կոչէին. զոր ընթերցասէրն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:38 |
կոչէին. զոր ընթերցասէրն Պտղոմէոս գրեալ |
եւ |
յարդարեալ ստուգաբանութեամբ, դնեն զգուշութեամբ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
պատմագրացն առաջնոց, ի Մամբրէէ Վերծանողէ |
եւ |
ի նորուն եղբօրէ Մովսէս կոչեցելոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
ի նորուն եղբօրէ Մովսէս կոչեցելոյ, |
եւ |
միւսումն Թէոդորոս Քերթող, որք լեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
մարտիրոսացաւ ընդ այլ սուրբ եպիսկոպոսսն |
եւ |
քահանայսն: Սոքա հրամանաւ Վահանայ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
Զոր |
եւ |
մեր ըստ հրամանի քում, Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
հրամանի քում, Գագիկ զօրավար Հայոց |
եւ |
Վասպուրական իշխան, ջան յանձին տարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:41 |
գրեցից որ ինչ վասն սորա: |
Եւ |
մեք այժմ զկարգն յառաջ վարեսցուք |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
Հիւրկանոս քահանայի ի կապանաց բանտին, |
եւ |
կալեալ զԵնանիոս նահապետ Բագրատունեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
եւ կալեալ զԵնանիոս նահապետ Բագրատունեաց |
եւ |
սպարապետ Հայոց հանդերձ ընտանեօք եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
եւ սպարապետ Հայոց հանդերձ ընտանեօք |
եւ |
ամենայն ազգաբանութեամբ՝ արկանէ ընդ բազում |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
ազգաբանութեամբ՝ արկանէ ընդ բազում չարչարանօք, |
եւ |
զոմանս ընդ սուր հանեալ կամէր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
զԱնիանոս, զի էր կախեալ զփայտէ, |
եւ |
կատարեալ զխնդիրն իջուցանէ զԱնիանոս ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
զխնդիրն իջուցանէ զԱնիանոս ի փայտէն, |
եւ |
զազգն նորա փրկեալ ապրեցուցանէ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
փրկեալ ապրեցուցանէ ի սրոյն խողխողմանէ. |
եւ |
ի նոյն պատիւ թագաւորութեան կացուցանէ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
պատիւ թագաւորութեան կացուցանէ զԱնիանոս Բագրատունի: |
Եւ |
ոչ յանձին կալեալ Արջամայ վստահաբար |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
Զոր առեալ Ջաջուռ ահիւ |
եւ |
ամենայն պատրաստ կազմութեամբ բնակեցուցանէ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
նա զայսու կողմամբ Այրարատեան նահանգի: |
Եւ |
առնու Ջաջուռ զդուստր Ենիանեայ կնութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
խնամանալ եղեւ ընդ միմեանս Բագրատունեաց |
եւ |
Արծրունեաց: Այս եղեւ յամի յութուտասաներորդի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
|
Եւ |
կեցեալ Արջամ ամս [Ի] վախճանի, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
Եւ կեցեալ Արջամ ամս [Ի] վախճանի, |
եւ |
թագաւորէ Աբգար որդի նորա: Հասեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
մերոյ մարմնով յաշխարհի երեւումն եղեւ, |
եւ |
սկիզբն լինել նորոգման արարածոց, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
եւ սկիզբն լինել նորոգման արարածոց, |
եւ |
լուսաւոր առնել զամենայն մարդ, որ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:46 |
ճառիս զդեգերումն շահատակութեան, ձեզ լսել |
եւ |
ինձ գրել |
| Թովմա/Tovma 1- 6:47 |
հաւատարիմ պատմագրացն. մանաւանդ թէ աւետարանիչն |
եւ |
առաքեալն Յօհաննէս, որդին որոտման, տիեզերաց |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
ի տօնն, զի երկիրպագանիցեն. որք |
եւ |
մատուցեալ առ Փիլիպպոս որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
կացուցին զառաքեալսն հանդերձ թղթովք Աբգարու, |
եւ |
զխորհրդական պատասխանիսն լուեալ վասն փրկական |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
գրելով |
եւ |
զպատասխանի թղթոյն ի ձեռն Թովմայի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
թղթոյն ի ձեռն Թովմայի առաքելոյ, |
եւ |
զխոստաբանութիւն՝ զԹադէոս առաքել լնուլ զփափագումն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
զԹադէոս առաքել լնուլ զփափագումն խնդրոյն. |
եւ |
զանձկալից տեսութիւնն հրաշափառապէս եւ անճառաբար |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
խնդրոյն. եւ զանձկալից տեսութիւնն հրաշափառապէս |
եւ |
անճառաբար ի վարշամակի տպաւորեալ ելից |
| Թովմա/Tovma 1- 6:50 |
Սենէքէրիմայ ծննդոց որ ըստ աճման |
եւ |
սերելոյ նախարարութեանց՝ եկեալ հասեալ ցայս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:50 |
վայր ժամանակի ի թագաւորել Աբգարու |
եւ |
հաւատալ ի Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
Ընդ որում |
եւ |
մեծ իշխանն Արծրունեաց Խուրան եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
եւ մեծ իշխանն Արծրունեաց Խուրան |
եւ |
գլխապետ զօրավար զօրու, եւ միահեծան |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
Խուրան եւ գլխապետ զօրավար զօրու, |
եւ |
միահեծան թագաւորութեան Հայոց մեծաց, որ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
Քրիստոս հաւատացեալ եղեւ իշխանս Խուրան |
եւ |
մկրտեալ ի ձեռաց Թադէոսի առաքելոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
որ ի Քրիստոս բազում ուղղութեամբ |
եւ |
երկիւղածութեամբ կրօնս ըստ արժանի հաւատոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
|
Եւ |
զայս առ այժմ բաւական համարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
խոհեմագունիցն բաւականանալ առ բովանդակ իմացմունս: |
Եւ |
մեք զկարգ պատմութեանցս մասնաւորաբար եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
Եւ մեք զկարգ պատմութեանցս մասնաւորաբար |
եւ |
համառօտապէս յառաջ վարեսցուք, զի ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:53 |
Հերովդէս այլազգի որդի Անդիպատրեայ Ասկաղոնացոյ |
եւ |
մօր Եւպատրեայ Արաբացոյ, թագաւոր Հրէից |
| Թովմա/Tovma 1- 6:53 |
Քրիստոսի: Որպէս Յովսեպոս մեզ զրուցաբանէ |
եւ |
զինչ գործեաց ընդ մանկունսն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
հինգ ծնանի, յորոց մինն Հերովդէս |
եւ |
միւսն Փիլիպպոս, զորոյ կինն հանեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
խորհէր վրէժ առնուլ զանարգանաց դստերն, |
եւ |
ոչ իշխէր համարձակ յինքնակալէն Օգոստեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
բարեկամացեալ ընդ Աբգարու թագաւորի Հայոց |
եւ |
ընդ մեծ զօրավարին Խուրանայ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
Խուրանայ Արծրունւոյ՝ յղէ նմա պատարագս |
եւ |
առնու յօգնականութիւն զԽուրէն Արծրունի, զայր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
յօգնականութիւն զԽուրէն Արծրունի, զայր իմաստուն |
եւ |
քաջամարտիկ, կորովի յաղեղն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
իմաստուն եւ քաջամարտիկ, կորովի յաղեղն |
եւ |
ի զէն եւ յասպազէն. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
կորովի յաղեղն եւ ի զէն |
եւ |
յասպազէն. եւ հարեալ ի դիմի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
եւ ի զէն եւ յասպազէն. |
եւ |
հարեալ ի դիմի Խուրէն՝ հարկանին |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
Բայց թէպէտ |
եւ |
ունէր զպատճառ զբարեկամանալն Արէտայ ընդ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
զպատճառ զբարեկամանալն Արէտայ ընդ Աբգարու |
եւ |
ընդ Խուրէնայ՝ այլ Աբգար եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
եւ ընդ Խուրէնայ՝ այլ Աբգար |
եւ |
Խուրան առ փափագումն որ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
առ փափագումն որ ի Քրիստոս, |
եւ |
առ լուր սրբոյ Փրկչին, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
եւ առ լուր սրբոյ Փրկչին, |
եւ |
որ ինչ գործեացն Հերովդէս՝ ոխացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
Հերովդէս՝ ոխացեալ ընդ Հերովդի, որպէս |
եւ |
յետոյ ընդ Պիղատոսի՝ խնդրեցին զվրէժ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
Պիղատոսի՝ խնդրեցին զվրէժ սպանման Մկրտչին |
եւ |
հալածանացն Քրիստոսի. եւ էր ամ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
սպանման Մկրտչին եւ հալածանացն Քրիստոսի. |
եւ |
էր ամ վեշտասաներորդ Տիբերի կայսեր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
Յետ համբառնալոյ Փրկչին մերոյ |
եւ |
վախճանի բարեպաշտ Աբգարու, թագաւորեաց Անանուն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
կռոցն, զոր արհամարհեաց մերժեաց Աբգար, |
եւ |
զԽուրանն Արծրունի մեծ զօրավար արկեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
|
Եւ |
ինքն Խուրան առեալ զմեծ մասն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
գնաց ի Շաւարշան ի Սանատրուկ. |
եւ |
առեալ զնա եկն եհաս ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
ընդ Սպանիացիսն վասն ոսկեհան տեղեացն. |
եւ |
անդ Խուրան բազում նահատակութիւնս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
եւ անդ Խուրան բազում նահատակութիւնս |
եւ |
յաղթութիւնս կատարեալ զօրականօքն որ ընդ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
յոյժ ուրախացեալ Տիբերի պատուէ ծիրանեօք |
եւ |
բրաբիոնաւ ի Ստադին տեղւոջն. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
եւ բրաբիոնաւ ի Ստադին տեղւոջն. |
եւ |
եղեւ վախճանել Տիբերի թագաւորեալ ամս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
եղեւ վախճանել Տիբերի թագաւորեալ ամս [ԻԳ] |
եւ |
թագաւորեաց փոխանակ Տիբէրի Գայիոս փոքրն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
փոխանակ Տիբէրի Գայիոս փոքրն ամս [Գ] |
եւ |
կէս |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
գայ ի սուրբ քաղաքն Երուսաղէմ, |
եւ |
անդ կեալ բարեպաշտութեամբ՝ եկն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
եւ անդ կեալ բարեպաշտութեամբ՝ եկն |
եւ |
նա առ նա յԵրուսաղէմ, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
եւ նա առ նա յԵրուսաղէմ, |
եւ |
առեալ ոսկի զտիկնոջն եւ զիւր |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
յԵրուսաղէմ, եւ առեալ ոսկի զտիկնոջն |
եւ |
զիւր՝ գնաց յԵգիպտոս գնել ցորեան |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
առ Կղոդեաւ. բաշխել զայն սրբոց |
եւ |
այրեաց, միանգամ յամենայն հաւատացեալ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
հաւատացեալ ի Քրիստոս տնանկացն, որոց |
եւ |
բաւականանայր ցորեանն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:61 |
Անդ կեցեալ Խուրան |
եւ |
անդ վախճանեալ ի բարիոք ծերութեանն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:61 |
անդ վախճանեալ ի բարիոք ծերութեանն |
եւ |
հանդերձեալ աշխարհին պսակելոց է ի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:0 |
Չարախօսութիւն նախարարացն Ներսեհի զՎաչէէ |
եւ |
զԱրշաւրեան |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
կայսր՝ եթող զորդին իւր զՎաչէ |
եւ |
զեղբայր իւր զԱրշաւիր ի Խառան |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
ի գնալն տիկնոջն յԵրուսաղէմ՝ Վաչէ |
եւ |
Արշաւիր երկեան երթալ առ Սանատրուկ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
առնելով զգիր ուխտի խաղաղութեան Աբգարու |
եւ |
Ներսէհի եւ զԽուրենէ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
ուխտի խաղաղութեան Աբգարու եւ Ներսէհի |
եւ |
զԽուրենէ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
զի ամենայն ոք նովաւ մտցէ |
եւ |
ելցէ յարքունիսն, եւ նովաւ վճարիցեն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
նովաւ մտցէ եւ ելցէ յարքունիսն, |
եւ |
նովաւ վճարիցեն զի՛նչ պէտ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
եւ նովաւ վճարիցեն զի՛նչ պէտ |
եւ |
լինիցին ումեք ի մեծամեծաց մինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
մեծամեծաց մինչ ի փոքունս նոցա. |
եւ |
զԱրշաւիր ի գործ պատերազմի զօրագլուխ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
զայդ ի գործակալութիւն աշխարհի քո, |
եւ |
ահա դոքա են յորդւոց ազգի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
յորդւոց ազգի Սենեքէրիմայ ի Նինուէ, |
եւ |
ունին զզօրս քո ընդ իւրեանս |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
կատարիցեն չարիս ի վերայ քո, |
եւ |
կորզեն յընքեանս զթագաւորութիւն Նինուէի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
բարեկամացեալ էր Խուրան հայր Վաչէի |
եւ |
եղբայր Արշաւրի ընդ Արտաշէսի Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
արքայի յերթալն Աբգարու ի Պարս, |
եւ |
եդեալ են դաշինս ի միջի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
հաւատարմաց իւրեանց՝ օժանդակութեամբ Արտաշէսի մերժիցեն |
եւ |
զզարմ եւ զզաւակ քո ի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
օժանդակութեամբ Արտաշէսի մերժիցեն եւ զզարմ |
եւ |
զզաւակ քո ի թագաւորութենէ Ասորոց |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
թող զի ելցեն գնասցեն՝ յով |
եւ |
կամեսցին |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
այլ վասն բանսարկուացն ելեալ Վաչէ |
եւ |
Արշաւիր գնացին առ Արտաշէս արքայ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
գնացին առ Արտաշէս արքայ Պարսից, |
եւ |
կացին մնացեալ անդր մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
կողմամբքն Մարաց, ընդ կողմն Ատրպատականի, |
եւ |
բնակէ առ զօրավարի ումեմն եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
եւ բնակէ առ զօրավարի ումեմն |
եւ |
մոգի Պերոզ Վրամ կոչեալ: Իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
զԱրտաշէս բնակէ ի Զարաւանդ Ատրպատականի, |
եւ |
գրէ առ Սահակ դառնալ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
ունկնդիր եղեալ գայ առանց յապաղանաց, |
եւ |
առաջի դնէ Երուանդայ զպատճառս փախստեանն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
զի դայեկաբար զորդիսն Սանատրկոյ սնուցանէաք, |
եւ |
դու ի թագաւորելդ քո որոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
քո որոյ երդմունս արարեալ յԱրտեմի |
եւ |
յԱրամազդ անկասկած կալ մնալ վասն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
մնալ վասն որոյ երկիւղն առնէր: |
Եւ |
զհետ մտեալ Երուանդայ խոյզ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
Եւ զհետ մտեալ Երուանդայ խոյզ |
եւ |
խնդիր լինել Արտաշէսի. իսկ Սմբատ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
լերինն ի գլուխս Տոսպ գաւառի, |
եւ |
կոչէ զտեղին Երուանդականս. եւ Սահակայ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
գաւառի, եւ կոչէ զտեղին Երուանդականս. |
եւ |
Սահակայ յղեալ առ Սմբատ՝ մի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
Երուանդ զօրու ի սահմանս Մարաց. |
եւ |
տայր տանել զպէտս մանկանն օր |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
զՍահակ կապանօք յԱրմաւիր. անդ կեցեալ |
եւ |
մեռեալ ի նմին ի կապանս |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
ոչ կարաց զերծանել գնալ յով |
եւ |
կամիցի, գուցէ, ասէ, ի գնալն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
հօրն նորա՝ թողացուցանէ երթալ բնակել |
եւ |
կեալ ուր եւ հաճոյ թուիցի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
երթալ բնակել եւ կեալ ուր |
եւ |
հաճոյ թուիցի. եւ նորա առեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
կեալ ուր եւ հաճոյ թուիցի. |
եւ |
նորա առեալ տանի զնա ի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
անցանէ ի վայր ի լեռնէն. |
եւ |
թափառական զվէմս ապաստան արարեալ յանկասկածագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
զտապ խորշակի ամարայնոյ՝ յարեգակնակէզն լինելոյ. |
եւ |
անդէն կացեալ զաւուրս բազումս յապահովացեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
կարացեալ իմանալ զդէմ փախստէի Արտաշէսի, |
եւ |
այն ի տեսչութենէ Աստուծոյ այնպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
ունելով ինչս ի կոխակս բարձրաւանդակս |
եւ |
ի կիրճս նրբականս, ի զերծս |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
ի կիրճս նրբականս, ի զերծս |
եւ |
ի խոխոմս ձորոյն ի թոխ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
ի խոխոմս ձորոյն ի թոխ |
եւ |
ի բոխ երկրին անբնակ մարդկան |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
անբնակ մարդկան յասպատակէ հինիցն Երուանդայ, |
եւ |
երթայ զետեղի ի Նախճաւանն աւանի |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
ոչ քաղցրանայր նմա քուն գիշերոյ, |
եւ |
ոչ համեղանայր կերակուր ի քիմս |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
Դարեհի, մինչ զգալ նորա Երուանդայ. |
եւ |
գրէ առ Սմբատ, թերեւս տացէ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
|
Եւ |
յարբունս հասելոյ Արտաշէսի՝ երթայ գնայ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
գնայ առ Արտաշէս Պարսից արքայն, |
եւ |
անդ բազում իրս քաջութեան ցուցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
իրս քաջութեան ցուցեալ յախոյեանարձակ պատերազմունսն, |
եւ |
մեծարի յԱրտաշէսէ Պարսից արքայէ, մինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
ձեռնտու լինի նա զօրու օգնականութեամբ, |
եւ |
թագաւորեցուցանէ զնա ի վերայ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
Ապա դարձան Վաչէ |
եւ |
Արշաւիր ընդ Արտաշէսի, առեալ զթագաւորութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
ի [ԼԱ] ամի Արտաշէսի արքայից արքայի |
եւ |
թագաւորին Յունաց […] ամի. եւ դարձոյց |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
արքայի եւ թագաւորին Յունաց […] ամի. |
եւ |
դարձոյց ի նոսա զաշխարհն զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
էր Սանատրկոյ յարքունիս, զլեառնն Սիմ |
եւ |
զԱղձնիս մինչ ի սահմանս Ասորեստանի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
յաջողեցաւ թագաւորութիւնն Արտաշէսի ամենայարդար պատրաստութեամբ |
եւ |
աշխարհաշէն հոգաբարձութեամբ, որպէս բացայայտեն գիրք |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
հոգաբարձութեամբ, որպէս բացայայտեն գիրք պատմագրացն, |
եւ |
յառնուլ զՍաթինիկ տիկին կնութեան Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
|
եւ |
հաճոյ թուեալ յաչս նորա՝ շինէ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
վերայ խաղալով ճառագայթաձիգ ճեմականացն, յելս |
եւ |
ի մուտս ձկան իմն թուելով |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
մեծամեծս շուրջ զեզերբն անտառախիտ ծառովք |
եւ |
գինեբեր որթովք եւ զանազան պտղովք |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
անտառախիտ ծառովք եւ գինեբեր որթովք |
եւ |
զանազան պտղովք |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
զշէնս պատրաստեալ, |
եւ |
շուրջ զամրոցաւն տնկախիտս բուրաստանս ծաղկաւէտս |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
շուրջ զամրոցաւն տնկախիտս բուրաստանս ծաղկաւէտս |
եւ |
անուշահոտս ի զանազան ծաղկանց. ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
միայն ի տեսիլ խտղտման աչաց |
եւ |
ի զուարճումն հոտոտելեաց՝ այլ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
եւ ի զուարճումն հոտոտելեաց՝ այլ |
եւ |
ի կազմութիւն դեղոյ բժշկական հնարագիւտ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
ի պահպանութիւն ջրոյն ամրագունիւք շինուածովք |
եւ |
շէն մարգարիտ զքարաբլուրն յօրինէ պարսպաւոր |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
շինէ աշտարակ բարձրաբերձ փորուածոյ միջոցաւ, |
եւ |
ի վերայ նորա կանգնէ զԱստղկեան |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
վերայ նորա կանգնէ զԱստղկեան պատկերն, |
եւ |
մօտ նորա զտուն գանձու պաշտպանութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
զտուն գանձու պաշտպանութեան կռոցն. կարգէ |
եւ |
յօրինէ ի նմա փողոցս վաճառոց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
ի նմա փողոցս վաճառոց ամենալիցս |
եւ |
բաւականս. գտանէ եւ ի վերագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
վաճառոց ամենալիցս եւ բաւականս. գտանէ |
եւ |
ի վերագոյն լերինն անդր ի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
տեսութեանց դաշտավայրին ի մուտս կոյս, |
եւ |
առ եզերբ ծովուն պարսպաւորս յօրինէ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
|
Եւ |
իբրեւ կատարեաց զյօրինուած շինութեան քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
իբրեւ կատարեաց զյօրինուած շինութեան քաղաքին |
եւ |
անմատչելի անկասկածելի զամրոցն պատրաստեաց՝ կոչեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:9 |
|
Եւ |
ածեալ զտիկինն Սաթինիկ զբօսնուլ յաշնանային |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
ի գնալն աստի ի Մարս |
եւ |
ի Պարսս, դարձեալ դառնայ ուժով |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
Պարսս, դարձեալ դառնայ ուժով մեծաւ |
եւ |
թագաւորական ճոխութեամբ, տիրէ Հայոց մեծաց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
թագաւորական ճոխութեամբ, տիրէ Հայոց մեծաց, |
եւ |
ըստ բարբարոսական հմայիցն պատուէ զտեղիս |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
Սուկաւէտ լերինն, քանզի էին համաշխարհիկք |
եւ |
հաւատարիմք Սաթինկայ եկեալ զկնի նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
առ տիկինն, զկռոցն յանդիմանելով զսնոտի |
եւ |
զանօգուտ պաշտօնն, որպէս եւ սուրբն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
զսնոտի եւ զանօգուտ պաշտօնն, որպէս |
եւ |
սուրբն Քռիւսի առ Արտաշէս |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
քանզի կասկածանս ունելով ի թագաւորէն |
եւ |
յորդւոցն, մանաւանդ զի եւ թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
թագաւորէն եւ յորդւոցն, մանաւանդ զի |
եւ |
թագաւորին նախ ակն ունէր զդառնալն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
կացեալ ի դրան Արտաշէսի շքեղ |
եւ |
երեւելի ճոխութեամբ, յոր ձեռն հաւատաց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
բնակէին անդ, արք քաջք, կորովազէնք |
եւ |
դիպաղեղունք, բայց նուազեալ ազգին՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
կարօղ լինէին զգործ պատերազմին վճարել |
եւ |
զպաշտօն թագաւորին. մանաւանդ զի աւերեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
ինչ հուպ ընդ մեռանելն Երուանդայ |
եւ |
ընդ թագաւորելն Արտաշէսի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
յազգէն Աշդահակայ բնակէ յամուրսն Ջլմար |
եւ |
ի Սրինգ, ի գաւառին ի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
ի գաւառին ի Փոքր Աղբագ, |
եւ |
յանուն կնոջն Ջայլամար, որ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
եւ յանուն կնոջն Ջայլամար, որ |
եւ |
զամուրն յիւր (անուն) անուանէ. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
եւ զամուրն յիւր (անուն) անուանէ. |
եւ |
ունէր կինն գանձ բազում, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
եւ ունէր կինն գանձ բազում, |
եւ |
նորա դուստր մի Անուշ անուն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
զնա Սահակ կնութեան հրամանաւ Արտաշէսի, |
եւ |
կնքեալ աշխարհն հաստատէ Սահակայ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
զի ոչ ել առ Երուանդ |
եւ |
ոչ միով իւիք
պաշտպանութեամբ: Սահակայ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:16 |
|
Եւ |
երթեալ Աշոտ ոչ խորհրդական իմացուածովք |
| Թովմա/Tovma 1- 8:16 |
խորհրդական իմացուածովք մտանէ ի լեառնն. |
եւ |
յելուզակք ոմանք ի կողմանց Հաշտենից |
| Թովմա/Tovma 1- 8:16 |
ամրանային ի լերինն. պատահեն միմեանց |
եւ |
մեռանի անդ անզգուշաբար ի յաւակնայեղց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
|
Եւ |
անդէն ոչ կարացեալ շինել զերկիրն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
հրամայէ շինել անդ մեհեան զՀերակղեայ |
եւ |
զԴիոնիսեայ. եւ այնու աղագաւ կարաց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
անդ մեհեան զՀերակղեայ եւ զԴիոնիսեայ. |
եւ |
այնու աղագաւ կարաց շէն պահել |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
|
Եւ |
նուազեալ ազգին Արծրունեաց ոչ ոք |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
դրան արքունի. զորոյ նախնեացն ջան |
եւ |
վաստակ յուշ արարեալ թագաւորին՝ Համամայ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
Համամայ յառաջ մատուցեալ, ի գահ |
եւ |
ի բարձ հայրենեացն ձգեալ զնա |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
զերկիրն Աղբագ, որպէս Սահակայ նոյնպէս |
եւ |
Համամայ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
Բայց էր Համամ սէգ |
եւ |
ամբարհաւաճ, յոյլ եւ թոյլ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
Համամ սէգ եւ ամբարհաւաճ, յոյլ |
եւ |
թոյլ առ պատերազմի գործ, միայն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
թոյլ առ պատերազմի գործ, միայն |
եւ |
շղոմարար հպատակութեամբ վարէր առ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
վարէր առ թագաւորն, զորոյ լոյծ |
եւ |
մեղկ բարս ուսեալ թագաւորին՝ կացուցանէ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
հպատակութեամբ լցցէ զպաշտպանակս թագաւորին, զի |
եւ |
տեղեակ էր դիւանական մատենագրութեանցն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
ինչ գոյր հոգ ինչ զբաղմանց, |
եւ |
ոչ մի ինչ ըստ աշխարհաշէն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
միայն ի դրան արքունի մտանել |
եւ |
ելանել ընդ հաւատարիմս թագաւորին ի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
հաւատարիմս թագաւորին ի տունս դիւանաց |
եւ |
գանձուց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
կայսր Ադրիանոս վասն Բարքոբայ աւազակի |
եւ |
նորուն պատերազմին յԱսորիս. եւ յերթալն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
աւազակի եւ նորուն պատերազմին յԱսորիս. |
եւ |
յերթալն նորա եւ ի դառնալն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
պատերազմին յԱսորիս. եւ յերթալն նորա |
եւ |
ի դառնալն՝ գայ գտանէ վախճանեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
վախճանեալ զթագաւորն Արտաշէս ի Մարինգ, |
եւ |
մեռանի անձամբ ընդ այլ շղոմարարսն |
| Թովմա/Tovma 1- 8:23 |
թագաւորեալ փոխանակ հօր իւրոյ Տիգրանայ, |
եւ |
տուեալ պատերազմ ընդ հիւսիսայինն Հազրաց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
Անդ Բաբգեան |
եւ |
ասպետն մեծ Աշոտ նիզակակիցք միմեանց |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
Հայոց, ետուն գուժ զմահուանէ թագաւորին |
եւ |
կացուցին փոխանակ Վաղարշու թագաւոր զորդի |
| Թովմա/Tovma 1- 8:25 |
|
Եւ |
այսպէս խաղաղեցուցեալ զաշխարհս կէին հեշտալիր |
| Թովմա/Tovma 1- 9:0 |
Բարձումն Պահղաւիկ թագաւորութեանն |
եւ |
թագաւորել Ստահրացոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
յընդորրութեան կեանս յապահովանայր երկիրս Հայոց, |
եւ |
ոչ ուստեք գոյր վտանգ կրել |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
ժամանակի հասանէ համբաւ մահուն Արտաւանայ, |
եւ |
տիրել Պարսից Ստահրացւոյն Արտաշրի Սասանականի |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
կործանման կացեալ Խոսրով մեր թագաւոր, |
եւ |
ջանայր առնուլ զվրէժ մահու հարազատին |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
հարազատին իւրոյ, թագաւորին Արտաւանայ, զոր |
եւ |
առնէր իսկ, հասեալ դաւող մահ |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
|
Եւ |
բնաւ աշխարհս քայքայեալ ցրուեցան՝ յով |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
բնաւ աշխարհս քայքայեալ ցրուեցան՝ յով |
եւ |
կարաց աճապարել փախչել այր իւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
իցէ առնուլ զվրէժ արեան Խոսրովու |
եւ |
ի վերջ նահանջել զբռնակալութիւն Ստահրացոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
նահանջել զբռնակալութիւն Ստահրացոյն. բայց թէպէտ |
եւ |
ետ օգնականութիւն Հայոց կայսրն Վաղէտիանոս |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
|
եւ |
ոչ ոք կարէր կալ յակաստանի |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
կալ յակաստանի, ունել զժառանգութիւն հայրենի, |
եւ |
ոչ առ զխաղաղութիւն մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 9:5 |
վարել մինչ ի թագաւորել Տրդատայ, |
եւ |
սկիզբն լինել լուսաւորութեան Հայոց աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 1- 9:5 |
ի ձեռն մեծին Գրիգորի Լուսաւորչին: |
Եւ |
այս են ծնունդք Արծրունեաց. ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:0 |
Դարձն Տրդատայ ի յերկրէն Յունաց |
եւ |
հաստատել յաթոռ թագաւորութեանն Հայոց մեծաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:0 |
Հայոց մեծաց օգնականութեամբ թագաւորին Յունաց, |
եւ |
վասն հաւատոցն որ ի Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
գրեալ ցուցանին հանգամանք իրացն գործելոց, |
եւ |
հաւատալն նորա ի մի Աստուած |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
նորա ի մի Աստուած Հայր |
եւ |
ի մի Որդի նորա ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
ի Բանն Աստուած Յիսուս Քրիստոս |
եւ |
ի մի Հոգի Սուրբ, զուգակից |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
ի մի Հոգի Սուրբ, զուգակից |
եւ |
բնութենակից եւ փառակից Հօր եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Հոգի Սուրբ, զուգակից եւ բնութենակից |
եւ |
փառակից Հօր եւ Որդւոյ, ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
եւ բնութենակից եւ փառակից Հօր |
եւ |
Որդւոյ, ի մի Աստուածութիւն կատարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Որդւոյ, ի մի Աստուածութիւն կատարեալ. |
եւ |
մկրտեալ սուրբ եւ անբիծ խոստովանութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Աստուածութիւն կատարեալ. եւ մկրտեալ սուրբ |
եւ |
անբիծ խոստովանութեամբ ի Հայր եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
եւ անբիծ խոստովանութեամբ ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Սուրբ Հոգին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
խոստովանութեամբ ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Սուրբ Հոգին, ի ձեռն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:3 |
Քանզի |
եւ |
ի ժամու անդ յորում զմեծն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:3 |
էր ընդ մեծ նախարարսն երթեալ |
եւ |
Տիրոց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
|
եւ |
որպէս վերագոյն ասացաք՝ վասն հեզ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
որպէս վերագոյն ասացաք՝ վասն հեզ |
եւ |
ցած բարուցն կամօք յանձն կրէր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
ի բարձր նախագահ ճոխանալ երեւելեօքս |
եւ |
լքանելեօքս, սրբոյ Աւետարանին հետազօտեալ կրթականին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
ոչ եթէ ոչ ունէր նազելի |
եւ |
բարձրագահ պատիւս ի մէջ մեծ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:5 |
Իսրայէլեան զարմն զսորայս մեծափառութիւն. այլ |
եւ |
Մակեդոնացին Աղէքսանդրոս ոչ սակաւ դրուատեօք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
միայն յայտարարութիւնս առնել զազգացն Արծրունեաց, |
եւ |
ոչ ընթանալ զհետ բազմախոյզ զրուցատրութեանց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
ընդ ժամանակս ժամանակս սոցա քաջարութիւնք |
եւ |
արժանաւորք յոլովագունի եւ մեծամեծաց գովութեանց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
սոցա քաջարութիւնք եւ արժանաւորք յոլովագունի |
եւ |
մեծամեծաց գովութեանց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
հռչակեալսն միայն նշանակեցաք. սրբոյ թագաւորին |
եւ |
քաջ նահատակին Տրդատայ զբարիոք պատերազմեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
Տրդատայ զբարիոք պատերազմեալ ընդդէմ անմարմին |
եւ |
մարմնաւոր պատերազմողաց, փոխի յերկրաւոր աշխատութեանցս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
հանգիստ, մեծաւ պատուով թագաւորական շքեղ |
եւ |
երեւելի դիազարդութեամբ, որպէս ընթեռնուք ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
բանիբուն գրակարգութեանն Մովսէսի տիեզերահռչակեալ վարդապետի |
եւ |
քերթողի եւ մերոյ լուսաւորութեանցս հաստատագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
Մովսէսի տիեզերահռչակեալ վարդապետի եւ քերթողի |
եւ |
մերոյ լուսաւորութեանցս հաստատագոյն յօրինողի, որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
փոխանակ հօր իւրոյ, հրամանաւ Կոստանդիանոսի, |
եւ |
խաղաղասէր բարեկարգութեամբ հաստատեալ յօրինէ զկարգ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
յօրինէ զկարգ աշխարհիս նախարարօքն հանդերձ, |
եւ |
ոչ ինչ փոյթ եղեւ ումեք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
|
եւ |
զզօրն տուեալ ի ձեռս Վահանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
վարէր ըստ արժանի պատուիրանաց Տեառն, |
եւ |
ըստ խրատու մեծին Վրթանեայ յապահովանայր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
խաղաղասէր կեանս կեալ առ թագաւորն |
եւ |
առ նախարարսն, եւ ունէր զիւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
առ թագաւորն եւ առ նախարարսն, |
եւ |
ունէր զիւրաքանչիւր կալուածս զաւանդեալ ժառանգութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:11 |
|
Եւ |
զոր ինչ ոչ իմացեալ մեր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:11 |
զոր ինչ ոչ իմացեալ մեր՝ |
եւ |
ոչ գրել արժանի վարկաք, բայց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:11 |
վարկաք, բայց միայն զի բարձրագոյնք |
եւ |
նախապատիւք ի թագաւորաց անտի էին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
Փոքու թագաւորէ Տիրան որդի նորա: |
Եւ |
ի ժամանակին յայնմիկ ունէր զհազարապետութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
խօսել ի գաղտնի զտանէն Արծրունեաց |
եւ |
զՌշտունեաց, զի էին ազգք ճոխք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
զՌշտունեաց, զի էին ազգք ճոխք |
եւ |
երեւելիք, քաջք եւ անուանիք, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
ազգք ճոխք եւ երեւելիք, քաջք |
եւ |
անուանիք, եւ ամենեցուն պատկառելիք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
եւ երեւելիք, քաջք եւ անուանիք, |
եւ |
ամենեցուն պատկառելիք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
ձախողակի իմացմունս կատարել կարացից՝ թերեւս |
եւ |
զտուն Մամիկոնեան նախարարութեանց կարացից որսալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
եղեւ Մամիկոնեան սպարապետութեանն անոպայ գործն, |
եւ |
դիմեցին քաջասրտագոյնս ի վերայ սուսերամերկք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
զինեալք ի մէջ ամբոխին, Արտաւազդ |
եւ |
Վասակ Մամիկոնեանք, զբազումս տապաստ արկեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
յափշտակեցին զՇաւասպ որդի Վաչէի Արծրունւոյ, |
եւ |
զՄեհէդակ Ռշտունի, քանզի էին մանկագոյնք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
|
եւ |
ի չափ հասեալ ի տիոց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
նոցանէ աճեալ ազգք երկոցունց Արծրունեացն |
եւ |
Ռշտունեաց, եւ ոչ խառնեցան ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
ազգք երկոցունց Արծրունեացն եւ Ռշտունեաց, |
եւ |
ոչ խառնեցան ի խորհուրդ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
զգառեալ մատնի ի ձեռս Շապհոյ, |
եւ |
կուրացեալ աչօք կեցեալ եւ մեռեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
Շապհոյ, եւ կուրացեալ աչօք կեցեալ |
եւ |
մեռեալ ըստ արժանի իւր վաստակոցն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
զոր գործեաց ընդ սուրբսն Վրթանէս |
եւ |
Յուսիկ եւ ընդ քահանայն մեծ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
ընդ սուրբսն Վրթանէս եւ Յուսիկ |
եւ |
ընդ քահանայն մեծ Դանիէլ, ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
քահանայն մեծ Դանիէլ, ըստ այնմ |
եւ |
հատուցաւ նմա, որ թագաւորեաց [ԺԶ] ամս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
զնախարարութիւնս Հայոց առ ինքն, տեղեկացեալ |
եւ |
վասն տոհմին Արծրունեաց եւ Ռշտունեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
տեղեկացեալ եւ վասն տոհմին Արծրունեաց |
եւ |
Ռշտունեաց եւ որք ի նախարարութենէն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
վասն տոհմին Արծրունեաց եւ Ռշտունեաց |
եւ |
որք ի նախարարութենէն Մամիկոնէից հասեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
|
եւ |
զպատճառսն ստուգեալ, գրէ ի ձեռն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
բնակել անկասկած կենօք, ի բարձ |
եւ |
պատիւ իւրաքանչիւր յառաջանալ: Որում ունկնդիր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
քանզի ոչինչ վնաս գիտէին զանձանց |
եւ |
ոչ մի ինչ իրս մեծ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
ինչ իրս մեծ կամ փոքր. |
եւ |
ընկալեալք ի թագաւորէն Արշակայ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
չարիմացն հայր կոչեցեալ Մարդպետ |
եւ |
բնաւորեալ խորհրդոցն չարին ոչ երբէք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
կոյս, էր երթեալ ընդ նմա |
եւ |
մեծն Ներսէս կաթողիկոսն Հայոց. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
եւ մեծն Ներսէս կաթողիկոսն Հայոց. |
եւ |
հասեալ յԱշտիշատ Տարունւոյ ի վկայարանս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
Տարունւոյ ի վկայարանս սրբոյն Յովհաննու |
եւ |
մկրտչի, եւ Աթանագինէի վկային, զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
վկայարանս սրբոյն Յովհաննու եւ մկրտչի, |
եւ |
Աթանագինէի վկային, զոր շինեալ էր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
|
Եւ |
ելեալ ի տեղին սրբութեան եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
Եւ ելեալ ի տեղին սրբութեան |
եւ |
կատարեալ զաղօթսն՝ ելին շրջել զբօսնուլ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
ոչ բաւականացաւ չարեօք մարդկան՝ այլ |
եւ |
առ Աստուած եւս եւ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
այլ եւ առ Աստուած եւս |
եւ |
առ սուրբս նորա յաւակնեալ՝ յերկինս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
յաւակնեալ՝ յերկինս բացեալ զգայռալիր բերանն |
եւ |
որպէս շուն լիրբ պատուհաթափ եղեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
ոչ այսպէս, ո՞չ նոքա զնեղ |
եւ |
զանձուկ կեանս կան մահու չափ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
ի հրապոյրս նորա թէ ոչ: |
Եւ |
զոր ոչ հաւատարմանայ մեզ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
Եւ զոր ոչ հաւատարմանայ մեզ՝ |
եւ |
ոչ գրել կարեւոր համարեցայ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
չարին չարաբարոյ չարախորհրդութեան՝ անէծս մեծամեծս |
եւ |
ազդոյս եւ զօրաւորս դնէ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
չարախորհրդութեան՝ անէծս մեծամեծս եւ ազդոյս |
եւ |
զօրաւորս դնէ ի վերայ Մարդպետին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
զօրաւորս դնէ ի վերայ Մարդպետին, |
եւ |
ասացեալքն ի սրբոյն հանդերձ գործով |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
|
եւ |
առեալ զնա մտանեն ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
զնա մտանեն ի մէջ մայրեացն, |
եւ |
ընդ գիրկս մտեալ Շաւասպայ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
ընդ չարախորհուրդ սրտին միջոցն դիպեցուցանէ. |
եւ |
յետս ընդդէմ կործանեալ փչեաց զոգին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
|
եւ |
բանք սրբոյ Ներսեսի ընդ կենդանի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
դիւրագոյնս զհատուցումն արհամարհողացն հատուցանէր յօրհնութիւնս |
եւ |
յանէծս, անյապաղ զգործն կատարելով. որ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
այնոսիկ թագաւորէ Յունաց Վաղէս կայսր, |
եւ |
Պարսից՝ Շապուհ արքայից արքայ: Իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
ի Պարսս երբեմն ի Յոյնս, |
եւ |
զապստամբութիւն ի մէջ առեալ Արշակ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:25 |
անցեալ սուրբն Ներսէս համոզէ զնոսա |
եւ |
խաղաղացուցանէ զաղմուկն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
խօսել Վաղէսի ընդ Արշակայ, զոր |
եւ |
արար իսկ զհաշտութիւնն:
Բայց Մեհուժան |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
ոչ եղեալ ունկնդիր սրբոյն Ներսէսի, |
եւ |
ոչ ընդ թագաւորին հնազանդութեամբ նուաճեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
Մամիկոնէի, որ էր աներ Մեհուժանայ, |
եւ |
անցեալ գնացին առ Շապուհ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
|
Եւ |
էր ի մէջ Շապհոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
Եւ էր ի մէջ Շապհոյ |
եւ |
Արշակայ պատերազմ մեծ զժամանակս կենաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
պատերազմ մեծ զժամանակս կենաց Արշակայ: |
Եւ |
բազում անգամ ի բազում տեղիս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
տեղիս տային ճակատ զօրքն Հայոց |
եւ |
Պարսից ընդ միմեանս. զոր աւելորդ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
զչարեացն գործելոց ի մէջ առնելով. |
եւ |
նորա գնացեալ զհետ կոչնականացն լի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
լի անմտութեամբ: Կապէ երկաթի կապանօք |
եւ |
տայ տանել յԱնուշ կոչեցեալ բերդն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
|
եւ |
անդ կեցեալ եւ մեռեալ անձամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
եւ անդ կեցեալ |
եւ |
մեռեալ անձամբ զիւրովի երթեալ, ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
Առնուն Մեհուժան |
եւ |
Վահան զզօրս Պարսից, գան մտանեն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
երկրիս Հայոց, գերփեն առնուն զշէնս |
եւ |
զաւանս եւ զագարակս, կապուտ կողոպուտ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
գերփեն առնուն զշէնս եւ զաւանս |
եւ |
զագարակս, կապուտ կողոպուտ թողուն ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
կապուտ կողոպուտ թողուն ի ստացուածոց |
եւ |
յամենայն ժառանգութեանց, մաշեն ի սուր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:32 |
|
եւ |
առին յաւարի զտունն Գարեգնի Ռշտունեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
քաղաքն Շամիրամայ, մատնեն ի խոշտանգանս |
եւ |
ի տանջանս դառնագոյնս. ստիպեն լքանել |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
սրբոյն Գրիգորի, ուր զսեղանն սուրբ |
եւ |
զգաւազան հովուական եւ զմատանին պատկերեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
զսեղանն սուրբ եւ զգաւազան հովուական |
եւ |
զմատանին պատկերեալ եւ զգօտին աշխատասէր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
զգաւազան հովուական եւ զմատանին պատկերեալ |
եւ |
զգօտին աշխատասէր միջոյն թողեալ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Գան դարձեալ Մեհուժան |
եւ |
Վահան եւ առնուն զՎանտոսպ, քանդեն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Գան դարձեալ Մեհուժան եւ Վահան |
եւ |
առնուն զՎանտոսպ, քանդեն աւերեն զգեղեցկաշէն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
վարեն ի գերութիւն զբնակիչս քաղաքին |
եւ |
զՀրէայսն, եւ [ԺԸՌ] զքրիստոնեայսն, եւ զորս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
գերութիւն զբնակիչս քաղաքին եւ զՀրէայսն, |
եւ [ԺԸՌ] |
զքրիստոնեայսն, եւ զորս ածեալ գերի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
քաղաքին եւ զՀրէայսն, եւ [ԺԸՌ] զքրիստոնեայսն, |
եւ |
զորս ածեալ գերի Բարզափրանայ զՀրէայսն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
գերի Բարզափրանայ զՀրէայսն հրամանաւ Տիգրանայ, |
եւ |
խաղացուցանեն յԱսպահան, եւ առնուն զՎաղարշապատ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
հրամանաւ Տիգրանայ, եւ խաղացուցանեն յԱսպահան, |
եւ |
առնուն զՎաղարշապատ եւ զԱրտաշատ. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
խաղացուցանեն յԱսպահան, եւ առնուն զՎաղարշապատ |
եւ |
զԱրտաշատ. եւ զՀրէայսն որ յաւուրց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
եւ առնուն զՎաղարշապատ եւ զԱրտաշատ. |
եւ |
զՀրէայսն որ յաւուրց սրբոյն Գրիգորի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:36 |
մի հօտն առանց հովուի յանապատս |
եւ |
ի վիհս կորստեան թափառական յածիցին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
քրիստոնէիցն՝ հակառակ կալ հրամանաց արքայիդ |
եւ |
օրինաց Մազդեզանց եւ Արեաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
հրամանաց արքայիդ եւ օրինաց Մազդեզանց |
եւ |
Արեաց, եւ ամենայն ուրեք դա |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
եւ օրինաց Մազդեզանց եւ Արեաց, |
եւ |
ամենայն ուրեք դա է պատճառ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
պատճառ ապստամբութեան Հայոց յարքայից արքայէ. |
եւ |
անարգէ զկրակ եւ առ ոչինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
յարքայից արքայէ. եւ անարգէ զկրակ |
եւ |
առ ոչինչ համարել զարեգակն. արդ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
արդ զրաւ եղիցի կենաց դորա, |
եւ |
հրաման արքայիդ դիւրաւ զկատարումն առնուցու |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
ածեալ լինի սուրբն առաջ Շապհոյ, |
եւ |
հարցեալ եւ պատասխանեալ սուրբն լի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
սուրբն առաջ Շապհոյ, եւ հարցեալ |
եւ |
պատասխանեալ սուրբն լի կատարեալ իմաստութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
զոր անմեկնելի ունէր յինքեան սուրբն. |
եւ |
անդ զբարիոք պատերազմն պատերազմեալ՝ որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
իւր եդ ի վերայ հօտին, |
եւ |
ընկալեալ զվճիռ մարտիրոսութեան կատարի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:39 |
|
եւ |
հորդեաց երանելին Զուիթայ ճանապարհ բարի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:39 |
մէջ Հայաստան աշխարհիս, որ յարեւելս |
եւ |
յարեւմուտս: Եւ կալեալ Արշակայ զթագաւորութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:39 |
աշխարհիս, որ յարեւելս եւ յարեւմուտս: |
Եւ |
կալեալ Արշակայ զթագաւորութիւնն ամս [ԼԶ]՝ վախճանի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
Շապուհ արքայից արքայ թագաւորեալ՝ բազում |
եւ |
անչափ չարիս հասուցանէր ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
հասուցանէր ի վերայ Հայոց աշխարհիս |
եւ |
Ասորեստանեայց եւ Պաղեստինացւոց, եւ վարեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
վերայ Հայոց աշխարհիս եւ Ասորեստանեայց |
եւ |
Պաղեստինացւոց, եւ վարեալ ի գերութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
աշխարհիս եւ Ասորեստանեայց եւ Պաղեստինացւոց, |
եւ |
վարեալ ի գերութիւն զՀրէայսն [Ն] բիւր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
զՀրէայսն [Ն] բիւր, յաւեր դարձուցեալ զՀրէաստան |
եւ |
զսուրբ քաղաքն Երուսաղէմ. եւ զբովանդակ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
զՀրէաստան եւ զսուրբ քաղաքն Երուսաղէմ. |
եւ |
զբովանդակ թոյնս անբժշկականս իժից եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
եւ զբովանդակ թոյնս անբժշկականս իժից |
եւ |
քարբից եհեղ ի վերայ քրիստոնէից |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
բազում սուրբք ի Քրիստոս վկայեցան, |
եւ |
որպէս ասի աւելի քան [ԽՌ] սրբոց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
Քրիստոսի, բազումք յեպիսկոպոսաց, ի քահանայից |
եւ |
յայլ կարգէ յեկեղեցական գնդէ, բազմագոյնք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
յայլ կարգէ յեկեղեցական գնդէ, բազմագոյնք |
եւ |
յազատաց աշխարհիս եւ ի տիկնանց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
գնդէ, բազմագոյնք եւ յազատաց աշխարհիս |
եւ |
ի տիկնանց նոցա անհնարին եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
եւ ի տիկնանց նոցա անհնարին |
եւ |
դառն տանջանօք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:42 |
զոր սարսափեմ |
եւ |
հիացմամբ մեծաւ յապուշ կրթին միտք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
որ էր աշակերտ |
եւ |
հետեւող սրբոց Ղեւոնդեանց, եւ զսակաւուց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
աշակերտ եւ հետեւող սրբոց Ղեւոնդեանց, |
եւ |
զսակաւուց քան թէ յոլովից գրեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
անդ, զՇահդոսդ, որ թարգմանի արքայասէր, |
եւ |
զԳոհշթասդ, որ թարգմանի ներկագործ ծիրանեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
թարգմանի ներկագործ ծիրանեաց արքայական զգեստու, |
եւ |
զՇմաւոն եպիսկոպոս, վէմ եկեղեցւոյ Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
վէմ եկեղեցւոյ Քրիստոսի, ընդ նմին |
եւ |
այլ եպիսկոպոսք եւ քահանայք արք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
ընդ նմին եւ այլ եպիսկոպոսք |
եւ |
քահանայք արք [Ճ], որ կատարեցան միանգամայն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
կատարել զչարիսն, զոր արար քրիստոնէիցն |
եւ |
առաւել Հայաստանեայց աշխարհիս, այլ առնու |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
աշխարհիս, այլ առնու զզօրսն Պարսից |
եւ |
գայ թագաւորել Հայոց հրամանաւ Շապհոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
ունելով ընդ իւր զՎահան Մամիկոնեան. |
եւ |
եկեալ մտեալ յաշխարհս Հայոց աներկիւղ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
ժամայն եհատ զնա ի կենաց. |
եւ |
դարձեալ անտի սպան եւ զմայր |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
կենաց. եւ դարձեալ անտի սպան |
եւ |
զմայր իւր զՏաճատուհի, զի երկոքինն |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
երկոքինն ուրացեալ էին ի Քրիստոսէ. |
եւ |
ինքն գնաց փախստական ի Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
առ ինքն անհուն բազմութիւն վաշտից |
եւ |
դրօշուց եւ նշանաց որոց ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
անհուն բազմութիւն վաշտից եւ դրօշուց |
եւ |
նշանաց որոց ոչ գոյր թիւ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
նշանաց որոց ոչ գոյր թիւ. |
եւ |
հասեալ ի Բագրաւանդ գաւառ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
իւր զզօրսն Յունաց բազմամբոխ վահանաւորաց |
եւ |
դրօշուց սաւառնացելոց, եւ փողք կայսերալուրք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
բազմամբոխ վահանաւորաց եւ դրօշուց սաւառնացելոց, |
եւ |
փողք կայսերալուրք եւ գունդք գունդք |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
դրօշուց սաւառնացելոց, եւ փողք կայսերալուրք |
եւ |
գունդք գունդք վառելոցն վաշտիցն շուրջ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
|
Եւ |
նոյնժամայն հուպ ընդ հուպ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
հուպ ի դիմի հարեալ Մեհուժանայ |
եւ |
կարթակոտոր զասպազինեալ երիվարն արարեալ քաջին |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
զի պսակեցից զքեզ ես սպարապետս». |
եւ |
շամփուր շողացուցեալ մանուածոյս փակէ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
փակէ ի ներքս զգագաթն ամբարշտին. |
եւ |
այնպէս ել յաշխարհէս թշուառականն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
Վախճանեալ կայսր Վաղէս, |
եւ |
թագաւորէ Յունաց մեծն Թէոդոս. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
եւ թագաւորէ Յունաց մեծն Թէոդոս. |
եւ |
առեալ սուրբն Ներսէս զՊապ որդի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
|
Եւ |
ոչ գնացեալ ըստ խրատու սրբոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
թագաւորն Հայոց, այլ գնաց զխոտորնակ |
եւ |
զձախողակի ճանապարհ, աղտեղասէր բազմադիմակ պղծութեամբք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
հաճոյ երկրորդել ի գիրս աստ. |
եւ |
յանդիմանեալ ի սրբոյն Ներսիսէ՝ արբուցանեն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
|
եւ |
զրկեալ լինին Հայք ի լուսաւոր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
լինին Հայք ի լուսաւոր վարդապետէն |
եւ |
ի քաջ հովուէն սրբոյն Ներսիսէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
ի քաջ հովուէն սրբոյն Ներսիսէ. |
եւ |
բարձեալ զմարմին սրբոյն բազմամբոխ զօրօքն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
արարեալ զՄերշապուհ Արծրունի զօրավար Հայոց |
եւ |
զՎահան Ամատունի եւ եղբայր Մեհուժանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
զօրավար Հայոց եւ զՎահան Ամատունի |
եւ |
եղբայր Մեհուժանայ՝ տարեալ հանգուցանեն ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
Յունաց՝ խաղացուցանէ կապանօք առ կայսր, |
եւ |
անդ սպանին հրամանաւ կայսեր, թագաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:5 |
|
Եւ |
կացին եպիսկոպոսապետք Հայոց յետ մահու |
| Թովմա/Tovma 1- 11:5 |
եպիսկոպոսի Բզնունեաց, առն պատուականի, Շահակ |
եւ |
Զաւէն եւ Ասպուրակէս, որք ոչ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:5 |
առն պատուականի, Շահակ եւ Զաւէն |
եւ |
Ասպուրակէս, որք ոչ արժանաւորք ինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
|
Եւ |
թագաւորեաց կայսր Թէոդոս փոխանակ Պապայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
ոմն յԱրշակունի տոհմէ, այր քաջ |
եւ |
պատերազմող, ահարկու մեծամեծաց եւ փոքունց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
քաջ եւ պատերազմող, ահարկու մեծամեծաց |
եւ |
փոքունց. եւ սա նշկահեալ զկայսերբ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
պատերազմող, ահարկու մեծամեծաց եւ փոքունց. |
եւ |
սա նշկահեալ զկայսերբ՝ յղէ առ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
արքայից արքայ նուաճել ընդ նմա, |
եւ ( |
եղբայր) Մեհուժան Արծրունի յղէ դեսպան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
նմա զհարազատէն իւրմէ Մեհուժանայ՝ միամիտ |
եւ |
հպատակ լինիլ արքայի, եւ զպատերազմացն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
միամիտ եւ հպատակ լինիլ արքայի, |
եւ |
զպատերազմացն գործ եւ զբազում աւարառութիւնս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
լինիլ արքայի, եւ զպատերազմացն գործ |
եւ |
զբազում աւարառութիւնս եւ զգերփանս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
զպատերազմացն գործ եւ զբազում աւարառութիւնս |
եւ |
զգերփանս Հայոց աշխարհիս ի Մեհուժանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
զգերփանս Հայոց աշխարհիս ի Մեհուժանայ, |
եւ |
զմահն նորա ի ձեռանէ քաջին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
|
Եւ |
մինչդեռ զայս խորհէին՝ եհաս լուրն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
կայսր ի ձեռն Տիրենտեայ զօրավարին. |
եւ |
զի չեւ էր դարձեալ պատասխանի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
պատահելոց էր նմա ի կայսերէ |
եւ |
ի նախարարացն Հայոց, ոչ յաւել |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
ի Հայս. այլ անդ կեցեալ |
եւ |
անդէն վախճանեալ, ոչ արժանի ինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
արժանի ինչ գործ յիշատակաց ցուցեալ: |
Եւ |
էր կացեալ եպիսկոպոսապետ Հայոց Զաւէն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
թագաւորեցոյց ի վերայ Հայոց զԱրշակ |
եւ |
զՎաղարշակ զորդիսն Պապայ թագաւորի Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
զՎաղարշակ զորդիսն Պապայ թագաւորի Հայոց. |
եւ |
յետ [Բ] ամաց վախճանի Վաղարշակ, թագաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
ընդ եղբօրն բոլոր Հայոց: Որ |
եւ |
հուպ ժամանակաւ վախճանի եւ կայսր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
Որ եւ հուպ ժամանակաւ վախճանի |
եւ |
կայսր Թէոդոս, եւ առնուն զթագաւորութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
ժամանակաւ վախճանի եւ կայսր Թէոդոս, |
եւ |
առնուն զթագաւորութիւնն Ոնորէս եւ Արկադ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
Թէոդոս, եւ առնուն զթագաւորութիւնն Ոնորէս |
եւ |
Արկադ որդիքն Թէոդոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
|
Եւ |
բաժանեալ թագաւորութիւնն Հայոց յերկուս, ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
թագաւորութիւնն Հայոց յերկուս, ի Յոյնս |
եւ |
ի Պարսս. Արշակայ գնացեալ զկողմամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
քան Պարսկականն հնազանդել տէրութեանն. այլ |
եւ |
բազումք ի նախարարացն Հայոց ելեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
որ սպան զհայր իւր Վահան |
եւ |
զմայր իւր Տաճատուհի վասն պարսկականին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
վասն պարսկականին հնազանդութեան մոգութեան օրինացն, |
եւ |
Վասակ Արծրունի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
|
Եւ |
այլք յաւագ նախարարացն գնացին ամենայն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
Պարսս՝ հնազանդել ընդ ձեռամբ հեթանոսական |
եւ |
բարբարիկոն ազգին Սասանականին. որոյ հնազանդութիւնն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
կորստեան պատճառք գտաւ աշխարհիս Հայոց: |
Եւ |
տային կարծիս պարսկականին՝ որպէս թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
Հայոց զԽոսրով ոմն յազգէն Արշակունեաց: |
Եւ |
գրեաց թուղթ զկնի նախարարացն Շապուհ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
զի «կացուցի թագաւոր ձեզ յազգէ |
եւ |
ի դենէ ձերմէ, մի՛ ծանր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
ծանր թուիցի ձեզ դառնալ անդրէն |
եւ |
ունել զիւրաքանչիւր ժառանգութիւն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
մի՛ յամառիք զհետ Արշակայ |
եւ |
բնաւ սպառ սպուռ մերժեալ լինիք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
մերժեալ լինիք ի հայրենեաց բնակութենէ, |
եւ |
կեայք պանտխտութեամբ կեանս, իւրաքանչիւր ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
ի սուր իւր գտանել զբարձ |
եւ |
զգահ նախարարութեան. այլ դարձջիք այսրէն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
զգահ նախարարութեան. այլ դարձջիք այսրէն, |
եւ |
առանց աշխատութեան զերկիր իւրաքանչիւր կալարուք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
այր իւրաքանչիւր ի բնակութիւն իւր, |
եւ |
առեալ զգանձս Արշակայ բերին առ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
զգանձս Արշակայ բերին առ Խոսրով: |
Եւ |
եղեալ պատերազմ մեծ Արշակայ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
Եւ եղեալ պատերազմ մեծ Արշակայ |
եւ |
Խոսրովու յեզր ծովուն Գեղամայ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
գնաց Արշակ փախստական յԵկեղէց գաւառ |
եւ |
անդ վախճանի իւրով մահու, թագաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:16 |
կացուցին ի բաժնին Արշակայ հիւպատս |
եւ |
զօրավարս եւ կոմսունս, ոչ զոք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:16 |
բաժնին Արշակայ հիւպատս եւ զօրավարս |
եւ |
կոմսունս, ոչ զոք թագաւորեցուցեալ այնուհետեւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
Վասակ Արծրունւոյ եկեալ առ Խոսրով |
եւ |
կալեալ զժառանգութիւն իւր եւ զգահ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
Խոսրով եւ կալեալ զժառանգութիւն իւր |
եւ |
զգահ, յերկուս կողմանս բաժանեալ զնայեցուած |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
յերկուս կողմանս բաժանեալ զնայեցուած խորհրդոցն, |
եւ |
կայր կեղծաւորութեամբ անհաստատագոյն եւ անօգուտ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
խորհրդոցն, եւ կայր կեղծաւորութեամբ անհաստատագոյն |
եւ |
անօգուտ հնարիմացութեամբ, ընդ քրիստոնեայսն քրիստոնեայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
անօգուտ հնարիմացութեամբ, ընդ քրիստոնեայսն քրիստոնեայ |
եւ |
ընդ պարսկականսն զնոցայսն կեղծաւորէր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
ի Շապհոյ՝ ի Յոյնս ապաւինի, |
եւ |
խոստանայ զբոլոր Հայս նուաճել ընդ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
զսուրբն Սահակ որդի սրբոյն Ներսէսի. |
եւ |
զնախարարսն դարձեալսն յԱրշակայ՝ կացոյց յանձն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
ի Հայս զԱրտաշիր որդի իւր, |
եւ |
ընկեցեալ զԽոսրով յաթոռոյն՝ կացուցանէ փոխանակ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
ընդ հօրն անիմաստասէր բարուցն անխորհրդածութիւն |
եւ |
ընդ այնպիսւոյ աստուածամարտին Մեհուժանայ գթասիրաբար |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
ազգականութեամբ, զոր ատել արժան էր |
եւ |
չար ի չարի վերայ, թէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
վերայ, թէ հնար էր՝ հասուցանել. |
եւ |
ելեալ Աղան գնաց առ սուրբն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
Աղան գնաց առ սուրբն Սահակ, |
եւ |
զէնընկեց եղեալ առաջի նորա՝ մերկանայր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
առաջի նորա՝ մերկանայր զհանդերձն զինուորական, |
եւ |
ողբայր ի վերայ աշխարհիս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
ընդ նուազել զօրութեան թագաւորութեանս Հայոց |
եւ |
ընդ բռնազբոսութիւնն Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
Առաւել ի սուգ մտեալ |
եւ |
յողբս անմխիթարս վասն ազգին իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
միայն զկնի փառաց աշխարհիս ընթանային |
եւ |
մոգութեան մոխրապաշտութեանն հետեւէին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
|
Եւ |
յերկարեալ Աղան զողբսն, ջերմեռանդն յորդահոս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
արտասուաց բղխմունս առաջի սրբոյն Սահակայ |
եւ |
մեծ սպարապետին Սահակայ եւ այլոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
Սահակայ եւ մեծ սպարապետին Սահակայ |
եւ |
այլոց նախարարացն. մինչեւ նոքա խոնարհեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
իբր մարգարէական իմն գոգցես տեսաւորութիւն, |
եւ |
միաբան յարտասուս եղեալ լային, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
եւ միաբան յարտասուս եղեալ լային, |
եւ |
դառնապէս ողբս յողբս հարեալ անմխիթար |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
Աղան յերեսս առաջի սրբոյն Սահակայ |
եւ |
առաջի սպարապետին Սահակայ՝ ընդունել զսքեմ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
|
եւ |
յայլում ժամու հոգացայց վասն որոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
չարախորհաց կեղծաւորութիւն իմն զմէնջ առնուցուն, |
եւ |
հայր քո Վասակ խորհիցի ինչ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
Վասակ խորհիցի ինչ առ արքայի, |
եւ |
աղմուկ եւ շփոթ ինչ յուզիցէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
ինչ առ արքայի, եւ աղմուկ |
եւ |
շփոթ ինչ յուզիցէ հայր քո |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
սիրոյդ կատարեսցէ զկամս քո որպէս |
եւ |
հաճոյ թուիցի առաջի Տեառն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:24 |
|
Եւ |
ընկալեալ զխրատ նորա երանելոյն Աղանայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
|
Եւ |
թագաւորէ ընդ նորա որդի իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
նորա որդի իւր Փոքր Թէոդոս. |
եւ |
բազում եւ ազգի ազգի հոգաբարձութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
իւր Փոքր Թէոդոս. եւ բազում |
եւ |
ազգի ազգի հոգաբարձութեամբ տուեալ օգնականութիւնս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
քաղաք Թէոդուպօլիս ի Կարին գաւառի, |
եւ |
զօրս կողմնակալս ի պահեստ՝ ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:26 |
Զի Վռամ |
եւ |
Յազկերտ զկէս աշխարհիս յինքեանս յանգուցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
|
Եւ |
եղեւ ի վախճանելն Խոսրովու Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
յարդարէր զկարգս աշխարհիս. միայն որսոց |
եւ |
խաղուց պարապ զինքն հաճոյանայր կացուցանել |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
որ հայեցեալ նախարարքն Հայոց՝ կատականօք |
եւ |
արհամարհանօք ընդ նա նայէին, որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
զնա կոչելով ընդդէմ միմեանց անուանաձայնէ. |
եւ |
ինքն Ատոմ հատեալ գնայ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:29 |
լեր յասպատակէ ասպարիսիս, ա՛յր կանացի, |
եւ |
ծանի՛ր զքեզ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
ճեմ զճեմի առ զօրավարն Անատողի: |
Եւ |
հրամանաւ ինքնակալին Թէոդոսի կայսեր հաւատայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
մինչ ի յանցս Եփրատ գետոյ: |
Եւ |
կացեալ Շաւասպ առ կայսեր [Դ] ամս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
իւրոյ՝ փութացաւ գնաց ի Պարս. |
եւ |
վախճանեալ հայրն նորա՝ ի նմին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
նորա՝ ի նմին աւուր մեռանի |
եւ |
ինքն սրով յիւրայոցն: Եւ քանզի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
մեռանի եւ ինքն սրով յիւրայոցն: |
Եւ |
քանզի վախճանեալ էր Համազասպ Մամիկոնեան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
ի ժամանակին կալեալ էր զմարզպանութիւն |
եւ |
զզօրավարութիւն Հայոց ի խնդրոյ սրբոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
սրբոյն Սահակայ յերկուց թագաւորացն Յունաց |
եւ |
Պարսից՝ ոչ ոք այնուհետեւ առաջնորդէր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
այլ քայքայեալ ցրուեցան յոր կողմ |
եւ |
աճապարել ախորժեաց ոք, քանզի հէնք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
|
Եւ |
թագաւորեալ Վռամ որդի Յազկերտի՝ կոչէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
Որոյ առեալ զթոռունս իւր զՀմայեակ |
եւ |
Համազասպեան գնան առ արքայ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
վարդապետաւն Մաշտոցիւ առ կայսր Թէոդորոս |
եւ |
առ Ատտիկոս արքեպիսկոպոս հանդերձ թղթովք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
սրբոյն Սահակայ, տանելով ընդ իւրեանց |
եւ |
զգիր եւ զբառ հայերէն դպրութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
տանելով ընդ իւրեանց եւ զգիր |
եւ |
զբառ հայերէն դպրութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
զոր ընկալեալ սուրբ հայրապետին |
եւ |
բարեպաշտ թագաւորին Թէոդոսի հինգ թղթովք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
բարեպաշտ թագաւորին Թէոդոսի հինգ թղթովք |
եւ |
հինգ պատասխանեօք՝ կարգէ զսուրբ վարդապետն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
վարդապետութեան աթոռակալութեան սրբոյն Յովհաննու Ոսկեբերանի |
եւ |
քաջաց եւ գլխաւոր վարդապետացն, իսկ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
սրբոյն Յովհաննու Ոսկեբերանի եւ քաջաց |
եւ |
գլխաւոր վարդապետացն, իսկ զՎարդան կարգէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
վրէժխնդրութեան Հայոց քինահարութեան անարգանաց Շապհոյ, |
եւ |
ընդ Յունաց զսերտ խաղաղութիւն ունելով |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
ընդ Յունաց զսերտ խաղաղութիւն ունելով. |
եւ |
ի խնդրոց նախարարացն եւ սրբոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
ունելով. եւ ի խնդրոց նախարարացն |
եւ |
սրբոյն Սահակայ՝ թագաւորեցուցանէ Հայոց Վռամ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
Հայոց Վռամ երկրորդ զԱրտաշէս, որ |
եւ |
Արտաշիր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
|
Եւ |
ի թագաւորել Արտաշրի խաղաղանայր երկիրս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
մի ի շփոթմանց պարսկական գնդի. |
եւ |
հարկացն արքունի կանգնեցան դիւանքն, զի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
զի այն [Ե] ամ բեկեալ հարկք |
եւ |
զօրք ի յարքունէ Պարսից |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
Իսկ Արտաշիր յանդգնագոյնս |
եւ |
առանց պատկառանաց զհետ ամօթալից ախտին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
ոչ միայն ի գիշերի այլ |
եւ |
ի տունջեան, յանդիման արեգական, անխտիր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
նախարարքն Հայոց՝ տաղտկացան ընդ գիջանալն, |
եւ |
խորհեցան զոչ թագաւորելն Արտաշրի ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
զեկուցանել նմա զոր ինչ խորհինն, |
եւ |
թեւակոխէին առ Պարսից արքայն, զոր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
թեւակոխէին առ Պարսից արքայն, զոր |
եւ |
արարին իսկ. որք գնացին առ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
իսկ. որք գնացին առ Վռամ, |
եւ |
ոչ առ Թէոդոս բարեպաշտ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
եւ ոչ առ Թէոդոս բարեպաշտ |
եւ |
զուգափառ քրիստոնեայ թագաւոր, զեղխեցան ամբարշտաբար |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
|
Եւ |
Վռամ քանզի կարի ախորժելով ունկն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
քանզի կարի ախորժելով ունկն դնէր |
եւ |
յօժարէր բառնալ զթագաւորութիւն Հայոց՝ փութացաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
կոչեաց դարձեալ ի դուռն զԱրտաշիր |
եւ |
զսուրբն Սահակ բազմութեամբ նախարարացն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
զսուրբն Սահակ բազմութեամբ նախարարացն Հայոց. |
եւ |
հարցեալ վասն որոյ ամբաստանն եղեն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
թէ ոչ կամի զթագաւորելն Պարսից |
եւ |
հարկել Հայոց եւ զօրավարել, այլ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
զթագաւորելն Պարսից եւ հարկել Հայոց |
եւ |
զօրավարել, այլ զթագաւորելն Յունաց ցանկայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
նա |
եւ |
հաւատարմութիւն իւրեանց առեալ զթուղթսն սրբոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
զթուղթսն սրբոյն Սահակայ առ կայսրն |
եւ |
առ հայրապետն, եւ զերթալն Մեսրովպայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
առ կայսրն եւ առ հայրապետն, |
եւ |
զերթալն Մեսրովպայ եւ Վարդանայ ի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
առ հայրապետն, եւ զերթալն Մեսրովպայ |
եւ |
Վարդանայ ի Յոյնս առաջի արկանէին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
Վարդանայ ի Յոյնս առաջի արկանէին, |
եւ |
զգնալն Անատողեայ եւ զշինել քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
առաջի արկանէին, եւ զգնալն Անատողեայ |
եւ |
զշինել քաղաքին ի Կարին գաւառ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
|
Եւ |
անմիաբանք լեալ ընկեցին զսուրբն Սահակ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
ընկեցին զսուրբն Սահակ յաթոռոյ եպիսկոպոսապետութեանն |
եւ |
զԱրտաշիր ի պատուոյ թագաւորութեան. եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
եւ զԱրտաշիր ի պատուոյ թագաւորութեան. |
եւ |
կացուցին հակառակաթոռ սրբոյն Սահակայ զՍորմակ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
հակառակաթոռ սրբոյն Սահակայ զՍորմակ մոլի, |
եւ |
ապա զԲքրիշոյ Ասորի, եւ ապա |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
մոլի, եւ ապա զԲքրիշոյ Ասորի, |
եւ |
ապա զՍամուէլ, որք ոչ ըստ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
իբրեւ տեսին յերկոցունց կողմանց զանկարգ |
եւ |
զանտեղի աշխարհիս պիտաւորութիւն՝ յապաշաւանս դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
եղեալ, ոչ կարէր կատարել զխնդիրն, |
եւ |
կասկածանօք տարուբերէր ի միտս, մի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
կայսր հատուածեալ անկանիցին նախարարքն, հարկել |
եւ |
զինուորել կայսեր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
Իսկ Վաչէ Արծրունեաց տէր |
եւ |
Հմայեակ Աշոցաց տէր եւ այլք |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
տէր եւ Հմայեակ Աշոցաց տէր |
եւ |
այլք յանգուցեալ ի նոսա՝ հաճեցին |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
ի նոսա՝ հաճեցին զկամս Վռամայ, |
եւ |
թոյլ ետուն զով եւ հաճոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
Վռամայ, եւ թոյլ ետուն զով |
եւ |
հաճոյ թուիցի արքայի. նորա զՍամուէլն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:44 |
Կուկռճացի կացոյց մասինն Յունաց եպիսկոպոսապետ. |
եւ |
այսպէս աղմկեալ եւ շփոթեալ երկիրս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:44 |
Յունաց եպիսկոպոսապետ. եւ այսպէս աղմկեալ |
եւ |
շփոթեալ երկիրս Հայոց՝ կեայր անմիաբանութեամբ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
|
Եւ |
եղեւ ի դառնալն սրբոյն Սահակայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
առ նա դարձեալ Աղան Արծրունի, |
եւ |
ընկալաւ ի նմանէ սքեմ կրօնաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
ընկալաւ ի նմանէ սքեմ կրօնաւորութեան. |
եւ |
երթեալ բնակէ առանձնապէս ի Գողթն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
ճգնասէր հրեշտակակրօն վարուք, երանելի մարդկան |
եւ |
ահարկու դիւաց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
այլ դարձեալ կալցի զաթոռ հայրապետութեանն. |
եւ |
խոստանային գնալ ըստ հրամանի նորա |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
ժամանակս գործելոց էր, զբառնալ եպիսկոպոսապետութեանն |
եւ |
թագաւորութեանն ի տանէն Արշակունեաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
եւ թագաւորութեանն ի տանէն Արշակունեաց, |
եւ |
զկարգապետել անարժանիցն, եւ զընտրութիւնն սրբոց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
տանէն Արշակունեաց, եւ զկարգապետել անարժանիցն, |
եւ |
զընտրութիւնն սրբոց, եւ դարձեալ զնորոգումն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
զկարգապետել անարժանիցն, եւ զընտրութիւնն սրբոց, |
եւ |
դարձեալ զնորոգումն հայրապետութեան եւ թագաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
սրբոց, եւ դարձեալ զնորոգումն հայրապետութեան |
եւ |
թագաւորութեան ի նոյն զարմէ Արշակունեաց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
թագաւորութեան ի նոյն զարմէ Արշակունեաց, |
եւ |
զգալուստ նեռինն, եւ զգալուստն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
զարմէ Արշակունեաց, եւ զգալուստ նեռինն, |
եւ |
զգալուստն Քրիստոսի, եւ զհանդերձեալ դատաստանացն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
զգալուստ նեռինն, եւ զգալուստն Քրիստոսի, |
եւ |
զհանդերձեալ դատաստանացն, եւ զհատուցումն իւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
զգալուստն Քրիստոսի, եւ զհանդերձեալ դատաստանացն, |
եւ |
զհատուցումն իւրաքանչիւր ըստ գործս իւր |
| Թովմա/Tovma 1- 11:48 |
|
Եւ |
այս ամենայն այսպէս եղեալ, կեցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:48 |
փոխի յաշխարհէս ի կարգս հրեշտակաց, |
եւ |
տարեալ հանգուցանեն, զնշխարս սրբոյն յԱշտիշատ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:48 |
տեղւոջ վկայարանի սրբոյն Յոհաննու Մկրտչին |
եւ |
Աթանագինի վկային |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
յետ վեց ամսոյ անցանելոյ փոխի |
եւ |
սուրբ հայրապետն Մաշտոց. եւ խաչանշան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
փոխի եւ սուրբ հայրապետն Մաշտոց. |
եւ |
խաչանշան լուսով խաղացուցանեն բազմութեամբ նախարարացն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
էր ի ժամանակին սպարապետ Հայոց. |
եւ |
տարեալ հանգուցանեն զնա ի Յօշական |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
տանեն Հայոց, որ տեւեաց ամս [ՆԺԵ] |
եւ |
վախճանեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
բառնալոյ թագաւորութեանն ի տանէն Արշակունեաց, |
եւ |
հայրապետութեանն ի տանէն սրբոյն Գրիգորի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
Մաշտոցի տեղապահ լինէր սրբոյն Սահակայ, |
եւ |
Յովսէփ եպիսկոպոս եւ Մովսէս եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
սրբոյն Սահակայ, եւ Յովսէփ եպիսկոպոս |
եւ |
Մովսէս եւ Մեղէս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
եւ Յովսէփ եպիսկոպոս եւ Մովսէս |
եւ |
Մեղէս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
Տորոսական լերինն, ի լեսուրս Ջերմաձորոյ, |
եւ |
բնակէ յամրոցին, որ այժմ Զռղայլ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
|
Եւ |
քանզի յետ մահուանն մեծին Սահակայ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
մեծին Սահակայ Բագրատունոյ սպարապետի ասպետի |
եւ |
զօրավարի Հայոց, հաւատացեալ էր Թէոդոսի |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
կայսեր զսպարապետութիւնն Հայոց Համազասպ Մամիկոնէի |
եւ |
որդւոյ իւրում Վարդանայ՝ երկեաւ Վարդան |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
աղագաւ էանց գնաց յամուրսն Մոկաց, |
եւ |
կայր մնայր ի նախախնամութենէ Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
|
Եւ |
կոչեալ առ ինքն զեպիսկոպոսն Մոկաց |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
առ ինքն զեպիսկոպոսն Մոկաց զՅօհան |
եւ |
զեպիսկոպոսն Ռշտունեաց Սահակ եւ զեպիսկոպոսն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
զՅօհան եւ զեպիսկոպոսն Ռշտունեաց Սահակ |
եւ |
զեպիսկոպոսն Անձաւացեաց Շմաւոն, եւ կարգէ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
Սահակ եւ զեպիսկոպոսն Անձաւացեաց Շմաւոն, |
եւ |
կարգէ զդասս պաշտօնէից կատարել զպաշտօն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
կատարել զպաշտօն Տեառն ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի անձանձրոյթ աշխատութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
եւ ի գիշերի անձանձրոյթ աշխատութեամբ |
եւ |
առատաձեռն տեսչութեամբ աղքատաց, զի գտցեն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
կենացն տեւեալ ձգեալ ամս [ՃԻ] լի |
եւ |
պարարտ ծերութեամբ, որպէս գրեալ աւանդեցաւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
վերայ երկեցունց դրուագեալ հատուածին, զոր |
եւ |
երանելին Կորիւն, ուսումնակից Մովսէսի եւ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
եւ երանելին Կորիւն, ուսումնակից Մովսէսի |
եւ |
աշակերտ սրբոյն Մեսրովպայ՝ յիւրումն ստուգաբանեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:56 |
Ուստի |
եւ |
մեք ըստ կարի մերում անցեալ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:56 |
քեզ, քա՛ջդ բանասիրաց, Գագիկ Վասպուրական |
եւ |
մեծ զօրավար Հայոց, իսկ որպէս |
| Թովմա/Tovma 1- 11:56 |
հաստատեալ կայ հաւատարմապէս վարդապետացս քաջաբան |
եւ |
լի իմաստութեամբ շարագրածք հրաշափառագոյն |
| Թովմա/Tovma 1- 11:57 |
ձեռն արկեալ անիմաստաբար լի անհմտութեամբ |
եւ |
անհանճարութեամբ բուռն հարկանելով զմեծ զայս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
մարզպանք Պարսից կալեալ տիրէին աշխարհիս. |
եւ |
գլխաւորք Հայոց մեծաց ամրանային ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
ամրաշէն բերդիցս, ըստ տեղիս տեղիս |
եւ |
ըստ աշխարհս աշխարհս. եւ պարսկական |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
տեղիս եւ ըստ աշխարհս աշխարհս. |
եւ |
պարսկական բռնութիւնն զօրացեալ աճէր, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
եւ պարսկական բռնութիւնն զօրացեալ աճէր, |
եւ |
հարկապահանջք գունդքն ել եւ ելս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
աճէր, եւ հարկապահանջք գունդքն ել |
եւ |
ելս առնէին սաստիկ խոշտանգանօք |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
եղբայր Վասակայ հօր Աղանայ Արծրունոյ, |
եւ |
խորհեցաւ զտիրելն Հայոց, եւ ելեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
Արծրունոյ, եւ խորհեցաւ զտիրելն Հայոց, |
եւ |
ելեալ գնաց զհետ անհանճար իմացմանց |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
իմացմանց առ Պերոզ արքայ Պարսից, |
եւ |
յանձն առեալ ինքնակամ մոլորութեամբ զօրէնս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
մոլորութեամբ զօրէնս մազդեզանց մոխրապաշտ յամառութեանց, |
եւ |
խնդրեալ յարքայէ զիշխանութիւն Հայոց։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
եւ խնդրեալ յարքայէ զիշխանութիւն Հայոց։ |
Եւ |
նորա ըստ ցանկութեան սնոտի փառամոլութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
ցանկութեան սնոտի փառամոլութեանն կատարեալ զխնդիրն. |
եւ |
դարձեալ դառնայ ի Հայս, ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
|
Եւ |
ընդ մտանելն նոցա յաշխարհս՝ վրդովեցին |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
նոցա յաշխարհս՝ վրդովեցին զուխտ քրիստոնէութեան, |
եւ |
փոյթ ընդ փոյթ ձեռնամուխ եղեն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
զքահանայս յպաշտօնեայս նորոց Կտակարանաց, զարս |
եւ |
զկանայս մատնել ի բանտս ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
|
Եւ |
բազում այն էր որ մարտիրոսական |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
առ ոչինչ համարելով զյափշտակութիւն ընչիցն |
եւ |
ստացուածոց եւ զմահս դառնագոյնս։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
համարելով զյափշտակութիւն ընչիցն եւ ստացուածոց |
եւ |
զմահս դառնագոյնս։ Եւ հասեալ Շաւասպայ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
եւ ստացուածոց եւ զմահս դառնագոյնս։ |
Եւ |
հասեալ Շաւասպայ Արծրունւոյ ամբարշտի յԱրտաշատ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
ի դուռն քաղաքին զորմզդական մեհեանն, |
եւ |
զկրակապաշտութեան մոլութիւն բորբոքեն ի նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
զկրակապաշտութեան մոլութիւն բորբոքեն ի նմա. |
եւ |
կայր աշխարհս ի մեծ վտանգաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
էր ամրացեալ ի Տորոսականն Զռայլ։ |
Եւ |
առ չհանդուրժել այնքան եկեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
այնքան եկեալ հասեալ վտանգաւոր նեղութեանցն, |
եւ |
գազանեղէն զայրացմամբ մրմռեալ յոգի իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
ի վերայ կորստեան սուրբ հաւատոյս |
եւ |
կործանման աշխարհիս Հայոց՝ փութացոյց գիր |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
պաղատանաց առ Տաճատ Ռշտունեաց տէր |
եւ |
առ Վախրիճ Անձաւացեաց տէր, զեկուցանել |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
|
Եւ |
նոքա թափառնակի անյապաղ հանդերձ իւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
եկին հասին առ մեծն Վարդան, |
եւ |
զզօրս լեռնակողմանն ընդ իւրեանս ածելով |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
ածելով, ոչինչ աւելի քան զհազար |
եւ |
երկերիւր այր, եւ յանկարծօրէն յեղակարծ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
քան զհազար եւ երկերիւր այր, |
եւ |
յանկարծօրէն յեղակարծ երագութեամբ հասին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
երագութեամբ հասին ի վերայ Շաւասպայ |
եւ |
մարզպանին Վնդոյի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
|
Եւ |
քանզի էին բանակեալ ի խառնուրդս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
էին բանակեալ ի խառնուրդս Երասխայ |
եւ |
Մաւրին մեծի՝ պատահի յառաջ Շաւասպ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
Շաւասպ Արծրունի, յորոյ վերայ կալեալ |
եւ |
կանչեալ քաջն Վարդան իբրեւ զառիւծ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
իբրեւ զառիւծ, իբրեւ կորիւն առիւծու, |
եւ |
առ ուժոյ եւ երագութեան ձեռինն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
կորիւն առիւծու, եւ առ ուժոյ |
եւ |
երագութեան ձեռինն ի վերայ ձգեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
Իսկ Տաճատ |
եւ |
Վախրիճ ի մէջ փակեալ զմարզպանն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
Վախրիճ ի մէջ փակեալ զմարզպանն |
եւ |
զորդի նորա զՇիրոյ՝ ձերբակալ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
ձերբակալ արարեալ ածեն ի Դուին, |
եւ |
հուր կրակարանին բորբոքեալ՝ աստուածակէզ արարին |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
աստուածակէզ արարին զնա յորմզդական մեհենին. |
եւ |
զՇիրոյ կախեն զփայտէ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
կախեն զփայտէ ի վերայ կրակարանին. |
եւ |
զարսն գետավէժս եւ սրախողս արարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
վերայ կրակարանին. եւ զարսն գետավէժս |
եւ |
սրախողս արարեալ վատնեն, եւ զփախստեայսն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
գետավէժս եւ սրախողս արարեալ վատնեն, |
եւ |
զփախստեայսն տանին անցուցանեն յայնկոյս քան |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
անցուցանեն յայնկոյս քան զքաղաքն Նախճաւան, |
եւ |
ինքեանք դառնան մեծաւ յաղթութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
|
Եւ |
քանդեն աւերեն զմեհեանն եւ յատակեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
Եւ քանդեն աւերեն զմեհեանն |
եւ |
յատակեալ զտեղին՝ շինեն նորին քարամբք |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
զսուրբ Գրիգորն ի Բլուր տեղւոջն, |
եւ |
փոխեն անդ զկաթողիկոսն Հայոց զԳիւտ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
փոխեն անդ զկաթողիկոսն Հայոց զԳիւտ. |
եւ |
շինեն նախարարքն Հայոց իւրաքանչիւր պալատս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
նախարարքն Հայոց իւրաքանչիւր պալատս արքունականս |
եւ |
դաստակերտս յականաւորս, եւ զքաղաքն որմափակօք |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
պալատս արքունականս եւ դաստակերտս յականաւորս, |
եւ |
զքաղաքն որմափակօք պարսպեն, եւ խաղաղեցուցանեն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
յականաւորս, եւ զքաղաքն որմափակօք պարսպեն, |
եւ |
խաղաղեցուցանեն զերկիրս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
Հայոց, զի էր այր սրտեայ |
եւ |
ուժեղ, քաջախորհուրդ եւ իմաստնախորհ, խոնարհ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
այր սրտեայ եւ ուժեղ, քաջախորհուրդ |
եւ |
իմաստնախորհ, խոնարհ, առատաձեռն եւ զուարթամիտ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
քաջախորհուրդ եւ իմաստնախորհ, խոնարհ, առատաձեռն |
եւ |
զուարթամիտ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
զոր խորհեցանն վասն թագաւորելոյ Վահանայ, |
եւ |
անցին գնացին առ մեծն Վարդան |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
գնացին առ մեծն Վարդան. գնաց |
եւ |
Վահան զհետ նախարարացն առ Վարդան |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
յառաջագոյն, տալ նմա զվերակացութիւն Հայոց. |
եւ |
եղեն հնազանդեալ նմա զամենայն աւուրս |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
ի Քուշանն ի դուռն Ճորայ. |
եւ |
երկիրս Հայոց յապահովանայր ի հինիցն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
Հայոց յապահովանայր ի հինիցն Պարսից. |
եւ |
անդ սպանանի արքայն ի Քուշանաց |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
անդ սպանանի արքայն ի Քուշանաց, |
եւ |
թագաւորէ ընդ նորա Յազկերտ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
|
Եւ |
սկսաւ ոգորել ընդ իշխանս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
յիշատակարանքն առաջնոց պատմագրաց, զաւերումն Հայոց |
եւ |
զյաճախել նեղութեանցն եւ զանթիւ բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
զաւերումն Հայոց եւ զյաճախել նեղութեանցն |
եւ |
զանթիւ բազմութիւն վկայից, որք վասն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
վկայից, որք վասն Քրիստոսի նահատակեցան, |
եւ |
զքաջապէս արիանալ սրբոց քահանայիցն, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
եւ զքաջապէս արիանալ սրբոց քահանայիցն, |
եւ |
անդ զբարիոք պատերազմն պատերազմեալ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
ի մեծ անապատին յԱպար աշխարհին, |
եւ |
որ ինչ այլն ամենայն. զոր |
| Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
պատերազմ սրբոյն Վարդանայ ընդ Մշկանին |
եւ |
ընդ զօրս Պարսից ի յԱւարայրեան |
| Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
ի յԱւարայրեան դաշտին, յԱրտազական գաւառին. |
եւ |
անդ յԱստուած խրախուսեալ սուրբ աստուածաբանակ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:14 |
|
Եւ |
անդ Վահան Արծրունի խոյակապ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:14 |
Եւ անդ Վահան Արծրունի խոյակապ |
եւ |
յականաւոր քաջամարտութեամբ ընդ սրբոյն Վարդանայ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
|
Եւ |
իբրեւ ռազմ երկոցունց կողմանցն խռնեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
իբրեւ ռազմ երկոցունց կողմանցն խռնեցաւ, |
եւ |
ձախոյ կողման թեւն Հայոց պարտել |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
կողման թեւն Հայոց պարտել սկսաւ, |
եւ |
սրբոյն Վարդանայ մտրակեալ զերիվարն ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
ի փախուստ զախոյեանսն Պարսից դարձուցեալ |
եւ |
զկողմն իւրոյ ձեռին գնդին զօրացուցեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
զգունդն Պարսից դարձուցանէ ընդդէմ Վարդանայ. |
եւ |
անյապաղ մինչ այս մինչ այն |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
տեսանէ զանօրէնն Վասակ Սիւնեաց տէր, |
եւ |
զհետ նորա աճապարեալ արկանեն զնա |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
զինեալ վաշտն ի մէջ փղացն. |
եւ |
քաջն Վահան Արծրունի ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
նիզակակցեալ՝ մեռանին ի միասին քաջքն |
եւ |
ընտիրքն, մեծ նահատակք Վարդան եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
եւ ընտիրքն, մեծ նահատակք Վարդան |
եւ |
Վահան, եւ զվկայիցն անուն ժառանգեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
մեծ նահատակք Վարդան եւ Վահան, |
եւ |
զվկայիցն անուն ժառանգեալ կատարեցան ի |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
Քրիստոս սուրբ գունդն Հայոց, [ՈՂԶ] ոգիք։ |
Եւ |
պատմի այս ի համառօտութեան Աբրահամու |
| Թովմա/Tovma 2- 2:1 |
զօրեղագոյնս զնեստորական հերձուածոյն բուռն հարեալ, |
եւ |
քսութեամբ զնախարարացն Հայոց առ Պերոզ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:2 |
խառնել ընդ նեստորականսն. զնոյն գրէ |
եւ |
առ որս ի Խուժաստանին էին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
Դարձեալ գրէ |
եւ |
ի կողմն Դերջանոյ, եւ Խաղտաց |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
գրէ եւ ի կողմն Դերջանոյ, |
եւ |
Խաղտաց ձորոյ բնակիչսն եւ աշխարհակալ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
Դերջանոյ, եւ Խաղտաց ձորոյ բնակիչսն |
եւ |
աշխարհակալ տեարս եւ առ եպիսկոպոսունսն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
ձորոյ բնակիչսն եւ աշխարհակալ տեարս |
եւ |
առ եպիսկոպոսունսն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:4 |
ետ տանել առ արքայ Պերոզ, |
եւ |
ասէր, թէ «զայս ամենայն զոր |
| Թովմա/Tovma 2- 2:4 |
ամենայն զոր գրէ կաթողիկոսն Հայոց |
եւ |
առ ապստամբութիւն խորհել առ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:4 |
ապստամբութիւն խորհել առ ի քէն, |
եւ |
զնախարարսն Հայոց զՅունաց թագաւորին խորհել |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
|
Եւ |
ինքն Բարծումայ ի չքմեղս լինելով |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
չքմեղս լինելով՝ եկն եհաս յԱրզնարզիւն |
եւ |
յաշխարհն Մոկաց, զի անդ զնեստորական |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
անդ զնեստորական աղանդոցն սերմանիցէ սերմանս։ |
Եւ |
սրբոյ վարդապետին մեր Եղիշէի, որ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
գրեալ էր հրամանաւ սրբոյն Վարդանայ. |
եւ |
նորա կատարեալ զխնդրելին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:7 |
տանն Արծրունեաց էր գործոց հանգամանք, |
եւ |
որ ինչ օրինակ մարտիրոսութեան Վահանայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:8 |
Ռշտունեաց ի ծովեզերին, յորում տեղւոջ |
եւ |
հանգեաւ իսկ ի Քրիստոս սուրբն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:8 |
կանոնեալ. զոր ցուցանեմ յայլում տեղւոջ, |
եւ |
զոր ինչ արար արքայն Պարսից |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
առ որով վկայեաց սուրբն Վարդան |
եւ |
Վահան Արծրունի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
հայր Աղանայ սրբոյ, առեալ զՏաճատ |
եւ |
զԳոտեր զեղբայր իւր՝ գնաց առ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
եղեալ ի շփոթմանց պարսկական վրդովմանցն |
եւ |
աւերման աշխարհին. իսկ թագաւորն Մարկիանոս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
խաղաղութեան, մեծաշուք պատուով ի բարձ |
եւ |
ի պատիւ յառաջ ածեալ, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
որ ի վերայ եկեղեցեաց Քրիստոսի |
եւ |
սուրբ ուղղափառ հաւատոյ արեամբ չափ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
հաւատոյ արեամբ չափ ճգնեալ նահատակեցան, |
եւ |
զխոստովանողական անուն ձայն ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:11 |
աղերսեալ թագաւորն զարս պատուականս, զՎասակ |
եւ |
զՏաճատ եւ զԳոտեր, որք էին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:11 |
զարս պատուականս, զՎասակ եւ զՏաճատ |
եւ |
զԳոտեր, որք էին ի մեծ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:12 |
մեք ի պարսկական հինիցն անդուլ |
եւ |
անպարապ գոլով ի բաց լքաք |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
հրամայեսցէ մեզ գրել ի Հայս |
եւ |
հարցանել առաջնորդացն Հայոց, եւ ընդունել |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
Հայս եւ հարցանել առաջնորդացն Հայոց, |
եւ |
ընդունել պատասխանիս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:14 |
Այլ |
եւ |
զայս եւս եդին առաջի թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
Պատասխանի ետ Մարկիանոս |
եւ |
ասէ. «վասն զի առաջնորդքն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
որ էր աշակերտ սրբոյն Սահակայ, |
եւ |
ծանուցանեն նմա զոր խնդրէ արքայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
|
Եւ |
դարձեալ պատասխանի ասէ, մի՛ տալ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
թագաւորին։ Իսկ թագաւորն գիտացեալ զհաստատուն |
եւ |
զանդրդուելի միտս նոցա՝ ոչ ինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:17 |
|
Եւ |
կացեալ անդ մինչ ի ժամանակս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:17 |
Ղեւոնի կայսեր՝ մեռանի անդ Վասակ |
եւ |
Տաճատ եւ փոխին ի հանգիստ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:17 |
մեռանի անդ Վասակ եւ Տաճատ |
եւ |
փոխին ի հանգիստ փառաւորապէս ի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:18 |
յերկիրս Հայոց, նովին կրօնաւորական խստամբերութեամբ |
եւ |
հրեշտակակրօն առաքինութեամբ կեցեալ՝ վերափոխի յաշխարհէս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
պատմագրաց, մինչ ի ժամանակս Ջամասպայ |
եւ |
Կաւատայ, մինչ ի Խոսրով արքայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
Կաւատայ, մինչ ի Խոսրով արքայ։ |
Եւ |
նախարարքն Հայոց կրէին կիրս ծանրաբեռինս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
կրէին կիրս ծանրաբեռինս ի զէն |
եւ |
ի ճակատամարտ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
Վահան Մամիկոնեան ուժեղանայր ընդդէմ Պարսից. |
եւ |
առ ինքն ժողովեալ նախարարքն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
ժողովեալ նախարարքն Հայոց՝ դնեն ուխտ |
եւ |
դաշինս աստուածայինս, միջնորդութեամբ սուրբ Աւետարանին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
աստուածայինս, միջնորդութեամբ սուրբ Աւետարանին՝ անկեղծաւոր |
եւ |
աննենգ տիրասիրութեամբ ցուցանել հնազանդութիւն հպատակութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
ցուցանել հնազանդութիւն հպատակութեամբ, մինչ յարիւն |
եւ |
յապաժոյժ նահատակութեամբ առնուլ վրէժս ի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
Պարսկացն հինիցն՝ զաւեր եկեղեցեացն Հայաստանի |
եւ |
զնեղութեանցն եւ զգերփանացն եւ զսաստիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
զաւեր եկեղեցեացն Հայաստանի եւ զնեղութեանցն |
եւ |
զգերփանացն եւ զսաստիկ արիւնահեղութեանցն զքրիստոնէից |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
Հայաստանի եւ զնեղութեանցն եւ զգերփանացն |
եւ |
զսաստիկ արիւնահեղութեանցն զքրիստոնէից եւ զուխտի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
զգերփանացն եւ զսաստիկ արիւնահեղութեանցն զքրիստոնէից |
եւ |
զուխտի մանկանց եկեղեցւոյ սրբոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ ժամանակսն ընդ այնոսիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
յետ մեծ պատերազմին սրբոյն Վարդանայ. |
եւ |
սփռեալ ասպատակ ընդ կողմանս կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
սփռեալ ասպատակ ընդ կողմանս կողմանս՝ |
եւ |
ինքն Հազարաւուխտ առնու զընտիրս այրուձիոց |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
պատերազմողս ի վարելոցն պարսկային հարստութենէն, |
եւ |
խաղայ գնայ զկողմամբքն Հաշտենից եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
եւ խաղայ գնայ զկողմամբքն Հաշտենից |
եւ |
Ծոփայ, ի վերայ Վահանայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:22 |
բազում առեալ Հազարաւուխտ յընտրելոցն Պարսից |
եւ |
ահաւադիկ հասեալ գայ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
|
Եւ |
նոյնժամայն վառեցան պատրաստեցան, հեծեալ յիւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
զօրուն՝ վհատեալ գնդին լքին զմիմեանս |
եւ |
գնացին յետս կոյս, մինչ կալ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
արանց ընդ քաջին Վահանայ, Մեհրշապուհ |
եւ |
Յաշկուր Արծրունիք, եւ Կամսարն Ներսէհ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
Վահանայ, Մեհրշապուհ եւ Յաշկուր Արծրունիք, |
եւ |
Կամսարն Ներսէհ, եւ ի տանէն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
Յաշկուր Արծրունիք, եւ Կամսարն Ներսէհ, |
եւ |
ի տանէն Ամատունեաց՝ զորոց զանուանսն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
|
եւ |
մածեալ պնդեալ իբրեւ զբլուր պղնձի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
զբլուր պղնձի, իբրեւ զմի այր, |
եւ |
ասելով միաբան իբրեւ ի մի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
բերանոյ, «ամենայն ազգք շրջեցան զինեւ, |
եւ |
անուամբ Տեառն վանեցի զնոսա» եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
եւ անուամբ Տեառն վանեցի զնոսա» |
եւ |
ըստ միոջէքն՝ եւ հարեալ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
վանեցի զնոսա» եւ ըստ միոջէքն՝ |
եւ |
հարեալ ի դիմի ղաշիկ զօրուն |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
ի դիմի ղաշիկ զօրուն Պարսից. |
եւ |
նոցա թուէր ծաղր առնել |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
վանեցին զբազումս քան եթէ զսակաւս, |
եւ |
զմնացեալսն փախստականս արարեալ հետամուտ լինելով |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
լինելով հանին ի սահմանացն Հայոց. |
եւ |
ինքեանք դարձան մեծաւ յաղթութեամբ, մատուցին |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
մեծաւ յաղթութեամբ, մատուցին պատարագս Աստուծոյ |
եւ |
լցուցին զպէտս տնանկաց այրեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
եւ լցուցին զպէտս տնանկաց այրեաց |
եւ |
որբոց։ Եւ ամենեցուն բերան լցեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
զպէտս տնանկաց այրեաց եւ որբոց։ |
Եւ |
ամենեցուն բերան լցեալ խնդութեամբ ետուն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:1 |
տանէ Սասանայ՝ սպանաւ յիւրոց հաւատարմաց, |
եւ |
որդի նորա Խոսրով մանկագոյն տիովք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
քաջութեամբ իւրով եհար զզօրս Թետալացւոց, |
եւ |
բռնութեամբ կալեալ զԲախլ եւ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
Թետալացւոց, եւ բռնութեամբ կալեալ զԲախլ |
եւ |
զամենայն երկիրն Քուշանաց, մինչեւ յայնկոյս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
մեծի որ կոչի Վահռօտ. սա |
եւ |
զթագաւորութիւնն Պարսից յինքն կորզեաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
եւ զթագաւորութիւնն Պարսից յինքն կորզեաց, |
եւ |
որդի Որմզդի Խոսրով գնաց փախստական |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
զոր առեալ քեռիք նորա Վնդով |
եւ |
Վստամ գնացին փախստական ի դուռն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:3 |
թագաւորն արս ճոխս մեծամեծ ընծայիւք |
եւ |
պատարագօք եւ թուղթ գրեալ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:3 |
ճոխս մեծամեծ ընծայիւք եւ պատարագօք |
եւ |
թուղթ գրեալ ի բերանոյ Խոսրովայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
Թագաւոր մեծ, իշխան ծովու |
եւ |
ցամաքի, տո՛ւր ինձ զօր յօգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
ցամաքի, տո՛ւր ինձ զօր յօգնականութիւն |
եւ |
հաստատեա՛ զիս ի տեղի թագաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
թէ կարացից հարկանել զթշնամին իմ |
եւ |
կանգնել զթագաւորութիւնն իմ՝ եւ եղէց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
իմ եւ կանգնել զթագաւորութիւնն իմ՝ |
եւ |
եղէց քեզ որդի հնազանդութեան եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
եւ եղէց քեզ որդի հնազանդութեան |
եւ |
տաց քեզ զկողմանս Ասորոց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
եւ տաց քեզ զկողմանս Ասորոց |
եւ |
զամենայն Արեւաստան մինչեւ զՄծուին քաղաք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
զամենայն Արեւաստան մինչեւ զՄծուին քաղաք, |
եւ |
ի յերկրէ Հայոց՝ զաշխարհ տանուտերական |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
զաշխարհ տանուտերական իշխանութեանն մինչեւ յԱյրարատ |
եւ |
ընդ Դուին քաղաք եւ յեզր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
յԱյրարատ եւ ընդ Դուին քաղաք |
եւ |
յեզր ծովուն Բզնունեաց եւ ցԱռեստն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
քաղաք եւ յեզր ծովուն Բզնունեաց |
եւ |
ցԱռեստն աւան, եւ զմեծ մասն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
ծովուն Բզնունեաց եւ ցԱռեստն աւան, |
եւ |
զմեծ մասն աշխարհին Վրաց մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
աշխարհին Վրաց մինչեւ ցՏփղիս քաղաք. |
եւ |
կալցուք ուխտ խաղաղութեան ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
ուխտ խաղաղութեան ի մէջ մեր |
եւ |
որդւոց մերոց յետ մեր թագաւորելոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
|
Եւ |
կայսր Մուրիկ հաւանեալ նմա՝ յղէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
առ նա զՓիլիպիկոս փեսայ իւր. |
եւ |
տայր տանել նմա գիր ընդունելութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
տայր տանել նմա գիր ընդունելութեան, |
եւ |
առնոյր ի նմանէ երդումն։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
եւ առնոյր ի նմանէ երդումն։ |
Եւ |
տայր նմա զօր կայսերական յօգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
տայր նմա զօր կայսերական յօգնականութիւն, |
եւ |
զՅովհան պատրիկ ի Հայոց կողմանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
զՅովհան պատրիկ ի Հայոց կողմանէ, |
եւ |
զՆերսէս ստրատեղատ յԱսիւրոց, եւ զՄուշեղ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
կողմանէ, եւ զՆերսէս ստրատեղատ յԱսիւրոց, |
եւ |
զՄուշեղ այր քաջամարտիկ եւ հզօր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
յԱսիւրոց, եւ զՄուշեղ այր քաջամարտիկ |
եւ |
հզօր զօրութեամբ, եւ զամենայն զօրս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
այր քաջամարտիկ եւ հզօր զօրութեամբ, |
եւ |
զամենայն զօրս Յունաց եւ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
զօրութեամբ, եւ զամենայն զօրս Յունաց |
եւ |
Հայոց, Վրաց եւ Աղուանից, գունդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
զօրս Յունաց եւ Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, գունդ անթիւ բազմութեամբ եկեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
Գրէ |
եւ |
Վահրամ առ Մուշեղ եւ այլ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
Գրէ եւ Վահրամ առ Մուշեղ |
եւ |
այլ զօրագլուխսն այսպէս. «Ես այսպէս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
յայդմ կողմանէ օգնական ինձ լինիցիք, |
եւ |
միաբանութեամբ բարձցուք ի միջոյ զտիեզերական |
| Թովմա/Tovma 2- 3:7 |
Սասանայ եբարձ զերկիր ձեր զտէրութիւնդ, |
եւ |
դուք դիմեալ գայք ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
ի բաց կալ ի դոցանէ |
եւ |
միաբանել ընդ իս. զի թէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
երդուեալ ի մեծ աստուածն Որմազդ |
եւ |
յարեգակն եւ ի լուսին եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
մեծ աստուածն Որմազդ եւ յարեգակն |
եւ |
ի լուսին եւ ի հուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
եւ յարեգակն եւ ի լուսին |
եւ |
ի հուր եւ ի ջուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
ի լուսին եւ ի հուր |
եւ |
ի ջուր եւ ի Միհր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
ի հուր եւ ի ջուր |
եւ |
ի Միհր եւ յամենայն աստուածս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
ի ջուր եւ ի Միհր |
եւ |
յամենայն աստուածս՝ զի ձեզ տուեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
ձեզ տուեալ լիցի թագաւորութիւն Հայոց. |
եւ |
զոր կամիջիք՝ արասջիք ձեզ թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
զոր կամիջիք՝ արասջիք ձեզ թագաւոր, |
եւ |
յԱսորոց կողմանէ զԱսորեստան եւ զՄծուին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
թագաւոր, եւ յԱսորոց կողմանէ զԱսորեստան |
եւ |
զՄծուին եւ զՆուշիրական մինչեւ ցսահմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
յԱսորոց կողմանէ զԱսորեստան եւ զՄծուին |
եւ |
զՆուշիրական մինչեւ ցսահմանս Տաճկաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
եւ զՆուշիրական մինչեւ ցսահմանս Տաճկաց, |
եւ |
ես մի՛ իշխեցից քան զԱրասխ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
|
Եւ |
զգանձդ Արեաց թագաւորութեան այնչափ արձակեցից |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
մինչեւ շատ լիցի ասել ձեզ, |
եւ |
բազմութիւն զօրաց՝ որքան եւ պիտոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
ձեզ, եւ բազմութիւն զօրաց՝ որքան |
եւ |
պիտոյ իցէ ձեզ, մինչեւ ձեր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
ձեզ, մինչեւ ձեր թագաւորութիւնն հաստատեսցի»։ |
Եւ |
ըստ կարգի օրինաց իւրեանց երդուեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
ըստ կարգի օրինաց իւրեանց երդուեալ, |
եւ |
աղ ծրարեալ հրովարտակին ետ տանել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
աղ ծրարեալ հրովարտակին ետ տանել. |
եւ |
նոցա առեալ եւ ընթերցեալ՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
ետ տանել. եւ նոցա առեալ |
եւ |
ընթերցեալ՝ ոչ արարին բանիցն պատասխանի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
Գրէ դարձեալ թուղթս երկրորդս |
եւ |
ասէ. «Գրեցի ձեզ, ի բաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
առաւօտուն ցուցանել ձեզ փիղս վառեալս, |
եւ |
ի վերայ հզօր սպառազէնս ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
ի վերայ ձեր նետս երկաթեղէնս |
եւ |
շուառունս մուխս պարսատիկք սլաքովք եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
եւ շուառունս մուխս պարսատիկք սլաքովք |
եւ |
հաստաձիգք աղեղանց եւ կռուփք բազմադիմիք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
պարսատիկք սլաքովք եւ հաստաձիգք աղեղանց |
եւ |
կռուփք բազմադիմիք՝ որչափ Խոսրովայ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
եւ կռուփք բազմադիմիք՝ որչափ Խոսրովայ |
եւ |
ձեզ պիտոյ իցէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
ասեմ, եթէ յԱստուծոյ է թագաւորութիւն |
եւ |
ում կամի տացէ. բայց դու |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
պռոտաբան, զի յանձն քո խրախուսես |
եւ |
ոչ յԱստուած, ի բազմութիւն զօրաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
ոչ յԱստուած, ի բազմութիւն զօրաց |
եւ |
ի փղաց զօրութիւն. այլ ես |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
պատելոց է զքեզ պատերազմ քաջաց. |
եւ |
ճեթեսցեն ի վերայ քո իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
վերայ քո իբրեւ զամպս երկնից |
եւ |
բռնալիր նիզակօք անցանիցեն ընդ մէջ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
իբրեւ զփոշի»։ Էին անդ Վնդայ |
եւ |
Վստամ եւ զօրք պարսիկք իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
Էին անդ Վնդայ եւ Վստամ |
եւ |
զօրք պարսիկք իբրեւ [ԸՌ] հեծեալ, թող |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
իբրեւ [ԸՌ] հեծեալ, թող զզօրս Յունաց |
եւ |
Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
|
Եւ |
ի վաղիւ անդր մինչդեռ արեւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
ճակատ առ ճակատ ուժգին խումբ |
եւ |
անհնարին խառնուրդ. եւ մարտուցեալ ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
ուժգին խումբ եւ անհնարին խառնուրդ. |
եւ |
մարտուցեալ ընդ միմեանս յայգուէ մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
յայգուէ մինչեւ ընդ երեկս քաջապէս՝ |
եւ |
յոգնեցան երկոքեան կողմանքն ի մեծ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
երկոքեան կողմանքն ի մեծ պատերազմին. |
եւ |
այնչափ սաստիկ լինէր կոտորածն՝ մինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
|
Եւ |
ոչ կարացեալ ունել զդէմ զօրն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
փախստական լինէր առաջի զօրացն Յունաց. |
եւ |
նոցա հետամուտ եղեալ մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
մութ երեկոյին, լցին դիակամբք զերկիրն. |
եւ |
զբազումս ձերբակալ արարեալ ածին առ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
ձերբակալ արարեալ ածին առ Խոսրով, |
եւ |
զօրացաւ յաւուր յայնմիկ յաղթութիւն Խոսրովայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
զօրացաւ յաւուր յայնմիկ յաղթութիւն Խոսրովայ։ |
Եւ |
Վահրամ գնաց փախստական եւ անկաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
Խոսրովայ։ Եւ Վահրամ գնաց փախստական |
եւ |
անկաւ ի Բախղ Շախստան. որ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
անկաւ ի Բախղ Շախստան. որ |
եւ |
յետոյ իսկ սպանաւ ի հրամանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
|
Եւ |
հաստատեցաւ Խոսրով յաթոռ թագաւորութեան, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
Եւ հաստատեցաւ Խոսրով յաթոռ թագաւորութեան, |
եւ |
զխոստացեալսն կայսեր՝ կատարեաց. ետ նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
նմա զԱրեւաստան զամենայն մինչեւ ցՄծուին, |
եւ |
զերկիրն Հայոց մինչեւ ցգետն Հուրաստան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
զերկիրն Հայոց մինչեւ ցգետն Հուրաստան, |
եւ |
զգաւառն Կոտայից մինչեւ յաւանն Գառնի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
յաւանն Գառնի յեզր ծովուն Բզնունեաց |
եւ |
մինչեւ յԱռեստն աւան եւ զԿոգովիտ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
Բզնունեաց եւ մինչեւ յԱռեստն աւան |
եւ |
զԿոգովիտ գաւառ մինչեւ զՀացիւն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
եւ զԿոգովիտ գաւառ մինչեւ զՀացիւն |
եւ |
ցՄակու։ Եւ էր սէր դաշնաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
գաւառ մինչեւ զՀացիւն եւ ցՄակու։ |
Եւ |
էր սէր դաշնաւորութեան մեծի ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
ի մէջ երկոցունց թագաւորացն Պարսից |
եւ |
Յունաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
|
Եւ |
եղեւ յամի չորեքտասաներորդի Խոսրովայ արքայի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
Յունաց, որք ի Թրակացւոց կողմանէն, |
եւ |
նստուցին իւրեանց թագաւոր այր զոմն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
այր զոմն անուն Փոկաս կոչեցեալ. |
եւ |
գնացեալ միաբանութեամբ ի Կոստանդնուպօլիս՝ սպանին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
ի Կոստանդնուպօլիս՝ սպանին զՄուրիկ թագաւոր |
եւ |
նստուցին զՓոկաս յաթոռ թագաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
մեծ, լինել վրէժխնդիր արեանն Մուրկայ։ |
Եւ |
ժողովեալ զբազմութիւն զօրաց իւրոց՝ առնէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
զօրաց իւրոց՝ առնէր վնասս մեծամեծս |
եւ |
սաստիկս ի բաժնին Յունաց։ Իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
Իբրեւ լցան ամք [Ը] Փոկայ՝ սպանաւ |
եւ |
նա Հայրակղէ, որ դաւեալ նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
|
Եւ |
առաքեաց հրեշտակս մեծապէս գանձիւք եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
Եւ առաքեաց հրեշտակս մեծապէս գանձիւք |
եւ |
հրովարտակօք առ արքայ Խոսրով, խնդրել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
քեզ առնել ընդ իս զխաղաղութիւն |
եւ |
արգելուլ զսուր քո յերկրէ իմմէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
ասէ. «իմ է թագաւորութիւնն այն, |
եւ |
ես զորդին Մուրկայ նստուցի թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
ես զորդին Մուրկայ նստուցի թագաւոր, |
եւ |
նա երթեալ առանց մեր հրամանի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
երթեալ առանց մեր հրամանի թագաւորեաց, |
եւ |
զմեր գանձս մեզ ընծայ մատուցանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
եթէ համարս խնդրեցից գանձիս այսմիկ, |
եւ |
ոչ դադարեցից մինչեւ առից զնա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
առից զնա ի բուռն իմ»։ |
Եւ |
առեալ զգանձսն՝ հրամայեաց սպանանել զընծայաբերսն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
առեալ զգանձսն՝ հրամայեաց սպանանել զընծայաբերսն, |
եւ |
բանիցն Հայրակղի ոչ արար պատասխանի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
սաստիկս ի կողմանս կողմանս, աւարառութիւն |
եւ |
գերութիւն եւ սուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
կողմանս կողմանս, աւարառութիւն եւ գերութիւն |
եւ |
սուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
|
եւ |
զօրք Պարսից որք էին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
որք էին ի կողմանս Պաղեստինացւոց, |
եւ |
զօրավար նոցա անուանեալ Ռազմայուզան որ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
հնազանդեալք յառաջագոյն ընդ թագաւորութեամբն Յունաց, |
եւ |
սպանեալ զոստիկանն Պարսից, որ էր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
որ էր ի վերայ նոցա, |
եւ |
ինքեանք պատրաստեալ ի պատերազմ ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
զզօրս իւր բանակեցաւ շուրջ զԵրուսաղէմաւ |
եւ |
պաշարեաց զնա, եւ պատերազմեցաւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
շուրջ զԵրուսաղէմաւ եւ պաշարեաց զնա, |
եւ |
պատերազմեցաւ ընդ Երուսաղէմի աւուրս [ԺԹ], եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
եւ պատերազմեցաւ ընդ Երուսաղէմի աւուրս [ԺԹ], |
եւ |
փորեալ ի ներքոյ զհիմունսն՝ աւերեցին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
|
Եւ |
եղեւ յաւուրն ինն եւ տասներորդի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
Եւ եղեւ յաւուրն ինն |
եւ |
տասներորդի, յամսեանն մարգաց, որ օր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
օր [ԻԸ] էր ամսոյն, յամի քսան |
եւ |
հինգերորդի թագաւորութեանն Խոսրովու, որ կոչէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
աւուր անցանելոյ զատկին՝ առին զքաղաքն. |
եւ |
սուր ի գործ արարեալ [Գ] աւուրս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
սպառեցին զամենայն մարդ ի քաղաքին. |
եւ |
նստան ի ներքս ի քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
ապա ելեալ բանակեցան արտաքոյ քաղաքին, |
եւ |
զքաղաքն այրեցին հրով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:23 |
|
Եւ |
հրամայեցին համար առնել անկելոց դիակացն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
Կալան |
եւ |
զհայրապետն Զաքարիայ, եւ ի խնդիր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
Կալան եւ զհայրապետն Զաքարիայ, |
եւ |
ի խնդիր անկեալ աստուածային սուրբ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
զոր առեալ վարեցին ի գերութեան, |
եւ |
ոսկի եւ արծաթ անբաւ խաղացուցին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
վարեցին ի գերութեան, եւ ոսկի |
եւ |
արծաթ անբաւ խաղացուցին ի դուռն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
|
Եւ |
վասն մնացելոցն որք ի քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
վասն մնացելոցն որք ի քաղաքին |
եւ |
ի սահմանս նորա՝ ել հրաման |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
վերայ նոցա ողորմութիւն, շինել զքաղաքն |
եւ |
հաստատել զամենեսին յիւրաքանչիւր կարգ։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
եւ հաստատել զամենեսին յիւրաքանչիւր կարգ։ |
Եւ |
անդէն վաղվաղակի կատարէին զհրաման արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
անդէն վաղվաղակի կատարէին զհրաման արքունի. |
եւ |
կարգեցին երիցապետ զոմն ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ գումարեցոյց զօրս բազումս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
այսորիկ գումարեցոյց զօրս բազումս Խոռէմ, |
եւ |
ել ի Քաղկեդոն եւ նստաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
Խոռէմ, եւ ել ի Քաղկեդոն |
եւ |
նստաւ յանդիման Բիւզանդայ, եւ խնդրէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
Քաղկեդոն եւ նստաւ յանդիման Բիւզանդայ, |
եւ |
խնդրէր անցանել եւ կործանել զքաղաքն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
յանդիման Բիւզանդայ, եւ խնդրէր անցանել |
եւ |
կործանել զքաղաքն թագաւորանիստ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
առաջ նոցա, մեծարել իբրեւ զվաստակեալս |
եւ |
զհիւրս, ընկալաւ զնոսա մեծամեծ ընծայիւք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
զհիւրս, ընկալաւ զնոսա մեծամեծ ընծայիւք. |
եւ |
տայր զօրավարին եւ իշխանացն ամենեցուն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
մեծամեծ ընծայիւք. եւ տայր զօրավարին |
եւ |
իշխանացն ամենեցուն պարգեւս մեծամեծս, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
եւ իշխանացն ամենեցուն պարգեւս մեծամեծս, |
եւ |
բաշխէր զօրացն ամենեցուն դահեկան ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
զօրացն ամենեցուն դահեկան ի խռոկս, |
եւ |
ճաշս եւ ընթրիսս ուրախութեան կազմէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
դահեկան ի խռոկս, եւ ճաշս |
եւ |
ընթրիսս ուրախութեան կազմէր ամենայն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
Պարսից. «զի՞նչ կամիք, ասէ, առնել, |
եւ |
վասն է՞ր եկիք ի տեղիս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
մի՛ գուցէ ոչ հաճեսցի Աստուած, |
եւ |
խնդրեսցէ ի ձէնջ զվրէժ արեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
վասն աստուածպաշտութեան ձերոյ կամ բարեգործութեան |
եւ |
սրբութեան արար Աստուած զայս այսպէս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
ի Տէր. մեղք մեր արարին |
եւ |
ոչ քաջութիւն ձեր։ Բայց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
եւ ոչ քաջութիւն ձեր։ Բայց |
եւ |
զի՞նչ իսկ խնդրիցէ թագաւորն ձեր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
ջանասցի. քանզի յԱստուծոյ հաստատեալ է, |
եւ |
բառնալ զսա անհնար է, բայց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
հաճոյ իցէ՝ կամք Աստուծոյ կատարեսցին։ |
Եւ |
եթէ ասիցէ, եթէ այլ թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
այլ թագաւոր նստուցից՝ արասցէ զո |
եւ |
կամեսցի եւ արձակեսցէ եւ մեք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
նստուցից՝ արասցէ զո եւ կամեսցի |
եւ |
արձակեսցէ եւ մեք ընդունիմք, ահաւասիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
զո եւ կամեսցի եւ արձակեսցէ |
եւ |
մեք ընդունիմք, ահաւասիկ է տեղի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
|
Եւ |
եթէ զքէն արեանն Մուրկայ խնդրէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
ի ձեռն հօր իմոյ Հայրակղի. |
եւ |
եթէ երկիր խնդրիցէ՝ ահաւադիկ երկիրդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
երկիրդ առաջի ձեր, եթէ կամիմք |
եւ |
եթէ ոչ կամիմք՝ եհան Աստուած |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
կամիմք՝ եհան Աստուած ի մէնջ |
եւ |
ետ ի ձեռս ձեր։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
եւ ետ ի ձեռս ձեր։ |
Եւ |
եթէ քաղաքս խնդրիցէ՝ ահաւադիկ է |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
խնդրիցէ՝ ահաւադիկ է քաղաքք մեծամեծք |
եւ |
պարսպաւորք. այլ գանձս խնդրիցէ՝ ասացի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
խնդրիցէ՝ ասացի թէ տաց որչափ |
եւ |
ձեռն հասանիցէ. եւ ոչ կամեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
տաց որչափ եւ ձեռն հասանիցէ. |
եւ |
ոչ կամեցաւ լսել, այլ տակաւին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
ոչ կարէին Հոռոմք սպանանել զնա, |
եւ |
բառնալ զթագաւորութիւնն Պարսից ի ժամանակի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
արդ ես զնոյն բարիս խօսեցայց |
եւ |
խնդրեցից ի նմանէ հաշտութիւն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
եւ խնդրեցից ի նմանէ հաշտութիւն |
եւ |
սէր, եւ ի ձէնջ խնդրեցից |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
ի նմանէ հաշտութիւն եւ սէր, |
եւ |
ի ձէնջ խնդրեցից երիս ինչս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
ի ձէնջ խնդրեցից երիս ինչս, |
եւ |
լուարուք ինձ - ի բաց արարէք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
ի բաց արարէք յաշխարհէ զսուր |
եւ |
զհուր եւ զգերութիւն, եւ յերիցդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
արարէք յաշխարհէ զսուր եւ զհուր |
եւ |
զգերութիւն, եւ յերիցդ օգուտ գտանէք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
զսուր եւ զհուր եւ զգերութիւն, |
եւ |
յերիցդ օգուտ գտանէք. զի ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
ոչ դուք նուազիցիք ի սովոյ, |
եւ |
ոչ հարկք արքունի կորնչիցին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
|
Եւ |
ես աւասիկ արձակեցից թագաւորին ձերում |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
աւասիկ արձակեցից թագաւորին ձերում պատարագս |
եւ |
հրեշտակս հրովարտակօք, խնդրել ի նմանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
խնդրել ի նմանէ զխաղաղութիւն աշխարհի |
եւ |
ընդ իս հաշտութիւն։ Եւ նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
աշխարհի եւ ընդ իս հաշտութիւն։ |
Եւ |
նոցա ընկալեալ զխնդիրսն՝ հաւանեցան առնել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
զի՛նչ պատասխանի եկեսցէ յարքայէն իւրեանց, |
եւ |
կամ զօրուն զի՛նչ հրամայեսցէ առնել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
կամ զօրուն զի՛նչ հրամայեսցէ առնել։ |
Եւ |
զօրուն գնացեալ անտի ձմերեցին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
ընդունէր զպատարագսն բերեալս ի կայսերէն, |
եւ |
զհրեշտակսն անդրէն ոչ արձակեաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
եւ զհրեշտակսն անդրէն ոչ արձակեաց, |
եւ |
ոչ հրովարտակացն պատասխանի առնէր. այլ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
հրաման տայր զօրացն՝ նաւս կազմել |
եւ |
անցանել ի Կոստանդնուպօլիս։ Եւ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
կազմել եւ անցանել ի Կոստանդնուպօլիս։ |
Եւ |
եղեւ պատերազմ եւ նաւամարտութիւն սաստիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
ի Կոստանդնուպօլիս։ Եւ եղեւ պատերազմ |
եւ |
նաւամարտութիւն սաստիկ ի մէջ ծովուն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:36 |
|
Եւ |
կորեան ի զօրացն Պարսից յաւուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:36 |
սպառազէնք հեծելոց [ԴՌ] հանդերձ նաւօք իւրեանց։ |
Եւ |
տեսեալ զայնպիսի կորուստ՝ ոչ եւս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
|
Եւ |
յաւել գրգռել ի սիրտս իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
Աստուծոց պատուական |
եւ |
ամենայն թագաւորաց, տէր երկրի եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
եւ ամենայն թագաւորաց, տէր երկրի |
եւ |
ծովու, ծնունդ մեծին Արամազդայ Խոսրով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
Խոսրով թագաւոր. առ Հայրակղոս անմիտ |
եւ |
առ անպիտան ծառայ մեր։ Ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
ի ծառայութիւն մեզ, այլ տէր |
եւ |
թագաւոր կոչես զքեզ. զգանձն արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
իմ առ քեզ է՝ ծախես, |
եւ |
զայդ ոչ գիտես, եթէ վաղիւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
Զծառայս իմ պատրես, |
եւ |
զզօրս աւազակաց ժողովեալ՝ ոչ տաս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
հանապազ պատրաստիս ինձ ի պատերազմ, |
եւ |
ասես վստահանալ յԱստուածն իմ։ Արդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
վասն է՞ր ոչ փրկեաց զԿեսարիայ |
եւ |
զԱնտիոք եւ զՏարսոն եւ զԱմասիայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
ոչ փրկեաց զԿեսարիայ եւ զԱնտիոք |
եւ |
զՏարսոն եւ զԱմասիայ եւ զԵրուսաղէմ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
զԿեսարիայ եւ զԱնտիոք եւ զՏարսոն |
եւ |
զԱմասիայ եւ զԵրուսաղէմ եւ զԱղէքսանդրիս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
զԱնտիոք եւ զՏարսոն եւ զԱմասիայ |
եւ |
զԵրուսաղէմ եւ զԱղէքսանդրիս եւ զԹեբայիտ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
զՏարսոն եւ զԱմասիայ եւ զԵրուսաղէմ |
եւ |
զԱղէքսանդրիս եւ զԹեբայիտ եւ զայլ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
զԱմասիայ եւ զԵրուսաղէմ եւ զԱղէքսանդրիս |
եւ |
զԹեբայիտ եւ զայլ աշխարհս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
զԵրուսաղէմ եւ զԱղէքսանդրիս եւ զԹեբայիտ |
եւ |
զայլ աշխարհս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
Մի՞թէ |
եւ |
այժմ ոչ գիտիցես, թէ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
գիտիցես, թէ զամենայն երկիր զծով |
եւ |
զցամաք ինձ հնազանդեցուցի. արդ զԿոստանդնուպօլի՞ս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
Բայց արդ զամենայն յանցանս քո |
եւ |
զվնաս զոր արարեր թողում քեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
քեզ. արի առ զկին քո |
եւ |
զորդիս եւ եկ այսր. եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
առ զկին քո եւ զորդիս |
եւ |
եկ այսր. եւ տաց քեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
եւ զորդիս եւ եկ այսր. |
եւ |
տաց քեզ ագարակս, այգիս եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
եւ տաց քեզ ագարակս, այգիս |
եւ |
ձիթենիս եւ սերմանս, զի վարեսցես |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
քեզ ագարակս, այգիս եւ ձիթենիս |
եւ |
սերմանս, զի վարեսցես եւ հնձեսցես |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
ձիթենիս եւ սերմանս, զի վարեսցես |
եւ |
հնձեսցես, եւ մեք սիրով նայեսցուք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
սերմանս, զի վարեսցես եւ հնձեսցես, |
եւ |
մեք սիրով նայեսցուք ի քեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
ի Հրէիցն, այլ կալան զնա |
եւ |
սպանին ի վերայ փայտի՝ իսկ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
յանդունդս ծովու՝ ձգեցից զցանցս իմ |
եւ |
ըմբռնեցից զքեզ. եւ ապա տեսանիցես |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
զցանցս իմ եւ ըմբռնեցից զքեզ. |
եւ |
ապա տեսանիցես զիս այնպէս՝ որպէս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
|
Եւ |
առեալ Հայրակղի զհրովարտակն՝ հրամայեաց ընթեռնուլ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
զհրովարտակն՝ հրամայեաց ընթեռնուլ առաջի հայրապետին |
եւ |
ամենայն մեծամեծացն. եւ ապա մտին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
առաջի հայրապետին եւ ամենայն մեծամեծացն. |
եւ |
ապա մտին ի տունն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
ապա մտին ի տունն Աստուծոյ, |
եւ |
տարածեալ զհրովարտակն առաջի սրբոյ սեղանոյն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
երեսաց իւրեանց յերկիր առաջի Տեառն |
եւ |
լացին դառնապէս, զի տեսցէ Տէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
|
Եւ |
հաճոյ թուեցաւ Հայրակղի եւ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
Եւ հաճոյ թուեցաւ Հայրակղի |
եւ |
ամենայն սինկղիտոսիցն՝ նստուցանել զորդին Հայրակղի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
թագաւորութեան, որ էր մանուկ փոքր. |
եւ |
ինքն հանդերձեալ կազմել գնալ ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
ընդ արեւելս նաւել ի Քաղկեդոն։ |
Եւ |
զօր Պարսից արքային որ յաշխարհին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
արքային որ յաշխարհին՝ ոչ գիտացին. |
եւ |
Հայրակղի ժողովեալ զամենայն արեւելեայս իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
|
Եւ |
ճանապարհ արարեալ ընդ կողմն հիւսիսոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
ել դէպուղի ի Կարնոյ քաղաք |
եւ |
անցանէ ի Շիրակ, եւ հասեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
քաղաք եւ անցանէ ի Շիրակ, |
եւ |
հասեալ ի Դուին՝ աւերէ զնա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
հասեալ ի Դուին՝ աւերէ զնա |
եւ |
զՆախճաւան եւ յՈրմի, եւ դիմեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Դուին՝ աւերէ զնա եւ զՆախճաւան |
եւ |
յՈրմի, եւ դիմեալ ի Գանձակն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
զնա եւ զՆախճաւան եւ յՈրմի, |
եւ |
դիմեալ ի Գանձակն Ատրպատականի՝ բրէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Ատրպատականի՝ բրէ զնա, աւերէ զԱհմատան |
եւ |
զՄայ, կործանէ զբագին հրատին մեծի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
հրատին մեծի, որում Վշնասպն կոչեն, |
եւ |
լնուն զծովակն որ յանդիման հրատին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
որ յանդիման հրատին՝ դիակամբք. զխօսուն |
եւ |
զանասուն, զայր եւ զկին եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
դիակամբք. զխօսուն եւ զանասուն, զայր |
եւ |
զկին եւ զմանուկ առ հասարակ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
եւ զանասուն, զայր եւ զկին |
եւ |
զմանուկ առ հասարակ մաշեցին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
|
Եւ |
արքայ Խոսրով զարհուրեալ պատրաստի ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
փախուստ, քանզի զօրացաւ յաղթութիւնն Հայրակղի. |
եւ |
ամենայն ուրեք ուր եւ հանդիպէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
Հայրակղի. եւ ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
հանդիպէր զօրուն Պարսից՝ առ հասարակ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
յառաջատես զկործանումն նոցա յայտ առնէ. |
եւ |
զոր ասէն այսպիսի ինչ է |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
ի քեզ արշաւանս եդեալ՝ հասանիցեն |
եւ |
հարկանիցեն զքեզ ի սուր սուսերաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
հարկանիցեն զքեզ ի սուր սուսերաց, |
եւ |
յառաթուր սմբակաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
զձեռն իւր ի կործանել զքեզ |
եւ |
ի խորտակել զգաւազան ամբարտաւանութեան քո |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
արեգակն զլոյս իւր ի քէն |
եւ |
զգեցուսցէ քեզ խաւար. յայնժամ ահագինս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
ճայթիցէ ի վերայ քո երկինք, |
եւ |
լսիցէ հնչիւն եւ բոմբիւն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
քո երկինք, եւ լսիցէ հնչիւն |
եւ |
բոմբիւն եւ դղրդիւն յանդնդոց, ձայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
եւ լսիցէ հնչիւն եւ բոմբիւն |
եւ |
դղրդիւն յանդնդոց, ձայն որոտալոյ սմբակաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
որոտալոյ սմբակաց բազում ամբոխից երիվարաց |
եւ |
աղաղակ բազում սպառազինաց յարձակեսցին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
Յայնժամ թանձրացեալ մթասցի, բալ |
եւ |
մառախուղ խաւար ի վերայ լերանց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
մառախուղ խաւար ի վերայ լերանց |
եւ |
դաշտաց քոց. յայնժամ կերիցէ սուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
ելցեն ի քեզ փայտահարք բազումք |
եւ |
կոտորեսցեն զմայրս քո մեծամեծս եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
եւ կոտորեսցեն զմայրս քո մեծամեծս |
եւ |
զմատաղատունկս բարձունս. յայնժամ ելցէ հուր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
ելցէ հուր ի քէն ծնեալ. |
եւ |
կերիցէ զքեզ եւ զբազմութիւն ուստերաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
քէն ծնեալ. եւ կերիցէ զքեզ |
եւ |
զբազմութիւն ուստերաց եւ դստերաց քոց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
կերիցէ զքեզ եւ զբազմութիւն ուստերաց |
եւ |
դստերաց քոց, ի քէն ակն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
Զի որովք բարձրացար |
եւ |
ամբարտաւանեցար՝ նոքիմբք խոնարհեսցիս եւ անկցիս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
բարձրացար եւ ամբարտաւանեցար՝ նոքիմբք խոնարհեսցիս |
եւ |
անկցիս։ Քակտեսցի եւ աւերեսցի պերճութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
նոքիմբք խոնարհեսցիս եւ անկցիս։ Քակտեսցի |
եւ |
աւերեսցի պերճութիւն տաճարաց քոց, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
եւ աւերեսցի պերճութիւն տաճարաց քոց, |
եւ |
ամենայն ուրեք անարգեսցի։ Եւ զոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
քոց, եւ ամենայն ուրեք անարգեսցի։ |
Եւ |
զոր ծնար եւ գգուեցերն՝ քեզէն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
ուրեք անարգեսցի։ Եւ զոր ծնար |
եւ |
գգուեցերն՝ քեզէն կոչեսցես ի մահ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
Խոսրովու կարծեալ արծարծեալ զզօրս իւր |
եւ |
որք ի դրանէն արքունի որ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
դրանէն արքունի որ կոչին համհարցք |
եւ |
փուշտիպանք, եւ ամենայն արք ընտիրք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
որ կոչին համհարցք եւ փուշտիպանք, |
եւ |
ամենայն արք ընտիրք տան թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
առեալ դարձեալ պատերազմել ընդ Հայրակղի։ |
Եւ |
նա գնաց ընդդէմ նոցա սաստիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
գնաց ընդդէմ նոցա սաստիկ զօրութեամբ. |
եւ |
եղեւ բալ եւ մութ թանձրամած |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
սաստիկ զօրութեամբ. եւ եղեւ բալ |
եւ |
մութ թանձրամած խաւարին ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
ի վերայ երեսաց ամենայն երկրի. |
եւ |
ոչ գիտացին զօրն Պարսից զդարձն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
վերայ նոցա՝ մինչեւ երթեալ խառնեցան |
եւ |
բախեցին զմիմեանս պատերազմօք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
|
Եւ |
այնպէս զօրացոյց Տէր զողորմութիւն իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
տալ ի ձեռս նորա զամենեսեան. |
եւ |
նոքա հարեալ սատակեցին զնոսա սրով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
զնոսա սրով սուսերի յանխնայ, սպանին |
եւ |
զզօրավարն ի պատերազմին, եւ զմնացեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
սպանին եւ զզօրավարն ի պատերազմին, |
եւ |
զմնացեալ սակաւսն ի մէջ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
շրջափակ տուեալ՝ կամէին զամենեսեան սատակել։ |
Եւ |
նոցա ձայն բարձեալ ողորմագին պաղատանօք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
պաղատանօք առ Հայրակղոս, եթէ «աստուածասէր |
եւ |
բարերար տէր, արա ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
ի վերայ մեր ողորմութիւն, թէպէտ |
եւ |
չեմք արժանի ողորմութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
առնել ի վերայ նոցա ողորմութիւն։ |
Եւ |
թողին զնոսա արք իբրեւ [ԴՌ], վիրաւորք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
զնոսա արք իբրեւ [ԴՌ], վիրաւորք, բոկք |
եւ |
մերկք եւ հետեւակք։ Եւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
իբրեւ [ԴՌ], վիրաւորք, բոկք եւ մերկք |
եւ |
հետեւակք։ Եւ ընդ առաւօտն հրամայեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
բոկք եւ մերկք եւ հետեւակք։ |
Եւ |
ընդ առաւօտն հրամայեաց Հայրակղոս ասպատակս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
սփռել ի վերայ ամենայն երկրին, |
եւ |
հարկանել զամենայն երկիրն սրով սուսերի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
|
Եւ |
Խոսրով արքայ փախստական գնաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
Եւ Խոսրով արքայ փախստական գնաց, |
եւ |
անցեալ զԴեկղաթաւ ի Վեհկաւատ՝ հրամայեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
Վեհկաւատ՝ հրամայեաց զլար կամուրջացն կտրել. |
եւ |
Հայրակղի հասեալ բանակեցաւ առ դուրս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
բանակեցաւ առ դուրս Տիսպոն քաղաքի. |
եւ |
քանդեալ աւերեաց զամենայն ապարանս թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
քանդեալ աւերեաց զամենայն ապարանս թագաւորին |
եւ |
այրեաց զնոսա հրով, եւ բազում |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
թագաւորին եւ այրեաց զնոսա հրով, |
եւ |
բազում գանձս մթերեալս յափշտակեաց անչափ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
յափշտակեաց անչափ աւարաւ գանձս ոսկոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ հանդերձից, եւ անասուն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
աւարաւ գանձս ոսկոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
հանդերձից, եւ անասուն բազում յոյժ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
ոսկոյ եւ արծաթոյ եւ հանդերձից, |
եւ |
անասուն բազում յոյժ, եւ բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
հանդերձից, եւ անասուն բազում յոյժ, |
եւ |
բազմութիւն գերեաց իբրեւ զաւազ ծովու |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
Բայց տիկնայքն |
եւ |
հարճքն եւ ամենայն որդիքն արքայի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
Բայց տիկնայքն եւ հարճքն |
եւ |
ամենայն որդիքն արքայի եւ արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
հարճքն եւ ամենայն որդիքն արքայի |
եւ |
արքունի երիվարացն՝ էին անդէն ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
երիվարացն՝ էին անդէն ի Վեհկաւատ. |
եւ |
սկսաւ Խոսրով արքայ ժողովել զմնացեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
արքայ ժողովել զմնացեալ նախարարս զօրացն |
եւ |
զզօրն, որ զերծեալ էին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
|
Եւ |
խօսէր ընդ նոսա սաստիկ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
Եւ խօսէր ընդ նոսա սաստիկ |
եւ |
ահագին դատաստանօք եւ սպառնալեօք, թէ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
նոսա սաստիկ եւ ահագին դատաստանօք |
եւ |
սպառնալեօք, թէ «ընդէ՞ր եւ դուք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
դատաստանօք եւ սպառնալեօք, թէ «ընդէ՞ր |
եւ |
դուք ոչ մեռարուք ի պատերազմին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
փախստական գնացէք գալ առ իս |
եւ |
տալ համարձակութիւն ծառայի իմում ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:56 |
առեալ ամենեցուն նոցա ասեն. «թէպէտ |
եւ |
ի թշնամեացն ապրեցաք՝ սակայն ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
երդուեալ միաբանութեամբ գնացին ի գիշերի |
եւ |
անցին ընդ զոմ ի Վեհկաւատ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
անցին ընդ զոմ ի Վեհկաւատ |
եւ |
կալան անդ զտիկնայսն ամենայն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
եւ կալան անդ զտիկնայսն ամենայն |
եւ |
զհարճսն եւ զորդիսն արքայի, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
անդ զտիկնայսն ամենայն եւ զհարճսն |
եւ |
զորդիսն արքայի, եւ զերիվարսն արքունական |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
եւ զհարճսն եւ զորդիսն արքայի, |
եւ |
զերիվարսն արքունական, որով եկեալ էր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
Տիսպոն՝ հանին գաղտաբար ի գիշերի, |
եւ |
արքայ Խոսրով ոչ միոյ իւիք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
միոյ իւիք չէր տեղեակ. |
եւ |
զորդի նորա Կաւատ նստուցին թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
զորդի նորա Կաւատ նստուցին թագաւոր. |
եւ |
նա դիմեալ եկն ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
|
Եւ |
ոմն ընթացեալ ետ գոյժ վաղվաղակի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
ամենայն Արեաց երկիր ի քէն, |
եւ |
զորդի քո Կաւատ նստուցին թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
զորդի քո Կաւատ նստուցին թագաւոր, |
եւ |
ահաւադիկ դիմեալ գայ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
դիմեալ գայ ի վերայ քո»։ |
Եւ |
ընդոստուցեալ Խոսրով ի յահէն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
Եւ ընդոստուցեալ Խոսրով ի յահէն |
եւ |
զարհուրեալ մեծաւ դողութեամբ՝ խնդրեաց իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
խնդրեաց իւր տեղի փախստեան, աղաղակեաց |
եւ |
ասէ՝ ձի՛, ձի՛, եւ մտեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
աղաղակեաց եւ ասէ՝ ձի՛, ձի՛, |
եւ |
մտեալ յասպաստանն՝ ոչ հանդիպեցան ձիոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:59 |
գնաց եմուտ ի բուրաստանն արքունի, |
եւ |
երթեալ ի թաւ պուրակս բուրաստանացն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
|
Եւ |
Կաւատ արքայ հրամայեաց խնդիր առնել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
Կաւատ արքայ հրամայեաց խնդիր առնել. |
եւ |
երթեալ ի բուրաստանն՝ գտին զնա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
թաւի անդ ղուղեալ, կալան զնա |
եւ |
եկին ածին զնա ի դախղիճ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
ի տուն մի արքունական սենեկացն. |
եւ |
մտանէին առ նա արք ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
արք ի նախարարացն, խօսէին դատաստանօք |
եւ |
նախատէին զնա, անարգէին եւ գնային |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
դատաստանօք եւ նախատէին զնա, անարգէին |
եւ |
գնային |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
զաւուրս ինչ. ապա անարգեաց զնա |
եւ |
Կաւատ արքայ, եհատ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
ի վերայ նորա դատաստան մահու, |
եւ |
հրամայէ արանց մտանել եւ սպանանել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
մահու, եւ հրամայէ արանց մտանել |
եւ |
սպանանել զնա. որք մտեալ քարտակատեցին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
զնա տապարօք ի սենեկի անդ |
եւ |
սպանին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:62 |
Հրամայեաց |
եւ |
զեղբարսն իւր սպանանել, որք ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
|
Եւ |
Կաւատ արքայ հաստատեցաւ յաթոռ թագաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
Կաւատ արքայ հաստատեցաւ յաթոռ թագաւորութեան |
եւ |
արար խաղաղութիւն մեծ ընդ կայսեր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
արար խաղաղութիւն մեծ ընդ կայսեր |
եւ |
ընդ ամենայն երկիր իշխանութեան իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
ամենայն երկիր իշխանութեան իւրոյ։ Ետ |
եւ |
կայսեր զամենայն զոր եւ կամեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
Ետ եւ կայսեր զամենայն զոր |
եւ |
կամեցաւ առնուլ. եւ մինչդեռ խորհէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
զամենայն զոր եւ կամեցաւ առնուլ. |
եւ |
մինչդեռ խորհէր արքայ Կաւատ վասն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
արքայ Կաւատ վասն շինութեան աշխարհի |
եւ |
խաղաղութեան՝ եհաս նմա վախճան կենաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
խաղաղութեան՝ եհաս նմա վախճան կենաց |
եւ |
մեռաւ, կեցեալ [Զ] ամիսս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
|
Եւ |
յետ մահու նորա նստուցին թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
Յայնժամ Հայրակղէս գրէ առ Խոռեամ |
եւ |
ասէ. «Կաւատ թագաւորն ձեր վախճանեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
ասէ. «Կաւատ թագաւորն ձեր վախճանեցաւ, |
եւ |
որդի նորա մանուկ տղայ է |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
արդ ի քեզ հասեալ թագաւորութիւնդ, |
եւ |
ես քեզ տաց զնա, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
եւ ես քեզ տաց զնա, |
եւ |
եթէ զօր պիտոյ է յօգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
եկ ի կողմանցդ յայդցանէ, եկից |
եւ |
ես յԱսորեստան. եւ երդումն արարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
յայդցանէ, եկից եւ ես յԱսորեստան. |
եւ |
երդումն արարեալ ուխտ դիցուք ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
|
Եւ |
հաւանեալ Խոռեմայ՝ եկն առ Հայրակղոս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Յունաց, թողեալ ի նա զԵրուսաղէմ |
եւ |
զԿեսարիայ Պաղեստինացւոց եւ զամենայն կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
նա զԵրուսաղէմ եւ զԿեսարիայ Պաղեստինացւոց |
եւ |
զամենայն կողմանս Անտիոքացոց եւ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Պաղեստինացւոց եւ զամենայն կողմանս Անտիոքացոց |
եւ |
զամենայն քաղաքս գաւառացն այնոցիկ, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
եւ զամենայն քաղաքս գաւառացն այնոցիկ, |
եւ |
զՏարսոն Կիւլիկեցւոց եւ զմեծ մասն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
գաւառացն այնոցիկ, եւ զՏարսոն Կիւլիկեցւոց |
եւ |
զմեծ մասն Հայոց եւ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Կիւլիկեցւոց եւ զմեծ մասն Հայոց |
եւ |
զամենայն զոր միանգամ կամեցաւ Հայրակղոս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
զամենայն զոր միանգամ կամեցաւ Հայրակղոս. |
եւ |
ուրախ եղեւ մեծապէս խնդութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
|
եւ |
Հայրակղոս տայ նմա զթագաւորութիւնն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
եւ Հայրակղոս տայ նմա զթագաւորութիւնն |
եւ |
խոստանայ զօր որչափ եւ պիտոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
զթագաւորութիւնն եւ խոստանայ զօր որչափ |
եւ |
պիտոյ իցէ։ Եւ խնդրէ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
զօր որչափ եւ պիտոյ իցէ։ |
Եւ |
խնդրէ ի նմանէ խնդիրս, «առաջին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:67 |
Յայնժամ երդուաւ նմա Խոռեամ |
եւ |
ասէ. «հրամայեա՛ արձակել արս հաւատարիմս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:67 |
ասէ. «հրամայեա՛ արձակել արս հաւատարիմս, |
եւ |
ես յորժամ հասից ի դուռն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:67 |
նմին ժամու խնդիր արարից Խաչին, |
եւ |
գտեալ զնա տաց բերել առ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
|
Եւ |
արար նմա հաւատարմութիւն յոյժ գրով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
արար նմա հաւատարմութիւն յոյժ գրով, |
եւ |
կնքեալ աղիւ ըստ սովորութեանն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
աղիւ ըստ սովորութեանն իւրեանց երդումն, |
եւ |
խնդրեաց ի նմանէ զօր ինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
Խոռէմ վասն աստուածընկալ սուրբ Խաչին. |
եւ |
նորա խնդիր արարեալ մեծաւ ստիպով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
մինչեւ կարացին գտանել նովիմբ կազմածաւ, |
եւ |
ետ յարսն որք եկեալ էին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
էին. նոքա առեալ գնացին փութանակի. |
եւ |
ետ բերողացն Հայրակղոս ինչս բազումս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
ետ բերողացն Հայրակղոս ինչս բազումս |
եւ |
մեծարեալ արձակեաց պատուով |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
|
Եւ |
գումարեալ Հայրակղի զամենայն զօրս իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
Հայրակղի զամենայն զօրս իւր յորդոր |
եւ |
խնդալից սրտիւ, բազմութեամբ զօրաց ել |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
սուրբ նշանին, ի պատիւ հրաշալի |
եւ |
երկնաւոր գանձուն, եւ տարեալ հասուցանէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
պատիւ հրաշալի եւ երկնաւոր գանձուն, |
եւ |
տարեալ հասուցանէր ի սուրբ քաղաքն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
|
Եւ |
ապա անտի ոչ սակաւ ինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
արտասուաց յահագին բորբոքմանէ սրտից նոցա |
եւ |
գութ խանդաղատանաց թագաւորին եւ իշխանացն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
նոցա եւ գութ խանդաղատանաց թագաւորին |
եւ |
իշխանացն եւ զօրացն ամենեցուն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
գութ խանդաղատանաց թագաւորին եւ իշխանացն |
եւ |
զօրացն ամենեցուն եւ բնակչաց քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
եւ իշխանացն եւ զօրացն ամենեցուն |
եւ |
բնակչաց քաղաքին. եւ ոչ ոք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
զօրացն ամենեցուն եւ բնակչաց քաղաքին. |
եւ |
ոչ ոք կարէր երգել զօրհնութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
ոք կարէր երգել զօրհնութիւն սաղմոսացն |
եւ |
կամ լսել ի գթալից արտասուաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
ի գթալից արտասուաց ժողովրդեանն միանգամայն |
եւ |
յայնչափ խնդութենէն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
|
Եւ |
կարգեալ հաստատեաց Հայրակղոս զսուրբ նշանն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
տեղւոջ իւրում ի սուրբ Գողգոթայ։ |
Եւ |
բաշխեաց ամենայն եկեղեցեացն եւ աղքատաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
Գողգոթայ։ Եւ բաշխեաց ամենայն եկեղեցեացն |
եւ |
աղքատաց քաղաքին օրհնութիւն եւ գինս |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
եկեղեցեացն եւ աղքատաց քաղաքին օրհնութիւն |
եւ |
գինս խնկոց, եւ ինքն գնաց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
քաղաքին օրհնութիւն եւ գինս խնկոց, |
եւ |
ինքն գնաց ի Միջագետս Ասորոց |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
զի կալեալ հաստատեսցէ ինքեան զքաղաքսն |
եւ |
զսահմանսն ամենայն, որ առ Խոսրովաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
զսահմանսն ամենայն, որ առ Խոսրովաւ |
եւ |
առ Մուրկաւ հաստատեալ էր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:73 |
|
Եւ |
եկաց սուրբ Խաչն տէրունական յաստուածակերտ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
|
Եւ |
Խոռեմայ առեալ զթագաւորութիւնն՝ յաւուր միում |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
միում զգեցեալ էր հանդերձ թագաւորական |
եւ |
հեծեալ յերիվար արքունի, եւ շրջէր |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
թագաւորական եւ հեծեալ յերիվար արքունի, |
եւ |
շրջէր ի մէջ ամենայն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
ամենայն զօրացն իւրոց, ցուցանել զինքն |
եւ |
քաջալերել զզօրսն. եւ յանկարծակի ի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
ցուցանել զինքն եւ քաջալերել զզօրսն. |
եւ |
յանկարծակի ի թիկանց կողմանէ յարձակեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:75 |
կին նորին, որում Բամբիշն կոչէին. |
եւ |
կարգեցին հրամանատար ի դրանն զԽոռոխ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:75 |
ի դրանն զԽոռոխ Որմզդ, որ |
եւ |
սպանաւ ի Բամբշանէն որ կոչէին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
|
Եւ |
կալաւ Բորն զթագաւորութիւնն ամս [Բ] եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
Եւ կալաւ Բորն զթագաւորութիւնն ամս [Բ] |
եւ |
մեռաւ։ Եւ յետ նորա ածին |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
Բորն զթագաւորութիւնն ամս [Բ] եւ մեռաւ։ |
Եւ |
յետ նորա ածին զԽոսրոյ ոմն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
ածին զԽոսրոյ ոմն տղայ մանուկ |
եւ |
նստուցին իւրեանց թագաւոր. եւ նա |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
մանուկ եւ նստուցին իւրեանց թագաւոր. |
եւ |
նա փութանակի վախճանեցաւ։ Ապա ոմանք |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
ոմանք թագաւորեցուցին զԱզարմիկ դուստր Խոսրովու, |
եւ |
զօրն Խոռեմայ թագաւորեցուցին զՈրմզդ ոմն |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
զՈրմզդ ոմն ի Մծուին քաղաքի. |
եւ |
յայնմհետէ նուազեալ պատառեցաւ թագաւորութիւնն Պարսից |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
ամենայնի Յազկերտ թագաւորեաց ի Տիսպովն, |
եւ |
ունէր զթագաւորութիւնն երկիւղիւ, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
Տիսպովն, եւ ունէր զթագաւորութիւնն երկիւղիւ, |
եւ |
ոչ հրամանատու այլ անձնապահ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:77 |
Որ |
եւ |
ի սա հասեալ՝ վախճան եղեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 3:78 |
Աստանօր |
եւ |
ի դէպ ելանէ մարգարէութիւնն Դանիէլի |
| Թովմա/Tovma 2- 3:78 |
բազմախառն նիւթօքն ի վերայ խեցեղէն |
եւ |
երկաթեղէն ոտիցն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:0 |
եղեւ բարձումն չար թագաւորութեանն Պարսից, |
եւ |
փոխանորդեաց միւս եւս չար Իսմայէլական |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
հասեալ ի վախճան թագաւորութիւնն Պարսից։ |
Եւ |
յայնմ ժամանակի երթեալ ժողովէին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
տեսին եթէ մեկնեցաւ զօրն Պարսից, |
եւ |
թողին ի բաց զքաղաքն. նոքա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
երթեալ մտին անդ, փակեցին զդրունսն |
եւ |
ամրացան ի նմա եւ սկսան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
զդրունսն եւ ամրացան ի նմա |
եւ |
սկսան ապստամբել ի Հռովմայեցւոց տէրութենէն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
զնոսա. զոր Թէոդորոս եղբայր թագաւորին |
եւ |
բազմութիւն զօրացն կամեցան սատակել զնոսա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
երթալ գնալ ի սահմանաց իւրոց. |
եւ |
նոցա կալեալ զճանապարհն անապատի՝ գնացին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
աւերեացն Իսրայէլ յելանելն իւրում յԵգիպտոսէ |
եւ |
ընդ պատերազմելն ընդ Բաղակայ արքայի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
պատերազմելն ընդ Բաղակայ արքայի Մովաբայ։ |
Եւ |
քանզի իշխանութիւնն Պարսից յոյժ լքեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
իշխանութիւնն Պարսից յոյժ լքեալ էր՝ |
եւ |
աներկիւղ շինեցին զքաղաքն Մադիամ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
եւ աներկիւղ շինեցին զքաղաքն Մադիամ |
եւ |
բնակեցան ի նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
Յղէին պատգամս առ որդիսն Իսմայէլի |
եւ |
ցուցանէին զմտերիմ հարազատութիւն, թէ «որդիք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
թէ «որդիք Աբրահամու եմք մեք |
եւ |
դուք, եղբարք. պարտ է ձեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
է ձեզ գալ յօգնականութիւն մեզ, |
եւ |
առցուք զերկիր ժառանգութեան մերոյ»։ Իսկ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
ժառանգութեան մերոյ»։ Իսկ նոքա թէպէտ |
եւ |
հաւանէին՝ այլ էր եւ հակառակութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
թէպէտ եւ հաւանէին՝ այլ էր |
եւ |
հակառակութիւն մեծ ի մէջ նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:4 |
Ամովնացւոց պատկերին, որ կոչի Սամամ |
եւ |
Քաբար |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
նոցանէ մեռանել, որում կոչէին Աբդլայ. |
եւ |
որդի նորա մնացեալ մատաղ հասակաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
իւր Ապուտալպ մինչեւ ցարբունս հասակի. |
եւ |
ի չափ ինչ հասեալ բնակեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
նմա սպասաւորութիւնս միամիտս, արածէր ուղտս |
եւ |
լինէր հրամանատար տանն նորա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
|
Եւ |
իբրեւ անցին աւուրք ինչ՝ վախճանեցաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
Տեսեալ կնոջն զՄահմէտ այր հաւատարիմ |
եւ |
ուշմագոյն յամենայն իրս աշխարհականս՝ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
իրս աշխարհականս՝ եղեւ նմա կին |
եւ |
ետ ի ձեռն նորա զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
ձեռն նորա զամենայն հոգս տան |
եւ |
ընչից |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
|
Եւ |
եղեւ այր թանգար արուեստիւ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
Եւ եղեւ այր թանգար արուեստիւ |
եւ |
հմուտ վաճառականութեան. հարկանէր ճանապարհս հեռաւորս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
հեռաւորս ի գործ վաճառականութեանն, յԵգիպտոս |
եւ |
ի կողմանս Պաղեստինացւոց. եւ մինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
յԵգիպտոս եւ ի կողմանս Պաղեստինացւոց. |
եւ |
մինչ այսմ գործոյ պարապէր՝ դէպ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
աշակերտ մոլեգնութեանն արիանոսաց. սմա ծանօթացեալ |
եւ |
սիրողացեալ ժամանակաւ ուսուցանէր բազում ինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
ժամանակաւ ուսուցանէր բազում ինչ նմա |
եւ |
յոլովագոյնս զհնոց կտակարանաց, եւ եթէ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
նմա եւ յոլովագոյնս զհնոց կտակարանաց, |
եւ |
եթէ ոչ գոյ բնութեամբ որդի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
|
Եւ |
միջնորդէր նմա հետեւել հաւատոյ առաջնոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
իմով հրամանաւ եղիցիս զօրագլուխ մեծ |
եւ |
առաջնորդ ամենայն տոհմի քո»։ Յուշ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
նմա զխոստումնն Աստուծոյ առ Աբրահամ |
եւ |
զկարգս թլփատութեանցն եւ զզոհիցն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
առ Աբրահամ եւ զկարգս թլփատութեանցն |
եւ |
զզոհիցն եւ զայլոցն ամենեցուն, զոր |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
եւ զկարգս թլփատութեանցն եւ զզոհիցն |
եւ |
զայլոցն ամենեցուն, զոր ոչ է |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
այժմ ասել մի ըստ միոջէ. |
եւ |
յայս լինէր խոկումն Իսմայէլացւոցն մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
|
Եւ |
եղեւ ի միում աւուրց, ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
նորա ի նմանէն՝ ձայն օտարոտի, |
եւ |
ազդումն ահագին եւ դիւական անկեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
ձայն օտարոտի, եւ ազդումն ահագին |
եւ |
դիւական անկեալ ի վերայ նորա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
ծնանելոց՝ ճանապարհորդել յԵգիպտոսէ յաշխարհն Պաղեստինացւոց, |
եւ |
ցանկացեալ տեսանել զարձանն կնոջն Դաւթայ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
Դաւթայ՝ երթեալ դադարէ անդ հանգստութեամբ. |
եւ |
ի նիրհելն իւրում՝ ձայնէ հոգին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
Այնպիսիք |
եւ |
առ սովաւ երեւեցան. քանզի հարցեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
իմ, ցուցանել զԱստուած արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի. առնուլ ինձ անուն գլխաւորութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
երկրի. առնուլ ինձ անուն գլխաւորութեան, |
եւ |
զստութիւն հաւատոց որ ի կուռս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
հաւատոց որ ի կուռս՝ յանդիմանել |
եւ |
քակտել»։ Եւ եկեալ ի Փառան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
ի կուռս՝ յանդիմանել եւ քակտել»։ |
Եւ |
եկեալ ի Փառան՝ զնոյն ասաց |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
անձին քում դու եղիջիր պարտապան». |
եւ |
նա տրտմեալ գնաց ի տուն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
ի հրեշտակէ զանկանելն ի մտաց։ |
Եւ |
բազումք ի նոցանէ հաւանեցան նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
|
Եւ |
յաւուր միում լեալ նորա ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
առ նա Ալի որդի Ապուտալպի |
եւ |
ասէ, զի՞նչ են պատճառքդ զի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
են պատճառքդ զի նստիս տխրեալ. |
եւ |
նա ասէ՝ զԱստուած արարիչ երկնի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
նա ասէ՝ զԱստուած արարիչ երկնի |
եւ |
երկրի պատմեմ, եւ անարգեն զիս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
արարիչ երկնի եւ երկրի պատմեմ, |
եւ |
անարգեն զիս սպառնալեօք։ Եւ Ալի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
պատմեմ, եւ անարգեն զիս սպառնալեօք։ |
Եւ |
Ալի էր այր քաջ. ասէ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
ցնա, արի՛ ելցուք, քանզի են |
եւ |
ընդ մեզ արք բազումք, թերեւս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
|
Եւ |
ելեալ նոցա արտաքս՝ սկսաւ խօսել |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
խօսել Մահմէտ հրապարակաւ զնոյն բանս. |
եւ |
եղեւ աղաղակ մեծ ի միջի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
աղաղակ մեծ ի միջի նոցա |
եւ |
կռիւ այնքան, մինչեւ բազումք ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
ի նոցանէ ի սուրս դիմեցին։ |
Եւ |
պարտեցաւ կողմն Մահմէտի, եւ վիրաւորք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
դիմեցին։ Եւ պարտեցաւ կողմն Մահմէտի, |
եւ |
վիրաւորք բազումք լինէին յերկոցունց կողմանցն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
վիրաւորք բազումք լինէին յերկոցունց կողմանցն, |
եւ |
փախստական եղեալ Մահմէտ եւ Ալի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
կողմանցն, եւ փախստական եղեալ Մահմէտ |
եւ |
Ալի եւ ընդ նոսա իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
փախստական եղեալ Մահմէտ եւ Ալի |
եւ |
ընդ նոսա իբրեւ արք [Խ]՝ եկին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
եկին ի քաղաքն Մադիամ, զոր |
եւ |
ասացաք յառաջագոյն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
|
Եւ |
ուսեալ Հրէիցն զպատճառս փախստեանն՝ խրախուսեցին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
ասել զասացեալսն, իբրեւ նախանձախնդիրք Աստուծոյ |
եւ |
որդիք Աբրահամու եւ եղբարք միմեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
նախանձախնդիրք Աստուծոյ եւ որդիք Աբրահամու |
եւ |
եղբարք միմեանց։ Եղեն ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
եղբարք միմեանց։ Եղեն ընդ նմա |
եւ |
ուխտեցին ուխտ, եւ ետուն նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
ընդ նմա եւ ուխտեցին ուխտ, |
եւ |
ետուն նմա կին յազգէն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
ետուն նմա կին յազգէն իւրեանց |
եւ |
պատրաստեցան լինել ընդ նմա, որպէս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
պատրաստեցան լինել ընդ նմա, որպէս |
եւ |
կամք իւր հրամայեսցեն. զոր թէ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
ի միասին Հրէայքն հանդերձ Իսմայէլացովք |
եւ |
եղեն բանակ մեծ, եւ ելեալք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
Իսմայէլացովք եւ եղեն բանակ մեծ, |
եւ |
ելեալք ի վերայ Փառանու՝ արարին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
արարին մեծ խորտակումն դիմադարձացն, սպանին |
եւ |
զԱպղջէհրն եւ զբազումս ի զօրէն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
խորտակումն դիմադարձացն, սպանին եւ զԱպղջէհրն |
եւ |
զբազումս ի զօրէն Ամովնացւոց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
եւ զբազումս ի զօրէն Ամովնացւոց |
եւ |
Մովաբացւոց, կործանեցին եւ զպատկերսն Սամամայ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
զօրէն Ամովնացւոց եւ Մովաբացւոց, կործանեցին |
եւ |
զպատկերսն Սամամայ, որ ի բագնին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
ի բագնին այնորիկ. յանդգնեցան ասել |
եւ |
զմեհեան՝ տուն Աբրահամու, հնազանդեցուցին եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
եւ զմեհեան՝ տուն Աբրահամու, հնազանդեցուցին |
եւ |
զամենայն բնակիչս սահմանացն մերձակայից, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
եւ զամենայն բնակիչս սահմանացն մերձակայից, |
եւ |
զապստամբսն միահաղոյն բարձին սրով |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
Տեսեալ Մահմէտի զյաջողութիւն իրացն |
եւ |
զմիաբանութիւն Հրէիցն՝ ասաց զինքն գլուխ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
զմիաբանութիւն Հրէիցն՝ ասաց զինքն գլուխ |
եւ |
առաջնորդ ամենեցուն։ Կարգեաց հրամանատարս եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
եւ առաջնորդ ամենեցուն։ Կարգեաց հրամանատարս |
եւ |
զօրագլուխս ինքեան յիսմայէլականաց անտի՝ զԱլի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
զօրագլուխս ինքեան յիսմայէլականաց անտի՝ զԱլի |
եւ |
զԱպուբիքր եւ զԱմր եւ զՈւթման |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
յիսմայէլականաց անտի՝ զԱլի եւ զԱպուբիքր |
եւ |
զԱմր եւ զՈւթման |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
զԱլի եւ զԱպուբիքր եւ զԱմր |
եւ |
զՈւթման |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
|
Եւ |
յղէ պատգամ առ Թէոդորոս եղբայր |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
զերկիրդ զայդ Աբրահամու խոստացաւ Աստուած |
եւ |
զաւակի նորա, եւ ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
խոստացաւ Աստուած եւ զաւակի նորա, |
եւ |
ի ձեռս նոցա էր բազում |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
ձեռս նոցա էր բազում ժամանակս. |
եւ |
եթէ վասն չարութեան գործոց նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
չարութեան գործոց նոցա տաղտկացաւ Աստուած |
եւ |
ետ ի ձեռս ձեր՝ բաւական |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
լիցի ձեզ այդչափ որչափ կալէքդ. |
եւ |
արդ մեք զաւակ Աբրահամու եմք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
արդ մեք զաւակ Աբրահամու եմք. |
եւ |
գիտէք դուք զխոստումնն որ առ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
պատերազմաւ, ոչ միայն զայդ, այլ |
եւ |
զայլ եւս բազումս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
|
Եւ |
նորա կամեցեալ ցուցանել թագաւորին՝ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
պատասխանի. այլ հրամայէր միայն զգուշանալ |
եւ |
ոչ ելանել պատերազմաւ ընդդէմ նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:19 |
|
եւ |
բանակն Իսմայէլի հզօրագոյնս ստիպէր ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:19 |
Իսմայէլի հզօրագոյնս ստիպէր ի պատերազմ։ |
Եւ |
նոքա կամեցեալ անձնապահ լինել աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
էին՝ դիմեցին ի վերայ նոցա, |
եւ |
նոցա պարտասեալք ի ծանրութենէ զինուցն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
նոցա պարտասեալք ի ծանրութենէ զինուցն |
եւ |
ի ջերմութենէ տապոյ արեգականն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
եւ ի ջերմութենէ տապոյ արեգականն |
եւ |
ի սաստկութենէ աւազոյն, որ ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
որ ոչ ունէր զկայ ոտից, |
եւ |
ի հետեւակագնացութենէն եւ ամենեքումբք թշուառացեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
զկայ ոտից, եւ ի հետեւակագնացութենէն |
եւ |
ամենեքումբք թշուառացեալ՝ անկան ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
որք դատեցին ի սուրս իւրեանց, |
եւ |
եկեալ ի տեղի բանակի նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
բանակի նոցա՝ առին աւար բազում, |
եւ |
սկսան աներկիւղ տարածանել ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:21 |
ի քաղաքն թագաւորական ի Կոստանդին. |
եւ |
Իսմայէլ տիրեաց ամենայն Հրէաստանի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
ի հրեշտակէ ասէր ունել պատգամ |
եւ |
ոչ ի մարդոյ՝ յոյժ դժուարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
կողմանս Պարսից միայնացեալ կրօնաւորութեամբ, էր |
եւ |
նորա աշակերտ մի, որում անուն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
ժամ մահու միայնակեցին՝ պատուիրէր նմա |
եւ |
ասէր, «որդեակ, ի վախճանելս իմում |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
|
Եւ |
վախճանեալ միայնակեցին՝ կամեցաւ կատարել զպատուէր |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
գալ ի քաղաքն Մադիամ, էր |
եւ |
ծանօթ գիտութեան գրոց, թէպէտ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
եւ ծանօթ գիտութեան գրոց, թէպէտ |
եւ |
ոչ կատարելապէս։ Զսա տեսեալ Մահմէտի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
կատարելապէս։ Զսա տեսեալ Մահմէտի՝ կոչեաց |
եւ |
յարեցոյց առ ինքն, հրամայեալ նմա |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
քանզի ինքն ոչ գիտէր գիր |
եւ |
ոչ դպրութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
Սաղման յանձն առ գրել նմա. |
եւ |
գրէր գիրս յօդուածոյս, էր ինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
ինչ որ ի ստոյգ յիշողութենէ, |
եւ |
էր ինչ որ կարծողական բանք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
ինչ որ կարծողական բանք. այլ |
եւ |
ինքն Մահմէտ, մոլեկան հոգւով շարժեցեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
տէր Քրիստոս առաքել աշակերտացն իւրոց, |
եւ |
զինքն համեմատ Փրկչին ասաց լինել |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
զինքն համեմատ Փրկչին ասաց լինել |
եւ |
ուղեկից ճանապարհի նորա, յասելն Եսայեայ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
Եսայեայ մարգարէի, «հեծեալ մի իշոյ, |
եւ |
հեծեալ մի ուղտու»՝ զայս ամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
|
Եւ |
փոխանակ սուրբ մկրտութեանն՝ հանապազ ողողանիլ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
սուրբ մկրտութեանն՝ հանապազ ողողանիլ ջրով, |
եւ |
զայն բաւական համարել ի սրբութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
զայն բաւական համարել ի սրբութիւն։ |
Եւ |
զերկնային պարգեւացն որ ի հանդերձեալսն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
ի հանդերձեալսն խոստացաւ Տէրն, զանպատում |
եւ |
զհրեշտակային նորոգութեան՝ նա ասաց լինել |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
նա ասաց լինել անդ կերակուրք |
եւ |
ըմպելիք ուժգին. զո՛ր եւ կամեսցի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
կերակուրք եւ ըմպելիք ուժգին. զո՛ր |
եւ |
կամեսցի ուտել անյագաբար՝ պատրաստ գտանիցէ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
կամեսցի ուտել անյագաբար՝ պատրաստ գտանիցէ, |
եւ |
կանանց կուսից մնացելոց հանապազ անյագաբար |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
|
Եւ |
երկայնագոյնս է զամենայն բանս պղծութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
շարագրել, զի յոյժ բազում է |
եւ |
ընդդիմակ Աստուծոյ։ Եւ զայս ամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
բազում է եւ ընդդիմակ Աստուծոյ։ |
Եւ |
զայս ամենայն հաստատեալ եդ ազգի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
|
Եւ |
արդ եկ ասացից քեզ, ո՛րպիսի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
եղուկ դու, ազգ Տաճկաց, արանց |
եւ |
կանանց ամենայն ծովեզերեայ քաղաքաց. փոխանակ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
ծովեզերեայ քաղաքաց. փոխանակ անաւրէնութեան լեզուիդ |
եւ |
պղծութեան կարգաց, որով բացեալ զբերանդ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
Հասեալ կայիք յանդիման մեծազաւրին Աստուծոյ։ |
Եւ |
զլեզուդ պղծութեամբ զոր սրէիր ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
վերայ մեծազաւր թագաւորին՝ արդ նոր |
եւ |
զարմանալի վիրաւք դատեսցէ զքեզ քան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
զքեզ քան զամենայն տիեզերս։ Այլ |
եւ |
սաստիկ հարուածովք սատակեսցէ զքեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:31 |
|
Եւ |
առհասարակ ամենայն տիեզերք ծխեալ տեսանիցեն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:31 |
առհասարակ ամենայն տիեզերք ծխեալ տեսանիցեն, |
եւ |
ի քէն ամենեւին հուրն ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:31 |
յաւիտեան, իբրեւ զհնոց խեցագործաց այրեսցիս, |
եւ |
քեզ ոչ եղիցի հանգիստ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
|
Եւ |
նորա զայս ամենայն չարիս կատարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
եդ ազգի իւրում օրէնս բազում |
եւ |
այլ չարագործութեամբք. եւ կեցեալ ամս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
օրէնս բազում եւ այլ չարագործութեամբք. |
եւ |
կեցեալ ամս [Ի] ի սմին՝ մեռաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
կեցեալ ամս [Ի] ի սմին՝ մեռաւ. |
եւ |
ինքն կացուցանէ ի գլխաւորութիւն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
կացուցանէ ի գլխաւորութիւն Տաճկաց զԱպուբաքր, |
եւ |
կեցեալ ամս [Բ] մեռանի։ Յետ այսորիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
տաճկաց Ամր, որդի Հատապայ ամս [Ի] |
եւ [Զ] |
ամիսս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
Սա հալածեաց զՅոյնս, |
եւ |
գումարեալ զօր բազում գնաց ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
վերայ Յազկերտի անուանեալ արքային Պարսից։ |
Եւ |
փախեաւ Յազկերտ յերեսաց նոցա եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
Եւ փախեաւ Յազկերտ յերեսաց նոցա |
եւ |
ոչ կարաց ճողոպրել. քանզի հասին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
նորա մերձ ի սահմանս Քուշանաց, |
եւ |
կոտորեցին զամենայն զօրս նորա. եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
եւ կոտորեցին զամենայն զօրս նորա. |
եւ |
փախուցեալ նա անկաւ ի զօրն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
էին եկեալ նմա յօգնականութիւն, որ |
եւ |
սպանին զնա հրամանաւ Իսմայէլի, կալեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
հրամանաւ Իսմայէլի, կալեալ զթագաւորութիւնն ամս [Ի]։ |
Եւ |
յայնմհետէ բարձաւ տէրութիւնն Պարսից եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
Եւ յայնմհետէ բարձաւ տէրութիւնն Պարսից |
եւ |
ազգին Սասանայ, որ տեւեաց [ՇԽԲ] ամս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
ցԴարեհիոն զոր սպան Աղէքսանդրոս Մակեդովնացի, |
եւ |
ամք անիշխանութեանն զոր ոմանք ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
զոր ոմանք ի պատմագրաց գրեն [Կ], |
եւ |
այլք [Հ], եւ յետ այնորիկ պահղաւիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
ի պատմագրաց գրեն [Կ], եւ այլք [Հ], |
եւ |
յետ այնորիկ պահղաւիկ թագաւորաց ժամանակք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
թագաւոր Պարսից՝ սպանաւ ի Տաճկաց։ |
Եւ |
համարին ամք ժամանակացս այսոցիկ, ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Մաւի ամս [Ի] |
եւ |
ամիսս [Գ] եւ աւուրս ինչ։ Եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Մաւի ամս [Ի] եւ ամիսս [Գ] |
եւ |
աւուրս ինչ։ Եւ էր պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
եւ ամիսս [Գ] եւ աւուրս ինչ։ |
Եւ |
էր պատերազմ սաստիկ ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
ի մէջ Ալեայ որդւոյ Ապուտալպի |
եւ |
Մաւեայ ամս [Ե] եւ ամիսս [Գ]։ Քանզի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
որդւոյ Ապուտալպի եւ Մաւեայ ամս [Ե] |
եւ |
ամիսս [Գ]։ Քանզի ասէր Ալի անգաւոր |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Տաճկաց։ Յեզիտ որդի Մաւիայ ամս [Գ] |
եւ |
ամիսս [Գ]։ Աբդլմէլք որդի Մրուանայ ամս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
ամիսս [Գ]։ Աբդլմէլք որդի Մրուանայ ամս [ԻԱ]։ |
Եւ |
էր հակառակութիւն մեծ եւ պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
ամս [ԻԱ]։ Եւ էր հակառակութիւն մեծ |
եւ |
պատերազմ Աբդլայի որդւոյ Զուբայրի ամս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
պատերազմ Աբդլայի որդւոյ Զուբայրի ամս [Բ] |
եւ |
ամիսս [Գ]։ Ի սոյն աւուրս մեծ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
սա եւս աւելի խորհեցաւ չար, |
եւ |
պատրանօք խաբէութեան որսացեալ զնախարարս աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
հրկէզ զամենեսեան ի քաղաքին Նախճաւան |
եւ |
յաւանին Խրամի, որ է ի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
ներքոյ Աստապատոյ վանացն, յեզր Երասխայ. |
եւ |
զաշխարհս ապականեաց գերութեամբ։ Սուլիման որդի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
հաւատոց առ Ղեւոն կայսր Յունաց, |
եւ |
ընկալեալ ի նմանէ պատասխանիս՝ բազում |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
թէպէտ |
եւ |
ոչ համարձակեաց զամենայն բառնալ, այլ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
որ յանդիմանեցաւ ի թղթոյ կայսերն, |
եւ |
ի ձեռն այսորիկ ցուցանէր բարեմտութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
բարեմտութիւն մեծ առ ազգս քրիստոնէից. |
եւ |
ամենայն ուրեք բարեացապարտ զինքն ցուցանէր |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
զինքն ցուցանէր. գերեաց գերեդարձ արար, |
եւ |
ամենեցուն շնորհէր զյանցանս, եւ ձրի |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
արար, եւ ամենեցուն շնորհէր զյանցանս, |
եւ |
ձրի թողութիւն առնէր. եւ առ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
զյանցանս, եւ ձրի թողութիւն առնէր. |
եւ |
առ իւր ազգն ցուցանէր մտերմութիւնս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
մտերմութիւնս առաւել քան զամենայն առաջինս։ |
Եւ |
բացեալ զմթերս գանձուցն բաշխէր առատապէս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
ամս [Զ]. սա էր այր ժանտ, |
եւ |
մոլեկան հոգւով շարժեցեալ՝ բազում չարիւք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
ազգն քրիստոնէիցն. տայր հրաման փշրել |
եւ |
խորտակել զկենդանագրեալ պատկերս ճշմարիտ մարդեղութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
զկենդանագրեալ պատկերս ճշմարիտ մարդեղութեան Փրկչին |
եւ |
նորին աշակերտաց |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
Խորտակէր |
եւ |
զնշան տէրունական Խաչին, զոր ուրեք |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
զնա հոգին մոլեկան։ Տայր հրաման |
եւ |
խոզասպանութեան եւ ջնջէր յերկրէ զբազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
մոլեկան։ Տայր հրաման եւ խոզասպանութեան |
եւ |
ջնջէր յերկրէ զբազմութիւն արօտական խոզիցն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:41 |
|
Եւ |
ի կատարումն ամենայն չարեաց հասեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:51 |
Մահմետ որդի Ահարոնի |
եւ |
կնոջ Զուպետայ [Դ] ամս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:54 |
Ահարոն որդի Մահմետի ամս [Ե] |
եւ [Զ] |
ամիսս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
|
Եւ |
զրոյցք ժամանակաց սոցա յայլոց գրեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
յառաջագոյն, աւելորդ համարեցաք երկրորդել։ Նա |
եւ |
զանուանս նոցա եւ զթիւ ժամանակացն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
երկրորդել։ Նա եւ զանուանս նոցա |
եւ |
զթիւ ժամանակացն այլափոխս ետուն մեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
ետուն մեզ, թերեւս վասն շփոթեալ |
եւ |
հակառակասէր ազգին, որ ի կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
կացեալ՝ ոմանք թագաւոր ասէին զինքեանս, |
եւ |
այլք յԱսորեստանի կացեալ՝ զինքեանս ասէին |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
որ միապետեալ զամենայն, շինեալ քաղաք |
եւ |
տուն արքունի, վասն ամուր զգուշութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
|
Եւ |
քանզի թարգմանի Աբդլայ ծառայ Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
ասացին Աբդլանդէ, այսինքն ծառայ դանգի |
եւ |
ոչ Աստուծոյ, վասն սաստիկ զօշութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
ոչ Աստուծոյ, վասն սաստիկ զօշութեանն |
եւ |
անյագ ագահութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
կայ առաջի ասել վասն Ջափրայ |
եւ |
չար գործոց նորա, անգիրս մնացեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
վերայ աշխարհի Հայոց երկայնագոյն ժամանակաւ, |
եւ |
անըմբերելի նեղութեամբ ի մերս հանդիպեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
խորհեցաւ ի վերայ աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
ի գլուխ եհան զկամս չարութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
ի գլուխ եհան զկամս չարութեանն, |
եւ |
որ ինչ ընդ սովաւ նախ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
նախ քան զլնուլ վեցերորդ յոբելինի, |
եւ |
եօթանասուներորդ ոլոմպիադին, յետ ինն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
եւ եօթանասուներորդ ոլոմպիադին, յետ ինն |
եւ |
տասն ընդիքտիոնին, յորում բովանդակին ժամանակք |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
Այր ոմն Ջափր խրոխտ |
եւ |
ամբարհաւաճ. եւ սկսաւ եղջիւր ածել |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
ոմն Ջափր խրոխտ եւ ամբարհաւաճ. |
եւ |
սկսաւ եղջիւր ածել անօրէնութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
եւ սկսաւ եղջիւր ածել անօրէնութեամբ |
եւ |
գոռալով ոգորէր ընդ չորս կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
ոգորէր ընդ չորս կողմանս երկրին |
եւ |
նեղեալ տագնապէր զխաղաղասէրս կենօք, քանզի |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
կարի սիրելի էր նմա խռովութիւն |
եւ |
արիւնհեղութիւն. եւ հանապազ յանձն իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
էր նմա խռովութիւն եւ արիւնհեղութիւն. |
եւ |
հանապազ յանձն իւր տարակուսանօք տարուբերէր |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
իւր տարակուսանօք տարուբերէր, թէ յո՞վ |
եւ |
կամ յո՞յր կողմանս թափիցէ զդառնութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
թափիցէ զդառնութիւն մահաբեր թունից իւրոց, |
եւ |
կամ ո՞ւր վատնիցէ ցանիցէ թափիցէ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
|
Եւ |
առ յոյժ յիմարութեանն հարեալ ցանկութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
յարձակել ի վերայ աշխարհիս Հայոց. |
եւ |
ըստ հնարագէտ ազգի իւրեանց խորամանկ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
ի տանէն Արծրունեաց, այր քաջայայտ |
եւ |
ճոխ ի բարձրագոյնս. յոյր ձեռն |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
երեւեալ լինէին ի մարտս պատերազմաց |
եւ |
ի հանդէսս ճակատեցելոց ի միայնամարտիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
|
Եւ |
խոյակապ եւ անուանի եղեալ քան |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
Եւ խոյակապ |
եւ |
անուանի եղեալ քան որ յառաջագոյն |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
իշխանք ընդհանուր Հայաստանեայցս, որ յարեւելս |
եւ |
ի կողմանս հիւսիսոյ, մանաւանդ որ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:5 |
ի յաւագ նախարարացն վերակացու Հայոց |
եւ |
հաւատարիմ ի վերայ հարկաց արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
|
Եւ |
յելանելն նորա եւ մօտ լինել |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
Եւ յելանելն նորա |
եւ |
մօտ լինել ի սահմանս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
ընդ առաջ նորա պատարագօք ոսկոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ պատուական հանդերձից, համոզեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
նորա պատարագօք ոսկոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
պատուական հանդերձից, համոզեալ մի ելանել |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
միաբանութիւն ուխտի ընդ միմեանս Աշոտոյ |
եւ |
Բագարատայ՝ ոչ ինչ յայտնեաց զխորհուրդս |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
վերայ նոցա. բայց միայն զհարկաց |
եւ |
զայլ հոգաբարձութենէ ծանուցանէ զպատճառ գալստեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
զայլ հոգաբարձութենէ ծանուցանէ զպատճառ գալստեանն. |
եւ |
նոքա տան տանել նմա զհարկս |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
նոքա տան տանել նմա զհարկս |
եւ |
հասս արքունի եւ դարձուցանեն զնա |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
նմա զհարկս եւ հասս արքունի |
եւ |
դարձուցանեն զնա ընդ նոյն ուստի |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
Նորա դարձեալ դառնայ ի Սամառայ |
եւ |
ծանուցանէ արքայի զոր ինչ գործեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
ծանուցանէ արքայի զոր ինչ գործեաց, |
եւ |
թէ զիա՛րդ են առ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
առ միմեանս միաբանութեամբ իշխանք Հայոց։ |
Եւ |
զչարեալ ընդ խափանումն խորհրդոցն իւրոց |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
թէ ճշմարտութեամբ զեկուցանեն զնմանէ զգործս, |
եւ |
թէ հակառակս եւս թագաւորութեան քոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 5:10 |
Զնոյն |
եւ |
կողմնակալքն Պարսից գրգռէին զթագաւորն ամբաստան |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
յարքունիս՝ հաւատաց զվերակացութիւնն աշխարհիս Հայոց |
եւ |
հարկս արքունի ի ձեռս Մուսէի |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
հագարացւոյ, որ տիրէր յայնժամ Արզնայ |
եւ |
ներքոյ կողմանն Աղձնեաց մերձ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:0 |
Վասն պատերազմին Բագարատայ իշխանին Հայոց |
եւ |
Մուսէի եւ յաղթութեանն ի ձեռն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:0 |
Բագարատայ իշխանին Հայոց եւ Մուսէի |
եւ |
յաղթութեանն ի ձեռն Աշոտոյ Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 2- 6:1 |
խռովութիւն մեծ ի մէջ Բագարատայ |
եւ |
Մուսէի։ Եւ զօրաժողով եղեալ Մուսէի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:1 |
ի մէջ Բագարատայ եւ Մուսէի։ |
Եւ |
զօրաժողով եղեալ Մուսէի պատճառաւ հարկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
|
Եւ |
կուտեալ զբազմութիւն զօրացն մերձ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
ի ներքս փակէր, վառեալք զինու |
եւ |
ամենայն պատրաստութեամբ ընդդէմ գնդին Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
զզօրսն Տաճկաց եկեալ կազմութեամբ, հայեցեալ |
եւ |
յիւրեանց սակաւութիւնն՝ գիր պաղատանաց փութանակի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
իցէ՝ անյապաղ երագութեամբ անձամբ իւրով |
եւ |
զօրու եւ զինու ձեռնտու լիցի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
երագութեամբ անձամբ իւրով եւ զօրու |
եւ |
զինու ձեռնտու լիցի հասանել յօգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
եղեն դեսպանքն մեծ իշխանի Աշոտոյ, |
եւ |
ընթերցաւ զգիր պաղատանացն եւ զյիշատակարան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
Աշոտոյ, եւ ընթերցաւ զգիր պաղատանացն |
եւ |
զյիշատակարան նախնեացն, եւ զմերձաւորութիւն հարազատութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
զգիր պաղատանացն եւ զյիշատակարան նախնեացն, |
եւ |
զմերձաւորութիւն հարազատութեանն եւ զկապակցութիւն ուխտին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
զյիշատակարան նախնեացն, եւ զմերձաւորութիւն հարազատութեանն |
եւ |
զկապակցութիւն ուխտին որ ընդ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
միմեանս երդմամբք հաստատեալ սուրբ Աւետարանաւն |
եւ |
տէրունական նշանաւն՝ համագունդ ժողով առնէր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
համագունդ ժողով առնէր ամենայն աշխարհին |
եւ |
ամենայն նախարարօք Վասպուրական տէրութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Փութանակի |
եւ |
վաղվաղակի իւրաքանչիւր զօրօք անդր հասանէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
զօրօք անդր հասանէին՝ իշխան Աշոտ |
եւ |
եղբարք իւր Գուրգէն եւ Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Աշոտ եւ եղբարք իւր Գուրգէն |
եւ |
Գրիգոր զօրօք իւրեանց, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Գուրգէն եւ Գրիգոր զօրօք իւրեանց, |
եւ |
ի տոհմէն Արծրունեաց՝ Վահան եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
եւ ի տոհմէն Արծրունեաց՝ Վահան |
եւ |
Վասակ եւ Մուշեղ եւ Ապուպէլճ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
տոհմէն Արծրունեաց՝ Վահան եւ Վասակ |
եւ |
Մուշեղ եւ Ապուպէլճ եւ Գուրգէն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Վահան եւ Վասակ եւ Մուշեղ |
եւ |
Ապուպէլճ եւ Գուրգէն եւ Վասակ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Վասակ եւ Մուշեղ եւ Ապուպէլճ |
եւ |
Գուրգէն եւ Վասակ եւ Ապուջափր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Մուշեղ եւ Ապուպէլճ եւ Գուրգէն |
եւ |
Վասակ եւ Ապուջափր եւ Մուշեղ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Ապուպէլճ եւ Գուրգէն եւ Վասակ |
եւ |
Ապուջափր եւ Մուշեղ եւ Ապումայեայ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Գուրգէն եւ Վասակ եւ Ապուջափր |
եւ |
Մուշեղ եւ Ապումայեայ եւ Վասակ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Վասակ եւ Ապուջափր եւ Մուշեղ |
եւ |
Ապումայեայ եւ Վասակ եւ Վահան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Ապուջափր եւ Մուշեղ եւ Ապումայեայ |
եւ |
Վասակ եւ Վահան եւ Համազասպ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Մուշեղ եւ Ապումայեայ եւ Վասակ |
եւ |
Վահան եւ Համազասպ եւ Վասակ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Ապումայեայ եւ Վասակ եւ Վահան |
եւ |
Համազասպ եւ Վասակ որդի Գրիգորի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Վասակ եւ Վահան եւ Համազասպ |
եւ |
Վասակ որդի Գրիգորի եւ Ապումկդէմ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Համազասպ եւ Վասակ որդի Գրիգորի |
եւ |
Ապումկդէմ եւ Մեհուժան եւ Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Վասակ որդի Գրիգորի եւ Ապումկդէմ |
եւ |
Մեհուժան եւ Գրիգոր, սոքա ամենեքին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Գրիգորի եւ Ապումկդէմ եւ Մեհուժան |
եւ |
Գրիգոր, սոքա ամենեքին արք [ԺԶ] ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:6 |
|
եւ |
ի տանէն Բագրատունեաց Թոռնկայ որդի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:7 |
ի տոհմէն Ամատունեաց Շապուհ [Ը] հարազատօք |
եւ |
զօրօք իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:8 |
որդի Հազրի [Զ] այլ եւս հարազատօք |
եւ |
զօրօք իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:9 |
ի տոհմէն Ընտրունեաց Արտաւազդ [Է] հարազատօք |
եւ |
զօրօք իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:10 |
|
եւ |
այլք ի նախարարացն Վասպուրական իշխանին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
|
եւ |
այլ բազումք յազատ տանէ, իւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
ընդդէմ միմեանց ճակատեալ կազմէին զռազմն, |
եւ |
փողքն գոչէին եւ դրօշքն տարածանէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
կազմէին զռազմն, եւ փողքն գոչէին |
եւ |
դրօշքն տարածանէին եւ նշանքն փողփողէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
փողքն գոչէին եւ դրօշքն տարածանէին |
եւ |
նշանքն փողփողէին, վահանաւորքն եւ նիզակաւորքն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
տարածանէին եւ նշանքն փողփողէին, վահանաւորքն |
եւ |
նիզակաւորքն գոչէին, այրուձին այսր անդր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
այրուձին այսր անդր վազս առնէին |
եւ |
ախոյեանքն յարձակէին, կապարճակիրքն աղեղանցն յուրային |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
|
Եւ |
մինչդեռ զայսքան եւ զայսօրինակ մարտն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
Եւ մինչդեռ զայսքան |
եւ |
զայսօրինակ մարտն գրգռէր՝ ահա յանկարծակի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
յանկարծակի հասանէր քաջն մեր Աշոտ. |
եւ |
միախուռն յանդուգն յարձակմամբ դիմեցին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
յարձակմամբ դիմեցին ի վերայ այլազգեացն, |
եւ |
ի դիմի հարեալ միմեանց՝ այր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
յարձակեցաւ ի վերայ ընտիր այրուձիոյն, |
եւ |
զաջ թեւն բեկեալ՝ զձախոյ կողմամբն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
թեւն բեկեալ՝ զձախոյ կողմամբն արկանէր, |
եւ |
սրոյ ճարակ զամենեսեան տային, խիզախելով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
ի վերայ որսոյ հասեալ բեկանէին։ |
Եւ |
առ յոյժ յանդուգն յարձակմանն բազում |
| Թովմա/Tovma 2- 6:14 |
|
Եւ |
ոչ ոք գտանէր ամենեւին ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:14 |
որ կարէր կալ ընդդէմ նոցա, |
եւ |
ոչ մի ոք. այլ մնացեալքն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:14 |
սրոյն փախստական էին յամուրս մայրեացն։ |
Եւ |
կէսքն հասանէին մինչ ի շահաստան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:15 |
ածեն մերձ ի պաշարումն զքաղաքն |
եւ |
զամրոցն, մինչ ելեալ արտաքս տիկինն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:15 |
ետ Աստուած ի ձեռս Աշոտոյ. |
եւ |
համոզեալ ի միջի նոցա յուղարկել |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
|
Եւ |
նոցա ի գլուխ հանեալ զգործ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
դառնան զօրքն Հայոց մեծաւ յաղթութեամբ, |
եւ |
յաւարի առնուին զբանակետղն, դիակապուտ առնէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
դիակապուտ առնէին, ժողովէին աւար բազում, |
եւ |
կուտէին արծաթ եւ ոսկի յոյժ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
աւար բազում, եւ կուտէին արծաթ |
եւ |
ոսկի յոյժ եւ զզէնս պատենազարդս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
կուտէին արծաթ եւ ոսկի յոյժ |
եւ |
զզէնս պատենազարդս, զզարդս եւ զզէնս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
յոյժ եւ զզէնս պատենազարդս, զզարդս |
եւ |
զզէնս արի արանց եւ զընտիրս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
զզարդս եւ զզէնս արի արանց |
եւ |
զընտիրս երիվարաց եւ զզարդս նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
արի արանց եւ զընտիրս երիվարաց |
եւ |
զզարդս նոցա. եւ դառնային մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
զընտիրս երիվարաց եւ զզարդս նոցա. |
եւ |
դառնային մեծաւ ուրախութեամբ եւ անտրտում |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
նոցա. եւ դառնային մեծաւ ուրախութեամբ |
եւ |
անտրտում խնդութեամբ յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
ի գլուխ խորհուրդ չարին յօժարութեանն, |
եւ |
հարան ի հարուածս մեծամեծս զօրք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
հանգամանք գործոց ի զօրացն Տաճկաց, |
եւ |
թէ ո՛րպէս եկաց ընդդէմ նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
եկաց ընդդէմ նոցա իշխան Աշոտ |
եւ |
վանեաց զնոսա սրով սուսերի։ Բանն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
սուսերի։ Բանն զմեօք զանց առնէ. |
եւ |
ոչ վայելուչ է լռութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
եւ ոչ վայելուչ է լռութեամբ |
եւ |
մոռացկոտ մտօք անփոյթ առնել զայնքան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:19 |
Ի դառնալն Ապուսէթի յԱսորիս, |
եւ |
Մուսէի հաւատալ զվերակացութիւն հարկաց արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:19 |
Մուսէի հաւատալ զվերակացութիւն հարկաց արքունի, |
եւ |
ընդդէմ եկեալ յարքունուստ հազարապետ ոմն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
յղէ Ապուսէթ ելանել յերկիրն Վասպուրական |
եւ |
անդէն մնալ զօրօք բազմօք, մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
զօրօք բազմօք, մինչեւ զբովանդակ զհարկս |
եւ |
զհասս արքունի յամենայն կողմանցն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
Եկն եմուտ ի գաւառն Աղբագ, |
եւ |
ասպատակ սփռէր ընդ կողմանս կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
յափշտակէր, կապուտ կողոպուտ գործէր ընչից |
եւ |
ստացուածոց. յափշտակէին զայր եւ զկին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
ընչից եւ ստացուածոց. յափշտակէին զայր |
եւ |
զկին եւ զժառանգութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
ստացուածոց. յափշտակէին զայր եւ զկին |
եւ |
զժառանգութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 6:21 |
Առնէր ասպատակ |
եւ |
ի կողմն Անձաւացեաց տէրութեանն, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:21 |
եւ ի կողմն Անձաւացեաց տէրութեանն, |
եւ |
անտի եւս առնուին աւար ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
արքունի՝ առնուլ զհարկս արքունի. մի՞թէ |
եւ |
հրաման ունիս յարքունուստ, գերել գերփել |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
ոչ երբէք ստունգանեցաք հրամանի թագաւորին |
եւ |
ոչ խափանիչ գտաք հարկաց արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
գտաք հարկաց արքունի, իբրեւ զապստամբս |
եւ |
զանհնազանդս եւ զստահակս ի ծառայութենէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
արքունի, իբրեւ զապստամբս եւ զանհնազանդս |
եւ |
զստահակս ի ծառայութենէ տէրանց՝ արդ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
Հայոց, որպէս օրէն է աշխարհակալաց. |
եւ |
մեք տացուք քեզ զհասս հարկացն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
մեք տացուք քեզ զհասս հարկացն |
եւ |
հաճեսցուք զմիտս քո, եւ մի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
հարկացն եւ հաճեսցուք զմիտս քո, |
եւ |
մի յանխնայ ասպատակելով յաւեր դարձուցանես |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
զառաքեցելովք, չվարկանելով արժանի պատասխանոյ, |
եւ |
նովին օրինակաւ սկսաւ շրջել ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
շրջել ընդ բոլոր աշխարհս Վասպուրական։ |
Եւ |
հասեալ ի գեօղն Արճուճս՝ մնայր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
ի գեօղն Արճուճս՝ մնայր անդէն, |
եւ |
դիտակս թողոյր ի վերայ բլրոցն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
Բարկացաւ յոյժ իշխանն ընդ արհամարհանսն, |
եւ |
յոյժ զայրացեալ մեծաւ ցասմամբ՝ առնու |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
ըստ տոհմս ազգաց իւրաքանչիւր զօրօք. |
եւ |
եհաս ի վերայ նորա վառեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
սպառազէն երիվարաց ընտիր հեծելովք այրուձիոյ։ |
Եւ |
դէտն ազդ արարեալ զօրացն այլազգեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
ազդ արարեալ զօրացն այլազգեաց՝ վառեն |
եւ |
նոքա ընդդէմ նոցա ի պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
նոքա ընդդէմ նոցա ի պատերազմ, |
եւ |
ի դիմի հարեալ միմեանց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
եւ ի դիմի հարեալ միմեանց |
եւ |
հատանէին յերիս առաջս։ Զգունդն առաջին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
տուեալ լինէր ի ձեռս Գուրգինայ |
եւ |
Վահանայ Հաւնունոյ, որ եւ նիզակակից |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
Գուրգինայ եւ Վահանայ Հաւնունոյ, որ |
եւ |
նիզակակից նմա էր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
|
Եւ |
զգունդն երկրորդ ի ձեռս Գուրգինայ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
երկրորդ ի ձեռս Գուրգինայ Ապուպելճի, |
եւ |
նիզակակից էր նորա Վահան Արծրունի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
նիզակակից էր նորա Վահան Արծրունի։ |
Եւ |
գունդն երրորդ ի ձեռս իշխանին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
երրորդ ի ձեռս իշխանին, որ |
եւ |
յարդարիչ պատերազմին։ Եւ յարձակեալ քաջութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
իշխանին, որ եւ յարդարիչ պատերազմին։ |
Եւ |
յարձակեալ քաջութեամբ եւ արիական ձայնարկութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
յարդարիչ պատերազմին։ Եւ յարձակեալ քաջութեամբ |
եւ |
արիական ձայնարկութեամբ՝ դիմէր ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
ի ժամս բովանդակ յաղթութիւն սատարեաց |
եւ |
ի փախուստ դարձոյց զբազմութիւն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
Ովայի. սպանաւ ի խռան անդ |
եւ |
եղբայր Ովային եւ հեղմունք արեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
խռան անդ եւ եղբայր Ովային |
եւ |
հեղմունք արեանց եղեն անհնարինք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
Քաջապէս մարտուցեալ Գուրգէն եղբայր իշխանին |
եւ |
Վահան Հաւնունի՝ առին անուն յաղթութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
անցուցանելով ընդ սուր զկողմն թշնամեացն. |
եւ |
զբոլոր ովիտն լնուն դիակամբք կոտորելոցն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
զբոլոր ովիտն լնուն դիակամբք կոտորելոցն. |
եւ |
քամուածք ջրոյն որ ի ծործորացն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
յարիւն դառնային ի բազմութենէ սպանելոցն. |
եւ |
ինքն Ովայ զերծեալ սակաւ ոմամբք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
Հայոց զսակաւս յաննշանից ոմանց սպանին, |
եւ |
զտէր Գուրգէն վիրաւորեցին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
|
Եւ |
բարձեալ զօրքն Հայոց դիակապուտ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
զօրքն Հայոց դիակապուտ արարեալ զզարդ |
եւ |
զզէնս զարի արանց եւ զքաջ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
զզարդ եւ զզէնս զարի արանց |
եւ |
զքաջ երիվարաց, առեալ աւար բազում |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
|
Եւ |
վասն այսր իրաց նենգութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
Եւ վասն այսր իրաց նենգութեամբ |
եւ |
չարակնութեամբ առլցեալ, մանաւանդ յերկիւղէ՝ կարի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
ներքոյ դրացն ապարանից տան իւրոյ, |
եւ |
յերկիւղ կասկածանաց եղեալ, թէ իցէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
|
Եւ |
ի հասանելն նորա առ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
որ բնակեալ էին ի Հայս, |
եւ |
բազում վնասս ի գործս արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
կուտէին ի վերայ իշխանին Աշոտի. |
եւ |
քմազարդ բանիւք գրգռեն զթագաւորն ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
Նոյնպէս |
եւ |
բնակիչք Աղձնեաց անհանդուրժելիք լեալք անցիցն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
Աղձնեաց անհանդուրժելիք լեալք անցիցն անցելոց, |
եւ |
առ զայսոսիկ յամբաստանելն՝ եւ կանայք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
անցելոց, եւ առ զայսոսիկ յամբաստանելն՝ |
եւ |
կանայք կոտորելոցն հանդերձ խառնիճաղանճ ամբոխիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
խառնիճաղանճ ամբոխիւն լրբենի դիմօք, հոլանեալք |
եւ |
ի բաց ընկեցեալ զձեւ կանացի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
է նոցա, մանաւանդ տաճկական ազանց, |
եւ |
ի հետիոտս դիմեալք ի դուռն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
բողոք հարեալ, ձեռն զօձիւք արկեալ |
եւ |
զհերս խզեալ, զդէմս կեղեքեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
եւ զհերս խզեալ, զդէմս կեղեքեալ |
եւ |
ձայնս առեալ կական ողբօք արտասուալից |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
հառաչանօք, վայ ի բերան առեալ |
եւ |
խիղբ՝ «վնասս եւ զբեկումն հարկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
բերան առեալ եւ խիղբ՝ «վնասս |
եւ |
զբեկումն հարկաց արքունի եւ զկոտորումն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
վնասս եւ զբեկումն հարկաց արքունի |
եւ |
զկոտորումն զօրաց քոց Աշոտ գործեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
զկոտորումն զօրաց քոց Աշոտ գործեաց, |
եւ |
նա է պատճառ ամենայն ապստամբութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
քումմէ թագաւորութենէդ, ասեն, ո՜վ քաջդ |
եւ |
հաւասար աստուածայնոց կարողութեան ինքնակալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
եւ հաւասար աստուածայնոց կարողութեան ինքնակալ, |
եւ |
ընդհանուր իշխեցօղ կենաց եւ մահու |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
ինքնակալ, եւ ընդհանուր իշխեցօղ կենաց |
եւ |
մահու |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
|
Եւ |
լցաւ ասացեալն ի Սոփոնիայ մարգարէէն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
յայնմիկ ձայն ի դրանէ օցոտելոցն |
եւ |
գոյժ յերկրորդ դրանէն եւ բեկումն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
օցոտելոցն եւ գոյժ յերկրորդ դրանէն |
եւ |
բեկումն ի վերայ բլրոց։ Ողբացէք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
զի նմանեցան ամենայն ժողովուրդք Քանանացւոց, |
եւ |
սատակեցան ամենեքին, որ հպարտացեալ էին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
դուռն արքայի՝ մրմռեալ իբրեւ զառիւծ |
եւ |
իբրեւ զարջ տարակուսեալ՝ վառեալ լինէր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
իրացն եկելոցն առ նա գուժկանացն, |
եւ |
կուտէր խումբս սինկղիտոսաց զամենայն իմաստունս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
խումբս սինկղիտոսաց զամենայն իմաստունս Ասորոց |
եւ |
Բաբելացւոց տեսանել վասն գործոյս այսորիկ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:35 |
հայրապետութեան տէր Յոհաննէս կաթողիկոս Հայոց։ |
Եւ |
յաւէտ հրաշիւք յօրինէր զկարգս սրբոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:35 |
զի վկայեսցեն ըստ անուանն քրիստոնէութեանն |
եւ |
գործքն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
Այլ նոքա թէպէտ |
եւ |
յանձն առնուին եւ մտադիւրութեամբ լսէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
նոքա թէպէտ եւ յանձն առնուին |
եւ |
մտադիւրութեամբ լսէին նմա՝ սակայն ոչ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
ժանդագործ պղծութենէն զազրալից սոդոմական ախտիցն, |
եւ |
ըստ մեղաց տանն Արշակունեաց առաջին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
գնային ոտնխեթի, գայթ ի գայթս |
եւ |
աղտեղասէրս, մինչեւ զանբարկանալին Աստուած ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
բարկութիւն ածել, ի սատակումն անձանց |
եւ |
ի կործանումն աշխարհի եւ յաւեր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
անձանց եւ ի կործանումն աշխարհի |
եւ |
յաւեր ժառանգութեան տանց հայրենի բնակութեանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
կործանումն է աշխարհի թագաւոր անօրէն»։ |
Եւ |
յորդորականիւ հրաժարեցուցանէր զնոսա ի բաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
զնոսա ի բաց կալ յապիրատ |
եւ |
ի վնասակար գործոցն զոր գործէին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
ի վնասակար գործոցն զոր գործէին, |
եւ |
սաստիկ կսկծեցուցանէր զնոսա բանիւք, ունելով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
զառածեալ լինէին՝ սոդոմայեցիս կոչէ։ Որպէս |
եւ |
Եզեկիէլ մարգարէ ասէ, «հայր քո |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
ասէ, «հայր քո քանանացի էր |
եւ |
մայր քո քետացի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
Դարձեալ ի նոյն յարեալ՝ |
եւ |
այլ հոգաբարձութեան աշխարհի խնամ տանէր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
են։ Որբոց իրաւունս ոչ առնեն, |
եւ |
դատաստանի այրեաց ունկն ոչ դնեն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
Դարձեալ ասէ, «թագաւոր արդար թագաւորեսցէ, |
եւ |
իշխանք իրաւամբք իշխեսցեն». եւ դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
թագաւորեսցէ, եւ իշխանք իրաւամբք իշխեսցեն». |
եւ |
դարձեալ՝ թէ «դատաստանս արդա՛ր դատեցարուք |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
դարձեալ՝ թէ «դատաստանս արդա՛ր դատեցարուք, |
եւ |
ողորմութիւն եւ իրաւունս արարէք. քանզի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
դատաստանս արդա՛ր դատեցարուք, եւ ողորմութիւն |
եւ |
իրաւունս արարէք. քանզի առ ձեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
խառնաղանճն ներելի ողորմութեան է։ Զայս |
եւ |
առաւել քան զսոյն խրատէր եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
եւ առաւել քան զսոյն խրատէր |
եւ |
ուսուցանէր սուրբ հայրապետն եւ քաջ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
խրատէր եւ ուսուցանէր սուրբ հայրապետն |
եւ |
քաջ հովիւն տէր Յոհաննէս կաթողիկոս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
իւրեանց անունկնդիր լսարանս, զչարագոյնն իժի |
եւ |
զանբժշկականն քարբի, արբեցան գինով յիմարութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
ստացան աչս, որովք ոչ տեսանիցեն, |
եւ |
ականջս, որովք ոչ լուիցեն. մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
վերայ մեր մեծամեծ չարիքս այսոքիկ |
եւ |
անկանգնելի գլորումնս, զոր յառաջ խաղացուցանելով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
լսելով լուիջիք |
եւ |
մի՛ իմասջիք, տեսանելով տեսջիք եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
եւ մի՛ իմասջիք, տեսանելով տեսջիք |
եւ |
մի՛ գիտասջիք. զի թանձրացաւ սիրտ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
մինչեւ աւերեսցին քաղաքք ի բնակչաց, |
եւ |
տուն առ ի չգոյէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
առ ի չգոյէ մարդկան. |
եւ |
դարձեալ ի գերութիւն մատնեսցի ժողովուրդ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
վասն ոչ ճանաչելոյ նոցա զՏէր. |
եւ |
բազում եղեն դիակունք նոցա վասն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
դիակունք նոցա վասն սովոյ հացի |
եւ |
ծարաւոյ ջրոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
գալ միւսոյ ամին որ յոբելեանք [Զ] |
եւ |
ոլիմպիատք [ՀԲ], ընտիքտիոնք ի, որ է |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
մէջ առեալ թագաւորն սինկղիտոսօքն հանդերձ |
եւ |
ամենայն մեծամեծօքն Բաբելացւոց, զի զիշխանս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
զի մեր լիցի ժառանգութիւն նոցա. |
եւ |
նախ ձեռս արկցէ յԱշոտ եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
եւ նախ ձեռս արկցէ յԱշոտ |
եւ |
ի տուն նորա եւ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
յԱշոտ եւ ի տուն նորա |
եւ |
ի Բագարատ եւ ի տուն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
տուն նորա եւ ի Բագարատ |
եւ |
ի տուն նորա, զի ասեն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
ընտիր հեծելոց արանց զօրաւորաց, զօրօք |
եւ |
զօրագլխօք, եւ տայի ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
արանց զօրաւորաց, զօրօք եւ զօրագլխօք, |
եւ |
տայի ի ձեռս Յովսեփու ումեմն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
ձեռս Յովսեփու ումեմն որդւոյ Ապուսէթի, |
եւ |
նմա յանձն առնէ զաշխարհն, փոխանակ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
|
եւ |
ասէ, «եթէ աջողեսցին քեզ խորհուրդ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
զոր խորհեցաք ի վերայ Հայոց |
եւ |
իշխանաց նոցա, եւ ըստ ախորժակաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
վերայ Հայոց եւ իշխանաց նոցա, |
եւ |
ըստ ախորժակաց մերոց ի գլուխ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
ինչ կամք յօժարութեանց մերոց ըղձանայցեն, |
եւ |
կարիցես զիշխանս Հայոց կապանօք առ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
մանաւանդ զիշխանն Վասպուրական զԱշոտ՝ քեզ |
եւ |
զաւակի քում տաց զերկիրն զայն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:45 |
փութա՛, պնդեա՛, ե՛լ զհետ նոցա, |
եւ |
մի ինչ յայդոսիկ յերկուանայցես, թուլագոյն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
Ատրպատական յԱղբագ գաւառ յերկիրն Վասպուրական, |
եւ |
բանակեցաւ ի յԱդամակերտ ոստանին Արծրունեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
բանակեցաւ ի յԱդամակերտ ոստանին Արծրունեաց, |
եւ |
անդէն սկսաւ ասպատակս սփռել, աւար |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
|
Եւ |
իշխանն վառեալ զինքն բազում պատրաստութեամբ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
վառեալ զինքն բազում պատրաստութեամբ զինու |
եւ |
զօրօք ազատակոյտ գնդաւ իւրով, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
եւ զօրօք ազատակոյտ գնդաւ իւրով, |
եւ |
ամենայն բնակ տերամբք իւրոյ իշխանութեանն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
ամենայն բնակ տերամբք իւրոյ իշխանութեանն, |
եւ |
խոյս առեալ շրջէր զկողմամբքն Մարդոստանի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
խոյս առեալ շրջէր զկողմամբքն Մարդոստանի |
եւ |
Ձորոյհասկոյ, եւ դեսպանս առ զօրավարն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
շրջէր զկողմամբքն Մարդոստանի եւ Ձորոյհասկոյ, |
եւ |
դեսպանս առ զօրավարն արձակէր։ Գրէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
խնամ տանել վասն շինութեան աշխարհի |
եւ |
թեթեւացուցանել զլուծ բռնութեան ծանրակի բեռանց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
բաց ընկենլով զծառայական պաշտօնատրութիւն կողմնակալաց, |
եւ |
քաղաքային անհաւատար կամարարողաց, եւ հարկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
կողմնակալաց, եւ քաղաքային անհաւատար կամարարողաց, |
եւ |
հարկաց բերման եւ զօրաց. զի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
անհաւատար կամարարողաց, եւ հարկաց բերման |
եւ |
զօրաց. զի երկիր ի շինութեան |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
զի երկիր ի շինութեան լինելով |
եւ |
ի խաղաղութեան՝ եւ հարկք արքունի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
շինութեան լինելով եւ ի խաղաղութեան՝ |
եւ |
հարկք արքունի կանգուն երթիցեն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
Զոր |
եւ |
մեք ակն ունիմք եւ քեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
Զոր եւ մեք ակն ունիմք |
եւ |
քեզ զսոյն զայս կամել, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
եւ քեզ զսոյն զայս կամել, |
եւ |
տեսանելով մեր զխնամարկութիւն բարի կամաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
կամաց քոց ի վերայ աշխարհի, |
եւ |
զսէր երախտեաց որ առ մեզ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
որ առ մեզ՝ յօժարագոյնս եղիցուք |
եւ |
մեք մտերմութեամբ ծառայել եւ փութով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
եղիցուք եւ մեք մտերմութեամբ ծառայել |
եւ |
փութով մեծաւ կատարել զհրամայեալսն ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
կատարել զհրամայեալսն ի քէն»։ Բազում |
եւ |
այլ բանս ախորժականս եւ դիւրընկալս |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
Բազում եւ այլ բանս ախորժականս |
եւ |
դիւրընկալս ըստ այսոցիկ կարգէր ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
Նա |
եւ |
մայր իշխանին Աշոտի, քոյր Սահակայ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
մայր իշխանին Աշոտի, քոյր Սահակայ |
եւ |
Բագարատայ իշխանին Տարօնոյ, որ էր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
էր կին իմաստուն ի բանս |
եւ |
յիրս եւ յոյժ խոհեմագոյն միանգամայն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
իմաստուն ի բանս եւ յիրս |
եւ |
յոյժ խոհեմագոյն միանգամայն եւ աստուածասէր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
յիրս եւ յոյժ խոհեմագոյն միանգամայն |
եւ |
աստուածասէր՝ երթեալ ընծայիւք բազմօք յանդիման |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
ընծայիւք բազմօք յանդիման լինէր Յովսէփայն |
եւ |
խնդրէր զհաշտութիւն եւ զխաղաղութիւն հաստատել |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
լինէր Յովսէփայն եւ խնդրէր զհաշտութիւն |
եւ |
զխաղաղութիւն հաստատել առ որդիսն իւր |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
զխաղաղութիւն հաստատել առ որդիսն իւր |
եւ |
առ բոլոր աշխարհն Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
|
Եւ |
նորա ընկալեալ զպարգեւն՝ կատարէր զխնդիրն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
նորա ընկալեալ զպարգեւն՝ կատարէր զխնդիրն։ |
Եւ |
առնու պատանդս արս անուանիս եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
Եւ առնու պատանդս արս անուանիս |
եւ |
պատուականս, եւ զմայրն Աշոտի դարձուցանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
պատանդս արս անուանիս եւ պատուականս, |
եւ |
զմայրն Աշոտի դարձուցանէ մեծաւ պատուով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
զմայրն Աշոտի դարձուցանէ մեծաւ պատուով. |
եւ |
ինքն անցանելով խաղաղութեամբ ընդ աշխարհն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
զպատանդսն ընդ իւր առեալ տանի։ |
Եւ |
անցանելով ընդ գաւառն Բզնունական գայ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
եկեսցէ առ նա առանց պատճառանաց |
եւ |
երկիւղի։ Գրեալ ի թղթի անդ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
ձմեռնային ժամանակին ի վերայ եղելոյ |
եւ |
զխստութիւն հիւսիսային օդոյն սառնամանեաց, անընդել |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
ունէր զկարծիս դրժանաց առ թագաւորն |
եւ |
առ զօրս նորա՝ ել գնաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
զսպաս զինուորութեան, ըստ աստուածեղէն պատուիրանին |
եւ |
ըստ թագաւորական հրամանին, զհետ եկելոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
|
Եւ |
նորա ըմբռնեալ զնա եւ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
Եւ նորա ըմբռնեալ զնա |
եւ |
զամենայն ազգատոհմն նորա ի տանէ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
ազգատոհմն նորա ի տանէ Բագրատունեաց |
եւ |
կապեալ երկաթեղէն կապանօք՝ խաղացոյց ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
երկաթեղէն կապանօք՝ խաղացոյց ի Սամառայ։ |
Եւ |
ինքն եկն ձմերել ի Մուշ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
Տարօնոյ, ունելով ընդ իւր զպատանդսն, |
եւ |
Վասպուրականի ի նախարարութենէն Արծրունեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
եւ Վասպուրականի ի նախարարութենէն Արծրունեաց |
եւ |
յազատաց նորա։ Եւ զբնակիչս աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
նախարարութենէն Արծրունեաց եւ յազատաց նորա։ |
Եւ |
զբնակիչս աշխարհին վարեաց ի գերութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
վաճառակուր առնել ի կողմանս Ասորոց |
եւ |
յամենայն սահմանս տէրութեանն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
|
եւ |
զկէս գերւոյն ընդ իւրեանց ունելով |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
ի քաղաքն, լինել իւրեանց ջրկիրս |
եւ |
փայտակոտորս. եւ չարչարէին զնոսա ի |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
լինել իւրեանց ջրկիրս եւ փայտակոտորս. |
եւ |
չարչարէին զնոսա ի գործս խիստ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
գործս խիստ սաստկասառոյց ձմերանն դառնութեան. |
եւ |
զերծեալքն փախստեայ անկանէին ի կողմանս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:0 |
մահուանն Յովսեփու ի լեռնայնոցն Խութայ |
եւ |
պատմութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
Իբրեւ ձմեռն ընդմիջեցաւ |
եւ |
օդն խստացեալ թանձրացաւ միգախառն մրրկալից |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
օդն խստացեալ թանձրացաւ միգախառն մրրկալից, |
եւ |
թանձրութիւն ձեանն հարթայատակ դիզաւ շուրջ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
արմատովք պարենաւորեալ՝ ի մէջ կենաց |
եւ |
մահու անցեալ որջանան ի բոյնս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
զուարթացուցանելով անդնդական բերմամբն զընդարմացեալ արմատս |
եւ |
զբոյսս ի հիւսիսային սառնամանեաց օդոյն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
ի հիւսիսային սառնամանեաց օդոյն շնչելոյ, |
եւ |
բայացեալքն եթէ գազանք եւ եթէ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
շնչելոյ, եւ բայացեալքն եթէ գազանք |
եւ |
եթէ թռչունք, յորժամ զգան զջերմութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
զջերմութիւն օդոյն ի հասարակել տունջեան |
եւ |
գիշերոյ՝ ի գարնանային եղանակի ելեալք |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
գարնանային եղանակի ելեալք յիւրաքանչիւր կայենից. |
եւ |
բազում այն են որ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
որ ի նմին իսկ սատակին. |
եւ |
կէսքն դիւրըմբռնելի որսորդաց լինին. եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
եւ կէսքն դիւրըմբռնելի որսորդաց լինին. |
եւ |
ապրեալքն սաստիկս հասուցանեն վտանգս ուր |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
ապրեալքն սաստիկս հասուցանեն վտանգս ուր |
եւ |
դիպիցին, եթէ մարդկան եւ եթէ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
ուր եւ դիպիցին, եթէ մարդկան |
եւ |
եթէ այլոց ինչ կենդանեաց |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
Սոյնպէս |
եւ |
այրն այն Յովսէփ զօրավարն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
ի վերայ աշխարհիս Հայոց սրով |
եւ |
գերութեամբ եւ մեծամեծ հարուածովք եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
աշխարհիս Հայոց սրով եւ գերութեամբ |
եւ |
մեծամեծ հարուածովք եւ զմեծամեծս աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
եւ գերութեամբ եւ մեծամեծ հարուածովք |
եւ |
զմեծամեծս աշխարհիս խաղացուցանէ ի գերութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
զմեծամեծս աշխարհիս խաղացուցանէ ի գերութիւն |
եւ |
կացուսցէ ի վերայ աշխարհիս գործավարս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
իւրեանց հրամանի զկարգս աշխարհիս յօրինեսցեն, |
եւ |
իւրեանք հանդերձ ընտանեօք իւրեանց նստցին |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
|
Եւ |
բարձեալ աշտեայս հանապազակիրս ի պատրաստութիւն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
կամ թշնամեաց ի վերայ հասելոց, |
եւ |
եկեալ ի վերայ քաղաքին պաշարեն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
ի վերայ քաղաքին պաշարեն զնա, |
եւ |
զզօրսն մատնեն ի սատակումն սրոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
զզօրսն մատնեն ի սատակումն սրոյ, |
եւ |
զպատանդսն Վասպուրականի հանեն յարգելանէն. եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
եւ զպատանդսն Վասպուրականի հանեն յարգելանէն. |
եւ |
գերեացն ընդարձակեն, զկապուտ նոցա բաժանեն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
ի ծախս մեծամեծ գանձուց իբրեւ [ՀՌ-աց]։ |
Եւ |
անդ ի միջոց գմբեթին ղօղեալ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
սալարեալ սարսռալից դողմամբ զետեղեալ լինէր։ |
Եւ |
մեկնակազէնքն պատեցին շուրջ զեկեղեցեաւն, եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
Եւ մեկնակազէնքն պատեցին շուրջ զեկեղեցեաւն, |
եւ |
ելեալ առ նա ոմանց ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
նա ոմանց ընդ փորուած գմբեթին՝ |
եւ |
եհար մի ոմն աշտէիւն ընդ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
ոմն աշտէիւն ընդ միջոց թիկանցն, |
եւ |
ընդ անթովքն հանեալ ի ներքոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
ի ներքոյ թոքացն՝ փչեաց զոգին |
եւ |
թաղեցաւ զթաղումն իշոյ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
|
Եւ |
ես աչօք իմովք տեսի զայրն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
զայն, որ հարեալն էր զնա, |
եւ |
ի նմանէ ստուգեցի վասն նորա |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
ի նմանէ ստուգեցի վասն նորա։ |
Եւ |
անդէն իսկ եւ իսկ փութացաւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
վասն նորա։Եւ անդէն իսկ |
եւ |
իսկ փութացաւ, եհաս գոյժկան առ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
թագաւորն, եթէ սպանաւ զօրավարն քո |
եւ |
ապստամբեաց ի պետութենէ քումմէ աշխարհն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
զիա՞րդ կամ ո՞րպիսի ոք են, |
եւ |
ո՞րպէս հնարաւորեալ յապրուստ անձանց վճարեն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
զկարեւոր պէտս իւրեանց լի աշխատութեամբ |
եւ |
սաստիկ տառապանօք. եւ բնակութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
լի աշխատութեամբ եւ սաստիկ տառապանօք. |
եւ |
բնակութիւն նոցա ի խորաձորս եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
եւ բնակութիւն նոցա ի խորաձորս |
եւ |
ի փապարս լերանց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
խորաձորս եւ ի փապարս լերանց |
եւ |
ի պրակս մայրեաց, ի գագաթունս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
|
Եւ |
բնակեն առանձին ըստ տունս ազգաց |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
բնակեն առանձին ըստ տունս ազգաց, |
եւ |
այնչափ ի բացեայ են ի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
ինչ արձագանգ լինելոյ կարծիս բերելով, |
եւ |
կէսքն վրիպեալք ի բնական հայրենի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
հայրենի լեզուէն, յաղագս հեռաբնակ լինելոյ |
եւ |
անհամբոյրք միմեանց հանդիպեալք, եւ խօսս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
լինելոյ եւ անհամբոյրք միմեանց հանդիպեալք, |
եւ |
խօսս միմեանց եդեալ կարկատուն մուրացածի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
|
Եւ |
այնքան խրթնի անծանօթք պատահեն առ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
միմեանս, մինչեւ թարգմանաց անգամ կարօտանան. |
եւ |
զպէտս կերակրոցն վճարեն ի սերմանց |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
ի սով ժամանակի հաց անուանեն. |
եւ |
զնոյն ոռոգեալ ոտիւք ի միջոցս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
|
եւ |
է զգեստ նոցա ասուիս ի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
նոցա ասուիս ի ծածկոյթ մերկութեանն, |
եւ |
օդ ոտիցն հնարաւորեն զձեւ կաւշկաց |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
կաւշկաց, ի մորթոց այծից կազմեալ, |
եւ |
միով կերակրով եւ միով հանդերձիւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
այծից կազմեալ, եւ միով կերակրով |
եւ |
միով հանդերձիւ բաւականանան զամառն եւ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
եւ միով հանդերձիւ բաւականանան զամառն |
եւ |
զձմեռն. եւ են ստացեալ զէնս |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
հանդերձիւ բաւականանան զամառն եւ զձմեռն. |
եւ |
են ստացեալ զէնս աշտեայս հանապազ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
Այլ |
եւ |
ի ժամանակս հասելոց թշնամեաց յերկիրն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
|
Եւ |
են գազանաբարոյք, արիւնարբուք, առ ոչինչ |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
համարելով զսպանումն եղբարց հարազատաց, նա |
եւ |
զանձանց եւս, եւ կոչին սոքա |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
հարազատաց, նա եւ զանձանց եւս, |
եւ |
կոչին սոքա մեկնակազէնք սուրհանդակք, բնակեալք |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
լերինն որ բաժանէ ընդ Աղձնիս |
եւ |
ընդ Տարօն։ Եւ յաղագս խրթնի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
ընդ Աղձնիս եւ ընդ Տարօն։ |
Եւ |
յաղագս խրթնի եւ անհետազօտելի խօսիցն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
ընդ Տարօն։ Եւ յաղագս խրթնի |
եւ |
անհետազօտելի խօսիցն եւ բարուցն կոչին |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
յաղագս խրթնի եւ անհետազօտելի խօսիցն |
եւ |
բարուցն կոչին Խութ, յորոց անուն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
բարուցն կոչին Խութ, յորոց անուն |
եւ |
լեառնն Խոյթ անուանի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
|
Եւ |
գիտեն զսաղմոսսն զհին թարգմանեալսն վարդապետացն |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
Ասորոց, որ չուեցին զկնի Ադրամելեայ |
եւ |
Սանասարայ որդւոց Սենեքերիմ արքայի թագաւորի |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
որդւոց Սենեքերիմ արքայի թագաւորի Ասորեստանի |
եւ |
Նինուէի, յորոց անուն ինքեանք Սանասնայք |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
անուն ինքեանք Սանասնայք զինքեանս անուանեն. |
եւ |
են հիւրասէրք օտարընկալք, պատուադիրք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
ինչ ընդ հանուր աշխարհս Հայոց. |
Եւ |
երկպառակտութիւն իշխանացն, անհաւանք եւ անհնազանդք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
Հայոց. Եւ երկպառակտութիւն իշխանացն, անհաւանք |
եւ |
անհնազանդք միմեանցն լինելով, եւ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
անհաւանք եւ անհնազանդք միմեանցն լինելով, |
եւ |
որ ինչ ընդ սոքօք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:1 |
մինչ ցայս վայր, պատմել զվտանգս |
եւ |
զնեղութիւնս եկեալ հասեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
զի թէպէտ նեղեալք |
եւ |
չարչարեալք լինեաք պէսպէս կտտանօք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
ազգացն տաճկական տէրութենէն՝ այլ սակաւագոյնք |
եւ |
առ փոքր ինչ ժամանակս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
եւ առ փոքր ինչ ժամանակս, |
եւ |
բազում այն էր որ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
մեք հարկանէաք, քանզի դեռ միաբանք |
եւ |
միախորհուրդք եւ հաւասարք առ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
քանզի դեռ միաբանք եւ միախորհուրդք |
եւ |
հաւասարք առ միմեանս բնակէին իշխանք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
բնակէին իշխանք Հայոց ազատագունդ բազմութեամբ |
եւ |
զօրաց նոցա, թէպէտ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
բազմութեամբ եւ զօրաց նոցա, թէպէտ |
եւ |
ի ծածուկ ունէին զերկբայութիւն նենգութեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
|
եւ |
խորհուրդք խորհրդականացս յոչինչ համարեալ լինէին |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
համարեալ լինէին ի գործս մարտից |
եւ |
յայլ կարգս հոգաբարձութեան աշխարհիս. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
եւ յայլ կարգս հոգաբարձութեան աշխարհիս. |
եւ |
զոր օրինակ ոք զբոլոր անդամս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
մարմնոյ յօշիցէ ի մասունս մասունս՝ |
եւ |
ոչ երեւի տեսակ կենդանի մարդոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:5 |
բազումս քայքայեալ լինէր միաբանութիւն աշխարհիս, |
եւ |
իւրաքանչիւր ոք այր զընկերէ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:5 |
եւ իւրաքանչիւր ոք այր զընկերէ |
եւ |
զեղբօրէ իւրմէ ի չարիս խոկային |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
|
Եւ |
թուղթս եւ դեսպանս առ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
Եւ թուղթս |
եւ |
դեսպանս առ թագաւորն յղէին ծածուկս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
յղէին ծածուկս ի միմեանց. այլ |
եւ |
ընդ միմեանս արկանէին բանս քսութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
ընդ միմեանս արկանէին բանս քսութեան, |
եւ |
ոչ ոք մնայր գէթ երկու |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
մնայր գէթ երկու ի միասին. |
եւ |
յոյժ ուրախ առնէին զթշնամիսն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:7 |
|
Եւ |
յոլով այն լինէր զոր ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:7 |
զոր ոչ էր գործեալ Հայոց, |
եւ |
զամենայն վնասս եւ զգործս ապստամբութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:7 |
գործեալ Հայոց, եւ զամենայն վնասս |
եւ |
զգործս ապստամբութեանն ի վերայ Աշոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:8 |
|
Եւ |
առ սոսա ասացեալն ի Փրկչէն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:8 |
ամենայն թագաւորութիւն բաժանեալ յանձն աւերի, |
եւ |
ամենայն քաղաք եւ տուն բաժանեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:8 |
յանձն աւերի, եւ ամենայն քաղաք |
եւ |
տուն բաժանեալ յանձն ոչ կացցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:9 |
Ի դէպ ելանէ |
եւ |
հին առասպելն Ոլպիանու փիլիսոփայի, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:9 |
Ոլպիանու փիլիսոփայի, որ վասն առիւծուն |
եւ |
զուարակացն են բարառնութիւնք. տեղեակ են |
| Թովմա/Tovma 3- 1:10 |
մեծամեծօքն իւրոյ տէրութեանն, տեսանել զանվրէպ |
եւ |
զանսխալ իմացումն կատարածի ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:11 |
|
Եւ |
ի բազում եւ քաջ խորհրդոց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:11 |
Եւ ի բազում |
եւ |
քաջ խորհրդոց զայս եւեթ հաստատուն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:11 |
եւեթ հաստատուն խորհուրդ ընտրեցին սինկղիտոսքն, |
եւ |
ասեն ցթագաւորն. «զօր գումարեա, գունդ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
|
Եւ |
յամենայն ազգաց որ ընդ ձեռամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
հաւաքեա առ քեզ զընտիրն այրուձիոց, |
եւ |
անց յայնկոյս գետոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
որպէս |
եւ |
գրեալ է ի մարգարէութեանն Երեմիայի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
եթէ եբաց Տէր զգանձս իւր |
եւ |
եհան անտի զանօթս բարկութեան, զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
զանօթս բարկութեան, զոր ժողովեալ պահեալ |
եւ |
կնքեալ ունէր յօր հատուցման վրիժուց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
|
Եւ |
հասեալ ի վերայ Հայոց՝ նախ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
նախ զԱշոտ վտարանդեալ այսր խաղացուսցես, |
եւ |
այլքն ամենայն դիւրաւ մտցեն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
մտցեն ի ներքոյ ձեռին քո, |
եւ |
աներկբայութեամբ փակես զամենայն ընդ լծով |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
քան թէ մարմնոց, վրիպել յանբիծ |
եւ |
յուղիղ յառաքելաքարոզ հաւատոցն ի Հայր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
յուղիղ յառաքելաքարոզ հաւատոցն ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
հաւատոցն ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
|
Եւ |
մի հարկաց ինչ կամ զօրաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
բաց կալ ի հաւատոց քրիստոնէութեանն. |
եւ |
պաշտեսցեն զօրէնս մերոյ պատգամաւորին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
եւ պաշտեսցեն զօրէնս մերոյ պատգամաւորին |
եւ |
օրէնսդրին |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
կորուստ. բայց միայն Աստուծոյ կարողի |
եւ |
յամենայն ի խնամողի կարողութիւնս այս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
կարողութիւնս այս է դիւրայարմար, որպէս |
եւ |
գրեալ է, թէ «փակիցէ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
եւ գրեալ է, թէ «փակիցէ, |
եւ |
ոչ ոք իցէ որ բանայցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
ոչ ոք իցէ որ բանայցէ, |
եւ |
բանայցէ, եւ ոչ ոք իցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
իցէ որ բանայցէ, եւ բանայցէ, |
եւ |
ոչ ոք իցէ որ փակիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
|
Եւ |
ամենայն խորհուրդ մեր դիւրաւ կատարեսցին |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
ամենայն խորհուրդ մեր դիւրաւ կատարեսցին. |
եւ |
խոշտանգեսցես զնոսա գանիւ եւ բանտիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
կատարեսցին. եւ խոշտանգեսցես զնոսա գանիւ |
եւ |
բանտիւ եւ պէսպէս տանջանօք. սպառնալեօք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
խոշտանգեսցես զնոսա գանիւ եւ բանտիւ |
եւ |
պէսպէս տանջանօք. սպառնալեօք եւ ողոքանօք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
բանտիւ եւ պէսպէս տանջանօք. սպառնալեօք |
եւ |
ողոքանօք եւ ընչից պատրանօք արկցուք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
պէսպէս տանջանօք. սպառնալեօք եւ ողոքանօք |
եւ |
ընչից պատրանօք արկցուք զնոսա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
ի ներքոյ կամաց թագաւորութեան մերոյ. |
եւ |
ի բաց բարձ զանուն քրիստոնէութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
զանուն քրիստոնէութեան ի միջոյ նոցա»:
15 |
Եւ |
յոյժ հաճոյ թուեցաւ խորհուրդս այս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
թուեցաւ խորհուրդս այս առաջի թագաւորին, |
եւ |
մեծապէս ուրախ լինէր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
տէրութեանն, ի հեռաբնակ վայրս Ասորոց |
եւ |
Բաբելացւոց, Թուրքաստանի եւ Խուժաստանի, Մարաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
վայրս Ասորոց եւ Բաբելացւոց, Թուրքաստանի |
եւ |
Խուժաստանի, Մարաց եւ Իլամացւոց, Եգիպտացւոց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
Բաբելացւոց, Թուրքաստանի եւ Խուժաստանի, Մարաց |
եւ |
Իլամացւոց, Եգիպտացւոց եւ մինչեւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
Խուժաստանի, Մարաց եւ Իլամացւոց, Եգիպտացւոց |
եւ |
մինչեւ ի ներքին կողմն Տաճկաստանի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
մինչեւ ի ներքին կողմն Տաճկաստանի |
եւ |
մերձ ի սահմանս Սակաստանի՝ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
ի սահմանս Սակաստանի՝ առ զօրս |
եւ |
զօրագլուխս, աշխարհակալս, գաւառապետս քաղաքայինս, հազարապետս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
ոչ ի վերայ միոյ ազգի |
եւ |
ի վերայ միոյ աշխարհի է |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
միոյ աշխարհի է լալումն ողբումն |
եւ |
կոծումն, այլ ի վերայ բոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
այլ ի վերայ բոլոր ազգաց |
եւ |
աշխարհաց Հայաստանեայց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
|
Եւ |
ամենեցուն ըստ հրամանի թագաւորին յիւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
մատուցեալ ասացից ըստ կարգի, թէպէտ |
եւ |
ոչ խնդամիտ յօժարութեամբ՝ սակայն ակամայ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
ոչ խնդամիտ յօժարութեամբ՝ սակայն ակամայ |
եւ |
ի հարկէ ճառագրեցից զբացումն դրան |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
|
Եւ |
մտեալ զօրագլխացն առաջի թագաւորին՝ խօսել |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
առաջի թագաւորին՝ խօսել սկսաւ թագաւորն |
եւ |
ասէ. «ի սկզբան թագաւորութեան նախնեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
բազում թագաւորաց ի ձեռս նոցա, |
եւ |
մինչ առ մեզ հասեալ՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
մեր, ոչ ի հեռաւոր աշխարհաց |
եւ |
ոչ ի մերձաւորաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
|
Եւ |
ոչ ոք այսքան աղէտս տարակուսանս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
տարակուսանս հասոյց ի վերայ մեր |
եւ |
ի վերայ ազգի եւ զօրաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
մեր եւ ի վերայ ազգի |
եւ |
զօրաց եւ զօրավարաց մերոց, որչափ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
ի վերայ ազգի եւ զօրաց |
եւ |
զօրավարաց մերոց, որչափ գործեաց Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
|
Եւ |
արդ քաջալերացարուք, լերո՛ւք արք. ելէք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
ի վերայ աշխարհին Հայոց սովով |
եւ |
սրով եւ գերութեամբ. զիշխանս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
աշխարհին Հայոց սովով եւ սրով |
եւ |
գերութեամբ. զիշխանս եւ զտեարս կողմնակալս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
եւ սրով եւ գերութեամբ. զիշխանս |
եւ |
զտեարս կողմնակալս եւ զկուսակալս աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
գերութեամբ. զիշխանս եւ զտեարս կողմնակալս |
եւ |
զկուսակալս աշխարհին, զազատս եւ զազատորդիս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
կողմնակալս եւ զկուսակալս աշխարհին, զազատս |
եւ |
զազատորդիս փութով առ մեզ հասուսջիք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
փութով առ մեզ հասուսջիք կապանօք, |
եւ |
դուք անդէն յաշխարհին կալարուք ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
անդէն յաշխարհին կալարուք ձեզ բնակութիւն, |
եւ |
ձեր լիցի երկիրն այն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
լիցի երկիրն այն ի ժառանգութիւն |
եւ |
որդւոց ձերոց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
Բայց նախ զԱշոտ |
եւ |
զտուն նորա ածջիք այսր, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
եւ զտուն նորա ածջիք այսր, |
եւ |
մի՛ այլում ումեք փոյթ առնիջիք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
|
Եւ |
իւրաքանչիւր զօրագլխացն եկելոց առ նա |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
զօրագլխացն եկելոց առ նա պարգեւս |
եւ |
պսակս մատուցանէր, գեօղս եւ աւանս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
պարգեւս եւ պսակս մատուցանէր, գեօղս |
եւ |
աւանս կնքէր եւ տայր. խնդրէր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
մատուցանէր, գեօղս եւ աւանս կնքէր |
եւ |
տայր. խնդրէր եւ զդիւան թուոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
աւանս կնքէր եւ տայր. խնդրէր |
եւ |
զդիւան թուոյ զօրացն. քննեցին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
եւ զդիւան թուոյ զօրացն. քննեցին |
եւ |
գտին |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
Տեղեկանայր |
եւ |
զայն եւս ըստ իւրաքանչիւր գնդից |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
եւս ըստ իւրաքանչիւր գնդից, զքաջացն |
եւ |
զկորովացն պատերազմողաց ըստ իւրաքանչիւր անուանց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
զկորովացն պատերազմողաց ըստ իւրաքանչիւր անուանց, |
եւ |
զայն եւս, թէ քանի՛ սպառազէնք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
եւս, թէ քանի՛ սպառազէնք են, |
եւ |
կամ քանի՛ այնոքիկ, որք վահանաւորք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
այնոքիկ, որք վահանաւորք հետեւակաց են, |
եւ |
կամ քանի՛ նիզակաւորք, եւ կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
են, եւ կամ քանի՛ նիզակաւորք, |
եւ |
կամ ո՛րչափ թիւք աղեղնաւորացն են |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
կամ ո՛րչափ թիւք աղեղնաւորացն են, |
եւ |
կամ քանի՛ պարագլուխք իցեն զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
կամ քանի՛ պարագլուխք իցեն զօրուն, |
եւ |
կամ քանի՛ սաղարք միայնամարտիկք ախոյեանք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
քանի՛ սաղարք միայնամարտիկք ախոյեանք իցեն, |
եւ |
կամ քանի՛ ըմբշամարտիկք, եւ կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
իցեն, եւ կամ քանի՛ ըմբշամարտիկք, |
եւ |
կամ թէ քանի՛ գունդք սաղարք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
թէ քանի՛ գունդք սաղարք իցեն, |
եւ |
քանի՛ սաղարք սուրհանդակաց իցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
Խնդրէ |
եւ |
տեղեկութիւն թէ քանի՛ դրօշք են |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
տեղեկութիւն թէ քանի՛ դրօշք են, |
եւ |
կամ քանի՛ նշանք, եւ կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
են, եւ կամ քանի՛ նշանք, |
եւ |
կամ ի քանի՛ առաջս զօրքն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
ի քանի՛ առաջս զօրքն բաժանիցին, |
եւ |
կամ քանի՛ փողք գոչիցեն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
եւ կամ քանի՛ փողք գոչիցեն, |
եւ |
կամ քանի՛ թմբուկք դափիցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
|
Եւ |
իբրեւ ստուգեաց եւ տեղեկացաւ զամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
Եւ իբրեւ ստուգեաց |
եւ |
տեղեկացաւ զամենայն՝ եգիտ բազմագոյն քան |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
եգիտ բազմագոյն քան զամենեսեան զկապարճաւորս |
եւ |
զկորովիս աղեղնաւորացն Ելեմացւոց եւ Արաբացւոց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
զկապարճաւորս եւ զկորովիս աղեղնաւորացն Ելեմացւոց |
եւ |
Արաբացւոց, աջողակք յերկոցունց ձեռաց, որք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
ոչ վրիպէին ի մազոյ, որպէս |
եւ |
յայնժամ յԻսրայէլի էին արք զօրաւորք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
արք զօրաւորք, գունդք տանն Եփրեմի |
եւ |
Բենիամինի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
|
Եւ |
զօրագլուխ կացուցանէ նոցա զայր մի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
մի Բուղայ անուն, ազգաւ թուրք. |
եւ |
հրաման պատուիրանի տայր յանդիման բազմութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
բազմութեանն, զի խրատու նորա լուիցեն, |
եւ |
հրամանի նորա անսայցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
իշխան հրամանատար ամենայն տէրութեանն Տաճկաց, |
եւ |
ոչ ոք ամենեւին իշխէր ելանել |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
մեծամեծաց մինչեւ ի փոքունս. այլ |
եւ |
ինքն թագաւորն հրամանի նորա անսայր |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
Որ զապիրատ |
եւ |
զլի հնարիւք սատանայական իմաստից, չարահնար |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
բուռն հարեալ՝ մեծամեծս փքայր փռնքտալով, |
եւ |
վիշապաձայն որոտալով ահ արկանել հեռաւորաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
վիշապաձայն որոտալով ահ արկանել հեռաւորաց |
եւ |
մերձաւորաց |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
կամաց ախորժակաց իւրոց էր մարմին |
եւ |
արիւն անմեղ մարդկան, առ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
ասացեալն մարգարէին Ամբակումայ. «տեսէք, արհամարհոտք, |
եւ |
զարմացարուք եւ եղծարուք, զի գործ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
Ամբակումայ. «տեսէք, արհամարհոտք, եւ զարմացարուք |
եւ |
եղծարուք, զի գործ մի գործեմ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
ի վերայ ձեր զազգ դառն |
եւ |
զերագ, որ գնայ ընդ լայնութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
որ ոչ իւր են, ահեղ |
եւ |
երեւելի: Եւ դատաստան իւր յանձնէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
իւր են, ահեղ եւ երեւելի: |
Եւ |
դատաստան իւր յանձնէ եղիցի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
Եւ դատաստան իւր յանձնէ եղիցի, |
եւ |
առած յինքենէ ելցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
|
Եւ |
վազեսցեն առաւել քան զինծ երիվարք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
առաւել քան զինծ երիվարք նոցա, |
եւ |
երագունք քան զգայլս Արաբացւոց: Եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
եւ երագունք քան զգայլս Արաբացւոց: |
Եւ |
դիմեսցեն երիվարք նոցա, դիմեսցեն որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
նոցա. կուտեսցէ գերի իբրեւ զաւազ, |
եւ |
ինքն թագաւոր փափկասցի, եւ բռնաւորք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
զաւազ, եւ ինքն թագաւոր փափկասցի, |
եւ |
բռնաւորք խաղալիկ նորա, եւ ինք |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
փափկասցի, եւ բռնաւորք խաղալիկ նորա, |
եւ |
ինք ընդ ամենայն ամուրս խաղալով |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
ճանապարհ արարեալ ընդ կողմն Ապահունեաց. |
եւ |
հատեալ զզօրսն յերկուս առաջս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
եւ հատեալ զզօրսն յերկուս առաջս, |
եւ |
հրաման տուեալ ելանել յերկիրն Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
ողողել գերել գերփել զաշխարհն, աւերել |
եւ |
բնաջինջ առնել եւ մաշել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
զաշխարհն, աւերել եւ բնաջինջ առնել |
եւ |
մաշել ի սուր սուսերի. զբազմամարդի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
ի սուր սուսերի. զբազմամարդի գեօղս |
եւ |
աւանս՝ առնել անմարդիս, եւ զմնացեալսն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
գեօղս եւ աւանս՝ առնել անմարդիս, |
եւ |
զմնացեալսն վարել ի գերութիւն, զկանայս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
|
եւ |
զիշխանն Աշոտ տալ տանել կապանօք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
վրէժս անցիցն անցելոց ի նմանէ |
եւ |
ապստամբութեամբ ի պետութենէն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:3 |
ձեռս զօրապետի ումեմն Ժիրաք կոչեցելոյ, |
եւ |
յղէ զնա ընդ կողմն Ռշտունեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
|
եւ |
զայլ բազմութիւն զօրացն առեալ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
զգառագիղն՝ ի մէջ փակել զկորովին |
եւ |
զքաջ արանցն զիշխանն Աշոտ, ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
եհաս Ժիրաք ի գաւառն Ռշտունեաց |
եւ |
զզօրսն առխթեալ ի ձորն Առուանից |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
ձորն Առուանից, ի սահմանս Մոկաց. |
եւ |
անդ գտեալ զբնակիչսն Ռշտունեաց, թափառականս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
զբնակիչսն Ռշտունեաց, թափառականս անկեալ յանողորմ |
եւ |
ի մարդախոշոշ շանցն գիշակերաց, յորոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
յորոց վերայ սուր եդեալ կոտորէին, |
եւ |
լնուին արեամբ զերկիրն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
|
Եւ |
զկէսն գերի առեալ ածեն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
գերի առեալ ածեն ընդ իւրեանս, |
եւ |
զշէնս եւ զաւանս եւ զագարակս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
ածեն ընդ իւրեանս, եւ զշէնս |
եւ |
զաւանս եւ զագարակս հրձիգ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
իւրեանս, եւ զշէնս եւ զաւանս |
եւ |
զագարակս հրձիգ արարեալ՝ անապատ կացուցանեն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
արարեալ՝ անապատ կացուցանեն ի մարդոյ |
եւ |
յանասնոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
Այլ |
եւ |
զռամիկ Նորագեղջ աւանին Ռշտունեաց առեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
ի պարանոցն հանեն ընդ սուր. |
եւ |
անտի գնացեալ ի ձորն Ածանայ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
ձորն Ածանայ ի խնդիր փախստէիցն |
եւ |
հասեալ ի յետոյ կողմանցն՝ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
ի յետոյ կողմանցն՝ ի սուր |
եւ |
ի գերութիւն զբազումս ի նոցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
աղեղանց ի դիմի հարեալ զօրացն, |
եւ |
օգնութիւն հասեալ նոցա յԱստուծոյ՝ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
բազում վէրս ի վերայ եդեալ, |
եւ |
զբազմութիւն գերւոցն զերծանեն գնալ յամուրս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
Սոքա անուանք ճանաչին միոյն […] սրով |
եւ |
կատարեցաւ […] եղբայր յեղբօրէ օգնեալ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
յեղբօրէ օգնեալ իբրեւ զքաղաք ամուր |
եւ |
հզօր, եւ ըստ Եսայեայ՝ թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
իբրեւ զքաղաք ամուր եւ հզօր, |
եւ |
ըստ Եսայեայ՝ թէ «ի բարբառոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
ի բարբառոյ միոյ հազարք կորիցեն, |
եւ |
ի բարբառոյ հնգից բազումք փախիցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
Երէց մի Շապուհ անուն, |
եւ |
մի ոմն յռամկաց ձորոյն՝ լնուլ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
գնդիցն, սոցա ի թիկունս հասեալ |
եւ |
հովիւ մի՝ պարսատկաւ քարինս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
իբրեւ բազումք առաքինացան մեծաւ ուժով |
եւ |
քաջ նահատակութեամբ ի հանդէս մարտին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
եղիցի բազմաց նպաստ յարութիւն քաջութեան |
եւ |
ի զօրութիւն անարեացն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
քաջութեան եւ ի զօրութիւն անարեացն |
եւ |
ի յորդորումն քաջ նահատակացն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
եղբայր Սահակայ եպիսկոպոսի ոստանին Նախճուանու |
եւ |
Մարդպետականի. եւ էր ալեւոր ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
եպիսկոպոսի ոստանին Նախճուանու եւ Մարդպետականի. |
եւ |
էր ալեւոր ըստ մարմնոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
եւ էր ալեւոր ըստ մարմնոյ |
եւ |
հնացեալ արտաքին մարմինն, բայց ներքինն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
արտաքին մարմինն, բայց ներքինն նորոգեալ |
եւ |
գեղեցկատեսիլ ըստ պատկերի արարչին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
տեղեակ |
եւ |
հմուտ Աստուածաշունչ գրոց, եւ ընդել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
տեղեակ եւ հմուտ Աստուածաշունչ գրոց, |
եւ |
ընդել եւ ծանօթս. նստէր փորող |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
հմուտ Աստուածաշունչ գրոց, եւ ընդել |
եւ |
ծանօթս. նստէր փորող պողոտային նրբափողոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
որոյ տեսեալ զբարձրաբերձ վայելչութիւն հասակին |
եւ |
զպատշաճ գեղ երեսացն, զփաղփեալ գոյնն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
ի մէջ սպիտակափայլ ալեացն պատուաբերի՝ |
եւ |
հաճոյ թուեցաւ յաչս զօրավարին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
|
Եւ |
սկսաւ ի վերայ մղել զժախախոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
սկսաւ ի վերայ մղել զժախախոտ |
եւ |
զյիմարեցուցիչ մաղձախառն թոյնսն, զի թերեւս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
պղտոր հրապուրեցուցիչս ժախուն մահածին հնազանդութեանն, |
եւ |
զփքինս կապարճիցն սպնգռով ծածկեալ՝ զսատակչական |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
|
եւ |
սուսեր ընդ մէջ ածեալ զբանն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
զի ես տաց ձեզ բերան |
եւ |
իմաստութիւն, որում ոչ կարիցեն կալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
Սկսաւ խօսել բռնաւորն բանիւք ողոքանօք, |
եւ |
պարգեւս եւ պատիւս մեծամեծս հրամայէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
բռնաւորն բանիւք ողոքանօք, եւ պարգեւս |
եւ |
պատիւս մեծամեծս հրամայէ բերել առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
պատիւս մեծամեծս հրամայէ բերել առաջի, |
եւ |
խոստանայր շքեղ եւ երեւելի կացուցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
բերել առաջի, եւ խոստանայր շքեղ |
եւ |
երեւելի կացուցանել ի մէջ աշխարհակոյտ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
աշխարհակոյտ ամբոխից ի դրան արքունի, |
եւ |
ընդ առաջին իշխանացն լինել առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
առաջին իշխանացն լինել առաջի թագաւորին, |
եւ |
բարձակից լինել մեծամեծացն արքայի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
հնազանդեալ ընդ ձեռամբ մեծ թագաւորին, |
եւ |
ընկա՛լ օրէնս եւ հաւատս արժանի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
մեծ թագաւորին, եւ ընկա՛լ օրէնս |
եւ |
հաւատս արժանի կենաց եւ գովութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
օրէնս եւ հաւատս արժանի կենաց |
եւ |
գովութեան ի մեծ արքայէն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
եւ գովութեան ի մեծ արքայէն |
եւ |
ի մեր իշխեցող հրամանակատար թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
երկնչիք յայնցանէ, որ սպանանեն զմարմինն, |
եւ |
զոգին ոչ կարեն սպանանել», եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
եւ զոգին ոչ կարեն սպանանել», |
եւ |
զի մի՛ ճրագն եօթնաստեղն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
առաքելական եկեղեցւոյ, որպէս զի տեսցեն |
եւ |
փառաւորեսցեն զՀայրն երկնաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
|
Եւ |
բացեալ լինէր զբերան իւր բանիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
լինէր զբերան իւր բանիւն Աստուծոյ, |
եւ |
անդ գեղեցիկս եւ համառօտս անպաճոյճս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
բանիւն Աստուծոյ, եւ անդ գեղեցիկս |
եւ |
համառօտս անպաճոյճս կարգէր մի ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
վկայութիւն հաւատոցն որ ի Քրիստոս |
եւ |
որ ինչ ի նմանէ կան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
պարգեւք կացելոյն ի ճշմարտութեան հաւատս, |
եւ |
տանջանք ուրացելոցն եւ յետս կացելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
ճշմարտութեան հաւատս, եւ տանջանք ուրացելոցն |
եւ |
յետս կացելոցն, եւ ընդ մեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
տանջանք ուրացելոցն եւ յետս կացելոցն, |
եւ |
ընդ մեծ պարսաւանօք ներքադրեալ զբռնաւորն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
ընդ մեծ պարսաւանօք ներքադրեալ զբռնաւորն |
եւ |
զմոլար օրէնսդիրն իւրեանց զՄահումաթ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:20 |
յայնժամ հանդիպէր ի պատասխանատրութիւնս երանելոյն՝ |
եւ |
ոչ գրել արժանի համարեցաք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
իբրեւ ետես բռնաւորն զանդառնալի միտսն |
եւ |
զաներկբայութիւն հաւատոցն եւ զաներկիւղ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
զանդառնալի միտսն եւ զաներկբայութիւն հաւատոցն |
եւ |
զաներկիւղ եւ զյանդուգն պատասխանիսն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
եւ զաներկբայութիւն հաւատոցն եւ զաներկիւղ |
եւ |
զյանդուգն պատասխանիսն եւ մեծ անարգութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
եւ զաներկիւղ եւ զյանդուգն պատասխանիսն |
եւ |
մեծ անարգութիւնն, զոր հասոյց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
զոր հասոյց ի վերայ նորա |
եւ |
նոցին օրէնսդրին՝ եւ բարկացեալ յոյժ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
վերայ նորա եւ նոցին օրէնսդրին՝ |
եւ |
բարկացեալ յոյժ հրաման ետ փութով |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
հնարից բանսարկուին, որ ի ծածուկ |
եւ |
յայտնի պատերազմին, եւ ասէր «Արարիչ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
ի ծածուկ եւ յայտնի պատերազմին, |
եւ |
ասէր «Արարիչ իրաւանց եւ արդարութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
պատերազմին, եւ ասէր «Արարիչ իրաւանց |
եւ |
արդարութեան…»: Եւ զձեռս յերկինս համբարձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
ասէր «Արարիչ իրաւանց եւ արդարութեան…»: |
Եւ |
զձեռս յերկինս համբարձեալ, ունելով զպարանոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:23 |
|
եւ |
առեալ մի ոմն զսուրն՝ եհար |
| Թովմա/Tovma 3- 2:23 |
մի ոմն զսուրն՝ եհար զերանելին |
եւ |
եհատ զգլուխ նորա: Եւ այսպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:23 |
զերանելին եւ եհատ զգլուխ նորա: |
Եւ |
այսպէս կատարեցաւ երանելին Ապուսահակ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
Շատուանոյ, որ էր ընդ դահիճսն, |
եւ |
ի սկզբան վկայութեան մինչ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
ի տեղւոջ անդ հանդիպեալ լինէր, |
եւ |
ի միտ առեալ էր զսաղմոսն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:26 |
Գիտեն զայս |
եւ |
բնակիչքն Ռշտունեաց գաւառին, զի դեռ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:27 |
|
Եւ |
եղեւ զկնի այսորիկ գնաց անտի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:27 |
զկնի այսորիկ գնաց անտի Ժիրաք |
եւ |
եկն եմուտ ի Վանտոսպ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:27 |
եւ եկն եմուտ ի Վանտոսպ, |
եւ |
ի յանձին հրձիգ արար զմեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
ինքն Բուհայ խաղացեալ զհետ իշխանին, |
եւ |
ընդ նմա Տաճիկք Հայաստանեայց, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
աշխարհիս՝ առաջնորդէին Բուհայի ի մուտ |
եւ |
ելս աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
սակաւ սակաւ ամփոփեալ ընտանեօք իւրովք, |
եւ |
ընդ նմա ոմանք յազատաց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
Վահեւունի, որ զտանուտէրական պատիւն ունէր, |
եւ |
Վահրամ սեպուհ թիկնապահ իշխանին, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
եւ Վահրամ սեպուհ թիկնապահ իշխանին, |
եւ |
Վահրամ Տրունի եւ Հասան եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
թիկնապահ իշխանին, եւ Վահրամ Տրունի |
եւ |
Հասան եւ այլք ի սեպուհ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
եւ Վահրամ Տրունի եւ Հասան |
եւ |
այլք ի սեպուհ պաշտօնէից՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
եւ այլք ի սեպուհ պաշտօնէից՝ |
եւ |
եկին մտին ի բերդն Դղեակ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
Նկան, որ ի Թոռնավան գաւառի. |
եւ |
խնդրէին տեսանել, թէ ո՛րպէս կարասցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:30 |
յամրոցն՝ զհետ մտեալ բազմութեանն այնուհետեւ, |
եւ |
շուրջ փակեալ անդէն զամուրն զանել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:31 |
|
Եւ |
զբուն բանակն առնէին ի Ղոկորուատ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:32 |
Այլ |
եւ |
Վահան Ամատունեաց գաւառին փախստեայ եկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
|
Եւ |
ինքն իսկ գլխովին զօրավարն Բուհայ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
զինու ի պատերազմ ընդդէմ իշխանին, |
եւ |
զկորովին աղեղնաւորացն Ելիմացւոցն եւ զընտիրս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
իշխանին, եւ զկորովին աղեղնաւորացն Ելիմացւոցն |
եւ |
զընտիրս հեծելոց նոցա ընդ ինքեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
|
Եւ |
զայլս ազգի ազգի զինուորք ունէին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
ազգի ազգի զինուորք ունէին վաղերք |
եւ |
վակուրք, սուսերք եւ սուինք, տապարք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
ունէին վաղերք եւ վակուրք, սուսերք |
եւ |
սուինք, տապարք եւ վիրգահանք, մեքենայք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
վակուրք, սուսերք եւ սուինք, տապարք |
եւ |
վիրգահանք, մեքենայք եւ ռմբաքարք, վահանք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
սուինք, տապարք եւ վիրգահանք, մեքենայք |
եւ |
ռմբաքարք, վահանք եւ նիզակք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
վիրգահանք, մեքենայք եւ ռմբաքարք, վահանք |
եւ |
նիզակք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
Այլ հուր |
եւ |
ծծումբ նաւթիւ բարձեալ ի գործ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
նաւթիւ բարձեալ ի գործ պատերազմին, |
եւ |
զլոյծ բնութիւնս յանօթս ապակեղէնս եդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
զլոյծ բնութիւնս յանօթս ապակեղէնս եդեալ, |
եւ |
մանր զծծումբն ընդ նմին խառնեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
խառնեալ, եդեալ ի պարսատիկ մեքենայից, |
եւ |
զհուրն առ ընթեր նմին, հնարաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
|
Եւ |
որք մերձ առ պարսպօքն զճակատն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
մերձ առ պարսպօքն զճակատն վառէին |
եւ |
զմարտն գրգռէին՝ զգեստն ինքեանց յասուէից |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
զօրութիւն թիկանց ուժոյ բազկաց ճնշեալ |
եւ |
մածուցեալ ընդ միմեանս՝ զնրբութիւն մազոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
|
եւ |
զերիվարսն եւ զհեծեալս նոցա զինեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
եւ զերիվարսն |
եւ |
զհեծեալս նոցա զինեալ սպառազինօք, շռնջապահս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
նոցա զինեալ սպառազինօք, շռնջապահս ձիոցն |
եւ |
տաշտս գաւակացն եւ զանգապահս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
շռնջապահս ձիոցն եւ տաշտս գաւակացն |
եւ |
զանգապահս ի չորս կողմանս, ձգեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
զանգապահս ի չորս կողմանս, ձգեալ |
եւ |
լանջացն զէն, եւ բարձրավիզ խրոխտանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
կողմանս, ձգեալ եւ լանջացն զէն, |
եւ |
բարձրավիզ խրոխտանացն զրահս, եւ ոտնատորոփ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
զէն, եւ բարձրավիզ խրոխտանացն զրահս, |
եւ |
ոտնատորոփ փռնկալոյն մանեակս զանգակեալս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:39 |
|
եւ |
մահիկս լուսնաձեւս ի մէջ ճակատուն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:39 |
լուսնաձեւս ի մէջ ճակատուն կապեալ, |
եւ |
զնիւս երիվարացն երկաթապատ պնդեալ, այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:39 |
զնիւս երիվարացն երկաթապատ պնդեալ, այլ |
եւ |
աստի եւ անտի երիվարի փորոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:39 |
երկաթապատ պնդեալ, այլ եւ աստի |
եւ |
անտի երիվարի փորոյն տախտակագործ գրգռեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
|
Եւ |
ինքեանք արկեալ զրահ զանձամբ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
Եւ ինքեանք արկեալ զրահ զանձամբ, |
եւ |
սաղաւարտ ի գլուխ եդեալ, բազպանս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
կապարճս |
եւ |
աղեղունս պատրաստականս զառաջեաւ ի նիւսն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
պատրաստականս զառաջեաւ ի նիւսն ունելով, |
եւ |
զարդս ոսկեզարդս եւ արծաթագործս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
նիւսն ունելով, եւ զարդս ոսկեզարդս |
եւ |
արծաթագործս եւ կամարս ընդ մէջ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
եւ զարդս ոսկեզարդս եւ արծաթագործս |
եւ |
կամարս ընդ մէջ ածեալ, դրօշ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
կամարս ընդ մէջ ածեալ, դրօշ |
եւ |
վերջաւորս փողփողեալս՝ սաւառնաձայն հնչմամբ զլեառնն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
հնչմամբ զլեառնն դնդեցուցանէին, նշանս կանգնեալ |
եւ |
փողք եւ քնարք հնչէին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
դնդեցուցանէին, նշանս կանգնեալ եւ փողք |
եւ |
քնարք հնչէին եւ թմբուկքն դափէին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
եւ փողք եւ քնարք հնչէին |
եւ |
թմբուկքն դափէին, եւ արեւն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
քնարք հնչէին եւ թմբուկքն դափէին, |
եւ |
արեւն ի վերայ հասեալ սպառազէն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
ի վերայ հասեալ սպառազէն զարդուն՝ |
եւ |
մերկ սուսերացն փայլեալ՝ ճառագայթս արեգակնայինս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
ասէ, առեալ զկապարճս, հեծեալ յերիվարս. |
եւ |
գունդք ճակատելոցն ելին կացին մօտ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
մօտ առ քաջն մեր Աշոտ |
եւ |
ընտիր զօրավարն Հայոց առ մեծն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
|
Եւ |
յայնչափ եւ առաւել քան զսոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
Եւ յայնչափ |
եւ |
առաւել քան զսոյն կազմութեան սպառազէն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
կազմութեան սպառազէն պատրաստութեանն՝ սաստիկ տարակուսանօք |
եւ |
մեծ երկիւղիւ պակչէին յահէ հայկասիրտ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
երկիւղիւ պակչէին յահէ հայկասիրտ իշխանին |
եւ |
յաղթող նահատակին մեր Աշոտոյ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
եւ յաղթող նահատակին մեր Աշոտոյ, |
եւ |
որք ընդ նմա էին գունդք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
ընդ նմա էին գունդք ազատաց |
եւ |
նոցին զօրաց ըստ տոհմս ազգաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
կայր ի վերայ պարսպին, նազելով |
եւ |
սիգալով, իբրեւ զկորիւն առիւծու ճեմէր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
զնովաւ. զի կարծէր եւս համախորհ |
եւ |
միագործ զնիզակակիցսն իւր, զզօրսն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
եւ միագործ զնիզակակիցսն իւր, զզօրսն |
եւ |
զզօրագլուխս զգունդ ազատացն, որ մտեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
Յայնժամ ի խորհուրդ եմուտ իշխանն |
եւ |
տոհմակիցք իւր, Վահան եւ Մուշեղ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
իշխանն եւ տոհմակիցք իւր, Վահան |
եւ |
Մուշեղ Արծրունիք, եւ գունդքն ազատանոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
իւր, Վահան եւ Մուշեղ Արծրունիք, |
եւ |
գունդքն ազատանոյն որ ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
խորհրդոցն զոր ինչ խորհեալ էր, |
եւ |
զմարտն ցածուցանել եւ զաղմուկն ամբոխեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
խորհեալ էր, եւ զմարտն ցածուցանել |
եւ |
զաղմուկն ամբոխեալ ի բաց վճարել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
զաղմուկն ամբոխեալ ի բաց վճարել, |
եւ |
զոր ինչ խնդրիցէ՝ առնիցէ ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
առնիցէ ըստ կամաց նորա, կնքել |
եւ |
տալ նմա գեօղս եւ ագարակս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
կնքել եւ տալ նմա գեօղս |
եւ |
ագարակս, եւ տալ հարկս արքունիս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
տալ նմա գեօղս եւ ագարակս, |
եւ |
տալ հարկս արքունիս եւ պատանդս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
ագարակս, եւ տալ հարկս արքունիս |
եւ |
պատանդս խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
|
Եւ |
մինչդեռ զայս օրինակ խոկային եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
Եւ մինչդեռ զայս օրինակ խոկային |
եւ |
խորհէին ի միասին՝ միանգամայն արգելականք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
միանգամայն արգելականք բերդին անդէն իսկ |
եւ |
իսկ քակեալ ի միաբանութենէ ուխտին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
խորհուրդ չար ի մէջ առեալ |
եւ |
զբարեկամութիւն կեղծաւորեալ, որպէս յերէկն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
եւ զբարեկամութիւն կեղծաւորեալ, որպէս յերէկն |
եւ |
յեռանդն՝ եւ յանձն առնուն երթալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
կեղծաւորեալ, որպէս յերէկն եւ յեռանդն՝ |
եւ |
յանձն առնուն երթալ առ զօրավարն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
|
եւ |
մեկնեալ յինքեանց զՎահրամ անուն՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
եւ մեկնեալ յինքեանց զՎահրամ անուն՝ |
եւ |
տան տանել հրովարտակ առ զօրավարն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
գառնենի զգեստիւք ի հանդերձս ոչխարաց, |
եւ |
ներքոյքն զապականիչ գայլոցն բերելով զլրբութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
թիւնիցն սատակչական զօրութիւնն, լինել տիրակորոյսք |
եւ |
աշխարհաւերք, բանսարկուք եւ քսսիչք, խռովասէրք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
լինել տիրակորոյսք եւ աշխարհաւերք, բանսարկուք |
եւ |
քսսիչք, խռովասէրք մանաւանդ քան թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
գոլ նոցա ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
դիպէին զմիաբանութիւն ուխտի խաղաղութեան եղբարց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
դիպէին զմիաբանութիւն ուխտի խաղաղութեան եղբարց |
եւ |
ազգականաց եւ բարեկամաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
ուխտի խաղաղութեան եղբարց եւ ազգականաց |
եւ |
բարեկամաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
|
Եւ |
ելեալ արտաքս հանգոյն մատնչին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
ընկալեալ քո զվերակացութիւն աշխարհիս Հայոց, |
եւ |
ըստ հրամանի ինքնակալ թագաւորին նուաճեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
ի հնազանդութիւն պետութեան ձեր զիշխանս |
եւ |
զտեարս, զկողմնակալս եւ զկուսակալս, զքաղաքապետս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
ձեր զիշխանս եւ զտեարս, զկողմնակալս |
եւ |
զկուսակալս, զքաղաքապետս եւ զմարզպետս բոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
զտեարս, զկողմնակալս եւ զկուսակալս, զքաղաքապետս |
եւ |
զմարզպետս բոլոր Հայաստանեայցս, եւ զապստամբսն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
զքաղաքապետս եւ զմարզպետս բոլոր Հայաստանեայցս, |
եւ |
զապստամբսն եւ զընդդիմակայսն ըստ արժանի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
զմարզպետս բոլոր Հայաստանեայցս, եւ զապստամբսն |
եւ |
զընդդիմակայսն ըստ արժանի ապիրատութեանն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
արժանի ապիրատութեանն իւրեանց խրատել գանիւ |
եւ |
բանտիւ եւ պէսպէս տանջանօք, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
իւրեանց խրատել գանիւ եւ բանտիւ |
եւ |
պէսպէս տանջանօք, եւ ի բաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
եւ բանտիւ եւ պէսպէս տանջանօք, |
եւ |
ի բաց բառնալ յաշխարհէ զշփոթ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
ի բաց բառնալ յաշխարհէ զշփոթ |
եւ |
զխռովութիւն ի միջոյ խաղաղութեան, որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
որպէս օրէն է խաղաղասէր թագաւորաց |
եւ |
թագաւորազանց, իբրեւ Աստուծոյ կամարարողաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
եւ թագաւորազանց, իբրեւ Աստուծոյ կամարարողաց |
եւ |
հաւատարիմ ծառայից տիրասիրաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
|
Եւ |
արդ մեք, նահապետք ազատաց Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
յազգէ Տրունեաց, Վահրամ միւս, որ |
եւ |
թիկնապահ իշխանիս, եւ այլ գունդք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
միւս, որ եւ թիկնապահ իշխանիս, |
եւ |
այլ գունդք ազատաց եւ զօրական |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
իշխանիս, եւ այլ գունդք ազատաց |
եւ |
զօրական պետութեանց, ի ձեռս մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
քեզ Բուխայ գլուխ զօրավարաց Տաճկաց |
եւ |
բարձակից մեծ թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
միայն թէ ընդարձակեսցես մեզ |
եւ |
տոհմի մերոյ, բնակաց երկրի մերոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
ի ձեռս քո առանց զինու |
եւ |
մարտից եւ ճակատուց կազմութեան, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
քո առանց զինու եւ մարտից |
եւ |
ճակատուց կազմութեան, եւ մի ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
եւ մարտից եւ ճակատուց կազմութեան, |
եւ |
մի ինչ յայնոսիկ աշխատ լինիցիս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
ինչ յայնոսիկ աշխատ լինիցիս. այլ |
եւ |
ոչ զմեզ ապստամբս կարծիցես գոլ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
ապստամբս կարծիցես գոլ յինքնակալ թագաւորէն |
եւ |
ի քումմէ ճոխութենէդ, եթէ հաւաստեաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
Բայց մի |
եւ |
այսմ անտեղեակ լինիցիս, զի Գուրգէն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
լինիցիս, զի Գուրգէն եղբայր իշխանիս |
եւ |
այլ տոհմն Արծրունեաց եւ բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
իշխանիս եւ այլ տոհմն Արծրունեաց |
եւ |
բազմութիւն ազատաց եւ ազատորդեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
տոհմն Արծրունեաց եւ բազմութիւն ազատաց |
եւ |
ազատորդեաց եւ նոցուն զօրաց քաջաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
եւ բազմութիւն ազատաց եւ ազատորդեաց |
եւ |
նոցուն զօրաց քաջաց Վասպուրական տէրութեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
անցեալ գնացին ի կողմն Ատրպատականի, |
եւ |
անդր գումարեալ են ամենայն զօրք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
անդր գումարեալ են ամենայն զօրք |
եւ |
ռամիկք աշխարհիս, արք կորովիք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
եւ ռամիկք աշխարհիս, արք կորովիք |
եւ |
պատերազմողք, որք ոչ դառնան ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
որք ոչ դառնան ի սրոյ. |
եւ |
եթէ յերկարիցի գործոյս այսորիկ հանդէս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
եթէ յերկարիցի գործոյս այսորիկ հանդէս |
եւ |
մարտիցն հանգամանք ոչ փութանակի վարիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
գիշերոյ եկեսցէ ի վերայ քո |
եւ |
մեծամեծ աւճիրս ի վերայ քո |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
մեծամեծ աւճիրս ի վերայ քո |
եւ |
զօրացդ արքունի հասուցանիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
Զի այր քաջ է |
եւ |
պատերազմօղ, եւ միաբանք են որք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
այր քաջ է եւ պատերազմօղ, |
եւ |
միաբանք են որք ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
որք ընդ նմա են զօրքն, |
եւ |
զանձինս ի մահ դնիցեն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
մահ դնիցեն ի վերայ տանց |
եւ |
աշխարհաց եւ ազանց եւ տոհմից |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
ի վերայ տանց եւ աշխարհաց |
եւ |
ազանց եւ տոհմից իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
տանց եւ աշխարհաց եւ ազանց |
եւ |
տոհմից իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
|
Եւ |
ամուրք յոյժ եւ անկասկածելիք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
Եւ ամուրք յոյժ |
եւ |
անկասկածելիք ի ձեռս նոցա են |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
ձեռս նոցա են, ամուրն Ջլմար |
եւ |
Սրինգ, եւ Ճախուկ բերդն. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
են, ամուրն Ջլմար եւ Սրինգ, |
եւ |
Ճախուկ բերդն. եւ թէ նոքա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
եւ Սրինգ, եւ Ճախուկ բերդն. |
եւ |
թէ նոքա յերիս կամ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
զամուրսն՝ մեծ աշխատութիւն քեզ հասուցանիցեն, |
եւ |
ամենայն խորհրդոց քոց խափանիչք գտանիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
ամենայն խորհրդոց քոց խափանիչք գտանիցին, |
եւ |
զքեզ կորակնեալ ամօթալից ի պարտութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
ոչ կարաց կալ ընդդէմ սոցա, |
եւ |
ոչ [Ճ] այր առ [Ժ] զօրացն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
|
Եւ |
իբրեւ ընթերցաւ մեծ զօրավարն զծածուկս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
զծածուկս ազատանոյն՝ ետ պատասխանի, զոր |
եւ |
գրով իսկ աւանդեաց. երդմամբ հաստատեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
Իմացեալ յայնժամ իշխանն զնենգութիւն նոցա |
եւ |
զխորամանկ կեղծաւորութիւնն, եւ զի ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
զնենգութիւն նոցա եւ զխորամանկ կեղծաւորութիւնն, |
եւ |
զի ոչ ըստ հրամանի նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
երթայք առ զօրավարն, տեսէք հաւաստի, |
եւ |
ի վերայ հասեալ գիտասցուք, թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
Ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն, «յարուցեալ երթիցես դու ինքնին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
ասեն, «յարուցեալ երթիցես դու ինքնին |
եւ |
քեզէն լուիցես ի նմանէ զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
ի նմանէ զոր ինչ ախորժիցէ, |
եւ |
բարձցի ի քէն ապստամբութիւնն, զորմէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
վճարեալ է չարութիւնն յաչս նոցա, |
եւ |
այլ ընդ այլոյ խօսին, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
եւ այլ ընդ այլոյ խօսին, |
եւ |
ի գաղտնիս քրթմնջեն, եւ անտեղի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
խօսին, եւ ի գաղտնիս քրթմնջեն, |
եւ |
անտեղի եւ անընդունակ հրամանաց նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
ի գաղտնիս քրթմնջեն, եւ անտեղի |
եւ |
անընդունակ հրամանաց նորա լինէին՝ ետ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
հրամանաց նորա լինէին՝ ետ պատասխանի |
եւ |
ասէ, «զի՞նչ է այդ, զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
զոր դուք ի ծածուկ գործէք, |
եւ |
ընդէ՞ր խորհուրդք գաղտնիք ընդ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
չար ինչ թուիցիմ յաչս ձեր, |
եւ |
ապիրատս գործեալ եմ առ ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
ապիրատս գործեալ եմ առ ձեզ |
եւ |
խարդախութեամբ բնակեալ ընդ ձեզ՝ աւասիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
յանդիման երեսաց իմոց տուք պատասխանի, |
եւ |
ցուցէք յականէ յանուանէ մի ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
դի՛ք ի լսելիս համագունդ զօրականացս, |
եւ |
մի պատկառէք խօսել զճշմարտութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
Ապա թէ իբրեւ զհայր գրգեալ |
եւ |
գգուեալ էի զձեզ, եւ ժողովեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
գրգեալ եւ գգուեալ էի զձեզ, |
եւ |
ժողովեալ իբրեւ հաւ զձագ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
ընդ թեւովք ի պատճառս պահպանութեան, |
եւ |
դուք ամենայն ուրեք ամրացեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
իմով յանհոգս լեալ լինել ձեզ. |
եւ |
դուք զայսքան հատուցումն հատուցանէք ինձ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
բարւոյ, ատելութիւն փոխանակ սիրոյ իմոյ» |
եւ |
նմին հատուցումն ի կարգի որ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
սատանայ կացցէ ընդ աջմէ նորա», |
եւ |
որ ինչ ի կարգ սաղմոսիդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:64 |
Ո՞չ ածէք զմտաւ |
եւ |
ոչ զմի ինչ ի բարեացն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
գթալիր սիրով մեծարէի այնչափ, զի |
եւ |
զմեծութիւն ընչից, որ ի գանձս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
տան իմոյ որ ի ձէնջ |
եւ |
առ ձեզ, զոր ոչ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
եւ առ ձեզ, զոր ոչ |
եւ |
զմի ոք յիշխանաց ոմանց առաջնոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:66 |
|
եւ |
ես ամայացեալ ոչ ինչ փոյթ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:66 |
ձեզ զլիանալն սիրելով առ այսոքիւք. |
եւ |
զորդիս ձեր եւ զմանկունս տեսանելով |
| Թովմա/Tovma 3- 2:66 |
առ այսոքիւք. եւ զորդիս ձեր |
եւ |
զմանկունս տեսանելով ի գութ խանդաղատանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
|
Եւ |
արդ այսոքի՞կ են փոխարէնք, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
յօժարութիւն նենգագործ խորհրդով՝ լինել յարգելանի, |
եւ |
առնել դիւր որսալ ի խնդրողաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
որսալ ի խնդրողաց անձին իմոյ |
եւ |
իմոց զաւակաց, համօրէն ընտանիւք արկանել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
ընտանիւք արկանել ի բերան վիշապի, |
եւ |
լինել պատճառք սրոյ եւ գերութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
վիշապի, եւ լինել պատճառք սրոյ |
եւ |
գերութեան ամենայն աշխարհի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
առ բռնաւորն Տաճկաց՝ ետուն պատասխանի |
եւ |
ասեն, «ոչ կարեմք զդէմ ունել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
ի յամրութիւն, որպէս թուէր մեզ. |
եւ |
ոչ համբարք ի սմա բաւական |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
թողումք այլ ումեք ասել՝ այլ |
եւ |
ոչ պահապանաց ոմանց ռամկաց որ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
|
Եւ |
վասն այսր ամենայնի հարկ է |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
հարկ է քեզ երթալ, զի |
եւ |
կարծիք ապստամբութեանդ բարձցի, եւ տառապելոցդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
զի եւ կարծիք ապստամբութեանդ բարձցի, |
եւ |
տառապելոցդ որ եկեալ յեցեալ են |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
եղիցի արձակուրդ ի տեղիս իւրաքանչիւր, |
եւ |
աշխարհ զրաւ առցէ յասպատակէ թշնամեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
որ եկեալ հասեալ է յաւեր |
եւ |
յեղծումն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
|
Եւ |
եթէ քոյին կամաւ երթիցես՝ թերեւս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
կամաւ երթիցես՝ թերեւս օգուտ բազմաց |
եւ |
անձին քում եղիցի. գուցէ ակամայ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
քում եղիցի. գուցէ ակամայ երթալովն, |
եւ |
նեղիչն աշխատելով ի պահելն՝ յաճախեսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
ի պահելն՝ յաճախեսցէ ի վնաս |
եւ |
ի քէն, եւ օճան բարւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
ի վնաս եւ ի քէն, |
եւ |
օճան բարւոյ յայնմ հետէ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
|
Եւ |
զայս լուեալ գիտաց զառ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
զառ ի նոցանէ հաստատուն նենգագործութիւնն, |
եւ |
զաչս առ Աստուած համբարձեալ եկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
յաղօթս, ճաշակեալ սակաւ ինչ հաց |
եւ |
գինի գոհացաւ, եւ առ ընտանիս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
ինչ հաց եւ գինի գոհացաւ, |
եւ |
առ ընտանիս իւր դարձեալ թախանձագին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
թախանձագին՝ յարուցեալ էջ ի յամրոցացն, |
եւ |
եկեալ եկաց առաջի ոսոխ վիրագին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
եկեալ եկաց առաջի ոսոխ վիրագին, |
եւ |
տուեալ ողջոյն ըստ սովորութեան նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
|
Եւ |
եհարց եթէ դո՞ւ իցես Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
ասէ, այո ես եմ. երկրորդեալ |
եւ |
երրորդեալ եւ զսոյն լուաւ. ապա |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
ես եմ. երկրորդեալ եւ երրորդեալ |
եւ |
զսոյն լուաւ. ապա բանս մեղադրականս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
բազումս յաճախեաց եդ առաջի նորա. |
եւ |
լուեալ ի նմանէ պատասխանիս դիպողագոյնս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
լուեալ ի նմանէ պատասխանիս դիպողագոյնս |
եւ |
իմաստունս՝ հրամայեաց նստել |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
յոյժ սիրեցեալ եղեւ ի զօրավարէն, |
եւ |
առաւել քան զամենայն մեծամեծս ընդունէր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
քան զամենայն մեծամեծս ընդունէր պարգեւս |
եւ |
պատիւս՝ անհանդուրժելի լեալ անցիցն անցելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
պատիւս՝ անհանդուրժելի լեալ անցիցն անցելոց, |
եւ |
մեծաւ տրտմութեամբ հաչէր եւ հառաչէր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
անցելոց, եւ մեծաւ տրտմութեամբ հաչէր |
եւ |
հառաչէր յոգի իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
|
եւ |
ելեալ արտաքոյ բանակին յորդառատ հեղոյր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
արտասուս ի վերայ բեկման իշխանին |
եւ |
այլոց նախարարացն. բայց ոչինչ ձեռնհաս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
դառն հրամանի ամբարիշտ թագաւորին. այրէր |
եւ |
խորովէր ի սիրտ իւր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
ի ծածուկ ընդ աւեր աշխարհին |
եւ |
ընդ անողորմ չարչարանս գերելոցն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
Յայնժամ համարձակեալ եմուտ յատեան բռնաւորին |
եւ |
եկաց առաջի զօրավարին աներկիւղ համարձակութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
զօրավարին աներկիւղ համարձակութեամբ առանց պատկառանաց, |
եւ |
ասէ, «որովհետեւ գտի շնորհս առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
որովհետեւ գտի շնորհս առաջի քո, |
եւ |
արարեր մեծարանս երեսաց իմոց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
եւ արարեր մեծարանս երեսաց իմոց, |
եւ |
առաւել քան զամենայն իշխանս Հայաստանեայց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
առաւել քան զամենայն իշխանս Հայաստանեայց |
եւ |
մեծամեծս արքունի զիս նախամեծար եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
եւ մեծամեծս արքունի զիս նախամեծար |
եւ |
մեծարգի ցուցեր, եւ լուան ամենեքեան |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
զիս նախամեծար եւ մեծարգի ցուցեր, |
եւ |
լուան ամենեքեան զառնելն քո ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
քո ընդ իս՝ մի՛ ընդունայն |
եւ |
դատարկ լիցի սիրելութիւն քո առ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
սիրելութիւն քո առ իս, զի |
եւ |
որք յոյժ ատեցողքն են մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
որք յոյժ ատեցողքն են մեր |
եւ |
թշնամիքն՝ տեսցեն եւ յամօթ լիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
են մեր եւ թշնամիքն՝ տեսցեն |
եւ |
յամօթ լիցին, եւ բարեկամքն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
թշնամիքն՝ տեսցեն եւ յամօթ լիցին, |
եւ |
բարեկամքն եւ սիրելիքն յոյժ ուրախ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
եւ յամօթ լիցին, եւ բարեկամքն |
եւ |
սիրելիքն յոյժ ուրախ եղիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
խոստացաւ երդմամբ տալ նմա զի՛նչ |
եւ |
խնդրիցէ, մինչեւ հաւասար իւրոյ տէրութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
մինչեւ հաւասար իւրոյ տէրութեանն բարձակից |
եւ |
պատուակից կացուսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
մեծութեանս, զի անցաւոր է՝ անսպառ |
եւ |
անվախճան եւ անծերանալի եւ անծախ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
անցաւոր է՝ անսպառ եւ անվախճան |
եւ |
անծերանալի եւ անծախ եւ առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
անսպառ եւ անվախճան եւ անծերանալի |
եւ |
անծախ եւ առանց ըմբռնելի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
անվախճան եւ անծերանալի եւ անծախ |
եւ |
առանց ըմբռնելի ի գողոց խնդրեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
ասէ. ի գերելոց այտի՝ որչափ |
եւ |
կամք քո հրամայեսցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:78 |
Անդէն փութով |
եւ |
անյապաղ երագութեամբ հրաման ետ, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:78 |
հրաման ետ, զի որ ոք |
եւ |
հաճոյ թուիցի Սմբատայ՝ մի ոք |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
|
Եւ |
ետ նմա սուրհանդակս եւ մեկնակազէնս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
Եւ ետ նմա սուրհանդակս |
եւ |
մեկնակազէնս եւ սակրաւորս եւ կափաւորս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
ետ նմա սուրհանդակս եւ մեկնակազէնս |
եւ |
սակրաւորս եւ կափաւորս, եւ զի |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
սուրհանդակս եւ մեկնակազէնս եւ սակրաւորս |
եւ |
կափաւորս, եւ զի ըստ կամաց |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
մեկնակազէնս եւ սակրաւորս եւ կափաւորս, |
եւ |
զի ըստ կամաց նորա հանցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:80 |
|
Եւ |
առեալ զնոսա անցուցանէ յիւրաքանչիւր սահմանս |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
|
Եւ |
կատարեցաւ ի վերայ Սմբատայ ասացեալն |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
այր մի, որ փրկեսցէ զնոսա |
եւ |
դատաստանաւ փրկեսցէ զնոսա», եւ դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
զնոսա եւ դատաստանաւ փրկեսցէ զնոսա», |
եւ |
դարձեալ՝ թէ «զգերութիւն ժողովրդեան իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
ժողովրդեան իւրոյ դարձուսցէ, ոչ կաշառօք |
եւ |
ոչ պատարագօք, ասէ Տէր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
|
Եւ |
արձակեաց զնա ի տուն իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
ի տուն իւր մեծաւ ուրախութեամբ |
եւ |
անտրտում խնդութեամբ, ժամ տուեալ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
Կապումն |
եւ |
վտարումն յաշխարհէս իշխանին եւ նախարարացն |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
Կապումն եւ վտարումն յաշխարհէս իշխանին |
եւ |
նախարարացն եւ նոցին ընտանեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
վտարումն յաշխարհէս իշխանին եւ նախարարացն |
եւ |
նոցին ընտանեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
մինչ կային ի կապանսն իշխանն |
եւ |
նախարարքն իւրաքանչիւր ընտանեօք՝ կազմեալ գունդ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
իւրաքանչիւր ընտանեօք՝ կազմեալ գունդ զինուորաց |
եւ |
ընտիրս այրուձիոց, վառեալ զինու բազում |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
այրուձիոց, վառեալ զինու բազում պատրաստութեամբ, |
եւ |
զիշխանն Աշոտ եւ զորդի նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
բազում պատրաստութեամբ, եւ զիշխանն Աշոտ |
եւ |
զորդի նորա Գրիգոր եւ զՎահան |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
Աշոտ եւ զորդի նորա Գրիգոր |
եւ |
զՎահան Արծրունի եւ զորդի նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
նորա Գրիգոր եւ զՎահան Արծրունի |
եւ |
զորդի նորա Գագիկ, որ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
եւ զորդի նորա Գագիկ, որ |
եւ |
Ապումրուան կոչէր |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
|
եւ |
զՄուշեղ եղբայր Վահանայ եւ զտիկինն |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
եւ զՄուշեղ եղբայր Վահանայ |
եւ |
զտիկինն Հրանուշ եւ զայլս յազատատոհմէ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
եղբայր Վահանայ եւ զտիկինն Հրանուշ |
եւ |
զայլս յազատատոհմէ կապեալ եւ բարձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Հրանուշ եւ զայլս յազատատոհմէ կապեալ |
եւ |
բարձեալ ի վերայ ուղտուց՝ վտարեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
վերայ ուղտուց՝ վտարեաց ի Սամառայ, |
եւ |
եդեալ ի ներքոյ արգոբայ տաղաւարաց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
եդեալ ի ներքոյ արգոբայ տաղաւարաց |
եւ |
յղեաց ընդ կողմն Պարսից, ճանապարհ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Ատրպատական, կասկածելով թէ գուցէ Գուրգէն |
եւ |
կամ մի ոք ի տոհմէն |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
մի ոք ի տոհմէն Արծրունեաց |
եւ |
նոցին ազատաց ի կորովացն Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Վասպուրական հեծելոցն հասանիցէ ի վերայ |
եւ |
թափիցէ զնա ի զօրացն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
եւ թափիցէ զնա ի զօրացն |
եւ |
հանցէ ի ձեռաց իմոց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ եհաս իշխանն յարքունիսն |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
կապել զոտս նոցա կրկին շղթայիւք |
եւ |
դնել ի բանտի. եւ հրամայեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
շղթայիւք եւ դնել ի բանտի. |
եւ |
հրամայեաց զինուց վառելոց զինուորաց պահել |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
զնա՝ մինչ ինքն նստցի յատենի |
եւ |
մուծցէ զնոսա ի դատաստան հարցափորձի |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
մուծցէ զնոսա ի դատաստան հարցափորձի |
եւ |
քննութեան վարուցն, զոր կուտեալ եդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
|
Եւ |
իւր հազարապետին գրեալ եւ ծանուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
Եւ իւր հազարապետին գրեալ |
եւ |
ծանուցեալ էր արքայի, զոր ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
յայնժամ ելեալ յարգելանէն ընդ կալանաւորսն, |
եւ |
դեռ զիւրաքանչիւր սուսեր ածեալ ունէին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
ածեալ ունէին ընդ մէջ իւր |
եւ |
վահան ի վերայ թիկանց եդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
թիկանց եդեալ. ամբարձին զաչս իւրեանց |
եւ |
տեսին, զի զկանայս եւ զմանկունս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
իւրեանց եւ տեսին, զի զկանայս |
եւ |
զմանկունս իւրեանց տեսին ընդ աշխարհական |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
|
Եւ |
առ չժուժեալ այնպիսի վտանգաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
արիաբար հասեալ ի կիրճս ձորոյն |
եւ |
մերկացեալ զսուսերն՝ յարձակեցան ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
զսուսերն՝ յարձակեցան ի վերայ երիվարացն. |
եւ |
Տէր մատնեաց զնոսա ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
վերայ սուր եդեալ զբազումս սպանին |
եւ |
զեւս բազումս վիրաւորեցին եւ զյոլովագոյնսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
սպանին եւ զեւս բազումս վիրաւորեցին |
եւ |
զյոլովագոյնսն ի գերելոցն հանդերձ ընտանիւք |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
ընտանիւք իւրեանց զերծին ի նոցանէ |
եւ |
անցուցին ընդ պահակ ձորոյն յամրական |
| Թովմա/Tovma 3- 4:3 |
ձերբակալ արարեալ ածին առ զօրավարն |
եւ |
պատմեցին նմա՝ զոր ինչ գործեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
ի բաց կալ յերկրպագութենէն Քրիստոսի, |
եւ |
պատուի եւ պարգեւաց արժանի լինել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
կալ յերկրպագութենէն Քրիստոսի, եւ պատուի |
եւ |
պարգեւաց արժանի լինել ի նմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
պարգեւաց արժանի լինել ի նմանէ, |
եւ |
մի չարաչար տանջանօք մեռանել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
Խօսեցաւ ընդ նոսա բանիւք ողոքանօք, |
եւ |
ոչ լուան նմա. ետ բերել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
լուան նմա. ետ բերել պարգեւս, |
եւ |
այնպէս ոչ առին յանձն. խօսեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
խօսեցաւ ընդ նոսա խստութեամբ, սակայն |
եւ |
յայնմանէ ոչ երկեան. տանջեաց զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
ոչ երկեան. տանջեաց զնոսա գանիւ, |
եւ |
նոքա եւս առաւել պնդեցան ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
եւս առաւել պնդեցան ի հաւատսն |
եւ |
ի յոյս բարեաց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
հաւատսն եւ ի յոյս բարեաց |
եւ |
ի սէրն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
ետ սրով բառնալ զգլուխս նոցա. |
եւ |
նոքա յոյժ ուրախ եղեն, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
անուանն Տեառն արժանի եղեն մեռանել. |
եւ |
ընկալան զվճիռ մարտիրոսական եւ կատարեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
մեռանել. եւ ընկալան զվճիռ մարտիրոսական |
եւ |
կատարեցան վկայութեամբ ի փառս սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
ճանաչին, միոյն Գէորգ յԱկեցի տոհմէ, |
եւ |
միւսոյն Խոսրով ի Գաբաելեան տոհմէ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
ոմն երիտասարդ հասակաւ, ինքն տաճիկ |
եւ |
ազգաւ պարսիկ՝ ելեալ զհետ սիրոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
եկն յարեցաւ ի Պատրիկն Անձեւացի, |
եւ |
խնդրէր առնուլ զտէրունական կնիքն, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
լիցի ի գործս պատուիրանաց Տեառն, |
եւ |
յապաղեալ խափան լինէր նմա յօժարութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
|
եւ |
էր մտեալ սա ընդ արգելականսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
սա ընդ արգելականսն ի բերդն, |
եւ |
ի ժամուն յայնմիկ մինչ առաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
ժամուն յայնմիկ մինչ առաւ ամրոցն |
եւ |
զըմբռնեալսն ստիպէին, զի որք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
ի բաց կացցեն ի Քրիստոսէ՝ |
եւ |
մի մեռցին, եւ բազումք դրդուեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
ի Քրիստոսէ՝ եւ մի մեռցին, |
եւ |
բազումք դրդուեցան եւ ելին զկնի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
մի մեռցին, եւ բազումք դրդուեցան |
եւ |
ելին զկնի սատանայի, եւ կէսք |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
դրդուեցան եւ ելին զկնի սատանայի, |
եւ |
կէսք ընկալան զճգնութիւն մահու՝ դիմեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
ընկալան զճգնութիւն մահու՝ դիմեալ գայր |
եւ |
սա ընդ աջաթեւ կողմն վկայելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
վերայ բերեալ դահճին՝ ձայնէ բարձր |
եւ |
ասէ, «դու, մսլիմանակ, ընդէ՞ր մեռանիս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
դու, մսլիմանակ, ընդէ՞ր մեռանիս զուր |
եւ |
տարապարտուց». եւ նորա ճիչ բարձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
ընդէ՞ր մեռանիս զուր եւ տարապարտուց». |
եւ |
նորա ճիչ բարձեալ ասէ, քրիստոնեայ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
ճիչ բարձեալ ասէ, քրիստոնեայ եմ. |
եւ |
նա եւս պնդէր եւ ասէր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
եմ. եւ նա եւս պնդէր |
եւ |
ասէր, «մի՛ մեռանիր, մսլիմանակ ես |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
ասէր, «մի՛ մեռանիր, մսլիմանակ ես». |
եւ |
նա առաւել յորդորագոյն հնչէր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
եւ նա առաւել յորդորագոյն հնչէր |
եւ |
արտօսր ի վեր բերեալ հեղոյր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
բերեալ հեղոյր, ասէ, «Քրիստոնեայ եմ, |
եւ |
մեռանիմ վասն Քրիստոսի, եւ մկրտիմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
եմ, եւ մեռանիմ վասն Քրիստոսի, |
եւ |
մկրտիմ ի Հայր եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
Քրիստոսի, եւ մկրտիմ ի Հայր |
եւ |
ի յՈրդի եւ ի Հոգին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
ի Հայր եւ ի յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ, ոչ ջրով |
| Թովմա/Tovma 3- 4:11 |
դու իսկ տեսանէիր, զի մտանէի |
եւ |
ելանէի ի սուրբ եկեղեցին ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:11 |
սուրբ եկեղեցին ընդ ամենայն հաւատացեալսն, |
եւ |
դու ջանաս մոլորեցուցանել զիս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:12 |
խոստովանեսցի զիս առաջի մարդկան՝ խոստովանեցայց |
եւ |
ես «զնա առաջի Հօր իմոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
|
Եւ |
վազէր ընդ բանակն, կանչէր, հնչէր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
բանակն, կանչէր, հնչէր, շարժէր զձեռնն |
եւ |
ասէր, «ես Քրիստոնեայ եմ, Քրիստոնեայ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
Քրիստոնեայ եմ», մինչեւ զայրանալ դահճացն, |
եւ |
խուռն ի վերայ դիմեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
մեծ հրապարակին՝ հարին սրով զերանելին |
եւ |
ի բաց առին զգլուխ նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
ի բաց առին զգլուխ նորա, |
եւ |
անցեալ պատմեցին զօրավարին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
|
Եւ |
ահա լոյս սաստիկ իջեալ յերկնից |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
ահա լոյս սաստիկ իջեալ յերկնից |
եւ |
ցոլացեալ ի վերայ սուրբ մարմնոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
ցոլացեալ ի վերայ սուրբ մարմնոյն, |
եւ |
շուրջ փակեալ զտեղեաւն, թէ ուրեք |
| Թովմա/Tovma 3- 4:15 |
|
Եւ |
տեսին առ հասարակ ամենայն բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
զիս Տէր ի ժողովրդենէ իւրմէ». |
եւ |
զկնի ինչ փոքու ասէ, «զայլազգիսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
նորա, լինել նմա ի ծառայս |
եւ |
յաղախնայս, եւ ամենեքեան որ պահիցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
նմա ի ծառայս եւ յաղախնայս, |
եւ |
ամենեքեան որ պահիցեն զշաբաթս իմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
ամենեքեան որ պահիցեն զշաբաթս իմ |
եւ |
ոչ պղծիցեն, եւ պահիցեն զպատուիրանս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
զշաբաթս իմ եւ ոչ պղծիցեն, |
եւ |
պահիցեն զպատուիրանս իմ եւ կացցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
պղծիցեն, եւ պահիցեն զպատուիրանս իմ |
եւ |
կացցեն յուխտին իմում՝ տարայց զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
զնոսա ի լեառն սրբութեան իմոյ |
եւ |
ուրախ արարից զնոսա ի տան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
տան աղօթից իմոց. ողջակէզք նոցա |
եւ |
պատարագք նոցա ընդունելի լիցին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
|
Եւ |
դարձեալ նոյնպէս Փրկիչն ասաց, «են |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
որ ոչ են յայսմ գաւթէ, |
եւ |
զայն եւս պարտ է ինձ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
պարտ է ինձ ածել այսր, |
եւ |
ձայնի իմում լուիցեն եւ եղիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
այսր, եւ ձայնի իմում լուիցեն |
եւ |
եղիցին մի հօտ եւ մի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
լուիցեն եւ եղիցին մի հօտ |
եւ |
մի հովիւ. եւ ես տամ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
մի հօտ եւ մի հովիւ. |
եւ |
ես տամ նոցա զկեանսն յաւիտենից |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
|
Եւ |
կատարեցաւ սուրբ վկայն փառաւորապէս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
սուրբ վկայն փառաւորապէս ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
փառաւորապէս ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին սուրբ, որոյ անունն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
յինքենէ արս զօրաւորս յամենայն ազգաց |
եւ |
յամենայն մեծամեծաց եւ յամենայն աշխարհակալաց |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
յամենայն ազգաց եւ յամենայն մեծամեծաց |
եւ |
յամենայն աշխարհակալաց, եւ ի Պարսից |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
յամենայն մեծամեծաց եւ յամենայն աշխարհակալաց, |
եւ |
ի Պարսից եւ յԵլիմացւոց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
յամենայն աշխարհակալաց, եւ ի Պարսից |
եւ |
յԵլիմացւոց եւ ի Բաբելացւոց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
եւ ի Պարսից եւ յԵլիմացւոց |
եւ |
ի Բաբելացւոց եւ յԱրաբացւոց, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
եւ յԵլիմացւոց եւ ի Բաբելացւոց |
եւ |
յԱրաբացւոց, որ էին ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
գործ պատերազմաց ըստ հրամանի թագաւորին |
եւ |
մեծ զօրավարին, արս աւելի քան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
մեծ զօրավարին, արս աւելի քան [ԺԵՌ-աց] |
եւ |
եհան զնոսա զհետ Գուրգինայ, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
զնոսա զհետ Գուրգինայ, զի ուր |
եւ |
իցէ՝ ածցեն զնա առ նա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
առ նա, թէ՛ պատիր խաբեութեամբ |
եւ |
խորամանկ կեղծաւորութեամբ եւ խարդախութեամբ, կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
պատիր խաբեութեամբ եւ խորամանկ կեղծաւորութեամբ |
եւ |
խարդախութեամբ, կամ պատերազմաւ եւ մեծամեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
կեղծաւորութեամբ եւ խարդախութեամբ, կամ պատերազմաւ |
եւ |
մեծամեծ զօրութեամբ, ամենայն պատրաստութեամբ, արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
պատրաստութեամբ, արքունի կարողութեամբ, որպէս զիարդ |
եւ |
կարասցեն՝ առ նա հասուցանեն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
նա անցեալ ի գաւառն Որսիրանից, |
եւ |
ընդ նմա բազմութիւն ազատաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
եւ ընդ նմա բազմութիւն ազատաց |
եւ |
մեծամեծացն Արծրունեաց նախարարութեանց եւ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
ազատաց եւ մեծամեծացն Արծրունեաց նախարարութեանց |
եւ |
ամենայն զօրաց նոցա, եւ բանակեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
նախարարութեանց եւ ամենայն զօրաց նոցա, |
եւ |
բանակեալ կային ի լերինն որ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
նահատակութեան քաջացն մերոց իշխանացն Վասպուրականի, |
եւ |
անդ լինէին ժողովեալ ամենայն բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
գաղթականաց գաւառացն կողմանցն Աղբակոյ, Զարէհվանի |
եւ |
Ակէոյ եւ ի լեռնակողմանցն Աղզոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
կողմանցն Աղբակոյ, Զարէհվանի եւ Ակէոյ |
եւ |
ի լեռնակողմանցն Աղզոյ եւ Ոտնն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
Ակէոյ եւ ի լեռնակողմանցն Աղզոյ |
եւ |
Ոտնն Առնոյ, մի կողմն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
մի կողմն ի Ջողայ լեռնէն |
եւ |
անդր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
|
Եւ |
էին անհուն բազմութիւնն մածեալ շուրջ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
մածեալ շուրջ զլերամբն իբրեւ զմարախ |
եւ |
իբրեւ զաւազ ծովու առանց թուոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
առանց թուոյ. իբրեւ ի մեծ |
եւ |
յանկասկածելի ամուր ապաւինեալ լինէին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
լինէին ի քաջ զօրավարն Գուրգէն |
եւ |
որք ընդ նմա զօրք Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
որք ընդ նմա զօրք Հայոց. |
եւ |
առաքեալ էր զմայր իւր զբամբիշն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
զի յայնմհետէ կալցի խաղաղութիւն ինքն |
եւ |
աշխարհ իւր, եւ տացէ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
խաղաղութիւն ինքն եւ աշխարհ իւր, |
եւ |
տացէ ի ձեռս նորա զիշխանութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
զիշխանութիւնն Վասպուրականի փոխանակ եղբօր իւրոյ, |
եւ |
կացցէ ինքն եւ իւրքն ամենեքեան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
եղբօր իւրոյ, եւ կացցէ ինքն |
եւ |
իւրքն ամենեքեան ի հնազանդութեան արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
ի հնազանդութեան արքունի, ի հարկս |
եւ |
ի հասս չափոյ սակի արքունական |
| Թովմա/Tovma 3- 4:23 |
իբրեւ եմուտ տիկինն ի բանակն |
եւ |
եկաց առաջի զօրավարին՝ խօսեցաւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:24 |
պատասխանի նմա զօրավարն ի խաղաղութիւն, |
եւ |
ասէ, «նիստ դու աստ, մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:24 |
դու աստ, մինչեւ արձակեցից զքեզ |
եւ |
արարից զկամս հայցուածոց քոց վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:25 |
|
Եւ |
հրամայեաց պահել զնա յընդարձակի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:25 |
Եւ հրամայեաց պահել զնա յընդարձակի, |
եւ |
կարգեաց նմա ռոճիկս օր ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
|
Եւ |
զօրքն, որ ելեալ էին զհետ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
ուր կայր Գուրգէն զօրօքն իւրովք, |
եւ |
բնակեցան յեզր գետոյն Զաւ կոչեցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:27 |
|
Եւ |
զօրագլուխք զօրացն էին այսոքիկ, Մուքադմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:27 |
Թփղիս քաղաքէ, Յուսփ որդի Ռահմայ |
եւ |
Ապուհեշմ Ելոյ տէր եւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:27 |
Ռահմայ եւ Ապուհեշմ Ելոյ տէր |
եւ |
ընդ նոսա զօրք Համդոյի Պարսից |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
եկեսցէ առ նոսա առանց պատկառանաց |
եւ |
երկիւղի եւ առանց միոյ իւիք |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
նոսա առանց պատկառանաց եւ երկիւղի |
եւ |
առանց միոյ իւիք կասկածանաց, միայն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
զի պատահեսցեն միմեանց սիրով խաղաղութեան, |
եւ |
պարգեւօք պատուեալ ի նոցանէ ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
ի նոցանէ ըստ հրամանի զօրավարին՝ |
եւ |
տիրեսցէ փոխանակ եղբօր իւրոյ բոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
յերկբայս եղիցի գալ առ նոսա. |
եւ |
երկից եւ երից եւ բազում |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
գալ առ նոսա. եւ երկից |
եւ |
երից եւ բազում անգամ զնոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
նոսա. եւ երկից եւ երից |
եւ |
բազում անգամ զնոյն հաստատեցին երդմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
անվեհեր համարձակութեամբ եկեսցէ առ նոսա. |
եւ |
ինքեանք զզօրսն ամենայն մեկնեցին երթալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
երթալ ի վերայ գնդին Հայոց, |
եւ |
ասեն. «ահա մեկնեցաք ի մէնջ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
ահա մեկնեցաք ի մէնջ զզօրսն, |
եւ |
սակաւք են առ մեզ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
եւ սակաւք են առ մեզ, |
եւ |
դու նոյնպէս սակաւուք եկ, կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
կամ թէ եւս աւելի արամբք, |
եւ |
տեսցուք զմիմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
ձեռն Մուշեղի Ապուպելճի եղբօր Գուրգինայ, |
եւ |
ինքն ել գնաց զհետ եկելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
ել գնաց զհետ եկելոց կոչնականացն. |
եւ |
յարգելուլ զնա մեծամեծաց նախարարացն՝ չ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
նախարարացն՝ չանսաց բնաւ ումեք, |
եւ |
ամենեքեան միաբան յարտասուս եղեալ լային |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
ամենեքեան միաբան յարտասուս եղեալ լային. |
եւ |
մինչչեւ հասեալ առ զօրագլուխսն, այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
գայցէ զհետ կոչնականացն՝ կալցուք զնա |
եւ |
զօրքն նորա լքանիցին, եւ դիւրաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
զնա եւ զօրքն նորա լքանիցին, |
եւ |
դիւրաւ յաղթեսցուք նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:32 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ երրորդ ժամ լինէր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:32 |
լինէր աւուրն, որ էր միաշաբաթի՝ |
եւ |
ահա ելանէին գունդք հեծելոցն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
|
Եւ |
դրօշք փողփողեալ ըստ միոյ միոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
փողփողեալ ըստ միոյ միոյ գնդի, |
եւ |
լցեալ էր լեառնն բազմութեամբ զօրացն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
լցեալ էր լեառնն բազմութեամբ զօրացն, |
եւ |
կարաւան գաղթականին տեսանէր զփայլիւն զինուցն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
կարաւան գաղթականին տեսանէր զփայլիւն զինուցն |
եւ |
զշողալ սուսերացն, եւ այսր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
զփայլիւն զինուցն եւ զշողալ սուսերացն, |
եւ |
այսր եւ անդր խուճապական լեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
եւ զշողալ սուսերացն, եւ այսր |
եւ |
անդր խուճապական լեալ հալածեալս, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:34 |
|
Եւ |
զօրուն ազդ լինէր վասն իրացն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:34 |
ազդ լինէր վասն իրացն, լսէին |
եւ |
նոքա, զի ձայն զօրու է |
| Թովմա/Tovma 3- 4:34 |
նոքա, զի ձայն զօրու է |
եւ |
սաստիկք յոյժ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:35 |
|
Եւ |
հնչեաց երկիրն, եւ զաղաղակ բարձին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:35 |
Եւ հնչեաց երկիրն, |
եւ |
զաղաղակ բարձին ամենայն բազմութիւնն, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
|
Եւ |
էր ահեղ որոտումն եւ արհաւիրք |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
Եւ էր ահեղ որոտումն |
եւ |
արհաւիրք եւ թնդիւնք. եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
էր ահեղ որոտումն եւ արհաւիրք |
եւ |
թնդիւնք. եւ ի սաստիկ փայլմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
որոտումն եւ արհաւիրք եւ թնդիւնք. |
եւ |
ի սաստիկ փայլմանէ զինուցն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
եւ ի սաստիկ փայլմանէ զինուցն |
եւ |
սուսերացն շողալոյ, եւ ի փայլիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
փայլմանէ զինուցն եւ սուսերացն շողալոյ, |
եւ |
ի փայլիւնն սպառազէն երիվարացն վառելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
թէ յամպոց ինչ ճայթիւն արձակելոյ |
եւ |
ի վայր հրաձգութիւնն արկանէ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
վայր հրաձգութիւնն արկանէ ի կարկտաբեր |
եւ |
յանձրեւաբեր ժամանակի, այնպէս թուէր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
այնպէս թուէր ի խխնջել երիվարացն |
եւ |
յերադ ի վերայ դիմելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
|
Եւ |
զօրքն Հայոց կային դեռ յանհոգս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
զօրքն Հայոց կային դեռ յանհոգս, |
եւ |
պաշտօն աւուրն ի գլուխ ելեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ի տեղիս տեղիս ի բանակին, |
եւ |
կատարեալ զաղօթսն եւ գոհացեալ՝ ետուն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ի բանակին, եւ կատարեալ զաղօթսն |
եւ |
գոհացեալ՝ ետուն զփառս Աստուծոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
եւ գոհացեալ՝ ետուն զփառս Աստուծոյ |
եւ |
հատուցին զամէնն եւ նստան ուտել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
զփառս Աստուծոյ եւ հատուցին զամէնն |
եւ |
նստան ուտել հաց. բայց միայն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
հաց. բայց միայն տէր Ապումկդէմ |
եւ |
որք ընդ նմա պահէին զպահպանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ընդ նմա պահէին զպահպանութիւն գիշերոյն |
եւ |
դիտէին զդիտաւորութիւն զօրացն, եւ դեռ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
գիշերոյն եւ դիտէին զդիտաւորութիւն զօրացն, |
եւ |
դեռ եւս հեծեալ կայր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
նիւս երիվարին, փութացան ի բանակն. |
եւ |
հրաման ետ զինել վառել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ետ զինել վառել ի զէն |
եւ |
ի զարդ եւ ի սուր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ի զէն եւ ի զարդ |
եւ |
ի սուր, եւ զընտիրս երիվարացն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
ի զարդ եւ ի սուր, |
եւ |
զընտիրս երիվարացն յիւրեանց զէնսն պատրաստել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
|
Եւ |
ինքն շտապէր տագնապէր փութացուցանէր ռազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
կազմել զճակատն, պատրաստել ի պատերազմ, |
եւ |
նժոյգաձիգն իւր մատոյց նմա զընտիր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
իւր մատոյց նմա զընտիր երիվարն: |
Եւ |
հեծեալ փութացաւ պնդեցաւ զհետ Գուրգինի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
հեծեալ փութացաւ պնդեցաւ զհետ Գուրգինի, |
եւ |
մօտ եղեալ մերկեաց զսուսերն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
եւ մօտ եղեալ մերկեաց զսուսերն |
եւ |
զսաղաւարտն եւ զզրահսն, զոր արկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
եղեալ մերկեաց զսուսերն եւ զսաղաւարտն |
եւ |
զզրահսն, զոր արկեալ էր զանձամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
զզրահսն, զոր արկեալ էր զանձամբ, |
եւ |
աղաղակեալ զկնի նորա՝ զի թերեւս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
զի թերեւս ի լուր ձայնին |
եւ |
ի փայլումն զինուցն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
ձայնին եւ ի փայլումն զինուցն |
եւ |
ի շողալ սուսերին եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
զինուցն եւ ի շողալ սուսերին |
եւ |
ի խխնջիւն քաջ երիվարին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
եւ ի խխնջիւն քաջ երիվարին |
եւ |
ի վազս երագութեանն ուժոյ ազդ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
վազս երագութեանն ուժոյ ազդ լինիցի, |
եւ |
դարձցի ի ձայն նոցա եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
եւ դարձցի ի ձայն նոցա |
եւ |
ծանիցէ, եւ դարձցի ի կորստական |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
ի ձայն նոցա եւ ծանիցէ, |
եւ |
դարձցի ի կորստական ճանապարհէն, յոր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
|
Եւ |
եղեւ զի ամբարձ զաչս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
եղեւ զի ամբարձ զաչս իւր |
եւ |
ետես, զի պնդեալ գայր հեծեալն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
պնդեալ գայր հեծեալն զկնի նորա, |
եւ |
ծանեաւ թէ գուժկան ոք է |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
սուսեր մերկ ի ձեռին ունի, |
եւ |
միայն առանձին գայ զհետ մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
միայն առանձին գայ զհետ մեր, |
եւ |
դարձոյց զերեսանակ երիվարին ընդդէմ նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
դարձոյց զերեսանակ երիվարին ընդդէմ նորա, |
եւ |
հասեալ ընդդէմ միմեանց՝ դարձան հասին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
|
Եւ |
զօրացն քաջալերեալ ընթացան յիւրաքանչիւր զէնսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
զօրացն քաջալերեալ ընթացան յիւրաքանչիւր զէնսն, |
եւ |
հեծեալ յընտիրս երիվարացն՝ կացին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
յընտիրս երիվարացն՝ կացին ի հանդիպոջ |
եւ |
հանդիսացան գումարեցան ի մի վայր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
հանդիսացան գումարեցան ի մի վայր |
եւ |
պնդեցան կարգեցան մածեան հոլովեցան յինքեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
պնդեցան կարգեցան մածեան հոլովեցան յինքեանս, |
եւ |
եղեն իբրեւ զմի այր կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:42 |
|
եւ |
իբրեւ զպարիսպ անդամանդեայ՝ այնպէս եդին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
|
Եւ |
մինչ նոքա դեռ չեւ հասեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
Գուրգէն յղեաց դեսպանս առ Ապուհեշմ |
եւ |
որ ընդ նմա զօրագլուխքն՝ աղաչել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
նմա պատասխանի ի բուն զօրավարէն, |
եւ |
ոչ լուան աղաչելութեան նորա. խոստացաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
խոստացաւ տալ նոցա գանձս, գեօղս |
եւ |
ագարակս, գրել կնքել եւ կացուցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
գեօղս եւ ագարակս, գրել կնքել |
եւ |
կացուցանել նոցա վկայս, սակայն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
եւ կացուցանել նոցա վկայս, սակայն |
եւ |
յայնմ ոչ ետուն հրաման զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
Յայնժամ իբրեւ գիտաց զօրավարն Հայոց |
եւ |
ոչ միով իւիք կարաց հաճել |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
ետուն հրաման ելանել ի պատերազմ՝ |
եւ |
հրաման ետ Գուրգէն իւրում գնդին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
պատրաստել ի պատերազմ, կազմել ռազմ |
եւ |
տալ ճակատ ընդդէմ այլազգեացն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
եւ տալ ճակատ ընդդէմ այլազգեացն, |
եւ |
ինքն ամբարձ զձեռս իւր յերկինս |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
արտասուօք եկաց յաղօթս, ասելով զերեսուն |
եւ |
չորրորդ սաղմոսն եւ զութսուն երկու |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
ասելով զերեսուն եւ չորրորդ սաղմոսն |
եւ |
զութսուն երկու, եւ ահա այլազգիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
չորրորդ սաղմոսն եւ զութսուն երկու, |
եւ |
ահա այլազգիքն հասին ի դիմի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
հասին ի դիմի գրգռել զմարտն |
եւ |
զօրագլուխք փութացան զհետ զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:45 |
|
Եւ |
գունդն Հայոց խաղացին ընդդէմ նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
ի տանէն Արծրունեաց՝ Գուրգէն |
եւ |
Վասակ եւ Պելճ եւ Մուշեղ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
տանէն Արծրունեաց՝ Գուրգէն եւ Վասակ |
եւ |
Պելճ եւ Մուշեղ եւ Սահակ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Գուրգէն եւ Վասակ եւ Պելճ |
եւ |
Մուշեղ եւ Սահակ եւ Ապումկդէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Վասակ եւ Պելճ եւ Մուշեղ |
եւ |
Սահակ եւ Ապումկդէմ եւ Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Պելճ եւ Մուշեղ եւ Սահակ |
եւ |
Ապումկդէմ եւ Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Մուշեղ եւ Սահակ եւ Ապումկդէմ |
եւ |
Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
|
եւ |
Գնունիք՝ Վահան եւ Շապուհ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
եւ Գնունիք՝ Վահան |
եւ |
Շապուհ եւ Ապուսէթ եւ Պատրիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
եւ Գնունիք՝ Վահան եւ Շապուհ |
եւ |
Ապուսէթ եւ Պատրիկ եւ Ապուսելմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Վահան եւ Շապուհ եւ Ապուսէթ |
եւ |
Պատրիկ եւ Ապուսելմ եւ Վարդան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Շապուհ եւ Ապուսէթ եւ Պատրիկ |
եւ |
Ապուսելմ եւ Վարդան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Ապուսէթ եւ Պատրիկ եւ Ապուսելմ |
եւ |
Վարդան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:48 |
|
եւ |
Գազրիկքն Ապուսելմ եւ Վասակ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:48 |
եւ Գազրիկքն Ապուսելմ |
եւ |
Վասակ եւ Վահան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:48 |
եւ Գազրիկքն Ապուսելմ եւ Վասակ |
եւ |
Վահան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:49 |
|
եւ |
Ամատունիքն՝ Մուշեղ եւ Ասիթ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:49 |
եւ Ամատունիքն՝ Մուշեղ |
եւ |
Ասիթ եւ Սահակ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:49 |
եւ Ամատունիքն՝ Մուշեղ եւ Ասիթ |
եւ |
Սահակ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
|
եւ |
Վարաժնունիք՝ եւ Մլեահ եւ Ռստոմ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
եւ Վարաժնունիք՝ |
եւ |
Մլեահ եւ Ռստոմ եւ Վարազշապուհ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
եւ Վարաժնունիք՝ եւ Մլեահ |
եւ |
Ռստոմ եւ Վարազշապուհ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
Վարաժնունիք՝ եւ Մլեահ եւ Ռստոմ |
եւ |
Վարազշապուհ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:51 |
|
եւ |
Ընտրունիքն՝ Գէորգ եւ Յիսէ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:51 |
եւ Ընտրունիքն՝ Գէորգ |
եւ |
Յիսէ եւ Սահկաւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:51 |
եւ Ընտրունիքն՝ Գէորգ եւ Յիսէ |
եւ |
Սահկաւն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:52 |
|
եւ |
Ակէացիք եւ Վասակ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:52 |
եւ Ակէացիք |
եւ |
Վասակ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:53 |
|
եւ |
Վահեւունիք՝ Քաբարակն եւ Խրախատ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:53 |
եւ Վահեւունիք՝ Քաբարակն |
եւ |
Խրախատ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
|
եւ |
Անձեւացիքն՝ Պատրիկն եւ Գէորգ, Դաւիթ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
եւ Անձեւացիքն՝ Պատրիկն |
եւ |
Գէորգ, Դաւիթ եւ Հասան եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
Անձեւացիքն՝ Պատրիկն եւ Գէորգ, Դաւիթ |
եւ |
Հասան եւ Դաւիթ գունդսաղար, կարգեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
եւ Գէորգ, Դաւիթ եւ Հասան |
եւ |
Դաւիթ գունդսաղար, կարգեցին յօրինեցին զռազմն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:55 |
|
Եւ |
ինքն զօրավարն Գուրգէն եկաց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:55 |
թիկունս լինել գնդին հետեւակազօր մարտակցացն, |
եւ |
զաջ թեւն տուեալ լինէր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
|
Եւ |
այլքն մի ըստ միոջէ կացին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
միոջէ կացին ի կարգի ճակատուն, |
եւ |
աղօթականք արկանէին առաջի Տեառն զպաղատանսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
աղօթականք արկանէին առաջի Տեառն զպաղատանսն, |
եւ |
պաշտօնեայքն բարձրացուցանէին զօրհնութիւնսն, եւ քահանայքն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
զպաղատանսն, եւ պաշտօնեայքն բարձրացուցանէին զօրհնութիւնսն, |
եւ |
քահանայքն բարձեալ ի վեր զԱւետարանն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
բարձեալ ի վեր զԱւետարանն սուրբ |
եւ |
նշանակ իւրեանց կանգնեալ զնշան Խաչին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
նշանակ իւրեանց կանգնեալ զնշան Խաչին, |
եւ |
պաշտօնեայքն կատարէին զտէրունական կանոնն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
եւ պաշտօնեայքն կատարէին զտէրունական կանոնն, |
եւ |
երաժշտականքն երգս առեալ զյաղթութեանն Փարաւոնի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:57 |
|
Եւ |
այլք զցաւղածին օրհնութիւն հնոցին երգէին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:57 |
վերուստ կոչել զօրավիգն զհրեշտակ Աստուծոյ, |
եւ |
ռամիկքն ամբոխին ոմանք ի կողմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
|
Եւ |
դիմեցին խուռն յանդուգն յարձակմամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
Եւ դիմեցին խուռն յանդուգն յարձակմամբ |
եւ |
բախեցին զգունդն եւ պատառեցին զռազմն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
յանդուգն յարձակմամբ եւ բախեցին զգունդն |
եւ |
պատառեցին զռազմն եւ դարձուցին զայլազգիսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
բախեցին զգունդն եւ պատառեցին զռազմն |
եւ |
դարձուցին զայլազգիսն. եւ գոչէին վիշապաձայն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
պատառեցին զռազմն եւ դարձուցին զայլազգիսն. |
եւ |
գոչէին վիշապաձայն եւ բեկանէին առիւծաբար |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
դարձուցին զայլազգիսն. եւ գոչէին վիշապաձայն |
եւ |
բեկանէին առիւծաբար եւ հարկանէին վարազաբար |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
գոչէին վիշապաձայն եւ բեկանէին առիւծաբար |
եւ |
հարկանէին վարազաբար, եւ մատնեցին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
բեկանէին առիւծաբար եւ հարկանէին վարազաբար, |
եւ |
մատնեցին ի սատակումն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
վարազաբար, եւ մատնեցին ի սատակումն |
եւ |
ի պարտութիւն, եւ իւրաքանչիւր այր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
ի սատակումն եւ ի պարտութիւն, |
եւ |
իւրաքանչիւր այր զախոյեան իւր յերկիր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
այր զախոյեան իւր յերկիր հարեալ՝ |
եւ |
ինքն զկնի միւսոյն ճեպէր |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
|
Եւ |
ի սաստիկ բախմանէ խուռն նիզակացն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
ի սաստիկ բախմանէ խուռն նիզակացն |
եւ |
ի զինուց փայլելոյ եւ շողալոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
նիզակացն եւ ի զինուց փայլելոյ |
եւ |
շողալոյ սուսերացն եւ սրնգելոյ աղեղանցն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
զինուց փայլելոյ եւ շողալոյ սուսերացն |
եւ |
սրնգելոյ աղեղանցն լարելոյ՝ հրաձգութիւն իմն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
արտաքս ելանէր իբրեւ յամպոյ ճայթմանէ, |
եւ |
լեառնն իբրեւ ի հրոյ վառեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:60 |
|
Եւ |
յերկարեցան գործ պատերազմին մինչ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:60 |
մինչ ի տասներորդ ժամ աւուրն, |
եւ |
հարին ի հարուածս մեծամեծս զայլազգիսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:60 |
հարին ի հարուածս մեծամեծս զայլազգիսն. |
եւ |
եղեւ թիւ սպանելոցն [ՌՊ], թող զբազում |
| Թովմա/Tovma 3- 4:60 |
սպանելոցն [ՌՊ], թող զբազում վիրաւորսն զկողոպուտն |
եւ |
զձերբակալսն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
Ձեռնամուխ եղեն ի գործ պատերազմին |
եւ |
քահանայքն, որ կային ի բազմութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
գաղթականին, զի հոգեւոր էր պատերազմն |
եւ |
ոչ մարմնաւոր, եւ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
էր պատերազմն եւ ոչ մարմնաւոր, |
եւ |
ի վերայ սուրբ եկեղեցեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
եւ ի վերայ սուրբ եկեղեցեաց |
եւ |
ժողովրդեան Աստուծոյ պատերազմէին |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
Հարին հալածեցին |
եւ |
ի փախուստ դարձուցին զզօրսն. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
եւ ի փախուստ դարձուցին զզօրսն. |
եւ |
կէսքն զհետ մտեալ փախստէիցն, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
էր որ ի կողմն Ելոյ |
եւ |
էր որ ի կողմն Ատրպատականի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
էր որ ի կողմն Ատրպատականի |
եւ |
Պարսից |
| Թովմա/Tovma 3- 4:63 |
ի բացեայ իբրեւ հազարօք երկուք, |
եւ |
իբրեւ հարան զօրքն՝ մտրակ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:63 |
արարեալ երիվարացն՝ նախ նոքա փախեան: |
Եւ |
դարձան առնել դիակապուտ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
նահատակեցան ի մեծ պատերազմին այլ |
եւ |
անմարմին զօրք երկնաւորք մարտակից եղեն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
Հայոց. զի մինչ խռնեցաւ պատերազմն |
եւ |
դէմ առ դէմ ճակատէին՝ յանկարծակի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
պատմուճան լուսակիզն փայլեալ իբրեւ զարուսեակ, |
եւ |
յաջոյ ձեռինն ունէր սուսեր, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
եւ յաջոյ ձեռինն ունէր սուսեր, |
եւ |
ի ձախոյն՝ բուրուառ լի խնկով |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
|
եւ |
ինքն կայր հեծեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
հեծեալ ի վերայ սպիտակ ձիոյ, |
եւ |
ցանէր զծուխն ընդդէմ թշնամեացն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
եւ ցանէր զծուխն ընդդէմ թշնամեացն, |
եւ |
օդ քաղցր, որ արկանէր զծուխն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
որ արկանէր զծուխն զերեսօք նոցա. |
եւ |
ի սաստկանալ ծխոյն զօրանային գունդքն |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
սաստկանալ ծխոյն զօրանային գունդքն Հայոց, |
եւ |
ի նուազելն փոքր մի ոգի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
Երկրորդ նորին |
եւ |
երթալն Գուրգէնի զհետ կոչողացն Բուխայի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
երթալն Գուրգէնի զհետ կոչողացն Բուխայի |
եւ |
որ ինչ գործեցաւն. եւ թուղթն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
Բուխայի եւ որ ինչ գործեցաւն. |
եւ |
թուղթն իբրեւ ի դիմաց արքայի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:1 |
զօրացն ի գնդէն Հայոց. գրել |
եւ |
ծանուցանել բուն զօրավարին ոչ իշխէին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:1 |
բուն զօրավարին ոչ իշխէին, ծածկել |
եւ |
թաքուցանել ոչ մարթէին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
լռութեամբ |
եւ |
պատճառանօք ոչ կարէին հաճել զմիտս |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
կարէին հաճել զմիտս զօրավարին, յայտնի |
եւ |
յանդիման կացուցանել զթիւ սպանելոցն ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
հարեալ ընկեցեալ էր, թող զվիրաւորսն |
եւ |
զկողոպուտ եւ զձերբակալսն, հարկ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
էր, թող զվիրաւորսն եւ զկողոպուտ |
եւ |
զձերբակալսն, հարկ եղեւ ակամայ կարգել |
| Թովմա/Tovma 3- 5:3 |
|
Եւ |
առ վտանգի երկիւղի զօրավարին՝ ածին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:3 |
փոքր մի ցածուցին զլեռնացեալ ալիսն, |
եւ |
զկոհակսն մրրկալիցս դադարեցուցին եւ զգազանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:3 |
ալիսն, եւ զկոհակսն մրրկալիցս դադարեցուցին |
եւ |
զգազանութիւն բռնաւորին յընտանութիւն ածին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
|
Եւ |
հրաման տուեալ ընդ ամենայն երկիրն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
այր իւրաքանչիւր դարձցի յերկիր իւր |
եւ |
կալցի զիւր ժառանգութիւն, եւ բնակեսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
իւր եւ կալցի զիւր ժառանգութիւն, |
եւ |
բնակեսցէ խաղաղութեամբ եւ կացցէ ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
զիւր ժառանգութիւն, եւ բնակեսցէ խաղաղութեամբ |
եւ |
կացցէ ըստ կամաց իւրոց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
եւ կացցէ ըստ կամաց իւրոց, |
եւ |
մի հալածեսցի ոք ի բնակութենէ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:5 |
խաբէութեանն իւրեանց, որով որսացանն իսկ |
եւ |
վրիպեցուցին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
դարձեալ յղեաց զՀամդոյ զՊարսից ամիրայ, |
եւ |
ի զօրաց արքունի զՀէթմ ազգաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
զօրաց արքունի զՀէթմ ազգաւ թուրք, |
եւ |
ընդ նոսա հեծեալս [ԺՌ-աց], կազմեալ սպառազէն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
սպառազէն պատրաստեալ բարձրագոյն քան զառաջինն, |
եւ |
թուղթ մի գրեալ եւ կնքեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
զառաջինն, եւ թուղթ մի գրեալ |
եւ |
կնքեալ լի խորամանկութեամբ եւ կեղծաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
գրեալ եւ կնքեալ լի խորամանկութեամբ |
եւ |
կեղծաւոր խարդախութեամբ ըստ հնարագիտութեան որդւոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:7 |
|
եւ |
մուտ եղեալ ի տեղին, ուր |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
երդմունս ի ծանականս կանանցն իւրեանց |
եւ |
ի մոլար օրէնսդիրն, յանձն առեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
|
Եւ |
եղեւ ի մերձենալն նորա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
առաջ նորա գունդք գունդք զօրաց. |
եւ |
ի մտանելն առաջի զօրավարին՝ ոչինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
զօրավարին՝ ոչինչ փոյթ արարեալ զվնասուցն |
եւ |
զհարուածոց զօրացն, իբրեւ զապստամբէ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
իբրեւ զապստամբէ ինչ ամբաստանել. բայց |
եւ |
նշանակս եւ դրօշս փողփողել առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
ինչ ամբաստանել. բայց եւ նշանակս |
եւ |
դրօշս փողփողել առաջի, եւ դնել |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
նշանակս եւ դրօշս փողփողել առաջի, |
եւ |
դնել թագ իշխանական ի գլուխ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
դնել թագ իշխանական ի գլուխ |
եւ |
զգեստս արքունականս զանձամբ. եւ սուսեր |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
գլուխ եւ զգեստս արքունականս զանձամբ. |
եւ |
սուսեր ընդ մէջ ածեալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
եւ սուսեր ընդ մէջ ածեալ, |
եւ |
հեծուցեալ ի մեծազարդ ջորւոջ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
|
եւ |
նժոյգս առաջի եւ զկնի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
եւ նժոյգս առաջի |
եւ |
զկնի ի զարդ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
առաջի եւ զկնի ի զարդ |
եւ |
ի զէն սպառազինեալ, եւ ձայնք |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
զարդ եւ ի զէն սպառազինեալ, |
եւ |
ձայնք փողոց եւ դոփիւնք թմբկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
զէն սպառազինեալ, եւ ձայնք փողոց |
եւ |
դոփիւնք թմբկաց եւ այլ երաժշտական |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
ձայնք փողոց եւ դոփիւնք թմբկաց |
եւ |
այլ երաժշտական գործոց հնչեցուցանէին շուրջանակի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
այլ երաժշտական գործոց հնչեցուցանէին շուրջանակի. |
եւ |
բազմութիւն զինուորաց վառելոց աստի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
եւ բազմութիւն զինուորաց վառելոց աստի |
եւ |
անտի, եւ վարոցաւորք եւ սակրաւորք |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
զինուորաց վառելոց աստի եւ անտի, |
եւ |
վարոցաւորք եւ սակրաւորք այսր անդր |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
աստի եւ անտի, եւ վարոցաւորք |
եւ |
սակրաւորք այսր անդր քշել զամբոխն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
այսր անդր քշել զամբոխն գռոթեալ. |
եւ |
քարոզն աղաղակէր, թէ «առաւ իշխանութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
|
Եւ |
եղեւ զկնի երից աւուրց անցանելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
այն թէ ի դիմաց արքային |
եւ |
յարքունուստ եկեալ. եւ էր պատճէն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
դիմաց արքային եւ յարքունուստ եկեալ. |
եւ |
էր պատճէն թղթոյն զոր կեղծաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
թագաւորութեան Տաճկաց, Ջափր իշխեցող ծովու |
եւ |
ցամաքի, հաւասար եւ օրէնսդրին մերոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
իշխեցող ծովու եւ ցամաքի, հաւասար |
եւ |
օրէնսդրին մերոյ Մահումաթի, եւ հաւատարիմ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
հաւասար եւ օրէնսդրին մերոյ Մահումաթի, |
եւ |
հաւատարիմ միջնորդ Աստուծոյ եւ մարդկան |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
Մահումաթի, եւ հաւատարիմ միջնորդ Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան, եւ թագաւոր ընդհանուր ազգաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
հաւատարիմ միջնորդ Աստուծոյ եւ մարդկան, |
եւ |
թագաւոր ընդհանուր ազգաց հարաւային աթոռակալութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
յորոց ձեռս հաստատեալ կայ մահ |
եւ |
կեանք |
| Թովմա/Tovma 3- 5:12 |
վերայ երկրիդ Հայոց ամենայն կենդանեաց, |
եւ |
ետուն ի ձեռս քո զզօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 5:12 |
նուաճեալ են թագաւորազունք՝ զի զԱշոտ |
եւ |
զեղբարսն իւր փութով առ մեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:13 |
ելեր ի կողմն թշնամեաց իմոց |
եւ |
ապստամբացդ զքեզ միաբանեցեր, զի յապաղեցեր |
| Թովմա/Tovma 3- 5:14 |
ի հասանել նամակիդ՝ փութով զԳուրգէն |
եւ |
զազգատոհմդ իւր հանդերձ ազատօքդ Վասպուրականի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
|
Եւ |
իբրեւ ետուն զթուղթն կարծեցեալ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
ինչ ընդ մեղադրութեամբ արկաներ զիս, |
եւ |
կարծել նենգութեամբ գնալ առ քեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
կարծել նենգութեամբ գնալ առ քեզ |
եւ |
դրժել ինչ քեզ եւ ստել |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
քեզ եւ դրժել ինչ քեզ |
եւ |
ստել երդմանց մերոց. տես քեզէն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
ստել երդմանց մերոց. տես քեզէն |
եւ |
ծանի՛ր, զի ոչ գոյ վնաս |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
զոտս նորա ի կապանս երկաթիս, |
եւ |
ընդ նմա զտէր Գրիգոր Արծրունի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
նմա զտէր Գրիգոր Արծրունի, որ |
եւ |
վկայեաց առաջի թագաւորին զբարիոք դաւանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
թագաւորին զբարիոք դաւանութիւն ի Քրիստոս. |
եւ |
եդեալ ի վերայ ուղտուց խաղացուցին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
արքունի, ուր կայր Աշոտ իշխան |
եւ |
այլ նախարարք ի տանէն Արծրունեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
որդիք նորա ի գերութիւն՝ գնաց |
եւ |
ինքն զհետ նոցա, զհերս խզեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
ինքն զհետ նոցա, զհերս խզեալ |
եւ |
զօձիս պատառեալ, կոծելով եւ աշխարելով |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
խզեալ եւ զօձիս պատառեալ, կոծելով |
եւ |
աշխարելով, որպէս ասաց Ամովս մարգարէ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
որպէս ասաց Ամովս մարգարէ, «գերծիր |
եւ |
կտրեա ի վերայ փափուկ որդւոց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
Հայոց ցրուել մեկնել ի միմեանց. |
եւ |
գնացին կալան զամրական տեղիս ով |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
կալան զամրական տեղիս ով ոք |
եւ |
փութացաւ մտանել յամուրս ի բերդսն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
ի բերդսն որ ի Վասպուրականի. |
եւ |
զօրքն ցրուեցան քայքայեցան ընդ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
|
Եւ |
այս եղեւ, զի լցցի որ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
զարթի՛ր սուր ի վերայ հովուի |
եւ |
ի վերայ առն ընկերի նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
առն ընկերի նորա. հարից զհովիւն |
եւ |
ցրուեսցին ոչխարքն». եւ դարձեալ վերագոյնն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
հարից զհովիւն եւ ցրուեսցին ոչխարքն». |
եւ |
դարձեալ վերագոյնն ասէ, զոր ասաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
ամենայն ինչ ըստ կամաց իւրոց |
եւ |
ըստ հրամանի ամբարիշտ թագաւորին, ի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
ի վերայ աշխարհիս Վասպուրական իշխանութեանս, |
եւ |
եբարձ զամենայն արս զօրութեանց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
եւ եբարձ զամենայն արս զօրութեանց, |
եւ |
ոչ ոք էր այնուհետեւ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
էին զհետ նորա ընտանեօք իւրեանց, |
եւ |
ձեռնամուխ եղեն բաժանել զերկիրն յինքեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
|
եւ |
արկանէին վիճակս եւ լարս ձգէին |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
եւ արկանէին վիճակս |
եւ |
լարս ձգէին ի վերայ սահմանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
լարս ձգէին ի վերայ սահմանաց |
եւ |
բնակէին յամուրս աշխարհիս աներկիւղս. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:22 |
|
Եւ |
էր նեղութիւն մեծ ընդ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:22 |
ոչ եղեւ ի սկզբանէ աշխարհի, |
եւ |
մի այլ լիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
|
եւ |
յաւեր դարձան գեօղք եւ ագարակք |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
եւ յաւեր դարձան գեօղք |
եւ |
ագարակք եւ աւանք, ի բաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
յաւեր դարձան գեօղք եւ ագարակք |
եւ |
աւանք, ի բաց մերկացեալ զզարդ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
աւանք, ի բաց մերկացեալ զզարդ |
եւ |
զբարեձեւութիւն, եւ ընդ ազգականութեամբ փակեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
բաց մերկացեալ զզարդ եւ զբարեձեւութիւն, |
եւ |
ընդ ազգականութեամբ փակեալ զանազան բոյսք |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
ընդ ազգականութեամբ փակեալ զանազան բոյսք |
եւ |
տունկք, որ ի վերայ երեսաց |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
իբրեւ զդրախտ փափկութեան երկիրն առաջի, |
եւ |
զկնի նորա դաշտ ապականութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
|
եւ |
իբրեւ հուր ընդ եղէգն ընթացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
մեր իբրեւ զմարախ, իբրեւ զջորեակ |
եւ |
իբրեւ զթրթուր խառնիճաւն հանդերձ, հասեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
ազգի ստացուածովք իւրեանց. որպէս կայ |
եւ |
այս ի գիրս տեսութեանն Յովելեայ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
|
Եւ |
հրաման ետ այնուհետեւ, զի զբազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
վաճառակուր արասցեն յազգս ազգս ում |
եւ |
հաճոյ թուիցի. եւ ինքն ել |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
ազգս ում եւ հաճոյ թուիցի. |
եւ |
ինքն ել գնաց երթալ մտանել |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
ունելով ընդ իւր կապեալս բազումս. |
եւ |
աւերեալ էր զերկիրս մեր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
էր զերկիրս մեր ի մտանել |
եւ |
յելանելն իւրում |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
Վասն չար յանձնառութեան նախարարացն Արծրունեաց, |
եւ |
խոստովանութիւնն ի Քրիստոս տեառն Գրիգորի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
ի Քրիստոս տեառն Գրիգորի Արծրունւոյ |
եւ |
տեառն Յովհաննիսի եպիսկոպոսի Արծրունեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
եւ տեառն Յովհաննիսի եպիսկոպոսի Արծրունեաց |
եւ |
Գրիգորի քահանայի, եւ պատմութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
եպիսկոպոսի Արծրունեաց եւ Գրիգորի քահանայի, |
եւ |
պատմութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
Սաստիկ |
եւ |
վտանգաւորք եւ լի դառնութեամբ են |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
Սաստիկ եւ վտանգաւորք |
եւ |
լի դառնութեամբ են որ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
յիշատակարանք, սակս յանձնառութեան մեծ նախարարացն |
եւ |
իշխանացն մերոց. լի արտասուօք է |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
մերոց. լի արտասուօք է բանս |
եւ |
ոչ եմ բաւական պատմել զանցս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
կորստականութեանն նոցա մոլորութեանն, վրիպել յուղիղ |
եւ |
յամբիծ առաքելաքարոզ դաւանութեան հաւատոց կաթողիկէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
հաւատոց կաթողիկէ եկեղեցւոյ ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
եկեղեցւոյ ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:2 |
|
եւ |
ոչ են կամք իմ փութալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:2 |
փակել զկործանումն տերանց իշխանաց մերոց, |
եւ |
որ ինչ կրեցին թշուառութիւն զոգւոց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
բայց ակամայ |
եւ |
ի հարկէ գրեցից կարգեցից ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
հարկէ գրեցից կարգեցից ի փոքր |
եւ |
ի դուզնաքեայ բանից, բովանդակեցից համառօտ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
դուզնաքեայ բանից, բովանդակեցից համառօտ սուղ |
եւ |
սակաւ բանիւ անցանել ընդ պատմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
ծածկել թաքուցանել անյայտ առնել զանհուն |
եւ |
զանբաւ վիշտս աղէտս եկեալ հասեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
|
Եւ |
արդ ասացից փոքր ի շատէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
ի շատէ զյայտնի գործեցեալսն, զի |
եւ |
որ ինչ ընդ սոքօք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
եւ որ ինչ ընդ սոքօք |
եւ |
յետ սոցա ի գլուխ ելին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
ի գլուխ ելին հանգամանք իրաց՝ |
եւ |
այնմ առանց երկբայութեան հաւատասցես, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
առանց երկբայութեան հաւատասցես, իբրեւ ճշմարիտ |
եւ |
անսուտ պատմողի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
մինչ կային ի բանտի իշխանն |
եւ |
որք ընդ նմա ազգատոհմիւք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
եւ որք ընդ նմա ազգատոհմիւք |
եւ |
այլովք օտարազգօք՝ եւ ահա հնչեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
նմա ազգատոհմիւք եւ այլովք օտարազգօք՝ |
եւ |
ահա հնչեցին փողք ուժգին գոչմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
եթէ ել նստաւ թագաւորն յատենի |
եւ |
պատուիրակքն զքարոզն բարձրացուցանէին, զի ամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
բարձրացուցանէին, զի ամենայն մեծամեծք քաղաքին |
եւ |
գլխաւորք եւ իշխանք յարքունի նախարարութենէն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
ամենայն մեծամեծք քաղաքին եւ գլխաւորք |
եւ |
իշխանք յարքունի նախարարութենէն անդր գումարեսցին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
|
Եւ |
ամենայն մեծամեծքն հանդերձ խառնաղանճ ամբոխիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
թագաւորին ելանել զհետ աղաղակի փողոյն |
եւ |
արքունի կոչնականացն՝ այլ փութացան տեսանել |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
փութացան տեսանել, թէ ո՛վ ոք |
եւ |
ո՛րպիսիք են սոքա, որոց անուանք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
իւրոյ տէրութեանն էին հնազանդեալ թագաւորք |
եւ |
թագաւորազունք, եւ մեծաւ աշխատութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
էին հնազանդեալ թագաւորք եւ թագաւորազունք, |
եւ |
մեծաւ աշխատութեամբ եւ ի բազում |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
եւ թագաւորազունք, եւ մեծաւ աշխատութեամբ |
եւ |
ի բազում ժամանակաց փոյթ յանձին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
փոյթ յանձին կալեալ անդուլ զցայգ |
եւ |
զցերեկ ի մեծ տարակուսանս ըմբռնեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
մեծ տարակուսանս ըմբռնեալ կայր վարանեալ, |
եւ |
ոչ քաղցր թուէր նմա քուն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
քաղցր թուէր նմա քուն գիշերոյն, |
եւ |
փափկութիւն տունջեան յոչինչ համարեալ լինէր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:8 |
նշկահել զսոսա ի պատրանս խաբէութեան |
եւ |
ի նենգութիւն կեղծաւոր խարդախութեան զօրականաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:9 |
|
Եւ |
ընթանային ամենեքեան յաճիւռ՝ տեսանել զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:9 |
ընթանային ամենեքեան յաճիւռ՝ տեսանել զնոսա |
եւ |
ի վերայ հասանել, թէ զիա՛րդ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
|
Եւ |
ելեալ թագաւորն նստաւ յատենի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
մէջ աշխարհակոյտ ամբոխի անհուն բազմութեանն, |
եւ |
հրամայեաց ածել առաջի զկապեալսն, հարցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
հրամայեաց ածել առաջի զկապեալսն, հարցանել |
եւ |
լսել ի նոցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
|
Եւ |
կայր զյօնսն պռզտեալ, կոկոզաբանէր լի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
պռզտեալ, կոկոզաբանէր լի յոխորտանօք, խրոխտայր |
եւ |
փռնքտայր, եռացուցանէր ի վեր մղէր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
բարկութեանն ջերմագոյն արեանն մրրկալից շարժմանն, |
եւ |
սկսաւ թափել զմահածին թոյնս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
դնելոյ սփռել տարածանել ի կորուստ |
եւ |
յապականութիւն բազմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
|
Եւ |
իբրեւ կացին նոքա առաջի թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
հեգնական բանիւք եպերելով լի ամբարհաւաճութեամբ, |
եւ |
խորամանկ խարդախութեամբ քողարկեալ զբանսն՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
եւ խորամանկ խարդախութեամբ քողարկեալ զբանսն՝ |
եւ |
ասէ, «ո՞վ ոք էք դուք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
ասէ, «ո՞վ ոք էք դուք |
եւ |
յորմէ՞ աշխարհէ, եւ զի՞նչ անուն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
էք դուք եւ յորմէ՞ աշխարհէ, |
եւ |
զի՞նչ անուն է ձեր. թերեւս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
Պատասխանի ետուն |
եւ |
ասեն, «ընդէ՞ր, ով աստուածասէր թագաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
աստուածասէր թագաւոր, իբրեւ ընդ համհարզս |
եւ |
ընդ ստամբակս, իբրեւ ընդ աննշանս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
անընդել վայրագս խօսիս ընդ մեզ, |
եւ |
նախ քան ընդ պատժական տանջանաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
զմեզ գիտես ո՛վ ոք եմք |
եւ |
ուստի՛ եւ յումմէ՛, եւ թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
ո՛վ ոք եմք եւ ուստի՛ |
եւ |
յումմէ՛, եւ թէ զի՛նչ անուն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
եմք եւ ուստի՛ եւ յումմէ՛, |
եւ |
թէ զի՛նչ անուն է մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
մեր՝ կարի քաջայայտ է քեզ, |
եւ |
մեք ոչ եմք ապստամբք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
մեղաք առաջի տեառն Աստուծոյ մերոյ |
եւ |
յետս հարաք զիրաւունս պատուիրանաց նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
յետս հարաք զիրաւունս պատուիրանաց նորա, |
եւ |
մատնեաց զմեզ Աստուած ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
քո, ինքնակալ թագաւոր իշխեցող կենաց |
եւ |
մահու. որպէս Տէր հրամայեսցէ՝ եղիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
Խօսել սկսաւ թագաւորն |
եւ |
ասէ, ի բազում ժամանակաց լեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
ժամանակաց լեալ թագաւոր նախնեաց մերոց |
եւ |
մինչ առ մեզ հասեալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
եւ մինչ առ մեզ հասեալ, |
եւ |
բազում ազգք եւ թագաւորք են |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
մեզ հասեալ, եւ բազում ազգք |
եւ |
թագաւորք են զոր նուաճեալ ունիմք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
ունիմք ընդ ձեռամբ մերոյ տէրութեանս. |
եւ |
ոչ առ մի ոք այդչափ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
առ մի ոք այդչափ խնամ |
եւ |
հոգաբարձութիւն առնէաք, որչափ ընդ ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
հոգաբարձութիւն առնէաք, որչափ ընդ ձեզ |
եւ |
ընդ աշխարհ ձեր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
աւադիկ զընդդէմսն ինձ խոկայիք միշտ, |
եւ |
անընդունակք լինէիք՝ որ ի մէնջ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
որ ի մէնջ առաքեցեալքն հազարապետք |
եւ |
վերակացուք աշխարհիս մերոյ եւ խնամատարք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
հազարապետք եւ վերակացուք աշխարհիս մերոյ |
եւ |
խնամատարք արքունի հոգաբարձութեան գային առ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
զօրս գումարէիք, այրուձի կազմէիք, մարտս |
եւ |
պատերազմունս գրգռէիք, ճակատ դնէիք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
եւ պատերազմունս գրգռէիք, ճակատ դնէիք |
եւ |
զզօրս մեր ի սատակումն սրոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
մեր ի սատակումն սրոյ մատնէիք |
եւ |
զազգատոհմ մեր ընդ մեծ նեղութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
մեր ընդ մեծ նեղութեամբ պաշարէիք |
եւ |
աշխարհի աւերիչք գտանէիք եւ հարկացն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
պաշարէիք եւ աշխարհի աւերիչք գտանէիք |
եւ |
հարկացն եդելոց խափանիչք լինէիք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:17 |
|
Եւ |
մեք ահա անփոյթ այդմ ամենայնի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:17 |
արարաք, զի յայտնի լիցի սէրն |
եւ |
գութ խնամոյն, զոր ասեմք ունել |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
քանզի արդ տեսանեմք զձեզ անձնեայս |
եւ |
գեղեցիկս, եւ գեղ երեսաց ձերոց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
տեսանեմք զձեզ անձնեայս եւ գեղեցիկս, |
եւ |
գեղ երեսաց ձերոց պատշաճագոյնս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
եւ գեղ երեսաց ձերոց պատշաճագոյնս |
եւ |
վայելուչս, եւ որդիք թագաւորացն այսր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
երեսաց ձերոց պատշաճագոյնս եւ վայելուչս, |
եւ |
որդիք թագաւորացն այսր աշխարհի լեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
այսր աշխարհի լեալ էք դուք, |
եւ |
արժանի էք արգահատելոյ, եւ արք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
դուք, եւ արժանի էք արգահատելոյ, |
եւ |
արք զօրութեան էք դուք, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
եւ արք զօրութեան էք դուք, |
եւ |
ի դիմաց ձերոց երեւի, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
գործեալ է ձեր առ իս, |
եւ |
ահա հասեալ կայք յատենի առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
կայք յատենի առաջի իմ անտրտում |
եւ |
անտխուր երեսօք, որպէս զանմեղս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
եւ անտխուր երեսօք, որպէս զանմեղս |
եւ |
զբարեգործակս, եւ լի ամենայն կամարարութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
երեսօք, որպէս զանմեղս եւ զբարեգործակս, |
եւ |
լի ամենայն կամարարութեամբ մեր, անխիղճ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
ամենայն կամարարութեամբ մեր, անխիղճ համարձակութեամբ՝ |
եւ |
իմ խնայեալ ի ձեզ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
ձերոց ըստ արժանի ապիրատ գործոց |
եւ |
վնասուցն, զոր յանցեայքն առ իս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
առանց ի տանջանս |
եւ |
ի չարչարանս լի դառն հարուածոց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
դառն հարուածոց մտանելոյ հաւանեալ մեզ |
եւ |
օրէնսդրին մերոյ Մահումաթայ՝ ընկալջիք հաւատս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
օրէնսդրին մերոյ Մահումաթայ՝ ընկալջիք հաւատս |
եւ |
օրէնս աստուածատուրս հեռի ի ստութենէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
օրէնս աստուածատուրս հեռի ի ստութենէ |
եւ |
լի որ ինչ ընդդէմ ստութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
որ ինչ ընդդէմ ստութեան է, |
եւ |
ի բաց լերուք ի սնոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
ի բաց լերուք ի սնոտի |
եւ |
ի մոլար պաշտամանէ ձերմէ, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
|
Եւ |
մեր անտես արարեալ զգործս վնասուց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
վնասուց ձերոց, զոր մեղայք մեզ, |
եւ |
լիցին անձինք ձեր ի գիւտս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
լիցին անձինք ձեր ի գիւտս, |
եւ |
կեցջիք եւ տիրեցէք աշխարհի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
ձեր ի գիւտս, եւ կեցջիք |
եւ |
տիրեցէք աշխարհի եւ տանց ձերոց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
եւ կեցջիք եւ տիրեցէք աշխարհի |
եւ |
տանց ձերոց, դուք եւ որդիք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
աշխարհի եւ տանց ձերոց, դուք |
եւ |
որդիք ձեր, եւ մի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
ձերոց, դուք եւ որդիք ձեր, |
եւ |
մի ի ձեռն տանջանաւոր մահու |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
մահու ելանիցէք ի բնակութենէ ձերմէ |
եւ |
բնակիցէք ի դժոխս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
Յօհաննէս հանդերձ մեծ նախարարօքն Հայոց |
եւ |
ասեն. «ի քո իսկ ինքնակալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
ի քո իսկ ինքնակալ թագաւորութեանդ |
եւ |
ի յօրէնս առաջնորդին ձերոյ գրեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
գոլ ճշմարիտ վկայութիւն միոյ ուրուք |
եւ |
հաւատարիմ, եւ յոյժ հաւաստի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
վկայութիւն միոյ ուրուք եւ հաւատարիմ, |
եւ |
յոյժ հաւաստի եւ ընդունակ գոլ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
եւ հաւատարիմ, եւ յոյժ հաւաստի |
եւ |
ընդունակ գոլ զառ ի բազմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
բազմաց վկայութիւն ի վերայ մեծի |
եւ |
կամ փոքու ինչ իրաց կամ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
իրաց կամ ի վերայ կենաց |
եւ |
մահու |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
|
եւ |
խոտեալ ի բաց ընկենուք զմիոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
ի բաց ընկենուք զմիոյ անընկեր |
եւ |
անվերոյ իրաց հանդէս, որպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
եւ անվերոյ իրաց հանդէս, որպէս |
եւ |
է իսկ կոչեցեալ մարգարէն ձեր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
|
Եւ |
արդ [ՃԺԱ] են մարգարէք, որ զվկայութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
ի միոջէ բերանոյ, թող զԱւետարանն |
եւ |
զառաքեալս նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
|
Եւ |
մեր ընկալեալ եւ հաւատացեալ ճշմարտութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
Եւ մեր ընկալեալ |
եւ |
հաւատացեալ ճշմարտութեանն՝ եւ ոչ կարեմք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
մեր ընկալեալ եւ հաւատացեալ ճշմարտութեանն՝ |
եւ |
ոչ կարեմք փոխանակել զճշմարտութիւն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
փոխանակել զճշմարտութիւն ընդ սնոտի, առասպելաբան |
եւ |
կարկատուն, ստայօդ եւ պաճուճազարդ մոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
սնոտի, առասպելաբան եւ կարկատուն, ստայօդ |
եւ |
պաճուճազարդ մոլոր ուսմանդ ձերոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:25 |
ի ջուր, ի տանջանս հարուածոց |
եւ |
յամենայն հնարս չարչարանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:26 |
Զայս եւս առաւել քան զսոյնս |
եւ |
բազմապատիկ կարգեցին եդին բանս գեղեցկայարմարս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:27 |
ներքադրեաց, որպէս օրէն է թագաւորաց՝ |
եւ |
ոչ մեք երկրորդել պատկան վարկաք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:28 |
Յայնժամ թագաւորն լի եղեւ սրտմտութեամբ, |
եւ |
զգոյն երեսաց իւրոց բոցագոյն դարձուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:28 |
երեսաց իւրոց բոցագոյն դարձուցեալ, խրոխտացեալ |
եւ |
մրմռեալ իբրեւ զգազան արիւնարբու՝ հրաման |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
յղեաց պատգամս |
եւ |
ասէ, «ոչ են օրէնք թագաւորութեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
ի պայքար բանից զոք արկանել, |
եւ |
յերկարել ի բանս, որչափ արարաք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
ձեզ, զոր ինչ այլ արասցուք. |
եւ |
արդ քանզի խօսեցայ ընդ ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
խօսեցայ ընդ ձեզ բանիւք ողոքանաց՝ |
եւ |
դուք թերեւս յայդ գայթակղեալ խաբեցայք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
դուք թերեւս յայդ գայթակղեալ խաբեցայք |
եւ |
պնդեալ կայք յամառեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
|
Եւ |
արդ խնայեալ իմ ի ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
արդ խնայեալ իմ ի ձեզ, |
եւ |
դուք առանց յապաղանաց եւ զիս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
ձեզ, եւ դուք առանց յապաղանաց |
եւ |
զիս աշխատ առնելոյ ի բաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
ի բաց լերուք յերկրպագութենէն Քրիստոսի, |
եւ |
եղիցին անձինք ձեր ի գիւտս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
եղիցին անձինք ձեր ի գիւտս |
եւ |
կեցջիք. եւ իմ թողեալ ձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
ձեր ի գիւտս եւ կեցջիք. |
եւ |
իմ թողեալ ձեզ զչարիս ապստամբութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
ապստամբութեանն ձեր, վայելեսջիք ընդ իս |
եւ |
տիրեցէք աշխարհին ձեր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
ի փռնգալոյ նորա կայծակունք հատանին |
եւ |
ընդ ռնգունս նորա ելանէ ծուխ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
|
Եւ |
վասն իւրեանց թուլամորթութեանն եւ անհաստատ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
Եւ վասն իւրեանց թուլամորթութեանն |
եւ |
անհաստատ եւ յողդողդ մտաց սիրեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
վասն իւրեանց թուլամորթութեանն եւ անհաստատ |
եւ |
յողդողդ մտաց սիրեցին զփառս մարդկան |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
ժողովուրդս այս շրթամբք պաշտեն զիս, |
եւ |
սիրտք իւրեանց հեռացեալ մեկուսի են |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
իւրեանց հեռացեալ մեկուսի են յինէն». |
եւ |
կողմնեալք ի սիրոյ աստուածութեանն՝ անկաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
վերին երեսս հաճիցեն զմիտս թագաւորին, |
եւ |
ի ներքին խորհուրդս պահիցեն զխոստովանութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
է երկոցունց ի միասին բնակել, |
եւ |
ոչ ոք կարէ երկուց տերանց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
Յայնժամ իսկ |
եւ |
իսկ արագապէս թլփատեալք եղեն մսլիմանակ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
յայլ զօրավարէ ի Խլաթ քաղաք, |
եւ |
էր նա իշխան Տարոնոյ, բարձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
Տարոնոյ, բարձեալ եղեւ ի Սամառայ |
եւ |
եղեւ աստուածուրաց, եւ եբաց զպողոտայն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
ի Սամառայ եւ եղեւ աստուածուրաց, |
եւ |
եբաց զպողոտայն լայն եւ ընդարձակ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
աստուածուրաց, եւ եբաց զպողոտայն լայն |
եւ |
ընդարձակ, զշաւիղն կորստեան, որ տանի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
Րոբովամ որդին Նաբատայ, որ մեղաւ |
եւ |
յանցոյցն զԻսրայէլ, որպէս գրեալ է |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
է ի գիրս թագաւորացն Իսրայէլի, |
եւ |
յիշատակարան նորա մոլորութեանն որով վրիպեացն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
յիշատակարան նորա մոլորութեանն որով վրիպեացն |
եւ |
վրիպեալ կործանեաց զազգս բազումս՝ կայ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
վրիպեալ կործանեաց զազգս բազումս՝ կայ |
եւ |
մնայ ազգաց յազգս մինչեւ յաւիտեան |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
գնաց իւրովք կամօք ի Սամառայ |
եւ |
եղեւ աստուածուրաց, եւ բունեալ ուրջացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
ի Սամառայ եւ եղեւ աստուածուրաց, |
եւ |
բունեալ ուրջացեալ էր ի նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:36 |
Որպէս |
եւ |
այրս այս արար, անքակ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:36 |
եւ այրս այս արար, անքակ |
եւ |
անմեկնելի զգեցաւ պատեանս յինքեան զզօրութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
|
Եւ |
զի մի երկայնեալ որ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
որ ինչ վասն սորա ապիրատ |
եւ |
ինքնակամ եւ անզիղջ եւ անխիղճ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
վասն սորա ապիրատ եւ ինքնակամ |
եւ |
անզիղջ եւ անխիղճ առանց պատկառանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
ապիրատ եւ ինքնակամ եւ անզիղջ |
եւ |
անխիղճ առանց պատկառանաց մոլորութիւն սորա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
|
եւ |
մի եղիցի յիշատակ սորա ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
սորա ընդ սոցա, որք թէպէտ |
եւ |
վրիպեցին եւ կործանեցան՝ սակայն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
սոցա, որք թէպէտ եւ վրիպեցին |
եւ |
կործանեցան՝ սակայն եւ ապաշաւեցին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
եւ վրիպեցին եւ կործանեցան՝ սակայն |
եւ |
ապաշաւեցին եւ կանգնեցան յետ դարձին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
եւ կործանեցան՝ սակայն եւ ապաշաւեցին |
եւ |
կանգնեցան յետ դարձին իւրեանց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
ժանեաց բռնաւորին. բայց սա յերթալ |
եւ |
ի դառնալ իւրում նովին մտօք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
ի դառնալ իւրում նովին մտօք |
եւ |
նովին մոլորութեամբ վարեցաւ, լրբեալ լի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
|
եւ |
որպէս պատմեն զնմանէ՝ զի դարձաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
զնմանէ՝ զի դարձաւ յետս յԱստուծոյ |
եւ |
դարձոյց զերեսս իւր ի ճշմարիտ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
որպէս ասաց՝ դարձուցին յիս զթիկունս |
եւ |
ոչ զերեսս իւրեանց. աստէն իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
Առանց ախոյեանի պարտեցաւ |
եւ |
առանց զինու խոցոտեցաւ եւ առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
պարտեցաւ եւ առանց զինու խոցոտեցաւ |
եւ |
առանց հողմոյ նաւաբեկեցաւ, ի կամս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
ի կամս անձնիշխան կամաց մոլորեցաւ, |
եւ |
ել գնաց զկնի իշխանութեանն ցանկութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
կորստեանն. եղեւ սմա կեալ անհաւատութեամբ |
եւ |
մեռանել անյոյս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
սուրբքն տէր Յոհաննէս Արծրունեաց եպիսկոպոս |
եւ |
երանելի քահանայն Գրիգոր եւ տէր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
եպիսկոպոս եւ երանելի քահանայն Գրիգոր |
եւ |
տէր Գրիգոր Արծրունի խրախուսեալք յԱստուած |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
գրոց վասն ի Քրիստոս հաւատոցն |
եւ |
պախարակելով զմոլար օրէնսդիրն նոցա, առ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:42 |
բռնաւորն կապել զնոսա երկաթի կապանօք |
եւ |
դնել ի բանտի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:43 |
որ կապեալն էր ի Հերովդիայ |
եւ |
տուեալ ի բանտ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
Գեղեցիկ էր |
եւ |
տեառն Գրիգորի Արծրունւոյ՝ ոչ անփոյթ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
Գրիգորի Արծրունւոյ՝ ոչ անփոյթ առնել |
եւ |
զիւրոյ համանուանն զսրբոյն Գրիգորի առնուլ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
կապանօք հանդերձ. յոյժ վայելուչ էր |
եւ |
երանելի քահանային Գրիգորի՝ միաբանել ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
քահանային Գրիգորի՝ միաբանել ընդ նոսա |
եւ |
լնուլ զերրեակ թիւն, զի անմեկնելի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
են յանուն իմ՝ անդ եմ |
եւ |
ես ի մէջ նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:45 |
|
Եւ |
սաղմոսէին միաբան՝ «վասն քո մեռանիմք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
պատրանաց զկնի դարձելոցն ի ճշմարտութենէն. |
եւ |
մինչ ոչ ելին ի գլուխ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
իւր հրամայեաց կապել կրկին շղթայիւք |
եւ |
արկանել ի ներքին բանտ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:47 |
սուրբքն զանհուն պատերազմ չարին՝ վառեալ |
եւ |
նոքա զինքեանս հանապազակռիւ լինել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:47 |
իւրեանց միշտ ի բարձունս առաքելով, |
եւ |
հայցէին յամենայաղթն Քրիստոսէ յաղթել մեծի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:47 |
յամենայաղթն Քրիստոսէ յաղթել մեծի պատերազմին |
եւ |
վառեալ զինքեանս յընթացս պատերազմին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
զգեցեալ զզրահս արդարութեան |
եւ |
պնդեալ զմէջս ճշմարտութեամբ եւ ագուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
արդարութեան եւ պնդեալ զմէջս ճշմարտութեամբ |
եւ |
ագուցեալ զոտս պատրաստութեամբ Աւետարանին խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
ագուցեալ զոտս պատրաստութեամբ Աւետարանին խաղաղութեան |
եւ |
սուսեր ընդ մէջ ածեալ զբանն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
է քան զամենայն սուր երկսայրի, |
եւ |
վահան ի թիկունս եդեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
ի բոլոր սրտէ զհաւատս անբիծս, |
եւ |
համբարձեալք զձեռս իւրեանց յերկինս իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
իւրեանց յերկինս իբրեւ զաղեղն հաստ, |
եւ |
զզօրութիւն աղօթիցն իբրեւ զնետ ձգեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:49 |
|
Եւ |
վասն յաղթութեանն գոհութիւն մատուցեալ Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:49 |
ուսոյց զձեռս մեր ի պատերազմ, |
եւ |
զմատունս մեր ի ճակատամարտ», եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:49 |
եւ զմատունս մեր ի ճակատամարտ», |
եւ |
որ ի կարգին է |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
|
Եւ |
յայսմ պատերազմի ոչ միայն երանելի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
պատերազմի ոչ միայն երանելի եպիսկոպոսն |
եւ |
ճգնաւոր քահանայն մարտակից էին տեառն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
մարտակից էին տեառն Գրիգորի, այլ |
եւ |
զօրք հրեղինաց, քանզի «բանակք հրեշտակաց |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
Տեառն շուրջ են զերկիւղածովք իւրովք |
եւ |
պահեն զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:51 |
|
Եւ |
կացեալ սուրբքն ի կապանս զերիս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
|
Եւ |
խնդրէին ի բազումողորմէն Աստուծոյ՝ հանել |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
ի գլուխ զառօրեայ ժամանակս անսայթաք |
եւ |
հաստատուն հաւատովք, լի արտասուօք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
եւ հաստատուն հաւատովք, լի արտասուօք |
եւ |
հեծեծանօք յիշեցեալք զվերին Սիօն մայրաքաղաքն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
ժողովուրդն Աստուծոյ առ գետսն նստէին |
եւ |
լային ի յիշելն իւրեանց զՍիօն |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
լային ի յիշելն իւրեանց զՍիօն, |
եւ |
կամ իբրեւ զնոյն ինքն զերիս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
զնոյն ինքն զերիս մանկունսն, կապեալք |
եւ |
արկեալք ի հնոց նեղութեան՝ զնոցին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
զնոցին օրհնութիւնս զամենայն գիշեր օրհնէին |
եւ |
զնոյն ցօղ օրհնութեան յամենապարգեւողէն Քրիստոսէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
|
Եւ |
յոյժ զուարճացեալ քաղցր բարբառովն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
եկայք առ իս ամենայն աշխատեալք |
եւ |
բեռնաւորք, եւ ես հանգուցից զձեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
իս ամենայն աշխատեալք եւ բեռնաւորք, |
եւ |
ես հանգուցից զձեզ», եւ թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
բեռնաւորք, եւ ես հանգուցից զձեզ», |
եւ |
թէ «որ ուրասցի զանձն իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
իւր վասն իմ՝ գտցէ զնա». |
եւ |
զայն երիս ամս կերակրեալ լինէին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
զաստուածազարդն Պօղոս, թէ «զպէտս իմ |
եւ |
որ ընդ իսն էին՝ պաշտէին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:54 |
քուրայս նեղութեան. զի պայծառ սուրբ |
եւ |
մաքուր ոսկին յիւրումն կտակագրի պատկեր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:55 |
մէջ օձիցն էր բնակութիւն իմ, |
եւ |
կոտռային զանդամօք իմովք |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
զթունաւոր գազանս են առ մեզ, |
եւ |
մխիթար բարի ունէր ի բարբառոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
ծակ իժից արկցէ զձեռս իւր՝ |
եւ |
ոչ մեղիցեն նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
|
Եւ |
խնդրէր ի Քրիստոսէ ելանել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
Քրիստոսէ ելանել ի մարմնոյ աստի |
եւ |
մտանել առ Աստուած. զորոյ զպաղատանս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
Քրիստոսի, մինչեւ ի պարտ զատկին, |
եւ |
զուարճացեալ լինէին սուրբ ճգնաւորքն յաւուրս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
Տէր, յորժամ գաս արքայութեամբ քո». |
եւ |
օրհնեաց զամենեսեան, զհեռաւորս եւ զմերձաւորս |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
քո». եւ օրհնեաց զամենեսեան, զհեռաւորս |
եւ |
զմերձաւորս յանձն արար շնորհացն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
զմերձաւորս յանձն արար շնորհացն Աստուծոյ, |
եւ |
զինքն յանձն արար երանելի եպիսկոպոսին |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
զինքն յանձն արար երանելի եպիսկոպոսին |
եւ |
ճգնաւոր քահանային, հանգեաւ բարի խոստովանութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:60 |
Քրիստոսի, որ զօրացոյց զսուրբ վկայն |
եւ |
արար յամօթ զսատանայ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
|
Եւ |
պատուական արանցն քրիստոսասիրաց մտեալ առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
առաջի թագաւորին՝ խնդրեցին զմարմին սրբոյն, |
եւ |
առեալ պատեցին եւ եդին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
զմարմին սրբոյն, եւ առեալ պատեցին |
եւ |
եդին ի գերեզմանին. եւ զօր |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
պատեցին եւ եդին ի գերեզմանին. |
եւ |
զօր մահուան սրբոյն ամենայն Ասորեստան |
| Թովմա/Tovma 3- 7:0 |
ի վերայ ուրացութեանն զՔրիստոս յաւել |
եւ |
զայն ի կործանումն բազմաց. ընդդիմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
|
Եւ |
զայս Եղկղեսիանոսք. բայց ինձ այսպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
արմատ դառնութեան ի վեր երեւեալ, |
եւ |
բազումք պղծին նովաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
զյանդիմանութիւն սոցա առ փոքր ինչ |
եւ |
դուզնաքեայ ի գրոց սրբոց, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
որք անկան ի կռապաշտութեանն մոլորութիւն. |
եւ |
խորհեցաւ սա զմիտս զայս, եթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:4 |
Զընդ նոյն ժամանակս |
եւ |
Նաւատիոս երէց ի Հռովմ առաքէր |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
|
Եւ |
սա բազումս արգել ի կռապաշտութենէ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
բազումս արգել ի կռապաշտութենէ, թէպէտ |
եւ |
մոլորեցոյց անյուսութեամբ զդարձեալսն յապաշխարութիւն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
եւ մոլորեցոյց անյուսութեամբ զդարձեալսն յապաշխարութիւն, |
եւ |
նա զբոլոր իսկ զաշխարհն կործանեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 7:6 |
դնին ի ներքոյ պարսաւանաց, թէպէտ |
եւ |
ի բարեպաշտութեան յաղագս մոլորեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
Բայց զի մի |
եւ |
մեք անկեալք լիցուք ի նոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
նոյն՝ ուսցուք ի յԱստուածաշունչ գրոց |
եւ |
ընդ հարթն գնասցուք ճանապարհ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
եւ ընդ հարթն գնասցուք ճանապարհ, |
եւ |
մի խոտորեսցուք մի յաջ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
եւ մի խոտորեսցուք մի յաջ |
եւ |
մի յահեակ. զշրթունս մեր մաքրեսցուք |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
մաքրեսցուք ի մաքուր խոստովանութիւն հպելով |
եւ |
զմիտս մեր սուրբ պահելով ի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
Նոյնպէս եթէ ոչ հաւատք սրտի |
եւ |
խոստովանութիւն շրթանց ամբողջ պահիցին՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
հետեւել ճշմարիտ դաւանութեանն ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
դաւանութեանն ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ, «զի սրտիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
Սուրբ, «զի սրտիւ հաւատամք յարդարութիւն, |
եւ |
բերանով խոստովանիմք ի փրկութիւն», որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
առաքեալն, որպէս որ շրթամբքն պատուեն |
եւ |
ի սիրտս իւրեանց անպատուեն. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
այս, ասէ, շրթամբք իւրեանց պատուեն, |
եւ |
սիրտք իւրեանց հեռացեալ մեկուսի են |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
Զի չէ |
եւ |
չէ իսկ հնար, թէ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
ծառ բարի պտուղ չար առնել, |
եւ |
ոչ ծառ չար՝ պտուղ բարի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
բարի առնել», որպէս ասաց Փրկիչն, |
եւ |
այլ թէ, «մի՞թէ քաղիցեն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
ուրասցի զիս առաջի մարդկան՝ ուրացայց |
եւ |
ես զնա առաջի Հօր իմոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
Հօր իմոյ որ յերկինս է. |
եւ |
որ խոստովանեսցի զիս առաջի մարդկան |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
խոստովանեսցի զիս առաջի մարդկան՝ խոստովանեցայց |
եւ |
ես զնա առաջի Հօր իմոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:12 |
խոստովանելոց յանուն նորա պահանջէ սպառնալեօքն |
եւ |
խոստմամբքն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
է բան ի բերան քո |
եւ |
ի սրտի քում, այսինքն է |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
է բան հաւատոց զոր քարոզեմք». |
եւ |
առ Տիմոթէոս գրէ, հաւատարիմ գոլ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
զզօրութիւն հաւատոցն, ասէ, «թէ ուրանամք՝ |
եւ |
նա ուրանայ զմեզ. թէ չ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:14 |
Տե՛ս |
եւ |
զերանելին Եսայիաս զի՞նչ ասէ, «մարդ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:14 |
Եսայիաս զի՞նչ ասէ, «մարդ եմ |
եւ |
պիղծ շրթունս ունիմ, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:14 |
եմ եւ պիղծ շրթունս ունիմ, |
եւ |
ի մէջ պղծաշուրթն ժողովրդեան բնակեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
զանձն մարգարէն՝ քանի՞ եւս ողբոց |
եւ |
արտասուաց արժանի են՝ որ յՈրդին |
| Թովմա/Tovma 3- 7:16 |
Որպէս |
եւ |
Պօղոս ողբալով եւ սպառնալեօք ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:16 |
Որպէս եւ Պօղոս ողբալով |
եւ |
սպառնալեօք ասէ. «ո՜րչափ սաստիկ պատժոց |
| Թովմա/Tovma 3- 7:16 |
զՈրդին Աստուծոյ առ ոտն եհար |
եւ |
զարիւն նորոյ ուխտին խառնակ համարեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:16 |
զարիւն նորոյ ուխտին խառնակ համարեցաւ |
եւ |
զՀոգին շնորհաց թշնամանեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 7:17 |
զի թշնամանելն՝ լեզուին բարբառ է, |
եւ |
ոչ ներէ ստեղծիչն լեզուին զուրացութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:17 |
ոք է որ ստեղծ զլեզուն, |
եւ |
այլ ոք է որ արար |
| Թովմա/Tovma 3- 7:18 |
Տես |
եւ |
զմիւս եւս նման սմին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
առ Փիլիպպոս զհոգւոյն պարգեւաց լեզուացն, |
եւ |
սրտին կեղծաւորութեամբ զիա՞րդ պատժապարտեցաւ. զի՞նչ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
կեղծաւորութեամբ զիա՞րդ պատժապարտեցաւ. զի՞նչ Անանիա |
եւ |
Սափիրայ վասն ագարակին եւ նորին |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
Անանիա եւ Սափիրայ վասն ագարակին |
եւ |
նորին ստութեանն, իմա եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
ագարակին եւ նորին ստութեանն, իմա |
եւ |
ի միտ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:20 |
Զի եթէ ոչ ստուգութիւն սրտին |
եւ |
ճշմարտութիւն բերանոյն համամիտ առ հաւատոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:20 |
հաւատոցն խոստովանութիւն ուղղակի մատչիցին՝ խոտան |
եւ |
ի բաց ընկենլի է եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:20 |
եւ ի բաց ընկենլի է |
եւ |
օտար ի սրբոյ առաքելական եկեղեցւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
Քանզի ոչ յարմարական՝ բարւոյն |
եւ |
չարին ի միասին առկայանալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
եւ չարին ի միասին առկայանալ, |
եւ |
ոչ լուսոյն ընդ խաւարի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
եւ ոչ լուսոյն ընդ խաւարի, |
եւ |
կամ զի առողջութեանն ընդ հիւանդութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
զի առողջութեանն ընդ հիւանդութեան. նոյնպէս |
եւ |
ոչ է հնար սրտի հաւատացելոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
զի խորհուրդ յղութիւն է մտաց, |
եւ |
բան ծնունդ է իմացմանց. այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
իմացմանց. այլ որպէս արմատն՝ նոյնպէս |
եւ |
ուռն եւ պտուղն. եթէ սկիզբն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
որպէս արմատն՝ նոյնպէս եւ ուռն |
եւ |
պտուղն. եթէ սկիզբն սուրբ է |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
եթէ սկիզբն սուրբ է՝ ապա |
եւ |
արմատն, ապա զինչ ուռն՝ նոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
արմատն, ապա զինչ ուռն՝ նոյն |
եւ |
տեսակ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
|
Եւ |
մեք հետեւեալ Աստուածաշունչ գրոց՝ պահեսցուք |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
գրոց՝ պահեսցուք անբիծ զհաւատս սրտից, |
եւ |
մաքուր զխոստովանութիւն շրթանց, ըստ սրբոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
է բան ի բերան քո |
եւ |
ի սրտի քում, այսինքն է |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
է բան հաւատոյ զոր քարոզեմք», |
եւ |
Դաւիթ ասէ, «յոր հաւատացի զնոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
Դաւիթ ասէ, «յոր հաւատացի զնոյն |
եւ |
խօսեցայ». եւ Պօղոս՝ «մեք հաւատամք |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
յոր հաւատացի զնոյն եւ խօսեցայ». |
եւ |
Պօղոս՝ «մեք հաւատամք զոր խօսիմքն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
Պօղոս՝ «մեք հաւատամք զոր խօսիմքն». |
եւ |
դարձեալ Պօղոս՝ «եթէ խոստովանեսցիս բերանով |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
խոստովանեսցիս բերանով քով զտէր Յիսուս, |
եւ |
հաւատասցես ի սրտի քում թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
յարոյց […] զի սրտիւ հաւատամք յարդարութիւն |
եւ |
բերանով խոստովանիմք ի փրկութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
այլ տանելով մեր առաջի թագաւորաց |
եւ |
դատաւորաց վասն իմ ի վկայութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
ի վկայութիւն՝ պահեսցուք զբարիւոք դաւանութիւն |
եւ |
վկայեսցուք որպէս Փրկիչն առաջի Պոնտացւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
ամօթ համարիցիս զվկայութիւն Տեառն մերոյ», |
եւ |
Դաւիթ՝ «խօսէի զվկայութիւնս քո առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
խօսէի զվկայութիւնս քո առաջի թագաւորաց |
եւ |
ոչ ամաչէի», եւ Փրկիչն՝ «եթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
առաջի թագաւորաց եւ ոչ ամաչէի», |
եւ |
Փրկիչն՝ «եթէ ոք ամօթ համարեսցի |
| Թովմա/Tovma 3- 7:26 |
Աստանօր զկայ առեալ բանիս՝ |
եւ |
մեք ի ճեպելն փութասցուք, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:0 |
գործեաց Բուհայ ի Դուին քաղաքի, |
եւ |
յիշատակարան վկայիցն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:1 |
զծովային վիշապէն ըստ բարոյականի՝ նոյնպէս |
եւ |
այժմ դարձեալ արարից զյիշատակ սորա |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
ի խորսն զխաղացումն արարեալ լինին, |
եւ |
յորժամ զգան ջերմութեանն՝ զուարթանան զուարճանան |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
ի ջրշիղջսն ծովափնեայս ջանան հասանել, |
եւ |
առ ծովեզերբն զամառնային ժամանակն պարենաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
ծովեզերբն զամառնային ժամանակն պարենաւորեալ առկայանան. |
եւ |
յաղագս անճոռնի եւ թանձր բլրաձեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
պարենաւորեալ առկայանան. եւ յաղագս անճոռնի |
եւ |
թանձր բլրաձեւ ծանրակիր մարմնոյ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
եւ թանձր բլրաձեւ ծանրակիր մարմնոյ՝ |
եւ |
դժուարաշարժ զի վեր բերումնն առնեն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
|
Եւ |
է զի ի նուրբ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
Եւ է զի ի նուրբ |
եւ |
ի հուն տեղիս ջուրցն անկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
ի նմին խրեալ կան անշարժ, |
եւ |
դիւրաւ անկանիցի ի ձեռս որսորդաց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
իւրում՝ ահ առնուն ամենայն լողակք |
եւ |
գազանք ծովայինք, որոյ եւ կերակուր |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
լողակք եւ գազանք ծովայինք, որոյ |
եւ |
կերակուր նոյն լողակք եւ զեռունք |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
որոյ եւ կերակուր նոյն լողակք |
եւ |
զեռունք այլովք կենդանեօք |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
|
Եւ |
յորժամ դարձեալ պակասիցէ զօրութիւն ջերմ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
զօրութիւն ջերմ օդոյ հարաւային հողմոյն, |
եւ |
արեգակն ի վայր կոյս զընթացսն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
ի վայր կոյս զընթացսն առնիցէ, |
եւ |
ձմեռնային եղանակն առ դուրս հասեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
եղանակն առ դուրս հասեալ կայցէ, |
եւ |
հիւսիսային օդն շնչեալ սաստկացուցանէ զզօրութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
օդն շնչեալ սաստկացուցանէ զզօրութիւն ցրտոյն, |
եւ |
հասեալ ի վերայ ծառոց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
ի բարձրաբերձ գագաթունսն տերեւաթափ առնիցէ |
եւ |
ընդարմացուցանէ զզօրութիւն արմատոյն՝ յայնժամ վիշապն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
զօրութեանն, խաղայ իջանէ ի խորագոյն |
եւ |
ի ջերմային վայրս անդնդական խորոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
վայրս անդնդական խորոցն, ձմեռնանայ անդ, |
եւ |
որ ի նմա են կենդանիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
զնոյն առ ի վերայ հասուցանէ |
եւ |
նոքօք զպէտս քաղցոյն վճարէ մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
Նոյնպէս բանայ, որպէս |
եւ |
այլ թռչունք եւ գազանք՝ բնաւորեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
բանայ, որպէս եւ այլ թռչունք |
եւ |
գազանք՝ բնաւորեալ բաժանեն զժամանակս տարւոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
տարւոյն յերկուս կամ յերիս ամարանոցս |
եւ |
ձմերանոցս ինքեանց կենաց պաճարին, զգարնանայինսն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
զգարնանայինսն ի բարձրագոյն գագաթունսն լերանց |
եւ |
ի փապարս վիմաց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
լերանց եւ ի փապարս վիմաց |
եւ |
ի վերայ բարձրաբերձ ծառոց կենցաղավարին |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
ուր յաճախ շնչէ օդն հիւսիսային, |
եւ |
ձմեռնայինն խաղան գնան ի խորագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
ի ջերմագոյն վայրս ամրանան առանձնանան |
եւ |
միայն բնակեն ըստ ազգս իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
Ըստ նմին օրինակի |
եւ |
զօրավարն Բուխայ, ի հասանել ամառնային |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
զինքն, ելեալ յերեսաց արքայի բազում |
եւ |
ծանր զօրու՝ եհաս ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
հիւսիսոյ ի մուտս Հայաստան աշխարհիս. |
եւ |
ի շարժելն նորա ահ կալաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
նորա ահ կալաւ զբոլոր աշխարհս |
եւ |
աշխարհակալս. յորոց վերայ հասեալ եկուլ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
վերայ հասեալ եկուլ վիշապաբար զորս |
եւ |
կարաց ի դիմի հարկանել |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
|
Եւ |
զոր օրինակ զնա վիշապ առակեցաք |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
ի ծովէ ելեալ, այսինքն յերկրէ |
եւ |
յանդնդական խորոց, ի թագաւորաբնակ քաղաքէն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
խորոց, ի թագաւորաբնակ քաղաքէն՝ նոյնպէս |
եւ |
զայլս յիշխանական պետութենէ փոքրագոյն կէտս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
զայլս յիշխանական պետութենէ փոքրագոյն կէտս |
եւ |
լողակս մանունս իմանալի է. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:8 |
|
Եւ |
ոչ անվկայ բանս, որպէս վերագոյնն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:8 |
սորա, վկայութեամբ մարգարէական տառիցն, որպէս |
եւ |
ի պատահմանէ իրացն ճարտար գիտեն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
Իսկ անօրէն զօրավարն իբրեւ արար |
եւ |
կատարեաց զամենայն կամս չարութեանն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
ի վերայ աշխարհիս Վասպուրական կոչեցեալ՝ |
եւ |
գնաց եմուտ ի ջերմագոյն տեղիս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
ի քաղաքն Դուին ձմերել անդ. |
եւ |
արձակեաց զզօրսն իւրաքանչիւր զօրագլխօք եկելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
|
Եւ |
եղեւ ի մտանելն նորա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
ունելով ընդ իւր կապեալս բազումս |
եւ |
գերեալս, որոց ոչ գոյր թիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
իւրոյ ի վերայ սրբոյ եկեղեցւոյ |
եւ |
կործանեաց կորոյս զբազումս ի գնդէն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
կորոյս զբազումս ի գնդէն քրիստոնէից |
եւ |
զորդիս լուսոյ արար որդիս խաւարի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
զորդիս լուսոյ արար որդիս խաւարի |
եւ |
զժառանգս Աստուծոյ արար բաժին սատանայի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
զժառանգս Աստուծոյ արար բաժին սատանայի |
եւ |
զժառանգակիցսն Քրիստոսի արար ժառանգակից դիւաց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
զժառանգակիցսն Քրիստոսի արար ժառանգակից դիւաց |
եւ |
զբնակիչս արքայութեան արար բնակիչս յաւիտենական |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
Աստուծոյ տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի. |
եւ |
կայր յօրացեալ բարձրամտեալ լցեալ խարդախութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
|
Եւ |
հրամայեաց ածել առաջի զոմանս յերանելի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
զոմանս յերանելի արանց յազատ տանէ, |
եւ |
զայլս որք ի բնիկ հեծելազանց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
ի բնիկ հեծելազանց, ըստ ազգս |
եւ |
ըստ տոհմս աշխարհաց, որք ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
յանձն միաբանել ընդ գունդս ուրացողացն. |
եւ |
կարծէր յայնժամ ի ձեռն խոշտանգանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
արկանել զնոսա ի հաղբս կորուսելոցն |
եւ |
մոլորելոցն ի հաւատէն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
մի խոտորեցան ի բանս նորա |
եւ |
ոչ առին յանձն ի պատրել |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
յանձն ի պատրել մեծութիւն ընչից |
եւ |
ոչ անսացին հնազանդել փառաց աշխարհական |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
փառաց աշխարհական ցանկութեանց, զի գիտացին |
եւ |
ծանեան, թէ ունայնութիւն եւ ստութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
գիտացին եւ ծանեան, թէ ունայնութիւն |
եւ |
ստութիւն են կեանք աշխարհիս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
եւ ստութիւն են կեանք աշխարհիս |
եւ |
երազ դիւրամոռաց եւ ստուեր երագահոս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
կեանք աշխարհիս եւ երազ դիւրամոռաց |
եւ |
ստուեր երագահոս, եւ յաւիտենական եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
երազ դիւրամոռաց եւ ստուեր երագահոս, |
եւ |
յաւիտենական եւ անսպառ եւ անվախճան |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
եւ ստուեր երագահոս, եւ յաւիտենական |
եւ |
անսպառ եւ անվախճան են կեանքն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
երագահոս, եւ յաւիտենական եւ անսպառ |
եւ |
անվախճան են կեանքն եւ պարգեւքն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
անսպառ եւ անվախճան են կեանքն |
եւ |
պարգեւքն, զոր պատրաստեաց Աստուած սիրելեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
զոր պատրաստեաց Աստուած սիրելեաց իւրոց |
եւ |
որք կան համբերութեամբ ի հաւատս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
նոյնպէս |
եւ |
տանջանքն նմին նման յաւիտենականք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
եւ տանջանքն նմին նման յաւիտենականք |
եւ |
մշտնջենաւորք յանսպառ յաւիտեանս եւ յանմահ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
յաւիտենականք եւ մշտնջենաւորք յանսպառ յաւիտեանս |
եւ |
յանմահ խոշտանգանս՝ պղծոցն եւ ուրացողացն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
յաւիտեանս եւ յանմահ խոշտանգանս՝ պղծոցն |
եւ |
ուրացողացն ի սուրբ եւ յանբիծ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
պղծոցն եւ ուրացողացն ի սուրբ |
եւ |
յանբիծ հաւատոց քրիստոնէութեանն. եւ դաստիարակ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
սուրբ եւ յանբիծ հաւատոց քրիստոնէութեանն. |
եւ |
դաստիարակ առընթեր ունելով զբանն տէրունական |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
ուրասցի զիս առաջի մարդկան՝ ուրացայց |
եւ |
ես զնա առաջի Հօր իմոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
ես զնա առաջի Հօր իմոյ», |
եւ |
թէ «որ կամիցի կեցուցանել զանձն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
կեցուցանել զանձն իւր՝ կորուսցէ զնա, |
եւ |
որ կորոյս զանձն իւր վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
իւր վասն իմ՝ գտցէ զնա», |
եւ |
թէ «զի՞նչ օգուտ իցէ մարդոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
մարդոյ, եթէ զաշխարհս ամենայն շահեսցի |
եւ |
զանձն իւր տուժեսցէ, կամ զի՞նչ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
զի եկն որդի մարդոյ խնդրել |
եւ |
կեցուցանել զկորուսեալն», եւ որ այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
մարդոյ խնդրել եւ կեցուցանել զկորուսեալն», |
եւ |
որ այլ այսպիսիք զմտաւ ածեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
գրեալ է ի սուրբ Աւետարանն, |
եւ |
լի ծաղու եւ կատականօք այպն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
սուրբ Աւետարանն, եւ լի ծաղու |
եւ |
կատականօք այպն արարեալ՝ արհամարհանօք անարգեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
մի անպիտան, կամ զծեր զառանցեալ |
եւ |
խելագարեալ, որ ոչ ըստ իւրոց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
խորհեցաւ, որպէս գրեալ է, «կարծողն |
եւ |
արհամարհողն այր ամբարտաւան է եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
եւ արհամարհողն այր ամբարտաւան է |
եւ |
ոչ ինչ վճարեսցէ»՝ նոյնժամայն առ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
վճարեսցէ»՝ նոյնժամայն առ յոյժ ամբարտաւանութեանն |
եւ |
սաստիկ բարկութեանն եւ անհուն սրտմտութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
յոյժ ամբարտաւանութեանն եւ սաստիկ բարկութեանն |
եւ |
անհուն սրտմտութեանն եւ առանց բուժելի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
սաստիկ բարկութեանն եւ անհուն սրտմտութեանն |
եւ |
առանց բուժելի կատաղութեանն, յապուշ միտքն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
կրթեալ իբրեւ զարբեալ զանզգայ արբեցութեամբ՝ |
եւ |
ոչ առ փոքր մի ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
ելեալ արտաքս յատենէն մեծաւ խնդութեամբ, |
եւ |
յոյժ զուարճացեալք փութային ելանել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
փութային ելանել ի մարմնոյ աստի |
եւ |
մտանել առ Աստուած, եւ ցնծային |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
աստի եւ մտանել առ Աստուած, |
եւ |
ցնծային հրճուէին կայտռելով, բերկրեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
եւ ցնծային հրճուէին կայտռելով, բերկրեալ |
եւ |
ուրախացեալ սրտիւ, անտրտում խնդութեամբ դիմեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
լինել որպէս փեսայ առ հարսին. |
եւ |
մերկացեալք ի մէջ ամբոխին որ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
զհանդերձս ծածկոյթս ապականագործ հնութեան մեղացն, |
եւ |
փոխանակ զգեստու հարսանեաց զգեստ մկրտութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
մկրտութեանն ծանուցեալ ցուցին, զոր ջրով |
եւ |
Հոգւովն Սրբով զգեցեալ էին |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
|
եւ |
փոխանակ ծաղկեալ պատմուճանի գունագոյն երանգ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
գունագոյն երանգ երանգ անկուածոցն՝ զսուրբ |
եւ |
զվարդագոյն կարմրատեսիլ արիւնն իւրեանց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
իւրեանց ի վերայ սուրբ մարմնոյն, |
եւ |
փոխանակ ոսկեհուռ թագակապ զարդու պսակացն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
թագակապ զարդու պսակացն՝ զերկրպագութիւնն Քրիստոսի. |
եւ |
զնշան փրկական Խաչին ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
Խաչին ի վերայ գլխոցն դրօշմէին, |
եւ |
փոխանակ մանեկաց՝ զսուրն փայլեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ հասին ի տեղի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
եդեալ կային յաղօթս, զի անսայթաք |
եւ |
աներկբայ հաստատուն հաւատով ընկալցին զվճիռ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
ընկալցին զվճիռ մարտիրոսական, համբերութեամբ բազմաւ |
եւ |
գոհացողական օրհնութեամբ. եւ դահճացն հանեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
համբերութեամբ բազմաւ եւ գոհացողական օրհնութեամբ. |
եւ |
դահճացն հանեալ զսուսերն՝ դիմեցին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
վերայ նոցա իբրեւ զգազանս արիւնարբուս, |
եւ |
ծեծէին սրովն, իբրեւ ոք զի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
ի մայրս անտառախիտս հարեալ կացնաւ, |
եւ |
յանխնայ անողորմ յօշէին անդամ անդամ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
զնոսա մեռանել վասն անուան նորա |
եւ |
միաբան զաղաղակ բարձեալ ասէին, «Աստուած |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
ասէին, «Աստուած, յօգնել մեզ նայեաց, |
եւ |
Տէր, յընկերել մեզ փութա՛», եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
եւ Տէր, յընկերել մեզ փութա՛», |
եւ |
որ ի կարգին, «զի վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:21 |
|
Եւ |
սոցա այսպէս նահատակեալ կատարեցան վկայութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:21 |
կատարեցան վկայութեամբ ի փառս Աստուծոյ, |
եւ |
զմարտիրոսական անուն ժառանգեցին ի Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:22 |
Սոցա անուանք ճանաչին՝ Ատոմ Անձեւացի |
եւ |
Մլեահ Վարաժնունի եւ Գէորգ Բողկացի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:22 |
Ատոմ Անձեւացի եւ Մլեահ Վարաժնունի |
եւ |
Գէորգ Բողկացի եւ Վասակ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:22 |
Մլեահ Վարաժնունի եւ Գէորգ Բողկացի |
եւ |
Վասակ, եւ այլք բազումք, որոց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:22 |
եւ Գէորգ Բողկացի եւ Վասակ, |
եւ |
այլք բազումք, որոց անուանք գրեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
Գէորգ, մինչ կայր ընդդէմ սրոյն |
եւ |
դահիճն ծեծէր իբրեւ զանզգայ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
դահիճն ծեծէր իբրեւ զանզգայ ինչ, |
եւ |
ոչ փոքր մի գիծ կարացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
թէ ընդէ՞ր ոչ հատանիցէ սուսերն, |
եւ |
առեալ ի ձեռանէ նորա զսուսերն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
նորա զսուսերն՝ հայեցաւ յայսկոյս յայնկոյս |
եւ |
ասէ, «ո՜վ անարի վատ արանց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
ասէ, «ո՜վ անարի վատ արանց |
եւ |
կանացի այր, թշուառական զինուոր, շուն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
զինուոր, շուն անպիտան տեառն իւրոյ», |
եւ |
հարեալ զպարանոց դահճին՝ ի բաց |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
|
Եւ |
զարմանք կալան զամենայն բազմութիւնն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
բազմութիւնն ի վերայ պնդութեան սրտին |
եւ |
զօրութեան ուժոյն եւ քաջութեան նահատակութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
պնդութեան սրտին եւ զօրութեան ուժոյն |
եւ |
քաջութեան նահատակութեանն, զոր գործեաց երանելին |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
նահատակութեանն, զոր գործեաց երանելին Գէորգ. |
եւ |
բազմութեան քրիստոնէիցն, որ էին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
փառս Աստուծոյ, որ զօրացոյց զսուրբսն |
եւ |
արար յամօթ զսատանայ հանդերձ գործակցովքն |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
արտաքոյ քաղաքին, լինել կերակուր շանց |
եւ |
թռչնոց երկնից. եւ կացեալ զաւուրս |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
կերակուր շանց եւ թռչնոց երկնից. |
եւ |
կացեալ զաւուրս բազումս անթաղ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
եւ կացեալ զաւուրս բազումս անթաղ՝ |
եւ |
ոչ ինչ ամենեւին արատեցան մարմինք |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
ինչ ամենեւին արատեցան մարմինք սրբոցն, |
եւ |
ոչ գոյր հոտ ժախու ի |
| Թովմա/Tovma 3- 8:26 |
որք են արք թուով է: |
Եւ |
կատարեցան սուրբ վկայքն [ՅԲ] թուականին |
| Թովմա/Tovma 3- 9:0 |
Իսմայէլացւոյ որ Իսմայէլի որդի ճանաչէր, |
եւ |
վասն պաշարման քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ձմեռն փոքրացաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
Եւ եղեւ իբրեւ ձմեռն փոքրացաւ |
եւ |
ժամանակ գարնանային եղանակին մերձեցաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
եւ ժամանակ գարնանային եղանակին մերձեցաւ |
եւ |
օդն մառախլաձեւ միգախառն յստակեցաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
եւ օդն մառախլաձեւ միգախառն յստակեցաւ |
եւ |
հարաւային ջերմագոյն օդն շնչեաց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
ի խորագոյն դաշտն քաղաքին Դվնայ, |
եւ |
ընդարմացեալ արմատքն եւ բոյսքն զգենուլ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
քաղաքին Դվնայ, եւ ընդարմացեալ արմատքն |
եւ |
բոյսքն զգենուլ սկսան զզօրութիւն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
եւ բոյսքն զգենուլ սկսան զզօրութիւն, |
եւ |
թռչունք եւ գազանք ծանեան զժամանակս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
զգենուլ սկսան զզօրութիւն, եւ թռչունք |
եւ |
գազանք ծանեան զժամանակս գալստեանն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
գազանք ծանեան զժամանակս գալստեանն իւրեանց, |
եւ |
աշխատասէր մշակքն պատրաստեցան ի գործ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
պատրաստեցան ի գործ երկրասէր վաստակոցն, |
եւ |
որսորդքն զինքեանց գործիսն պատրաստէին, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
եւ որսորդքն զինքեանց գործիսն պատրաստէին, |
եւ |
վաճառականքն զհեռաւոր ճանապարհացն խոկային պատրաստութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
վաճառականքն զհեռաւոր ճանապարհացն խոկային պատրաստութիւնն, |
եւ |
հովիւքն տաւաղելով զգառինսն քշէին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
զգառինսն քշէին ի դալարաբեր հովիտն, |
եւ |
ամենայն ոք ըստ ազգս ազգս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
կերպամտեալ խորհուրդս ապականագործս աշխարհաւերս՝ խոկայր |
եւ |
մտախորհ լինէր եւ վասն այլոց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
աշխարհաւերս՝ խոկայր եւ մտախորհ լինէր |
եւ |
վասն այլոց աշխարհաց եւ աշխարհակալաց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
լինէր եւ վասն այլոց աշխարհաց |
եւ |
աշխարհակալաց չառնուլ դուլ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
եւ աշխարհակալաց չառնուլ դուլ |
եւ |
դադար, ծփայր ի խորհուրդս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
զոր ինչ գործեաց ընդ Աշոտ |
եւ |
ընդ աշխարհ նորա, յուշ առնէր |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
ընդ աշխարհ նորա, յուշ առնէր |
եւ |
զքաջութիւն արիութեան նորա, եւ զի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
առնէր եւ զքաջութիւն արիութեան նորա, |
եւ |
զի չզօրեաց կալ ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
զօձ, մերթ գոչէր իբրեւ զառիւծ, |
եւ |
իբրեւ զխոզ վայրենի կնչէր կռնչէր |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
կրճտելով. առ մերձաւորսն կեղծաւորէր զբարեկամութիւն, |
եւ |
առ հեռաւորսն բարձրացուցանէր զչարութեան սպառնալիս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
գտանել ի դաշտն քաղաքին. ժողովէր |
եւ |
զորս յառաջագոյնն ունէին յինքեանս զազգս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
կալան զամրական տեղիս, ի բերդս |
եւ |
ի քաղաքս եւ ի լերինս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
ի բերդս եւ ի քաղաքս |
եւ |
ի լերինս, ընդ ինքեանս գումարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
լերինս, ընդ ինքեանս գումարեալ զզօրս |
եւ |
զբնակիչս աշխարհաց իւրեանց ամենայն պատրաստութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
Իսկ Սմբատ |
եւ |
Ապլաբաս սպարապետն Հայոց, իբրեւ գիտաց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
լինել՝ փութացաւ եկն առ նա, |
եւ |
ընկալեալ ի նմանէ՝ բնակեաց ինքն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
ընկալեալ ի նմանէ՝ բնակեաց ինքն |
եւ |
իւրքն հանդերձ իւրաքանչիւր կալուածովք առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
մանաւանդ յառաջագոյն պատրաստեալ պատսպարեաց թղթովք |
եւ |
պատարագօք առ թագաւորն եւ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
թղթովք եւ պատարագօք առ թագաւորն |
եւ |
առ զօրավարն գնալ ըստ հրամանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
զօրավարն գնալ ըստ հրամանաց նոցա, |
եւ |
ոչ ինչ արտաքոյ կամաց նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
|
Եւ |
էր յղեալ յառաջագոյն զԱշոտ որդի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
անդստին յելանելն նորա յերեսաց արքայի, |
եւ |
առաջնորդ էր նորա սպարապետն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
նորա սպարապետն ի գործս պատերազմացն |
եւ |
յելս եւ ի մուտս աշխարհացն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
ի գործս պատերազմացն եւ յելս |
եւ |
ի մուտս աշխարհացն. ծանուցանէր զզօրութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
աշխարհացն. ծանուցանէր զզօրութիւն իւրաքանչիւր աշխարհաց |
եւ |
զամուրս նոցա եւ զզօրութիւն պատերազմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
իւրաքանչիւր աշխարհաց եւ զամուրս նոցա |
եւ |
զզօրութիւն պատերազմաց նոցա ըստ ազգս |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
|
Եւ |
գումարեալ այնուհետեւ զանհուն բազմութիւն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
բազմութիւն զօրացն բարձրագոյն քան զառաջինն՝ |
եւ |
ել խաղաց հասանել ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
հասանել ի վերայ արեւելից աշխարհին, |
եւ |
հրաման ետ հասանել ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
կոչեցեալ, որում յառաջագոյն Փայտակարան անուանէին. |
եւ |
ի փայտից մայրեաց շինեալ էր |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
շինեալ էր քաղաքն նոցա, պարիսպք |
եւ |
պատուարք եւ ապարանք նոցա եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
քաղաքն նոցա, պարիսպք եւ պատուարք |
եւ |
ապարանք նոցա եւ ամենայն տուն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
եւ պատուարք եւ ապարանք նոցա |
եւ |
ամենայն տուն բնակաց քաղաքին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
եւ ամենայն տուն բնակաց քաղաքին |
եւ |
ամենայն կազմած պատրաստութեան նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 9:8 |
ընդ գրով բացայայտել, զառաւելեալն Սոդովմայ |
եւ |
Երիքովի, լցեալ չարագործութեամբք |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
գետն մեծ զոր Կուրն կոչեն, |
եւ |
յորձանուտ շարժման գարնանային հոսանացն տեղի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
հոսանացն տեղի տուեալ ելանել զօրուն |
եւ |
բնակել շուրջ զքաղաքաւն. եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
զօրուն եւ բնակել շուրջ զքաղաքաւն. |
եւ |
ոչ միոյ ումեք կորնչել, բայց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
անուն Աշխէթ ճանաչէր, այր պերճ |
եւ |
անուանի ի զօրուն քաջամարտիկ, ունելով |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
հարուստ իբրեւ ծով առելոյ զօրավարաց. |
եւ |
ինքն Աշխէթ զինեալ զինքն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
Աշխէթ զինեալ զինքն ի զէն |
եւ |
յասպազէն, զոր կարծեալ ոմանց երկաթեղէն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
ոմանց երկաթեղէն պատկեր գոգցես զերիվարն |
եւ |
զհեծեալն, աչացն միայն ոչ գոլով |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
|
եւ |
իբրեւ մօտ եղեւ յափն գետոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
ոմն զլայնալիճն, նստելով ընդ դարիւն, |
եւ |
հարեալ նետիւ ընդ բացատն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
եւ հարեալ նետիւ ընդ բացատն, |
եւ |
երեսանակալ ձեռնն թուլացեալ. կրկնեալ այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
|
Եւ |
նոյն ժամայն շուրջ փակեալ զքաղաքաւն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
ժամայն շուրջ փակեալ զքաղաքաւն հրձգութեամբ, |
եւ |
դիզեալ բորբոքէր հուրն ի դիւրածախ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
հուրն ի դիւրածախ փայտէն մայրից |
եւ |
գիոց |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
բերդն Շամշղտայ, սամոյր զինքեամբ արկեալ |
եւ |
գաւազան ի ձեռն առեալ, յիմարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
որ կարող էր գնալ յով |
եւ |
կամիցի. յղեաց առ զօրավարն Ժիրաք |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
ասէ, «փութա՛ ի հանդիպումն իմ». |
եւ |
նորա ոչ հաւատայր երթելոց կոչնականացն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
հաւատայր երթելոց կոչնականացն, մինչեւ կրկնեաց |
եւ |
երեքկնեաց. եւ գնացեալ Ժիրաքն առնու |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
կոչնականացն, մինչեւ կրկնեաց եւ երեքկնեաց. |
եւ |
գնացեալ Ժիրաքն առնու զնա ածէ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
զնա ածէ կացուցանէ առաջի Բուխայի: |
Եւ |
քան ընդ ապստամբելն ի նմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
|
Եւ |
լուեալ կնոջն Սահակայ, թէ ըմբռնեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
լուեալ կնոջն Սահակայ, թէ ըմբռնեցաւ, |
եւ |
քանզի էր կին գեղեցիկ՝ փութացաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
թերեւս կարասցէ ըստ պատշաճ գեղոյն |
եւ |
ըստ բազմաձեռն գանձուց ապրեցուցանել զայրն |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
|
Եւ |
հրամայեաց Բուխայ դահճացն՝ բառնալ զգլուխ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
հատեալ զգլուխն ետ տանել յարքունիս |
եւ |
զկինն ա՛ռ իւր Բուխայ կնութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
առ թագաւորն լինել նմա կին. |
եւ |
կինն անցեալ պատմեաց թագաւորին որ |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
ինչ եղեւն, զբողոք բառնալն իւր |
եւ |
զկացուցանելն վկայս, թէ ոչ վայել |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
եմ քեզ կին, այլ արքայի, |
եւ |
որ ինչ եղեւն, որ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
ընդդէմ նորա յամենայն գործս զոր |
եւ |
կամք իւր ախորժէին՝ սկսաւ ձեռնամուխ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
կարգաւ ընդ բոլոր աշխարհս արեւելեայս, |
եւ |
աներկիւղ համարձակութեամբ լի ամբարտաւանութեամբ առնէր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
|
Եւ |
ահա դիմեալ գնաց հասանել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
լեռնականս, յանհոգս խաղաղացեալք յարտաքին թշնամեաց, |
եւ |
հարկք եւ հասք արքունի ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
խաղաղացեալք յարտաքին թշնամեաց, եւ հարկք |
եւ |
հասք արքունի ի յինքեանս մնալով |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
իւրեանց ըստ կամս անձանց իւրեանց, |
եւ |
միաբան եւ միախորհ կան եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
կամս անձանց իւրեանց, եւ միաբան |
եւ |
միախորհ կան եւ կեան առ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
եւ միաբան եւ միախորհ կան |
եւ |
կեան առ միմեանս, եւ բնակեն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
կան եւ կեան առ միմեանս, |
եւ |
բնակեն ըստ ազգս ազգս, բացս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
|
Եւ |
մօտ առ սոցա կայ լեառն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
լեզուաց բաժանեալք, ըստ ազգս [ՀԲ] ազգացն, |
եւ |
կեան առանց առաջնորդի, եւ օրէնս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
ազգացն, եւ կեան առանց առաջնորդի, |
եւ |
օրէնս անձանց ունին ամենայն ոք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
ամենայն ոք որ զինչ կամի, |
եւ |
ընդ մայրս եւ ընդ քոյրս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
զինչ կամի, եւ ընդ մայրս |
եւ |
ընդ քոյրս ամուսնանալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
հաւատացին ի Քրիստոս, որպէս Ծանարքն |
եւ |
Ափհազքն. եւ կիսոցն անունկնդիր եղեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
Քրիստոս, որպէս Ծանարքն եւ Ափհազքն. |
եւ |
կիսոցն անունկնդիր եղեալ՝ գնացին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
է ժամ մեզ պատմել, յորոց |
եւ |
զկատարումն մարտիրոսական ի նոցունց բարբարոսաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
բազմօք մերձ ի սահմանս նոցա, |
եւ |
գրեաց հրովարտակս դիմօք խաղաղութեան՝ դառնալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
սիրով միաբանութեան ի հնազանդութիւն արքային |
եւ |
ընդունել պատիւս եւ ի ձեռն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
հնազանդութիւն արքային եւ ընդունել պատիւս |
եւ |
ի ձեռն նորա ընդունել զանուն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
քանզի ապաստան լեալ յանկասկածելի յամուրս |
եւ |
ի բազմութիւն զօրացն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
յամուրս եւ ի բազմութիւն զօրացն |
եւ |
ի քաջութիւն արանց պատերազմողաց՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
եւ ի քաջութիւն արանց պատերազմողաց՝ |
եւ |
ոչ առ փոքր մի խոնարհեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
անարգանօք, արբուցեալ նոցա գան սաստիկ, |
եւ |
ինքեանք իջեալ ի լերանցն՝ կալան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:7 |
|
Եւ |
արգելին փակեցին զպահակս ամրականացն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:7 |
Եւ արգելին փակեցին զպահակս ամրականացն |
եւ |
զկիրճս ձորոց, որ հանէին յերկիր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
նոսա հասեալ՝ կարգեցին կազմեցին զճակատն |
եւ |
ետուն պատերազմ ընդ զօրացն Ծանարաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
ետուն պատերազմ ընդ զօրացն Ծանարաց. |
եւ |
փակեցին ի ներքս զոտն լերինն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
ալեացն ի բռնութենէ հողմոցն վարելոյ. |
եւ |
ահա հնչէր առ հասարակ երկիրն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
ամենայն իբրեւ զծով ալեաց կուտակելոյ, |
եւ |
սաստկացաւ պատերազմն, յառլուսանալ աւուրն մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
տունջեանն, իշխեցողին երկոտասան ժամու աւուրն. |
եւ |
հարան զօրքն արքունի եւ դարձան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
աւուրն. եւ հարան զօրքն արքունի |
եւ |
դարձան ի բանակն իւրեանց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
եւ դարձան ի բանակն իւրեանց, |
եւ |
լեռնայինքն գային յիւրեանց բանակն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
|
Եւ |
յետ աւուր միոյ ընդ մէջ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
մէջ լինելոյ՝ դարձեալ խմբեցաւ պատերազմն, |
եւ |
հարան զօրքն արքունի. դարձեալ յետ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
յետ փոքր ինչ աւուրց անցանելոյ՝ |
եւ |
խռնեցաւ միւսանգամ պատերազմն, եւ եւս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
անցանելոյ՝ եւ խռնեցաւ միւսանգամ պատերազմն, |
եւ |
եւս սաստիկ հարան զօրքն արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
եւս սաստիկ հարան զօրքն արքունի. |
եւ |
կային ի մեծ տարակուսի. դառնալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
եղեն դարձեալ վառել ի պատերազմ. |
եւ |
կանգնեցին պատնեշս եւ շինեցին ապարանս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
ի պատերազմ. եւ կանգնեցին պատնեշս |
եւ |
շինեցին ապարանս եւ արարին տուն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
կանգնեցին պատնեշս եւ շինեցին ապարանս |
եւ |
արարին տուն բնակութեան, եւ նստան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
ապարանս եւ արարին տուն բնակութեան, |
եւ |
նստան անդէն զաւուրս [Թ] եւ պատերազմեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
բնակութեան, եւ նստան անդէն զաւուրս [Թ] |
եւ |
պատերազմեցան ընդ նոսա աւելի քան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
ընդ նոսա աւելի քան [ԶԺԹ] անգամ. |
եւ |
հարան սատակեցան պակասեցան զօրքն արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
զօրքն արքունի ի զօրացն Ծանարաց, |
եւ |
դարձան կորակնեալք ամօթալից խայտառակեալք, լի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
կորակնեալք ամօթալից խայտառակեալք, լի ծանականօք |
եւ |
մեծ բեկմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
|
Եւ |
եղեւ մօտ ի կատարումն հասանել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
ել գնաց ի կողմանս Աղուանից. |
եւ |
տիրէր յայնժամ մեծի կողմանն Աղուանից |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
ունել զլեռնակողմն, ուշ եդեալ ուժեղութեամբ |
եւ |
քաջութեամբ սրտիւ ընդդիմանալ, մանաւանդ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
զնա տեսեալ ի պարտութիւն մատնեալ |
եւ |
յաղթահարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
մեք քան զԾանարսն եղիցուք, զի |
եւ |
ամուրս հզօրագոյնս եւ բարձրագոյնս քան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
եղիցուք, զի եւ ամուրս հզօրագոյնս |
եւ |
բարձրագոյնս քան զնոսա ունիմք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
եւ բարձրագոյնս քան զնոսա ունիմք |
եւ |
դիւրափակս՝ առ ի յունել զմուտս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
սրտիւ կացցուք ապաւինեալ յօգնականութիւնն Աստուծոյ. |
եւ |
թէ մեռանիլ եւս ումեք հասցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
ումեք հասցէ՝ ի պարծանս անձին |
եւ |
ազգին իւրոյ համարեալ է, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
եւ ազգին իւրոյ համարեալ է, |
եւ |
պսակ մարտիրոսական ընկալցի ի Քրիստոսէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
այլ ի վերայ սուրբ եկեղեցւոյ |
եւ |
ժողովրդեան Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:14 |
Զայսոսիկ |
եւ |
առաւել քան զսոյնս ասելով՝ դնէր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:15 |
իւրոց՝ իջանէ ի դաշտն Գագարացւոց, |
եւ |
երթեալ մտանէ ի քաղաքն մեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
|
Եւ |
սկսաւ գոռալ, եւ խորհէր զթոյնս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
Եւ սկսաւ գոռալ, |
եւ |
խորհէր զթոյնս չարութեանն թափել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
թափել ի վերայ իշխանին Աղուանից, |
եւ |
յղէր առ նա կոչելով ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
|
Եւ |
ժողովեալ զբնակիչս աշխարհին համօրէն զարս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
ժողովեալ զբնակիչս աշխարհին համօրէն զարս |
եւ |
զկանայս եւ զայլս ի յերկրէն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
աշխարհին համօրէն զարս եւ զկանայս |
եւ |
զայլս ի յերկրէն Աղուանից բազմութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
յերկրէն Աղուանից բազմութիւն ռամիկ շինականաց, |
եւ |
լէգէոնս զօրականաց զսակաւս ի լեառնն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
ամուր անուանեալն Քթիշ, ըստ այնմ |
եւ |
համբարս ռոճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
|
Եւ |
Բուխայի իմացեալ ո՛րպիսի պատրաստութեամբ կազմի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
տարակուսէր ի միտս իւր. զի |
եւ |
զբազումս պատերազմեալ պէսպէս մարտիւք, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
եւ զբազումս պատերազմեալ պէսպէս մարտիւք, |
եւ |
ոչ ինչ կարացեալ ստնանել անմարտնչելի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
ինչ կարացեալ ստնանել անմարտնչելի ամրոցացն |
եւ |
քաջութեան արանցն որ ի նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
|
Եւ |
նա դարձուցանէ այսպիսի իմն պատասխանի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
ընդ աշխարհ իբրեւ առ հնազանդս, |
եւ |
զնեղութիւնս տառապելոց բառնալ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
հնազանդս, եւ զնեղութիւնս տառապելոց բառնալ |
եւ |
ի դիւր հանել իբրեւ զխնամարկուս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
ի դիւր հանել իբրեւ զխնամարկուս, |
եւ |
ոչ աւազակաբար աւերել, եւ սրով |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
զխնամարկուս, եւ ոչ աւազակաբար աւերել, |
եւ |
սրով եւ գերութեամբ յաւեր դարձուցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
ոչ աւազակաբար աւերել, եւ սրով |
եւ |
գերութեամբ յաւեր դարձուցանել. եւ դու |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
սրով եւ գերութեամբ յաւեր դարձուցանել. |
եւ |
դու թէ ոստիկան խաղաղութեան էիր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
եկեալ յարքունուստ՝ զշինութիւն պարգեւաբաշխէիր սոցա, |
եւ |
ոչ զաւերս եւ զխռովութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
պարգեւաբաշխէիր սոցա, եւ ոչ զաւերս |
եւ |
զխռովութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
|
Եւ |
արդ յայտնի լիցի, զի որչափ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
զի որչափ բաւէ զօրութիւն իմ |
եւ |
իցեմ կենդանի՝ կացից ընդդէմ զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
իցեմ կենդանի՝ կացից ընդդէմ զօրութեամբ |
եւ |
ուժով տեառն Աստուծոյ, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
զօրութեամբ եւ ուժով տեառն Աստուծոյ, |
եւ |
ոչ տեսից զքեզ սիրով խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
խաղաղութեան. այլ տեսից զքեզ զինու |
եւ |
աղեղամբ եւ սրով, քաջ արամբք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
տեսից զքեզ զինու եւ աղեղամբ |
եւ |
սրով, քաջ արամբք եւ ընտիր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
աղեղամբ եւ սրով, քաջ արամբք |
եւ |
ընտիր երիվարօք. եւ քեզ եթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
քաջ արամբք եւ ընտիր երիվարօք. |
եւ |
քեզ եթէ հաճոյ թուիցի ապրեցուցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
եթէ հաճոյ թուիցի ապրեցուցանել զքեզ |
եւ |
զզօրս քո՝ արի ել աստի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
զզօրս քո՝ արի ել աստի |
եւ |
գնա ի սահմանաց իմոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
աստի առ զայրուցս կատաղութեան քո |
եւ |
զոսկերս ցրուես յանապատս եւ լինել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
քո եւ զոսկերս ցրուես յանապատս |
եւ |
լինել կերակուր գազանաց երկրի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
եւ լինել կերակուր գազանաց երկրի |
եւ |
թռչնոց երկնից՝ կամք քո լիցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
թռչնոց երկնից՝ կամք քո լիցին, |
եւ |
ես քաւեալ եմ յարենէ քումմէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
զթշնամիսդ Աստուծոյ, որպէս Մովսէս զԱմաղէկ, |
եւ |
Յեսու զՔանանացիսն, եւ Սամուէլ զԱգագ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Մովսէս զԱմաղէկ, եւ Յեսու զՔանանացիսն, |
եւ |
Սամուէլ զԱգագ, եւ Դաւիթ զԳողիաթ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Յեսու զՔանանացիսն, եւ Սամուէլ զԱգագ, |
եւ |
Դաւիթ զԳողիաթ, եւ համանգամայն իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Սամուէլ զԱգագ, եւ Դաւիթ զԳողիաթ, |
եւ |
համանգամայն իսկ որպէս սատակեցին Իսրայէլացիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
իսկ որպէս սատակեցին Իսրայէլացիքն զայլազգիսն, |
եւ |
հաճեցաւ ընդ նոսա Աստուած. նոյնպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Աստուած. նոյնպէս արարից ընդ քեզ |
եւ |
ընդ զօրս քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:22 |
ի ձեռս քո է խաղաղութիւն |
եւ |
խռովութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
բաց գնաս յինէն՝ խաղաղութիւն է, |
եւ |
թէ ոչ՝ պատերազմ եւ կռիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
է, եւ թէ ոչ՝ պատերազմ |
եւ |
կռիւ եւ ճակատամարտ. եւ դու |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
թէ ոչ՝ պատերազմ եւ կռիւ |
եւ |
ճակատամարտ. եւ դու նպատակ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
պատերազմ եւ կռիւ եւ ճակատամարտ. |
եւ |
դու նպատակ՝ եւ աղեղն իմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
եւ ճակատամարտ. եւ դու նպատակ՝ |
եւ |
աղեղն իմ խոցոտիչ, դու ախոյեան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
աղեղն իմ խոցոտիչ, դու ախոյեան ՝ |
եւ |
մանկունք իմ յաղթանակ, դու ոսոխ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
մանկունք իմ յաղթանակ, դու ոսոխ՝ |
եւ |
զօրք իմ դատապարտիչք. քո պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
զօրք իմ դատապարտիչք. քո պատերազմ՝ |
եւ |
մեր յաղթութիւն, քո մարմին՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
եւ մեր յաղթութիւն, քո մարմին՝ |
եւ |
իմ նիզակ, քո պարանոց՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
եւ իմ նիզակ, քո պարանոց՝ |
եւ |
իմ սուսեր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
քո ստացուածք՝ |
եւ |
մեք ժառանգորդք, քո աւար՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
եւ մեք ժառանգորդք, քո աւար՝ |
եւ |
մեք աւարառուք. դու աւազակ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
եւ մեք աւարառուք. դու աւազակ՝ |
եւ |
մեք կողոպտիչք, դու եղէգն՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
եւ մեք կողոպտիչք, դու եղէգն՝ |
եւ |
մեք հուր դիւրածախ, դու յարդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
մեք հուր դիւրածախ, դու յարդ՝ |
եւ |
մեք հողմք դիւրափուչ, դու ծաղիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
մեք հողմք դիւրափուչ, դու ծաղիկ՝ |
եւ |
մեք խորշակ թառամեցուցիչք, դու անդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
խորշակ թառամեցուցիչք, դու անդ պտղալից՝ |
եւ |
մեք կարկուտ ապականարար, դու շինուած |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
ապականարար, դու շինուած առանց հիման՝ |
եւ |
ես հեղեղ հիմն ի վեր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
զառագաստ սրտի քո. դու խաղալիկ՝ |
եւ |
մեք մանկունք, ի ձեռն առեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
քո՝ խաղալով խաղամք ընդ քեզ |
եւ |
ամենայն հպարտութիւն ամբարհաւաճութեան քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
դու երէ վայրի՝ |
եւ |
մեք որսորդք, դու թռչուն՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
եւ մեք որսորդք, դու թռչուն՝ |
եւ |
մեք ի բարձանց ի վայր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
ի բարձանց ի վայր իջուցանեմք |
եւ |
վարմ ձգեալ. դու վիշապ ծովական |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
վարմ ձգեալ. դու վիշապ ծովական՝ |
եւ |
մեք կարթ, ի քիմս քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
ձգելով զքեզ ի խորոց անդնդոց. |
եւ |
դու իբրեւ զեղջերու առանց եղջեր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
դու իբրեւ զեղջերու առանց եղջեր՝ |
եւ |
մեք արծուիք ի վերայ քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
վերայ քո, կուրացուցիչք աչաց քոց, |
եւ |
գէշ զքեզ արկանել ձագաց իմոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
գէշ զքեզ արկանել ձագաց իմոց |
եւ |
աղուեսոց ի ծակս բնակեցելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:26 |
|
Եւ |
ահա դարձեալ ասեմ, չկայ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:26 |
ասեմ, չկայ ինչ քո. |
եւ |
զի մի կրիցես զոր ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:26 |
ինչ խօսեցայ ընդ պատգամաւորս քո, |
եւ |
աւելի քան որոգել ջանար ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
զայս դարձուած պատասխանաց լի հզօրութեամբ |
եւ |
ահագին մեծաւ անարգութեամբ՝ յոյժ տարակուսանօք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
յոյժ տարակուսանօք լցաւ յանձն իւր, |
եւ |
կայր մեծաւ հիացմամբ ըմբռնեալ. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
եւ կայր մեծաւ հիացմամբ ըմբռնեալ. |
եւ |
ամենայն խորհուրդք իւր ապականեալ ցրուեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
ապա մտախորհ եղեն բազում քննութեամբ, |
եւ |
յանբաւ եւ յառաւել իմացմանց ընտրեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
եղեն բազում քննութեամբ, եւ յանբաւ |
եւ |
յառաւել իմացմանց ընտրեցին՝ գրել եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
եւ յառաւել իմացմանց ընտրեցին՝ գրել |
եւ |
ծանուցանել թագաւորին վասն առնն այնորիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
ծանուցանել թագաւորին վասն առնն այնորիկ. |
եւ |
առաքեցին դեսպանս առ արքայ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
եւ առաքեցին դեսպանս առ արքայ |
եւ |
ինքեանք նստան շուրջ զլերամբն, մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
Իսկ Ապումուսէ վառեալ |
եւ |
զինեալ զինքն ամենայն զօրութեամբ իւրով |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
խաղաց էջ ի վերայ նոցա |
եւ |
եհար ի հարուածս մեծամեծս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
եւ եհար ի հարուածս մեծամեծս, |
եւ |
առ աւար բազում եւ դարձաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
մեծամեծս, եւ առ աւար բազում |
եւ |
դարձաւ ի տեղի իւր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
ետ զկէս զօրուն յոմն գլխաւոր |
եւ |
նստոյց զնա ի կողմանէ հիւսիսի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
զնա ի կողմանէ հիւսիսի կողմն. |
եւ |
ինքն բազմութեամբ զօրաց նստաւ յարեւելից |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
բազմութեամբ զօրաց նստաւ յարեւելից կուսէ, |
եւ |
շինեցին ապարանս ամուրս եւ պարսպեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
կուսէ, եւ շինեցին ապարանս ամուրս |
եւ |
պարսպեցին մեծաւ զգուշութեամբ. եւ կանգնեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
ամուրս եւ պարսպեցին մեծաւ զգուշութեամբ. |
եւ |
կանգնեցին պատնէշ եւ կուտեցին քարինս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
մեծաւ զգուշութեամբ. եւ կանգնեցին պատնէշ |
եւ |
կուտեցին քարինս եւ կանգնեցին մեքենայս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
կանգնեցին պատնէշ եւ կուտեցին քարինս |
եւ |
կանգնեցին մեքենայս եւ կացին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
կուտեցին քարինս եւ կանգնեցին մեքենայս |
եւ |
կացին ի պատրաստութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
|
Եւ |
յետ փոքր ինչ աւուրց հրաման |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
ետ Բուխայ ելանել ի պատերազմ. |
եւ |
կարգեցին ճակատս, եւ բոլորեցին ռազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
ի պատերազմ. եւ կարգեցին ճակատս, |
եւ |
բոլորեցին ռազմ, եւ գունդս գունդս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
կարգեցին ճակատս, եւ բոլորեցին ռազմ, |
եւ |
գունդս գունդս յընտրելոց զօրացն ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
շուրջանակի ի ներքս փակեցին զլեառնն |
եւ |
դրօշս եւ նշանս բարձրագոյնս լայնատարածս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
ներքս փակեցին զլեառնն եւ դրօշս |
եւ |
նշանս բարձրագոյնս լայնատարածս կանգնեցին. կարգեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
գունդս առ [Շ] այր նշանակ մի. |
եւ |
զի՞ մի մի թուիցէ յանուանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
մի թուիցէ յանուանէ զյաճախութիւն զինուցն |
եւ |
զսպառազէն կազմութեանցն զձիոցն եւ զհեծելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
զինուցն եւ զսպառազէն կազմութեանցն զձիոցն |
եւ |
զհեծելոց նոցա. գիտակ են այդմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
գիտակ են այդմ արք քաջք. |
եւ |
որ միշտ ի պատերազմունս զդեգերումն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:31 |
Ելին ի պատերազմ |
եւ |
պատերազմեցան, ըստ որում սաստկացաւ պատերազմն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
|
Եւ |
խուռն յարձակմամբ դիմեցին ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
յարձակմամբ դիմեցին ի վերայ իւրեանց. |
եւ |
հարան զօրքն արքունի ի հարուածս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
զօրքն արքունի ի հարուածս մեծամեծս |
եւ |
դարձան փախստական ի բանակն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
դարձան փախստական ի բանակն իւրեանց |
եւ |
մտին յապարանսն զոր շինեալ էին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
մտին յապարանսն զոր շինեալ էին. |
եւ |
լեռնային զօրքն Ապումուսէի զհետ մտեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
փախստէիցն՝ իջուցին ի լերնէ անտի |
եւ |
դարձան առնել դիակապուտ, եւ չոգան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
անտի եւ դարձան առնել դիակապուտ, |
եւ |
չոգան ի բանակետղ իւրեանց մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
մեծաւ յաղթութեամբ, ուրախացեալ անտրտում խնդութեամբ, |
եւ |
նստան պահել զպահպանութիւն իւրեանց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
եւ նստան պահել զպահպանութիւն իւրեանց |
եւ |
աշխարհակոյտ ամբոխին բնակաց իւրոյ տէրութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
|
Եւ |
զկնի այսորիկ, որ է երկրորդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
հրաման ետ ելանել ի պատերազմ, |
եւ |
հետամուտ հասեալ առ նոսա. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
եւ հետամուտ հասեալ առ նոսա. |
եւ |
ահա իբրեւ արք [Ռ] ի յընտրելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
Աղուանից պատահեալ նոցա հարին զնոսա |
եւ |
ածին փախստեայ ի բանակն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
եւ ածին փախստեայ ի բանակն |
եւ |
ինքեանք դարձան ողջանդամ, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
բանակն եւ ինքեանք դարձան ողջանդամ, |
եւ |
ոչ մի ոք վիրաւորեցաւ. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
եւ ոչ մի ոք վիրաւորեցաւ. |
եւ |
հասեալ առ զօրավարն իւրեանց մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
առ զօրավարն իւրեանց մեծաւ յաղթութեամբ |
եւ |
բազում աւարաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
իրացն գտանել ի վրանայարկն փակեալ, |
եւ |
ոչ առնոյր դուլ եւ դադար |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
փակեալ, եւ ոչ առնոյր դուլ |
եւ |
դադար |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
|
Եւ |
հատաւ քուն յաչաց նորա, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
Եւ հատաւ քուն յաչաց նորա, |
եւ |
ոչ ոք մտանէր եւ ելանէր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
նորա, եւ ոչ ոք մտանէր |
եւ |
ելանէր առ նա զաւուրս [Ժ], զի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
ի սենեակ ամօթալի երեսօք. այլ |
եւ |
երկիւղ ոչ սակաւ ունէր զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
խնդրեաց սպարապետն մտանել առ նա, |
եւ |
կալեալ զձեռանէ նորա՝ սկսաւ խօսել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
նորա՝ սկսաւ խօսել ընդ նմա |
եւ |
ասէ, «ընդէ՞ր լքանես զձեռն քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
ասէ, «ընդէ՞ր լքանես զձեռն քո |
եւ |
ընդ արութիւն դոցա խառնես վատութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
ընդ արութիւն դոցա խառնես վատութիւն |
եւ |
առնես զօրացեալ ի վերայ քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
ի վերայ քո ամենայն աշխարհաց, |
եւ |
զանուն քաջութեան քո քեզէն կորուսանես |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
որով ամենայն աշխարհ զարհուրեալ դողաց |
եւ |
ոչ ոք եկաց ընդդէմ քո |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
ոչ ոք եկաց ընդդէմ քո, |
եւ |
զբազուկս եւ զձեռս քո հզօր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
եկաց ընդդէմ քո, եւ զբազուկս |
եւ |
զձեռս քո հզօր տկարացուցանես. միթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
միթէ դո՞ւ միայն առաջին յաղթեցար |
եւ |
հարար ի թշնամեաց, կամ քո՞ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
ցայսօր ժամանակի ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
գումարէր զօրն եւ լինէր պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
ուրեք ուր եւ գումարէր զօրն |
եւ |
լինէր պատերազմ եւ սուր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
գումարէր զօրն եւ լինէր պատերազմ |
եւ |
սուր եւ ճակատամարտ՝ երբեմն յաղթեն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
եւ լինէր պատերազմ եւ սուր |
եւ |
ճակատամարտ՝ երբեմն յաղթեն եւ երբեմն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
սուր եւ ճակատամարտ՝ երբեմն յաղթեն |
եւ |
երբեմն ի պարտութիւն մատնին. ո՞վ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
յաշխարհակալաց ոչ մատնեցաւ ի սուր. |
եւ |
են իշխանք ազգաց, է ուրեք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
ազգաց, է ուրեք որ զօրանան, |
եւ |
է ուրեք որ տկարանան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:38 |
|
Եւ |
յերկարեալ սպարապետին խօսել ընդ զօրավարին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:39 |
|
Եւ |
ելեալ արտաքս ի սենեկէն՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:39 |
Եւ ելեալ արտաքս ի սենեկէն՝ |
եւ |
նստան ուրախ լինել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
|
Եւ |
նոյնժամայն եհաս հրաման յարքունուստ՝ մի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
եհաս հրաման յարքունուստ՝ մի տաղտկալ |
եւ |
վհատել եւ մի ի բաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
յարքունուստ՝ մի տաղտկալ եւ վհատել |
եւ |
մի ի բաց կալ պատերազմել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
ամենայն զօրացն ելանել ի պատերազմ. |
եւ |
ահա աղաղակ եւ փողք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
ի պատերազմ. եւ ահա աղաղակ |
եւ |
փողք եւ քնարք եւ ջնարք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ ահա աղաղակ եւ փողք |
եւ |
քնարք եւ ջնարք, եւ վառեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
աղաղակ եւ փողք եւ քնարք |
եւ |
ջնարք, եւ վառեալ զինու եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
փողք եւ քնարք եւ ջնարք, |
եւ |
վառեալ զինու եւ սրոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ ջնարք, եւ վառեալ զինու |
եւ |
սրոյ եւ ամենայն պատրաստութեամբ անհուն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ վառեալ զինու եւ սրոյ |
եւ |
ամենայն պատրաստութեամբ անհուն զօրացն, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
գրեթէ ի հիմանց զլեառնն տապալել, |
եւ |
եհան զզօրսն մինչ մերձ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
մինչ մերձ ի գլուխ լերինն, |
եւ |
ընդ նոսա նշանս բազումս, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
իբրեւ [Ռ] արանց ընտրելոց քաջ երիվարօք. |
եւ |
գրեթէ ոչ ամենեւին ուրեք երեւեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
երեւեցաւ այնպիսի ահաւոր տեսիլ զօրու |
եւ |
սպառազէն կազմութեան՝ ամենայն թագաւորաց, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
ընդ ծագս տիեզերաց. զորոյ սաստիկ |
եւ |
ահագին որոտումնն եւ ճայթումնն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
զորոյ սաստիկ եւ ահագին որոտումնն |
եւ |
ճայթումնն եւ փայլիւն զինուցն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ ահագին որոտումնն եւ ճայթումնն |
եւ |
փայլիւն զինուցն, եւ որ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ ճայթումնն եւ փայլիւն զինուցն, |
եւ |
որ ինչ յայնժամ զարդարեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
եւ որ ինչ յայնժամ զարդարեալ |
եւ |
զինեալ պատրաստեցան զօրքն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:42 |
|
Եւ |
ելանէին գունդք գունդք շտապով եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:42 |
Եւ ելանէին գունդք գունդք շտապով |
եւ |
ճեպով մի զմիոյ կնի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:42 |
եւ ճեպով մի զմիոյ կնի, |
եւ |
ամենայն ոք որ տեսանէր՝ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:43 |
|
Եւ |
նստէր անդ ի բացեայ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:43 |
միոջ տէր Մուշեղ որդի սպարապետին |
եւ |
կայր հիացեալ ահեղ եւ մեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:43 |
սպարապետին եւ կայր հիացեալ ահեղ |
եւ |
մեծ զարմացմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
|
Եւ |
ամբարձ զմիտս իւր ի հանդերձեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
իւր ի հանդերձեալ գալուստն Քրիստոսի, |
եւ |
որ յայնժամ լինին ահեղ որոտմունք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
որ յայնժամ լինին ահեղ որոտմունք |
եւ |
թնդիւնք եւ հրձգութիւնք եւ արհաւիրք |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
լինին ահեղ որոտմունք եւ թնդիւնք |
եւ |
հրձգութիւնք եւ արհաւիրք մեծամեծք յերկրէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
որոտմունք եւ թնդիւնք եւ հրձգութիւնք |
եւ |
արհաւիրք մեծամեծք յերկրէ, եւ թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
հրձգութիւնք եւ արհաւիրք մեծամեծք յերկրէ, |
եւ |
թէ զիա՛րդ գունդք գունդք հրեշտակաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
մի զմիոյ կնի ելեւելս առնեն, |
եւ |
զիա՛րդ փայլեալ նշանն տէրունական ահաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
փայլեալ նշանն տէրունական ահաւոր ճառագայթիւք, |
եւ |
որ ինչ այդմ հետեւին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
ի վերջնումն աւուրն. յայնժամ մերկացեալ |
եւ |
ի բաց եդեալ զաշխարհական պատրանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
բաց եդեալ զաշխարհական պատրանաց զբաղումն՝ |
եւ |
էանց գնաց ի վեր քան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
գնաց ի վեր քան զերեւելիսս, |
եւ |
զի էր վարժեալ Աստուածաշունչ գրոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
զի էր վարժեալ Աստուածաշունչ գրոց |
եւ |
ընդել եւ ծանօթ էր ճարտասանական |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
վարժեալ Աստուածաշունչ գրոց եւ ընդել |
եւ |
ծանօթ էր ճարտասանական հրահանգիցն՝ եդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ գումարեցան ի մի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
ամենայն բազմութիւն զօրացն աւելի քան [զՄՌաց], |
եւ |
կազմեցին ռազմ եւ կարգեցին ճակատ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
աւելի քան [զՄՌաց], եւ կազմեցին ռազմ |
եւ |
կարգեցին ճակատ, եւ ետուն ձայն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
կազմեցին ռազմ եւ կարգեցին ճակատ, |
եւ |
ետուն ձայն այր առն ախոյեան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
ձայն այր առն ախոյեան ելանել. |
եւ |
ահա Ապումուսէ, որ ճանաչէր երիցու |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
հանդէպ նոցա ել ի պատերազմ |
եւ |
հանդիսացաւ ընդդէմ նոցա. եւ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
պատերազմ եւ հանդիսացաւ ընդդէմ նոցա. |
եւ |
եղեւ իբրեւ զբլուր մի մեծ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
մեծ երկաթի, կամ զվէմ անդամանդեայ. |
եւ |
խուռն բոլորեալ գունդն կային մածեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
|
Եւ |
զօրքն Տաճկաց պնդեցան եւ փակեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
Եւ զօրքն Տաճկաց պնդեցան |
եւ |
փակեցին շուրջանակի ի ներքս զգունդն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
շուրջանակի ի ներքս զգունդն Աղուանից |
եւ |
դիմեցին յանդուգն ի վերայ նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
դիմեցին յանդուգն ի վերայ նոցա. |
եւ |
նոքա կային անշարժ, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
նոցա. եւ նոքա կային անշարժ, |
եւ |
ոչ ել այր քան զընկեր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
ել այր քան զընկեր յառաջ. |
եւ |
մինչ նոքա կարծեցին, թէ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
թէ ի ձեռն նոցա մատնեցան՝ |
եւ |
նոքա կային յաղօթս եւ զԱստուած |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
մատնեցան՝ եւ նոքա կային յաղօթս |
եւ |
զԱստուած կարդային օգնել նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
|
եւ |
դիմեցին ի մէջ նոցա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
առաջս, ըստ նմանութեան տեառնանման խաչին, |
եւ |
բախեցին զճակատն եւ պատառեցին զռազմն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
տեառնանման խաչին, եւ բախեցին զճակատն |
եւ |
պատառեցին զռազմն եւ դարձուցին ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
բախեցին զճակատն եւ պատառեցին զռազմն |
եւ |
դարձուցին ընդ զառ ի վայրն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
դարձուցին ընդ զառ ի վայրն |
եւ |
իջուցին ի լեռնէ անտի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
եւ իջուցին ի լեռնէ անտի, |
եւ |
հարին ի հարուածս մեծամեծս. որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
կորեան գնացին յերեսաց զօրացն Աղուանից: |
Եւ |
դարձան կուտեցին աւար, որոց ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
գրեցից յականէ անուանէ. ասացից կարճառօտ |
եւ |
համառօտեցից զբանս. յերկարեցաւ գործ պատերազմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
մօտ ի լնուլ ամի միոյ. |
եւ |
ոչ ի միում ճակատու դարձոյց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
Ապումուսէ զերեսս իւր յերեսաց Բուխայի. |
եւ |
որպէս պատմի՝ եղեւ թիւ պատերազմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
եղեւ թիւ պատերազմաց նոցա [ԻԸ] անգամ, |
եւ |
հարան զօրքն արքունի յայսքան հանդէսս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
հարան զօրքն արքունի յայսքան հանդէսս |
եւ |
ի կռիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
գոյ հնար գտանել զելս իրացն |
եւ |
տալ խաղաղութիւն՝ ապա հաճեցան եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
եւ տալ խաղաղութիւն՝ ապա հաճեցան |
եւ |
հաւանեցան գրել առ թագաւորն. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
զիս ապստամբ գոլ ի թագաւորէն |
եւ |
վասն այնր հարկանել զզօրսդ Ասորեստանի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
ի վերայ Բուխայի զապստամբութեան վնասն |
եւ |
զհարուածս զօրաց, զոր գրեաց իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
զհարուածս զօրաց, զոր գրեաց իսկ |
եւ |
ծանոյց արքայի. «իսկ եթէ եկեսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
գիր յարքունուստ, կնքեալ մատանեաւ արքայի, |
եւ |
իցէ գրեալ ի նմա հրաման |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
տեսցես քան զոր տեսեր, սուր |
եւ |
պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:51 |
հրեշտակս արձակիցեն որ լայցեն դառնապէս», |
եւ |
գրեցին եւ ծանուցին արքայի՝ զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:51 |
որ լայցեն դառնապէս», եւ գրեցին |
եւ |
ծանուցին արքայի՝ զոր ինչ գործեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:51 |
ծանուցին արքայի՝ զոր ինչ գործեցին |
եւ |
ո՛րպէս հարան զօրքն արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:52 |
պահել զպահպանութիւն իւրեանց մեծաւ զգուշութեամբ, |
եւ |
ետուն անսալ միմեանց՝ ոչ ելանել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
|
Եւ |
մինչ նոքա կային մնային հրաման |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
ինչ ընդունել յարքունուստ՝ դարձան հրեշտակքն |
եւ |
եկին փութանակի, եւ բերին թուղթ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
դարձան հրեշտակքն եւ եկին փութանակի, |
եւ |
բերին թուղթ յարքայէ առ Ապումուսէ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
Ապումուսէ՝ գալ ի հնազանդութիւն նոցա |
եւ |
երթալ առ Բուխայ. եւ էր |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
նոցա եւ երթալ առ Բուխայ. |
եւ |
էր գրեալ ի նմա թողութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
գրեալ ի նմա թողութիւն վնասուցն |
եւ |
հարուածոցն զօրացն եւ բազում աւարացն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
թողութիւն վնասուցն եւ հարուածոցն զօրացն |
եւ |
բազում աւարացն, եւ երդումն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
հարուածոցն զօրացն եւ բազում աւարացն, |
եւ |
երդումն ի հաստատութիւն ասացելոցն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
եւ երդումն ի հաստատութիւն ասացելոցն, |
եւ |
պարգեւս ի պատուական եւ մեծագնի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
ասացելոցն, եւ պարգեւս ի պատուական |
եւ |
մեծագնի հանդերձից, եւ սաղաւարտ ծաղկեայ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
ի պատուական եւ մեծագնի հանդերձից, |
եւ |
սաղաւարտ ծաղկեայ եւ սուսեր. միայն |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
մեծագնի հանդերձից, եւ սաղաւարտ ծաղկեայ |
եւ |
սուսեր. միայն զի եկեսցէ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
զի եկեսցէ ի բան արքունի |
եւ |
մի ելցէ արտաքոյ կամաց թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
մի ելցէ արտաքոյ կամաց թագաւորին. |
եւ |
գրեալ էր առ Բուխայ, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
զնա առ թագաւորն մեծաւ պատուով |
եւ |
զգուշութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
փութացաւ էջ ի լեռնէ անտի |
եւ |
եկն եկաց առաջի Բուխայի. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
եւ եկն եկաց առաջի Բուխայի. |
եւ |
մինչչեւ հասեալ առ զօրավարն՝ եհան |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
նորա գունդս գունդս վառեալ զինու |
եւ |
ընտրեալ երիվարօք, եւ ետ տանել |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
վառեալ զինու եւ ընտրեալ երիվարօք, |
եւ |
ետ տանել ընդ առաջ նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
ընդ առաջ նորա նժոյգս մեծազարդս |
եւ |
երեւելիս, եւ երգեցիկս եւ գովասացս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
նորա նժոյգս մեծազարդս եւ երեւելիս, |
եւ |
երգեցիկս եւ գովասացս եւ բազում |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
մեծազարդս եւ երեւելիս, եւ երգեցիկս |
եւ |
գովասացս եւ բազում գործիս երաժշտականս |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
երեւելիս, եւ երգեցիկս եւ գովասացս |
եւ |
բազում գործիս երաժշտականս առաջի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
եւ բազում գործիս երաժշտականս առաջի |
եւ |
զկնի՝ մինչեւ եմուտ ի բանակ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
|
Եւ |
ոչինչ ամենեւին զչարացաւ ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
ամենեւին զչարացաւ ընդ նմա Բուխայ |
եւ |
ոչ յիշեաց զգործսն զոր գործեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
ոչ յիշեաց զգործսն զոր գործեաց, |
եւ |
ոչ տրտմեցոյց զերեսս իւր. այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
այլ ընկալաւ զնա սիրով խաղաղութեան |
եւ |
մեծաշուք պատուով եւ պարգեւօք ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
սիրով խաղաղութեան եւ մեծաշուք պատուով |
եւ |
պարգեւօք ըստ հրամանի թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 10:57 |
ետ տանել զնա առ թագաւորն, |
եւ |
ընդ նմա գունդս զինուորաց վառելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:57 |
ընդ նմա գունդս զինուորաց վառելոց |
եւ |
ընտիր այրուձիոց |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
|
Եւ |
երթայր աներկիւղ համարձակութեամբ, քաջալերեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
աներկիւղ համարձակութեամբ, քաջալերեալ ի միտս |
եւ |
ի խորհուրդս իւր ըստ պնդութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
|
Եւ |
եղեւ զի անցանէր ընդ այն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
ըստ սովորութեան ծանօթացուցանել զիւրաքանչիւրոց առանձնաւորութիւն |
եւ |
զպատուոցն գերակայութիւն, կամ ի ծնողաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:2 |
է գրոց, որպէս զիրն նոյնպէս |
եւ |
զտեղին վերաբերեալ, կամ ըստ ծանօթութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
զօրաց Տաճկաց ածին առ զօրավարն. |
եւ |
բազում վնասս ի գործս արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
արքունի կուտեցին ի վերայ նորա |
եւ |
ստութեամբ առաւել քան թէ ճշմարտութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
|
Եւ |
մինչ կարի եւ ահագին սաստիկս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
Եւ մինչ կարի |
եւ |
ահագին սաստիկս կուտեցաւ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
կուտեցաւ ի վերայ նորա ամբոխն, |
եւ |
ամբաստանքն միաբարբառ զաղաղակ բարձեալ առաջի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
է, չէ պարտ դմա կեալ, |
եւ |
ոչ առնուլ տեղի պատասխանւոյ», եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
եւ ոչ առնուլ տեղի պատասխանւոյ», |
եւ |
յայնչափ սաստիկ եւ անհուն ամբոխին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
տեղի պատասխանւոյ», եւ յայնչափ սաստիկ |
եւ |
անհուն ամբոխին սուտ վկայութեանն զբոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
|
Եւ |
հրամայեաց ածել զնա յատեանն, ուր |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
լեր, ասէ, ի հաւատոցն Քրիստոսի, |
եւ |
իմ թողեալ քեզ զբազում վնասսն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
քեզ զբազում վնասսն զոր գործեցեր, |
եւ |
կեցցես եւ վայելեսցես ի պատիւս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
վնասսն զոր գործեցեր, եւ կեցցես |
եւ |
վայելեսցես ի պատիւս եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
կեցցես եւ վայելեսցես ի պատիւս |
եւ |
ի պարգեւս թագաւորին, եւ մի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
պատիւս եւ ի պարգեւս թագաւորին, |
եւ |
մի ի վերայ մեծ յանցանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
ի հաւատսն Քրիստոսի զոր պաշտեսդ, |
եւ |
ի ձեռն չարաչար տանջանաց ելանել |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
պատասխանի երանելի Մուկաթլ լի հաւատովք |
եւ |
ճշմարիտ խոստովանութեամբ ի Հայր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
եւ ճշմարիտ խոստովանութեամբ ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
խոստովանութեամբ ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ, ասէ. «եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
եւ ի Հոգին Սուրբ, ասէ. « |
եւ |
ո՜վ տայր ինձ վկայել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
ինձ վկայել ի վերայ ճշմարտութեանն |
եւ |
մեռանել վասն անուանն Քրիստոսի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
եւ մեռանել վասն անուանն Քրիստոսի, |
եւ |
զարիւն իմ փոխանակ արեանն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
իմ փոխանակ արեանն Քրիստոսի հեղուլ |
եւ |
զմարմին իմ փոխանակ մարմնոյ նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
մարմնոյ նորա ի մահ մատնել |
եւ |
զչարչարանս իմ ընդ նորա չարչարանսն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
ընդ նորա չարչարանսն խառնել, զի |
եւ |
ընդ նմա փառաւորեցայց. նա է |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
փառաւորեցայց. նա է տէր տերանց |
եւ |
թագաւոր թագաւորաց եւ իշխան կենաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
տէր տերանց եւ թագաւոր թագաւորաց |
եւ |
իշխան կենաց եւ մահու, Աստուած |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
թագաւոր թագաւորաց եւ իշխան կենաց |
եւ |
մահու, Աստուած յաւիտենական Յիսուս Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
Իսկ սպառնալիք քո |
եւ |
չարչարանք, զոր ասես ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
կամ զառանցելոց թուի յաչս իմ, |
եւ |
բանք քո նոյնպէս, որպէս առն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
քո նոյնպէս, որպէս առն անմտի |
եւ |
խելագար եւ ցնորեալ ծերոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
որպէս առն անմտի եւ խելագար |
եւ |
ցնորեալ ծերոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
մի յաճախիցէ առ հասարակ զթագաւորն |
եւ |
զօրէնսդիրն ինքեամբ հանդերձ անարգել. ապա |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
անարգել. ապա հրամայեաց զերկոսին զձեռսն |
եւ |
զերկոսին զոտսն հատանել. ապա անդամ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
զինքն պատարագ կենդանի որդւոյն Աստուծոյ. |
եւ |
կայր դեռ եւս մեծաւ ուժով |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
կայր դեռ եւս մեծաւ ուժով, |
եւ |
գոհութեամբ ընդունէր զեկեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
ետ կանգնել փայտ մի մեծ |
եւ |
բարձր յոյժ, եւ դնել զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
մի մեծ եւ բարձր յոյժ, |
եւ |
դնել զնա ի ծայր փայտին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
փայտին, ունել ի բարձրաւանդակ տեղւոջ. |
եւ |
իջուցեալ ի փայտէն հատին սուսերաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
փայտէն հատին սուսերաւ զգլուխ նորա. |
եւ |
դարձեալ եդին ի վերայ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:11 |
|
Եւ |
այսպէս կատարեցաւ սուրբն ամենայաղթ նահատակն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:11 |
Քրիստոսի Մուկաթլ փառաւորապէս ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:11 |
փառաւորապէս ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ, որում փառք |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
երանելիք Սողովմոն, որ Սեւորդին ճանաչի, |
եւ |
Կախայ վերին աշխարհեցին՝ ոչ խոտորեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
ոչ խոտորեցան ի բանս թագաւորին |
եւ |
ոչ եղեն ունկնդիր մաղձահամ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
եւ ոչ եղեն ունկնդիր մաղձահամ |
եւ |
ժախահոտ բանիցն, իբրեւ ի փեռեկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
զբազումս դրդուեցոյց ի յաստուածային օրինացն |
եւ |
յերկրպագութենէ յաստուածորդւոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:13 |
Այլ նահատակեցան արիաբար |
եւ |
ետուն պատասխանի թագաւորին մեծաւ համարձակութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:13 |
մին միայն ի թագաւորն թագաւորաց |
եւ |
ի տէրն տերանց, ի Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
|
Եւ |
ասեն ցթագաւորն, «լաւ է մեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
վայելել ընդ քեզ. որով մահուամբ |
եւ |
կամիս՝ պատրաստք եմք յամենայն հնարս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
բաց կամք ի սիրոյն Քրիստոսի |
եւ |
ոչ մեկնիմք ի կենացն յաւիտենից |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
ոչ մեկնիմք ի կենացն յաւիտենից |
եւ |
ոչ լինիմք ժառանգորդ յաւիտենական տանջանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
զնոսա ի ցիցս կապեալ ոտիւք |
եւ |
ձեռօք. եւ ետ բերել քուքս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
ցիցս կապեալ ոտիւք եւ ձեռօք. |
եւ |
ետ բերել քուքս եւ տանջել |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
ձեռօք. եւ ետ բերել քուքս |
եւ |
տանջել զնոսա քքովքն յերկար, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
մինչ կարծել ի նմին վախճանել, |
եւ |
նոքա կային մեծաւ ուժով եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
եւ նոքա կային մեծաւ ուժով |
եւ |
գոհանային զանբաւ եւ զառատաշնորհ պարգեւացն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
մեծաւ ուժով եւ գոհանային զանբաւ |
եւ |
զառատաշնորհ պարգեւացն Քրիստոսի, որ արժանի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:15 |
զնոսա մեռանել վասն անուանն Քրիստոսի |
եւ |
առնուլ զմարտիրոսական պսակն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
|
Եւ |
մինչդեռ կային կենդանի եւ գոհանային |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
Եւ մինչդեռ կային կենդանի |
եւ |
գոհանային զՔրիստոսէ զանյաղթ զօրութենէն, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
վառեալ բորբոքէր. ետ բերել փայտ, |
եւ |
եդեալ ի վերայ փայտին զերանելին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
ի վերայ փայտին զերանելին Սողոմոն՝ |
եւ |
մօտ առ փայտն կացուցին զսուրբն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
խաչակից լինել Քրիստոսի. ուրացան զանձինս |
եւ |
առին զխաչն Քրիստոսի եւ գնացին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
զանձինս եւ առին զխաչն Քրիստոսի |
եւ |
գնացին զհետ կոչողին, կորուսին զանձինս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:19 |
|
Եւ |
ըստ հրամանի բռնաւորին դահճացն ձգեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
զսուրբն Կահայ հրամայեաց սրով սպանանել. |
եւ |
առեալ դահճին զսուրն՝ եհար զերանելին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
առեալ դահճին զսուրն՝ եհար զերանելին |
եւ |
եհատ զգլուխ նորա, եւ նոյնժամայն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
զերանելին եւ եհատ զգլուխ նորա, |
եւ |
նոյնժամայն աւանդեաց զոգին ի ձեռս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
եկաց ընդդէմ նորա բնակչօք լերինն |
եւ |
հարուածս մեծամեծս հասոյց ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
ընդդէմ կացին լեռնայնոցն գունդքն Տաճկաց |
եւ |
հարին զլեռնայինսն՝ ձերբակալ արարեալ զերանելին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
|
Եւ |
յաւուր միոջ հրաման ետ թագաւորն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
հրաման ետ թագաւորն ածել զառաջեաւ. |
եւ |
հարցեալ ցնա յաղագս մահուանն Յովսէփու |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
զօրավարին, յուշ առնելով նմա զապստամբութենէ |
եւ |
ընդխառնելոյ նորա ի վնասս արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
ճշմարիտ հաւատոցն որ ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
որ ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
|
եւ |
իբրեւ եդ առաջի զվնասուցն որով |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
եթէ կամիս կեալ ընդ իս |
եւ |
վայելես ի կեանս աշխարհիս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
եւ վայելես ի կեանս աշխարհիս, |
եւ |
ընդունել պարգեւս եւ պատիւս յինէն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
կեանս աշխարհիս, եւ ընդունել պարգեւս |
եւ |
պատիւս յինէն՝ հաւանեա հրամանի կամաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
յինէն՝ հաւանեա հրամանի կամաց իմոց |
եւ |
ի բաց լեր ի հաւատոց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
ի հաւատոց քրիստոնէութեանդ, զոր պաշտես, |
եւ |
ծառայեա ճշմարտութեան օրինաց եւ հաւատոց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
պաշտես, եւ ծառայեա ճշմարտութեան օրինաց |
եւ |
հաւատոց, զոր ուսաք ի մարգարէէն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
ոչ՝ զնորին հակառակն ընկալցիս, տանջանս |
եւ |
մահ, եւ ելցես ի կենաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
հակառակն ընկալցիս, տանջանս եւ մահ, |
եւ |
ելցես ի կենաց աստի չարաչար |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
իմ զպատրանս, սնոտի, առասպելաբան, խաբեբայ |
եւ |
պատիր յոյս խոստանալով ինձ՝ հանել |
| Թովմա/Tovma 3- 11:26 |
մի արհամարհեր զթագաւորական բանքս իմ |
եւ |
կորուսաներ զկեանս քո, եւ լինիցիս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:26 |
իմ եւ կորուսաներ զկեանս քո, |
եւ |
լինիցիս իբրեւ զմի ի մահապարտաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:26 |
ի կենաց վտանգաւոր մահուամբ, որպէս |
եւ |
քեզ պատրաստեալ է, եթէ կացցես |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
խօսիսդ. ես վաղ անարգեցի զքեզ, |
եւ |
ոչ փոքր ինչ երկիւղ կալայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
հանդերձ զօրօքն ի սուր մատնեցի, |
եւ |
զաւար նորա բաշխեցի, եւ յերկրորդումն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
մատնեցի, եւ զաւար նորա բաշխեցի, |
եւ |
յերկրորդումն ոչ փոքր նախճիրս համարեցի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
ընդ արութիւնս իմ վատութի՞ւն խառնիցեմ |
եւ |
ընդ երկիւղիւ մահու անկանիցի՞մ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
մարմնաւորացն այնչափ նահատակեցայ, որպէս գիտացերն |
եւ |
որպէս այժմ լսես յինէն, վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
այժմ լսես յինէն, վասն Քրիստոսի |
եւ |
վասն յաւիտենական կենացն ո՞չ մեռանիցիմ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
Իբրեւ լուաւ զայսքան |
եւ |
առաւել քան զսոյնս յանդուգն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
եւ առաւել քան զսոյնս յանդուգն |
եւ |
առանց երկիւղի զընդդէմ պատասխանատրութիւնն մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
|
Եւ |
առեալ դահճացն զերանելին՝ ածին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
զերանելին՝ ածին ի տեղի սպանմանն. |
եւ |
նորա համբարձեալ զձեռս իւր յերկինս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
կալ, զի կարասցէ յաղթել նահատակութեամբ, |
եւ |
մատուցեալ զպարանոցն առ դահիճն՝ եհատ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
առ դահիճն՝ եհատ զգլուխ նորա, |
եւ |
աւանդեաց զոգին երանելին Յովնան ճշմարիտ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
Յովնան ճշմարիտ խոստովանութեամբ ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ Սուրբ Հոգին, որում |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
խոստովանութեամբ ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
Սուրբ Հոգին, որում փառք յաւիտեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ արար եւ կատարեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
Եւ եղեւ իբրեւ արար |
եւ |
կատարեաց Բուխայ զոր ինչ խորհեալն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
բարձումն յաշխարհէս մեծամեծացն Հայոց՝ յաւել |
եւ |
զայս եւս, զի մի ամենեւին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
փութով յիւրաքանչիւր տեղեաց առանց կասկածանաց |
եւ |
երկիւղի առ նա հասանիցեն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
եւ երկիւղի առ նա հասանիցեն |
եւ |
կալցին զիւրաքանչիւր իշխանութիւն եւ վայելեսցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
հասանիցեն եւ կալցին զիւրաքանչիւր իշխանութիւն |
եւ |
վայելեսցեն ի պարգեւս եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
իշխանութիւն եւ վայելեսցեն ի պարգեւս |
եւ |
ի պատիւս արքունի եւ կացցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
պարգեւս եւ ի պատիւս արքունի |
եւ |
կացցեն ի հնազանդութեան թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 11:32 |
|
Եւ |
ելեալ յիւրաքանչիւր տեղեաց մի քան |
| Թովմա/Tovma 3- 11:32 |
զմի յառաջանալ ի կոչումն Բուխայի, |
եւ |
ժողովեցան ի մի վայր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:32 |
եւ ժողովեցան ի մի վայր |
եւ |
եկին կացին առաջի զօրավարին Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
հանդէսք. իսկ իբրեւ նա ըմբռնեցաւ, |
եւ |
գիտաց զօրավարն եթէ ոչ ոք |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
|
Եւ |
ըստ տոհմս ազգաց, ըստ թուոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
կազմեաց գունդս վառեալս զօրականաց, զինեալ |
եւ |
պատրաստեալ. եւ ընդ այգն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
վառեալս զօրականաց, զինեալ եւ պատրաստեալ. |
եւ |
ընդ այգն ընդ առաւօտն, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
նոքա ննջէին յիւրաքանչիւր վրանաց օթոցի՝ |
եւ |
զօրքն շուրջ փակեցին սուսերօք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
եւ զօրքն շուրջ փակեցին սուսերօք |
եւ |
վահանօք եւ նիզակօք եւ վառեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
շուրջ փակեցին սուսերօք եւ վահանօք |
եւ |
նիզակօք եւ վառեալ մոմեղինօք, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
սուսերօք եւ վահանօք եւ նիզակօք |
եւ |
վառեալ մոմեղինօք, եւ մտեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
եւ նիզակօք եւ վառեալ մոմեղինօք, |
եւ |
մտեալ ի ներքս ըստ հրամանի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
զոտս նոցա ի կապանս երկաթիս |
եւ |
բարձին ուղտուց եւ խաղացուցին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
կապանս երկաթիս եւ բարձին ուղտուց |
եւ |
խաղացուցին ի Սամառայ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
սոցա՝ տէր Սմբատ սպարապետ Հայոց, |
եւ |
Գրիգոր Քուրդկայ որդի Մամիկոնէից տէր |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
Գրիգոր Քուրդկայ որդի Մամիկոնէից տէր, |
եւ |
Ատրներսէհ Աղուանից իշխան, եւ Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
տէր, եւ Ատրներսէհ Աղուանից իշխան, |
եւ |
Գրիգոր Սիւնեաց տէր, եւ Սահլ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
իշխան, եւ Գրիգոր Սիւնեաց տէր, |
եւ |
Սահլ Սմբատայ որդի Շաքեոյ տէր |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
Շաքեոյ տէր, որ զԲաբանն կալաւ, |
եւ |
իշխանական Վասակ Վայոց ձորոյ տէրն |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
իշխանական Վասակ Վայոց ձորոյ տէրն, |
եւ |
Փիլիպպէ իշխանն Սիւնեաց, եւ Ներսէհ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
տէրն, եւ Փիլիպպէ իշխանն Սիւնեաց, |
եւ |
Ներսէհ իշխան Գարիթայանից, եւ ապա |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
Սիւնեաց, եւ Ներսէհ իշխան Գարիթայանից, |
եւ |
ապա Եսայի Ապումուսէ, որ զշատ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
Մնաց միայն Աշոտ որդի սպարապետին |
եւ |
Մուշեղ եւ Սմբատ եղբայր Աշոտոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
Աշոտ որդի սպարապետին եւ Մուշեղ |
եւ |
Սմբատ եղբայր Աշոտոյ, զորս եթող |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
մտերմութեան հօրն նոցա առ թագաւորն |
եւ |
առ զօրավարն, զի գնաց ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:37 |
տեղւոջ զօր արութեան մնաց Գուրգէն, |
եւ |
այլ տոհմք Արծրունիք |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
|
Եւ |
եբարձ զամենայն արս զօրութեան յերկրէս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
զամենայն արս զօրութեան յերկրէս Հայոց, |
եւ |
ինքն գնաց անտի եւ եմուտ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
Հայոց, եւ ինքն գնաց անտի |
եւ |
եմուտ ի Պարտաւ՝ ձմերել անդ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
եմուտ ի Պարտաւ՝ ձմերել անդ, |
եւ |
տեսանել վասն յետին կատարածին աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
թէ ո՛րպէս ի գլուխ ելանիցէ. |
եւ |
մեկնեաց յինքենէ զԱբրահիմ ոմն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
եւ մեկնեաց յինքենէ զԱբրահիմ ոմն |
եւ |
յղեաց զնա հազարապետ Հայոց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
եւ յղեաց զնա հազարապետ Հայոց, |
եւ |
վերակացու ի վերայ հարկաց արքունի |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
վերակացու ի վերայ հարկաց արքունի, |
եւ |
տիրել փոխանակ իշխանաց սորա |
| Թովմա/Tovma 3- 12:0 |
Որ ինչ զկնի անիշխանութեան գործեցաւ |
եւ |
պատերազմացն |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
ըստ ազգս ազգս՝ քաջն Գուրգէն |
եւ |
Մուշեղ եղբայր իւր եւ Ապուջափր |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Գուրգէն եւ Մուշեղ եղբայր իւր |
եւ |
Ապուջափր եւ Ապումքդէմ եւ Վասակ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Մուշեղ եղբայր իւր եւ Ապուջափր |
եւ |
Ապումքդէմ եւ Վասակ եւ միւս |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
իւր եւ Ապուջափր եւ Ապումքդէմ |
եւ |
Վասակ եւ միւս Վասակ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Ապուջափր եւ Ապումքդէմ եւ Վասակ |
եւ |
միւս Վասակ եւ դարձեալ այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
եւ Վասակ եւ միւս Վասակ |
եւ |
դարձեալ այլ Վասակ եւ Մուշեղ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Վասակ եւ դարձեալ այլ Վասակ |
եւ |
Մուշեղ եւ Աշոտ եւ Սահակ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
դարձեալ այլ Վասակ եւ Մուշեղ |
եւ |
Աշոտ եւ Սահակ, եւ այլք |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Վասակ եւ Մուշեղ եւ Աշոտ |
եւ |
Սահակ, եւ այլք ի տանէն |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Մուշեղ եւ Աշոտ եւ Սահակ, |
եւ |
այլք ի տանէն Արծրունեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
եւ այլք ի տանէն Արծրունեաց |
եւ |
ազատք նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
|
Եւ |
սկսան յաւելուլ ի վերայ չարեացն |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
չարիս, զի ընդ միմեանս մարտ |
եւ |
կռիւս դնէին յաղագս իշխանութեանն ցանկութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
կռիւս դնէին յաղագս իշխանութեանն ցանկութեան, |
եւ |
ճեղքեցան ի միմեանց եւ զօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
ցանկութեան, եւ ճեղքեցան ի միմեանց |
եւ |
զօրս գումարեցին ի զերծելոցն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
գումարեցին ի զերծելոցն ի սրոյն |
եւ |
ի գերութենէն Բուխայի. կէսքն զԳուրգէն |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
յառաջ ածեն ի պատիւ իշխանութեանն, |
եւ |
այլք զԱպուջափր, ոմանք զՎասակ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
այր զեղբօրէ կամ զազգակցէ իւրմէ, |
եւ |
ասասցեն՝ լեր մեր իշխան, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
եւ ասասցեն՝ լեր մեր իշխան, |
եւ |
կերակուր մեր ընդ քեզ լիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
կերակուր մեր ընդ քեզ լիցի». |
եւ |
շփոթեալ լի աղաղակաւ երկիրս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
եւ շփոթեալ լի աղաղակաւ երկիրս, |
եւ |
ուր հասանէին՝ աւերէին ասպատակաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
եւ ուր հասանէին՝ աւերէին ասպատակաւ |
եւ |
աւարաւ եւ յափշտակութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
հասանէին՝ աւերէին ասպատակաւ եւ աւարաւ |
եւ |
յափշտակութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
|
եւ |
այր եղբօր իւրում ոչ ողորմէր |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
անկցի, ասէ, այր ընդ այր, |
եւ |
այր ընդ ընկերի իւրում, ընդհարցի |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
իւրում, ընդհարցի մանուկն ընդ ծերոյն |
եւ |
անարգն ընդ պատուականին». քանզի ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
որ յաւուրս անիշխանութեանն էին անկարգութիւնք, |
եւ |
այր իւրաքանչիւր զհաճոյս աչաց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
զհաճոյս աչաց իւրոց առնէր՝ սոյնպիսիք |
եւ |
այժմուս եհաս լինել |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
քանզի նուազագոյնքն |
եւ |
տկարք՝ թափառեալք աղքատութեամբ վտանգէին, իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
թափառեալք աղքատութեամբ վտանգէին, իսկ կարողագոյնքն |
եւ |
բռնաւորք ըստ բնութեան գազանաց վայրենամիտք |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
բնութեան գազանաց վայրենամիտք լեալ, անամօթ |
եւ |
անարգել յափշտակութեամբ վրդովէին զբոլոր երկիրս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:0 |
Յաղագս Գուրգինայ միայն մնալոյ, |
եւ |
շատ պատերազմացն յաշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
ախորժելի է ինձ զպատմութենէ քաջատոհմիկ |
եւ |
բարեփառ բարեյաղթ նահատակէն, զԳուրգինայ ասեմ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
նահատակէն, զԳուրգինայ ասեմ, զյոյժ փառացի |
եւ |
ճոխ եւ նազելի զնախագահ նստեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
ասեմ, զյոյժ փառացի եւ ճոխ |
եւ |
նազելի զնախագահ նստեալ զարմէ, յերկուց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
զաճմանն սեռի բերելով զբողբոջս զՍենեքերիմայն |
եւ |
զՄամգունեաց ճենազնւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
թագաւորական զարմ, ի հօրէ զՍենեքերիմայն |
եւ |
ի մօրէ զՄանգոնեացն, ըստ ծննդաբանութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
բայց քանզի պատմագրութեան է ժամս |
եւ |
ոչ գովասանականութեան՝ արտաքոյ եղէց յոլովից |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
բացայայտել զչափ ներբողականին՝ այլոց ուժեղագունից |
եւ |
մտահարուստ արանց թողի, եւ զերծի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
ուժեղագունից եւ մտահարուստ արանց թողի, |
եւ |
զերծի զիս ի պարսաւանաց բարձրագունից |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
է զուգակշիռ նահատակակից վարկանել զսա |
եւ |
մարտիրոսականաւն զսորայս դրուատել ճգնողական մրցմունս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
մրցմունս, ընդդէմ արաբացի ասպատակողացն յարիւն |
եւ |
յապաժոյժ ի վերայ հայրենի աշխարհի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
ի վերայ հայրենի աշխարհի մարտուցեալ |
եւ |
զհոգի եւ զմարմին փոխանակ սրբոց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
հայրենի աշխարհի մարտուցեալ եւ զհոգի |
եւ |
զմարմին փոխանակ սրբոց եկեղեցեաց Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
զմարմին փոխանակ սրբոց եկեղեցեաց Քրիստոսի |
եւ |
ի նոյն հաւատացելոց ի Հայր |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
ի նոյն հաւատացելոց ի Հայր |
եւ |
յՈրդի եւ ի Հոգին Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
հաւատացելոց ի Հայր եւ յՈրդի |
եւ |
ի Հոգին Սուրբ, առ զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
Հոգին Սուրբ, առ զնոսա ամբողջ |
եւ |
անբիծ պահելոյ, իբրեւ զքաջ հովիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:5 |
|
Եւ |
այս բաւականասցի տրամամիտ մտառուացն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:5 |
Եւ այս բաւականասցի տրամամիտ մտառուացն, |
եւ |
մեք զպատմողականն համառօտաբար յառաջ վարեսցուք |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
ժամանակս պատմելոյ» վասն դատաւորացն Իսրայէլի |
եւ |
սրբոց մարգարէիցն, միայն յայս բան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:8 |
Որգունակ |
եւ |
յաղագս փրկչական տնտեսութեանն գրէ Յոհաննէս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
իշխանի, ի շփոթի ժամանակին Բուխայի |
եւ |
ի հայրապետութեանն Յովհաննու Հայոց կաթողիկոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
Մամիկոնէից տէր ի Բագրեւանդ գաւառ, |
եւ |
անդ լինէր, զի էր Քուրդիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ կատարեաց Բուխայ զանցս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
զանցս անցից ընդ Վասպուրական աշխարհս |
եւ |
խաղաց յարեւելս կոյս՝ ել գնաց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
գնաց Գուրգէն ի Սպեր գաւառ. |
եւ |
էր յայնժամ առեալ Յունաց գաղտաբար |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
տոհմէ բագրատունի՝ զբերդն Արամանեակ կոչեցեալ. |
եւ |
ընկալեալ ի նմանէ մեծաշուք պատուով |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
|
Եւ |
արեւելեաց զօրավարին եկեալ պատերազմել ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
պատերազմել ընդ Իշխանկանն առնուլ զամրոցն, |
եւ |
անդ Գուրգէն բազում արութիւն ցուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
ոչ միանգամ այլ բազում անգամ, |
եւ [Խ] |
արամբք ի դիմի հարեալ հազարի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
զբազումս ի նոցանէ զընտրելոցն Յունաց, |
եւ |
մերկ կապուտ կողոպուտ առնէր զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
ի թագաւորական քաղաքն առ կայսր, |
եւ |
մեծաց պարգեւաց եւ պատուի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
առ կայսր, եւ մեծաց պարգեւաց |
եւ |
պատուի եւ գահու յառաջաձգութեամբ ընկալցի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
եւ մեծաց պարգեւաց եւ պատուի |
եւ |
գահու յառաջաձգութեամբ ընկալցի պարգեւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:13 |
հաւանեցուցեալ զԳրիգորն տալ զբերդն ցզօրավարն, |
եւ |
հաճեսցի զմիտս թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:14 |
|
Եւ |
զօրք Տաճկաց ի զօրացն Բուխայի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:14 |
զօրս Յունաց պատերազմել ընդ ամուրսն. |
եւ |
Գուրգէն ելեալ ընդդէմ նոցա բազում |
| Թովմա/Tovma 3- 13:15 |
|
Եւ |
ինքն անցեալ գնայր առ Իշխանիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:15 |
Իշխանիկն ի յամուրն Աշխարհաբերդն կոչեցեալ. |
եւ |
անտի արիաբար քաջասրտագոյն դիմացուածով ելեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
|
Եւ |
նորա զեկուցեալ վասն նորա Բուխայի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
ի տոհմէն Արծրունեաց, այր քաջ |
եւ |
պատերազմող, ի յահէ քումմէ անցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
քումմէ անցեալ գնացեալ զկողմամբքն Յունաց, |
եւ |
յարձակեալ բազում անգամ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
որք ընդդէմ զօրաց քոց պատերազմէին՝ |
եւ |
անդ ոչ սակաւ հեղմունս արեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
Յունաց. արդ աւասիկ հասեալ կայ |
եւ |
մնայ քո հրամանի. արդ հաճոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:17 |
|
Եւ |
Բուխայ հրամայեաց սպարապետին, զի աներկիւղ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
խառնաղանջ ամբոխիւ՝ լինին թուեալ արք [Տ], |
եւ |
առաջնորդ կացուցանէին իւրեանց զԱպուջափր Արծրունի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
առաջնորդ կացուցանէին իւրեանց զԱպուջափր Արծրունի, |
եւ |
ընդ նմա Սահակ Ապումկդէմ քեռորդի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
Ապումկդէմ քեռորդի Ապուջափրի, այր քաջ |
եւ |
պատերազմող |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
|
Եւ |
ասպատակեալ ի Ճուաշ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
Եւ ասպատակեալ ի Ճուաշ |
եւ |
ի Թոռնաւան գաւառ՝ յաւարի առնուն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
ի Թոռնաւան գաւառ՝ յաւարի առնուն: |
Եւ |
քանզի հաւատացեալ էր զգաւառսն Բուխայի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
փութանակի հասեալ ի քաղաքն Բերկրի, |
եւ |
միաբանութեամբ քաղաքացուացն ելեալ պատահեն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
զի |
եւ |
այլազգիքն տեղի ետուն եւ փախեան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
զի եւ այլազգիքն տեղի ետուն |
եւ |
փախեան յերեսաց Ապումկդէմայ. եւ եհար |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
ետուն եւ փախեան յերեսաց Ապումկդէմայ. |
եւ |
եհար սատակեաց Ապումկդէմ ի միում |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
Ապումկդէմ ի միում ասպատակի [Ը] այր, |
եւ |
զերիվարս նոցա եւ զէնս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
ասպատակի [Ը] այր, եւ զերիվարս նոցա |
եւ |
զէնս եւ զզարդ մերկեաց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
եւ զերիվարս նոցա եւ զէնս |
եւ |
զզարդ մերկեաց ի նոցանէ, եհար |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
եհար զայլազգիսն ի հարուածս մեծամեծս |
եւ |
ինքն դարձեալ ասպատակեաց զկնի նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
|
Եւ |
մինչ երթայր եւ խորհէր՝ խոցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
Եւ մինչ երթայր |
եւ |
խորհէր՝ խոցեալ նորա երիվարն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
եւ խորհէր՝ խոցեալ նորա երիվարն, |
եւ |
յանկարծակի այն ինչ ոտն երիվարին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
փոքր թուփ մի, որպէս ասեն, |
եւ |
զուլումբեալ ի վերայ գլխոյն, ջարդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:22 |
|
Եւ |
հասեալ ի վերայ նորա թշնամիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
|
Եւ |
մի ոմն մերկանայր զկօշիկս ոտիցն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
ոմն մերկանայր զկօշիկս ոտիցն նորա. |
եւ |
հարեալ աքացի զվատ այրն հանդէպ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
աքացի զվատ այրն հանդէպ սրտին՝ |
եւ |
սպան զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
Յայնժամ դիմեցին ի վերայ նորա |
եւ |
ի բաց առին զգլուխ նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
ի բաց առին զգլուխ նորա |
եւ |
տարան ետուն առ զօրավարն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
ետուն առ զօրավարն իւրեանց Աբրահամ. |
եւ |
քաջալերեցան դարձեալ ի վերայ գնդին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
դարձեալ ի վերայ գնդին Հայոց, |
եւ |
հարեալ ի հարուածս մեծամեծս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
Բայց տէր Ապուջափր |
եւ |
որ ընդ նմա՝ քաջապէս մարտեան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
նմա՝ քաջապէս մարտեան ընդ այլազգիսն |
եւ |
առին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
իբրեւ գիտացին եթէ սպանաւ զօրավարն, |
եւ |
խորտակեցաւ բազուկ աջոյ ձեռին, եղեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
ձեռին, եղեալ ի փախուստ դարձան, |
եւ |
քակեցին զռազմն եւ աւերեցին զճակատն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
փախուստ դարձան, եւ քակեցին զռազմն |
եւ |
աւերեցին զճակատն եւ լքին զմիմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
քակեցին զռազմն եւ աւերեցին զճակատն |
եւ |
լքին զմիմեանս, եւ թողին զպատերազմն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
աւերեցին զճակատն եւ լքին զմիմեանս, |
եւ |
թողին զպատերազմն եւ գնացին փախստական |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
լքին զմիմեանս, եւ թողին զպատերազմն |
եւ |
գնացին փախստական ամենայն այր յո՛վ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
գնացին փախստական ամենայն այր յո՛վ |
եւ |
կարաց զերծանել. մնաց միայն զօրքն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:27 |
Յորոց վերայ սուր եդեալ կոտորեցին, |
եւ |
լցին դիակամբք սպանելոցն զդաշտաձեւ հովիտն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:28 |
|
Եւ |
աղբերքն որ ի տեղւոջն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:28 |
Եւ աղբերքն որ ի տեղւոջն |
եւ |
այլ ջրոցն քամուածքն ի ծործորացն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
|
Եւ |
ինքն Աբրահիմ եկն անց յայնկոյս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
եկն անց յայնկոյս յոստանն Ռշտունեաց |
եւ |
անդ լինէր: Եւ դարձաւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
յոստանն Ռշտունեաց եւ անդ լինէր: |
Եւ |
դարձաւ ի տեղի իւր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
Ապուջափր անցեալ ի կողմն Աղբագոյ՝ |
եւ |
ժողովեցան առ նա գունդք գունդ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
նա գունդք գունդ յամենայն կողմանց: |
Եւ |
դարձան մտին յոստանն Ռշտունեաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
Եւ դարձան մտին յոստանն Ռշտունեաց |
եւ |
կացուցին յանձանց իւրեանց իշխան զՎասակ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:30 |
Գուրգէն պարտումն Վասպուրականի ի Տաճկաց |
եւ |
իշխանանալն Վասակայ: Ելեալ փութանակի եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
|
Եւ |
այն ինչ ընդ մտանելն՝ երագապէս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
հասեալ ի վերայ ամրոցացն Ջղմար |
եւ |
Սրինգ կոչեցեալ՝ յինքն գրաւէ զամրոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
Սրինգ կոչեցեալ՝ յինքն գրաւէ զամրոցն, |
եւ |
կալեալ զՎասակ՝ յինքն գրաւեաց զզօրավարութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:32 |
|
Եւ |
սկսաւ շրջել կարգաւ ընդ բոլոր |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
|
Եւ |
առնէր հարուածս մեծամեծս այլազգեացն. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
Եւ առնէր հարուածս մեծամեծս այլազգեացն. |
եւ |
սատակէր զնոսա սրով եւ աղեղամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
այլազգեացն. եւ սատակէր զնոսա սրով |
եւ |
աղեղամբ, եւ եբարձ զամենայն ազգս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
սատակէր զնոսա սրով եւ աղեղամբ, |
եւ |
եբարձ զամենայն ազգս Տաճկաց, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
Բուխայի, հասանել ի վերայ Գուրգինի, |
եւ |
ընդ նմա քաղաքացիքն Բերկրոյ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
քաղաքացիքն Բերկրոյ որ Ութմանիկքն կոչին, |
եւ |
յազատացն Վասպուրականի որ միաբանեալ էին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
ընդ զօրսն արքունի, արք իբրեւ [Ս], |
եւ |
հանդիպեցան միմեանց յՈրդոք գեօղ, ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
|
Եւ |
Գուրգէն յանհոգս անկասկած բնակէր անդ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
յանհոգս անկասկած բնակէր անդ [Ն] արամբք: |
Եւ |
այն ինչ ընդ առաւօտն յեղակարծում |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
հասին ի վերայ զօրք Տաճկաց, |
եւ |
աճապարեալ Գուրգէն հեծեալ յերիվարն. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
եւ աճապարեալ Գուրգէն հեծեալ յերիվարն. |
եւ |
կարգեցին ճակատս եւ ռազմ բոլորեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
հեծեալ յերիվարն. եւ կարգեցին ճակատս |
եւ |
ռազմ բոլորեցին, եւ վահանաւորքն փակեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
կարգեցին ճակատս եւ ռազմ բոլորեցին, |
եւ |
վահանաւորքն փակեցին զառաջակողմն ճակատուն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
եւ վահանաւորքն փակեցին զառաջակողմն ճակատուն |
եւ |
կացին ի թիկանց հետեւակազօր նահատակացն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
կացին ի թիկանց հետեւակազօր նահատակացն. |
եւ |
արիաբար հանդիսացեալ գնդին Հայոց՝ ճակատեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
Հայոց՝ ճակատեցան ընդ այլազգիսն հարուստ |
եւ |
ձիգ ժամս եւ հարին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
այլազգիսն հարուստ եւ ձիգ ժամս |
եւ |
հարին ի հարուածս մեծամեծս զբանակ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
|
Եւ |
ապա փոքր մի կազդուրեալ գնդին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
զքաջ երիվարն յորում նստեալն էր՝ |
եւ |
եհար զգունդն զձախակողմն Տաճկաց եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
եւ եհար զգունդն զձախակողմն Տաճկաց |
եւ |
պատառեաց զռազմն եւ դարձոյց զերեսս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
զձախակողմն Տաճկաց եւ պատառեաց զռազմն |
եւ |
դարձոյց զերեսս նոցա. եւ փախեան |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
զռազմն եւ դարձոյց զերեսս նոցա. |
եւ |
փախեան այլազգիքն յերեսաց Գուրգէնի մի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
|
Եւ |
երթայր զհետ եւ սատակէր զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
Եւ երթայր զհետ |
եւ |
սատակէր զնոսա անչափ զօրութեամբ. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
եւ սատակէր զնոսա անչափ զօրութեամբ. |
եւ |
բազումք այն էին որ մեռանն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
սրոյն Գուրգինի քան որ մնացինն. |
եւ |
զօրքն զհետ մտեալ մնացելոցն հանին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
թեւն Տաճկաց շարժեցին զզօրութիւնն Հայոց, |
եւ |
փախստեայ գնացին զհետ մինչ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
զհետ մինչ ի սահմանս իւրեանց. |
եւ |
ինքեանք դարձան անդրէն. կարծէին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
գունդքն Տաճկաց ի քաջէն Գուրգինայ |
եւ |
բեկաւ զօրութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:39 |
|
Եւ |
ոչ եւս այնուհետեւ համարձակ ելանէին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:39 |
ոչ եւս այնուհետեւ համարձակ ելանէին |
եւ |
մտանէին յաշխարհս Վասպուրական զօրքն Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
հինիցն եկելոց ի վերայ Գուրգինի |
եւ |
սաստիկ պատերազմացն զոր պատերազմեցաւ յաղթող |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
հարազատաց, ազգականաց դրժողաց, ուխտազանցաց, ստոց |
եւ |
ստերդմանց յուզէին աղմուկք |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
ի Քրիստոս ունելով, բնաւից գերագոյն |
եւ |
հոյակապ անուն ստացեալ, զյաղթութեան նշանակ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
անուն ստացեալ, զյաղթութեան նշանակ կանգնեալ. |
եւ |
Տէր ամենակալ էր ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
ընդ նմա ամենայն ուրեք ուր |
եւ |
ախորժէր |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
Այս լուր քաջութեան |
եւ |
քաջախորհուրդ զպատերազմացն մղելոյ զյարձակմունս եհաս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
զյարձակմունս եհաս առ զօրագլուխն Բուխայ. |
եւ |
դարձաւ սիրտ նորա ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
ի վերայ նորա սիրով խաղաղութեան. |
եւ |
ետ բերել նմա ըստ օրինի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
սուսեր իշխանական ընդ մէջ արկեալ |
եւ |
գօտի արիական շրջապատեալ զմիջաւ, քուքք |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
արիական շրջապատեալ զմիջաւ, քուքք խիզախողք |
եւ |
երիվար բարձրավիզ, ոտնատորոփ խրոխտալիր, յարմարական |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
|
Եւ |
կացոյց զնա իշխան յիւրում հաւատարիմ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
զնա իշխան յիւրում հաւատարիմ տեղւոջ, |
եւ |
այնպէս բարեձեւագոյն ճոխացոյց զայրն երեւելի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:44 |
Այլ ներքին |
եւ |
արտաքին յարձակմունքն ոչ կարէին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:45 |
տոկայր, անձանձրանալի բերելով զաշխատութեանն աճմունսն. |
եւ |
նախ քան զմտացն յօժարագոյն առ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
իշխանի յԱփհազաց աշխարհէն՝ նոցուն օգնականութեամբ |
եւ |
Վրաց զօրու ընտիր գոլով՝ եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
եկեալ էին զնորա քաջակարծրագոյն արիութիւնն՝ |
եւ |
պատճառանօք այս ինչ այն ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:48 |
խօսի ընդ նմա սիրով խաղաղութեան, |
եւ |
բաժանել զաշխարհս յերկուս՝ տեղի ետուն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:49 |
ոչ դադարէին նիւթել զհակառակս բարւոյն |
եւ |
զաճմունս չարին. մանաւանդ Վասակ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
Բայց Գուրգէն թէպէտ |
եւ |
գտանէր զնենգիչսն իւր՝ ոչ ումեք |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
Սահակայ ի գերութենէն՝ նուաճել զաշխարհս, |
եւ |
գունդ կազմեալ ընդդէմ Գուրգինայ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
եւ գունդ կազմեալ ընդդէմ Գուրգինայ՝ |
եւ |
ինքն զպարտութիւն քան զյաղթութիւն յինքն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
|
Եւ |
Գուրգէն նստէր յոստանին Ռշտունեաց յամրաձեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
նստէր յոստանին Ռշտունեաց յամրաձեւ բերդին. |
եւ |
Վահան հասեալ յանկարծուստ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
միտ ածելով ստնանել ինչ Գուրգինայ. |
եւ |
նորա ելեալ սակաւ արամբք՝ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
վայրն հոսեալ՝ արար հալածական զՎահան |
եւ |
զզօրս նորա. եւ իջեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
հալածական զՎահան եւ զզօրս նորա. |
եւ |
իջեալ ի դաշտավայրն, խումբ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
ճակատ կազմեալ ընդխառնեցան ի պատերազմ. |
եւ |
զբազումս դիաթաւալ կացուցեալ, ընդ որս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
|
Եւ |
այն ինչ պատահեալ Գուրգէն հարուստ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
ձգեալ զսուսերն՝ եհար զերեսս Ջուանշիրայն, |
եւ |
խլեաց զաչս նորա, եւ ինքն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
Ջուանշիրայն, եւ խլեաց զաչս նորա, |
եւ |
ինքն դարձաւ մեծաւ յաղթութեամբ, եմուտ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
|
Եւ |
յետ աւուրց ինչ դարձեալ դառնայ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
զմի ամ՝ մեռանի իւրով մահուամբ: |
Եւ |
տարեալ հանգուցանեն զնա ի վանս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
պատերազմող նահատակութեանցն, անդուլ լինելով զցայգ |
եւ |
զցերեկ հանդերձ որ ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
ընդ նմա միաբանեալ ազատագունդ զօրացն, |
եւ |
ոչ ըստ տեղիս տեղիս ցուցանէին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
տեղիս տեղիս ցուցանէին զհանդէս մարտիցն |
եւ |
զյաղթութեանն քաջութիւն, այլ բոլորովիմբ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
ամենայն ուրեք ախոյեանարձակ սլացմամբ ընթանայր. |
եւ |
իբրեւ զմի անձն, վառեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
զմի անձն, վառեալ ի զէն |
եւ |
ի սուր եւ ի ճակատամարտ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
ի զէն եւ ի սուր |
եւ |
ի ճակատամարտ՝ հասեալ յամուրս՝ տապալէր |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
յամուրս՝ տապալէր զզօրութիւն նոցա սրով |
եւ |
աղեղամբ, ի փայլիւն սուսերի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
եւ աղեղամբ, ի փայլիւն սուսերի |
եւ |
նիզակի եւ ի գիշերամարտ նահատակութեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
ի փայլիւն սուսերի եւ նիզակի |
եւ |
ի գիշերամարտ նահատակութեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:56 |
Քանանացւոց, զյաւէտ յաղթութեան նահատակութիւն նահատակեալ՝ |
եւ |
դառնայ մեծաւ յաղթութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
ազգին Իսմայէլի մեծ զօրավարն Գուրգէն, |
եւ |
իսպառ կանգնեաց զնշանակ յաղթութեան ամենեւին |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
ամենայն ուրեք ընդ ամենայն տեղիս. |
եւ |
իբրեւ զքաջ հովիւն դրուատեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
գայլոցն, յարձակեալ յանխնայ դիմեցուածովք, յարիւն |
եւ |
յապաժոյժ, ի սատակումն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
յարիւն եւ յապաժոյժ, ի սատակումն |
եւ |
ի ծախումն սրոյ մատնեաց բոլորովիմբ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
մատնեաց բոլորովիմբ զյարձակեալս նեղիչս աշխարհիս. |
եւ |
օրհնեցաւ եւ դրուատեցաւ ի հեռաւորաց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
զյարձակեալս նեղիչս աշխարհիս. եւ օրհնեցաւ |
եւ |
դրուատեցաւ ի հեռաւորաց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
օրհնեցաւ եւ դրուատեցաւ ի հեռաւորաց |
եւ |
ի մերձաւորաց, բնակաց եւ եկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
հեռաւորաց եւ ի մերձաւորաց, բնակաց |
եւ |
եկաց աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 13:58 |
|
Եւ |
խռովեցան առ հասարակ ազգքն տաճկականք |
| Թովմա/Tovma 3- 13:58 |
հասարակ ազգքն տաճկականք յերեսաց նորա |
եւ |
ահիւ մեծաւ ըմբռնեալք լինէին. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
|
Եւ |
սրբեալ զերկիրս ի պղծութենէ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
Եւ սրբեալ զերկիրս ի պղծութենէ |
եւ |
ի նենգութենէ նեղութեանցն, իբրեւ զՅուդայ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:0 |
Դառնալ Դերանկին ի հայս, |
եւ |
սկիզբն դարձուցանել տեառն զգերութիւն իշխանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
|
Եւ |
եղեւ ի լնուլ վեցերորդ ամի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
ամ ըստ թուոյ հայերէն տումարին, |
եւ |
ունի յոբելեանք [Զ] եւ ոլիմպիադր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
հայերէն տումարին, եւ ունի յոբելեանք [Զ] |
եւ |
ոլիմպիադր եւ ընդիքտիոնք, եւ [Գ] ամ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
եւ ունի յոբելեանք [Զ] եւ ոլիմպիադր |
եւ |
ընդիքտիոնք, եւ [Գ] ամ հայրապետութեան Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
յոբելեանք [Զ] եւ ոլիմպիադր եւ ընդիքտիոնք, |
եւ [Գ] |
ամ հայրապետութեան Հայոց կաթողիկոսի տեառն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
հայրապետութեան Հայոց կաթողիկոսի տեառն Զաքարիայի, |
եւ |
մուտ եօթներորդ ամի, յորում կային |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
ի մարգարէութեանն Երեմիայի, «[Զ–ՀԷ երորդսն] ասէ գիտասցես, |
եւ |
խելամուտ լիցիս յելից բանին տալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
պատասխանի. մինչեւ յօծեալն եօթներորդ է |
եւ |
եօթներորդք [ԿԲ]». նմանապէս զնոյն ընծայեցուցանէ Դանիէլ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:2 |
համառօտեալ ի թիւս միակաց լրման, |
եւ |
զբովանդակութեան ամաց ըստ տասանց եօթներորդացն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
|
Եւ |
զայս առատապէս հեղեալ զգութ արարչական |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
հեղին զարիւնս իւրեանց վասն ուղիղ |
եւ |
անբիծ դաւանութեանն ի Քրիստոս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
եւ անբիծ դաւանութեանն ի Քրիստոս, |
եւ |
վասն ճգնութեան երանելւոյն Գրիգորի Արծրունոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
նահատակին, յաղթող վկային, խոստովանողին Քրիստոսի, |
եւ |
ի ձեռն հովուապետին սրբոյն Յովհաննիսի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
ձեռն հովուապետին սրբոյն Յովհաննիսի եպիսկոպոսի |
եւ |
ճգնաւոր քահանայի Գրիգորի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
ի վեր առաքէին, զոր օրինակ |
եւ |
հրեշտակն տեառն աղերսէր Աստուծոյ, ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
մինչեւ յե՞րբ ոչ ողորմեսցիս Երուսաղէմի |
եւ |
քաղաքացն Յուդայ. այս [Հ-երորդ] ամ է |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
քաղաքացն Յուդայ. այս [Հ-երորդ] ամ է»: |
Եւ |
յոր կոյս կամի հայեցուցանէ զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
|
Եւ |
լուաւ տէր աղօթից նոցա, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
Եւ լուաւ տէր աղօթից նոցա, |
եւ |
դարձաւ ի բարկութենէ սրտմտութեան իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
ի բարկութենէ սրտմտութեան իւրոյ գթութեամբ |
եւ |
ողորմութեամբ, որպէս գրեցին երանելի մարգարէքն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
|
Եւ |
եղեւ յետ աւուրցն այնոցիկ, յորժամ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
զնախարարսն Հայոց ի տաճարի խրախից, |
եւ |
խոստացաւ տալ իւրաքանչիւր ումեք զերկիր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
հրամայեաց ածել առաջի իւր զԱշոտ |
եւ |
զորդի նորա Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
|
Եւ |
զգեցոյց նոցա հանդերձս եւ կանգնեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
Եւ զգեցոյց նոցա հանդերձս |
եւ |
կանգնեաց նշանակ իշխանական եւ էած |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
հանդերձս եւ կանգնեաց նշանակ իշխանական |
եւ |
էած սուսեր ընդ մէջ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
եւ էած սուսեր ընդ մէջ |
եւ |
կամար ականակապ եւ երիվար ընտիր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
ընդ մէջ եւ կամար ականակապ |
եւ |
երիվար ընտիր մեծազարդ. եւ եհան |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
ականակապ եւ երիվար ընտիր մեծազարդ. |
եւ |
եհան զնոսա յատենէն հոյակապ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
եւ եհան զնոսա յատենէն հոյակապ |
եւ |
շքեղ եւ երեւելի պատուով ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
զնոսա յատենէն հոյակապ եւ շքեղ |
եւ |
երեւելի պատուով ի ձայնս երգոց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
երեւելի պատուով ի ձայնս երգոց |
եւ |
ի հնչիւնս փողոց. եւ քարոզքն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
երգոց եւ ի հնչիւնս փողոց. |
եւ |
քարոզքն բարձրացուցանէին զերգսն մեծ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
եւ քարոզքն բարձրացուցանէին զերգսն մեծ |
եւ |
սաստիկ գոչմամբ, եթէ տուաւ իշխանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
տուաւ իշխանութիւն Վասպուրական աշխարհին Աշոտոյ |
եւ |
որդւոյ իւրոյ Գրիգորի. եւ հրովարտակ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
Աշոտոյ եւ որդւոյ իւրոյ Գրիգորի. |
եւ |
հրովարտակ արքայի ի ձեռս քարոզչացն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:8 |
Գրիգոր յերեսաց արքայի մեծաւ ուրախութեամբ |
եւ |
անպատում խնդութեամբ՝ եւ եկն եմուտ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:8 |
մեծաւ ուրախութեամբ եւ անպատում խնդութեամբ՝ |
եւ |
եկն եմուտ յերկիր իւր յիշխանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
|
Եւ |
տիրեաց երկրի իւրոյ իշխանական ճոխութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
տիրեաց երկրի իւրոյ իշխանական ճոխութեամբ: |
Եւ |
էր ամաց իբրեւ տասանց յորժամ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
եղբայր Աշոտի միապետել զիշխանութիւն տէրութեանն |
եւ |
յարդարել կարգել յօրինել զկարգս շփոթեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:11 |
Զի թէպէտ |
եւ |
Գուրգէն մեծաւ զօրութեամբ ունէր զդէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:12 |
գերիվարացն տառապանք, գազանաց յարձակմունքն, ներքին |
եւ |
արտաքին վրդովմունքն հոլանի առնէին զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
զի բռնացեալ բնակէր յամուրսն Սրինգ |
եւ |
Ջղմար. եւ ի հասանելն նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
բնակէր յամուրսն Սրինգ եւ Ջղմար. |
եւ |
ի հասանելն նորա անդր թողեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
եդեալ զհրամանն արքունի, զգլխաւորին Տաճկաց, |
եւ |
Աշոտի հաւատալ զբոլոր տէրութիւնս Վասպուրականի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
գտեալ՝ իմաստնախորհ զօրութեամբ ելանէ յամրոցացն: |
Եւ |
Գուրգէն երկրորդ հրեշտակս յղէ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
հաստատեա զանզրաւ կապակցութիւն ուխտի խաղաղութեան, |
եւ |
ես ապստամբեցայց յԱշոտէ, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
խաղաղութեան, եւ ես ապստամբեցայց յԱշոտէ, |
եւ |
ի միասին բաժանեալ զերկիրս կեցցուք |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
էր զբազմաց այլ պատերազմացն արիութիւն, |
եւ |
զհարուածս զօրացն Տաճկաց, կասկած ունելով |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
գործեացն ընդ Աշոտ:
15 Երկրորդ՝ զի |
եւ |
ոչ հաւատայր Գուրգէնի՝ ամբողջ պահելով |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
|
Եւ |
ի հասանելն նորա ի Թէոդոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
առ կայսր Միքայէլ թագաւոր Յունաց. |
եւ |
փութացոյց վասն նորա զի անյապաղ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
զի անյապաղ առ նա հասցէ, |
եւ |
ի մեծ պատիւս հիւպատութեան հասուսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
մեծ պատիւս հիւպատութեան հասուսցէ զնա, |
եւ |
խաչանշան դրօշիւք ճոխասցի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
|
Եւ |
մինչդեռ այս գործ խորհրդածէր՝ հասին |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
քաղաքապետք երկու, անուն միոյն Բշիր |
եւ |
երկրորդին Զքրի, եւ կալան զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
միոյն Բշիր եւ երկրորդին Զքրի, |
եւ |
կալան զնա տանել առ Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
Նա թէպէտ |
եւ |
զչարացաւ ընդ եղեալսն՝ սակայն զանգիտեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
զի դեռ եւս տիրէր բռնութիւնն, |
եւ |
գերեալքն եւ հայրն իւր սպարապետն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
եւս տիրէր բռնութիւնն, եւ գերեալքն |
եւ |
հայրն իւր սպարապետն յարքունիս էին |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
Ազդ առնէ քաղաքապետին Տփղեաց. |
եւ |
խնդրեալ զնա առ ինքն՝ ստիպէր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
ահս արկանելով, թողուլ զօրէնս քրիստոնէութեան |
եւ |
յանդորր ելանել |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
ծաղր արարեալ զնովաւ՝ ընտրեաց զկապանս |
եւ |
զբանդ, նաեւ զմահ քաջութեամբ վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
Որոց կապեալ զԳուրգէն երեքկին կապանօք |
եւ |
դարձեալ ի պարանոցն եդեալ շղթայս |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
շղթայս՝ յղեն ընդ Ատրպատական Պարսից |
եւ |
տան ի բանդ ընդ կապեալսն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
յղեալ բազում անգամ պէսպէս սպառնալեօք |
եւ |
ողոքական բանիւք հաւանութեամբ թողուլ զօրէնս |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
բանիւք հաւանութեամբ թողուլ զօրէնս քրիստոնէութեան |
եւ |
հաւասարակցել այլոց ուրացողացն զՔրիստոս. որ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
այլոց ուրացողացն զՔրիստոս. որ ոչ |
եւ |
փոքր մի խոտորեցաւ ի բանս |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
նա բազում անգամ զնոյն խորհելով. |
եւ |
նա դարձուցանէր զնա կսկծեցուցանող բանիւք |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
|
Եւ |
նա եւս քան զեւս պնդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
կայր ի հաւատս, ի սէր |
եւ |
ի յոյսն Քրիստոսի. եւ մտեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
սէր եւ ի յոյսն Քրիստոսի. |
եւ |
մտեալ ի խորագոյն բանտ, տարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
գոհութեամբ վասն անուանն Քրիստոսի, սովով |
եւ |
ծարաւով ժուժկալութեամբ մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:28 |
|
Եւ |
տարեալ հանգուցանեն ի տեղւոջ հանգստարանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
|
Եւ |
Դերենկին զօրացեալ զօրութեամբ Քրիստոսի, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
Եւ Դերենկին զօրացեալ զօրութեամբ Քրիստոսի, |
եւ |
հոյակապ եւ անուանի եղեալ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
զօրացեալ զօրութեամբ Քրիստոսի, եւ հոյակապ |
եւ |
անուանի եղեալ ընդ բոլոր աշխարհ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
եղեալ ընդ բոլոր աշխարհ Հայաստանեայց՝ |
եւ |
խաղաղանայր երկիրս ի շփոթմանցն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
|
Եւ |
սկսաւ երկիրս առնուլ զնորոգումն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
Եւ սկսաւ երկիրս առնուլ զնորոգումն, |
եւ |
եկեղեցիքն պայծառանալ ի զարդ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
եւ եկեղեցիքն պայծառանալ ի զարդ |
եւ |
ի պաշտօնս շքեղութեան, եւ ցրուեալքն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
զարդ եւ ի պաշտօնս շքեղութեան, |
եւ |
ցրուեալքն դռոթ տուեալ դարձան յիւրաքանչիւր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
տեղիս՝ շինել, տնկել, մոռանալ զցաւսն |
եւ |
զտրտմութիւնսն զոր կրեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
նախնին մեր ի վերայ Երուսաղէմի |
եւ |
ժողովրդեանն Իսրայէլի՝ յեղակարծում հասեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
որդին իւր Մոթէին սպան զնա, |
եւ |
ինքն թագաւորեաց փոխանակ ընդ հօր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
թագաւորեաց փոխանակ ընդ հօր իւրոյ, |
եւ |
յետ [Զ] ամսոց մեռանի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
|
Եւ |
թագաւորէ ընդ նորա որդի հօրեղբօր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
նորա որդի հօրեղբօր նորա Մուհթիս, |
եւ |
կացեալ ամիսս [Գ] մեռանի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:33 |
|
Եւ |
իշխանքն Հայոց կային ի տագնապի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:33 |
իշխանքն Հայոց կային ի տագնապի |
եւ |
խնդրէին զելս իրացն գտանել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:34 |
շփոթմանցն՝ Գուրգէնի ընդարձակեալ նախախնամութեամբն Քրիստոսի |
եւ |
ելեալ փրծեալ ի բանտէն՝ եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
|
Եւ |
իբրեւ ազդ եղեւ Դերենկին՝ գնաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
Դերենկին՝ գնաց ընդդէմ նորա պատերազմաւ, |
եւ |
դառնայր փախստեայ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
|
Եւ |
դարձեալ ուժեղացեալ դարձաւ ընդդէմ Գուրգինի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
դարձեալ ուժեղացեալ դարձաւ ընդդէմ Գուրգինի. |
եւ |
երիվարին ընդ վազս փռնգալիր խրոխտանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
կազդուրեալ էր Գուրգէն ի հիւանդութենէ |
եւ |
ի կրից աշխատութեանցն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
հիւանդութենէ եւ ի կրից աշխատութեանցն |
եւ |
ի տառապանաց բանտին. հասեալ կալան |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
տառապանաց բանտին. հասեալ կալան զնա |
եւ |
տարան ետուն ի բանտ երկաթից |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
|
Եւ |
ծառայ մի Դերենկին որ բանտապանն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
էր՝ լուծեալ զնա ի կապանացն՝ |
եւ |
տարեալ մուծանէ ի սենեակն ուր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
ի սենեակն ուր ննջէր Դերենիկն. |
եւ |
ծառայն զչարիս խորհեալ սպանանել զԴերենիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
ծառայն զչարիս խորհեալ սպանանել զԴերենիկն |
եւ |
զաշխարհս նուաճել զիշխանութիւն Գուրգինի, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
զաշխարհս նուաճել զիշխանութիւն Գուրգինի, զի |
եւ |
դիպող էր ժամն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
ձայն բարձեալ արտասուալից առ Դերենիկն, |
եւ |
զսուսեր մերկ ի ձեռին ունելով |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
զսուսեր մերկ ի ձեռին ունելով, |
եւ |
վաղր եւ սակր մի՝ ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
ի ձեռին ունելով, եւ վաղր |
եւ |
սակր մի՝ ասէ. «որդեա՛կ իմ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
|
Եւ |
նորա առ ահն պակուցեալ, ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
ասէ. հայր իմ, խնայեա յիս. |
եւ |
այլ ոչ զօրեաց բարբառել ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
այլ ոչ զօրեաց բարբառել ինչ: |
Եւ |
Գուրգէն ելեալ գնաց փութանակի անյայտ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
յաջողեսցի ըստ կամաց Քրիստոսի յո՛վ |
եւ |
երթիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
|
Եւ |
երթեալ հասանէ ի գիւղակ մի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
յինքեան արարեալ՝ խնդրէր պահպանել նմա. |
եւ |
նորա արկեալ զնա ի փոքրագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
ի փոքրագոյն տեղի մի նեղ, |
եւ |
ինքն փութացաւ գոյժ ետ վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
այլ ձեռն պատրաստ կշռեաց նմա |
եւ |
օրհնեցաւ ի սրբոյն Զաքարիայէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
Զաքարիայ, եթէ ըմբռնեցաւ Գուրգէն՝ փութացաւ |
եւ |
եկն հանդերձ եպիսկոպոսօք աշխարհին. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
եւ եկն հանդերձ եպիսկոպոսօք աշխարհին. |
եւ |
էր ընդ նմա Աշոտ իշխանաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
ընդ նմա Աշոտ իշխանաց իշխան, |
եւ |
աղերսեալ զիշխան Դերենիկ, զի լուծցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:43 |
|
Եւ |
դաշնաւորեալ ի մէջ երկոցունց՝ մնալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:43 |
մէջ երկոցունց՝ մնալ առանց կասկածանաց. |
եւ |
զՄարդաստան գաւառն զբուն բաժին Գուրգենայ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:45 |
արկեալ նուաճել զիշխանս Հայոց, զՎրաց |
եւ |
զԱղուանից, որ եղեւ իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
|
Եւ |
զօր գումարեալ եկն եմուտ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
գումարեալ եկն եմուտ ի Վանտոսպ, |
եւ |
Դերենիկն յանդիման եղեւ նմա. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
եւ Դերենիկն յանդիման եղեւ նմա. |
եւ |
նորա կալեալ զնա եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
նմա. եւ նորա կալեալ զնա |
եւ |
ի կապանս մատնեալ որպէս զանհնազանդ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
կապանս մատնեալ որպէս զանհնազանդ ոմն՝ |
եւ |
եկն անց յոստանն Ռշտունեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
Ազդ եղեւ Գուրգենի վասն Դերենկին, |
եւ |
զիա՛րդ ըմբռնեցաւ. փութացաւ ի կողմանցն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
կողմանցն Տարունոյ երագագոյն ճեպ զճեպի. |
եւ |
բանակեցան [Ն] արամբք, վառեալ ի զէն |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
բանակեցան [Ն] արամբք, վառեալ ի զէն |
եւ |
յասպազէն, ի Նորագեօղ Ռշտունեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
|
Եւ |
գրէ առ իշխանաց իշխան՝ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
տեսից զքեզ, ասէ, ի զէն |
եւ |
յասպազէն եւ ի ճակատամարտ. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
ասէ, ի զէն եւ յասպազէն |
եւ |
ի ճակատամարտ. եւ խորհէր յեղակարծում |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
եւ յասպազէն եւ ի ճակատամարտ. |
եւ |
խորհէր յեղակարծում ի գիշերամարտս հասանել |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
|
Եւ |
քանզի այն ինչ վախճանեալ էր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
գրէ Գուրգէն առ Աշոտ, ասէ. « |
եւ |
այս եւս քաջահաճոյ թուիցի քեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
եւս քաջահաճոյ թուիցի քեզ, վեհդ |
եւ |
ամենեցուն գիտելիդ. եւ զի եղիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
քեզ, վեհդ եւ ամենեցուն գիտելիդ. |
եւ |
զի եղիցի ի մէջ քո |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
զի եղիցի ի մէջ քո |
եւ |
Դերենկիդ անկասկած միաւորութիւն՝ զդուստր քո |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
|
Եւ |
անյապաղ գլխաւորեալ խորհրդոցն՝ առնու ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
խորհրդոցն՝ առնու ընդ իւր զԴերանիկն, |
եւ |
էանց գնաց ի տուն իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 14:52 |
|
Եւ |
արարին նաւակատիս մեծ հարսանեաց փեսայութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 15:1 |
Հայոց՝ դարձան յիւրաքանչիւր բնիկ տէրութիւնս. |
եւ |
կէին յապահովս խաղաղացեալք եւ հնազանդեալք |
| Թովմա/Tovma 3- 15:1 |
տէրութիւնս. եւ կէին յապահովս խաղաղացեալք |
եւ |
հնազանդեալք ընդ պետութեամբ իշխանաց իշխանի |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
Ընդ նոսին |
եւ |
երանելի եպիսկոպոսն Յոհաննէս եւ ճգնաւոր |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
նոսին եւ երանելի եպիսկոպոսն Յոհաննէս |
եւ |
ճգնաւոր քահանայ Գրիգոր, մարտիրոսական հանդիսիւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
զերծեալ ի բանտէն յոր տուանն՝ |
եւ |
գան հասանեն յերկիրս այս մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
զաւետիս արձակման գերելոցն, որգունակ Խորէն |
եւ |
Աբրահամ խոստովանողքն Քրիստոսի, ի պարսկայինն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:4 |
մատուցին զՅոհան ոմն, այր հեզ |
եւ |
բարեպաշտօն, լցեալ երկիւղիւ Տեառն, պատշաճ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:5 |
Բայց սպարապետն Սմբատ |
եւ |
տիկինն Վասպուրական Հռուփսիմէ անդէն մնաց |
| Թովմա/Tovma 3- 15:5 |
տիկինն Վասպուրական Հռուփսիմէ անդէն մնաց, |
եւ |
յաւելան ի մարտիրոսական հոլովսն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
Քանզի հարցեալ |
եւ |
բռնազբօսեալ զերկոսին գլխաւորին Տաճկաց, անունկնդիր |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
գլխաւորին Տաճկաց, անունկնդիր լինելով ասացելոցն, |
եւ |
ի տեսչութենէ Աստուծոյ թողացուցեալ նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
Քրիստոսի համարձակաբար. մեռան նոքա անդ |
եւ |
թաղեցան փառաւորապէս ըստ օրինի քրիստոնէից |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
որ անդ են հաւատացեալ ժողովուրդք, |
եւ |
զխոստովանողական անուն ստացեալ փառաւորեցան յերկրի |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
զխոստովանողական անուն ստացեալ փառաւորեցան յերկրի |
եւ |
պսակելոց են ի Քրիստոսէ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
սակաւ տեղիս, զոր ի Տարօն |
եւ |
զոր յԱնձաւացիս եւ զոր յԱրզն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
ի Տարօն եւ զոր յԱնձաւացիս |
եւ |
զոր յԱրզն եւ զոր առ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
զոր յԱնձաւացիս եւ զոր յԱրզն |
եւ |
զոր առ ամենայն ուրեք, որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 15:8 |
Բայց յետ բազում յուզիցն |
եւ |
պատերազմացն եհաս տիրել նմա Անձաւացեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 15:9 |
զյետին կեալն, ունելով որդի ստնդեայ. |
եւ |
Դերանիկն խորհէր տիրել աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
|
Եւ |
ձեռագրեալ Մուշեղայ զամրոցաւն Նորաբերդ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
Եւ ձեռագրեալ Մուշեղայ զամրոցաւն Նորաբերդ |
եւ |
շուրջ զսահմանսն՝ Դերանկին հաւատալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
եւ շուրջ զսահմանսն՝ Դերանկին հաւատալ, |
եւ |
զայլ եւսն՝ որդւոյ իւրում ժառանգեցուցանել |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
|
Եւ |
եղեւ ընդ մեռանելն տեառնն Անձաւացեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
եթէ հաճոյ թուիցին քեզ կնութեան, |
եւ |
կամիցիս քեզ զտիրելն Անձաւացեաց՝ մի |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
մի վեհերեալ յապաղելով դանդաղկոտ լինիր |
եւ |
վերջանար զփութալն». եւ հաճոյ թուեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
դանդաղկոտ լինիր եւ վերջանար զփութալն». |
եւ |
հաճոյ թուեցաւ Գուրգինայ խորհուրդք տիկնոջն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
|
Եւ |
ելեալ գնաց եմուտ յամուրն Կանգուար |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
ելեալ գնաց եմուտ յամուրն Կանգուար, |
եւ |
կատարեալ զոր ինչ ախորժեացն՝ տիրեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
գործ առնէր ի գիւտս հնարիմացութեան, |
եւ |
տարուբերէր յանձն իւր՝ գտանել զելս |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
կարիցէ հանել զամուրսն ի Գուրգինայ |
եւ |
տիրել աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
|
Եւ |
ի բազում յուզիցն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
Եւ ի բազում յուզիցն |
եւ |
ի խնդրոցն եւ զօրաժողովն լինելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
բազում յուզիցն եւ ի խնդրոցն |
եւ |
զօրաժողովն լինելոյ եւ պատերազմ ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
ի խնդրոցն եւ զօրաժողովն լինելոյ |
եւ |
պատերազմ ընդդէմ վառելոյ եւ զձեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
լինելոյ եւ պատերազմ ընդդէմ վառելոյ |
եւ |
զձեւ ամրական մաքառմանցն յարդարելոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
եւ զձեւ ամրական մաքառմանցն յարդարելոյ |
եւ |
բռնալիր ուժեղագոյն մեքենային բախմանց քարաձգութեանցն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
ուժեղագոյն մեքենային բախմանց քարաձգութեանցն, զոր |
եւ |
ընդունայն աշխատութեամբ վարանեալ, անստնանելի մնալով |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
Դերանկին նուաճեալ ընդ իւր գործակալօք, |
եւ |
զՄարդաստան գաւառ զբուն բաժին տուեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
գաւառ զբուն բաժին տուեալ ցԳուրգէն, |
եւ |
նորա զիւր գործակալս թողեալ անդր |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
|
Եւ |
զի ստեալ Դերանկին Գուրգենայ եհան |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
գունակ Գուրգէն հնարաւորեալ առնու զամրոցն |
եւ |
հանէ զնորա գործակալսն եւ միապետէ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
զամրոցն եւ հանէ զնորա գործակալսն |
եւ |
միապետէ զտէրութիւնն Անձաւացեաց եւ խաղաղեցուցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
գործակալսն եւ միապետէ զտէրութիւնն Անձաւացեաց |
եւ |
խաղաղեցուցանէ զերկիրն եւ բնակէ յանհոգս |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
զտէրութիւնն Անձաւացեաց եւ խաղաղեցուցանէ զերկիրն |
եւ |
բնակէ յանհոգս յապահովացեալ ի հինից |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
յապահովացեալ ի հինից. շինէ եկեղեցիս |
եւ |
կատարէ տօն նաւակատեաց խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 15:17 |
Այս [Զ] ամ էր գերութեանն Հայոց, |
եւ [ՅԶ] |
նորուն թուականութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
Ի դառնալն Բուխայի յարքունիսն, |
եւ |
կայր զյօնսն պռզտեալ, փքացեալ ուռուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
զօրանալ ի վերայ կործանմանն Հայոց, |
եւ |
մոռացօնս եղեալ հատուցումն մեղաց մերոց |
| Թովմա/Tovma 3- 15:21 |
զորոյ զհանգամանսն ցուցաք, զմեռանելն Սահակայ |
եւ |
զկնոջն հրապարակագոյժ լինել, վասն որոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
զմահածին թոյնսն ի վերայ Բուխայի. |
եւ |
յայտնի ոչ վայելչանայր կատարել զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
Ապա յղէ զնա ի Խորասան, |
եւ |
նմա հաւատաց զվերակացութիւն աշխարհին. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
եւ նմա հաւատաց զվերակացութիւն աշխարհին. |
եւ |
ինքն Ջափր գործ առնէր առ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
|
Եւ |
նոյնժամայն հրաման հասեալ յափփուսոփս յոմանս |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
գաղտնիս՝ զրաւ առնել կենացն նորա. |
եւ |
իսկ եւ իսկ հրամայեալքն զկատարումն |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
առնել կենացն նորա. եւ իսկ |
եւ |
իսկ հրամայեալքն զկատարումն առնուին |
| Թովմա/Tovma 3- 16:0 |
դառնալոյ Աշոտոյ իշխանին ի գերութենէն |
եւ |
վասն Վահանայ Արծրունւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
այրուձի կազմեալ յընտրելոց զօրաց Ասորեստանի |
եւ |
Արաբացւոց, ընդ որս էր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
եւ Արաբացւոց, ընդ որս էր |
եւ |
քաջն մեր Աշոտ ախոյեանարձակ զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
քաջն մեր Աշոտ ախոյեանարձակ զօրութեամբ |
եւ |
ելեալ զհետ արքունի զօրուն. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
եւ ելեալ զհետ արքունի զօրուն. |
եւ |
զօրագլուխ կացեալ էր Մուսէ որդի |
| Թովմա/Tovma 3- 16:4 |
Իբրեւ հասին ուր հանդերձեալն էին՝ |
եւ |
երկոցունց զօրքն անհուն բազմութեամբ յանդիման |
| Թովմա/Tovma 3- 16:4 |
անհուն բազմութեամբ յանդիման եղեն միմեանց, |
եւ |
ճակատ առ ճակատ զգործս պատերազմին |
| Թովմա/Tovma 3- 16:4 |
առ ճակատ զգործս պատերազմին յարդարէին, |
եւ |
քաջքն եւ հոյակապքն ելեւելս զմիմեամբք |
| Թովմա/Tovma 3- 16:4 |
զգործս պատերազմին յարդարէին, եւ քաջքն |
եւ |
հոյակապքն ելեւելս զմիմեամբք առնէին ախոյեանայարձակ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
|
Եւ |
ինքն զօրավարն Մուսէ ճեպէր շտապէր |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
շտապէր՝ փութալ առ պատերազմնն վառել, |
եւ |
նա եւս քան զեւս զկարծեցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
|
Եւ |
մինչդեռ յայնմ մահիճսն կարծեալ հիւանդութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
յայնմ մահիճսն կարծեալ հիւանդութեանն կեղծաւորէր՝ |
եւ |
ախոյեանարձակքն զմիմեամբք շութափէին, եւ ահեղ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
կեղծաւորէր՝ եւ ախոյեանարձակքն զմիմեամբք շութափէին, |
եւ |
ահեղ որոտումն եւ ահեղ թնդիւնք |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
զմիմեամբք շութափէին, եւ ահեղ որոտումն |
եւ |
ահեղ թնդիւնք եւ բախմունք խուռն |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
ահեղ որոտումն եւ ահեղ թնդիւնք |
եւ |
բախմունք խուռն յարձակելոյ իբրեւ յամպոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
|
Եւ |
ուժեղացեալ ղաշիկն քաղաքային ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
ածին արկին զբուն բանակաւն ուր |
եւ |
Աշոտն մեր թուէր գոլ խօթացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
վատասրտութիւն կարծել յոմանց խառնել, թէպէտ |
եւ |
անկարծ վարկանէր զկեղակարծն |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
վաշտն՝ ասէ. «հա՜պա, քաջք Հայոց, |
եւ |
յայսմ ծանիցեն զմեզ եւ զարիանալն |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
Հայոց, եւ յայսմ ծանիցեն զմեզ |
եւ |
զարիանալն մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
|
Եւ |
յանդուգն դիմեցուածովն ի վեր քան |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
ի քթթել ական դարձուցին զխրոսակսն, |
եւ |
զռազմն ղաշիկ քակեցին եւ զյառաջագահ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
զխրոսակսն, եւ զռազմն ղաշիկ քակեցին |
եւ |
զյառաջագահ ախոյեանսն փայլակնահար արարեալ դիթաւալ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
ախոյեանսն փայլակնահար արարեալ դիթաւալ կացուցին |
եւ |
իբրեւ հողմ հոսեալ զփոշի ամարայնոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 16:11 |
|
Եւ |
ամենայն խորհուրդք Մուսէի առին զկատարումն |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
խորհելով թէ զայսպիսի քաջ այր |
եւ |
պատերազմող ոչ պատշաճ վարկանելի է |
| Թովմա/Tovma 3- 16:13 |
հանդերձ Վահանաւ՝ եկն եհաս խաղաղութեամբ |
եւ |
բերկրեալ սրտիւ բազմադէմ յերկիր իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 16:14 |
|
Եւ |
յաճախեցին բազմապատիկս վասն նորա գոհութիւնս |
| Թովմա/Tovma 3- 17:0 |
Վասն անձաւացեաց յուզմանցն Աշոտի |
եւ |
դարձեալ խաղաղանալոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
նմա վասն Գուրգինի տիրելն Անձաւացեաց. |
եւ |
Աշոտ զօրու ծանու եկն եմուտ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
յղէ առ Գուրգէն զՎահան Արծրունի |
եւ |
զվանաց երէցն Թէոդորոս զգլխաւորն Հոգեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
ես եկի խաղաղութեամբ յարքունուստ հրամանէ, |
եւ |
ոչ նման քեզ զապստամբութիւն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
մասն Անձաւացեաց որդւոյ իմոյ Դերանկիդ, |
եւ |
այլ մի յաւելուր ընդ հակառակս |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
առնես՝ ակամայութիւն ի վերայ հասեալ՝ |
եւ |
զոր ունիսդ հարկաւորաբար առնէ քեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
|
Եւ |
Գուրգէն հեզաբար արտաքոյ ամբարտաւանութեան առնէ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
արտաքս հանեալ էք ի ժառանգութենէ |
եւ |
մերժեալ ի բաժնէ եղբայրական հասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:5 |
Տեսցէ տէր |
եւ |
դատ արասցէ եւ հանցէ իրաւունս |
| Թովմա/Tovma 3- 17:5 |
Տեսցէ տէր եւ դատ արասցէ |
եւ |
հանցէ իրաւունս ինձ, որպէս սովոր |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
|
Եւ |
ինքն զԳրիգոր եղբօրորդի իւր հանդերձ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
ոմամբք զօրաւորօք վառեալ ի զէն |
եւ |
յասպազէն արք [Մ], զոր զգացուցին Աշոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
յասպազէն արք [Մ], զոր զգացուցին Աշոտի. |
եւ |
նա արհամարհեալ յոչինչ համարեալ զզեկուցմանն |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
յոչինչ համարեալ զզեկուցմանն, զամբարտաւանս բարբառեալ. |
եւ |
յանկարծակի ի մէջ գիշերին Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
փակեցին ի ներքս զբանակս, սրով |
եւ |
աղեղամբ վէրս մահաբերս ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
եդեալ՝ յոլովք անկան ի զօրուէն. |
եւ |
ինքն Աշոտ ճողոպրեալ միաձի ելեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:7 |
|
եւ |
այլքն ցրուեցան յո՛վ եւ աճապարեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 17:7 |
եւ այլքն ցրուեցան յո՛վ |
եւ |
աճապարեաց ոք. եւ ընդ այգն |
| Թովմա/Tovma 3- 17:7 |
ցրուեցան յո՛վ եւ աճապարեաց ոք. |
եւ |
ընդ այգն ընդ առաւօտն առին |
| Թովմա/Tovma 3- 17:7 |
առին յաւարի զբանակն հանդերձ ախիւն |
եւ |
զտունս գանձուցն զորս առ ինքեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
բանակեցաւ ի հարաւ կողմն բերդին, |
եւ |
իբրեւ զեկուցաւ մնա եղեալքն՝ դարձաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
|
Եւ |
դարձեալ գումարեալ հեծեալս [Ը], զՍահակ Բագրատունի |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
զՍահակ Բագրատունի զորդի իշխանաց իշխանի |
եւ |
զՍմբատ եւ զՇապուհ եւ զՄուշեղ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
զորդի իշխանաց իշխանի եւ զՍմբատ |
եւ |
զՇապուհ եւ զՄուշեղ Մոկաց իշխեցողք |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
իշխանի եւ զՍմբատ եւ զՇապուհ |
եւ |
զՄուշեղ Մոկաց իշխեցողք եւ զԱրզնոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
զՇապուհ եւ զՄուշեղ Մոկաց իշխեցողք |
եւ |
զԱրզնոյ զօրսն, եւ եկեալ կացին |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
Մոկաց իշխեցողք եւ զԱրզնոյ զօրսն, |
եւ |
եկեալ կացին մօտ առ Կանգուար |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
կացին մօտ առ Կանգուար բերդ, |
եւ |
պատերազմեալ զամիսս [Բ]՝ ոչ ինչ գործ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
ըստ ախորժման. ապա համոզեալ Սահակայ |
եւ |
Սմբատայ այլովքն եւս՝ բարձին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
եւս՝ բարձին ի միջոյ զաղմուկն, |
եւ |
սէր բարեկամութեան ի մէջ երկոցունց |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
|
Եւ |
Գուրգէն եւ Աշոտ առանձին միմեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
Եւ Գուրգէն |
եւ |
Աշոտ առանձին միմեանց պատահեալ ետուն |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
միմեանց պատահեալ ետուն ողջոյն միմեանց |
եւ |
ուխտեցին ուխտ խաղաղութեան մինչեւ ցայսօր |
| Թովմա/Tovma 3- 18:0 |
մաքառման Աշոտ իշխանի ընդ Ութմանիկսն |
եւ |
տեղաթափս առնելոյ զյափշտակեալսն ի նոցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:1 |
քարանձաւին. վասն զի ըստ Պտղոմեայ |
եւ |
Աղէքսանդրի սահմանադրութեանն, կամ թէ մեր |
| Թովմա/Tovma 3- 18:2 |
պատիւն յայնժամ ունէր զՎասպուրական աշխարհիս. |
եւ |
ի վերայ նոցա զօրաժողով եղեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:2 |
վերայ նոցա զօրաժողով եղեալ Աշոտ |
եւ |
որդի իւր Դերանիկն, առնել մարտ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
զպաշտօնեայս սրբոյ Խաչին, մանաւանդ զի |
եւ |
զգլխաւոր վանացն զհայրն, որում Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 3- 18:4 |
որոնել փրծանել ի վտանգաւոր բանտէ: |
Եւ |
անտի դարձեալ դառնայր Աշոտ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
ճանաչէր՝ ի հրապոյրս մանազաւեան պետոյն |
եւ |
ութմանացն ելեալ՝ երագապէս եկն եհաս |
| Թովմա/Tovma 3- 18:6 |
|
եւ |
ղաշիկ արարեալ յայնկոյս քան զՎանտոսպ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:7 |
|
Եւ |
ամիրայն Յիսէ խաղացեալ բազմաձեռն զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:9 |
Յայնժամ Վահան հայր Գագկայ Ապումրուանայ |
եւ |
ինքն Գագիկ առնէին համոզել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
|
Եւ |
առ չանսալն՝ յետուստ կողմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
արար կաղանալ նժոյգ ասպարակողին. յորում |
եւ |
ոմն հաւատարիմ Յիսէի Սէմ անուն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
ընդ Վահանայ խորհրդակցեալ խորհել զխաղաղութիւն |
եւ |
զմարտն գրգռեալ ցածուցանել եւ զվառեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
զխաղաղութիւն եւ զմարտն գրգռեալ ցածուցանել |
եւ |
զվառեալ պատերազմն շիջուցանել. զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
վերջոտնեալ եկն բանակեցաւ յԱրտաշեսեան աւանին, |
եւ |
Յիսէ ի Վան քաղաքի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
Նոյնժամայն գնացին Դերանիկն |
եւ |
Գագիկ մտին առաջի Յիսէի, խօսեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
ետուն պատանդս յանձնառութեամբ հարկացն արքունի, |
եւ |
դարձուցին ընդ նոյն ճանապարհ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
նմա ելանել ընդ աշխարհն Վասպուրական. |
եւ |
դարձեալ գնաց եհաս ի Պարտաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:12 |
|
Եւ |
իշխանքն մեր ստացան ճոխագոյն հոյակապ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:12 |
հոյակապ անուն ի մէջ Հայաստանեայց, |
եւ |
այլ ոչ եւս այնուհետեւ համարձակ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
ամ յառաջ քան զգերութիւնն Հայոց, |
եւ [Ե] |
ամ ի գերութեանն արարեալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
եւ [Ե] ամ ի գերութեանն արարեալ, |
եւ [Զ] |
ամ կեցեալ յետ գերադարձն լինելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
ամ կեցեալ յետ գերադարձն լինելոյ, |
եւ |
մտեալ յաշխարհս՝ համարձակ զքրիստոնէութեանն ունելով |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
յաշխարհս՝ համարձակ զքրիստոնէութեանն ունելով զկրօնաւորութիւն, |
եւ |
ի զղջել յապաշաւ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:14 |
ուղղակի, ոչ միայն Աշոտ, այլ |
եւ |
ամենայն իշխանքն Հայոց, որք գերադարձքն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
գայթս զքրիստոնէութեանն վարս բերելով անառակութեամբք |
եւ |
արբեցութեամբ, խառն անկողնօք եւ պղծութեամբք |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
անառակութեամբք եւ արբեցութեամբ, խառն անկողնօք |
եւ |
պղծութեամբք, աղտապիղծ սարսափելի եւ գարշելի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
անկողնօք եւ պղծութեամբք, աղտապիղծ սարսափելի |
եւ |
գարշելի խառնակութեամբ արուապղծութեամբք, որ անցուցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
անցուցանէ զանցանէ զանասնական խառնակութեամբքն երիքովեան |
եւ |
սոդոմական լրբութեամբ, անամօթաբար այր զարամբք |
| Թովմա/Tovma 3- 18:16 |
զյաւիտենական հրոյն զառհաւատչեայս յինքեանս կրելով, |
եւ |
յերկրորդումն հանդերձեալ են վերստին մտանել |
| Թովմա/Tovma 3- 18:16 |
յաւիտենականս, ուր որդն ոչ վախճանի |
եւ |
հուրն ոչ շիջանի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:17 |
որ հրով զվրիժուցն հատուցին փոխարէնս, |
եւ |
դարձեալ տանջելոց են՝ որք բովանդակ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:17 |
արդ տես, մեղք քան զմեղս |
եւ |
տանջանք քան զտանջանս |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
իւր յաշխարհէս՝ յանհունս բերեալ զզեղջ |
եւ |
զապաշաւանս յորդահոսան արտասուօք զխոստովանողականն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
յուսացեալ ի մարդասիրութիւնն Քրիստոսի, զմաքսաւորին |
եւ |
զաւազակին զյետնորդսն բարբառեալ, եւ զփրկական |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
զմաքսաւորին եւ զաւազակին զյետնորդսն բարբառեալ, |
եւ |
զփրկական մարմին եւ արիւն որդւոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
զյետնորդսն բարբառեալ, եւ զփրկական մարմին |
եւ |
արիւն որդւոյն Աստուծոյ հայցեալ հաւատով |
| Թովմա/Tovma 3- 18:19 |
Զոր |
եւ |
ես ոչ արհամարհելով այպանեմ զզղջմանն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:19 |
ես ոչ արհամարհելով այպանեմ զզղջմանն |
եւ |
զապաշաւանացն, զի «որ կարդասցէ զանուն |
| Թովմա/Tovma 3- 18:21 |
արտաքոյ տանջանացն կայցեն մնայցեն, թէպէտ |
եւ |
ոչ ընդ փեսային վայելեն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 18:22 |
|
Եւ |
այս արտաքոյ անյուսութեանն ելանելով, հայեցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
|
Եւ |
կատարեալ Աշոտ զկեանս իւր՝ մեռաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
օր [Զ] էր ամսոյն, յաւուր հինգշաբաթոջ. |
եւ |
տարեալ հանգուցանեն ընդ եղբարս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
Իսկ Դերանիկն առաւելոյր |
եւ |
առատանայր օր ըստ օրէ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
օր ըստ օրէ առ շինութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն աշխարհիս, շինել եւ տածել |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
շինութիւն եւ խաղաղութիւն աշխարհիս, շինել |
եւ |
տածել եւ խնամել զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
խաղաղութիւն աշխարհիս, շինել եւ տածել |
եւ |
խնամել զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
|
Եւ |
դադարումն լինէր յաւուրս սորա հինից |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
դադարումն լինէր յաւուրս սորա հինից |
եւ |
ասպատակաց ի վերայ երկրիս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
եւ ասպատակաց ի վերայ երկրիս, |
եւ |
քաջավայելչապէս բարեձեւանայր կարգք սրբոյ եկեղեցւոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
բարեձեւանայր կարգք սրբոյ եկեղեցւոյ Քրիստոսի, |
եւ |
երկիւղ եւ կասկած եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
սրբոյ եկեղեցւոյ Քրիստոսի, եւ երկիւղ |
եւ |
կասկած եւ ոչ ուստեք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
Քրիստոսի, եւ երկիւղ եւ կասկած |
եւ |
ոչ ուստեք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
|
Եւ |
ծնան նորա երիս որդիս, Սարգիս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
նորա երիս որդիս, Սարգիս որ |
եւ |
Աշոտ՝ [ՅԻԶ] թուականութեանն Հայոց, Խաչիկ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
Աշոտ՝ [ՅԻԶ] թուականութեանն Հայոց, Խաչիկ որ |
եւ |
Գագիկ [ՅԻԸ], եւ Գուրգէն, մանկունք կայտառք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
Հայոց, Խաչիկ որ եւ Գագիկ [ՅԻԸ], |
եւ |
Գուրգէն, մանկունք կայտառք եւ գեղապանծք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
Գագիկ [ՅԻԸ], եւ Գուրգէն, մանկունք կայտառք |
եւ |
գեղապանծք եւ բարենշանք եւ ամենեցուն |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
Գուրգէն, մանկունք կայտառք եւ գեղապանծք |
եւ |
բարենշանք եւ ամենեցուն ցանկալիք. ծնաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
կայտառք եւ գեղապանծք եւ բարենշանք |
եւ |
ամենեցուն ցանկալիք. ծնաւ եւ երկուս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
բարենշանք եւ ամենեցուն ցանկալիք. ծնաւ |
եւ |
երկուս դստերս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:4 |
կեցեալ ի հայրապետութեանն Հայոց ամս [ԺԸ], |
եւ |
յաջորդէ փոխանակ նորա տէր Գէորգ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
իւրոյ պետականին հանդերձ քաղաքային գլխաւորօքն. |
եւ |
Յիսէ տուեալ պատերազմ ընդ քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
Հայոց, անգամագիտ լինելով՝ դառնայ յԱսորիս. |
եւ |
այս եղեւ երկիցս անգամ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
վերայ Հայոց խորհէր ելանել, կամելով |
եւ |
տիրել Հայոց. զորոյ ձախողակի իմացմունս |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
Հայոց՝ միով հաւանութեամբ գրեն յարքունիս |
եւ |
խնդրեն զԱհմաթ որդի Հալթի. զի |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
որդի Հալթի. զի Յամանիկն թուղթս |
եւ |
դեսպանս մի զմիոյ կնի առնելով |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
|
Եւ |
եղեւ ի մտանելն նորա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
լինել նմա, Դերանիկն, տէր Գագիկ |
եւ |
տէր Գրիգոր եւ միւս այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
տէր Գագիկ եւ տէր Գրիգոր |
եւ |
միւս այլ տէր Գրիգոր Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
Մոկաց, Շապուհ եղբայր իշխանաց իշխանի |
եւ |
Ապլբառ Կայսիկ Ապահունեաց բռնաւորն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
եւ Ապլբառ Կայսիկ Ապահունեաց բռնաւորն |
եւ |
այլք ոմանք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:10 |
Սոքա ամենեքեան վառեալք սպառազէն պատրաստութեամբ |
եւ |
բազմաձեռն առատալիր պատարագօք՝ գնացին, զի |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
Բայց Յամանիկն |
եւ |
Ահմատն եւ Ապլբառն եւ այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
Բայց Յամանիկն եւ Ահմատն |
եւ |
Ապլբառն եւ այլ եւս Տաճկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
Յամանիկն եւ Ահմատն եւ Ապլբառն |
եւ |
այլ եւս Տաճկաց միաւորութեամբ զնոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
|
Եւ |
գրեն թուղթ առ Յամանիկն, եթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
մտանելն իմ ի Դուին քաղաք |
եւ |
զհարկս արքունի յիս գրաւել՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
եւ զհարկս արքունի յիս գրաւել՝ |
եւ |
յանկասկած առեալ զիշխանս Հայոց՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
եւ յանկասկած առեալ զիշխանս Հայոց՝ |
եւ |
եկեսցեն առ իս. դու դիմօք |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
մարտի առ իս զօր գումարեա |
եւ |
ել ընդդէմ իմ ի պատերազմ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
ել ընդդէմ իմ ի պատերազմ, |
եւ |
ի միասին մխեցից զձեռս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
միասին մխեցից զձեռս ի սոսա |
եւ |
բարձից զսոսա ի պետութենէ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
առաւելեալն իմաստութեամբ Աշոտ ոչ յանհոգս |
եւ |
յաներկիւղս կայր մնայր, այլ զգուշանալ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
զգուշանալ հրամայէր ի խելս կամրջաց |
եւ |
յանապատս եւ ի կիրճս ձորոց |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
ի խելս կամրջաց եւ յանապատս |
եւ |
ի կիրճս ձորոց |
| Թովմա/Tovma 3- 19:14 |
Ապահունեաց. արդ զգուշացիր ճանապարհիդ». որ |
եւ |
ըստ ազդեցութեան զկատարումն առնոյր գործն |
| Թովմա/Tovma 3- 19:15 |
|
Եւ |
կալեալ զդեսպանսն հանին զթուղթսն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 19:15 |
Եւ կալեալ զդեսպանսն հանին զթուղթսն, |
եւ |
զարսն պահեցին ի զգուշութեան, ոչինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:0 |
ունելոյն Դերանկին զԿորապատաղն իշխան Տարունոյ, |
եւ |
զԴաւիթ, որ արքայն ճանաչէր՝ իշխանացուցանելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
|
Եւ |
եղեւ մինչ կային իշխանքն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
ելեալ յարքունուստ հազարապետին որդւոյն Հալթի, |
եւ |
զմիաբանական սիրոյն շաղկապ ի միասին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
հազարապետն խորհել նիւթել յայտ ածէին |
եւ |
զպատճառն զմիմեամբք արկանէին ի գաղտնիս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
|
Եւ |
այլք մերձ կացեալ առ Դերանիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
կորապաղատէ, որպէս թէ նախանձու լցեալ, |
եւ |
քսութեամբ վարէր ի մէջ հազարապետին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
քսութեամբ վարէր ի մէջ հազարապետին, |
եւ |
թէ արկանել եւս ջանայր զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
|
Եւ |
այն ինչ ընդ ջեռնուլն արեգականն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
երիվարս հանդերձ մերձաւոր հարազատօք իւրովք |
եւ |
ազատովք յընտրելոցն Վասպուրականի՝ ելեալ մեկնեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
ելեալ մեկնեցաւ իբրեւ վտաւանս երկուս. |
եւ |
հեծելագունդ զօրացն Կայսկին ելին զկնի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
նախարարացն Հայոց եկելոյն առ նա, |
եւ |
մեկնեալ լինէին ի զօրացն անտի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
լինէին ի զօրացն անտի ասպարէզս [Ե], |
եւ |
զմտաւ ածեալ զքսութիւնն զոր զեկուցին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
կորապաղատէ առ Դերանիկն, եթէ ստութեամբ |
եւ |
եթէ ճշմարտութեամբ՝ մեզ չէ յայտ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
իւրոյ ի նոյն տանէ Արծրունոյ, |
եւ |
կալաւ զնա եւ եդ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
տանէ Արծրունոյ, եւ կալաւ զնա |
եւ |
եդ ի յամուրսն Սեւան. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
եւ եդ ի յամուրսն Սեւան. |
եւ |
հրամայեաց Հասանկան քեռորդւոյն իւրոյ՝ պահել |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
որ ասի Հայոց իշխան, որ |
եւ |
եղեւ իսկ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
|
Եւ |
գրել Դերանիկն առ որդին Հալթի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:10 |
որդին Շեհայ բռնազբօսեալ յինքն գրաւեաց |
եւ |
կացոյց ի վերայ նոցա զիւր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
|
Եւ |
եղեւ յելանել նախարարացն Հայոց յերեսաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
Մուշէղ Մոկաց իշխեցողն, այր քաջայայտ |
եւ |
բարձրագահ, եւ ընդ նմա Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
իշխեցողն, այր քաջայայտ եւ բարձրագահ, |
եւ |
ընդ նմա Գրիգոր որդի Վասակայ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
ընդ նմա Գրիգոր որդի Վասակայ, |
եւ |
սա նմանապէս ոգեզուարճ իմաստութեամբ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
ոգեզուարճ իմաստութեամբ առ լցեալ հոյակապ |
եւ |
անուանի ի մէջ Հայկականացս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
եւ անուանի ի մէջ Հայկականացս |
եւ |
ցանկալի լսողացս եւ ուրախարար տեսօղաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
մէջ Հայկականացս եւ ցանկալի լսողացս |
եւ |
ուրախարար տեսօղաց. սա առաւելեաց յամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
հոգածութիւնս ի գիւտս իմաստութեան ուսումնասիրութեան |
եւ |
այլն ամենայնի՝ քան զհարս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
եւ այլն ամենայնի՝ քան զհարս |
եւ |
զհաւս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:12 |
|
Եւ |
էին ի կասկածի ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:13 |
որսորդաց՝ գնացին խաղաղութեամբ յիւրեանց տեղիս |
եւ |
զնա թողին լքեալ ամօթալից |
| Թովմա/Tovma 3- 20:14 |
Զկնի այսորիկ յառաջ խաղացեալ Ահմաթ |
եւ |
որ ընդ նմա կայսկազենիցն գունդք |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
|
Եւ |
ելեալ իշխանաց իշխանն, որ բարձրագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
ելեալ իշխանաց իշխանն, որ բարձրագոյն |
եւ |
հանճարեղագոյնն էր քան զբնաւ Հայաստանեայս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
հանճարեղագոյնն էր քան զբնաւ Հայաստանեայս |
եւ |
զընդհանուր կացեալս ի ներքոյ երկնից |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
եկն առ նա մեծաշուք պատուադրութեամբ, |
եւ |
պարգեւս եւ պատիւս ոչ սակաւս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
նա մեծաշուք պատուադրութեամբ, եւ պարգեւս |
եւ |
պատիւս ոչ սակաւս նմա յառաջաբերեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:16 |
|
Եւ |
ջանայր զպարիսպն պղնձի կործանել, զգաւազանն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:16 |
խորտակել, զհովիւն մատնել ի կորուստ |
եւ |
զհօտսն յապականութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
սպարապետի՝ վառել պնդակազմ պատրաստութեամբ, զօրու |
եւ |
զինու եւ զարդու ամենայարդար հնարաւորութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
պնդակազմ պատրաստութեամբ, զօրու եւ զինու |
եւ |
զարդու ամենայարդար հնարաւորութեամբ, որպէս օրէն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
օրէն է նահատակաց քաջ արանց, |
եւ |
երիվարաց պատրաստել, ի նորա չար |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
|
Եւ |
ի ժամու մինչ ագեւորեալքն կամէին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
մինչ ագեւորեալքն կամէին մտանել զառաջեաւ, |
եւ |
նա ակն ունէր մեծ իշխանին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
մեծ սպարապետին զկազմեալ գնդաւ վահանաւոր |
եւ |
նիզակաւոր ամրափակ պնդութեամբ, եւ մտեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
վահանաւոր եւ նիզակաւոր ամրափակ պնդութեամբ, |
եւ |
մտեալ մատոյց զթուղթն, զոր էր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
Բուռն հարեալ սպարապետն զձեռանէ նորա |
եւ |
հանեալ արտաքս, քաջալերելով լինել առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
արտաքս, քաջալերելով լինել առանց երկիւղի. |
եւ |
ելեալ նստաւ ի ջորւոջն, զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
ունէին անդէն առ դրան վրանին, |
եւ |
հանին արտաքոյ ղաշիկ բանակին՝ դարձուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
|
Եւ |
մեկնեալ զզօրսն ի նմանէ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
կողմն Ապահունեաց, մերկ ի զինէ |
եւ |
յասպազինէ թողեալ, ոչ առնել այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
առնել այլ կողոպուտ, գնացին աղխիւ |
եւ |
երիվարօք իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
ձեռին Հասանայ որդւոյ Վասակայ ամբարշտի, |
եւ |
ոչ ուրեք գտանէր հնար ելիցն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
ելիցն ի վտանգաւոր արգելանէն, թէպէտ |
եւ |
բազմաց հոգ յանձին կալեալ վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
զնա ի տառապանաց արգելանին. սակայն |
եւ |
այնպէս ոչ կարաց գտանել զելս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:26 |
ի պաշտօնատարութիւն հայրապետին իշխանն Տարունոյ, |
եւ |
նա սաստիկս հոգայր վասն նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
բանս խարդախութեան ի մէջ Դերանկին |
եւ |
Հասանայ, որ էր որդի քեռն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
ընդ նա Դերանիկն, այլ թէ՝ |
եւ |
հանել ի նմանէ զամրոցն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
եւ հանել ի նմանէ զամրոցն |
եւ |
զաշխարհն նկրտել. «բազում անգամ, ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
զաշխարհն նկրտել. «բազում անգամ, ասէ, |
եւ |
իմ ստուգեալ զայդ ի հաւատարմաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
|
Եւ |
քանզի յոյժ անկասկածելի էր ամրոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
քանզի յոյժ անկասկածելի էր ամրոցն, |
եւ |
գանձս ոչ սակաւս մթերեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
ի նմա ի բազում ամաց, |
եւ |
ինքն մանկագոյն տիովք, ի ժամանակի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
անձիշխանութեան լեալ ամաց [ԺԵ], զի «մանկութիւն |
եւ |
անմտութիւն ընդունայնութիւն է», որպէս գրէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
ընդունայնութիւն է», որպէս գրէ Սողոմոն, |
եւ |
ելեալ ի հրապոյրս ցոփութեան ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
ըստ խրատու առնն՝ յուսացեալ յամրոցն |
եւ |
ի գանձսն, եւ ի ցանկութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
յուսացեալ յամրոցն եւ ի գանձսն, |
եւ |
ի ցանկութիւն իշխանասիրութեան համբարձեալ զաչս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
աշխարհատերանց պարգեւս տալ, ի թիկունս |
եւ |
յօգնութիւն զամենեսեան կոչել, զի ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
ըստ յանձնառութեան խրատու նորա նոյնպէս |
եւ |
գործեսցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
|
Եւ |
յայտ յանդիման ի վերայ հասանել |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
հասանել ոչ կարէր. գունդ կազմել |
եւ |
ճակատ պատրաստել ընդդէմ՝ անվայելուչ էր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
կատարումն հասուցանել զխորհրդոյն զանհաստատ իմացմունսն, |
եւ |
գնաց եմուտ յամրոցն, եւ զհիւանդութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
իմացմունսն, եւ գնաց եմուտ յամրոցն, |
եւ |
զհիւանդութեան կեղծաւորութիւն մերձ առ մահ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:30 |
Յղէ առ իշխանն, զի առանց |
եւ |
ոչ մի ինչ յապաղանաց փութացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:31 |
|
Եւ |
ելեալ գնաց զհետ կոչնականացն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:31 |
զհետ կոչնականացն ի գութ հարազատութեան, |
եւ |
ի կարծիս սաստիկ հիւանդութեան, թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
|
Եւ |
իբրեւ գիշերն տարածեցաւ եւ խաւարն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
Եւ իբրեւ գիշերն տարածեցաւ |
եւ |
խաւարն թանձրացաւ եւ սկսան ամենեքին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
գիշերն տարածեցաւ եւ խաւարն թանձրացաւ |
եւ |
սկսան ամենեքին մտանել ի քուն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
յանձնիւր օթանոցն՝ յանկարծակի փայլիւն սուսերաց |
եւ |
մոմեղինաց վառելոյ եւ գունդք խորհրդականացն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
փայլիւն սուսերաց եւ մոմեղինաց վառելոյ |
եւ |
գունդք խորհրդականացն եւ Հասան ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
մոմեղինաց վառելոյ եւ գունդք խորհրդականացն |
եւ |
Հասան ընդ նոսա. եւ բախեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
խորհրդականացն եւ Հասան ընդ նոսա. |
եւ |
բախեցին արտաքոյ զդուռնն ուր մտեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
զդուռնն ուր մտեալ էր իշխանն, |
եւ |
կալեալ զնա հանին ի բարձրագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
հանին ի բարձրագոյն տեղիս ամրոցին, |
եւ |
եդին ի բանտի ի ներքսագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
ի բանտի ի ներքսագոյն սենեկացն. |
եւ |
կորապաղատին ընդարձակեաց ելանել, զի երթիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
ընդարձակեաց ելանել, զի երթիցէ ուր |
եւ |
կարասցէ հասանել ըստ յաջողելոյ իրին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:33 |
Յայնժամ իսկ |
եւ |
իսկ փութացեալ եհաս գուժկանն առ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
|
Եւ |
զի էր պաշարեալ նորա յայնժամ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
որ ի ձեռս Աբլբառայն էր, |
եւ |
առեալ հասուցեալ մերձ ի պաշարումն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
առեալ հասուցեալ մերձ ի պաշարումն. |
եւ |
ի հասանել գուժկանացն եթող զնոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
Գուրգէն |
եւ |
Մուշեղ Բագրատունի, եւ ինքն փութացաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
Գուրգէն եւ Մուշեղ Բագրատունի, |
եւ |
ինքն փութացաւ հանդերձ կաթողիկոսիւն, եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
|
Եւ |
իմաստուն եւ հանճարեղ խորհրդովք, քաղցր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
Եւ իմաստուն |
եւ |
հանճարեղ խորհրդովք, քաղցր եւ կակուղ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
իմաստուն եւ հանճարեղ խորհրդովք, քաղցր |
եւ |
կակուղ բանիւք ողոքեալ զմանկագոյն Հասան |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
արկանելով նմա զարժանի ալեացն պատուականութիւն |
եւ |
զիշխանական ճոխութեան զբարձրագահութիւն եւ որ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
պատուականութիւն եւ զիշխանական ճոխութեան զբարձրագահութիւն |
եւ |
որ ինչ այդմ հետեւէր. միջնորդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
անյիշելի մոռացմամբ զչարեացն գործելոց զվնասս. |
եւ |
ըստ խնդրելոյ աղերսանաց իշխանին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
եւ ըստ խնդրելոյ աղերսանաց իշխանին |
եւ |
մեծ հայրապետին՝ զկատարումն առին ասացեալքն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
մեծ հայրապետին՝ զկատարումն առին ասացեալքն. |
եւ |
հանին զնա յարգելանէ բանտին, պատանդ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
թողեալ նմա զԳագիկ որդի Դերանկին |
եւ |
որդի Գրիգորի Արծրունոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
Հասան զանօգուտսն. բայց եթէ ստութեամբ |
եւ |
թէ ճշմարտութեամբ՝ մեզ չէ յայտ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
թէ ճշմարտութեամբ՝ մեզ չէ յայտ, |
եւ |
զոչն ստուգեալ՝ եւ ոչ գրել |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
չէ յայտ, եւ զոչն ստուգեալ՝ |
եւ |
ոչ գրել լաւ համարեցայ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
զոր եդ ի մէջ իւր |
եւ |
ի մէջ Հասանայ, եւ կալեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
իւր եւ ի մէջ Հասանայ, |
եւ |
կալեալ զնա եդ ի բանտի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
ի բանտի ի Նկան բերդի |
եւ |
զամրոց նորա եհան ի նմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
զամրոց նորա եհան ի նմանէ, |
եւ |
կացոյց զհաւատարիմս իւր պահել զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
կացոյց զհաւատարիմս իւր պահել զնա. |
եւ |
զտուն եւ զստացուածս հանեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
իւր պահել զնա. եւ զտուն |
եւ |
զստացուածս հանեալ ի նմանէ՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
եւ զստացուածս հանեալ ի նմանէ՝ |
եւ |
կացոյց ի վերայ աշխարհին զիւր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
դարձուցանելն Աշոտի զԱհմաթ լի անարգանօք, |
եւ |
զխորհուրդն զոր խորհեալ էին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
ի վերայ իւր համարեցաւ տեսանել. |
եւ |
սկսաւ ոգորել եղջիւր ածել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
ածել ի վերայ Աշոտի յայտնի |
եւ |
ոչ ի ծածուկ. եւ նա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
յայտնի եւ ոչ ի ծածուկ. |
եւ |
նա ձեռնամուխ եղեւ զընդ նովաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
զԱպլբառ Կայսիկ զբռնաւորն Ապահունեաց, նմանապէս |
եւ |
զայլսն զոր եւ կարաց հրապուրել |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
Ապահունեաց, նմանապէս եւ զայլսն զոր |
եւ |
կարաց հրապուրել. եւ ինքն Յամանիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
զայլսն զոր եւ կարաց հրապուրել. |
եւ |
ինքն Յամանիկն գրէր առ Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
|
Եւ |
արար՝ մինչ ճեղքեաց խզեաց զմիաբանութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
խոստանայ առնել զդարձ ամրոցին Սեւանի |
եւ |
աշխարհին նորա. «միայն, ասէ, զԳագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
Դերանկէն, եմուտ առ Գագիկ յամուրն |
եւ |
զտրտունջն զԴերանկէն հաւատարմացոյց առաջի Գագկայ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
դիւրաւ առ հաւատալն հաստատնագոյն երեւէր. |
եւ |
ըստ օրինակի կեղծաւորական հիւանդութեանն, զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
զոր առ Դերանիկն հնարաւորեցաւ՝ զնոյն |
եւ |
առ Գագիկ գլխաւորեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
|
Եւ |
եղեւ իբրեւ ննջէր Գագիկ յանհոգս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
վառեալ փոքր գնդաւ, մոմեղինօք վառելովք՝ |
եւ |
կապեաց զնա կապանօք երկաթի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
|
Եւ |
փութացաւ գալ առ նա Դերանիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
որոյ գնացեալ առնու յինքն զԳագիկ |
եւ |
յղէ սպառազէն պատրաստութեամբ ի Վանտոսպ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
ի Վանտոսպ առ տիկինն Վասպուրական, |
եւ |
պահել ի զգուշութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:44 |
|
Եւ |
յետ սակաւ աւուրց ել գնաց |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
հողմոցն զծիրանեգոյն ալիսն, զլեռնաձեւ կուտակսն |
եւ |
զվիշապաձայն գոչմունսն՝ եւս յաւէտ ահագնակի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:50 |
|
Եւ |
եղեւ ի գնալ Դերանկին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:51 |
|
Եւ |
յարգելուլ զնա ազատագունդ վաշտիցն՝ չ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:52 |
նա առ չանսաւորութիւն անխոնարհելի մնացեալ, |
եւ |
անցեալ օթագայեցեալ ի գեօղն Փեռոտակ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
ի չարիս ի բազում աւուրց. |
եւ |
զօր գումարեալ ել ընդ առաջ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:54 |
|
Եւ |
կոչնականքն ընդ այգն ընդ առաւօտուն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:54 |
եկ, տեսցուք զմիմեանս սիրով խաղաղութեան». |
եւ |
յարգելուլ զնա ազատանւոյն՝ չանսայ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:55 |
|
Եւ |
զի հուպ առ հուպ են |
| Թովմա/Tovma 3- 20:55 |
հուպ են խառն աշխարհք երկոցունցն, |
եւ |
քաղաքն ի հովտաձեւ դաշտին՝ նպաստաւորէր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
զպատահմանն տանելով առ նա զպատասխանիսն. |
եւ |
լրտեսք քաղաքապետին փութացեալ ասեն, «ահա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
ճեպով խուռն յարձակմամբ սպառազինեալ այրուձիոց. |
եւ |
Դերանիկն ճեմս առեալ սիգաքայլ երիվարաւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
հանդէպ ճակատու գնդին վառեալ, միայն |
եւ |
առանձինն ի յառուամէջ տեղւոջ. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
եւ առանձինն ի յառուամէջ տեղւոջ. |
եւ |
ճեղքեալ զօրու թշնամեացն յայսկոյս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
եւ ճեղքեալ զօրու թշնամեացն յայսկոյս |
եւ |
յայնկոյս՝ արարին մտանել նմա ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:58 |
|
Եւ |
նոյնժամայն շուրջ փակեալ բազմութեան՝ արգելին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
|
Եւ |
նոյնժամայն սուսերամերկք խուռն նիզակօքն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
մարդախանձս՝ սրախողխող արարեալ սպանին զնա, |
եւ |
արարին խաւար Վասպուրական աշխարհիս, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
Վասպուրական աշխարհիս, որ կեցեալ իշխանին. |
եւ |
էր ամաց [Խ] յորժամ մեռաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
ձեռս նոցա, որպէս ասաց Դաւիթ՝ |
եւ |
եղեւ ահ տեառն ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:62 |
առին գնացին ի քաղաքն, բարձեալ |
եւ |
զդին սպանելոյն տարան ընդ իւրեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:63 |
որ աներկիւղն է՝ անկանի յորոգայթս |
եւ |
ի վիհս, եւ ի տեղիս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:63 |
անկանի յորոգայթս եւ ի վիհս, |
եւ |
ի տեղիս ուր ոչ եղիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:64 |
|
Եւ |
առ վատացի քաջութեան աղագս զդէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
Որպէս |
եւ |
Դաւիթ ասէ, «պատրաստեցայ եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
Որպէս եւ Դաւիթ ասէ, «պատրաստեցայ |
եւ |
ոչ խռովեցայ». եւ այլ ոմն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
ասէ, «պատրաստեցայ եւ ոչ խռովեցայ». |
եւ |
այլ ոմն յարտաքին իմաստնոց ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
յորժամ գլորիցէ, ո՞ յարուցանիցէ զնա». |
եւ |
եթէ «լաւ են երկուք քան |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
|
Եւ |
խնդրեալ զդի նորա վաճառականաց՝ պատեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
ձեռս եպիսկոպոսին Դաւթի նորուն գաւառի |
եւ |
եդին ի տապանի յեկեղեցւոջն որ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
տապանի յեկեղեցւոջն որ ի նմա: |
Եւ |
յետ անցանելոյ աւուր, գնացեալ Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
|
Եւ |
ժողովեալ աշխարհն Վասպուրական՝ զամիսս [Ժ] արարին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
այնուհետեւ Շապուհ որդի թագաւորին Աշոտի |
եւ |
ետ զիշխանութիւնն ի ձեռս Աշոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
|
Եւ |
զԳագիկ որ եւ Ապումրուան՝ զնա |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
Եւ զԳագիկ որ |
եւ |
Ապումրուան՝ զնա ոստիկան կարգեաց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
|
Եւ |
թէպէտ տածէր եւ խնամէր Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
Եւ թէպէտ տածէր |
եւ |
խնամէր Գագիկ աշխարհիս՝ այլ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
լինէին ի նա ազատատերացն գրոխք, |
եւ |
կացին ի տարակուսի: Այլ քանզի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
թագաւորն Հայոց մխիթարել զդուստր իւր |
եւ |
զթոռունս, եւ եւս առատանայր զհաստատութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
մխիթարել զդուստր իւր եւ զթոռունս, |
եւ |
եւս առատանայր զհաստատութիւն իշխանութեանն Աշոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
եւս առատանայր զհաստատութիւն իշխանութեանն Աշոտի |
եւ |
զոստիկանութիւնն Ապումրուանայ: Բայց Տիկինն Սոփի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
յետ մահու Դերանկին զտարի մի |
եւ |
զամիսս [Ը]՝ յաւելաւ առ հարս իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
զամիսս [Ը]՝ յաւելաւ առ հարս իւր. |
եւ |
տարեալ հանգուցանեն ի նոյն վանս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ որդիք նորա Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
յետ այսորիկ որդիք նորա Գագիկ |
եւ |
Աշոտ եւ Գուրգէն կանոնեցին զյիշատակութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
որդիք նորա Գագիկ եւ Աշոտ |
եւ |
Գուրգէն կանոնեցին զյիշատակութիւն նոցա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
նոցա ի տօնի սրբոյ Խաչին, |
եւ |
ետուն ի սուրբ եկեղեցին [Դ] ագարակս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
սուրբ եկեղեցին [Դ] ագարակս, զվանքն Փշոց |
եւ |
զագարակն Ահավանք, յանդիման եկեղեցւոյն որ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
յանդիման եկեղեցւոյն որ ի կղզին, |
եւ |
զքարն Մանակերտ, որ է հանդէպ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
որ է հանդէպ հարաւոյ կուսէ, |
եւ |
զԲերկրի եւ այլ բազում տեղիս |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
հանդէպ հարաւոյ կուսէ, եւ զԲերկրի |
եւ |
այլ բազում տեղիս, զոր աւանդեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
որդիք թագաւորին յետ մահու հօր |
եւ |
մօր իւրեանց ի պէտս սուրբ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
ի պէտս սուրբ Խաչին Աղթամարայ. |
եւ |
են հրամանք սոցա իբրեւ զվէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
հրամանք սոցա իբրեւ զվէմ հաստատուն. |
եւ |
եթէ ոք խախտել ջանայ՝ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
ոչ ժառանգէ նա զաթոռ իւր |
եւ |
զթագաւորութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 20:72 |
|
Եւ |
թէ հաստատել ոք կամեսցի՝ անսասանելի |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
յաշխարհէս ի բարիոք ծերութեան, փափկացեալ |
եւ |
յղփացեալ խրախութեամբ, ձեռն նորա յամենեսին |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
յղփացեալ խրախութեամբ, ձեռն նորա յամենեսին |
եւ |
ամենեցուն ձեռք ի նա, քաջավայելչագոյնս |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
պետութեանն, [Դ] ամ ի թագակապ շքեղութեանն. |
եւ |
մեռաւ [ՅԼԹ] թուականութեանն Հայոց, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
շքեղութեանն. եւ մեռաւ [ՅԼԹ] թուականութեանն Հայոց, |
եւ |
ի [ԺԵ] ամի հայրապետութեանն Գէորգեայ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
|
Եւ |
փոխանակ նորա թագաւորէ Սմբատ որդի |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
Սմբատ որդի Աշոտի, այր քաջայայտ |
եւ |
հանճարեղագոյն, լի եւ առոյգ յամենայն |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
այր քաջայայտ եւ հանճարեղագոյն, լի |
եւ |
առոյգ յամենայն իրողութիւնս՝ որ ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
լրութիւն պատկանաբար պիտանան, հաճոյ Աստուծոյ |
եւ |
ընտիր մարդկան |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
կոխակս անդնդաքակս զթանձրայատակ երկրի զկարծր |
եւ |
զծանրալիր անկշիռ անբաւութիւնն տատանեալ, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
Դուին, մարդախիտ պարսպաւոր պատնիշօք պատուարեալ |
եւ |
տուրեւառիկ վաճառականութեամբ եւ ազգի ազգի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
պատնիշօք պատուարեալ եւ տուրեւառիկ վաճառականութեամբ |
եւ |
ազգի ազգի պղծութեամբ յափրացեալ յղփացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:2 |
արար վիժել յանդունդս, որոց ոմանք |
եւ |
տունք նոցա գերեզմանք նոցին եղեն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:3 |
Նա |
եւ |
տեղիք սրբութեանց տունք աղօթիցն զշարժմանն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
Որպէս |
եւ |
առ Զաքարիայիւ մարգարէիւ շարժեալ մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
շարժեալ մինչ ի լեառն Ձիթենեաց: |
Եւ |
ասի լինել թիւ մարդկանն ապականելոց |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
գերութեանն Հայոց: Անդ հանդիպեալ լինէր |
եւ |
երանելի եպիսկոպոսն Գրիգոր Ռշտունեաց վսամ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
իբրեւ յայնժամ առղոթաւ ի լեառն: |
Եւ |
նորայքն ոմանք ի նմին շարժմանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:5 |
կործանմանն Սոդովմայ յառաջաբերեալ մարդասիրին Աստուծոյ. |
եւ |
թողեալ զբնակելն ի Դուինն՝ ելեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
պաշարեն զԿարնային քաղաքն զօրքն Յունաց. |
եւ |
դարձեալ անդրէն ի կամս իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
ի կամս իւրեանց թողեալ գնացին: |
Եւ |
ի նմին ամի մեռաւ արքայն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
ամի մեռաւ արքայն իշխան Տարունոյ, |
եւ |
բռնազբօսեալ զաշխարհն Ահմաթ որդի Յիսէի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
որդի Յիսէի Շեհայ յինքն նուաճել. |
եւ |
սպանանի Գուրգէն իշխան որդի կորապաղատին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
ի զօրագլխացն Ահմաթայ, այր քաջ |
եւ |
երեւելի եւ քաջայայտ ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
Ահմաթայ, այր քաջ եւ երեւելի |
եւ |
քաջայայտ ի մէջ Հայաստանեայցս |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
Բայց որդիքն Դերանկին, Աշոտ |
եւ |
Գագիկ եւ Գուրգէն, զըստ մարմնոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
որդիքն Դերանկին, Աշոտ եւ Գագիկ |
եւ |
Գուրգէն, զըստ մարմնոյ աճմանն չափ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
զըստ մարմնոյ աճմանն չափ առոգ |
եւ |
բարձրաբերձ ձգմամբ յառաջ տանէին, նա |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
բարձրաբերձ ձգմամբ յառաջ տանէին, նա |
եւ |
զմտացն ոչ սակաւ հարստանալ յայտարարական |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
առ հանճարեղութիւնն զուգընթաց բողբոջմամբ կատարելագործէին. |
եւ |
զուարճ եւ զուարթ խրախութեամբ յուսակցէին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
զուգընթաց բողբոջմամբ կատարելագործէին. եւ զուարճ |
եւ |
զուարթ խրախութեամբ յուսակցէին առ տիրական |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
տիրական նախախնամօղ հոգաբարձութիւն շինութեան աշխարհիս, |
եւ |
զսուգ եւ զտրտմութիւն, զոր կրէին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
հոգաբարձութիւն շինութեան աշխարհիս, եւ զսուգ |
եւ |
զտրտմութիւն, զոր կրէին աշխարհս յաղագս |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
աշխարհս յաղագս մահուանն Դերանկին՝ յուրախութիւն |
եւ |
խնդութիւն տրամադրէին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:8 |
|
եւ |
առ եղբայրականն զհնազանդութեանն չափ ցուցանելով |
| Թովմա/Tovma 3- 22:8 |
հաւատացին Աշոտի զիշխանականն տալ պատուադրութիւն, |
եւ |
անհակառակող գտեալ բարուք՝ բաժանեն զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
զկողմանս Ռշտունեաց այլովք մօտակացիւք գաւառօք, |
եւ |
որքան իցէ հասումն ուժոյ՝ անդր |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
ուժոյ՝ անդր եւս յաշխարհն Մոկաց: |
Եւ |
Գուրգէն զկողմանս արեւելից, յելից Աղբագոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
Գուրգէն զկողմանս արեւելից, յելից Աղբագոյ |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ ամենայն Պարսկահայք |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
Պարսկահայք մինչեւ ի մուտս Կորդաց, |
եւ |
ուր եւ ըստ այնմ իցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
ի մուտս Կորդաց, եւ ուր |
եւ |
ըստ այնմ իցէ հնար ածել |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
|
Եւ |
այսոքիկ այսպէս: Իսկ Ապումրուանայ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
զամուրն Նկան ի Թոռնաւան գաւառի, |
եւ |
զամուրն Կոտոր ի ձորն Ընծայից |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
|
Եւ |
այլ ամրաբնակ ազատորերոյն պարգեւս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
Եւ այլ ամրաբնակ ազատորերոյն պարգեւս |
եւ |
պատիւս օր ըստ օրէ բաշխէր |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
պատիւս օր ըստ օրէ բաշխէր, |
եւ |
ինքն յանգուցանել ախորժելով վարէր ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:12 |
ոչ հաճոյանայր նոցա թեւակոխելն Գագկայ, |
եւ |
զելս իրացն ջանային գտանել, առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
ի վերայ Հայոց, զհարստահարութիւնն բացաձգել, |
եւ |
զթուղթս առ մի մի յիշխանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
յաճախէր, յոլովագոյն առ իշխանն Աշոտ |
եւ |
առ եղբարս իւր. որք ծանուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
նորա ի վերայ պարսկական պետացն |
եւ |
զինչ կրեցինն, զմտաւ առեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
եւ զինչ կրեցինն, զմտաւ առեալ |
եւ |
զխառն ընդ աշխարհիս զդրակցութիւնն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
եւ զխառն ընդ աշխարհիս զդրակցութիւնն, |
եւ |
թէ գուցէ զպարսկայինն հասանիցէ մեզ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
գուցէ զպարսկայինն հասանիցէ մեզ կրել |
եւ |
աշխարհիս մեր՝ ձեռն ետուն հաւանութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
|
Եւ |
ելեալ Աշոտ զհետ կոչնականաց Աւշնի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
առ Աւշին, մի՛ գուցէ արդեօք |
եւ |
այլք դրդուիցին յիշխանացն զնորայն հետեւել |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
դրդուիցին յիշխանացն զնորայն հետեւել ուղեւորութիւն, |
եւ |
յարգելուլն զԱշոտ՝ չանսաց ումեք |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
գրէ առ Գուրգէն Անձաւացեաց տէր |
եւ |
առ Գագիկ Ապումրուան, ասէ. «բնութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
Վասպուրական ձեր լեալ էր ժառանգութիւն, |
եւ |
զձեզ արտաքս հանեալ թողեալ են |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
ի վերայ աշխարհիդ զօրացեալ զօրութեամբ, |
եւ |
ձեր լիցի երկիրդ ի ժառանգութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:16 |
առնոյր ըստ ցանկութեան իշխանասիրութեան նոցա. |
եւ |
ելեալ ի վերայ աշխարհիս՝ յերկուս |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
|
Եւ |
եկին տալ պատերազմ ընդ ամրոցին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
պատերազմ ընդ ամրոցին Վան քաղաքի, |
եւ |
զի ի գնալ Աշոտի թողեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
էր անդ զտիկինն Վասպուրական զՍետայ, |
եւ |
զպատրաստութիւն պատերազմողական մարտի ամրոցին հաւատացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
անուանէին, ի յԱկէացի տոհմէ, քաջամարտիկք |
եւ |
հմուտք պատերազմողական յարդարմանց՝ եւ ետուն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
քաջամարտիկք եւ հմուտք պատերազմողական յարդարմանց՝ |
եւ |
ետուն պատերազմ անդ զաւուրս [Լ], եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
եւ ետուն պատերազմ անդ զաւուրս [Լ], |
եւ |
ոչ ինչ կարացին ստնանել. այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
որք յակամայ կամս լքին զմարտն |
եւ |
ցածուցին զպատերազմն եւ ետուն զամուրն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
լքին զմարտն եւ ցածուցին զպատերազմն |
եւ |
ետուն զամուրն ի Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
|
Եւ |
մինչ այսպէս կայր աշխարհս յանկարգ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
եհաս լուր գործոյն առ Աւշին |
եւ |
առ իշխանն Աշոտ, եթէ «վրդովեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
Աշոտ, եթէ «վրդովեալ է երկիրն, |
եւ |
կան ի տարակուսի՝ որք զամուրսն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
տեղի տուեալ գնացին յամուրս իւրեանց, |
եւ |
զօրացն Վասպուրականի դարձեալ զկնի Աշոտի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
յինքն կորզեալ ձգիցէ զամուրս աշխարհիս, |
եւ |
յինքն բռնաբար զզօրս քո յանգուցանիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
Բայց քաղցրաբարոյ իշխանն Աշոտ, հեզն |
եւ |
ամենայն բարեօք յղփացեալն, տեղի ետ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
|
Եւ |
հասեալ ի մի վայր գան |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
ընդ Աշոտի յայտնապէս զոր խորհէրն. |
եւ |
առ չանսալ իշխանին՝ անդէն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
Բայց Աշոտ թէպէտ |
եւ |
նուազագոյն զօրու ընդ իւր լինելով |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
զճակատ առ ճակատ վառեալ պատերազմն, |
եւ |
Գուրգէն դարձեալ գնաց յաշխարհն իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
գնաց յաշխարհն իւր յամուրն Կանգուար: |
Եւ |
յետ սակաւ աւուրց վախճան առեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
զքաջարանցն զմեծն տերանց զքաջ զօրավարն |
եւ |
զզօրագլուխն Հայոց մեծաց |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
|
Եւ |
քանզի էին երեքին սոքա անքակ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
միմեանս, զմիաբանական կապակցութիւն շաղկապեալ, Աշոտի |
եւ |
Գագկայ եւ Գուրգինայ, որդիք Դերանկին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
կապակցութիւն շաղկապեալ, Աշոտի եւ Գագկայ |
եւ |
Գուրգինայ, որդիք Դերանկին, յեցեալ յուսացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
կատարելանայր առ աւարտումն հասանել խորհրդոյն. |
եւ |
բազմածուփ ալեացն ներքսագոյն շտեմարանեալ ցանկասիրութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
|
Եւ |
դարձեալ զՍեւան բերդ տայ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
տէր, Թադէոս Ակէացի Շերեփայ որդի, |
եւ |
այլք ընդ նոսա: Սոքա ամենեքին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
ընդ նոսա: Սոքա ամենեքին աղխիւ |
եւ |
ընտանեօք իւրեանց թողին զտունս բնակութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
իւրեանց թողին զտունս բնակութեան իւրեանց |
եւ |
զհայրենիս իւրեանց, ի վերայ մտերմութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:26 |
էին ըստ օրինի վայելչութեան հնազանդողաց |
եւ |
հնազանդելոց, ըստ յորդորման հեթանոսաց վարդապետին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
Անդանօր եկեալ Շապուհ եղբայր թագաւորին, |
եւ |
կացուցանէ զԳագիկ՝ իշխան Վասպուրական տէրութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:28 |
|
Եւ |
ելեալ ազատացն Վասպուրականի դէմ եդեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:28 |
ինքն զնոսա իբրեւ արս պատուաւորս |
եւ |
քաջամարտիկս զօրաւոր զօրութեամբ, եւ մանաւանդ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:28 |
պատուաւորս եւ քաջամարտիկս զօրաւոր զօրութեամբ, |
եւ |
մանաւանդ զի բազում անգամ զանուն |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
Իսկ յառաջագոյն |
եւ |
նա գիտէր ի համբաւուց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
եւ նա գիտէր ի համբաւուց, |
եւ |
յօժարագոյնս եղեւ ընդունել զնոսա. որ |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
յօժարագոյնս եղեւ ընդունել զնոսա. որ |
եւ |
զկողմանս Տարունոյ յինքն կորզեալ՝ թիկնածէր |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
Զի |
եւ |
տուն Հայոց անուանեալ առաջին ասէին |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
Հայոց անուանեալ առաջին ասէին զՏարօն: |
Եւ |
զայսոսիկ Ահմաթայ յինքն առեալ արկանէր |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
ի կամս եւս յառաջանալ, զի |
եւ |
զնախարարս Հայոց գրաւեսցէ մեծապատիւ սիրով |
| Թովմա/Tovma 3- 23:0 |
ի վերայ Ահմատայ Ամդացւոյն, Վրաց |
եւ |
Աղուանից եւ բոլոր հայոց իշխանօքն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:0 |
Ահմատայ Ամդացւոյն, Վրաց եւ Աղուանից |
եւ |
բոլոր հայոց իշխանօքն, եւ պարտութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:0 |
Աղուանից եւ բոլոր հայոց իշխանօքն, |
եւ |
պարտութիւն Սմբատայ յԱհմատայ ի սահմանս |
| Թովմա/Tovma 3- 23:2 |
ձեռս Աշոտի որդւոյ իշխանին Դաւթայ. |
եւ |
խոստանայր նմա զհազարապետութիւնն Հայոց յարքունուստ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
յամենայն սահմանս տէրութեանն Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից, եւ առ քաղաքացիսն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
տէրութեանն Հայոց, Վրաց եւ Աղուանից, |
եւ |
առ քաղաքացիսն եւ հազարապետս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
եւ Աղուանից, եւ առ քաղաքացիսն |
եւ |
հազարապետս եւ գաւառակալս, եւ որք |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
եւ առ քաղաքացիսն եւ հազարապետս |
եւ |
գաւառակալս, եւ որք սիրողաբար առ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
քաղաքացիսն եւ հազարապետս եւ գաւառակալս, |
եւ |
որք սիրողաբար առ նա զհնազանդութեանն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
|
Եւ |
եկին հասին առ նա Ատրներսէհ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
առ նա Ատրներսէհ իշխանն Վրաց: |
Եւ |
որպէս ասեն՝ եղեւ թիւ զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
եղեւ թիւ զօրուն գումարելոյ իբրեւ [ՃՌ–աց]. |
եւ |
գնացեալ ընդ եզր ծովուն Բզնունեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
ծովուն Բզնունեաց, ընդ կողմն Ապահունեաց՝ |
եւ |
բանակեցաւ յափն գետոյն, որ իջանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
եղեալ գալուստ նորա առ Ահմատ, |
եւ |
նորա գումարեալ առ ինքն զզօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
առ ինքն զզօրս իւրոյ նահանգին |
եւ |
Միջագետաց եւ զԳեթացիսն՝ եւ եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
զզօրս իւրոյ նահանգին եւ Միջագետաց |
եւ |
զԳեթացիսն՝ եւ եկն եհաս յանդիման |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
նահանգին եւ Միջագետաց եւ զԳեթացիսն՝ |
եւ |
եկն եհաս յանդիման նմա |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
|
Եւ |
իսկոյն անյապաղ յական քթթել սպառազինեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
զորոց անուանքն վերագոյն անդ յիշեցաք, |
եւ |
փակեցին զբանակն եւ դարձուցին զզօրագլուխսն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
անդ յիշեցաք, եւ փակեցին զբանակն |
եւ |
դարձուցին զզօրագլուխսն, եւ իբրեւ հողմ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
փակեցին զբանակն եւ դարձուցին զզօրագլուխսն, |
եւ |
իբրեւ հողմ զպրակս եղեգան տատանեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
սաստ մատուցեալ գնդին իւրոյ պատերազմողացն՝ |
եւ |
ոչ կարաց զբորբոքեալ հնոց դէզադէզ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:9 |
զերասանակ երիվարին ի պատերազմ յառաջանալ, |
եւ |
անդ բազում արութիւն նահատակութեան ցուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
դարձաւ փախստեայ ընդ ճանապարհն Հողցայ. |
եւ |
Ահմատայ ընդ մէջ փակեալ զղաշիկն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
հարուածովք հարին, մանաւանդ զհետեւակազօր գրոխսն |
եւ |
զգռեահսն որք ընդ նոսա. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
եւ զգռեահսն որք ընդ նոսա. |
եւ |
որպէս ասեն՝ աւելի քան [ԵՌ] լեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
աւելի քան [ԵՌ] լեալ թիւ սպանելոցն. |
եւ |
զտարի մի կացեալ մարմինք սպանելոցն |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
մարմինք սպանելոցն անյօշելիք ի գազանաց |
եւ |
ի թռչնոց |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
իշխան, որ Սուփանայ որդին ճանաչէր. |
եւ |
տիկինն սպարապետական ի Տարունոյ եկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
տիկինն սպարապետական ի Տարունոյ եկեալ |
եւ |
նշանացի զդի նորա գտեալ՝ տարաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
տարաւ ի Պորպ յիւր աւան |
եւ |
եդ ի գերեզմանի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
Ապումրուանայ՝ քաջասրտագոյնս լինել ի սպանումն. |
եւ |
որք ի տանէն Ամատունեաց՝ Շապուհ |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
որք ի տանէն Ամատունեաց՝ Շապուհ |
եւ |
Վահան եւ Սարայ եղբարք միմեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
տանէն Ամատունեաց՝ Շապուհ եւ Վահան |
եւ |
Սարայ եղբարք միմեանց, Ապուսակր Վահունի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
Սարայ եղբարք միմեանց, Ապուսակր Վահունի |
եւ |
այլ ընդ նոսա, միաբանական խորհրդակցութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
ելանել ի կապանաց իշխանին Աշոտի |
եւ |
Գուրգինի, եւ դարձուցանել զիշխանութիւնն անդրէն |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
կապանաց իշխանին Աշոտի եւ Գուրգինի, |
եւ |
դարձուցանել զիշխանութիւնն անդրէն առ իւրեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
փախստէիցն ի Վանտոսպ զկնի թագաւորին՝ |
եւ |
խորհուրդն Գագկայ հաստատնագոյնք զկատարումն առին |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
ելեալ ի ձիընթացիկ ասպարէզն զգնայր. |
եւ |
ազատացն յետուստ կողմանէ սուր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
ի գործ արկեալ սպանին զնա, |
եւ |
զգլուխ նորա հատեալ առ բերդայինսն |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
|
Եւ |
հանեալ զԱշոտ եւ զԳուրգէն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
Եւ հանեալ զԱշոտ |
եւ |
զԳուրգէն ի կապանաց՝ տիրեցին զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
զօրութեամբ մեծաւ իւրեանց բնիկ իշխանութեանն, |
եւ |
կէին յանհոգս յանկասկածս այնուհետեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 24:5 |
|
Եւ |
առեալ զմարմին նորա տիկնոջն Սեդայի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:5 |
նորա տիկնոջն Սեդայի կնոջն Աշոտի |
եւ |
եդ ի գերեզմանի, ի տեղւոջն |
| Թովմա/Tovma 3- 24:6 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս առ թագաւորն որ |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
յաշխարհն իւր՝ ետ բերել պարգեւս |
եւ |
պատիւս Աշոտի ըստ իշխանական յօրինուածի |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
պատիւս Աշոտի ըստ իշխանական յօրինուածի, |
եւ |
զԳագիկ ձգեալ ի պատիւ զօրավարութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 24:8 |
|
Եւ |
Գուրգինի նորին եղբօրն զպատիւ մարզպանութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 25:0 |
չարիս աւշին ի վերայ Հայոց |
եւ |
իշխանաց նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
անյագ առ արբումն արեան մարդկան, |
եւ |
զայն բարգաւաճանս անձին քաջ լաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
աշխարհի քան զշինութիւն կարեւոր համարէր, |
եւ |
ոգորել զբնաւ աշխարհս անդուլ շրջաբերութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
աշխարհս անդուլ շրջաբերութեամբ, անհանգիստ մնալով, |
եւ |
կեղծաւորական սիրով ընդ Վասպուրական աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
կեղծաւորական սիրով ընդ Վասպուրական աշխարհիս |
եւ |
ընդ նոցուն պետացս, համարէր լինել |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
համարէր լինել կատարելանալ առ սէր. |
եւ |
մի զմիոյ հետ ստիպէր՝ փութալ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
նմա հատուցանել ծառայական սպասաւորութիւնս, զոր |
եւ |
արարին իսկ Աշոտ եւ Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
զոր եւ արարին իսկ Աշոտ |
եւ |
Գագիկ եւ Գուրգէն, կամաւոր եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
արարին իսկ Աշոտ եւ Գագիկ |
եւ |
Գուրգէն, կամաւոր եւ ակամայ զնորայն |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
եւ Գագիկ եւ Գուրգէն, կամաւոր |
եւ |
ակամայ զնորայն կատարելով հրամայեալս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
եւ ակամայ զնորայն կատարելով հրամայեալս, |
եւ |
երթային մի մի նոյնպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
եւ երթային մի մի նոյնպէս |
եւ |
դառնային |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
հանդիպի նմա ի քաղաքին Պարտաւ, |
եւ |
արարեալ անդ յոլովագոյն աւուրս իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
աւուրս իբրեւ տարոյ միոյ. բարիատեացն |
եւ |
չարասէրն Աւշին նիւթէր գայր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
մեծամեծս, արկանել զնա ի կապանս |
եւ |
ի տանջանս մահաբերս, զամուրսն յինքն |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
նորա Աւշին, մանաւանդ թէ նախախնամօղ |
եւ |
պահպանական աջն Քրիստոսի հովանաւորեալ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
հասեալ յԱստուծոյ՝ քաջասրտագոյնս զնա գործեաց |
եւ |
շութափեալ զնա ի ժանեաց գազանին |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
օգնութեամբ ի վերայ հասեալ գիշերոյն, |
եւ |
ընդ նմա Շապուհ յԱմատունի տոհմէ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
սպանումն Ապումրուանայ, զոր վերագոյնն յիշեցաք, |
եւ |
եկին մտին յաշխարհն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
|
Եւ |
խնդութեամբ մեծաւ լցեալ զաշխարհս, որպէս |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
կատարել զկամս չարագոյնս: Ելեալ խրոխտ |
եւ |
դառնաշունչ փռնկալով մռմռեալ յեղակարծում եկն |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
Իսկ իշխանն Աշոտ |
եւ |
եղբարք իւր խոյս տուեալ զկողմամբքն |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
Աղբագոյ, մերձ առ յամուրսն Ջղմար |
եւ |
Սրինգ: Եւ Աւշնի հաւատացեալ զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
առ յամուրսն Ջղմար եւ Սրինգ: |
Եւ |
Աւշնի հաւատացեալ զաշխարհս ծառայի ումեմն |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
դեն ստացեալ, արիւնարբու ուսմամբ բնաւորեալ. |
եւ |
տարածեալ սփռեալ գործավարս յամենայն երկիրս |
| Թովմա/Tovma 3- 25:6 |
|
Եւ |
այնպէս յանհոգս աներկիւղս հարկապահանջ գործակալօք |
| Թովմա/Tovma 3- 25:6 |
սակաւաձեռն գրոխիւ ի ձմեռնային ժամանակի, |
եւ |
ընդ լրթնատեսիլ լուսոյն վազս ի |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
խոնջեալ երիվարացն ի յերկայնագոյն ընթացիցն |
եւ |
վասն թանձրամած ձեանն կուտակմանց պակասեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
ձեանն կուտակմանց պակասեալ ուժոյ երիվարացն՝ |
եւ |
թշնամիքն հանգստեամբ ելեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
վերայ նոցա ի լիճս աղեղանց |
եւ |
նիզակաց ձերբակալ արարեալ զոմանս, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
եւ նիզակաց ձերբակալ արարեալ զոմանս, |
եւ |
զկէսն մահու դատապարտեալ, զգլուխս նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 25:8 |
որք տուեալ ի կապանս բանտի |
եւ |
դատապարտեցան ի մահ, սրախողխող միջակտուր |
| Թովմա/Tovma 3- 25:8 |
մահ, սրախողխող միջակտուր արարեալ: Այսպէս |
եւ |
զամենայն ըմբռնեալսն վտանգաւոր մահու տառապեցուցանէին |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
տիկինն Վասպուրական Սեդայ, կին Աշոտի |
եւ |
դուստր Ապումրուանայ՝ զերծին զնա ի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:0 |
ո՛րպէս աստուածասաստ բարկութեամբ սատակեցաւ Աւշին |
եւ |
համօրէն զօրք իւր |
| Թովմա/Tovma 3- 26:1 |
ասպատակաւ, աւարառու յափշտակութեամբ, սպանմամբ սրոյ |
եւ |
սովոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
ուտէին ըստ սրբութեան կարգի, այլ |
եւ |
զսարսափելի եւ զդժնդակ, որ զգազանայինն |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
սրբութեան կարգի, այլ եւ զսարսափելի |
եւ |
զդժնդակ, որ զգազանայինն անցուցանէ զվայրենամտութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
ի գերեզմանացն հանեալ զհետ միոյ |
եւ |
երկուց ամաց թաղելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
|
Եւ |
պատճառ այսոցիկ զի՞նչ, եթէ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
Զոր |
եւ |
մարգարէն առ գերութեամբն Բաբելացւոց ասէ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
Բաբելացւոց ասէ, «կերիցեն հարք զորդիս, |
եւ |
որդիք զհարս», որպէս եւ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
զորդիս, եւ որդիք զհարս», որպէս |
եւ |
առ Վեսպիանոսիւն եղեւ: Բայց քանզի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
քանզի յերկնուստ էր հասեալ վտանգն, |
եւ |
աստուածառաք էր բարկութիւնն՝ եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
վտանգն, եւ աստուածառաք էր բարկութիւնն՝ |
եւ |
ոչ ոք զօրեաց եւ եկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
բարկութիւնն՝ եւ ոչ ոք զօրեաց |
եւ |
եկաց ընդդէմ նորա ելանել ի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
պատերազմ, այլ որ եհարն՝ նոյն |
եւ |
բժշկեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
այսպէս կայր աշխարհս ի տարակուսի, |
եւ |
ակն ունէին գթութեանցն Աստուծոյ առատանալ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
գործս պատերազմաց, ահարկու ազանց, կարողութիւն |
եւ |
ուժեղութիւն Աւշնի ի սորա ձեռս |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
բաժանեաց ճեղքեաց զՅովսէփ ի յԱւշնէ. |
եւ |
թողեալ զքաղաքն Պարտաւ՝ առնու զզօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
լուեալ Աւշնի ի կոր կործանեցաւ. |
եւ |
փութացաւ գրեաց առ Սափի որ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
Սափի որ ի Վանտոսպ նստեալ |
եւ |
ճոխանայր Վասպուրական տէրութեամբն. որ առանց |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
|
Եւ |
ըստ արժանի վրիժապարտութեանն լցեալ սուր |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
բարկութեամբ խաղաց ի վերայ Աւշնի |
եւ |
բանակի նորա առ հասարակ, հրեշտակի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
առնոյր արիւնալից արիւնապարտ մարմինն գազանեղինին. |
եւ |
նախ յառաջ Սափին կարի յոյժ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
արբեալ, անբուժելի կեղով վառեալ յոսկր |
եւ |
մարմին՝ եւ առաջի Աւշնի զրաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
կեղով վառեալ յոսկր եւ մարմին՝ |
եւ |
առաջի Աւշնի զրաւ առնոյր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
Նոյնպէս |
եւ |
ամենայն զօրք եւ զօրագլուխք հանդերձ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
Նոյնպէս եւ ամենայն զօրք |
եւ |
զօրագլուխք հանդերձ բազմակոյտ կարաւանին զկորստեան |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
ընկալան զվճիռ. նաեւ երամակ ձիոցն |
եւ |
իշոցն եւ ուղտուցն նովին կեղով |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
նաեւ երամակ ձիոցն եւ իշոցն |
եւ |
ուղտուցն նովին կեղով վառեալ սատակեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
|
Եւ |
ինքն Աւշին զտանջանացն փորձական կիրս |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
ճաշակս ճաշակեալ՝ գնաց զկորստական ճանապարհն. |
եւ |
դժոխք ի ներքուստ դառնացան ի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
ի մեծամեծաց մինչ ի փոքունս, |
եւ |
գոհացեալ զգթութեանցն Աստուծոյ. եւ հիացմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
փոքունս, եւ գոհացեալ զգթութեանցն Աստուծոյ. |
եւ |
հիացմամբ առ նորայն հայելով, թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
հայելով, թէ ո՛վ ոք էր, |
եւ |
ո՛րպիսի, եւ ո՛րպէս կորեաւ՝ ասեն |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
ո՛վ ոք էր, եւ ո՛րպիսի, |
եւ |
ո՛րպէս կորեաւ՝ ասեն, «զիա՜րդ դադարեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 26:12 |
այս [ՅԽԷ] թուականութեանս Հայոց, յորում ամի |
եւ |
տէր Գէորգ Հայոց կաթողիկոս փոխեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
|
Եւ |
յաջորդեալ փոխանակ նորա կացեալ յաթոռ |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
զՅօհաննու Կարապետին զվարուցն բերել զօրինակ. |
եւ |
թէ ոչ այպանել ախորժէք զբանիւք |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
Մկրտչին հրամայի՝ մի ըմպել գինի |
եւ |
օղի. սա ոչ միայն գինով |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
միայն գինով ոչ զկծէր, այլ |
եւ |
ոչ ջրով զծարաւոյն պէտսն կատարէր |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
պէտսն կատարէր, սակաւապետութեամբ ընդովք թրջելովք, |
եւ |
խստավայել բանջարովք առ քաղցն վայելելով |
| Թովմա/Tovma 3- 26:14 |
Այլ |
եւ |
ուսումնական բանգիտութեանն քաջահմտագոյն, անընչասիրութեամբն մեռելագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
|
Եւ |
փոխանակ նորա ժառանգէ զաթոռ հայրապետական |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
հայրապետական երանելին տէր Յօհաննէս, որ |
եւ |
սնեալ եւ ուսեալ առ ոտս |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
տէր Յօհաննէս, որ եւ սնեալ |
եւ |
ուսեալ առ ոտս սրբոյն Մաշտոցի |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
ուսումնասիրութեանն վարժիւք ոռոգացեալ, այր քաղցրաբարոյ |
եւ |
հեզահայեաց, հասարակաբար առ հասարակ զինքն |
| Թովմա/Tovma 3- 27:1 |
որ ցուցաւ ի զօրավարութեանն Գագկայ. |
եւ |
ապաշաւանք ոչ սակաւք դիմեցին հոլովեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
փայտիւ արուեստագործեալ ճարտարապետի ումեմն հիւսնեալ, |
եւ |
արծաթագործ եօթնփորձեան հրաբորբոք ճարտարապետն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
ճարտարապետն ի բովս հալոցացն զուտ |
եւ |
վճիտ արծաթ ընտրելով, արծաթեղինաւն զփայտեղէնն |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
զփայտեղէնն պատեալ արտաքուստ, որգունակ քաւութիւնն |
եւ |
այլ կահ սպասու խորանին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
օրինադրեալ ի ձեռն ճարտարապետացն Եղիաբ |
եւ |
Բեսելիէլ խորանայարդարք |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
մութ գիշերին յամրական պարսպեալ բլուր, |
եւ |
անցեալ ի սուրբ կոչարանին օթագացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
զպղծալից ձեռն ի սրբութիւն սրբոցն |
եւ |
առեալ զսուրբ նշան խաչին Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
առեալ զսուրբ նշան խաչին Քրիստոսի |
եւ |
ընդ պատուհանն արտաքս ելեալ, որջացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
ծովուն ի փապար յարձանախիտ քարին |
եւ |
մանրեալ զարծաթեղէնն ընդ փայտեղինին. եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
եւ մանրեալ զարծաթեղէնն ընդ փայտեղինին. |
եւ |
իսկոյն հարեալ զնա այսոյն պղծոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
իսկոյն հարեալ զնա այսոյն պղծոյ |
եւ |
ընդ զառիվայր լերինն թաւալագլոր խաղաղացուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:5 |
էր՝ փութացան խնդրել ի քաղաքին |
եւ |
ի կիրճս ճանապարհին, յոր կողմ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:5 |
ի կիրճս ճանապարհին, յոր կողմ |
եւ |
աճապարեաց ոք, մինչ անցեալ գտին |
| Թովմա/Tovma 3- 27:6 |
|
Եւ |
առեալ զմանրեալ եւ զխորտակեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 27:6 |
Եւ առեալ զմանրեալ |
եւ |
զխորտակեալ ի մասունս զԽաչն՝ բերին |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
|
Եւ |
հրամայեաց ածել ոսկերիչ եւ նորոգեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
Եւ հրամայեաց ածել ոսկերիչ |
եւ |
նորոգեալ նորացոյց զանյաղթ փայտ խաչին |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
քան զառաջինն, ի պարծանս քրիստոնէից |
եւ |
յամօթ եւ ի նախատինս թշնամեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
ի պարծանս քրիստոնէից եւ յամօթ |
եւ |
ի նախատինս թշնամեաց խաչին Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 27:8 |
Իսկ թշուառականն զսատակմանն ընկալաւ զվճիռ, |
եւ |
ի հանդերձելումն զխաչահանուացն հատուցանել զպարտիս |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
առ աւետարանականս դնել համեմատութիւն, զոր |
եւ |
ոչ ես անգիտանամ զմեծն եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
եւ ոչ ես անգիտանամ զմեծն |
եւ |
զփոքրն, զօրինակն եւ զճշմարտութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
անգիտանամ զմեծն եւ զփոքրն, զօրինակն |
եւ |
զճշմարտութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 27:10 |
զորդին Աստուծոյ առ ոտն եհար», |
եւ |
որ ի կարգին է |
| Թովմա/Tovma 3- 28:0 |
ապստամբութեան Տաճկացն որ Կայսիկքն կոչին |
եւ |
իշխանին Սիւնեաց ի թագաւորէն Սմբատայ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:0 |
իշխանին Սիւնեաց ի թագաւորէն Սմբատայ, |
եւ |
դարձեալ երկոցունց հնազանդութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:2 |
ի պետութենէ թագաւորին, տալ հարկս |
եւ |
զինուորել որպէս օրէն էր |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
|
Եւ |
գրէթէ ամենայն իշխանք Հայոց, Վրաց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
գրէթէ ամենայն իշխանք Հայոց, Վրաց |
եւ |
Աղուանից եկեալ էին ընդ զօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
աշխարհին Ապահունեաց. էր ընդ իշխանսն |
եւ |
մեծ իշխանն Վասպուրական Աշոտ, որդի |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
իշխանն Վասպուրական Աշոտ, որդի Դերանկին, |
եւ |
ընդ նմա Գրիգոր իշխանն Մոկաց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
ընդ նմա Գրիգոր իշխանն Մոկաց |
եւ |
զօրքն Անձաւացեաց: Վասն զի իշխանն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
Անձաւացեաց: Վասն զի իշխանն Մոկաց |
եւ |
իշխանն Անձաւացեաց նուաճեալ էին ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:4 |
|
Եւ |
անցեալ բանակեալ էին զօրքն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
զիւր զօրսն առ ինքն գումարեալ |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ քաղաքայինք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
եւ որ շուրջ զնովաւ քաղաքայինք |
եւ |
ասպատակքն Պարսից, որք ի Յունացն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:6 |
Կայսիկն առ թագաւորն՝ խնդրել զխաղաղութիւն, |
եւ |
զոր միանգամ կամիցի՝ եղիցի. յայտնիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:6 |
այսպէս, իսկ ծածուկքն՝ որպէս յայտնեցանն: |
Եւ |
թագաւորն յանձն առնոյր զխաղաղութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
Իսկ Կայսիկքն |
եւ |
որք ընդ նոսա եւ զօրքն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
Կայսիկքն եւ որք ընդ նոսա |
եւ |
զօրքն Պարսից զմարտն ի գաղտնիս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
Պարսից զմարտն ի գաղտնիս գրգռէին, |
եւ |
երագապէս աճապարեալ հասին հանդէպ զօրուն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
նոքա զռազմն կազմեալ վառեցին զճակատն. |
եւ |
թագաւորն յանկասկածս լինելով՝ փութացան ելին |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
Իսկ իշխանն Աշոտ |
եւ |
իշխանն Մոկաց եւ զօրքն Անձաւացեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
իշխանն Աշոտ եւ իշխանն Մոկաց |
եւ |
զօրքն Անձաւացեաց քաջագոյնս արիացան կացին |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
Անձաւացեաց քաջագոյնս արիացան կացին յոտնկայի. |
եւ |
վառեալ ի զէն եւ յասպազէն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
յոտնկայի. եւ վառեալ ի զէն |
եւ |
յասպազէն՝ արձանացան իբրեւ զմի այր |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
յասպազէն՝ արձանացան իբրեւ զմի այր, |
եւ |
յանդուգն դիմացուածով խուռն յարձակմամբ հարեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
այլազգեացն ճակատէին ընդ աջաթեւ կողմն. |
եւ |
պատառեցին զգունդն, եւ պարտեցին զախոյեանսն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
աջաթեւ կողմն. եւ պատառեցին զգունդն, |
եւ |
պարտեցին զախոյեանսն. եւ այն ինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
պատառեցին զգունդն, եւ պարտեցին զախոյեանսն. |
եւ |
այն ինչ ի քթթել ականն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
ի քթթել ականն դարձուցին զղաշիկն, |
եւ |
զհետ մտեալ փախստէիցն սուր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
արկեալ՝ դիթաւալ կուտակս կուտակս արկանէին. |
եւ |
մնացեալքն փախստեամբ ի Մանազաւեանն անկանէին |
| Թովմա/Tovma 3- 28:9 |
|
Եւ |
գոյժն աւետաբեր եհաս զկնի թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 3- 28:9 |
գոյժն աւետաբեր եհաս զկնի թագաւորին, |
եւ |
դարձան եկին պաշարել զքաղաքն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
էին արգելեալք ի քաղաքն՝ աղօթականս |
եւ |
պաղատանս առ մեծ իշխանն Աշոտ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
լեալ ընդունի զհայցելին, առնլով հարկս |
եւ |
պատանդս, եւ զբերդն Երիկաւ Հաղացովտի |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
զհայցելին, առնլով հարկս եւ պատանդս, |
եւ |
զբերդն Երիկաւ Հաղացովտի, զոր հանեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
Բերկրի բաժին եղեալ էր Վասպուրականի. |
եւ |
դարձուցանէ անդէն առ բերկրացիսն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
եւ դարձուցանէ անդէն առ բերկրացիսն, |
եւ |
ինքեանք դառնային մեծաւ յաղթութեամբ անպայման |
| Թովմա/Tovma 3- 28:11 |
Գործեցաւ այս [ՅԾԱ] թուականութեանս Հայոց |
եւ |
ի [Դ] ամի հայրապետութեանն Յօհաննու Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
|
Եւ |
եղեւ ի գալ միւսոյ տարոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
թեւակոխելով Պարսից բռնաւորին հատուցանել զհարկս |
եւ |
զհասս. եւ ինքն ժողովեալ զզօրս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
բռնաւորին հատուցանել զհարկս եւ զհասս. |
եւ |
ինքն ժողովեալ զզօրս իւր [ԺՌ] արանց |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
|
Եւ |
էր գրեալ ի միում թղթի |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
ի զօրսն Ապահունեաց զյաղթանակ պատերազմին |
եւ |
զհոյակապ անուն ստանալոյն՝ ասէ, «եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
եւ զհոյակապ անուն ստանալոյն՝ ասէ, « |
եւ |
այս եւս գործ կամ խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
գործ կամ խաղաղութեան կամ պատերազմօք |
եւ |
ելցեն ի գլուխ, միայն զյապաղանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
զյապաղանացն ի բաց լքցես զդեգերանս». |
եւ |
խոստանայր տալ նմա քաղաքս, գաւառս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
տալ նմա քաղաքս, գաւառս, գեօղս |
եւ |
ագարակս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:15 |
Քանզի |
եւ |
զոստանն Նախճաւան տուեալ էր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
|
Եւ |
ինքն թագաւորն ժողովեալ զօր հարուստ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
հարուստ աւելի քան զհազարաց հնգից |
եւ |
քսանից, եւ եկն անց յայնկոյս |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
քան զհազարաց հնգից եւ քսանից, |
եւ |
եկն անց յայնկոյս գետոյն Երասխայ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
եկն անց յայնկոյս գետոյն Երասխայ, |
եւ |
բանակեցան ի տեղւոջն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:18 |
|
Եւ |
այգուն անցեալ ընդ գետն Երասխ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
|
Եւ |
իշխանն Աշոտ գրէ առ իշխանն |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
համարելով. համոզեաց ի մէջ երկոցունց |
եւ |
գլխաւորեաց զխաղաղութիւն առ նոսա, մինչ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:20 |
|
Եւ |
դառնայ մեծաւ պարգեւօք եւ անհամեմատ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:20 |
Եւ դառնայ մեծաւ պարգեւօք |
եւ |
անհամեմատ խնդութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
պատճառանաց. զի ի քաջէն իմմէ |
եւ |
ի մեծ իշխանէն, ի քաջատոհմիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
ի մեծ իշխանէն, ի քաջատոհմիկ |
եւ |
ի բարեփառ գլխոյն իմմէ զրկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:4 |
ԶԱշոտէ ասեմ զնազելի |
եւ |
զբարձրագահ ճոխացելոյ վսեմապետէ, յընդհանուր նախագահանստեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
|
Եւ |
ազատորերոյն Վասպուրականի աղերսեալ՝ մի երթալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
|
Եւ |
ուժեղացեալ ցաւոցն խստութեան որովայնացաւածութեան՝ երթայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
երթայ մտանէ ի քաղաքն Նախճաւան, |
եւ |
տեւեալ անդ զաւուրս [Խ`] փոխի յաշխարհէս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
պատկառելին, մանաւանդ թէ ընդհանուր ցանկալին |
եւ |
սիրելին ճոխից եւ անազգեաց, աղքատաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
ընդհանուր ցանկալին եւ սիրելին ճոխից |
եւ |
անազգեաց, աղքատաց եւ փարթամաց, մեծամեծաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
սիրելին ճոխից եւ անազգեաց, աղքատաց |
եւ |
փարթամաց, մեծամեծաց եւ փոքունց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
անազգեաց, աղքատաց եւ փարթամաց, մեծամեծաց |
եւ |
փոքունց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
երկշաբաթւոջ ի յիններորդ ժամու աւուրն. |
եւ |
տիկինն Սեդայ առեալ զդի նորա |
| Թովմա/Tovma 3- 29:11 |
|
Եւ |
ինձ ի վերայ տրտմականացն դէմ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:11 |
տրտմականացն դէմ եդեալ առ կատարելագոյն |
եւ |
առ անզուգական անհամեմատ խնդութիւնն դեգերել |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
Քանզի թէպէտ |
եւ |
տարաժամ լրմամբ ժամանակի չափաբերեալ կենացն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
ժամանակի չափաբերեալ կենացն Աշոտի՝ հաստատնագոյն |
եւ |
անվրէպ լուծման կենացս առ հոգեւորսն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
անվրէպ լուծման կենացս առ հոգեւորսն |
եւ |
յաւիտենականսն եւ անվախճան կենացն առաւելութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
կենացս առ հոգեւորսն եւ յաւիտենականսն |
եւ |
անվախճան կենացն առաւելութիւնն անցեալ գնացեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
առաւելութիւնն անցեալ գնացեալ ժամանեաց, յապաշաւանս |
եւ |
ի զիղջ առեկեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
անկասկածելիս, մերժել հեռանալ ի ճոխ |
եւ |
ի նազելի եղբարցն պատուաւորաց, ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
կացեալ ազատագունդ ազգի ազգի պերճութենէ, |
եւ |
որ այլ քաղցրագոյն վայելք ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
վերայ երկրի, պայծառ գեղ արեգական |
եւ |
լուսնի, հանդերձ աստեղացն ճոխագործութեամբքն ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
ընդ տարբեր երկնի յեղյեղլով, ծովու |
եւ |
այլոց ցամաքայնոց, եւ ջրայնոցն բարեփառ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
յեղյեղլով, ծովու եւ այլոց ցամաքայնոց, |
եւ |
ջրայնոցն բարեփառ հոլովմանցն հրճուանաց, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
եւ ջրայնոցն բարեփառ հոլովմանցն հրճուանաց, |
եւ |
որ ինչ ընդ այլք ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
Զայսոցիկ |
եւ |
որ առաւելն քան զսոյն իրողութեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
ցոյցք մոռացմամբ սուզեալ՝ առ երկնաւորսն |
եւ |
առ երկնից թագաւորն թեւակոխեալ, վասն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
կոչեաց զերիցունսն նորոյ կտակիս, զեպիսկոպոսս |
եւ |
զքահանայս, առաջի արկեալ զհաւատոցն կատարելաբանութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
զմեծամեծսն կշռեալ, զպոռնիկն, զմաքսաւորն, զաւազակն |
եւ |
որք այսպիսիք, եւ առաջի արկեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
զմաքսաւորն, զաւազակն եւ որք այսպիսիք, |
եւ |
առաջի արկեալ զհառաչանսն, զարտասուսն, զխոստովանութիւնն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
զտրտմելն, զկենաց դեղն հայցել, զմարմին |
եւ |
զարիւն որդւոյն Աստուծոյ ի թողութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
Աստուծոյ ի թողութիւն մեղաց, զվայն |
եւ |
զեղուկն անյարմար հառաչմամբ, մեծակական ողբովք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
ծաղկազարդ ոսկեճաճանչն մուրուացն ճիրանամբքն զխզումնն, |
եւ |
որ առաւելեալն քան զսոյն զապաշաւանացն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
Զայս ասելով, |
եւ |
յերեսն ի վայր ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
վերայ մահճացն զգետնեալ՝ ի վայն |
եւ |
յեղուկն զողբոցն խառնուածսն յաճախագոյնս մանուածէր |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
փրկութիւն. ճաշակեալ ճաշակս զհացն կենդանի, |
եւ |
զաղբիւր արեանն կենդանի եւ կենդանարար |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
կենդանի, եւ զաղբիւր արեանն կենդանի |
եւ |
կենդանարար որդւոյն Աստուծոյ՝ աւանդեաց զհոգին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
համարձակապէս անցանել գնալ ընդ իշխանութիւնս |
եւ |
ընդ պետութիւնս, ընդ աշխարհակալս խաւարիս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
անհաւատից քան եթէ հաւատացելոց ոգւոց |
եւ |
ապաշաւելոց զտիրելն բռնաձգեալ կորզեն յինքեանցն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
Յետ մահուանն Աշոտի |
եւ |
կատարելոյ զաւուրս սգոյ նորա առնու |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
Վասպուրական տէրութեանս Գագիկ եղբայր նորին. |
եւ |
եկեալ ի մի վայր Գագիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
եկեալ ի մի վայր Գագիկ |
եւ |
Գուրգէն եղբարք համահարք եւ միոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
Գագիկ եւ Գուրգէն եղբարք համահարք |
եւ |
միոյ մօր ծնունդք, յերկուց քաջատոհմիկ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
ծնունդք, յերկուց քաջատոհմիկ գահակալութենէ Սենէքարիմայ |
եւ |
Դաւթի, եւ անհակառակող հաւանութեամբ հեզահայեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
քաջատոհմիկ գահակալութենէ Սենէքարիմայ եւ Դաւթի, |
եւ |
անհակառակող հաւանութեամբ հեզահայեաց առ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
բաց վարատելով զբողջախոհութեան անհանճարութիւն՝ զլաւն |
եւ |
զյոյժ օգտակարագոյն ընտրութեամբն գիրկս արկին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
օգտակարագոյն ընտրութեամբն գիրկս արկին, զշինութեան |
եւ |
զխաղաղութեան հայրենի աշխարհի երկասիրաբար հոգ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
զարդարել զմերկացեալն ի բարեզարդութենէ, զմերժեալն |
եւ |
զհեռացեալն ի հայրենեաց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
զմերժեալն եւ զհեռացեալն ի հայրենեաց |
եւ |
ի տանց՝ յանձնիւրս առնել դարձումն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
ի տանց՝ յանձնիւրս առնել դարձումն, |
եւ |
զշփոթեալ եւ զվրդովեալ կարգս աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
յանձնիւրս առնել դարձումն, եւ զշփոթեալ |
եւ |
զվրդովեալ կարգս աշխարհիս յօրինել առ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
կարգս աշխարհիս յօրինել առ հանդարտութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն յառաջանալ, եւ ամենայն ուրեք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
առ հանդարտութիւն եւ խաղաղութիւն յառաջանալ, |
եւ |
ամենայն ուրեք ամենեցուն բնակաց աշխարհիս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
ամենեցուն բնակաց աշխարհիս անդորրեալ յանհոգս |
եւ |
յապահովս լինիլ ի ներքին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
եւ յապահովս լինիլ ի ներքին |
եւ |
յարտաքին հազմարարաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:22 |
|
Եւ |
զբոլոր երկիրս իւրեանց տէրութեանն բաժանեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
Յելս կոյս |
եւ |
ի մուտս որ առ հիւսիւսի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
բաժնէ Գագիկ իշխանի, զՃուաշ գաւառն |
եւ |
զԹոռնաւան, Արտազ, Մարդաստան, Գառնի, Առբերանի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
Գառնի, Առբերանի, Աղանդռոտ, Բառիլովիտ, Պալունիք |
եւ |
Մեծնունիք, Տոսպ, Ռշտունիք, Բոգունիք, Գուգան |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
հայրն նենգութեան Մարդպետն կոչեցեալ, զոր |
եւ |
վեր անդ յիշատակեալ ցուցաք զորպիսութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
վեր անդ յիշատակեալ ցուցաք զորպիսութիւն, |
եւ |
մանաւանդ քաղաքն Շամիրամայ հռչակելին եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
եւ մանաւանդ քաղաքն Շամիրամայ հռչակելին |
եւ |
յոյժ փառաւորագոյնն յամենայն կողմանց Վասպուրականի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
էր ի բաժնի յելս կոյս |
եւ |
որ ելանէ ի հարաւակողմն, զԱնձահից |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
հարաւակողմն, զԱնձահից ձոր, զԿրճունիս, զԿկուղանովիտ, |
եւ |
զբուն զՄարդաստան գաւառ, զԱրճիշակովիտ, զոտն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
զԱրճիշակովիտ, զոտն Առնոյ, զԱղբագ Մեծ |
եւ |
զՓոքր, Ակե, Տամբէր, Տագրեան, Ըռնայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
Բայց զՏամբէր |
եւ |
զԸռնայն եւ զԶարեհաւան գաւառ հանեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
Բայց զՏամբէր եւ զԸռնայն |
եւ |
զԶարեհաւան գաւառ հանեալ էր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
ի Պարսկահայոց, իսկ զՆախճաւան քաղաք |
եւ |
զԳողթն գաւառ հանեալ էր ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
ամօք, յամի այրման եկեղեցւոյն Գրիգորի |
եւ |
վտանգաւոր մահու զօրացն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
|
Եւ |
սկիզբն արարեալ շինութեան եւ խաղաղութեան |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
Եւ սկիզբն արարեալ շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան աշխարհիս իրաւադատութեամբ, վերակացութեամբ որբոց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
խաղաղութեան աշխարհիս իրաւադատութեամբ, վերակացութեամբ որբոց |
եւ |
այրեաց, աղքատսիրութեանն լրջմտութեամբ, եկեղեցւոյ զարդարմամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
ի բազում ամաց, շինեալ նորոգեաց |
եւ |
զեկեղեցին որ ի նմա յանուանակոչութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
նմա յանուանակոչութիւն սուրբ Աստուածածնին Մարիամայ |
եւ |
զարդարեաց զնա մեծագանձ սպասուք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
եւ զարդարեաց զնա մեծագանձ սպասուք |
եւ |
եդ ի նմա զԽաչն, զոր |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
Շինեաց |
եւ |
եկեղեցի մի յԱմրական քարանձաւի, ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
յանուն քաջամարտիկ զօրավարին սրբոյն Գէորգեայ |
եւ |
նոյնգունակ զարդու զարդարեաց զնա բուրուառօք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
զարդու զարդարեաց զնա բուրուառօք արծաթեղինօք |
եւ |
ընտիր եւ փորձ արծաթագործ դրոշմածօք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
զնա բուրուառօք արծաթեղինօք եւ ընտիր |
եւ |
փորձ արծաթագործ դրոշմածօք նշանի խաչին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
ի մանազաւեան քաղաքին ի Վանտոսպ, |
եւ |
հիմնեցուցեալ յանուն սրբոյն Սիօնի, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
որ ի սուրբ քաղաքն Երուսաղէմ. |
եւ |
յաջմէ սեղանոյն շինեալ ընդ նովիմբ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
յիշատակարանի խաչելութիւն տեառն Գողգոթայ տեղւոջ, |
եւ |
ի վերայ նորա շինեաց եկեղեցի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
յեռօրեայ թաղմանէն վերելեկեալ աւարառութեամբ դժոխոցն, |
եւ |
ի վերայ նորա շինեաց եկեղեցի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
յերկինս ի Հօրն գահակցել աթոռ, |
եւ |
զերկրորդ գալստեանն զյիշատակ ունելով, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
ըստ հրեշտակացն առ առաքեալսն զմխիթարականն |
եւ |
զքաջալերականն աւետիս նոցա առբերելով |
| Թովմա/Tovma 3- 29:32 |
Շինեաց |
եւ |
ի վերայ Ամրական քարանձաւին յելս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:32 |
ի վերայ Ամրական քարանձաւին յելս |
եւ |
ի մուտս կոյս տունս խրախիցս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:33 |
ի կատար անձաւին հեշտալիր զել |
եւ |
զէջս յօրինեալ, քարագործ աւազամած կրագործութեամբ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
Այլ |
եւ |
պատկանաբար իմաստութեամբ պատրաստեաց ջրմուղ ներքսագոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
Երասխայ, ուր հոյլքն էրէոցն խայտան |
եւ |
վայրենեացն խոզից եւ առիւծուցն մորիքն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
էրէոցն խայտան եւ վայրենեացն խոզից |
եւ |
առիւծուցն մորիքն եւ երամակք ցռոց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
վայրենեացն խոզից եւ առիւծուցն մորիքն |
եւ |
երամակք ցռոց պատրաստական առ որսոյն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:36 |
իջանէ ի գետն Երասխ՝ շինէ |
եւ |
անդ ամրական տեղի, դժուարամատչելի ասպատակող |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
|
Եւ |
անդ գտեալ ամրագոյն անձաւ տեղի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
տեղի անկասկածելի ի պատերազմական գործոց |
եւ |
զնա պարսպեալ պատուարօք շուրջանակի՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
եւ զնա պարսպեալ պատուարօք շուրջանակի՝ |
եւ |
յօրինեաց պատրաստեաց ապարանս պատուաւորս գեղազարդս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
պատուաւորս գեղազարդս խրախճանական կարգադրութեանց դրուագս, |
եւ |
այնպէս անկարօտս առ պիտանացուս հոգ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
տարեալ՝ գլխաւորեաց որ ինչ շինութեան |
եւ |
խաղաղութեան աշխարհիս նպաստաւոր առ օգտակարագոյնսն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
եղանակք, որպէս օրէն է թագաւորաց |
եւ |
թագաւորազանց աշխարհաշէն խնամողաց յանձանձել ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
ոչ միայն առ շինութիւնն՝ այլ |
եւ |
յարիւն եւ յապաժոյժ առաքինաբար զանձինս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
առ շինութիւնն՝ այլ եւ յարիւն |
եւ |
յապաժոյժ առաքինաբար զանձինս եդեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
մեռանել իբրեւ զքաջ հովիւ, գլխաւորագոյն |
եւ |
բարձրագոյն յիշատակ արձանացուցեալ անջինջ կտակ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
ձգեալ՝ հասանել ի լեառն տեառն |
եւ |
ի տուն Աստուծոյ մերոյ, ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
Աստուծոյ մերոյ, ըստ յորդորման մարգարէիցն, |
եւ |
ճախր առեալ ի ներքուստ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
ի վեր ի լեառն Վարագ |
եւ |
երկրպագել աստուածազարդ քրիստոսապսակեալ փայտի խաչին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
պատուանդանի ոտիցն Աստուծոյ, որով պարծի |
եւ |
պսակի ի Քրիստոս հաւատացելոց թագաւորաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
|
Եւ |
ոսկեգործ ականակապ կազմեալ՝ պատեաց ոսկով |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
պատեաց ոսկով զփրկագործ սուրբ խաչն, |
եւ |
ընդելուզեալ մարգարտով զարդարեաց զսխրագործ փայտն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:41 |
յամս Ներսեսի Երկրորդի Հայոց կաթողիկոսի |
եւ |
Վարդանայ Ռշտունեաց պատրկի եւ յամի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:41 |
կաթողիկոսի եւ Վարդանայ Ռշտունեաց պատրկի |
եւ |
յամի ունելութեանն Տաճկաց զհայկական աշխարհս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:42 |
|
Եւ |
յետ խաչայարդար պայծառութեանն իջեալ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
էր Վարդ պատրկի Ռշտունւոյ հայկազնոյ, |
եւ |
վերակացու նմա թողոյր զՅովհաննէս ոմն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
Յորում տեղւոջ բանակ կրօնաւորաց կարգեաց, |
եւ |
հաւատաց զառաջնորդութիւնն նախասացեալ քահանային, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
որ էր այր հեզ, ցածուն |
եւ |
պատուական վարուք եւ պատշաճագոյն յոր |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
հեզ, ցածուն եւ պատուական վարուք |
եւ |
պատշաճագոյն յոր կոչեցաւն. եւ զատուցանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
վարուք եւ պատշաճագոյն յոր կոչեցաւն. |
եւ |
զատուցանէ զօրավարն վանիցն գեօղս բաւական |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
գեօղս բաւական առ ընկալումն հիւրոցն |
եւ |
ի տեսչութիւն աղքատացն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
Շինէ անդ եկեղեցի վայելչապէս պայծառութեամբ |
եւ |
անուանէ զնա յանուն սուրբ Պետրոսի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
Պետրոսի առաքելոյն անպարտելի դժոխական առաջնորդի: |
Եւ |
յաջմէ եւ յահեկէ սեղանոյն այլ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
անպարտելի դժոխական առաջնորդի: Եւ յաջմէ |
եւ |
յահեկէ սեղանոյն այլ եւս [Բ] եկեղեցիս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
առ հաւատն մատուցեալ, զի Նստորականացն |
եւ |
Քաղկեդոնակին է այս իմացմունք այլովքն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
եւս երկաբնակօք, որք բանին՝ տուն |
եւ |
տաղաւար զառ ի կուսէն առեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
կուսէն առեալ մարմին դանդաջեալ ասացին, |
եւ |
ոչ միութեամբ բնութեամբ բանին մարմին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
տուն Քրիստոսի սուրբ առաքեալքն են |
եւ |
ասին այլոց սրբոց գրոխինք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
դուք տաճար էք Աստուծոյ կենդանւոյ», |
եւ |
դարձեալ ասէ, թէ «տուն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
թէ «տուն Աստուծոյ եմք մեք». |
եւ |
դարձեալ մարգարէիւն ասէ, «բնակեցայց ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
մարգարէիւն ասէ, «բնակեցայց ի նոսա |
եւ |
գնացից ի նոսա |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
մի տէր Յիսուս Քրիստոս, յԱստուծոյ |
եւ |
ի մարդկանէ կատարեալ. ապա եթէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
եղիցին եկեղեցիքն, որ փրկիչն անուանին |
եւ |
երկրպագելիքն աստուածային երկրպագութեամբքն. որ է |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
երկրպագութեամբքն. որ է յոյժ ծիծաղելի. |
եւ |
պարզապէս յայտնի առանց կասկածանաց ասի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
առանց կասկածանաց ասի աստուած՝ եկեղեցին |
եւ |
մարմին բանին. եւ եւս յաւելցի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
աստուած՝ եկեղեցին եւ մարմին բանին. |
եւ |
եւս յաւելցի ծիծաղելն. եւ կերիցեն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
բանին. եւ եւս յաւելցի ծիծաղելն. |
եւ |
կերիցեն քարինք եւ փայտք եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
յաւելցի ծիծաղելն. եւ կերիցեն քարինք |
եւ |
փայտք եւ այլ կահք երկաթեղէնք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
եւ կերիցեն քարինք եւ փայտք |
եւ |
այլ կահք երկաթեղէնք, որպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
եւ այլ կահք երկաթեղէնք, որպէս |
եւ |
զայն որ ի նմայն պատարագի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
որ ի նմայն պատարագի մարմին |
եւ |
արիւն որդւոյն Աստուծոյ, մանաւանդ թէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
ինքն իսկ ճշմարտապէս որդին Աստուծոյ. |
եւ |
դարձեալ յոյժ ծիծաղելի է |
| Թովմա/Tovma 3- 29:49 |
|
Եւ |
այս առ այժմ բաւականասցի մտառու |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
այսպէս անուանէն, փոխէ անդ գեօղս |
եւ |
շինէ զբլուրն, որ տեղի բանակի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
ղաշիկ առնելոյ էր տանն Արծրունեաց, |
եւ |
անուանեաց յանուն իւր զձեռակերտն Գագկակերտ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
անուանեաց յանուն իւր զձեռակերտն Գագկակերտ, |
եւ |
դարձոյց անդ զսահմանս անդր փոխելոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:53 |
Որկեն |
եւ |
եղեցանն առ նորա բերեալ բացայայտ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
ճեմարանօք ընդ կապուտակաձեւ երկնագոյն լեռնային |
եւ |
դաշտական ասպարէզս, քարինս տաշահոս հոլովեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:55 |
Սապէս |
եւ |
Գուրգէն կատարելագործեալ ի բարձրաւանդակ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:55 |
տեղւոջն բարեձեւագունի վայելչացուցեալ զհրաշակերտ յաջմէ |
եւ |
յահեկէ սեղանոյն երկուս եւս եկեղեցեօք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:56 |
սպասիւք, ոսկեկերտ խաչադրօշեալ ընդելուզեալ մարգարտով |
եւ |
ակամբք պատուականօք հրաշագործեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:59 |
ընդդէմ հինից արշաւանաց. զոր կարգապետութիւն |
եւ |
առ սուրբ հրեշտակն գտանեմք յարարչական |
| Թովմա/Tovma 3- 29:60 |
գիրս մարգարէականս զհանգամանս այսոցիկ. որպէս |
եւ |
ի վեցերորդ տեսլեանն Դանիէլի եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:60 |
եւ ի վեցերորդ տեսլեանն Դանիէլի |
եւ |
Զաքարիայի բանագործութեանն, զոր եւ Պօղոս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:60 |
Դանիէլի եւ Զաքարիայի բանագործութեանն, զոր |
եւ |
Պօղոս հոգացաւ բացայայտել [Զ-Է] աշտիճանեան մասունս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
|
Եւ |
եղեւ յետ մեծ պատերազմին, որ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
ելին, ի գլուխս Մանազաւեան նահանգին |
եւ |
Յուշոյ դաշտին, եւ զխռովարարս քաղաքացն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
Մանազաւեան նահանգին եւ Յուշոյ դաշտին, |
եւ |
զխռովարարս քաղաքացն ի մի վայր |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
ի մի վայր գումարելոցն, որք |
եւ |
յունայն ասպատակէին աշխարհ, եւ անդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
որք եւ յունայն ասպատակէին աշխարհ, |
եւ |
անդ նորա զդատավճիռն ընկալան ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
քաջացն Վասպուրականի, որպէս գրեցաքն՝ իսկ |
եւ |
իսկ եհաս գուժկան անկելոցն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
ի պատերազմին ի պարսկական քաղաքն |
եւ |
յԱտրպատական սահմանսն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
|
եւ |
նոքա ըստ ձախողակի սովորութեանն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
խռովեալ ըստ գազանեղէն իւրեանց մոլեգնութեանցն |
եւ |
գռոթ տուեալ յանձնիւր որջարանաց զօրէն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
ծննդոցն, առաջնորդութեամբ իւրեանց որդնածին առաջնորդին, |
եւ |
առ զայրուցն առ մարդկայինն դիմեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
պարսկական խուժանն ըստ ազգս ազգս |
եւ |
ըստ քաղաքս քաղաքս ի Մարաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
ըստ քաղաքս քաղաքս ի Մարաց |
եւ |
ի Պարսից, յԵլամացւոց եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
Մարաց եւ ի Պարսից, յԵլամացւոց |
եւ |
ի Խուժաստանէ, ի Կրմանայ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
եւ ի Խուժաստանէ, ի Կրմանայ |
եւ |
ի Մուկանաց, ի Թուրքաստանէ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
եւ ի Մուկանաց, ի Թուրքաստանէ |
եւ |
ի Խորասանայ, եւ յեղակարծում հասին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
ի Թուրքաստանէ եւ ի Խորասանայ, |
եւ |
յեղակարծում հասին ի Ճուաշն գաւառ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
ի սուրս իւրեանց մաշել, զծերս |
եւ |
զպառաւունս մահու սրոյ սպանանել, զերիտասարդս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
զպառաւունս մահու սրոյ սպանանել, զերիտասարդս |
եւ |
զկուսանս խաղաղացուցանել ի գերութիւն, զստացուածս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
զկուսանս խաղաղացուցանել ի գերութիւն, զստացուածս |
եւ |
զինչս վատնել աւարառութեամբ. եւ կայր |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
զստացուածս եւ զինչս վատնել աւարառութեամբ. |
եւ |
կայր երկիրն ի մեծ տարակուսի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
խրատու յորդորմամբ մարտիրոսական ակնկալութեան պսակաց, |
եւ |
թէ ի պատերազմին յայնմիկ հասանիցէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
յառաջացաւ առ աւարտումն պատերազմին փութացեալ, |
եւ |
ելեալ յամրական տեղւոյն սակաւաձեռն զօրականաւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
որ պահէին զպահպանութիւն Շամիրամ բերդին, |
եւ |
սլացեալ իբրեւ զարծիւ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
անհուն բազմութեանն ի Փայտակշտան գեօղ, |
եւ |
անդ ընդ փոքր զառ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
յական քթթել ելից դիակամբք սպանելոցն |
եւ |
վիրաւորացն զերեսս դաշտին. եւ մնացեալքն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
սպանելոցն եւ վիրաւորացն զերեսս դաշտին. |
եւ |
մնացեալքն կէսքն փախեան հանդէպ երեսաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
կէսքն փախեան հանդէպ երեսաց յո՛վ |
եւ |
կարաց ոք զերծանել, եւ այլքն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
յո՛վ եւ կարաց ոք զերծանել, |
եւ |
այլքն զաղաղակ բարձեալ ի ձայնարկու |
| Թովմա/Tovma 3- 29:67 |
|
Եւ |
յանդորր ելեալ աշխարհս Վասպուրական կեցին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:67 |
աշխարհս Վասպուրական կեցին յապահովս յանհոգս. |
եւ |
այլ ոչ եւս յաւելին ելանել |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
սահմանին առ միմեանս փոքր Աղբագ |
եւ |
աշխարհն Կորճէից եւ Պարսկահայոց՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
փոքր Աղբագ եւ աշխարհն Կորճէից |
եւ |
Պարսկահայոց՝ եւ հանապազ առ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
եւ աշխարհն Կորճէից եւ Պարսկահայոց՝ |
եւ |
հանապազ առ միմեանս զգժտութիւն կեղծաբերէին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
առ միմեանս զգժտութիւն կեղծաբերէին, մարզպանն |
եւ |
որ զԿորճէիցն ունէին զգործավարութիւն. ելանէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
ելանէ մարզպանն ի վերայ նոցա |
եւ |
յինքն հանէ զՏամբեր եւ զԸռնայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
նոցա եւ յինքն հանէ զՏամբեր |
եւ |
զԸռնայ գաւառ եւ որ ասի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
հանէ զՏամբեր եւ զԸռնայ գաւառ |
եւ |
որ ասի Ապուջափրի բերդ, ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
ընդ սուր, վարեն ի գերութիւն |
եւ |
առնուն աւար, եւ ի յանցին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
ի գերութիւն եւ առնուն աւար, |
եւ |
ի յանցին դառնան ի Ճուաշ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
ի յանցին դառնան ի Ճուաշ |
եւ |
ի Թոռնաւան գաւառ, անցեալ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
|
Եւ |
վարեն ի գերութիւն աւարառութեամբ զԼեկ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
վարեն ի գերութիւն աւարառութեամբ զԼեկ |
եւ |
զԱղզի եւ զԿրերեացն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
գերութիւն աւարառութեամբ զԼեկ եւ զԱղզի |
եւ |
զԿրերեացն եւ ի Ճախուկ գաւառէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
զԼեկ եւ զԱղզի եւ զԿրերեացն |
եւ |
ի Ճախուկ գաւառէ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
եղեալ Շապհոյ եղբօր Թադէոսի Շերեփեանց. |
եւ |
ելեալ ի վերայ Պարսկահայոց գռեհացն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
ելեալ ի վերայ Պարսկահայոց գռեհացն |
եւ |
անդ բազում քաջութիւն նահատակութեան ցուցեալ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
ցուցեալ՝ յոլովից գերելոցն ընդարձակեաց, հանելով |
եւ |
զաւարն ի ձեռաց նոցա, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
եւ զաւարն ի ձեռաց նոցա, |
եւ |
վիրաւորեալ սրով մեռանի ի գեօղն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:72 |
գնացեալ մտին ի Թրաբ գաւառ |
եւ |
ի Շնաւհ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
նոցա [Ռ] արամբք, վառեալ ի զէն |
եւ |
յասպազէն, եւ գնացեալ եհաս յԱյլի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
վառեալ ի զէն եւ յասպազէն, |
եւ |
գնացեալ եհաս յԱյլի գաւառ. որոյ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
ի վերայ բանակին պարսկական աղխին, |
եւ |
ելեալ ի Յադամակերտ քաղաքէ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
քաղաքէ ի [Թ] ժամու ուրբաթու աւուրն, |
եւ |
անցեալ ընդ ծովակն Յըմբեայ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
եւ անցեալ ընդ ծովակն Յըմբեայ, |
եւ |
ընդ վարազի Զարեւհաւանի. եւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
Յըմբեայ, եւ ընդ վարազի Զարեւհաւանի. |
եւ |
ընդ այգն ընդ առաւօտն՝ յԸռենայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
ընդ առաւօտն՝ յԸռենայ Յամաց գեօղ, |
եւ |
գիշերագնաց հասեալ մինչ ի Տարօնայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
|
Եւ |
ի միւսում առաւօտին հասին ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
երիվարօք, անզգուշութեամբ առ մուտն պատրաստեալ, |
եւ |
անկան ի նմին ժամու [Բ] ոմանք |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
ի նմին ժամու [Բ] ոմանք, Վլիթ |
եւ |
Մարաճայ. եւ երիվար մարզպանին պակասեաց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
ժամու [Բ] ոմանք, Վլիթ եւ Մարաճայ. |
եւ |
երիվար մարզպանին պակասեաց առ վազսն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
զպատերազմին խրոխտական բարձրավզութեամբ վանել զախոյեանսն, |
եւ |
առեալ զբանակն յաւարի, եւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
զախոյեանսն, եւ առեալ զբանակն յաւարի, |
եւ |
ընդ սուր հանեալ յոլովս քան |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
|
Եւ |
քանզի որպէս ասացաւ՝ ի յերկարագնացս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
ասացաւ՝ ի յերկարագնացս աշխատութեանց երիվարացն |
եւ |
հեծելոցն ծանրութիւն ի տքնութենէն ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
ի տքնութենէն ի վերայ հասելոյ, |
եւ |
տօթն արեգակնակէզ տապախառն ջերմութեանն, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
եւ տօթն արեգակնակէզ տապախառն ջերմութեանն, |
եւ |
թանձր ծարաւոյն պասքեցելոց երիվարացն հանդերձ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
նոցա, քանզի նոքա կային յանհոգս, |
եւ |
գունդ անհաւատից դառնացեալ ոգւով ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
դառնացեալ ոգւով ի վերայ կանանց |
եւ |
որդւոց իւրեանց եւ ազգականաց՝ յարձակեցան |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
վերայ կանանց եւ որդւոց իւրեանց |
եւ |
ազգականաց՝ յարձակեցան ի վերայ նոցա |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
ի վերայ նոցա ուժգին սաստկութեամբ |
եւ |
սուր ի գործ արարեալ յանխնայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:77 |
|
եւ |
անհնարին բեկմամբ խորտակեցաւ գունդն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:77 |
պատերազմին արք անուանիք իբրեւ [Շ], որ |
եւ |
ոչ տեղի գերեզմանի անգամ երեւեցաւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
|
Եւ |
նոքա էին արք փառաւորագոյնք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
արք փառաւորագոյնք ի տանէ Արծրունեաց |
եւ |
յայլոց նախարարաց, որոց Տէր եղիցի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
նախարարաց, որոց Տէր եղիցի այցելու: |
Եւ |
յայնմհետէ համարձակութիւն առեալ անօրինացն՝ սկսան |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
բազմութեամբ, այնոքիկ որ Շեխետիքն կոչէին. |
եւ |
այլ որ ուստեք ուստեք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
հեռաւոր աշխարհաց Պարսից, ի Ժանգանայ |
եւ |
ի Ջուրջանայ եւ որք ի |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
ի Ժանգանայ եւ ի Ջուրջանայ |
եւ |
որք ի Վարառատ գաւառէ, եւ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
եւ որք ի Վարառատ գաւառէ, |
եւ |
եղեն բանակք մեծ ի գաւառին |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
Իսկ կատարելագոյնքն |
եւ |
ծերքն ի նոցանէ սպուժէին առ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
ի նոցանէ սպուժէին առ այս, |
եւ |
մանաւանդ որք հաւատարիմքն կոչէին ըստ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
անուանէին, գլխաւորն ի նոցանէ Համիս, |
եւ |
միւսն որ ի կողմանց Ժանգանայ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
Այլ |
եւ |
իշխանն Գուրգէն հանապազ գրէր աղաչանս |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
հանապազ գրէր աղաչանս առ ծերսն |
եւ |
առ աւագագոյնսն նոցա, իբրեւ փորձութիւն |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
առ աւագագոյնսն նոցա, իբրեւ փորձութիւն |
եւ |
դիպուած համարէր զեղեալսն, եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
փորձութիւն եւ դիպուած համարէր զեղեալսն, |
եւ |
ոչ իսպառ քինահարութեամբ վարիլ առ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
իսպառ քինահարութեամբ վարիլ առ հարկատուսն |
եւ |
առ հնազանդս իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 3- 29:81 |
|
Եւ |
մեծի փորձութեանցն հասելոց լինէր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:1 |
Տուեալ եղեւ նմա ի տեառնէ |
եւ |
այլ եւս որդի մի, զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:2 |
զբազում գործս արութեան ցուցանէր, որում |
եւ |
ձեռնտու լինէր Աստուած, կատարելով ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
Սա դարձեալ վերստին սեփհականեաց իւր |
եւ |
ինքեան զկնի եկելոց զգաւառն Սղգայ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
ամենաչար ազգին Իսմայէլացւոց. վասն որոյ |
եւ |
նախնիք սորա ջանահնար եղեալ՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
Իսկ մեծանուն |
եւ |
քաջամարտիկ իշխանն ջատագով եղեալ հարց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
արութեամբ ի գիշերի առնու զամրոցն |
եւ |
տիրէ գաւառին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
վաղագոյն այլազգեացն յափշտակեալ էին, զորոյ |
եւ |
ոչ զհամբաւն ոք դարուց ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
ի ձեռաց այլազգեացն. ընդ նմին |
եւ |
զայլ բազում քաղաքս յԱտրպատականէ, որոց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
զայլ բազում քաղաքս յԱտրպատականէ, որոց |
եւ |
տիրէ մեծաւ ճոխութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
|
Եւ |
այսքան եւ այսպիսեօք բարձրանշան յաղթութեամբք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
Եւ այսքան |
եւ |
այսպիսեօք բարձրանշան յաղթութեամբք հռչակաւոր եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
եւ այսպիսեօք բարձրանշան յաղթութեամբք հռչակաւոր |
եւ |
երեւելի ի մէջ Հայաստանեայց այրն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
ունէաք ի դրախտին զբնութիւն՝ նմանապէս |
եւ |
աստ ի վերայ քաջի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
եւ աստ ի վերայ քաջի |
եւ |
մեծանուն իշխանին զնախանձուն վառեալ հուր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
Հայաստանեայց, գործակից նոցա լինել. բորբոքէր |
եւ |
զթշնամիս խաչին Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:8 |
զատամունս իւրեանց ի վերայ նորա, |
եւ |
ի խորս իջեալ չարութեան միմեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:8 |
ճարակ գտանել, գաղտնի նենգութեամբ միանգամայն |
եւ |
կեղծաւորական սիրով յաղագս ելից հնարել |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
յայսպիսեաց աստի, «գուցէ լուիցէ, ասէին, |
եւ |
սլացեալ խոյասցի ի վերայ մեր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
մեր իբրեւ զարծիւ յերամս հաւուց, |
եւ |
կերակուր սրոյ զանձինս մեր առնիցէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:10 |
|
Եւ |
մինչդեռ այս ամենայն գաղտնի խորամանկութիւնք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:10 |
ի խմորս չարութեան պատրուակեալ կային՝ |
եւ |
իշխանն յանհոգս եղեալ վայելէր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
Գագիկ, տալով նմա զբերդն Ագարակայ |
եւ |
զգաւառն Ճախուկ, եւ զօրագլուխ զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
զբերդն Ագարակայ եւ զգաւառն Ճախուկ, |
եւ |
զօրագլուխ զնա ի Պարսիցն կացուցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
դարձուցանէ յիշխանէն, ապստամբութեանն յաղթեալ ախտիւ. |
եւ |
զայն տեսեալ ամէնիմաստ հզօրին՝ խորհուրդ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:13 |
|
Եւ |
քանզի առեալ էր Գագկայ զքոյրն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:13 |
զքոյրն Հասանայ կնութեան՝ վասն այնորիկ |
եւ |
սիրով խաղաղութեամբ ընդունի զնա յամրոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
|
Եւ |
ի պատեհս գտեալ Հասանայ առնու |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
գտեալ Հասանայ առնու զամրոցն: Գրէ |
եւ |
առ իշխանն ըստ օրինակի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
եւ առ իշխանն ըստ օրինակի |
եւ |
ըստ պատշաճի գործոյն եղելոյ. ուր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
ըստ պատշաճի գործոյն եղելոյ. ուր |
եւ |
անդէն վաղվաղակի ժամանէ իշխանն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
եւ անդէն վաղվաղակի ժամանէ իշխանն |
եւ |
շղթայակապ արարեալ յղէ զնա յաւանն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
արարեալ յղէ զնա յաւանն Վան |
եւ |
ի մետաղս բնակեցուցանէ ի նորին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:15 |
ասացաք՝ դաւողք ոմանք Ատրպատականու, նմանապէս |
եւ |
որք ի Հայաստանն էին տանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:15 |
էին տանէ, որոց մասնակից էր |
եւ |
Գագիկս այս ապստամբ՝ միշտ խոկային |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
|
Եւ |
քանզի ոչ ինչ քաջին կարէին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
Ապումսարայ ի Խեր քաղաքէ, արտասուս |
եւ |
հառաչանս առաջի նորա արկանէին, յուշ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
առաջի նորա արկանէին, յուշ առնէին |
եւ |
զնախանձն հայրենի, զյափշտակութիւն քաղաքաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
եւ զնախանձն հայրենի, զյափշտակութիւն քաղաքաց |
եւ |
ստացուածոց, զառումն տանց եւ զքանդումն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
քաղաքաց եւ ստացուածոց, զառումն տանց |
եւ |
զքանդումն ամրոցաց, զխորտակումն զօրաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
եւ զքանդումն ամրոցաց, զխորտակումն զօրաց |
եւ |
զբազում արեան հեղմունս ի սրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
արեան հեղմունս ի սրոյ հզօրին, |
եւ |
զմոլար օրէնսդրութիւնն կրօնիցն Մահումաթայ դաշն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
կրօնիցն Մահումաթայ դաշն առաջի արկանէին. |
եւ |
այլք ոմանք Հայաստանեայք ինչս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
եւ այլք ոմանք Հայաստանեայք ինչս |
եւ |
պարգեւս խոստանային |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
բազում փայտից զուարճանայ հուր՝ սոյնպէս |
եւ |
այրս այս ի խոստմանց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
եւ այրս այս ի խոստմանց |
եւ |
յուխտից աստի, մինչեւ հրապուրեցին, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
եւ յուխտից աստի, մինչեւ հրապուրեցին, |
եւ |
նովաւ դաւաճանեալ զմահուն գործեցին դարան |
| Թովմա/Tovma 4- 1:19 |
|
Եւ |
մեծանուն իշխանն ըստ նախնական սովորութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:19 |
էջ ի Խերականն կոչեցեալ դաշտ, |
եւ |
կամէր փութապէս անցանել ի ձմերոցսն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
երեսացն տեսող արժանի լինել հրամայեսցէ. |
եւ |
գտեալ զպարգեւն մահառիթ՝ գայ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:22 |
|
Եւ |
կացեալ ի հանդիպոջ՝ ոչ կարէին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
իշխանն թափու յիւրոցն զօրացն, միանգամայն |
եւ |
մերկ ի զինուց. եւ վասն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
միանգամայն եւ մերկ ի զինուց. |
եւ |
վասն զի առուամէջ այգեստանեայց էին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
ընդ որ ոչ այլազգին այն |
եւ |
ոչ ի մերոցն ոք դիմագրաւեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
անցանել զօրացն, խոստովանեալ զվհատութիւն սրտից |
եւ |
զպաշարումն երիվարացն. մանաւանդ թէ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
եւ զպաշարումն երիվարացն. մանաւանդ թէ |
եւ |
ոչ իշխանն իսկ ոչ թողացուցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:24 |
Անդ քաջին |
եւ |
հզօր իշխանին մտրակ ի կուշտ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
գործակցացն՝ առեալ ունէր ընդ իւր |
եւ |
արս ուժեղս ըմբշամարտիկս զինուք ի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
Մօտ գայ յիշխանն, |
եւ |
գիրկս զպարանոցաւն արկեալ տայ զյուդայեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
|
Եւ |
զօրացն մերձ կացեալ զբռամբ ածին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
ածին զերեսանակս, ի ձեռն միանգամայն |
եւ |
զքաջահատ սուսերն պողովատիկ, զի մի |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
կարասցէ քաջն աճապարել ինչ ուրեք. |
եւ |
հարեալ գեղարդեամբն՝ զրաւ կենաց քաջին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
|
Եւ |
քանզի մանկունք տղայք եւ անկատարք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
Եւ քանզի մանկունք տղայք |
եւ |
անկատարք էին սերեալքն ի նմանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
էին սերեալքն ի նմանէ, Աշոտ |
եւ |
Գագիկ եւ Գուրգէն, որ չեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
ի նմանէ, Աշոտ եւ Գագիկ |
եւ |
Գուրգէն, որ չեւ եւս յարբունս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
չեւ եւս յարբունս հասեալ էին՝ |
եւ |
վասն այնորիկ ոչ ոք էր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:29 |
|
Եւ |
արդ ոչ ներէ մեզ բանս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:29 |
ներէ մեզ բանս առանց մեծի |
եւ |
արժանապէս ողբոց թողուլ զյիշատակ կորստեան |
| Թովմա/Tovma 4- 1:30 |
զմարգարէին գոչեմ զԵրեմիայի ժիռ մատռուակին, |
եւ |
ասեմ, «ո՞ ոք առնէր զգլուխ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:30 |
առնէր զգլուխ իմ շտեմարան ջուրց. |
եւ |
զաչս իմ յորդահոսանս վտակս աղբերաց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
ողբոցս զմեծ մարգարէն զզարմանալին Զաքարիաս, |
եւ |
նովաւ հանդերձ ելանել ի բարձր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
դիտակս, ձայն տալ ընդհանուր ազգաց |
եւ |
ասել, «լացէ՜ք, լացէ՜ք, արեւելք առ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
զի ելիք օգնականն, լռեաց զօրավիգն, |
եւ |
առաջնորդն մեծ իշխանական ճոխութեամբն առաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
գլխոյ ձերմէ: Երկինք ի վեր |
եւ |
երկիր ի խոնարհ զծառայակցին ողբացին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
որ զայսպիսի ծանրատաղտուկ աղէտս տեսանել |
եւ |
կրել արժանացաք դառնապէս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
զօրքն տիրակորոյսք ցրուեալք ի լերինս |
եւ |
ի դաշտս վայիւք եւ ողբովք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
լերինս եւ ի դաշտս վայիւք |
եւ |
ողբովք եւ յորդահոս արտասուօք զերկիրն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
ի դաշտս վայիւք եւ ողբովք |
եւ |
յորդահոս արտասուօք զերկիրն լրացուցանէին դառնութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
յորդահոս արտասուօք զերկիրն լրացուցանէին դառնութեամբ, |
եւ |
ի խորովակսկիծ կիզմանէ աղեացն դիթաւալ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
|
Եւ |
մանկունք ձեռասունք թիկնապահք եւ յորս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
Եւ մանկունք ձեռասունք թիկնապահք |
եւ |
յորս յենոյր իշխանն ձեռօք իւրովք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:35 |
տիրասէրք ի տեղւոջ սպանմանն հոլովեալք |
եւ |
գիշերապահ վառմամբ կատաղեալք՝ ընդերկնահաջ ողբովք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
Հայաստանեայցս, մանաւանդ ի վերայ բարձրագոյն |
եւ |
սեփական Վասպուրականն կոչեցեալ նահանգի. յորում |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
Վասպուրականն կոչեցեալ նահանգի. յորում տիկնայք |
եւ |
աղախնայք թողեալ զկանացի բնութեանն պատիւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
զկանացի բնութեանն պատիւ՝ ի գռեհս |
եւ |
ի փողոցս բացագլխաւ ընդ երկիր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:38 |
Ուստի |
եւ |
ի կրծաբախ ճակատահար ճայթմանցն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:38 |
եւ ի կրծաբախ ճակատահար ճայթմանցն |
եւ |
ի բարձրաճիչ աղաղակացն հնչեաց դուռն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:39 |
այսպէս, «վա՜յ, կորեաւ մեծանուն իշխանն, |
եւ |
անտերունչ մնաց երկիրս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
ասէ, «զի՞ դուք, ո՜վ մարդիկք, |
եւ |
ընդէ՞ր գործել զայդ յանդգնիք. չ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
կամ ի ծուղակ ընբռնել կարողանայր, |
եւ |
ոչ ինքն օձտեալ ի նմանէն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
ո՞վ ոք զբարձրաթիռ արծիւն քաջահնչօղ |
եւ |
ահարկու ձայնիւ ի խոնարհ սուզել |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
ոք զանյաղթ վիշապն սանձել մերձենայր, |
եւ |
ապրեալ լինէր ինքն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:41 |
Զայսոսիկ |
եւ |
եւս յաւէտ քան զսոյնս ասէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:42 |
Իսկ իբրեւ ստուգեցաւ իրն |
եւ |
համբաւն ճշմարտեցաւ կորստեան՝ ապա այնուհետեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:42 |
մոխիր ի վերայ ցանելով գլխոյն, |
եւ |
խաւար ձեռագործ յօդս ցնդէ տաճարին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
|
Եւ |
ի բաց ընկեցեալ զպատուադիր քողն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
զարդուն, զգեցեալ զսեաւս ի զգեստից, |
եւ |
պատրաստեալ գլխոյ իւրում արկանելիս թխակերպս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
պատրաստեալ գլխոյ իւրում արկանելիս թխակերպս, |
եւ |
յառաջ կոչեալ զդստերս՝ սգոյ ողբոց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
կացուցանէ դասս դասս՝ պարաւորս եբրայեցիս |
եւ |
զթագաւորացն Իսրայէլի նուագել տայ զողբս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
աւուր սուգ առին սուրբ եկեղեցիք |
եւ |
դասք պաշտօնէից |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
սենեկացն ոսկեհուռն կամարաձեւ երանգոցն տարազք, |
եւ |
սեաւք խոշորագոյնք եւ յոյժ տխրալիք |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
երանգոցն տարազք, եւ սեաւք խոշորագոյնք |
եւ |
յոյժ տխրալիք զտեղին փոխաբերեցին. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
եւ յոյժ տխրալիք զտեղին փոխաբերեցին. |
եւ |
ընթացեալք այսր անդր սուրհանդակք լալականացս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
յանհաս բարձրութեանն երկնից ճեմեսցի կամար. |
եւ |
զճառագայթս ի խոնարհ արձակելով՝ զիմս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
խոնարհ արձակելով՝ զիմս լուսաւորեսցէ խաւար. |
եւ |
կամ լուսինն ի լրմանն ժամանեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
լրմանն ժամանեալ ամանակ, արուսեկիւն հանդերձ |
եւ |
բնաւ զարդուն աստեղաց՝ զիմս փարատեսցէ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:46 |
որք տեսօղք լեալ էին գործոցն |
եւ |
որք ի գիրկս զմանկունքն կրէին |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
դառնութեան սգոյն այնորիկ ձեռք երկրագործաց |
եւ |
արուեստականացն լքեալ յիւրաքանչիւր վաստակոցն՝ եդեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
լքեալ յիւրաքանչիւր վաստակոցն՝ եդեալ ծնկաց |
եւ |
ծնօտից՝ լային դառնապէս. տեարք եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
եւ ծնօտից՝ լային դառնապէս. տեարք |
եւ |
ազատք ի միասին հաւաքեալ, չար |
| Թովմա/Tovma 4- 1:48 |
որ զմեծ պատերազմունս դիւրաւ մղէր, |
եւ |
անուն բարձրագոյն ինքեան եւ մեզ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:48 |
մղէր, եւ անուն բարձրագոյն ինքեան |
եւ |
մեզ ստանայր |
| Թովմա/Tovma 4- 1:50 |
զարդու՝ ցանկ զմեզ շքեղացուցանէր: Վա՜յ |
եւ |
աւա՜ղ մերոյս կենդանութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 1:51 |
ի մէջ նիզակախուռն զօրաց. թերեւս |
եւ |
մերոց լինէր բարձումն կենաց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
Աստ ի մէջ կացեալ հայրապետաց |
եւ |
ճգնաւորաց դասք զարթուցանէին զմիտս կնոջն |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
ճգնաւորաց դասք զարթուցանէին զմիտս կնոջն |
եւ |
զայլոց կոծողացն յերկիւղն Աստուծոյ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
եւ զայլոց կոծողացն յերկիւղն Աստուծոյ, |
եւ |
առ սակաւ մի փարատէին աղէտ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:53 |
|
Եւ |
արդ սիրելի էր ինձ եւս |
| Թովմա/Tovma 4- 1:53 |
ինչ վասն այսոցիկ է բանս, |
եւ |
մեք ի պատմութեանցն փութասցուք ասպարէզ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
կարգ ծննդաբանութեան երից որդւոց մեծանուն |
եւ |
քաջամարտիկ իշխանին Գրիգորի. յորում եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
եւ քաջամարտիկ իշխանին Գրիգորի. յորում |
եւ |
գործք նորին ամենայաջողակք եւ զրաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
յորում եւ գործք նորին ամենայաջողակք |
եւ |
զրաւ նորուն ի դաւելոյ ոմանց |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
նորուն ի դաւելոյ ոմանց Հայաստանեայց |
եւ |
Պարսից եւ ողբք ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
դաւելոյ ոմանց Հայաստանեայց եւ Պարսից |
եւ |
ողբք ի վերայ նորին |
| Թովմա/Tovma 4- 2:0 |
Աթոռակալութիւն Աշոտի որդւոյ նորին անդրանկանն: |
Եւ |
փոխումն տիկնոջն Սոփեայ երջանկի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:0 |
Եւ փոխումն տիկնոջն Սոփեայ երջանկի |
եւ |
բարեպաշտ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
անդրանիկն Աշոտ որդի ամաց իբրեւ [ԺԲ-ից]: |
Եւ |
մեծանուն տիկինն Սոփի, հայելով ի |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
տիկինն՝ յուսացեալ արձանացուցանէ զսիրտ իւր, |
եւ |
առնաբար ունի զիշխանութիւն, օգնականութեամբ հօր |
| Թովմա/Tovma 4- 2:2 |
|
Եւ |
քանզի որդի քեռ էր Ապումրուան |
| Թովմա/Tovma 4- 2:3 |
|
Եւ |
ինքն Սոփի անհամեմատն ի կանայս |
| Թովմա/Tovma 4- 2:3 |
հարս իւր, թողեալ զմանկունսն տղայս |
եւ |
անկատարս հասակաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:4 |
բազմաց մրմռեալ ազգականաց սոցա, որք |
եւ |
ստանալ ինչ մանկանցն խորհէին, այլ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:5 |
կեցեալ թագաւորն Աշոտ ամ մի |
եւ |
կէս՝ փոխի յաշխարհէս, փառօք ի |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
Վասպուրականի, յինքն գրաւէ զմիտս տերանց |
եւ |
ազատաց աշխարհին, ասելով օրինակ զայս |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
դէմս Աշոտոյ առնեմ տեղապահութիւն աշխարհիս, |
եւ |
համոզեալ հաւանեցուցանէ զբնակիչս աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
|
Եւ |
յարբունս հասեալ Աշոտ՝ կայր ըստ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
ահիւ ընդ ձեռամբ Ապումրուանայ, զի |
եւ |
փեսայացեալ իսկ էր նմա |
| Թովմա/Tovma 4- 2:9 |
|
Եւ |
ապա իբրեւ աւուրք ինչ լինէին |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
|
Եւ |
անդէն ի միում գիշերի կալեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
միում գիշերի կալեալ կապէ զնոսա, |
եւ |
յղէ զԱշոտ եւ զԳուրգէն ի |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
կապէ զնոսա, եւ յղէ զԱշոտ |
եւ |
զԳուրգէն ի բերդն Նկան կոչեցեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
զԳուրգէն ի բերդն Նկան կոչեցեալ, |
եւ |
տուեալ ի բանտ՝ պահէ մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
փոխանակ իւր առնլով զբերդն Նկան |
եւ |
զԹոռնաւան եւ Ճուաշ գաւառք, ուր |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
առնլով զբերդն Նկան եւ զԹոռնաւան |
եւ |
Ճուաշ գաւառք, ուր եւ շինեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
զԹոռնաւան եւ Ճուաշ գաւառք, ուր |
եւ |
շինեալ զՇամիրամն պարսպէ յիւր անուն |
| Թովմա/Tovma 4- 2:12 |
Դարձեալ |
եւ |
այլ իմն օրինակ խաբէութեան համբաւէ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
|
Եւ |
այսուիկ համոզեալ հաւանեցուցանէ զլսօղսն. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
Եւ այսուիկ համոզեալ հաւանեցուցանէ զլսօղսն. |
եւ |
ինքն ի կասկածի լինելով, տարակուսելի |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
խորհրդովք՝ երբեմն հանէ զԳուրգէն կրտսերն, |
եւ |
ածեալ ընդ ինքեան շրջեցուցանէ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
եւ ածեալ ընդ ինքեան շրջեցուցանէ, |
եւ |
դարձեալ տայ ի բանտ կրկին |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
տայ ի բանտ կրկին անգամ. |
եւ |
ապա հանէ զԳագիկ. եւ ածեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
անգամ. եւ ապա հանէ զԳագիկ. |
եւ |
ածեալ զմտաւ վասն նորա՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
սիրտ նորա առ ուշի մանկանն, |
եւ |
սպասէր գաղտ կորուսանել զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
Փայլումն փառազարդութեան մի անգամայն |
եւ |
երեւումն շնորհացն Աստուծոյ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
Աստուծոյ ի վերայ մանկան Գագկայ, |
եւ |
սպանումն Ապումրունայ ի ձեռաց նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
ի ձեռաց նորա մեծապէս արութեամբ, |
եւ |
որ ինչ զնմանէ են գովեստք |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
ընտրութեան արժանի իւրոցն լինել շնորհաց, |
եւ |
գիտելով զնա թէ այսպիսի լինելոց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
է՝ ետ նմա հոգի զօրութեան |
եւ |
իմաստութեան. կատարելով ի վերայ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
Որով |
եւ |
փրկեաց իսկ զՀայաստան աշխարհս ի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
աղետից, կուռ զկնի միմեանց եկելոց, |
եւ |
ի բազմախուռն պատերազմաց եղելոց ի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:3 |
Որ |
եւ |
անդստին իսկ ի տղայական հասակէն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
Ուստի |
եւ |
զարմանք մեծամեծք են ինձ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
ինչս շնորհել ումեք ձեռնհաս էր, |
եւ |
ոչ իշխանական ինչ հրամանաւ հարկեցուցանել |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
ինչ հրամանաւ հարկեցուցանել զոք կարէր. |
եւ |
տեարք եւ ազատք աշխարհին միշտ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
հարկեցուցանել զոք կարէր. եւ տեարք |
եւ |
ազատք աշխարհին միշտ զնորայն սիրովն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
բղխէր առաւել քան զոսկի ընտիր, |
եւ |
համեստութեան քաղցրութեանն, միանգամայն եւ քաջապէս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
ընտիր, եւ համեստութեան քաղցրութեանն, միանգամայն |
եւ |
քաջապէս արութեանն շնորհք ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
|
Եւ |
իբրեւ ժամ մի լինէր պարապոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
իւր եհաս ի վերայ նորա, |
եւ |
սրախողխող արարեալ զնա ի Վան |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
տեղւոջ՝ ընկեցիկ առնէ յոտս երիվարին. |
եւ |
հատեալ զգլուխն բարձեալ տանի յամրոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
Աշինոտ, ուր էրն Գուրգէն, նմանապէս |
եւ |
ի բերդն Կոտորոց ի ձորն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
|
Եւ |
հանեալ զնոսա անտի՝ տայ զմատանի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
տայ զմատանի ի ձեռս Աշոտոյ |
եւ |
տիրեցուցանէ սեփհական ժառանգութեանն հանդերձ իշխանական |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
ի գլխոյ Ապումրուանայ: Վասն զի |
եւ |
նա մի էր ի գործակցաց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
չարին, զոր վերագոյնն ասացաք, ուր |
եւ |
ստէպ ստէպ միշտ զսորայս ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
Յաղագս սորա հաւաստապէս |
եւ |
յոյժ ըղձալի է ինձ առնել |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
առնել բանից դեգերանս ի սմա |
եւ |
ի սորին գործս եւ գովեստս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
սմա եւ ի սորին գործս |
եւ |
գովեստս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
որ ոչ միայն աղօտացաւ, այլ |
եւ |
ի ձեռն պնդակազմ հաւատոյ ճօճ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
բեւեռմամբ, անխրամատելի ի թշնամեաց, միանգամայն |
եւ |
իբրեւ զսիւն երկաթի, ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
ի մէջ հարուստ խարսխաց, աստուածայոյս |
եւ |
անհաս զօրութեամբ, կանգնեալ ի բարձր |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
բանաւոր, երկնայնոցն հրացեալ զօրութեամբ, հատանօղ |
եւ |
ճառագայթարձակ փայլատակեալ ի վերայ գլխոց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
դադարեցուցանէ զխրոխտացեալսն ի վերայ եկեղեցւոյ |
եւ |
որ ինչ եկեղեցւոյ են կարգք |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
զդարանակալս ի շաւղաց ոտից իւրոց, |
եւ |
ահարկու ձայնին գոչման ի ձեռն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
ձայնին գոչման ի ձեռն հրեշտակաց |
եւ |
հրովարտակաց յինքն ձգեալ կորզէ զբազում |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
յինքն ձգեալ կորզէ զբազում գանձս |
եւ |
զմթերս յօտար ազգաց, տիրելով բերդից |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
զմթերս յօտար ազգաց, տիրելով բերդից |
եւ |
գաւառաց նոցա առաւել քան զհարս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:14 |
|
Եւ |
արդ քանզի չեւ եւս է |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
իշխանն Աշոտ օժնդակեալ ի շնորհաց |
եւ |
ի բարձր բազկէ քաջի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
եւ ի բարձր բազկէ քաջի |
եւ |
արիացելոյ մանկանն Գագկայ՝ ըստ ասացելոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
Հայոց՝ առաքէ զեղբայր իւր զԴաւիթ |
եւ |
աղաչէ զիշխանն Աշոտ՝ մի մեկուսանալ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
Աշոտ՝ մի մեկուսանալ ի նմանէ |
եւ |
մի ոխս պահել վասն ունելոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
Վասն զի բազում խոստումն պարգեւաց |
եւ |
դաշինս ուխտից առաջի Աշոտի Ափշին |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
|
Եւ |
երթեալ գնայ առ Սմբատ սիրով |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
առ Սմբատ սիրով խաղաղութեամբ. ուստի |
եւ |
բազում փորձութիւնք անցին զմեօք վասն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
ելեալ յերկիրս Հայոց անհուն զօրու |
եւ |
զինու՝ եւ գայ հասանէ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
Հայոց անհուն զօրու եւ զինու՝ |
եւ |
գայ հասանէ ի վերայ Սմբատայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
գայ հասանէ ի վերայ Սմբատայ, |
եւ |
փախստական արարեալ մազապուր ընկենու յաշխարհն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
|
Եւ |
անտի դարձեալ պաշարէ զբերդն Կարուց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
անտի դարձեալ պաշարէ զբերդն Կարուց, |
եւ |
բացեալ զմթերեալ տունս գանձուց՝ առնու |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
առաքեալ՝ աղաչէ ի խաղաղութիւն զԱփշին, |
եւ |
գրաւական տալով զորդին զանդրանիկ. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
եւ գրաւական տալով զորդին զանդրանիկ. |
եւ |
նորա առեալ դառնայ եւ դիմէ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
զանդրանիկ. եւ նորա առեալ դառնայ |
եւ |
դիմէ ի վերայ Աշոտոյ մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
պահեալ վասն զնորայն արհամարհելով կոչումն, |
եւ |
եկեալ հասանէ ի գաւառն Թոռնաւան |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
Իսկ իշխանն Աշոտ եղբարբք հանդերձ |
եւ |
ամենայն տիրակոյտ ազատագունդ զօրօքն խորհուրդ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
արարեալ ասեն, «աւուրք սաստկութեան են |
եւ |
գործ պատերազմի, ո՞վ գիտէ ո՛յր |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
|
Եւ |
խնայեալ ի սուրբ եկեղեցիս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
Եւ խնայեալ ի սուրբ եկեղեցիս |
եւ |
ի հաւատացեալս՝ ել գնաց առ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
գրաւ մահու զանձն եդեալ, ուր |
եւ |
սիրոյ մեղադրանօք ել եւ ելս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
ուր եւ սիրոյ մեղադրանօք ել |
եւ |
ելս առնելով՝ պատճառեն միմեանց զինչ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
|
Եւ |
դարձուցեալ զիշխանն Աշոտ մեծաւ պատուով |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
դարձուցեալ զիշխանն Աշոտ մեծաւ պատուով |
եւ |
բազում եւ երեւելի պարգեւօք. բայց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
Աշոտ մեծաւ պատուով եւ բազում |
եւ |
երեւելի պարգեւօք. բայց քանզի կասկած |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
ոչ մեկնեցաւ՝ գրաւականս խնդրէ Ափշին. |
եւ |
նորա տուեալ զեղբայրն զԳագիկ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
եւ նորա տուեալ զեղբայրն զԳագիկ, |
եւ |
զկնի է ամսոյ առաքէ զԳուրգէն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
է ամսոյ առաքէ զԳուրգէն զկրտսերն |
եւ |
դարձուցանէ զԳագիկ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
եղբարս իւր ցրեալ զդաշինս սիրոյ. |
եւ |
նորա հետամուտ եղեալ ընդ քաղաքն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:28 |
|
Եւ |
անտի յառաջ մատուցեալ գայ հասանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
իսկ իշխանն Աշոտ եղբարբքն հանդերձ |
եւ |
ամենայն զօրօքն խոյս տուեալ ամրանայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
վերագոյնն ասացաք, այրն անօրէն, ժանտ |
եւ |
ապարասան, աւազակաց հայր, սպանողաց մայր |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
ապարասան, աւազակաց հայր, սպանողաց մայր |
եւ |
ամենայն անօրէնութեան ծնօղ, դարձեալ մոլեգնի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
ամբողջ, ձեռն տայ յամիրայն Ափշին, |
եւ |
բազում վնասս կործանման ստանայ հաւատացելոց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
բազում վնասս կործանման ստանայ հաւատացելոց |
եւ |
սուրբ եկեղեցեաց. անձնամատն եղեալ դուռն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:31 |
բազում հեծելովք ի մեծն Վան |
եւ |
յՈստանն աւան, որոյ անուն ճանաչիւր |
| Թովմա/Tovma 4- 3:31 |
որոյ անուն ճանաչիւր առաջնոյն Սափի. |
եւ |
ինքն երթեալ ի գաւառն Աղբագ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:32 |
|
Եւ |
առաքէ զայր մի ներքինի, որում |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
|
Եւ |
քանզի նոքա ամրացեալ էին ի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
ստնանել նոցա վասն տեղւոյն ամրութեան |
եւ |
զօրացն քաջամարտիկ լինելոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:35 |
|
Եւ |
ի գալ գարնանւոյն այր մի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:35 |
Պարտաւայ, զօրաժողով եղեալ ապստամբի յԱփշնէ. |
եւ |
անցեալ գնայ մինչեւ յերկիրն Շամայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
|
Եւ |
զայն լուեալ ամիրայն՝ ակամայ կամօք |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
թողեալ էր տեղապահս Վասպուրական աշխարհին, |
եւ |
ինքն աճապարեալ հասանէ ի քաղաքն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
մեզ հաւաստեաւ Բիւզանդն պատմօղ. ուր |
եւ |
անդէն իսկ երկուք յորդւոց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
իսկ երկուք յորդւոց իւրոց, եւս |
եւ |
բազումք ի զօրաց անտի չարամահ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
առաջի երեսաց նորա, որոց զկնի |
եւ |
ինքն չարաչար դառնութեամբ ընդունի զվախճան |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
|
Եւ |
արձակեալ զօր պաշարէ զբերդն Սեւան |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
յափշտակեալ էր Գագկայ որդւոյ Վահանայ |
եւ |
տուեալ ի ձեռս Հասանայ, մինչդեռ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:41 |
|
Եւ |
քանզի աւուրք ձմերանի էին, յորում |
| Թովմա/Tovma 4- 3:42 |
|
Եւ |
հասեալ ի վերայ ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
հասեալ օգնականութեան զօրաց իշխանին, թէպէտ |
եւ |
նուազունք էին, եւ հարեալ սատակմամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
իշխանին, թէպէտ եւ նուազունք էին, |
եւ |
հարեալ սատակմամբ լքին զգիշերամարտ դասս |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
դասս անկարգ խրոսակին Հասանայ. ուստի |
եւ |
առ ի չժուժել ճիւաղեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
փորեաց՝ անկցի ի խորխորատն զոր |
եւ |
գործեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
|
Եւ |
անդէն ձերբակալ արարեալ կրկին կապանօք |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
հասանէ ի ձեռն աւետաւոր հրեշտակաց |
եւ |
իշխանն Աշոտ եղբարբքն հանդերձ. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
եւ իշխանն Աշոտ եղբարբքն հանդերձ. |
եւ |
նստեալ շուրջանակի սակաւ աւուրս՝ ապա |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
աւուրս՝ ապա փորեցին զաչս Հասանայ |
եւ |
առին զամրոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
թափել զՀասան ի պատուհասից խաւարմանն, |
եւ |
ոչ հասանի խնդրոյն. եւ Հասանայ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
խաւարմանն, եւ ոչ հասանի խնդրոյն. |
եւ |
Հասանայ զրկեալ ի զգալի լուսոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
զգալի լուսոյն՝ ոգւոցն բացան աչք. |
եւ |
իսկոյն կրօնաւորեալ կեայր սրբութեամբ մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
կամս իւր, երբեմն յեղբարց իւրոց |
եւ |
երբեմն յայլոց բազմաց |
| Թովմա/Tovma 4- 3:47 |
ի գլխոց Կայսիկն կոչեցեալ ազգէ. |
եւ |
նոցա ի դիմի հարեալ զպատերազմի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:48 |
կոչէ զիշխանն Աշոտ թագաւորն Սմբատ. |
եւ |
նորա յիշեալ զգութ արեան հարազատութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:48 |
հարազատութեանն՝ գայ հասանէ մեծաւ փութով. |
եւ |
ի խմբել պատերազմին՝ փախստական լինի |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
Աշոտ իշխանն Վասպուրական սակաւ զօրօք, |
եւ |
բազում օգնականութեամբ բարձրելոյն պարտէ զթշնամիսն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
բարձրելոյն պարտէ զթշնամիսն մեծաւ յաղթութեամբ, |
եւ |
ինքն դարձեալ երթայ ի քաղաքն |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
ընդ իւրումն կարգեալ էր իշխանութեամբ. |
եւ |
անկեալ յախտ հիւանդութեան մահու՝ փոխի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:0 |
Գագկայ զկնի եղբօր իւրոյ Աշոտի, |
եւ |
գործք նորին քաջութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:1 |
վեր զբղխումն արձակիցէ. զոր օրինակ |
եւ |
երկուց վիշապաց կամ կորեանց առիւծուց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
ի մարդկանէ՝ զբոլորն մաշիցէ արփի. |
եւ |
անդէն ի նոյնն ժամանեալ կարգ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
քթթել զլուսոյն յինքն զգենուցու զզօրութիւն, |
եւ |
հրամանաւ վերին կառավարութեանն մաքրեալ զօդոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
է արեւ յետ ամպոյ, որպէս |
եւ |
քաղցր է հանգիստ յետ աշխատութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
Զսոյն օրինակ |
եւ |
խոհական հանճարեղութեամբ Գագիկ իշխանն Վասպուրական |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
ըստ օրինակի պատժողաց՝ հանգուցանէ զշփոթեալ |
եւ |
զաշխատեալ երկիրն Վասպուրական ի բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
Վասպուրական ի բազում վրդովմանց դրացեաց |
եւ |
սահմանակցաց ազգաց օտարաց միանգամայն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
եւ սահմանակցաց ազգաց օտարաց միանգամայն |
եւ |
բնակչաց աշխարհին [. . . . . ] կոչեցեալ ազգէ, որք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
ապստամբք, գողակիցք գողոց, ապականիչք աշխարհի |
եւ |
արհամարհողք տէրութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:4 |
նենգութեամբ առեալ էր զբերդն Ագարակայ |
եւ |
զգաւառն Ճախուկ, եւ կոկոզավիզ յինքնահայեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:4 |
զբերդն Ագարակայ եւ զգաւառն Ճախուկ, |
եւ |
կոկոզավիզ յինքնահայեաց ամբարտաւանութեամբ նստեալ յամրոցին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:5 |
աւուրս զնոյն օրինակ ապստամբութեան բերեալ |
եւ |
Գրիգորի որդւոյ Վասակայ, որոյ Ապուհամզայն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
Իսկ քաջին |
եւ |
իմաստնոյն Գագկայ Վասպուրական իշխանին տեսեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
Շապհոյ զքաջազօրն պնդութիւն ամենիմաստ հզօրին |
եւ |
զփայլումն շնորհացն աստուածայնոց ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
նորա օր ըստ օրէ, իմացեալ |
եւ |
զիւրն եւ զիւրոց գործակցաց նեղութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
ըստ օրէ, իմացեալ եւ զիւրն |
եւ |
զիւրոց գործակցաց նեղութիւն՝ յանկարծօրէն, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
առ ոտս երջանիկ իշխանին Գագկայ, |
եւ |
խնդրէ զարիւնն իւր եւ զիւրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
Գագկայ, եւ խնդրէ զարիւնն իւր |
եւ |
զիւրոյ ազգին՝ պարգեւք եւ գինք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
իւր եւ զիւրոյ ազգին՝ պարգեւք |
եւ |
գինք վարձուց ծառայութեան յաւիտենականի, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
եւ գինք վարձուց ծառայութեան յաւիտենականի, |
եւ |
աննենգ կալ ի դրան արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
|
Եւ |
առեալ զպարգեւն եւ բան արեան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
Եւ առեալ զպարգեւն |
եւ |
բան արեան իշխանին՝ գան բոլոր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
ոչ միայն առ իշխանն՝ այլ |
եւ |
ոչ առ տէրն Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
|
Եւ |
հասեալ լուր համբաւոյ յականջս Գագկայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
որդւովքն իւրովք յիւրումն կործանեալ գաւառի. |
եւ |
առաքեալ զօրս ի վերայ նոցա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
ածեն որդւովքն հանդերձ առաջի նորա. |
եւ |
նոցա զաղաղակ բարձեալ՝ արտասուս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
եւ նոցա զաղաղակ բարձեալ՝ արտասուս |
եւ |
հառաչանս առաջի արկանէին ասելով, «մի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
Իսկ քաջին |
եւ |
հեզոյն եւ ամենաջողակ հզօրին լուեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
Իսկ քաջին եւ հեզոյն |
եւ |
ամենաջողակ հզօրին լուեալ աղաչանաց նոցա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
փոյթ առնիցէ զանզէն էրէոց, սոյնպէս |
եւ |
հզօրին գթացեալ ի նոսա, մի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
մի՝ վասն զի ողորմած էր |
եւ |
յոյժ բարեգութ առ սիրելիս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
եւ յոյժ բարեգութ առ սիրելիս |
եւ |
առ թշնամիս, եւ մի՝ զի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
առ սիրելիս եւ առ թշնամիս, |
եւ |
մի՝ զի առեալ էր զդուստրն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
իւր կնութեան. խնայեաց ի նոսա, |
եւ |
ի հիմանց տապալեալ զշինուածս ամրոցին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
հաստատէ նոցա զժառանգութիւն իւրեանց գաւառին, |
եւ |
բնակել աներկիւղ յերեսաց հզօրին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:10 |
|
Եւ |
զայս ամենայն յաջողեալ սմա շնորհացն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
Յետ խաղաղանալոյ երկրին գթասիրաբար |
եւ |
ուրախալից սրտիւ կոչեալ մեծանուն իշխանին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
իշխանին Գագկայ զեղբայր իւր զԳուրգէն՝ |
եւ |
տայ նմա բաժին զԱռնիոտն, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
եւ տայ նմա բաժին զԱռնիոտն, |
եւ |
ի ձորոյն Ընձահից մինչեւ ցերկուս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
Ընձահից մինչեւ ցերկուս ամրոցսն Սրնգայ |
եւ |
Ջղմարայ. զի յոյժ խանդաղատական եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
եւ Ջղմարայ. զի յոյժ խանդաղատական |
եւ |
զուարթագին ոգւով իւրով սիրէր զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
զուարթագին ոգւով իւրով սիրէր զնա, |
եւ |
հնարիմաց վերակացութեամբ որպէս հայր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
հայր ի վերայ որդւոյ գթայր |
եւ |
դռնբաց լինէր նմա հանդերձ օգնականութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
լինէր նմա հանդերձ օգնականութեամբ՝ ասպատակել |
եւ |
բանալ զաղխեալն ի Հագարեանն ազգէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
Որով |
եւ |
առ իսկ զգաւառն Ելի, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
եւ առ իսկ զգաւառն Ելի, |
եւ |
վանեալ զբնակիչս նորա սպառ սպուռ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
յերկրէ, զի էր այր խիստ |
եւ |
քաջասիրտ եւ յոյժ հնազանդ եղբօր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
էր այր խիստ եւ քաջասիրտ |
եւ |
յոյժ հնազանդ եղբօր իւրում Գագկայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:13 |
|
Եւ |
ի վերայ քաջասէր առ միմեանս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:13 |
վերայ քաջասէր առ միմեանս լինելոյն՝ |
եւ |
զշինողութեան երկրի առնեն փոխադարձութիւն գաւառաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:13 |
զշինողութեան երկրի առնեն փոխադարձութիւն գաւառաց |
եւ |
բերդից ի մէջ երկոցունց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
|
Եւ |
տուեալ Գագկայ Վասպուրական իշխանի զբերդն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
Գագկայ Վասպուրական իշխանի զբերդն Ագարակայ |
եւ |
զգաւառն Ճախուկ՝ առնու զբերդն Զռէլ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
զգաւառն Ճախուկ՝ առնու զբերդն Զռէլ |
եւ |
զգաւառն կոչեցեալ Ջերմաձոր, որ է |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
զի իցէ նորայն սմա մերձաւոր, |
եւ |
սորայն նմա յարակից |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
|
Եւ |
Գագիկ իշխանն Վասպուրական երթալով երթայր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
Գագիկ իշխանն Վասպուրական երթալով երթայր |
եւ |
մեծանայր, եւ տէր ամենակալ էր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
Վասպուրական երթալով երթայր եւ մեծանայր, |
եւ |
տէր ամենակալ էր ընդ նմա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
Սա զօրութեամբ Աստուծոյ զամենայն դրացիս |
եւ |
որք շուրջ զկողմամբ իւրոյ էին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
ինձ ի վերայ քաջութեան ամէնօրհնեալ |
եւ |
մեծանուն իշխանին, զի զերկուս իրս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
քաջապէս. մի՝ զի լերինս բարձրաբերձս |
եւ |
փապարս անտառախիտս ունի երկիրն Մոկաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
փապարս անտառախիտս ունի երկիրն Մոկաց. |
եւ |
մի՝ զի ձիւնապատ սառնասոյր առհասարակ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
լերանցն իբրեւ զհարթս կոխեաց ճանապարհս, |
եւ |
տեարք եւ ազատք աշխարհին ամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
զհարթս կոխեաց ճանապարհս, եւ տեարք |
եւ |
ազատք աշխարհին ամենայն բնակչօքն հանդերձ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
|
Եւ |
առեալ զկապուտ երկրին՝ դարձեալ գայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
ի գաւառն անուանեալն Երիւարկ, առնու |
եւ |
անդ զբերդն Պաղայ, եւ զՓարհուաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
առնու եւ անդ զբերդն Պաղայ, |
եւ |
զՓարհուաց. գայ եւ ի ձորն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
զբերդն Պաղայ, եւ զՓարհուաց. գայ |
եւ |
ի ձորն Առուանից, առնու եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
եւ ի ձորն Առուանից, առնու |
եւ |
զայն եւս ամրոցն եւ տիրէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
առնու եւ զայն եւս ամրոցն |
եւ |
տիրէ գաւառացն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
զգաւառն ծովեզրի, յորում է սքանչելի |
եւ |
անառիկ բերդն Ամիւկ, զոր բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
ժամանակօք յափշտակեալ էին այլազգեաց, բազում |
եւ |
անհուն պատերազմօք յարձակեալ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
ստնանել նոցա կարացեալ, մանաւանդ քաջն |
եւ |
յաղթողն մեծանուն իշխանն Գրիգոր, անուանեալն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:23 |
|
Եւ |
մնացեալ բերդն Ամիւկ իւրական գաւառաւն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
նոցա պատերազմօք, նեղի ի նոցանէ |
եւ |
նեղէ զնոսա. եւ ապա հնարեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
ի նոցանէ եւ նեղէ զնոսա. |
եւ |
ապա հնարեալ խորհուրդ մեծ՝ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
մեծ՝ ի գիշերի գողանայ զամրոցն, |
եւ |
սրախողխող արարեալ զբնակիչս բերդին՝ բնաջինջ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:26 |
Ամիւկ զզարմանալին զամրոցն, զոր երկնապիշ |
եւ |
պարանոցատանջ իմս գիտէ անուանել բան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:26 |
գիտէ անուանել բան՝ բազում ծախիւք |
եւ |
բազմագումար արուեստաւորօք յերեւելիս հրաշակերտէ շինուածս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:27 |
խոնարհ մինչեւ ցեզր ծովուն լի |
եւ |
լի պարսպաւորէ անմերձենալի ամրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:28 |
|
Եւ |
զայն լուեալ չարահնար ազգին Իսմայէլացւոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:28 |
լուեալ չարահնար ազգին Իսմայէլացւոց, Մարաց |
եւ |
Պարսից եւ բոլոր Ատրպատականի արանց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:28 |
ազգին Իսմայէլացւոց, Մարաց եւ Պարսից |
եւ |
բոլոր Ատրպատականի արանց պատերազմողաց՝ առհասարակ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:29 |
|
Եւ |
իբրեւ զգազանս արիւնարբուս մրմռեալ՝ գան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:29 |
զերկիրն Վասպուրական, մինչեւ առցեն զԱմիւկ |
եւ |
խնդրեսցեն զքէն արեան ազգին Ութմանկայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
Իսկ քաջարին |
եւ |
երրերջանիկ իշխանն Գագիկ գումարեալ զօրս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
բազումս՝ գայ ի գաւառն Մարդաստան |
եւ |
առաքէ զեղբայր իւր զԳուրգէն ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
Կարգեալ էր |
եւ |
զօրագլուխ մի մեծիմաստ յառաջատես իշխանին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
Գագկայ ի վերակացութիւն գաւառին Ճուաշայ |
եւ |
Շամիրամն կոչեալ բերդի, զոմն ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
ի տանէն Ակէացւոց, այր միամիտ |
եւ |
քաջասիրտ, որում անուն էր Թադէոս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
արութեան ցուցեալ ի պատերազմունս, պայծառ |
եւ |
երեւելի եղեալ փայլէր ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
տուրս աղքատաց զուարթառատ սրտիւ, ժրագլուխ |
եւ |
փոյթ ի զարդ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
ժրագլուխ եւ փոյթ ի զարդ |
եւ |
ի շինութիւն եկեղեցեաց, ընդունող որբոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
ի շինութիւն եկեղեցեաց, ընդունող որբոց |
եւ |
այրեաց եւ հանգուցիչ ամենայն աշխատելոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
եկեղեցեաց, ընդունող որբոց եւ այրեաց |
եւ |
հանգուցիչ ամենայն աշխատելոց, որ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:34 |
|
Եւ |
նորա զհետ մտեալ սակաւ զօրօք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
համբարձեալ, յօգնականութիւն կարդալով զտէրն Քրիստոս, |
եւ |
ըստ գրեցելումն, թէ «պատրաստ գտանի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
զօրութիւնն Աստուծոյ գնդին Հայոց, թէպէտ |
եւ |
յոյժ էին նուազունք. եւ սուր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
թէպէտ եւ յոյժ էին նուազունք. |
եւ |
սուր ի վերայ եդեալ կոտորեցին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
սուր ի վերայ եդեալ կոտորեցին |
եւ |
լցին զբերան դաշտին յանկելոց դիակացն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
դիակացն յոյժ խտացեալ առ միմեանս, |
եւ |
զբազումս ձերբակալս արարեալ ածեն առաջի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:36 |
Իսկ մեծանուն իշխանին Գագկայ բազում |
եւ |
երեւելի պարգեւօք շքեղացուցեալ նախապատուէ զյաղթօղ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
|
Եւ |
տեսեալ այլազգեացն զեղեալսն՝ ասեն, «որովհետեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
հարկանել զօրաց իշխանին, մանաւանդ ուր |
եւ |
ինքն իշխանն իցէ յարդարիչ պատերազմին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
ինքն իշխանն իցէ յարդարիչ պատերազմին». |
եւ |
զահի հարեալ դարձան ընդ կրունկ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
զահի հարեալ դարձան ընդ կրունկ, |
եւ |
խափանեցան խորհուրդք չարին նոցա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
թագաւորին Հայոց՝ մախացեալ ընդ իրսն՝ |
եւ |
զարթուցանել ջանայր զայլազգիսն կրկին անգամ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
կրկին անգամ ի վերայ իշխանին. |
եւ |
իբրեւ այնու ոչինչ կարաց ստանալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
կարաց ստանալ՝ ապա պատրողական բանիւք |
եւ |
խոստմամբք դաւաճանէ զայրն զոր կարգեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
ճանաչիւր Ապուսակր, ի տանէն Վահունեաց. |
եւ |
նորա ըստ նմանութեան Յուդայի առեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:39 |
|
Եւ |
Սմբատայ առեալ զբերդն՝ դարձեալ վաճառէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:39 |
զբերդն՝ դարձեալ վաճառէ իշխանին Գագկայ |
եւ |
առնու ի նմանէ գանձս բազումս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:40 |
|
Եւ |
յայնմ օրէ անկանի կասկած չարութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 4:40 |
չարութեան յերկաքանչիւրոցն միտս, վասն որոյ |
եւ |
ոչ սիրով խաղաղութեամբ զմիմեամբք թեւակոխէին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
հարստահարութիւնն Տաճկաց ի վերայ քրիստոնէից. |
եւ |
ելեալ հրամանաւ արքունի ոստիկան ոմն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
ոմն մեծ ի վերայ Պարսից |
եւ |
Հայոց, որում անուն ճանաչիւր Յուսփ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
Յուսփ որդի Ապուսաճայ, այր խրոխտ |
եւ |
բարձրանշան եւ ահարկու քան զբազումս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
Ապուսաճայ, այր խրոխտ եւ բարձրանշան |
եւ |
ահարկու քան զբազումս որ յառաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
վասն բեկանելոյ նորա զհարկս արքունի. |
եւ |
խաղացին ի մէջ նոցա դեսպանք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
նոցա դեսպանք հրովարտակաւորք ոչ սակաւք. |
եւ |
ոչինչ իրք խաղաղութեան առ նոսա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
Յուսփ քանզի լսելով լսէր զանուն |
եւ |
զգործս արիական քաջութեանն միանգամայն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
եւ զգործս արիական քաջութեանն միանգամայն |
եւ |
զիմաստակիր խոհականութիւն հանճարեղ եւ մեծանուն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
միանգամայն եւ զիմաստակիր խոհականութիւն հանճարեղ |
եւ |
մեծանուն իշխանին Գագկայ՝ ցանկայր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:44 |
Ուր |
եւ |
անդէն իսկ վաղվաղակի դեսպանս առաքէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:44 |
իսկ վաղվաղակի դեսպանս առաքէ հրովարտակօք |
եւ |
բազում խոստմամբք, եւ իսպառ թախանձեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:44 |
առաքէ հրովարտակօք եւ բազում խոստմամբք, |
եւ |
իսպառ թախանձեալ զիշխանն՝ կոչէ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:45 |
|
Եւ |
նորա գնացեալ զկնի կոչողացն անյապաղելի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:45 |
նորա գնացեալ զկնի կոչողացն անյապաղելի |
եւ |
սիրով խաղաղութեան. որ ի հասանելն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
|
Եւ |
տեսեալ զպայծառազարդ հասակ մանկութեանն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
Եւ տեսեալ զպայծառազարդ հասակ մանկութեանն |
եւ |
զզարմանալի գեղ երեսացն վայելչութեանն՝ զարմանայր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
գեղ երեսացն վայելչութեանն՝ զարմանայր բռնաւորն. |
եւ |
հարցափորձ արարեալ զնա խորին եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
եւ հարցափորձ արարեալ զնա խորին |
եւ |
անհետազօտելի իմաստակիր բանիւք՝ լսէր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
նմանէ զպատասխանիս բարձրագոյնս ծանունս, միանգամայն |
եւ |
խորինս եւ դժուարիմացս, որովք առատապէս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
բարձրագոյնս ծանունս, միանգամայն եւ խորինս |
եւ |
դժուարիմացս, որովք առատապէս եւ անարգել |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
խորինս եւ դժուարիմացս, որովք առատապէս |
եւ |
անարգել լուծանէր զհարցմունս նորա զգաղտնիս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
անարգել լուծանէր զհարցմունս նորա զգաղտնիս |
եւ |
բանայր առաջի նորա զդրունս աղխեալս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
բանայր առաջի նորա զդրունս աղխեալս |
եւ |
զանիմանալիս ի մարդկանէ, եւ լինէր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
աղխեալս եւ զանիմանալիս ի մարդկանէ, |
եւ |
լինէր նմա մայր հանճարոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
եւ լինէր նմա մայր հանճարոյ |
եւ |
դայեակ իմաստից |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
|
Եւ |
քանզի այր զօրաւոր էր մտօք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
էր մտօք արքայն Պարսից Յուսփ |
եւ |
տհաճ յամենայն որդիս մարդկան՝ վասն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
յամենայն որդիս մարդկան՝ վասն այնորիկ |
եւ |
ի բովս քննութեան զմեծապարծ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
եւ ի բովս քննութեան զմեծապարծ |
եւ |
զաստուածազարդ իշխանն արկանէր, եւ ամբարձեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
զմեծապարծ եւ զաստուածազարդ իշխանն արկանէր, |
եւ |
ամբարձեալ զաչս իւր արածէր զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
ամբարձեալ զաչս իւր արածէր զնա |
եւ |
չափէր զկայս նորա ի նստել |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
չափէր զկայս նորա ի նստել |
եւ |
ի յառնել. եւ յամենայն մասունս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
ի նստել եւ ի յառնել. |
եւ |
յամենայն մասունս թագաւորականս գտանէր զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
մասունս թագաւորականս գտանէր զնա զուտ |
եւ |
նազելի համեստութեամբ զարդարեալ, իբրեւ զոսկի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
զհրովարտակս արքունիս, յայտնէր նմա զխորհուրդս |
եւ |
զգործս տարակուսելիս եւ խնդրէր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
նմա զխորհուրդս եւ զգործս տարակուսելիս |
եւ |
խնդրէր ի նմանէ յաղագս ելից |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
խնդրէր ի նմանէ յաղագս ելից, |
եւ |
նպաստաւորեալ առ ի նմանէ՝ ծայրագունիցն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
Ցուցանէր նմա զականս պատուականս |
եւ |
գեղեցիկ մարգարիտս լուսածինս, ելեալս յերկրէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
գեղեցիկ մարգարիտս լուսածինս, ելեալս յերկրէ |
եւ |
ի ծովէ, ըստ օրինակի թագաւորաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
հնոցն թագաւորաց դարուց ի դարս, |
եւ |
զեղեալս առ նոքօք զպատերազմունս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Հարցանէր ի նմանէ զտունս |
եւ |
զաթոռս թագաւորաց եւ բարձընկալ տոհմից |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
նմանէ զտունս եւ զաթոռս թագաւորաց |
եւ |
բարձընկալ տոհմից եւ զսահմանս աշխարհաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
զաթոռս թագաւորաց եւ բարձընկալ տոհմից |
եւ |
զսահմանս աշխարհաց զիւրաքանչիւրոցն, սկսեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
աշխարհաց զիւրաքանչիւրոցն, սկսեալ ի Մարաց |
եւ |
Պարսից, Հրէաստանի եւ Երուսաղէմի, Ասորոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
ի Մարաց եւ Պարսից, Հրէաստանի |
եւ |
Երուսաղէմի, Ասորոց եւ Եգիպտացւոց, Յունաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Պարսից, Հրէաստանի եւ Երուսաղէմի, Ասորոց |
եւ |
Եգիպտացւոց, Յունաց եւ Հնդկաց, զբոլոր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Երուսաղէմի, Ասորոց եւ Եգիպտացւոց, Յունաց |
եւ |
Հնդկաց, զբոլոր Հայաստանեայս՝ մինչ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Հայաստանեայս՝ մինչ ի դրունս Աղանաց |
եւ |
Կասպից, որ է յոյժ վայելուչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
որ է յոյժ վայելուչ թագաւորաց. |
եւ |
գտանէր զնա ամենայնի ճարտարապետ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
եւ գտանէր զնա ամենայնի ճարտարապետ |
եւ |
յոյժ հմտագոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
Փորձեալ քննէր զանպարտելի քաջն |
եւ |
զհրաշազարդ իշխանն ի պատահեալ պատերազմունսն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
զնովաւ ջոկադրեալ լրտեսս արս պատերազմողս. |
եւ |
գտանէր զնա իբրեւ զլեառն մի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
ի հողմոց պատերազմացն հնչմանց. որոց |
եւ |
յաղթէր իսկ մեծաւ արութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
Զայս ամենայն |
եւ |
եւս յաւէտ քան զսոյնս տեսանէր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
շնորհս աստուածայինս ի վերայ քաջի |
եւ |
աստուածազարդ իշխանին Գագկայ, եւ ուրախ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
քաջի եւ աստուածազարդ իշխանին Գագկայ, |
եւ |
ուրախ լինէր յոյժ ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
գոռայր ընդ նմա խորին չարութեամբ. |
եւ |
ինքն Սմբատ ոչ խնդրեաց երթալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
ընծայել այնոցիկ որք զդիդրամայն պահանջէին, |
եւ |
ասէ, «տո՛ւք զկայսերն կայսեր, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
եւ ասէ, «տո՛ւք զկայսերն կայսեր, |
եւ |
զԱստուծոյն Աստուծոյ», եւ այնքան արժանապէս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
զկայսերն կայսեր, եւ զԱստուծոյն Աստուծոյ», |
եւ |
այնքան արժանապէս նշանակեաց տալ զսակս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
զի ի ծովն յղէ զՊետրոս |
եւ |
յանդնդազուրկ կայտառին կեռեաց կորզեալ զսատերն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
զոր ետ ընդ արարչական գլխոյն |
եւ |
ընդ գլխաւորին Պետրոսի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:54 |
չարիս ի վերայ սուրբ եկեղեցւոյ |
եւ |
ժողովրդեանն տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
ի վերայ Հայաստանեայցս անհուն զօրու |
եւ |
զինու, եւ բազում անցս աղէտից |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
Հայաստանեայցս անհուն զօրու եւ զինու, |
եւ |
բազում անցս աղէտից ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
մեր հասին, զոր այլ զօրաւոր |
եւ |
մտահարուստ ոմն հռետոր մեծ նախ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
մեծ նախ քան զմեզ վերագրեաց |
եւ |
աւանդեաց ի գանձս արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
|
Եւ |
իբրեւ ետես Սմբատ, եթէ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
եղեալ ամրանայր ի բերդին Կապուտայ. |
եւ |
բռնաւորին շուրջանակի պաշարմամբ պատեալ զամրոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
բռնաւորին շուրջանակի պաշարմամբ պատեալ զամրոցն, |
եւ |
զկնի սակաւ աւուրց ըմբռնէ զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
|
Եւ |
տեսեալ եթէ ոչ ոք է |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
ոք է որ կարողանայ տիրել |
եւ |
ունել զաշխարհս Հայոց, բայց միայն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
|
Եւ |
եդեալ թագ ի գլուխ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
ոսկի բազմարուեստ յօրինմամբ, հիւսեալ մարգարտովք |
եւ |
մեծագնի ակամբք պատուականօք, զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
|
Եւ |
զգեցուցեալ ոսկեզարդ պատմուճան միանգամայն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
Եւ զգեցուցեալ ոսկեզարդ պատմուճան միանգամայն |
եւ |
գօտի սուսերաւ, հանդերձ ոսկեհուռն փայլեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
որ ի վեր քան զմիտս |
եւ |
զբան անցանէ պատմողաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
|
Եւ |
հեծեալ յերիվարն քաջակազմ ոսկեհրաշ սարուցն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
իբրեւ զարեգակն ի մէջ աստեղաց. |
եւ |
բազմութիւնք զօրացն սպառազինեալ յաջմէ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
եւ բազմութիւնք զօրացն սպառազինեալ յաջմէ |
եւ |
յահեկէ՝ թնդմունք ճայթմանց եւ փայլատակմունք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
յաջմէ եւ յահեկէ՝ թնդմունք ճայթմանց |
եւ |
փայլատակմունք սուսերաց, գոչմունք փողոց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
եւ փայլատակմունք սուսերաց, գոչմունք փողոց |
եւ |
հնչմունք եղջերաց, վանգիւնք սրնգաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
եւ հնչմունք եղջերաց, վանգիւնք սրնգաց |
եւ |
հեշտալուր քնարացն, տաւիղք հանդերձ դրօշիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
տաւիղք հանդերձ դրօշիւք նշանաց առաջի |
եւ |
զկնի , եւ ի ձայնն ահեղ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
դրօշիւք նշանաց առաջի եւ զկնի , |
եւ |
ի ձայնն ահեղ զհետ դղրդեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
|
Եւ |
այսպիսի փառաւորութեամբ հաստատեալ տայ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
Հայաստան աշխարհս հանդերձ մեծամեծ քաղաքօք |
եւ |
ամենայն վայելչութեամբք. զոր ես ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
է իշխանութիւն, եթէ ոչ յԱստուծոյ. |
եւ |
որ էն՝ յԱստուծոյ է կարգեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
|
Եւ |
արքայն Յուսփ ել գնաց յաշխարհն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
գնաց յաշխարհն Պարսից ապստամբել յարքունուստ, |
եւ |
ստունգանեալ հրամանաց նոցա՝ առնու զքաղաքս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
հրամանաց նոցա՝ առնու զքաղաքս բազումս, |
եւ |
փախստական արարեալ զզօրս արքունի՝ դեգերեցուցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
|
Եւ |
գլխաւորին Տաճկաց, զորոյ զանուն Ջափր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
Ջափր գիտելով ի նոցունց գրոց, |
եւ |
զմիւս եւս վերագրեալ անունն Մոկթդիր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
վերայ Հայաստանեայց՝ առաքէ նմա թագ |
եւ |
հանդերձս զարդուց զարմանալիս եւ յանձն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
թագ եւ հանդերձս զարդուց զարմանալիս |
եւ |
յանձն առնէ նմա զհարկս արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
ինձ զարմանալիք առ ի լսել, |
եւ |
վերագունից վերագոյն իմումս եւ այլոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
լսել, եւ վերագունից վերագոյն իմումս |
եւ |
այլոց պատմութեանց, զոր ոչ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
ի համբաւուց ոչ երբէք լուեալ |
եւ |
ոչ ականատես ուրուք եղեալ կարասցեն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
պատուիլ ումեք յարքունուստ, մանաւանդ քրիստոնէի |
եւ |
ուղղափառ հաւատացելոյ եւ որդւոյ թագաւորի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
մանաւանդ քրիստոնէի եւ ուղղափառ հաւատացելոյ |
եւ |
որդւոյ թագաւորի, սեփհական եւ բնատուր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
հաւատացելոյ եւ որդւոյ թագաւորի, սեփհական |
եւ |
բնատուր տիրողի Հայոց. զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
բռնաւորն հարկեցաւ առնել ի կամաց |
եւ |
ի հրամանէ բարձրելոյն եւ բոլորիցն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
կամաց եւ ի հրամանէ բարձրելոյն |
եւ |
բոլորիցն տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
Յուսփայ ամիրային ի Պարսս՝ գնաց |
եւ |
թագաւորն Գագիկ ի գաւառն Կոգովիտ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
թագաւորն Գագիկ ի գաւառն Կոգովիտ, |
եւ |
պաշարեալ զանառն Դարիւնս՝ գողացեալ առնու |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
յաջողելոյ նմա ի վերուստ. առնու |
եւ |
զբերդն Մակուայ. եւ անտի յառաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
վերուստ. առնու եւ զբերդն Մակուայ. |
եւ |
անտի յառաջ մատուցեալ առնու զբերդն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
յառաջ մատուցեալ առնու զբերդն Ուղեոյ |
եւ |
տիրէ գաւառացն, սկսեալ ի Կոգովտէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
ի Կոգովտէ մինչեւ ցմիջոց Ուղեոյ, |
եւ |
Մասեաց ոտն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
Սոցա բերեալ կրկին անգամ թագ |
եւ |
հանդերձս պատուականս յարքունուստ՝ եւ շքեղացուցանեն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
թագ եւ հանդերձս պատուականս յարքունուստ՝ |
եւ |
շքեղացուցանեն զթագաւորն Գագիկ կրկին փառաւորութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
առաւելեալ քան զոր վերագոյնն ասացաք |
եւ |
խնդրեալ ի թագաւորէն բերանով արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
ընդ աշխարհն Հայոց նորին օգնականութեամբ. |
եւ |
արքայ յուղարկէ զնոսա ըստ խնդրոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
յուղարկէ զնոսա ըստ խնդրոյն արքունի. |
եւ |
նոցա երթեալ պատերազմեցան յարեւելից կողմանն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
|
Եւ |
փախստական արարեալ զզօրսն ամիրային Յուսփայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
ամիրային Յուսփայ, ձերբակալ եւս արարեալ |
եւ |
զինքն՝ բառնան ի դուռն արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
զինքն՝ բառնան ի դուռն արքունի. |
եւ |
կացեալ ի բանտի զամս [Ը]՝ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
եւ կացեալ ի բանտի զամս [Ը]՝ |
եւ |
դարձեալ արձակի հրամանաւ արքունի, տալով |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
ձեռն նորա զբնաւ աշխարհն Պարսից |
եւ |
զբոլոր Հայք, միանգամայն եւ զքաղաքսն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
Պարսից եւ զբոլոր Հայք, միանգամայն |
եւ |
զքաղաքսն մեծամեծս, զոր բռնութեամբ յափշտակեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
բռնութեամբ յափշտակեալ էր յաւուրս ապստամբութեանն, |
եւ |
զՌայ քաղաք եւ զմեծն Բասրայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
յաւուրս ապստամբութեանն, եւ զՌայ քաղաք |
եւ |
զմեծն Բասրայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
|
Եւ |
նորա յաղթեալ ի բազմութենէ քաղաքաց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
նորա յաղթեալ ի բազմութենէ քաղաքաց |
եւ |
աշխարհացն տուելոց ի ձեռս նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
յԱտրպատական. այլ առաքէ ոստիկանս հաւատարիմս |
եւ |
տայ ի ձեռս նոցա. առաքէ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
տայ ի ձեռս նոցա. առաքէ |
եւ |
թագ եւ հանդերձս երեւելիս թագաւորին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
ձեռս նոցա. առաքէ եւ թագ |
եւ |
հանդերձս երեւելիս թագաւորին Հայոց Գագկայ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
|
Եւ |
ընդ այնր ժամանակս փոխի յաշխարհէս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
խաղաղութեամբ ննջեալ առ հարս իւր. |
եւ |
եղեւ օր վախճանի նորա սուգ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
|
Եւ |
ելաց զնա արքայ լալիւն մեծ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
զնա արքայ լալիւն մեծ զաւուրս [խ]. |
եւ |
ապա դարձեալ արծարծեալ զմիտս իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
եդեալ ի մտի զառօրեայ զապականացու |
եւ |
վաղազրաւ կենցաղոյս փոփոխումն, ամբարձեալ զմտացն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
ամբարձեալ զմտացն աչս առ մշտնջենաւոր |
եւ |
անլուծանելի կենացն յարատեւացեալ կայումնն, քաջապէս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
կենացն յարատեւացեալ կայումնն, քաջապէս արութեամբ |
եւ |
լիակատար գիտութեամբ ինքն զինքն կանգնեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
զինքն կանգնեալ՝ շնորհէ շինութիւն աշխարհի |
եւ |
նորոգումն սուրբ եկեղեցեաց եւ ուխտի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
աշխարհի եւ նորոգումն սուրբ եկեղեցեաց |
եւ |
ուխտի մանկանց, որովք միշտ պայծառացուցանէր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
մատուցանէ |
եւ |
պատարագս եւ զոհս զենմանց, բազմաբիւր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
մատուցանէ եւ պատարագս |
եւ |
զոհս զենմանց, բազմաբիւր գանձիւք լրացուցանելով |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
գանձիւք լրացուցանելով զդասս աղքատաց, որբոց |
եւ |
այրեաց, տնանկաց եւ տառապելոց, բիւրաւոր |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
աղքատաց, որբոց եւ այրեաց, տնանկաց |
եւ |
տառապելոց, բիւրաւոր ամբոխից առ նա |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
ամբոխից առ նա կուտելոց. ուստի |
եւ |
յորդառատ բարեբանողացն մաղթական հայցուածոցն, ըստ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
երից արանցն արդարոց, Աբէլին, Նոյին |
եւ |
Աբրահամուն, ի ձեռն անմահ պատարագին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
|
Եւ |
ոչ այսքանիւք միայն շատացեալ, այլ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
օրէ յիշելով զգութ կենդանութեանն միանգամայն |
եւ |
զսէր կատարմանն՝ առեալ զմթերս գանձուց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
զսէր կատարմանն՝ առեալ զմթերս գանձուց |
եւ |
զհանդերձս պայծառազարդս եւ զձիս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
զմթերս գանձուց եւ զհանդերձս պայծառազարդս |
եւ |
զձիս եւ զջորիս, զանդեայս արջառոց |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
եւ զհանդերձս պայծառազարդս եւ զձիս |
եւ |
զջորիս, զանդեայս արջառոց եւ զհօտս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
զձիս եւ զջորիս, զանդեայս արջառոց |
եւ |
զհօտս ոչխարաց՝ ի չորեքծագեան կողմանս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
երկրի տայ ի վանս սրբոց |
եւ |
հանդիսաւոր արանց, կարգեալ աւուրս նշանաւորս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
հանդիսաւոր արանց, կարգեալ աւուրս նշանաւորս |
եւ |
քառասնօրեայ ժամանակս անխափան ուխտադրութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
եւ քառասնօրեայ ժամանակս անխափան ուխտադրութեամբ |
եւ |
անմոռաց յիշատակօք՝ միշտ փառաց ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
վերածիլ գնացելում եղբօրն յանվախճանն յայն |
եւ |
յանսպառ յաւիտենին |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
թերեւս դէպ լինիցի յետնումն յայն |
եւ |
յահեղ գալստեանն աւուր ընդ աջակողմանն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
պայծառութեամբ ընդ գիրկս խառնել եղբօրն, |
եւ |
լսել ի նմանէ, թէ «ողջոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
ի քում վերջամնացութեանն՝ ընդ իմումս |
եւ |
զքո ոգիդ վերածեր ի կեանս |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
|
Եւ |
դարձեալ ինքն արքայ վառեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
ինքն արքայ վառեալ ի զէն |
եւ |
ի զարդ անհամեմատ քաջութեան, միապետեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
զխաղաղութիւն ի Հայաստան աշխարհի. զոր |
եւ |
մերս բան զարդարեւն ասել ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
ասել՝ ոչ է ի դէպ, |
եւ |
զկնի սորա լինել՝ հանդերձեալ իմանալ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:0 |
սգոյն մեծի, խաղաղացուցանելոյ արքայի զաշխարհս, |
եւ |
որ ինչ յաղագս Յուսփայ որդւոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:1 |
զաշխարհն ի մրմռեալ պատերազմացն Պարսից |
եւ |
Սեւորդւոցն Հագարու որ զկողմամբք լերանցն |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
դեռ եւս բռնակալութեամբ տիրէր Պարսից |
եւ |
Հայոց Յուսփ որդին Ապուսաճայ, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
որ ոչ կարացեալ հանդուրժել քաջութեան |
եւ |
իմաստութեանն արքայի, թողեալ զգազանաբարոյ գործս |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
գործս չարութեան՝ դառնայ ի խաղաղութիւն |
եւ |
ի սէր կատարման. եւ տայ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
խաղաղութիւն եւ ի սէր կատարման. |
եւ |
տայ ի ձեռն արքայի զաշխարհս |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
ի ձեռն արքայի զաշխարհս Հայոց |
եւ |
Վրաց, եւ ուխտ խաղաղութեան եդեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
արքայի զաշխարհս Հայոց եւ Վրաց, |
եւ |
ուխտ խաղաղութեան եդեալ գնայ յերկիրն |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
|
Եւ |
մինչդեռ կամէր զբօսնուլ ի կարծեալն |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
ելեալ էին ի վերայ Բաբելովնի |
եւ |
սահմանաց նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
|
Եւ |
նորա գնացեալ անթիւ բազմութեամբ զօրու |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
հոմանեաց, որում անուն էր Փէթք. |
եւ |
ինքն հասեալ ի դուռն արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
հասեալ ի դուռն արքունի՝ առնու |
եւ |
անտի եւս զօրս բազումս յօգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
անտի եւս զօրս բազումս յօգնականութիւն. |
եւ |
գան պատահեն միմեանց յՈսիտ աշխարհի |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
գան պատահեն միմեանց յՈսիտ աշխարհի, |
եւ |
ի ճակատելն գունդ առ գունդ |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
իսպառ զօրքն Յուսփայ, ձերբակալ արարեալ |
եւ |
զինքն. եւ զկնի սակաւ ժամանակի |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
Յուսփայ, ձերբակալ արարեալ եւ զինքն. |
եւ |
զկնի սակաւ ժամանակի սպանանի, ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 6:1 |
|
Եւ |
ապա զկնի այսոցիկ այսպէս եղելոց |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
Այլ թէպէտ |
եւ |
յառաջ մատուցեալ կակայէին որդիք աղախնեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
յառաջ մատուցեալ կակայէին որդիք աղախնեաց |
եւ |
ծառայի տանն Ապուսաճայ, կարծելով զանձանց |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
զանձանց թէ իցեն ինչ, որք |
եւ |
վաղվաղակի ի միմեանց սատակէին, կատարելով |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
առ նոսա ասացեալն յիմաստնոյն, «աւա՜ղ |
եւ |
եղո՜ւկ քեզ, քաղաք, որ թագաւորդ |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
|
եւ |
դարձեալ յայլում տեղւոջ ասէ, «երիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
տեղւոջ ասէ, «երիւք շարժի երկիր, |
եւ |
չորրորդին ոչ կարէ հանդուրժել. ծառայ |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
ծառայ եթէ թագաւորեսցէ՝ շարժէ զերկիր, |
եւ |
անմիտն եթէ յագեսցի հացիւ՝ նոյնպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 6:4 |
|
Եւ |
քանզի ոչ ոք ի սոցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 6:4 |
սոցանէ արժանի յիշատակաց գործ գործեաց՝ |
եւ |
ոչ մեք շար ի կարգի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:0 |
Յաղագս աշխարհաշինութեան մեծի արքային Գագկայ |
եւ |
բազում տեղեաց նորոգմանց եւ հրաշակերտութեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:0 |
Գագկայ եւ բազում տեղեաց նորոգմանց |
եւ |
հրաշակերտութեանց Ոստանն աւանի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
յիշատակ թողլով զկնի եկելոց, եւս |
եւ |
ի պարծանս տանն Արծրունեաց, յիշատակեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
արքային Հայոց Գագկայ, որ քաջութեամբ |
եւ |
աշխարհաշէն խաղաղասիրութեամբ հոգաբարձէր իբրեւ զհայր |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
աշխարհաշէն խաղաղասիրութեամբ հոգաբարձէր իբրեւ զհայր |
եւ |
խնամածու ի վերայ աշխարհիս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
ի վերայ աշխարհիս Հայոց, որ |
եւ |
ի վերայ բարեխնամօղ գթութեանց որով |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
զզրկեալս փրկէր, դատ առնէր որբոց |
եւ |
տայր իրաւունս այրեաց, եւ զայն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
որբոց եւ տայր իրաւունս այրեաց, |
եւ |
զայն եւս աւարտ եւ գլուխ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
այրեաց, եւ զայն եւս աւարտ |
եւ |
գլուխ դնէր ամենայն առաքինասէր վարուց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
դնէր ամենայն առաքինասէր վարուց, եւս |
եւ |
մեծի գովութեանց արժանաւոր |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
զոր |
եւ |
ես քեզ սիրելի քաջ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
եւ ես քեզ սիրելի քաջ, |
եւ |
քաջի արանց նախնական, որ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
եւ քաջի արանց նախնական, որ |
եւ |
զպատմութիւնս յինէն պահանջեցեր, ոչ իբրու |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
բանից պաճուճեալ առասպելս, այլ ականատես |
եւ |
ականջալուր, եւ իմով իսկ ձեռօք |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
առասպելս, այլ ականատես եւ ականջալուր, |
եւ |
իմով իսկ ձեռօք շօշափեալ՝ պատմեմ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
եթէ դանգ մի տուժել յարծաթոյն. |
եւ |
եթէ զարեգակն տեսանիցէ արձակելով զճառագայթսն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
փոխանակ լուսոյդ ինձ ոսկի բղխես. |
եւ |
եթէ աղբիւր ակնավճիտ տեսանիցէ՝ ասէ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
տեսանիցէ՝ ասէ, չեմ ծարաւի, |
եւ |
ոչ երբէք արբից ի քէն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
բարք անարծաթասէր գոլով թագաւորին, զուտ |
եւ |
մաքուր մնալով յայսպիսի մեծավէր ախտէ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
ոչ միայն անձինն զբօսանաց, այլ |
եւ |
բնաւ աշխարհիս Հայոց. տայ զմթերս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
զմթերս գանձուց ի ձեռս գործավարաց |
եւ |
արուեստաւորաց՝ պարսպաւորել ամրութեամբ զբլուրս գագաթնաւորս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
արուեստաւորաց՝ պարսպաւորել ամրութեամբ զբլուրս գագաթնաւորս |
եւ |
զանառիկ ամրոցս բերդից ի գաւառս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
զանառիկ ամրոցս բերդից ի գաւառս |
եւ |
ի միջոցս երկրի, ի պէտս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
պէտս ապաստանի փախուցելոց ի հինից |
եւ |
ի խռովութեանց օտար ազգաց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
նաեւ ծառովք պտղաբերովք սաղարթեալ |
եւ |
այգեւետ բազմութեամբք յոյժ վայելչացեալ զարդարի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
բազմութեամբք յոյժ վայելչացեալ զարդարի. բղխեն |
եւ |
աղբիւրք բարեխառնք շուրջ զքաղաքաւն, օգնականութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
մարդկան ի բազում պէտս, այլ |
եւ |
ի հարաւակողմն կուսէ ամրոցին մերձ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
ամբարեալ պահէ յինքեան զդալարութիւն արմատոց |
եւ |
ծաղկանց, եւ զձիւնահորս ամբարձեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
յինքեան զդալարութիւն արմատոց եւ ծաղկանց, |
եւ |
զձիւնահորս ամբարձեալ ի պէտս թագաւորաց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
զձիւնահորս ամբարձեալ ի պէտս թագաւորաց, |
եւ |
ամենայնի որ ցանկասցի ոք առնուլ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:7 |
ոռոգանի երկիրն առ հասարակ. որք |
եւ |
ի ծով անկանելով՝ բղխեն ձկունս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:7 |
ի պէտս վայելչութեան բնակչաց աշխարհին, |
եւ |
ամբարեն ինչս բազումս ի գանձս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:7 |
բազումս ի գանձս թագաւորաց, զոր |
եւ |
արքայի առեալ նուիրէ ի դարմանս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
|
Եւ |
ինքն գագաթն ամրոցին է ծովահայեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
ինքն գագաթն ամրոցին է ծովահայեաց |
եւ |
յոյժ վայելուչ. եթէ շարժեսցի ծով |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
ի հողմոց՝ ծաղկաձեւ ալիքն զբօսացուցանողք |
եւ |
վայելուչք երեւին. եւ եթէ մաքուր |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
ալիքն զբօսացուցանողք եւ վայելուչք երեւին. |
եւ |
եթէ մաքուր յօդոյ լինիցի՝ զամենեցուն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
զիւրն տեսանել ծաւալումն. վասն որոյ |
եւ |
արքայի ձեռնարկեալ շինէ ի նմա |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
ձեռնարկեալ շինէ ի նմա տաճարս |
եւ |
սենեակս եւ փողոցս հրաշալիս պատկերակերպս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
ի նմա տաճարս եւ սենեակս |
եւ |
փողոցս հրաշալիս պատկերակերպս եւ ազգի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
սենեակս եւ փողոցս հրաշալիս պատկերակերպս |
եւ |
ազգի ազգի յօրինուածս, զոր ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
Պարսպէ |
եւ |
զծովակողմն զօրաւոր վիմօք, դնելով զհիմունսն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
դնելով զհիմունսն յանհնարին խորութեան, շինէ |
եւ |
ի գլուխ պարսպին ընդդէմ ծովուն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
ծովուն տաճար մի ճեմարանոց ոսկեզարդ |
եւ |
պէսպէս պաճուճեալ դեղովք, արեգակնահրաշ ճառագայթաձեւս |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
արեգակնահրաշ ճառագայթաձեւս ի խաղտանս աչաց |
եւ |
յուրախութիւն սրտի ինքեան եւ իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
աչաց եւ յուրախութիւն սրտի ինքեան |
եւ |
իւրոց արժանեացն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
կազմեալ կամարաձեւս, օդաբերս, զովացուցիչս, միանգամայն |
եւ |
լուսանցոյցս շողախաղացս, որք ի ծագել |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
լուսանցոյցս շողախաղացս, որք ի ծագել |
եւ |
ի մտանել արեգականն փայլատակելով ի |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
շող գործեն ի սիրտս տաճարին, |
եւ |
յերփն երփն շրջշրջելով զդրօշեալ պատկերատիպսն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
յերփն երփն շրջշրջելով զդրօշեալ պատկերատիպսն |
եւ |
զզանազան յօրինուածսն՝ զմիտս հիացուցանէ զտեսօղացն |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
զզանազան յօրինուածսն՝ զմիտս հիացուցանէ զտեսօղացն, |
եւ |
ի վեր անդր անցանէ քան |
| Թովմա/Tovma 4- 8:0 |
Յաղագս շինութեան Աղթամարայ, |
եւ |
թէ ո՞յք ոմանք յառաջ քան |
| Թովմա/Tovma 4- 8:0 |
յառաջ քան զձեռնարկելն արքայի սուղ |
եւ |
ոչ արժանի ինչ յիշատակի ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
|
Եւ |
արդ մեր բաղձալի սիրով բուռն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
անօգուտ մեզ առ ի պատմել, |
եւ |
անշահ լսողաց առ ի լսել |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
ուստի |
եւ |
յայսցանէ ի բաց որոշելով զմեր |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
յօգտակարն մեր փութասցուք պատմութեանցն հանդէս. |
եւ |
անվրէպ յայտարարութեամբք որ ինչ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
աշխարհիս Հայոց ի Հայկայ աղեղնաւորէ |
եւ |
ի նորուն զարմից եւ ցկաթոտ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
աղեղնաւորէ եւ ի նորուն զարմից |
եւ |
ցկաթոտ եւ վավաշոտ Շամիրամն տիկին |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
ի նորուն զարմից եւ ցկաթոտ |
եւ |
վավաշոտ Շամիրամն տիկին Ասորեստանեայց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
եւ վավաշոտ Շամիրամն տիկին Ասորեստանեայց |
եւ |
ի նմանէ յայլս եւ յայլոց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
Ասորեստանեայց եւ ի նմանէ յայլս |
եւ |
յայլոց եւս յաւէտ ձեռակերտք եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
եւ յայլոց եւս յաւէտ ձեռակերտք |
եւ |
շինուածք յիւրաքանչիւրոցն յերկրիս մերում եղեն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
մեր առ ամենայնն անձամբ հասեալ |
եւ |
աչօք տեսեալ, ձկտեալ եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
հասեալ եւ աչօք տեսեալ, ձկտեալ |
եւ |
ի հեռաւոր աշխարհս, մինչեւ ցԿղարջս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
ի հեռաւոր աշխարհս, մինչեւ ցԿղարջս |
եւ |
Շուշեթացիս եւ առ լերամբն Կաւկոսա |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
աշխարհս, մինչեւ ցԿղարջս եւ Շուշեթացիս |
եւ |
առ լերամբն Կաւկոսա եւ յԱհիզ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
Շուշեթացիս եւ առ լերամբն Կաւկոսա |
եւ |
յԱհիզ, մինչեւ ի մուտսն Գաղայ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
յԱհիզ, մինչեւ ի մուտսն Գաղայ, |
եւ |
ընդ Տայաստան եւ ընդ ամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
մուտսն Գաղայ, եւ ընդ Տայաստան |
եւ |
ընդ ամենայն հիւսիսականս եւ ընդ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
Տայաստան եւ ընդ ամենայն հիւսիսականս |
եւ |
ընդ արեւելս ի հետիոտս գնալով |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
հետիոտս գնալով՝ տեսաք զգործ քաջաց |
եւ |
նախնեաց. միայն զմերս գրաւեաց զմիտս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
նախնեաց. միայն զմերս գրաւեաց զմիտս |
եւ |
զտեսութիւն հրաշակերտն եւ քան զբազումս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
գրաւեաց զմիտս եւ զտեսութիւն հրաշակերտն |
եւ |
քան զբազումս նորանշանն եւ զարմանալին |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
հրաշակերտն եւ քան զբազումս նորանշանն |
եւ |
զարմանալին Աղթամար |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
որ թէպէտ |
եւ |
յառաջ քան զայսոսիկ ի Դաւթայ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
քան զայսոսիկ ի Դաւթայ Սախռունոյ |
եւ |
յՌաշամայ Ռշտունւոյ եւ ի Բազափրանայ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
Դաւթայ Սախռունոյ եւ յՌաշամայ Ռշտունւոյ |
եւ |
ի Բազափրանայ ասի առեալ շինութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
ամենեքեան սոքա իբրեւ ի տաղաւարի, |
եւ |
կամ որպէս ի հուղս մրգապահաց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
գիտութեամբ նայեցեալ ի տեղւոյն զբօսանս |
եւ |
ծանուցեալ զնա ապաստան լինել աշխարհի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
հիմն արկանել զնա ահեղ իմն |
եւ |
զարմանալի հիացմամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
հրաման տուեալ բազում արուեստաւորաց |
եւ |
անթիւ մարդկան զհատեալ վէմս ծանունս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
անթիւ մարդկան զհատեալ վէմս ծանունս |
եւ |
դժուարակիրս հոսել ընկենուլ յատակս ծովուն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
ընկենուլ յատակս ծովուն անհնարին խորութեանն. |
եւ |
ժամանակաւ ինչ. այսպէս ջան յանձին |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
ջան յանձին կալեալ մեծի արքային՝ |
եւ |
յանկարծակի եկն եկաց կանգնեցաւ քարայատակն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
|
եւ |
պարիսպն է հրաշակերտ, ահեղակերպ, բարձրաբերձ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
հրաշակերտ, ահեղակերպ, բարձրաբերձ լայնանիստ բրգամբք |
եւ |
բարձրացեալ աշտարակօք զարդարեալ, անկիւնաւոր խօրանանման |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
գահոյք զբօսանաց, յորում հանդերձ որդւովք |
եւ |
ազատակոյտ զօրօք միշտ ուրախանայր արքայ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
զօրօք միշտ ուրախանայր արքայ։ Իսկ |
եւ |
զգլուխս պարսպին ածեալ ի կիրճս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
դրունս ահաւորատեսս, հաստահեղոյսս, բեւեռապինդս. որով |
եւ |
զմասն ինչ ծովուն ի կղզին |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
ներգործեաց, բազում նաւաց յօրինեալ խաղաղ |
եւ |
անքոյթ նաւահանգիստ, բարձրագոյն հրաշակերտեաց քան |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
քան զԱղէքսանդրին ի Մակեդովն քաղաքի, |
եւ |
որպէս ինձ թուի՝ զանցոյց զարմանալեօք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
զանցոյց զարմանալեօք զՇամիրամեան փորուածոյ սենեկօքն |
եւ |
զամբարտակաւ գետոյն որ առ ստորոտով |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
ծովուս արուեստակեալ՝ հարստահարէ զամենայն միտս |
եւ |
զգործս իմաստնոցն առ ի քան |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
|
Եւ |
այնուհետեւ ժողովեալ ի դուռն արքայի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
ժողովեալ ի դուռն արքայի իշխանաց |
եւ |
տերանց, ազատաց եւ ռամկաց, եպիսկոպոսաց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
արքայի իշխանաց եւ տերանց, ազատաց |
եւ |
ռամկաց, եպիսկոպոսաց եւ կրօնաւորաց, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
տերանց, ազատաց եւ ռամկաց, եպիսկոպոսաց |
եւ |
կրօնաւորաց, զի ամենեքեան օն անդր |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
ամենեքեան օն անդր փութապէս շինուածս |
եւ |
ձեռակերտս հաստատեսցեն, հրաման տայցէ, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
ամենայն հինից ի թշնամեաց եկելոց. |
եւ |
թագաւորն գթացեալ ոչ արգելու զխնդրեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
գթացեալ ոչ արգելու զխնդրեալ պարգեւսն. |
եւ |
զկնի հնգից ամաց յորմէ հետէ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
Յայնժամ |
եւ |
իւր իսկ արքայի ամենիմաստ հասողութեամբն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
ի ձեռն առեալ գծել, միանգամայն |
եւ |
գծագրել նշանակել առ ստորոտով լերինն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
հանգստեան ձգելով պարսպունս, յարդարելով զփողոցս |
եւ |
դարս դարս դարաստանաց եւ գահս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
զփողոցս եւ դարս դարս դարաստանաց |
եւ |
գահս ըստ գահից տէրութեանց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
եւ գահս ըստ գահից տէրութեանց |
եւ |
բուրաստանս եւ պարտէզս, բուրաստանաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
ըստ գահից տէրութեանց եւ բուրաստանս |
եւ |
պարտէզս, բուրաստանաց եւ ծաղկոցաց որոշեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
եւ բուրաստանս եւ պարտէզս, բուրաստանաց |
եւ |
ծաղկոցաց որոշեալ հովիտս. զորս վաղվաղակի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:9 |
եւս |
եւ |
ծառատունկ բազում, զոր ոռոգեալ արբուցանեն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:9 |
զոր ոռոգեալ արբուցանեն ի բարեհամ |
եւ |
անսպառ աղբերէն, որ ակնարկելովն խնամողին |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
|
Եւ |
քանզի էին ի դրան արքունի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
արքայ, այլ ըստ հրամանին վաղվաղակի |
եւ |
գործն առնոյր զկատարումն՝ ումեմն ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
ի նոցանէ ճարտարապետի առն իմաստնոյ |
եւ |
հանճարեղի հրամայէ թագաւորն շինել տաճար |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
քառանկիւն, [Խ] կանգնաւ ունելով զչափ լայնութեան |
եւ |
երկայնութեան, նմանապէս եւ ի բարձրութիւնն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
զչափ լայնութեան եւ երկայնութեան, նմանապէս |
եւ |
ի բարձրութիւնն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
ունի զպարզուածսն, գունդ անապակ կրոց |
եւ |
քարի, իբրեւ զհալուածս կապարի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
եւ քարի, իբրեւ զհալուածս կապարի |
եւ |
պղնձոյ ընդ միմեանս խառնեալ. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
եւ պղնձոյ ընդ միմեանս խառնեալ. |
եւ |
շինուած տաճարին ի հիմանց անտի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
կազմեալ՝ առանց սեան ունի զհաստատութիւն. |
եւ |
է որ արդարեւ արժանի զարմանալոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
Ունի |
եւ |
խորանս կամարակիցս եւ անկիւնս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
Ունի եւ խորանս կամարակիցս |
եւ |
անկիւնս եւ շրջապատս գեղապաճոյճս, անթիւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
եւ խորանս կամարակիցս եւ անկիւնս |
եւ |
շրջապատս գեղապաճոյճս, անթիւ մտաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
եւ շրջապատս գեղապաճոյճս, անթիւ մտաց |
եւ |
անզննելի աչաց. ունի եւ գումբէթս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
մտաց եւ անզննելի աչաց. ունի |
եւ |
գումբէթս երկնահարթս ոսկեզարդս եւ լուսաճաճանչս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
ունի եւ գումբէթս երկնահարթս ոսկեզարդս |
եւ |
լուսաճաճանչս, յոր թէ նայել ոք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
ի բաց առցէ զխոյր գլխոյն, |
եւ |
ապա տանջեալ զպարանոցն հազիւ թէ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
|
Եւ |
է կարգ շինուածոյ տաճարին ահեղ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
կարգ շինուածոյ տաճարին ահեղ իմն |
եւ |
զարմանալի, եւ այնքան բարձրագոյն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
տաճարին ահեղ իմն եւ զարմանալի, |
եւ |
այնքան բարձրագոյն եւ անհաս է |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
եւ զարմանալի, եւ այնքան բարձրագոյն |
եւ |
անհաս է մտաց՝ զոր օրինակ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
լուսատեսակս, սպասաւորս ուրախութեան, ընդ նմին |
եւ |
դասս գուսանաց եւ խաղս աղճկանց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
ընդ նմին եւ դասս գուսանաց |
եւ |
խաղս աղճկանց զարմանալոյ արժանիս. անդէն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
խաղս աղճկանց զարմանալոյ արժանիս. անդէն |
եւ |
սուսերամերկաց հոյլք եւ ըմբշամարտաց պատերազմունք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
արժանիս. անդէն եւ սուսերամերկաց հոյլք |
եւ |
ըմբշամարտաց պատերազմունք. անդ եւ դասք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
հոյլք եւ ըմբշամարտաց պատերազմունք. անդ |
եւ |
դասք առիւծուց եւ այլոց գազանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
պատերազմունք. անդ եւ դասք առիւծուց |
եւ |
այլոց գազանաց. եւ անդ երամք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
դասք առիւծուց եւ այլոց գազանաց. |
եւ |
անդ երամք հաւուց զարդարեալք ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
բազում աշխատութեան պէտք են անձինն |
եւ |
լսողաց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
|
Եւ |
է փառք տաճարին ահեղ իմն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
է փառք տաճարին ահեղ իմն |
եւ |
զարմանալի. եդեալ են ի նմա |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
նմա դրունք հատուածոյք մանր յօրինուածով |
եւ |
հրաշալի գեղգեղմամբ, ի բանալն իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
Պատմեաց մեզ |
եւ |
հաւատարիմ ոստիկան մի ի գործավարաց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
շինուած տաճարին երկաթ լտերս իբրեւ [ՄՌ]. |
եւ |
հաւաստապէս ճշմարտութեամբ նուազեաց զասելն, քան |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
առատութեամբն յաւելեաց ի բազումս. իսկ |
եւ |
նիստ փառաց տաճարին յամենայն կողմանց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
Պարսպէ անմերձենալի ամրութեամբ |
եւ |
զծայրս ամրոցին, եւ շինեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
անմերձենալի ամրութեամբ եւ զծայրս ամրոցին, |
եւ |
շինեալ ի նմա շտեմարանս մեծամեծս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
շինեալ ի նմա շտեմարանս մեծամեծս |
եւ |
համբարանոցս, միանգամայն եւ տունս գանձուց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
շտեմարանս մեծամեծս եւ համբարանոցս, միանգամայն |
եւ |
տունս գանձուց եւ զինուց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
համբարանոցս, միանգամայն եւ տունս գանձուց |
եւ |
զինուց եւ ասպազինաց անհուն բազմութեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
եւ տունս գանձուց եւ զինուց |
եւ |
ասպազինաց անհուն բազմութեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
զամենայն զզարդ շինուածոյն, զոսկեզարդ փողոցսն |
եւ |
զգումբէթակապ խորանայարկսն եւ զզանազան տեղիս |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
զոսկեզարդ փողոցսն եւ զգումբէթակապ խորանայարկսն |
եւ |
զզանազան տեղիս գահոյիցն, որք առաւել |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
մի քան զմի գերահրաշապէս փայլեն՝ |
եւ |
ըստ արժանեացն մանրամասնաբար գովասանել ոք |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
թէ յանհասութիւն ձկտեալ տատանի, որ |
եւ |
հասանելոյ չէ կարողութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
Բայց մեր զդիպողսն |
եւ |
զպատշաճաւորսն որքան է կարողութիւն՝ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
գեղեցիկ քոյոցդ ախորժակաց, ո՜վ քաջազգի |
եւ |
տան մեծի արգասաւոր եւ նախնական |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
քաջազգի եւ տան մեծի արգասաւոր |
եւ |
նախնական մեծ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:0 |
Յաղագս շինութեան գերապայծառ |
եւ |
պանծալի սուրբ եկեղեցւոյն որ յԱղթամար |
| Թովմա/Tovma 4- 9:0 |
յերկրէ հեռաստանէ. զորոյ մեք զիրն |
եւ |
զտեղին հաւաստեաւ յայտ արասցուք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
Ի ժամանակս շինութեան հոյակապ |
եւ |
հռչակաւոր եւ բարձրանշան քաղաքին Աղթամարայ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
ժամանակս շինութեան հոյակապ եւ հռչակաւոր |
եւ |
բարձրանշան քաղաքին Աղթամարայ բարձրացոյց փրկիչն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
կապեաց զձեռանէ իւրմէ հաստահիմն խորհրդովք |
եւ |
պատերազմական ուժեղ արութեամբք, իբրու դանդանաւանդաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
ճմլեալ թոշնացուցանէր, սկսեալ ի Մարաց |
եւ |
Պարսից զբոլոր Ատրպատական, մինչեւ ցԽուժաստան |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
որում կամէր աւանդէր, |
եւ |
յորոց ոչն կամէր ի բաց |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
զայլս ի վերայ այլոց յարուցանէր, |
եւ |
զհազարս եւ զբիւրս ի նոցանէն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
վերայ այլոց յարուցանէր, եւ զհազարս |
եւ |
զբիւրս ի նոցանէն իմաստութեան սրովն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
պատերազմաւ պատահեալ տայր բերանոյ սրոյ |
եւ |
յանխնայ կոտորէր, երբեմն անձամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
եւ յանխնայ կոտորէր, երբեմն անձամբ |
եւ |
երբեմն ի ձեռն զօրացն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
|
Եւ |
յառնելն արքայի զայսոսիկ յաճախեաց պատերազմաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
յառնելն արքայի զայսոսիկ յաճախեաց պատերազմաւ |
եւ |
ի վերայ Ասորեստանի եւ գաւառս |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
պատերազմաւ եւ ի վերայ Ասորեստանի |
եւ |
գաւառս բազումս ամրոցովքն հանդերձ յինքն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
|
Եւ |
տեսեալ մերձ ի դրունս Ասորեստանի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
սպառ սպուռ կորուսեալ ջնջէ զազգն, |
եւ |
զշինուածս ամրոցին ի հիմանց տապալեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
|
Եւ |
քանզի ճարտարապետ արուեստին էր Մանուէլն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
անդր ցուցաք, այր լի իմաստութեամբ |
եւ |
զօրաւոր ի գործս իւր՝ հրաշակերտէ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
իւր՝ հրաշակերտէ զեկեղեցին զարմանագործ արուեստիւ. |
եւ |
զոր վերագոյնն ցուցաք կրօնաւորն ձեռն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
զքարինսն ճշգրտագործ նմանահանութեամբ, սկսեալ յԱբրահամայ |
եւ |
ի Դաւթէ եւ մինչեւ ցտէր |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
սկսեալ յԱբրահամայ եւ ի Դաւթէ |
եւ |
մինչեւ ցտէր մեր Յիսուս Քրիստոս |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
մեր Յիսուս Քրիստոս, զդասս մարգարէից |
եւ |
առաքելոց յօրինեալ ըստ իւրաքանչիւր հանդիսի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
Ստեղծագործեալ ջոկադրէ |
եւ |
ի կարգս եկեղեցւոյն զհոլովս երէոց |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
ի կարգս եկեղեցւոյն զհոլովս երէոց |
եւ |
զերամս հաւուց, միանգամայն եւ զդասս |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
երէոց եւ զերամս հաւուց, միանգամայն |
եւ |
զդասս գազանաց, խոզից եւ առիւծուց |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
միանգամայն եւ զդասս գազանաց, խոզից |
եւ |
առիւծուց, ցլուց եւ արջոց, ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
գազանաց, խոզից եւ առիւծուց, ցլուց |
եւ |
արջոց, ընդդէմ միմեանց զարդարեալս, զկենդանականին |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
ըղձալի իմաստնոց, ածեալ զթիկամբք եկեղեցւոյն |
եւ |
շրջապատ պարունակ մի պանձալի մանրամասն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
յօրինեալ, կերպագրեալ որթս խաղողաբերս այգեգործովք |
եւ |
գազանովք եւ սողնովք հանդերձ համակեալք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
որթս խաղողաբերս այգեգործովք եւ գազանովք |
եւ |
սողնովք հանդերձ համակեալք. որոց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
եւ սողնովք հանդերձ համակեալք. որոց |
եւ |
կերպարանքն այլ եւ այլ զանազանութեամբք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
համակեալք. որոց եւ կերպարանքն այլ |
եւ |
այլ զանազանութեամբք ըստ իւրաքանչիւր մասին |
| Թովմա/Tovma 4- 9:8 |
ճշգրտագործեալ զչորից աւետարանչացն պատկերս, որք |
եւ |
արժանաւորապէս իսկ են պսակ ուրախութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 9:8 |
են պսակ ուրախութեան սրբոյ եկեղեցւոյ |
եւ |
վերագոյն քան զամենայն սուրբս |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
Նկարագրեալ է տեառնագրելով |
եւ |
զփրկչական պատկերս, որ վասն մեր |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
մեր զգեցաւ մարմին երեւելով մարդ, |
եւ |
է ի կամարս արեւմտական խորանին |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
ճշգրտութեամբ յօրինեալ է ընդդէմ Փրկչին |
եւ |
զփառազարդ պատկեր արքային Գագկայ, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
իբրեւ զսափորն ոսկի լի մանանայիւն |
եւ |
իբրեւ զտուփ մի ոսկի անուշահոտութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:10 |
Որ թէպէտ |
եւ |
մերս պատմութեանց իցեն բանք՝ սակայն |
| Թովմա/Tovma 4- 9:11 |
Դարձեալ |
եւ |
ի հարաւակողմ կուսէ խորանին ի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:11 |
իցէ տեղի աղօթից թագաւորին զուսպ |
եւ |
զերծ ի մարդկանէ, որով ի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
յօրինէ նկարապաճոյճ դեղովք, դրամբք արծաթապատօք |
եւ |
լի ոսկեհուռն զարդիւք, ոսկեպատ պատկերօք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
լի ոսկեհուռն զարդիւք, ոսկեպատ պատկերօք |
եւ |
ակամբ պատուականօք եւ մարգարտահիւս զարդիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
ոսկեպատ պատկերօք եւ ակամբ պատուականօք |
եւ |
մարգարտահիւս զարդիւք եւ պէսպէս երեւելի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
ակամբ պատուականօք եւ մարգարտահիւս զարդիւք |
եւ |
պէսպէս երեւելի եւ պայծառ սպասիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
մարգարտահիւս զարդիւք եւ պէսպէս երեւելի |
եւ |
պայծառ սպասիւք, զոր հրաշափառապէս եցոյց |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
եցոյց մեզ երկրորդ Երուսաղէմ, միանգամայն |
եւ |
դուռն վերին Սիօնի |
| Թովմա/Tovma 4- 9:13 |
թէ «ուրախ լեր, անապատ ծարաւի», |
եւ |
դարձեալ՝ եթէ «ցնծասցէ երկիր, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:13 |
եւ դարձեալ՝ եթէ «ցնծասցէ երկիր, |
եւ |
ուրախ եղիցին կղզիք բազումք |
| Թովմա/Tovma 4- 9:14 |
մշտաբուղխ աղբերաց, ի սրբոյ աւազանէն |
եւ |
յանապական արենէ Որդւոյն Աստուծոյ՝ արբուցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 9:15 |
զօր նաւակատեաց սորա դասիւք եպիսկոպոսաց |
եւ |
իշխանաց շքեղացուցանելով տօն մեծ ուրախութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 10:0 |
արաբացւոց ի դրունս մայրաքաղաքին Դունայ, |
եւ |
որ ինչ գործք քաջութեան մեծի |
| Թովմա/Tovma 4- 10:0 |
քաջութեան մեծի արքային Հայոց Գագկայ, |
եւ |
որ ինչ յաղթութեանն գործք |
| Թովմա/Tovma 4- 10:1 |
|
Եւ |
որպէս ի վեր անդր պատմեցաք |
| Թովմա/Tovma 4- 10:1 |
թէ «դատաւոր ոչ գոյր Իսրայէլի», |
եւ |
իւրաքանչիւր ոք զիւր միտս հաճէր |
| Թովմա/Tovma 4- 10:2 |
արաբացի ազգաւ, այր հմուտ պատերազմաց |
եւ |
գործոց զինուորութեան. սա կոկոզավիզ ամբարտաւանութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
Ուստի |
եւ |
զօր գումարեալ յանկարծօրէն թեւակոխեաց անցանել |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
յանկարծօրէն թեւակոխեաց անցանել ընդ Գողթնաստան |
եւ |
ընդ աւանն Նախճաւան, զբռամբ ածեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
ընդ աւանն Նախճաւան, զբռամբ ածեալ |
եւ |
զզօրս Շարուրն կոչեցեալ գաւառի, գայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
հասանէ մինչեւ ցմեծ մայրաքաղաքն Դուին. |
եւ |
վաղվաղակի հարկապահանջս եւ ոստիկանս առաքեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
մայրաքաղաքն Դուին. եւ վաղվաղակի հարկապահանջս |
եւ |
ոստիկանս առաքեալ յԱյրարատեան գաւառ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
եւ ոստիկանս առաքեալ յԱյրարատեան գաւառ |
եւ |
մինչեւ ցԱրագածն կոչեցեալ ոտն, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
|
Եւ |
քանզի Աբաս ոչ կարողանայր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
արկանէ յարքայ ի ձեռն հրեշտակաց |
եւ |
հրովարտակաց, զի եկեալ փրկեսցէ զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
զնա ի հարկապահանջ բռնութեանցն հինից. |
եւ |
արքայի յիշեալ զգութ արեան հարազատութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
ի վերայ նորա սակաւ զօրօք |
եւ |
հարեալ զնա ի փախուստ դարձուցանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
ի զօրացն նորա արս իբրեւ [Ն], |
եւ |
առեալ զկապուտ զօրացն եւ զբնակչաց |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
իբրեւ [Ն], եւ առեալ զկապուտ զօրացն |
եւ |
զբնակչաց երկրին, եւ հրձիգ արարեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
զկապուտ զօրացն եւ զբնակչաց երկրին, |
եւ |
հրձիգ արարեալ զաշխարհն ամենայն՝ դառնայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
դառնայ ի քաղաքն մեծաւ յաղթութեամբ |
եւ |
բազում աւարաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:8 |
|
Եւ |
Աբաս այնուհետեւ փախստեայ եղեալ մազապուր |
| Թովմա/Tovma 4- 10:9 |
|
Եւ |
արքայի լուեալ զգոյժ աղաղակիս այսորիկ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
յիւրումն սահմանեալ վայրի. որ թէպէտ |
եւ |
ի բարձանց առեալ զշնորհ յաղթութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
յաղթութեանն, բարեխօսութեամբ սուրբ Լուսաւորչին, որոյ |
եւ |
իւր իսկ տօնախմբիւր յիշատակ յամսեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
որ օր [Ժ] էր ամսոյն. սակայն |
եւ |
բլուրն շնորհս ունելով՝ ոչ ունայնանայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
|
եւ |
այնուհետեւ առն ամբարշտի զօր գումարեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
գունակ այլոց ոմանց զնա կարծելով. |
եւ |
մինչդեռ արեգակն յերրորդ ժամուն արփիաթեւէր |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
յերրորդ ժամուն արփիաթեւէր զկամարն երկնի, |
եւ |
դեռ ընթեռնոյր Աւետարանն սուրբ՝ գայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
սուրբ՝ գայ ոմն ի սուրհանդակաց |
եւ |
ասէ, «ընդէ՞ր ձիգ եւ յաւէժ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
սուրհանդակաց եւ ասէ, «ընդէ՞ր ձիգ |
եւ |
յաւէժ աղօթէ տէր իմ արքայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
յաւէժ աղօթէ տէր իմ արքայ, |
եւ |
ահա ճակատ այլազգեացն մերձեցաւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
|
Եւ |
արքայ այնուհետեւ կայիւն սրտիւ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
Եւ արքայ այնուհետեւ կայիւն սրտիւ |
եւ |
հեզահամբոյր քաջութեամբ ոչ զաչս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
եւ հեզահամբոյր քաջութեամբ ոչ զաչս |
եւ |
ոչ զբարբառ առ ազդողն ամբառնայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
զիմաստնոյն թէ, «տեառն է պատերազմ», |
եւ |
թէ «տէր ամբարտաւանից հակառակ կայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
թէ «տէր ամբարտաւանից հակառակ կայ, |
եւ |
տայ զշնորհսն խոնարհացն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
Յայնժամ արքայ վառեալ ի զէն |
եւ |
ի զարդ արիական քաջութեան, առեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
գունդս պատշաճաբար յօրինէ զիւրոյ ճակատուն. |
եւ |
ապա այնուհետեւ սուսերամերկացն հոյլք զմիմեամբք |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
այնուհետեւ սուսերամերկացն հոյլք զմիմեամբք խառնեցան, |
եւ |
ճայթմունք եւ թնդիւնք եւ փայլատակմունք |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
հոյլք զմիմեամբք խառնեցան, եւ ճայթմունք |
եւ |
թնդիւնք եւ փայլատակմունք իբրեւ յամպոց |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
խառնեցան, եւ ճայթմունք եւ թնդիւնք |
եւ |
փայլատակմունք իբրեւ յամպոց ի վայր |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
յամպոց ի վայր թափեալ երեւեցան, |
եւ |
ահագին օրն սկսաւ լինել |
| Թովմա/Tovma 4- 10:14 |
արքայ իւրականն զօրօք, մանաւանդ զի |
եւ |
սուրբ հայրապետն Հայոց մեծն Եղիսէ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
ուստի |
եւ |
գունդ զգնդիւ անցեալ զօրացն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
այնպէս խորտակեաց զռազմաց զօրուն այլազգեաց. |
եւ |
այնուհետեւ բազմութիւն դիակացն յերկիր անկելոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
անդւոյ լիոյ յաւուրս հնձոց. ուստի |
եւ |
ընդ սրախողխողսն եւ ընդ գետավէժսն |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
հնձոց. ուստի եւ ընդ սրախողխողսն |
եւ |
ընդ գետավէժսն սատակեցան արք իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
ընդ գետավէժսն սատակեցան արք իբրեւ [ԸՌ], |
եւ |
զբազումս ի նոցանէ ձերբակալս արարեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
զարիւնս անձանցն պարգեւս նոցունց շնորհէ. |
եւ |
հրամայէ արձակել, զի երթեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
|
Եւ |
ինքն արքայ աճապարեալ անցանէ ընդ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
առնել զքաղաքն ծագէ ի ծագ, |
եւ |
զաշխարհն շուրջանակի, մինչեւ ծերք քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
նորա խնդրեն զխաղաղութիւն, տալով հարկս |
եւ |
պատանդս. զոր առեալ արքայի դառնայ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
խաղաղութեամբ յամուրն Դարիւնս, բարձեալ զզէն |
եւ |
զասպազէն առնեւձիոյ զօրացն այլազգեաց անչափ |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
առնեւձիոյ զօրացն այլազգեաց անչափ բազմութեամբ, |
եւ |
ի բազում աւարառուաց իւրոցն զօրաց |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
հրամայէ հանդէպ երեսաց տանել զինչ |
եւ |
շահեցաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:0 |
Յարձակումն Դելմկացն ի քաղաքն Հադամակերտ |
եւ |
ի գաւառ Աղբագ, եւ որ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:0 |
Հադամակերտ եւ ի գաւառ Աղբագ, |
եւ |
որ ինչ յաղթութիւն զօրացն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
դիմեալ, անցանել կամելով յաշխարհն Ասորեստանի. |
եւ |
հասեալ ի քաղաքն Հադամակերտ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
եւ հասեալ ի քաղաքն Հադամակերտ |
եւ |
ի գաւառն Աղբագ, գերփեալ զինչս |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
ի գաւառն Աղբագ, գերփեալ զինչս |
եւ |
գերեալ զկանայս եւ զտղայս, որչափ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
գերփեալ զինչս եւ գերեալ զկանայս |
եւ |
զտղայս, որչափ եւ ձեռն հասանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
գերեալ զկանայս եւ զտղայս, որչափ |
եւ |
ձեռն հասանէ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
|
Եւ |
զայն լուեալ արքայի՝ հրաման տայ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
նոցա յանհոգս լինելով յաշխարհին Անձեւացեաց. |
եւ |
ի դիմի հարեալ քաջամարտիկ նիզակախուռն |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
սուր եդեալ կոտորեցին արս իբրեւ [Ս]. |
եւ |
առեալ զբանակս նոցա յաւարի, փրկեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
առեալ զբանակս նոցա յաւարի, փրկեալ |
եւ |
զգերեալսն՝ դարձան յիւրաքանչիւր տեղիս մեծաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:0 |
Յայտարարութիւն կերպագրութեան անձին |
եւ |
փառաց մեծի արքային Հայոց Գագկայ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
|
Եւ |
քանզի նախածանօթ եւ յառաջգիտութեամբ Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
Եւ քանզի նախածանօթ |
եւ |
յառաջգիտութեամբ Աստուծոյ, գիտելով զնա թէ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
Վասն որոյ |
եւ |
շնորհեաց նմա պատկեր լուսազարդ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
եւ շնորհեաց նմա պատկեր լուսազարդ |
եւ |
հասակ փառաց անհամեմատ ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
ամենայն մսեղեաց բանական ազգի. հարթ |
եւ |
ուղիղ, վայելուչ եւ պայծառ երեսօք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
ազգի. հարթ եւ ուղիղ, վայելուչ |
եւ |
պայծառ երեսօք. հեր գլխոյ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
թանձրութեամբ. մրազարդ կամարաձեւ կցուացք յունիցն, |
եւ |
բիբք եւ արտեւանունք հանդերձ պտղովք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
կամարաձեւ կցուացք յունիցն, եւ բիբք |
եւ |
արտեւանունք հանդերձ պտղովք վկայեալք, իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
Ունչք երկայնագոյնք |
եւ |
վայելչաւորք, լսելիք դիւրալուրք եւ դիւրահաւանք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
երկայնագոյնք եւ վայելչաւորք, լսելիք դիւրալուրք |
եւ |
դիւրահաւանք ի բարիս եւ պայծառք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
դիւրալուրք եւ դիւրահաւանք ի բարիս |
եւ |
պայծառք լուսահրաշ նմանեալ գունով |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
|
Եւ |
յիրաւի այսպիսիք նմա շնորհազարդ փառաց |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
Ուստի |
եւ |
յոյժ սիրելի էր ինձ յայսմ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
ժամանակի առնուլ ի հնդկայինն աշխարհէ |
եւ |
ի Տպազ քաղաքէ, մանաւանդ թէ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
քաղաքէ, մանաւանդ թէ ի քարկոփչացն, |
եւ |
յԱղէբասարացւոց եւ Թէբէացւոց վաճառուց զոսկետեսակն |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
թէ ի քարկոփչացն, եւ յԱղէբասարացւոց |
եւ |
Թէբէացւոց վաճառուց զոսկետեսակն տպազիովն, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
եւ Թէբէացւոց վաճառուց զոսկետեսակն տպազիովն, |
եւ |
շարամանել ի թագի նորա յաւուրս |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
ուստի |
եւ |
ի գունագոյն ականցն հիւսելոց մարգարտախուռն |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
հիւսելոց մարգարտախուռն զարդուցն ի գլուխս |
եւ |
ի լանջս եւ ի գաւակս |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
ի գլուխս եւ ի լանջս |
եւ |
ի գաւակս երիվարին խրոխտացելոյ ճաճանչք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
խրոխտացելոյ ճաճանչք լուսոյ ճառագայթէին. այլ |
եւ |
ի հոսանս հրաձգութեանցն առաջի նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
ի հոսանս հրաձգութեանցն առաջի նորա |
եւ |
ի կայթմունս թնդականացն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
նորա եւ ի կայթմունս թնդականացն |
եւ |
ի հնչմունս փողոցն առ հասարակ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
ակն զնա բաղձայր տեսանել, ուստի |
եւ |
ամենայն հոգիք աղաղակէին «Տէր, կեցո |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
հոգիք աղաղակէին «Տէր, կեցո զթագաւորն |
եւ |
լուր մեզ». եւ արդարեւ արժանի |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
կեցո զթագաւորն եւ լուր մեզ». |
եւ |
արդարեւ արժանի էր օծեալն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
արդարեւ արժանի էր օծեալն Աստուծոյ |
եւ |
բարձրն քան զամենայն թագաւորս երկրի |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
քան զամենայն թագաւորս երկրի՝ այսպիսի |
եւ |
ի վեր քան զսոյնս գովութեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 12:9 |
Վասն զի նա խաղաղութեան |
եւ |
շինութեան առիթ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:10 |
Նա աւազակաց խանձող |
եւ |
հերքիչ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:11 |
Նա իրաւանց |
եւ |
դատաստանաց արդարով կշռիչ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:15 |
Նա գաղտնի նենգութեանց թշնամեաց նախատեսող |
եւ |
կարթ կորզիչ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
Նա սիրելեաց |
եւ |
կամարարաց իւրոց անծախ պարգեւ, այլ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
կամարարաց իւրոց անծախ պարգեւ, այլ |
եւ |
անուշահոտ բուրաստան, լի համապայծառ ծաղկովք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:17 |
կանաչատունկ ոսկեսաղարթ, լի աստուածայորդոր սիրով |
եւ |
բերկրաբեր աւետիք |
| Թովմա/Tovma 4- 12:18 |
Նա որդւոց իւրոց կրթարան բարեաց |
եւ |
մշտաբուղխ աղբիւր իմաստից |
| Թովմա/Tovma 4- 12:19 |
Նա ամենայն արուեստականաց դռնբաց |
եւ |
անվրէպ քանոն |
| Թովմա/Tovma 4- 12:20 |
Նա բռնաւորաց սպառնալեաց բքաբեր, |
եւ |
ահարկու հողմոցն ընդդիմակաց լեառն բարձր |
| Թովմա/Tovma 4- 12:20 |
ահարկու հողմոցն ընդդիմակաց լեառն բարձր |
եւ |
անդրդուելի վէմ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
Նա խարդախող |
եւ |
կարծեցուցիչ հրովարտակաց եւ պատգամաց այլազգեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
Նա խարդախող եւ կարծեցուցիչ հրովարտակաց |
եւ |
պատգամաց այլազգեաց յղելոց առ նա |
| Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
ի սիրտս բռնաւորաց Բաբելացւոց, Մարաց |
եւ |
Պարսից, Յունաց եւ բարբարոսաց հրացեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
Բաբելացւոց, Մարաց եւ Պարսից, Յունաց |
եւ |
բարբարոսաց հրացեալ եւ յարաշարժ բեւեռ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
Պարսից, Յունաց եւ բարբարոսաց հրացեալ |
եւ |
յարաշարժ բեւեռ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
քաղցրանինջ քնով ղուղեալ իբրեւ զվիշապ, |
եւ |
ահ հզօր զօրութեան նորա շրջապատեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
զպարիսպ պղնձի անմերձենալի պահէր յերկիւղէ |
եւ |
ի գաղտաձիգ նետից թշնամեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
ի ի վերայ դրացեաց իւրոց |
եւ |
իւրոց հնազանդելոց հովանի ամրապահեստ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
եւ իւրոց հնազանդելոց հովանի ամրապահեստ, |
եւ |
արագ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:0 |
Վասն անցիցն անցելոցն ընդ Հայս, |
եւ |
վասն աստուածասէր իշխանին Աբդլմսեհի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:0 |
եւ վասն աստուածասէր իշխանին Աբդլմսեհի |
եւ |
որդւոց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
արքային Գագկայ Արծրունւոյ որդւոյն Դերանկի |
եւ |
բառնալոյ իշխանութեանն Հայոց, կատարեցաւ ասացեալն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
եթէ «ժողովուրդք իմ անտերունչք շրջեսցուք», |
եւ |
տիրեցին ի վերայ մեր ազգն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
ի վերայ մեր ազգն Հագարու, |
եւ |
յամենայն ժամ ասպատակելով յառի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
եւ յամենայն ժամ ասպատակելով յառի |
եւ |
յաւարի հարկանէին զամենայն քրիստոնեայս, ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
քրիստոնեայս, ի սով ի սուր |
եւ |
ի գերութիւն մատնելով զմեծամեծս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
եւ ի գերութիւն մատնելով զմեծամեծս |
եւ |
զփոքունս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
զի չիք ուստեք յոյս |
եւ |
ակնկալութիւն, եւ դեռ եւս ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
իք ուստեք յոյս եւ ակնկալութիւն, |
եւ |
դեռ եւս ի սակաւուց մնացեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
էին ի պակասաւոր իշխանացն Հայոց, |
եւ |
բռամբ ունէին զամուրս բերդից եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
եւ բռամբ ունէին զամուրս բերդից |
եւ |
քարանձաւաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
ի վերայ մեր մեղք մեր |
եւ |
հարցն մերոց, եւ մատնեաց զմեզ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
մեղք մեր եւ հարցն մերոց, |
եւ |
մատնեաց զմեզ Տէր եւ զմնացեալսն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
մերոց, եւ մատնեաց զմեզ Տէր |
եւ |
զմնացեալսն ի ձեռս անօրէն արծաթակուրծ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
ի ձեռս անօրէն արծաթակուրծ եղեռնաթիւր |
եւ |
մեղսասէր զարմին Ելիմայ, որ են |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
Ելիմայ, որ են ազգք Թուրքաց. |
եւ |
տիրեցին աշխարհի ի ծովէն արեւելից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
ծովէն արեւելից մինչեւ ցծովն արեւմտից, |
եւ |
ոչ մնաց ի նոցանէ մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
|
եւ |
նոքա ունելով զբնութիւն արիւնարբու գազանի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
տեսիլ դիմաց նոցա զարհուրեցուցանէ զտեսողսն |
եւ |
ահաբեկ առնէ. եւ բնակութիւն նոցա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
զարհուրեցուցանէ զտեսողսն եւ ահաբեկ առնէ. |
եւ |
բնակութիւն նոցա ի լերինս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
եւ բնակութիւն նոցա ի լերինս |
եւ |
ի դաշտս եւ յանապատս, որպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
ի լերինս եւ ի դաշտս |
եւ |
յանապատս, որպէս զվայրենի գազանաց. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
եւ յանապատս, որպէս զվայրենի գազանաց. |
եւ |
են շաղղակերք որպէս զգազանս. ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
պատուեն զմեծամեծս, ոչ խնայեն յալիս |
եւ |
ի հարկիսս ծերոցն, ոչ ողորմին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
հարկիսս ծերոցն, ոչ ողորմին երիտասարդին |
եւ |
տղայոյն, ոչ խնայեն ի մանկութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
ի մանկութիւն ումեք. ազգ չար |
եւ |
դառնացող, ազգ որ ոչ ուղղեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
որ ոչ ուղղեաց զսիրտ իւր |
եւ |
ոչ հաստատեաց առ Աստուած զհոգի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:5 |
Զայս ազգ ետ Աստուած |
եւ |
մեղք մեր՝ թագաւոր աշխարհիս Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:5 |
զմեզ ի ձեռս թագաւորի անօրինի |
եւ |
չարի քան զամենայն երկիր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
մարգարէն Եսայի պատմէ վասն նորա, |
եւ |
սա նոյն անուանակից հաւուն իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
հաւուն իւրոյ Սենէքերիմ անուամբ, էր |
եւ |
եղբայր նորա մեծ իշխանն Դերանիկ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
Սոքա ի ձեռն օգնականութեանն Աստուծոյ |
եւ |
ի խնամս տեսչութեան Հոգւոյն սրբոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
հայրենի բնիկ գաւառացն իւրեանց Վասպուրականի, |
եւ |
ի դիմի հարեալ այլազգեացն՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
զանմատոյց ամրոցն զՇամիրամաշէնն, զաւանն Վան |
եւ |
զերկնապիշ եւ զպարանոցատանջ զանառիկ բերդն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
զՇամիրամաշէնն, զաւանն Վան եւ զերկնապիշ |
եւ |
զպարանոցատանջ զանառիկ բերդն զԱմիւկ, առ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
զարիւն իւր միածին որդին Աստուծոյ. |
եւ |
էր համբարեալ ի լերինն Վարագայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
քարանձաւին ի ձեռն սուրբ որոջին |
եւ |
թագաւորազն կուսին Հռոփսիմիայ, յայտնեաց Աստուած |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
կուսին Հռոփսիմիայ, յայտնեաց Աստուած, որպէս |
եւ |
յաւուրսն Կոստանդիանոսի արքայի եւ Կիւրղի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
որպէս եւ յաւուրսն Կոստանդիանոսի արքայի |
եւ |
Կիւրղի հայրապետին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:9 |
զնոյն |
եւ |
գաւառն Վասպուրական ի լեառն Վարագայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
|
եւ |
սուրբ թագաւորն Սենեքերիմ՝ շինեաց ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
ի նոյն տեղւոջ եկեղեցիս մեծածախս, |
եւ |
ի ստորոտ լերինն շինեաց զխոյակապ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
ի ստորոտ լերինն շինեաց զխոյակապ |
եւ |
զհռչակաւոր մայրաքաղաք մենաստանացն զՎարագ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
եւ զհռչակաւոր մայրաքաղաք մենաստանացն զՎարագ, |
եւ |
կարգեաց ի նմա արս հաւատարիմս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
կարգեաց ի նմա արս հաւատարիմս |
եւ |
զարդարեաց բազում կրօնաւորօք եւ երկնագումար |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
հաւատարիմս եւ զարդարեաց բազում կրօնաւորօք |
եւ |
երկնագումար դասիւք սուրբ քահանայիւք. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
եւ երկնագումար դասիւք սուրբ քահանայիւք. |
եւ |
կարգեաց նոցա ռոճիկս, եւ կէին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
քահանայիւք. եւ կարգեաց նոցա ռոճիկս, |
եւ |
կէին ի խաղաղութեան ի գաւառն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
գաւառն Վասպուրականի. ամենայն աշխարհաց անկելոց |
եւ |
գերելոց տեղի ապաստանի ի նա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
|
Եւ |
վասն մեղաց մերոց յարձակեցան ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
ազգն Ելիմացւոց, զոր վերագոյնն ասացաք. |
եւ |
հանապազօր նեղէին եւ մաշէին ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
վերագոյնն ասացաք. եւ հանապազօր նեղէին |
եւ |
մաշէին ի սուր սուսերի զազգն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:12 |
ուստեք օգնականութիւն բաց ի տեառնէ, |
եւ |
օգնականութիւն տեառն է ի թիկունս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
|
եւ |
յայնժամ ունէր զկայսերական իշխանութիւն զաստուածապահ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
քաղաքին զԿոստանդնուպօլսի, այր ոմն աստուածասէր |
եւ |
բարեպաշտ Վասիլ անուն կոչեցեալ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
եւ բարեպաշտ Վասիլ անուն կոչեցեալ, |
եւ |
ոչ էին ձեռնհաս թագաւորն Յունաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
ունէին զտէրութիւնս գաւառաց իւրաքանչիւր ոք, |
եւ |
ոչ ժուժէին յարձակման այլազգեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
տանն Թորգոմայ առ թագաւորն Յունաց. |
եւ |
նոքա լցեալ աստուածային սիրովն՝ գթացան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
աստուածային սիրովն՝ գթացան յաղաչանս որդւոցն, |
եւ |
կոչեցեալ առ իւրեանս յիւրաքանչիւր գաւառաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
կոչեցեալ առ իւրեանս յիւրաքանչիւր գաւառաց՝ |
եւ |
տային պարգեւս. եւ կարգեցին ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
յիւրաքանչիւր գաւառաց՝ եւ տային պարգեւս. |
եւ |
կարգեցին ի դուռն արքունի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
եւ կարգեցին ի դուռն արքունի |
եւ |
տային փոխանակ քաղաքացն քաղաքս մեծամեծս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
տային փոխանակ քաղաքացն քաղաքս մեծամեծս |
եւ |
փոխանակ բերդիցն բերդս անմատոյցս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
եւ փոխանակ բերդիցն բերդս անմատոյցս |
եւ |
գաւառս եւ գեօղս եւ ագարակս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
բերդիցն բերդս անմատոյցս եւ գաւառս |
եւ |
գեօղս եւ ագարակս եւ սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
անմատոյցս եւ գաւառս եւ գեօղս |
եւ |
ագարակս եւ սուրբ մենաստանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
գաւառս եւ գեօղս եւ ագարակս |
եւ |
սուրբ մենաստանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
|
եւ |
փոխեցին զհայրենի տունսն իւրեանց հայկազունքն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
Սենեքերիմ ի թուին հայկազնեան տումարին [ՆՀ], |
եւ |
դէմ եդեալ գնացին յաշխարհն Յունաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
յաշխարհն Յունաց [ԺԴՌ] արամբք, թող զկանայս |
եւ |
զմանկտիս. եւ արկան ընդ լծով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
արամբք, թող զկանայս եւ զմանկտիս. |
եւ |
արկան ընդ լծով ծառայութեանն Հոռոմոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
նոյնպէս |
եւ |
բագրատունին Գագիկ որդի Յովհաննիսի արքայի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
բագրատունին Գագիկ որդի Յովհաննիսի արքայի, |
եւ |
նա եւս փոխեալ զհայրենիսն իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
զհայրենիսն իւր ի նոյն թուաբերութեանն [ՆԶ]՝ |
եւ |
չոգաւ ի Հոռոմս. եւ նոքա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
թուաբերութեանն [ՆԶ]՝ եւ չոգաւ ի Հոռոմս. |
եւ |
նոքա տիրեցին արեւելեան գաւառին Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
գաւառին Հայոց, մեծ աւանին Վանի |
եւ |
գաւառին Վասպուրականի եւ թագաւորանիստ քաղաքին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
աւանին Վանի եւ գաւառին Վասպուրականի |
եւ |
թագաւորանիստ քաղաքին Անւոյ եւ աշխարհին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
Վասպուրականի եւ թագաւորանիստ քաղաքին Անւոյ |
եւ |
աշխարհին Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
համբաւ թագաւորացն երթալոյ ի Հայոց |
եւ |
տիրելն Հոռոմոց ի բանակն անօրէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
տիրելն Հոռոմոց ի բանակն անօրէն |
եւ |
արիւնարբու գազանամիտ ազգին Ելիմայ՝ ապա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
եկն եհաս ի մայրաքաղաքն Անի, |
եւ |
պաշարեաց զնա եւ առեալ մաշեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
մայրաքաղաքն Անի, եւ պաշարեաց զնա |
եւ |
առեալ մաշեաց ի սուր սուսերի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
|
Եւ |
նովին ոճիւ այր ոմն ներքինի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
ոճիւ այր ոմն ներքինի ժանդ |
եւ |
ապարասան եւ փոյթ յարբանեկութիւն սատանայի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
ոմն ներքինի ժանդ եւ ապարասան |
եւ |
փոյթ յարբանեկութիւն սատանայի, արիւնարբու եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
եւ փոյթ յարբանեկութիւն սատանայի, արիւնարբու |
եւ |
շաղղակեր, Սրահանգ անուն՝ եկեալ էառ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
եկեալ էառ յաւարի զգաւառն Վասպուրական, |
եւ |
եկն եկաց մինչեւ ցաւանն Վան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
եկն եկաց մինչեւ ցաւանն Վան, |
եւ |
զնա պաշարեալ տառապեցոյց ի տառապանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
պաշարեալ տառապեցոյց ի տառապանս խիստ. |
եւ |
զնա եւս մաշեաց ի սուր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
եւս մաշեաց ի սուր սուսերի, |
եւ |
զբնակութիւնսն այրեաց հրով. նոյնպէս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
եւ զբնակութիւնսն այրեաց հրով. նոյնպէս |
եւ |
զԱրճէշ քաղաք Գնունեաց գաւառին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:19 |
|
Եւ |
ոչ մնաց տեղի ապաստանի քրիստոնէից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:19 |
բայց միայն յանմատոյց ամրոցն Ամիւկ |
եւ |
յաստուածաբնակ կղզւոջն Աղթամար, որ վայելչացեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:19 |
ունին զգեղ վայելչութեանն ամրացեալ ալեօք |
եւ |
պարսպեալ խրոխտացեալ կոհակօք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
ասէ, թէ «ուրախ եղիցին կղզիք |
եւ |
ամենայն բնակեալքն ի նմա». եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
եւ ամենայն բնակեալքն ի նմա». |
եւ |
հրճուեալ բերկրանօք ըստ հրամանին Սողոմոնի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
զաքաղաղ ի մէջ մայրեաց սիգալով |
եւ |
իբրեւ զնոխազ առաջի հօտից կամ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
զթագաւոր ի մէջ զօրաց՝ նոյնպէս |
եւ |
սոքա երեւելի եւ փառաւոր գտեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
զօրաց՝ նոյնպէս եւ սոքա երեւելի |
եւ |
փառաւոր գտեալ ի մէջ աշխարհի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
Ընտրեաց տէր տեսուչ |
եւ |
վերակացու այսմ աստուածապահ եւ անմատոյց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
տեսուչ եւ վերակացու այսմ աստուածապահ |
եւ |
անմատոյց ամրոցացս զայր ոմն տոհմակից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
իբրեւ զկայծակն ի փայլատականց հրոյ. |
եւ |
պահեալ զնա ամենահզօր աջոյն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
|
եւ |
որպէս ընտրեաց տէր զՆոյ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
եւ որպէս ընտրեաց տէր զՆոյ, |
եւ |
ի նմանէ աճեցին ամենայն ազգք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
ի նմանէ աճեցին ամենայն ազգք |
եւ |
բազմացան, եւ որպէս ընտրեաց Աստուած |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
աճեցին ամենայն ազգք եւ բազմացան, |
եւ |
որպէս ընտրեաց Աստուած զԱբրահամ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
եւ որպէս ընտրեաց Աստուած զԱբրահամ |
եւ |
օրհնեաց զնա եւ զծնունդս որովայնի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
Աստուած զԱբրահամ եւ օրհնեաց զնա |
եւ |
զծնունդս որովայնի նորա, եւ որպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
զնա եւ զծնունդս որովայնի նորա, |
եւ |
որպէս օրհնեաց տէր զմեծն Դաւիթ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
որպէս օրհնեաց տէր զմեծն Դաւիթ |
եւ |
օրհնեաց զպտուղս որովայնի նորա եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
եւ օրհնեաց զպտուղս որովայնի նորա |
եւ |
զօրացոյց զնա ի զօրութիւն անպարտելի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
զնա ի զօրութիւն անպարտելի՝ նոյնպէս |
եւ |
զսա ընտրեաց Աստուած զամենիմաստն զպռտուկուրապաղատն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
զպռտուկուրապաղատն զԱբդլմսէհ, զորդի մեծ իշխանին |
եւ |
սուրբ մարտիրոսին Թոռնկայ, որ յաւուր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
յաւուր մեծի տօնի ծննդեան տեառն |
եւ |
մկրտութեանն՝ արժանի եղեւ առնուլ զպսակ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
|
Եւ |
որդի նորա զօրացեալ ի շնորհատուր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
զօրացեալ ի շնորհատուր պարգեւացն Աստուծոյ |
եւ |
լցեալ իմաստութեամբ եւ Հոգւովն Սրբով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
պարգեւացն Աստուծոյ եւ լցեալ իմաստութեամբ |
եւ |
Հոգւովն Սրբով. եւ հեղ տէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
լցեալ իմաստութեամբ եւ Հոգւովն Սրբով. |
եւ |
հեղ տէր ի վերայ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
նորա զեօթնապատիկ շնորհս, հոգի գիտութեան |
եւ |
աստուածպաշտութեան, հոգի զօրութեան եւ իմաստութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
գիտութեան եւ աստուածպաշտութեան, հոգի զօրութեան |
եւ |
իմաստութեան, հոգի խորհրդոյ եւ հանճարոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
զօրութեան եւ իմաստութեան, հոգի խորհրդոյ |
եւ |
հանճարոյ, եւ լցոյց զնա հոգի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
իմաստութեան, հոգի խորհրդոյ եւ հանճարոյ, |
եւ |
լցոյց զնա հոգի երկիւղին Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
|
եւ |
գերագոյն գտեալ քան զամենայն ազգս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
երդուաւ նենգութեամբ ընդ ընկերի իւրում |
եւ |
ոչ գտաւ ստութիւն ի շրթունս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
գտաւ ստութիւն ի շրթունս նոցա. |
եւ |
հանապազ խոկայր յօրէնս տեառն ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
խոկայր յօրէնս տեառն ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
Էր |
եւ |
անձամբ վայելուչ, մեծաշուք եւ բարձրահասակ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
Էր եւ անձամբ վայելուչ, մեծաշուք |
եւ |
բարձրահասակ, գանգրահեր եւ գեղեցկատեսիլ, քաղցրախօս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
վայելուչ, մեծաշուք եւ բարձրահասակ, գանգրահեր |
եւ |
գեղեցկատեսիլ, քաղցրախօս եւ անուշաբարբառ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
բարձրահասակ, գանգրահեր եւ գեղեցկատեսիլ, քաղցրախօս |
եւ |
անուշաբարբառ իբրեւ զտատրակ. առեալ իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
ամուսին զդուստր Գրիգորի արեւելեան դուկի, |
եւ |
զթոռն մեծաշուք եւ տիեզերակալ իշխանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
արեւելեան դուկի, եւ զթոռն մեծաշուք |
եւ |
տիեզերակալ իշխանաց իշխանին Ալուզի, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
իշխանին Ալուզի, որ էր տէր |
եւ |
իշխեցող գաւառացն Ծաղկոտան եւ Կագովտի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
տէր եւ իշխեցող գաւառացն Ծաղկոտան |
եւ |
Կագովտի եւ մեծ աւանին Անգեղտանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
իշխեցող գաւառացն Ծաղկոտան եւ Կագովտի |
եւ |
մեծ աւանին Անգեղտանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
Քրիստոսի անուամբ Մարիամ կոչեցեալ, որ |
եւ |
տիկնաց տիկին էր ազգաւ. սա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
էր ազգաւ. սա սնեալ սրբութեամբ |
եւ |
աստուածպաշտութեամբ եւ երկիւղիւ տեառն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
սա սնեալ սրբութեամբ եւ աստուածպաշտութեամբ |
եւ |
երկիւղիւ տեառն եւ ըստ անուանակոչութեանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
եւ աստուածպաշտութեամբ եւ երկիւղիւ տեառն |
եւ |
ըստ անուանակոչութեանն իւրում միացեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
իւրում միացեալ ի սէրն Աստուծոյ |
եւ |
գերագոյն գտեալ քան զամենայն սուրբս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
գերագոյն գտեալ քան զամենայն սուրբս, |
եւ |
առ ամենեսեան գթած, ողորմաց, հաստատուն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
ողորմաց, հաստատուն ի հաւատս, զգօն |
եւ |
զգաստ, ոչինչ պակասութիւն ունելով ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
ունելով ի սրբոց թագուհեացն. աղօթասէր |
եւ |
աղքատասէր, եւ հանապազ սպասաւորէր սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
սրբոց թագուհեացն. աղօթասէր եւ աղքատասէր, |
եւ |
հանապազ սպասաւորէր սուրբ ուխտեացն, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
էին ի սուրբ կաթուղիկէն, յաստուածազարդ |
եւ |
գեղապաճոյճ սուրբ եկեղեցւոջն եւ գեղապանծ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
յաստուածազարդ եւ գեղապաճոյճ սուրբ եկեղեցւոջն |
եւ |
գեղապանծ անուանակոչութեան սուրբ Խաչին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
զի զնա ընտրեաց Աստուած |
եւ |
հաճեցաւ բնակիլ ի նմա, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
եւ հաճեցաւ բնակիլ ի նմա, |
եւ |
եդ ի պահեստի զգանձս աստուածայինս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
մերոյ սուրբ Լուսաւորչին զՊարթեւին Գրիգորի, |
եւ |
զսեղանն սրբարար աստուածային խորհրդոյն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
եւ զսեղանն սրբարար աստուածային խորհրդոյն |
եւ |
զգօտի սուրբ միջոյն եւ զգաւազան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
խորհրդոյն եւ զգօտի սուրբ միջոյն |
եւ |
զգաւազան ամենազօր աջոյն, որ հովուէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
զգաւազանսն երկոսինս մեծ մարգարէիցն Մովսէսի |
եւ |
Ահարոնի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
|
եւ |
զհողաթափս աշխատասէր ոտիցն սուրբ կուսին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
աշխատասէր ոտիցն սուրբ կուսին Հռոփսիմեայ |
եւ |
զփողապատն ներկեալ սուրբ արեամբն, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
եւ զփողապատն ներկեալ սուրբ արեամբն, |
եւ |
զբազուկ սուրբ մարտիրոսին տղային Աբդլմսէհի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
սուրբ մարտիրոսին տղային Աբդլմսէհի, ազգակցի |
եւ |
անուանակցի պռտուկուրապաղատին եւ զայլ եւս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
Աբդլմսէհի, ազգակցի եւ անուանակցի պռտուկուրապաղատին |
եւ |
զայլ եւս նշխարս մարտիրոսացն. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
եւ զայլ եւս նշխարս մարտիրոսացն. |
եւ |
զնշան տէրունական խաչին, յորոյ վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
կաթուած արեան կենարարին, ընդելուզեալ ոսկով |
եւ |
մարգարտով. զոր ետ տէր ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
ետ տէր ի ձեռն սուրբ |
եւ |
երջանիկ հայրապետին արհի եպիսկոպոսի տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
էր տէրն Դաւիթ ազգակից պռտուկուրապաղատին, |
եւ |
էին սոքա ազգք սուրբ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
եւ էին սոքա ազգք սուրբ |
եւ |
ընտրեալք ի տեառնէ, զոր յառաջագոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
յառաջագոյն ընտրեալ Հոգւոյն Սրբոյ՝ տեսուչ |
եւ |
վերակացու լինել տանն Վասպուրականի, զմեծ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
զանուանեալն Խեդենեկ, զազգակից արքային Սենէքերիմայ |
եւ |
թագաւորազն ցեղիցն Արծրունեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
ծնանի զԹոռնիկ իշխան, այր հզօր |
եւ |
պատերազմօղ եւ քաջ ի գործ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
իշխան, այր հզօր եւ պատերազմօղ |
եւ |
քաջ ի գործ արութեան, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
եւ քաջ ի գործ արութեան, |
եւ |
զեղբարսն իւր զսուրբ եւ զամենագով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
արութեան, եւ զեղբարսն իւր զսուրբ |
եւ |
զամենագով եւ զբարերջանիկ զհովիւսն քաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
զեղբարսն իւր զսուրբ եւ զամենագով |
եւ |
զբարերջանիկ զհովիւսն քաջ, զտէր Դաւիթ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
զբարերջանիկ զհովիւսն քաջ, զտէր Դաւիթ |
եւ |
զտէր Ստեփաննոս, զմեծ պսակքն եկեղեցւոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
զտէր Ստեփաննոս, զմեծ պսակքն եկեղեցւոյ, |
եւ |
զանուանակիցն մերոյ Լուսաւորչին զտէր Գրիգոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
մերոյ Լուսաւորչին զտէր Գրիգոր. որ |
եւ |
փայլէին ի մէջ տիեզերաց, որպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:31 |
|
Եւ |
ի Թոռնկայ ծնանի մեծ իշխանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:31 |
գործ պատերազմի. որ օգնականութեամբն Աստուծոյ |
եւ |
քաջութեամբն իւրեանց ոչ տային թոյլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
|
Եւ |
Թոռնիկ որդի Թադէոսի, յորմէ ծնաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
որդի Թադէոսի, յորմէ ծնաւ սուրբ |
եւ |
բարեպաշտն Աբդլմսեհ, որ սա իւրով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
նոքա ի գործ պատերազմի արի |
եւ |
քաջ, իսկ սա լի իմաստութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
քաջ, իսկ սա լի իմաստութեամբ |
եւ |
հանճարով վարէր զկեանս իւր խաղաղութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
ասէ, «յարիցէ ազգ յազգի վերայ |
եւ |
թագաւորութիւն ի թագաւորութեան վերայ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
եւ թագաւորութիւն ի թագաւորութեան վերայ, |
եւ |
ի տեղիս տեղիս սովք եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
եւ ի տեղիս տեղիս սովք |
եւ |
սրածութիւնք եւ սասանութիւնք, եւ նշան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
տեղիս տեղիս սովք եւ սրածութիւնք |
եւ |
սասանութիւնք, եւ նշան յերկինս յարեգակն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
սովք եւ սրածութիւնք եւ սասանութիւնք, |
եւ |
նշան յերկինս յարեգակն եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
սասանութիւնք, եւ նշան յերկինս յարեգակն |
եւ |
ի լուսին եւ յաստեղս, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
յերկինս յարեգակն եւ ի լուսին |
եւ |
յաստեղս, եւ յերկրի տագնապ հեթանոսաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
եւ ի լուսին եւ յաստեղս, |
եւ |
յերկրի տագնապ հեթանոսաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:34 |
ժամանակս ելին արիական ազգն Ֆռանգաց, |
եւ |
ազատեցին զսուրբ քաղաքն Երուսաղէմ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:34 |
քաղաքն Երուսաղէմ ի ձեռաց այլազգեացն, |
եւ |
զայլ եւս բազում աշխարհս ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:35 |
|
Եւ |
տագնապէր երկիրս արեւելեայց ի ձեռաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:35 |
սաստիկս շփոթեալս ի ճայթմանէ օդոց, |
եւ |
ի փայլատակմանց հրոյ ի ժամս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
Եղեւ փախուստն մեր ի ձմերայնի |
եւ |
յաւուր շաբաթու, ըստ տէրունական հրամանին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
յաւուր շաբաթու, ըստ տէրունական հրամանին. |
եւ |
ոչ գտանէր յոյս եւ ակնկալութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
հրամանին. եւ ոչ գտանէր յոյս |
եւ |
ակնկալութիւն քրիստոնէից, բայց միայն յաստուածասէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
ակնկալութիւն քրիստոնէից, բայց միայն յաստուածասէր |
եւ |
յընտրեալ թագաւորազն արքայն պռտուկուրապաղատն, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
եւ յընտրեալ թագաւորազն արքայն պռտուկուրապաղատն, |
եւ |
յազգակցէ մեծ եւ քաջ նահատակէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
արքայն պռտուկուրապաղատն, եւ յազգակցէ մեծ |
եւ |
քաջ նահատակէն մամիկոնէին Վարդանայ. զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
նահատակէն մամիկոնէին Վարդանայ. զի աղօթիւք |
եւ |
խնդրուածովք սրբոց հարցն եւ ազգակցացն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
աղօթիւք եւ խնդրուածովք սրբոց հարցն |
եւ |
ազգակցացն զօրացոյց տէր զօծեալն իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
Զի վարեաց զկեանս իւր խաղաղութեամբ, |
եւ |
ընդ ամենայն ումեք զխաղաղութիւն հնարէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
տայր ի պէտս հարկացն զկեանս |
եւ |
զստացուածս իւր, եւ ոչ դատէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
հարկացն զկեանս եւ զստացուածս իւր, |
եւ |
ոչ դատէր զիւրսն առնուլ ինչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
ոչ սաստիւ վարէր զիշխանութիւնն իւր, |
եւ |
ոչ ահիւ եւ սպառնալեօք, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
զիշխանութիւնն իւր, եւ ոչ ահիւ |
եւ |
սպառնալեօք, եւ ոչ տոկոսիւք. այլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
եւ ոչ ահիւ եւ սպառնալեօք, |
եւ |
ոչ տոկոսիւք. այլ զամենեսեան խնամէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
ոչ տոկոսիւք. այլ զամենեսեան խնամէր |
եւ |
սփոփէր եւ գթայր որպէս հայր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
այլ զամենեսեան խնամէր եւ սփոփէր |
եւ |
գթայր որպէս հայր ի վերայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
ասէ, թէ «եղերուք գթածք, որպէս |
եւ |
հայրն ձեր երկնաւոր գթած է |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
Սորա ծնան ուստերք է |
եւ |
դստերք [Ե]: Ի սորա ծննդոցս ընտրեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
ընտրեաց տէր յորդւոցն նորա զԴաւիթ. |
եւ |
օրհնեաց զնա անանցանելի օրհնութեամբ մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
Սա նմանեալ մեծին Դաւթի |
եւ |
վերագոյն գտեալ քան զնա, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:41 |
մարգարէին, սնեալ ի տաճարին տեառն |
եւ |
փոխանորդ եղեալ քահանայապետին Հեղեայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
|
եւ |
սա վերագոյն գտեալ քան զնա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
մանկութենէ առեալ զլուծ խոնարհութեան՝ պահօք |
եւ |
աղօթիւք եւ խստամբեր ճգնութեամբ, արի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
զլուծ խոնարհութեան՝ պահօք եւ աղօթիւք |
եւ |
խստամբեր ճգնութեամբ, արի եւ քաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
աղօթիւք եւ խստամբեր ճգնութեամբ, արի |
եւ |
քաջ ժուժկալութեամբ ընդդէմ բանսարկուին պատերազմեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
ընդդէմ բանսարկուին պատերազմեալ, վառեալ զինու |
եւ |
սպառազինու, քաղցիւ եւ ծարաւով եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
վառեալ զինու եւ սպառազինու, քաղցիւ |
եւ |
ծարաւով եւ տքնութեամբ յաղթեաց ամենահնար |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
եւ սպառազինու, քաղցիւ եւ ծարաւով |
եւ |
տքնութեամբ յաղթեաց ամենահնար թշնամւոյն. ըստ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
է մեզ մարտ ընդ մարմնոյ |
եւ |
ընդ արեան, այլ ընդ իշխանութիւնս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
ընդ արեան, այլ ընդ իշխանութիւնս |
եւ |
ընդ պետութիւնս եւ ընդ աշխարհակալս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
ընդ իշխանութիւնս եւ ընդ պետութիւնս |
եւ |
ընդ աշխարհակալս խաւարիս այսորիկ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
եւ ընդ աշխարհակալս խաւարիս այսորիկ |
եւ |
ընդ այսս չարութեան որ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:43 |
հանեալ ի գլուխ զհանդէս նահատակութեան |
եւ |
կուսութեան, զի որք կուսութեամբ վարեցին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
սա առ ոչինչ համարելով զաշխարհս |
եւ |
զփառս սորա եւ զվայելչութիւն կենցաղոյս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
համարելով զաշխարհս եւ զփառս սորա |
եւ |
զվայելչութիւն կենցաղոյս, զի հանապազօր լուեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
մարգարէիցն՝ զնմանութիւն խոտոյ ունելով մարդոյն |
եւ |
ծաղկի թօթափելոյ եւ նանրի նմանիլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
ունելով մարդոյն եւ ծաղկի թօթափելոյ |
եւ |
նանրի նմանիլ անցաւորի եւ առօրեայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
թօթափելոյ եւ նանրի նմանիլ անցաւորի |
եւ |
առօրեայ վարձ վարձկանի եւ ունայնութեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
անցաւորի եւ առօրեայ վարձ վարձկանի |
եւ |
ունայնութեանց՝ վարժեաց սա զկեանս իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
ընտրեալ ի Հոգւոյն զգալ կենարարին |
եւ |
բաշխել զմարմինն եւ զարիւն իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
զգալ կենարարին եւ բաշխել զմարմինն |
եւ |
զարիւն իւր, ընթացեալ ընդ առաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:46 |
Նաւեայ. զի նա կոյս սուրբ |
եւ |
արի, որ իւրով գայիսոնաւն հովուէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:47 |
մարգարտով, ըստ թուոյ սուրբ առաքելոցն, |
եւ |
օրինակ [ԺԲ] ազգաց ի Քրիստոս հաւատացելոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
իւրոյ ի հրեշտակաց հրով կերակրէր, |
եւ |
ի ձեռն կուսութեանն փակեաց զերկինս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
ձեռն կուսութեանն փակեաց զերկինս [զԳ] ամս |
եւ [զԶ] |
ամիս, եւ ոչ տեղեաց յերկիր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
փակեաց զերկինս [զԳ] ամս եւ [զԶ] ամիս, |
եւ |
ոչ տեղեաց յերկիր ցօղ, մինչեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
կուսութեանն անուանեցաւ որդի որոտման, որ |
եւ |
ի բարձանց որոտաց զբանն Աստուած |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
բարձանց որոտաց զբանն Աստուած, որ |
եւ |
անկաւ զլանջօքն տեառն եւ մաքրեցաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
որ եւ անկաւ զլանջօքն տեառն |
եւ |
մաքրեցաւ որպէս զոսկի ի հուր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
Սա նմանօղ եղեալ սոցա սրբութեամբ |
եւ |
կուսութեամբ, որ եւ տուեալ սմա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
սոցա սրբութեամբ եւ կուսութեամբ, որ |
եւ |
տուեալ սմա շնորհք յամենառատ պարգեւատուէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
պարգեւատուէն Աստուծոյ, առեալ զպատիւ քահանայութեան |
եւ |
զեպիսկոպոսութեան եւ զարհի եպիսկոպոսութեան եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
առեալ զպատիւ քահանայութեան եւ զեպիսկոպոսութեան |
եւ |
զարհի եպիսկոպոսութեան եւ զկաթողիկոսութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
եւ զեպիսկոպոսութեան եւ զարհի եպիսկոպոսութեան |
եւ |
զկաթողիկոսութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
|
եւ |
նստոյց զնա տէր յաթոռ մերոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
մերոյ սուրբ Լուսաւորչին սրբոյն Գրիգորի |
եւ |
խառնեաց զնա ի կարգ սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
Ռստակիսի, Վրթանիսի, Յուսկանն, Գրիգորիսի, Ներսիսի |
եւ |
Սահակայ. զի յառաջ ցուցեալ Հոգւոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
Հայաստան աշխարհիս, անկանիլ ի տէրութենէ |
եւ |
ծառայել ազատաց օտարաց եւ լինել |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
տէրութենէ եւ ծառայել ազատաց օտարաց |
եւ |
լինել հակառակ ճշմարտութեանն, որպէս զՍուրմակ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
լինել հակառակ ճշմարտութեանն, որպէս զՍուրմակ |
եւ |
զՇմուէլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
հակառակ էին ընդդէմ աստուածատուր շնորհացն, |
եւ |
դարձեալ նորոգիլ տեսութեան քարտէզին, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
տեսութեան քարտէզին, որ ունէին ոսկեգիրն |
եւ |
կարմրադեղն զսրբոցն վերափոխումնն, եւ սեւադեղն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
ոսկեգիրն եւ կարմրադեղն զսրբոցն վերափոխումնն, |
եւ |
սեւադեղն եւ կարգ եւ կէսն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
կարմրադեղն զսրբոցն վերափոխումնն, եւ սեւադեղն |
եւ |
կարգ եւ կէսն եւ ջնջագիրն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
վերափոխումնն, եւ սեւադեղն եւ կարգ |
եւ |
կէսն եւ ջնջագիրն զհակառակացն ճշմարտութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
սեւադեղն եւ կարգ եւ կէսն |
եւ |
ջնջագիրն զհակառակացն ճշմարտութեան. իսկ միւս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
զաստուածապատիւ տեառն Դաւթայ ընտրելոյն տեառն |
եւ |
օծելոյն եւ նստելոյն յաթոռ սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
Դաւթայ ընտրելոյն տեառն եւ օծելոյն |
եւ |
նստելոյն յաթոռ սուրբ Լուսաւորչին մերոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
առաջինքն նմանողք եղեն հարցն իւրեանց. |
եւ |
սա եւս նմանեալ հարցն իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
նմանեալ հարցն իւրոց սուրբ հայրապետացն |
եւ |
մարտիրոսացն, զի աղօթիւք նոցա եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
եւ մարտիրոսացն, զի աղօթիւք նոցա |
եւ |
խնդրուածովք եւ հեղմամբ արեան սրբոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
զի աղօթիւք նոցա եւ խնդրուածովք |
եւ |
հեղմամբ արեան սրբոց մարտիրոսացն Վարդանայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
հեղմամբ արեան սրբոց մարտիրոսացն Վարդանայ |
եւ |
իւրոցն, Թոռնկայ եւ իւրոցն, ազգակցաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
մարտիրոսացն Վարդանայ եւ իւրոցն, Թոռնկայ |
եւ |
իւրոցն, ազգակցաց սուրբ հայրապետին Դաւթի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
Ստեփաննոս կոչեցեալ ըստ հայրենի ազգին, |
եւ |
ըստ մայրենի անուանակոչութեանն՝ սրբասնեալ մայրն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
զնա յանուն հաւուն իւրոյ Ալուզ, |
եւ |
ըստ յառաջադիմութեանն իւրոյ, ի սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
իւրոյ, ի սուրբ թագաւորացն պատիւ |
եւ |
անուն մեծութեան ընկալեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
Իսկ սա լցեալ զպակասութիւն հայրենի |
եւ |
մայրենի հաւուցն՝ գտաւ երեւելի յամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
հաւուցն՝ գտաւ երեւելի յամենայն յազգն. |
եւ |
որպէս օրհնեաց Իսահակ զՅակոբ, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
եւ որպէս օրհնեաց Իսահակ զՅակոբ, |
եւ |
տէր լուաւ նմա եւ օրհնեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
զՅակոբ, եւ տէր լուաւ նմա |
եւ |
օրհնեաց տէր զՅակոբ ի բերանոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
օրհնութիւնք հարց հաստատեն զորդիս՝ նոյնպէս |
եւ |
մեծ իշխանն Ալուզ օրհնեցաւ յԱստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
մեծ իշխանն Ալուզ օրհնեցաւ յԱստուծոյ |
եւ |
ի հօրէն իւրմէ Աբդլմսեհէ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
զի էր այր աստուածասէր |
եւ |
բարեպաշտ եւ հնազանդ ծնողաց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
էր այր աստուածասէր եւ բարեպաշտ |
եւ |
հնազանդ ծնողաց իւրոց. զի ուսեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
Աստուծոյ, եթէ «պատուեա՛ զհայր քո |
եւ |
զմայր», եւ լուեալ յայլում տեղւոջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
պատուեա՛ զհայր քո եւ զմայր», |
եւ |
լուեալ յայլում տեղւոջ, եթէ «որդի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
որդի անհնազանդ ի կորուստ եղիցի». |
եւ |
հնազանդեալ նա արտաքոյ ամենայն փորձութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
զՍողոմոն յաթոռ հօր իւրոյ Դաւթի, |
եւ |
որպէս յաւուրս նորա արար տէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
տէր խաղաղութիւն թագաւորութեան նորա՝ նոյնպէս |
եւ |
յիշխանութիւն սորա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
|
Եւ |
մեծ եւ ամենիմաստ Աբդլմսեհ կուրապաղատն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
Եւ մեծ |
եւ |
ամենիմաստ Աբդլմսեհ կուրապաղատն բաժանեաց զհայրենիսն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
Աբդլմսեհ կուրապաղատն բաժանեաց զհայրենիսն իւր |
եւ |
ետ ի ձեռն որդւոյ իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
ձեռն որդւոյ իւրոյ Ալուզի զերկնանման |
եւ |
զանառիկ ամրոցն զԱմիւկ, զի նա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
դիմի ունել անօրէն ազգացն Իսմայէլացւոց. |
եւ |
նա առաւելեալ իմաստութեամբ քան զամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
Իսկ ամեներեւելի |
եւ |
աստուածասէր կուրապաղատն Աբդլմսեհ վարեաց զկեանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
Աբդլմսեհ վարեաց զկեանս իւր խաղաղութեամբ, |
եւ |
ետես զորդիս իւր փառաւորս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
եւ ետես զորդիս իւր փառաւորս |
եւ |
ամենագովս, զոմն հոգեւոր եւ մարմնաւոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
փառաւորս եւ ամենագովս, զոմն հոգեւոր |
եւ |
մարմնաւոր փարթամութեամբ ճոխացեալ եւ յաջորդեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
հոգեւոր եւ մարմնաւոր փարթամութեամբ ճոխացեալ |
եւ |
յաջորդեալ յաթոռ հայրապետութեանն, լցեալ աստուածային |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
յաթոռ հայրապետութեանն, լցեալ աստուածային պատուիրանապահութեամբ |
եւ |
բեւեռեալ յերկիւղն տեառն, եւ զմիւսն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
պատուիրանապահութեամբ եւ բեւեռեալ յերկիւղն տեառն, |
եւ |
զմիւսն ետես տէր եւ իշխան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
տեառն, եւ զմիւսն ետես տէր |
եւ |
իշխան եւ պայծառացեալ փառօք եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
զմիւսն ետես տէր եւ իշխան |
եւ |
պայծառացեալ փառօք եւ բարեբախտեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
եւ իշխան եւ պայծառացեալ փառօք |
եւ |
բարեբախտեալ եւ յաջողաձեռն եղեալ յամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
եւ պայծառացեալ փառօք եւ բարեբախտեալ |
եւ |
յաջողաձեռն եղեալ յամենայն գործս, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
եւ յաջողաձեռն եղեալ յամենայն գործս, |
եւ |
զայլ եւս զուստերս եւ զդստերս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
գործս, եւ զայլ եւս զուստերս |
եւ |
զդստերս ետես ի փառս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
եւ զդստերս ետես ի փառս |
եւ |
ի պատիւս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
Ետես |
եւ |
զորդիս որդւոց իւրոց եւ երանեցաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
Ետես եւ զորդիս որդւոց իւրոց |
եւ |
երանեցաւ ի տեառնէ. եւ ինքն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
իւրոց եւ երանեցաւ ի տեառնէ. |
եւ |
ինքն բարիոք ծերութեամբ ննջեաց առ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
ծերութեամբ ննջեաց առ հարս իւր |
եւ |
թաղեցաւ ի նոյն աստուածաբնակ կղզւոջն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
զազատութիւն որդեգրութեանն ի ձեռն սուրբ |
եւ |
անմահ պատարագին հարազատին իւրոյ տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
|
եւ |
էր թուականն Հայոց, մինչ փոխեցաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
Հայոց, մինչ փոխեցաւ արքայն Աբդլմսեհ՝ [ՇՀ]. |
եւ |
սրբասնեալ ամուսինն իւր կեցեալ յետ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
յետ կատարմանն առնն իւրոյ ամս [Բ]՝ |
եւ |
նա բարիոք հանգստութեամբ փոխեցաւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
բարիոք հանգստութեամբ փոխեցաւ ի Քրիստոս |
եւ |
յաւելաւ առ հարս իւր եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
եւ յաւելաւ առ հարս իւր |
եւ |
եդաւ ի նոյն տապանի. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
եւ եդաւ ի նոյն տապանի. |
եւ |
զորդիս իւր յանձն արարեալ շնորհացն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:63 |
հողմն հիւսիսային դառնաշունչ օդովք սառնամանիւք |
եւ |
պակասեցուցանել յերկրէ զբոյս դալարոյ. եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:63 |
եւ պակասեցուցանել յերկրէ զբոյս դալարոյ. |
եւ |
կատարեցաւ հրաման տէրունեան առակին, թէ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
|
եւ |
ոչ կարացին խախտել զմեծ վէմն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
օգնականութիւն յումեքէ, ոչ ի թագաւորաց |
եւ |
ոչ յիշխանաց եւ ոչ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
ի թագաւորաց եւ ոչ յիշխանաց |
եւ |
ոչ ի մեծամեծաց եւ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
յիշխանաց եւ ոչ ի մեծամեծաց |
եւ |
ոչ ի հարցն, ունայնացեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
ի հարցն, ունայնացեալ ի ստացուածոց |
եւ |
թափուր մնացեալ յամենայն ընչից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:65 |
|
Եւ |
զաւերեալ պարիսպն եւ զշէնսն, զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:65 |
Եւ զաւերեալ պարիսպն |
եւ |
զշէնսն, զոր յառաջագունիցն անփոյթ էին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:66 |
|
Եւ |
զի աւուրք չարութեան հասին ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
սորա ի թիկունս հասեալ շնորհս |
եւ |
իմաստութիւն ի վերին օգնականութենէն, որպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
վերին օգնականութենէն, որպէս արքային Եզեկիայի, |
եւ |
դարձոյց զժամն երեկոյացեալ ի հասարակօրն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
դարձոյց զժամն երեկոյացեալ ի հասարակօրն |
եւ |
կենդանացաւ յօգնականութենէն Աստուծոյ՝ եւ սա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
հասարակօրն եւ կենդանացաւ յօգնականութենէն Աստուծոյ՝ |
եւ |
սա կենդանացաւ ի շնորհացն Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
սա կենդանացաւ ի շնորհացն Աստուծոյ |
եւ |
լցաւ իմաստութեամբ, եւ պէսպէս հնարիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
շնորհացն Աստուծոյ եւ լցաւ իմաստութեամբ, |
եւ |
պէսպէս հնարիւք անցուցանէր զկեանս իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
պէսպէս հնարիւք անցուցանէր զկեանս իւր |
եւ |
հաշտեցուցանէր ընդ իւր զանհաշտ թշնամիսն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
|
եւ |
ի նոցանէ առնոյր պարգեւս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
եւ ի նոցանէ առնոյր պարգեւս |
եւ |
մեծութիւն եւ փառաւոր եւ երեւելի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
նոցանէ առնոյր պարգեւս եւ մեծութիւն |
եւ |
փառաւոր եւ երեւելի լինէր յաչս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
պարգեւս եւ մեծութիւն եւ փառաւոր |
եւ |
երեւելի լինէր յաչս անհաւատիցն իւրով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
Ոչ խնայելով յինչս |
եւ |
ի ստացուածս իւր, այլ զուարթամիտ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
հարկս այլազգեաց, զօր կարգելով հեծեալս |
եւ |
տալով նոցա ռոճիկս՝ առնէր խաղաղութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
ըստ այնմ եթէ «խնդրեա զխաղաղութիւն |
եւ |
երթ զհետ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
Նմանեալ մեծ նահապետին Նոյի Ալուզն, |
եւ |
տապանին՝ ամրոցն իւր. զի նա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
ունէր առ իւր զընտիրս երէոցն |
եւ |
այլ կենդանեաց, եւ սա ունէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
զընտիրս երէոցն եւ այլ կենդանեաց, |
եւ |
սա ունէր ընդ իւր սեպուհք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
ունէր ընդ իւր սեպուհք, զազատք |
եւ |
զորդիս ազատաց, զմեծամեծաց եւ զնախարարաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
զազատք եւ զորդիս ազատաց, զմեծամեծաց |
եւ |
զնախարարաց յամենայն գաւառաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
|
եւ |
փայլէր ի մէջ տիեզերաց իւրով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
իբրեւ զարեգակն յաւուրս ամարայնոյ, տալով |
եւ |
նմա յԱստուծոյ զլուսածաղիկ տղայն, զշառաւիղն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
վայելչութեամբ իւրով յաչս ամենեցուն հաճոյ |
եւ |
սիրելի թուէր. զի էր եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
եւ սիրելի թուէր. զի էր |
եւ |
մեծ իշխանն հայր նորա Ալուզ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
հայր նորա Ալուզ գեղեցիկ տեսլեամբ |
եւ |
բարձր հասակաւ եւ կարող զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
գեղեցիկ տեսլեամբ եւ բարձր հասակաւ |
եւ |
կարող զօրութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
պարծանաց ցուցեալ միածին որդին Աստուծոյ |
եւ |
տուեալ սմա շնորհս ըստ հայրենի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
ըստ հայրենի նախնեացն իւրոց զԱրծրունեացն. |
եւ |
զօրացաւ սա զօրութեամբ անպարտելի, ըստ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
նմա յԱստուծոյ զանմատոյց ամրոցն Ամիւկ. |
եւ |
նա իւրով ամենիմաստ գիտութեամբն ընդ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
զի թերեւս խաղաղասցի կեանք իւր |
եւ |
իւրոցն ի խռովութենէ վրդովման ալեացն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
զեւս նեղէր ի տագնապս տարակուսի, |
եւ |
սա եւ զամրոցն իւր պահեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
ի տագնապս տարակուսի, եւ սա |
եւ |
զամրոցն իւր պահեալ աջին Աստուծոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:74 |
|
Եւ |
որպէս Յովսէփն այն կերակրեաց զաշխարհն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:74 |
ամենայն ի սովին Եգիպտացւոց՝ նոյնպէս |
եւ |
սա եղեւ պատճառ շինութեան տանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
փախուցելոց պատսպարան. նա գերելոց գերեդարձ |
եւ |
մաքրիչ զամենայն արտօսր յամենայն երեսաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
երեսաց. նա ամենայն տեսողաց բաղձալի |
եւ |
անտեսից ցանկալի. նորա անուն բարեհռչակեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
ծագաց մինչ ի ծագս երկրի |
եւ |
յամենայն լեզուաց գովեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
նա հաստատութիւն հաւատոց |
եւ |
պսակ պարծանաց սուրբ եկեղեցւոյ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
եւ պսակ պարծանաց սուրբ եկեղեցւոյ |
եւ |
մայր ամենայն աստուածպաշտութեանց. նա եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
եւ մայր ամենայն աստուածպաշտութեանց. նա |
եւ |
յաղօթս եւ ի խնդրուածս պաղատանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
ամենայն աստուածպաշտութեանց. նա եւ յաղօթս |
եւ |
ի խնդրուածս պաղատանաց առաւել քան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
մի ի հեզոց. նա գողոց |
եւ |
աւազակաց հերքիչ եւ ամենայն անօրէնութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
նա գողոց եւ աւազակաց հերքիչ |
եւ |
ամենայն անօրէնութեան հալածիչ. նա եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
եւ ամենայն անօրէնութեան հալածիչ. նա |
եւ |
քրտամբք երեսաց իւրոց շատանայր եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
եւ քրտամբք երեսաց իւրոց շատանայր |
եւ |
վաստակաւ ձեռաց իւրոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
ստացաւ զմատեանս Թովմայի զպատմագիրս այս |
եւ |
ետ նորոգել վերստին, յիշատակ իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
ետ նորոգել վերստին, յիշատակ իւր |
եւ |
բարի ծնողաց իւրոց եւ աստուածատուր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
իւր եւ բարի ծնողաց իւրոց |
եւ |
աստուածատուր պտղոյ որովայնի իւրոյ Խեդենկին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
|
Եւ |
նա լուսատու ծաղկով եւ պտղովն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
Եւ նա լուսատու ծաղկով |
եւ |
պտղովն ցանկալի ամենեցուն լինէր, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
Որոյ յիշատակ իւր օրհնութեամբ եղիցի, |
եւ |
աղօթք սրբոց ի վերայ նորա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
զուգակշիռ եռաչափեան համագոյ սուրբ Երրորդութեանն |
եւ |
մի աստուածութեանն, որ ըստ անբաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
աստուածութեանն, որ ըստ անբաւ մարդասիրութեանն |
եւ |
առատ բարերարութեամբն իւրով ետ զօրութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
բարերարութեամբն իւրով ետ զօրութիւն տկար |
եւ |
ողորմելի եւ եղկելի մեղսամած անձինս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
ետ զօրութիւն տկար եւ ողորմելի |
եւ |
եղկելի մեղսամած անձինս հասանել յաւարտ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
Գոհութիւն |
եւ |
անդադար փառաբանութիւն հանդերձ երկրպագութեամբ, այժմ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
անդադար փառաբանութիւն հանդերձ երկրպագութեամբ, այժմ |
եւ |
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
հանդերձ երկրպագութեամբ, այժմ եւ միշտ |
եւ |
յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
Շնորհօք ամենակալին Աստուծոյ Հօր |
եւ |
միածնին Յիսուսի Քրիստոսի եւ Սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
Հօր եւ միածնին Յիսուսի Քրիստոսի |
եւ |
Սուրբ Հոգւոյն ճշմարտի աստանօր յանգ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
այս, զոր արարեալ ստուգաբանութեամբ անյաղթ |
եւ |
գիտնական վարդապետին Թովմայի, սկսեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
սկսեալ ի յԱդամայ մինչեւ ցՆոյ, |
եւ |
անտի եկն աստիճանաւ վերուստ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
ի վայր մի առ մի, |
եւ |
բազում աշխատանօք ճշգրտաբար եկն եհաս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
եկն եհաս ի յազգն Արծրունեաց, |
եւ |
մի ըստ միոջէ շարակարգեալ զազգն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
մի ըստ միոջէ շարակարգեալ զազգն |
եւ |
զիրն եւ զպատճառս նոցա, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
միոջէ շարակարգեալ զազգն եւ զիրն |
եւ |
զպատճառս նոցա, եւ թէ ո՛րպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
եւ զիրն եւ զպատճառս նոցա, |
եւ |
թէ ո՛րպէս բազում ջանք եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
եւ թէ ո՛րպէս բազում ջանք |
եւ |
աշխատութիւն կրեալ նոցա հանդերձ պատերազմաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
նոցա հանդերձ պատերազմաւ ընդդէմ այլազգեաց՝ |
եւ |
բարձին զչարութիւն նոցա ի բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
նոցա ի բազում տեղեաց, որչափ |
եւ |
կարողութիւն նոցա եհաս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
Եւս առաւել աստուածապսակ |
եւ |
բարեպաշտ եւ ամենիմաստ թագաւորն Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
Եւս առաւել աստուածապսակ եւ բարեպաշտ |
եւ |
ամենիմաստ թագաւորն Հայոց Գագիկ, որ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
թագաւորն Հայոց Գագիկ, որ իմաստութեամբ |
եւ |
ուղղափառ վարուքն իւրովք եւ կամօքն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
իմաստութեամբ եւ ուղղափառ վարուքն իւրովք |
եւ |
կամօքն Աստուծոյ տիրեաց բազում աշխարհաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
զոր կայ յիշատակեալ ի սմա, |
եւ |
խաղաղութեամբ պահեաց զամենայն աւուրս կենաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
կենաց իւրոց ի հինից թշնամեաց, |
եւ |
եղեւ առիթ շինութեան եկեղեցեաց եւս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
շինութեան եկեղեցեաց եւս առաւել գերահռչակ |
եւ |
սքանչելագործ սուրբ եկեղեցւոյս սուրբ Խաչիս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
Հայոց յեօթն հարիւրերորդի յիսներորդի երկրորդի, |
եւ |
յաշխարհակալ թագաւորութեանն Ղազանի, հրամանաւ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
եւ յաշխարհակալ թագաւորութեանն Ղազանի, հրամանաւ |
եւ |
ծախիւք աստուածապատիւ եւ երջանիկ երիցս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
Ղազանի, հրամանաւ եւ ծախիւք աստուածապատիւ |
եւ |
երջանիկ երիցս երանեալ ամենիմաստ հայրապետիս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
Զաքարիայի, որ է յոյժ բարի |
եւ |
առատամիտ եւ աղքատասէր եւ աստուածային |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
է յոյժ բարի եւ առատամիտ |
եւ |
աղքատասէր եւ աստուածային ձրիւքն բարգաւաճեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
բարի եւ առատամիտ եւ աղքատասէր |
եւ |
աստուածային ձրիւքն բարգաւաճեալ, եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
աղքատասէր եւ աստուածային ձրիւքն բարգաւաճեալ, |
եւ |
ի խնդրոյ աստուածարեալ գիտնական եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
եւ ի խնդրոյ աստուածարեալ գիտնական |
եւ |
արդիւնական վարդապետի, միանգամայն եւ արհիական |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
գիտնական եւ արդիւնական վարդապետի, միանգամայն |
եւ |
արհիական աստիճանի արժանացելոյ տեառն Ստեփաննոսի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
Ստեփաննոսի, որ է ակն արեւելեան |
եւ |
աթոռակալ մեծի Սիւնեաց տանն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
|
Եւ |
եթէ նախնականօքն քննեսցուք զնա՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
զնա՝ ոչ ոք է յիշխանացն |
եւ |
յիշխեցելոց արեւելից կողմանցն բարձրագոյն քան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
զի ամենեցուն քաջայայտ է ազգքն |
եւ |
նախնիքն նորա. եւ նա այնպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
է ազգքն եւ նախնիքն նորա. |
եւ |
նա այնպէս է ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
է ի մէջ նոցա փառաւորագոյն |
եւ |
պայծառ՝ որպէս զարեգական ի մէջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
|
Եւ |
նա վասն սիրոյն աստուածային խնդրեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
խնդրեաց զպատմութիւնս ի մերոյ աստուածընկալ |
եւ |
սրբասէր եւ աթոռակալ սուրբ Լուսաւորչին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
ի մերոյ աստուածընկալ եւ սրբասէր |
եւ |
աթոռակալ սուրբ Լուսաւորչին ի տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
կամեցող եղեալ այսմ գործոյ ամենիմաստ |
եւ |
բարեմիտ, հեզ եւ խոնարհն, հարազատ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
գործոյ ամենիմաստ եւ բարեմիտ, հեզ |
եւ |
խոնարհն, հարազատ եղբայր տեառն Զաքարիայի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
պահելով յամենայն որոգայթից թշնամեաց, յերեւելեաց |
եւ |
յաներեւութից, հոգւով եւ մարմնով զամենայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
թշնամեաց, յերեւելեաց եւ յաներեւութից, հոգւով |
եւ |
մարմնով զամենայն աւուրս կենաց իւրեանց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
|
Եւ |
ես ամենամեղս եւ անարժանս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
Եւ ես ամենամեղս |
եւ |
անարժանս եւ անյիշելիս ի կարգս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
Եւ ես ամենամեղս եւ անարժանս |
եւ |
անյիշելիս ի կարգս գրչաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
եւ անյիշելիս ի կարգս գրչաց |
եւ |
կրօնաւորաց, Դանիէլ անուն, ըստ իմում |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
գրել զսա, ի դուռն մեծ |
եւ |
պանծալի սուրբ Խաչիս Աղթամարայ, զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
Խաչիս Աղթամարայ, զոր վերագոյնն յիշեցաք. |
եւ |
դարձեալ յերեսանկեալ աղաչեմ զբարի ընթերցողսդ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
դարձեալ յերեսանկեալ աղաչեմ զբարի ընթերցողսդ |
եւ |
անմեղադրութիւն խնդրեմ վասն սխալանաց գրոցս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
սմա, եթէ կէտ, եթէ տուն |
եւ |
եթէ ստոր եւ եթէ յայլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
եթէ տուն եւ եթէ ստոր |
եւ |
եթէ յայլ ինչ բառ, ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
ոչ ինչ փոյթ է արարած. |
եւ |
ես անհմուտ գոլ սոցա՝ զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
ի բառիցս յայսցանէ՝ զնոյն գրեցաք, |
եւ |
զոր արտաքոյ սոցա էր՝ ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
ոչ գիտելով թէ ո՛րպէս էր. |
եւ |
ի ձէնջ խնդրեմ, զի ըստ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
միայն զԱստուած ողորմին շնորհէք մեզ |
եւ |
ծնօղաց մերոց, զի եւ դուք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
մեզ եւ ծնօղաց մերոց, զի |
եւ |
դուք գտջիք զողորմութիւն յԱստուծոյ յաւուրն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
|
Եւ |
ինքն եղիցի օրհնեալ, գովեալ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
Եւ ինքն եղիցի օրհնեալ, գովեալ |
եւ |
բարեբանեալ յամենայն արարածոց յիմանալեացն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
եւ բարեբանեալ յամենայն արարածոց յիմանալեացն |
եւ |
ի զգալեացս այժմ եւ հանապազ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
յիմանալեացն եւ ի զգալեացս այժմ |
եւ |
հանապազ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: Դարձեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
յաւիտենից. ամէն: Դարձեալ կրկին աղաչեմ |
եւ |
զուսուցիչն իմ զՍիմէօն պատուական քահանայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
իւրոց զսակաւ գիրս մեզ ուսոյց՝ |
եւ |
զնա յիշել ի տէր սրտի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
յիշել ի տէր սրտի մտօք |
եւ |
զծնողսն նորա: Եւ Քրիստոսի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
սրտի մտօք եւ զծնողսն նորա: |
Եւ |
Քրիստոսի եւ Աստուծոյ մերոյ փառք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
եւ զծնողսն նորա: Եւ Քրիստոսի |
եւ |
Աստուծոյ մերոյ փառք յաւիտեանս. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
Յետ այսր ամենայնի այսպէս եղելոցս |
եւ |
գրելոցս, զայս ծանուցանեմք ձեզ, ո՛վ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
ծանուցանեմք ձեզ, ո՛վ սիրելիք որդիք |
եւ |
հաւատարիմ հարազատ եղբարք: Այր մի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
հարազատ եղբարք: Այր մի երեւեալ |
եւ |
աստուածային փառօք զարդարեալ, ազատ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
եւ աստուածային փառօք զարդարեալ, ազատ |
եւ |
յազատ ծնողաց, սնեալ սրբութեամբ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
եւ յազատ ծնողաց, սնեալ սրբութեամբ |
եւ |
արդարութեամբ եւ հասեալ յիմաստութիւն աստուածեղէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
ծնողաց, սնեալ սրբութեամբ եւ արդարութեամբ |
եւ |
հասեալ յիմաստութիւն աստուածեղէն սուրբ կտակարանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
աստուածեղէն սուրբ կտակարանաց, ուղղափառ հաւատովք |
եւ |
քրիստոսադաւան խոստովանութեամբ, որոյ անուն պարօն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
յԱստուծոյ կոչմանէն յառաջ մատուցեալ յաստուածաբնակ |
եւ |
յանառիկ կղզիս Աղթամար, որ է |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
աթոռ սրբոյն Գրիգորի Հայոց Լուսաւորչին |
եւ |
բնակարան գերապայծառ եւ հռչակաւոր սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
Հայոց Լուսաւորչին եւ բնակարան գերապայծառ |
եւ |
հռչակաւոր սուրբ Խաչիս. զսա յոյժ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
Արքայուն իբրեւ յիւրմէ ծնեալ որդի, |
եւ |
ետ զդուստր իւր սորա ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
զդուստր իւր սորա ի կնութիւն |
եւ |
յօրինաւոր ամուսնութիւն եւ ետ սորա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
ի կնութիւն եւ յօրինաւոր ամուսնութիւն |
եւ |
ետ սորա վարձք եւ բաժինք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
ամուսնութիւն եւ ետ սորա վարձք |
եւ |
բաժինք զկէսն Աղթամարայ. զոր յետ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
սակաւ ժամանակաց, ի ծերանալ Խեդենկին |
եւ |
ի չքաւորութեան անձինն իւրոյ՝ յետոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
զկէսն այլ վերստին պարօն Սեֆեդնին. |
եւ |
առեալ զգինն բազում ոսկիս ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
|
Եւ |
յետ սակաւ աւուրց ետ տէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
Աստուած զպտուղ յորովայնի նորա, զծաղկեալ |
եւ |
զբարի զաւակն զտէր Ստեփաննոս, զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
զոր իբրեւ հասեալ ի յուսումն |
եւ |
ի մանկութեան հասակի՝ ետ ձեռնադրել |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
ամս [Խ], վերափոխի յաշխարհէս տարաժամ կենօք |
եւ |
սակաւ աւուրբք, եւ թողեալ զսուգ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
տարաժամ կենօք եւ սակաւ աւուրբք, |
եւ |
թողեալ զսուգ անմխիթար հօր իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
Այլ որ գթածն է |
եւ |
ողորմածն Աստուածն ամենեցուն՝ հայեցաւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
ի ջերմեռանդ սրտի սորա ցաւս |
եւ |
յարտասուս, ետ նմա զաւակք օրհնեալք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
ետ նմա զաւակք օրհնեալք յԱստուծոյ |
եւ |
զհաճոյացեալն Աստուծոյ, զհարազատ եղբարքն զհեզ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
զհաճոյացեալն Աստուծոյ, զհարազատ եղբարքն զհեզ |
եւ |
զհանդարտ զԱմիր Գուրգէն եւ զտղայն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
զհեզ եւ զհանդարտ զԱմիր Գուրգէն |
եւ |
զտղայն իմաստուն զԶաքարիայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
|
Եւ |
յորժամ եհաս ժամ պարօն Սեֆեդնին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
Սեֆեդնին գնալ զճանապարհս հարց իւրոց |
եւ |
փոխիլ յաշխարհէս՝ սա ոչ ժամանեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
լինի յուսում աստուածեղէն սուրբ գրոցն |
եւ |
հասու լեալ հին եւ նոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
գրոցն եւ հասու լեալ հին |
եւ |
նոր կտակարանացն. եւ ոչ զոք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
լեալ հին եւ նոր կտակարանացն. |
եւ |
ոչ զոք ունէր զօրաւիգ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
եւ ոչ զոք ունէր զօրաւիգ |
եւ |
օգնական իւր՝ բայց միայն զհարազատն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
զհարազատն իւր զԱմիր Գուրգէն, զհայր |
եւ |
զհայրագլուխ, եւ զպարօն Կուռճբէկն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
զԱմիր Գուրգէն, զհայր եւ զհայրագլուխ, |
եւ |
զպարօն Կուռճբէկն եւ զպարօն Նուրադինն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
եւ զհայրագլուխ, եւ զպարօն Կուռճբէկն |
եւ |
զպարօն Նուրադինն զհօր եղբարքն իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
կոչումն արարեալ սուրբ եպիսկոպոսաց, վարդապետաց |
եւ |
բազում կրօնաւորաց, եւ աղօթս արարեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
եպիսկոպոսաց, վարդապետաց եւ բազում կրօնաւորաց, |
եւ |
աղօթս արարեալ ի միասին՝ օրհնեցին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
աղօթս արարեալ ի միասին՝ օրհնեցին |
եւ |
ձեռնադրեցին զտէր Զաքարիայն յաթոռ հայրապետութեան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
հօր եղբօր իւրոյ տեառն Ստեփաննոսի, |
եւ |
եղեւ ուրախութիւն մեծ եւ խնդութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
Ստեփաննոսի, եւ եղեւ ուրախութիւն մեծ |
եւ |
խնդութիւն յաթոռս մեր աստուածաբնակ սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
|
Եւ |
սա իբրեւ զվէմ անխախտելի եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
Եւ սա իբրեւ զվէմ անխախտելի |
եւ |
իբրեւ զպարիսպ երկաթի եւ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
անխախտելի եւ իբրեւ զպարիսպ երկաթի |
եւ |
իբրեւ զդուռն պղնձի, կացեալ ընդդէմ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
կացեալ ընդդէմ այլասեռից չար ախոյեանից: |
Եւ |
սա եղեւ սիրող շինութեան եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
Եւ սա եղեւ սիրող շինութեան |
եւ |
բազում ամարաթից, եւ աստուածային հոգւովն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
սիրող շինութեան եւ բազում ամարաթից, |
եւ |
աստուածային հոգւովն լցեալ՝ շինեաց յաշխարհն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
կղզին որ Լիմն կոչի՝ զգեղեցիկ |
եւ |
լուսազգեաց գումբայթաձեւ տաճար սրբոյն Գէորգեայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
գումբայթաձեւ տաճար սրբոյն Գէորգեայ զօրավարին, |
եւ |
բազում սպասիւք զարդարեաց, եւ տուն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
զօրավարին, եւ բազում սպասիւք զարդարեաց, |
եւ |
տուն աղօթից շինեաց եւ զտեղիս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
զարդարեաց, եւ տուն աղօթից շինեաց |
եւ |
զտեղիս բնակութեան եւ դարպասս, եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
աղօթից շինեաց եւ զտեղիս բնակութեան |
եւ |
դարպասս, եւ բազում կրօնաւորս կարգեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
եւ զտեղիս բնակութեան եւ դարպասս, |
եւ |
բազում կրօնաւորս կարգեաց եւ հաստատեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
դարպասս, եւ բազում կրօնաւորս կարգեաց |
եւ |
հաստատեաց ի դուռն սուրբ Գէորգեայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
դուռն սուրբ Խաչիս շինեաց գեղեցիկ |
եւ |
մեծանիստ տեղեաւք ի թիկունս սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
ամարայնոյ մեծանիստ կամարակապ ձեւօք կրակապ |
եւ |
սրբագործ, բերեալ զքարինս նորա յաշխարհէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
|
Եւ |
ետ գծագրել յիշատակ հոգւոյ իւրոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
նմա տօնք տէրունականաց սուրբ առաքելոց |
եւ |
մարգարէից, հայրապետաց եւ վարդապետաց, զօրավարաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
սուրբ առաքելոց եւ մարգարէից, հայրապետաց |
եւ |
վարդապետաց, զօրավարաց եւ կուսանաց. զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
մարգարէից, հայրապետաց եւ վարդապետաց, զօրավարաց |
եւ |
կուսանաց. զոր տէր Աստուած Յիսուս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
տէր Աստուած Յիսուս Քրիստոս աղօթիւք |
եւ |
բարեխօսութեամբ սոցա ողորմեսցի տեառն Զաքարիային |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
բարեխօսութեամբ սոցա ողորմեսցի տեառն Զաքարիային |
եւ |
հարազատ եղբօրն իւրոյ պարօն Գուրգին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
հարազատ եղբօրն իւրոյ պարօն Գուրգին |
եւ |
զաւակի նորա Սահմադնի տարաժամ հանգուցելոյն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
զաւակի նորա Սահմադնի տարաժամ հանգուցելոյն |
եւ |
ազգայնոցն ամենեցուն. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
|
Եւ |
դարձեալ վերնատունս բազումս բնակութիւն ամարայնոյ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
բազումս բնակութիւն ամարայնոյ շինեալ գեղեցիկս |
եւ |
վայելուչս ի վերայ դարպասին, զոր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
յաղագս զաւակին իւրոյ տէր Ստեփաննոսին. |
եւ |
այլ բազում շէնս եւ անշէնս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
Ստեփաննոսին. եւ այլ բազում շէնս |
եւ |
անշէնս հաստատեալ հաւատով եւ յուսով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
շէնս եւ անշէնս հաստատեալ հաւատով |
եւ |
յուսով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
Սա ի վերին խնամոցն |
եւ |
ի տեսչութենէն մտախորհ եղեալ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
մտախորհ եղեալ ի միտս իւր |
եւ |
խորհուրդ բարի ի սիրոյ իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
արկեալ, թէ «յետ մահուան իմոյ |
եւ |
ելանելոյ աշխարհէս ո՞վ մատիցէ յառաջ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
եթէ ոչ ի յազգականաց մերոց |
եւ |
ի զաւակաց». յայնժամ յառաջ մատուցեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
մատուցեալ զհոգեւոր որդին իւր զսքանչելատես |
եւ |
զիմաստուն տղայն զտէր Դաւիթ, զորդի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
|
Եւ |
բազում եպիսկոպոսիւք, կրօնաւորօք եւ քահանայիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
Եւ բազում եպիսկոպոսիւք, կրօնաւորօք |
եւ |
քահանայիւք եւ բազում ժողովրդովքն, աղօթիւք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
բազում եպիսկոպոսիւք, կրօնաւորօք եւ քահանայիւք |
եւ |
բազում ժողովրդովքն, աղօթիւք եւ պաշտամամբք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
քահանայիւք եւ բազում ժողովրդովքն, աղօթիւք |
եւ |
պաշտամամբք օրհնեցին եւ ձեռնադրեցին զտէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
ժողովրդովքն, աղօթիւք եւ պաշտամամբք օրհնեցին |
եւ |
ձեռնադրեցին զտէր Դաւիթ ժառանգ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
եւ ձեռնադրեցին զտէր Դաւիթ ժառանգ |
եւ |
ժառանգակից աթոռոյ իւրոյ: Եւ եղեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
ժառանգ եւ ժառանգակից աթոռոյ իւրոյ: |
Եւ |
եղեւ ուրախութիւն եւ ցնծութիւն ոչ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
աթոռոյ իւրոյ: Եւ եղեւ ուրախութիւն |
եւ |
ցնծութիւն ոչ սակաւ ծնօղացն եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
եւ ցնծութիւն ոչ սակաւ ծնօղացն |
եւ |
ազգացն ամենեցուն առ հասարակ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
զարեգակն յառաւօտի. սա հալեալ զպաղումն |
եւ |
զսառն ձմերայնոյ սառնամանեաց եւ այլազգեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
զպաղումն եւ զսառն ձմերայնոյ սառնամանեաց |
եւ |
այլազգեաց թշնամեաց խաչին Քրիստոսի. սա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
ընդդէմ չարեաց մրրկին, Ալի փաշային |
եւ |
այլոց նմանեացն նորա, որ խրոխտային |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
խրոխտային ի վերայ սրբոց եկեղեցեաց |
եւ |
հաւատոց քրիստոնէից. սա բազում հարկս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
հաւատոց քրիստոնէից. սա բազում հարկս |
եւ |
հարաճս խափանէր ի վանորաց եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
եւ հարաճս խափանէր ի վանորաց |
եւ |
ի կրօնաւորաց. սա բազում ճգանց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
ի կրօնաւորաց. սա բազում ճգանց |
եւ |
աշխատութեանց համբերեալ եւ մեծ վիրօք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
բազում ճգանց եւ աշխատութեանց համբերեալ |
եւ |
մեծ վիրօք վիրաւորեալ եւ բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
համբերեալ եւ մեծ վիրօք վիրաւորեալ |
եւ |
բազում սպիս հոգիս եւ ի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
վիրաւորեալ եւ բազում սպիս հոգիս |
եւ |
ի մարմինս իւր ընկալեալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
այլազգեացն, խառնելով զկաթն յարիւնս նոցա. |
եւ |
բազում վանորայք եւ եկեղեցիք մեծ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
յարիւնս նոցա. եւ բազում վանորայք |
եւ |
եկեղեցիք մեծ սգով եւ տրտմութեամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
վանորայք եւ եկեղեցիք մեծ սգով |
եւ |
տրտմութեամբ վարանեալ լինէին, զի տիրեցին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
զի տիրեցին առ հասարակ գեղեցիկ |
եւ |
անառիկ կղզոյս Աղթամարայ եւ այլ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
գեղեցիկ եւ անառիկ կղզոյս Աղթամարայ |
եւ |
այլ բազում տեղեաց եւ ապարանից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
Աղթամարայ եւ այլ բազում տեղեաց |
եւ |
ապարանից, [ոխ վից] եւ ագարակաց, գրով եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
այլ բազում տեղեաց եւ ապարանից, [ոխ վից] |
եւ |
ագարակաց, գրով եւ անգիր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
եւ ապարանից, [ոխ վից] եւ ագարակաց, գրով |
եւ |
անգիր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
|
Եւ |
իբրեւ այս այսպէս եղեւ եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
Եւ իբրեւ այս այսպէս եղեւ |
եւ |
կատարեցաւ՝ ի թուականութեանս Հայոց [ՉՀԵ-երորդի] եհաս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
ի թուականութեանս Հայոց [ՉՀԵ-երորդի] եհաս վախճան |
եւ |
փոխումն յաշխարհէս սրբազան հայրապետին տեառն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
յաշխարհէս սրբազան հայրապետին տեառն Զաքարիային. |
եւ |
նա բարի խոստովանութեամբ եւ ուղղափառ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
Զաքարիային. եւ նա բարի խոստովանութեամբ |
եւ |
ուղղափառ դաւանութեամբ աւանդեալ զհոգի իւր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
Զոր աղօթիւք նոցա |
եւ |
ամենայն սրբոցն գթածն եւ ողորմածն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
նոցա եւ ամենայն սրբոցն գթածն |
եւ |
ողորմածն Աստուած դասակից եւ մասնակից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
գթածն եւ ողորմածն Աստուած դասակից |
եւ |
մասնակից արասցէ զտէր Զաքարիայն սրբոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
արասցէ զտէր Զաքարիայն սրբոցն հարցն |
եւ |
հայրապետացն առաջնոցն եւ վերջնոցն: Եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
սրբոցն հարցն եւ հայրապետացն առաջնոցն |
եւ |
վերջնոցն: Եւ եղեւ յետ սակաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
եւ հայրապետացն առաջնոցն եւ վերջնոցն: |
Եւ |
եղեւ յետ սակաւ ժամանակի եհաս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
յետ սակաւ ժամանակի եհաս կատարումն |
եւ |
մահ սոցա Ստեփաննոսին եւ Շամշայ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
կատարումն եւ մահ սոցա Ստեփաննոսին |
եւ |
Շամշայ խաթունին, եւ բարձան յաշխարհէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
սոցա Ստեփաննոսին եւ Շամշայ խաթունին, |
եւ |
բարձան յաշխարհէս եւ չոգան անդ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
Շամշայ խաթունին, եւ բարձան յաշխարհէս |
եւ |
չոգան անդ, ուր ճշմարիտ դատախազքն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
չոգան անդ, ուր ճշմարիտ դատախազքն |
եւ |
քննօղքն եւ պահանջողք բանից, գործոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
ուր ճշմարիտ դատախազքն եւ քննօղքն |
եւ |
պահանջողք բանից, գործոց եւ խորհրդոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
քննօղքն եւ պահանջողք բանից, գործոց |
եւ |
խորհրդոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
այցելու կամ առաջնորդ կամ փրկօղ |
եւ |
կեցուցանօղ, որ ազատէր զմեզ յայլասեռից |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
կեցուցանօղ, որ ազատէր զմեզ յայլասեռից |
եւ |
ի չար թշնամեաց. զի բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
զի բազում ինչս գանձուց ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ եդին ի վերայ, թէ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
թէ ոչ՝ այլազգիքն տիրեսցեն ուխտից |
եւ |
եկեղեցեացն կրօնաւորաց եւ քահանայից, կուսանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
տիրեսցեն ուխտից եւ եկեղեցեացն կրօնաւորաց |
եւ |
քահանայից, կուսանաց եւ կուսակալաց, ռամկաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
եկեղեցեացն կրօնաւորաց եւ քահանայից, կուսանաց |
եւ |
կուսակալաց, ռամկաց եւ համօրէն Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
քահանայից, կուսանաց եւ կուսակալաց, ռամկաց |
եւ |
համօրէն Քրիստոսի ժողովրդոցն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
Զոր տեսեալ այսպիսի աղէտս տարակուսանաց |
եւ |
զմեծ վտանգս տէրն Դաւիթ Հայոց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
Ամիր Սահմադնիւն փոխեալ էին յաշխարհէս, |
եւ |
ոչ ոք էր որ օգնէր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
ոչ ոք էր որ օգնէր |
եւ |
կամ ի թիկունս հասանէր. յայնժամ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
երեւեալ ի մէջ գիշերի, գերագոյն |
եւ |
գեղեցկապատկեր յօրինուածովք, արի մարմնով եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
եւ գեղեցկապատկեր յօրինուածովք, արի մարմնով |
եւ |
վայելուչ անձամբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
եղբարբքն, որք կոչին Ամիր Կուրճբէկ |
եւ |
Ամիր Սէֆէթին, որք են իմաստունք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
ճարտարախօսք, արագալեզուք, յառաջ մատուցեալ սոցա, |
եւ |
ձայն տուեալ միմեանց իբրեւ զքաջն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
ձայն տուեալ միմեանց իբրեւ զքաջն |
եւ |
զարին զսուրբն Վարդան եւ որպէս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
զքաջն եւ զարին զսուրբն Վարդան |
եւ |
որպէս զսուրբն Ատոմեանք, եւ դիմեալք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
Վարդան եւ որպէս զսուրբն Ատոմեանք, |
եւ |
դիմեալք սոցա ի մեծ պատերազմիս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
դիմեալք սոցա ի մեծ պատերազմիս |
եւ |
ի հանդէսս յայս, եւ ասեն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
պատերազմիս եւ ի հանդէսս յայս, |
եւ |
ասեն սոքա ցմիմեանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
պարտ թողուլ զսրբութիւնս մեր զտուն |
եւ |
զտեղի եւ զհայրենի ժառանգութիւնս, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
զսրբութիւնս մեր զտուն եւ զտեղի |
եւ |
զհայրենի ժառանգութիւնս, զի մի՛ օտարք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
ի չարաց կամ ի չարափառաց |
եւ |
ի բազում բանսարկուաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
|
Եւ |
սոքա բազում նեղութեամբ եւ չարչարանօք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
Եւ սոքա բազում նեղութեամբ |
եւ |
չարչարանօք եւ անհանգիստ գնացիւք այսր |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
սոքա բազում նեղութեամբ եւ չարչարանօք |
եւ |
անհանգիստ գնացիւք այսր անդր ընթանալով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
այսր անդր ընթանալով բազում աշխատութեամբ |
եւ |
համբերութեամբ տարեալ վշտաց եւ նախատանաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
աշխատութեամբ եւ համբերութեամբ տարեալ վշտաց |
եւ |
նախատանաց, զորս իրաւամբք եւ զորս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
վշտաց եւ նախատանաց, զորս իրաւամբք |
եւ |
զորս անիրաւամբք, զոմանս աղաչելով, զոմանս |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
աղաչելով, զոմանս պաղատելով, զոմանս պատուելով |
եւ |
զոմանս պատուհասելով ըստ արժանեացն, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
թերեւս կարասցեն ընդդիմանալ մեծ պատերազմիս |
եւ |
հանդիսիս եւ ազատանալ ի բազում |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
ընդդիմանալ մեծ պատերազմիս եւ հանդիսիս |
եւ |
ազատանալ ի բազում ընչիցս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
եւ ազատանալ ի բազում ընչիցս |
եւ |
անհամար գանձուցս, զոր եդեալ կան |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
Այլ տէրն |
եւ |
ողորմածն Աստուած, որ առատն է |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
առատն է ի տուրս բարեաց |
եւ |
խաղաղարարն ամենայն աշխարհի՝ տացէ սոցա |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
աշխարհի՝ տացէ սոցա զօրութիւն, իմաստութիւն |
եւ |
գիտութիւն, համբերութիւն եւ ժուժկալութեամբ կալ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
զօրութիւն, իմաստութիւն եւ գիտութիւն, համբերութիւն |
եւ |
ժուժկալութեամբ կալ ընդդէմ այլասեռից թշնամեաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
ընդդէմ այլասեռից թշնամեաց խաչին Քրիստոսի, |
եւ |
ազատեսցէ զսոսա հոգւով եւ մարմնով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
Քրիստոսի, եւ ազատեսցէ զսոսա հոգւով |
եւ |
մարմնով յարկածից եւ ի խաբէութենէ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
զսոսա հոգւով եւ մարմնով յարկածից |
եւ |
ի խաբէութենէ սատանայի. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
Դարձեալ վերստին հայցեմք |
եւ |
աղաչեմք պաղատիմք եւ աղերսեմք առ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
վերստին հայցեմք եւ աղաչեմք պաղատիմք |
եւ |
աղերսեմք առ հայրդ գթած եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
եւ աղերսեմք առ հայրդ գթած |
եւ |
ողորմած Աստուածդ Յիսուս Քրիստոս եւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
եւ ողորմած Աստուածդ Յիսուս Քրիստոս |
եւ |
Սուրբ Հոգիդ Աստուած ճշմարիտդ, մեք |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
Աստուած ճշմարիտդ, մեք անարժանք կրօնաւորքս |
եւ |
քահանայքս եւ համօրէն հաւատացեալքս սուրբ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
մեք անարժանք կրօնաւորքս եւ քահանայքս |
եւ |
համօրէն հաւատացեալքս սուրբ Երրորդութեանդ. հաւատով |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
համօրէն հաւատացեալքս սուրբ Երրորդութեանդ. հաւատով |
եւ |
յուսով հայցեմք յառատ մարդասիրութենէդ, զի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
զաթոռ հայրապետութեանս մերոյ իբրեւ զառաջինն, |
եւ |
ազատեսցէ ի պարտեաց եւ յանիրաւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
զառաջինն, եւ ազատեսցէ ի պարտեաց |
եւ |
յանիրաւ պահանջողաց |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
|
Եւ |
զհայրապետս մեր զտէր Դաւիթ իբրեւ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
բազմամեայ կենօք հանդերձ հարազատ եղբարբքն |
եւ |
որդւովքն եւ իւրով զարմիւ. ամէն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
հանդերձ հարազատ եղբարբքն եւ որդւովքն |
եւ |
իւրով զարմիւ. ամէն: Եւ Քրիստոսի |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
որդւովքն եւ իւրով զարմիւ. ամէն: |
Եւ |
Քրիստոսի Աստուծոյ մերոյ փառք գոհութիւն |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
Քրիստոսի Աստուծոյ մերոյ փառք գոհութիւն |
եւ |
երկրպագութիւն յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:0 |
Բան նախասացութեան |
եւ |
յաղագս թագաւորելոյ Աշոտոյ Բագրատունւոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
Զմիշտ |
եւ |
զանսպառ խաղացմունս ի մեզ աստուածայնոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
ծայրածաւալ ծագողութեամբ, ի դարս դարուց |
եւ |
ի ժամանակս ժամանակաց քան զբնաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
քան զբնաւ իմաստս իմաստնոց գերազանցեալ, |
եւ |
անհասական ի հասութենէ մտաց մնացեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:2 |
հասանել հանդերձելոցն անճառ ճառիցն գիտութեան |
եւ |
բերել զյիշատակ հանդերձելոցն ճշմարտապատում պատմագրութեանցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
Երրորդութեանն պայծառացեալ՝ զերից ժամանակաց անստուեր |
եւ |
անմոլար ճառեսցուք զճառս, զանցեալսն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
եւ անմոլար ճառեսցուք զճառս, զանցեալսն |
եւ |
զներկայս եւ զապառնիսն. զի մի՛ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
ճառեսցուք զճառս, զանցեալսն եւ զներկայս |
եւ |
զապառնիսն. զի մի՛ ի յանցեալսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
բանիցն հետեւեսցուք՝ ինքնակայ զաշխարհս ասել |
եւ |
առանց նախախնամութեան եւ ինքեամբ բերիլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
զաշխարհս ասել եւ առանց նախախնամութեան |
եւ |
ինքեամբ բերիլ ամենայնի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
|
եւ |
մի՛ ի ներկայումս սուտ հաւատոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
ներկայումս սուտ հաւատոյ հերձուածողացն հանդիպեսցուք |
եւ |
ի բարեաց գործոց արտաքս անկցուք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
ի բարեաց գործոց արտաքս անկցուք. |
եւ |
մի՛ մոլորեսցուք ի մոլար բանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
որք զյարութեան յոյս հատանեն յանձանց |
եւ |
արդար դատաստանին Քրիստոսի ոչ հաւատան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
Այլ մեր զճրագ պատուիրանաց Տեառն |
եւ |
զլոյս գիտութեան առաջի աչաց ունելով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
եղեալքս յոչէէ էացեալ յԷէն Աստուծոյ |
եւ |
նորին նախախնամութեամբ խնամեալք. եւ գովելի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
Աստուծոյ եւ նորին նախախնամութեամբ խնամեալք. |
եւ |
գովելի գտեալ նախահարքն եւ արդարք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
խնամեալք. եւ գովելի գտեալ նախահարքն |
եւ |
արդարք ի դարս դարս պատուեցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
կամացն Աստուծոյ ցասումն աստուածասաստ ընկալան, |
եւ |
վատ անուն յիշատակի մինչեւ ցայժմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:6 |
|
Եւ |
նոյն լուսով գիտութեան ի ներկայումս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:7 |
|
Եւ |
նոյն լուսով հանդերձեալ յուսոյն զլինելոցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:8 |
խորհուրդ քրիստոնէիցն, որով զանցեալսն պատմագրեմք |
եւ |
զհանդերձեալսն մարգարէանամք ըստ շնորհատուողին Աստուծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:1 |
ամենեցուն յայտնի է, զՀայկազեանցն ասեմ |
եւ |
զԱրշակունեաց եւ զԲագրատունեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:1 |
է, զՀայկազեանցն ասեմ եւ զԱրշակունեաց |
եւ |
զԲագրատունեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:2 |
Սակս այսորիկ |
եւ |
յերիս հատուածս զբան պատմութեան մերոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
նմա դնելով, մինչեւ ցթագաւորելն Տրդատայ |
եւ |
լուսաւորել Հայաստանեայցս. իսկ զերկրորդն՝ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
զերկրորդն՝ ի նոյն լուսաւորութենէ Հայոց |
եւ |
ի թագաւորութենէն Տրդատայ մինչեւ ցերրորդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
եղեւ յաւուրս Վասլի Յունաց թագաւորին |
եւ |
կամակցութեամբ նորին [յՅԼԶ] թուականութեանս Հայոց, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
եւ կամակցութեամբ նորին [յՅԼԶ] թուականութեանս Հայոց, |
եւ |
ի գալստենէ Փրկչին մերոյ Տեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
սորա ի Նաբուգոդոնոսորայ արքայէ Բաբելացւոց. |
եւ |
յաւուրս Վաղարշակայ Արշակունւոյ զթագադիր ասպետութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
Վաղարշակայ Արշակունւոյ զթագադիր ասպետութիւնն հաւատացան |
եւ |
ի կռապաշտ թագաւորացն մերոց բազումս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
մերոց բազումս չարչարեցան վասն աստուածպաշտութեան. |
եւ |
ի լուսալրական ժամանակիս, ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:6 |
|
Եւ |
բազում անգամ զիշխանութիւն պետութեանս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:6 |
առեալ, ընդդէմ պատերազմեալ պարսկական կրակապաշտութեանցն |
եւ |
ապա ընդդէմ Տաճկաստանեաց մահմետատուր անաւրէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:6 |
Տաճկաստանեաց մահմետատուր անաւրէն աւրէնսդրութեանն, որ |
եւ |
որդի ի հաւրէ ծննդաբանեալ մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
քան զթագաւորութիւնն երեսնամեայ ժամանակաւք իշխան |
եւ |
իշխանաց իշխան եղեալ Հայոց եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
եւ իշխանաց իշխան եղեալ Հայոց |
եւ |
Վրաց, եւ յաղթող ամենայն ազգացս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
իշխան եղեալ Հայոց եւ Վրաց, |
եւ |
յաղթող ամենայն ազգացս շուրջանակի, պայծառացոյց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
շուրջանակի, պայծառացոյց զուխտս սրբոյ եկեղեցւոյ |
եւ |
զարդարեաց զեկեղեցիս Հայաստանեայց, զի էր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
Հայաստանեայց, զի էր այր քաղցր |
եւ |
հեզ եւ անարատ. եւ անբամբաս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
էր այր քաղցր եւ հեզ |
եւ |
անարատ. եւ անբամբաս կեանս կեցեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
քաղցր եւ հեզ եւ անարատ. |
եւ |
անբամբաս կեանս կեցեալ եւ ոչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
անարատ. եւ անբամբաս կեանս կեցեալ |
եւ |
ոչ անաւրինեալ արտաքոյ աւրինաց բնութեանն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
ոչ անաւրինեալ արտաքոյ աւրինաց բնութեանն |
եւ |
հաճոյ էր Աստուծոյ յամենայն վարս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:8 |
Փոտայ Յունաց պատրիարգին, լի իմաստութեամբ |
եւ |
գիտութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
|
Եւ |
Համամ Արեւելցի, որ զվերլուծութիւն Առակացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
Արեւելցի, որ զվերլուծութիւն Առակացն գրեաց |
եւ |
Յովբայ զի Ո՞վ է դայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
զի Ո՞վ է դայն թարգմանեաց |
եւ |
զաւրհնութիւնսն որ ի գլուխս սաղմոսացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
գլուխս սաղմոսացն ասացեալ, գիրս մի, |
եւ |
զԱմբիծսն գիրս մի եւ վերլուծութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
մի, եւ զԱմբիծսն գիրս մի |
եւ |
վերլուծութիւն քերականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:0 |
Յաղագս թագաւորելոյն Սմբատայ, |
եւ |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
զի Վասլի թագաւորեալ ամս [ԺԹ] վախճանեցաւ |
եւ |
թողու փոխանակ զորդի իւր զԼեւոն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
որ թագաւորեաց ամս [ԻԶ], այր խաղաղարար |
եւ |
բարեխորհ ամենայն երկրի, առատաձեռն ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
ամենայն երկրի, առատաձեռն ի տուրս, |
եւ |
ի բաշխելն ոչ որպէս զՀոռոմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
չէ սովորութիւն Հոռոմոց առատ լինել, |
եւ |
ոչ յիւրեանց լեզուն ասի առատ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
այլ նա որդի Հայոց էր, |
եւ |
առաւել քան զՀայ առատատուր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:2 |
վախճանի Տէր Գէորգ կաթողիկոս Հայոց |
եւ |
փոխանորդէ զաթոռ հայրապետութեանն այրն Աստուծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:4 |
կենաւք կեցեալ անապատաւոր ճգնութեամբ. որ |
եւ |
ի ծովուն Գեղամայ զկղզին Սեւանայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:7 |
ի հայրապետութեան՝ փոխի առ Աստուած, |
եւ |
նշխարք ոսկերաց նորա հանգուցեալ եղեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:8 |
|
Եւ |
յետ նորա նստի յաթոռ հայրապետութեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:8 |
Տէր Յովհաննէս ի Դունայ, ճարտասան |
եւ |
պատմագիր՝ [ԻԲ] ամս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:10 |
տիրէ բոլոր հայրենեաց իւրոց, Հայոց |
եւ |
Վրաց, ժառանգելով զքաղաքս հակառակորդաց իւրոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
Յաւուրս սորա |
եւ |
յիշխանութեան հաւր իւրոյ էր շինութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
յիշխանութեան հաւր իւրոյ էր շինութիւն |
եւ |
խաղաղութիւն յաշխարհիս Հայոց ըստ մարգարէութեանն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
իւրաքանչիւր ուրուք ընդ որթով իւրով |
եւ |
ընդ թզենեաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
|
Եւ |
այսպէս ագարակաց աւանացեալ եւ աւանաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
Եւ այսպէս ագարակաց աւանացեալ |
եւ |
աւանաց քաղաքացեալ բազմամարդութեամբ եւ ընչեղութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
աւանացեալ եւ աւանաց քաղաքացեալ բազմամարդութեամբ |
եւ |
ընչեղութեամբ, մինչեւ հովուաց եւ անդէորդաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
բազմամարդութեամբ եւ ընչեղութեամբ, մինչեւ հովուաց |
եւ |
անդէորդաց մետաքսեայս զգենուլ պատմուճան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
|
Եւ |
ապա պատերազմի Սմբատ ընդ Ահմատայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
ապա պատերազմի Սմբատ ընդ Ահմատայ |
եւ |
պարտի ի նմանէ՝ դառնալով ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
|
Եւ |
լուեալ զայս ամիրայն Ափշին՝ որդի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
էր ոստիկան ի Պարսս, որ |
եւ |
պսակեաց զՍմբատ, մանաւանդ զչարեալ ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
ընդ բարեկամանալն Սմբատայ Յունաց կայսերն, |
եւ |
ելեալ Ափշին յաշխարհս Հայոց՝ առնու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
Կարուց, գերի վարեալ զազատս կանամբք |
եւ |
մանկամբք իւրեանց եւ ողորմելի տեսակաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
զազատս կանամբք եւ մանկամբք իւրեանց |
եւ |
ողորմելի տեսակաւ հասուցանէ ի քաղաքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
զանձն իւր ի մէջ մահու |
եւ |
կենաց՝ գնաց առ Ափշին. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
եւ կենաց՝ գնաց առ Ափշին. |
եւ |
մեծաւ փառաւք պատուի ի նմանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
Առնու ի նմանէ թագ թագաւորութեան, |
եւ |
բերեալ դնէ ի գլուխ Սմբատայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:20 |
|
Եւ |
աշխարհս Հայոց խաղաղանայր շինութեամբ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:20 |
Եւ աշխարհս Հայոց խաղաղանայր շինութեամբ |
եւ |
լիութեամբ իբրեւ զառաջինն այլ եւս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
Այլ յորժամ գիրացաք, ստուարացաք, լայնացաք |
եւ |
անկուշեցաք զսիրելին՝ մոռանալով զԱստուած, արարիչն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
զսիրելին՝ մոռանալով զԱստուած, արարիչն խաղաղութեան |
եւ |
ամենայն բարութեան տուիչն, քահանայք եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
եւ ամենայն բարութեան տուիչն, քահանայք |
եւ |
ժողովուրդք, մեծամեծք եւ փոքունք բամբասեցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
տուիչն, քահանայք եւ ժողովուրդք, մեծամեծք |
եւ |
փոքունք բամբասեցան ի լիութիւն հացի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
փոքունք բամբասեցան ի լիութիւն հացի |
եւ |
ի յղփութիւն գինւոյ՝ ըստ մարգարէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
|
Եւ |
փոխանակ զի ի վերայ բարութեանցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
ձայնի պատուիրանաց նորա, ի թշուառանալն |
եւ |
ի վշտանալն ոչ լուաւ ձայնից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
մեր Իսմայէլացւոց զաւրուն՝ ի քանդել |
եւ |
յաւերել սրով եւ գերութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
ի քանդել եւ յաւերել սրով |
եւ |
գերութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:0 |
Վասն մահուանն Սմբատայ |
եւ |
աւերածոյ աշխարհիս Հայոց յանաւրէն Յուսուփայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
Յայնմ ժամանակի մեռանի Ափշին, |
եւ |
փոխանակ նորա եկաց ամիրայ Պարսից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
փոխանակ նորա եկաց ամիրայ Պարսից |
եւ |
Ատրպատականի՝ Յուսուփ եղբայր նորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:2 |
|
Եւ |
Սմբատ ոչ կամեցաւ հնազանդել նմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:2 |
զնա յանաւրէն որդւոյ Սաճին. զոր |
եւ |
արար իսկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:3 |
Յուսուփայ՝ դիմէ գայ ի Պարտաւ |
եւ |
անտի գաղտագնաց եղեալ ի Տփղիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
|
Եւ |
նորա գողաւրէն գնացեալ ընդ լեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
լեառն բարձանց՝ ի Շիրակ անկանի |
եւ |
ի Դուին չուէ. եւ զհետ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
անկանի եւ ի Դուին չուէ. |
եւ |
զհետ հասեալ Սմբատայ սաստիկ զաւրութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
զհետ հասեալ Սմբատայ սաստիկ զաւրութեամբ, |
եւ |
զարհուրեալ Յուսուփ խնդրէ զխաղաղութիւն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
եւ զարհուրեալ Յուսուփ խնդրէ զխաղաղութիւն |
եւ |
կրկին պսակեալ զՍմբատ բազում ընչիւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
|
Եւ |
Սմբատ կալեալ զթագաւորն Եգերացւոց զԿոստանդին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
Սմբատ կալեալ զթագաւորն Եգերացւոց զԿոստանդին |
եւ |
ընդ ձեռամբ իւրով նուաճեալ՝ թողու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
|
Եւ |
Սաճն անաւրէն ապստամբեալ յամիրապետէն՝ նշկահեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
անաւրէն ապստամբեալ յամիրապետէն՝ նշկահեաց զնա: |
Եւ |
ամիրապետն հրաման տուեալ ընդ ծագս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
առնուլ զվրէժ ի նմանէ, գրէ |
եւ |
առ Սմբատ՝ զաւր ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
|
Եւ |
Սմբատ յոչ կամաց բազմութիւն զաւրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:10 |
որ երթեալ Ատրներսէհ Վրաց թագաւոր |
եւ |
Գագիկ իշխան Վասպուրականի, որ էր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:10 |
Վասպուրականի, որ էր քեռորդի Սմբատայ, |
եւ |
Աշոտ որդի Շապհոյ, եղբաւր Սմբատայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:11 |
խորհուրդս նոցա՝ հանդերձ տերամբք Հայոց |
եւ |
ամենայն զաւրաւք գնաց ի գաւառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:11 |
գաւառն Տաշրաց, ի գիւղն Աւձուն |
եւ |
անդուստ յԱփխազս անցանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
|
Եւ |
Յուսուփ հետամուտ լինի մինչ ցամուրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
Յուսուփ հետամուտ լինի մինչ ցամուրն, |
եւ |
մարտուցեալ ընդ Կուելայ բերդին՝ առնու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
ընդ Կուելայ բերդին՝ առնու զնա: |
Եւ |
յետ այնորիկ ի Տփղիս անցեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:13 |
|
Եւ |
ի գալ ամին միւսոյ դարձեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
ընդդէմ երթեալ ամենայն զաւրուն Սմբատայ |
եւ |
երկու որդիք նորին Աշոտ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
եւ երկու որդիք նորին Աշոտ |
եւ |
Մուշեղ ի գաւառն Նիգ, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
եւ Մուշեղ ի գաւառն Նիգ, |
եւ |
մարտուցեալ ընդ միմեանս ի տեղին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
ձերբակալ արարեալ ի Դուին տարան |
եւ |
անդ մահացու դեղովք սպանին. զորոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:16 |
|
Եւ |
հետամուտ եղեալ տաճիկ զաւրուն՝ գան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:16 |
զաւրուն՝ գան ի գաւառն Բագրեւանդայ |
եւ |
առնուն զբերդն Վաղարշակերտ [յՅԿԳ] թուականին եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:16 |
եւ առնուն զբերդն Վաղարշակերտ [յՅԿԳ] թուականին |
եւ |
ապա երթեալ հասանեն յամուրն Կապուտայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
երթայ առ Յուսուփն՝ որդի Աբուսաճի: |
Եւ |
անաւրէնն Յուսուփ հանդերձ թագաւորաւն ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
հանդերձ թագաւորաւն ի Դուին չուեաց |
եւ |
երթեալ մարտնչէր ընդ դղեակ բերդին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
յորում ամրացեալ էին կանայք ազատացն |
եւ |
գանձք նոցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:18 |
|
եւ |
առեալ զամրոցն՝ անդրէն դառնայ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:18 |
զամրոցն՝ անդրէն դառնայ ի Դուին: |
Եւ |
ապա զթագաւորն Սմբատ զփայտէ կախեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:1 |
ի Քրիստոս խոստովանութեանն ի հարց |
եւ |
ի փորձ տանջանաց արկեալ՝ ջանայր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
զմիտս նոցա ի սէր սուրբ |
եւ |
ի հաւատս քաջութեան. որք կոխեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
քաջութեան. որք կոխեցին զխայթոց մահու |
եւ |
կատարեալք սրով առին զպսակն լուսոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
կատարեալք սրով առին զպսակն լուսոյ, |
եւ |
զայլս յայլում ժամու ըմբռնեալ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
եւ զայլս յայլում ժամու ըմբռնեալ |
եւ |
մատնեալ տանջանաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
|
Եւ |
տեսեալ, զի դիմեցին վասն Քրիստոսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
ի վեր առ Աստուած ամբարձեալ |
եւ |
զաւրացուցեալ զինքն վերին աւգնականութեամբ՝ զինքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
զինքն ի նոցանէ ճողոպրեալ որոշէր, |
եւ |
դիմեալ առ ընկերսն՝ մատուցանէր սրոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
առ ընկերսն՝ մատուցանէր սրոյն զպարանոցն: |
Եւ |
այսպէս կատարեցան միաբան ի հոտ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
եղբարք երկու, Գնունիք ազգաւ, մեծք |
եւ |
պատուականք, Գուրգէն եւ Դաւիթ, որք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
ազգաւ, մեծք եւ պատուականք, Գուրգէն |
եւ |
Դաւիթ, որք ըմբռնեալք ի դահճացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
տալ զկէս տէրութեան իւրոյ, այլ |
եւ |
զգեստս պայծառս գունակս գունակս եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
եւ զգեստս պայծառս գունակս գունակս |
եւ |
մանեակս ոսկի եւ նժոյգս սրավարս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
գունակս գունակս եւ մանեակս ոսկի |
եւ |
նժոյգս սրավարս ճոխապաճոյճս. եւ ձեռն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
ոսկի եւ նժոյգս սրավարս ճոխապաճոյճս. |
եւ |
ձեռն զպարանոցաւն արկեալ՝ համբուրէր եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
եւ ձեռն զպարանոցաւն արկեալ՝ համբուրէր |
եւ |
շոգմոգ շողոմութեամբ հրապուրէր ուրանալ զՔրիստոս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:6 |
զբարւոք դաւանութիւնն, թէ “Քրիստոնեայք եմք, |
եւ |
զլոյսն Աստուածգիտութեան, որ յինքն ունի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:6 |
մահաբեր ստութեանդ, որ ոչինչ է |
եւ |
յոչինչ համարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
|
Եւ |
իբրեւ եհաս դահիճն, ուղղէր երէց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
զենուլ, զանգիտեալ ի մանկական տիոցն, |
եւ |
ասէր. “Եղբա՛յր ցանկալի, նախ դու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
նա վասն մեր եղեւ մեռեալ |
եւ |
վերագրեաց զմեզ ի կեանս”: Եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
եւ վերագրեաց զմեզ ի կեանս”: |
Եւ |
այսպէս յառաջեալ նորա, զկնի ապա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
այսպէս յառաջեալ նորա, զկնի ապա |
եւ |
երէցն պսակեցան արեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:10 |
անխէթ հաւատով յաղթեցին խորամանկ չարին |
եւ |
հատին զոստս մահաբեր պտղոց նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:10 |
է, որով վառեալ կոխեցին զմահ, |
եւ |
առեալ զպսակն լուսոյ՝ դասագրեցան յորդիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
խաբեալ պատրեցան ի խոստմունս չարին |
եւ |
վրիպեալ գտան, զի եւ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
չարին եւ վրիպեալ գտան, զի |
եւ |
ի մարմնի անարգեցան ի սով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
ի մարմնի անարգեցան ի սով |
եւ |
յանարգանս եւ զրկեցան ի յաւիտենական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
անարգեցան ի սով եւ յանարգանս |
եւ |
զրկեցան ի յաւիտենական լուսոյն: Այս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:12 |
|
Եւ |
այս Յուսուփ՝ երկրորդ Թեւդաս եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:12 |
Եւ այս Յուսուփ՝ երկրորդ Թեւդաս |
եւ |
առաջին ապստամբ յամիրալմումնեացն Տաճկաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
Յորում ժամանակի անապատ |
եւ |
աւերակ եղեւ երկիրս Հայոց. քաղաքաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
եղեւ երկիրս Հայոց. քաղաքաց քակիլ |
եւ |
աւանաց աւերիլ, ցիր եւ ցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
քակիլ եւ աւանաց աւերիլ, ցիր |
եւ |
ցան յայլալեզուս եւ յաւտար ազգս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
աւերիլ, ցիր եւ ցան յայլալեզուս |
եւ |
յաւտար ազգս բնակչաց աշխարհիս. ամայանալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
ազգս բնակչաց աշխարհիս. ամայանալ եկեղեցեաց |
եւ |
թափուր մնալ յուխտէ պաշտաւնէից եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
եւ թափուր մնալ յուխտէ պաշտաւնէից |
եւ |
ժողովրդոց, եւ յամենայն բարեզարդ զարդուց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
մնալ յուխտէ պաշտաւնէից եւ ժողովրդոց, |
եւ |
յամենայն բարեզարդ զարդուց անզարդացեալ եղեն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:14 |
|
Եւ |
նոյն ինքն կաթողիկոսն Տէր Յովհաննէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:14 |
երթայ յերկիրն Յունաց, ի հանգստարան |
եւ |
ի մենարան սրբոյ Լուսաւորչին մերոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
միում փախուցեալ անկանի յաշխարհն Կորդուաց. |
եւ |
զաշխարհն Վասպուրական գաղթէ յԱսորեստան, մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
յԱսորեստան, մինչեւ անցանել չար ամպրոպին. |
եւ |
ապա դարձեալ շինէ զաշխարհն՝ թագաւորեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:16 |
Այլ |
եւ |
եղբաւրորդին Սմբատայ Աշոտ խորհրդակից եղեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:17 |
|
Եւ |
այսպէս ամիրայն Յուսուփ [Ե] ամ յամեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:17 |
ամ յամեալ ի Հայս սրով |
եւ |
սովով եւ գերութեամբ վանեաց զաշխարհս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:17 |
ի Հայս սրով եւ սովով |
եւ |
գերութեամբ վանեաց զաշխարհս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:0 |
Յաղագս փախստի երկուց որդւոցն Սմբատայ |
եւ |
դառնալոյ այսրէն, եւ թագաւորելոյն Աշոտոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:0 |
որդւոցն Սմբատայ եւ դառնալոյ այսրէն, |
եւ |
թագաւորելոյն Աշոտոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:1 |
մնացեալ երկու որդիքն Սմբատայ՝ Աշոտ |
եւ |
Աբաս: Աշոտ փախստեայ երթայ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
գործս արութեան ցուցեալ ի Կոստանդնուպոլիս |
եւ |
յաշխարհն Յունաց՝ հրամանաւ Լեւոնի դառնայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
հրամանաւ Լեւոնի դառնայ յաշխարհս մեր |
եւ |
գտանէ զծառայս հաւր իւրոյ թագաւորեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
անուանեաց Շահանշահ, այսինքն թագաւորաց թագաւոր. |
եւ |
հալածական առնէ զԻսմայէլացւոց զաւրն յաշխարհէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
Յունաց Աղէքսանդր՝ եղբայր նորին [Ա] ամ: |
Եւ |
ապա Ռոմանոս թագաւորեաց Յունաց [յՅԿԵ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
թագաւորութեանն իւրոյ գումարեաց զաւր բազում |
եւ |
դեմեսլիկոս առաքեաց ի Դուին քաղաք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
|
Եւ |
եկեալ զաւրն Յունաց՝ պաշարեցին զԴուին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
եկեալ զաւրն Յունաց՝ պաշարեցին զԴուին |
եւ |
ոչ կարացին ստնանել՝ դարձան անդրէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:7 |
մահուան հաւր իւրոյ կեցեալ ամս [ԺԵ] |
եւ |
թագաւորեալ ամս [Ը], վախճանի [յՅՀԸ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
Յաղագս թագաւորելոյն Աբասայ. |
եւ |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ, |
եւ |
վարք միանձանց եւ բազմակեաց կրաւնաւորաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
նորա գործեցաւ, եւ վարք միանձանց |
եւ |
բազմակեաց կրաւնաւորաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
Տէր Եղիսէ՝ եղբայր նորին [Է] ամս: |
Եւ |
զկնի նորա Տէր Անանիա Մոկացի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
Այլ Աբաս խաղաղութեան |
եւ |
շինութեան պատճառ եղեալ աշխարհիս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
Հայոց, ըստ քաղցր բարուց իւրոց |
եւ |
ըստ քաջազաւր զաւրութեանն, որով յաղթող |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
|
Եւ |
զՎրաց եւ զՍարմատացւոց ասպատակն դադարեցոյց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
Եւ զՎրաց |
եւ |
զՍարմատացւոց ասպատակն դադարեցոյց յաշխարհէս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:6 |
|
Եւ |
զայս պատգամ լուեալ թագաւորին Աբասայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:7 |
յամենայն աւուրս արշաւանս առնէին յայսկոյս |
եւ |
յայնկոյս զափամբ գետոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:8 |
|
Եւ |
ի միում աւուր ասպատակն Ափխազաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:8 |
Կուր՝ հասանէին ի բանակն Հայոց. |
եւ |
ձայն շփոթին առ թագաւորն հասանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
ձեռին ունելով՝ ընթանայր զկնի ասպատակին |
եւ |
ի մէջ գետոյն հասեալ՝ հարկանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
կործանէր՝ յուղարկաւոր նոցա զջուրն տալով. |
եւ |
ինքն զափամբ գետոյն ելեալ՝ ուժգնապէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
ուժգնապէս ձայնիւ զԱստուած աւգնական կարդայր |
եւ |
զանուն իւր ասէր. յորմէ ահաբեկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:10 |
|
Եւ |
Հայոց զաւրացն քաջապինդ զաւրութեամբ հետամուտ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:10 |
զամենեսեան՝ առեալ յաւարի զբանակս նոցա |
եւ |
ձերբակալ արարեալ զամբարտաւանն Բէր՝ ածին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:11 |
զի այլ ոչ ես տեսանելոց”, |
եւ |
հրամայեաց փորել զաչս նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:12 |
պատկերն արծաթով գնեցին ազգն նորա |
եւ |
ուխտ խաղաղութեան ընդ Հայաստանեայցս հաստատեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:14 |
կարգ կրաւնաւորական հանդիսից յաշխարհիս Հայոց: |
Եւ |
ի յոլով տեղիս շինեցան եղբայրանոցք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:14 |
ի յոլով տեղիս շինեցան եղբայրանոցք, |
եւ |
ժողովեցան միաբանակեացք հաւասարականք սիրովն Քրիստոսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
|
Եւ |
ընդ որ անցանէր, բազում սքանչելիք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
ընդ որ անցանէր, բազում սքանչելիք |
եւ |
նշանք եւ բժշկութիւնք լինէին ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
անցանէր, բազում սքանչելիք եւ նշանք |
եւ |
բժշկութիւնք լինէին ի ձեռն պատուական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
ի ձեռն պատուական Խաչին. որպէս |
եւ |
ի մերում ժամանակիս աչաւք մերովք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
մերովք տեսանեմք, զի բազում հիւանդք |
եւ |
ախտաժէտք բժշկեցան: Եւ հանապազ կայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
բազում հիւանդք եւ ախտաժէտք բժշկեցան: |
Եւ |
հանապազ կայ եւ կատարէ զիւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
ախտաժէտք բժշկեցան: Եւ հանապազ կայ |
եւ |
կատարէ զիւր հրաշագործութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
|
Եւ |
զկնի նորա նոյն ուխտի առաջնորդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
նորա նոյն ուխտի առաջնորդ եղեալ |
եւ |
հաւաստի կրաւնիցն պահապան՝ այրն Աստուծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
կրաւնիցն պահապան՝ այրն Աստուծոյ Պաւղիկարպոս: |
Եւ |
զկնի նորա իմաստակն Սամուէլ, բազմաշնորհն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
բազմաշնորհն ի գիտութիւնս Գրոց սրբոց |
եւ |
յերգս երաժշտութեանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
յողորմածութեան զարդս: Վասն զի ողորմածութեամբ |
եւ |
առաքինութեամբ բաշխէր, մինչեւ ի զգեստուցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
ի բաց՝ յորժամ աղքատաց հանդիպէր. |
եւ |
անցաւորաց եւ ճանապարհորդաց հանգստարան պատրաստէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
յորժամ աղքատաց հանդիպէր. եւ անցաւորաց |
եւ |
ճանապարհորդաց հանգստարան պատրաստէր զտեղին՝ մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:20 |
Այսպէս |
եւ |
յայսմ ժամանակիս շինեցաւ Նարեկ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:20 |
նոյն կարգաւորութեամբ, բազմազարդ պաշտաւնապայծառ երգեցողովք |
եւ |
գրական գիտողաւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
Նոյնպէս |
եւ |
ի գաւառին Դերջանայ Խլաձորին անուանեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
ձեռն հաւրն Սիմովնի հիմնեցեալ, ժիր |
եւ |
ճգնողական ծառայի Քրիստոսի, որ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
զՊետրոս ծերունին, որ ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի աշխատէր ի մշակութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
ի մշակութիւն Տեառն՝ գործել ձեռաւք |
եւ |
սաղմոսել բերանով, ցայգատարած բազկատարածութեամբ, արտաւսրիջոյց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
լնու զպակասութիւն կամ զվերակացութիւն գիտնական |
եւ |
իմաստնական հանճարով. մեռեալ ի կենդանութեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
իմաստնական հանճարով. մեռեալ ի կենդանութեան |
եւ |
ի մահու զկեանս քարոզեալ, աւրինակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
քարոզեալ, աւրինակ բարեաց եղեալ հեռաւորաց |
եւ |
մերձաւորաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
անճաշակ, միանգամ միայն յաւուր ճաշակեալ |
եւ |
զովացեալ ջրով ի շաբաթու եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
եւ զովացեալ ջրով ի շաբաթու |
եւ |
ի կիւրակէի արբմամբ յաւուրս սուրբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
գրեցի զբանս յիշատակիս այսորիկ սակաւուք |
եւ |
զչափ ժամանակացս թուեցի ըստ կարի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:24 |
Ի սոյն ժամանակս |
եւ |
ի Լիկանտիոն աշխարհին, ի Նահրնեար |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:25 |
|
Եւ |
էր Մովսէս այրն Աստուծոյ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:25 |
եղեւ՝ ի բազմացուցանել զդասս կրաւնաւորաց. |
եւ |
իբրեւ աւանդապահ կրաւնիցս մեր եղեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:26 |
Նոյնգունակ |
եւ |
նոյն աւրինիւ վանքն Հնձուց ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:26 |
հաւրն Սարգսի ամենայն աւրինաւք լցեալ. |
եւ |
վայելչազարդ տեղին, որ Կապուտաքարն անուանի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:26 |
որ Կապուտաքարն անուանի, յԱրշարունեաց գաւառին. |
եւ |
Դպրէվանք ի Շիրակ գաւառի. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:26 |
եւ Դպրէվանք ի Շիրակ գաւառի. |
եւ |
Ցախաց քար ի Վայոց Ձորի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
Սորա ամենեքեան |
եւ |
այլք յետ սոցա ի սոցանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
հոգոց, ոչ ստանալ մարդոյ ինքեան |
եւ |
ոչ խերեւէշ մի. ոչ ճաշակել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
զհասարակաց սեղանն, ո՛չ ի մրգաց |
եւ |
ո՛չ ի դալար խոտոյ, այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
զհրամայեալսն ըստ պատուիրանին Տեառն գործել |
եւ |
զԴաւթեան նուագսն հնչեցուցանել ի գիշերի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
զԴաւթեան նուագսն հնչեցուցանել ի գիշերի |
եւ |
ի տուընջեան հանապազորդեան փառաբանութեամբ: Եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
եւ ի տուընջեան հանապազորդեան փառաբանութեամբ: |
Եւ |
սոցա այս գործ նահատակութեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
որք խաչակցեալք խաչելոյն Քրիստոսի՝ քաղցիւ |
եւ |
ծարաւով եւ հանապազամեռիկ կենաւք քաղաքավարեալք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
խաչելոյն Քրիստոսի՝ քաղցիւ եւ ծարաւով |
եւ |
հանապազամեռիկ կենաւք քաղաքավարեալք ի ժամանակին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
մեծանուն հռչակելին Վարդուկ հայրն Վանգոց, |
եւ |
սուրբ հայրն Կարմիր: Որք ստուեր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
ամայութեամբ ընդ գազանս ի լերինս |
եւ |
յանապատ տեղիս անսուաղութեամբ կէին՝ մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
Տեառնէ. զի առիւծ հնազանդեցաւ Վարդկայ, |
եւ |
բերեալ նմա զեղջերացն կաշի, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
եւ բերեալ նմա զեղջերացն կաշի, |
եւ |
կորիւնս երկուս առաջի անկեալ ձգեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
անկեալ ձգեաց առ ոտս նորա. |
եւ |
նա ձեռն եդեալ՝ բժշկեաց զլուսարանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
ձեռն եդեալ՝ բժշկեաց զլուսարանս նոցա: |
Եւ |
այլ բազում հիւանդաց ձեռն եդեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
|
Եւ |
հանգիստ ոսկերաց նորա որ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
Իսկ սուրբ Կարմիր հայրն, որ |
եւ |
բարձեալ զՔրիստոս մարմնով՝ ի կերպ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
Տաճկաց էր աշխարհն՝ բնակէր անդ. |
եւ |
յաւուր միում գնաց առ ամիրայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
առ ամիրայն ի բերդն Պաղին. |
եւ |
ի սահմանսն յայնոսիկ յաւերակ տեղիսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
մտեալ աղաւթէր ի նմա զցայգն: |
Եւ |
վիշապին մերձեցեալ ի դուռն եկեղեցւոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
ի դուռն եկեղեցւոյն՝ զաւրութեամբ Տեառն |
եւ |
աղաւթիւք սրբոյն վաղվաղակի սատակեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:32 |
|
Եւ |
յառաւաւտելն անհաւատ հեթանոսքն ասեն ցհաւատացեալսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:32 |
զայրն զայն, զոր Աստուծոյն ասէք”. |
եւ |
ոչ ոք իշխէր մերձենալ: Ցբազում |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:32 |
Ցբազում ժամս անշարժ մնացեալ վիշապին, |
եւ |
մարդիկն կասկածանաւք առ սակաւ սակաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:33 |
Քարշեցէ՛ք զպիղծն, զի արտաքս ելից»: |
Եւ |
այս ի պարծանս հաւատացելոց լինէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:33 |
այս ի պարծանս հաւատացելոց լինէր |
եւ |
յամաւթ անհաւատիցն եւ ի փառս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:33 |
հաւատացելոց լինէր եւ յամաւթ անհաւատիցն |
եւ |
ի փառս Քրիստոսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
Էին |
եւ |
վարդապետք վարժեալք վարդապետութեամբ Տեառն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
եւ վարդապետք վարժեալք վարդապետութեամբ Տեառն |
եւ |
ուսուցիչք ճշմարտութեան. Բասիլիոս ծերունին, քաջակորովն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
Բասիլիոս ծերունին, քաջակորովն ի խաւսս |
եւ |
քաջաքարոզն ի պատմել զաւրէնս Տեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
քաջաքարոզն ի պատմել զաւրէնս Տեառն. |
եւ |
Գրիգոր քահանայ յամուսնացելոց, յորդախաւսն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
եւ Գրիգոր քահանայ յամուսնացելոց, յորդախաւսն |
եւ |
առատաբանն ի պատգամս Տեառն. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
եւ առատաբանն ի պատգամս Տեառն. |
եւ |
Ստեփանոս, աշակերտ Բարսղի, որ Հոգեւորն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
որ Հոգեւորն կոչեցաւ առաքելաշնորհ բանիւ |
եւ |
գործով. ընդ սմա եւ մեծանունն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
բանիւ եւ գործով. ընդ սմա |
եւ |
մեծանունն ի գիտութեան եւ յառաքինութեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
սմա եւ մեծանունն ի գիտութեան |
եւ |
յառաքինութեան Մովսէս, որ քառասուն աւուրբք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
|
Եւ |
Դաւիթ աղքատակերպ եւ գծծասէր գիտնականն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
Եւ Դաւիթ աղքատակերպ |
եւ |
գծծասէր գիտնականն, որում անուն Մաշկոտն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
գիտնականն, որում անուն Մաշկոտն կոչի. |
եւ |
Պետրոս, հաւաստի մեկնիչ Գրոց սրբոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
Պետրոս, հաւաստի մեկնիչ Գրոց սրբոց. |
եւ |
Անանիա, փիլիսոփայն մեծ, որ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
եւ Անանիա, փիլիսոփայն մեծ, որ |
եւ |
վանական Նարեկի: Սորա եւ գիրս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
որ եւ վանական Նարեկի: Սորա |
եւ |
գիրս է ասացեալ ընդդէմ աղանդոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
է ասացեալ ընդդէմ աղանդոյն Թոնդրակաց |
եւ |
այլոց հերձուածոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
մարմնի իւրում լինել ի խաչին |
եւ |
ի մահուն. այլ եւ երկուս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
խաչին եւ ի մահուն. այլ |
եւ |
երկուս բնութիւնս կամաւք եւ ներգործութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
այլ եւ երկուս բնութիւնս կամաւք |
եւ |
ներգործութեամբ ասեն ի Քրիստոս, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
եւ ներգործութեամբ ասեն ի Քրիստոս, |
եւ |
զմարդկայինսն ասեն ոչ Աստուծոյ վասն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
Աստուծոյ վասն մեր կրեալ կիրս |
եւ |
մեռեալ, այլ սոսկ մահ մարդոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
մեռեալ, այլ սոսկ մահ մարդոյ. |
եւ |
ի մահ մարդոյ մկրտին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
Աստուած խոստովանիմք զմիացեալն ի մարմնի. |
եւ |
սոյն Աստուած եկեալ ի չարչարանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
այսպէս յԱստուած իցէ մկրտութիւնն մեր |
եւ |
ի մահ Տեառն կատարեալ, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
եւ ի մահ Տեառն կատարեալ, |
եւ |
ոչ ի սոսկ մարդոյ, զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:39 |
Այլ յաւուրս Ռոմանոսի կայսերն Յունաց |
եւ |
ի ժամանակս Աբասայ թագաւորի Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:40 |
|
Եւ [յՅՁԸ] |
թուականին Համտուն ի Կողոնիա եմուտ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:40 |
ի Կողոնիա եմուտ զաւրաւք բազմաւք |
եւ |
անդրէն դարձաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
|
Եւ |
ապա թագաւորեաց Կոստանդին՝ որդի Լեւոնի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
ամս [ԺԶ]: Ի սորա վեցերորդ ամին |
եւ [յՅՂԷ] |
թուականին էառ զՄարաշ ի Տաճկաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
թուականին էառ զՄարաշ ի Տաճկաց: |
Եւ |
ապա յերկրորդ ամին, [յՅՂԸ] թուականին առաքէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
Կարնոյ: Որ եկեալ պաշարեաց զԹէոդուպոլիս |
եւ |
պատերազմեցաւ, պարտեալ զզաւրն Իսմայիլի՝ պատառեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
զզաւրն Իսմայիլի՝ պատառեաց զխանդակ քաղաքին |
եւ |
փլոյց զբարձրաբերձ աշտարակս նորա եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
եւ փլոյց զբարձրաբերձ աշտարակս նորա |
եւ |
էառ զքաղաքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
|
Եւ |
զկնի այսորիկ զաւրն Յունաց առնու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
առնու զՍամուսատ քաղաք ի [ՆԷ] թուականին: |
Եւ |
մեռաւ Կոստանդին, եւ թագաւորեաց Ռոմանոս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
ի [ՆԷ] թուականին: Եւ մեռաւ Կոստանդին, |
եւ |
թագաւորեաց Ռոմանոս ամս [Գ]: Իսկ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
Յաղագս թագաւորութեանն Աշոտոյ՝ որդւոյ Աբասայ, |
եւ |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ. |
եւ |
շինուածք սրբութեան տեղեացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:1 |
|
Եւ |
զկնի Աբասայ թագաւորեաց Աշոտ որդի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:1 |
թագաւորեաց Աշոտ որդի նորա, որ |
եւ |
Շահանշահ կոչիւր՝ [ԻԵ] ամս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:2 |
|
Եւ |
Մուշեղ եղբայր նորա առ նովաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
բարուք կալեալ զաշխարհս Հայոց՝ խոնարհութեամբ |
եւ |
ողորմածութեամբ զանցոյց զամենեքումբք, վասն զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
զանցոյց զամենեքումբք, վասն զի զգոնջացեալսն |
եւ |
զկաղսն եւ զկոյրսն հաւաքէր առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
վասն զի զգոնջացեալսն եւ զկաղսն |
եւ |
զկոյրսն հաւաքէր առ ինքն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
եւ զկոյրսն հաւաքէր առ ինքն |
եւ |
բարձակից ինքեան առնելով ի խրախճանութիւնսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
խրախճանութիւնսն. զոմանս ի նոցանէ իշխանս |
եւ |
իշխանաց իշխանս եւ կիւրապաղատս անուանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
նոցանէ իշխանս եւ իշխանաց իշխանս |
եւ |
կիւրապաղատս անուանէր եւ զբաւսնոյր նոքաւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
իշխանաց իշխանս եւ կիւրապաղատս անուանէր |
եւ |
զբաւսնոյր նոքաւք. եւ զքոսն կարմիր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
կիւրապաղատս անուանէր եւ զբաւսնոյր նոքաւք. |
եւ |
զքոսն կարմիր եւ զվէրս նոցա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
զբաւսնոյր նոքաւք. եւ զքոսն կարմիր |
եւ |
զվէրս նոցա առաջի աչաց իւրոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
առաջի աչաց իւրոց փոխանակ զարդուց |
եւ |
ականց փայլելոց համարէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:4 |
Այլ |
եւ |
զբաժակն իւր թագաւորական ըմպելեաւք մատուցանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:4 |
իւր թագաւորական ըմպելեաւք մատուցանէր նոցա, |
եւ |
յորժամ թարախ վիրաց նոցա խառնէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
|
Եւ |
այնքան առատաձեռնութեամբ բաշխէր կարաւտելոց՝ մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
մի ի գանձատան նորա. այլ |
եւ |
զկապուտ զարդուցն եւ զբազմականացն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
նորա. այլ եւ զկապուտ զարդուցն |
եւ |
զբազմականացն եւ որմոց տայր կարաւտելոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
եւ զկապուտ զարդուցն եւ զբազմականացն |
եւ |
որմոց տայր կարաւտելոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:6 |
|
Եւ |
քաւեաց զմեղս իւր ողորմութեամբ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:6 |
Եւ քաւեաց զմեղս իւր ողորմութեամբ |
եւ |
գթով տնանկաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:7 |
որոց երկոցունց տեղեացն անուանք Հաղբատ |
եւ |
Սանահին հանդէպ միմեանց, միակրաւնք ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:8 |
|
Եւ |
առաջնորդ Սանահնի՝ Յովհաննէս գիտնական այրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:10 |
|
Եւ |
ապա եկաց կաթողիկոս Վահանիկն ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
Սա ընդ քաղկեդոնականս սիրելութիւն |
եւ |
հաճութիւն կամեցաւ առնել թղթովք: Յորոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
Անւոյ. Տէր Խաչիկ՝ Արշարունեաց եպիսկոպոս |
եւ |
հայր Պողիկարպոս՝ առաջնորդ Կամրջաձորոյ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
եւ հայր Պողիկարպոս՝ առաջնորդ Կամրջաձորոյ |
եւ |
հայրն Սարգիս՝ Հոռոմոսի վանաց վանական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
հայրն Սարգիս՝ Հոռոմոսի վանաց վանական |
եւ |
հայր Ստեփանոս՝ Սեւանայ վանաց վանական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
հայր Ստեփանոս՝ Սեւանայ վանաց վանական, |
եւ |
այլ եպիսկոպոսունք եւ հարք բազումք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
վանաց վանական, եւ այլ եպիսկոպոսունք |
եւ |
հարք բազումք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:14 |
|
Եւ |
յերկոցունց կողմանց նզովիւք լցին զաշխարհս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
որ էր յաստիճան երանելւոյն Մեսրոբայ |
եւ |
հովուէր զարեւմտեայ կողմն Հայոց, ժողով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
Տարաւնոյ, ի Հաշտենից, ի Ծոփաց |
եւ |
ի Խորձենոյ հանդերձ Մովսիսիւ վարդապետաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
ի Խորձենոյ հանդերձ Մովսիսիւ վարդապետաւ |
եւ |
Բաբկենիւ ընտիր արամբ, որ էր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
ի Վասպուրական՝ ի յանդիմանութիւն Վահանայ |
եւ |
Ապուսահլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
վաղէսաբար արարեալ, ոչ տեսեալ զնոսա |
եւ |
ոչ լուեալ ինչ՝ հրամայեցին աքսորել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
աքսորել ի յԱխթամար կղզի զՍտեփանոս |
եւ |
զՄովսէս վարդապետ եւ զհայր Բաբգէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
կղզի զՍտեփանոս եւ զՄովսէս վարդապետ |
եւ |
զհայր Բաբգէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
|
Եւ |
ապա զհայր Բաբգէն եւ զՄովսէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
Եւ ապա զհայր Բաբգէն |
եւ |
զՄովսէս արձակեալ եւ զՍտեփանոս ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
զհայր Բաբգէն եւ զՄովսէս արձակեալ |
եւ |
զՍտեփանոս ի Կոտորաց բերդն փոխեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
ի Կոտորաց բերդն փոխեցին, որ |
եւ |
մեռաւ ի նմին, ոչ գիտեմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
ոչ գիտեմ, թէ նենգութեամբ ինքեանց |
եւ |
թէ այլով պատճառաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:18 |
|
Եւ |
ապա Վահանիկն եւ Ստեփանոս ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:18 |
Եւ ապա Վահանիկն |
եւ |
Ստեփանոս ի միում ամի վախճանեցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:18 |
Ստեփանոս ի միում ամի վախճանեցան, |
եւ |
բարձաւ խռովութիւնն յաշխարհէս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:19 |
Յունաց թագաւորի էր մաժիստրոս Նիկիփոռ |
եւ |
պատրիկ ԿիւռԺան, որք զարհուրեցուցանէին զամենայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:20 |
|
Եւ |
ի մեռանել Ռոմանոսին նոքա պաշարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:20 |
Ռոմանոսին նոքա պաշարեալ էին զԱնաւարզայ |
եւ |
զՀալպ, զորս եւ առին իսկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:20 |
էին զԱնաւարզայ եւ զՀալպ, զորս |
եւ |
առին իսկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
|
Եւ |
թագաւորեաց ի Կոստանդնուպոլիս Մարինոս ոմն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
Կոստանդնուպոլիս Մարինոս ոմն: Իսկ Նիկիփոռ |
եւ |
ԿիւռԺան ամենայն զաւրաւքն գան յեզր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
զաւրաւքն գան յեզր ծովուն Յունաց: |
Եւ |
մտեալ ԿիւռԺան ի Կոստանդնուպոլիս՝ ընկենու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
ԿիւռԺան ի Կոստանդնուպոլիս՝ ընկենու զՄարինոս |
եւ |
թագաւորեցուցանէ զՆիկիփոռ ի [ՆԺԲ] թուականին, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:22 |
|
Եւ |
ապա ի [ՆԺԵ] թուականին խաւարեցաւ արեգակն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:22 |
ապա ի [ՆԺԵ] թուականին խաւարեցաւ արեգակն, |
եւ |
վախճանեցաւ Տարաւնոյ իշխանն Աշոտ: Եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:22 |
եւ վախճանեցաւ Տարաւնոյ իշխանն Աշոտ: |
Եւ |
Տարաւնոյ Հոռոմք տիրեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
|
Եւ |
ի [ՆԺԷ] թուականին Վարդ՝ եղբաւրորդի Նիկիփոռայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
գայ յԱպահունիս, պաշարէ զՄանազկերտ քաղաք. |
եւ |
առեալ զնա՝ ի հիմանց բրեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
հիմանց բրեալ խրամատեաց զպարիսպ նորա: |
Եւ |
ապա ի [ՆԺԸ] թուականին առնու զԱնտիոք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
|
Եւ |
ի նմին ամի սպան ԿիւռԺան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
պաղատանն նենգութեամբ թագուհւոյն՝ մաւր Վասլին, |
եւ |
ինքն թագաւորեաց [Զ] ամս: Իսկ Վարդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
որ պատերազմեալ յաղթողն ԿիւռԺան, յաղթեաց |
եւ |
էարկ զՎարդ ի բանտ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
զՎարդ ի բանտ ի կղզին: |
Եւ |
ինքն գնաց յաշխարհն Բուլղարաց՝ պատերազմել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
ելանեն ի մարտ ընդդէմ նորա. |
եւ |
ի ճակատելն ընդ միմեանս՝ զերկուս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
թագաւորին ամենայն հեծելագունդ զաւրաւքն մտեալ |
եւ |
սուր ի գործ շահատակեալ՝ սրախողխող |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
գործ շահատակեալ՝ սրախողխող զնոսա առնելով |
եւ |
ցիր եւ ցան վայրացն տուեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
սրախողխող զնոսա առնելով եւ ցիր |
եւ |
ցան վայրացն տուեալ՝ ի հնազանդութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
մանկութենէ ցուցեալ զարմացուցանէր զբազումս, որ |
եւ |
ի թագաւորելն՝ ինքնակամ հնազանդեցան հարկատրութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
ազգն Տաճկաց ըստ հարաւոյ կուսէ |
եւ |
ազգն Սարմատացւոց, որ ըստ հիւսիսոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
ազգն Սարմատացւոց, որ ըստ հիւսիսոյ, |
եւ |
ազգն Վրաց, որ ըստ արեւելից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:0 |
Յաղագս կաթողիկոսութեան Տեառն Խաչկայ |
եւ |
շինելոյ զեկեղեցին եւ զտուն կաթողիկոսարանին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:0 |
Տեառն Խաչկայ եւ շինելոյ զեկեղեցին |
եւ |
զտուն կաթողիկոսարանին ի գիւղն Արգինայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
Յաւուրս ԿիւռԺանայ Յունաց կայսեր |
եւ |
ի թագաւորութեան Հայոց Աշոտոյ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
Աշոտոյ ի [ՆԻԱ] թուականին, զկնի Վահանայ |
եւ |
Ստեփանոսի, եկաց կաթողիկոս Հայոց Տէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:2 |
|
Եւ |
նորոգեաց զտուն կաթողիկոսարանին ի Շիրակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
|
Եւ |
ի նմին գեւղ շինեաց զսուրբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
եկեղեցեաւք՝ նոյնաձեւ, հրաշատեսակ, չքնաղագեղ յաւրինուածովք, |
եւ |
զարդարեաց մեծապայծառ, ծիրանածաղիկ, ոսկեթել անկուածովք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
ոսկեթել անկուածովք ի զարդ ոսկւոյ |
եւ |
արծաթոյ եւ ամենազարդ պայծառութեան ջահաբորբոք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
ի զարդ ոսկւոյ եւ արծաթոյ |
եւ |
ամենազարդ պայծառութեան ջահաբորբոք լուսաւոր անաւթոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
պայծառութեան ջահաբորբոք լուսաւոր անաւթոց. այլ |
եւ |
զաստուածախաւս կտակս յոլովակի ստացեալ, զԳիրս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
յոլովակի ստացեալ, զԳիրս սուրբս զառաքելասացս |
եւ |
զմարգարէաքարոզ պատգամս, հանդերձ ամենայն վարդապետացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:4 |
|
Եւ |
յաւուրս սորա էին վարդապետքն Յովհաննէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:4 |
խաչակիրն Քրիստոսի, որ տկար բանիւ |
եւ |
մեծ գիտութեամբ բացայայտէր զգիտութիւն Գրոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:5 |
ի մոլեալ ազգէն Վրաց սրով |
եւ |
թաղեցաւ ի վանս, որ Ակսիգոմս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:5 |
Ակսիգոմս ասի, ի Բասեան գաւառի, |
եւ |
այժմ սուրբ Յովհան, առ ստորոտով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:6 |
Հանգոյն նմին |
եւ |
առատ գիտութեամբ գերամաքուր հայրն Յովսէփ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:7 |
|
Եւ |
Կիրակոս գծծակերպ գիտնականն, որ վարուք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:7 |
առ հաւր Երեմիայի ճգնաւորին Քրիստոսի |
եւ |
ընկերակցի իմոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
|
Եւ |
վայելչաբանն Սարգիս յաշխարհէն Աղուանից, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
զԳիրս սուրբս ի բերան առեալ |
եւ |
ծերացեալ արդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:9 |
Եւս |
եւ |
Յովհաննէս քահանայ յամուսնացելոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:0 |
Վասն պատերազմին Յունաց որ յԱմիթ, |
եւ |
երեւման աստեղն. եւ մահուանն ԿիւռԺանայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:0 |
որ յԱմիթ, եւ երեւման աստեղն. |
եւ |
մահուանն ԿիւռԺանայ թագաւորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
եկեալ պաշարէ զԱբութալհապ թոռն Համտունայ: |
Եւ |
յանկարծ յեղակարծ ժամու արք [Ն] սուսերամերկք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
զգունդն, որ առաջի դրանցն կայր, |
եւ |
զամենայն զաւրն ցիր եւ ցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
կայր, եւ զամենայն զաւրն ցիր |
եւ |
ցան տուեալ, զբազումս սրախողխող արարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
ցան տուեալ, զբազումս սրախողխող արարեալ. |
եւ |
կալան զՄլեհ զդեմեսլիկոսն, որ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
եւ կալան զՄլեհ զդեմեսլիկոսն, որ |
եւ |
մեռաւ ի Տաճկունսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
|
Եւ |
ապա ի միւս ամին՝ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
ամառնային եղանակին, ինքն յարեւելս կալով |
եւ |
զնշոյլս լուսոյն նիզակաձեւ յարեւմուտս ձգեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
ձգեալ ի վերայ աշխարհին Յունաց. |
եւ |
տեւեաց մինչեւ յաշնանային եղանակն: Եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
եւ տեւեաց մինչեւ յաշնանային եղանակն: |
Եւ |
ի նոյն ամի յելս մեռաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
մեռաւ ԿիւռԺան թագաւորն ի պաղատանն: |
Եւ |
զկնի նորա, ի [ՆԻԵ] թուականին թագաւորեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:0 |
Վասն թագաւորելոյն Սմբատայ՝ որդւոյ Աշոտոյ, |
եւ |
շինելոյ զպարիսպն Անւոյ հանդերձ եկեղեցեաւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:0 |
շինելոյ զպարիսպն Անւոյ հանդերձ եկեղեցեաւն, |
եւ |
գալոյն կիւրապաղատին Դաւթի ի Շիրակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:1 |
Հայոց՝ աւրհնեալն Աշոտ՝ ի [ՆԻԶ] թուականին, |
եւ |
ի նոյն աւուր թագաւորեաց Սմբատ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
գետոյ մինչեւ ցձորն Ծաղկոցաց, կրով |
եւ |
վիմաւք մածուցեալ, մահարձանաւք եւ աշտարակաւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
կրով եւ վիմաւք մածուցեալ, մահարձանաւք |
եւ |
աշտարակաւք բրգանց, բարձրաբերձ պարսպեալ բացագոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
քան զհին պարիսպն յընդարձակութիւն քաղաքին, |
եւ |
մայրագերան դրամբք՝ երկաթագամ հաստահեղոյս բեւեռապինդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:3 |
Արկանէ հիմն |
եւ |
մեծաշէն եկեղեցւոյն ի նոյն քաղաքին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:4 |
|
Եւ |
էր խաղաղութիւն եւ շինութիւն յաշխարհիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:4 |
Եւ էր խաղաղութիւն |
եւ |
շինութիւն յաշխարհիս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:5 |
|
Եւ |
սկսաւ նա գոռալ ընդ հաւրեղբաւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:5 |
իւր Մուշեղայ, որ ի Կարս. |
եւ |
առնու զբերդն, որ ի Ճակատս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:6 |
Վրաց խաղայ ի վերայ Սմբատայ |
եւ |
գայ իջանէ ի Շիրակ, ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:6 |
Բաւաց ձորն կոչեն. ընդ նմա |
եւ |
Մուշեղ, որ կոչեացն զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
|
Եւ |
Սմբատայ զամրոցն անդրէն ի ձեռս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
աշխարհին Սմբատայ, վասն զի խաղաղասէր |
եւ |
իրաւարար էր կիւրապաղատն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:0 |
գալոյ ամիրային Աբլհաճայ ի Հայս |
եւ |
յետոյ բառնալոյ իշխանութեան նորա, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:0 |
եւ յետոյ բառնալոյ իշխանութեան նորա, |
եւ |
խեղդամահ լինելոյ նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
|
Եւ |
առաքեաց կոչեաց զԱբլհաճայ Դելմաստանի, թոռն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
Սալարին, ամիրայ պարսիկ. որ թէ |
եւ |
ընդ նոսա ոչ ժամանեաց, այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
յետոյ եկեալ զՀոռոմոսի վանքն այրեաց |
եւ |
զփրկական Նշանն, որ ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
ի վայր բերէր ի [ՆԼԱ] թուականին. |
եւ |
ի վերայ նորա շարժեալ ցասումն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
|
Եւ |
մարտուցեալ ընդ ամիրային Գողթան Աբուտլփոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
Գողթան Աբուտլփոյ՝ պարտեցաւ ի նմանէ. |
եւ |
կալանաւոր արարեալ զնա՝ հանէ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
զնա՝ հանէ ի նմանէ զԴուին |
եւ |
զամենայն քաղաքս նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
|
Եւ |
նա թափառական շրջէր ամենայն ընտանեաւքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
ամենայն ընտանեաւքն իւրովք յաշխարհիս Հայոց |
եւ |
Վրաց՝ պատմելով, եթէ «Վասն զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
եհան զիս յիմմէ հայրենեացն»: Որ |
եւ |
երթեալ ի դուռն կայսեր Յունաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
ի դուռն կայսեր Յունաց Վասլի, |
եւ |
ոչ ինչ աւգնականութիւն ի նմանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
ի նմանէ գտեալ՝ դառնայ անդրէն. |
եւ |
յիւրոց ծառայիցն խեղդամահ լինի ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:0 |
Յաղագս կոտորածին Վասպուրականի |
եւ |
ձերբակալ լինելոյ իշխանացն ի ձեռն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:2 |
թագաւորի Վասպուրականի, հանդերձ Գրիգորիւ իշխանաւ |
եւ |
Տիգրանաւ մարզպանաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:3 |
|
Եւ |
երթեալ իջաւանի ի Ճուաշ գաւառի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:4 |
տաճիկ զաւրուն՝ առնուն զերիվարս նոցա. |
եւ |
նոքա յամրոցին յարգելանի մնացեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:5 |
միայն զզէնս ձեր ցմեզ տուք, |
եւ |
դուք երթա՛յք խաղաղութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
|
Եւ |
նոքա յիմարեալ անմիտ մտաւք՝ ետուն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
մտաւք՝ ետուն ցնոսա զզէնս իւրեանց: |
Եւ |
նոցա ստեալ երդմանցն ըստ հեթանոսական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
առնէին զամենեսեան, ձերբակալ արարեալ զԱբլխարիբ |
եւ |
զերկուս իշխանսն՝ զԳրիգոր եւ զՏիգրան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
զԱբլխարիբ եւ զերկուս իշխանսն՝ զԳրիգոր |
եւ |
զՏիգրան մարզպան, որք գանձիւ փրկեցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:0 |
Յաղագս թագաւորելոյն Վասլի Յունաց, |
եւ |
բռնակալութեանն Վարդայ, եւ աւերածոյ աշխարհին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:0 |
Վասլի Յունաց, եւ բռնակալութեանն Վարդայ, |
եւ |
աւերածոյ աշխարհին Յունաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
|
Եւ |
իբրեւ թագաւորեաց Վասիլ ի [ՆԻԵ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
ապստամբեալ թագաւորեաց ի կողմանս Ջահանայ |
եւ |
Մելտենոյ, որ էր այր քաջ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
Մելտենոյ, որ էր այր քաջ |
եւ |
կորովի ի գործ պատերազմաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
|
Եւ |
միաբանեալ ընդ ինքեան զհեծելագունդ զաւրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
Հայոց, որ ընդ Յունաց թագաւորութեամբն, |
եւ |
բաժանեալ զթագաւորութիւնն Յունաց՝ հասանէ մինչեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
տալով ընդ թագաւորին Վասլի զամս [Դ]. |
եւ |
արեան ճապաղիւք լնուին զաշխարհն ամենայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:3 |
թագաւորն Վասիլ գումարեաց զզաւրսն Բիւզանդիոնի |
եւ |
զԹրակացին եւ զՄակեդոնացին հանդերձ ամենայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:3 |
գումարեաց զզաւրսն Բիւզանդիոնի եւ զԹրակացին |
եւ |
զՄակեդոնացին հանդերձ ամենայն արեւմտեայ ազգաւքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
որպէս որդիք իշխանին Տարաւնոյ, Գրիգոր |
եւ |
Բագարատ, եւ Զափրանիկ իշխան Մոկացի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
իշխանին Տարաւնոյ, Գրիգոր եւ Բագարատ, |
եւ |
Զափրանիկ իշխան Մոկացի, ահաբեկ արարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
մրրկի շփոթէին, զյոլովս սրախողխող արարեալ |
եւ |
զբազումս ձերբակալ. ուր սպանեալ եղեւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:5 |
|
Եւ |
ապա ողորմածաբար գթացեալ յաղագս քրիստոսական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
|
Եւ |
այսպէս երկիցս եւ երիցս եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
Եւ այսպէս երկիցս |
եւ |
երիցս եւ բազում անգամ մարտուցեալք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
Եւ այսպէս երկիցս եւ երիցս |
եւ |
բազում անգամ մարտուցեալք՝ յաղթեցին արեւմտեայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
անգամ մարտուցեալք՝ յաղթեցին արեւմտեայ զաւրուն. |
եւ |
գրեթէ ընդ բոլոր աշխարհն Յունաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
մինչ զի գեւղ ընդ գեւղ |
եւ |
քաղաք ընդ քաղաք մարտնչէր, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
եւ քաղաք ընդ քաղաք մարտնչէր, |
եւ |
ամենայն ուրեք արեանց հեղմունք լինէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
|
Եւ |
սով սաստիկ յընդհանուր աշխարհս տարածանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
սով սաստիկ յընդհանուր աշխարհս տարածանէր, |
եւ |
դիակունք մեռեալք ի ճանապարհս եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
եւ դիակունք մեռեալք ի ճանապարհս |
եւ |
ի գռեհս բազմանային, եւ կենդանիքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
ճանապարհս եւ ի գռեհս բազմանային, |
եւ |
կենդանիքն ողորմելի քան զմեռեալս շրջէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
կենդանիքն ողորմելի քան զմեռեալս շրջէին, |
եւ |
գայլք գիշիչք ի մարմինս մեռելոցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
գիշիչք ի մարմինս մեռելոցն խանձեալք՝ |
եւ |
զկենդանիսն ուտէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
|
Եւ |
մինչ զայսու շփոթմամբ էր թագաւորութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
շփոթմամբ էր թագաւորութիւնն Յունաց, Խլաթայ |
եւ |
Նփրկերտոյ ամիրայն Բատն վերստին շինէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
Բատն վերստին շինէ զքաղաքն Մանազկերտ |
եւ |
սրով եւ գերութեամբ անմարդացոյց զգաւառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
շինէ զքաղաքն Մանազկերտ եւ սրով |
եւ |
գերութեամբ անմարդացոյց զգաւառն Տարաւնոյ, յաւարի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:0 |
Վասն վերջին պատերազմին Յունաց, |
եւ |
փախստական լինելոյ բռնակալին Վարդայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
|
Եւ |
ապա յետ այսր ամենայնի անցից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
առաքէ առ կիւրապաղատն Տայոց Դաւիթ. |
եւ |
խոստանայ տալ նմա զԽաղտոյառիճ Կղէսուրաւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
տալ նմա զԽաղտոյառիճ Կղէսուրաւն, զՉորմայրի |
եւ |
զԿարին, զԲասեան եւ զՍեւուկ բերդակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
Կղէսուրաւն, զՉորմայրի եւ զԿարին, զԲասեան |
եւ |
զՍեւուկ բերդակ, որ է Մարդաղի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
բերդակ, որ է Մարդաղի, զՀարք |
եւ |
Ապահունիս, (զորս եւ ետ իսկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
Մարդաղի, զՀարք եւ Ապահունիս, (զորս |
եւ |
ետ իսկ) որպէս զի զաւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:2 |
|
Եւ |
կիւրապաղատին Դաւթի գումարեալ զզաւրսն Վրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:2 |
կիւրապաղատին Դաւթի գումարեալ զզաւրսն Վրաց, |
եւ |
զիշխանաց իշխանն զՋոջիկ տայ զկնի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
Նոյնպէս |
եւ |
հանեալ թագաւորին ի բանտէ զՎարդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
թագաւորին ի բանտէ զՎարդ, որ |
եւ |
Փոկասն կոչիւր, զոր արկեալ էր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
արկեալ էր ԿիւռԺանայ ի կղզի՝ |
եւ |
տայ ի ձեռս զամենայն արեւմտեայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
ձեռս զամենայն արեւմտեայ զաւրն Յունաց |
եւ |
հանդերձ Վրաց զաւրուն առաքէ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:5 |
այն ինչ ի փախուստ դարձուցանէր, |
եւ |
ահա հասեալ ի վերայ երկրորդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
|
Եւ |
ելեալ յաշխարհէն Յունաց՝ թիկունս աւգնականի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
Բաղդատայ, որ ԻբնԽոսրովն կոչիւր, զի |
եւ |
յառաջն իսկ բարեկամացեալ էր ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
իսկ բարեկամացեալ էր ընդ նմա: |
Եւ |
երթեալ հասանէ մերձ առ քաղաք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:10 |
|
Եւ |
նորա հրաման տուեալ՝ ունել զթագաւորն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:11 |
|
Եւ |
նոքա յանկարծ յեղակարծ ժամու ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:0 |
Յաղագս ամիրայութեանն ԻբնԽոսրովու |
եւ |
իմաստութեան նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:1 |
զարմացոյց զաշխարհս. հրամանաւք զքաղաքս առնոյր |
եւ |
բանիւ ի դղեակ բերդիցն հալածէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
Որ |
եւ |
ընդ քաղաքի միոյ մարտուցեալ՝ ոչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
բնակիչքն տալ ի ձեռս նորա. |
եւ |
խնդրեալ ի նոցանէ հնազանդութեան աղագաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
հարկատրիլ յիւրաքանչիւր տանէ շուն մի, ( |
եւ |
էր քաղաքն յեզերս եղեգնաբոյս շամբի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
էր քաղաքն յեզերս եղեգնաբոյս շամբի, |
եւ |
ամենայն բնակութիւն նոցա եղեգամբ պատրաստեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
ամենայն բնակութիւն նոցա եղեգամբ պատրաստեալ), |
եւ |
առեալ զշունսն զամենայն՝ հրամայեաց նաւթ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
առեալ զշունսն զամենայն՝ հրամայեաց նաւթ |
եւ |
հուր մատուցանել ի նոսա եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
եւ հուր մատուցանել ի նոսա |
եւ |
արձակել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:3 |
|
Եւ |
նոքա դիմեալ յիւրաքանչիւր բնակութիւնս ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:5 |
քաղաքս իւրեանց՝ զՆփրկերտ, զԱմիթ, զԱզրուն |
եւ |
զայլն ամենայն, փախստեայ գնացին յաշխարհն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:6 |
|
Եւ |
հրամանաւ Վասլի դարձեալ բնակեցան ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
Այլ |
եւ |
ինքն իսկ ի գալուստ Փրկչին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
որ Տեառնընդառաջ կոչի՝ պայծառաբորբոք ջահիւք |
եւ |
մոմեղինաւք եւ բազմակոյտ վշով զլուցմունսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
կոչի՝ պայծառաբորբոք ջահիւք եւ մոմեղինաւք |
եւ |
բազմակոյտ վշով զլուցմունսն կատարեաց: Այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
բազմակոյտ վշով զլուցմունսն կատարեաց: Այլ |
եւ |
զաղաւնեացն նաւթիւ եւ հրով զթեւս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
կատարեաց: Այլ եւ զաղաւնեացն նաւթիւ |
եւ |
հրով զթեւս պայծառացոյց, եւ ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
նաւթիւ եւ հրով զթեւս պայծառացոյց, |
եւ |
ընդ երկինս առաքէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
|
Եւ |
սպիտակափայլ արծաթ հրամայեաց ընդ պղնձոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
սպիտակափայլ արծաթ հրամայեաց ընդ պղնձոյ |
եւ |
ընդ կապարոյ խառնել, որ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
զանուն իւր ի վերայ խեցւոյ |
եւ |
կամ կաշւոյ հրամայեաց գրել եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
եւ կամ կաշւոյ հրամայեաց գրել |
եւ |
տալ ի ձեռս ոմանց, զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
գնեսցեն այնու կերակուր կամ հանդերձ. |
եւ |
ոչ ոք իշխեաց ընդդիմանալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:0 |
Յաղագս թագաւորութեան Աբասայ ի Կարս, |
եւ |
բարեգործութեանցն նորա, եւ շինելոյ զՇիրիմսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:0 |
ի Կարս, եւ բարեգործութեանցն նորա, |
եւ |
շինելոյ զՇիրիմսն վանս անուամբ իւրով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:1 |
Մուշեղ՝ թագաւորն մայրաքաղաքին Կարուց վախճանի, |
եւ |
փոխանակ նորա թագաւորէ Աբաս որդի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
քան զթագաւորելն էր մանուկ փոյթ |
եւ |
կայտառ, եւ կարծիս տայր տեսողացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
էր մանուկ փոյթ եւ կայտառ, |
եւ |
կարծիս տայր տեսողացն՝ անհաղորդ լինել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
նա այր շքեղ, լի հանճարով |
եւ |
իմաստուն, ընդ առաջին իմաստունս համարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
իմաստուն, ընդ առաջին իմաստունս համարեալ, |
եւ |
դարձաւ նա յայր այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
|
Եւ |
սկիզբն արարեալ ամենայն բարեգործութեանց՝ նախ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
սկիզբն արարեալ ամենայն բարեգործութեանց՝ նախ |
եւ |
առաջին եբարձ նա յաշխարհէն իւրմէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
|
Եւ |
յաւուրս հաւր սորա ոչ միայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
սորա ոչ միայն ի ճանապարհս |
եւ |
ի բացեայ տեղիսն կողոպտէին, այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
ինքն ի քաղաքին՝ յերեկոյացեալ ժամուն |
եւ |
զգիշերն ամենայն ճիչք եւ ձայնք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
ժամուն եւ զգիշերն ամենայն ճիչք |
եւ |
ձայնք կողոպտանաց լինէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
Այլ սա ինքնին վրէժխնդիր եղեալ |
եւ |
զգտեալ գողսն՝ անաչառ մահու դատապարտեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
փոքունս, յիշխանս կամ ի շինականս. |
եւ |
այնպէս խաղաղացոյց զաշխարհն իւր՝ մինչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
ի գիշերի իբրեւ ի տուընջեան, |
եւ |
յանապատի իբրեւ յապարանս շրջէին ամենեքեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
իբրեւ յապարանս շրջէին ամենեքեան՝ շինութեան |
եւ |
աշխատաժիր գործոց պարապեալք, արդարադատ իրաւամբք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
Նա |
եւ |
որ սովորութեամբ անկարգութիւն էր յաշխարհիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
անկարգութիւն էր յաշխարհիս Հայոց՝ իշխանաց |
եւ |
ազատաց որովայնամոլութեամբ ապականել զկարգեալ աւուրս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
զկարգեալ աւուրս պահոց, զչորեքշաբաթ, զուրբաթ |
եւ |
զաւուրս շաբաթուց, բաց ի մսոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
եղեալ՝ ո՛չ ի կթեղինաց ինչ |
եւ |
ո՛չ ի ձկանց ճաշակեալ, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
եւ ո՛չ ի ձկանց ճաշակեալ, |
եւ |
հացիւ եւ բանջարեղէն մրգաւք անցուցանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
ի ձկանց ճաշակեալ, եւ հացիւ |
եւ |
բանջարեղէն մրգաւք անցուցանէր զաւուրսն զայնոսիկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:8 |
|
Եւ |
ապա խորհուրդ բարի կալեալ յանձին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:8 |
վանս ի փրկանս անձին իւրոյ |
եւ |
ի յիշատակ հոգւոյ յաւիտենական |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:9 |
|
Եւ |
ընտրեաց տեղի ընտրանաւ ի գլուխս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:9 |
Արշարունեաց գաւառին, որում Շիրիմսն կոչիւր. |
եւ |
ընդարձակագոյն պարսպեալ որձաքար վիմաւք, չորեքկուսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
|
Եւ |
ըստ հռչակաւոր տեղւոյն կացուցանէ առաջնորդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
էին սոքա արք երեք՝ Մովսէս |
եւ |
Յովհաննէս եւ Ամղիքոս՝ եղբարք ըստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
արք երեք՝ Մովսէս եւ Յովհաննէս |
եւ |
Ամղիքոս՝ եղբարք ըստ մարմնոյ, եւս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
Յորս էր մի հոգի |
եւ |
անձն եւ բնութիւն շնչակապութեան յերիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
էր մի հոգի եւ անձն |
եւ |
բնութիւն շնչակապութեան յերիս անձինս բնակեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
խոստովանութեամբ զԵրրորդութիւնն սուրբ փառաւորել բարեպաշտութեամբ, |
եւ |
երիւք առաքինութեամբ պայծառացեալ՝ գործելով եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
եւ երիւք առաքինութեամբ պայծառացեալ՝ գործելով |
եւ |
պահելով եւ աղաւթիւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
առաքինութեամբ պայծառացեալ՝ գործելով եւ պահելով |
եւ |
աղաւթիւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:12 |
|
Եւ |
այսպէս կեցեալ առաքինութեամբ եւ բարի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:12 |
Եւ այսպէս կեցեալ առաքինութեամբ |
եւ |
բարի անուամբ՝ ի միում ամի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:13 |
էր քոյր թագաւորացն Փառիսոսոյ Սենեքերիմայ |
եւ |
Գրիգորի, ի բաց ընկեցեալ զերկրաւոր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:13 |
ի բաց ընկեցեալ զերկրաւոր պսակն |
եւ |
յոչինչ համարեալ զփառս անցաւորս՝ ընթանայր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:14 |
ի սպիտակ քարի ընդդէմ հարաւոյ). |
եւ |
աղաւթից եւ գործոց բարեաց պարապեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:14 |
քարի ընդդէմ հարաւոյ). եւ աղաւթից |
եւ |
գործոց բարեաց պարապեալ եւ հոգեւոր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:14 |
աղաւթից եւ գործոց բարեաց պարապեալ |
եւ |
հոգեւոր առաքինութեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:0 |
որդին Ռովդայ ի Դուին քաղաք |
եւ |
հարկս ի Հայոց առեալ՝ դարձաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
գայ հասանէ ի Դուին քաղաք |
եւ |
առնու զնա, խնդրէ հարկս զանցեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:0 |
Դարձեալ եկն Աբլհաճայ յաշխարհն Վասպուրականի, |
եւ |
մահ նորին. եւ ամիրայանալ Մամլանայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:0 |
յաշխարհն Վասպուրականի, եւ մահ նորին. |
եւ |
ամիրայանալ Մամլանայ՝ որդւոյ նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
հատուածի պատճառաւ անցանէ յամիրայն Ապահունեաց. |
եւ |
ի կրկին անդրէն դառնալն, յորժամ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
զմանկունս քրիստոնեայս գեղեցիկս ի խաղու. |
եւ |
գայլաբար արշաւեալ՝ բառնան յերիվարս իւրեանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
գայլաբար արշաւեալ՝ բառնան յերիվարս իւրեանց |
եւ |
ի փախուստ մտանեն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
յերիվար հեծեալ՝ զհետ ընթանայր. «Զի՞ |
եւ |
զի՞ առնէք զայդ» ասէր: Եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
եւ զի՞ առնէք զայդ» ասէր: |
Եւ |
նոքա դարձեալ՝ թշնամանս դնէին նմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
նոքա դարձեալ՝ թշնամանս դնէին նմա: |
Եւ |
նա զպողովատիկ սուրն քաջապէս շահատակեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:4 |
|
Եւ |
Ալեւորն Հերայ առաքէ առ ամիրայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:5 |
|
Եւ |
նորա յանձն առեալ, ի բազմութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:6 |
|
Եւ |
ժողովեալ զբազմութիւն խուժադուժացն Պարսից՝ գայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
աջակողմսն սփռեալ ընդ եզերս աշխարհին, |
եւ |
մինն՝ ընդ ահեկեայսն, եւ ինքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
աշխարհին, եւ մինն՝ ընդ ահեկեայսն, |
եւ |
ինքն բանակաւ մեծաւ զմիջոց աշխարհին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:8 |
Զայս խորհեալ |
եւ |
խաւսեցեալ ընդ զաւրս իւր ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:10 |
|
Եւ |
ի վաղիւն գտաւ մեռեալ, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:10 |
Եւ ի վաղիւն գտաւ մեռեալ, |
եւ |
խափանեցաւ խորհուրդ չարութեան նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:11 |
|
Եւ |
յետ մահուան նորա առնու զիշխանութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:12 |
Գողթան ամիրայն, միւսանգամ տիրէ Դունայ |
եւ |
երդմունս դաշանց հաստատէ թագաւորն Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:0 |
ի ժողովրդէս Հայոց յաշխարհն Մակեդոնացւոց. |
եւ |
հալածանք ի ձեռն մետրապաւլտին Սեբաստիոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:1 |
էր ի Բաղդատ թագաւորն Վարդ, |
եւ |
խաղաղանայր թագաւորութիւն Վասլին, կամեցաւ յազգէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:2 |
Որ |
եւ |
տարեալ բնակեցոյց զյոլովս յաշխարհն յայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
|
Եւ |
կանացի հովիւքն եւ մետրապաւլիտն Սեբաստիոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
Եւ կանացի հովիւքն |
եւ |
մետրապաւլիտն Սեբաստիոյ սկսան նեղել զազգն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
նեղել զազգն Հայոց վասն հաւատոյ. |
եւ |
զբռնութիւն ի ձեռն առեալ՝ սկսաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
սկսաւ տանջել զքահանայս վասն հաւատոյ, |
եւ |
զգլխաւոր քահանայս Սեբաստիոյ քաղաքին երկաթեղէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:4 |
|
Եւ |
ի բանտի չարչարեալ զաւագն երիցանցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:4 |
սպանին, զի էր այր ծեր |
եւ |
իմաստիւք լի եւ քաջապինդ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:4 |
այր ծեր եւ իմաստիւք լի |
եւ |
քաջապինդ ի հաւատս աստուածեղէնս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
թուականին: Իսկ այլք յաննշան քահանայիցն |
եւ |
երկու եպիսկոպոսունք Սեբաստիոյ եւ Լառիսոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
քահանայիցն եւ երկու եպիսկոպոսունք Սեբաստիոյ |
եւ |
Լառիսոյ, Սիոն եւ Յովհաննէս, ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
եպիսկոպոսունք Սեբաստիոյ եւ Լառիսոյ, Սիոն |
եւ |
Յովհաննէս, ի ձեռն նոյն մետրապաւլտին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:6 |
|
Եւ |
յայնմհետէ արգելին զժամաձայն Հայոց ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:7 |
|
Եւ |
ապա մետրապաւլիտն այն եւ այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:7 |
Եւ ապա մետրապաւլիտն այն |
եւ |
այլ մետրապաւլիտք սկսան թուղթս մեծամեծս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:0 |
չարաչար մահուամբ մեռաւ մետրապաւլիտն Սեբաստիոյ, |
եւ |
վասն թագաւորացն Բուլղարաց, որք սպանին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
|
Եւ |
նոցա խնդրեալ զքոյր թագաւորին Վասլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
թագաւորին Վասլի ի հարսնութիւն ինքեանց, |
եւ |
տուեալ թագաւորին կին մի ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
իւրոյ, առաքեաց ի ձեռն մետրապաւլտին: |
Եւ |
յերթալն յաշխարհն Բուլղարաց՝ ծանեան զկինն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
յաշխարհն Բուլղարաց՝ ծանեան զկինն զայն, |
եւ |
դատեալ զմետրապաւլիտն իբրեւ զշուն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
եւ դատեալ զմետրապաւլիտն իբրեւ զշուն |
եւ |
խաբեբայ՝ ցաւղուն եւ ժժան պատեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
իբրեւ զշուն եւ խաբեբայ՝ ցաւղուն |
եւ |
ժժան պատեալ զնովաւ՝ հրով տոչորեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:4 |
թագաւորն Բուլղարաց, որ էր կուրտ, |
եւ |
ըստ քաջութեան իւրեանց մեծացան յաչս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:5 |
|
Եւ |
ապա յետ այսորիկ թագաւորն Յունաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:0 |
թագաւորն Յունաց Վասիլ յաշխարհն Բուլղարաց |
եւ |
պարտեալ փախստեայ այսրէն դարձաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:1 |
|
Եւ |
զկնի այսորիկ ինքն թագաւորն Վասիլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:2 |
|
Եւ |
հաստաբուռն զաւրութեամբ երթեալ՝ ունի զմիջոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:3 |
|
Եւ |
Բուլղարացն աճապարեալ կալան զնեղ տեղիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:3 |
ճանապարհին (զի են վայրք մացառուտք |
եւ |
դժուարագնացք), եւ ի բանտի արգելեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:3 |
են վայրք մացառուտք եւ դժուարագնացք), |
եւ |
ի բանտի արգելեալ զթագաւորն հանդերձ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:4 |
մէջ առեալ զթագաւորն Վասիլ զկնի |
եւ |
յառաջոյ՝ ընդ այլ ճանապարհ լեռնագնաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:5 |
|
Եւ |
ամենայն հեծելագունդ զաւրն մատնեցաւ նոցա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:5 |
զաւրն մատնեցաւ նոցա հանդերձ աւարաւն |
եւ |
պալատամբ թագաւորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:0 |
երանելոյ բռնակալին Վարդայ ի Բաղդատայ |
եւ |
մտանելոյ յաշխարհն Հոռոմոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
|
Եւ |
յայսմ ամի, որ էր [ՆԼԵ] թուականն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
չարչարեալ մեռանէր Գաբրիէլ՝ երէց Սեբաստիոյ, |
եւ |
մետրապաւլիտն, որ էր պատճառ չարչարանաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
ի Բուլղարս սատակէր վրէժխնդրութեամբն Աստուծոյ, |
եւ |
հարաւ զաւրն Վասլի յաշխարհին Բուլղարաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
|
Եւ |
նորա զինուք եւ հանդերձիւք եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
Եւ նորա զինուք |
եւ |
հանդերձիւք եւ երիվարաւք արձակեալ զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
Եւ նորա զինուք եւ հանդերձիւք |
եւ |
երիվարաւք արձակեալ զնա ամենայն իւրայովքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
երիվարաւք արձակեալ զնա ամենայն իւրայովքն, |
եւ |
հանեալ ըստ քաղաքն Բաղդատայ բացագոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
տեղիս ածեն ի վրանս իւրեանց |
եւ |
անդուստ արագ հասուցանեն ի Մելտենի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:5 |
|
Եւ |
ամենայն զաւրք աշխարհին առ հասարակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:5 |
առ հասարակ ի հնազանդութիւն գային, |
եւ |
Բատն Ապահունեաց, եւ Նփրկերտոյ ամիրայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:5 |
հնազանդութիւն գային, եւ Բատն Ապահունեաց, |
եւ |
Նփրկերտոյ ամիրայն, եւ վայրաբնակ Արապիկքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:5 |
Բատն Ապահունեաց, եւ Նփրկերտոյ ամիրայն, |
եւ |
վայրաբնակ Արապիկքն որ ընդ նմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:6 |
|
Եւ |
դարձեալ առաջին խռովութիւնն շարժեցաւ յաշխարհին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:0 |
Ելն Փոկասու-Վարդայ |
եւ |
ունել զթագաւորն Վարդ եւ թագաւորել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:0 |
Վարդայ եւ ունել զթագաւորն Վարդ |
եւ |
թագաւորել ինքեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:1 |
Իսկ Վարդ, որ |
եւ |
Փոկաս, հրամանաւ Վասլի գայ ընդդէմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:1 |
ի պատերազմ ամենայն զաւրաւքն Յունաց |
եւ |
Վրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:2 |
|
Եւ |
բանս պատրողականս առաքէ առ նա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:2 |
զի խաղաղութիւն արասցուք առ միմեանս |
եւ |
ի միջի մերում բաժանեսցուք զաշխարհս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
Վարդ՝ արձակեալ յինքենէ զզաւրսն Տաճկաց. |
եւ |
ի հանդիպելն միմեանց՝ Վարդ, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
ի հանդիպելն միմեանց՝ Վարդ, որ |
եւ |
Փոկաս, ստեալ երդմանն իւրոյ, յետ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:4 |
Սիկլառոսէն, երթեալ ի բնակութիւնս իւրեանց. |
եւ |
յորժամ լուան զհամբաւ ունելոյ Սիկլառոսին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:5 |
|
Եւ |
Վարդն, որ եւ Փոկաս, ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:5 |
Եւ Վարդն, որ |
եւ |
Փոկաս, ի [ՆԼԵ] թուականին թագաւոր բռնակալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:5 |
քաղաքին Կոստանդնուպոլսի հանդերձ ամենայն Յունաց |
եւ |
Վրաց զաւրուն ամս երկու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
Որ |
եւ |
ընդդէմ թագաւորական քաղաքին ամրոց շինեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
ընդդէմ թագաւորական քաղաքին ամրոց շինեալ՝ |
եւ |
զՏլփինաս մաժիստռոս հանդերձ զաւրականաւք պահապան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:7 |
Վասիլ հաստատեալ՝ զամենայն զաւրս քաղաքին |
եւ |
որ ինչ արեւմտեայ կողմանցն՝ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
կողմանէ յարուցեալք ի վերայ՝ սրախողխող |
եւ |
ծովընկէց առնելով զզաւրսն Տլփինասայ՝ ձերբակալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
առնելով զզաւրսն Տլփինասայ՝ ձերբակալ արարին |
եւ |
զՏլփինաս՝ գլուխ զաւրուն, զոր յանդիման |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
զոր յանդիման արարին Վասլի թագաւորին. |
եւ |
դատապարտեցաւ ի փայտ ելանել: Այս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
Փոկասու-Վարդայ յեզր ծովուն զաւրաւք, |
եւ |
ելանելն Վասլի եւ սպանանելն զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
ծովուն զաւրաւք, եւ ելանելն Վասլի |
եւ |
սպանանելն զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:1 |
Վարդայ արձակեալ յինքենէ զզաւրսն Վրաց, |
եւ |
ինքն ամենայն զաւրաւքն Յունաց խաղայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
թագաւորն Վասիլ հանդերձ եղբարբն Կոստանդեաւ |
եւ |
ամենայն զաւրաւքն արտաքս ելեալ, յերկուս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:3 |
|
Եւ |
ինքն թագաւորն ցամաքաւն եկեալ մերձենայր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:3 |
ցամաքաւն եկեալ մերձենայր ի բանակն. |
եւ |
ի լուցանելն նաւացն, զի զայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:3 |
էր, հնչեցուցանել հրամայէր զպատերազմական փողսն. |
եւ |
շփոթեալ բանակին Վարդայ՝ ահաբեկ լինէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:4 |
Մեռաւ |
եւ |
ինքն՝ Վարդ բռնակալ թագաւորն, չարաչար |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:0 |
Յաղագս երեւման աստեղն |
եւ |
շարժման Կոստանդնուպոլսի եւ մահ ապստամբին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:0 |
երեւման աստեղն եւ շարժման Կոստանդնուպոլսի |
եւ |
մահ ապստամբին Չորտուանէլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:1 |
Կուսի Աստուածածնին, յարեւելից կուսէ երեւեալ |
եւ |
զնշոյլս լուսոյն ընդ հարաւ առաքէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:1 |
ընդ հարաւ առաքէր աւուրս ինչ. |
եւ |
ապա փոխեալ յայնմ տեսութենէ՝ կայր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
|
Եւ |
զկնի սակաւ աւուրց շարժեցաւ աշխարհն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
դղրդմամբ, մինչեւ կործանել բազում քաղաքաց |
եւ
|
գիւղից եւ գաւառաց, եւս առաւել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
կործանել բազում քաղաքաց եւ
գիւղից |
եւ |
գաւառաց, եւս առաւել ի Թրակացւոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
գաւառաց, եւս առաւել ի Թրակացւոց |
եւ |
Բիւթանացւոց աշխարհին հանդերձ ծովովն, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
ինքն թագաւորական քաղաքին Կոստանդնուպոլսի մեծաշուք |
եւ |
բազմապայծառ զարդ հրաշատեսիկ սեանց եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
եւ բազմապայծառ զարդ հրաշատեսիկ սեանց |
եւ |
պատկերաց եւ եկեղեցեաց մեծամեծաց կործանեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
զարդ հրաշատեսիկ սեանց եւ պատկերաց |
եւ |
եկեղեցեաց մեծամեծաց կործանեալ փլուզանիւր, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
եւ եկեղեցեաց մեծամեծաց կործանեալ փլուզանիւր, |
եւ |
նոյն ինքն Սոփիայն, այն, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:4 |
իմաստուն հանճարով պատրաստեալ զկաղապարս կազմածոյն |
եւ |
սկզբնաւորեալ զշինելն. որ եւ գեղեցկապէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:4 |
կազմածոյն եւ սկզբնաւորեալ զշինելն. որ |
եւ |
գեղեցկապէս շինեցաւ պայծառ քան զառաջինն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:5 |
բռնացեալ էր ի կողմանս Դերջանայ |
եւ |
Տարաւնոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
թագաւորն Վասիլ
զԺանն պատրիկ, որ |
եւ |
Պոռտիզ կոչիւր: Որ եկեալ պատերազմեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
կոչիւր: Որ եկեալ պատերազմեցաւ միանգամ. |
եւ |
յերկրորդումն սպան զնա ի դաշտին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
ի Դերջան գաւառի, ի [ՆԼԹ] թուականին: |
Եւ |
յայնմհետէ խաղաղանայր երկիրն Յունաց՝ ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:0 |
մերժելոյ զԹեւտաս ի թագաւորութենէն Ափխազաց |
եւ |
թագաւորացուցանելոյ զԲագարատ՝ որդի Գուրգենայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:2 |
|
Եւ |
կիւրապաղատն Տայոց Դաւիթ եւ Սմբատ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:2 |
Եւ կիւրապաղատն Տայոց Դաւիթ |
եւ |
Սմբատ արքայ Հայոց թագաւորեցուցին Ափխազաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:3 |
|
Եւ |
մեռեալ հանւոյ նորա՝ հաւն նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:4 |
ի վերայ կիւրապաղատին Տայոց
Դաւթի |
եւ |
հաւուն իւրոյ Բագարատայ, յայսկոյս անցեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:5 |
|
Եւ |
կիւրապաղատն Տայոց Դաւիթ եւ թագաւորն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:5 |
Եւ կիւրապաղատն Տայոց Դաւիթ |
եւ |
թագաւորն Վրաց Բագարատ առաքեն առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
|
Եւ |
նորա առեալ զամենայն զաւրս Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
նորա առեալ զամենայն զաւրս Հայոց |
եւ |
զԳագիկ՝ զեղբայր իւր, գնաց առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
առ նոսա ի գաւառն Ջաւախաց. |
եւ |
բանակին ի գիւղն, որ կոչի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
ի գիւղն, որ կոչի Դլիւեկն, |
եւ |
մանուկն Աբաս՝ թագաւորն Կարուց, կարմրազգեստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
|
Եւ |
ամենայն զաւրն Վրաց եւ Վասպուրականի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
Եւ ամենայն զաւրն Վրաց |
եւ |
Վասպուրականի, Սիւնեաց եւ Աղուանից իշխանքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
զաւրն Վրաց եւ Վասպուրականի, Սիւնեաց |
եւ |
Աղուանից իշխանքն միահաւաք լինէին ընդդէմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
զաւրուն: Որոց երկուցեալ՝ զխաղաղութիւն խնդրեն |
եւ |
սէր հաստատեն առ միմեանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:8 |
ի թագաւորէն Ափխազաց զբերդն Սակուրէթ, |
եւ |
առեալ տայ թագաւորին Հայոց Սմբատայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:0 |
Յաղագս չար գործոցն Սմբատայ
|
եւ |
մահ նորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
|
Եւ |
յորժամ յաջողեցաւ գործ թագաւորին Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
թագաւորին Հայոց Սմբատայ ի ներքնոց |
եւ |
յարտաքնոց, եւ մեծացաւ յոյժ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
Սմբատայ ի ներքնոց եւ յարտաքնոց, |
եւ |
մեծացաւ յոյժ ի յղփութիւն հացի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
մեծացաւ յոյժ ի յղփութիւն հացի |
եւ |
ի լիութիւն գինւոյ, անաւրինեցաւ նա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
անաւրինեցաւ նա. բարձրացաւ սիրտ նորա |
եւ |
բարձրացաւ առաւել քան զինքն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:2 |
Գործեաց նա երիս չարս |
եւ |
դժուարինս առ ի յասել եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:2 |
եւ դժուարինս առ ի յասել |
եւ |
արժանի արտասուաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:3 |
պատճառաւ: Էր նորա համբարանոց խոտի |
եւ |
աւրանի ի
քաղաքն Անւոյ, ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:3 |
Անւոյ, ի բազում ամաց կուտեալ. |
եւ |
լուցին զնա հրով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
|
Եւ |
այր ոմն ի քաղաքին ցնորեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
ցնորեալ ի խելաց՝ մաղասկաթ գոլով, |
եւ |
աղաւթէր նա յառաւաւտանալ ժամուն յեկեղեցւոջն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
յառաւաւտանալ ժամուն յեկեղեցւոջն ընդ ժողովրդեանն. |
եւ |
ելեալ բառնայր զբով կրակին, որով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
զբով կրակին, որով զխունկն բուրեցուցանէին: |
Եւ |
ասեն մարդիկ. “Զի՞նչ է այդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
ասեն մարդիկ. “Զի՞նչ է այդ”, |
եւ |
նա ասէ.
“Երթամ այրել զհամբարանոցս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
|
Եւ |
եկեալ պատմեցին թագաւորին, եւ նա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
Եւ եկեալ պատմեցին թագաւորին, |
եւ |
նա հրամայեաց նախ՝ զաչսն փորել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
նա հրամայեաց նախ՝ զաչսն փորել |
եւ |
ապա՝ ծղով եւ եղեգամբ պատել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
զաչսն փորել եւ ապա՝ ծղով |
եւ |
եղեգամբ պատել եւ հրոյ
ճարակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
ապա՝ ծղով եւ եղեգամբ պատել |
եւ |
հրոյ
ճարակ տալ: Եւ արարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
պատել եւ հրոյ
ճարակ տալ: |
Եւ |
արարեալ այնպէս՝ ընկեցին արտաքոյ քաղաքին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
|
Եւ |
անապատաւոր կրաւնաւորաց ոմանց ի քաղաքին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
ի քաղաքին հանդիպեալ՝ զլուրն լուան |
եւ |
յողորմելի տեսութիւնն ժամանեցին. կամեցան հողոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
կամեցան հողոյ տալ զքրիստոնէին մարմինն, |
եւ |
թաղեցին ըստ աւրինի քրիստոնէից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:7 |
բարկացաւ, հրամայէ ի գիշերի հանել |
եւ |
շանց ընկենուլ զքրիստոնէի մարմինն զխանձողեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
|
Եւ |
կրաւնաւորացն յառաւաւտանալ աւուրն կամեցեալ ելանել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
քաղաքին՝ երթալ ի բնակութիւնս իւրեանց, |
եւ |
տեսեալ զնա ի գիշերի շանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
զնա ի գիշերի շանց եղեալ |
եւ |
ձայնս բարձեալ՝ լացին ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
ի վերայ ողորմելի տեսութեանն. բարբառեցան |
եւ |
թագաւորին անէծս ցաւագինս, եւ առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
բարբառեցան եւ թագաւորին անէծս ցաւագինս, |
եւ |
առ զայրանալ սրտիցն՝ ասացին. “Այսպէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
առ զայրանալ սրտիցն՝ ասացին. “Այսպէս |
եւ |
նորա ոսկերացն ելանել ի գերեզմանէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
ոսկերացն ելանել ի գերեզմանէն”: Որ |
եւ |
կատարեցաւ իսկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
|
Եւ |
երկրորդն ի չարեացն՝ զի ստեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
նա ըստ հեթանոսական դենին՝ պահեաց, |
եւ |
սա քրիստոսական աւրինաւք՝ ոչ պահեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
|
Եւ |
երրորդ չարն սարսափելի եւս է |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
զդուստր քուերն իւրոյ էառ խառնակութեամբ: |
Եւ |
այսու ամենայն չարեաւք բարկացոյց նա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
չարեաւք բարկացոյց նա զանբարկանալին Աստուած. |
եւ |
անդէն եհար Աստուած ցասմամբ մեծաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
ցասմամբ մեծաւ նախ զկինն զայն |
եւ |
սատակեաց, եւ թագաւորին կոծ մեծ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
նախ զկինն զայն եւ սատակեաց, |
եւ |
թագաւորին կոծ մեծ արարեալ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
արարեալ ի վերայ նորա, հարաւ |
եւ |
ինքն բորբոքմամբ տապոյ բոցակէզ ցաւոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
ինքն բորբոքմամբ տապոյ բոցակէզ ցաւոց. |
եւ |
մեռաւ անդէն եւ թաղեցաւ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
բոցակէզ ցաւոց. եւ մեռաւ անդէն |
եւ |
թաղեցաւ ի նմին քաղաքի ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
|
Եւ |
ապա կին ոմն ի քաղաքէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
թմբրական դեղովք դնի ի գերեզմանի, |
եւ |
կենդանի է, եւ երեւեցաւ ինձ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
ի գերեզմանի, եւ կենդանի է, |
եւ |
երեւեցաւ ինձ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
|
Եւ |
համբաւ դղորդէր զքաղաքն ամենայն, մինչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
այրեցեալ մեռելոյն եհան, երթալ, հանել |
եւ |
տեսանել եւ պատմել քաղաքին եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
եհան, երթալ, հանել եւ տեսանել |
եւ |
պատմել քաղաքին եւ զաւրացն, եթէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
եւ տեսանել եւ պատմել քաղաքին |
եւ |
զաւրացն, եթէ ահա՜ մեռեալ է |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:13 |
|
Եւ |
այսպէս յայլմէ այլ պատճառով զբան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:13 |
զի արդարադատ է՝ զմասնաւորն աստ՝ |
եւ |
զբովանդակն առ հանդերձեալսն հատուցանելով ամենեցուն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:0 |
Յաղագս թագաւորելոյն Գագկայ, |
եւ |
որ ինչ յաւուրս նորա գործեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:1 |
|
Եւ |
իսկ եւ իսկ զկնի Սմբատայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:1 |
Եւ իսկ |
եւ |
իսկ զկնի Սմբատայ, ի նոյն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
|
Եւ |
տիրեաց նա յոլով բերդից եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
Եւ տիրեաց նա յոլով բերդից |
եւ |
գաւառաց ի սահմանացն Վայոց ձորոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
գաւառաց ի սահմանացն Վայոց ձորոյ |
եւ |
Խաչենոյ եւ Փառիսոսոյ՝ առաւել քան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
սահմանացն Վայոց ձորոյ եւ Խաչենոյ |
եւ |
Փառիսոսոյ՝ առաւել քան
զեղբայր իւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
Փառիսոսոյ՝ առաւել քան
զեղբայր իւր. |
եւ |
ոչ ոք էր, որ զարհուրեցուցանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
Զի էր այր սրամիտ |
եւ |
վարժ ի պատերազմի եւ առատաձեռն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
սրամիտ եւ վարժ ի պատերազմի |
եւ |
առատաձեռն ի բաշխելն. եւ զբաժ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
պատերազմի եւ առատաձեռն ի բաշխելն. |
եւ |
զբաժ հարկաց յոլովից տեղեաց ազատեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
զբաժ հարկաց յոլովից տեղեաց ազատեաց, |
եւ |
զկիւրակէիցն զցայգապաշտաւն սաղմոսերգութեամբ կատարէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
բարձրաբերձ կամարաւք գմբէթաւորեալ խորան երկնանման, |
եւ |
զարդարեաց ի զարդ ծիրանեծաղիկ, ոսկեթել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
ծիրանեծաղիկ, ոսկեթել նկարագործ անկուածոց, արծաթեղէն |
եւ |
ոսկեղէն անաւթոց եւ բազմապայծառ լուսատու |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
անկուածոց, արծաթեղէն եւ ոսկեղէն անաւթոց |
եւ |
բազմապայծառ լուսատու անաւթոց վայելչութեամբ, որովք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
Իսկ եղբաւրորդին նոցա՝ Սմբատայ
|
եւ |
Գագկայ, Դաւիթ՝ որդի Գուրգենայ հանդերձ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
իւրով Սմբատաւ ունի
զկողմանս Տաշրաց |
եւ |
զՎրաց դաշտի.
զՇամշուլտեայ մեծ քաղաքանիստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
արագապէս տիրէ քաղաքին Դմանեաց, հնազանդեցուցանէ |
եւ |
զամիրայն Տփղեաց քաղաքաւն իւրով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
|
Եւ |
ի պատանեկութեան տիս պատանի
եղեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
տիս պատանի
եղեալ շքեղաշուք հասակաւ |
եւ |
վայելչութեամբ՝ իմաստնանայր հանճարով, հաճոյ Աստուծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
վայելչութեամբ՝ իմաստնանայր հանճարով, հաճոյ Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան, արիացեալ քաջութեամբ, քաջազաւր զաւրութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:8 |
|
Եւ |
ամիրայն Գանձակայ Փատլունն
փութացաւ պատերազմել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
սրտիւ պատերազմեալ՝ պարտեաց զնա, սրախողխող |
եւ |
գետավէժ արարեալ զզաւրս նորա. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
եւ գետավէժ արարեալ զզաւրս նորա. |
եւ |
ինքն Փալտուն մազապուր փախստեայ զերծանիւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
նմանէ՝ թողու զհաւատս հայրենի հայութեան
|
եւ |
թիկունս աւգնականի զՎիրս արարեալ՝ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
ի նոցին կրկնամեռ լուանայ ջուր, |
եւ |
զորդին իւր՝ մամփուղ Տաշրաց կացուցանէր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
Իսկ Դաւիթ, գեղեցկածաղիկ մանուկն |
եւ |
նորատի արքայն՝ հանճարով հանէ զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
ի նմանէ զամենայն ամրոցս նորա |
եւ |
զբոլոր հայրենիսն. որ թափառեալ շրջեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
թափառեալ շրջեալ՝ չարաչար մահուամբ սատակեցաւ. |
եւ |
բարձաւ տոհմն նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:12 |
|
Եւ |
ծանեաւ Դեմետր, թէ որք հեռանան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:12 |
հեռանան ի Տեառնէ՝ կորնչին սատակին |
եւ |
իսպառ մաշին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:1 |
ձեռնադրել նմա եպիսկոպոսունս յԱնտիոք Ասորւոց |
եւ |
ի Տարսոն Կիլիկեցւոց եւ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:1 |
Ասորւոց եւ ի Տարսոն Կիլիկեցւոց |
եւ |
ի Սուլնդայ եւ յամենայն գաւառսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:1 |
Տարսոն Կիլիկեցւոց եւ ի Սուլնդայ |
եւ |
յամենայն գաւառսն յայնոսիկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:2 |
ի բարւոք ծերութեան փոխի յաշխարհէս |
եւ |
դնի յիւրում հանգստարանին ըստ հիւսիսոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
տղայական տիս ընծայեալ Աստուծոյ, սնեալ |
եւ |
զարգացեալ առ հաւրեղբաւր իւրոյ, առաքինաջան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
զարգացեալ առ հաւրեղբաւր իւրոյ, առաքինաջան |
եւ |
ժիր մշակին Քրիստոսի, եւ ոչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
առաքինաջան եւ ժիր մշակին Քրիստոսի, |
եւ |
ոչ ինչ երկրաւորացս պարապեալ հոգոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
Որ |
եւ |
ըստ ցանկութեան անձին անապատասէր կենացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
սաղմոսանուագ ձայնիւ ժրաջան աղաւթիւք զցայգ |
եւ |
զցերեկ պաշտէր առաջի Տեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
գաւառին Գեղամայ, տայ նմա տեղի |
եւ |
վանս բնակութեան, զվանսն, որ յաղագս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
|
Եւ |
ապա ի թագաւորելն, բոլոր Հայաստանեայցս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
ի վանս Սեւանայ ածեալ՝ զհայրութեան |
եւ |
զառաջնորդութեան պատիւն նմա տալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:6 |
Որ |
եւ |
ամենայնիւ յամենայնի ընտիր գտեալ բարւոք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:6 |
գտեալ բարւոք վերակացութեամբ՝ հաճոյանայր Աստուծոյ |
եւ |
մարդկան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
|
Եւ |
ապա զկնի Տեառն Խաչկայ՝ Գագիկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
եպիսկոպոսաց արարեալ, որ յաշխարհէս Հայոց |
եւ |
որ ի Յունաց կողմանէն, որոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
գլուխ Տէր Սահակ Արշարունեաց եպիսկոպոս, |
եւ |
նստուցանեն զնա յաթոռ կաթողիկոսութեանն մեծաշուք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
զատկին, յաւուր երեքշաբաթւոջ, առանց կաշառոյ |
եւ |
այլ երկրաւոր շողոքորթութեանց. զի ոչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
|
Եւ |
ի փառս առաքելականին ծայրագունին ժամանեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
նոյն միտս ըստ առաջին խոնարհութեանն |
եւ |
ոչ փոխեաց զվարս իւր. այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
ըստ Աստուծոյ պատկերեալս՝ առատաձեռն յողորմութիւնս |
եւ |
ի խոնարհութեան զարդս, ժրաջան աղաւթիւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
զարդս, ժրաջան աղաւթիւք ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի կատարէր զկանոն կարգի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
կարգի կրաւնաւորական սահմանին, պնդութեամբ վարեցեալ |
եւ |
պահոցն սրբութեամբ եւ ձեւով մարմնոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
պնդութեամբ վարեցեալ եւ պահոցն սրբութեամբ |
եւ |
ձեւով մարմնոյ որգունակ սրբոյն Բարսղի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:0 |
անգամ թագաւորն Վասիլ յաշխարհն Բուլղարաց |
եւ |
առ զքաղաքն Վեռայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:2 |
Երթեալ պաշարէ զքաղաքն Վէռայ |
եւ |
առնու զնա, եւ զմաժիստռոսն զԳրիգոր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:2 |
զքաղաքն Վէռայ եւ առնու զնա, |
եւ |
զմաժիստռոսն զԳրիգոր՝ զորդի իշխանին Տարաւնոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:3 |
Ընդ նմա թողու |
եւ |
ի Հանձիթայ զՍահակ՝ զորդին Հաբելի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:3 |
Հանձիթայ զՍահակ՝ զորդին Հաբելի, որ |
եւ |
բազում անգամ պատերազմեալ ընդ Բուլղարին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
|
Եւ |
ապա հաւրն զկեանս ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
մեռաւ ամենայն զաւրաւքն: Ձերբակալ արարին |
եւ |
զՍահակ, որ ընդ նմայն էր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:0 |
Առաքումն Ժան պատրկի յաշխարհն Բուլղարաց |
եւ |
կալանաւոր լինելն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:1 |
այսորիկ թագաւորն Վասիլ առաքէ յարեւելեայս |
եւ |
կոչէ զԺանն պատրիկ, որ սպան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:1 |
զԺանն պատրիկ, որ սպան զՉորտուանէլն, |
եւ |
զնա մաժիստռոս արարեալ՝ առաքէ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
Որ |
եւ |
նա քաջապէս պատերազմեալ բազում անգամ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
զոր առեալ տանէին յաշխարհն իւրեաց |
եւ |
ի բերդի ուրեմն ի բանտի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
բանտի եդեալ պահէին, որպէս զՍահակ |
եւ |
զԱշոտ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:3 |
|
Եւ |
այսպէս ի բազում ամս ձգեցաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:0 |
տաճիկ զաւրուն Եգիպտացւոց յաշխարհն Յունաց |
եւ |
միանգամ եւ երկիցս պատերազմելն, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:0 |
Եգիպտացւոց յաշխարհն Յունաց եւ միանգամ |
եւ |
երկիցս պատերազմելն, եւ ելն թագաւորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:0 |
եւ միանգամ եւ երկիցս պատերազմելն, |
եւ |
ելն թագաւորին Վասլի ի վերայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:1 |
առաքէ ի վերայ քաղաքին Հալպայ |
եւ |
ի կողմանս Անտիոքացւոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:2 |
մաժիստռոսն՝ որդի Սիկլառոսին, սակաւ զաւրաւք |
եւ |
ոչ կարացեալ պատերազմել՝ ամրանայ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:3 |
|
Եւ |
նոցա զսակաւ տեղիս յաւարի առեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:4 |
|
Եւ |
զկնի երկրորդ ամի նոյն ամիրայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:4 |
ամի նոյն ամիրայն զամենայն մախրարապին |
եւ |
զզաւրսն Երուսաղէմի եւ Լիբէացւոց առաքէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:4 |
զամենայն մախրարապին եւ զզաւրսն Երուսաղէմի |
եւ |
Լիբէացւոց առաքէ յաշխարհն Յունաց ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:5 |
թուականին, պատերազմի ի Բուրզոյ դաշտին |
եւ |
պարտեալ ի նոցանէ՝ ի փախուստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
զաւրն Տաճկաց՝ զբազումս սրախողխող առնէին |
եւ |
զյոլովս ձերբակալ, որպէս զԺանակ պատրիկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
որպէս զԺանակ պատրիկ՝ որդի Խաւռասայ, |
եւ |
զԹորոս բարեպաշտ եւ աստուածասէր ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
որդի Խաւռասայ, եւ զԹորոս բարեպաշտ |
եւ |
աստուածասէր ի գաւառէն Հաշտենից եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
եւ աստուածասէր ի գաւառէն Հաշտենից |
եւ |
զայլս յաշխարհէն Հայոց յազատաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:7 |
ինքնին զաւրաւք բազմաւք անդր հասանէր. |
եւ |
Եգիպտացւոցն զգացեալ զգալուստ թագաւորին, զաղխս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:7 |
իւրեանց ի գիշերի հրով տոչորեալ՝ |
եւ |
ինքեանք փախստեայ գնացին յաշխարհն իւրեանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
|
Եւ |
թագաւորին անցեալ յաշխարհն նոցա՝ զբազում |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
նոցա՝ զբազում գաւառս յաւարի առեալ |
եւ |
յեզր ծովուն մեծի քաղաք շինեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
քաղաք շինեալ՝ յամրութիւն զաւրաց իւրոց, |
եւ |
ինքն դարձաւ անդրէն ի Կոստանդնուպոլիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:1 |
Հայոց, Հաշտեանք, Խորձեան, Ծոփք, Բալու |
եւ |
Պաղնատուն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
|
Եւ |
բոլորովին փլան շինուածք ամենայն՝ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
ի ներքոյս առ ի հիմանց, |
եւ |
սիւնք նորա դողան”, եւ կամ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
հիմանց, եւ սիւնք նորա դողան”, |
եւ |
կամ թէ “Ո հայի յերկիր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
կամ թէ “Ո հայի յերկիր |
եւ |
տայ դողալ սմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
մարգարէիցն արար Աստուած որմոցն աղաղակել, |
եւ |
փոխանակ առաքելոցն լերինք ձայն արձակեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
լերինք ձայն արձակեցին, զի ծանիցեն |
եւ |
իմասցին անզգայքն զահաւոր զաւրութիւնն Աստծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
ի լրոյ, զփորձ առցեն տեսութեամբ |
եւ |
չարչարանաւք անձանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
Զի հերձան լերինք |
եւ |
պատառեցան վէմք, բացան աղբիւրք եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
եւ պատառեցան վէմք, բացան աղբիւրք |
եւ |
ջուրք յանջրդին տեղիս, եւ ցամաքեցան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
աղբիւրք եւ ջուրք յանջրդին տեղիս, |
եւ |
ցամաքեցան ելք սովորական ջուրց. դաշտք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
ելք սովորական ջուրց. դաշտք ծածանէին, |
եւ |
լերինք որպէս թէ առ միմեանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
|
Եւ |
ամենայն շինուածք քաղաքաց, գիւղից եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
Եւ ամենայն շինուածք քաղաքաց, գիւղից |
եւ |
ագարակաց տապալեալ՝ զբնակիչսն ի ներքոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
զբնակիչսն ի ներքոյ առնէին՝ մեռեալս |
եւ |
կիսամեռս զնոսա առնելով, եւ մնացելոցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
մեռեալս եւ կիսամեռս զնոսա առնելով, |
եւ |
մնացելոցն կենդանեաց ճիչք լալեաց եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
եւ մնացելոցն կենդանեաց ճիչք լալեաց |
եւ |
վայք ողբոց ի վեր բարձրանային |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:6 |
|
Եւ |
բերդն Բալու հանդերձ շինուածովքն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:6 |
Եւ բերդն Բալու հանդերձ շինուածովքն |
եւ |
քարն եւս փլուզանիւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:7 |
Խարխալեալ Ճապաղաջուր, բերդին Դկլաթայ, Աթթախայ |
եւ |
Ամթայ եւ ամենայն քարուկիր գեղեցկաշէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:7 |
բերդին Դկլաթայ, Աթթախայ եւ Ամթայ |
եւ |
ամենայն քարուկիր գեղեցկաշէն եկեղեցեաց եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:7 |
եւ ամենայն քարուկիր գեղեցկաշէն եկեղեցեաց |
եւ |
ապարանից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:8 |
յամսեանն Քաղոց ի վերջնումն աւուր. |
եւ |
զայս ձեւ աւրինակի կացեալ ամիսս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:0 |
Դարձեալ ելն Եգիպտացւոց զաւրուն. |
եւ |
վասն Բաբելոնի, եւ մահ Դալասանոսին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:0 |
Եգիպտացւոց զաւրուն. եւ վասն Բաբելոնի, |
եւ |
մահ Դալասանոսին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
սաստկագոյն քան զհայրն իւր յԵրուսաղեմէ |
եւ |
ի Բաբելոնէ եւ առաքէ յաշխարհն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
իւր յԵրուսաղեմէ եւ ի Բաբելոնէ |
եւ |
առաքէ յաշխարհն Յունաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
մաժիստռոսն Դալասանոս՝ պատերազմեցաւ ընդ նոսա |
եւ |
պարտեալ ի փախուստ դարձուցանէր. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
եւ պարտեալ ի փախուստ դարձուցանէր. |
եւ |
ապա զաւարաւ բանակին եղեալ զաւրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:4 |
|
Եւ |
տաճիկ զաւրուն ընդ կրուկն դարձեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:4 |
ի վերայ նոցա՝ քաջաձիգ աղեղամբք |
եւ |
կորովատէգ նիզակաւք սուսերահար արարեալ զզաւրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
|
Եւ |
մեռաւ մաժիստռոսն Դալասանոս եղբարբն եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
Եւ մեռաւ մաժիստռոսն Դալասանոս եղբարբն |
եւ |
որդւովն, եւ այլ ամենայն զաւրն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
մաժիստռոսն Դալասանոս եղբարբն եւ որդւովն, |
եւ |
այլ ամենայն զաւրն ի փախուստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
ամենայն զաւրն ի փախուստ դառնային: |
Եւ |
զյոլովս ի նոցանէ ձերբակալ արարեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
ձերբակալ արարեալ՝ տանէին ընդ այլսն |
եւ |
զՉորտուանէլ պատրիկն՝ եղբաւրորդին Թոռնկայ աբեղայի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:0 |
Յաղագս ամիրային Բատին մահուան |
եւ |
առումն Մանազկերտի, եւ գալն Մամլանայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:0 |
Բատին մահուան եւ առումն Մանազկերտի, |
եւ |
գալն Մամլանայ եւ պատահումն կիւրապաղատին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:0 |
առումն Մանազկերտի, եւ գալն Մամլանայ |
եւ |
պատահումն կիւրապաղատին Դաւթի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:1 |
սակաւ ամաւք յառաջ ամիրայն Ապահունեաց |
եւ |
Նփրկերտոյ Բատն մեռանի ի պատերազմի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:1 |
ի պատերազմի ընդ վայրաբնակ Արապկացն. |
եւ |
փոխանակ նորա եկաց ամիրայ որդի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
Դաւիթ պաշարեալ զՄանազկերտ քաղաք, սրով |
եւ |
սովով նեղեալ՝ առնու զնա. յորմէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
զնա. յորմէ հանեալ արձակեաց զՏաճկաստանեայսն, |
եւ |
ինքն լնու զքաղաքն Հայ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
եւ ինքն լնու զքաղաքն Հայ |
եւ |
Վրացի բնակչաւք ընդ իւրով իշխանութեամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:3 |
նախանձ բարկութեան բրդեցան ամենայն Պարսիկք |
եւ |
Տաճիկք. եւ առաքեն դեսպանս պատգամաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:3 |
բրդեցան ամենայն Պարսիկք եւ Տաճիկք. |
եւ |
առաքեն դեսպանս պատգամաւ առ Դաւիթ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:4 |
պատասխանիս լուեալ՝ ժողովին զաւրաց բազմութիւն |
եւ |
ամիրայն Ատրպատականի Մամլան, գան ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:5 |
Իսկ կիւռապաղատն Դաւիթ |
եւ |
արքայն Հայոց Գագիկ եւ Աբաս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:5 |
Դաւիթ եւ արքայն Հայոց Գագիկ |
եւ |
Աբաս ընդ նմա, եւ Բագարատ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:5 |
Գագիկ եւ Աբաս ընդ նմա, |
եւ |
Բագարատ՝ թագաւոր Վրաց, գան ընդդէմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
զարհուրեալ յայտնապէս պատերազմել՝ գունդ հատեալ |
եւ |
ցայգագնացս արարեալ՝ ղամպարաւք եւ ջահիւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
հատեալ եւ ցայգագնացս արարեալ՝ ղամպարաւք |
եւ |
ջահիւք այրեցին զգիշերն ամենայն զկողմն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
այրեցին զգիշերն ամենայն զկողմն Բագրեւանդայ |
եւ |
յոլով շէնս, որ ըստ արեւելից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
յոլով շէնս, որ ըստ արեւելից, |
եւ |
ինքեանք դարձան յերկիրն իւրեանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:0 |
հանէ ի Նփրկերտոյ զտաճիկ բնակիչսն. |
եւ |
մահ նորին յԱմիթ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
քեռորդի Բատին Ապումսար ամիրայ եղեալ |
եւ |
ի Նփրկերտոյ կասկած երկիւղի կալեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
|
Եւ |
յելանելն նոցա արտաքս քան զպարիսպն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
զեղբայրն իւր զաւրաւք արտաքս հանեալ, |
եւ |
ինքն զդրունս պարսպին առեալ՝ զոմանս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
պարսպին առեալ՝ զոմանս սրով սպանանէին |
եւ |
զայլսն ի բաց արձակեալ յուղարկէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
Տաճիկ ի Նփրկերտ. այլ Հայ |
եւ |
Ասորի բնակէր ի նմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:4 |
|
Եւ |
բնակիչք քաղաքին Ամթայ քինախնդիր այնմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:4 |
կոչեն զամիրայն խաբկանաւք ի քաղաքն. |
եւ |
ի մտանել նորա ընդ դուռն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
ձմեռնային աւուրս ի [ՆԽԶ] թուականին՝ սրով |
եւ |
սովով նեղէին զքաղաքն, եւ զեկեղեցին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
սրով եւ սովով նեղէին զքաղաքն, |
եւ |
զեկեղեցին Հայոց, որ արտաքոյ պարսպին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
Հայոց, որ արտաքոյ պարսպին, եպիսկոպոսարան |
եւ |
ուխտի տեղիք լեալ էին յառաջին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
լեալ էին յառաջին շինութեանն Հայոց, |
եւ |
զՍուրբ Խաչն եւ զսուրբ Գամաղիէլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
շինութեանն Հայոց, եւ զՍուրբ Խաչն |
եւ |
զսուրբ Գամաղիէլ՝ զայն Վրաց զաւրուն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
Գամաղիէլ՝ զայն Վրաց զաւրուն գոմս |
եւ |
իջեւանս արարին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:3 |
|
Եւ |
Տաճիկքն ի պարսպէն աղաղակէին, եթէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:3 |
եթէ “Զսրբութիւն քրիստոնէիցդ ա՞յդպէս առնէք |
եւ |
դուք քրիստոնեայքդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:4 |
|
Եւ |
Վրացեացն պատասխանեալ, եթէ “Մեք զհայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:4 |
պատասխանեալ, եթէ “Մեք զհայ եկեղեցին |
եւ |
զձեր մզկիթն միապէս ընդունիմք”, վասն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
|
Եւ |
փոխանակ որդւոյն Մրուանայ եկաց ամիրայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
ի վերայ նոցա եղբայր նորա, |
եւ |
նա եւս քեռորդի Բատին. եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
եւ նա եւս քեռորդի Բատին. |
եւ |
տիրեալ Ամթայ եւ առեալ սակաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
քեռորդի Բատին. եւ տիրեալ Ամթայ |
եւ |
առեալ սակաւ զաւրս՝ գայ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:6 |
|
Եւ |
պատերազմաւ վառեալ ընդդէմ միմեանց՝ քաջակորով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:6 |
Տայոց խոցոտեալ ի նոցանէ յոլովս. |
եւ |
նոքա անդրէն դարձեալ իջեւանս առնէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:7 |
|
Եւ |
յայնմ գիշերի զկնի զատկին ցասումն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:7 |
եհաս ի վերայ Վրաց զաւրուն. |
եւ |
ինքեանք յինքեանց փախստական լինէին ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:8 |
Զոր իմացեալ տաճիկ զաւրուն |
եւ |
քաղաքացեացն՝ հետամուտ եղեալ հարկանէին ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:9 |
մաժիստռոսն Բագարատ՝ որդի Թոռնկայ աբեղայի: |
Եւ |
կալանաւոր առնեն զԲակուրան իշխանաց իշխան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:9 |
կալանաւոր առնեն զԲակուրան իշխանաց իշխան |
եւ |
զայլսն բազումս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:0 |
Վասն մեծի պատերազմին Պարսից |
եւ |
Քրիստոնէից յԱպահունեաց գաւառին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:1 |
Յայսմ ամի |
եւ |
ի սոյն աւուրս, ի [ՆԽԷ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
|
Եւ |
կուտէ առ ինքն զբազմութիւն զաւրացն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
առ ինքն զբազմութիւն զաւրացն Պարսից |
եւ |
Մարաց, աւգնականութեամբ ամիրային Խորասանայ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
եւ Մարաց, աւգնականութեամբ ամիրային Խորասանայ |
եւ |
այլ խուժադուժ զաւրաւք բազմաւք խորհի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
զաւրաւք բազմաւք խորհի տիրել Հայոց |
եւ |
Վրաց, շինել զքաղաքն Կարնոյ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
եւ Վրաց, շինել զքաղաքն Կարնոյ |
եւ |
յաւարի առնուլ զերկիրն Տայոց, փոխանակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:3 |
|
Եւ |
ելեալ ի Թաւրիզոյ ի քաղաքէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
նորա, զի այր ծեր էր |
եւ |
անցեալ զաւուրբք, այլ առաքէ առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
առաքէ առ արքայն Հայոց Գագիկ |
եւ |
առ թագաւորն Վրաց Գուրգէն, զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
մեռեալ էր Բագարատ հայր Գուրգենայ, |
եւ |
թագաւորեաց Գուրգէն՝ որդի նորա ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
|
Եւ |
Գագկայ յամենայն զաւրացն Հայոց հատեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
որդւոյ Գրիգորոյ Պահլաւունւոյ, որ զՄարմաշէն |
եւ |
զԲրգներն շինեաց, եւ Սմբատայ մաժիստռոսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
որ զՄարմաշէն եւ զԲրգներն շինեաց, |
եւ |
Սմբատայ մաժիստռոսի՝ որդւոյ Վահրամայ, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
եւ Սմբատայ մաժիստռոսի՝ որդւոյ Վահրամայ, |
եւ |
մարզպանին Աշոտոյ, եւ զաւրք թագաւորին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
որդւոյ Վահրամայ, եւ մարզպանին Աշոտոյ, |
եւ |
զաւրք թագաւորին Վանանդեցւոց Աբասայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:6 |
Նոյնպէս |
եւ |
Գուրգէն Վրաց թագաւորն յընտրելոցն իւրոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:7 |
|
Եւ |
ամենայն բազմութիւն զաւրաց կիւռապաղատին Դաւթի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:9 |
որ միաբան հասանէին զաւրքն Հայոց |
եւ |
Վրաց եւ չուեալ երթան ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:9 |
հասանէին զաւրքն Հայոց եւ Վրաց |
եւ |
չուեալ երթան ի գաւառն Ապահունեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:9 |
մի, ի սահմանս գեղջն Ծմբոյ, |
եւ |
բազում աւուրս ի նմին տեղւոջ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
պաղատանս առ Աստուած վերառաքէին: Նոյնն |
եւ |
ամենայն քրիստոնէից աղերսական աղաւթք արտասուաւք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
լինէին առաջի Աստուծոյ՝ յաւգնականութիւն անձանց |
եւ |
զաւրացն կարդալով զանունն ահաւոր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:11 |
|
Եւ |
թագաւորքն առատաձեռն զողորմութիւնսն աղքատաց բաշխէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:11 |
թագաւորքն առատաձեռն զողորմութիւնսն աղքատաց բաշխէին |
եւ |
զցայգսն՝ պաշտաւն սաղմոսանուագ երգոց ուխտն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
|
Եւ |
իբրեւ գիտաց զաւրն Պարսից, եթէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
մաւտ ի բլուրն բանակին Հայոց |
եւ |
Վրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:13 |
Որոց |
եւ |
տեսութիւնն իսկ ի բազմութենէն ահաւոր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:13 |
հարիւր հազարաց լինել ընդ հետեւակագունդ |
եւ |
ընդ այրուձին Պարսից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:14 |
պատրաստել, յառաջ մատչել ի կռուարանն |
եւ |
ի տեղի հանդիսին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:15 |
Իսկ զաւրքն Հայոց |
եւ |
Վրաց զանգիտեալք՝ առաքեն՝ “Ոչ յայսմ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:16 |
դեսպանս առ նոսա՝ “Եթէ կամաւ |
եւ |
եթէ ակամայ՝ յայսմ աւուր պատերազմեսցուք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:17 |
Բայց նոքա ոչ առին յանձն |
եւ |
ոչ հեծան յերիվարսն, այլ մնացին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:17 |
իջեալ առ նոսա՝ մենամարտիկս ելանէին: |
Եւ |
մեռան ի Վրաց զաւրուէն [Ե] արք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:18 |
պատերազմին թողեալք, զկարգ ճակատուն քակեալք |
եւ |
զռազմին յարդարումն լքեալք՝ իւրաքանչիւր ոք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
Իսկ զաւրն Հայոց |
եւ |
Վրաց, զի ոչ թագաւոր զոք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
զամենեցունց թագաւորն զՔրիստոս ունելով գլուխ |
եւ |
աւգնական՝ առ նա աղաղակէին միաձայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
աւգնական՝ առ նա աղաղակէին միաձայն, |
եւ |
զզարդ զինուցն զանձամբ առեալ՝ արագապէս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:20 |
|
Եւ |
ոչ ըստ աւրինաց պատերազմի ճակատ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:20 |
յաւրինէին, այլ իւրաքանչիւրքն ըստ տոհմից |
եւ |
աւագութեան գնդից դիմէին, առիւծաբար մռնչելով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:21 |
խմբին դիմեալ՝ խուռն խոցուածովք խիստ |
եւ |
խոր սուսերահար հարկանելով՝ զխժիցն դուժս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:25 |
Յորոց յահէ ցիր վայրացն լինէին. |
եւ |
ամենայն զաւրն Տայոց տարածելոցն դիպէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:26 |
տեսանել զարեան վտակս առուք ելեալ |
եւ |
գետք յորդէին, դիակունք թաւալեալք, եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:26 |
եւ գետք յորդէին, դիակունք թաւալեալք, |
եւ |
կիսամեռք ընդ մեռելոցն անկեալ դնէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:28 |
Որոց հետամուտ եղեալ Հայոց |
եւ |
Վրաց զաւրուն՝ սաստիկ հարուածովք հարկանէին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:29 |
|
Եւ |
անտի դարձեալ՝ յաւարի առին զբանակս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:29 |
զբանակս նոցա, լցեալ բազմութեամբ գանձուց |
եւ |
երիվարաց եւ պատուական հանդերձից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:29 |
լցեալ բազմութեամբ գանձուց եւ երիվարաց |
եւ |
պատուական հանդերձից |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:30 |
այլ ո՛չ հարեալ ոք սրով |
եւ |
ո՛չ մեռեալ գտաւ յամենայն բազմութեանն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:30 |
մեռեալ գտաւ յամենայն բազմութեանն Հայոց |
եւ |
Վրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
|
Եւ |
անցեալ ընդ Հալպ ի դաշտն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
տեղին, ուր հարան զաւրքն նորա, |
եւ |
ժողովեալ զխաղխաղակոյտ ոսկերացն՝ հրամայեաց փոս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
զխաղխաղակոյտ ոսկերացն՝ հրամայեաց փոս հատանել |
եւ |
ի միում տեղւոջ թաղել զամենեսեան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
ի միում տեղւոջ թաղել զամենեսեան, |
եւ |
ի վերայ նոցա եկեղեցի շինեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
|
Եւ |
ինքն անցեալ՝ առնու զքաղաքն Շաժար |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
ինքն անցեալ՝ առնու զքաղաքն Շաժար |
եւ |
այլ բերդս յոլովս եւ ասպատակ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
Շաժար եւ այլ բերդս յոլովս |
եւ |
ասպատակ սփռեալ մինչեւ ցլեառն Լիբանոս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:4 |
|
Եւ |
ի տաւնէ Խաչվերացին մինչեւ ցաւր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:4 |
Յայտնութեան Տեառն յամեաց յաշխարհն յայն. |
եւ |
ապա դարձեալ եկն նա ձմերել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:5 |
Սա պէսգունակ Բաբելոնի, զի |
եւ |
ընդ սորա մէջն անցանէ գետն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:6 |
|
Եւ |
այս եղեւ ի [ՆԽԸ] թուականին Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:0 |
Վասն մահուան մեծի կիւռապաղատին
Դաւթի, |
եւ |
գալն Վասլի՝ թագաւորին Յունաց յաշխարհն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:2 |
Բայց զի էր այրն հեզ |
եւ |
հանդարտ, առաւել քան զամենայն թագաւորս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
|
Եւ |
եղեւ նա պատճառ խաղաղութեան եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
Եւ եղեւ նա պատճառ խաղաղութեան |
եւ |
շինութեան ամենայն արեւելեայց, մանաւանդ Հայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
շինութեան ամենայն արեւելեայց, մանաւանդ Հայոց |
եւ |
Վրաց. զի զգոռ պատերազմաց յամենայն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
յաղթող եղեալ ամենայն շուրջանակի ազգաց, |
եւ |
ամենայն թագաւորք կամաւ հնազանդեցան նմա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
նորա, յանձն արարեալ էր զազատագունդ |
եւ |
զաշխարհ իւր թագաւորին Յունաց Վասլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
իւր թագաւորին Յունաց Վասլի: Որ |
եւ |
ի լսել զլուր համբաւոյ մահուան |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
|
Եւ |
ել նա ի կողմանս Մելտինոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
ել նա ի կողմանս Մելտինոյ. |
եւ |
ի կալն առաջի քահանայիցն Սեբաստիոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
համարձակ լինել յամենայն գործս հաւատոց |
եւ |
հնչեցուցանել զձայն ժամահարի, զոր արգելեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
|
Եւ |
անցեալ թագաւորն ընդ Հանձիթ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
Եւ անցեալ թագաւորն ընդ Հանձիթ |
եւ |
ընդ Բալու՝ ելանէ ի լեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
որ ընդ մէջ Հաշտենից, Ծոփաց |
եւ |
Խորձենոյ. եւ անդուստ գայ հասանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
մէջ Հաշտենից, Ծոփաց եւ Խորձենոյ. |
եւ |
անդուստ գայ հասանէ ի գաւառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
|
Եւ |
ամիրայն Նփրկերտոյ՝ քուերորդի Բատին եկն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
առ նա ի քաղաքն Երիզայ. |
եւ |
արքունատուր ընծայիւք պատուեալ զնա՝ տայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
զնա՝ տայ նմա զմաժիստռոսութեան պատիւն: |
Եւ |
հրամայէ զաւրացն Չորրորդ Հայոց եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
Եւ հրամայէ զաւրացն Չորրորդ Հայոց |
եւ |
Տարոնոյ՝ աւգնական լինել նմա յո՛ր |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
աւգնական լինել նմա յո՛ր պէտս |
եւ |
կոչեսցէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
|
Եւ |
ինքն չուեալ հասանէ ի լեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
եղեն նմա Բագարատ թագաւորն Ափխազաց, |
եւ |
հայր նորա Գուրգէն թագաւոր Վրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
Ափխազաց՝ տայ նմա զկիւռապաղատութեան պատիւն |
եւ |
զհայրն նորա մաժիստռոս արարեալ՝ արձակեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:10 |
|
Եւ |
ի նոյն աւր գնալոյ նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:10 |
դոյզն ինչ պատճառի. զի իշխանք |
եւ |
ազատք կիւռապաղատին Դաւթի եկեալ բանակեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
|
Եւ |
ի հետեւակագնդէն Ռուզաց ոմն ելեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
ի Վրաց մատուցեալ խլեաց զայն. |
եւ |
նորա աղաղակեալ՝ եկն ոմն յիւրոցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
ոմն յիւրոցն աւգնել նմա. նոյնպէս |
եւ |
Վրացւոյն յիւրսն աղաղակեալ, որք եկեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
|
Եւ |
ապա բոլոր ազգն Ռուզաց, որ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
էին նոքա արք [ԶՌ] հետեւակամարտք, նիզակ |
եւ |
ասպար ի ձեռս նոցա, զորս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
իւր կնութեան նմա, յորում ժամանակի |
եւ |
հաւատացին նոքա ի Քրիստոս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
|
Եւ |
ամենայն իշխանքն եւ ազատք Տայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
Եւ ամենայն իշխանքն |
եւ |
ազատք Տայոց ելին ընդդէմ նոցա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
ազատք Տայոց ելին ընդդէմ նոցա |
եւ |
պարտեալք ի նոցանէ՝ մեռաւ մեծ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
իշխանաց իշխանն, որում Պատրիարքն կոչիւր, |
եւ |
երկու որդիքն Ոչոպընտրեայ Գաբրիէլ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
եւ երկու որդիքն Ոչոպընտրեայ Գաբրիէլ |
եւ |
Յովհաննէս, եւ Չորտուանէլ՝ թոռն Ապուհարպայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
որդիքն Ոչոպընտրեայ Գաբրիէլ եւ Յովհաննէս, |
եւ |
Չորտուանէլ՝ թոռն Ապուհարպայ եւ այլք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
Յովհաննէս, եւ Չորտուանէլ՝ թոռն Ապուհարպայ |
եւ |
այլք բազումք, զի ցասումն Աստծոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:14 |
|
Եւ |
սակաւ ինչ յառաջ խաղացեալ թագաւորն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:14 |
զնշան քաջութեան արիականաւ զարդարեալ գեղու, |
եւ |
Սենեքերիմ թագաւորն Վասպուրականի՝ եղբայր Գուրգենայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
առաւել ուրախ եղեւ թագաւորն Վասիլ |
եւ |
պատուեաց զնոսա արքունատուր պատուով եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
եւ պատուեաց զնոսա արքունատուր պատուով |
եւ |
ետ նոցա ձիս եւ ջորիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
պատուով եւ ետ նոցա ձիս |
եւ |
ջորիս եւ հանդերձս պայծառս եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
ետ նոցա ձիս եւ ջորիս |
եւ |
հանդերձս պայծառս եւ ոսկի յոլով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
եւ ջորիս եւ հանդերձս պայծառս |
եւ |
ոսկի յոլով եւ դարձոյց զնոսա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
հանդերձս պայծառս եւ ոսկի յոլով |
եւ |
դարձոյց զնոսա յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:16 |
|
Եւ |
ինքն չուեալ անցանէ ի գաւառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:16 |
գաւառն Հարք, ի Մանազկերտ քաղաք |
եւ |
անդուստ՝ ի Բագրեւանդ, բանակի ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:18 |
հրաման տուեալ որդւոյ իւրոյ Յովհաննիսի. |
եւ |
յաւարի էառ զգաւառն Ապուսահլի զԿոգոյովիտն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:18 |
յաւարի էառ զգաւառն Ապուսահլի զԿոգոյովիտն |
եւ |
զԾաղկոյոտն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
արարեալ գնաց ի քաղաքն Ուխթեաց |
եւ
|
զամենայն բերդս եւ զամրոցս Տայոց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
քաղաքն Ուխթեաց եւ
զամենայն բերդս |
եւ |
զամրոցս Տայոց նուաճեաց ընդ ձեռամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
իւրով, զհաւատարիմս կարգեալ ի նոսա |
եւ |
զմնացեալ ազատսն Տայոց առեալ տարաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
ընդ ինքեան՝ բնակեցուցանել յաշխարհին Յունաց: |
Եւ |
դարձաւ նա ընդ Կարին եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
Եւ դարձաւ նա ընդ Կարին |
եւ |
ընդ Խաղտոյառիճ ի Կոստանդնուպոլիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:0 |
Վասն գալոյն Գուրգենայ յերկիրն Տայոց, |
եւ |
զաւրացն Յունաց՝ ի գաւառն
Բասենոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
զոր ետ նմա արքայն Վասիլ, |
եւ |
ի խելապատակէն թեթեւ գոլով՝ նշկահեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
զնա. գայ ամենայն զաւրաւքն իւրովք |
եւ |
տիրէ Տայոց աշխարհին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
|
Եւ |
մարտուցեալ ընդ փոքր բերդին Ուխթեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
բերդին Ուխթեաց՝ չկարաց ստնանել, |
եւ |
ոչ այլ բերդի ումեք, այլ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:3 |
գաւառն Բասեան, ի [ՆԾ] թուականին Հայոց. |
եւ |
զողջոյն ամն մինչեւ ցձմեռնն երկոքին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:4 |
|
Եւ |
ապա զխաղաղութիւն խաւսեցեալ Կանիկլին ընդ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
|
Եւ |
եկեալ ի հանդիպումն միմեանց Գուրգէն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
եկեալ ի հանդիպումն միմեանց Գուրգէն |
եւ |
մաժիստռոսն ի մայրաբուսակ լերինն Մեծրաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
անուամբ եկեղեցւոյն, որ ի նմա, |
եւ |
հանդիպեալ միմեանց եւ խաւսեցեալ
զխաղաղութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
ի նմա, եւ հանդիպեալ միմեանց |
եւ |
խաւսեցեալ
զխաղաղութիւն՝ գնացին յիւրաքանչիւր տեղիս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:0 |
զիա՜րդ Գագիկ աւերեաց զգաւառն Տաշիր |
եւ |
զՎրաց դաշտ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
արքայի՝ գնաց զաւրաւք ի Տաշիր |
եւ |
շրջան առեալ ընդ Շամշուլտէ եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
եւ շրջան առեալ ընդ Շամշուլտէ |
եւ |
ընդ Վրաց դաշտ՝ քանդեալ աւերեաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
ի ձմեռնային ժամանակին, ի [ՆԾ] թուականին, |
եւ |
ընդ Գագ բերդ անցանելով՝ ել |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
|
Եւ |
Դաւիթ, թէեւ միանգամ եւ երկիցս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
Եւ Դաւիթ, թէեւ միանգամ |
եւ |
երկիցս պատերազմել կամեցաւ, եւ ոչ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
միանգամ եւ երկիցս պատերազմել կամեցաւ, |
եւ |
ոչ կարաց առնել ինչ յաղագս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
եկն ի հնազանդութիւն Գագկայ արքայի, |
եւ |
հանդիպեցաւ նմա յաւանն Շիրակայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:4 |
|
Եւ |
ուխտ խաղաղութեան հաստատեալ Տեառն Սարգսի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:4 |
Դաւթի, իբրեւ որդի առ հայր, |
եւ |
Գագկայ՝ հայրենի խնամով սիրել զնա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:1 |
Հայկազնոյ՝ եկեալ բնակեցան յաշխարհս մեր |
եւ |
անուանեցան Արծրունիք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:2 |
որդւոյն Ապուշիճայ, զոր վերագոյն յիշեցաք. |
եւ |
յաւերմանն աշխարհիս Հայոց թագաւորեաց նա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:2 |
նա ի կողմանս Վասպուրականի ամս [ԻԹ]. |
եւ |
վախճանի [յՅՂԲ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:3 |
թագաւորեաց Դերենիկն՝ որդի նորա, ամս [ԺԷ], |
եւ |
վախճանեցաւ ի [ՆԷ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:4 |
|
Եւ |
ապա թագաւորեաց Աշոտ՝ որդի Աբուսահլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:4 |
թագաւորեաց Աշոտ՝ որդի Աբուսահլի, ամս [ԻԲ], |
եւ |
վախճանեցաւ ի [ՆԼԹ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:5 |
|
Եւ |
ի միասին թագաւորեցին երկու եղբարք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:5 |
թագաւորեցին երկու եղբարք նորա Գուրգէն |
եւ |
Սենեքերիմ, որդիք Ապուսահլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
|
Եւ |
ի գալ թագաւորին Յունաց Վասլի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
եկեալ հանդիպեցան նմա նախ՝ Սենեքերիմ |
եւ |
ապա՝ Գուրգէն երէց եղբայր նորա |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
ապա՝ Գուրգէն երէց եղբայր նորա, |
եւ |
արքունատուր ընծայիւք պատուեալք ի նմանէ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
պատուեալք ի նմանէ առատաձեռն ոսկւով |
եւ |
արծաթով. եւ հրովարտակ առաքեալ առ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
նմանէ առատաձեռն ոսկւով եւ արծաթով. |
եւ |
հրովարտակ առաքեալ առ մերձաւոր ամիրայսն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
մեղիցեն աշխարհին Վասպուրականի. դադարեցոյց զառ |
եւ |
զգերութիւն եւ զհարկապահանջ բռնութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
Վասպուրականի. դադարեցոյց զառ եւ զգերութիւն |
եւ |
զհարկապահանջ բռնութիւնն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:7 |
|
Եւ |
ապա Գուրգէն վախճանի ի [ՆԾԲ] թուականին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:7 |
ապա Գուրգէն վախճանի ի [ՆԾԲ] թուականին. |
եւ |
Սենեքերիմ ունի զաթոռ թագաւորութեանն [Ի] ամս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:1 |
Գրիգորի շինեալ, որ էր փլեալ |
եւ |
կործանեալ, կամեցաւ նոյնաձեւ չափով եւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:1 |
եւ կործանեալ, կամեցաւ նոյնաձեւ չափով |
եւ |
յաւրինուածով յարդարել ի քաղաքին Անւոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:2 |
սքանչատես տեսլեամբ գմբէթաւորեալ գունակ գերամբարձ |
եւ |
երկնանման գնդին |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 47:1 |
Հայկազնեայ ազանց՝ բաւեալ մինչեւ ցՍենեքերիմ |
եւ |
ցԳրիգոր՝ սպառեցան մահուամբ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 47:2 |
միջի իւրեանց արքայն Հայոց Գագիկ |
եւ |
Փատլուն ամիրայն Գանձակայ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:1 |
լոյս ծայրագոյն, մշտածաւալ ծագողութեամբ, անհաս |
եւ |
անիմաց յամենայն իմացականացս մնացեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
Այսպէս |
եւ |
ի ստորինս զգալի արեգակամբ զզգալիսս |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
մանրամասնեայ բարեզարդ խառնուածովք ի սուզականն |
եւ |
ի ժամադիտակն միշտ հոլովեալ անուաշրջիկ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
յիմաստիցն Աստուծոյ առլցեալք՝ թուեալք յաւուրս |
եւ |
յամիսս ամահամար չափեալ զկենցաղոյս չափ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:3 |
մինչեւ առ մեզ լինել ամք [ՑՄՁԲ (6282)], |
եւ |
ի խաչելութենէ կենարար չարչարանաց Տեառն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:4 |
թուականին ի Փիլիպպոս կայսերէ՝ ամք [ՉԾԷ (757)], |
եւ |
ըստ հայերէն չափոյ թուականիս մերոյ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:4 |
երեսներորդ թագաւորութեանն Վասլի կայսեր Յունաց |
եւ |
հնգետասան ամ թագաւորութեանն Հայոց Մեծաց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
է հայրապետութեան Տեառն Սարգսի՝ տիեզերափայլ |
եւ |
մեծաշնորհ հովուապետի, զորոյ զհրաման ընկալեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
որ յամենայնի զխոնարհութեանն երթաս զհետ, |
եւ |
զխոնարհեալ Բանն ի հոգւոջ բարձեալ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
Բանն ի հոգւոջ բարձեալ կրես՝ |
եւ |
յայսմ եւս խոնարհեալ ընկալցիս զսակաւ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
ընկալցիս զսակաւ սատարութիւնս, զոր քեզ |
եւ |
ամենայն մանկանց եկեղեցւոյ մաղթեմ՝ սիրով |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
եկեղեցւոյ մաղթեմ՝ սիրով անտեսել զսխալանս |
եւ |
զյանդգնութիւնս իմ. մանաւանդ յարածուփ շրջանք |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
զյանդգնութիւնս իմ. մանաւանդ յարածուփ շրջանք |
եւ |
հանապազորդեան հոգք եկեղեցւոյ, որ ըստ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
յաւրինուած բանիս, զոր կրեմ զփառս |
եւ |
զանարգանս, զգովութիւն եւ զպարսաւանս ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
կրեմ զփառս եւ զանարգանս, զգովութիւն |
եւ |
զպարսաւանս ի ծանրասիրտ եւ ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
զգովութիւն եւ զպարսաւանս ի ծանրասիրտ |
եւ |
ի խստապարանոց ազգէս մերմէ, ի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
խստապարանոց ազգէս մերմէ, ի բարեխոհ |
եւ |
ի բղջախոհ մարդկանէ, որոց իւրաքանչիւրոցն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
ըստ հայրենի խնամոցն ձերոց հայցեմ |
եւ |
ըստ եղբայրական սիրոյ յընթերցողացդ, զի |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
ընդ անմարմինսն խմբեալ դասս բանակաց՝ |
եւ |
ես ընդ ձեզ գտեալ զողորմութիւն |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
արժանացայց երգել զերգս աւրհնութեան եռանձնեան |
եւ |
միասնական սուրբ Երրորդութեանն, որ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:0 |
Ժամանեցին մեզ աւուրք չարչարանաց, |
Եւ |
գտին զմեզ նեղութիւնք անհնարինք. Քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:0 |
լցեալ զեղաւ չափ մեղաց մերոց, |
Եւ |
ել աղաղակ մեր առաջի Աստուծոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:1 |
Ապականեաց ամենայն մարմին զճանապարհս իւր, |
Եւ |
երկիր լցաւ յանօրէնութենէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:2 |
Արդարութիւն նուազեաց, |
եւ |
անառակութիւն յաճախեաց, Ժողովուրդ եւ քահանայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:2 |
նուազեաց, եւ անառակութիւն յաճախեաց, Ժողովուրդ |
եւ |
քահանայ ստեաց Աստուծոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:3 |
Օտարացուցին զմեզ ի բնակութենէ մերմէ, |
Եւ |
դարձան փառք մեր յապականութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
Շունչ ի մեզ ոչ մնաց, |
Եւ |
կորեաք ի հատման յուսոյ մերոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
հատման յուսոյ մերոյ. Զօրացաւ մահ |
եւ |
եկուլ, Եւ դժոխք շատ ասել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
մերոյ. Զօրացաւ մահ եւ եկուլ, |
Եւ |
դժոխք շատ ասել ոչ կամեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:5 |
Ամենեցուն յարձակեցան ի մեզ ձեռք, |
Եւ |
յանգման յաւուրս մեր ժամանակ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:6 |
Յաջորդք ի յաջորդաց փոխանակեցին, |
Եւ |
նուազեաց արդիւն արծարծիչ շնչոյ կենդանութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:7 |
պանդխտութեան իւրեանց Պանդխտեցան երկրորդ անգամ |
եւ |
եղեն վտարանդիք ի ձեռանէ պանդխտաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:10 |
|
Եւ |
այսոքիկ այսքան. բայց ժամ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:10 |
մեզ ի գլուխ պատմութեանս ընթանալ, |
եւ |
աստի սկիզբն առնել, որպէս զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
|
Եւ |
եղեւ յետ մահուան Դաւթի Կիւրապաղատի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
Կիւրապաղատի, որ էր այր հզօր |
եւ |
աշխարհաշէն, մեծապարգեւ եւ աղքատասէր, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
այր հզօր եւ աշխարհաշէն, մեծապարգեւ |
եւ |
աղքատասէր, որ էր արդարեւ սահման |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
ըստ մարգարէութեանն, ընդ որթով իւրով |
եւ |
ընդ թզենեաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
թագաւորն Հոռոմոց Վասիլն՝ ի քսան |
եւ |
հինգերորդ ամի թագաւորութեանն իւրոյ ծանր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
ամի թագաւորութեանն իւրոյ ծանր զինու. |
եւ |
դէմ եդեալ գայ հասանէ յԵկեղեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
|
Եւ |
ընդառաջ ընթանան նմա ազատագունդ զօրքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
ընթանան նմա ազատագունդ զօրքն Տայոց, |
եւ |
առատատուր պարգեւօք մեծարեալ ի նմանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
ընդ առաւօտս որպէս դալարի զուարճասցին |
եւ |
ծաղկեսցին. ընդ երեկոյս թարշամեսցին, չորասցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
ծաղկեսցին. ընդ երեկոյս թարշամեսցին, չորասցին |
եւ |
անկցին» [Սաղմ. ՁԹ 5-6]։ Քանզի թագաւորն անցեալ յաշխարհն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
|
Եւ |
ոչ գիտեմ յորպիսի պատճառանաց ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
արեւմտական զօրն, որ կոչի Ըռուզք, |
եւ |
ազատագունդն, եւ ի նմին տեղւոջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
որ կոչի Ըռուզք, եւ ազատագունդն, |
եւ |
ի նմին տեղւոջ մեռան յազատացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
|
Եւ |
այս ոչ եթէ առաւիր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
Եւ այս ոչ եթէ առաւիր |
եւ |
ի զուր անց ընդ նոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
ի խորհուրդ պատարագին արբուցին նմա, |
եւ |
հեղձամահ արարեալ զերանելի անձն՝ բարձին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
|
Եւ |
յայնմ օրէ եւ այսր ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
Եւ յայնմ օրէ |
եւ |
այսր ոչ յաջողեցաւ երբէք ազատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
իւր, այլ վաղահուպ մահու վճարեցան |
եւ |
բարձան ի կենաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
կամեցան առնել իւրեանց թագաւոր զՀռասիմ |
եւ |
զորդին Տաբէէլայ, վասն այնորիկ այսպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
վերայ ձեր զջուր գետոյն զհզօրն |
եւ |
զյորդն, զարքայն ասորեստանեայց եւ զփառս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
զհզօրն եւ զյորդն, զարքայն ասորեստանեայց |
եւ |
զփառս նորա» [Ես, Ը 6-7]։ Եւ այսոքիկ այսքան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
զարքայն ասորեստանեայց եւ զփառս նորա» [Ես, Ը 6-7]։ |
Եւ |
այսոքիկ այսքան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
|
Եւ |
ի նմին տեղւոջ գայ հանդիպի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
գայ հանդիպի թագաւորն Ափխազաց Բագարատ, |
եւ |
հայր նորա Գուրգէն, եւ մեծապէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
Բագարատ, եւ հայր նորա Գուրգէն, |
եւ |
մեծապէս փառաւորէ զնոսա ինքնակալ թագաւորն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
մեծապէս փառաւորէ զնոսա ինքնակալ թագաւորն։ |
Եւ |
տայ Բագարատայ զպատիւ կիւրապաղատութեան եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
Եւ տայ Բագարատայ զպատիւ կիւրապաղատութեան |
եւ |
հօր նորա՝ զմագիստրոսութեան, եւ արձակէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
կիւրապաղատութեան եւ հօր նորա՝ զմագիստրոսութեան, |
եւ |
արձակէ զնոսա խաղաղութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
|
Եւ |
ինքն երթեալ անցանէ ընդ Հարք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
ինքն երթեալ անցանէ ընդ Հարք |
եւ |
ընդ Մանազկերտ եւ զետղ առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
ընդ Հարք եւ ընդ Մանազկերտ |
եւ |
զետղ առեալ դառնայ ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
առեալ դառնայ ի վերայ Բարգրեւանդայ |
եւ |
գայ ի քաղաքն Ուխթեաց, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
եւ գայ ի քաղաքն Ուխթեաց, |
եւ |
տիրէ բազում գաւառաց եւ բերդից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
Ուխթեաց, եւ տիրէ բազում գաւառաց |
եւ |
բերդից եւ քաղաքաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
տիրէ բազում գաւառաց եւ բերդից |
եւ |
քաղաքաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
|
Եւ |
կացուցանէ ի վերայ նոցա գործակալս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
կացուցանէ ի վերայ նոցա գործակալս |
եւ |
դատաւորս եւ վերակացուս. եւ ինքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
վերայ նոցա գործակալս եւ դատաւորս |
եւ |
վերակացուս. եւ ինքն դառնայ զճանապարհս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
գործակալս եւ դատաւորս եւ վերակացուս. |
եւ |
ինքն դառնայ զճանապարհս իւր խաղաղութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
ինքն դառնայ զճանապարհս իւր խաղաղութեամբ, |
եւ |
հասանէ ի թագաւորական քաղաքն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
եղեւ ի չորեքհարիւր յիսուն թուականիս |
եւ |
դադարեալ երկիրն հանգեաւ ամս չորեքտասան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
|
Եւ |
ինքն թագաւորն երթեալ վճարէ զհոգս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
քանզի տիրէ Բուլղարաց աշխարհին, գաւառաց |
եւ |
քաղաքաց նոցա, զոր ի բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
հանեալ ի ժառանգութենէ իւրեանց զարմօք |
եւ |
ազգաւ, եւ տայ նոցա տեղիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
ժառանգութենէ իւրեանց զարմօք եւ ազգաւ, |
եւ |
տայ նոցա տեղիս յաշխարհն Հոռոմոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
որպէս թէ պարգեւս տալ նոցա, |
եւ |
գրով զհամար նոցա կալեալ՝ առաքէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
Վա՜յ նոցա գալոյն յարեւելս, |
եւ |
վա՜յ ուր նոքա անց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
եւ վա՜յ ուր նոքա անց |
եւ |
դարձ արարին. ահա ազգ չար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
դարձ արարին. ահա ազգ չար |
եւ |
անողորմ, ազգ դառնասիրտ եւ հարկանօղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
չար եւ անողորմ, ազգ դառնասիրտ |
եւ |
հարկանօղ. ի դէպ է ասել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
ողբսն. «Առաջ նորա դրախտ փափկութեան, |
եւ |
վերջ նորա դաշտ ապականութեան» [4 Յովէլ. Բ 3]։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
եւ վերջ նորա դաշտ ապականութեան» [4 Յովէլ. Բ 3]։ |
Եւ |
այսոքիկ այսքան. բայց մեք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
մերոյ՝ մեռաւ թագաւորն Ափխազաց Բագարատ, |
եւ |
թագաւորէ Գէորգի որդի նորա ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
հօր քում ի պարգեւ՝ թո՛ղ, |
եւ |
քո հայրենեացն միայն լեր իշխան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
հայրն կարեալ է իշխանութեամբ, յայնմանէ |
եւ |
տուն մի չտամ ումեք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:29 |
դարձուցին զզօրս Հոռոմոց. բայց քաղաքին |
եւ |
այլ շինանիստ տեղեացն՝ չմեղան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
Յայնմ ժամանակի էր |
եւ |
Հայոց աշխարհին թագաւոր Գագիկ որդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
Գագիկ որդի Աշոտոյ, եղբայր Սմբատայ |
եւ |
Գուրգենայ, ի ցեղէն Բագրատունւոյ, այր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
ի ցեղէն Բագրատունւոյ, այր հզօր |
եւ |
յաղթօղ ի պատերազմունս. սա ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
սորա ժամանակս պայծառացան կարգք եկեղեցւոյ, |
եւ |
լուսաւորեցան մանկունք ուխտի սրբութեան. ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
սնեալ սրբութեամբ ի ծոց եկեղեցւոյ |
եւ |
վարժեալ կրօնաւորական ճգնութեամբ ի կրօնաստանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
շնորհիւն Աստուծոյ կոչեն ըստ արժանաւորութեան. |
եւ |
նստուցանեն յաթոռ մերոյ Լուսաւորչին. որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
|
Եւ |
էին յայնմ ժամանակի վարդապետք՝ Սարգիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
էին յայնմ ժամանակի վարդապետք՝ Սարգիս |
եւ |
Տիրանուն եւ Յենովք, որ կաթուղիկոսարանին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
ժամանակի վարդապետք՝ Սարգիս եւ Տիրանուն |
եւ |
Յենովք, որ կաթուղիկոսարանին էին վարդապետք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
Յենովք, որ կաթուղիկոսարանին էին վարդապետք. |
եւ |
Սամուէլ, որ Կամրջացն Ձորոյ վանացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
Կամրջացն Ձորոյ վանացն առաջնորդութեամբ հովուէր. |
եւ |
Յովսէփ որ Հնձուց վանացն էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
որ Հնձուց վանացն էր նախագահ. |
եւ |
Ստեփաննոս Տարօնացին որ զաշխարհապատում գիրսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
յօրինուածովք, սկսեալ ի մարդն առաջին |
եւ |
գայ բովանդակէ զպատմութիւն իւր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:4 |
|
եւ |
Յովհաննէս ի նոյն գաւառէ, զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:4 |
կոչէին, որ զհաւատոյ գիրսն գրեաց. |
եւ |
Գրիգոր յոյժ իմաստունն բանիւք. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:4 |
եւ Գրիգոր յոյժ իմաստունն բանիւք. |
եւ |
այլք բազումք, յորոց աւուրս բարձրանայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:5 |
ի ծակս որմոց սողոսկեալ մտանէին։ |
Եւ |
այսոքիկ այսքան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
Գագիկ յերկար ժամանակաւ վարեալ զթագաւորութիւնն, |
եւ |
բարի յիշատակաց արժանի լեալ, ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
խորին ծերութեան լուծանէ զկեանս իւր. |
եւ |
պայազատեն զիշխանութիւնն որդիք նորա Սմբատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
նորա Սմբատ՝ զոր Յովհաննէս կոչէին, |
եւ |
Աշոտ նորին հարազատն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
|
Եւ |
էր Սմբատ մարմնով հարստի եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
Եւ էր Սմբատ մարմնով հարստի |
եւ |
յոյժ թանձր, բայց իմաստութեամբ ասեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
բարեկարգ ունելով զդիրս մարմնոյն, քաջասիրտ |
եւ |
պատերազմասէր գոլով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
վասն բաժնից երկրին՝ կարօտացան իրաւանց |
եւ |
դատաստանի։ Որոց եկեալ թագաւորն Ափխազաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
Գէորգի՝ ի խաղաղութիւն համոզեաց զնոսա. |
եւ |
տայ բաժին երկանուանն Սմբատայ՝ զամուրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
բաժին երկանուանն Սմբատայ՝ զամուրն Անի |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գաւառք, վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
որ հայի ի վերայ Պարսից |
եւ |
Վրաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
|
Եւ |
հաւանեալ Սմբատ դարձաւ ի քաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
Սմբատ դարձաւ ի քաղաքն իւր. |
եւ |
ի ճանապարհին իջեւանս արարեալ վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
հեղան յանկարծուստ ի վերայ նորա, |
եւ |
նա վասն ծանրութեան մարմնոյն ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
|
Եւ |
անտի դարձեալ, զեկեղեցիս կաթուղիկոսարանին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
ի զարդուց կապուտ կողոպուտ արարին. |
եւ |
զբեւեռս խաչիցն. հանեալ՝ նախատանօք ասէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
հանեալ՝ նախատանօք ասէին՝ թէ Տանիմք |
եւ |
ձիոցն լուսին առնեմք. զոր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
զոր հրամայեաց ունել ի պահեստի. |
եւ |
ապա առեալ երիս բերդս՝ արձակեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
հասանէ ի դուռն թագաւորին Հոռոմոց. |
եւ |
հաճոյ եղեալ նմա՝ խնդրէր զօրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
եղեալ նմա՝ խնդրէր զօրս յօգնականութիւն, |
եւ |
առեալ գայ անցանէ յաշխարհն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
|
Եւ |
յաջողեալ նմա յԱստուծոյ, տիրէ բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
նմա յԱստուծոյ, տիրէ բազում գաւառաց |
եւ |
բերդից. եւ զօրանայ քան զամենեսեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
տիրէ բազում գաւառաց եւ բերդից. |
եւ |
զօրանայ քան զամենեսեան, որ յառաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:16 |
Իսկ ի չորեքհարիւր վաթսուն |
եւ |
եօթն ամի թուականիս մերոյ՝ առաքէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:16 |
որ եկեալ մարդահարկ արկանէ յերկրիս. |
եւ |
ժողովեալ բազմութիւն մարդկան՝ սկիզբն առնէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
|
Եւ |
ի չորեքհարիւր վաթսուն եւ ութ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
Եւ ի չորեքհարիւր վաթսուն |
եւ |
ութ թուականին՝ ձեռնադրի տէր Պետրոս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
կաթողիկոսութիւն առ կենօքն տէր Սարգսի։ |
Եւ |
ի չորեքհարիւր եօթանասուն թուականին՝ դարձեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
խաղայ ինքնակալ թագաւորն ծանր զօրու |
եւ |
գայ յարեւելս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
|
Եւ |
եկեալ իջեւանս առնէ յընդարձակ դաշտն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
իջեւանս առնէ յընդարձակ դաշտն Կարնոյ. |
եւ |
առաքէ դեսպանս առ Գէորգի վրաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
գալ ինքեան ի հնազանդութիւն։ Քանզի |
եւ |
եպիսկոպոս ոմն վրացի ազգաւ՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
|
Եւ |
նա նորա բանիցն հաւատացեալ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
Եւ նա նորա բանիցն հաւատացեալ, |
եւ |
յայն ապաստան՝ մնայր նորա գալստեանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
կամ մեռանիս, կամ արգելական առնէ, |
եւ |
ոչ ժամանես ի քո պատիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
թագաւորն անցեալ ի Բասեան, երկուս |
եւ |
երիս պատգամաւորս առաքէ, քանզի յոյժ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
կամէր խաղաղութեամբ վճարել զիւր ճանապարհորդութիւնն, |
եւ |
աշխարհի մնալ ի շինութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
շարժեալ թագաւորն՝ հրաման տայր հրով |
եւ |
սրով եւ գերութեամբ ապականել զմեծ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
հրաման տայր հրով եւ սրով |
եւ |
գերութեամբ ապականել զմեծ աւանն՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
զմեծ աւանն՝ որ կոչի Օկօմի, |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գիւղք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
եւ որ շուրջ զնովաւ գիւղք |
եւ |
ագարակք որ ի բաժնին էին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
տայ խաղացուցանել ի գաւառն Խաղտեաց, |
եւ |
ինքն դէմ եդեալ անցանէ ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
դէմ եդեալ անցանէ ընդ Բասեան, |
եւ |
հասանէ ի գաւառն Վանանդ, ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
հասանէ ի վերայ քաղաքին Ուխթեաց, |
եւ |
հրամայէ զօրացն հրով կիզուլ զգեղեցիկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
հրով կիզուլ զգեղեցիկ դաստակերտս նորա, |
եւ |
յաւարի վարել զինչս նորա, բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:23 |
բրդեալ՝ դառնայ ի վերայ նորա. |
եւ |
պատահեալ զօրքն միմեանց մերձ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
Ուստի ի շողալ սուսերացն |
եւ |
ի փայլիւն սաղաւարտացն՝ հրոյ փայլատակունք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
սաղաւարտացն՝ հրոյ փայլատակունք զլերամբն անկանէին, |
եւ |
ի կոփիւն սուսերացն կայծակունք հրոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
հատեալ՝ յերկիր անկանէին։ Ընդ որս |
եւ |
ինքն իսկ թագաւորն նայեցեալ՝ զարմանայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
իւրովք երթեալ ամրանայ յամուրն Ափխազաց. |
եւ |
թագաւորն ընդ չորս կողմանս աշխարհին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
մեծասաստ հրամանաւ մի՛ ողորմել ծերոյն |
եւ |
մի՛ երիտասարդին, մի՛ տղային եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
եւ մի՛ երիտասարդին, մի՛ տղային |
եւ |
մի՛ հասակաւ կատարելոյն, մի՛ առն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
մի՛ հասակաւ կատարելոյն, մի՛ առն |
եւ |
մի՛ կնոջ, եւ մի՛ ամենեւին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
մի՛ առն եւ մի՛ կնոջ, |
եւ |
մի՛ ամենեւին ամենայն հասակի. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
եւ մի՛ ամենեւին ամենայն հասակի. |
եւ |
այսու ձեռնարկութեամբ քանդեալ ապականէ գաւառս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
Յորս էր տեսանել տեսութիւն ողորմելի |
եւ |
բազում արտասուաց արժանի. քանզի բարձրաձեղուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
արքունաշէն տաճարաց՝ որք մեծամեծ ծախիւք |
եւ |
հնարագիտութեամբ ճարտարաց՝ ի սքանչանս տեսողաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
հնարագիտութեամբ ճարտարաց՝ ի սքանչանս տեսողաց |
եւ |
ի վայելս ուրախութեան բնակողացն շինեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
շինեալ էին, հրայրեացք անկեալ կործանեցան, |
եւ |
որք նոցին տեարքն՝ առ նմին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:28 |
զիա՞րդ կարացից ես աղքատս գիտութեամբ |
եւ |
տխմարս քան զամենեսեան ընդ գրով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:28 |
գրով արկանել զայն ժամու զլեալսն, |
եւ |
կամ ողբալ ըստ արժանւոյն զմեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
զի որդիք որ ծնանիցին՝ յարիցեն |
եւ |
պատմեսցեն զայս որդւոց իւրեանց. որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
Հատուսցէ, ասէ, յանդիման ատելեացն իւրոց, |
եւ |
ոչ յամեցուսցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
ինձ զօրինակն զայն ժամու արարուածին |
եւ |
զպատուական եւ զհարկաւոր ալիս ծերոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
զայն ժամու արարուածին եւ զպատուական |
եւ |
զհարկաւոր ալիս ծերոցն ընդ արիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
զհարկաւոր ալիս ծերոցն ընդ արիւն |
եւ |
ընդ ապաժոյժ թաթաւեալ, զերիտասարդսն սրակոտորս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
ապաժոյժ թաթաւեալ, զերիտասարդսն սրակոտորս, զանթիւ |
եւ |
զանհամար զաչացուսն զորոց զլուսարանս խաւարեցուցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:31 |
այս իրաւամբք անց ընդ նոսա, |
եւ |
որ առ սոքօք դառն տեսութիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
Ազատ կանայք ի հրապարակ ելեալ, |
եւ |
զքօղն ի գլխոցն ի բաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
ընդդէմ արեւու ի խայտառականս անկեալ. |
եւ |
որք հետի ոտիւք ի տես |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
հազիւ երթային, այժմ մերկ գլխով |
եւ |
ոտամբ առաջի գերչացն գնան, մերկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:33 |
գրկաց մարցն առեալ զքարի հարկանէին. |
եւ |
զայլս ի գիրկս մարցն աշտէիւք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:33 |
կաթն մարցն զարիւն մանկանցն խառնէին. |
եւ |
զկէսս ի կիցս ճանապարհացն ընկեցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
ի վերայ սորին յաւելուլ չարիս։ |
Եւ |
այսու գործով զբարեշէն երկիրն անմարդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
ի ձմերոցն ի մարմանդսն Պոնդոսի, |
եւ |
իջեալ ի գաւառն Խաղտեաց՝ երեկօթս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
նմա յաւուրս Աստուածայայտնութեան մեծի տօնին, |
եւ |
մեծարեալ պատուի ի նմանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
յորում օրէն է քրիստոնէից թագաւորաց |
եւ |
իշխանաց ի բարեպաշտութեան կացելոց՝ զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
ընդ առաջնորդս եկեղեցւոյ հաւասարեն զանձինս, |
եւ |
հետի ոտիւք ի ջուրս իջանեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
հետի ոտիւք ի ջուրս իջանեն, |
եւ |
անդ կատարեն զխորհուրդ տէրունական մկրտութեանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
օրհնել զջուրն ըստ մերոյ կանոնիս, |
եւ |
Հոռոմոց եպիսկոպոսացն, որ անդ դիպեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
|
Եւ |
ի հեղուլ հայրապետին զտէրունական իւղն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
զոր տեսին առ հասարակ ամենեքեան, |
եւ |
փառաւորեցին զԱստուած. եւ բարձրացաւ եղջիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
հասարակ ամենեքեան, եւ փառաւորեցին զԱստուած. |
եւ |
բարձրացաւ եղջիւր հաւատոյս մերոյ։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
եւ բարձրացաւ եղջիւր հաւատոյս մերոյ։ |
Եւ |
եւս առաւել պատուով մեծարեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
առաւել պատուով մեծարեալ ի թագաւորէն |
եւ |
ի սպայիցն հայրապետն Պետրոս դառնայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
անդ եղեւ Հայոց կորստեան գիր |
եւ |
նամակ. քանզի Յովհաննէս պատուէր տուեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
էր հայրապետին, եթէ՝ Գրէ գիր |
եւ |
տո՛ւր կտակ թագաւորին, զի յետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
յետ իմոյ վախճանին՝ զիմ քաղաքս |
եւ |
զերկիրս նմա տաց ի ժառանգութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
որդին նորա Երկաթ վաղ վախճանեցաւ, |
եւ |
չժամանեաց ի պատիւ հօրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
|
Եւ |
թագաւորն երթեալ հասանէ ի ձմերոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
հասանէ ի ձմերոց յառաջասացեալ տեղիսն. |
եւ |
զօրքն զմարդագերին վաճառակուր արարին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
սոյն ժամանակս փոխի յաշխարհէ սուրբ |
եւ |
արժանաւոր հայրապետն տէր Սարգիս, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
եւ արժանաւոր հայրապետն տէր Սարգիս, |
եւ |
է գերեզման նորա ի Հոռոմոսի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:1 |
նոյն հետայն ի վերայ Տայոց. |
եւ |
անցեալ ընդ բազում օթեւանօք, գայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
գտեալ՝ ի մի վայր ժողովեցան։ |
Եւ |
խորհուրդ վատ ի մէջ առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
խորհեցան միաբանութեամբ ապստամբել ի թագաւորէն |
եւ |
կացուցանել թագաւոր զոր ինքեանք կամիցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:3 |
|
Եւ |
իբրեւ յայս հաստատեցան, ապա լուսացուցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:3 |
մարդկան ի մի վայր ժողովեցան, |
եւ |
սկսան զթագաւորական պատիւն յիրեարս հարկանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
|
Եւ |
ապա միաբանեալ ամենեցուն բուռն հարին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
մեծի տարակուսանաց միջի անկեալ կայր, |
եւ |
երթեալ ամրանայ յամուրս բերդի միոջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
ծառայից ի վերայ տերանց յառնել, |
եւ |
եթէ թագաւորին յայնժամ առանձինն բարեշնորհութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
բարեշնորհութիւն էր. զայս հաւաստեաւ գիտեմ, |
եւ |
աչօք իմովք տեսի, զի որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
նմանէ Վարդ որ կոչի Սիկլառոս, |
եւ |
տարաւ զՀոռոմս՝ համարեա թէ զբնաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
ի Բաբելովն ի քաղաքն Քաղդէացւոց։ |
Եւ |
ապա զհետ նորա զնոյն ախտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
ախտ ախտացաւ նորին անուանակիցն Փոկաս, |
եւ |
տիրեաց ամենայն արեւելից ամս եօթն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
Որ |
եւ |
չորս հազար մարդով միայն անցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
վերայ անկանի բիւրաւոր զօրաց ապստամբին, |
եւ |
յայնքան բազմութեան ոչ ոք մեռանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
հատեալ՝ հրամայէ հարկանել փող խաղաղութեան։ |
Եւ |
ի դադարել պատերազմին՝ իւրաքանչիւր ոք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
զօրացն դառնան ի տունս իւրեանց. |
եւ |
ինքն թագաւորն մեծաւ յաղթութեամբ երթեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
Նոյնպէս |
եւ |
աստ ոչ ինչ յերկարեցաւ նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
յերկարեցաւ նոցա մանկական խաղուն արարուած, |
եւ |
կամ ի վերայ աւազոյ շինուած |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
իւր զտունն Վասպուրականի յինքնակալն Վասիլ, |
եւ |
առնու փոխարէն զքաղաքն Սեբաստիա եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
եւ առնու փոխարէն զքաղաքն Սեբաստիա |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գաւառք։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
եւ որ շուրջ զնովաւ գաւառք։ |
Եւ |
այսոքիկ ոչ հեռի ժամանակաւ, այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
կամ երեք յամօք առաջ գործեցաւ. |
եւ |
յայնմհետէ եւ այսր տիրեցին Հոռոմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
յամօք առաջ գործեցաւ. եւ յայնմհետէ |
եւ |
այսր տիրեցին Հոռոմք արեւելից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
ի խորհուրդ միաբան ապստամբիցն էր, |
եւ |
հաւատարիմ առ նոսա. որ յանկարծակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
թափէ զգինի, տեսեալ զգործսն անպատեհութեան, |
եւ |
զի ո՛չ գոյր այլ իւիք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
թէ ի խորհրդական բանից պատեհութիւն. |
եւ |
յանկարծակի սուր ի վեր առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
ի վեր առեալ սպան զնա։ |
Եւ |
հատեալ զգլուխն եւ տուեալ ցծառայսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
սպան զնա։ Եւ հատեալ զգլուխն |
եւ |
տուեալ ցծառայսն իւր՝ փութապէս հասուցանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
զանխլաբար ի տունս իւրեանց հասանել. |
եւ |
առժամայն խափանեցան ամենայն խորհուրդք նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
զհետ թագաւորին էին, այլ բանիւ |
եւ |
խորհրդով ընդ ապստամբին միաբան էին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
բաց կացցեն ի նանիր խորհրդոցն, |
եւ |
ուղղեսցեն զսիրտս իւրեանց ի հնազանդութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
թագաւորն զօրօքն յընդարձակ դաշտն Բասենոյ, |
եւ |
առաքէ հեծեալս ի հեթանոսական զօրացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
հեթանոսական զօրացն կալանաւորս ապստամբին Փերսի. |
եւ |
ինքն խաղացեալ հասանէ ի սպառուածն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
ի տեղւոջն որ կոչի Սալքորայ, |
եւ |
խոր փոսիւ պատնէշ արարեալ շուրջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
առաքեալքն ի թագաւորէն կալեալ զՓերս |
եւ |
զԱնդրոնիկէ զնորուն փեսայն, որ էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
փեսայն, որ էր համախորհ նորին, |
եւ |
ածեալ մինչեւ յամուրն որ կոչի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
Խաղտոյ Առիճ ի սպառուածն Կարնոյ, |
եւ |
հասեալ յագարակն՝ որ հայի ընդդէմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
հայի ընդդէմ ամրոցին, իջեւանս արարեալ, |
եւ |
յառաջ ածեալ զՓերսն եւ Անդրոնիկոսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
արարեալ, եւ յառաջ ածեալ զՓերսն |
եւ |
Անդրոնիկոսն՝ հատին զգլուխս նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
յապստամբելն իւրեանց դաշնաւորք եղեն Ափխազին |
եւ |
խոստացան մինչեւ յայն տեղի տալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
թագաւորէն վասն նորա միամիտ հնազանդութեանն։ |
Եւ |
զի խոստացեալ էր՝ յետ իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
անիրաւաբար, առաքէր առ նմա դեսպանս, |
եւ |
քաղցրական բանիւք գրէր առ նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
քո չէ հայրենի ժառանգութիւն՝ թո՛ղ, |
եւ |
կա՛ց խաղաղութեամբ ի քո բաժնիդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
կա՛ց խաղաղութեամբ ի քո բաժնիդ, |
եւ |
մի՛ խափան առնէր իմ ճանապարհին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
յիշեցաք, զեպիսկոպոսն Վաղարշակերտոյ. որոյ երթեալ |
եւ |
հաւանական բանիւք պատրեալ զԳէորգի, որում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
պատրեալ զԳէորգի, որում յանձն առնու, |
եւ |
գրէ առ թագաւորն տալ զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
|
Եւ |
եկեալ օրագնաց մի ճանապարհ, ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
խնդիր գրոյն, քանզի զղջացաւ անմիտն. |
եւ |
առեալ դարձան անդրէն։ Իսկ նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
Իսկ նա երթեալ հանդիպի թագաւորին, |
եւ |
պատմէ զեղեալսն. ապա հարցանէ թագաւորն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
ապա հարցանէ թագաւորն վասն զօրացն, |
եւ |
վասն կազմ լինելոյ նոցա ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
ունի որպէս ոչ այլ ոք, |
եւ |
հզօրս զօրութեամբ եւ պատրաստ առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
այլ ոք, եւ հզօրս զօրութեամբ |
եւ |
պատրաստ առ ի պատերազմել։ Զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
ի բարկութիւն շարժեալ ասէ, թէ |
Եւ |
դու յապստամբիցն ես եկեալ, ահ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
ես եկեալ, ահ արկանես ինձ։ |
Եւ |
հրամայէ խաղացուցանել զնա ի Կոստանդնուպօլիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
ես փախստական ի քեզ եկից։ |
Եւ |
հրամայէ տարողացն հատանել զլեզու նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
Ափխազին, մինչդեռ չեւ էին բանակեալ |
եւ |
պատնշաւ ամրացեալ, խորամանկի այսպիսի օրինակաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
զոմն յիւրոց եպիսկոպոսացն դեսպան առաքէ |
եւ |
ինքն զկնի դեսպանին զօրօքն զհետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
հարան ի սուր դառնութեան, նոյնպէս |
եւ |
սոցա հանդիպեցաւ։ Վասն զի յանդգնաբար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
ի զօրութենէ պակասեալ՝ վասն ծանրութեանն |
եւ |
վասն երկաթակուռ զինուցն, եւ վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
ծանրութեանն եւ վասն երկաթակուռ զինուցն, |
եւ |
վասն արագ եւ յերկար ընթացիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
երկաթակուռ զինուցն, եւ վասն արագ |
եւ |
յերկար ընթացիցն, որք առժամայն անաշխատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
սպանելոցն ի մի վայր հաւաքել, |
եւ |
առ մի մի բերողացն տալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
ճանապարհին կոյտս դնել ի զարմանս |
եւ |
յերկիւղ տեսողացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
Զոր լուեալ գթացաւ ի նա, |
եւ |
գրէ հրովարտակ առ նա օրինակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
տո՛ւր զքո որդիդ ինձ պատանդ. |
եւ |
այլ ընդ իս եւ ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
պատանդ. եւ այլ ընդ իս |
եւ |
ընդ քեզ խաղաղութիւն է։ Որում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
է։ Որում հաւանեալ յանձն առնու. |
եւ |
թագաւորին իշխանս ի վերայ գաւառին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
կացուցեալ, բաժանեն տուն առ տուն |
եւ |
գիւղ առ գիւղ եւ ագարակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
տուն եւ գիւղ առ գիւղ |
եւ |
ագարակ առ ագարակ, որպէս յառաջինսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
|
Եւ |
թագաւորին Վասլի առեալ զպատանդսն՝ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
Եւ թագաւորին Վասլի առեալ զպատանդսն՝ |
եւ |
խոստանայ զկնի երից ամաց դարձուցանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
խոստանայ զկնի երից ամաց դարձուցանել. |
եւ |
ինքն խաղացեալ զօրօքն պատի զՀայովք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
ինքն խաղացեալ զօրօքն պատի զՀայովք, |
եւ |
իջանէ բանակի յընդարձակ դաշտն Հերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
իջանէ բանակի յընդարձակ դաշտն Հերայ. |
եւ |
հրամայէ զօրացն կոտորել զծառատունկս քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
էր, աղաչէր հարկօք պաշտել զթագաւորն |
եւ |
կալ նմա ի հնազանդութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
|
Եւ |
մինչեւ նա յայս խորհրդի էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
հասարակ զարհուրանօք պաշարեալ կային յերկիւղի, |
եւ |
խնդրէին հնարս փրկութեան, յանկարծակի խտացան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
փրկութեան, յանկարծակի խտացան ամպովք երկինք |
եւ |
յորդութիւնք անձրեւաց յերկիր հեղան. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
եւ յորդութիւնք անձրեւաց յերկիր հեղան. |
եւ |
զկնի այնր շնչեաց հիւսիսային կծու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
այնր շնչեաց հիւսիսային կծու հողմ, |
եւ |
դարձոյց զանձրեւն ի կարկուտ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
եւ դարձոյց զանձրեւն ի կարկուտ |
եւ |
ի ձիւն եւ ի սառն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
ի կարկուտ եւ ի ձիւն |
եւ |
ի սառն, եւ թանձրամած իջիւք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
ի ձիւն եւ ի սառն, |
եւ |
թանձրամած իջիւք ծածկեաց զերեսս երկրին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
իջիւք ծածկեաց զերեսս երկրին. քանզի |
եւ |
ժամանակն իսկ ձեռնատու էր այնմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
|
Եւ |
երկարեալ յորդութեան ձեանն, եւ խստութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
Եւ երկարեալ յորդութեան ձեանն, |
եւ |
խստութեան սառնամանեացն, ջոկք ձիոցն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
եւ խստութեան սառնամանեացն, ջոկք ձիոցն |
եւ |
ջորեացն ընդարմացեալ ոչ կարացին շարժել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
ի դառնութենէ սառնամանեացն ծայրք ոտիցն |
եւ |
ծայրք ձեռացն իբրեւ ի հրոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
ի հրոյ կիզեալք, հատեալք անկանէին. |
եւ |
վրանացն լարքն եւ ցիցքն ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
հատեալք անկանէին. եւ վրանացն լարքն |
եւ |
ցիցքն ընդ երկիր կապեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
|
Եւ |
այս որպէս ինձ թուի հատուցումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
սոցա պարտ էր ողորմել, որպէս |
եւ |
ցԲաբելացին ասէր Աստուած. «Ես մատնեցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
զժողովուրդ իմ ի ձեռս քո. |
եւ |
դու ոչ արարեր ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
լերինս, այլ ի խորագոյն դաշտս |
եւ |
ի կարի ջերմինս՝ ի տեսիլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
առ Մովսէսիւ Եգիպտոս հարաւ կարկտիւ |
եւ |
եղեմամբ, որ չէր ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
|
Եւ |
ի լինել այսորիկ այսպէս, որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
լինել այսորիկ այսպէս, որք ուժով |
եւ |
զօրութեամբ մնացին՝ ելեալ յերիվարսն թագաւորաւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
գրոհ տուեալ ի դուրս ելանէին, |
եւ |
մեծաւ խնդութեամբ դիմեալ ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
վերայ, լցան աւարաւ ի ձիոց |
եւ |
ի ջորեաց եւ ի վրանից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
ի ձիոց եւ ի ջորեաց |
եւ |
ի վրանից եւ յայլ կազմածէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
ի ջորեաց եւ ի վրանից |
եւ |
յայլ կազմածէ, զոր նոքա չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
ի քաղաքն իւր ի Կոստանդնուպօլիս. |
եւ |
կացեալ ամս երիս, արձակէ բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
արձակէ բազում պարգեւօք զորդի Ափխազին, |
եւ |
ինքն զմահու ցաւ ջերանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
Բայց քանզի Կոստանդին նորին հարազատն |
եւ |
թագակիցն ի Նիկիացւոց գաւառին էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
սպասաւորացն՝ եթէ Ձի ածէք ինձ. |
եւ |
յարուցեալ ի մահճացն նստաւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
մահճացն նստաւ ի վերայ ձիոյն, |
եւ |
ելեալ արտաքս ի պալատէն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
զթագ թագաւորութեանն ի գլուխ նորա |
եւ |
հաստատեաց զնա թագաւոր, եւ պատուէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
նորա եւ հաստատեաց զնա թագաւոր, |
եւ |
պատուէր ետ նմա՝ որպէս Դաւիթ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
որպէս Դաւիթ Սողոմովնի, զխռովիչս թագաւորութեանն, |
եւ |
զայնոսիկ որ ոչ կամէին զթագաւորելն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
որպէս Դաւիթ, թէ Պատճառաւ որսասջիր։ |
Եւ |
ինքն առեալ զոտս ի մահիճս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
զոտս ի մահիճս իւր՝ պակասեաց, |
եւ |
զկնի երկու աւուր բարձաւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
Բայց |
եւ |
ի մահուան նորա նշան իմն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
Կոստանդին նորուն հարազատն՝ ամս չորս. |
եւ |
քանզի այր խաղաղասէր էր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
եւ քանզի այր խաղաղասէր էր |
եւ |
առատ, յառաջին ամի իւրոյ թագաւորութեանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
իւրոյ թագաւորութեանն եկաց ի լռութեան. |
եւ |
հանգեաւ երկիր ի մեծամեծ տագնապէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
հանգեաւ երկիր ի մեծամեծ տագնապէ. |
եւ |
զիշխանս որ գաւառակալք էին, զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
Իսկ Կոմիանոս ոմն՝ այր քաջ |
եւ |
պատերազմասէր, զոր կացուցեալ էր եղբայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
արութեան ցուցեալ ի դուռն Պարսից, |
եւ |
եղեւ անուանի յամենայն արեւելս. սա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
միաբանեալ յանկարծակի ի վերայ հասին, |
եւ |
զլարս վրանին հատեալ ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
վրանին հատեալ ի վերայ ընկեցին. |
եւ |
կալեալ զնա եւ զնորին խորհրդակիցսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
վերայ ընկեցին. եւ կալեալ զնա |
եւ |
զնորին խորհրդակիցսն՝ եդին ի բերդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
ի բերդի միոջ ի բանտի, |
եւ |
ծանուցին թագաւորին։ Այս եղեւ յառաջին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
թուականիս մերոյ ամք չորեքհարիւր եօթանասուն |
եւ |
հինգ։ Իսկ թագաւորն իբրեւ լուաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
որ եկեալ խաւարեցոյց զլուսարանս նորա |
եւ |
զորս ընդ նմա՝ արանց իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
ի մտաց այնպիսի պատուական այր |
եւ |
բարեաց յիշատակաց արժանի. քանզի զԱրճէշ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
եկեալ անցանէ ի գաւառն Վրաց, |
եւ |
պատիր բանիւք զբազումս յազատաց աշխարհին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
ի դուռն թագաւորին։ Զոր տեսեալ |
եւ |
ուրախացեալ՝ մեծամեծ պարգեւօք եւ իշխանական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
տեսեալ եւ ուրախացեալ՝ մեծամեծ պարգեւօք |
եւ |
իշխանական գահու պատուէ զնոսա, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
եւ իշխանական գահու պատուէ զնոսա, |
եւ |
տայ նոցա ըստ արժանեաց գիւղս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
տայ նոցա ըստ արժանեաց գիւղս |
եւ |
աւանս գրով եւ մատանեաւ ժառանգութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
արժանեաց գիւղս եւ աւանս գրով |
եւ |
մատանեաւ ժառանգութիւն յաւիտենից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:0 |
Քանզի Վասիլն, հզօրն ի թագաւորս |
եւ |
միշտ յաղթօղն ի պատերազմունս, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:0 |
քաջութեանց ոչ պարապեաց առնուլ կին, |
եւ |
յարուցանել որդիս ժառանգ թագաւորութեանն, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
զթագաւորութիւն յառաջասացեալն Կոստանդիանոս նորին հարազատն։ |
Եւ |
սորա եւս քանզի որդի ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
մի ի զօրացն սպայից Հոռոմոց, |
եւ |
թագաւորեցուցանէ զնա փոխանակ իւր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
եւ թագաւորեցուցանէ զնա փոխանակ իւր, |
եւ |
ինքն մահուամբ ճեպի զհետ ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
ամի իւրոյ թագաւորութեանն՝ զօրաժողով լինի, |
եւ |
ճանապարհ առնէ ի կողմանս Անտիոքացւոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
ճանապարհ առնէ ի կողմանս Անտիոքացւոց. |
եւ |
կամէր երթալ ի վերայ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
կոչի Հալպ, առնուլ աւերել զնա։ |
Եւ |
եկեալ հանդիպի լերինն որ կոչի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
հանդիպի լերինն որ կոչի Սեաւ, |
եւ |
տեսանէ անդ բազմութիւն վանորէից եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
եւ տեսանէ անդ բազմութիւն վանորէից |
եւ |
զմենաստանս մենակեցաց, որք ի մարմնի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
բայց միայն զի նա մարախով |
եւ |
վայրենի քաղցու կերակրեալ լինէր, իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:3 |
Այլ զզանազան խորտիկս |
եւ |
զքաղցրահամ կերակուրս հանդերձ ուրախարար գինւով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
Զի՞նչ են այն բազմութիւն հերետիկոսացն։ |
Եւ |
նոքա ասեն. Սոքա ամենեքեան երամք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
աղօթողաց են, որք աշխարհի խաղաղութեան |
եւ |
կենաց ձերոց առողջութեան միշտ խնդրուածս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
Որ |
եւ |
զԱսորւոց եպիսկոպոսն տարեալ ի Կոստանդնուպօլիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
եպիսկոպոսն տարեալ ի Կոստանդնուպօլիս, ձաղ |
եւ |
ծանակ արարեալ, հրամայէ խուզել զմօրուսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
ծանակ արարեալ, հրամայէ խուզել զմօրուսն, |
եւ |
ի վերայ իշոյ եդեալ շրջեցուցանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
իշոյ եդեալ շրջեցուցանել ընդ հրապարակս |
եւ |
ընդ փողոցս, թքակոծ առնել զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
ի մետաղս տանել զնա, որ |
եւ |
ի նմին իսկ վախճանեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
խակամիտ ոմն էր թագաւորն. որ |
եւ |
զառաջին թագաւորսն չէած զմտաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
ընդ վիմիս ընդ այսմիկ՝ փշրեսցի. |
եւ |
յոյր վերայ անկցի՝ հոսեսցէ զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
Որ |
եւ |
ի նմին ճանապարհի ելեալ զօր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
զութ հարիւր կամ զհազար այր, |
եւ |
անկեալ ի վերայ բիւրաւոր բազմութեանցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
բիւրաւոր բազմութեանցն, անչափ կոտորուածս առնէին. |
եւ |
զգանձս թագաւորին եւ զօրացն առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
կոտորուածս առնէին. եւ զգանձս թագաւորին |
եւ |
զօրացն առեալ յաւարի՝ դարձան ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
Բարի է յուսալ ի տէր |
եւ |
յաղօթս սրբոց, քան յուսալ յիշխանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
յաղօթս սրբոց, քան յուսալ յիշխանս |
եւ |
ի գանձուց առատութիւնս» [Սաղմ. ՃԺԷ 9]. քանզի ոչինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
ոչինչ օգնեն ինչք յաւուր բարկութեան։ |
Եւ |
յայնմ հետէ եւ առ յապայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
յաւուր բարկութեան։ Եւ յայնմ հետէ |
եւ |
առ յապայ ո՛չ եւս յաւել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
առ տրփական ցանկութեան սիրեաց զնա, |
եւ |
կացոյց զնա տէր քաղաքին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
թագաւորին, զի տացէ նմա իշխանութիւն |
եւ |
ժառանգութիւն յաւիտենից, գրով եւ թագաւորական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
իշխանութիւն եւ ժառանգութիւն յաւիտենից, գրով |
եւ |
թագաւորական մատանեաւ յաշխարհն Հոռոմոց. Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
եւ թագաւորական մատանեաւ յաշխարհն Հոռոմոց. |
Եւ |
ես տաց, ասէ առանց պատերազմի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
Ռոմանոսի, գրէ նմա գիր հաւանական. |
եւ |
առնէ զնա անթիպատոս պատրիկ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
եւ առնէ զնա անթիպատոս պատրիկ, |
եւ |
զկին նորա պատուէ մեծ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
եւ զկին նորա պատուէ մեծ |
եւ |
երեւելի պատուով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
քաղաքացիքն իբրեւ լուան զձայն աղաղակին |
եւ |
զհնչիւն փողոցն, սրտաթափ լի դողութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
դողութեամբ՝ ի դուրս ելանէին զարհուրեալք |
եւ |
խռովեալք, իբրեւ զալիս ծովու կուտակեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
զալիս ծովու կուտակեալք զմիմեամբք զեղուին։ |
Եւ |
իբրեւ ոչ կարէին զելս իրացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
մի վայր ժողովեցան բազմութիւն զօրաց. |
եւ |
եկեալ ի վերայ քաղաքին՝ խրամատեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
վերայ քաղաքին՝ խրամատեցին զպարիսպ նորա, |
եւ |
մտեալ ի ներքս՝ բազում կոտորուածս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
ի մեծ կաթուղիկէն ելեալ ամրանային, |
եւ |
այլք յամուր տեղիս կամ յաշտարակս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
ի սուրբ կաթուղիկէն հուր ընկեցին։ |
Եւ |
բացեալ զգանձարանս տանն սրբութեան՝ զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
ի սպաս պիտոյից տաճարին տեառն, |
եւ |
հանեալ զամենայն մեծաւ շտապով՝ գնացին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
շտապով՝ գնացին ի տեղիս իւրեանց։ |
Եւ |
յայնմ օրէ եւ այսր նուաճեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
տեղիս իւրեանց։Եւ յայնմ օրէ |
եւ |
այսր նուաճեցաւ քաղաքն ի ձեռն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
տալ ըստ իշխանութեան զարքունատուր պարգեւսն. |
եւ |
ապա պարապեալ ի գործոյն՝ հրաման |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
|
Եւ |
իբրեւ եմուտ յոսկի ծովակն լցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
ետես, որոյ գլուխն ոսկի էր, |
եւ |
թիկունքն եւ ձեռքն արծաթի, իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
գլուխն ոսկի էր, եւ թիկունքն |
եւ |
ձեռքն արծաթի, իսկ մէջքն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
եւ ձեռքն արծաթի, իսկ մէջքն |
եւ |
կողքն պղնձի, սոքա անցեալ են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
սոքա անցեալ են. իսկ սրունքն |
եւ |
ոտքն երկաթի խառնեալ ընդ խեցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
ոչ ըստ ազգի վարի, որպէս |
եւ |
այլ ազգաց թագաւոր եւ որդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
որպէս եւ այլ ազգաց թագաւոր |
եւ |
որդի թագաւորի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
Որ ի հարց |
եւ |
ի հաւուց ունի զիշխանութիւնն՝ այն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
թագաւորական տոհմէ՝ այն խեցին է։ |
Եւ |
այս յոլովակի լինի առ նոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
յոլովակի լինի առ նոսա, որպէս |
եւ |
այժմ իսկ տեսանեմք յառաջի կացեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
Սա ոչ ի թագաւորական տոհմէ, |
եւ |
ոչ որդի թագաւորի, եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
տոհմէ, եւ ոչ որդի թագաւորի, |
եւ |
ոչ իշխանութեամբ յերեւելի սպայից. այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
ջրահեղձոյց արար զայրն իւր որ |
եւ |
ի սպանողաց մի զսա ասեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
զգլխաւորս քաղաքին կոչել առ ինքն։ |
Եւ |
ցուցանէ զթագաւորն վախճանեալ՝ յանկարծամահ զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
զթագաւորն վախճանեալ՝ յանկարծամահ զնա համբաւելով. |
եւ |
ապա հուպ ընդ հուպ զՄիխաիլս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
Սա քանզի բազում ազգականս ունէր |
եւ |
եղբարս, զգլխաւորագոյն իշխանութիւնն ետ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
Զմի յեղբարցն առնէ մագիստրոս, |
եւ |
տայ զԹէսաղոնիկն ի ձեռս նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
տայ զԹէսաղոնիկն ի ձեռս նորա, |
եւ |
հաւատայ ի նա զհոգս Բուլղարացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
հաւատայ ի նա զհոգս Բուլղարացն |
եւ |
արեւմտական կողմանցն. եւ զմինն անուանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
զհոգս Բուլղարացն եւ արեւմտական կողմանցն. |
եւ |
զմինն անուանէ դեմեսլիկոս, եւ առաքէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
կողմանցն. եւ զմինն անուանէ դեմեսլիկոս, |
եւ |
առաքէ ի մեծն Անտիոք զՏաճկաստանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
առաքէ ի մեծն Անտիոք զՏաճկաստանի |
եւ |
զհարաւային կողման զհոգսն յանձն առնելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
յեղբարցն՝ որ էր այր ներքինի |
եւ |
աբեղայ, որում անուն կոչիւր օռթանօռօս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
առնելով զնա սինկլիտոս, զամենայն հոգս |
եւ |
զիրաւունս պալատին տալով ի ձեռս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
|
Եւ |
ինքն քանզի չարապէս հարաւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
հարաւ ի դիւէ, մինչեւ յեկեղեցիս |
եւ |
ի հանգիստս սրբոցն ընթանայր. բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
բնէ ունէր զդիւահարութիւնն։ Բայց ասեն |
եւ |
այլ պատճառս, եթէ վասն զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
դիւին ջեռեալ թագուհւոյն՝ առ զնա |
եւ |
կացոյց զնա թագաւոր ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
ի յիւրմէ ապստամբ զնա կարծելով։ |
Եւ |
զայս այնու հաւատարմացուցանեն՝ որ ասեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
էր Պարսից՝ հանդերձ իւրովք դաստակերտօքն, |
եւ |
ունէին ընդ ձեռամբ։ Յորոյ վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
էր՝ բազում զօրու, էառ զքաղաքն |
եւ |
կացոյց գունդս հեծելոց պահապան քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
այլ ոմն փոխանորդեաց զիշխանութիւն նորա, |
եւ |
առեալ զայլ զզօրսն երթեալ դադարեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
կոչի Արծակ, վասն առատութեան դարմանին |
եւ |
այլ պիտոյից հեծելոց։ Իսկ տէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
միմեանց՝ ի մի վայր ժողովեցան, |
եւ |
հասեալ ի վերայ քաղաքին պաշարեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
Իսկ զօրքն Հոռոմոց յանառակ գործոց |
եւ |
ի գինւոյ թմբրեալ, ոչ կարացին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
Այլ |
եւ |
պահապանն Իսրայէլի զերծ ի նոցանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
եդեալ կոտորեցին արս իբրեւ քսան |
եւ |
չորս հազար։ Եւ այս եղեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
իբրեւ քսան եւ չորս հազար։ |
Եւ |
այս եղեւ ո՛չ վասն արդարութեանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
յԱրծակ՝ ոչ ժամանեցին նոցա յօգնականութիւն։ |
Եւ |
առեալ զօրացն Պարսից զկապուտ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
Եւ առեալ զօրացն Պարսից զկապուտ |
եւ |
զաւար սպանելոցն՝ չոգան յաշխարհն իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
յիջեւանին ըստ անձին փորել զերկիր, |
եւ |
զկապեալսն զենուլ ի վերայ փորուածին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
փորուածին՝ մինչեւ լի իսկ լինել, |
եւ |
մտեալ լուացաւ արեամբ սպանելոցն առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
ի թագաւորէն, որք եկեալ մեքենայս |
եւ |
մանգղիոնս եդեալ, սկսան փլուզանել զպարիսպ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
եդեալ, սկսան փլուզանել զպարիսպ ամրոցին։ |
Եւ |
տեսեալ որք ի բերդին էին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
գոյ նոցա հնարս ապրանաց, քանզի |
եւ |
բազումք իսկ մեռան ի նոցանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
զնոսա առանց վնասու յաշխարհն իւրեանց |
եւ |
ինքեանք կալցեն զամուրն եւ զդաստակերտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
իւրեանց եւ ինքեանք կալցեն զամուրն |
եւ |
զդաստակերտս նորա։ Որք իբրեւ լուանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
Որք իբրեւ լուանն՝ արարին որպէս |
եւ |
ուսանն. եւ յայնմ օրէ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
լուանն՝ արարին որպէս եւ ուսանն. |
եւ |
յայնմ օրէ եւ առ յապայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
եւ ուսանն. եւ յայնմ օրէ |
եւ |
առ յապայ բարձաւ տէրութիւնն Պարսից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
ուրբաթու ի դառնալ աւուրն, էր |
եւ |
թուականիս մերոյ չորեքհարիւր ութսուն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
եւ թուականիս մերոյ չորեքհարիւր ութսուն |
եւ |
երկու ամ։ Զոր տեսեալ բազումք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
գոլ ծնունդն Նեռինն զօրն զայն, |
եւ |
կամ մեծամեծ չարեաց գուշակս։ Որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
կամ մեծամեծ չարեաց գուշակս։ Որ |
եւ |
եղեւ իսկ յաւուրս մեր, յորս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
տեսաք աչօք մերովք զաստուածասաստ հարուածսն, |
եւ |
զնորանշան պատուհասն որ եհաս ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
ներքոյ երկնից ի սկզբանէ արարածոց, |
եւ |
մի՛ այլ լիցի» [Մատթ. ԺԳ 19]. փոխանակ զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
լիցի» [Մատթ. ԺԳ 19]. փոխանակ զի ի տէրն |
եւ |
յարարիչն իւրեանց կատաղեցան՝ մարդ կարծելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
արեան. հասին աւուրք վրէժխնդրութեան քո, |
եւ |
որ այլն եւս, զոր մեծն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
Նոյնպէս |
եւ |
աստ ի մերում ժամանակիս, նմին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
յարեւելից կողմանէ ելեալ, ընդ Ապահունեաց |
եւ |
ընդ Հարքայ գաւառն անցեալ, ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
գաւառն անցեալ, ի Մանանաղի իջեալ |
եւ |
յԵկեղեաց անդառնալի գնացիւք, զայսոսիկ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
առեալ ասէր անդադար ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի. Եղո՜ւկ զիս, եղո՜ւկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
զիս, եղո՜ւկ զիս, բարձր բարբառով, |
եւ |
այլ ինչ աւելի չասէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
ինչ աւելի չասէր ինչ։ |
Եւ |
թէ ոք հարցանէր թէ Ուստի՞ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
պատասխանի. այլ հանապազ զնոյնն ասէր |
եւ |
յասելոյն ոչ դադարէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
Սա զքեռորդին իւր կեսար անուանէ. |
եւ |
կեցեալ ի թագաւորութեանն ամս եօթն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
կեցեալ ի թագաւորութեանն ամս եօթն |
եւ |
ամիսս ութ, հիւանդացեալ զքուն մահու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
սեփհական իւրեանց լիցի իշխանութիւնն, զոր |
եւ |
արարին իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
ճանաչիւր Թէոդոռայ, կոչէ զգլխաւորս քաղաքին |
եւ |
ծանուցանէ նոցա զեղեալսն։ Որք իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
արեւմտական զօրուն՝ առ ինքեանս հաւաքեցին։ |
Եւ |
բռնութեամբ ի վերայ հասեալ, խնդրէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
ծիրանափառ թագուհին, որ ի հարց |
եւ |
ի հաւուց ունի զժառանգութիւն թագաւորութեանդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
Իսկ նա իբրեւ ետես զբռնութիւն |
եւ |
զմիաբանութիւն նոցա, յերկիւղի լեալ՝ փութապէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
տայ ունել զթագաւորն իւրեանց ազգականօքն |
եւ |
որք նոցա մտերիմքն էին։ Իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
եղեալ՝ կամէր յաւագ եկեղեցին մտանել՝ |
եւ |
ընդ սեղանովն թագչել եւ այնու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
մտանել՝ եւ ընդ սեղանովն թագչել |
եւ |
այնու ապրիլ։ Բայց ոչ կարաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
ժամանել. քանզի հետամուտքն փութով հասեալ |
եւ |
կալեալ դարձուցին, եւ յանսուրբ տեղւոջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
փութով հասեալ եւ կալեալ դարձուցին, |
եւ |
յանսուրբ տեղւոջ յերկիր ընկեցեալ խաւարեցուցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
յերկիր ընկեցեալ խաւարեցուցին զլուսարանս նորա, |
եւ |
որ դեմեսլիկոսն կոչիւր եւ զայլոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
նորա, եւ որ դեմեսլիկոսն կոչիւր |
եւ |
զայլոց բազմաց. եւ հրամայէ զտունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
դեմեսլիկոսն կոչիւր եւ զայլոց բազմաց. |
եւ |
հրամայէ զտունս նոցա յաւար, յաւեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
առ հասարակ, բազում աւարառութիւնս արարին. |
եւ |
զմեծամեծ եւ զգեղեցիկ ապարանս մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
բազում աւարառութիւնս արարին. եւ զմեծամեծ |
եւ |
զգեղեցիկ ապարանս մինչեւ ի հիմունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
ի հիմունս քակեալ՝ յապականութիւն դարձուցին։ |
Եւ |
այնքան ծանրացաւ խռովական ամբոխն յաւարառութիւնս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
ի լուսոյ՝ նստի յաթոռ նանրութեան |
եւ |
նախատանաց. եւ որ կարծէին ծովու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
նստի յաթոռ նանրութեան եւ նախատանաց. |
եւ |
որ կարծէին ծովու եւ ցամաքի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
նախատանաց. եւ որ կարծէին ծովու |
եւ |
ցամաքի տիրել յաւիտենից, ի միում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
տիրել յաւիտենից, ի միում վայրկենի |
եւ |
զանձանց եւս կորուսին զփրկութիւն։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
եւ զանձանց եւս կորուսին զփրկութիւն։ |
Եւ |
եղեն արդարեւ ըստ մարգարէին, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
յորմէ ոչ լցաւ բուռն հնձողին |
եւ |
ո՛չ լցան գիրկք բարձողացն զորայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
|
Եւ |
սա ըստ մարգարէին տեսողութեան՝ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
յիւրայնոց չունէր արժանաւոր թագաւորութեան. |
եւ |
զոր առ յորդեգիրս, եւ արար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
թագաւորութեան. եւ զոր առ յորդեգիրս, |
եւ |
արար տէր եւ թագաւոր աշխարհաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
առ յորդեգիրս, եւ արար տէր |
եւ |
թագաւոր աշխարհաց, նա փոխարէնս զայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
|
Եւ |
ապա զի՞նչ առնէ. ելանէ արտաքոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
առնէ. ելանէ արտաքոյ կանոնական կարգաց, |
եւ |
կոչէ զայրս զայս յառաջ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
եւ կոչէ զայրս զայս յառաջ |
եւ |
առնէ այր իւր. եւ նստուցանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
յառաջ եւ առնէ այր իւր. |
եւ |
նստուցանէ զնա յաթոռ թագաւորութեան։ Զօր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
ոչ գիտեմ, եթէ այսպէս է |
եւ |
եթէ այնպէս. որպէս ինքն յիւրում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
աշխարհի խաղաղութեան ոչ խնայեցի յիս, |
եւ |
վասն այնորիկ յանարժան գործ համարձակեցայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
ունէր զարեւմտից կողմն, այր քաջ |
եւ |
անուանի, եւ զբազումս միաբանեաց ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
կողմն, այր քաջ եւ անուանի, |
եւ |
զբազումս միաբանեաց ընդ իւր։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
եւ զբազումս միաբանեաց ընդ իւր։ |
Եւ |
եկեալ բազում զօրօք մինչեւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
մինչեւ ի դուռն թագաւորական քաղաքին, |
եւ |
այնքան բռնացաւ ի վերայ ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
Քանզի երկիցս |
եւ |
երիցս ելին զօրք թագաւորին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
եւ երիցս ելին զօրք թագաւորին |
եւ |
ճակատեցան ընդ նմա եւ պարտեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
թագաւորին եւ ճակատեցան ընդ նմա |
եւ |
պարտեալ ի նմանէ, դարձան առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
այնր յաղթութեանցն՝ ամէնն նմա հնազանդեսցին |
եւ |
զնա արասցեն թագաւոր. բայց քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
ի դիմի հարեալ։ Զայս արարեալ |
եւ |
առնէ ամենիմաստապէս ամենեցուն տէրն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
եւ առնէ ամենիմաստապէս ամենեցուն տէրն |
եւ |
արարիչն, որ կարօղն է քաղել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
պարծեսցի հզօրն ի զօրութիւն իւր, |
եւ |
մի՛ մեծն ի մեծութիւն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
մի՛ մեծն ի մեծութիւն իւր, |
եւ |
կամ իմաստունն յիմաստութիւն իւր, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
այլ տերամբ պարծեսցի որ պարծին |
եւ |
արասցէ իրաւունս եւ գործեսցէ զարդարութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
որ պարծին եւ արասցէ իրաւունս |
եւ |
գործեսցէ զարդարութիւն ի վերայ երեսաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
Որ է արդարեւ յոյժ պարծանաց |
եւ |
գովութեանց արժանի, եւ յիշատակ նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
յոյժ պարծանաց եւ գովութեանց արժանի, |
եւ |
յիշատակ նորա կայ մնայ յաւիտեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
յիշատակ նորա կայ մնայ յաւիտեան, |
եւ « |
Եղջիւր նորա բարձր եղիցի փառօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
Այսպիսի էր |
եւ |
մեծն Դաւիթ. որ թէպէտ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
թէպէտ ի տեսանողէն օծաւ թագաւոր, |
եւ |
ընդ օծութեանն ընկալաւ ոգի զօրութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
ընդ օծութեանն ընկալաւ ոգի զօրութեան |
եւ |
մարգարէութեան, որ զգազանսն բուռն հարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
անգամ հալածեալ ի Սաւուղայ, ներէր |
եւ |
անսայր կոչողին հրամանի. ոչ միայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
ի նա իբրեւ ի բարեգործ. |
եւ |
որ սպանանելն կամէր, սաստեալ նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
ո՛չ ած այսպիսի զմտաւ ինչ, |
եւ |
ոչ անսաց Աստուծոյ հրամանին. այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
է նոցա զի կամեցան թագաւորել |
եւ |
ոչ ինեւ», եւ որ այլն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
կամեցան թագաւորել եւ ոչ ինեւ», |
եւ |
որ այլն եւս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
այս գովութեանց ինչ արժանի է, |
եւ |
վասն այնորիկ արգահատեաց ի նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
նա Աստուած, այլ զաթոռն պատուէ, |
եւ |
զանբարտաւանութեան աղբիւրն խնու. որպէս առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
ասէր. «Յաթոռն Մովսեսի նստան դպիրքն |
եւ |
փարիսեցիքն» [Մատթ. ԻԳ 2]. որ թէպէտ ինքեանք կեղծաւորեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:9 |
Ուտի |
եւ |
մեծն Պօղոս խրատեալ երանելի ձայնիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
|
Եւ |
ի վերայ էած, թէ «Որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
իշխանութեանն, Աստուծոյ հրամանին հակառակ կայ. |
եւ |
որք հակառակն կան, անձանց դատաստանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
կան, անձանց դատաստանս ընդունին» [Հռոմ. ԺԳ 2-3]. որպէս |
եւ |
սմա իսկ եղեւ։ Զի ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
որ զամենայն ինչ կշռով դատի |
եւ |
իրաւամբք. զի ակն է նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
զի ակն է նորա արթուն, |
եւ |
ծածուկք մեր յայտնի են առաջի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
Աստուծոյ. «Դու ծանեար զյետին իմ |
եւ |
զառաջին իմ» [Սաղմ. ՃԼԸ 5]։ Սմին նման եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
եւ զառաջին իմ» [Սաղմ. ՃԼԸ 5]։ Սմին նման |
եւ |
առաքեալն գրէ առ Եբրայեցիսն, թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
արարած աներեւոյթ յերեսաց նորա» [Եբր. Դ 13]։ Զոր |
եւ |
մանկունքն ի հնոցին գովելով ասէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
ասէին, «Որ նստիս ի քերովբէս |
եւ |
հայիս յանդունդս, գովեալ ես եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
եւ հայիս յանդունդս, գովեալ ես |
եւ |
առաւել բարձրացեալ յաւիտեան» [Դան. Գ 54]. զի ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
Այս կերպ |
եւ |
բարձրն Եսայիաս. «Աչք տեառն բարձունք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
Եսայիաս. «Աչք տեառն բարձունք են, |
եւ |
մարդ տառապեալ. եւ խոնարհեսցի բարձրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
բարձունք են, եւ մարդ տառապեալ. |
եւ |
խոնարհեսցի բարձրութիւն ամբարտաւանից, եւ բարձրասցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
տառապեալ. եւ խոնարհեսցի բարձրութիւն ամբարտաւանից, |
եւ |
բարձրասցի տէր միայն իրաւամբք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
եւ բարձրասցի տէր միայն իրաւամբք |
եւ |
արդարութեամբ, եւ սուրբն փառաւորեսցի» [Ես. Բ 11]։ Այսոքիկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
տէր միայն իրաւամբք եւ արդարութեամբ, |
եւ |
սուրբն փառաւորեսցի» [Ես. Բ 11]։ Այսոքիկ եղեն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:13 |
կենաց երկոքին հարազատ եղբարքն Աշոտ |
եւ |
Յովհաննէս, որ ունէին զթագաւորութիւն մերոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
Յորում շարժեցաւ աթոռ հաստատութեան նոցա, |
եւ |
այլ ոչ էառ զկայումն. յորում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
իշխանքն ի հայրենի ժառանգութենէ իւրեանց, |
եւ |
եղեն պանդուխտ յօտար երկիր. յորում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
յօտար երկիր. յորում աւերեցան գաւառք |
եւ |
գնացին յաւար տանն Յունաց։ Եղեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
Եղեն շինանիստ աւանք՝ բնակութիւն գազանաց, |
եւ |
անդաստանք նոցա՝ յարօտ երէոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
Տունք ցանկալիք, բարձրաձեղունք |
եւ |
մեծամեծք՝ եղեն բնակութիւնք համբարեաց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
եւ մեծամեծք՝ եղեն բնակութիւնք համբարեաց |
եւ |
յուշկապարկաց, զոր ողբան սուրբ մարգարէքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
Իսրայելի. «Անդ հան ոզնի ձագս |
եւ |
սնոյց առանց երկիւղի զորդիս իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
հանդիսաւոր տեղիք վանորէից՝ այրք աւազակաց. |
եւ |
եկեղեցիք որ ի նոսա՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
բերէին զնմանութիւն վասն պայծառ շինուածոցն, |
եւ |
վասն գեղեցկաշուք զարդարանացն, եւ վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
շինուածոցն, եւ վասն գեղեցկաշուք զարդարանացն, |
եւ |
վասն անշէջ լապտերացն եւ ջահիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
զարդարանացն, եւ վասն անշէջ լապտերացն |
եւ |
ջահիցն վառման, որոց լուսոյն առոյգութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
|
եւ |
անուշաբուրակ խնկոցն գոլորշիք, որ ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
ի պատմել զօրինակն. զքաղցրաձայնութիւն երգոցն |
եւ |
զանդադար սաղմոսերգութիւնն, զաստուածային գրոցն ընթերցմունսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
գրոցն ընթերցմունսն զտէրունական տօնիցն զհանդէս |
եւ |
զվկայիցն զպատիւս, զմիախորհ խորհողացն զկամս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
զվկայիցն զպատիւս, զմիախորհ խորհողացն զկամս |
եւ |
զառ ի յաստուածայինսն նկրտումն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
եւ զառ ի յաստուածայինսն նկրտումն, |
եւ |
այլ որ եւս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
Արդ որ այսպէս |
եւ |
այսքան էին յառաջ ժամանակաւ, այժմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
այժմ է տեսանել յամենայնէ թափուր |
եւ |
արուգ, յամենայն բարեփառութենէ մերկ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
եւ արուգ, յամենայն բարեփառութենէ մերկ |
եւ |
կողոպուտ զնոսա։ Փոխանակ քաղցրաձայնութեան երգոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
Փոխանակ քաղցրաձայնութեան երգոցն՝ այժմ բուէճք |
եւ |
տտաղեղունք են դասագլուխք. եւ փոխանակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
բուէճք եւ տտաղեղունք են դասագլուխք. |
եւ |
փոխանակ սաղմոսական նուագացն, տատրակ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
եւ փոխանակ սաղմոսական նուագացն, տատրակ |
եւ |
աղաւնի երգեն ի նմա, ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
կարդալ զձագս իւրեանց։ Ջահքն շրջեալք, |
եւ |
բուրումն անուշահոտ խնկոցն սպառեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
|
եւ |
սեղան սուրբ խորհրդոյն՝ որ երբեմն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
այժմ է տեսանել տեսութի՜ւն ողորմելի |
եւ |
բազում արտասուաց արժանի, մերկացեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
մեծն Կոստանդին հիւանդացաւ հիւանդութիւն՝ որով |
եւ |
մեռաւ իսկ, հրաման տայ որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
զայր ոք ի Հայոց զո՛ր |
եւ |
գտանիցէք, եւ ածէք այսր։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
ի Հայոց զո՛ր եւ գտանիցէք, |
եւ |
ածէք այսր։ Եւ ելեալ խնդրակացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
եւ գտանիցէք, եւ ածէք այսր։ |
Եւ |
ելեալ խնդրակացն գտին զերէց ոմն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
անուն, որ կաթողիկոսարանին հիւրատէսն էր, |
եւ |
բերեալ առաջի թագաւորին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
|
եւ |
տեսեալ զնա թագաւորին ետ զնամակն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
վասն Հայոց աշխարհին էր ցնա, |
եւ |
ասէ. Տա՛ր զգիրդ եւ տո՛ւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
ցնա, եւ ասէ. Տա՛ր զգիրդ |
եւ |
տո՛ւր ի թագաւորն Հայոց. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
եւ տո՛ւր ի թագաւորն Հայոց. |
եւ |
ասա, թէ որովհետեւ հանգոյն ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
հանգոյն ամենայն հողածնաց մահու հրաւէրս |
եւ |
մեզ ժամանեաց, ա՛ռ զգիր քո |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
մեզ ժամանեաց, ա՛ռ զգիր քո |
եւ |
տո՛ւր զթագաւորութիւնդ որդւոյ քո, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
եւ տո՛ւր զթագաւորութիւնդ որդւոյ քո, |
եւ |
որդի քո որդւոց իւրեանց մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
քո որդւոց իւրեանց մինչեւ յաւիտեան։ |
Եւ |
ինքն առեալ զոտս իւր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
մինչեւ ի ժամանակս Միխայիլի թագաւորութեանն, |
եւ |
վաճառեալ նմա՝ առ գանձ բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
Այլ զբովանդակն յիւրում տեղւոջն ասասցուք. |
եւ |
մեք զկարգ պատմութեանս որպէս սկսաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
թագաւորացն ի լսելիս ինքնակալին Հոռոմոց, |
եւ |
գտեալ զգիր նամակին Հայոց, իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
հոգ տարաւ առնուլ զքաղաքն Անի |
եւ |
զաշխարհն։ Իսկ մի ոմն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
թագաւորել ի վերայ տանն Շիրակայ |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գաւառք. զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Իսկ Վահրամ այր հզօր |
եւ |
անուանի, եւ բարեպաշտութեամբ յոյժ վեհ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Վահրամ այր հզօր եւ անուանի, |
եւ |
բարեպաշտութեամբ յոյժ վեհ, որպէս թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Պահլաւ հանդերձ իւրովք ազգակցօք, որդւովք |
եւ |
եղբօրորդւովք իբրեւ երեսուն ազատօք, ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Աշոտոյ, թագաւորեցուցին ի վերայ իւրեանց, |
եւ |
իմաստութեամբ եւ հնարիւք մուծին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
ի վերայ իւրեանց, եւ իմաստութեամբ |
եւ |
հնարիւք մուծին ի քաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
քաջասրտութեամբ միայն իջեալ առ նա, |
եւ |
ողոքական բանիւք հաւանեցուցանէ զնա. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
եւ ողոքական բանիւք հաւանեցուցանէ զնա. |
եւ |
նա ելեալ յամրոցէն երթայ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
զամուրն ո՛չ տայ ի Գագիկ, |
եւ |
ոչ զայլ ամուրսն զորս ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
ամուրսն զորս ընդ ձեռամբ ունէր. |
եւ |
երթեալ անդ՝ դարձեալ խորհի զխորհուրդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
զոր ունէր՝ ընդ ձեռամբ Հոռոմոց, |
եւ |
ելանել առ նոսա։ Իսկ Գագիկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
ի խորանն ուր էր Սարգիսն, |
եւ |
ձերբակալ արարեալ զնա, մտանէ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:26 |
|
Եւ |
զոր պարտ էր զապստամբն բառնալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
մարդաթափ արարին զերկիրն ամենայն սրով |
եւ |
հրով եւ գերութեամբ։ Զորոյ զնշանակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
զերկիրն ամենայն սրով եւ հրով |
եւ |
գերութեամբ։ Զորոյ զնշանակ չարեացն յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
զմտաւ ածեմ՝ յիմարի անձն իմ |
եւ |
ափշին միտք իմ, եւ յահագին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
իմ եւ ափշին միտք իմ, |
եւ |
յահագին զարհուրանացն զդողի առեալ ձեռինս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
խաղացուցանել. զի դառն է պատմութիւնս, |
եւ |
բազում ողբոց արժանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
իւր, կանաչագեղ, տերեւալից, պտղաբեր, գեղեցկաշուք |
եւ |
երջանիկ անցաւորացն ցուցանիւր. քանզի իշխանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
նստէին յիշխանական գահու զուարթահայեաց դիմօք, |
եւ |
զօրացն՝ զգարնանաբեր ծաղկանոցաց բերեալ զնմանութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
գունովք առաջի կացեալ, ուրախական երգոց |
եւ |
բանից միայն լինէին հանդէսք. ուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
բանից միայն լինէին հանդէսք. ուր |
եւ |
ձայնք փողոցն եւ ծնծղայիցն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
հանդէսք. ուր եւ ձայնք փողոցն |
եւ |
ծնծղայիցն եւ այլ երգեցողական արուեստիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
եւ ձայնք փողոցն եւ ծնծղայիցն |
եւ |
այլ երգեցողական արուեստիցն զլսողացն անձինս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
Անդանօր |
եւ |
ծերք նստէին ի հրապարակս հարկաւոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
ծերք նստէին ի հրապարակս հարկաւոր |
եւ |
պատուական ալեօք բարգաւաճեալ. այլ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
եւ պատուական ալեօք բարգաւաճեալ. այլ |
եւ |
մարք զմանկունս ի գիրկս ընկալեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
մարք զմանկունս ի գիրկս ընկալեալ. |
եւ |
մայրենի գթովքն աղէխարշեալ, վասն առատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
զնորափետուր ձագօքն թռթռելով։ Զի՜նչ ասացից |
եւ |
զհարսանցն ի սենեկի, եւ զփեսայիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
ասացից եւ զհարսանցն ի սենեկի, |
եւ |
զփեսայիցն յառագաստի զսիրահարուստ ըղձիցն զբորբոքումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
զփեսայիցն յառագաստի զսիրահարուստ ըղձիցն զբորբոքումն |
եւ |
զանժոյժ բնութեանն զհակամիտութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
Այլ |
եւ |
ի վեր տանելի է մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
մեզ բանս, առ հայրապետական աթոռն |
եւ |
առ թագաւորական պատիւն։ Զի մինն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
զամենայն տեսանելիս յինքն ձգէ, այսպէս |
եւ |
նա պաղպաջէր փաղփուն հանդերձիւք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
եւ նա պաղպաջէր փաղփուն հանդերձիւք |
եւ |
մարգարտախուռն թագիւն, եւ զամենայն մարդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
փաղփուն հանդերձիւք եւ մարգարտախուռն թագիւն, |
եւ |
զամենայն մարդ ի տեսութիւն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
եւ զամենայն մարդ ի տեսութիւն |
եւ |
ի զարմանս ցուցանէր. որ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
եւ ի զարմանս ցուցանէր. որ |
եւ |
սպիտակամազ նժոյգ՝ ոսկեզօծ զարդիւք առաջի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
կուտակելով։ Նաեւ անապատական վայրքն լցեալ |
եւ |
խճողեալ էին կրօնաւորական դասուք, մինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
կրօնաւորական դասուք, մինչ զի զգիւղս |
եւ |
զագարակս առ բարի նախանձ քահեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
քահեալ՝ առնէին բնակութիւն կրօնաւորաց։ Զայս |
եւ |
որ սոցին նման է, առաւել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
է, առաւել ունէր աշխարհս մեր։ |
Եւ |
զայս զի գրեցի, զի յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:33 |
նստի ի հեռաբնակ տեղիս. այսպէս |
եւ |
հայրապետական աթոռն ամայացեալ ի բնակողէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
անկեալ ի ճոխութենէ, մռնչեն ուր |
եւ |
են իբրեւ զկորիւնս առիւծուց ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
խշտիս իւրեանց։ Արքունական ապարանքն աւերակ |
եւ |
անմարդի։ Մարդաբնակ աշխարհն թափուր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
ձայն ուրախութեան ի կութս այգեաց, |
եւ |
ոչ բարեբանութիւն առ կոխօղս հնձանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
Ոչ խաղան մանկունք առաջի ծնողաց, |
եւ |
ոչ նստին աթոռով ծերք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
հրապարակս։ Ոչ լսի ձայն հարսանեաց, |
եւ |
ոչ զարդարին առագաստք հարսնարանի։ Պակասեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
առագաստք հարսնարանի։ Պակասեաց այս ամենայն |
եւ |
կորեաւ եւ «Ոչ եւս յաւելուցու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
Պակասեաց այս ամենայն եւ կորեաւ |
եւ « |
Ոչ եւս յաւելուցու յառնել» [Սաղմ. Խ 9] ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
Այժմ յողբս փոխեցաւ մեզ ամենայն, |
եւ |
ուրախութեան պատմուճանն այն յարջնազգեստ խորգ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
քարեղէն, որ ոչ լքանի հառաչմամբ |
եւ |
բեկանի հեծեծելով։ Ժամ է ինձ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:37 |
թուղթսն գրէ. «Ոչ, ասէ, ոսկեղինօք |
եւ |
արծաթեղինօք գնեալ ազատեցայք ի ձեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
Իսկ աստ վաճառօղն յոյժ ապառումն |
եւ |
տմարդի, զի այսքան չարեաց զանձն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
զի այգի զոր տնկեաց տէր, |
եւ |
մշակեաց Լուսաւորիչն մեր իւրով հնգետասանամեայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
աշխատութեամբ, նա քակեաց զցանկ նորա |
եւ |
կործանեաց զաշտարակս նորա, եւ արար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
նորա եւ կործանեաց զաշտարակս նորա, |
եւ |
արար զնա կոխան անցաւորաց. մինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
զի «ապականեաց զնա խոզ անտառի, |
եւ |
կինճ վայրի ճարակեցաւ ի նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
ամենեցուն լուր առ տէր հասցէ, |
եւ |
իրաւունք նմա ի տեառնէ եղիցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
իրաւունք նմա ի տեառնէ եղիցի. |
եւ |
մեք ի մերն դարձուսցուք զոճ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
Արդ ի չորեքհարիւր իննսուն |
եւ |
չորս թուականին առաւ Անի, ո՛չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
այլ պատիր բանիւ. քանզի երդմամբ |
եւ |
խաչիւ հաւանեցուցին զԳագիկ՝ հրամանաւ թագաւորին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
դարձուցից ի քեզ զթագաւորութիւնդ քո, |
եւ |
գրեցից զքեզ ժառանգ յաւիտենից աշխարհիդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
գրեցից զքեզ ժառանգ յաւիտենից աշխարհիդ |
եւ |
քաղաքիդ քոյ. եւ քանզի իմաստունն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
յաւիտենից աշխարհիդ եւ քաղաքիդ քոյ. |
եւ |
քանզի իմաստունն երդնու եւ անմիտն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
քոյ. եւ քանզի իմաստունն երդնու |
եւ |
անմիտն հաւատայ, որպէս եւ իմաստնոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
երդնու եւ անմիտն հաւատայ, որպէս |
եւ |
իմաստնոցն բերին բանք. եւ դարձեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
որպէս եւ իմաստնոցն բերին բանք. |
եւ |
դարձեալ, թէ բանք ստոց պարարտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
ստոց պարարտ են իբրեւ զլոր, |
եւ |
անմիտք կլանեն զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
Հաւատաց վասն երդմանցն |
եւ |
խաչին, եթէ վասն խակութեան մտացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
ունէր զաթոռ հայրապետութեան Լուսաւորչին մերոյ, |
եւ |
յանձնեաց ի նա զամենայն հոգս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
զամենայն հոգս աշխարհին մեծաւ դաշամբ |
եւ |
ուխտիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
|
Եւ |
ոչ եկաց ի պատուէր Վահրամայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
ոչ եկաց ի պատուէր Վահրամայ |
եւ |
այլ ազատացն որ թագաւորեցուցին զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
սադրելոյն լուեալ՝ ել ի քաղաքէն, |
եւ |
չոգաւ ի Յոյնս զանդարձ ուղեւորութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
տեսեալ թագաւորին՝ ո՛չ յիշեաց զերդմունսն, |
եւ |
ոչ զխաչին զմիջնորդութիւնն. այլ առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
զմիջնորդութիւնն. այլ առ իւր արգել, |
եւ |
խնդրէր թէ Տո՛ւր զԱնի, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
եւ խնդրէր թէ Տո՛ւր զԱնի, |
եւ |
ես տաց քեզ փոխանակաւ զՄելիտինէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
|
Եւ |
ի յերկարիլ խնդրոյս այսորիկ, Գրիգոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
Գրիգոր որդի քաջին Վասակայ, ելեալ |
եւ |
նա գնաց առաջի թագաւորին։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
եւ նա գնաց առաջի թագաւորին։ |
Եւ |
քանզի այր իմաստուն էր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
Եւ քանզի այր իմաստուն էր |
եւ |
խելամուտ յոյժ աստուածային գրոց, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
կացեալ տայ զբանալին Բջնոյ ցթագաւորն, |
եւ |
զամենայն զիւր զհայրենի ժառանգութիւնն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
եւ զամենայն զիւր զհայրենի ժառանգութիւնն. |
եւ |
մեծարեալ ի նմանէ՝ առնու զպատիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
ի նմանէ՝ առնու զպատիւ մագիստրոսութեան, |
եւ |
զտեղիս բնակութեան ի սահմանս միջագետաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
բնակութեան ի սահմանս միջագետաց գիւղս |
եւ |
քաղաքս, գրով եւ ոսկի մատանեաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
միջագետաց գիւղս եւ քաղաքս, գրով |
եւ |
ոսկի մատանեաւ յազգէ յազգ մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
Պետրոս զայնպիսի խորհուրդ, թէ ո՛ւմ |
եւ |
իցէ՝ ի գնալ է քաղաքս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
ասեն ի հինսն շինեալ Սամփսոնի |
եւ |
գրէ, թէ Ծանո՛ թագաւորին թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
թէ մեզ զի՛նչ հատուցանէ փոխարէնս, |
եւ |
ես տաց զքաղաքս եւ զայլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
փոխարէնս, եւ ես տաց զքաղաքս |
եւ |
զայլ ամուրս որ յաշխարհիս են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
իբրեւ լուաւ փութապէս ծանոյց թագաւորին. |
եւ |
լուեալ թագաւորին, գանձիւք եւ իշխանութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
թագաւորին. եւ լուեալ թագաւորին, գանձիւք |
եւ |
իշխանութեամբ հաճեալ զկամս նորա, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
եւ իշխանութեամբ հաճեալ զկամս նորա, |
եւ |
այնու տիրեցին Անւոյ եւ ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
նորա, եւ այնու տիրեցին Անւոյ |
եւ |
ամենայն աշխարհին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
պակաս էր ըստ արժէիցն Անւոյ |
եւ |
այլ աշխարհին, զշնորհակալիսն եւ զտրից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
Անւոյ եւ այլ աշխարհին, զշնորհակալիսն |
եւ |
զտրից տուրսն կաթուղիկոսին հատուցին, յորմէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
կաթուղիկոսին հատուցին, յորմէ զքաղաքն առին։ |
Եւ |
Գագիկ հրամանաւ թագաւորին առնու իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
կին զդուստր Դաւթի որդւոյ Սենեքերիմայ, |
եւ |
տիրէ նորին բաժնին. քանզի Դաւիթ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
յառաջ կալեալ էր զտէրութիւնն արեւելից, |
եւ |
զնա առաքէ թագաւորն տեղակալ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
անչափ պատուով մեծարէ զհայրապետն Պետրոս, |
եւ |
նուաճէ զաշխարհն ընդ ձեռամբ. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
եւ նուաճէ զաշխարհն ընդ ձեռամբ. |
եւ |
ինքն բազում զօրօք խաղայ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
|
Եւ |
կեցեալ Ասիտն ի տէրութեանն Հայոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
Կամենաս ոմն, ի չորեքհարիւր իննսուն |
եւ |
երեք թուականիս մերոյ. եւ եկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
իննսուն եւ երեք թուականիս մերոյ. |
եւ |
եկեալ՝ ոչ ըստ առաջին պատւոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
ըստ առաջին պատւոյն մեծարէ զհայրապետն։ |
Եւ |
սկսանի գրով ամբաստան լինել զնմանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
ամբաստան լինել զնմանէ առ թագաւորն, |
եւ |
խաբանօք հանէ զնա ի քաղաքէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
ի Կարին գաւառի յԱրծին աւանի։ |
Եւ |
ելեալ հայրապետին գայ ի մեծանիստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
ելեալ հայրապետին գայ ի մեծանիստ |
եւ |
ի շահաստան քաղաքս մեր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
եւ ի շահաստան քաղաքս մեր, |
եւ |
մեծաւ ուրախութեամբ լցոյց զանձինս տեսողացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
|
Եւ |
էր ժամանակն մերձեալ ի տօն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
որ ի հիւսիսակողման դաշտին են. |
եւ |
կատարեալ անդ զխորհրդածութիւն աւուրն փառաւորապէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
անդ զխորհրդածութիւն աւուրն փառաւորապէս, որպէս |
եւ |
վայել էր իսկ. իսկ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
զպատճառն վասն որոյ զայն խնդրէ, |
եւ |
տեղեկացեալ ի նմանէ ցանկալ նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
նմանէ ցանկալ նմա լինել քրիստոնեայ, |
եւ |
հրամայէ նմա իջանել ի ջուրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
նմա, առեալ զշիշն ի ձեռն |
եւ |
հարեալ զձեռամբն, եբեկ զշիշն՝ առատապէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
հեղլով զիւղն ի վերայ նորակնքին |
եւ |
ջրոյն. եւ յապակւոյն բեկոր ինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
ի վերայ նորակնքին եւ ջրոյն. |
եւ |
յապակւոյն բեկոր ինչ հարեալ կարեվէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
Չէ բարւոյ ինչ նշան. որ |
եւ |
ի նոյն աւուր կատարեցաւ իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
ի սեղանն էին, հասին կալանաւորք |
եւ |
առին զնա, տարան եդին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
բերդին՝ որ կոչի Խաղտոյ Առիճ։ |
Եւ |
Ապա ածեալ ի Հայոց զքեռորդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
Հայոց զքեռորդի նորին զԽաչիկ անուն, |
եւ |
եդեալ ի բերդին որ կոչի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
բերդին որ կոչի Սեաւ Քար. |
եւ |
մնացին անդ մինչեւ մերձ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
անդ մինչեւ մերձ ի զատիկն։ |
Եւ |
ապա հանեալ զնոսա անտի, տարան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
ի Կոստանդնուպօլիս առաջի թագաւորին. քանզի |
եւ |
զԱնանիա զերէց եղբայրն Խաչկայ յառաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:0 |
յերկնից ի վերայ աշխարհիս մերոյ. |
եւ |
շարժեալ զօրք բազումք ի Թուրքաստանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:0 |
որոց երիվարքն արագունք իբրեւ զարծուիս, |
եւ |
սմբակք նոցա իբրեւ զվէմ հաստատունք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:0 |
իբրեւ զվէմ հաստատունք. աղեղունք լարեալք, |
եւ |
սլաքեալ նետք նոցա, գօտեւորեալք քաջապէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:0 |
սլաքեալ նետք նոցա, գօտեւորեալք քաջապէս, |
եւ |
անլուծանելի ունելով զխրացս կօշկաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
|
Եւ |
ելեալ ի գաւառն Վասպուրականի, յարձակեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
գայլս քաղցեալս անյագեալս ի կերակրոյ. |
եւ |
եկեալ մինչեւ ի գաւառն Բասեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
եկեալ մինչեւ ի գաւառն Բասեան, |
եւ |
մինչեւ ի դաստակերտն մեծ՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
դաստակերտն մեծ՝ որ կոչի Վաղարշաւան, |
եւ |
քանդեալ ապականեցին գաւառս քսան եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
եւ քանդեալ ապականեցին գաւառս քսան |
եւ |
չորս սրով եւ հրով եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
գաւառս քսան եւ չորս սրով |
եւ |
հրով եւ գերութեամբ։ Ողորմագին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
եւ չորս սրով եւ հրով |
եւ |
գերութեամբ։ Ողորմագին եւ բազում ողբոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
եւ հրով եւ գերութեամբ։ Ողորմագին |
եւ |
բազում ողբոց եւ արտասուաց արժանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
գերութեամբ։ Ողորմագին եւ բազում ողբոց |
եւ |
արտասուաց արժանի է պատմութիւնս։ Զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
պատմութիւնս։ Զոր իբրեւ զառիւծունս ընթացան, |
եւ |
իբրեւ կորիւն առիւծուց անողորմաբար արկին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
արկին զդիակունս բազմաց գէշ գազանաց |
եւ |
թռչնոց երկնից. եւ կամէին այնու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
գէշ գազանաց եւ թռչնոց երկնից. |
եւ |
կամէին այնու ձեռնարկութեամբ գալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
սահման՝ ասելով՝ «Ցայդ վայր եկեսցես, |
եւ |
այլ մի եւս յաւելուցուս, այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
արկ զխաւար թանձրամած առաջի նոցա, |
եւ |
արգել զնոսա յընթացից իւրեանց։ Զայս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
զի ահիւ նոցա մեք խրատիցիմք, |
եւ |
նոքա ուսանիցին թէ ոչ իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
օտարի, վասն զի մեղաք նմա. |
եւ |
դարձեալ զղջացաւ ի չարեաց իւրոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
որոյ ոչ ի սպառ բարկանայ |
եւ |
ոչ յաւիտեան պահէ ոխս։ Միովն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
բերելով, զի դատաւոր արդար է. |
եւ |
միւսովն կանխէ յողորմութիւն, վասն զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
վասն զի հայր գթութեանց է. |
եւ |
միւսովն զղջանայ ի վերայ չարեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
քանզի Աստուած ողորմութեանց է։ Որպէս |
եւ |
աստստին իսկ զերկոսեանն եցոյց առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
զձեռն իւր ի վերայ մեր |
եւ |
դարձաւ փութապէս անցոյց զբարկութիւն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
Այլ մեք զՓարաւոնին ախտացաք զծանրասրտութիւն, |
եւ |
զյոյժ յիմարին յիւրոց ախտակցաց, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
ասելով. «Մատն Աստուծոյ է այս» [Ել. Ը 19]. |
եւ |
յանցանել բարկութեան պատուհասին՝ արբեալ ամբարտաւանութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
ամբարտաւանութեամբ ասէ. «Ո՛չ գիտեմ զտէր, |
եւ |
զԻսրայէլ ո՛չ արձակեմ» [Ել. Ե 2]։ Մինչեւ ուղերձեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
ունի առ գործն զկատարելութիւն. որպէս |
եւ |
անդ ի միոջէ սկսեալ՝ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
ի տասն աւարտեաց զհարուածոցն զխրատ, |
եւ |
ապա արձակեաց զԻսրայէլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
Արդ մեք ի հոլանիլ բարկութեանն |
եւ |
ի բորբոքիլ հրատին եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
բարկութեանն եւ ի բորբոքիլ հրատին |
եւ |
ի շարժիլ եղեռնաւոր չարեացն, ահիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
հարեալ զարհուրեցաք. բայց ողորմեցաւ Աստուած, |
եւ |
խաւարաւ փակեաց զճանապարհս նոցա, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
եւ խաւարաւ փակեաց զճանապարհս նոցա, |
եւ |
խափանեաց զընթացս արշաւանաց անօրինացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
Կարծական եղեւ մեզ բարին, |
եւ |
չմարդոյ գտաք առ շնորհակալիսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
խրատու եղբարց մերոց ողջախոհանալ մեզ, |
եւ |
փութալ կանխել առ մարգարէն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
եւ փութալ կանխել առ մարգարէն, |
եւ |
ուսանիլ ի նմանէ զկեցուցանօղ զխրատն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
Դադարեցէք, ասէ, ի չարեաց ձերոց, |
եւ |
ուսարուք զբարիս գործել» [Ես. Ա 16-17], եւ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
ձերոց, եւ ուսարուք զբարիս գործել» [Ես. Ա 16-17], |
եւ |
որ զհետ սոցին գան բանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
|
եւ |
յանձանց ուղղութենէ հաշտեցուցանել զԱստուած, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
եւ յանձանց ուղղութենէ հաշտեցուցանել զԱստուած, |
եւ |
շիջուցանել զգեհենաբորբոք պատուհասն, եւ զբարձրացեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
զԱստուած, եւ շիջուցանել զգեհենաբորբոք պատուհասն, |
եւ |
զբարձրացեալ ձեռն խոնարհեցուցանել ի բարկութենէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
ի մոռացօնս եղեւ մեզ այս, |
եւ |
ոչ ծագեաց անգամ ի սիրտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
նորա. այլ որ անօրինելոցն անօրինէր, |
եւ |
որ անիրաւելոցն էր, անիրաւէր. մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
նոքա մեղաւոր գոլով՝ կրեցին զպատուհասն, |
եւ |
մեք ըստ արդարութեան մերոյ ապրեցաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
մեք ըստ արդարութեան մերոյ ապրեցաք. |
եւ |
ոչ գոյր ի յիշատակ մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
զԻսրայէլ, որք զպարզեալ գինին ըմպէին, |
եւ |
անոյշ իւղովք փափկանային, եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
ըմպէին, եւ անոյշ իւղովք փափկանային, |
եւ |
ի գահոյս փղոսկրեայս հանգչէին, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
եւ ի գահոյս փղոսկրեայս հանգչէին, |
եւ |
որ այլն եւս, եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
հանգչէին, եւ որ այլն եւս, |
եւ |
ոչ ցաւէր նոցա վասն բեկմանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:10 |
առնէին. ի միոջէ արենէ էին, |
եւ |
ընդ գերութիւն ցեղին Յովսեփու չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:10 |
մարգարէն՝ ամբաստան լինէր զնոցանէ։ Այսպէս |
եւ |
ի մերումս հանդիպեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
ի տանէն Պարսից՝ ահագին ծփանօք, |
եւ |
եկեալ հեղաւ յընդարձակ դաշտն Բասենոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
եկեալ հեղաւ յընդարձակ դաշտն Բասենոյ |
եւ |
Կարնոյ. եւ ցայտուկս հեղեղատին կալաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
յընդարձակ դաշտն Բասենոյ եւ Կարնոյ. |
եւ |
ցայտուկս հեղեղատին կալաւ զչորս անկիւնս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
ի հիւսիսի ՝ մինչեւ ի Սպեր |
եւ |
մինչեւ յամուրսն Տայոց եւ Արշարունեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
Սպեր եւ մինչեւ յամուրսն Տայոց |
եւ |
Արշարունեաց. իսկ ի հարաւ մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
ի հարաւ մինչեւ ի Տարօն |
եւ |
մինչեւ ի գաւառն Հաշտենից մինչեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
|
Եւ |
զետղ առեալ դադարեաց աւուրս չորեքտասան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
զետղ առեալ դադարեաց աւուրս չորեքտասան, |
եւ |
ծովացեալ ծածկեաց զլերինս եւ զմացառ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
չորեքտասան, եւ ծովացեալ ծածկեաց զլերինս |
եւ |
զմացառ վայրս, եւ կալաւ բնաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
ծածկեաց զլերինս եւ զմացառ վայրս, |
եւ |
կալաւ բնաւ զաշխարհս. որ ինձ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
արբոյց թագաւորաց, ազգաց, քաղաքաց, իշխանաց |
եւ |
զօրաց նոցա. եւ յետ ամենեցուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
քաղաքաց, իշխանաց եւ զօրաց նոցա. |
եւ |
յետ ամենեցուն արբոյց տանն Սիսակայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
արբ տունս Հայոց յանապակէն յայնմանէ |
եւ |
արբեցաւ յարբումն չար. արբ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
եւ արբեցաւ յարբումն չար. արբ |
եւ |
թմրեալ յիմարեցաւ. արբ մինչեւ զբովանդակն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
արբ մինչեւ զբովանդակն յինքն ընկալաւ. |
եւ |
այժմ անկեալ կայ ի կիցս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
ի կիցս ամենայն ճանապարհաց մերկ |
եւ |
խայտառակեալ, եւ կոխեն զնա նախատանօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
ամենայն ճանապարհաց մերկ եւ խայտառակեալ, |
եւ |
կոխեն զնա նախատանօք անցաւորք ճանապարհաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
օտարացեալ ի ծանօթից, հեռացեալ յընտանեաց |
եւ |
յազգականաց, գերի եւ կալանաւոր ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
հեռացեալ յընտանեաց եւ յազգականաց, գերի |
եւ |
կալանաւոր ամենայն ազգաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
եթէ «Զմնացորդսն թրթրոյն եկեր մարախն, |
եւ |
զմնացորդս մորեխին եկեր ջորեակն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
եւ զմնացորդս մորեխին եկեր ջորեակն, |
եւ |
զմնացորդս ջորեկին եկեր գրուիճն» [Յովել. Ա 4]։ Իմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
ջորեկին եկեր գրուիճն» [Յովել. Ա 4]։ Իմ են |
եւ |
այսոքիկ, քանզի ի մեզ կատարեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
կանխասացիկ բանք մարգարէիցն. արդ թրթուրն |
եւ |
մորեխն այն անցեալ են. իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
այն անցեալ են. իսկ ջորեակն |
եւ |
գրուիճն սոքա են՝ վասն որոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
յառաջին անգամոյն՝ յորժամ ելին Պարսիկք |
եւ |
այլ խուժադուժ ազգք հեթանոսաց, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
եւ այլ խուժադուժ ազգք հեթանոսաց, |
եւ |
մարդակոտոր սատակմամբ ապականեցին գաւառս բազումս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
մարդակոտոր սատակմամբ ապականեցին գաւառս բազումս, |
եւ |
առ եւ գերի բազում առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
ապականեցին գաւառս բազումս, եւ առ |
եւ |
գերի բազում առեալ իջին յաշխարհն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
յաշխարհն իւրեանց, աւետաւորք եղեն ազգաց |
եւ |
թագաւորութեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
|
եւ |
հրաւէր տուեալ նոցա՝ ասեն ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
կերէ՛ք զայս որ յանտառիս է» [Ես. ԾԶ 9]։ |
Եւ |
ի գալ միւսում ամին ժողովեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
կերակրոյ անհամար բազմութիւնք զօրաց աղեղնաւորաց |
եւ |
սուսերամարտից. եւ մեծաւ խրախուսանօք ճեպ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
բազմութիւնք զօրաց աղեղնաւորաց եւ սուսերամարտից. |
եւ |
մեծաւ խրախուսանօք ճեպ ի ճեպոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
Աստանօր մեզ պատմութիւնս ողբոց |
եւ |
աշխարանաց է, եւ զամենեսեան հանդէսք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
պատմութիւնս ողբոց եւ աշխարանաց է, |
եւ |
զամենեսեան հանդէսք պատմութեանս ի կոծ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
Նինուէացիքն ի վերայ սպառնալեաց մարգարէին, |
եւ |
այն զի մի անձն եմուտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
անձն եմուտ ի քաղաքն, օտարաշխարհիկ |
եւ |
անծանօթ յամենեցունց եւ առանց նշանաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
քաղաքն, օտարաշխարհիկ եւ անծանօթ յամենեցունց |
եւ |
առանց նշանաց, այնքան ահիւ ահաբեկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
արջնազգեստք, ամենեքեան հատեալք ի կերակրոյ, |
եւ |
զբնութիւնն բռնադատէին առատանալ ողբովք, նաեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
կոչէին. «Թերեւս, ասէ, զղջասցի Աստուած, |
եւ |
դարձցի սրտմտութիւն նորա ի մէնջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
միայն, այլ պատուհաս բարկութեան հասեալ |
եւ |
ի գլուխ ելեալ, եւ մեք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
հասեալ եւ ի գլուխ ելեալ, |
եւ |
մեք չարագանեալք եւ կործանեալք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
գլուխ ելեալ, եւ մեք չարագանեալք |
եւ |
կործանեալք եւ տեսարան աշխարհի եղեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
եւ մեք չարագանեալք եւ կործանեալք |
եւ |
տեսարան աշխարհի եղեալ. զոր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
եւ տեսարան աշխարհի եղեալ. զոր |
եւ |
առաքեալն ի վերայ սրբոցն առնու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
ի վերայ սրբոցն առնու զբանս, |
եւ |
չար պատմութիւն թողեալ զկնի մեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
ազգաց յազգս։ Քանզի քաղաքք աւերեալք |
եւ |
տունք այրեցեալք, ապարանք հնոցացեալք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
եւ տունք այրեցեալք, ապարանք հնոցացեալք, |
եւ |
արքունաշէն սրահք աճիւնացեալք։ Արք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
աճիւնացեալք։ Արք ի հրապարակս կոտորեալք, |
եւ |
կանայք ի տանց գերի ելեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
կանայք ի տանց գերի ելեալք, |
եւ |
կաթնասուն տղայք զքարի հարեալք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
եւ կաթնասուն տղայք զքարի հարեալք, |
եւ |
գեղեցիկ դէմք պատանեկաց թառամեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
ի հրապարակս ի խայտառականս անկեալք, |
եւ |
երիտասարդք առաջի ծերոց սրախողխող եղեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
պատուական ալիք ծերոց ընդ արիւն |
եւ |
ընդ ապաժոյժ եկեալք, եւ դիակունք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
արիւն եւ ընդ ապաժոյժ եկեալք, |
եւ |
դիակունք նոցա թաւալգլոր խաղացեալք։ Սուրք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
պակասեալք. աղեղանց նոցա լարք հատեալք, |
եւ |
նետք ի կապարճից նոցա սպառեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
նոցա սպառեալք. անձինք նոցա ձանձրացեալք, |
եւ |
սիրտք նոցա յողորմութիւն ոչ եկեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
ի սկզբանէ գալստեամբ միածնի քո, |
եւ |
փրկեցեր արեամբ օծելոյդ։ Ընդէ՞ր մերժեցեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
ի սպառ, բարկացար սրտմտութեամբ քո |
եւ |
մատնեցեր զմեզ ի ձեռս արանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
ի ձեռս արանց անօրինաց, խստաց |
եւ |
ապստամբից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Մի՛ յիշեր զմեղս մեր, |
եւ |
մի՛ վասն մեղաց մերոց դարձուցաներ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
այլ յիշեա՛ զձեռն քո հզօր |
եւ |
զբազուկ քո բարձր, որով տիրէիր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
քո բարձր, որով տիրէիր մեզ, |
եւ |
անուն քո կոչեցեալ էր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
կոչեցեալ էր ի վերայ մեր։ |
Եւ |
արդ ահա դու բարկացար, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Եւ արդ ահա դու բարկացար, |
եւ |
մեք մեղաք, վասն այնորիկ մոլորեցաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
մոլորեցաք գերութեամբ ի բազում ազգս, |
եւ |
եղաք իբրեւ զպիղծս ամենեքեան։ Հողմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
զպիղծս ամենեքեան։ Հողմք մերժեցին զմեզ, |
եւ |
ոչ ոք իցէ որ կարդայցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
իցէ որ կարդայցէ զանուն քո, |
եւ |
որ յիշեսցէ ապաստան առնել զքեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
դարձուցեր զերեսս քո ի մէնջ |
եւ |
մատնեցեր զմեզ վասն մեղաց մերոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
մերոց։ Մի՛ յաւիտեան բարկանար մեզ, |
եւ |
ի ժամանակի մի՛ յիշեր զմեղս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
Ո՛հ |
եւ |
աւաղ աւուրն այնորիկ լուսանալոյ. զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
տեսակաւ ի բանէն Աստուածոյ գոյացաւ, |
եւ |
ի չորրորդում աւուրն ընդ մարմնոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
ի լուսաւորս բաժանեցաւ, իշխան տուընջեան |
եւ |
գիշերի լինելով, եւ աշխարհի ճանապարհորդք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
իշխան տուընջեան եւ գիշերի լինելով, |
եւ |
աշխարհի ճանապարհորդք յաւիտենից. մինն զմարդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
մինն զմարդ ի գործ յարուցանելով, |
եւ |
միւսն գազանաց համարձակութիւն տալով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
մեզ ի խաւար փոխարկեալ գիշերացաւ, |
եւ |
գազանաբար ազգն հեթանոսաց որք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
իւրեանց մռնչէին, ըստ մարգարէին ձայնի, |
եւ |
յԱստուծոյ հօտիցն խնդրէին կերակուր իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
գիշերանալ մեզ աւուրն այնորիկ՝ ելին |
եւ |
տարածեցան ընդ երեսս երկրի, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
եւ տարածեցան ընդ երեսս երկրի, |
եւ |
գտին որս բազում եւ յագեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
երկրի, եւ գտին որս բազում |
եւ |
յագեցան կերակրովք, եւ նշխարեցին տղայոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
որս բազում եւ յագեցան կերակրովք, |
եւ |
նշխարեցին տղայոց իւրեանց յամս բազումս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
Արդ թէպէտ |
եւ |
յամենայն տեղիս որս բաւականապէս պատրաստեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
ժողովեալ էին բազմութիւն անթիւ փախստէիցն, |
եւ |
անասնոցն որ ոչ գոյր թիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
հասեալ անօրինացն ապականեցին զամուրս նորա, |
եւ |
մտեալ ի ներքս՝ սուր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
Անդ էր տեսանել տեսութիւն ողորմելի |
եւ |
բազում ողբոց արժանի. զի զոմանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
ի բուռն անկանէին՝ սրամահ առնէին |
եւ |
որք յառապար տեղիս անկանէին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
եւ որք յառապար տեղիս անկանէին |
եւ |
ամրանային, նետիւք խոցոտեալ սատակէին. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
եւ ամրանային, նետիւք խոցոտեալ սատակէին. |
եւ |
զբազումս ի վերայ անձաւին ելեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
Վա՜յ |
եւ |
աւա՜ղ շատ դառն լուսոյ աւուրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
զի քաջ արքն վառեալ զինու |
եւ |
սրտմտութեամբ եռացեալք գումարէին եւ վատքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
զինու եւ սրտմտութեամբ եռացեալք գումարէին |
եւ |
վատքն թալկանային, կանացիքն յիմարէին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
եւ վատքն թալկանային, կանացիքն յիմարէին |
եւ |
երիտասարդքն խիզախէին, այլ ելս իրացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
ոչ գոյր անդ սէր սիրելեաց |
եւ |
ոչ աւաղ բարեկամաց. մոռացաւ հայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
բարեկամաց. մոռացաւ հայր զգութ որդւոց, |
եւ |
մայր զսէր նորածին մանկանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
անդ կին նորահարսն զսէր փեսայի, |
եւ |
ոչ զմտաւ ածէր այր զգեղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
երգք պաշտօնէից ի բերանոյ քահանայից, |
եւ |
հատան ձայնք սաղմոսաց ի շրթանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
կալաւ առ հասարակ զամենեսեան դողումն |
եւ |
երկիւղ։ Եւ ի սաստիկ տագնապէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
հասարակ զամենեսեան դողումն եւ երկիւղ։ |
Եւ |
ի սաստիկ տագնապէն, բազում կանայք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
կանայք յղի գոլով՝ վիժեցին զմանկունս. |
եւ |
այսպիսօրէն գործով՝ իբրեւ վարմաւ որսորդաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
զլեառնն զօրն ամենայն՝ մինչեւ լքան |
եւ |
հատան ի զօրութենէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
ի գալ երեկոյին, առեալ զառ |
եւ |
զգերի եւ զկապուտ սպանելոցն, չոգան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
երեկոյին, առեալ զառ եւ զգերի |
եւ |
զկապուտ սպանելոցն, չոգան ի տեղւոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
անդ էր տեսանել տեսութիւն ողորմելի, |
եւ |
քան զառաջինն ողորմագոյն եւ բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
ողորմելի, եւ քան զառաջինն ողորմագոյն |
եւ |
բազում ողբոց արժանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
ոմանք յանկելոցն դեռ յոգիս կէին, |
եւ |
լեզուք նոցա ի ծարաւոյ ցամաքեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
նոցա ի ծարաւոյ ցամաքեալք, նեղ |
եւ |
նուրբ ձայնիւ հայցէին հայթայթանս ծարաւոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
ձայնիւ հայցէին հայթայթանս ծարաւոյն գտանել, |
եւ |
ոչ ոք էր որ տայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
տայր. իսկ կէսք չարապէս վիրաւորեալք, |
եւ |
ի ձայնէ պակասեալք, ուժգնակի շնչէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
ի ձայնէ պակասեալք, ուժգնակի շնչէին. |
եւ |
այլք ընդ փողիցն զենեալք՝ կիսամեռք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
դժուարին խոցուածոցն մարմանջեալք՝ աքսոտէին ոտիւք, |
եւ |
եղնգամբք ձեռացն զերկիր դափր հատանէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
Բայց առ նոքօք |
եւ |
ա՛յլ ահագին էր տեսիլ տեսանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
ահագին էր տեսիլ տեսանել, որ |
եւ |
զքարինս անգամ եւ զայլ անշունչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
տեսանել, որ եւ զքարինս անգամ |
եւ |
զայլ անշունչ արարածս շարժէ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
անշունչ արարածս շարժէ ի յողբս |
եւ |
ի հառաչանս. քանզի անօրէնքն յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:30 |
ի յանկելոցն զքարի հարեալ սատակէին, |
եւ |
կիսոցն կուշտքն պատառեալ, եւ փորոտիքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:30 |
սատակէին, եւ կիսոցն կուշտքն պատառեալ, |
եւ |
փորոտիքն յերկիր հեղեալ. իսկ զկենդանեացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
հասակին էին, ոտիւք զերկիր հարկանէին. |
եւ |
ի սողալոյն պակասեալք ի ձայնս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
ո՛չ կարէին արտաքս բերել զհագագն. |
եւ |
այսպիսի ողորմագին ձայնիւք եւ անհատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
զհագագն. եւ այսպիսի ողորմագին ձայնիւք |
եւ |
անհատ աղաղակաւ՝ զգառանց բերէին զնմանութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
առնէին վասն անժոյժ գոլոյ բնութեանն. |
եւ |
անդադար ղօղանջիւք վիրաւորէին զօդն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
եւ անդադար ղօղանջիւք վիրաւորէին զօդն, |
եւ |
ձանձրացուցանէին զլսելիս լսողացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
նմա, այլ լեառն արեան, կոխման |
եւ |
կորստեան։ Ո՛չ է մարթ անուանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
քանզի ի քեզ գազանք օթագայանան, |
եւ |
ցինք եւ անգեղք արարին իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
քեզ գազանք օթագայանան, եւ ցինք |
եւ |
անգեղք արարին իւրեանց բնակութիւն. ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:33 |
քեզ կաթելոց, այլ ի ճարպոյ |
եւ |
յարենէ դիականց ի քեզ կոտորելոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
փախստական՝ ի Քորեբ անկեալ ապրեցաւ. |
եւ |
սոքա ի քեզ ապաստան եղեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
եղեալ՝ մատնեցան ի ձեռն սրոյ, |
եւ |
բաժինք աղուեսուց եղեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
անկցի ի վերայ ձեր անձրեւ, |
եւ |
մի՛ ցօղ. քանզի արբէք դուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
արբէք դուք յարենէ հաւատացելոց՝ արանց |
եւ |
կանանց ի ձեզ անկելոց։ Այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:36 |
մերս դարձուցից զոճ բանի պատմութեանս. |
եւ |
կամիմ ըստ ուժոյ իմոյ յամել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:36 |
զի ամենեցունց շարժեցից զարտասուս։ Կոչեմ |
եւ |
զձայնարկու կանայս ընդ Երեմիայ, զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:36 |
յարդարեսցեն. քանզի ոչ եթէ լերանց |
եւ |
անձաւաց եւ անապատ տեղեաց առնեմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:36 |
ոչ եթէ լերանց եւ անձաւաց |
եւ |
անապատ տեղեաց առնեմ զպատմութիւնս, յոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
Այլ քաղաքի, |
եւ |
քաղաքի այսպիսում, որ հոյակապ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
եւ քաղաքի այսպիսում, որ հոյակապ |
եւ |
ականաւոր էր ամենայն աշխարհաց, իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
որ ի վերայ լերինն կայցէ. |
եւ |
ծով եւ ցամաք երկնէր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
վերայ լերինն կայցէ. եւ ծով |
եւ |
ցամաք երկնէր եւ առատանայր կրել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
եւ ծով եւ ցամաք երկնէր |
եւ |
առատանայր կրել ի սմա զզօրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:1 |
ինչ ըստ մտի էր սորա. |
եւ |
նման իմն էր նորահարսն կնոջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:1 |
նորահարսն կնոջ, որ գեղոյն վայելչութեամբ |
եւ |
զարդուցն պայծառութեամբ՝ ցանկալի գոլ ամենեցուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
Քանզի իշխանք սորա էին մարդասէրք, |
եւ |
դատաւորքն արդարադատք եւ կաշառուցն ներողք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
էին մարդասէրք, եւ դատաւորքն արդարադատք |
եւ |
կաշառուցն ներողք։ Վաճառականք՝ եկեղեցւոյ շինողք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
կաշառուցն ներողք։ Վաճառականք՝ եկեղեցւոյ շինողք |
եւ |
զարդարիչք, կրօնաւորաց օթեւանք եւ հանգուցիչք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
շինողք եւ զարդարիչք, կրօնաւորաց օթեւանք |
եւ |
հանգուցիչք, եւ առ աղքատս ողորմածք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
զարդարիչք, կրօնաւորաց օթեւանք եւ հանգուցիչք, |
եւ |
առ աղքատս ողորմածք եւ դարմանիչք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
հանգուցիչք, եւ առ աղքատս ողորմածք |
եւ |
դարմանիչք։ Ոչ գոյր խաբէութիւն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
Ոչ գոյր խաբէութիւն ի վաճառսն, |
եւ |
ոչ նենգութիւն ի տուրեւառիկ փոփոխմունսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
փոփոխմունսն։ Ընդ բամբասանօք էր վաշխից |
եւ |
տոկոսեացն շահք, եւ խոտեալ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
էր վաշխից եւ տոկոսեացն շահք, |
եւ |
խոտեալ եւ անարգեալ էր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
եւ տոկոսեացն շահք, եւ խոտեալ |
եւ |
անարգեալ էր ի նուէրս ընծայից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
էր բարեպաշտութեան. քահանայք սորա սրբակեացք |
եւ |
աղօթասէրք, եւ եկեղեցական սպասու հլուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
քահանայք սորա սրբակեացք եւ աղօթասէրք, |
եւ |
եկեղեցական սպասու հլուք եւ հպատակք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
աղօթասէրք, եւ եկեղեցական սպասու հլուք |
եւ |
հպատակք։ Վասն որոյ վաճառականք սորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
Վասն որոյ վաճառականք սորա փառաւորք, |
եւ |
առգնօղքն թագաւորք ազգաց։ Եւ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
փառաւորք, եւ առգնօղքն թագաւորք ազգաց։ |
Եւ |
իբրեւ ակն մի պատուական լուսագեղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
հետէ մտին յեկեղեցիս մեր Սեքստացիք |
եւ |
Պիհռոնացիք, եւ արդարութեան օրէնքն յանիրաւութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
յեկեղեցիս մեր Սեքստացիք եւ Պիհռոնացիք, |
եւ |
արդարութեան օրէնքն յանիրաւութիւն դարձաւ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
եւ արդարութեան օրէնքն յանիրաւութիւն դարձաւ, |
եւ |
յարգի եղեւ արծաթսիրութիւն քան զաստուածսիրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
յարգի եղեւ արծաթսիրութիւն քան զաստուածսիրութիւն, |
եւ |
մամոնայ քան զՔրիստոս. յայնժամ ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
սորա գողակիցք եղեն գողոց, վրիժագործք |
եւ |
արծաթոյ ծառայք. դատաւորք սորա կաշառառուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
արծաթոյ ծառայք. դատաւորք սորա կաշառառուք |
եւ |
վասն կաշառոյ գողանային զիրաւունս. դատաստան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
զիրաւունս. դատաստան որբոց ոչ առնէին, |
եւ |
յիրաւունս այրեաց ո՛չ խոնարհէին։ Վաշխից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
յիրաւունս այրեաց ո՛չ խոնարհէին։ Վաշխից |
եւ |
տոկոսեաց օրէնք եդան, եւ ցորենոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
Վաշխից եւ տոկոսեաց օրէնք եդան, |
եւ |
ցորենոյ բազմապատկութիւն, որով երկիր պղծի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
ցորենոյ բազմապատկութիւն, որով երկիր պղծի |
եւ |
արգելու զարգանդ առ ի տալոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
խաբէր զընկերն՝ պարծէր իմաստուն գոլ, |
եւ |
որ յափշտակէր՝ ասէր. Ես հզօր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
հզօր եմ։ Զտունս տնակից աղքատացն, |
եւ |
զսահմանս անդաստանաց նոցա յափշտակէին մեծատունքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
զսահմանս անդաստանաց նոցա յափշտակէին մեծատունքն, |
եւ |
չկաթէր ի լսելիս նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:7 |
որ յարեն զտուն ի տուն |
եւ |
անդաստան առ անդաստան մերձեցուցանեն, զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:7 |
յականջս տեառն զօրութեանց այդ ամենայն» [Ես. Ե 8-9], |
եւ |
որ ի կարգին է, լռեմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
ի յիշատակ նոցա այգին Նաբովթայ, |
եւ |
Յեզաբէլ՝ որ յափշտակեաց զայն, թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
փող հնչէ յամենեցունց լսելիս։ Բարձաւ |
եւ |
ի քահանայից երկիւղ եւ ընտրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
Բարձաւ եւ ի քահանայից երկիւղ |
եւ |
ընտրութիւն սրբութեան. նեղին եւ մղին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
երկիւղ եւ ընտրութիւն սրբութեան. նեղին |
եւ |
մղին մերձենալ ի սեղանն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
եւ մղին մերձենալ ի սեղանն |
եւ |
սպասաւորեն անճառ խորհրդոյն որ հրեշտակաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
է զարհուրելի, թո՛ղ թէ մարդկան, |
եւ |
զայն ի ձեռն արծաթոյ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
եւ զայն ի ձեռն արծաթոյ |
եւ |
ո՛չ Աստուծով. եւ ի մոռացօնս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
ձեռն արծաթոյ եւ ո՛չ Աստուծով. |
եւ |
ի մոռացօնս եղեւ սաղմոսական երգն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
Զի՞նչ ասացից |
եւ |
որ առ կանայս ամբաստանութիւն է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
ասէ, զի հպարտացան դստերք Սիովնի, |
եւ |
գնացին ի բարձր պարանոց» [Ես. Գ 16]։ Նախ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
ասեմ. զի նա է մայր |
եւ |
սկիզբն ամենայն չարեաց, զի ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
զի ի մարդկանէ դեւս գործէ, |
եւ |
նոցին տանջանացն վիճակակից առնէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
վասն այսորիկ նախ զնոսա դատի, |
եւ |
ապա ի կարգ արկեալ յիշէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
յիշէ զստորինսն ընդ երկիր զքարշիլն, |
եւ |
զգինդսն, զմատանիսն, զապարանջանսն, զքօղէսն, զմեհեւանդսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
զգինդսն, զմատանիսն, զապարանջանսն, զքօղէսն, զմեհեւանդսն |
եւ |
զայլն ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:11 |
Տե՛ս լսող, |
եւ |
զհատուցումն նոցին. «Փոխանակ, ասէ, ոսկի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:11 |
Փոխանակ ոսկի կամարացն չուան գօտի. |
եւ |
փոխանակ պատուական հանդերձիցն քրձազգեաց, ասէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
նոյնպէս ըստ նոցա պարտ էր |
եւ |
խրատ ընդունել մեզ, եւ առաւել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
էր եւ խրատ ընդունել մեզ, |
եւ |
առաւել եւս։ Զի թէ նոքա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
յետ զնոսա մեզ օրինակ ունելոյ, |
եւ |
Քրիստոսի խրատուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
որ աղաղակէ |
եւ |
ասէ. «Թէ ո՛չ առաւելուցու արդարութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
արդարութիւն ձեր աւելի քան զդպրացն |
եւ |
զփարիսեցւոցն, ո՛չ մտանէք յարքայութիւնն երկնից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
զփարիսեցւոցն, ո՛չ մտանէք յարքայութիւնն երկնից» [Մատթ. Ե 20]։ |
Եւ |
մեք ոչ յարդարութիւնն եւեթ, այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
մեք ոչ յարդարութիւնն եւեթ, այլ |
եւ |
ի մեղսն առաւել գտանիմք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
եւ ի մեղսն առաւել գտանիմք, |
եւ |
զո՞ր ներել թողութեան ունիցիմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
Արդ տե՛ս զդիւրակշիռ |
եւ |
զդէպ հատուցմունսն։ Ելին Պարսիկք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
Պարսիկք ի վերայ Երուսաղէմի, ելին |
եւ |
ի վերայ մեր. աւերեցաւ Երուսաղէմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
վերայ մեր. աւերեցաւ Երուսաղէմ, աւերեցան |
եւ |
քաղաքք մեր։ Մտին հեթանոսք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
Մտին հեթանոսք ի տաճարն սուրբ, |
եւ |
յաւարի տարան զզարդարանս նորա, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
եւ յաւարի տարան զզարդարանս նորա, |
եւ |
պղծեցին զտաճարն սուրբ. մտին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
եւ պղծեցին զտաճարն սուրբ. մտին |
եւ |
յեկեղեցիս մեր, եւ համարձակեցան յանմտանելիսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
սուրբ. մտին եւ յեկեղեցիս մեր, |
եւ |
համարձակեցան յանմտանելիսն, եւ պղծեցին պիղծ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
յեկեղեցիս մեր, եւ համարձակեցան յանմտանելիսն, |
եւ |
պղծեցին պիղծ գարշապարօք զսրբութիւնս նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
պղծեցին պիղծ գարշապարօք զսրբութիւնս նորա. |
եւ |
կապուտ կողոպուտ արարին զզարդս նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:15 |
Հրայրեաց եղեւ տաճարն սուրբ. այրեցան |
եւ |
ի մեզ փոխանակ միոյ տան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:15 |
փոխանակ միոյ տան՝ բազում եկեղեցիք. |
եւ |
առանց համարոյ անկան քահանայք նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:15 |
անկան քահանայք նոցա ի սուր. |
եւ |
զմերոյս ո՞վ բերէ զհամար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
ինձ ի դաւթական բանսն ելանել, |
եւ |
նորին ձայնիւ զմերս յօրինել զողբս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
Ընդէ՞ր տէր կացեր ի հեռաստանէ, |
եւ |
անտես արարեր զմեզ ի նեղութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
յանօրինել անիրաւին ի սրբութիւնս քո, |
եւ |
ի պարծիլ ատեցողացն զքեզ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
մտին հեթանոսք ի ժառանգութիւն քո, |
եւ |
պղծեցին զտաճար սուրբ քո. այրեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
այրեցին ի հուր զսրբութիւնս քո, |
եւ |
յերկիր խոնարհեցուցին զփառս եկեղեցւոյ քո |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:17 |
սպանելոցն. իսկ զթաղելոց նոցա զհաշիւ |
եւ |
ի միտս անգամ ո՞ բերէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
Բայց զքաղաքիս մերոյ զբազմադիմի |
եւ |
զանհնարին չարիս ընդ գրով ո՞վ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
թէ «Արեգակն ծագեաց ի յերկիր, |
եւ |
տէր տեղաց ի Սոդոմ հուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
տէր տեղաց ի Սոդոմ հուր |
եւ |
ծծումբ, եւ այրեաց զնա» [Ծն. ԺԹ 23-24]. նոյնգունակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
ի Սոդոմ հուր եւ ծծումբ, |
եւ |
այրեաց զնա» [Ծն. ԺԹ 23-24]. նոյնգունակ եւ աստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
ծծումբ, եւ այրեաց զնա» [Ծն. ԺԹ 23-24]. նոյնգունակ |
եւ |
աստ ի ծագել արեւուն յերկիր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
անօրինացն ժողովք իբրեւ շունք քաղցեալք, |
եւ |
շրջապատեցին զքաղաքն. եւ մտին իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
շունք քաղցեալք, եւ շրջապատեցին զքաղաքն. |
եւ |
մտին իբրեւ հնձողք ոճոյ ագարակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
մտին իբրեւ հնձողք ոճոյ ագարակի, |
եւ |
սուր առն ի վերայ եդեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:19 |
զձեզ, համարիցի պաշտօն մատուցանել Աստուծոյ» [Յովհ. ԺԶ 2]. |
եւ |
զպատճառսն ինքն յայտ առնէ. «Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:19 |
եւ զպատճառսն ինքն յայտ առնէ. « |
Եւ |
զայն արասցեն ընդ ձեզ վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:20 |
մինչեւ ծուխն ծառացեալ յերկինս հասանէր. |
եւ |
ցնցուղք լուսոյ հրատին՝ յաղթէր ճառագայթից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
Անդանօր էր տեսանել տեսիլ ողորմագին |
եւ |
զարհուրական յոյժ. զի ամենայն քաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
էր դիակամբք անկելոցն, վաճառոյ փողոցք |
եւ |
նրբափողոցք եւ ընդարձակ սրահք։ Իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
անկելոցն, վաճառոյ փողոցք եւ նրբափողոցք |
եւ |
ընդարձակ սրահք։ Իսկ զայրեցելոցն ո՛վ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
զորս յեկեղեցիս ըմբռնեցին՝ հրով ծախեցին. |
եւ |
զորս արտաքոյ՝ զոմանս սպանեալ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
եւ զորս արտաքոյ՝ զոմանս սպանեալ, |
եւ |
զմեծամեծ խոզեանն եդեալ ի գիրկսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
գիրկսն առ ի նախատինս մեզ, |
եւ |
յայպն կատականաց տեսողացն. իսկ զթիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
զթիւ քահանայիցն, որք ի սուր |
եւ |
ի հուր վախճանեցան՝ գտաք աւելի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
յիսուն, որք վիճակի տեարք էին |
եւ |
եկեղեցւոյ. բայց զեկամտիցն, եւ որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
էին եւ եկեղեցւոյ. բայց զեկամտիցն, |
եւ |
որք յամենայն աշխարհաց անդր հանդիպեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
պատմութիւնք քո, ո՜վ քաղաք երջանիկ |
եւ |
երանելի, յղփացեալ, ականաւոր ի մէջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
աշխարհաց։ Այժմ ամբարձ զաչս քո, |
եւ |
տե՛ս զորդիս քո վարատեալս ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
քո այրեցեալս ի հրոյ։ Մեծահարկի |
եւ |
փառաւոր ծերք անկեալք ի հրապարակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
ծերք անկեալք ի հրապարակի. հովասուն |
եւ |
բարեկեցիկ կոյսք եւ կանայք՝ անկեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
հրապարակի. հովասուն եւ բարեկեցիկ կոյսք |
եւ |
կանայք՝ անկեալք ի խայտառականս, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
եւ կանայք՝ անկեալք ի խայտառականս, |
եւ |
հետի ոտիւք վարեալք ի գերութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
ասէն, ի գերութիւն զզօրութիւնս նոցա, |
եւ |
զգիւղս նոցա ի ձեռս թշնամեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
նոցա ի ձեռս թշնամեաց նոցա» [Սաղմ. ՀԷ 61] |
եւ |
որ ի կարգին է. բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
է. բայց Քրիստոս յամէ զզարթնուլն, |
եւ |
ոչ որպէս յայնժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
Այսոքիկ երկուց էր տեղեաց՝ լերինն |
եւ |
քաղաքիս զողորմելի պատմութիւնս. զոր աչօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
պատմութիւնս. զոր աչօք մերովք տեսաք |
եւ |
ընդ փորձ չարեացն անցաք, զայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
միայն գրեցաք. իսկ զայլ գաւառաց |
եւ |
զքաղաքաց զանցս աղետից, ո՛յր միտք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
Այնոքիկ երկայն բանի պիտոյ են |
եւ |
ժամանակի. մեք զմերս ըստ կարի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:0 |
էին իմաստուն խորհրդականք թագաւորին» [Եսյ. ԺԹ 11]. որ |
եւ |
այս մեզ հանդիպեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
որ ունէր զիշխանութիւն տանն Հայոց՝ |
եւ |
Ահարոն՝ որդի Բուլղարին, որ ունէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
Բուլղարին, որ ունէր զկողմն Վասպուրականի, |
եւ |
Գրիգոր՝ Հայոց հզօր իշխանն, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
|
Եւ |
քանզի գիրք ասեն եթէ՝ բազմիշխանութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
ասեն եթէ՝ բազմիշխանութիւն ամբոխեալ է |
եւ |
անյարմարական եւ մերձ ի լուծումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
բազմիշխանութիւն ամբոխեալ է եւ անյարմարական |
եւ |
մերձ ի լուծումն. որ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
եւ մերձ ի լուծումն. որ |
եւ |
սոցա հանդիպեցաւ։ Զոր պարտ էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:3 |
անօրինելոցն էր ի նոսա՝ անօրինէր. |
եւ |
կարծէին մարդկօրէն հնարագիտութեամբ զբորբոք ահագին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:4 |
|
Եւ |
այս ի գործոցն յայտնի է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:5 |
|
Եւ |
զայն ո՛չ ածին ի յիշատակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
Արդ՝ եկն Լիպարիտն բազում աղաչանօք |
եւ |
գանձուց առատատուր պարգեւօք, եւ ոչինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
աղաչանօք եւ գանձուց առատատուր պարգեւօք, |
եւ |
ոչինչ վճարեցաւ այնու. քանզի եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
եւ ոչինչ վճարեցաւ այնու. քանզի |
եւ |
ինքեանք իսկ չէին միաբան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
որք մեծաձայն աղաղակաւ զմիմեանս յորդորէին, |
եւ |
ի մէջ փակեալ զԼիպարիտն իւրով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
իւրով քաջ արամբքն զոմանս սպանանէին, |
եւ |
զերիվարի նորա զջիլսն հատեալ սուսերաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
անչափ կոտորածս առնէին, զոմանս սրով, |
եւ |
զբազումս՝ վասն զի գիշերացաւ ժամն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
զի գիշերացաւ ժամն, ի գահից |
եւ |
ի քարանձաւաց գահավէժ առնէին. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
եւ ի քարանձաւաց գահավէժ առնէին. |
եւ |
մնացեալքն մերկ կողոպուտ հետիոտիւք ուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
ուրախ լինէին. իսկ մերքս վայիւք |
եւ |
ողբովք լի։ Եւ յայնմ օրէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
մերքս վայիւք եւ ողբովք լի։ |
Եւ |
յայնմ օրէ եւ այսր՝ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
ողբովք լի։ Եւ յայնմ օրէ |
եւ |
այսր՝ իբրեւ շունք գիշախանձք, կամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
երբէք արեամբ քրիստոնէից, մինչեւ սպառեցին |
եւ |
բարձին ի միջոյ։ Եւ եղեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
սպառեցին եւ բարձին ի միջոյ։ |
Եւ |
եղեւ երկիրս ամենայն իբրեւ անդաստան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
հնձողացն ընթանան որ զորայն բառնան, |
եւ |
ապա զհասկաքաղն եւ զխոզանն միայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
զորայն բառնան, եւ ապա զհասկաքաղն |
եւ |
զխոզանն միայն թողուցուն յարօտ երէոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
յետ պատերազմին յաղթութեան, առեալ զառ |
եւ |
զգերի՝ մտին յաշխարհն իւրեանց, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
եւ զգերի՝ մտին յաշխարհն իւրեանց, |
եւ |
անչափ աւարաւն լցին զերկիրն ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
ետուն ցխալիփայն իբրեւ զմեծ ինչ |
եւ |
քան զամենայն գերին հաճելի նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
գերին հաճելի նմա. զոր առեալ |
եւ |
ընկալեալ ի շնորհակալս, եւ մեծաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
առեալ եւ ընկալեալ ի շնորհակալս, |
եւ |
մեծաւ պարգեւօք արձակեաց խաղաղութեամբ յաշխարհն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
Թագաւորին տեսեալ զնա՝ բազում պատուով |
եւ |
մեծարանօք ընկալաւ, եւ առատ ռոճկօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
բազում պատուով եւ մեծարանօք ընկալաւ, |
եւ |
առատ ռոճկօք հրամայեաց պաշտել զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
ի քաղաքն իւր ի Սեբաստուպօլիս. |
եւ |
տուեալ նմա տեղի բնակութեան զհանգիստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
իւր շինեալ էր բազմայարդար զարդարանօքն |
եւ |
մեծապայծառ վայելչութեամբ, յորում տեղւոջ կեցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
|
Եւ |
կացուցանեն ի տեղի նորա զԽաչիկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
իբրեւ լուաւ թագաւորն՝ առաքեաց խնդրակս, |
եւ |
տարաւ զնա առ իւր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
եւ տարաւ զնա առ իւր |
եւ |
զգանձս՝ զոր եւ գտին թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
առ իւր եւ զգանձս՝ զոր |
եւ |
գտին թէ անդ եւ թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
զոր եւ գտին թէ անդ |
եւ |
թէ ի Հայս. քանզի յոյժ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
գանձուց սիրօղ էր Պետրոս, որ |
եւ |
բազումք վասն այնր եպերէին զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:3 |
տէր Խաչիկ ի թագաւորանիստ քաղաքէն, |
եւ |
եկեալ ի սահմանս Երկրորդ Հայոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
մինչեւ յիմ ժամանակն չէ լեալ՝ |
եւ |
ոչ ես հաւանիմ։ Եւ ապա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
լեալ՝ եւ ոչ ես հաւանիմ։ |
Եւ |
ապա ի հարց եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
հաւանիմ։ Եւ ապա ի հարց |
եւ |
ի փորձ արկեալ, եւ սպառնալիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
հարց եւ ի փորձ արկեալ, |
եւ |
սպառնալիս եւս յաւելուին եթէ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
առնուցուս. իսկ երանելի անձն այն |
եւ |
մեծի Լուսաւորչին մերոյ փոխանորդն՝ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
նոցա բանիցն, այլ ի նոյն |
եւ |
ի նմին եկաց հաստատուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
այսորիկ արք երկու, մինն իշխան |
եւ |
միւսն վանական ի Հոռոմոց, յառաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
ոչ գիտեմ, խնդրեցին զվերակացութիւն եկեղեցւոյ |
եւ |
հատուցանել զհարկն. որ եւ երկոքեանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
եկեղեցւոյ եւ հատուցանել զհարկն. որ |
եւ |
երկոքեանն չարամահ սատակեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
առանց հարկի, տուեալ նմա գրով |
եւ |
ոսկի մատանեաւ զոր ի Հայս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
ի Հայս իւրեանց տեղիք էին, |
եւ |
երկու վանս ի Տարնտայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:0 |
չարեաց առեալ. վասն որոյ յանհոգս |
եւ |
յանկասկածի կէին, հարստացեալք բազում ընչեղութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:0 |
հարստացեալք բազում ընչեղութեամբ ի ծովէ |
եւ |
ի ցամաքէ ամբարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
|
Եւ |
քանզի առանց գիշերադիտաց էր քաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
տօնսն բազում զարդարանօք վայելչանալ արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
վայելչանալ արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց ըստ ուժոյ եւ ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
ծերոց եւ տղայոց ըստ ուժոյ |
եւ |
ըստ կարողութեան, ըստ նմանութեան գարնանաբեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
Որ |
եւ |
զսոսա այսպէս գտեալ, յանկարծակի վայիւք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
զսոսա այսպէս գտեալ, յանկարծակի վայիւք |
եւ |
ողբովք լի եղեւ քաղաքն։ Զքահանայսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
քաղաքն։ Զքահանայսն ի պաշտամանցն լռեցուցին, |
եւ |
զսաղմոսասացսն ի սաղմոսական երգոցն. հատաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
երգ օրհնութեան ի բերանոյ դպրաց |
եւ |
տղայոց։ Անդանօր էր տեսանել տեսութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
տեսանել տեսութիւն ողորմագին որ զքարինս |
եւ |
զանշունչ արարածս անգամ շարժէր յողբս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
յողբս հառաչանաց. թո՛ղ թէ զզգայունս |
եւ |
զկենդանիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
Մեծահարկի |
եւ |
պատուական վաճառականք չարաչար մահուամբ սպանեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
վաճառականք չարաչար մահուամբ սպանեալք. երիտասարդք |
եւ |
ըմբշամարտք ի փողոցսն սրակոտորք. պատուական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
ծերոցն արիւնաշաղախ առ նոքօք անկեալք. |
եւ |
այսպիսօրէն գործովք սպառեցաւ քաղաքն յարանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
այսպիսօրէն գործովք սպառեցաւ քաղաքն յարանց. |
եւ |
թէ ոք ժամանեաց յամուրն ելանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:5 |
|
Եւ |
մնացեալ զօրն ողջոյն ի տեղւոջն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:5 |
տեղւոջն խիլ արկեալ բրեցին զտունսն, |
եւ |
ապա հուր հարեալ այրեցին զքաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:5 |
ապա հուր հարեալ այրեցին զքաղաքն, |
եւ |
ինքեանք առեալ զգերի եւ զկապուտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:5 |
զքաղաքն, եւ ինքեանք առեալ զգերի |
եւ |
զկապուտ քաղաքին գնացին յաշխարհն իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
հինգհարիւր երեք։ Ի նոյն ամիսն |
եւ |
ի նոյն քանիս ամսոյն, ուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
աշխարհս գերի տարան, զԱրծն այրեցին, |
եւ |
զայլ քաղաքս եւ զաւանս, խաղաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
զԱրծն այրեցին, եւ զայլ քաղաքս |
եւ |
զաւանս, խաղաց գազանն մահաշունչ արիւնարբու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
զաւանս, խաղաց գազանն մահաշունչ արիւնարբու |
եւ |
մարդախոշոշն Սուլտան անհամար զօրօք, փղօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
մարդախոշոշն Սուլտան անհամար զօրօք, փղօք, |
եւ |
կառօք եւ երիվարօք, կանամբք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
անհամար զօրօք, փղօք, եւ կառօք |
եւ |
երիվարօք, կանամբք եւ որդւովք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
եւ կառօք եւ երիվարօք, կանամբք |
եւ |
որդւովք, եւ բազում պատրաստութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
եւ երիվարօք, կանամբք եւ որդւովք, |
եւ |
բազում պատրաստութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
Զանց արարեալ զԱրճիշաւ |
եւ |
զԲերկրաւ՝ եկեալ բանակեցաւ շուրջ զքաղաքաւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
կոչի Մանազկերտ, ի գաւառն Ապահունեաց, |
եւ |
կալաւ բովանդակ զընդարձակ վայրս դաշտացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
կալաւ բովանդակ զընդարձակ վայրս դաշտացն։ |
Եւ |
արձակեաց ասպատակս յերեսին կողմանս աշխարհիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
ի հիւսիս՝ մինչեւ յամուրն Ափխազաց |
եւ |
մինչեւ ի լեառն որ կոչի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
ի լեառն որ կոչի Պարխար |
եւ |
մինչեւ ցստորոտն Կովկասու. եւ յարեւմուտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
Պարխար եւ մինչեւ ցստորոտն Կովկասու. |
եւ |
յարեւմուտս՝ մինչեւ յանտառսն Ճանեթոյ, իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
հարաւ մինչեւ ցՍիմն կոչեցեալ լեառն. |
եւ |
բովանդակ կալեալ զաշխարհս իբրեւ հնձօղք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
աշխարհս լի էր դիակամբք, շէնք |
եւ |
անշէնք, ճանապարհք եւ անապատ տեղիք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
դիակամբք, շէնք եւ անշէնք, ճանապարհք |
եւ |
անապատ տեղիք, քարանձաւք եւ առապարք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
ճանապարհք եւ անապատ տեղիք, քարանձաւք |
եւ |
առապարք, անտառախիտ մայրիք, եւ ափափայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
քարանձաւք եւ առապարք, անտառախիտ մայրիք, |
եւ |
ափափայ վայրք՝ եւ յամենայն շինանիստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
անտառախիտ մայրիք, եւ ափափայ վայրք՝ |
եւ |
յամենայն շինանիստ տեղիս հուր հարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
տեղիս հուր հարեալ ապականեցին զտունս |
եւ |
զեկեղեցիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:3 |
առաւել բարձրանայր քան զհնոցին Բաբելովնի. |
եւ |
այսպիսի ձեռնարկութեամբ ապականեցին զաշխարհս ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:3 |
առհասարակ հատաւ երկիրս ի բնակչաց, |
եւ |
բարձաւ կառաչ անասնոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
Զայս արարուած՝ տեսեալ սուգ առ |
եւ |
կործանեցաւ երկիր, վասն զի կործանեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
ամենայն երկրի. յամենայն տեղիս ողբք |
եւ |
հառաչանք. ամենայն ուրեք կոծ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
եւ հառաչանք. ամենայն ուրեք կոծ |
եւ |
լալականաց հանդէսք. ոչ ուրեք քահանայից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
բանին գիրք առ ի խրատ |
եւ |
ի մխիթարութիւն լսողաց. վասն զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
զի ընթերցօղքն սրամահք ի հրապարակս, |
եւ |
ինքեանք այրեցեալք եւ աճիւնացեալք։ Ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
ի հրապարակս, եւ ինքեանք այրեցեալք |
եւ |
աճիւնացեալք։ Ոչ ուրեք լսի ձայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
Ոչ ուրեք լսի ձայն հարսանեաց, |
եւ |
ոչ աւետիք նորածին մանկանց. ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
նստին ծերք աթոռով ի հրապարակի, |
եւ |
ո՛չ խաղան մանկունք առաջի նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
ոչ երամանան անդեայք ի յարօտս, |
եւ |
ոչ խայտան գառինք ի մարգս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
Ո՛չ լնու հնձող որայիւ զգիրկս, |
եւ |
ոչ լսէ բարեբանութիւն յանցաւորաց. ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
յանցաւորաց. ոչ լնուն կալք ցորենով. |
եւ |
ոչ զեղուն գուբք գինւով. ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
ձայնք ուրախութեան ի կութս այգեաց |
եւ |
ո՛չ ծանրանան պահառք ի ստոմանեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
ստոմանեաց։ Բարձաւ այս ամենայն, կորեաւ |
եւ |
ո՛չ երեւի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:7 |
ողբասցէ զմեր կործանումնս, ի ճանապարհաց |
եւ |
ի լերանց յերկարելով զողբսն. ո՜ր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
ի ձեզ, եթէ շարժեցից ողբս |
եւ |
հառաչանս ամենեցուն որք հանդիսակից էք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
որ կամիք լսել. վասն որոյ |
եւ |
ես ի բաց եդեալ զանձին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
ԶԽորձեան |
եւ |
զՀանձէթ յորժամ յիշեմ եւ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
ԶԽորձեան եւ զՀանձէթ յորժամ յիշեմ |
եւ |
որ ինչ ի նոսա գործեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
հատկլիմ արտասուօք փղձկի սիրտ իմ, |
եւ |
յիմարին միտք եւ զդողի հարկանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
սիրտ իմ, եւ յիմարին միտք |
եւ |
զդողի հարկանի ձեռքս եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
միտք եւ զդողի հարկանի ձեռքս |
եւ |
ոչ կարեմ զոճ տողիս յառաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
զոճ տողիս յառաջ խաղացուցանել։ Բազում |
եւ |
անհամար հոգիք ի վերագոյն գաւառացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
գազանք, սրտմտութեամբ եռացեալք որպէս վրէժխնդիրք, |
եւ |
խիլ արկեալ ի քարանձաւս եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
եւ խիլ արկեալ ի քարանձաւս |
եւ |
յանտառախիտ մայրիս՝ անյագաբար կոտորեցին զորս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
յանտառախիտ մայրիս՝ անյագաբար կոտորեցին զորս |
եւ |
գտին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:12 |
երկրին զկնի իւր հեղեղատելով, այսպէս |
եւ |
յայնժամ լինէր. արեան առուք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
եղեալն ա՛ծ զմտաւ, զկրօնաւորացն դաս |
եւ |
զքահանայից՝ որ անդ հանդիպեցան, կամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
իբրեւ զնկար գեղեցկայարմար զայտսն զարդարէին, |
եւ |
խոպոպք վարսիցն փաղփեալք ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:14 |
Բե՛ր ի մէջ |
եւ |
զտղայոցն համար, զորս առեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
խայտառականս անկեալք, նորահարսունք յարանց բաժանեալք |
եւ |
ի գերութիւն մատնեալք. ի միում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:16 |
Իսկ զոր ի Դերջան |
եւ |
յԵկեղեաց եւ ի միջասահմանս նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:16 |
զոր ի Դերջան եւ յԵկեղեաց |
եւ |
ի միջասահմանս նոցա եղեւ կոտորումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:16 |
միջասահմանս նոցա եղեւ կոտորումն, զայն |
եւ |
ընդ գրով արկանել չէ քո |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
ի Տայսն մտին, առեալ զերկիրն |
եւ |
հասեալք մինչեւ ի գետն մեծ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
գետն մեծ՝ որ կոչի Ճորոխ, |
եւ |
զկնի գետոյն դարձեալ իջին յաշխարհն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
գետոյն դարձեալ իջին յաշխարհն Խաղտեաց. |
եւ |
առեալ զառ եւ զգերի գաւառին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
յաշխարհն Խաղտեաց. եւ առեալ զառ |
եւ |
զգերի գաւառին՝ դարձան, եւ եկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
զառ եւ զգերի գաւառին՝ դարձան, |
եւ |
եկեալ մինչեւ ի բերդաքաղաքն որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
միմեանց ի դիմի հարեալք ճակատեցան. |
եւ |
յողորմութենէն Աստուծոյ զօրացան գունդն Հոռոմոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
յողորմութենէն Աստուծոյ զօրացան գունդն Հոռոմոց, |
եւ |
յաղթեալ թշնամեացն, զգլուխ զօրուն սպանին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
յաղթեալ թշնամեացն, զգլուխ զօրուն սպանին |
եւ |
զբազումս ընդ նմա, եւ զայլսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
սպանին եւ զբազումս ընդ նմա, |
եւ |
զայլսն ի փախուստ դարձուցեալ, զառ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
զայլսն ի փախուստ դարձուցեալ, զառ |
եւ |
զգերի զամենայն թափեցին, բայց փախստէիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:19 |
ի վերայ Հայոց գնացին, զոր |
եւ |
գտին՝ ի սուր եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:19 |
զոր եւ գտին՝ ի սուր |
եւ |
ի գերութիւն ծախեցին, եւ լցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:19 |
սուր եւ ի գերութիւն ծախեցին, |
եւ |
լցեալ աւարաւ՝ դարձան անդրէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
|
Եւ |
եկեալ ի սահմանս Վանանդայ, որոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
քաջազուն իշխանքն Գագկայ որդւոյ Աբասայ, |
եւ |
բազում նախճիրս ի տեղւոջն գործեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
զօրք անօրինացն ի մէջ փակեցին. |
եւ |
քանզի յերկարել պատերազմին եւ յահագին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
փակեցին. եւ քանզի յերկարել պատերազմին |
եւ |
յահագին կոտորուածէն ի զօրութենէ պակասեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
ի զօրութենէ պակասեալք էին ինքեանք |
եւ |
երիվարք իւրեանց, վասն որոյ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
ոչ կարացեալ զպատնէշ թշնամեացն պատառել |
եւ |
ելանել, յորոց սուր ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
Թաթուլ որ էր այր հզօր |
եւ |
պատերազմասէր, զոր առեալ տարան առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
զոր առեալ տարան առ Սուլտանն։ |
Եւ |
քանզի կարեվէր խոցեալ էր զորդի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
թէ մեռաւ, հրամայեաց սպանանել զնա, |
եւ |
զաջ բազուկ նորա հատեալ, ետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
սաստիկ հողմոց յուղեալ՝ ահագին ծփանօք, |
եւ |
փրփրադէզ կուտակօքն յամենայն կողմանց գայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
կողմանց գայ ի ծփանս, այսպէս |
եւ |
մեզ հանդիպեցաւ. աշխարհս ամենայն յանկարծակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
ամենայն յանկարծակի լի եղեւ խռովութեամբ, |
եւ |
ոչ ուրեք գտանիւր տեղի ապաւինի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:24 |
Զայս |
եւ |
Փրկիչն յառաջագոյն գուշակեաց, իբրեւ ծովու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:24 |
պահել զոգիսն առ ինքեանս, յերկիւղէ |
եւ |
ի կարծեաց եկելոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
եկ զարմացի՛ր ընդ Սուլտանայ անմտութիւնն |
եւ |
ընդ Աստուծոյ բազմապատիկ իմաստութիւնն. ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
անմտութիւնն, զի ամենակալ համբաւէր զինքն |
եւ |
Աստուծոյ աթոռակից. եւ ընդ Աստուծոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
համբաւէր զինքն եւ Աստուծոյ աթոռակից. |
եւ |
ընդ Աստուծոյ իմաստութիւնն, զի միով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
միով տամբ խաղաց ընդ նմա, |
եւ |
լի անարգանօք դարձոյց յաշխարհն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
|
Եւ |
արդ դու միտ դիր ասացելոցս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
եկեալ անհամար զօրօքն շրջապատեաց զքաղաքն՝ |
եւ |
նոքա յանպատրաստի էին ի մարդոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
նոքա յանպատրաստի էին ի մարդոյ |
եւ |
յանասնոյ, եւ յայնժամ թէ տասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
էին ի մարդոյ եւ յանասնոյ, |
եւ |
յայնժամ թէ տասն օր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
որ ոչ ի սպառ բարկանայ |
եւ |
ոչ յաւիտեան պահէ ոխս, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
եւ ոչ յաւիտեան պահէ ոխս, |
եւ |
ոչ ըստ մեղաց մերոց առնէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
խաղայ իջանէ ի Տուարածոյ Տափ, |
եւ |
անտի իջանէ յընդարձակ դաշտն Բասենոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
Աւնիկ, յորում ետես աշխարհաժողով մարդոյ |
եւ |
անասնոյ, եւ ոչ ինչ փոյթ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
ետես աշխարհաժողով մարդոյ եւ անասնոյ, |
եւ |
ոչ ինչ փոյթ արար. քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
միայն ծանեաւ թէ անառ է. |
եւ |
անցեալ առ նովաւ գայ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
|
Եւ |
ելեալ անտի սակաւ արամբք յանգէտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
ետես զքաղաքն վառեալ ամենայն պատրաստութեամբ. |
եւ |
նայեցեալ յերկար ժամս՝ դարձաւ անդրէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
քաղաքէն՝ պատրաստեցին առատապէս դարմանս մարդոյ |
եւ |
անասնոյ. քանզի ժամանակն հնձոց իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
|
Եւ |
մինչ Սուլտանն զայսու զայնու եղեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
անդրէն, նոքա յանհոգս եղեալ էին. |
եւ |
ապա եկեալ նորա վառեալ սրտմտութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
զամենակալն Աստուած կարդայր յօգնականութիւն՝ պահօք |
եւ |
աղօթիւք հրահանգելով զինքն. եւ այնու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
պահօք եւ աղօթիւք հրահանգելով զինքն. |
եւ |
այնու սպառազինեալ՝ քաջապէս հաւատովք արիանայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:30 |
|
Եւ |
առ Աստուած սաղմոսելով ասէր. «Ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:30 |
դու տէր ընդ իս ես» [Սաղմ. ԻԲ 4]. |
եւ |
զմիւսն, թէ «Ոչ երկեայց ես |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:30 |
նոցա, որ շուրջ են զինեւ» |
եւ |
որ ի կարգին է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
|
Եւ |
առ արս քաղաքին եւ առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
Եւ առ արս քաղաքին |
եւ |
առ զօրս խրախոյս տուեալ ասէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
խրախոյս տուեալ ասէ. Քաջալերեցարուք ընկերք |
եւ |
եղբարք իմ, քաջալերեցարուք եւ մի՛ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
ընկերք եւ եղբարք իմ, քաջալերեցարուք |
եւ |
մի՛ երկնչիք. գործ մի դիւրին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
գան ի վերայ մեր կառօք |
եւ |
երիվարօք, մեք զանուն տեառն մերոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
մեք զանուն տեառն մերոյ կարդասցուք, |
եւ |
Աստուծով պարծեսցուք յաւիտեան, եւ անուան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
կարդասցուք, եւ Աստուծով պարծեսցուք յաւիտեան, |
եւ |
անուան նորա խոստովան եղիցուք, զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
եղիցուք, զի նա տացէ զօրութիւն |
եւ |
հաստատութիւն ժողովրդեան իւրոյ, որ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
Զքահանայս յորդորէր յաղօթս |
եւ |
յերգս սաղմոսաց, որք անհատական աղաղակաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
առ Աստուած կարդային ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի, որք խաչիւ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
եւ ի գիշերի, որք խաչիւ |
եւ |
ժամահարաւ բարձրաձայնութեամբ ի վերայ պարսպացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
զի՜նչ է այն անհատ աղաղակն, |
եւ |
ուսանէր ի գիտնոցն՝ թէ առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
քաղաքին, մի ի լուսանալ աւուրն |
եւ |
մի ընդ երեկն։ Բայց դու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
Արդ մինչդեռ քաղաքն յայս տարակուսի |
եւ |
ի վտանգի կայր, արկանէր խորհուրդս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
քարտիսի ի սլաք նետին կապէր, |
եւ |
պատերազմի օրինակաւ մերձեալ ի պարիսպն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
պարիսպն՝ զնետն ի քաղաքն ընկենոյր. |
եւ |
այնու զամենայն կռուոյն օրինակսն ծանուցանէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
նոցա, թէ՝ Առ վաղիւն այսպէս |
եւ |
ըստ այսմ ձեւոյ է կռուոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
այսմ ձեւոյ է կռուոյն օրինակն. |
եւ |
եթէ յայս նիշ տեղւոջ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
ի ներքոյ պարսպին զերկիրն փորել |
եւ |
մտանել ի ներքս. բայց դուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
ի ներքս. բայց դուք պինդ |
եւ |
ամուր կացէք, եւ ի տեղեացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
դուք պինդ եւ ամուր կացէք, |
եւ |
ի տեղեացն վերայ զգուշացարուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
մարգարէ գործեաց՝ ի տեսչութիւն ժողովրդեանն, |
եւ |
զանխօս անասունն մարդկեղէն բանիւ ետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
անասունն մարդկեղէն բանիւ ետ բարբառել. |
եւ |
զԵղիա ի ձորն Քերիաթու ագռաւօքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
ի սովին կերակրեաց։ Զի՞նչ թէ |
եւ |
աստ ի ձեռն հակառակորդացն զփրկութիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
Արդ յո՛ր կողմ |
եւ |
նոքա ի պատերազմ կացին թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
պատերազմ կացին թէ ի գիշերի |
եւ |
թէ ի տուընջեան, սոքա վառեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
թէ ի տուընջեան, սոքա վառեալք |
եւ |
պատրաստք անդր գտանէին։ Յետ այսորիկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
որ յոյժ տեղեակ էր արուեստին, |
եւ |
սա իւր կանգնեալ փիլիկուանն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
եւ սա իւր կանգնեալ փիլիկուանն. |
եւ |
լինէր յորժամ նոքա քար եդեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
քար եդեալ ի պարսատիկս մեքենային |
եւ |
ձգէին ի քաղաքն, երէցն զիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
էին նորա, որք զպարանսն քարշէին, |
եւ |
վաթսուն լիտր քար եդեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
ի պարսատիկսն՝ ի քաղաքն ձգէին. |
եւ |
առաջի նորա պարիսպ կանգնեցին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
պարիսպ կանգնեցին ի բամբակի բեռանց |
եւ |
յայլ բազում կարասւոյ, զի մի՛ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
|
Եւ |
իբրեւ զայս այսպէս յարդարեցին, արձակեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
դիպեալ ի պարիսպն ուժգնակի, փլոյց |
եւ |
խոռեաց զնա. զոր տեսեալ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
տեսեալ քաղաքին՝ յոյժ զդողի հարան, |
եւ |
առ Աստուած աղաղակեցին մեծաւ հառաչմամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
կամէր հզօրապէս ի ներքս մտանել, |
եւ |
յանկարծակի զիւրովին երթեալ անկաւ։ Իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
ձգեալ զճանկ երկաթի՝ կալան զնա |
եւ |
քարշեալ ձգեցին ի ներքոյ պարսպին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
քարշեալ ձգեցին ի ներքոյ պարսպին. |
եւ |
զօրացն տեսեալ՝ դարձան լի տրտմութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
զօրացն Հոռոմոց պատրաստեալ հուր նաւթիւ |
եւ |
ծծմբով. եւ արկեալ յաման ապակեղէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
պատրաստեալ հուր նաւթիւ եւ ծծմբով. |
եւ |
արկեալ յաման ապակեղէն, եւ նստեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
ծծմբով. եւ արկեալ յաման ապակեղէն, |
եւ |
նստեալ ի վերայ ազնիւ երիվարի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
ի վերայ ազնիւ երիվարի, քաջասիրտ |
եւ |
արի գոլով, վահանաւ միայն զթիկունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
գոլով, վահանաւ միայն զթիկունս ամրացուցեալ, |
եւ |
ելեալ ընդ դուռն քաղաքին՝ մտանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
|
Եւ |
երթեալ մինչեւ ի բաբանն՝ շուրջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
ի բաբանն՝ շուրջ անցեալ զնովաւ, |
եւ |
յանկարծակի ի վեր առեալ զշիշն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
զշիշն եհեղ ի վերայ բաբանացն, |
եւ |
նոյնժամայն բորբոքեալ հրոյն՝ բոց ծիրանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
բոց ծիրանի ի դուրս ելանէր, |
եւ |
ինքն դառնայր փութապէս։ Զոր տեսեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
եղեալ, հեծեալ յերիվարսն, զհետ մտեալ |
եւ |
ոչ կարացին հասանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:44 |
|
Եւ |
նորա եկեալ խաղաղութեամբ եմուտ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:46 |
զի համբերօղքն արժանասցին պսակին փառաց, |
եւ |
անօրէնքն ընկալցին զիւրեանց չարեաց զհատուցումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
Զոր |
եւ |
ի հնոցին առ մանկունսն տեսանեմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
զայրացմունսն զամենայն ի լոյս էած, |
եւ |
հնոցն պատրաստեցաւ, որոյ բոցն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
պատրաստեցաւ, որոյ բոցն ի քառասուն |
եւ |
ինն կանգուն բարձրանայր. եւ նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
քառասուն եւ ինն կանգուն բարձրանայր. |
եւ |
նա առ սաստիկ ամբարտաւանութեանն՝ ասէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:48 |
ձեռաց իմոց. տե՛ս առ նմին |
եւ |
զմանկանցն սրտապինդ հաւատսն թէ ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:48 |
այդր տալ մեզ քեզ պատասխանի. |
եւ |
ապա զի՞նչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
Յորժամ թագաւորի սպառնալիքն վճարեցաւ, |
եւ |
նոքա կապանօքն արկան ի հնոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
թիկունս՝ որ արագն է յօգնականութիւն, |
եւ |
ոչ ամաչեցուցանէ զայնոսիկ՝ որ կարդան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
ամենեւին ի նոսա, ո՛չ տրտմեցուցանէր՝ |
եւ |
ոչ նեղէր զնոսա. որ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
եւ ոչ նեղէր զնոսա. որ |
եւ |
զբարբարոսն ի զգաստութիւն էած, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:51 |
Եկայք արտաքս ծառայքդ Աստուծոյ, զի |
եւ |
ես ընդ ձեզ օրհնեմ՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:51 |
որ օրհնեալն է յաւիտեանս։ Նոյնպէս |
եւ |
աստ ի ձեռն աննշան առնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:51 |
Արդ այս մեզ ի խրատ |
եւ |
ի վարդապետութիւն եղիցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
վերայ պարսպին մեծաձայն աղաղակաւ անարգել |
եւ |
թշնամանել զՍուլտանն, որ յետ երկուց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
շարժեալ բանակաւն գնաց ի տեղւոյն |
եւ |
երթեալ՝ հանդիպի քաղաքի միոջ, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
է ի մէջ ծովուն Բզնունեաց, |
եւ |
ունի մօտ յինքն բերդ ամուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
ունի մօտ յինքն բերդ ամուր |
եւ |
անառիկ. եւ քաղաքացիքն յայս ապաստան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
յինքն բերդ ամուր եւ անառիկ. |
եւ |
քաղաքացիքն յայս ապաստան եղեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
յայս ապաստան եղեալ ի ծովն |
եւ |
յամրոցն, յանհոգս կային |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
ի ծովուն, եթէ առաջնորդութեամբ ուրուք, |
եւ |
եթէ իւրեանց հնարագիտութեամբն, մտին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
իւրեանց հնարագիտութեամբն, մտին ի քաղաքն. |
եւ |
սուր ի վերայ եդեալ կոտորեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
ի վերայ եդեալ կոտորեցին զամենեսին. |
եւ |
առեալ զգերին եւ զկապուտ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
կոտորեցին զամենեսին. եւ առեալ զգերին |
եւ |
զկապուտ քաղաքին, ելին ի տեղւոջէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
զկապուտ քաղաքին, ելին ի տեղւոջէն։ |
Եւ |
այս սրտին դիւր եղեւ Սուլտանին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
այս սրտին դիւր եղեւ Սուլտանին, |
եւ |
գնաց մեծաւ տրտմութեամբ յաշխարհն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
Գրէ երջանիկ |
եւ |
աստուածայինն Սողոմոն, եթէ «թագաւոր արդար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
զաշխարհս, իսկ անօրէնն կործանէ» [Առակ. ԻԹ 4]։ Զոր |
եւ |
իսկ աչօք մերովք տեսաք առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
թագաւորաց օրէն է աշխարհի խաղաղութիւն |
եւ |
շինութիւն հոգալ, որպէս Աստուած յիւրմէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
ո՛չ այնպէս. այլ միշտ ուտելեաց |
եւ |
ըմպելեաց պարապեալ, զաղբիս մեծացուցանէր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
եւ ըմպելեաց պարապեալ, զաղբիս մեծացուցանէր, |
եւ |
զգանձս, զոր ի հարկաց ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
էր ի պէտս հեծելոց բաշխել |
եւ |
բազմացուցանել հեծելազօրս ընդդէմ թշնամեաց՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
ժողովէր, ի բոզից ծախսն վճարէր |
եւ |
ոչինչ ցաւէր նմա աշխարհի աւերումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
քանզի այնքան պոռնիկ |
եւ |
բոզասէր էր՝ մինչ զի Կոստանդնուպօլսոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
հեռաւոր աշխարհաց տայր ածել կանայս, |
եւ |
զօրն ամենայն նոքօք վարանէր։ Վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
առանց պահապանի՝ յանխնայ կոտորեն նոյնպէս |
եւ |
ի սորա ժամանակս եղեւ յարեւելից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
ի սորա ժամանակս եղեւ յարեւելից |
եւ |
յարեւմտից առհասարակ կործանումն քրիստոնէից, զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:3 |
|
Եւ |
սա այսպիսի գնացիւք վարեալ զկեանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
որ առաքէ Սուլտանն տաճկաց՝ դեսպանս, |
եւ |
գրէ առ նա հրովարտակ, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
զայս. եթէ Կամ տուր զքաղաքս |
եւ |
զգաւառս ինձ, զոր նախնիքն քո |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
Իսկ նորա տուեալ ձիս |
եւ |
ջորիս սպիտակամազս, եւ բազում գանձս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
տուեալ ձիս եւ ջորիս սպիտակամազս, |
եւ |
բազում գանձս եւ հանդերձս ծիրանիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
ջորիս սպիտակամազս, եւ բազում գանձս |
եւ |
հանդերձս ծիրանիս եւս առաքեաց նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
ճանապարհ առնելով նովաւ յաշխարհն Բաբելացւոց. |
եւ |
էր թուականիս մերոյ ամք հինգհարիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
|
Եւ |
ի սոյն ամի ելին Պարսից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
Ապուսուարայ էին՝ այն որ զԴուին |
եւ |
զԳանձակ ունէր, եւ էր փեսայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
որ զԴուին եւ զԳանձակ ունէր, |
եւ |
էր փեսայ թագաւորին Հայոց Աշոտոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
փախուցեալ՝ ի քաղաքն Անի ժողովեցան, |
եւ |
ոչ ժամանեալ ամենեցուն ի ներքս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
ներքս մտանել, քանզի երեկոյացաւ ժամն |
եւ |
ածին զդրունս քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
գիշերագնաց եղեալ, կալան զդուռն քաղաքին, |
եւ |
սուր ի վերայ եդեալ՝ անհնարին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
գոյր օգնական. զորոց առեալ զառ |
եւ |
զգերի, գնացին յաշխարհն իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:8 |
մի ի Թուրքաստանէ՝ հնազանդեցան նմա, |
եւ |
կամեցան զմիամտութիւն ցուցանել. մտեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:8 |
ցուցանել. մտեալ ի գաւառն Խլաթայ |
եւ |
առեալ աւար բազում, ածին ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
Իսկ ժողովեալ զօրք ի Պարսից |
եւ |
ի Թուրքաստանէ յղեցին առ Թէոդորոսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
եկեալ ճակատեցան ընդ միմեանս երկիցս |
եւ |
երիցս, եւ բազում արութիւնս ցուցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
ընդ միմեանս երկիցս եւ երիցս, |
եւ |
բազում արութիւնս ցուցեալ իշխանին, յետոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
էր նորա վախճանն. մանուկ հասակաւ |
եւ |
գեղեցկաշուք կերպարանօք զԴաւթի մարգարէին ունելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
կերպարանօք զԴաւթի մարգարէին ունելով զնմանութիւն, |
եւ |
քաջութեամբ առաւել քան զբազումս, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
տօնին՝ գիշերագնաց եղեալ զօրք անօրինացն, |
եւ |
եկեալ ի քաղաքագիւղն Հարքայ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
Հարքայ որ կոչի Մանկան Գոմ, |
եւ |
կալեալ զնոսա յանհոգս մինչդեռ նոքա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
ի վերայ եդեալ կոտորեցին զամենեսեան, |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գիւղք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
եւ որ շուրջ զնովաւ գիւղք |
եւ |
ագարակք էին. եւ առեալ զգերի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
զնովաւ գիւղք եւ ագարակք էին. |
եւ |
առեալ զգերի եւ զաւար, չոգան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
ագարակք էին. եւ առեալ զգերի |
եւ |
զաւար, չոգան ի գիւղն Արածանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:12 |
|
Եւ |
հանեալ ի վերայ պաղին զառն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:12 |
հանեալ ի վերայ պաղին զառն |
եւ |
զգերին, յանկարծակի հատեալ պաղին, զորս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:13 |
Ո՜վ քանի՜ դառն է պատմութիւնս |
եւ |
ողբոց արժանի. այլ թերեւս ոք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:13 |
մեզ, թէ մինչեւ ցե՞րբ զվշտաց |
եւ |
զնեղութեանց արկանես առաջի մեր զրոյցս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
սպառնալեաց եմ քարոզ, այլ զեղեալ |
եւ |
զգլուխ ելեալ իրս պատմեմ. որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
մեք զպարտիս հարցն մերոց վճարեմք։ |
Եւ |
ո՞ւր է այն զոր Աստուած |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
Իսրայէլի, եթէ հարքն ազոխ կերան, |
եւ |
որդւոցն ատամունքն առին։ Կենդանի եմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
են, որպէս անձն հօր նոյնպէս |
եւ |
անձն որդւոյ» [Եզեկ. ԺԸ 2-4], եւ որ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
հօր նոյնպէս եւ անձն որդւոյ» [Եզեկ. ԺԸ 2-4], |
եւ |
որ ի կարգին է. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
եւ որ ի կարգին է. |
եւ |
ազատեաց զորդի ի պարտուց հօր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
|
Եւ |
եթէ վասն մերոց չարեաց եկին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
աշխարհ ամենայն ի խաղաղութեան բնակէ, |
եւ |
մեք գերիք եւ կալանաւորք, սրակոտորք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
խաղաղութեան բնակէ, եւ մեք գերիք |
եւ |
կալանաւորք, սրակոտորք եւ տնաւերք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
մեք գերիք եւ կալանաւորք, սրակոտորք |
եւ |
տնաւերք, եւ յընչից կողոպտածք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
եւ կալանաւորք, սրակոտորք եւ տնաւերք, |
եւ |
յընչից կողոպտածք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
Հայք, թո՛ղ թէ զԿիւրապաղատին իշխանութիւն, |
եւ |
զոր ի Հոռոմոց։ Եւ հայրապետութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
իշխանութիւն, եւ զոր ի Հոռոմոց։ |
Եւ |
հայրապետութիւն մեծ եւ նախանձելի ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
ի Հոռոմոց։ Եւ հայրապետութիւն մեծ |
եւ |
նախանձելի ամենայն ազգաց. եւ վարդապետք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
մեծ եւ նախանձելի ամենայն ազգաց. |
եւ |
վարդապետք ճշմարտախօսք, հանգոյն առաջին վարդապետացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
բանից ամենայն փաղանգք հերձուածողացն կորակնեալք |
եւ |
ընդ գետին մտեալք, ո՛չ կարէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
փարախ հօտի հաւատացելոց մտանել. քանզի |
եւ |
դռնապանն ոչ ընդունէր զնոսա, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
ընդունէր զնոսա, որ ճանաչէ զիւրսն |
եւ |
ճանաչի յիւրոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:18 |
|
Եւ |
եկեղեցիք մեր իբրեւ զնորահարսն զարդարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:18 |
ի հաճել զկամս անմահ փեսային. |
եւ |
նորածին մանկունք յանախտ արգանդէ մօրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:19 |
Արդ՝ ե՛կ |
եւ |
տե՛ս զչար եւ զառանց մխիթարութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:19 |
Արդ՝ ե՛կ եւ տե՛ս զչար |
եւ |
զառանց մխիթարութեան զփոխարէնն զոր ընկալաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
ահա ո՛չ են, |
եւ |
ոչ եւս երեւին. ո՜ւր հայրապետական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
երեւին. ո՜ւր հայրապետական աթոռն մեծ |
եւ |
հրաշալին զոր երանելի այրն Աստուծոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
քրտնալիր աշխատութեամբ զհնգետասան ամ փորձեաց, |
եւ |
ի վերայ առաքելական աթոռոյն եդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
բնակչաց, մերկ ի զարդուց, փոշւով |
եւ |
սարդի ոստայնիւ լցեալ, եւ ժառանգ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
փոշւով եւ սարդի ոստայնիւ լցեալ, |
եւ |
ժառանգ աթոռոյն յօտար աշխարհ հեռացեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
յօտար աշխարհ հեռացեալ իբրեւ զգերի |
եւ |
զկալանաւոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
Վարդապետաց ձայնք |
եւ |
քարոզութիւնք լռեալք. եւ հերձուածողացն դասք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
Վարդապետաց ձայնք եւ քարոզութիւնք լռեալք. |
եւ |
հերձուածողացն դասք, որ առ նոքօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
հալածեալք ի նոցա աստուածաբանական բանիցն |
եւ |
յուղղադաւան խոստովանութենէն, այսօր իբրեւ առիւծունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
Զի՜նչ ասացից |
եւ |
վասն եկեղեցւոյ, որ յառաջն այնպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
որ յառաջն այնպէս զարդարուն էր |
եւ |
վայելուչ, բազմածնունդ գերերջանիկ. որ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
եւ վայելուչ, բազմածնունդ գերերջանիկ. որ |
եւ |
զմարգարէն ի հիացումն շարժեաց. իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
հանդերձիւ նստեալ առանց մխիթարի. այնպէս |
եւ |
աստ տեսանի. ջահք շիջեալք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
եւ աստ տեսանի. ջահք շիջեալք |
եւ |
ճրագունք անցեալք, խնկոց բուրմունք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
եւ ճրագունք անցեալք, խնկոց բուրմունք |
եւ |
անուշահոտութիւնք սպառեալք, պսակ տէրունական սեղանոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
սպառեալք, պսակ տէրունական սեղանոյն փոշւով |
եւ |
մոխրով ծածկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:23 |
զմահմետաւանդ զասացեալսն։ Նաեւ կանայք պարկեշտք |
եւ |
ողջախոհք՝ որ զօրինաւոր ամուսնութիւնն յարանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:23 |
մեծ թախանձանօք ընդունէին, այսօր յանառակ |
եւ |
յայլանդակ խառնակութիւն սովորեալ են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
վերայ մեր, ձա՛յն տուք երկնի |
եւ |
որ ի նմա եւ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
երկնի եւ որ ի նմա |
եւ |
որ ի վերայ նորա. ձա՛յն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
վերայ նորա. ձա՛յն տուք երկրի |
եւ |
որ ի նմա կենդանիք. ձա՛յն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
նմա կենդանիք. ձա՛յն տուք լերանց |
եւ |
բլրոց. ծառոց եւ անտառախիտ մայրեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
տուք լերանց եւ բլրոց. ծառոց |
եւ |
անտառախիտ մայրեաց, թող լան եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
եւ անտառախիտ մայրեաց, թող լան |
եւ |
ողբան զմեր կործանումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
Զայս |
եւ |
մարգարէքն առնէին ի յուրախութիւնսն. լերանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
մարգարէքն առնէին ի յուրախութիւնսն. լերանց |
եւ |
բլրոց խայտալ հրամայէին, եւ գետոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
լերանց եւ բլրոց խայտալ հրամայէին, |
եւ |
գետոց ծափս հարկանել եւ ծովու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
հրամայէին, եւ գետոց ծափս հարկանել |
եւ |
ծովու զուարճանալ եւ մայրից ցնծալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
ծափս հարկանել եւ ծովու զուարճանալ |
եւ |
մայրից ցնծալ։ Քանզի սոքա ամենեքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
մեր ուրախակից մեզ լինին՝ պարտին |
եւ |
սգոյն հաղորդիլ. զոր օրինակ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
եւ սգոյն հաղորդիլ. զոր օրինակ |
եւ |
յառաջինսն՝ խոնարհեցան ընդ մեզ յաւուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
խոնարհեցան ընդ մեզ յաւուր խոնարհութեան |
եւ |
տառապանաց մերոց, զի վասն մեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
Բայց |
եւ |
այս չէ մեզ օգուտ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
զմեռեալ՝ թէպէտ բազում ժամանակ լան |
եւ |
կոծեն եւ ի խաւարի փակեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
բազում ժամանակ լան եւ կոծեն |
եւ |
ի խաւարի փակեն, չբերէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
Երուսաղեմի կամ Յուդային. ասա՛ ինձ. |
եւ |
ոչինչ. վասն որոյ զայս գիտելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
զԱստուած. զի թէ այս յարդարիցի, |
եւ |
թշնամեաց սուրն պակասի ի սպառ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
թշնամեաց սուրն պակասի ի սպառ, |
եւ |
դժուարինքն մեզ ի դիւրինս փոխի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
դժուարինքն մեզ ի դիւրինս փոխի, |
եւ |
առապարքն ի հարթ ճանապարհ. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
եւ առապարքն ի հարթ ճանապարհ. |
եւ |
տեսցէ ամենայն մարմին զփրկութիւն Աստուծոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
թէ «Թշնամեաց քոց թշնամի եղեց, |
եւ |
զատելիս քո սատակեցից» [Սաղմ. ԺԷ 41]. եւ դարձեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
եղեց, եւ զատելիս քո սատակեցից» [Սաղմ. ԺԷ 41]. |
եւ |
դարձեալ, թէ «Ոչ թողից զքեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
դարձեալ, թէ «Ոչ թողից զքեզ |
եւ |
ոչ ընդ վայր հարից» [Եբր. ԺԳ 5]. միայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
թէ ընդ Աստուած խաղաղութիւն ունիցիմք, |
եւ |
առ նա սրտի մտօք կարդայցեմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
Տէրունի է |
եւ |
այս զոր յԵսայիայ գտանեմք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
քո կարդացեալ, ես լուայց քեզ. |
եւ |
մինչդեռ խօսեսցիս, ասացից եթէ զի՞նչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
եղիցի անձն իմ ընդ նոսա» [Առակ. Ա 28]. |
եւ |
դարձեալ, «Իցէ՜ զի կարդայցէք առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
Իցէ՜ զի կարդայցէք առ իս, |
եւ |
ես ոչ լուայց ձեզ. խնդրեսցեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
լուայց ձեզ. խնդրեսցեն զիս չարք, |
եւ |
ոչ գտցեն» [Եսայ. Ա. 15]. եւ դարձեալ. «Յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
զիս չարք, եւ ոչ գտցեն» [Եսայ. Ա. 15]. |
եւ |
դարձեալ. «Յորժամ համբառնայցէք զձեռս ձեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
դարձուցից զերեսս իմ ի ձէնջ. |
եւ |
եթէ յաճախիցէք յաղօթս, ոչ լուայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
Երկիցո՛ւք եղբարք |
եւ |
ակն ածեսցուք յերկնակողման պատգամացս. մի՛ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
ցուցաւ Դանիէլի ի տեսողութեան իւրում, |
եւ |
կոչեալ զգլխաւորս քաղաքին, եւ զմեծամեծս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
իւրում, եւ կոչեալ զգլխաւորս քաղաքին, |
եւ |
զմեծամեծս յիշխանացն, ասէ ցնոսա. Թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
ձէնջ վստահանայ ելանել զօրօք յարեւելս, |
եւ |
դադարեցուցանել զգոռն Պարսից, եւ նուաճել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
յարեւելս, եւ դադարեցուցանել զգոռն Պարսից, |
եւ |
նուաճել զաշխարհն ի խաղաղութիւն, յայնժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
զյառնումն. այլ անդրէն ի Բաբելովն |
եւ |
որ զնովաւ կողմամբքն յուզէր զմարտն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
Բայց որ մերոյս էին սահմանակիցք |
եւ |
դրացիք՝ խանձեալ, ոչ դադարեցին զամառն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
դրացիք՝ խանձեալ, ոչ դադարեցին զամառն |
եւ |
զձմեռն յապականելոյ զաշխարհս Հայոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:3 |
քանզի դիտօք որոնէին, |
եւ |
ուր լսէին զմարդաբնակ տեղեաց, գիշերագնաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:3 |
եղեալ՝ յանկարծուստ ի վերայ անկանէին, |
եւ |
նորանշան հարուածովք անողորմաբար զամենեսեան առհասարակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
|
Եւ |
անհոգացեալ յերկիւղից՝ բազում աւուրս առնէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
ինչ ի թաքստեան՝ զամենն հանեալ, |
եւ |
բնաբարձ աւերմամբ քանդեալ զվայրն, առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
աւերմամբ քանդեալ զվայրն, առեալ զառ |
եւ |
զգերի՝ յաշխարհն իւրեանց դառնային |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:5 |
|
Եւ |
քանզի աւան մի էր գաւառին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:5 |
ստորոտով լերինն որ կոչի Ծիրանիս, |
եւ |
անուն նորա Օկօմի, մարդաշատ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:5 |
եւ անուն նորա Օկօմի, մարդաշատ |
եւ |
ընչաւէտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
անօրինացն յաւուր մեծի աստուածայայտնութեան տօնին, |
եւ |
քանզի ի սաստիկ սառնամանեաց դաշտին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
սառնամանեաց դաշտին բրտացեալ էին ձեռք |
եւ |
ոտք մարդադէմ գազանացն, որք յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
անասնոց դիզեալ, որում հուր հարեալ, |
եւ |
ի հրատին բորբոքմանէ առհասարակ դաշտն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
առ որ կացեալ ջեռան ինքեանք |
եւ |
երիվարք իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
|
Եւ |
ապա լարեաք զաղեղունսն եւ մերկացուցեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
Եւ ապա լարեաք զաղեղունսն |
եւ |
մերկացուցեալ զզէնսն՝ յարձակեցան ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
վերայ շինին, հեշտացեալք իբրեւ յամարայնի, |
եւ |
սուր ի վերայ եդեալ կոտորեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
ոչ մնալով ի բնակչաց տեղւոյն |
եւ |
ոչ մի, բայց թէ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
|
Եւ |
արարեալ ի տեղւոջն աւուրս երիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
արարեալ ի տեղւոջն աւուրս երիս, |
եւ |
բարձեալ եզանց եւ իշոց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
աւուրս երիս, եւ բարձեալ եզանց |
եւ |
իշոց եւ ձիոց զամբարս ցորենոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
եւ բարձեալ եզանց եւ իշոց |
եւ |
ձիոց զամբարս ցորենոյ եւ զմթերս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
իշոց եւ ձիոց զամբարս ցորենոյ |
եւ |
զմթերս ընչից, եւ սակաւ ինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
զամբարս ցորենոյ եւ զմթերս ընչից, |
եւ |
սակաւ ինչ ի պիտանեաց, զորս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
ընդ գրով ո՜վ կարիցէ արկանել։ |
Եւ |
այսպիսի ձեռնարկութեամբ ամայացաւ ի բնակչաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
թագուհւոյն կալեալ զթագաւորութիւնն ամս երկուս, |
եւ |
հասեալ ի խորին ծերութիւնն, հիւանդացաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
խորին ծերութիւնն, հիւանդացաւ զհիւանդութիւն, որով |
եւ |
մեռաւ իսկ։ Որում եկեալ առաջի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:10 |
պալատանն, այր հասակաւ խոնարհեալ յալիս, |
եւ |
ընչաւէտ յոյժ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
|
Եւ |
կացուցանէ զնա թագաւոր հաւանութեամբ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
կացուցանէ զնա թագաւոր հաւանութեամբ քաղաքին. |
եւ |
ինքն զկնի երից աւուրց չոգաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
երկրի, ուր ի միասին թագաւորք |
եւ |
տնանկք ըստ դաւթական երգոյն։ Իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
երգոյն։ Իսկ իշխանք աշխարհաց մեծամեծք |
եւ |
փոքունք յորժամ լուան զնորա թագաւորելն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
|
Եւ |
զոր պարտ էր նմա ողոքական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
պարտ էր նմա ողոքական բանիւք |
եւ |
պարգեւաց առատութեամբ զամենեսեան ուրախ առնել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
պարգեւաց առատութեամբ զամենեսեան ուրախ առնել, |
եւ |
ընդ ինքեան իշխանութեամբ ի հնազանդութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
ելէք ընդդէմ Պարսից ի պատերազմ, |
եւ |
մի՛ տայք զերկիր ապականել. կամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
ոչ, զձեր հռոգն հարկեցից Պարսից, |
եւ |
պահեցից զաշխարհս ի խաղաղութեան։ Որում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
ելին առանց պատասխանւոյ յերեսաց թագաւորին, |
եւ |
միաբանութեամբ դաշն արարեալ՝ անցին ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
դաշն արարեալ՝ անցին ընդ ծովն, |
եւ |
ժողովեցան զօրք բազումք, որոց ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
Որոց առաջնորդք էին Կոմիանոսն որ |
եւ |
թագաւորեացն իսկ եւ Կամենասն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
Կոմիանոսն որ եւ թագաւորեացն իսկ |
եւ |
Կամենասն. եւ ապստամբեալք ի թագաւորէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
եւ թագաւորեացն իսկ եւ Կամենասն. |
եւ |
ապստամբեալք ի թագաւորէն երդմամբ չափ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
չափ ոչ հնազանդել նորա թագաւորութեանն։ |
Եւ |
այս եղեւ ի հինգհարիւր վեց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:15 |
բանին. «Երկիր, ասէ, էր ամայի |
եւ |
անպատրաստ. վասն զի մարդ չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
առն՝ ի ծաղկի հասակի սիրուն |
եւ |
ցանկալի տեսողացն ցուցանի, իսկ յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
բաժանի ի նմանէ, յառաջին պայծառ |
եւ |
գեղեցիկ զարդուցն ահարկելի եւ անշուք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
պայծառ եւ գեղեցիկ զարդուցն ահարկելի |
եւ |
անշուք ցուցանի տեսողացն, նաեւ գութն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
Ըստ նմին օրինակի |
եւ |
զերկիր է տեսանել. զի յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
բուսանին, կանաչագեղ տեսլեամբ զվայրսն վայելչացուցանեն, |
եւ |
բարձրաբերձ աճմամբ ի վեր ընձիւղին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
բարձրաբերձ աճմամբ ի վեր ընձիւղին. |
եւ |
յորժամ զհասկիցն զկերպարանս ի գագաթունսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
թանձրախիտ բարձրութեամբն ամպաձեւ տեսողացն ցուցանի, |
եւ |
ի քաղցրաշունչ օդոյն՝ ճօճի, ճեմի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
Այսպէս |
եւ |
հօտք անդէից արօտականաց ի հովիտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
առ ցուրտ աղբերակամբք խայտան խաղան, |
եւ |
երկիր իբրեւ զդայեակ՝ գեղեցիկ դիմօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
ըստ այնմ, եթէ «Ցնծասցեն դաշտք, |
եւ |
ամենայն որ է ի նոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:19 |
թափուր ի բնակչաց. քաղաքք կործանեալք, |
եւ |
անդաստանք խոպանացեալք եւ փշաբերք, ահագին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:19 |
քաղաքք կործանեալք, եւ անդաստանք խոպանացեալք |
եւ |
փշաբերք, ահագին եւ զարհուրելի անցաւորացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:19 |
անդաստանք խոպանացեալք եւ փշաբերք, ահագին |
եւ |
զարհուրելի անցաւորացն ցուցանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:20 |
որ քաղցրանուագ եղանակօք զվայրսն հնչեցուցանեն, |
եւ |
յառաւօտինսն ճռուական երգովք եւ բարձրաձայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:20 |
հնչեցուցանեն, եւ յառաւօտինսն ճռուական երգովք |
եւ |
բարձրաձայն կարկաչիւք զերկրագործսն ի քնոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
Բայց այժմ շէնք աւերակք |
եւ |
ամայիք եւ անմարդիք, եւ նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
այժմ շէնք աւերակք եւ ամայիք |
եւ |
անմարդիք, եւ նոցա ոչ գոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
աւերակք եւ ամայիք եւ անմարդիք, |
եւ |
նոցա ոչ գոյ տեղի բնակութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
զի ո՞ւր տառեղունքն բոյն կառուցանեն, |
եւ |
ո՞ւր տկարք ի թռչնոց ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
նոսա ապաւինին ըստ սաղմոսին ձայնի. |
եւ |
կամ ո՛ւր ծիծառն զիւր վարանից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
ի գլխոյն սկիզբն արասցուք դժուարալուր |
եւ |
չար պատմութեանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
յորժամ յերկուս բաժանեցաւ տունն Յունաց, |
եւ |
գաւազանն երկաթի՝ գաւազան եղեգնեայ ջախջախ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
զԵգիպտացւոց թագաւորութիւնն նախատելով՝ այսպէս անուանէր. |
եւ |
կաթսայն որ Երեմիային յեռանդն ցուցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
հարաւոյ ի հիւսիս ահագին եռանդեամբ, |
եւ |
կիզեալ ապականեաց զազգս քրիստոնէից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
յորժամ Պարսիկք գիտացին զսոցա մարտ |
եւ |
զհակառակութիւնս առ միմեանս, համարձակապէս ելին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:24 |
տարւոյն, զորոյ զյիշատակն վայիւ արարաք, |
եւ |
նոքա իբրեւ զգայլս գիշախանձս՝ որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:24 |
այլ զամենայն ջանան կոտորել։ Նոյնպէս |
եւ |
ի Պարսից եկեալ զօրքն՝ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
աւանն Երիզայ ի գաւառին Հաշտենից, |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ դաստակերտք, սա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
թագաւորութիւնն յերկուս բաժանեալ է, գնաց |
եւ |
խաբանօք էառ զամուրն Եղանց Բերդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
էառ զամուրն Եղանց Բերդ կոչեցեալ, |
եւ |
արարեալ զայն ընդ իւրով ձեռամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
դառնայ անդրէն ի գաւառն Աղօրի, |
եւ |
յամուրն որ կոչի Հաւաճիչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
|
Եւ |
բարեկամաբար ել քաղաքն ընդ առաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
ել քաղաքն ընդ առաջ նորա. |
եւ |
դատաւորն որ ունէր զհոգս արեւելից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
իբրեւ ետես՝ վաղվաղակի ունել հրամայեաց։ |
Եւ |
առեալ ի նմանէ գանձ անչափ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
առեալ ի նմանէ գանձ անչափ, |
եւ |
ձիս եւ ջորիս եւ զամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
նմանէ գանձ անչափ, եւ ձիս |
եւ |
ջորիս եւ զամենայն զոր ինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
անչափ, եւ ձիս եւ ջորիս |
եւ |
զամենայն զոր ինչ եւ նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
ջորիս եւ զամենայն զոր ինչ |
եւ |
նա յարեւելից ժողովեալ էր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
եւ նա յարեւելից ժողովեալ էր, |
եւ |
զինքն եդ ի յԵղնուտն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
եդ ի յԵղնուտն ի բանտի. |
եւ |
ինքն փոյթ ընդ փոյթ չոգաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
|
Եւ |
առ ժամ մի ջանայր խաբանօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
քաղաքդ, բացէք զդրունս, զի մտից։ |
Եւ |
իբրեւ այնու ոչ կարաց հնազանդեցուցանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
ծանուցանէր իշխանին որ նստէր յԱնի |
եւ |
ունէր զպատիւ մագիստրոսութեան. որ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
ծանեաւ զայն, ասպատակաւ առ զերկիրն |
եւ |
դարձաւ ի տեղի իւր. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
եւ դարձաւ ի տեղի իւր. |
եւ |
առաքեաց ի Պարսիկս բերել զօրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:29 |
ետես զբազմութիւն զօրացն, զահի հարաւ. |
եւ |
քանզի ոչ զոյր հակառակ ոք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
նոցա առաջնորդ յիւրայնոցն, որք ելեալ |
եւ |
գիշերագնաց եղեալ ընդ անապատ վայրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
հասին ի վերայ գաւառին Խաղտեաց. |
Եւ |
յանհոգս կալեալ զնոսա, ըստ իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
մինչեւ ի Խրթի անտառն Ճանեթոյ. |
եւ |
առեալ անչափ առ եւ գերի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
Ճանեթոյ. եւ առեալ անչափ առ |
եւ |
գերի, դարձան մեծաւ յաղթութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
|
Եւ |
եկեալ առ չարեաց առաջնորդն՝ մեծատուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
ճանապարհի յաջողութեանն որ պատահեաց նոցա. |
եւ |
ապա գնացին յաշխարհն իւրեանց։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
եւ ապա գնացին յաշխարհն իւրեանց։ |
Եւ |
քանզի տեսին զերկիրն անտէրունչ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
Եւ քանզի տեսին զերկիրն անտէրունչ |
եւ |
առանց պահապանի, վասն այնորիկ հուպ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
ելին ի նոյն՝ չարին արբանեակք. |
եւ |
իջեալ ի գաւառն Մանանաղու, բաժանեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:32 |
Մի բաժինն չոգաւ ի յԵկեղեաց, |
եւ |
անկեալ գիշերայն ի վերայ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:32 |
վերայ քաղաքին որ ի նմա, |
եւ |
զոր ի նմա գտին անպատրաստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:32 |
զոր ի նմա գտին անպատրաստ |
եւ |
առանց զգուշանալոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
Զորոյ զաղետաւոր |
եւ |
զողորմագին չարեացն չեմ բաւական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
տեսանել տեսութիւն լի խռովութեամբ, որ |
եւ |
զքարինս անգամ եւ զանշունչ արարածս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
խռովութեամբ, որ եւ զքարինս անգամ |
եւ |
զանշունչ արարածս բաւական էր յողբս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
ի տեսողացն ոչ բեկանէր սիրտն, |
եւ |
ոչ զդողի հարկանէր անձն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
եւ ոչ զդողի հարկանէր անձն, |
եւ |
ոչ խաւարամած միգաւ մթանայր լուսարանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
երեսացն. զհրապարակս լի դիակամբք տեսանել, |
եւ |
զտունս զընդարձակ սրահս եւ զնրբափողոցս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
տեսանել, եւ զտունս զընդարձակ սրահս |
եւ |
զնրբափողոցս եւ զցանգս այգեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
զտունս զընդարձակ սրահս եւ զնրբափողոցս |
եւ |
զցանգս այգեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
|
Եւ |
գրեթէ ամենայն սահմանք քաղաքին ներկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
ներկեալ էր արեամբ կոտորելոցն. ուր |
եւ |
զբազումս դեռ ի հոգիս էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
հատեալս ի ձայնէ դժուարապէս շնչելով, |
եւ |
զայս անողորմաբար չարաչար վիրաւորեալս. զկիսոցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
չարաչար վիրաւորեալս. զկիսոցն զփորոտիսն հեղեալ |
եւ |
զլեարդն հանեալ եւ ի բերանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
զփորոտիսն հեղեալ եւ զլեարդն հանեալ |
եւ |
ի բերանն եդեալ, էր զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:35 |
անհանդուրժական կիրս կրեն ազգ քրիստոնէից, |
եւ |
չշիջաւ սրտմտութիւն բարկութեան տեառն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
Ոչ եւս ի ներումն |
եւ |
յողորմութիւն, այլ ի հատուցումն ատելեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
հատուցումն ատելեաց. այսոքիւք պաշարեալ զքաղաքն |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գիւղք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
եւ որ շուրջ զնովաւ գիւղք |
եւ |
ագարակք. մինչեւ չմնալ կենդանւոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
յամուրս ուրեք։ Իսկ անօրինացն լցեալք |
եւ |
յագեցեալք աւարաւն, հուր հարեալ քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
հուր հարեալ քաղաքին, առեալ զգերի |
եւ |
զկապուտ գաւառին, դարձան անդրէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
|
Եւ |
եկեալ անօրինացն՝ հասեալք ի գաւառն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
ի գիւղն որ կոչի Բլուրս, |
եւ |
քանզի բնակիչք տեղւոյն շրջապատեալ պարսպաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
կալ ընդդէմ, այլ վաղվաղակի կործանեցաւ, |
եւ |
եղեւ կործանումն նորա աշխարհալուր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
եւ եղեւ կործանումն նորա աշխարհալուր |
եւ |
անմոռաց մինչեւ ի կատարած յաւիտենից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
Արդ զոր նոքա յոյս փրկանաց |
եւ |
տեղի ապաւինի կարծէին, եղեւ նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
կարծէին, եղեւ նոցա գուբ ապականութեան. |
եւ |
քանզի որ յայս կոյս գետոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
կոյս գետոյն Եւփրատայ էին գիւղք |
եւ |
կրօնաստանք, ամենեքեան անդ էին հաւաքեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
|
Եւ |
մտեալ ի ներքս՝ ի փայլուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
ի ներքս՝ ի փայլուն սուսերացն |
եւ |
ի ձայնէ լարից աղեղանցն, զդողի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
յերկիւղէն՝ իբրեւ շղթայիւք կապեալ եղեն։ |
Եւ |
քանզի ոչ գոյր իշխան եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
Եւ քանզի ոչ գոյր իշխան |
եւ |
առաջնորդ, որ ահիւ եւ խրախուսանօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
իշխան եւ առաջնորդ, որ ահիւ |
եւ |
խրախուսանօք զնոսա յոգի զօրութեան վառէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
ի տեսլենէ միայն լքան, լուծան, |
եւ |
խռովեցան, սասանեցան եւ ամենայն իմաստութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
լքան, լուծան, եւ խռովեցան, սասանեցան |
եւ |
ամենայն իմաստութիւն նոցա ընկլաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
|
Եւ |
սկսան ի միմեանց գողանալ զանձինս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
ընդ պարիսպն իջեալ՝ փախստական եղեն, |
եւ |
այլք կամօք անձնատուր եղեալ. իսկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
ի բակի. զոմանս բուռն հարեալ |
եւ |
բերեալ առաջի, սուսերաւ զգլուխն հատանէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
որ քան զմահ դառնագոյն է, |
եւ |
մահու վճռաւ. եւ զոմանս ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
դառնագոյն է, եւ մահու վճռաւ. |
եւ |
զոմանս ի դիմի հարեալ սուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
հարեալ սուր ի ձեռին ունելով, |
եւ |
ի պատահելն գազանաբար ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
զսիրտն, առժամայն սատակէին. իսկ զթանձրամարմինսն |
եւ |
զհարստակողսն յերկիր ի գուճս արարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
զհարստակողսն յերկիր ի գուճս արարեալ, |
եւ |
պարզեալ զձեռսն ի ցիցս վարեալս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
|
եւ |
կորզեալ զմորթսն եղնգամբք հանդերձ յայսկոյս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
կորզեալ զմորթսն եղնգամբք հանդերձ յայսկոյս |
եւ |
յայնկոյս ընդ բազուկ եւ ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
յայսկոյս եւ յայնկոյս ընդ բազուկ |
եւ |
ընդ թիկունս մինչեւ ի ծայրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
ծայրս ձեռինն երկրորդի բռնաբար քարշեալ |
եւ |
հանեալ, լար աղեղանցն առնէին։ Ո՜հ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
Իսկ զերիցանց |
եւ |
զկրօնաւորաց ո՞ր լսելիք տանին զնորանշան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
տարեալ երեսօքն հանդերձ զգլխովն շրջէին, |
եւ |
այնպիսի դառն տանջանօք տանջեալ, յետոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
զայս զի՞նչ այլ ոք դառն |
եւ |
անհնարին տանջանս իմանայցէ, որ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
եւ անհնարին տանջանս իմանայցէ, որ |
եւ |
ի սրբոց վկայութիւնս չերեւի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:45 |
ի կենաց, մինչեւ խիլ արկեալ, |
եւ |
զկենդանւոյն թաղեալսն աշտէիւք չարաչար խոցոտելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:45 |
աշտէիւք չարաչար խոցոտելով սատակէին. որ |
եւ |
տանջելոցն վայիւք հնչէին առհասարակ արձագանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
|
Եւ |
յորժամ վճարեցին զամենեսեան ի կենաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
ապա զանկելոցն զամենեցուն զկուշտսն ծակեալ |
եւ |
զլեղիսն հանեալ՝ ի յամանս ժողովէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
եղաք ի ձեռս արանց չարաց |
եւ |
անողորմից, եւ ո՛չ եղեւ մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
ձեռս արանց չարաց եւ անողորմից, |
եւ |
ո՛չ եղեւ մեզ այցելութիւն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
մարգարէիցն. «Եկայք, ասէ՝ լուարո՛ւք ինձ, |
եւ |
կեցցեն ի բարութեան անձինք ձեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
կեցցեն ի բարութեան անձինք ձեր, |
եւ |
եթէ ախորժելով լուիջիք ինձ՝ զբարութիւնս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:48 |
արարաք զբանս նորա. վասն այնորիկ |
եւ |
նա ո՛չ լուաւ մեզ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
|
Եւ |
մատնեալ եղաք ի ձեռս թշնամեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
եղաք ի ձեռս թշնամեաց մերոց, |
եւ |
ատելիք մեր նեղեցին զմեզ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
եւ ատելիք մեր նեղեցին զմեզ, |
եւ |
արբեցաւ նետ նոցա յարեանց մերոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
արբեցաւ նետ նոցա յարեանց մերոց, |
եւ |
սուր նոցա եկեր զմիս անկելոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
անկելոց վիրաւորաց՝ արանցն պատերազմողաց մերոց. |
եւ |
գնացին այսու յաղթութեամբ յաշխարհն իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
իւրեանց։ Իսկ զթիւ համարոյ անկելոցն |
եւ |
գերեացն՝ եօթն հազար ասացին՝ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
եւ գերեացն՝ եօթն հազար ասացին՝ |
եւ |
կրօնաւորացն՝ վաթսուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
ձիաթափ արագամէտ ընթացիւք ընդ Հանձէթ |
եւ |
ընդ Խորձեան, ո՛չ խոտորելով յաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
ձգմամբ երթեալ նպատակին հանդիպի. նոյնպէս |
եւ |
նոքա, ոչ տալով քուն աչաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
նոքա, ոչ տալով քուն աչաց |
եւ |
նինջ արտեւանաց, գիշերագնաց եղեալ, յանկարծակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
|
Եւ |
քանզի անպատսպարան վայրս ունէր քաղաքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
անօրինացն՝ կոտորեցին զմայր առ մանկամբ |
եւ |
զորդի առաջի հօր. եւ առժամայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
մանկամբ եւ զորդի առաջի հօր. |
եւ |
առժամայն եղեւ քաղաքն բարեշէն՝ գուբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
|
Եւ |
քանզի ի սաստիկ խուճապէն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
Եւ քանզի ի սաստիկ խուճապէն, |
եւ |
յանկարծահաս օրհասէն մոռացեալ եղեւ սէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
օրհասէն մոռացեալ եղեւ սէր սիրելեաց |
եւ |
գութ արեան, իւրաքանչիւր ոք հնարէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
ի կոտորածէն, դարձան ի քաղաքն՝ |
եւ |
խիլ արկեալ տանցն՝ եթէ ոք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
զիւր ընչուկն թաքուցեալ էր ուրեք, |
եւ |
կամ ի դարանս, մեծաւ հնարագիտութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
|
Եւ |
ապա հուր հարեալ քաղաքին, կիզեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
հուր հարեալ քաղաքին, կիզեալ ապականեցին, |
եւ |
առեալ զառ եւ զգերի՝ ելին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
կիզեալ ապականեցին, եւ առեալ զառ |
եւ |
զգերի՝ ելին ի տեղւոջէն։ Նոյնպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
զգերի՝ ելին ի տեղւոջէն։ Նոյնպէս |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ գիւղք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
եւ որ շուրջ զնովաւ գիւղք |
եւ |
աւանք՝ զամենեսեան ապականեալ սրով եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
եւ աւանք՝ զամենեսեան ապականեալ սրով |
եւ |
հրով եւ գերութեամբ, մինչեւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
զամենեսեան ապականեալ սրով եւ հրով |
եւ |
գերութեամբ, մինչեւ ոչ մնալ կենդանւոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
կենդանւոյ ուրուք՝ որ բանայր զբերանն |
եւ |
ճիկ հանէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
Կոմիանոս, քանզի առատաձեռն էր |
եւ |
գանձիւք հարուստ, բազում զօրս ժողովեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
պատեհութիւնքն նմա ի դէպ գան |
եւ |
ելանեն, յաղերս անկեալ՝ սկսաւ դեսպանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
սկսաւ դեսպանս առաքել. պարգեւս խոստանայր |
եւ |
զԿիւրապաղատին իշխանութիւնն յարեւելս տալ նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
առնեմք. այլ նա ոչ հաւատաց |
եւ |
ոչ առ յանձն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
|
Եւ |
հանդէս արարեալ բազում զօրաց՝ եկին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
զօրաց՝ եկին ի վերայ նորա, |
եւ |
հասեալք առ միմեանս՝ ճակատեցան ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
չէ ոք տեսեալ. յորում տեղւոջ |
եւ |
բազումք ի գլխաւորացն իսկ անկան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
բազումք ի գլխաւորացն իսկ անկան, |
եւ |
այս յերկոցունց կողմանցն. բայց յաղթեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
|
Եւ |
քանզի պատրիարքն ի կողմն Կոմիանոսին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
գլխաւորաց քաղաքին միաբանեաց ընդ ինքեան. |
եւ |
տարեալ ի ներքս զԿոմիանոս, թագաւորեցուցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
տարեալ ի ներքս զԿոմիանոս, թագաւորեցուցին։ |
Եւ |
զՄիխայիլն աբեղայ արարեալ, ի կղզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
Գաւազան տանջանաց |
եւ |
ոչ խրատու՝ առ ի ձեռն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
առ ի ձեռն Աստուած զԹուրքաստան |
եւ |
զտունն Պարսից, եւ նոքօք դատեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
Աստուած զԹուրքաստան եւ զտունն Պարսից, |
եւ |
նոքօք դատեաց զմեզ ըստ իրաւի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
ասէ. «Բազում տանջանք են մեղաւորաց. |
եւ |
խրատք քո ուսուսցէ զիս». սմին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
քո ուսուսցէ զիս». սմին համաձայն |
եւ |
Պօղոս Եբրայեցւոցն գրէ. «Զի թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
մերձ կացոյց զմեզ նմա յընտանութիւն՝ |
եւ |
պատուիրեաց ամենայնիւ նմա նմանօղ լինել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
պատուիրեաց ամենայնիւ նմա նմանօղ լինել, |
եւ |
բարոյիցն քաղցրութեամբ զազգականութիւն պահել հաստատուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
մեք ապստամբեցաք ի մեր քաղցր |
եւ |
ի բարի հօրէն, եւ յընտանութենէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
քաղցր եւ ի բարի հօրէն, |
եւ |
յընտանութենէն օտարացաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
վասն այնորիկ ի ժամանակի նեղութեան |
եւ |
չարչարանաց մերոց՝ անտես արար զմեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
չարչարանաց մերոց՝ անտես արար զմեզ, |
եւ |
մատնեալք եղաք ի ձեռն ազգի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
եղաք ի ձեռն ազգի օտարի. |
եւ |
զօրացան ի վերայ մեր թշնամիք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
ի վերայ մեր թշնամիք մեր, |
եւ |
ատելիք մեր յափշտակեցին զմեզ. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
եւ ատելիք մեր յափշտակեցին զմեզ. |
եւ |
խոնարհ եղեն մինչեւ ի հող |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
մինչեւ ի հող անձինք մեր, |
եւ |
յերկիր մածեան որովայնք մեր։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
եւ յերկիր մածեան որովայնք մեր։ |
Եւ |
որպէս առ Մովսեսիւ տասնհարուածեայ գաւազանաւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
ջուրն յարիւն փոխեցաւ, մեր գետք |
եւ |
ջրաշեղջք եւ գրեթէ բովանդակ հող |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
փոխեցաւ, մեր գետք եւ ջրաշեղջք |
եւ |
գրեթէ բովանդակ հող երկրիս՝ յարիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
անդամ յօշեցաւ. ի նոսա շանաճանճ |
եւ |
մժեխն՝ որ զտիրական դէմս երեսացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
լուսոյն իսկ ընդունարանն անկեալ մահուամբ, |
եւ |
ոչ եւս յաւելու տեսանել զբարութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
ժիժմակն սողեալ մտանէր, մերս տունք |
եւ |
եկեղեցիք, որ սարսափումն գայ ինձ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
բայց թէ կշռես ըստ գործոյն, |
եւ |
զայն եւս տեսանես ի մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
Ի նոցանէ զարդ ոսկւոյ |
եւ |
հանդերձից խնդրեցին Իսրայէլացիքն ի վարձ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
ի բնաւիցն կապուտ կողոպուտ արարին, |
եւ |
մեք նոցա չեմք ինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
եմք ինչ մեղուցեալ։ Ոհ, աւա՜ղ |
եւ |
վա՜յ ի վերայ անմխիթար կործանմանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
ի դատ եկեալ Աստուած ասէր. |
եւ |
երկրորդ՝ զի ծառայեցին արարածոց, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
եւ երկրորդ՝ զի ծառայեցին արարածոց, |
եւ |
ոչ արարչին որ է օրհնեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
ի բարի գործոց թափուր եմք, |
եւ |
զնոցա կիրս կրեմք, քանիօ՜ն ողորմելի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
կիրս կրեմք, քանիօ՜ն ողորմելի եմք |
եւ |
ողբոց արժանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
Ո՜վ տէր |
եւ |
արարիչ եւ Աստուած, ընդէ՞ր մերժեցեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
Ո՜վ տէր եւ արարիչ |
եւ |
Աստուած, ընդէ՞ր մերժեցեր զմեզ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
ընդէ՞ր մերժեցեր զմեզ ի սպառ, |
եւ |
արարեր զմեզ կոխան հեթանոսաց, ծաղր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
արարեր զմեզ կոխան հեթանոսաց, ծաղր |
եւ |
այպն կատականաց թշնամեաց մերոց։ Զարթիր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
այպն կատականաց թշնամեաց մերոց։ Զարթիր |
եւ |
զարթո՛ զզօրութիւնս քո, եւ եկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
Զարթիր եւ զարթո՛ զզօրութիւնս քո, |
եւ |
եկ ի կեցուցանել զմեզ, Աստուած |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
Աստուած զօրութեանց դարձիր առ մեզ |
եւ |
հատո՛ դրացեաց մերոց եօթնպատիկ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
Արդ այլ քաղաքաց |
եւ |
գաւառաց աւերանաց ժամանակն ի պակաս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
ուժի քաջութեան, ըստ Մովաբու, գիրգ |
եւ |
փափուկ գոլով. որոյ վաճառականքն փառաւորք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
գոլով. որոյ վաճառականքն փառաւորք երկրի, |
եւ |
առգնօղք սորա՝ թագաւորք ազգաց, որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
որք ի գահոյս փղոսկրեայս հանգչէին, |
եւ |
միշտ զպարզեալ գինին ըմպէին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
եւ միշտ զպարզեալ գինին ըմպէին |
եւ |
առաջին իւղովքն օծանէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
|
Եւ |
քանզի ամենայն չարեաց սկիզբն աստի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
չարեաց սկիզբն աստի առնու, որպէս |
եւ |
Մովսէս զԻսրայելէ ամբաստան լինի, «Գիրացաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
ամբաստան լինի, «Գիրացաւ, ասէ, ստուարացաւ |
եւ |
սոնքացաւ, եթող զտէր Աստուած զարարիչն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
յայտ առնէ ի հացի լիութենէ |
եւ |
ի յղփութենէ կենաց՝ զմայլեալս զնոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
օր անարատ չկարաց վայելել։ |
Եւ |
զի այսոքիկ են բնութեանս մերոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
բնութեանս մերոյ սահման, յաղքատանալն տրտնջեմք |
եւ |
մեղադիր լինիմք Աստուծոյ, եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
տրտնջեմք եւ մեղադիր լինիմք Աստուծոյ, |
եւ |
ի հարստանալն՝ ամբարտաւանիմք, եւ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
Աստուծոյ, եւ ի հարստանալն՝ ամբարտաւանիմք, |
եւ |
իբրեւ զանմահս՝ զաշխարհէս բուռն հարկանեմք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:12 |
զմեզ ի չափու ունել զանձինս, |
եւ |
քան զմեր սահմանն աւելի չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
Քան զհող անարգ |
եւ |
խոնարհ այլ զի՞նչ ոք իմասցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
խոնարհ այլ զի՞նչ ոք իմասցի. |
եւ |
մեր սկիզբն ի նմանէ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
մեր սկիզբն ի նմանէ է, |
եւ |
դարձն անդրէն ի նոյն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
եւ դարձն անդրէն ի նոյն. |
եւ |
որ բնութեանս մերոյ ստեղծիչն է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
չթողու արձակասուն զոք. որքան |
եւ |
տեղի լինի խրատու՝ քաղցրութեամբ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
եւ տեղի լինի խրատու՝ քաղցրութեամբ |
եւ |
հայրաբար խրատէ. եւ յորժամ անլուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
խրատու՝ քաղցրութեամբ եւ հայրաբար խրատէ. |
եւ |
յորժամ անլուր խրատուն լինիցիմք, տիրական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
զի անդ թեթեւագոյն առնիցէ զտանջանսն. |
եւ |
զկէսս հանդերձելոցն պահէ, եւ են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
զտանջանսն. եւ զկէսս հանդերձելոցն պահէ, |
եւ |
են որ աստ տանջին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
եւ են որ աստ տանջին |
եւ |
անդ, որպէս Սոդոմայեցիքն. եւ են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
տանջին եւ անդ, որպէս Սոդոմայեցիքն. |
եւ |
են՝ որ աստ միայն, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
որ աստ միայն, որպէս Ղազարոսն. |
եւ |
են՝ որ անդ միայն, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
ել ի Պարսից, թէ յառաջնոցն |
եւ |
թէ նոր՝ ոչ գիտեմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:16 |
|
եւ |
ընդ անապատ տեղիս այնպէս զգուշութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:16 |
ի գաւառն որ կոչի Կամախ, |
եւ |
ապա անդ բաժանեալ յերկուս, կէսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:16 |
կէսն չոգաւ մինչեւ ի Կողոնիա, |
եւ |
ըստ իւրեանց սովորութեանն առեալ զերկիրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:17 |
հասին ի վերայ նորա գիշերաւ. |
եւ |
քանզի գունդ մի հեծելազօր ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
|
Եւ |
ի պատահելն իւրեանց՝ բազում կոտորածս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
բազում կոտորածս առնէին յերկոցունց կողմանցն |
եւ |
ի լինել պատերազմին, քաղաքն՝ որքան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
որքան ելանել կարաց, նա զերծաւ. |
եւ |
մարտիկ արքն որ մնացին, այն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
կացեալ ի քաղաքին աւուրս երկոտասան, |
եւ |
ի հիմանէ բրեալ ապականեցին զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
ի հիմանէ բրեալ ապականեցին զնա |
եւ |
զդաստակերտս նորա շուրջանակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:19 |
|
Եւ |
այս եղեւ ամբարտաւանութեան նոցա հատուցումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:19 |
եղեւ ամբարտաւանութեան նոցա հատուցումն յանկաշառ |
եւ |
յարդարադատ տեառնէ, որ հատուցանէ իւրաքանչիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:20 |
Մելիտինոյ, ժողովեցան բազում զօրք աղեղնաւորացն |
եւ |
կալան զկիրճս ճանապարհին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:21 |
քանզի այլ ճանապարհի անտեղեակ էին, |
եւ |
զլերինսն թանձրամած ձիւն ծածկեաց, նոքա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:21 |
նաւասարդի ամիս՝ ի տեղին դադարեցին, |
եւ |
զերկիրն ի յուսոյ կենաց բարձին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:21 |
զերկիրն ի յուսոյ կենաց բարձին. |
եւ |
զանհնարին չարիսն՝ զոր անդ գործեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
զի զտղայսն |
եւ |
զայլ ապաժամեանսն նշաւակ եդեալ, աշտէիւք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
զայլ ապաժամեանսն նշաւակ եդեալ, աշտէիւք |
եւ |
նետիւք խաղալով, չարաչար խոցոտելով՝ սատակէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
նետիւք խաղալով, չարաչար խոցոտելով՝ սատակէին, |
եւ |
ոչ կաթէր ի բնութիւն նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
զքարի հարկանէին. իսկ զբարեշուք կանանցն |
եւ |
որք ի սենեկի սնեալ էին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
խայտառականս զի՞նչ պիտոյ է մեզ |
եւ |
ընդ գրով արկանել. տեսանե՞ս զչափ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
|
Եւ |
վասն զի պակասեաց կերակուր մարդոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
վասն զի պակասեաց կերակուր մարդոյ |
եւ |
անասնոյ, նոքա ի բռնութենէ կարեացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
ելին ընդ Խորձեան ի վեր. |
եւ |
քանզի ի նոցա երկիւղէ ճանապարհք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
նոցա երկիւղէ ճանապարհք հատեալ էր, |
եւ |
ձիւն թանձրութեամբ դեռ ունէր զերկիրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
կրկին առնէ՛ին զընթացսն. յառաջ զձի |
եւ |
զջորի երամակ արարեալ՝ դատարկ վարէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
զջորի երամակ արարեալ՝ դատարկ վարէին, |
եւ |
ճանապարհ բանային, եւ ապա զգերին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
դատարկ վարէին, եւ ճանապարհ բանային, |
եւ |
ապա զգերին եւ զաղխն յետոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
ճանապարհ բանային, եւ ապա զգերին |
եւ |
զաղխն յետոյ տանէին. եւ այնու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
զգերին եւ զաղխն յետոյ տանէին. |
եւ |
այնու ընթացիւք եկին մինչեւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:24 |
|
Եւ |
քանզի բերդ ունէր գիւղն, ժողովեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
|
Եւ |
երթեալ, որ գլխաւոր էր նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
վերայ նստեալ ասպար առաջի ունելով, |
եւ |
մեծամիտ ամբարտաւանութեամբ դժոխալուր բանս բարբառէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
մեծամիտ ամբարտաւանութեամբ դժոխալուր բանս բարբառէր. |
եւ |
որ ի յամրոցին իշխանն էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
ժամու մնացեալ, ի թիւրիլ ասպարին, |
եւ |
նա զփողիցն հարեալ նետիւ՝ առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
|
Եւ |
քանզի զօր ի Հոռոմոց զայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
ի բերդին էին, ելեալ զգերի |
եւ |
զաւար որքան կարացին՝ ի ներքս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
զօր, դարձ արար ի վերայ՝ |
եւ |
յաւարառուացն որոց հանդիպեցաւ՝ զնոսա կոտորեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
յաւարառուացն որոց հանդիպեցաւ՝ զնոսա կոտորեաց, |
եւ |
զմնացեալսն առ եւ դարձաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
զնոսա կոտորեաց, եւ զմնացեալսն առ |
եւ |
դարձաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
|
Եւ |
երթեալ մերձ ի սահմանսն Եղնուտին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
մերձ ի սահմանսն Եղնուտին, ելին |
եւ |
նոքա եւ մարտ եդեալ թափեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
սահմանսն Եղնուտին, ելին եւ նոքա |
եւ |
մարտ եդեալ թափեցին բազում գերիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
մարտ եդեալ թափեցին բազում գերիս, |
եւ |
լցան աւարաւ, զոր առեալ մտին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
գազանացն պարտաւորեալ ի շիփս եղեալ, |
եւ |
ի մտանել նոցա ի սահմանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
ասեն ըստ անուան նախնւոյն իւրեանց. |
եւ |
ի դիմի հարեալ, յաղթեցին եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
եւ ի դիմի հարեալ, յաղթեցին |
եւ |
կոտորեցին զամենեսեան. եւ զառ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
հարեալ, յաղթեցին եւ կոտորեցին զամենեսեան. |
եւ |
զառ եւ զգերի թափեալ, դարձան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
եւ կոտորեցին զամենեսեան. եւ զառ |
եւ |
զգերի թափեալ, դարձան ուրախութեամբ փառաւորելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
գեղեցկայարմար պատրաստութեամբ յարդարեաց ի փառս |
եւ |
ի պատիւ մեծի վկային եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
եւ ի պատիւ մեծի վկային |
եւ |
Կարապետին Քրիստոսի. նաեւ զայլ շինուածսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
Կարապետին Քրիստոսի. նաեւ զայլ շինուածսն |
եւ |
զփայտակերտ եկեղեցին զոր սուրբ Գրիգոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
եկեղեցին զոր սուրբ Գրիգոր կոչեն։ |
Եւ |
էր թուականիս մերոյ ամք հինգհարիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
յանձին ցուցանէր՝ քրձազգած, պահեցօղ, բոկագնաց։ |
Եւ |
ընտրեաց իւր քահանայս, որ յար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
յար ընդ ինքեան շրջէին, խոշորազգեստս |
եւ |
անպաճոյճս, հատեալս ի հեշտալի կերակրոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
անպաճոյճս, հատեալս ի հեշտալի կերակրոց. |
եւ |
միշտ սաղմոսական երգոցն պարապէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
|
Եւ |
այսու կերպարանօք ի զարմանս շարժեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
կերպարանօք ի զարմանս շարժեաց զհեռաւորս |
եւ |
զմերձաւորս, եւ ամենայն ոք ցանկայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
զարմանս շարժեաց զհեռաւորս եւ զմերձաւորս, |
եւ |
ամենայն ոք ցանկայր զնա տեսանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
ամենայն ոք ցանկայր զնա տեսանել։ |
Եւ |
որք յոյժ վիսացեալք էին ամբարտաւանութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
հնազանդութիւն նմա զանձինս, որ թէ |
եւ |
զհոգիս հանել հրամայէր՝ չէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
չէր ոք որ ընդդիմանայր, |
եւ |
կամ իշխէր բանալ զբերանն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
եւ կամ իշխէր բանալ զբերանն |
եւ |
ճիկ հանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
Բայց կեղծաւորութիւն էր այն, |
եւ |
ոչ ճշմարտութիւն. քանզի պտուղն է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
նմին համաձայն գրեալ, ասէ, թէ « |
Եւ |
սատանայ իսկ կերպարանի ի հրեշտակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
ի հրեշտակ լուսոյ. զի՞նչ թէ |
եւ |
պաշտօնեայք նորա կերպարանին ի ձեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
զմահացու դեղսն յընտանի կերակուրսն խառնեն, |
եւ |
որք առնուն՝ իբրեւ զկերակուր ճաշակեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
որք առնուն՝ իբրեւ զկերակուր ճաշակեն, |
եւ |
ի մահացու դեղոցն ըմբռնին. այսպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
ի մահացու դեղոցն ըմբռնին. այսպէս |
եւ |
կարթընկէցք կերովք թաքուցանեն զկարթսն, զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
ձուկն ի կարթէն ըմբռնեսցի, նոյնպէս |
եւ |
անօրէնութեան մշակքն. քանզի զիւրեանց կորստեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
յայտնի ցուցանել ումեք. վասն զի |
եւ |
ո՞վ իսկ հաւանէր այնմ թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
ո՞վ իսկ հաւանէր այնմ թէ |
եւ |
կարի ի մտաց անկած էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:4 |
կերպարանին առ ի զպարզամիտսն խաբելոյ, |
եւ |
քաղցրական բանիւք պատրեն զմիտս անմեղացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:4 |
է առ ի բժշկել, այսպէս |
եւ |
ի նոցանէ ըմբռնեալքն հազիւ կարեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:5 |
առ ձեզ ի հանդերձս գառնենիս, |
եւ |
ի ներքոյ են գայլք յափշտակողք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:6 |
դժուարին է ապրիլ, որպէս Հաբելի |
եւ |
Յովսեփայ դիպեցան իրքն։ Արդ սոքա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:6 |
թէ յայլալեզու ցեղից էին, յորմէ՛ |
եւ |
էին, մեզ զգուշանալ դիւրաւ էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:7 |
էին ամենեքեան նոքա ի մէնջ» [Ա Յովհ. Բ 19]. |
եւ |
այսմ գիտուն լինել դժուարին է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
Համալեզուք |
եւ |
համացեղք, ի միոյ ականէ բղխեալք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
միոյ ականէ բղխեալք քաղցր ջուր |
եւ |
դառն. թէպէտ սուրբն Յակովբ յանհնարինս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
աշխատութեամբ իջեալ ի խորս երկիր, |
եւ |
ի խորութենէ փորուածոյն բղխեցոյց մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
ուղխիւք, ըստ Եզեկիէլի տեսողութեանն՝ ականակիտ |
եւ |
յստակ, յոր հերձուածողական ժանգաբուղխ առուքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:9 |
մինչեւ ի ժամանակս վերջինս. զոր |
եւ |
ինքն իսկ Լուսաւորիչն մեր մարգարէական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:9 |
տեսեալ, զի գառինքն գայլք եղեն |
եւ |
արեան ճապաղիս հանէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:10 |
|
Եւ |
այս եղեւ ի բազմանալ անօրէնութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:10 |
անօրէնութեան մարդկան ի վերայ երկրի, |
եւ |
ի ննջել բարի տանուտեառն որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:11 |
Խառնեցաւ |
եւ |
դառնութեան մրուրն ընդ կենեղուտ ջրոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:11 |
խլեցին ի յանդէ հաւատոյս մերոյ, |
եւ |
զմրուրն դառնութեան քամեալ ի բաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:12 |
|
Եւ |
այսոքիկ այսքան. բայց ժա՛մ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:13 |
Արդ անդրանիկ արբանեակն |
եւ |
համաշունչ հօրն ամենայն չարեաց՝ յորժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
Քանզի յոյժ խօսնակ էր այրն, |
եւ |
ճարտարալեզութեամբ կախարդէր զբազմաց լսելիս. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
եւ ճարտարալեզութեամբ կախարդէր զբազմաց լսելիս. |
եւ |
կարծէր այնու հիմամբ տապալել զեկեղեցի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
այնու հիմամբ տապալել զեկեղեցի սուրբ. |
եւ |
ոչ ած ի յիշումն զտէրունական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
ած ի յիշումն զտէրունական հրամանսն |
եւ |
զանվրէպ խոստումնն առ Պետրոս, թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
Պետրոս, թէ «Դու ես վէմ, |
եւ |
ի վերայ այդր վիմի շինեցից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
այդր վիմի շինեցից զեկեղեցի իմ, |
եւ |
դրունք դժոխոց զնա մի յաղթահարեսցեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:16 |
|
եւ |
պսակեալ փառազարդեաց ամենայաղթ խաչիւն, կանգնելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
ի մէջ քահանայից ըստ արժանաւորութեան, |
եւ |
անարժանիցն ասաց լռել. եւ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
արժանաւորութեան, եւ անարժանիցն ասաց լռել. |
եւ |
իբրեւ այսու հաճոյ թուեցաւ բազմաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
բազմաց՝ ապա ի վերայ սորին |
եւ |
այլ միւս եւս յաւել. քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
|
Եւ |
զի ի Նիկիական կանոնսն գրեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
Նիկիական կանոնսն գրեալ է. Թէպէտ |
եւ |
յոյժ մեղաւոր իցէ, պա՛րտ է |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
իցէ, պա՛րտ է զխոստովանութիւնն ընդունել, |
եւ |
տէրունական մարմնոյ եւ արեանն հաղորդեցուցանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
զխոստովանութիւնն ընդունել, եւ տէրունական մարմնոյ |
եւ |
արեանն հաղորդեցուցանել, եւ պատարագաց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
տէրունական մարմնոյ եւ արեանն հաղորդեցուցանել, |
եւ |
պատարագաց եւ ամենայն քրիստոնէական կարգաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
եւ արեանն հաղորդեցուցանել, եւ պատարագաց |
եւ |
ամենայն քրիստոնէական կարգաց արժանացուցանել՝ զայս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
կարգաց արժանացուցանել՝ զայս նա բնաւ |
եւ |
յականջալուրս ոչ ընկալաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
ինքն իւրով անձամբն՝ որով մեղաւն |
եւ |
նովիմբ չապաշխարեաց, նմա ո՛չ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
ապաշխարեաց, նմա ո՛չ յիշատակք օգնեն |
եւ |
ոչ պատարագք. եւ իւր կամարարօքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
յիշատակք օգնեն եւ ոչ պատարագք. |
եւ |
իւր կամարարօքն ի հենգն արկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
կամարարօքն ի հենգն արկեալ ծիծաղէին, |
եւ |
զանասունն բերեալ առաջի կացուցանէին, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
եւ զանասունն բերեալ առաջի կացուցանէին, |
եւ |
այսպէս ասէին. Ա՛յ տառապեալ չորքոտանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
նա զիւր ժամանակն մեղս արար |
եւ |
մեռաւ, դու զի՞նչ մեղար որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
|
Եւ |
առ այս յերկուս բաժանեցան ժողովուրդք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
ժողովուրդք, յոմանց ընկալեալ եղեւ այս, |
եւ |
յոմանց ոչ. եւ իբրեւ ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
եղեւ այս, եւ յոմանց ոչ. |
եւ |
իբրեւ ամենայն մարդ ի ծուփս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
իբրեւ ամենայն մարդ ի ծուփս |
եւ |
ի տարակուսանս անկեալ կայր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
եւ ի տարակուսանս անկեալ կայր, |
եւ |
խնդրէին զելս իրացն իմանալ. նաեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
նաեւ որք ի ժամանակին յանապատս |
եւ |
ի քարանձաւս առանձնական ճգամբք միշտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
զհաճոյսն Աստուծոյ կատարէին, մեծաւ հառաչմամբ |
եւ |
արտասուալից պաղատանօք խնդրէին այցելութիւն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:22 |
Այլ |
եւ |
երկիցս ժողով եղեւ բազում հարց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:22 |
երկիցս ժողով եղեւ բազում հարց |
եւ |
հայրապետաց եւ քահանայից եւ խառնիճաղանճ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:22 |
եղեւ բազում հարց եւ հայրապետաց |
եւ |
քահանայից եւ խառնիճաղանճ բազմութեանց՝ որոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:22 |
հարց եւ հայրապետաց եւ քահանայից |
եւ |
խառնիճաղանճ բազմութեանց՝ որոց ոչ գոյր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
|
Եւ |
նա Նեստորաբար ի տան նստեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
ժողովոյն պատասխանի, յուսացեալ յիշխանացն օգնականութիւն |
եւ |
ոչ յԱստուած. ոչ ածեալ զմտաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
որ զկամս երկիւղածաց իւրոց առնէ, |
եւ |
աղօթից նոցա լսէ. որ առնէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
որ առնէ ի մրրիկս հանդարտութիւն, |
եւ |
ածէ յերաշտութեան անձրեւ, եւ զայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
հանդարտութիւն, եւ ածէ յերաշտութեան անձրեւ, |
եւ |
զայն՝ միոյ արդարոյ աղօթիւք, նա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
աղօթիւք, նա յայց ել մեզ |
եւ |
արար փրկութիւն ժողովրդեան իւրոյ, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
հեռուստ հիմն արկանել մեծամեծ իրաց, |
եւ |
աստ տնտեսեաց որքան արդեօք էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
տնտեսեաց որքան արդեօք էր օգտակարագոյն. |
եւ |
եղեւ այսպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
ի նա, յորժամ այսպիսի յոյզք |
եւ |
խնդիրք զարթեան ի վերայ նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
քանզի յոյժ իմաստուն էր այրն, |
եւ |
յոյժ մտերմութիւն ցուցեալ առ նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
մի ի հաւատարմացն նորա ցուցանիւր. |
եւ |
տեսեալ եւ տեղեկացեալ նորա մծղնեայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
հաւատարմացն նորա ցուցանիւր. եւ տեսեալ |
եւ |
տեղեկացեալ նորա մծղնեայ կրօնիցն, անյապաղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
Որոյ լուեալ, |
եւ |
ի վերայ հասեալ գործոյն, կոչէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
ինքն քաղցրական բանիւք զթշուառական անձն, |
եւ |
ըստ արժանւոյն հատոյց նմա. քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
քանզի ի քահանայական կարգէն լուծեալ, |
եւ |
աղուեսադրոշմ կերպարանօք խարան յերեսս նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
գազանաց փարախն մտեալ միաբանի, դատ |
եւ |
իրաւունս զայս կրեսցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
|
Եւ |
հրամայէ ի բանտի արգելուլ զամենաթշուառ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
քանզի կամէր թէ զղջանայ թերեւս, |
եւ |
խոստովանի ի բաց կալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
ոչ հուրն զայրելն մոռանալ կարէ, |
եւ |
ոչ հնդիկն զսեւութիւնն, եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
կարէ, եւ ոչ հնդիկն զսեւութիւնն, |
եւ |
ոչ ինծ զխայտութիւնն, այսպէս եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
եւ ոչ ինծ զխայտութիւնն, այսպէս |
եւ |
ոչ չարն զիւր չարանալն. քանզի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
ոչ չարն զիւր չարանալն. քանզի |
եւ |
գիշերի հատեալ զբանտն եւ փախստական |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
քանզի եւ գիշերի հատեալ զբանտն |
եւ |
փախստական եղեալ, անցանէ յաշխարհն Յունաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
փախստական եղեալ, անցանէ յաշխարհն Յունաց՝ |
եւ |
հասանէ ի թագաւորանիստ քաղաքն Կոստանդնուպօլիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
հասանէ ի թագաւորանիստ քաղաքն Կոստանդնուպօլիս. |
եւ |
չարախօս լինի զհաւատոյս մերոյ. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
եւ չարախօս լինի զհաւատոյս մերոյ. |
եւ |
խնդրէ մկրտիլ ըստ նոցա կարգացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
նոքա ըստ իւրեանց իմաստութեանն տեղեկացեալ, |
եւ |
ի վերայ հասեալ գործոյն՝ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
ասեն, թէ՝ Զոր Հայոց խոտեալ |
եւ |
անարգեալ վասն հաւատոյ՝ եւ մեք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
խոտեալ եւ անարգեալ վասն հաւատոյ՝ |
եւ |
մեք չընդունիմք։ Եւ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
հաւատոյ՝ եւ մեք չընդունիմք։ |
Եւ |
իբրեւ չյաջողեցաւ նմա այս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
ի բնակարանն սատանայի, յաստուածուրաց ժողովն |
եւ |
ի գազանաց գառագիղն, որ կոչի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
գազանաց գառագիղն, որ կոչի Թոնդրակս. |
եւ |
անդ առժամանակ մի զանխլաբար որջացեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
Բայց ասեն՝ թէ |
եւ |
նոքա չընկալան զնա վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
որոյ ելեալ ի լեառն Խլաթայ, |
եւ |
անդ յիւրայոցն գտեալ յագարակս եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
եւ անդ յիւրայոցն գտեալ յագարակս |
եւ |
ի բացագոյն տեղիս, առ նոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
բացագոյն տեղիս, առ նոսա դադարէ. |
եւ |
անցուցեալ անդ զաւուրս իւր, երթեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:32 |
Ոչ երթեալ ըստ գրոց կանոնի |
եւ |
ոչ համաձայնեալ քրիստոնէից, ի բաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:32 |
վասն որոյ մեռաւ իբրեւ զէշ, |
եւ |
թաղեցաւ իբրեւ զգէշ, չար յիշատակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
բայց նա անդրանիկ էր սատանայի, |
եւ |
շտեմարան խորհրդոց նորա, ուստի ծուխ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
կոչիւր. որ էր ի գլխաւոր |
եւ |
յընտիր ազգէ եւ տէր ագարակի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
ի գլխաւոր եւ յընտիր ազգէ |
եւ |
տէր ագարակի եւ սահմանակից նորա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
յընտիր ազգէ եւ տէր ագարակի |
եւ |
սահմանակից նորա։ Եւ իբրեւ լցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
տէր ագարակի եւ սահմանակից նորա։ |
Եւ |
իբրեւ լցաւ ի նորա մահաշունչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
|
Եւ |
նախ եւ առաջին զերկու կանայս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
Եւ նախ |
եւ |
առաջին զերկու կանայս, որ էին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
անուանքն կոչին այսոքիկ, միումն Ախնի |
եւ |
միւսումն Կամարայ, որ էր արդարեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
որ էր արդարեւ կամարար սատանայի։ |
Եւ |
երկոքեան սոքա քորք հարազատք, սոքա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
որպէս օրէն է նոցին փարախին, |
եւ |
կախարդական արուեստիւ՝ վարդապետք եղեն սատանայի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:4 |
զլեզուս իւրեանց, ըստ սաղմոսական երգոյն, |
եւ |
լարեցին զաղեղունս իւրեանց յիրս դառնութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:4 |
լինել յուղիղսն սրտիւք. որք հարին |
եւ |
կարեվէր սատակմամբ վիրաւորեցին զբազում անմեղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
|
Եւ |
քանզի ի հայրենի ժառանգութենէ ունէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
ունէին գիւղքս երկուս, զնոսա կաղաղս |
եւ |
հանգրուանս պատրաստական արարին վիշապ օձին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
բունեալ սաստկապէս եհեղ զմաղձն իւր. |
եւ |
նոքա մատռուակեալ, շուրջ զինքեամբք բնակողացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
ճգնաւոր եղբարս ժողովեալ ի նմա. |
եւ |
ընդարձակ սահմանօք՝ անկարօտ պահէր զկեանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
յամենայն ամի ի պահս քառասնորդացն, |
եւ |
հանդիսակից լինէր նոցա մինչեւ յաւուրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
նոցա մինչեւ յաւուրս մեծի պասեքին, |
եւ |
բազում այլ գործս բարեաց ցուցանէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
ի սոցա սպասաւորութիւն. նաեւ յաղքատասնութիւնս |
եւ |
ի քահանայից հնազանդութիւնս՝ քան զբազումս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:9 |
Սոյն այս է |
եւ |
չորրորդ դուստր սողոմոնեան տզրկին. վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:9 |
ասէ, ի ցաւս ցանկութեան, որպէս |
եւ |
այլ հեթանոսքն, որ ոչ ճանաչեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
ժամանակ մի քաղցրացուցանէ զքիմս հաւանելոցն, |
եւ |
յետոյ դառնագոյն գտանի քան զլեղի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
զհոմանիս իւր իբրեւ զշուն տոռնեալ, |
եւ |
իբրեւ զզուարակ ի զենումն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
եւ իբրեւ զզուարակ ի զենումն, |
եւ |
իբրեւ այծեամն խոցեալ նետիւ զլերդակողմն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
իբրեւ այծեամն խոցեալ նետիւ զլերդակողմն. |
եւ |
ոչ կարէ բուժիլ ի նմանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
ի հաւատոց, եղեւ թշնամի Աստուծոյ |
եւ |
սրբոց նորա. եթող զտէրն՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
զնա, մոռացաւ զԱստուած՝ որ մարմնով |
եւ |
արեամբ իւրով կերակրեաց զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
հեռացաւ ի ճգնաւորական կարգացն հաղորդութենէ. |
եւ |
որ երբեմն կրօնաւորաց ժողովարան էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
էր տեղին՝ զոր մեծամեծ ծախիւք |
եւ |
աշխատութեամբ շինեալ էր, ուր դասք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
շինեալ էր, ուր դասք սաղմոսասացաց |
եւ |
պարք պաշտօնէից քաղցրաձայն երգովք ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
|
Եւ |
յետ այսորիկ զի՞նչ. երթեալ թշուառականն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
թշուառականն միաբանեցաւ ընդ չարադեւ կանայսն, |
եւ |
զագարակսն՝ որ իւրեանց բնական տեղիք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
որոց անուանքն կոչին միումն Կաշէ |
եւ |
միւսումն Աղիւսոյ, զբնակիչս տեղեացն զամենեսեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
տեղեացն զամենեսեան ընդ ինքեանս միաբանեցին. |
եւ |
ապա դիւական կատաղութեամբն մոլեալ, զեկեղեցիսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
|
Եւ |
յանդաստանացն՝ ո՛ւր եւ դիպօղ ժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
Եւ յանդաստանացն՝ ո՛ւր |
եւ |
դիպօղ ժամ հանդիպէր նոցա, զփրկութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
հանդիպէր նոցա, զփրկութեան մերոյ զնշանն |
եւ |
զտէրունական յաղթութեան զզէնն՝ որով ընկլաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
զզէնն՝ որով ընկլաւ մահու յաղթութիւնն |
եւ |
բարձան առ ի մէնջ առածք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
զխաչն յիշեցի, ածից ի պատմութիւնս |
եւ |
այլ սքանչելեաց զրոյցս, որ ամենեցուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:16 |
բազմապայծառ վայելչութեամբ կանգնեալ էին. որ |
եւ |
զանուն գեղջն ի նոյն փոխեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
Աստուածընկալ նշանին՝ մանրեալ յերկիր ընկեցին, |
եւ |
ինքեանք զանխլաբար յօձաբնակ յորջս իւրեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
որ հիացաւ երկին ի վերուստ, |
եւ |
երկիր առհասարակ զարհուրեալ զդողի հարկանիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
հարկանիւր. զայն արարուած ողբոց արուսեակն, |
եւ |
սգաց երեկորեայն խրթնի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
խաչին, զմեծի կիւրակէին պաշտօնն կատարել. |
եւ |
տեսեալ զսքանչելի տեսութիւնն՝ ձեռն զօձեօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
ձեռն զօձեօք արկեալ պատառէր զհանդերձն, |
եւ |
բարձրաձայն կանչիւք զբնակիչս տեղւոյն ընդոստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
զարմանսն, զկական բարձեալ բախէին զկուրծս |
եւ |
դառնային. եւ էր ամենեցուն յայնժամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
բարձեալ բախէին զկուրծս եւ դառնային. |
եւ |
էր ամենեցուն յայնժամ արանց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
եւ էր ամենեցուն յայնժամ արանց |
եւ |
կանանց, ծերոց եւ տղայոց միաձայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
յայնժամ արանց եւ կանանց, ծերոց |
եւ |
տղայոց միաձայն մի ողբք հառաչանաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:19 |
|
Եւ |
մինչդեռ նոքա յայս տագնապի կային |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
|
Եւ |
առժամայն ազդ արարեալ երջանիկ հայրապետին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
լուեալ բազում ժողովով անդր հասանէր. |
եւ |
զգաւառին եպիսկոպոսս եւ զերիցունս եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
անդր հասանէր. եւ զգաւառին եպիսկոպոսս |
եւ |
զերիցունս եւ զհարսն առ ինքն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
եւ զգաւառին եպիսկոպոսս եւ զերիցունս |
եւ |
զհարսն առ ինքն հաւաքեալ, երթեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
զկաղաղսն կիզեալ ապականեաց, նզովելով զինչս |
եւ |
զստացուածս նոցա, որպէս Յեսու յառաջինսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
|
Եւ |
վեց ի նոցանէն՝ զորս վարդապետս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
զորս վարդապետս ասէին լինել չար |
եւ |
պիղծ կրօնիցն, զնոսին ձերբակալ արարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
ի քաղաքագիւղն որ կոչի Ջերմայ, |
եւ |
աղուեսախարանօք զդէմս նոցա դրոշմել հրամայէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
այն նոցա նշան յաւիտենից՝ յայտնի |
եւ |
ճանաչելի ամենեցուն. զի մի՛ ոք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
առաջ երթայ նմա ամենաչարն Վրվէռ. |
եւ |
ամբաստան լինի զմեծարգի հայրապետէն Սամուիլէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
ամբաստան լինի զմեծարգի հայրապետէն Սամուիլէ, |
եւ |
զայլ եպիսկոպոսացն որ ընդ նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
եթէ՝ Զիմ տունն յաւարի տարան, |
եւ |
զգիւղն աւերեալ հրդեհ արարին։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
եւ զգիւղն աւերեալ հրդեհ արարին։ |
Եւ |
բազում գանձուց եւ ընչից պարտս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
հրդեհ արարին։ Եւ բազում գանձուց |
եւ |
ընչից պարտս ի վերայ նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:24 |
առ վիճակաւորս եկեղեցւոյ, առ երիցունս |
եւ |
առ անապատաւորս, զի առանց իրիք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
|
Եւ |
ի հասանել համբաւոյն, որպէս թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
նոցա զչափ ընդ գրով արկանել. |
եւ |
երթեալ ժողովոյն բազմութեամբ մինչեւ յեզր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
|
Եւ |
լինի յայնմ ժամու եկք անձրեւի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
լինի յայնմ ժամու եկք անձրեւի. |
եւ |
ի յորդութենէ անձրեւին զարթեաւ Եւփրատէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
ի յորդութենէ անձրեւին զարթեաւ Եւփրատէս |
եւ |
գայր լի դարիւ եւ դարիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
Եւփրատէս եւ գայր լի դարիւ |
եւ |
դարիւ։ Իսկ զինուորքն բերեալ նաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
փութացուցանէին անցուցանել զծերունի եպիսկոպոսն զՍամուէլ |
եւ |
զնորին եղբօրորդին զԹէոդորոս յայնկոյս յաւանն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
յաւանն որ կոչի Կոթէր, քանզի |
եւ |
դատաւորն անդ իսկ էր. բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:27 |
նոքա ասեն. Նախ զսոսա անցուցանեմք, |
եւ |
ապա զժողովուրդդ. եւ այսու բանիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:27 |
զսոսա անցուցանեմք, եւ ապա զժողովուրդդ. |
եւ |
այսու բանիւ հաւանեցուցեալ զնոսա, առեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:28 |
|
Եւ |
դադարեցուցեալ զնաւն եդ ի բանտի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:28 |
նոսա՝ որպէս խոստացան բարձր ձայնիւ |
եւ |
յորդորական բարբառով զմիմեանս քաջալերէին, մեռանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
|
Եւ |
քանզի երեկոյացեալ էր ժամն, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
Եւ քանզի երեկոյացեալ էր ժամն, |
եւ |
արեգակն զցնցուղս ճառագայթից յինքն ծրարեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
զյաղթութեան նշանն ունելով ի ձեռս՝ |
եւ |
բարձեալ ի վերայ ուսոց, քաջապինդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
ոչ ոք վնասեալ յայնքան բազմութենէն |
եւ |
ոչ մի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:30 |
այսինքն զհաւատոյն ճշմարտութիւն, ոչ անձայն |
եւ |
անարուեստ ի հերձուածողական գէճ ախտիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:30 |
ըստ Հոգւոյն սրբոյ ցամաք գոլով |
եւ |
ի հնչողական երգսն պատրաստական, որք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:31 |
Օրհնեցէք զտէր, զի սքանչելիս արար», |
եւ |
որ զհետ սորա անկցին բանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:31 |
որ զհետ սորա անկցին բանք. |
եւ |
այսու բարձրաձայնութեամբ հանէին զգիշերն ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
դատաւորն յորժամ լուաւ զաստուածային տնտեսութիւնն |
եւ |
զհրաշս սքանչելեացն, ծանեաւ՝ թէ այցելութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
ի դողման եղեալ՝ յաղօթս ապաւինի |
եւ |
զԱստուած յօգնականութիւն կարդայ, զի Մի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
|
Եւ |
ի լուսանալ աւուրն, քանզի միաշաբաթ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
երթեալ յեպիսկոպոսարանն որ Փրրիսն կոչի, |
եւ |
զիրաւացի դատաստանն եդեալ՝ ի դատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
զիրաւացի դատաստանն եդեալ՝ ի դատ |
եւ |
յիրաւունս կացուցանէ զգլխաւորս ժողովոյն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
եւ յիրաւունս կացուցանէ զգլխաւորս ժողովոյն. |
եւ |
հրամայեն անարժանին եւ պարտաւորելոյն Վրվեռայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
զգլխաւորս ժողովոյն. եւ հրամայեն անարժանին |
եւ |
պարտաւորելոյն Վրվեռայ գալ ի հանդէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
|
Եւ |
քանզի է կենդանի ինչ, զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
փոխէ, զի յորսորդացն ապրեսցի՝ նոյնպէս |
եւ |
նա ի զօրանալ ճշմարտութեանն՝ ետես |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
ի ծագել լուսոյն՝ սպառի խաւարն, |
եւ |
ի յայտնել ճշմարտութեանն՝ կորնչի ստութիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
|
Եւ |
ապա զի՞նչ առնէ, եւ որպիսի՛ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
Եւ ապա զի՞նչ առնէ, |
եւ |
որպիսի՛ հնարս իմանայ. Հոռոմ խոստանայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
հնարս իմանայ. Հոռոմ խոստանայ լինել, |
եւ |
լինի յորդեգիրս եպիսկոպոսին՝ որոյ անուն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
խնդրէ զնա իւր ի շնորհս, |
եւ |
դատաւորն զնոյն կամի. քանզի եղբայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
քանզի եղբայր անօրինին իշխանական պատուով |
եւ |
քաջասիրտ արութեամբ յընտրելոց եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
պատուով եւ քաջասիրտ արութեամբ յընտրելոց |
եւ |
ի ծանօթից թագաւորին էր, յորմէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
յորմէ յոյժ ակնածէր դատաւորն. ուստի |
եւ |
տայ զնա եպիսկոպոսին յաւանդ, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
տայ զնա եպիսկոպոսին յաւանդ, որպէս |
եւ |
խնդրեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
Իսկ զայլսն զորս |
եւ |
գտին ի նորին ընկերացն՝ մեծամեծ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
ի նորին ընկերացն՝ մեծամեծ հարուածովք |
եւ |
գանիւ տանջեալ, հալածական արարին աւերելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
հալածական արարին աւերելով զտունս նոցա. |
եւ |
ժողովն օրհնեաց զդատաւորն, եւ արձակեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
նոցա. եւ ժողովն օրհնեաց զդատաւորն, |
եւ |
արձակեցան խաղաղութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
մարմին նորա տապով՝ որպէս զՀերովդէին, |
եւ |
մատունք ձեռաց նորա չորացեալ՝ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
մինչեւ յօր մահուան իւրոյ. յետոյ |
եւ |
մարմինն իսկ գոդութեամբ ապականեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
նա ոչ եկն ի զղջումն, |
եւ |
ոչ յիշեաց զիւր զառաջին բարեպաշտութիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
վարեցաւ՝ մինչեւ բարձաւ ի կենաց. |
եւ |
տանջանք մարմնոյն միշտ յուշ առնէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
արկանել, քանզի կարի աղտեղի է. |
եւ |
զի ոչ ամենայն ոք պնդակազմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
յիշատակ ի խտղտանս ձգէ զլսօղսն, |
եւ |
ի կատարումն գործոյն իսկ ածէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
գործոյն իսկ ածէ. վասն այսորիկ |
եւ |
ես խոյս ետու յայնմանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
որ յայտնի է ի նոսա, |
եւ |
մեզ ասելի է՝ այսոքիկ են |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
ասելի է՝ այսոքիկ են։ Զեկեղեցի |
եւ |
զեկեղեցւոյ կարգաւորութիւն բնաւ ոչ ընդունէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
բնաւ ոչ ընդունէին. ոչ զմկրտութիւնն, |
եւ |
ոչ զմեծ եւ զսարսափելի խորհուրդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
ոչ զմկրտութիւնն, եւ ոչ զմեծ |
եւ |
զսարսափելի խորհուրդ պատարագին. ոչ զխաչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
զսարսափելի խորհուրդ պատարագին. ոչ զխաչ |
եւ |
ոչ զկարգաւորութիւն պահոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:42 |
զոր ուսաք ի սուրբ հարցն. |
եւ |
ի նոցա աստուածուրաց ժողովոյն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
|
Եւ |
արդ ընդ բազում, հեթեթանօք եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
Եւ արդ ընդ բազում, հեթեթանօք |
եւ |
ընդ ցնորիւք անկան ազգ մարդկան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
անկան ազգ մարդկան, յաղագս ցոփութեան |
եւ |
անխոնարհելի մտաց՝ ապաստան եղեն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
ի գործս իւրեանց. հսկայս կորովիս |
եւ |
բարձրահասակս, անդիմահարս եւ անմարտնչելիս՝ աստուածորդիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
հսկայս կորովիս եւ բարձրահասակս, անդիմահարս |
եւ |
անմարտնչելիս՝ աստուածորդիս իւրեանց անուանեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
|
Եւ |
ոմանք աշտարակաւ ամրացեալք՝ անմատոյց ունելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
այն առաջին շինուածն անմտութեան՝ բազմաշխատն |
եւ |
դիւրակործանն. այսպէս եւ բնակիչքն Երիքովի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
անմտութեան՝ բազմաշխատն եւ դիւրակործանն. այսպէս |
եւ |
բնակիչքն Երիքովի, յաղագս ամրութեան աշտարակացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
Զի տէր է որ շինէ |
եւ |
քակէ, տայ զամուրս ի դողումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
քակէ, տայ զամուրս ի դողումն |
եւ |
զբարձր աշտարակս ի կործանումն. զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
զբարձր աշտարակս ի կործանումն. զի |
եւ |
աշտարակն որ էր ի սնարսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
սնարսն Լիբանանու, զոր շինեաց Դաւիթ, |
եւ |
ամրացոյց սուսերաւ եւ վահանաւ հակառակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
շինեաց Դաւիթ, եւ ամրացոյց սուսերաւ |
եւ |
վահանաւ հակառակ Դամասկոսի, ոչ եղեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
հակառակ Դամասկոսի, ոչ եղեւ խափան |
եւ |
դիմահար Եդերայ, որ յարեաւ սատան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
Սողոմոնի. զի սրբութիւնն է ամրութիւն, |
եւ |
պարիսպ ընտիր գործք աստուածպաշտութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
|
Եւ |
արդ դարձցուք անդրէն ի կարգն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
ապաշխարեն, կամ ձգեն յինքեանս զմերձակայ |
եւ |
զսահմանակցացն զպատուհասն՝ որ ըստ յանցանացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
հանդիպի. ողբալ նոճւոյն յաղագս մայրւոյն, |
եւ |
դժնկին յաղագս ձիթենւոյն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
ի վերայ անկաւ, այլ մերձակայիցն |
եւ |
յայլոց մեղաց ըմբռնումն, եւ հեռաւորացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
մերձակայիցն եւ յայլոց մեղաց ըմբռնումն, |
եւ |
հեռաւորացն խրատն եւ զգուշութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
մեղաց ըմբռնումն, եւ հեռաւորացն խրատն |
եւ |
զգուշութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
սակաւք էին որ աչօք տեսին, |
եւ |
ոչ լսելեաց կարօտացան. զի բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
լսելեաց կարօտացան. զի բազում աշխարհ |
եւ |
քաղաք ա՛յն էին որ ապրեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
այլ ստամբակեցան ի միտս իւրեանց, |
եւ |
ամրութեամբն ապստամբեցան ո՛չ ի մարդկանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
տայ զբարձր աշտարակս ի կոխումն |
եւ |
զքաղաքս ամուրս ի հողաբլուրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
Ոչ իմացան |
եւ |
ոչ առին ի միտ զահ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
առին ի միտ զահ տեառն |
եւ |
զսպառնալիս որ ի նմանէ. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
եւ զսպառնալիս որ ի նմանէ. |
եւ |
զմրուր բարկութեան եւ զսրտմտութեան՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
ի նմանէ. եւ զմրուր բարկութեան |
եւ |
զսրտմտութեան՝ որ ի նմանէ խոնարհի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
սպառեալ համարեցան. մանաւանդ ամուրն Անի |
եւ |
որ շուրջ զնովաւ դստերք իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:7 |
յերկիրս Հայոց ընդարձակեցուցանել զբնակութիւնս իւրեանց, |
եւ |
տիրել ի վերայ սահմանի այլոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:7 |
ի վերայ սահմանի այլոյ թագաւորութեան. |
եւ |
էր թուականիս մերոյ ամք հինգհարիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
եկեալ հասանէր թագաւորն բազում բիւրուք |
եւ |
անթիւ սպառազինօք. մտեալ յաշխարհս մեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
սպառազինօք. մտեալ յաշխարհս մեր՝ ահ |
եւ |
երկիւղ հասուցանէր հեռաւորաց եւ մերձաւորաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
ահ եւ երկիւղ հասուցանէր հեռաւորաց |
եւ |
մերձաւորաց. կոխէր, տապալէր զաշխարհս բազումս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
զխորանն իւր ընդդէմ քաղաքին Անւոյ, |
եւ |
տարածեաց զբանակս իւր ընդ լայնութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
Ջանայր, հնարէր՝ զի զդուռն երկաթի |
եւ |
զնիգս պղնձի ի բաց խլեսցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
որ կայր ընդդէմ թագաւորութեանն իւրոյ. |
եւ |
անյոյս լեալ յաղագս ամրութեանն՝ թէպէտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
անյոյս լեալ յաղագս ամրութեանն՝ թէպէտ |
եւ |
զմարտն սաստկացուցանէր, կամէր չուել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
|
Եւ |
զայն ոչ գիտացեալ թէ էարկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
էարկ տէր ի մէջ պահապանացն |
եւ |
իշխանացն երկպառակութիւն եւ անմիաբանութիւն, ամբոխումն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
մէջ պահապանացն եւ իշխանացն երկպառակութիւն |
եւ |
անմիաբանութիւն, ամբոխումն եւ բաժանումն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
իշխանացն երկպառակութիւն եւ անմիաբանութիւն, ամբոխումն |
եւ |
բաժանումն. եւ անդէն թողեալ զգործ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
եւ անմիաբանութիւն, ամբոխումն եւ բաժանումն. |
եւ |
անդէն թողեալ զգործ պատերազմին՝ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
զգործ պատերազմին՝ ի փախուստ դարձան, |
եւ |
խուճապեալք յերկիւղէն՝ ոչ ոք յազգայինսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
|
Եւ |
տեսեալ զայս սպառազէն զօրացն՝ որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
ի վերայ պարսպին ճանապարհ առնէին, |
եւ |
իբրեւ զկուտակումն ալեաց ծովու ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
ծովու ի ծոց քաղաքին հեղուին, |
եւ |
զպարսկական սուրն ի գործ արկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
ումեք խնայէին։ Իսկ բազմութիւն արանց |
եւ |
կանանց յապարանս թագաւորացն դիմեալ՝ իբր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
դիմեալ՝ իբր թէ կարիցեն ապրել, |
եւ |
այլքն ճողոպրեալ յամուրն որ Ներքի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
գիտացին թշնամիքն թէ անպատրաստ են, |
եւ |
ոչ գոյ ի նոսա այր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
նոսա այր պատերազմօղ կամ կերակուր |
եւ |
ըմպելի, վաղվաղակի շուրջ պատեալ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
եւ ըմպելի, վաղվաղակի շուրջ պատեալ |
եւ |
շտապ տագնապի հասուցանէին, մինչեւ յակամայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
Անդ էր տեսանել զվիշտս |
եւ |
զտագնապս իւրաքանչիւր հասակի. զի ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
լինէին մանկունք անողորմաբար զքարի հարեալ, |
եւ |
մարքն արեամբ եւ արտասուօք զմանկունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
զքարի հարեալ, եւ մարքն արեամբ |
եւ |
արտասուօք զմանկունս իւրեանց թանային. զհայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
արտասուօք զմանկունս իւրեանց թանային. զհայր |
եւ |
զորդի մի սուր խողխողէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
զի ծերք |
եւ |
երիտասարդք, քահանայք եւ սարկաւագունք զմի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
զի ծերք եւ երիտասարդք, քահանայք |
եւ |
սարկաւագունք զմի սրոյ ճաշակ մահու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
զի լցաւ քաղաքն լի ծայրիւ |
եւ |
ծայրիւ, եւ ճանապարհ էր մարմին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
քաղաքն լի ծայրիւ եւ ծայրիւ, |
եւ |
ճանապարհ էր մարմին սպանելոցն. զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
սպանելոցն. զի ի բազմութենէ կոտորելոցն |
եւ |
յանթուելի դիականցն՝ վտակն մեծ, որ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
անցանէ առ քաղաքաւն, ներկանէր արեամբ. |
եւ |
գազանք վայրի եւ ընտանի՝ եղեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
ներկանէր արեամբ. եւ գազանք վայրի |
եւ |
ընտանի՝ եղեն գերեզման դիականցն. վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
զի ոչ գոյր որ թաղէր |
եւ |
հարկաւոր հողովն ծածկէր զխողխողեալսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
Այլ |
եւ |
ի ճարպոյ անիրաւութեան ի նմա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
ի նմա գործելոցն տոչորեցաւ բարձրաշէն |
եւ |
գեղեցկայարմար ապարանքն, եւ եղեւ ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
տոչորեցաւ բարձրաշէն եւ գեղեցկայարմար ապարանքն, |
եւ |
եղեւ ամենայն բնակութիւնն իբրեւ հողաբլուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
եղեւ ամենայն բնակութիւնն իբրեւ հողաբլուր. |
եւ |
վաշխն եւ նենգութիւնն որ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
բնակութիւնն իբրեւ հողաբլուր. եւ վաշխն |
եւ |
նենգութիւնն որ ի նմա՝ խափանեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
որ շինեն զինքեանս արեամբ օտարաց, |
եւ |
ի քրտանց տնանկաց փարթամանան, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
եւ ի քրտանց տնանկաց փարթամանան, |
եւ |
ի վաշխից եւ յանիրաւութեանց զտունս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
տնանկաց փարթամանան, եւ ի վաշխից |
եւ |
յանիրաւութեանց զտունս իւրեանց ամրացուցանեն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
եւ յանիրաւութեանց զտունս իւրեանց ամրացուցանեն. |
եւ |
ինքեանք զմիտս իւրեանց անողորմ ունելով |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
իւրեանց անողորմ ունելով առ աղքատս |
եւ |
տնանկս՝ միայն հեշտութեան եւ փափկութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
աղքատս եւ տնանկս՝ միայն հեշտութեան |
եւ |
փափկութեան սպասեն, եւ ի գործոց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
միայն հեշտութեան եւ փափկութեան սպասեն, |
եւ |
ի գործոց աղտեղութեան ո՛չ խորշին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
|
Եւ |
արդ զի՞նչ լինի նոցա ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
ի հասանել բարկութեան տեառն. սպառին |
եւ |
պակասին որպէս մոմ յերեսաց հրոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
յերեսաց հրոյ, եթէ թագաւոր իցէ |
եւ |
եթէ իշխան, որպէս ծանեաք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
թագաւորն Պարսից բազում գաւառաց տիրեալ |
եւ |
անթիւ աւարաւ դարձաւ յաշխարհն իւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
|
Եւ |
արդ ո՛չ է պարտ անհաս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
արդ ո՛չ է պարտ անհաս |
եւ |
անձեռնարկելի իրաց պատմօղ լինել, կամ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
այլոց աշխատութիւն տուեալ է մեզ, |
եւ |
ոչ յումեքէ պահանջեցաւ ի մէնջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
ոչ յումեքէ պահանջեցաւ ի մէնջ, |
եւ |
ոչ մեք կարօղ եմք ձեռն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
անտես արարաք, այլոց թողլով ճարտարաց |
եւ |
հարուստ մտաց, զի թերեւս պահանջեսցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
թերեւս պահանջեսցէ ոք ի նոցանէ. |
եւ |
այսու նախանձ արկից կարողացն. բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
հատուած արար ի յիւրմէ թագաւորութենէն, |
եւ |
զկողմնակալսն Յունաց փախստական արար, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
եւ զկողմնակալսն Յունաց փախստական արար, |
եւ |
ինքն մեծաւ աւարաւ եւ գերութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
արար, եւ ինքն մեծաւ աւարաւ |
եւ |
գերութեամբ դարձաւ յաշխարհ իւր. ապա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
գերութեամբ դարձաւ յաշխարհ իւր. ապա |
եւ |
թագաւորն Յունաց զկնի տասն ամաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
պատերազմի յանձն առնոյր ըստ նախանձու |
եւ |
արիական բնութեանն. զի մի՛ անարի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
արիական բնութեանն. զի մի՛ անարի |
եւ |
վատ երեւեսցի, եւ զկնի ինքեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
մի՛ անարի եւ վատ երեւեսցի, |
եւ |
զկնի ինքեան վատ յիշատակ թողցէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
Խրոխտալով |
եւ |
մեծաւ ցասմամբ իբրեւ ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
վերայ ցամաքի ընդ ծով անցանէր, |
եւ |
զետեղեալ յաշխարհն Բիւթանացւոց, անհուն բազմութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
կուտէր։ Զի դեռ ունէր զլայն |
եւ |
զընդարձակ թագաւորութեանն զսահմանն, ի հովտացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
մեծն Անտիոք, մինչեւ յամուրն Վան, |
եւ |
զամենայն երկիրն Ռշտունեաց յանդիման Հերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
իւր չյաղթիլ յերկրածին թագաւորաց, |
եւ |
ոչ զբան մարգարէին ածէր զմտաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
բազմութիւն զօրաց կարիցեն ապրեցուցանել զթագաւորն, |
եւ |
ո՛չ զհսկայ՝ զօրութիւն իւր. այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
զհսկայ՝ զօրութիւն իւր. այլ աջ |
եւ |
բազուկ ամենակալին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
իմն անվայելուչ ի միտ արկանէր, |
եւ |
բազում զօրս ի ձեռն սպարապետաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
սպարապետաց ընդ այլ ճանապարհ արձակէր. |
եւ |
ինքն բազում ամբոխիւ յարեւելս ճանապարհ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
հասանէր ի մեծ քաղաքն Թէոդուպօլիս. |
եւ |
անդ զայրուձի կազմէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
Չարաչար են մեղք, |
եւ |
զորդեգրութիւն եւ զիմաստութիւն մերկացուցանէ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
Չարաչար են մեղք, եւ զորդեգրութիւն |
եւ |
զիմաստութիւն մերկացուցանէ ի գործելեաց. բայց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
եւս ամբարտաւանութիւնն, որով վարին իշխանք |
եւ |
թագաւորք, եւ ո՛չ հաւանին յիշատակաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
որով վարին իշխանք եւ թագաւորք, |
եւ |
ո՛չ հաւանին յիշատակաւ առաջին ամբարտաւանիցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
ժողովեսցին ի նա ա՛յլ բազմութիւնքն, |
եւ |
զիրեարս յորդորեսցեն ի քաջութիւն եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
եւ զիրեարս յորդորեսցեն ի քաջութիւն |
եւ |
յարութիւն եւ լինիցին մեծ բանակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
յորդորեսցեն ի քաջութիւն եւ յարութիւն |
եւ |
լինիցին մեծ բանակ՝ թշնամեացն սոսկալի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
հասանէր առ սահմանօքն Մանազկերտ գաւառի. |
եւ |
անդ զիւր արքայական խորանն հարկանէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
խորանն հարկանէր յանդիման Պարսից գնդին, |
եւ |
շուրջ զիւրեաւ ամրացուցանէր, եւ օր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
գնդին, եւ շուրջ զիւրեաւ ամրացուցանէր, |
եւ |
օր պատերազմի սահմանէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
ցրուեալ զօրացն եկեալ՝ զթագաւորն ամրացուսցեն, |
եւ |
անմարտնչելի նմա ճակատն լինիցի։ Լաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
|
Եւ |
իբրեւ խրոխտալով առ իրեարս յարձակէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
իբրեւ խրոխտալով առ իրեարս յարձակէին, |
եւ |
պատերազմական հանդիսիւ ընդ միմեանս բաղխէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
պատերազմական հանդիսիւ ընդ միմեանս բաղխէին, |
եւ |
դեռեւս ոչ երեւէր եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
բաղխէին, եւ դեռեւս ոչ երեւէր |
եւ |
ոչ միոյ գնդի պարտութիւն. անդէն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
որոյ բազում բեկումն զօրացն եղեւ. |
եւ |
յայնմ հետէ յապաղանօք եւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
եղեւ. եւ յայնմ հետէ յապաղանօք |
եւ |
ոչ քաջութեամբ ի դասն մատչէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
ոչ քաջութեամբ ի դասն մատչէին, |
եւ |
զՊարսիկսն գրգռեալ՝ ժիր եւ անմարտնչելիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
մատչէին, եւ զՊարսիկսն գրգռեալ՝ ժիր |
եւ |
անմարտնչելիս կազմէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
Բայց թագաւորն Յունաց անպատճառ |
եւ |
անտեղեակ՝ լի ցասմամբ կայր ընդ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
ցասմամբ կայր ընդ զօրս Հայոց |
եւ |
ընդ ազգն, եւ ընդ ակամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
զօրս Հայոց եւ ընդ ազգն, |
եւ |
ընդ ակամբ հայէր ի նոսա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
բայց իբրեւ ետես միամտութեամբ զպատերազմն |
եւ |
զքաջ արանցն զնահատակութիւնն, որ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
այլ արութեամբ ընդդէմ կային հանդիսին, |
եւ |
ոչ զթիկունս դարձուցանէին. թէպէտ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
եւ ոչ զթիկունս դարձուցանէին. թէպէտ |
եւ |
բազումք ի սիրոյ թագաւորին բաժանեցան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
նոքա զմահ յանձն առին. զի |
եւ |
զկնի մահու՝ միամտութեամբ քաջութեան վայելուչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
թողցի. ապա սէրս անդէպս ցուցանէր, |
եւ |
պարգեւս անձեռնարկելիս խոստանայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
հայեցեալ թագաւորն՝ յորում բազմեալն էր, |
եւ |
նկատեալ հայէր առ ախոյանսն. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
եւ նկատեալ հայէր առ ախոյանսն. |
եւ |
տեսեալ յիւրոց զօրացն խուճապեալ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
եւ տեսեալ յիւրոց զօրացն խուճապեալ |
եւ |
ի փախուստ դարձեալ, անդ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
եւ ի փախուստ դարձեալ, անդ |
եւ |
անդր վաղվաղակի զսպառազինի եւ զինուորի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
անդ եւ անդր վաղվաղակի զսպառազինի |
եւ |
զինուորի ձեւ զգեցեալ, եւ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
զսպառազինի եւ զինուորի ձեւ զգեցեալ, |
եւ |
իբրեւ զփայլակն հասանէր ի ճակատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
|
Եւ |
ի քաջ արանցն Պարսից բազումս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
արանցն Պարսից բազումս դիաթաւալ կացուցանէր, |
եւ |
շտապ տագնապի զօրացն առնէր։ Այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
ընդ նմա, որ Յեսուայ երեւեցաւ |
եւ |
տայր զյաղթութիւնն. եւ ոչ ել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
Յեսուայ երեւեցաւ եւ տայր զյաղթութիւնն. |
եւ |
ոչ ել տէր ընդ զօրս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
տէր ընդ զօրս մեր զինու |
եւ |
վահանաւ, եւ ոչ եհան սուր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
զօրս մեր զինու եւ վահանաւ, |
եւ |
ոչ եհան սուր ընդդէմ թշնամեացն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
ոչ եհան սուր ընդդէմ թշնամեացն |
եւ |
արգել. եւ ոչ տէր զօրութեանց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
սուր ընդդէմ թշնամեացն եւ արգել. |
եւ |
ոչ տէր զօրութեանց ընդ մէջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
զօրութեանց ընդ մէջ իւր ածաւ, |
եւ |
ոչ եղջիւր փրկութեան եւ յուսոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
ածաւ, եւ ոչ եղջիւր փրկութեան |
եւ |
յուսոյ եղեւ մեզ տէր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
ամփոփեալ զզօրութիւն իւր ի մէնջ, |
եւ |
մատնեաց զմեզ ի ձեռս թշնամեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
զմեզ ի ձեռս թշնամեաց մերոց |
եւ |
ի նախատինս դրացեաց մերոց. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
եւ ի նախատինս դրացեաց մերոց. |
եւ |
իբրեւ զոչխար ի զենումն ետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
զենումն ետ։ Աղեղունք մեր փշրեցան, |
եւ |
զէնք մեր խորտակեցան. զօրականք մեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
մեր խորտակեցան. զօրականք մեր տկարացան |
եւ |
լքան. զի եբարձ տէր զզօրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
զի եբարձ տէր զզօրութիւն իւր |
եւ |
զսիրտ քաջութեան ի զօրականաց եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
եւ զսիրտ քաջութեան ի զօրականաց |
եւ |
յիշխանաց մերոց. առ զսուսեր եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
եւ յիշխանաց մերոց. առ զսուսեր |
եւ |
զկարողութիւն ի նոցանէ՝ եւ ետ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
զսուսեր եւ զկարողութիւն ի նոցանէ՝ |
եւ |
ետ թշնամեացն, յաղագս անպատշաճ վարուց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
Արդ զայն աշխարհակալ |
եւ |
զմեծ աթոռոյ տէր, իբրեւ զստրուկ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
կացուցանէին. այլ Աստուած՝ որ հարկանէ |
եւ |
բժշկէ, որոյ անբաւ է քաղցրութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
որոյ անբաւ է քաղցրութիւն մարդասիրութեանն, |
եւ |
ոչ ի սպառ ի վայր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
գիտասցուք մեք զմեր տկարութիւնս, խնայեաց |
եւ |
մեծարեաց զիւրոյ պատուանդանի աթոռոյ զտէրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
մեծարեաց զիւրոյ պատուանդանի աթոռոյ զտէրն, |
եւ |
արկ ի սիրտ գազանամիտ թագաւորին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
սիրտ գազանամիտ թագաւորին Պարսից զսէր |
եւ |
զխնամ իբրեւ ի վերայ եղբօր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
վերայ եղբօր սիրելւոյ. բազում դիւրութեամբ |
եւ |
խնամով արձակեաց զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
|
Եւ |
արդ զոր Աստուած ազատեալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
եհան, որ իւրքն էին՝ նենգութեամբ |
եւ |
խայտառականօք խաւարեցուցին զլուսարանս նորա եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
եւ խայտառականօք խաւարեցուցին զլուսարանս նորա |
եւ |
սպանին, եւ անջնջելի արիւն ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
խաւարեցուցին զլուսարանս նորա եւ սպանին, |
եւ |
անջնջելի արիւն ի վերայ այնմ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
Յայնմ հետէ բարձաւ զօրութիւն յիշխանաց |
եւ |
ի զինուորաց, եւ ոչ տուաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
զօրութիւն յիշխանաց եւ ի զինուորաց, |
եւ |
ոչ տուաւ յաղթութիւն այնմ թագաւորութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
ոչ տուաւ յաղթութիւն այնմ թագաւորութեան. |
եւ |
իշխանք նենգութեամբ եւ մախանօք առ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
այնմ թագաւորութեան. եւ իշխանք նենգութեամբ |
եւ |
մախանօք առ իրեարս կային, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
եւ մախանօք առ իրեարս կային, |
եւ |
զդատաստանաց իրաւունս բարձին. միայն զաշխարհն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
իրաւունս բարձին. միայն զաշխարհն աւերէին |
եւ |
ոչ փրկութիւն գործէին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
ի վրէժխնդրութիւն ինքեանց, ի Լուսնալերանց |
եւ |
ի մեծէ գետոյն որ անցանէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
անցանէ ի հիւսիսակողմն Հնդկաց, այլալեզու |
եւ |
չար ազգաց գալ հեղուլ իբրեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
իւրեանց առ եզերբ ծովուն Ովկիանոսի, |
եւ |
կանգնել զխորանս իւրեանց յանդիման քաղաքին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
զխորանս իւրեանց յանդիման քաղաքին մեծի. |
եւ |
լնուլ զամենայն աշխարհս արեամբ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
եւ լնուլ զամենայն աշխարհս արեամբ |
եւ |
դիակամբք, եւ բառնալ զկարգս եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
զամենայն աշխարհս արեամբ եւ դիակամբք, |
եւ |
բառնալ զկարգս եւ զկրօնս քրիստոնէութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
եւ դիակամբք, եւ բառնալ զկարգս |
եւ |
զկրօնս քրիստոնէութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
որ ի ձեռն իւր եղեւ, |
եւ |
զաջողակ երից պատերազմացն, զի զառաջինն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
երից պատերազմացն, զի զառաջինն թէպէտ |
եւ |
անառ մնաց Մանազկերտ՝ սակայն բազում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
Մանազկերտ՝ սակայն բազում աշխարհ սրով |
եւ |
գերութեամբ տապալեաց. եւ երկրորդն զԱնի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
աշխարհ սրով եւ գերութեամբ տապալեաց. |
եւ |
երկրորդն զԱնի խողխողմամբ սրոյ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
եւ երկրորդն զԱնի խողխողմամբ սրոյ |
եւ |
հրակիզութեամբ ամայի եւ անապատ արար |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
խողխողմամբ սրոյ եւ հրակիզութեամբ ամայի |
եւ |
անապատ արար. վասն այնորիկ աներկիւղ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
անապատ արար. վասն այնորիկ աներկիւղ |
եւ |
խրոխտ մտօք գայ ընդ առաջ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
|
Եւ |
ուխտ եդեալ ի մտի, եթէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
եթէ ի բուռն արկանի՝ սիրով |
եւ |
պատուով արձակեմ զնա յիւր թագաւորութիւնն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
պատուով արձակեմ զնա յիւր թագաւորութիւնն։ |
Եւ |
երդմամբ դաշինք հաստատեալ, զի խաղաղութիւն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
խաղաղութիւն եղիցի ընդ Պարսից թագաւորութիւնս |
եւ |
ընդ Յունաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
իբրեւ եղեւ բարձր ի գլուխ |
եւ |
յայսմ պատերազմիս, եւ զոր ինչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
ի գլուխ եւ յայսմ պատերազմիս, |
եւ |
զոր ինչ կամէրն եղեւ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
եւ զոր ինչ կամէրն եղեւ |
եւ |
ի գլուխ եհաս. եւ յորմէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
եղեւ եւ ի գլուխ եհաս. |
եւ |
յորմէ դողայրն եւ զարհուրէրն՝ կապանօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
գլուխ եհաս. եւ յորմէ դողայրն |
եւ |
զարհուրէրն՝ կապանօք առաջի իւր յոտին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
զդաշինսն զոր եդ ընդ Աստուծոյ, |
եւ |
յարուցեալ նստոյց զնա ընդ աջմէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
նստոյց զնա ընդ աջմէ իւրմէ. |
եւ |
իբրեւ զբարեկամ հաւատարիմ մեծարեաց զնա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
իբրեւ զբարեկամ հաւատարիմ մեծարեաց զնա, |
եւ |
ուխտ եդ ընդ նմա, թէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
հետէ մի՛ եղիցի ընդ իս |
եւ |
ընդ քեզ խռովութիւն. այլ խաղաղութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
այլ խաղաղութեամբ զթագաւորութիւն քո ունիցիս, |
եւ |
մեք զպարսկական տէրութիւնս. բայց զոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
զոր առի պատերազմաւ՝ ինձ լիցի, |
եւ |
այլ մի՛ արշաւեսցուք յաշխարհս ձեր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
|
Եւ |
արձակեաց զնա մեծաւ պատուով։ Զկնի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
դաւաճանութեամբ յիւրոց նախարարացն ըմբռնեալ եղեւ, |
եւ |
յաչիցն զրկեցին, եւ ոչ եհաս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
ըմբռնեալ եղեւ, եւ յաչիցն զրկեցին, |
եւ |
ոչ եհաս ի թագաւորութիւնն, այլ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
չարչարանօք մեռաւ, լի եղեւ խռովութեամբ |
եւ |
ցասմամբ, կամէր զսիրելւոյն հատուցանել, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
եւ ցասմամբ, կամէր զսիրելւոյն հատուցանել, |
եւ |
անդէն ժամանեաց նմա մահ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
եւ անդէն ժամանեաց նմա մահ, |
եւ |
ել յաշխարհէս զկնի ամենայն երկրածնաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
ուր ի միասին են թագաւորք |
եւ |
տնանկք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:2 |
Թէ որպէս արագաքայլ |
եւ |
աշխարհահայեաց գեղեցիկ եւ լուսաւոր տարրն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:2 |
որպէս արագաքայլ եւ աշխարհահայեաց գեղեցիկ |
եւ |
լուսաւոր տարրն՝ զի մինչդեռ էր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:2 |
զի մինչդեռ էր կատարելապէս լուսով, |
եւ |
զմիջակն ունէր ճանապարհի ընթացս, երագընթաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:3 |
|
Եւ |
այնպէս թանձր պարուրեալ շուրջ զնովաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:3 |
որ զանհնարին փայլումն ճառագայթիցն արգել. |
եւ |
որ ոչ է ական համարձակ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
Որ ցուցանէր ինքեամբ օրինակաւ՝ զանստուեր |
եւ |
լուսաւոր կարգս եկեղեցւոյ խաւարաւ փակեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
լուսաւոր կարգս եկեղեցւոյ խաւարաւ փակեալ. |
եւ |
զպայծառութիւն ոգւոց եւ զճառագայթս ճանապարհի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
խաւարաւ փակեալ. եւ զպայծառութիւն ոգւոց |
եւ |
զճառագայթս ճանապարհի առաքինութեան, անտեսանելի եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
եւ զճառագայթս ճանապարհի առաքինութեան, անտեսանելի |
եւ |
աղջամղջին եղեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
էր թուականն Հայոց չորեքհարիւր ութսուն |
եւ |
երկու, մինչեւ ցայժմ՝ ուխտ սրբութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
երկու, մինչեւ ցայժմ՝ ուխտ սրբութեան |
եւ |
կարգ եկեղեցւոյ քայքայեալ ապականեցան։ Եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
եւ կարգ եկեղեցւոյ քայքայեալ ապականեցան։ |
Եւ |
ոչ համբաւ խաղաղութեան կամ աւետիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
խաղաղութեան կամ աւետիս բարեաց լուաք. |
եւ |
ոչ մի արձան յաղթութեան կանգնեցաւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
արձան յաղթութեան կանգնեցաւ՝ ոչ թագաւորաց |
եւ |
ո՛չ իշխանաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
|
Եւ |
ոչ այդ միայն, նաեւ ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
հարկանել պատերազմասէր դիւին. այլ տկարացեալ |
եւ |
անզօր եղեալ, անժուժկալ եւ կամակոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
տկարացեալ եւ անզօր եղեալ, անժուժկալ |
եւ |
կամակոր՝ ընդ ձեռամբ թշնամեացն անկեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
ընդ ձեռամբ թշնամեացն անկեալ, խռովութեամբ |
եւ |
բարկութեամբ լի եւ պատարուն եղեւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
անկեալ, խռովութեամբ եւ բարկութեամբ լի |
եւ |
պատարուն եղեւ երկիր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
յարձակեցան թշնամիք ի վերայ մեր, |
եւ |
զգեցուցին մեզ հանդերձ սգոյ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
եւ զգեցուցին մեզ հանդերձ սգոյ |
եւ |
տրտմութեան, եւ բարձաւ ուրախութիւն յաշխարհէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
մեզ հանդերձ սգոյ եւ տրտմութեան, |
եւ |
բարձաւ ուրախութիւն յաշխարհէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
Արդ իբրեւ այնպիսի աղէտք տարակուսանաց |
եւ |
աշխարհահեծ երկունք տարածեցաւ ի վերայ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
տարածեցաւ ի վերայ ամենայն երկրի, |
եւ |
ել հուր հարաւային եւ եկէզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
երկրի, եւ ել հուր հարաւային |
եւ |
եկէզ զամուրս բարձունս, եւ զաշտարակս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
հարաւային եւ եկէզ զամուրս բարձունս, |
եւ |
զաշտարակս անմատոյցս իբրեւ զմոմ հալեալ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
հալեալ սպառեաց, պակասեալ նուազեցան թագաւորք |
եւ |
իշխանք, եւ յոյս ակնկալութեան ապաստանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
պակասեալ նուազեցան թագաւորք եւ իշխանք, |
եւ |
յոյս ակնկալութեան ապաստանի բարձաւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
տեառն. զի քակեցան տունք աղօթից, |
եւ |
օծեալ իւղով սրբութեան քարինք՝ հիմն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
քարինք՝ հիմն ապարանից այլազգեաց արկան. |
եւ |
պաշտօն սրբութեան բարձաւ ի միջոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
պաշտօն սրբութեան բարձաւ ի միջոյ, |
եւ |
եղաք յայպն եւ ի նախատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
ի միջոյ, եւ եղաք յայպն |
եւ |
ի նախատ հեթանոսաց. եւ մաշեցաք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
յայպն եւ ի նախատ հեթանոսաց. |
եւ |
մաշեցաք եւ կորացաք, եւ յերկիր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
ի նախատ հեթանոսաց. եւ մաշեցաք |
եւ |
կորացաք, եւ յերկիր կցեցան մէջք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
հեթանոսաց. եւ մաշեցաք եւ կորացաք, |
եւ |
յերկիր կցեցան մէջք մեր. եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
եւ յերկիր կցեցան մէջք մեր. |
եւ |
եղաք իբրեւ զոսկերս ցամաքեալս, յորում |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
գոյր յոյս շնչոյ կամ կենդանութեան. |
եւ |
յանցանք հարցն մերոց ի մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
զի անուն քրիստոնէութեան ի նախատինք |
եւ |
յայպն կատականաց համարեալ լինէր։ Զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
կատականաց համարեալ լինէր։ Զի իրաւունք |
եւ |
դատաստան բարձաւ ի մէնջ, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
եւ դատաստան բարձաւ ի մէնջ, |
եւ |
արտասուաց եւ հառաչանաց մերոց տեղի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
բարձաւ ի մէնջ, եւ արտասուաց |
եւ |
հառաչանաց մերոց տեղի ո՛չ գոյր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
բարեպաշտութիւն նոցա յայն էր՝ զրկելն |
եւ |
կողոպտելն եւ սպանանելն զմեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
յայն էր՝ զրկելն եւ կողոպտելն |
եւ |
սպանանելն զմեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
այլ յորժամ տեսանէին զմեզ մերկս |
եւ |
ծանակս՝ այնու առաւել ուրախանային. զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
վշտացն՝ որ պատահէր մեզ, երիթացեալս |
եւ |
խռուացեալս իբրեւ ստուեր շրջէաք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
շրջէաք ի վերայ երկրի դողալով |
եւ |
զարհուրելով. կերակուր մեր անզօր, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
եւ զարհուրելով. կերակուր մեր անզօր, |
եւ |
ըմպելի դառն յերկիւղէ եւ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
անզօր, եւ ըմպելի դառն յերկիւղէ |
եւ |
ի սպառնալեաց տերանց մերոց. վասն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
թէ գոյ մեր Աստուած յերկինս, |
եւ |
կամ աղօթք մեր եւ պաղատանք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
յերկինս, եւ կամ աղօթք մեր |
եւ |
պաղատանք առ նա հասցեն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
տէր այնպիսի խոշտանկանօք լլկել զմեզ, |
եւ |
հալածել եւ չարչարել, եւ զամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
խոշտանկանօք լլկել զմեզ, եւ հալածել |
եւ |
չարչարել, եւ զամենայն հասակ արկանել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
զմեզ, եւ հալածել եւ չարչարել, |
եւ |
զամենայն հասակ արկանել ընդ տանջանօք |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
հասակ արկանել ընդ տանջանօք. արտաքսել |
եւ |
մերժել զմեզ յերեսաց իւրոց, որպէս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
զմեզ յերեսաց իւրոց, որպէս պատժապարտս |
եւ |
յանցաւորս. ցրուել եւ հեռացուցանել զմեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
որպէս պատժապարտս եւ յանցաւորս. ցրուել |
եւ |
հեռացուցանել զմեզ ընդ ազգս օտարս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
օտարս, զի թերեւս կասեսցէ զստամբակ |
եւ |
զանհնազանդ միտս մեր եւ զխստերախ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
զստամբակ եւ զանհնազանդ միտս մեր |
եւ |
զխստերախ, արկանել զմեզ ի ներքոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
իւրոյ իբրեւ զԻսրայէլ յաւուրսն Եղիայի, |
եւ |
զՍամարիա յաւուրսն Եղիսէի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
առ նոսա մասն յուսոյ, զթագաւորացն |
եւ |
զիշխանացն վերակացութիւն, եւ որ քան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
յուսոյ, զթագաւորացն եւ զիշխանացն վերակացութիւն, |
եւ |
որ քան զամենայն վերագոյն՝ զշնորհալից |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
որ քան զամենայն վերագոյն՝ զշնորհալից |
եւ |
զուրախարար բան մարգարէիցն, որ այսու |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
բան մարգարէիցն, որ այսու զօրանային՝ |
եւ |
ընդդէմ կարէին կալ նեղութեան փորձութեանցն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
Իսկ մերս ծանրագոյն |
եւ |
առաւելագոյն է քան զամենեսեան, անթագաւոր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
առաւելագոյն է քան զամենեսեան, անթագաւոր |
եւ |
անիշխան. անտերունչ եւ անվերակացու՝ ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
զամենեսեան, անթագաւոր եւ անիշխան. անտերունչ |
եւ |
անվերակացու՝ ըստ հոգւոյ եւ ըստ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
անտերունչ եւ անվերակացու՝ ըստ հոգւոյ |
եւ |
ըստ մարմնոյ, եւ ոչ գոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
ըստ հոգւոյ եւ ըստ մարմնոյ, |
եւ |
ոչ գոյ մի տեղի ապաստանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
ապաստանի գտանել մեզ. այլ նուաղեալ |
եւ |
հնազանդեալ եմք ի ներքոյ թագաւորութեան |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
ի ներքոյ թագաւորութեան հեթանոսաց կալ, |
եւ |
զսաստիկ հարուած գաւազանի նոցա օր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
ոչ ծառայեցաք տեառն՝ ծառայեսցուք այլազգեաց, |
եւ |
որով քամահեցաք զերկիւղ տեառն, երկիւղիւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
սոցա տագնապեսցուք օր ըստ օրէ. |
եւ |
վասն զի զպաշտօն տեառն պղերգութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
զպաշտօն տեառն պղերգութեամբ մատուցաք, պաշտեսցուք |
եւ |
սպասաւորեսցուք սոցա ի տուէ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
եւ սպասաւորեսցուք սոցա ի տուէ |
եւ |
ի գիշերի։ Զի ո՛չ եթէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
մերոց խրատեաց զմեզ, այլ գթութեամբ |
եւ |
ողորմութեամբ արկ զմեզ ի բովս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
բովս խրատու յաղագս զգաստացուցանելոյ զմեզ |
եւ |
պիտանիս առնելոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
մեր՝ զոր ընկալաք ի քէն, |
եւ |
թեթեւագոյն պատուհաս քո քան զպարտիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
քոց մի՛ զմեզ մերժեր, տէր. |
եւ |
զամենայն ալիս փորձութեան յարո՛ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
է անկանել ի ձեռս քո |
եւ |
ընդունել ի քէն խրատ եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
եւ ընդունել ի քէն խրատ |
եւ |
պատուհաս, քան թէ ի բաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
մերձենալ առ ի քեզ չարչարանօք |
եւ |
նեղութեամբ, քան թէ հեռանալ ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
քան թէ հեռանալ ի քէն |
եւ |
կեալ անդորրութեամբ եւ դիւրութեամբ։ Շատ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
ի քէն եւ կեալ անդորրութեամբ |
եւ |
դիւրութեամբ։ Շատ է մեզ այս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:18 |
յատելեաց քոց. զի այս ամենայն |
եւ |
առաւելագոյն քան զգիր մատենիս եկն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
|
Եւ |
արդ շատ համարեցաք զամենայն ծփանս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
գրել, որ եղեւ յաւուրս մեր. |
եւ |
մասնաւորս բաժանել, որ ինչ հանդիպիւր |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
ինչ հանդիպիւր յանցնիւր տեղեաց, աշխարհաց |
եւ |
քաղաքաց, զոր ինչ կրեցաք ի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
աւուրց մերոց լի եղեւ խռովութեամբ |
եւ |
նեղութեամբ. եւ օր ըստ օրէ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
լի եղեւ խռովութեամբ եւ նեղութեամբ. |
եւ |
օր ըստ օրէ յաւելոյր եւս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
օրէ յաւելոյր եւս ի չարչարանսն |
եւ |
ի տառապանսն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
|
Եւ |
ոչ ոք ի նոցանէ բարեմիտ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
բարեմիտ եղեւ առ մեզ, թէպէտ |
եւ |
բազում ամօք բնակեցան առ մեզ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
արգելաւ սրտմտութիւն նոցա որպէս իժի, |
եւ |
ոչ եղեւ յագումն ագահութեան նոցա |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
վասն մեր. ի չարութեան են, |
եւ |
բանք նոցա լի նենգութեամբ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
էր խորհուրդ նոցա ամենեցուն՝ մաշել |
եւ |
սպառել զմեզ իբրեւ զհնացեալ ձորձս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
սպառել զմեզ իբրեւ զհնացեալ ձորձս, |
եւ |
բառնալ զյիշատակս մեր ի միջոյ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
իւրեանց, զի բնաւ մի՛ հայեսցին |
եւ |
տեսցեն զմեզ կենդանիս. այլ եղիցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:22 |
ժամանակագրացն պատմութեան, զի ըստ պատշաճի |
եւ |
յարմարական բանիւք իւրեանց դրոշմեսցեն զայս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:22 |
դրոշմեսցեն զայս գիր մատենի, զներկայից |
եւ |
զանցելոց զհանդիպումն անսխալապէս ի մի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
միայն զսկիզբն իրացն որ եղեւ |
եւ |
անց ընդ մեզ, զի ոչ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
յաղագս այնորիկ եդաք, զի ընթերցջիք |
եւ |
գիտասջիք, եթէ մեղքն եղեւ այս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
մեզ՝ զարհուրեսջիք երկնչել յերեսաց տեառն, |
եւ |
դողալ յահէ զօրութեան նորա. կանխել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
զօրութեան նորա. կանխել յառաջագոյն խոստովանութեամբ |
եւ |
ապաշխարութեամբ՝ վաղ ժամանել քան զշարժել |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
վաղ ժամանել քան զշարժել պատուհասին, |
եւ |
ընդդէմ կալ |