| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
exalted the glory of Christ, |
sometimes |
in private, and sometimes by |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
Christ, sometimes in private, and |
sometimes |
by gathering the people together |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
an example to the disciples; |
sometimes |
alone and sometimes gathered in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
the disciples; sometimes alone and |
sometimes |
gathered in groups they exalted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
was also sunk in abomination. |
Sometimes |
he himself took the role |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
and commited abomination with them. |
Sometimes |
he copulated with animals |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
|
Sometimes, |
when something hurt the animals |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:23 |
They were astonished, |
sometimes |
reddening, sometimes laughing. After refusing |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:23 |
They were astonished, sometimes reddening, |
sometimes |
laughing. After refusing many times |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
to be divided into two: |
sometimes |
evil and sometimes good; and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
into two: sometimes evil and |
sometimes |
good; and the one who |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
have participated in many battles. |
Sometimes |
we have valiantly beaten the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
valiantly beaten the enemy, and |
sometimes |
they have defeated us. More |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
Vardan) as he was charged, |
sometimes |
alone, sometimes with the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
he was charged, sometimes alone, |
sometimes |
with the Armenian nobility. (The |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
of rebellion be made known, |
sometimes |
doing this urging himself, other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:5 |
encouraged the multitude of troops ( |
sometimes |
with laments from the psalm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:5 |
laments from the psalm-book, |
sometimes |
with words of doctrine) to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
In doubt, |
sometimes |
he cast the blame on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
the disunity of his brigade, |
sometimes |
on the laziness of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
corps, as though at home, |
sometimes |
openly and sometimes covertly. Bearing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
at home, sometimes openly and |
sometimes |
covertly. Bearing arms, they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:16 |
of devising expediencies for them, |
sometimes |
to flee to a foreign |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:16 |
flee to a foreign (place), |
sometimes |
in connection with helping to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
us with very few men ( |
sometimes |
only hundreds, I am not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
fact that other antiquarians’ accounts |
sometimes |
agree and sometimes disagree with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
antiquarians’ accounts sometimes agree and |
sometimes |
disagree with Moses, and concerning |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
the beginning i.e. Creation |
sometimes |
they tell the truth, sometimes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
sometimes they tell the truth, |
sometimes |
they lie. For example, just |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
had relations with the Romans, |
sometimes |
in subjection, sometimes in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
the Romans, sometimes in subjection, |
sometimes |
in war, as relate Palephatos |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
replace it with ’Lord’, or |
sometimes |
with ’God’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
spirits appear to you there |
sometimes |
in the form of serpents |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
the form of serpents, and |
sometimes |
they seem to indulge in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
Persians. Arshak supported both kings, |
sometimes |
the Persians, sometimes the Greeks |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
both kings, sometimes the Persians, |
sometimes |
the Greeks, or rebelled against |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
swords and a battle waged, |
sometimes |
they are victorious, and sometimes |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
sometimes they are victorious, and |
sometimes |
defeated? Which of those who |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
run peacefully as he wished, |
sometimes |
because of his brothers, sometimes |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
sometimes because of his brothers, |
sometimes |
because of many other people |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
sword and mercilessly slew them, |
sometimes |
in person and sometimes by |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
them, sometimes in person and |
sometimes |
by means of his troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
knowledge and virtues, who spent ( |
sometimes |
as much as) forty days |