| 47:0 Յաղագս վճարելոյ մահուամբ իշխանացն Փառիսոսոյ: |
47:0 The lineage of the princes of Parisos ceases with the death (of its last representatives: |
| 47:1 Յայսմ ժամանակի, ի [ՆԾԲ] թուականին իշխանքն Փառիսոսոյ, որ ի Հայկազնեայ ազանց՝ բաւեալ մինչեւ ցՍենեքերիմ եւ ցԳրիգոր՝ սպառեցան մահուամբ: |
47:1 At this time - in [452=1003] - the lineage of the rulers of Parisos, descended from the Haykazean tribe and continued until Senekerim and Grigor, ceased with the death of the latter: |
| 47:2 Զորոց զաշխարհն բաժանեալ հակառակութեամբ ի միջի իւրեանց արքայն Հայոց Գագիկ եւ Փատլուն ամիրայն Գանձակայ: |
47:2 Their possessions were divided among themselves by the Armenian king, Gagik, who was at enmity with each other, and the Amir of Ganjak, Patlun: |