| Կորիւն/Koryun 1- 1:1 |
History of the Life |
and |
Death of our Venerable and |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:1 |
and Death of our Venerable |
and |
Blessed Vardapet Mashtots, Written in |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
alphabet of the Azkanazian nation |
and |
of the land of Armenia |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
Armenia - when, in what time, |
and |
through what kind of man |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
well as the luminous learning |
and |
angelic, virtuous piety of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:3 |
|
And |
while I was striving to |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
the youngest among his pupils, |
and |
the task beyond my capacities |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
|
And |
we ask them all that |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
our tasks by their prayers, |
and |
to commit us to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
that we may sail successfully |
and |
unerringly over the boundless waves |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:2 |
them worthy of the splendid |
and |
high reward in endless eternity |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:3 |
in general shine with spiritual |
and |
earthly luster |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:4 |
|
And |
in the Mosaic story manifest |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:4 |
the nobility of blessed men |
and |
the firmness of their true |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:4 |
faith, the beauty of godly |
and |
god-fearing life, and the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:4 |
godly and god-fearing life, |
and |
the radiance of a marvelous |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
through his suddenly-found faith, |
and |
drawing nigh unto God, has |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
God, has become an oracle |
and |
ally of God and has |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
oracle and ally of God |
and |
has inherited the promise of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:8 |
have come to know God, |
and |
whose nobility all the divine |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:11 |
the tribulations of such persons |
and |
their martyrdom without resistance, which |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
in the course of encounters |
and |
wars, in the manner of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
as those of Nimrod, Samson, |
and |
David |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:13 |
that of Joseph, in Egypt, |
and |
Daniel, in Babylon |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
|
And |
this is not all, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
declared Daniel to be magnificent |
and |
the Holy Mother of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
loudly proclaimed before the angels |
and |
men, revealing not only their |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:18 |
Abraham as an intimate servant, |
and |
after the promise he had |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
A perfect |
and |
upright man; one that fears |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
man; one that fears God |
and |
turns away from evil.” Moreover |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:21 |
|
And |
thus, through divine tradition, there |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:21 |
no one can completely record. |
And |
He has caused to blossom |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:23 |
him there was no guile, |
and |
the greatness of the faith |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:24 |
pouring of a little ointment |
and |
states that the memory of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:25 |
woman that it was great, |
and |
the generosity of those who |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
been bestowed for his faith |
and |
for that of all the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
everything, concerning us in Christ, |
and |
the savor of His knowledge |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:28 |
the charge of God’s elect?” |
And |
the blessed apostles had received |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:29 |
seen in the Holy Gospel, |
and |
a few others are found |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:29 |
Acts, written by blessed Luke, |
and |
there are others who are |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
epistles concerning his fellow apostles |
and |
co-workers, making them participants |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
them participants in his joy, |
and |
at the end of his |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
inquiring concerning them by name, |
and |
quotes the gospel in praise |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
Christian hospitality of his hosts, |
and |
pleadingly applies to God, asking |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:32 |
|
And |
he declares in all the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
|
And |
he has declared all this |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
he says: “Follow after charity |
and |
desire spiritual gifts |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:34 |
exhorts by rousing their envy, |
and |
even permits them to be |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
exhorts them to resemble him |
and |
the Lord.
Again, he strives |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
Jesus,” says he, “the author |
and |
perfecter of our faith,” and |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
and perfecter of our faith,” |
and |
again, “remember them which have |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
of God; whose faith follow.” |
And |
finally |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:38 |
an example of suffering, affliction |
and |
patience. Ye have heard of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:38 |
of the patience of Job, |
and |
have seen the end of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:39 |
Himself, some from the angels, |
and |
some from others, not for |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:41 |
apostles indicating how they honored |
and |
praised one another for their |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:41 |
another for their true faith |
and |
evangelical life and have been |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:41 |
true faith and evangelical life |
and |
have been similarly treated to |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:42 |
|
And |
thus we have from them |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:43 |
father shall be duly completed |
and |
their sweet command shall be |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:2 |
been tutored in Greek literature, |
and |
coming to the court of |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:3 |
well versed in secular laws, |
and |
was esteemed by his men |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
soon was enlightened, gaining insight |
and |
profundity in matters related to |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
related to the divine commands, |
and |
adorning himself with every preparation |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
|
And |
subsequently, in compliance with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
was divested of princely passions, |
and |
taking the exalted cross went |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:2 |
|
And |
in obedience to the commands |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:2 |
the crusading legion of Christ, |
and |
soon entered the monastic order |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
solitude, mountain-dwelling, hunger, thirst, |
and |
living on herbs, in dark |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
vigil, a night’s pleasant rest |
and |
much needed sleep. And he |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
rest and much needed sleep. |
And |
he did all this not |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:5 |
|
And |
having found a few persons |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
|
And |
thus, bearing with a courageous |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
temptations that came upon him, |
and |
growing in radiance, he became |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
in radiance, he became known |
and |
beloved of God and men |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
known and beloved of God |
and |
men |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:1 |
one went to the disorderly |
and |
uncultivated regions of Goghtan |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
name was Shabit, a gracious |
and |
hospitable man, who devoutly served |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:3 |
|
And |
the blessed one at once |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:3 |
to preach in the district, |
and |
capturing them all away from |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:3 |
away from their native traditions |
and |
satanic idolatry, turned them to |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:4 |
|
And |
as he implanted in them |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:4 |
in various aspects took flight |
and |
fell in the regions of |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
to God with upraised hands |
and |
ceaseless tears, remembering the words |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
I am sorrowful |
and |
constant in my heartache for |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
my heartache for my brethren |
and |
my kin.”
He was thus |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
kin.”
He was thus surrounded |
and |
ensnared with sad worries and |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
and ensnared with sad worries |
and |
engulfed by waves of apprehension |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
|
And |
after being occupied with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
for many days; he rose |
and |
came to the Holy Catholicos |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
Armenia - whose name was Sahak, |
and |
whom he found predisposed and |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
and whom he found predisposed |
and |
sharing in the same concern |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:2 |
Cordially they came together, |
and |
with earnest prayers early every |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:2 |
the salvation brought by Christ. |
And |
they did these many days |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:4 |
They conducted much inquiry |
and |
exploration, and much toil. Later |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:4 |
conducted much inquiry and exploration, |
and |
much toil. Later they disclosed |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:6 |
|
And |
when the King told them |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:7 |
it, he hastened to Daniel, |
and |
first became familiar, through Daniel |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:8 |
the King rejoiced with Sahak |
and |
Mashtots |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
|
And |
when many of them had |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:10 |
the noble rank of teacher, |
and |
taught for two years with |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:11 |
proved to have been buried |
and |
then resurrected from other languages |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:12 |
more in the same anxieties |
and |
for some time were engaged |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
by authority of the King |
and |
the consent of Saint Sahak |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
year of King Vramshapuh’s reign, |
and |
came to the region of |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
of which was called Edessa, |
and |
the other, Amida |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
of whom was called Babilas, |
and |
the other, Akakios. And they |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
Babilas, and the other, Akakios. |
And |
they, clergy and nobles of |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
other, Akakios. And they, clergy |
and |
nobles of the city, received |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
the visitors with due honors |
and |
solicitude, in keeping with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:3 |
in the city of Edessa, |
and |
the other to the Greek |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
pleadings, his life of austerity, |
and |
his anxieties, remembering the word |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
of the prophet: “In retiring |
and |
rest shalt thou live |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
order to serve his nation. |
And |
God the All-Bountiful finally |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
became the father of new |
and |
wonderful offspring - letters for the |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
letters for the Armenian language, |
and |
then and there quickly designed |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
the Armenian language, and then |
and |
there quickly designed, named, determined |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
designed, named, determined, their order |
and |
devised the syllabification |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
great honors by the Bishop |
and |
the Church |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
variations of the letters, thin |
and |
heavy strokes, long and short |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
thin and heavy strokes, long |
and |
short, the single letters as |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
from the district of Ekeghiats’, |
and |
Hovsep from the district of |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
|
And |
thus, began the translation of |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:5 |
seek wisdom: “To know wisdom |
and |
instruction, to perceive the words |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:1 |
the Bishop of the city |
and |
taking leave of them together |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
Whereupon from the holy bishops |
and |
all the churches there rose |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
hymns of praise, glorifying God |
and |
offering encouragement to the students |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
|
And |
taking with him letters of |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
him letters of good tidings |
and |
God’s gracious gift, he set |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
group. Safely passing many hostelries, |
and |
with profound joy, he arrived |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
had become abject God-forsakers |
and |
were bowing down before their |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:6 |
were to be the recipients, |
and |
in anticipation of the joy |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:7 |
between a very modest man |
and |
Moses the magnificent, who had |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:9 |
|
And |
thus, as the unforgettable one |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:9 |
city, they informed the King |
and |
the holy Bishop |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:10 |
|
And |
they, followed by the entire |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:10 |
entire assemblage of noble courtiers |
and |
a throng, came outside the |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:10 |
throng, came outside the city |
and |
met the blessed one on |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
|
and |
after warm greetings amidst sounds |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
greetings amidst sounds of joy |
and |
the singing of hymns and |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
and the singing of hymns |
and |
doxologies, returned to the city |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:11 |
doxologies, returned to the city. |
And |
the days passed in festive |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
because of their devilish, satanic, |
and |
fiendish character, but also because |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
of their very crude, corrupt, |
and |
harsh language |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:2 |
many generations, intelligible, eloquent, educated, |
and |
informed of godly wisdom. Thus |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:2 |
became immersed in the laws |
and |
commandments, to the extent of |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:1 |
|
And |
from then on continuing with |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:1 |
art - to translate, to write, |
and |
to teach |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:2 |
eyes the Lord’s lofty commands |
and |
God’s lofty Commandments which were |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
a great roll,” said He, “ |
and |
write in it with a |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
it with a scribe’s pen.” |
And |
elsewhere: “Now go, write it |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
write it on a tablet, |
and |
inscribe it in a book |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
for the generation to come,” |
and |
that “The Lord shall count |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
Go ye therefore |
and |
teach all nations,” and that |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
therefore and teach all nations,” |
and |
that “this gospel shall be |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
work, through hopeful endeavor, manifest |
and |
fruitful as the gospel |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:6 |
At that time our blessed |
and |
wonderful land of Armenia became |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:7 |
warming joy existed there thenceforth, |
and |
what a pleasant scene for |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
the eternity which had preceded, |
and |
those that had come later |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
had come later, the beginning |
and |
the end and all the |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
the beginning and the end |
and |
all the divine traditions |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
|
And |
as they became certain that |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
so as to instruct, educate, |
and |
train for preaching illiterate men |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:2 |
On their part they arose |
and |
came in large numbers from |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:2 |
large numbers from all parts |
and |
districts of Armenia to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:3 |
at the seat of kings |
and |
patriarchs, there gushed forth for |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:3 |
the words of the Prophet: “ |
And |
there shall spring a fountain |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:4 |
|
And |
truly the two pillars of |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:4 |
by sending to different parts |
and |
districts of Armenia their apostles |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:5 |
their own labors as examples |
and |
guide rules, bidding them to |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:6 |
|
And |
by their God-given wisdom |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:8 |
he strove to instruct everyone |
and |
to impart the knowledge of |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
|
And |
he took leave of them |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
from the Khordzenakan, Khordzean district, |
and |
that of the second, Mushegh |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
|
And |
expounding the doctrine in his |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
the message of Christ’s gospel, |
and |
in all the towns of |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:5 |
followed in his father’s footsteps, |
and |
rendered much service to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:2 |
task, enabling him to visit |
and |
to familiarize himself with all |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
|
And |
so as to teach he |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
from the more brutal, barbaric, |
and |
fiendish regions and cared for |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
brutal, barbaric, and fiendish regions |
and |
cared for them and instructed |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
regions and cared for them |
and |
instructed as a teacher, educated |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
instructed as a teacher, educated |
and |
advised them so well as |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
Ananias, a saintly, distinguished man, |
and |
a father for the seminarians |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:4 |
brave Vasak Siuni, a wise |
and |
ingenious, far-sighted man, endowed |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
a son to his father, |
and |
duly serving the gospel, carried |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:1 |
care of the barbarian regions, |
and |
by the grace of God |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
He wrote, arranged, |
and |
put it in order, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
and put it in order, |
and |
taking a few of his |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
in the regions of Georgia. |
And |
he went and presented himself |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
of Georgia. And he went |
and |
presented himself to King Bakur |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
presented himself to King Bakur, |
and |
the bishop of the land |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
skill at their disposal, advised |
and |
urged them, and they consented |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
disposal, advised and urged them, |
and |
they consented to do what |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
|
And |
he found a Georgian translator |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
name of Jagha, a literate |
and |
devout man. The Georgian king |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
be gathered from various parts |
and |
districts of his realm and |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
and districts of his realm |
and |
brought to the vardapet |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
through the forge of education, |
and |
with spiritual love and energy |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
education, and with spiritual love |
and |
energy he removed from them |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
of the worship of spirits |
and |
false idols, and he separated |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
of spirits and false idols, |
and |
he separated and purged them |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
false idols, and he separated |
and |
purged them from their native |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
them from their native traditions, |
and |
made them lose their recollection |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
I forgot my people |
and |
my father’s house.”
And thus |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
people and my father’s house.”
|
And |
thus, they who had been |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
from among so many distinct |
and |
dissimilar tongues, he bound together |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
transforming them into one nation |
and |
glorifiers of one God |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:7 |
among whom was a saintly |
and |
devout man by the name |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
|
And |
when he had organized the |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
them he returned to Armenia, |
and |
meeting Sahak, the Catholicos of |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
recounted all that had transpired |
and |
together they glorified God and |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
and together they glorified God |
and |
the exalted Christ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
|
And |
then he came back to |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
the places he had organized |
and |
the districts in Armenia that |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
in order to revitalize, renovate, |
and |
confirm |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
|
And |
when he had filled every |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
|
And |
he hastened and went with |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
And he hastened |
and |
went with many pupils to |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
the region of the Greeks, |
and |
owing to the renown for |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
his journey a very sincere |
and |
amicable reception from the bishops |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
amicable reception from the bishops |
and |
princes and provincials of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
from the bishops and princes |
and |
provincials of the land, especially |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
|
And |
he took the group of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
of his pupils to Melitene |
and |
left them in the care |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
city whose name was Akakios, |
and |
he named as their supervisor |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
one called Leontius, a loyal |
and |
pious man |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
|
And |
then the blessed one taking |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
Derjan, whose name was Gint, |
and |
a few of his pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
few of his pupils there, |
and |
boarding a public transport and |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
and boarding a public transport |
and |
receiving much courtesy, arrived at |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
was immediately informed of him, |
and |
he entered into the presence |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
throne, the God ordained monarchs |
and |
to the Patriarch and saintly |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
monarchs and to the Patriarch |
and |
saintly Catholicos of the royal |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
city, whose name was Atticus, |
and |
was well received |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:9 |
to the Church, the court, |
and |
the excellent nobles of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
|
And |
after the passage of Easter |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
the nature of his needs, |
and |
obtained unassailable authorization, along with |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
the Borboritons, evil doing men, |
and |
the preservation of the Church |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
personages of the imperial purple |
and |
to His Holiness the Catholicos |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
to His Holiness the Catholicos, |
and |
having been bid god-speed |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
god-speed by the Church |
and |
the foremost princes of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
city, they boarded the litters |
and |
carriages provided by the court |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
carriages provided by the court, |
and |
with much pomp and circumstance |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
court, and with much pomp |
and |
circumstance took the royal road |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
circumstance took the royal road. |
And |
they were met at every |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
were met at every city, |
and |
were treated as high dignitaries |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:12 |
|
And |
having received many gifts, they |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:12 |
visited the sparapet of Armenia, |
and |
presented themselves armed with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:13 |
|
And |
when he received the sacred |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
to have many youths gathered |
and |
to have provisions made for |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:15 |
undertook to examine the uncouth |
and |
stubborn sect of the Borboritons |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:16 |
|
And |
when he found no other |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:17 |
|
And |
when even then they remained |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:17 |
scourged, branded smeared in soot, |
and |
subjected to various indignities, they |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
to his educational task, organized |
and |
completed it. And having acquired |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
task, organized and completed it. |
And |
having acquired many a noble |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
his knowledge of the doctrine |
and |
was filled with all goodness |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
Then there came |
and |
visited them an elderly man |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
man, an Aghuanian named Benjamin. |
And |
he Mesrop inquired and examined |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
Benjamin. And he Mesrop inquired |
and |
examined the barbaric diction of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
diction of the Aghuanian language, |
and |
then through his usual God |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
grace of Christ, successfully organized |
and |
put in order |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:20 |
the princes of the land, |
and |
all the churches. He appointed |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:21 |
|
and |
the second Danan, as overseers |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:21 |
whom he commended to God |
and |
placed them there |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
|
And |
along with many pupils he |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
the regions of Greater Armenia, |
and |
arriving at Nor Kaghak, Vagharshapat |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
to the saintly bishop, Sahak, |
and |
to the Armenian King whose |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
King whose name was Artashes, |
and |
to the nobles |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:23 |
|
and |
related to them the things |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:23 |
of God in those regions, |
and |
remained there a few days |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
|
And |
then he bid farewell to |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
the region of the Aghuanians |
and |
arrived in their country, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
and arrived in their country, |
and |
upon reaching the royal regions |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:2 |
|
and |
their King, whose name was |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
|
And |
then they inquired and he |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
And then they inquired |
and |
he explained the reason for |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
the reason for his coming. |
And |
they, the two associates, the |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
the two associates, the King |
and |
the Bishop, expressed their readiness |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
readiness to adopt the letters |
and |
ordered that a large number |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
youths be gathered from districts |
and |
places in the realm and |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
and places in the realm |
and |
to open schools in suitable |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
|
And |
when this order was actually |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
this order was actually fulfilled |
and |
bore results, Bishop Jeremiah soon |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
one instant, the barbaric, slothful, |
and |
brutal men become well acquainted |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
well acquainted with the prophets |
and |
the apostles, becoming heirs to |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
|
and |
in no way ignorant of |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
Aghuanians promptly commanded the satanic |
and |
devil worshipping nation to withdraw |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
devil worshipping nation to withdraw |
and |
to free itself from the |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:5 |
itself from the old superstitions |
and |
to submit to the sweet |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
|
And |
when they had accomplished it |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
when they had accomplished it |
and |
had done all that was |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
done all that was needed |
and |
that which he wanted, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:7 |
the Aghuanian King, the Bishop, |
and |
the Church |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
|
And |
he named a few of |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
|
And |
committing them and himself to |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
And committing them |
and |
himself to God’s providential mercy |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
God-loving piety welcomed him |
and |
placed himself along with his |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
After enjoying the richness |
and |
essence of his doctrine, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
Ardzyugh [Arch’d, 411-435] became king of Georgia |
and |
caused learning to progress and |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
and caused learning to progress |
and |
flourish, and he visited all |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
learning to progress and flourish, |
and |
he visited all the pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
he visited all the pupils |
and |
exhorted them to remain in |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
entire district at his disposal, |
and |
the dissemination of his doctrine |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
|
And |
leaving them in the care |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
he warmly greeted Saint Sahak |
and |
all those whom he saw |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
all those whom he saw, |
and |
related to them also of |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:1 |
their attention to the improvement |
and |
refinement of the literature of |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:1 |
as before, began to write |
and |
to translate |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:2 |
|
And |
it so happened that they |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:2 |
was Hovsep, as mentioned above, |
and |
the second, named Eznik, from |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:2 |
for the purpose of translating |
and |
writing down the traditions of |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
destination, carried out their orders |
and |
sent the translations to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:3 |
the Greeks where they studied |
and |
became proficient translators from the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
one of which was Ghevondes, |
and |
the second, was I, Koriun |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
the second, was I, Koriun. |
And |
as they approached Constantinople, they |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
approached Constantinople, they joined Eznik, |
and |
as most intimate companions, together |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
of the God-given book |
and |
many subsequent traditions of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
with the canons of Nicaea |
and |
Ephesus, and placed before the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:5 |
canons of Nicaea and Ephesus, |
and |
placed before the fathers the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:6 |
Armenian all the ecclesiastical books |
and |
the wisdom of the church |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:7 |
copies with the authentic copies, |
and |
they translated many commentaries of |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
|
And |
thus the fathers passed their |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
fathers passed their time, day |
and |
night, with the reading of |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:8 |
with the reading of books, |
and |
thus served as good examples |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
laws shalt thou meditate day |
and |
night,” and the second which |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
thou meditate day and night,” |
and |
the second which similarly commands |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
the second which similarly commands: “ |
And |
give attendance to reading, exhortation |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
give attendance to reading, exhortation, |
and |
to doctrine. Neglect not the |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:10 |
thou shalt save both thyself |
and |
them that hear thee |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
to prepare diverse, easily understood |
and |
gracious sermons, full of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
sermons, full of the light |
and |
essence of the prophetic books |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
essence of the prophetic books |
and |
illustrations of true evangelical faith |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
He then created |
and |
organized many examples and allusions |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
created and organized many examples |
and |
allusions from ephemeral things of |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
related to after-life, resurrection, |
and |
hope, so as to make |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
them intelligible even to fools |
and |
to those distracted by secular |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
things, to revive, to awaken; |
and |
to convince them of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
|
And |
thus, all over Armenia, Georgia |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
thus, all over Armenia, Georgia, |
and |
Aghuania, throughout his lifetime, in |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
throughout his lifetime, in summer |
and |
winter, night and day, fearless |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
in summer and winter, night |
and |
day, fearless |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
|
and |
without hesitation, he bore, with |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
he bore, with his evangelical |
and |
upright life, the name of |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
of all, before kings, princes, |
and |
all the pagans, and with |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
princes, and all the pagans, |
and |
with no contradiction from opponents |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
with no contradiction from opponents. |
And |
he adorned every man spiritually |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
|
and |
he saved many who had |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
many who had been imprisoned |
and |
in chains, by wresting them |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
|
and |
he tore up many inequitable |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
tore up many inequitable contracts |
and |
through the doctrine of consolation |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
many who were in mourning |
and |
in despair, expectation and hope |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
mourning and in despair, expectation |
and |
hope in the appearance of |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
the glory of Almighty God |
and |
our Savior Jesus Christ, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
and our Savior Jesus Christ, |
and |
in general he changed them |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
|
And |
again he established many and |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
And again he established many |
and |
countries groups of monks in |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
lowlands, in mountains, in caves, |
and |
in cloisters |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
to retire into the mountains |
and |
to live in caves. They |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
They secluded themselves in caverns |
and |
ended the day by receiving |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:3 |
|
And |
thus, they subjected themselves to |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:4 |
were filled with the spirit |
and |
their hearts were ever ready |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:5 |
books. There the master instructed |
and |
exhorted the chosen to go |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:6 |
service. There they prayed tearfully |
and |
beseeched God, the lover of |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:7 |
|
And |
thus, he performed his spiritual |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
|
And |
he without hesitation hurried with |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
happened to be the problem, |
and |
through the power of God |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
power of God solved it, |
and |
with ceaseless speech, he caused |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
|
And |
he did this throughout his |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
throughout his lifetime for himself |
and |
for the world. For all |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
For Jesus began to work |
and |
to teach.” He often took |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
often took His disciples aside, |
and |
made His all-powerful person |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
Tabor He pronounced the Beatitudes |
and |
offered on the same mountain |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
|
And, |
again, during the feast of |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:12 |
example for all who obey, |
and |
for that reason said, “watch |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:12 |
for that reason said, “watch |
and |
pray that ye enter not |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:13 |
|
And |
if earthen man is deficient |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:14 |
spirit comes to their aid |
and |
intercedes for them “with groanings |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
that “Jesus began to work |
and |
to teach,” it should be |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
be understood that He worked |
and |
taught and not as though |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
that He worked and taught |
and |
not as though He made |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
|
And |
the intercession of the saints |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
the intercession of the saints |
and |
the intercession of the Holy |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
the purpose of teaching us, |
and |
is to be understood as |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
it to their imperfect selves, |
and |
then transmitted it to their |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
of Christ, sometimes in private, |
and |
sometimes by gathering the people |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
interests, to withdraw one’s self |
and |
to engage only in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
prophets who in the mountains |
and |
deserts and in caverns had |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:18 |
in the mountains and deserts |
and |
in caverns had devoted themselves |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:19 |
had assumed this honored tradition, |
and |
similarly admonished all who came |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:20 |
|
And |
it was thus that they |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:1 |
of Armenia the false books |
and |
inane traditions of a man |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:2 |
the church had informed Sahak |
and |
Mashtots, the faithful glorifiers of |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:3 |
|
and |
the latter, in the interest |
| Կորիւն/Koryun 1- 23:3 |
the interest of truth, destroyed |
and |
sent them beyond their borders |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:1 |
in the number of years |
and |
gracious with the goodness of |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:1 |
in the district of Bagrevand |
and |
village of Blrots’ats’ |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:3 |
hand commit I my spirit,” |
and |
as the blessed Stephan said |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:5 |
a saintly |
and |
devout man, who with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
raised him with psalms, doxologies, |
and |
hymns, and going day and |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
with psalms, doxologies, and hymns, |
and |
going day and night for |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
and hymns, and going day |
and |
night for several days, arrived |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
|
And |
there, at the altar of |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
the sarcophagus of the saints, |
and |
sealed it with the seal |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
with the seal of Christ, |
and |
after performing the customary rites |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
was immersed in sad, tearful, |
and |
heartfelt lamentations, and deep mourning |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
sad, tearful, and heartfelt lamentations, |
and |
deep mourning |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
of God, faultlessly, his evangelism |
and |
administration of the Holy Church |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
administration of the Holy Church |
and |
strove even more and exhorted |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
Church and strove even more |
and |
exhorted everyone to be undaunted |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
|
And |
day and night, with fasting |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
And day |
and |
night, with fasting and praying |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
day and night, with fasting |
and |
praying and with supplications, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
night, with fasting and praying |
and |
with supplications, and in loud |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
and praying and with supplications, |
and |
in loud voice admonished everyone |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:4 |
of the God-ordained commandments, |
and |
performed some of the most |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
|
And |
while he thus revived the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
those who were near him, |
and |
sent many messages of advice |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
sent many messages of advice |
and |
exhortation to all the provinces |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
|
And |
after an illness of a |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
legion, freed from his pains |
and |
regaining consciousness, he arose and |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
and regaining consciousness, he arose |
and |
sat in the midst of |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
midst of those around him, |
and |
with hands upraised to heaven |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
God’s grace those who remained, |
and |
asked assistance of them |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:4 |
|
And |
the names of the principal |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:5 |
in chief of Greater Armenia, |
and |
that of the second, Hmayeak |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:5 |
of the Mamikonian clan, excellent |
and |
pious men, heedful to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
|
And |
as the hands of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
everyone with his own eyes, |
and |
was not related by acquaintances |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
|
And |
he passed on to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
on to the saints, love |
and |
unity as a legacy, blessed |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
blessed them that were far |
and |
near, and went to his |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
that were far and near, |
and |
went to his rest, offering |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
Vahan |
and |
Hmayeak, along with the populace |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
made all arrangements, with psalms |
and |
doxologies and spiritual joy, with |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
arrangements, with psalms and doxologies |
and |
spiritual joy, with burning candles |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
spiritual joy, with burning candles |
and |
flaming torches, sweet-smelling incense |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:8 |
flaming torches, sweet-smelling incense, |
and |
brilliant candlesticks |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
crucifixes, went up to Oshakan |
and |
laid him there in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
the place of the Martyrs |
and |
performed the funeral rites. Then |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
rites. Then the vision disappeared, |
and |
they all returned to their |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:10 |
with finely hewn, sculptured stones, |
and |
inside the church built the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
of the life-giving body |
and |
blood of Christ, he prepared |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
decorated with shining gold, silver, |
and |
precious stones. And together with |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
gold, silver, and precious stones. |
And |
together with the assembled monks |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:12 |
|
And |
for the glory of God |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:12 |
pupils named Tadik, a temperate |
and |
pious man, along with brethren |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:1 |
The principals, administrators, |
and |
vicars had been named by |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:1 |
Hovsep, chief of the council, |
and |
the second, another pupil named |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:2 |
victoriously withstood for Christ many |
and |
varied torments and sorrows in |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:2 |
Christ many and varied torments |
and |
sorrows in chains at Ctesiphon |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:3 |
|
and |
thereby inherited the designation of |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:3 |
inherited the designation of confessor, |
and |
returned to his administrative task |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
|
And |
the fathers went to their |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:1 |
hearers of their gracious teaching, |
and |
were their co-workers as |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:2 |
work by leaving out much |
and |
by gathering from all best |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
|
And |
we related this not for |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
for their most luminous faith |
and |
life, but as an inspiring |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
example to their spiritual sons |
and |
to all who, through them |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
|
And |
thus the blessed one’s years |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
of faith were forty-five, |
and |
the period from the creation |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
king Krman [Bahrain IV] reigned six years |
and |
Yazdigird, twenty-one years, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
and Yazdigird, twenty-one years, |
and |
Vram eighteen years, and the |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
years, and Vram eighteen years, |
and |
the Saint died in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:3 |
year of Vram’s son Yazdigird [II], |
and |
the Armenian alphabet was created |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:0 |
The life |
and |
history of Saint Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:2 |
of Stahr. Artashir had come |
and |
united the troops of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:2 |
Persians who had abandoned, rejected, |
and |
disrespected the lordship of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:2 |
the lordship of the Parthians, |
and |
enthusiastically accepted the rule of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
not managed to do anything |
and |
because of the way things |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
had gone, he turned back |
and |
unhappily came to his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:6 |
the Armenians, began gathering brigades |
and |
constituting an army |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
assembled troops from the Aghuans |
and |
Iberians (Georgians). He opened the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
the Gate of the Alans |
and |
the Choray pass, bringing in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
to raid the Persian areas |
and |
to invade the Asorestan areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
entire country, wrecking flourishing cities |
and |
desirable [awans] hamlets, and leaving the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
flourishing cities and desirable [awans] hamlets, |
and |
leaving the entire cultivated country |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
the entire cultivated country empty |
and |
ruined |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:9 |
to completely wipe out, seize, |
and |
demolish everything from top to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:11 |
the multitude of his forces |
and |
the bravery of the troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
a vast multitude of vigorous |
and |
courageous organized men and horsemen |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
vigorous and courageous organized men |
and |
horsemen from the Aghuank, Lpink |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
from the Aghuank, Lpink, Chighpk, |
and |
Kaspk, and others from those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:12 |
Aghuank, Lpink, Chighpk, and Kaspk, |
and |
others from those parts, arriving |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
kinfolk, had submitted to serving |
and |
supporting the rising kingship of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
kingship of the Stahrite Sasanian |
and |
had united with him Artashir |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
aid their own Arsacid clansmen |
and |
to oppose his Artashir’s kingship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
emissaries to the brave folk |
and |
martial warriors there in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
there in the Kushan areas |
and |
in the Kushans’ own native |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
despite these actions the clans, |
and |
the azgapetk, the naxarars and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
and the azgapetk, the naxarars |
and |
nahapetk of the Parthians paid |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
they had united with, accepted, |
and |
submitted to the lordship of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
of their own Arsacid clan |
and |
its brotherhood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
with great force, he arose |
and |
went before them in military |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
he was unable to withstand, |
and |
fled before them. Xosrov and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
and fled before them. Xosrov |
and |
his allies pursued and destroyed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
Xosrov and his allies pursued |
and |
destroyed all the troops of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
the Persians, covering the plains |
and |
roads with their scattered corpses |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
roads with their scattered corpses, |
and |
delivering devastating and incredible blows |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
scattered corpses, and delivering devastating |
and |
incredible blows |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
destruction triumphantly, with much booty, |
and |
joyfully elated. He went to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
with great joy, good renown, |
and |
much booty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
Arsacid clan with white bulls |
and |
white rams, white horses and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
and white rams, white horses |
and |
white mules, with gold and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
and white mules, with gold |
and |
silver ornaments, with fringed and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
and silver ornaments, with fringed |
and |
tasseled silks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:22 |
with gold crowns |
and |
silver items for making sacrifice |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:22 |
sacrifice, precious vessels of gold |
and |
silver studded with gems, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:22 |
and silver studded with gems, |
and |
beautifully adorned brilliant raiment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:23 |
the loot he had amassed |
and |
gifted the most magnificent items |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:24 |
him, he gave them gifts |
and |
dismissed them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:1 |
same he had summoned previously |
and |
many more, and spread about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:1 |
summoned previously and many more, |
and |
spread about raiding the Asorestan |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
|
And |
so for eleven years, one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
after the next, they looted |
and |
wrecked all the confines of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:3 |
the country under the kingship |
and |
rule of the Persians |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
upon him, he became upset |
and |
was plunged into anxiety, doubt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
was plunged into anxiety, doubt, |
and |
hesitation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
kings, lieutenants [kusakals], lords, generals, chiefs [pets], |
and |
princes of his realm. They |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
realm. They entered into deliberations |
and |
King Ardashir beseeched all of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
them to find some solutions, |
and |
he offered various gifts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
confer various kinds of honors |
and |
gifts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:9 |
Ardashir began talking to him |
and |
note: “If you just resolve |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
a crown on your head |
and |
making you prominent and glorious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
head and making you prominent |
and |
glorious in my realm. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:10 |
and glorious in my realm. |
And |
I will designate you as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:11 |
clan while my true [harazat] brother |
and |
I will leave you today |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:12 |
organized with their families, women, |
and |
children, and all their belongings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:12 |
their families, women, and children, |
and |
all their belongings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:13 |
out, watching the roads, arising |
and |
departing as though emigrating to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
began speaking with him falsely |
and |
deceitfully, demonstrating the believability of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
he regarded him as trustworthy |
and |
believed him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
diadem,” [pativ] of a royal kind |
and |
seated him on the second |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
cold days of blustery winds |
and |
ice |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:19 |
The king arose |
and |
left those areas when the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:19 |
spring. The royal retinue came |
and |
descended into the district of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
remembered the promises of gifts, |
and |
he longed for his native |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
his native land called Pahlaw. |
And |
then he hatched an evil |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
hatched an evil scheme. He |
and |
his brother took the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:23 |
swords partly unsheathed. Then, suddenly |
and |
unexpectedly, they raised their weapons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:23 |
unexpectedly, they raised their weapons |
and |
struck the king dead. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:24 |
had each mounted his horse |
and |
fled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:25 |
this, they split into brigades |
and |
went in pursuit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:26 |
Some hurried by land |
and |
reached the head of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:27 |
swollen with blocks of ice |
and |
mounds of melting snow in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:29 |
road, the naxarars stopped them, |
and |
surrounded them. They hurled the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
|
And |
then they turned back sighing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
turned back sighing, crying out, |
and |
lamenting, and the entire country |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
sighing, crying out, and lamenting, |
and |
the entire country gathered and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:30 |
and the entire country gathered |
and |
mourned the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:32 |
the naxarars began to kill |
and |
destroy, not sparing even the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:33 |
were spirited away by someone |
and |
saved by means of their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:33 |
fleeing to the Persian areas, |
and |
the other, to the Greek |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
all this, he was delighted |
and |
rejoiced. On that day he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
he celebrated a great feast |
and |
carried out many vows to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
King Ardashir assembled troops |
and |
advanced, raiding throughout the areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
He led into captivity people |
and |
animals, the elderly and infants |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
people and animals, the elderly |
and |
infants, youths and children alike |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
the elderly and infants, youths |
and |
children alike |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:3 |
It happened that someone took |
and |
saved from that raid one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:3 |
who was taken by dayeaks |
and |
escaped to the court of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
places after his own name |
and |
putting to flight the Greek |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:6 |
led to their Persian country, |
and |
he seized that Armenian land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:7 |
Now Trdat Trdate’s (Tiridates) went |
and |
was nourished and educated by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:7 |
Tiridates) went and was nourished |
and |
educated by a certain count |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:8 |
the Byzantine areas, was nourished |
and |
educated in the city of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
in the fear of Christ |
and, |
additionally, he was schooled in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
with the scriptures of God |
and |
the fear of the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:10 |
by his father, Gregory arose |
and |
went to Trdat (Trdatios) to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
He hid his identify |
and |
other facts about himself concerning |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
he had come from, how, |
and |
why. He obediently gave himself |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
gave himself into Trdat’s service |
and |
worked for him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:13 |
faith, he began to scold |
and |
threaten him with various punishments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
Gregory with torments in prison |
and |
in fetters so that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
abandon the worship of Christ |
and, |
obediently, turn to the vain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
obediently, turn to the vain |
and |
loathsome worship of the gods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:1 |
of the Goths mustered troops |
and, |
with numerous brigades of soldiers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:2 |
such numbers, waste our troops, |
and |
bring danger and crisis to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:2 |
our troops, and bring danger |
and |
crisis to our lands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:3 |
from my own forces here, |
and |
you as an individual should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
shall be subject to you |
and |
we shall obey you. Thus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
you. Thus, without shedding blood |
and |
causing destruction, prosperity will embrace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
single combat. He was depressed |
and |
terrified because he did not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
the king commanded that edicts |
and |
emissaries should be sent to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
be sent to the princes |
and |
troops of his realm wherever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:8 |
The princes, troops, |
and |
naxarars quickly arrived by him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
which was under his command |
and |
hastened to the place of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
of battle near the king, |
and |
Trdat was with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:10 |
amidst the ditches of vineyards |
and |
the paths of storehouses. However |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:13 |
climbed over the wall, descended, |
and |
threw back among the troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
also took the forage’s guards |
and |
many guard dogs, and lowered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
guards and many guard dogs, |
and |
lowered them down among the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:15 |
himself again ascended the wall |
and |
descended |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
of the city were opened |
and |
all the troops entered. Licinius |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
chiefs [sparapetkn], commanders of the troops, |
and |
princes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:18 |
matter. His name is Tiridates, |
and |
he is from the clan |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
Then he gave a command |
and |
they brought Tiridates into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
Tiridates into the king’s presence |
and |
told him everything in order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:22 |
Tiridates with the imperial adornment |
and |
place on him the royal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:23 |
knew the truth about him, |
and |
an order went out to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:24 |
a brigade of many troops |
and, |
to the sound of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
man dressed like the emperor, |
and |
the Goth king whipped the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
the flanks of their horses |
and |
reached each other. It was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
the king greatly exalted Tiridates |
and |
gave him very grand gifts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
on his head exalting, adorning, |
and |
beautifying him with purple and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
and beautifying him with purple |
and |
imperial ornaments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
Byzantine emperor assembled many troops |
and |
gave them to him to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
to him to aid him, |
and |
then sent him to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:29 |
they had conquered that land |
and |
put it into subjection |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
He killed many of them |
and |
put many others to flight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
lordship, making it his own, |
and |
strengthened its borders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:2 |
this unworthy deed, they descended |
and |
encamped by the banks of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
had entered a tent there |
and |
were eating and had drunk |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
tent there and were eating |
and |
had drunk well of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:3 |
ordered Gregory to place wreaths |
and |
thick tree branches as gifts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:5 |
especially since you, a stranger |
and |
a foreigner, came and attached |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:5 |
stranger and a foreigner, came |
and |
attached yourself to us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:6 |
|
And |
the king ordered that Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:7 |
morning he gave an order |
and |
they brought Gregory before the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:9 |
was satisfied with your labors |
and |
intended to reward you. Why |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:10 |
Gregory replied |
and |
note: “It is commanded by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:10 |
bodily lords’ [Eph. 6.5], as is right |
and |
as you have borne witness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
to anyone else the honor |
and |
worship due to God. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
is the creator of heaven |
and |
of the angels, who glorify |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
angels, who glorify his majesty, |
and |
of earth and of men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
his majesty, and of earth |
and |
of men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
have been fashioned by him |
and |
whose duty it is to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
it is to worship him |
and |
do his will; as also |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
in them, in the sea |
and |
on land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:13 |
which you have rendered me |
and |
to which I am witness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
shall increase affliction upon you; |
and |
instead of honor, dishonor; and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
and instead of honor, dishonor; |
and |
instead of elevation to high |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
elevation to high rank, prison |
and |
bonds and death which removes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
high rank, prison and bonds |
and |
death which removes all hope |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
offer worship to the gods, |
and |
especially to this great lady |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
the glory of our race |
and |
our savior; her all kings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
benefactor of all human nature, |
and |
the offspring of the great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:15 |
the offspring of the great |
and |
noble Aramazd |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:18 |
creation are all creatures visible |
and |
invisible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
his kingdom passes not away [cf. Dan. 7.27], |
and |
his blessings do not fail |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:20 |
|
And |
instead of the dishonor which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
|
And |
as for your saying ’instead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
shall cast you into prison |
and |
bonds,’ I would be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
example of my Lord’s bonds. |
And |
with him I would be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
him I would be happy |
and |
rejoice in the day of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:22 |
|
And |
by depriving me of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:22 |
the father of the faith, |
and |
of all the just who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
|
And |
as for your threatening me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
all those called, the fathers |
and |
the just, the prophets and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
and the just, the prophets |
and |
the apostles, the martyrs and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:23 |
and the apostles, the martyrs |
and |
all the elect |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:24 |
hope of all who serve |
and |
love God is strengthened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:25 |
worship gods that are mute |
and |
lifeless, the work of men’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
the demons by impious magic |
and |
by assuming various deceiving forms |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
that time to build temples |
and |
set up images and worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
temples and set up images |
and |
worship them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
are worshiping objects of wood |
and |
stone and gold and silver |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
objects of wood and stone |
and |
gold and silver, which God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
wood and stone and gold |
and |
silver, which God has established |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
has established for the service |
and |
needs and glory of mankind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
for the service and needs |
and |
glory of mankind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
may I in all obedience [cf. I Tim. 2.11] |
and |
all sincerity and fear worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
all obedience [cf. I Tim. 2.11] and all sincerity |
and |
fear worship God the creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
fear worship God the creator |
and |
the Son the establisher and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
and the Son the establisher |
and |
the Spirit the disposer of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
all creatures, who made everything |
and |
can destroy and renew again |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
made everything and can destroy |
and |
renew again by his mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
the Son of God died |
and |
rose and by his resurrection |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
of God died and rose |
and |
by his resurrection showed us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
impiety, demanding it with impartial |
and |
rigorous judgment from all alike |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:33 |
that you are seeking death |
and |
recompense for yourself in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
or what are your hope |
and |
our hopelessness. Come then and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
and our hopelessness. Come then |
and |
kindly explain all this to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
yourself said ’they are men’ |
and |
you brought them down to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
them down to mortal nature. |
And |
the terrible insult which you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
whom he made this world |
and |
fashioned it [cf. Jn. 1.3]; he is the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
the judge of the living |
and |
the dead [cf. II Tim. 4.1], Lord and recompenser |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
living and the dead [cf. II Tim. 4.1], Lord |
and |
recompenser of bounty to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
of bounty to the bountiful |
and |
of evil to the evil |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
said, is truly the lord |
and |
guardian of the tombs. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
tombs. For he died willingly |
and |
entered a tomb, which guards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
the bones of all men; |
and |
by his resurrection he demonstrated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
by his resurrection he demonstrated |
and |
revealed the resurrection of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
For he himself is resurrection |
and |
life [cf. Jn. 11.25], the raiser and renewer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
resurrection and life [cf. Jn. 11.25], the raiser |
and |
renewer of all flesh [cf. I Cor. 15.52; Phil. 3.21], and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
and renewer of all flesh [cf. I Cor. 15.52; Phil. 3.21], |
and |
he keeps the breath of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:40 |
clothed in the same flesh. |
And |
then he will reveal each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:41 |
who are bound in sin; |
and |
he will break the chains |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:42 |
reveal the grace of mercy |
and |
to save those who hope |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
|
And |
the unfailing joy is this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
when he will make immortal |
and |
raise to his own divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
his own divinity his beloved |
and |
called and invited and those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
divinity his beloved and called |
and |
invited and those who kept |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
beloved and called and invited |
and |
those who kept the commandments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:44 |
|
And |
the coming is this, when |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
|
And |
the angels are those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
the servants of his majesty |
and |
divinity and of the eternal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
of his majesty and divinity |
and |
of the eternal kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
Our hope expects |
and |
awaits this. And your hopelessness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
hope expects and awaits this. |
And |
your hopelessness is this, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
is no wisdom in you. |
And |
you have been found to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
your cheeks into a bridle |
and |
bit, you who will not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
by the hands of men, |
and |
have been created by aberrant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
have been created by aberrant |
and |
dreaming thoughts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:50 |
For ’they have a mouth |
and |
do not speak. They have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:50 |
not speak. They have eyes |
and |
see not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
They have hands |
and |
feel not. They have feet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:51 |
feel not. They have feet |
and |
move not. There is no |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:52 |
them will become like them, |
and |
also all those who hope |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
The king began to speak |
and |
note: “How often have I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
have I given you warning |
and |
commands not to repeat in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
which you have pieced together |
and |
learned up and which it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
pieced together and learned up |
and |
which it is unfitting for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:2 |
come to the right path |
and |
worship the gods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
by calling someone else creator. |
And |
those who are truly creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
creator you insult, calling lifeless |
and |
mute the great Anahit, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:3 |
great Anahit, who gives life |
and |
fertility to our land of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
|
and |
with her the great and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
and with her the great |
and |
noble Aramazd, the creator of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
Aramazd, the creator of heaven |
and |
earth, and with him the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
creator of heaven and earth, |
and |
with him the other gods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
with him the other gods. |
And |
you have gone so far |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
daring to call us horses |
and |
mules |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
shall cast you into torments |
and |
I shall place a bridle |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:6 |
part in speaking with you |
and |
honoring you, yet you replied |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
his hands bound behind him, |
and |
a muzzle put in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
muzzle put in his mouth; |
and |
he had a block of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
salt hung on his back |
and |
a noose placed round his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
|
and |
cords put round and tightened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
and cords put round |
and |
tightened on him; and he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
round and tightened on him; |
and |
he had him bound and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
and he had him bound |
and |
raised up by machines to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:9 |
|
And |
he remained thus, tightly bound |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
|
And |
after the seventh day he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
the seventh day he commanded |
and |
they released him from this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
released him from this torture |
and |
binding, and they brought him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
from this torture and binding, |
and |
they brought him before the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:11 |
could you suffer, resist, endure, |
and |
last until today |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
or mule’ you took on |
and |
carried such a great load |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
carried such a great load |
and |
were stationary under your burden |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
agree to worship the gods, |
and |
if you repeat ’such insults |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
the deities, then still worse |
and |
crueler sufferings will come upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:15 |
have been made by men |
and |
set up as images by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
Some are of wood |
and |
some of stone, some are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
stone, some are of bronze |
and |
some of silver and some |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
bronze and some of silver |
and |
some of gold. They have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:17 |
|
And |
you yourself bear me witness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
Lord, whose creation are heaven |
and |
earth, and in the co |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
creation are heaven and earth, |
and |
in the co-worker the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
the co-worker the Son, |
and |
in the Spirit, the intercessor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
|
And |
I hope that he may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
of the gifts of humility |
and |
calm, which passes not away |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
passes not away for ever |
and |
ever. He raises the humble |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
his benevolence to that inexhaustible |
and |
unending recompense |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
to the infinite, timeless, |
and |
unending day of election, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
rest to all his laborers |
and |
reward them in his majesty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
|
And |
of those who worship wooden |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
over all the wooden field, |
and |
it will consume sinners, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
and it will consume sinners, |
and |
will not be extinguished’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:24 |
who worship images of silver |
and |
gold, he speaks thus: ’Their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:24 |
he speaks thus: ’Their silver |
and |
their gold will not be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:25 |
impose on them heavy loads [cf. Lk. 11.46] |
and |
also on all resisters and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:25 |
and also on all resisters |
and |
sinners who may be impious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
upside-down from one foot |
and |
that while he was upside |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
should bum dung beneath him |
and |
he should be flogged with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:2 |
according to the king’s command. |
And |
he remained suspended thus for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:5 |
|
and |
you have given us the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:5 |
delight. You made us immortal |
and |
free of pain and prepared |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:5 |
immortal and free of pain |
and |
prepared for us the joyful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:6 |
give life without your command |
and |
benevolent will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
|
and |
your will and word and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
and your will |
and |
word and benevolence are the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
and your will and word |
and |
benevolence are the only-begotten |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
the offspring of your divinity, |
and |
the holy Spirit who proceeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
Spirit who proceeds from you |
and |
fills all the world, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:7 |
world, who is with you |
and |
with your only- begotten in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:8 |
had observed your commandment, Lord, |
and |
had kept the command which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:9 |
We sowed |
and |
increased, as you commanded us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:10 |
as after the holy marriage |
and |
birth of a son to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:10 |
to the destiny of joy |
and |
immortality |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:11 |
us from the delightful garden |
and |
from our earthly condition to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:12 |
|
And |
you would have brought in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:15 |
the image of our form |
and |
I have set him up |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:16 |
of debauchery [cf. II Macc. 6.21] entered the world |
and |
threw men from life and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:16 |
and threw men from life |
and |
repose [cf. Wis. 2.24], which you in your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
races [cf. II Pet. 1.19]. But by these irrational |
and |
lawless men they were hated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
lawless men they were hated |
and |
persecuted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
the mysteries of your illumination, |
and |
they preached your will and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
and they preached your will |
and |
the coming of your Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:20 |
world, who was to come |
and |
remove the burden of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
to death with torture, torments |
and |
all sorts of trials and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
and all sorts of trials |
and |
tribulations; they led a bitter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
their tormentors. But their tormentors |
and |
enemies weakened and fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
their tormentors and enemies weakened |
and |
fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:22 |
my heart will not fear; |
and |
in the struggle which faces |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:23 |
sent by you to come |
and |
be born of the holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
Eve’s giving birth, Cain’s curse |
and |
sweat and toil and agitation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
birth, Cain’s curse and sweat |
and |
toil and agitation and troubles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
curse and sweat and toil |
and |
agitation and troubles entered the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
sweat and toil and agitation |
and |
troubles entered the world; so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
Son from the virgin, rest |
and |
life and blessings will enter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:25 |
the virgin, rest and life |
and |
blessings will enter the world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
the virgin in the flesh |
and |
became man and was incorporate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
the flesh and became man |
and |
was incorporate like us, yet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
like us, yet he is |
and |
remains in the glory of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
is the same, who was |
and |
is and remains forever with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
same, who was and is |
and |
remains forever with the Father |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
remains forever with the Father |
and |
with the holy Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
the will of his begetter. |
And |
he fulfilled his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
the indignity of affliction, death |
and |
torments, with his death and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
and torments, with his death |
and |
burial |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
his divinity the image-makers |
and |
image-lovers and image-worshippers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
image-makers and image-lovers |
and |
image-worshippers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
|
And |
because men were accustomed to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
were accustomed to worship lifeless |
and |
dead images, he himself became |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
on the cross. He died |
and |
breathed his last, in order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
cross appear as a hook, |
and |
he made his body food |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
|
And |
instead of carved pieces of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
worshipping wood, by this familiar |
and |
accustomed object might be persuaded |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
worship the cross of wood |
and |
the image and bodily form |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
of wood and the image |
and |
bodily form upon it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:35 |
man who does not hear, |
and |
like a mute, for he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:36 |
’I shall make you mute |
and |
shall bind your tongue in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:37 |
|
And |
you will become like a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:39 |
if climbing a high summit; |
and |
he showed his speechless lifelessness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:40 |
him on a high place |
and |
rejoiced, worshiped, and submitted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:40 |
high place and rejoiced, worshiped, |
and |
submitted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
|
And |
because men were accustomed to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
the sacrifice of your Son |
and |
note: ’I have sacrificed the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
|
And |
you increased their joy by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
the crucifixion of your Son. |
And |
you satisfied the whole world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:42 |
flesh, which is sufficient food |
and |
life for all your worshippers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:43 |
unending destruction by irrevocable judgments; |
and |
their cities you have established |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
|
And |
because men ate and drank |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
And because men ate |
and |
drank the blood of idolatrous |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
might replace the wooden sculptures, |
and |
he himself the impure images |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:45 |
|
and |
his blood the blood of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
For he came |
and |
redeemed us [cf. Gal. 3.13] with his blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
to servitude by his divinity, |
and |
freed us from slavery to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
blood [cf. I Cor. 6.19; 7.23], who have been saved |
and |
freed by his blood and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
and freed by his blood |
and |
flesh |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
into eternal torments, with soul |
and |
body into the inextinguishable fire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
body into the inextinguishable fire |
and |
the undying worm |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
power to endure the affliction |
and |
pain of my torment, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
and pain of my torment, |
and |
have mercy on me as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
whole world lives, the just |
and |
the sinners, through your sweet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
to rise over the evil |
and |
the good, and you bring |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
the evil and the good, |
and |
you bring rain on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
bring rain on the just |
and |
on sinners’ [Matt. 5.45]. For you restrain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
For you restrain your anger |
and |
demonstrate your mercy to all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:51 |
gave me, to know you |
and |
do your will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
take our sins upon himself |
and |
therewith bring upon himself the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
cross, that he might fulfill |
and |
grant the grace of rewards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:54 |
|
And |
so, benevolent Lord, who note |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:55 |
your divinity may be revealed; |
and |
that this too may be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
the sins of our fathers |
and |
the fire-worship of our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
fire-worship of our ancestors |
and |
the lawlessness of our forefathers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:57 |
|
And |
you permitted us to know |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:57 |
know your nature as creator |
and |
God, lest we be lost |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:58 |
lest your indignation destroy us, |
and |
lest your wrath be aroused |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:59 |
the truth of your name |
and |
to die, and once again |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:59 |
your name and to die, |
and |
once again be renewed in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:60 |
of face in his presence |
and |
receive the crown of victory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:61 |
For you only will exist |
and |
remain forever, while every material |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:61 |
remain forever, while every material |
and |
transitory creature at your word |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:62 |
But you alone are eternal, |
and |
you gather mankind like grain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:62 |
in barns [cf. Matt. 3.12; 13.30; Lk. 3.17] in their time |
and |
again renew them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:63 |
bones, you make them blossom |
and |
give new wings to your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:64 |
Lord of the day |
and |
establisher of darkness, creator of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:64 |
light, yours is the daytime |
and |
yours the evening; you have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:65 |
of the years’ seasons, months |
and |
periods, to complete the periods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:66 |
begotten, the inextinguishable, unfailing, inexhaustible |
and |
uninterrupted light, who will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
where there are no days |
and |
no evenings, no weeks and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
and no evenings, no weeks |
and |
no months, no years and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
and no months, no years |
and |
no hours and no periods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
no years and no hours |
and |
no periods of time, no |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
time, no changing of years |
and |
no flowing of time. But |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
But he alone is Lord |
and |
his name is unique |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:68 |
whose blessings have no variation |
and |
whose rewards have no diminution |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:69 |
Only-begotten as example, supports |
and |
carries the example of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:69 |
resurrection, in order to show |
and |
indicate to all earthly creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
East he moves toward youth, |
and |
again by your will he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
old age. He is shrouded |
and |
buried, as a prediction of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
resurrection of the buried dead, |
and |
he brings the comfort of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
of your Son from heaven |
and |
alludes to the renewal of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
universe; he teaches the perdition |
and |
decay of sinners and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
perdition and decay of sinners |
and |
the rising of the just |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
the kingdom at the coming, |
and |
shows again the vengeance made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
be abolished, which you established |
and |
prepared for the day of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
everyone through your Only-begotten |
and |
your holy Spirit; for yours |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
holy Spirit; for yours is, |
and |
to you is fitting, glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:73 |
is fitting, glory for ever |
and |
ever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
those who hope in you |
and |
fulfill the will of those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
keep my hope [cf. II Tim. 4.7] in you |
and |
the great fear which you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:74 |
the impious who oppose you. |
And |
give me, Lord, endurance to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:75 |
lovingly care for your creatures |
and |
feed them all with your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
the whole world by fire |
and |
his anger |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
forces of the enemy. Remove |
and |
scatter the fog of evil |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
scatter the fog of evil |
and |
heathen idolatry by your sweet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
are able to forgive sins |
and |
expiate the transgressions and lawlessness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
sins and expiate the transgressions |
and |
lawlessness of your creatures, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
they may worship you alone |
and |
do your will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
|
and |
become glorifiers of your divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
become glorifiers of your divinity, |
and |
be saved from your judgment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
be saved from your judgment |
and |
rejoice in your ineffable blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:81 |
into existence non-existent things |
and |
to bring into being creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:82 |
but had mercy |
and |
sent your only-begotten Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:82 |
only-begotten Son, who came |
and |
brought back creatures to your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:82 |
back creatures to your divinity, |
and |
ordered the Gospel to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:83 |
For yours alone is glory |
and |
to you is worship from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:83 |
alone are worthy of glory |
and |
honor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
your creatures in your benevolence |
and |
grace towards this land of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
that they may know you |
and |
your only-begotten Son, our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
|
and |
who put on the flesh |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
the flesh of our humanity, |
and |
who depicted and imprinted himself |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
our humanity, and who depicted |
and |
imprinted himself on the creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
might put on human flesh |
and |
by its relation to theirs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:86 |
endure to see your face |
and |
live [cf. Ex. 33.20]. Therefore, he became in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
the benevolence of the Father, |
and |
in him receive the grace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:88 |
that they may know you |
and |
the benefits of your benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:89 |
to die for your truth [cf. Acts 21.13], |
and |
to be renewed again at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:90 |
For you came |
and |
died on behalf of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:90 |
on behalf of your creatures |
and |
joined’ our mortal nature to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:93 |
who were pleasing before you |
and |
we may offer ourselves as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:93 |
we may lose our lives |
and |
again find them [cf. Matt. 10.39] on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:94 |
who have loved your divinity |
and |
your only-begotten Son, our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
He was the true lamb [cf. Jn. 1.36] |
and |
offered himself to you as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
he might be a reconciler |
and |
intercessor between you the creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
intercessor between you the creator |
and |
the creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
So, benevolent Lord, who came |
and |
was humbled and took the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
who came and was humbled |
and |
took the form of mankind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
took the form of mankind [cf. Phil. 2.8] |
and |
gave yourself to every endurance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:98 |
gave yourself to every endurance, |
and |
did not turn yourself from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
|
and |
offered your cheek to those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
cheek to those striking you [cf. Lam. 3.30; Lk. 6.29] |
and |
drank bitter vinegar and gall |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
you [cf. Lam. 3.30; Lk. 6.29] and drank bitter vinegar |
and |
gall for us (many references |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:99 |
submit to your easy yoke [cf. Matt. 11.30] |
and |
be saved from eternal torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
|
And |
as for those who remain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
miss your paths of truth, |
and |
may they be invited to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:100 |
invited to your royal table |
and |
may they enjoy your long |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:101 |
be slaughtered like a lamb [cf. Acts 8.32], |
and |
you made them rejoice in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:101 |
for the salvation of all. |
And |
you gave as drink the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
of the earth may remember |
and |
turn and come to you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
earth may remember and turn |
and |
come to you [cf. Ps. 21.28], and that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:102 |
turn and come to you [cf. Ps. 21.28], |
and |
that all may worship before |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:103 |
up again, to revive them |
and |
make them worthy of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:103 |
blood they have been saved |
and |
freed from the power of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:104 |
For they are your servants |
and |
will become your worshippers, lest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:105 |
Make us sons of light |
and |
sons of the daytime [cf. I Thess. 5.5], that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:106 |
ones through your own sufferings |
and |
humility; you showed torment by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
can we number our tribulations |
and |
sufferings? For you, Lord, humbled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
For you, Lord, humbled yourself |
and |
accepted everything, and you removed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
humbled yourself and accepted everything, |
and |
you removed the afflictions and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
and you removed the afflictions |
and |
torments of the whole universe |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
said while hanging thus suspended. |
And |
the scribes of the tribunal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
no heed to the gallows |
and |
disregarded the blows of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
|
And |
he said many more things |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
he was hanging upside down, |
and |
they wrote them down and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
and they wrote them down |
and |
brought them before the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:3 |
Then he gave a command |
and |
they brought him down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
saying: “What is your opinion |
and |
what decision have you made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
He replied |
and |
note: “I am anxious to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
anxious to leave this body [cf. II Cor. 5.8] |
and |
receive eternal life. But command |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:6 |
The king replied |
and |
note: “I shall not give |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:6 |
you to receive death quickly |
and |
have respite from tortures, which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
prevent you from dying quickly, |
and |
shall rather torture you at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
rather torture you at length |
and |
exact retribution from you for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
your insults to the gods |
and |
your obstinacy in being unwilling |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
blocks of wood be brought |
and |
fixed to his shins and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
and fixed to his shins |
and |
feet and tightened with strong |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
to his shins and feet |
and |
tightened with strong cords until |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
the tips of his toes. |
And |
he note: “Do you feel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
|
And |
he replied and note: “I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
And he replied |
and |
note: “I have been given |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
creation, who is the architect |
and |
creator of everything visible and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
and creator of everything visible |
and |
invisible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
|
And |
he commanded, and they lost |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
And he commanded, |
and |
they lost him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
|
And |
he commanded iron nails to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
iron nails to be brought |
and |
driven through the soles of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
took him by the hand |
and |
made him run this way |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
made him run this way |
and |
that. And the blood ran |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
run this way and that. |
And |
the blood ran out from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
ran out from his feet |
and |
watered the earth in great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:12 |
|
And |
again, he said to him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
’it is sown in weakness |
and |
rises up in power; it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
it is sown in dishonor, |
and |
rises up in glory’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:14 |
their seeds" [Ps. 125.6a] - that is toil |
and |
torment which come upon us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:15 |
ripe fruit of its maturity, |
and |
likewise it brings the joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:18 |
He began to question him |
and |
note: “Is this happiness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:20 |
The king answered |
and |
note: “You indeed have labored |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
|
And |
he ordered salt and borax |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
And he ordered salt |
and |
borax and rough vinegar to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
he ordered salt and borax |
and |
rough vinegar to be brought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
rough vinegar to be brought, |
and |
for him to be turned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
placed in a carpenter’s vice, |
and |
a reed tube to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
be put in his nose, |
and |
this liquid to be poured |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
After that he commanded |
and |
they brought a large sack |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
a large sack of sheepskin |
and |
filled it with cinders from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
that his brain was affected |
and |
he would be thus tormented |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
fixed this over his head |
and |
tied the mouth of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
the sack round his neck. |
And |
he remained thus for six |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
After that he commanded |
and |
they led him before the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
led him before the king |
and |
removed the sack from his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:25 |
The king began to speak, |
and |
note: “Whence come you? Perhaps |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:26 |
Gregory replied |
and |
note: “Yes, I indeed come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
bound with cords of wineskins |
and |
him to be hung upside |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
to be hung upside down. |
And |
he had a funnel placed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
funnel placed in his bottom |
and |
had water poured from a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
Then he gave a command |
and |
they brought him down. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
and they brought him down. |
And |
he began to question him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
gods who are the life |
and |
prosperity of the whole earth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
Gregory replied |
and |
note: “I worship the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
God, for he is creator |
and |
life and prosperity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
he is creator and life |
and |
prosperity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
|
and |
the Son, fashioner and equal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
and the Son, fashioner |
and |
equal in power and deed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
fashioner and equal in power |
and |
deed; and his Spirit, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
equal in power and deed; |
and |
his Spirit, who filled the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
But the hammered idols, sculpted |
and |
polished and worked [cf. Wis. 13.11; Is. 41.7], I never |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
hammered idols, sculpted and polished |
and |
worked [cf. Wis. 13.11; Is. 41.7], I never held to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
never held to be gods - |
and |
may I never so hold |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
The king replied |
and |
note: “In return for daring |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
to call the gods hammered |
and |
polished, let him pay retribution |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
|
And |
he began to say to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
save me from every tribulation [cf. I Tim. 4.8], |
and |
cast into torment you who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
who do not know him |
and |
wish to frighten others still |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
to frighten others still more |
and |
separate them from the service |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
The king replied |
and |
note: “Where is your God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
He gave a command |
and |
they brought iron “thistles” in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
iron “thistles” in many baskets |
and |
cast them thickly on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
the ground. They stripped Gregory |
and |
threw him naked onto the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
They dragged |
and |
buried and rolled him in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
They dragged and buried |
and |
rolled him in the “thistles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
counted your pains as nothing |
and |
you still speak. For long |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
Gregory replied |
and |
note: “My ability to endure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
the grace of my Lord |
and |
of my well-disposed will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
For he gives strength |
and |
power to endure and bear |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
strength and power to endure |
and |
bear afflictions and testings, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
to endure and bear afflictions |
and |
testings, that the lawless may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
be ashamed in their inanity |
and |
impiety and rebellion [cf. Ps. 24.4] - who will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
in their inanity and impiety |
and |
rebellion [cf. Ps. 24.4] - who will become like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
who will become like you |
and |
will stand in shame at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
at the day of visitation |
and |
reproach |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
|
And |
he commanded iron leggings to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
be put on his knees, |
and |
that he be struck with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
be struck with heavy hammers |
and |
be suspended on the gibbet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:2 |
|
And |
he stayed hanging thus for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
|
And |
on the fourth day the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
the king gave a command, |
and |
they brought him down from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
him down from the gibbet |
and |
led him before him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:4 |
The king began to speak |
and |
note: “See, Gregory, that your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
Gregory replied |
and |
note: “See, your hopes are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
See, your hopes are vain |
and |
they could not persuade me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
least afraid of your torments |
and |
I considered as nothing your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
through you against the truth, |
and |
I submitted my body to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:7 |
nonetheless the body grows old |
and |
is dissolved [cf. II Cor. 5.1]. The architect [cf. Heb. 11.10] will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:7 |
dissolved [cf. II Cor. 5.1]. The architect [cf. Heb. 11.10] will come |
and |
find the sons of men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:7 |
find the sons of men, |
and |
will renew this same that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:8 |
holiness, in sweetness, in gentleness, |
and |
in piety [cf. Tit. 2.12] - he will renew |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:8 |
piety [cf. Tit. 2.12] - he will renew, adorn |
and |
vivify these same souls with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
he finds living in lawlessness |
and |
impiety, hating God and worshipping |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
lawlessness and impiety, hating God |
and |
worshipping idols, although their bodies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
yet with that same soul |
and |
body he will cast them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
inextinguishable fire [cf. Mk. 9.43], into eternal torments - |
and |
especially those who are like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:10 |
was angry at the speech |
and |
note: “I have no interest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
be melted in iron cauldrons, |
and |
while it was still hot |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
|
And |
his flesh was completely burned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
withstood it with great fortitude. |
And |
to whatever they asked he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
|
And |
the king was amazed at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
amazed at his incredible fortitude |
and |
endurance and at his persistence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
his incredible fortitude and endurance |
and |
at his persistence, and note |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
endurance and at his persistence, |
and |
note: “How does there remain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
in you after so long |
and |
after these cruel tortures with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
Gregory replied |
and |
note: “Did I not tell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
those who are without him |
and |
who fight against him like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
his protection towards his creatures |
and |
his loved ones, to keep |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
him in a gentler fashion |
and |
to reply and promise him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
gentler fashion and to reply |
and |
promise him life and honors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
reply and promise him life |
and |
honors, to which he would |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
increase the tortures still more |
and |
break his endurance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
of Artavan the High Constable, |
and |
he began to speak and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
and he began to speak |
and |
give information about him as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
does not wish to live |
and |
see the light |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
has been living among us |
and |
we did not recognize him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
who killed your father Khosrov |
and |
plundered this land of Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
plundered this land of Armenia |
and |
brought this country to destruction |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
brought this country to destruction |
and |
captivity. So, it is not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
After so many interrogations |
and |
torments, beatings and imprisonments, bindings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
many interrogations and torments, beatings |
and |
imprisonments, bindings and hangings, bitter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
torments, beatings and imprisonments, bindings |
and |
hangings, bitter afflictions and every |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
bindings and hangings, bitter afflictions |
and |
every torture that they had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
him to be bound hand |
and |
foot and neck and to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
be bound hand and foot |
and |
neck and to be taken |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
hand and foot and neck |
and |
to be taken and shut |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
neck and to be taken |
and |
shut up in a dungeon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:6 |
of the city of Artashat |
and |
let down into the bottommost |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:7 |
|
And |
he was in that pit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
of his reign, was destroying |
and |
ruining the country of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
country of the Persian kingdom |
and |
the land of Asorestan - wrecking |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
land of Asorestan - wrecking it |
and |
subjecting it to incredible blows |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:10 |
destroyed the dykes of rivers |
and |
arrogantly dried up the currents |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
of great strength, solid bones, |
and |
a large frame. He was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
large frame. He was brave |
and |
an incredible warrior, tall and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
and an incredible warrior, tall |
and |
broad of stature. Throughout his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
entire life he made war |
and |
was triumphant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
a great renown for bravery, |
and |
the grand splendor of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
world. He struck at enemies |
and |
sought vengeance for his ancestors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
booty from the Syrian areas |
and |
acquired an unbelievable amount of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
to the sword Persian troops |
and |
took an incredible quantity of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
of the Greek cavalry forces |
and |
gave the captured camps of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
the troops of the Huns, |
and |
seized Persian areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:16 |
slime, the snakes inhabiting it, |
and |
the depth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
the grandees, princes, [naxarars] lords, officials, |
and |
others under my authority and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
and others under my authority |
and |
to those who are located |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
hamlets, shens, cultivated areas, villages, |
and |
farms [agaraks], to the [azats] gentry and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:2 |
and farms [agaraks], to the [azats] gentry |
and [shinakans] |
peasantry |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
of the gods, may greeting |
and |
prosperity come to you and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
and prosperity come to you |
and |
to the entire land of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
protection from our demigod Parthians, |
and |
from the glory of our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:3 |
the glory of our kings |
and |
brave ancestors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
of the gods with buildings |
and |
sacrifices of victims, and noteworthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
buildings and sacrifices of victims, |
and |
noteworthy gifts of offerings, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
and noteworthy gifts of offerings, |
and |
differing sorts of gifts and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
and differing sorts of gifts |
and |
presents |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
|
and |
with the choicest of fruits |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
their worship, how they worshipped |
and |
exalted the noteworthy, magnificent, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
and exalted the noteworthy, magnificent, |
and |
uncreated gods with wealth and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:5 |
and uncreated gods with wealth |
and |
adornments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:6 |
as compensation from them peaceful |
and |
populous prosperity, abundance, fertility, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:6 |
and populous prosperity, abundance, fertility, |
and |
how they enjoyed every sort |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:6 |
every sort of goodness, splendor, |
and |
peace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:8 |
own activities to root out |
and |
remove such people so that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:9 |
Such people would destroy themselves |
and |
bring disastrous ruin on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
command that you perform worship, |
and |
glorify the gods and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
worship, and glorify the gods |
and |
they in return will deliver |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
return will deliver prosperity, abundance, |
and |
peace. Just as every householder |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
cares for his own tun |
and |
his family, so do we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
all you naxarars, grandees [metsamets], azats, |
and |
workers [gortsakalq], and those beloved of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
naxarars, grandees [metsamets], azats, and workers [gortsakalq], |
and |
those beloved of our Arsacid |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
provided for, nourished, cared for, |
and |
advanced, thinking to benefit our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
them be bound hand, foot, |
and |
neck and brought to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
bound hand, foot, and neck |
and |
brought to the royal court |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
tun, sustinence, livelihood [keanq], their goods |
and |
belongings and [gandq] valuables |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
livelihood [keanq], their goods and belongings |
and [gandq] |
valuables |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:13 |
the aid of the gods |
and |
our kings all of you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
yet another edict be written |
and |
promulgated throughout the lands and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
and promulgated throughout the lands |
and |
districts of his realm. It |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:17 |
of the gods that victory |
and |
peace were granted to us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:17 |
the days of our ancestors, |
and |
that it was by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:17 |
that all peoples were conquered |
and |
kept in obedience |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:18 |
in their anger they rejected |
and |
removed us from our great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
immediately should be exposed. Gifts |
and |
honors will be bestowed upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
such Christians, or hide them |
and |
it be found out, then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
among those condemned to death, |
and |
brought to the court to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
have tortured him with harsh |
and |
severe punishments. Afterwards, I had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
Because of my love for |
and |
awe of the gods, I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
this same level of awe |
and |
fear of death. May you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
the protection of the gods, |
and |
from us find goodness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:23 |
Be well, |
and |
we ourselves are well |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
beauty of the woman’s face |
and |
mascaraed eyebrows with appropriate colors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
portrait-painters came to Rome |
and |
found a convent of virgins |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
the mountains, practised vegetarianism, abstinence, |
and |
modesty. These saintly women of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
God on High with glory |
and |
blessing, day and night, constantly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
with glory and blessing, day |
and |
night, constantly and worthily |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:2 |
blessing, day and night, constantly |
and |
worthily |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:3 |
of their head was Gayane, |
and |
her protégé (san, “tutee”) was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:3 |
of someone from a pious |
and |
royal line |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:4 |
of Rhipsime, they were astounded |
and |
transported by her wonderful looks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:6 |
urgency, Emperor Diocletian sent emissaries |
and |
heralds throughout all lands, so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:6 |
gifts to the grand wedding |
and |
come with great joy to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
become a vessel of evil [cf. Jer. 51.34], |
and |
that just as in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
enemy aroused the king’s vanity |
and |
arrogance so that he stirred |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
of vain gods of gold |
and |
silver, wood and stone, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
of gold and silver, wood |
and |
stone, and their impure cult |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
and silver, wood and stone, |
and |
their impure cult |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
But the blessed |
and |
chaste Gayane, with the saintly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
Gayane, with the saintly Rhipsime |
and |
their other companions, remembered the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
into which they had entered, |
and |
lamented amongst themselves [cf. I Macc. 2.7] over the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
amongst themselves [cf. I Macc. 2.7] over the impure |
and |
impious emperor’s command to have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
|
And |
in their supplication they prayed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
your word, who made heaven |
and |
earth and all their order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
who made heaven and earth |
and |
all their order, who fashioned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
as dust from the earth [cf. Gen. 2.1,7] |
and |
rendered him wise and made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
earth [cf. Gen. 2.1,7] and rendered him wise |
and |
made him increase over the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
him increase over the earth [cf. Gen. 1.28], |
and |
were helpful to those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
we may overcome the traps |
and |
deceits of Satan [cf. II Tim. 2.26]. And let |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
traps and deceits of Satan [cf. II Tim. 2.26]. |
And |
let your name, Lord, be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
your name, Lord, be glorious, |
and |
the horn of your church |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
|
And |
let there be no lack |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:16 |
only-begotten Son, who came |
and |
filled the whole world with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:16 |
whole world with your Spirit |
and |
wisdom in order to inscribe |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:17 |
|
And |
we heard him say ’Although |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:18 |
our faith to their impious |
and |
swinish ways |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
the voracious floods of error |
and |
deceit [cf. Ps. 17.5] shake the foundations of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
Jesus Christ [cf. I Pet. 2.6] through his incarnation |
and |
by his death on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
of his blood, his resurrection |
and |
ascension into heaven, his sitting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
was built on the sand, |
and |
which was toppled by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
by the buffetings of afflictions |
and |
various trials [cf. Matt. 7.26]. But confirm us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
of the gospel of peace [cf. Eph. 6.15], |
and |
lead us according to your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
us according to your will, |
and |
make us worthy of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
the face of your glory. |
And |
preserve us under your wings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:21 |
|
And |
give us to drink the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
Then Gayane |
and |
her protégé Rhipsime and their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
Gayane and her protégé Rhipsime |
and |
their group of chaste companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
swinish, sin-stained, pernicious, impious |
and |
devilish men; so that they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
of the hope of life |
and |
the light of resurrection, saved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:23 |
|
and |
gaining a place on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
their bodies from earthly torments |
and |
calumny, but to be able |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
the impious ways of impure |
and |
filthy men. Because they had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
prepared their bodies for prison |
and |
bonds and punishment and death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
bodies for prison and bonds |
and |
punishment and death and incredible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
prison and bonds and punishment |
and |
death and incredible afflictions for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
bonds and punishment and death |
and |
incredible afflictions for the sake |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
of their birth, their possessions |
and |
property and close relations and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
birth, their possessions and property |
and |
close relations and families for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:27 |
and property and close relations |
and |
families for the sake of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
Thereafter, they came |
and |
entered the wine press of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
exchange for their daily food |
and |
provisions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:1 |
were sent to various places |
and |
investigations were conducted, so that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:4 |
Diocletian to our beloved brother |
and |
colleague Trdat, greeting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:5 |
is derided by their religion |
and |
our rule is despised by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:5 |
rule is despised by them, |
and |
there is no respect in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
For they worship some dead |
and |
crucified man, and adore a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
some dead and crucified man, |
and |
adore a cross, and worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
man, and adore a cross, |
and |
worship the bones of those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
of those put to death, |
and |
they consider their own death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:6 |
their God to be glory |
and |
honor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
just laws because they embittered |
and |
angered our forefathers, our fathers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
angered our forefathers, our fathers |
and |
predecessors. Our swords have been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
Our swords have been blunted |
and |
they have not feared death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:8 |
astray after some crucified Jew, |
and |
they teach dishonor for kings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:8 |
they teach dishonor for kings |
and |
complete disrespect for the images |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:9 |
the luminaries, the sun, moon |
and |
stars, and hold them to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:9 |
the sun, moon and stars, |
and |
hold them to be creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
|
And |
they teach complete disrespect for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
images of the divine gods, |
and |
dissuade the whole world from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
lifetime women from their husbands |
and |
men from their wives |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:11 |
become inflamed all the more |
and |
has spread only wider |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:12 |
sect has even more flourished |
and |
spread |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
chanced to see a young |
and |
beautiful girl among the following |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
the following of their sect, |
and |
I wished to take her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
even more as stained, impure |
and |
abominable, and with their governess |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
as stained, impure and abominable, |
and |
with their governess they have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
may be in your parts. |
And |
take vengeance of death on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
whoever may be with her |
and |
their governess. And send back |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
with her and their governess. |
And |
send back to me that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:2 |
dispatched emissaries everywhere to find |
and |
quickly bring forth the fugitive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:2 |
women wherever they might be. |
And |
King Trdat promised very great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:3 |
those blessed martyrs had come |
and |
hidden themselves at the royal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
not right for the truth |
and |
virtue of the martyrs to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
on candlesticks ornamented in gold |
and |
with golden torches one should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
plenty, of the righteous faith, |
and |
kindle the glorious light [cf. Matt. 5.15; Mk. 4.21; Lk. 8.16, 11.33]. As |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
asked in their earlier prayer, |
and |
as the Lord said to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
will see your good works |
and |
will glorify your Father in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
to share his own nature. |
And |
if there be anyone who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
finds him, he joyfully buys |
and |
treasures him like a precious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
of honor, the royal crown [cf. II Tim. 4.8], |
and |
is exalted to royal rank |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:10 |
the passes of the roads |
and |
avenues in all districts. Scouts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:12 |
renown of the modest Rhipsime |
and |
her remarkable beauty became publicly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
glimpse her beauty, a great |
and |
disorderly crowd gathered. [Naxarars] lords and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
and disorderly crowd gathered. [Naxarars] lords |
and |
grandees of the nobility all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:14 |
The [azats] gentry |
and |
the rough and tumble mob |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:14 |
The [azats] gentry and the rough |
and |
tumble mob jostled each other |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:14 |
on by the debauched lust |
and |
lewdness of their pagan customs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
evil intentions of these stupid |
and |
depraved men, with loud bewailing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
men, with loud bewailing, tears, |
and |
hands upraised to Heaven in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
impious corruption of the wicked |
and |
lewd pagans. The women prayed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
that same victory in battle |
and |
illumination of faith. Covering their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:16 |
came into the king’s presence |
and |
informed him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
court, beautiful, soft, shining garments |
and |
distinguished ornaments, so that she |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
that she would adorn herself |
and |
with splendor and honor enter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
adorn herself and with splendor |
and |
honor enter the city and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
and honor enter the city |
and |
go into the king’s presence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
child, that you have left |
and |
abandoned the honor and splendor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
left and abandoned the honor |
and |
splendor of the golden throne |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
golden throne of your fathers |
and |
the royal purple, and have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
fathers and the royal purple, |
and |
have yearned for the unfading |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
Christ, who is creator, vivifier |
and |
renewer, and keeps the promised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
is creator, vivifier and renewer, |
and |
keeps the promised, ineffable blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:21 |
|
And |
you, my child, have despised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
from our youth until today |
and |
to this very hour in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
this crowd of evil men |
and |
heard her governess, she was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
out with a loud voice |
and |
stretched out her arms in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
the form of a cross. |
And |
in a loud voice she |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
creatures through your only-begotten |
and |
beloved Son, and formed the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
only-begotten and beloved Son, |
and |
formed the order of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
the order of the visible |
and |
invisible creatures through your holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
everything from nothing into being [cf. II Macc. 7.28; Rom. 4.17]; |
and |
at your command move all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
your command move all visible |
and |
invisible powers which are in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
powers which are in heaven |
and |
earth, in the sea and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
and earth, in the sea |
and |
on dry land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
the flooding waters the impious |
and |
impure men of the eighth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
men of the eighth generation, |
and |
saved your beloved Noah who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
the command of your word [cf. Gen. 6.22ff.], |
and |
rescued him from the flood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:26 |
cross, on which you hung |
and |
shed your blood for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
the impious races of Canaanites |
and |
who saved your handmaid Sarah |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
the stain of shameful outrage |
and |
death [cf. Gen. 20]; who had mercy on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
mercy on your servant Isaac |
and |
rescued your handmaid Rebecca from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:27 |
holy name. You taught, instructed |
and |
gave your words to our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
|
And |
you note: ’My name has |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
has been called over you’ [Gen. 48.16; cf. Acts 15.17] |
and: |
’You are the temple of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
the temple of my divinity’ [cf. I Cor. 3.16; 6.19]. |
And |
you note: ’Make my name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
name holy in your hearts’ [cf. Matt. 6.9; Lk. 1.49, 11.2; I Pet. 3.15]. |
And |
you taught us to ask |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
taught us to ask you |
and |
say: ’Holy be your name’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
name which is upon us, |
and |
the temple of your name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
For although we are weak |
and |
unworthy, yet do you, Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
Benevolent |
and |
sweet one, who cast us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
power; for yours is victory [cf. I Chr. 29.11] |
and |
your name will conquer; keep |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
conquer; keep us in hope |
and |
chastity, that thereby we may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:29 |
who stand in your fear |
and |
keep your commandments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:31 |
if you saved the beasts |
and |
animals in the ark, how |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:32 |
you cared for the reptiles |
and |
birds, how much more will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
place, the multitude of people |
and |
the press of the crowd |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
convey her to the court, |
and [naxarars] |
lords and the grandee nobility |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
to the court, and [naxarars] lords |
and |
the grandee nobility were there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
pay her homage, collect her, |
and |
accompany her to court. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
her to marry King Trdat |
and |
to become the queen of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:2 |
hands to heaven with tearful |
and |
piteous cries, begging the benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:2 |
the impurity of this lawless |
and |
unworthy marriage |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
a cry, they loudly wept |
and |
note: “Heaven forbid that riches |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
torments oppress us, or torture |
and |
persecution imperil us, no matter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:4 |
whose blessings are all immutable |
and |
pass not away |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
purity, for him we wait |
and |
his love we await with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
which terrified the whole throng, |
and |
a voice which said to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
because I am with you [Matt. 28.20], |
and |
I have preserved you in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
you in all your journeys |
and |
led you safely in purity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
led you safely in purity |
and |
have brought you to this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
were truly ’thrown’ with Gayane |
and |
your friends from death to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
that place which my Father |
and |
I have prepared for you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
of inscrutable joy, for you |
and |
for those who will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
|
And |
so it thundered for a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
people were dazed from it |
and |
in awe. Many horses, frightened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
their riders to the ground, |
and |
many of the riders were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
riders were trampled under foot |
and |
perished |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
people, as they mobbed here |
and |
there, trampled one another and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
and there, trampled one another |
and |
perished. Many were broken and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
and perished. Many were broken |
and |
there was the sound of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
was the sound of clamor |
and |
lamenting at the unbelievable evils |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
lamenting at the unbelievable evils |
and |
fears that had descended upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:10 |
descended upon people. Many died, |
and |
such an amount of blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:11 |
down all that was said |
and |
read the accounts in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:12 |
not want to come voluntarily |
and |
in splendid honor, let them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:12 |
bring her to my palace |
and |
bring her into the royal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
lifting her, now dragging her. |
And |
she cried out and note |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
her. And she cried out |
and |
note: “Lord Jesus Christ, help |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
Lord Jesus Christ, help me.” |
And |
the whole crowd followed her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:14 |
her to the king’s palace |
and |
led her to the royal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:16 |
who parted the Red Sea, |
and |
brought your people across |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:17 |
into streams of fertile waters |
and |
gave drink to your thirsty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
unfathomable depths of the sea |
and |
made him experience your power |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
out from our human state |
and |
brought him back again to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
back again to life whole |
and |
unharmed, for not one hair |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
beasts, from their fearful teeth, |
and |
rendered him who had been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:20 |
You also saved alive |
and |
unharmed by fire the three |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
You made the fierce |
and |
lawless Babylonian king pasture on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
into the form of animals |
and |
made his habitat with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
the beasts of the desert |
and |
his pasturage with wild asses |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
her from a double death, |
and |
destroyed her lawless enemies with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:22 |
enemies with an opprobrious death, |
and |
graciously set a glorious crown |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:23 |
’You are the same, |
and |
your years do not pass |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
palace, others in the streets, |
and |
others inside the city, all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
all together struck up songs [cf. III Macc. 6.23] |
and |
dancing. Some filled the citadel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
preserved so carefully be lost [cf. II Tim. 1.12], |
and |
he heard her prayers and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
and he heard her prayers |
and |
fortified her like Jael and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
and fortified her like Jael |
and |
like Deborah [cf. Judges 4]. He strengthened her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:4 |
The king entered the room |
and |
seized her, in order to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
Spirit, battled like a beast |
and |
fought like a man. They |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
starting with the third hour |
and |
continuing until the tenth hour |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
he had displayed such strength |
and |
stamina, that everyone was astonished |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
deeds of manly valor there. |
And |
now he - so renowned in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
renowned in everything - was defeated |
and |
worsted by a single girl |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
single girl, by the will |
and |
power of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
he had been defeated, tired, |
and |
weakened, went out and, putting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
tired, and weakened, went out |
and, |
putting a collar around her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
to Rhipsime through the door |
and |
to say: “Do his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
his will so that you |
and |
I shall live |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
to speak with her protégé, |
and |
coming close spoke through the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
save you from this profanation, |
and |
may he be your support |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
of the life of God |
and |
inherit transitory life, which is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
life, which is nothing today |
and |
is lost tomorrow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:8 |
was giving, they brought rocks |
and |
struck her mouth with them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:8 |
until her teeth fell out, |
and |
they tried to force her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
she persisted all the more |
and |
note: “Be of good cheer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
of good cheer [cf. Matt. 9.22], stand firm [cf. Gal. 5.1], |
and |
now you will see Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:12 |
Remember your |
and |
my persecutions together |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
own ears today, which encouraged |
and |
strengthened you and us also |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
which encouraged and strengthened you |
and |
us also; the same will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
us worthy of the crown |
and |
the rest which it promised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
the rest which it promised, |
and |
will strengthen you and us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
promised, and will strengthen you |
and |
us, so that we may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
But our Lord |
and |
King and God, who for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
But our Lord and King |
and |
God, who for our sake |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
Lord who glorifies the humbled, |
and |
may he keep us his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
right hand has preserved us, |
and |
will preserve us for eternity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
may he arouse his hosts |
and |
come and rescue us [cf. Ps. 79.3-4]; and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
arouse his hosts and come |
and |
rescue us [cf. Ps. 79.3-4]; and we shall |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
and come and rescue us [cf. Ps. 79.3-4]; |
and |
we shall invoke the name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
reveal his face to us |
and |
we shall live [cf. Ps. 79.20]. For he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
he is God our savior, |
and |
for his sake we shall |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
order to raise us up, |
and |
who shed his own blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
the cross; for our lives |
and |
salvation he was wounded to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
Recall him |
and |
invoke his name in your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
has come to help you, |
and |
will strengthen your arms like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
the young David against bears |
and |
lions, who struck and broke |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
bears and lions, who struck |
and |
broke them like kids |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
were raised before the holy |
and |
glorious altar of God as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
who today in his mercy |
and |
benevolence appeared in a revelation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
the same will grant you |
and |
us to see him face |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:27 |
of the court who heard |
and |
understood everything which had been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
Although they frequently struck her |
and |
hit her face with stones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
hit her face with stones, |
and |
knocked her teeth out, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
and knocked her teeth out, |
and |
broke her jaws, still she |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:30 |
first watch of the evening, |
and |
she defeated him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:31 |
Spirit. She hit, chased, exhausted, |
and |
defeated the king, who fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
robe, tossed aside his crown |
and |
left him covered with shame |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:36 |
their former retreat had been, |
and |
told the glad tidings to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:37 |
she knelt down in prayer |
and |
note: “Lord of all, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:37 |
hope we had in you, |
and |
you have saved us from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:38 |
none other do we know, |
and |
we invoke your name all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
For you are the creator, |
and |
everything is from you and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
and everything is from you |
and |
through your only-begotten Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
nothing at all was made [cf. Jn. 1.3]. |
And |
’your good Spirit will lead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
bring us to the eternal |
and |
heavenly blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:41 |
of the sons of men, |
and |
he considers all their deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:42 |
we are from your people |
and |
from the flock of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:43 |
your beloved only-begotten Son |
and |
to the number of those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:43 |
the day of the revelation |
and |
coming of our Lord Jesus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
Because I had regard for |
and |
faith in your saying: ’Woe |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
you when they will insult |
and |
persecute you and will make |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
will insult and persecute you |
and |
will make every wicked and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
and will make every wicked |
and |
false accusation against you for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
you for my sake; rejoice |
and |
be glad!’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:46 |
Truly, Lord, we rejoiced |
and |
were glad at this struggle |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:46 |
your victorious power has won, |
and |
given us the victory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:47 |
days that cast us low, |
and |
for these months in which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
down, Lord, on your inheritance |
and |
on the works of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
the works of your hands, |
and |
lead us to your celestial |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
all the just, the saints |
and |
those who loved your name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:2 |
bound her hands behind her |
and |
tried to cut out her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:3 |
She willingly opened her mouth |
and |
stuck out her tongue, offering |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
clothing which was around her. |
And |
they fixed four stakes in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
ground, two for her feet |
and |
two for her hands, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
and two for her hands, |
and |
tied her to them. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
and tied her to them. |
And |
they applied the torches to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:4 |
for a long time, burning |
and |
roasting her flesh with their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
|
And |
they thrust stones into her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
into her entrails, eviscerating her. |
And |
while she was still alive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:6 |
All who dare to despise |
and |
insult the king’s commands will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
|
And |
there were other saints, men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
there were other saints, men |
and |
women, who had come with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
came there at that time |
and |
who sought to wrap and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
and who sought to wrap |
and |
bury their bodies, they put |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
they put to the sword |
and |
killed thirty-two |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:8 |
You inclined your benign ear |
and |
we invoked you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:9 |
the apple of an eye |
and |
saved us under the shadow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:9 |
the multitude of these iniquities [cf. Deut. 32.10-11; 16.8-9; Ps. 60.5]. |
And |
behold we die for your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
|
And |
there was one killed in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
me. For I was ill |
and |
could not run to follow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
companions. But do you, benevolent |
and |
sweet Lord, receive and join |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
benevolent and sweet Lord, receive |
and |
join my soul to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
your holy martyrs, my companions |
and |
sisters, with your handmaid and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
and sisters, with your handmaid |
and |
our mother and leader, Gayane |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
your handmaid and our mother |
and |
leader, Gayane, and Rhipsime our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
our mother and leader, Gayane, |
and |
Rhipsime our child who loved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:12 |
|
And |
speaking thus she died |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
They dragged out their bodies |
and |
threw them as food for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
the dogs of the city |
and |
beasts of the land and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:13 |
and beasts of the land |
and |
birds of the sky |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
he picked up the horse |
and |
its armor and his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
the horse and its armor |
and |
his own armor, and fastening |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
armor and his own armor, |
and |
fastening them to his back |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
was such a powerful soldier |
and |
strong of body, by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
the sight of his love; |
and |
saddened at the death of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:3 |
pleasures of this earthly life |
and |
do not tremble at death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:4 |
is broken for that amazing |
and |
unforgettable girl, who will never |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
the land of the Greeks |
and |
Romans, and our Parthian territory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
of the Greeks and Romans, |
and |
our Parthian territory, for that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
for that is our homeland, |
and |
Asorestan and Tadjikistan and Azerbaijan |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
is our homeland, and Asorestan |
and |
Tadjikistan and Azerbaijan. Why should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:5 |
homeland, and Asorestan and Tadjikistan |
and |
Azerbaijan. Why should I enumerate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:6 |
I have come in peace, |
and |
many which I have plundered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
he heard, was overwhelmed, frenzied |
and |
stupefied for love, nor did |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:10 |
to bestow great dignities, promotion |
and |
honor on anyone who could |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
all your enemies, O king, |
and |
those who dishonor the gods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
those who dishonor the gods |
and |
the commands of your majesty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
lives that witch who corrupted |
and |
destroyed the beautiful girl, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
and destroyed the beautiful girl, |
and |
two more companions of hers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
down into the same despondency, |
and |
fell down and sat on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
same despondency, and fell down |
and |
sat on the ground, weeping |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
sat on the ground, weeping |
and |
mourning |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:13 |
have her tongue pulled out |
and |
then be put to death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:14 |
|
And |
her advice had displeased the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
|
And |
while they were setting these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
behalf of your great name, |
and |
for honoring our earthly nature |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
become worthy of your divinity, |
and |
for making me share in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
of your holy martyrs, Rhipsime |
and |
her companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
So now I am anxious |
and |
impatient to join those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
those who have loved you; |
and |
I am happy to follow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
happy to follow my daughter |
and |
my child Rhipsime and my |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
daughter and my child Rhipsime |
and |
my sisters and companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
child Rhipsime and my sisters |
and |
companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
lamb for the slaughter. Arise |
and |
do not abandon us for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
sake’ [Ps. 43.23-24]. Give us your victory, |
and |
the evil one and his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
victory, and the evil one |
and |
his co-workers will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:20 |
Then they came forward |
and |
tore the clothes from their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:20 |
the clothes from their limbs |
and |
bound each one to four |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
the skin of their soles |
and |
put in tubes, and by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
soles and put in tubes, |
and |
by blowing they flayed the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:21 |
breasts. They pierced their gullets |
and |
pulled out their tongues |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
into their entrails, eviscerating them. |
And |
because they were still alive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:23 |
the land of the Romans |
and |
had arrived together in this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:24 |
with the saintly ladies Gayane |
and |
Rhipsime, with those who were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
of thirty-three fellow martyrs. |
And |
on the twenty eighth of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:25 |
along with her, were martyred |
and |
received the crown of victory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
king remained in deep sorrow |
and |
profound sadness due to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
distributed the beaters, the nets |
and |
traps were put in place |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
traps were put in place, |
and |
then he went to hunt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
king had mounted his cart |
and |
wanted to leave the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
unclean spirit attacked the king |
and |
threw him out of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
king began to go crazy |
and |
to eat his own flesh |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
to resemble a wild pig |
and, |
like one of them, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
one of them, he went |
and |
dwelled with them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:4 |
He went into the reeds |
and |
ate reeds in full senselessness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
retinue wanted to stop him |
and |
take him back into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
because of Trdat’s natural strength, |
and |
two, because of the power |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
the king’s household, including slaves |
and |
servants, were struck with torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
servants, were struck with torments |
and |
there was deep mourning because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
Afterwards she came |
and |
spoke to people, describing the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
to people, describing the vision |
and |
saying: “A vision appeared to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
the form of light came |
and |
told me that ’Nothing will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
to the city of Artashat |
and |
bring from there the prisoner |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
prisoner Grigoris. He will come |
and |
teach you how to cure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
into the incredibly deep pit. |
And |
you are saying that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
the injuries suffered by people |
and |
by the king would increase |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
even more with various torments |
and |
death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:13 |
went back with great fear |
and |
concern, and revealed the angel’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:13 |
with great fear and concern, |
and |
revealed the angel’s words |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:18 |
Now they were astonished |
and |
all replied: “Who knows if |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:19 |
the details of the vision |
and |
what had happened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:20 |
Then they brought long |
and |
thick ropes which they tied |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:20 |
ropes which they tied together |
and |
lowered down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:22 |
his feet, moved the rope, |
and |
grabbed hold of it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
that his body had darkened |
and |
was black as coal. Then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
Then they brought forth clothing |
and |
dressed him and delightedly took |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
forth clothing and dressed him |
and |
delightedly took him from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
from the city of Artashat |
and |
went to the city of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:24 |
the herd of pigs naked |
and |
disgraced and, led by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:24 |
of pigs naked and disgraced |
and, |
led by the demon, came |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
Gregory was coming with Otay |
and |
many other people from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
the lords rushed forward, frenzied |
and |
eating their own flesh, infested |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
own flesh, infested with demons |
and |
foaming at the mouth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:27 |
Then Gregory immediately kneeled |
and |
prayed and the lords returned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:27 |
Gregory immediately kneeled and prayed |
and |
the lords returned to their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:28 |
cover their bodies with clothing |
and |
hide their shame |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:29 |
The king |
and |
the naxarars came forward and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:29 |
and the naxarars came forward |
and |
took hold of the blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
Then he came forward |
and |
raised them from the ground |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
am a man like you, |
and |
have a body like yours |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
creator who created the heavens |
and |
the earth, the moon and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
and the earth, the moon |
and |
stars, the sea and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
moon and stars, the sea |
and |
the land. He is able |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:35 |
Gregory hastened to gather |
and |
assemble the bodies from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
|
And |
they saw that their bodies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
of God. For nine days |
and |
nine nights had passed since |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
there out in the open |
and |
yet no wild beast, no |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
which were present there outside |
and |
near the city - had approached |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:36 |
no bird had damaged them. |
And |
their bodies did not smell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
|
And |
so Gregory wrapped them in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
wrapped them in these shrouds |
and |
went to the wine press |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
which had been their dwelling, |
and |
made it his own residence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:39 |
entire night for their salvation |
and |
begged that they might be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:39 |
that they might be converted |
and |
find a way to repentance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
day the king, the [naxarars] lords, |
and |
the grandee nobility together with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
great mob of people, came |
and |
knelt before saint Gregory and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
and knelt before saint Gregory |
and |
before the holy bones of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
holy bones of God’s martyrs |
and |
note: “Forgive us all our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
which we perpetrated on you, |
and |
beseech God on our behalf |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
call ’your God’ is God |
and |
creator, who in his almighty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
is the almighty, all-creative |
and |
all-loving God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
|
And |
the holy Spirit will grant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
the pledge of his love [cf. II Cor. 1.22], |
and |
awaken your hearts to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
But only if you turn |
and |
walk according to his desires |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
are estranged from his care |
and |
from his benevolent love. But |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
him are near to him [cf. Ps. 84.10], |
and |
his providence surrounds them and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
and his providence surrounds them |
and |
guards them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
into our hands were tortured |
and |
killed, and we judged them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
hands were tortured and killed, |
and |
we judged them according to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
repose of death for men, |
and |
at his second and glorious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
men, and at his second |
and |
glorious coming he will reveal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
glorious coming he will reveal [cf. Acts 3.20] |
and |
give blessings to his beloved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
give blessings to his beloved |
and |
to those who recognize him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
to those who recognize him |
and |
do his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
|
And |
he saved the holy and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
And he saved the holy |
and |
blessed Rhipsime and her companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
the holy and blessed Rhipsime |
and |
her companions from your impurity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
her companions from your impurity |
and |
impiety |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:13 |
which from the beginning beguiled |
and |
deceived men [cf. Eph. 4.14], made them travelers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
Or see my unworthiness, |
and |
how by his benevolence he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
benevolence he made me worthy |
and |
prepared me to suffer for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
for his great name’s sake. |
And |
he gave me endurance, to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
said [cf. Acts 26.18; Col. 1.12] - whom you could recognize |
and |
at whose words you could |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
|
And |
truly we have attained gloriously |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
we may enjoy his will |
and |
his teaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
the throne of his grace |
and |
you will obtain mercy from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
your souls with living water [cf. Heb. 10.22], |
and |
you will become worthy to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:17 |
how the Lord preserved her |
and |
saved her from your hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:18 |
|
And |
you yourself know the measure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:18 |
the measure of the strength |
and |
firmness of your own bones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
|
And |
as for me, you know |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
have been in the dark |
and |
incredibly deep pit, dwelling amidst |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
Nevertheless, turn now |
and |
recognize the Lord [cf. Heb. 8.11], that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
may have mercy on you |
and |
give you life. Call upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
intercessors; for they are alive |
and |
are not dead. Recognize God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
worship of images of stone |
and |
wood, silver and gold and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
of stone and wood, silver |
and |
gold and bronze, which are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
and wood, silver and gold |
and |
bronze, which are false and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
and bronze, which are false |
and |
vain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:22 |
that a fog of thick |
and |
murky darkness has settled over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:23 |
not cease to pray night |
and |
day on your behalf that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
towards his creatures is inscrutable |
and |
ineffable; he is long suffering |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
suffering in forgiving, pardoning, nourishing |
and |
caring because of his great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:26 |
|
and |
they went according to their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
you to his own glory |
and |
incorruptibility [cf. II Tim. 1.10], for you to become |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
the Trinity, God with all |
and |
above all, who exists for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
kingdom is an eternal kingdom, |
and |
of his rule there is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
made their death a faithful |
and |
firm seal of the truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
They are alive with God |
and |
intercede for those who commemorate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
his own descent to humility, |
and |
to elevate the humble by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
|
And |
he preserved our breath in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
us afflictions of bodily sufferings |
and |
terrible pains. We were tormented |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
that swarmed around my body |
and |
wrapped themselves around me and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
and wrapped themselves around me |
and |
crawled over my limbs? But |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
|
And |
of what I was previously |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
your words of healing labor |
and |
profit for souls and bodies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
labor and profit for souls |
and |
bodies. We have been made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
the doctor of your souls |
and |
bodies to offer you help |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
the message of the gospel |
and |
the commands of the creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
all, you will be delivered |
and |
cleansed from your minor punishment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
cleansed from your minor punishment |
and |
you will enjoy eternal life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
life. Hear the divine word, |
and |
you will receive in your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
from the worship of stones |
and |
wood, will you be able |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
offer intercession on your behalf; |
and |
our words and discourses and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
your behalf; and our words |
and |
discourses and effort and labor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
and our words and discourses |
and |
effort and labor will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
words and discourses and effort |
and |
labor will be sown as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
you enjoy on earth long |
and |
happy lives, and make you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
earth long and happy lives, |
and |
make you heirs in heaven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
life, then he will strike |
and |
kill you with vengeful and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
and kill you with vengeful |
and |
cruel blows, and he will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
with vengeful and cruel blows, |
and |
he will judge you by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
by means of foreign enemies, |
and |
also taking revenge on you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
their hands to their collars |
and |
tore their garments [cf. I Macc. 4.39]. The king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
tore their garments [cf. I Macc. 4.39]. The king |
and |
the princes and the rest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
The king and the princes |
and |
the rest of the multitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
populace fell to the ground |
and |
rolled in ashes and said |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
ground and rolled in ashes |
and |
said together as with one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
God is benevolent, long-suffering |
and |
very merciful [cf. Ps. 85.15; 102.8; 144.8]. He is kind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
all those who invoke him [cf. Ps. 144.18] |
and |
he forgives those who beseech |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
Then they note: “Inform us |
and |
confirm our minds that we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
know, if he will turn |
and |
accept our repentance and if |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
turn and accept our repentance |
and |
if there is still opportunity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
which we did to you, |
and |
will you give us true |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
you give us true teaching, |
and |
not hold rancor against us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
|
And |
all the populace raised a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
the populace raised a cry |
and |
the king wept too, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
and the king wept too, |
and |
they all fell and rolled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
too, and they all fell |
and |
rolled before him [cf. III Macc. 5.28]. For they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:6 |
the demons pounced on them |
and |
made them mad, so that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
spoken before him, he wept |
and |
said to them: “You yourselves |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
of snakes for fifteen years |
and |
survive unscathed and continue to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
fifteen years and survive unscathed |
and |
continue to live among them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
thing’s character. For those harmful |
and |
poisonous animals which were in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
preserved us for your benefit |
and |
revealed the power of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
order that by preserving us |
and |
bringing us to the task |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
the task of your education |
and |
your benefit, the benevolence of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
was poured on your land |
and |
who became worthy of divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
became worthy of divine grace |
and |
were sacrificed, therefore you have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
therefore you have been visited |
and |
this land of Armenia has |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
of God continually encouraged me |
and |
said- just as I see |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
Lord God has preserved you |
and |
considered you worthy of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
of his labor, that you |
and |
the other laborers may enter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
the other laborers may enter |
and |
receive as reward the incorruptible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:15 |
of God I emerged safe |
and |
sound |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
he saved me from death- |
and |
in your eyes I was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
you yourselves bear me witness. |
And |
you who were dead in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
to the path of truth, |
and |
away from the vanity of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
or bronze, which are nothing |
and |
of no use to anyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
living God who created heaven |
and |
earth and the sea and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
who created heaven and earth |
and |
the sea and everything that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
and earth and the sea |
and |
everything that is in them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
everything that is in them, |
and |
to his word, the only |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
word, the only-begotten Son, |
and |
to the living and vivifying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
Son, and to the living |
and |
vivifying Spirit, the purifier and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
and vivifying Spirit, the purifier |
and |
expiator of those who worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
expiator of those who worship |
and |
adore him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
end in the same body |
and |
in the glory of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
the glory of the Father; |
and |
about the blessings to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
about the blessings to be |
and |
the future judgment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
|
And |
how for the present we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
will; how to find repentance |
and |
therewith the forgiveness of sins |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
expiate sins committed in ignorance, |
and |
according to the will of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:20 |
from evil, do good works, |
and |
attain the promised blessings; how |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
shall narrate, with unwearying tongue |
and |
tireless mouth, that the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
benevolence may receive your repentance |
and |
that you may be made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:22 |
shall begin from the beginning |
and |
start by showing you the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:22 |
you desire to attend sincerely |
and |
believe |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:23 |
tell you of the one |
and |
only benevolent one, and then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:23 |
one and only benevolent one, |
and |
then of all the things |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:24 |
discourse about him in suitable |
and |
appropriate terms, since we are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
he is incomprehensible, infinite, uncircumscribed, |
and |
inscrutable; he cannot be approached |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
to all through his care |
and |
providential mercy and benevolent grace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
his care and providential mercy |
and |
benevolent grace. He has never |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
creatures, nor by the spiritual |
and |
fiery angels |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
worthy to know his creation, |
and |
who with reverent will obeyed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
who with reverent will obeyed |
and |
fulfilled his commandments were called |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
prophets, tellers of the eternal |
and |
divine life, in the first |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
was chosen for his piety |
and |
called the father of all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
the just faith of all, |
and |
by the boast of being |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
him were called the first |
and |
special people |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
they set out his will |
and |
his right order of heavenly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
the tenor of their prophetic |
and |
divine words, that all believers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
Now among the saintly |
and |
pious bands of prophets there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
made worthy of divine grace, |
and |
began teaching about the time |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
first creation; by his prophecy |
and |
description of the world he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
benevolent God, of the beginning |
and |
the end, of this transitory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
end, of this transitory one |
and |
the eternal everlasting one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
you to listen, to receive |
and |
to believe, to break away |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
break away from your satanic |
and |
evil deeds and to become |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:32 |
your satanic and evil deeds |
and |
to become heirs of divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:33 |
in order with detailed indications. |
And |
do you attend and sincerely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:33 |
indications. And do you attend |
and |
sincerely pay heed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:1 |
ourselves with our common profit |
and |
advantage, that your punishments may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:1 |
that has fallen upon you, |
and |
that you may gain conversion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
put these martyrs to rest |
and |
build chapels over them, temples |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
continually from God, first, reconciliation |
and |
peace for the world and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
and peace for the world |
and |
mercy with faith, hope and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
and mercy with faith, hope |
and |
love, and also life and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
with faith, hope and love, |
and |
also life and the kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
and love, and also life |
and |
the kingdom of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
that by their prayer |
and |
intercession to God you may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
servitude to deeds of darkness |
and |
gain the glorious light of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:5 |
come upon you as punishment, |
and |
through them you may be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
through their repentance, confession, humility |
and |
obedient faith. Thus through abstemious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
may implant in your hearts |
and |
grasp in your minds the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
the bath of holy baptism |
and |
attain the portion of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
saints, the grace of light |
and |
the glory of the cross |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
been found is God’s wisdom |
and |
power and salvation’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
is God’s wisdom and power |
and |
salvation’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:7 |
adoption, wash away your sins |
and |
forgive your debts, and grant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:7 |
sins and forgive your debts, |
and |
grant you a share of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:8 |
blessing of the holy Spirit, |
and |
that you may become worthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:9 |
from the stain of Satan |
and |
he be trodden under your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
that you may enter |
and |
share in the wedding feast |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
lamb, the Son of God, |
and |
drink his blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
|
and |
that you may become partakers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
in the torments of God, |
and |
share his glory [cf. Rom. 8.17], and become |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
God, and share his glory [cf. Rom. 8.17], |
and |
become one spirit and sharers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
glory [cf. Rom. 8.17], and become one spirit |
and |
sharers with him through his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
with him through his body |
and |
blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
|
And |
these martyrs through his mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
for you a strong fortress |
and |
mighty tower [cf. Ps. 60.4], your advocates by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
the shedding of their blood, |
and |
by their martyrdom they will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
They will bring you profit |
and |
show you the victorious power |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
|
And |
because it is now evening |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
it is now evening, go |
and |
rest and sleep in peace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
now evening, go and rest |
and |
sleep in peace. In the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:14 |
in the kingdom of heaven. |
And |
by the intercession of these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
For his are glory |
and |
power and honor for ever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
his are glory and power |
and |
honor for ever and ever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
power and honor for ever |
and |
ever. Amen |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
the crowd. But the king |
and |
the nobles never parted from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
because they were in torments |
and |
fear. Day and night, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
in torments and fear. Day |
and |
night, they stayed with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
were dressed in hair-shirts, |
and |
sat on ashes, and fasted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
shirts, and sat on ashes, |
and |
fasted for sixty-six days |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
|
And |
in this way for sixty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
five days blessed Gregory tirelessly |
and |
unceasingly, day and night, never |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
Gregory tirelessly and unceasingly, day |
and |
night, never ceased from reasoning |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:2 |
ceased from reasoning, advising, teaching, |
and |
confirming them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:3 |
themselves to him as patients, |
and |
he like a skilled physician |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
He informed |
and |
enlightened them about every-thing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
about every-thing, abbreviating nothing |
and |
speaking neither superficially nor hastily |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
made them all acquainted with |
and |
aware of the virtuous deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
virtuous deeds of each one |
and |
their inspired sayings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
of each one’s godly life |
and |
spiritual labor and witness and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
godly life and spiritual labor |
and |
witness and their sayings inspired |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
and spiritual labor and witness |
and |
their sayings inspired by God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
their sayings inspired by God. |
And |
he expounded all the words |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
holy Spirit in proper order |
and |
explained their interpretation by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:6 |
of men, jostling each other |
and |
sitting as at a banquet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:6 |
afar in order to see |
and |
hear the amazing miracles of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
Men, women |
and |
children had gathered from each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
the power of the creator, |
and |
they submitted and believed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:7 |
the creator, and they submitted |
and |
believed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:9 |
The king |
and |
the nobles accepted everything and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:9 |
and the nobles accepted everything |
and |
hastened to do whatever he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
dawn of morning, the nobles |
and |
king and princes and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
morning, the nobles and king |
and |
princes and the common people |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
nobles and king and princes |
and |
the common people, with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
with the crowd of women |
and |
young children, approached and fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
women and young children, approached |
and |
fell down in flocks before |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
flocks before saint Gregory, beseeching |
and |
begging for healing from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
whole body had become hairy, |
and |
on his limbs, bristles had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
those of great wild boars. |
And |
the nails of his hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
the nails of his hands |
and |
feet had hardened like the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
the honor of his throne, |
and |
he roamed about in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:4 |
forth from the dungeon-pit |
and |
reached the place of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
|
And |
the king, in swinish form |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
voice, he called out, grunted |
and |
slobbered and foamed at the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
called out, grunted and slobbered |
and |
foamed at the mouth in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
in his snout like face, |
and |
in the likeness of a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:6 |
might come to their senses |
and |
comprehend the message of God’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:7 |
|
And |
they had just enough healing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:7 |
be able to hear, comprehend |
and |
speak freely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:8 |
|
And |
all through the sixty-six |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
When they began to wallow |
and |
fall before him and to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
wallow and fall before him |
and |
to ask for healing - because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
for the ability to speak |
and |
hear - then after their supplications |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
after their supplications he replied |
and |
said to them: “I too |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
you will seek your advantage. |
And |
do you sincerely request healing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
But hasten |
and |
build chapels in order to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
the torments of your punishment, |
and |
that you may be saved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
be saved from the terrible |
and |
bitter judgments that have been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
judgments that have been promised |
and |
prepared for the future, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
and prepared for the future, |
and |
that you may become worthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
command as he might wish |
and |
whatever he might wish to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:1 |
condescended to his holy martyrs |
and |
raised them up to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:1 |
up to the incomparable, ineffable |
and |
inaccessible height of the kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
intends to bestow on you, |
and |
there appeared to me a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
to me a divine, wonderful, |
and |
ineffable vision, the details of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
night when you were tired |
and |
sleeping from the severity of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
the severity of the labor |
and |
vigil, I was still awake |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
vigil, I was still awake |
and |
was contemplating the unexpected and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
and was contemplating the unexpected |
and |
inscrutable miracles of God’s mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
God’s mercy in visiting you |
and |
casting you into the furnace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:4 |
love for their beloved creator, |
and |
what would be the ineffable |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
|
And |
the cube-shaped vault of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
firmament of heaven was opened, |
and |
a man descended in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
light. He called my name |
and |
note: ’Gregory.’ And I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
name and note: ’Gregory.’ |
And |
I looked up and saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
’ And I looked up |
and |
saw his form, and terror |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
up and saw his form, |
and |
terror struck I fell to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:7 |
said to me: ’Look up |
and |
see the wonders that I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
|
And |
I looked up and saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
And I looked up |
and |
saw the firmament of heaven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
the firmament of heaven opened, |
and |
the waters above it divided |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
the firmament, for like valleys |
and |
mountain-tops they were divided |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
mountain-tops they were divided |
and |
their infinite expanses were piled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
|
And |
the light flowed from above |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
above down to the earth, |
and |
with the light numberless hosts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:9 |
winged creatures in human appearance |
and |
with wings like fire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
|
And |
in the likeness of minute |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
everything below with their light, |
and |
as the light streamed forward |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
|
And |
there was an awesome vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
vision of a man, tall |
and |
fearful, who governed the front |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
fearful, who governed the front |
and |
the rear guards and, descending |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
front and the rear guards |
and, |
descending from above, advanced as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
from above, advanced as leader. |
And |
in his hand was a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
a great hammer of gold, |
and |
they all followed him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
of a fleet-winged eagle. |
And |
he descended and came down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
winged eagle. And he descended |
and |
came down near to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
the middle of the city. |
And |
he struck the wide expanse |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
expanse of the solid ground, |
and |
great and immeasurable rumblings sounded |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
the solid ground, and great |
and |
immeasurable rumblings sounded in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
in the depths of hell. |
And |
the whole earth as far |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
|
And |
I saw in the middle |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
as great as a hill, |
and |
on it an exceedingly tall |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
exceedingly tall column of fire, |
and |
on top of that a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:13 |
that a capital of cloud, |
and |
on top of that again |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
|
And |
I looked up and saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
And I looked up |
and |
saw three other bases: one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
martyred with her two companions, |
and |
one in the place where |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
with her thirty-two companions, |
and |
one in the place of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
|
And |
these bases were red, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
red, the color of blood, |
and |
the columns were of cloud |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
the columns were of cloud |
and |
the capitals of fire. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
and the capitals of fire. |
And |
on top of the three |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:15 |
likeness of the Lord’s cross. |
And |
the crosses of these columns |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:16 |
|
And |
from the four columns, above |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:16 |
vaults fitted into each other. |
And |
above this I saw a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:16 |
a canopy of cloud, wonderfully |
and |
divinely constructed in the form |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
edifice I saw a wonderful |
and |
divine throne of fire with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
the rays of the cross |
and |
joined to the same. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:18 |
and joined to the same. |
And |
the column made of light |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
|
And |
there gushed forth an abundant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
flowing over all the plains |
and |
filling them completely as far |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:20 |
made a vast bluish sea, |
and |
the plains appeared altogether the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
|
And |
I saw a numberless multitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
numberless multitude of fiery altars, |
and |
a column on each altar |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
a column on each altar, |
and |
a cross on each column |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:21 |
a cross on each column. |
And |
they shone out in infinite |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
|
And |
I saw numberless herds of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
the water turned into sheep, |
and |
their color became white and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:22 |
and their color became white |
and |
their fleeces sparkled like shining |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
suddenly the flocks gave birth |
and |
multiplied and their offspring filled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
flocks gave birth and multiplied |
and |
their offspring filled the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
their offspring filled the land. |
And |
the lambs that were born |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:24 |
suddenly still more offspring multiplied, |
and |
half of them crossed to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
|
And |
these lambs became brown wolves |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
these lambs became brown wolves |
and |
attacked the flocks and began |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
wolves and attacked the flocks |
and |
began to slaughter them, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:25 |
and began to slaughter them, |
and |
there was shedding of blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
that the flocks grew wings |
and |
flew up and joined the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
grew wings and flew up |
and |
joined the shining hosts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:27 |
|
And |
there arose a torrent of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
|
And |
the man, who had earlier |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
had earlier called my name |
and |
showed me this, said to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:30 |
|
And |
I note: ’How, Lord?’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:31 |
|
And |
he said to me: ’This |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:33 |
the rain of God’s mercy |
and |
pity [cf. Lk. 1.78] is descending |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:34 |
of heaven have been opened |
and |
the waters above have been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:35 |
since they have gone up |
and |
made paths for others |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:37 |
|
And |
the hosts of light greatly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:37 |
multitudes of angels will mingle |
and |
live with mankind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
|
And |
the fearsome and splendid man |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
And the fearsome |
and |
splendid man, who in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
golden hammer in his hand |
and |
struck the depths of hell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
’who looks on the earth |
and |
makes it shake; he approaches |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
shake; he approaches the hills, |
and |
they smoke’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:39 |
of the Godhead has flattened |
and |
destroyed and over-thrown error |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:39 |
Godhead has flattened and destroyed |
and |
over-thrown error from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:40 |
|
And |
the echoing earth was the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:40 |
was the voice of servitude |
and |
obedience |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
golden base of the pillar, |
and |
its fiery column and capital |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
pillar, and its fiery column |
and |
capital of cloud and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:41 |
column and capital of cloud |
and |
the shining cross above it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:42 |
|
and |
the capital of cloud is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
|
And |
that place will be a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
be a temple of God |
and |
a house of prayer [cf. Matt. 21.13] for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:44 |
requests of all the faithful, |
and |
a throne of the high |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:45 |
|
And |
the three bases which were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:45 |
of blood, represent the torments |
and |
afflictions which came upon the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:45 |
which came upon the martyrs |
and |
their endurance unto death. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:46 |
|
And |
the columns appeared of cloud |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:47 |
|
And |
the capital was fiery because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
|
And |
the crosses represent the sufferings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
the sufferings of the Lord |
and |
died for him. For they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
For they lived in God |
and |
were crucified with Christ, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
and were crucified with Christ, |
and |
Christ lives in their bones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
sweet odor of his knowledge, |
and |
to spread abroad their virtue |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
they killed their earthly bodies |
and |
hung from the Lord’s cross |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
fellow-sufferers with their Lord, |
and |
likewise will share in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
will share in his glory |
and |
power |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:52 |
the Catholic church is greater |
and |
higher than all the heights |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:53 |
|
And |
the arches that were linked |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:53 |
the columns are the equality |
and |
unity of the Catholic church |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:54 |
|
And |
the canopy above represents the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
|
And |
because the martyrs appeared to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
’that their death is temporary |
and |
their life eternal and glorious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
temporary and their life eternal |
and |
glorious in the glory of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
|
And |
what you see above the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
head of the holy church [cf. Col. 1.18] |
and |
the worker of all blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
the worker of all blessings. |
And |
in him is held together |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
held together the whole edifice, |
and |
it increases the glory of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
the whole body with limbs |
and |
joints |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:57 |
|
And |
the light which surrounded the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
|
And |
it mingled with its rays |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
it receives from the Son |
and |
tells of him to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:59 |
|
And |
it was united to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
|
And |
the light shone from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
midst of the four columns |
and |
caused an abundant torrent to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
Catholic church amid the martyrs |
and |
the priesthood as the fountain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:61 |
|
And |
it spread out and filled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:61 |
And it spread out |
and |
filled many places because it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:62 |
|
And |
the fact that all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:62 |
the common abode of angels |
and |
men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:63 |
|
And |
the multitudes of fiery altars |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:64 |
|
And |
they appeared fiery for this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:65 |
|
And |
the columns by each altar |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:66 |
|
And |
the crosses above them signify |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:67 |
|
And |
they were as many as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:68 |
|
And |
the herds of many black |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:68 |
will flow for the forgiveness |
and |
expiation of many sinners |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:69 |
|
And |
their white wool which shone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:69 |
their white wool which shone |
and |
sparkled signifies that the baptized |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:69 |
will be clothed in light |
and |
become worthy of the promised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
|
And |
the fact that the flocks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
that the flocks gave birth |
and |
multiplied and filled the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
flocks gave birth and multiplied |
and |
filled the land signifies that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
increased for a long time, |
and |
new, renewed offspring will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:70 |
renewed offspring will be born |
and |
baptism will be increased |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:71 |
|
And |
the fact that half of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:71 |
flocks went through the waters |
and |
turned back to the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:71 |
holy covenant of the Godhead, |
and |
many will abandon the holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
|
And |
from lambs they will become |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
who depart from the truth |
and |
the priestly covenant will become |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
priestly covenant will become wolves |
and |
will cause the shedding of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
that is of the covenant |
and |
of the priesthood, and will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
covenant and of the priesthood, |
and |
will cause confusion for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:73 |
the priests, will receive wings |
and |
rise to the kingdom of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:75 |
|
And |
you,” said the man to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:76 |
had its base of gold, |
and |
build the holy martyrs’ chapels |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:77 |
the tormented may be healed |
and |
the gospel be preached ever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:78 |
this there was an earthquake, |
and |
as day dawned the vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:1 |
creator of all, the maker |
and |
fashioner of all, God the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:1 |
the all-wise, the almighty |
and |
omnipotent Lord of all, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
us the path to life |
and |
the way to salvation whereby |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
for me to inform you |
and |
fulfill among you his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:4 |
let us build the chapels |
and |
put the martyrs to rest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:7 |
made their preparations in joy, |
and |
in haste and in great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:7 |
in joy, and in haste |
and |
in great fear |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:8 |
took up the architect’s line |
and |
set out the foundations for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:9 |
whole crowd lent his help, |
and |
following the well-laid-out |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
to their weaker feminine strength. |
And |
thus, they all worked together |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
all worked together in faith |
and |
great fear, lest anyone fail |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:12 |
area, where Gayane, her guardian, |
and |
two companions had been martyred |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:13 |
|
And |
the other chapel they buil |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
They built |
and |
arranged these places and adorned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
built and arranged these places |
and |
adorned them with burning lamps |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
with burning lamps of gold |
and |
silver, with kindled lanterns, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:14 |
and silver, with kindled lanterns, |
and |
blazing candelabras |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:1 |
|
And |
he ordered that a repository |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:2 |
did as Gregory had ordered |
and |
prepared the coffins and then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:2 |
ordered and prepared the coffins |
and |
then, as they had been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
He took them |
and, |
all alone, went inside. Nor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
have not yet been healed |
and |
not yet been cleansed by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
He went in by himself |
and, |
one by one, he took |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
of each of the saints |
and |
placed them, wrapped in their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
in their clothing, in boxes. |
And |
then he sealed the boxes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
nobility, the grandees, [naxarars] lords, [azats] gentry, |
and |
all the troops brought sweet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:5 |
troops brought sweet-smelling oil |
and |
precious incense, multicolored embroidered fabrics |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
The king’s wife |
and |
the royal princesses, the noble |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
royal princesses, the noble women |
and |
the daughters of the grandees |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
saints brocades of purple, gold, |
and |
sky-blue and others white |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:6 |
purple, gold, and sky-blue |
and |
others white as snow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:7 |
they quickly piled up gold |
and |
silver outside the door of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
you are granted a shepherd |
and |
teacher by God’s benevolent providence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
teacher by God’s benevolent providence |
and |
are provided with leaders, chief |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
leaders, chief priests, overseeing bishops |
and |
presbyters of the ecclesiastical order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:11 |
But now come |
and |
let us put each of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
The claws of his hands |
and |
feet were like those of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
tusks like a huge boar, |
and |
his body was covered all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
the people, covering his face |
and |
head, wearing a hairshirt he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
a hairshirt he had donned - |
and |
presenting quite a sight to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
King Trdat approached |
and |
begged saint Gregory that at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
that at least his hands |
and |
feet might be healed so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
knees to God, the benevolent |
and |
kind Lord of all, by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
raising his arms to heaven, |
and |
begging for healing for all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
healing for all the people |
and |
for the king. Then he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
he turned to the king |
and, |
by the grace of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
grace of Christ, his feet |
and |
hands were healed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
The claws of his hands |
and |
feet fell off so that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
he commanded him to do. |
And |
Gregory gave him measurements for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
for each to repose in, |
and |
arrange these inside the resting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:7 |
employment of his wife Ashxen |
and |
then of his true [harazat] sister |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:8 |
|
And |
Gregory gave the command and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:8 |
And Gregory gave the command |
and |
they went along with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:1 |
The king took axe |
and |
spade and dug out places |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:1 |
king took axe and spade |
and |
dug out places of rest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:2 |
the two women Queen Ashxe’n |
and |
the king’s sister Xosroviduxt, put |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:2 |
been excavated into their garments |
and |
removed it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
repose readied for the holy |
and |
glorious altar of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:4 |
there for the blessed Gayane |
and |
her two companions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:5 |
himself with his sister Xosroviduxt |
and |
Queen Ashxe’n, prepared places of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:6 |
Then the king came |
and |
requested leave from saint Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
put them on his shoulders |
and |
carried them back to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
of God she defeated him |
and |
wrought such astounding deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:10 |
three blessed chapels, they adorned |
and |
decorated them. Then they brought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:10 |
decorated them. Then they brought |
and |
emplaced each of the martyrs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:15 |
|
And |
this was done according to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
|
And |
in the center of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:19 |
Now come |
and |
let us honorably enclose the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:19 |
honorably enclose the place designated |
and |
commanded us for the Lord’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
Then Gregory with the king |
and |
all the people went to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
place with a high wall |
and |
with doors and locks secured |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
high wall and with doors |
and |
locks secured it. They erected |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:20 |
go to that spot, kneel, |
and |
worship God, the almighty creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
|
And |
in this way did Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
did Gregory illuminate the hearts |
and |
souls of the people with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
had been made by hand, |
and |
turned instead to the worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
they willingly turned to fasting |
and |
prayers, to fear of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
prayers, to fear of God |
and |
love for and attention to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:22 |
of God and love for |
and |
attention to God’s teachings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
they all kneeled to God, |
and |
then the blessed Gregory with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
blessed Gregory with great prayers |
and |
pleas, through his strong asceticism |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
pleas, through his strong asceticism |
and |
in tears, begged for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
of a pig, suddenly trembled |
and |
the pig-like skin fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
with the tusk-like teeth |
and |
snout-like face. The thick |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
returned to its own form |
and |
the skin of his body |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:7 |
|
And |
thus opened the fountain of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:8 |
Thereafter there was heartfelt joy |
and |
such panoramas that pleased the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
suddenly became cognizant of them. |
And |
this was not only about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
but also about earlier tidings |
and |
what followed, about the beginning |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
about the beginning of Christianity |
and |
its developments, and all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
of Christianity and its developments, |
and |
all the divine traditions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:10 |
things, there were more students |
and |
they were more open and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:10 |
and they were more open |
and |
eager to assemble to study |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:11 |
From all parts |
and |
districts of the land of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:11 |
this source of the grace |
and |
knowledge of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
with the king, the [naxarars] lords, |
and |
the troops and came to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
the [naxarars] lords, and the troops |
and |
came to an agreement about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
agreed to pull down, wreck, |
and |
obliterate the scandal of paganism |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:2 |
boast is in the Cross |
and |
our praise is to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
the king, by sovereign edict |
and |
with the consent of all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
with the work of destroying |
and |
eliminating the former ancestral gods |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
his forefathers - falsely called gods - |
and |
consigning them to oblivion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:4 |
left the city of Vagharshapat |
and |
went to the city of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:5 |
instruction. They set to work |
and |
demolished, burned, wrecked, and ruined |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:5 |
work and demolished, burned, wrecked, |
and |
ruined it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
of a multitude of cavalry |
and |
a brigade of infantry armed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
of infantry armed with lances |
and |
javelins, and rushed forth like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
armed with lances and javelins, |
and |
rushed forth like men armed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
like men armed with spears |
and |
flags. With a great cry |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
Anahit where they fell upon |
and |
fought with those who had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:6 |
the people below useless arrows |
and |
rocks. However, they barely frightened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
sign of the Lord’s cross |
and |
went to the door of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
temple shook from its foundation |
and |
collapsed. Catching fire suddenly from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
parts of the temple burned |
and |
smoke rose to the clouds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
collars, striking their foreheads, shrieking |
and |
crying loudly: “Woe to us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
flee from the whole world. |
And |
from this place too - through |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
place too - through this imprisoned |
and |
dead man - he has forced |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:11 |
made us beat the air |
and |
has separated us from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:12 |
black bridge of demons vanished |
and |
quit that place like smoke |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:13 |
come there demolished the foundations |
and |
wrecked what remained and gave |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:13 |
foundations and wrecked what remained |
and |
gave to the poor, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:13 |
to the poor, the suffering, |
and |
the needy, a portion of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
Church’s needs the temples’ estates |
and |
servants with the pagan priests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
servants with the pagan priests |
and |
their lands and borders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:14 |
pagan priests and their lands |
and |
borders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:15 |
religion among all of them |
and |
set them all on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
all the cities, villages, hamlets, |
and |
estates of the Armenians he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
enclosed certain areas with walls |
and |
set up the sign of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
Similarly, at the entrances |
and |
exits of roads, in streets |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
of roads, in streets, squares, |
and |
intersections, he erected the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
same sign as a guard |
and |
a refuge for all to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:19 |
sons of the Arsacid clan |
and |
trained them in doctrine. First |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
holy Gospel of the Lord |
and |
cautioned all of them to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
paths of life in innocence, |
and |
then put it into their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
worship the Lord their God |
and |
serve only Him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:1 |
God, Gregory took the king |
and |
departed, so that the word |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
whiteness. First, they destroyed that |
and |
smashed his image, then they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
all the treasures of gold |
and |
silver and gave a portion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
treasures of gold and silver |
and |
gave a portion to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:3 |
village, with all its estates |
and |
borders to the name of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:4 |
Gregory took over the district |
and |
brought all of them to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
of life germinated among them |
and |
all were educated in piety |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:7 |
to the Church the town |
and |
all its fortifications |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:9 |
of worship of the great |
and |
native temples of the kings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:9 |
the demons gathered to fight, |
and |
they made the mountains reverberate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:10 |
they were put to flight |
and, |
as they fled, the high |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:10 |
fled, the high walls fell |
and |
were levelled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
the converted troops, saint Gregory, |
and |
the king, broke into pieces |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
of the female goddess Anahit |
and |
completely destroyed and looted the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
goddess Anahit and completely destroyed |
and |
looted the place, taking the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:11 |
the place, taking the gold |
and |
silver as booty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:12 |
side of the Gayl River |
and |
destroyed the temple of Nane |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:13 |
two temples were gathered up |
and |
placed in service to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:1 |
The people were consciously converted |
and |
confirmed in the faith |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
who were possessed by Satan |
and |
the demons - to abandon and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
and the demons - to abandon |
and |
free themselves from the vain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
the vain old superstitious cults |
and |
to become obedient to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
solely relying on the awe |
and |
power of the king. Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
but also with miracles, signs, |
and |
various types of healings, to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
every place where Gregory preached |
and |
also preached, confessing his impieties |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
also preached, confessing his impieties |
and |
telling about all the miracles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
God had visited upon him |
and |
the mercy of his healing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
of a foul, demonic, satanic, |
and |
monstrous nature. He taught those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
regions to change their gross |
and |
rough pagan ways to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
glad tidings of the Gospel |
and |
to confirm them in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
they levelled to its foundations |
and |
the treasures accumulated there were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
there were taken as booty, |
and |
distributed among the poor. The |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:9 |
along with the grandee nobility |
and |
all the azatagund brigade of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
his wife, the [tikin] queen Ashxe’n |
and |
his sister Xosroviduxt, gave an |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
all the troops, the grandees |
and |
governors [kusakalq], rulers of districts, dignitaries |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:4 |
chiefs, princes, [naxarars] lords, [azats] gentry, judges |
and |
officers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:6 |
he illuminate us with baptism |
and |
renew us, as a teacher |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
as an intermediary between God |
and |
humankind is so profound that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
Instead, let them search for |
and |
find someone who is worthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
of God speaking to him |
and |
saying: “Without delay you must |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
Then the king quickly, piously, |
and |
with great delight assembled by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
by him the chief naxarars |
and |
the governors of the lands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:4 |
of the district of Zarawand |
and |
Her; fifteenth, the prince of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:5 |
governors, holders of regions, thousanders, |
and |
ten thousanders in the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:5 |
Torgom, whom King Trdat assembled |
and |
sent to the Cappadocian areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:6 |
|
And |
the king commanded that an |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:7 |
of sin, wrapped in mist |
and |
fog [cf. Ez. 34.12], rendered stupid [cf. Mk. 8.17], unable to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:7 |
righteousness [cf. Mai. 4.2]; therefore, we were blinded |
and |
immersed in darkness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
But when the sweetness |
and |
benevolence of God our creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
our creator appeared [cf. Tit. 3.4] to admonish |
and |
illuminate us his creatures, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
living light [cf. Wis. 7.26] into our hearts |
and |
vivified our mortality by sending |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
mortality by sending his holy |
and |
beloved martyrs to these regions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:9 |
They came here |
and |
revealed to our foolishness their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:9 |
our foolishness their fortitude, bravery |
and |
virtue |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
God wrought such amazing miracles |
and |
inflicted such severe punishments on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
king even became a pig |
and |
pastured with the wild beasts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:11 |
intercession of these martyrs’ prayers, |
and |
through the martyred Gregory healed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
was even more a martyr |
and |
an even greater champion, therefore |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
Through him God has destroyed |
and |
abolished our former vain habits |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
habits of worshiping ancestral idols, |
and |
he has taught us all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
taught us all his testimonies |
and |
commandments for us to follow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
same Gregory as our shepherd |
and |
overseer and truthful teacher |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
as our shepherd and overseer |
and |
truthful teacher |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
the support of your acceptable |
and |
holy prayers, O Leontius Archbishop |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
O Leontius Archbishop of Caesarea |
and |
all the priestly clergy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
church there, by God’s mercy |
and |
through your prayers we send |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
the army of Greater Armenia, |
and |
queen Ashkhen and princess Khosrovidukht |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
Greater Armenia, and queen Ashkhen |
and |
princess Khosrovidukht |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
|
And |
we have had sent to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
holy confessor of Christ, Gregory. |
And |
we have written this edict |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
for us Gregory as overseer |
and |
teacher and leader in God’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
Gregory as overseer and teacher |
and |
leader in God’s paths and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
and leader in God’s paths |
and |
shepherd and doctor, according to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
in God’s paths and shepherd |
and |
doctor, according to the providential |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:16 |
providential tradition of the spiritual |
and |
divine grace of Christ, just |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
|
And |
so, pray that God may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
us worthy of his mercy |
and |
that we may walk righteously |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
walk righteously in his paths, |
and |
that your love and greeting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
paths, and that your love |
and |
greeting may give us peace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
of the Armenian delegation organized |
and |
prepared for the journey, taking |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:1 |
of many colors, as decorations |
and |
for honorable service in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:2 |
which was covered with gold |
and |
pulled by white mules |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
gathered around him with carriages |
and |
horses, troops, banners, each prince |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
prince with his own brigade, |
and |
then departed from the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
were received with much honor |
and |
organized hospitality |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
There was much rejoicing, delight, |
and |
feasting when they heard about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:4 |
about the turn to salvation, |
and |
about their useful journey for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
|
And |
thus honored on their journey |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
saw the blessed katoghikos Leontius, |
and |
all the brigades of blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
the brigades of blessed clerics |
and |
all the classes of servitors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
They greeted them |
and |
informed them of what wonders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
what wonders God had wrought, |
and |
gave the king’s letter to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:6 |
received it with great joy |
and |
all the citizens rejoiced |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
held a feast of celebration |
and |
honored saint Gregory for his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
Gregory for his meritorious virtue |
and |
persistence in his martyr-like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
glorifying him with candles, psalms, |
and |
spiritual songs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
on to him great honor |
and |
glory: the honor of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
the humility of Christ’s priesthood, |
and |
the loftiness of the episcopacy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
might receive authority in heaven |
and |
on earth to receive the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
of the kingdom, to bind |
and |
loose on earth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:12 |
With great honor |
and |
a letter the Caesarean clerics |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:13 |
They exchanged greetings |
and, |
with the grace of our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
exalted by the bishops, princes, |
and |
people of that land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
to be blessed by him. |
And |
they said to one another |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
who, for Christ, endured torments |
and, |
being found to be a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
with gifts of gratitude, Gregory |
and |
all his people set out |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
of Armenia, in health, success, |
and |
spiritual joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
large treasury, full of gold |
and |
silver and many gifts presented |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
full of gold and silver |
and |
many gifts presented by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:1 |
faces the great Taurus Mountains, |
and |
called Yashtishat after the frequent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:2 |
the goddess born of gold, |
and |
the altar was named, after |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:2 |
of the Golden-mother goddess; |
and |
third was the temple named |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:4 |
the blessed John the Baptist, |
and |
of Athenagenes, the holy martyr |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:5 |
located, to destroy the altars |
and |
to construct martyria for them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:6 |
stadia from the Euphrates River |
and |
wanted to cross through yet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:6 |
relics of the saints - stopped |
and |
the drivers were unable to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:7 |
the Lord appeared to Gregory |
and |
note: “It has pleased the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:8 |
|
And |
so the multitude of troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:8 |
all together built a chapel |
and |
transferred the saints’ relics there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
chapel, Gregory ordered the troops |
and |
the princes who were with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
him to come with hammers |
and |
destroy the buildings of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
|
And |
so Gregory took the sign |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
sign of the Lord’s cross |
and, |
ascending from the valley, went |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:5 |
The wind strengthened |
and |
rose as high as the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:5 |
mountain where it levelled, overturned, |
and |
demolished all the structures of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
Lord God who made heaven |
and |
earth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:9 |
the folk of the land, |
and |
converted them to piety |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:10 |
the foundations of a church |
and |
erected an altar to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
name of the Holy Trinity |
and |
a baptismal font, first baptizing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
lords who were with him |
and |
had accompanied him to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
twenty days he stayed there |
and |
baptized more than one hundred |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
baptized more than one hundred |
and |
ninety thousand people. He raised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
saints which he had built, |
and |
offered the liturgy of salvation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
there the life-giving body |
and |
blood of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
designated priests in different places |
and |
filled the area with priests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
filled the area with priests |
and |
the construction of churches |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:15 |
of the cross of Christ, |
and |
half the relics of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
He circulated throughout every place |
and |
all districts. In hamlets and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
and all districts. In hamlets |
and |
estates, he built churches, baptized |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
estates, he built churches, baptized, |
and |
designated priests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
his troops, his queen [tikin], Ashxen, |
and |
his sister, Xosroviduxt, and went |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
Ashxen, and his sister, Xosroviduxt, |
and |
went to the city of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
Ditsavan in the Parthian language, |
and |
remained there awaiting him for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
place with churches, priests, servitors, |
and |
all the ranks of divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:3 |
the ranks of divine service, |
and |
to illuminate many with baptism |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
Ditsavan, with all the grandees |
and |
the troops and the mass |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
the grandees and the troops |
and |
the mass of common folk |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
from various places. They went |
and |
circulated around with Gregory and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
and circulated around with Gregory |
and |
found healing from him and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
and found healing from him |
and |
also fulfillment of each one’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
|
And |
Gregory through his teaching that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
the greeting of Christ’s Gospel. |
And, |
with much delight and joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
Gospel. And, with much delight |
and |
joy, they returned to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
you who have been beaten |
and |
admonished, tormented and calmed, tortured |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
been beaten and admonished, tormented |
and |
calmed, tortured and subdued, lost |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
admonished, tormented and calmed, tortured |
and |
subdued, lost and found [cf. Lk. 15.4], gone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
calmed, tortured and subdued, lost |
and |
found [cf. Lk. 15.4], gone astray and converted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
lost and found [cf. Lk. 15.4], gone astray |
and |
converted, noticed and beloved by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
gone astray and converted, noticed |
and |
beloved by the Lord, to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
Tiridates king of Greater Armenia |
and |
queen Ashkhen and princess Khosrovidukht |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
Greater Armenia and queen Ashkhen |
and |
princess Khosrovidukht and all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
queen Ashkhen and princess Khosrovidukht |
and |
all the populace of Greater |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
of Greater Armenia - Leontius Archbishop |
and |
Metropolitan of great Caesarea and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
and Metropolitan of great Caesarea |
and |
all the priestly clergy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:9 |
holy church, bishops, priests, deacons |
and |
people, greetings in the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:11 |
|
And |
may you, reflecting on the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:11 |
the outcome of their labor |
and |
imitating their faith [cf. Heb. 13.7], also be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:11 |
their faith [cf. Heb. 13.7], also be glorified |
and |
crowned with their crowns |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
For the creator of everything |
and |
of all worlds, who wishes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
the toil of vain works, |
and |
in his kingdom give rest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
rest to those with burdens |
and |
those who have labored. ’For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
’For his yoke is sweet |
and |
his load is light.’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
he takes under his protection |
and |
instructs, in order that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
|
And |
because you did not previously |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
this unworthy scourge upon you |
and |
awoke you as if from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:14 |
|
And |
because you did not understand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:15 |
|
And |
the man whom in your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
whom you closed your eyes |
and |
considered as darkness [cf. Matt. 13.15] has shone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
as darkness [cf. Matt. 13.15] has shone forth |
and |
opened and illuminated your vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
has shone forth and opened |
and |
illuminated your vision; he has |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
pagan darkness that enveloped you |
and |
put on you raiments of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:18 |
you as teacher of wisdom |
and |
has been bestowed upon you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
man who is so marvelous, |
and |
when we heard of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
waters of the numberless waves; |
and |
with constant joy for this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
constant joy for this reason, |
and |
with unceasing mouth and unresting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
reason, and with unceasing mouth |
and |
unresting voice we blessed our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
benevolent, the worker of miracles |
and |
dispenser of gifts. And we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
miracles and dispenser of gifts. |
And |
we offered thanksgiving to God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:20 |
in the salvation granted you, |
and |
especially when you gather in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:21 |
|
And |
may the testimony between our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
of the renewal of baptism |
and |
of the saving cross and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
and of the saving cross |
and |
of the life-giving body |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
of the life-giving body |
and |
expiatory blood of Christ, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
and expiatory blood of Christ, |
and |
through the blessing of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:22 |
Thus, you will be raised |
and, |
making constant prayer, will be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:23 |
Be well in Christ, |
and |
may you continually enjoy the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
the consolation of the letter; |
and |
also, because the travelers had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
had arrived in Armenia illuminated, |
and |
with visible gifts of divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
their fervor of divine love |
and |
were even more firmly established |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
set himself to unceasing instruction, |
and |
with the assistance of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
Trdat set forth his skill |
and |
continuously gave admonition. Thus, ever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
to God’s commands, the king |
and |
all the army with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
undertaking to fulfill his request |
and |
execute his orders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:3 |
|
And |
he commanded the royal camp |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:3 |
spend a month in fasting |
and |
prayer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
on himself his customary fasting |
and |
prayer, vigils, tearful supplications, austerities |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
much effort to find blessing |
and |
grace for the whole land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
God to produce a new |
and |
wonderful birth in fatherly fashion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
fatherly fashion, by his holy |
and |
liberal right hand; to give |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
everyone by baptism from water |
and |
the womb of the Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
the Spirit [cf. Jn. 3.5], to perfect, purify |
and |
seal one people of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
There Gregory laid the foundations |
and |
built a church, and it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
foundations and built a church, |
and |
it was there, in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:7 |
foundations for churches, erected altars, |
and |
designated priests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
converted with all their hearts |
and |
were diligent in fasting and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
and were diligent in fasting |
and |
in the service and fear |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:8 |
fasting and in the service |
and |
fear of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
Ashxen, the great princess [oriordn] Xosroviduxt, |
and |
all the grandees, and all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
Xosroviduxt, and all the grandees, |
and |
all the people of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
the people of the retinue, |
and |
early in the day, at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
banks of the Euphrates River |
and |
baptized all of them, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
the name of the Father |
and |
the Son, and the Holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
the Father and the Son, |
and |
the Holy Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:2 |
When all the people |
and |
the king descended to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:2 |
waters of the river stopped |
and |
turned around |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
form of a luminous column |
and |
came and rested over the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
a luminous column and came |
and |
rested over the waters in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
so brightly that it obscured |
and |
reduced the sun’s rays |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:5 |
All were astounded |
and |
raised blessings to the glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:6 |
sign disappeared in the evening, |
and |
the people returned to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:7 |
day more than one hundred |
and |
fifty thousand from the royal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
in white garments, with psalms |
and |
blessings [cf. Eph. 5.19] and lighted lamps and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
garments, with psalms and blessings [cf. Eph. 5.19] |
and |
lighted lamps and burning candles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
and blessings [cf. Eph. 5.19] and lighted lamps |
and |
burning candles and blazing torches |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
lighted lamps and burning candles |
and |
blazing torches, with great rejoicing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
blazing torches, with great rejoicing |
and |
happiness, illuminated and become like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
great rejoicing and happiness, illuminated |
and |
become like the angels. They |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
heritage of the holy gospel [cf. Eph. 1.18], |
and |
being joined to the rank |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:8 |
Christ [cf. Eph. 5.2; Phil. 4.18]. So, they went forth |
and |
returned to the Lord’s house |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
he offered the blessed sacrifice |
and |
communicated them all with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
to all the holy body |
and |
precious blood of Christ the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
Savior of all, who vivifies |
and |
gives life to all men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
to all men, the creator |
and |
fashioner of all creatures; and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
and fashioner of all creatures; |
and |
he liberally administered to all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
|
And |
during those seven days he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
the royal retinue, men, women, |
and |
children |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:3 |
bringer of the new fruits |
and |
of Hyurnkal, Vanatur, which previously |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
that they now should gather |
and |
celebrate in that hamlet and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
and celebrate in that hamlet |
and |
on the same day a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
a feast for the great |
and |
blessed John the Baptist and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
and blessed John the Baptist |
and |
for the holy martyr of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:6 |
cities, hamlets, cultivated areas, villages, |
and |
estates |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:7 |
four fields in every estate |
and |
seven fields in every hamlet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
Gregory established priests everywhere, |
and |
ordered that the people only |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
Lord God, creator of heaven |
and |
earth. He increased the servitors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
altar of the Lord everywhere |
and |
established priests for each altar |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
the people of the Lord |
and |
ordered them to be faithful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
be faithful in their leadership |
and |
to illuminate and oversee the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
their leadership and to illuminate |
and |
oversee the flock of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
king that from every district |
and |
from every region, a multitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
purpose of educating these savage |
and |
wild natives with their beast |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
beast-like mentalities. He took |
and |
cast them into the furnace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
into the furnace of instruction, |
and |
through the heat of spiritual |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
love melted away the disease |
and |
rust of the putrid demons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
rust of the putrid demons |
and |
vain cults |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:2 |
I have forgotten the people |
and |
the house of my faith |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
Armenians, from all the lands |
and |
districts of his realm, King |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
to the art of writing, |
and |
that trustworthy vardapets be put |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
of the impure pagan priests |
and |
their children should be gathered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
in groups at suitable places |
and |
that adequate stipends be established |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:4 |
with one group learning Syriac |
and |
the other, Greek |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
|
And |
so, in the twinkling of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:5 |
prophets, familiar with the apostles, |
and |
heirs to the gospel. They |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
had first seen the vision |
and |
erected the holy cross, where |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
of God had been buried, |
and |
where he had erected in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
him in an earlier vision, |
and |
where he had built a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
had destroyed the temples earlier, |
and |
also in the city of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
in the city of Artashat, |
and |
everywhere. In the lands and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
and everywhere. In the lands |
and |
districts generally, he also labored |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
he also labored this way |
and |
increased the churches and designated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
way and increased the churches |
and |
designated priests, and fortified them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
the churches and designated priests, |
and |
fortified them with the stamp |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
end to end, Gregory labored |
and |
spread the work of preaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
spread the work of preaching |
and |
the gospel. He did this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
days of his life, summer |
and |
winter, day and night, fearlessly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
life, summer and winter, day |
and |
night, fearlessly, without hesitation always |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
the gospel before kings, princes, |
and |
all the pagans, without resistance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
savior of all, before everyone |
and |
clothed every soul with divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
every soul with divine vestments |
and |
spiritual armaments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
Gregory saved many prisoners |
and |
captives and others who were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
saved many prisoners and captives |
and |
others who were oppressed by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
glory of the great God |
and |
the savior of all, Jesus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
many in mourning or ignorance. |
And |
he turned everyone to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
groups of monks in cultivated |
and |
uncultivated places, in the populous |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:1 |
the populous plains, in caves |
and |
retreats in the mountains |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
children of the pagan priests |
and |
raised them in his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
them in his own sight |
and |
under his own care, seeing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
care, seeing to their training |
and |
nourishing them with spiritual care |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
nourishing them with spiritual care |
and |
piety |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:4 |
become bishops of various areas |
and |
to increase the preaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:8 |
mountains, in solitude. In grottos |
and |
caves, they made herbs their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:9 |
Christ, then I am strong,” |
and “ |
It would be better to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:10 |
but growth in the spirit |
and |
a preparation of their hearts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:10 |
spiritual songs to the glory |
and |
praise of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:14 |
benevolent God prayers of supplication |
and |
desirous petitions and conciliatory requests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:14 |
of supplication and desirous petitions |
and |
conciliatory requests on behalf of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
Euphrates river, dwelling in grottoes |
and |
caverns in the ground and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
and caverns in the ground |
and |
on the summits of mountains |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
the same life of fortitude |
and |
devotion to God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
|
And |
when from time to time |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
mouth, he spread the abundant |
and |
fertile rivers of his teaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
all his days, for himself |
and |
for the country |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:3 |
concerning the Lord, the one |
and |
only wise God; for scripture |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:3 |
says: “Jesus began to do |
and |
to teach |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
often took his pupils aside |
and |
in his perfect person served |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
Therefore, he note: “Be awake |
and |
pray, lest you enter into |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
that “Jesus began to do |
and |
to teach” [Acts 1.1], then “to do |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
acted in order to teach |
and |
not that he might be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
that he might be rewarded. |
And |
his intercession was for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
we intercede for each other; |
and |
the intercession of the Only |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
divine is one in honor |
and |
not multiple |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
the teaching of the truth, |
and |
first they provided profit for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
for their own weak selves, |
and |
then they provided an example |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
to the disciples; sometimes alone |
and |
sometimes gathered in groups they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:10 |
oneself from all worldly distractions |
and |
concern oneself solely with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
past, who in the mountains |
and |
deserts, in grottoes and caves |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
mountains and deserts, in grottoes |
and |
caves in the rock [cf. Heb. 11.38] pursued |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:13 |
the honor of these traditions |
and |
enjoined the same honor to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
Proceeding thus he filled, comforted |
and |
fortified everyone in the enjoyment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
of all the divine treasure. |
And |
on many occasions, he was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
prompt in performing such tasks |
and |
continued to persevere therein |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
of Armenia was blessed, envied |
and |
truly admired. Like Moses, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
so too did he come |
and |
appear and speak Armenian to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
did he come and appear |
and |
speak Armenian to the Armenians |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
he went through every province |
and |
chose for himself a spot |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
for repose in desert places |
and |
there he dwelt, illuminating everyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:4 |
priests or deacons or readers |
and |
the others who were in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
|
And |
king Trdat made this covenant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
under his rule, both great |
and |
small, that all might have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
with him: to obey ardently |
and |
frankly the divine commandments without |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
the divine commandments without doubting, |
and |
to believe in the Creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:6 |
They all agreed to this |
and |
straightaway hastened to fulfill the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
to remain with him continuously |
and |
to travel around with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
prevent pride from rising up |
and |
trampling him down. He had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
Gregory to reside among them |
and |
lamenting his absence, they heard |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
the military - had been married |
and |
had sired two sons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
hermits, living in the mountains |
and |
who had undertaken many different |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
life in the mountains, hunger |
and |
thirst, a vegetarian life, being |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
without light, wearing a hairshirt, |
and |
sleeping on the ground. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
the pleasant repose of night |
and |
the need for sleep standing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:11 |
people, he associated with them |
and |
instructed them in the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
|
And |
thus he willingly and bravely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
And thus he willingly |
and |
bravely endured all the trials |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
this way he was illuminated |
and |
became radiant, growing renowned and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
and became radiant, growing renowned |
and |
pleasing before God and all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
renowned and pleasing before God |
and |
all men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:13 |
delay - he sent three glorious |
and |
honorable senior nobles with edicts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:14 |
|
And |
those who were sent by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
the land of the Cappadocians |
and |
found Vrtanes in the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
in the city of Caesarea, |
and |
the blessed Aristakes dwelling in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:2 |
|
And |
so, the messengers sent them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:3 |
took them along with him |
and |
went forth looking for saint |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
had not agreed to stay |
and |
circulate around with him, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
and circulate around with him, |
and |
since he loved the solitary |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
he would, in exchange, ordain |
and |
give to the king as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:6 |
|
And |
Gregory ordained him to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
his father in his teachings, |
and |
after Gregory, Aristakes occupied his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
Aristakes occupied his patrimonial position |
and |
sat on the throne of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
he had put in order |
and |
the districts where he had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
the people, to strengthen, renew, |
and |
confirm everyone in the faith |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
in Christ, being God-fearing |
and |
informed of the divine orders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
informed of the divine orders, |
and |
serving as an example of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
land through his respect for |
and |
acceptance of the religious law |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
whereby he was then illuminated, |
and |
he was completely devoted to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
requirements of the divine commandments, |
and |
in great willingness accommodated himself |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
willingness accommodated himself to them, |
and |
according to the rule of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:13 |
he stripped off pagan vices |
and |
accepted the sign of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:13 |
the demands of the commandments |
and |
following the crusading band of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
He imposed upon himself fasts |
and |
vigils and unceasing prayers and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
upon himself fasts and vigils |
and |
unceasing prayers and supplications to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
and vigils and unceasing prayers |
and |
supplications to God with arms |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
to God with arms outstretched, |
and |
ever-flowing tears for his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
the gospel, showing willing help |
and |
happily serving according to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
serving according to the gospel. |
And |
thus, leading a reformed and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
And thus, leading a reformed |
and |
sober and religious life, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
leading a reformed and sober |
and |
religious life, in all rectitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
religious life, in all rectitude |
and |
in every good work he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
with his holy son Aristakes |
and |
all their prominent assistants, circulated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
around with all his students |
and |
strengthened the people to remain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
the country of the Spaniards |
and |
Gauls. He believed in God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
in God, creator of heaven |
and |
earth, and in the Word |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
creator of heaven and earth, |
and |
in the Word, his only |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
Word, his only-begotten Son, |
and |
the Holy Spirit of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:2 |
vast Ocean sea the Mediterranean, |
and |
made this vow with all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
the divine cross: the foul |
and |
impious kings Diocletian and Marcianus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
foul and impious kings Diocletian |
and |
Marcianus, Maximianus, Lucinus, and Maxentius |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
Diocletian and Marcianus, Maximianus, Lucinus, |
and |
Maxentius, as well as all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
He rebuilt the destroyed churches |
and |
restored the overthrown altars in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
built chapels for the martyrs, |
and |
multiplied the glory of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
commemorations of the blessed martyrs, |
and |
increased the honor of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
the inhabitants of the earth |
and |
removing scandals, that no one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:5 |
impure temples of the demons |
and |
obliterated them altogether, turning their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:6 |
Honors |
and |
gifts he bestowed on those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:6 |
who kept to true piety |
and |
never abandoned its security |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
|
And |
the firm order of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
pursued the hosts of darkness |
and |
overcame them all by his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:9 |
of the truth he honored |
and |
treated as his friends |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
this fashion he became powerful |
and |
strengthened his rule over mankind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
crown marked with Christ’s sign |
and |
put it on his head |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
his head. So, the blessed |
and |
most wonderful of all kings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
|
And |
he, the pious and all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
And he, the pious |
and |
all-victorious, who established his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
established his kingdom in faith |
and |
confirmed the true faith in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:1 |
the kingdom of the Arsacids, |
and |
Trdat, king of Greater Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
Lord of All. With rejoicing |
and |
great joy, he thanked Him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
his son, the bishop Aristakes, |
and |
the other bishop, Aghbianos |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
borderlord of the Aruastan area; |
and |
fourth, the borderlord of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
dom, the shahap of Shahapivan; |
and |
the prince who was [spasqapetutyun] master |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:5 |
in the district of Ayrarat |
and |
crossed the border into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:7 |
met with many exalted receptions |
and |
honors in every city and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:7 |
and honors in every city |
and |
from all the princes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:8 |
They hurried along by land |
and |
by sea until they reached |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:8 |
the country of the Dalmatians, |
and |
Rome the city of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:9 |
honorable occupant of the throne, |
and |
by the great Patriarch, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:9 |
their guests with great love |
and |
honor. They rejoiced upon meeting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:10 |
Constantine asked King Trdat “How |
and |
in what manner did these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:11 |
he stood before the emperor |
and |
told him of all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
|
And |
he told about the heroic |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
endurance of the brave martyrs, |
and |
what deeds were done, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
and what deeds were done, |
and |
what was their strength |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
came to know God’s benevolence [cf. Tit. 3.4] |
and |
the long-suffering endurance of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
the emperor Constantine was amazed, |
and |
humbled himself and fell before |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
was amazed, and humbled himself |
and |
fell before Gregory to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
to be blessed by him. |
And |
with many splendid honors he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
of his recognition of God. |
And |
furthermore, he made an alliance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
so that they might constantly |
and |
forever keep faithful love between |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
faithful love between their kingdoms, |
and |
that he might confirm the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
the Armenian king ever more |
and |
more in faith in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:17 |
about the martyrs of God |
and |
how and in what way |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:17 |
martyrs of God and how |
and |
in what way they had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
pleasing their life had been |
and |
how they were of noble |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
|
And |
he told of the powerful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
he told of the powerful |
and |
victorious deeds given him by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
his creatures may know him |
and |
become his praisers in truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
they were exalted with solicitude |
and |
great splendor by the court |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
by the court, church officials, |
and |
the honorable princes of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:21 |
city. With very great offerings |
and |
noteworthy gifts they were honored |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
the farewell from the Church |
and |
the prominent princes of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
royal carriage, decorated with gold, |
and |
with great pomp and splendor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:22 |
gold, and with great pomp |
and |
splendor they embarked on their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:23 |
they were most splendidly treated |
and |
exalted as befits royalty, until |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
church of God - gold, silver, |
and |
costly furnishings - and put them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:24 |
gold, silver, and costly furnishings - |
and |
put them in the chapels |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:25 |
|
And |
the churches they had built |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
Then the great king Trdat |
and |
the blessed katoghikos Gregory prepared |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
the blessed katoghikos Gregory prepared |
and |
dispatched Aristakes, who arrived at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:2 |
acceptable traditions of the faith |
and |
the orders of illumination were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
the great emperor Constantine entered |
and |
confessed the faith and was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
entered and confessed the faith |
and |
was crowned with blessing by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:3 |
earth a name for righteousness |
and |
establishing for himself righteousness in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
Aristakes returned with glorious faith |
and |
with the confirmed Nicene canons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
He put before the king |
and |
the blessed katoghikos the traditions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:5 |
|
And |
then saint Gregory made additions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
grace, composed from the power |
and |
matter of the prophetic writings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
writings, full of all subtleties, |
and |
arranged and ordered in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
of all subtleties, and arranged |
and |
ordered in the truth of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
he set out many similes |
and |
examples from the transitory world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
that they might be intelligible |
and |
easily understood by the ignorant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
easily understood by the ignorant |
and |
those occupied with worldly affairs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
affairs, in order to awaken |
and |
arouse and urge them on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
order to awaken and arouse |
and |
urge them on firmly to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
he fulfilled his preaching journeys |
and |
the oversight of the holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
holy church without any failure. |
And |
he made all the greater |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
Day |
and |
night, with fasting and prayers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
Day and night, with fasting |
and |
prayers and ardent requests and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
night, with fasting and prayers |
and |
ardent requests and strong words |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
and prayers and ardent requests |
and |
strong words he commended the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
|
And |
thus, with the king and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
And thus, with the king |
and |
all his pupils they spent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
spent all their time, day |
and |
night, in the reading of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
reading of the scriptures. Adorned |
and |
profited thereby, they were an |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
law of the Lord day |
and |
night” [Ps. 1.2] and the second commands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
the Lord day and night” [Ps. 1.2] |
and |
the second commands the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
in you. Think on this |
and |
be prompt in the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
all. Take care for yourself |
and |
your teaching, and persevere in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
for yourself and your teaching, |
and |
persevere in the same. If |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
this you will save yourself |
and |
those who hear you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
by year until his death. |
And |
immersed in Christ’s love he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
mirror [cf. I Cor. 13.12], at the divinely imposed |
and |
most elevated commandments given to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
write of everything that occurred |
and |
of the divine sayings handed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
the divine sayings handed down, |
and |
to preserve them for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
other prophets: “Take a new |
and |
large sheet and write on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
a new and large sheet |
and |
write on it with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
pen of an experienced scribe” [Is. 8.1] |
and |
elsewhere: “Write this vision on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
this vision on a tablet |
and |
establish it in writing, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:4 |
be written for another race” [Ps. 101.19] |
and: “ |
The Lord will narrate in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
the savior of all, came |
and |
completed this with his gracious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
command: “Go to all races” [Matt. 28.19] |
and: “ |
Let this gospel be preached |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
one freely, with hopeful concern |
and |
profitably, demonstrated his efforts according |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
saw with our own eyes |
and |
were present at, and from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
eyes and were present at, |
and |
from the graceful teaching that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
graceful teaching that we heard |
and |
of which we were servants |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
but leaving aside the details |
and |
gathering from famous and knowledgeable |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
details and gathering from famous |
and |
knowledgeable men, we have set |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
taken refuge in the easy |
and |
delightful and apostolic practice of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
in the easy and delightful |
and |
apostolic practice of Luke, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
who passing over the many |
and |
various deeds of the saints |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
the saints omitted the details |
and |
narrated only the most important |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
narrated only the most important |
and |
most profitable points |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
elect who through his glorious |
and |
vivifying cross have become famous |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
vivifying cross have become famous |
and |
honored, but for an inspiring |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
example to their spiritual offspring |
and |
those who in every race |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
are born will rise up |
and |
tell their own sons, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
place their hope in God |
and |
not forget God’s deeds, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
and not forget God’s deeds, |
and |
may seek his commandments, lest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:11 |
You are our Lord God” [Jer. 3.22]. |
And |
he will say to them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:1 |
as we have been baptized, |
and |
we glorify as we have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
the name of the Father |
and |
of the Son and of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
Father and of the Son |
and |
of the holy Spirit, as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
to the disciples: “Go henceforth |
and |
make disciples of all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
the name of the Father |
and |
of the Son and of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
Father and of the Son |
and |
of the holy Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:3 |
in the Father, perfect God; |
and |
in the Son, complete God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:3 |
in the Son, complete God; |
and |
in the holy Spirit, powerful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
one God the Father, Lord |
and |
Creator of all; and in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
Lord and Creator of all; |
and |
in the only-begotten Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
who is from the Father |
and |
in the presence of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
the presence of the Father |
and |
with the Father; and in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
Father and with the Father; |
and |
in the holy Spirit, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
the essence of the same, |
and |
with him created all creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
Three perfect persons, |
and |
one perfect will, ineffable, an |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
one divinity of the Father |
and |
of the Son and of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:6 |
Father and of the Son |
and |
of the holy Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:7 |
holy Spirit from the same |
and |
in them; in being, essence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
He is near to all |
and |
far from all. He is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
invisible to those who look, |
and |
inscrutable to those who examine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
inscrutable to those who examine, |
and |
his nature is ungraspable by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
the essence of his nature, |
and |
the heavens and earth are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
his nature, and the heavens |
and |
earth are full of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
is not born but begets, |
and |
the Son does not beget |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
not beget but is begotten, |
and |
the holy Spirit neither begets |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
|
And |
we confess the Father without |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
omnipotent creator of things visible |
and |
invisible, foreseeing and providing for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
things visible and invisible, foreseeing |
and |
providing for all things created |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:10 |
providing for all things created |
and |
established |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:11 |
|
And |
the Word, God the Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:11 |
separation, without suffering, without intermediary; |
and |
the same born from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
took flesh from the virgin |
and |
became a perfect man. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
became complete in the flesh |
and |
became a true man |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
He was humbled |
and |
joined his divinity to our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
his divinity to our humanity, |
and |
the immortal with this mortal |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
what he wished also occurred; |
and |
as he wished, so he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
In everything he is powerful, |
and |
whatever he wishes he does |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
put on our earthly nature |
and |
joined it to his unmingled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
it to his unmingled divinity |
and |
incorruptibility |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
drank the cup of death |
and |
gave to us the cup |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
us the cup of immortality. |
And |
he gave life to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
he rose in the flesh |
and |
sat at the right hand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
right hand of his begetter, |
and |
the Only-begotten joined it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:16 |
glory to judge the living |
and |
the dead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:17 |
|
And |
the Father gave life to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
who spoke in the law |
and |
the prophets and the apostles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
the law and the prophets |
and |
the apostles, and descended to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:18 |
the prophets and the apostles, |
and |
descended to the river Jordan |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
same essence as the Father |
and |
the Son; not created, not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
the work of the Father |
and |
of the Son and of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
Father and of the Son |
and |
of the holy Spirit, as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
of the world note: “I |
and |
the Father” [Jn. 10.30 etc.] and: ‘‘The spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
note: “I and the Father” [Jn. 10.30 etc.] |
and: ‘‘ |
The spirit of truth who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
He proceeds |
and |
is not divided; he flows |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
not divided; he flows forth |
and |
is not exhausted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
three persons of the Trinity. |
And |
we hold this true faith |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
faith from the holy scriptures |
and |
the law of the church |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:21 |
for the road to God |
and |
for the teaching in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
We believe |
and |
confess the universal holy Catholic |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
the universal holy Catholic church, |
and |
we look for the resurrection |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
the flesh from the dead |
and |
eternal life, and we glorify |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
the dead and eternal life, |
and |
we glorify in unison and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
and we glorify in unison |
and |
together the holy Trinity, now |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
together the holy Trinity, now |
and |
for endless ages. Amen, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
and for endless ages. Amen, |
and |
may it so be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
the doctrine of St. Gregory |
and |
the latter’s death, and events |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
Gregory and the latter’s death, |
and |
events transpiring from the period |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
Trdat to the Christian faith |
and |
the latter’s death. Other writers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:3 |
history which is the beginning, |
and |
a part which is the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:0 |
chief-priest, Gregory the Illuminator |
and |
their tombs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
was illuminated with agreeable affection |
and |
pious faith by Gregory the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
Dwelling places |
and |
worthy tombs were prepared for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
called T’ordan in Daranaghik’ district; |
and |
the blessed Aristakes his son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
was taken from Copk district |
and |
buried in the T’il awan |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:0 |
reign of Xosrov, Trdat’s son, |
and |
the chief-priest Vrtanes, Gregory’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:1 |
Kotak ruled [A.D. 330-339], grandson of Xosrov, |
and |
son of the brave and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:1 |
and son of the brave |
and |
virtuous king [III, the Great, 303-330] Trdat |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
Gregory’s senior son Vrtanes came |
and |
became the chief priest sitting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
in place of his father |
and |
brother |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
land of Armenia there grew |
and |
multiplied peace and cultivation, population |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
there grew and multiplied peace |
and |
cultivation, population, health, fertility, abundance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
goods, profitability, great divine worship |
and |
good, God-pleasing behavior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
The blessed Vrtanes illuminated |
and |
led the Armenians as had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
Armenians as had his father |
and |
his brother. Law and justice |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
father and his brother. Law |
and |
justice flourished in that age |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:5 |
country where the great, first, |
and |
mother church of Armenia was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
provided by the Lord’s crucifixion, |
and |
communion in memory of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
son of God, whose body |
and |
blood brought life and freedom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
body and blood brought life |
and |
freedom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
of Armenia (translating [episkoposapet] as “archbishop,” |
and [k’ahanayapet] |
as “chief-priest”), together with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
with the kings, grandees, naxarars |
and |
lay multitude, to revere the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
divinity, becoming houses of prayer |
and |
places of pilgrimage for all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:8 |
principal church of the place |
and |
commemorate the memory of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:9 |
of the Lord’s Apostolic students |
and |
in the martyriums of heros |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:9 |
designated for observing their habits, |
and |
the brave deeds of their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:11 |
assembled together some [2000] of them, |
and |
planned amongst themselves to kill |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:13 |
They came |
and |
surrounded the great wall of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:14 |
|
and |
while Vrtanes was inside performing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:14 |
wanted to shut him in |
and |
besiege him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:15 |
drawn back from their shoulders |
and |
miraculously bound there without any |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:16 |
Thus tied, bound |
and |
defeated all of them belonging |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:16 |
world-destroying evil-doing tohms |
and [azgs] |
of (pagan) priests fell to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:16 |
fell to the ground speechless |
and |
unable to move from the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:17 |
the mob was thus bound |
and |
massed on the church portico |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:17 |
church portico, Vrtanes himself emerged |
and |
inquired |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:18 |
come, where are you going, |
and |
what do you want |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:19 |
began to speak the truth |
and |
confessed: “We came to destroy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:19 |
came to destroy this place |
and |
to kill you, daring to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
Lord God revealed His strength |
and |
showed us that He alone |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
that He alone is God. |
And |
now we acknowledge and believe |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
God. And now we acknowledge |
and |
believe that He alone is |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:21 |
Thus, we are now bound |
and |
unable even to move from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:22 |
then spoke words of doctrine |
and |
confirmed them in the faith |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
Then he offered prayers |
and |
asked God to heal and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
and asked God to heal |
and |
release them from the invisible |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
them from the invisible bonds |
and |
the incredible confinement of torments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:24 |
they all fell before him |
and |
asked for the medicine of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
say nothing of their women |
and |
children. Thus, did he join |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
join them to the faith |
and |
released them cleansed and believers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
faith and released them cleansed |
and |
believers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:0 |
the two clans [tohms] the Manawazean |
and |
the Orduni in the land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
Armenia. For two great naxarars |
and |
princes, holders of districts and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
and princes, holders of districts |
and |
lords of lands [gawarhakalk, ashxarhateark] became each |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
lands [gawarhakalk, ashxarhateark] became each other’s enemies |
and, |
with great rancour stirred up |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:2 |
prince of the Manawazean tohm |
and |
the nahapet of the Orduni |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:3 |
each other in great warfare |
and |
many people were killed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:4 |
King Xosrov |
and |
the great archbishop Vrtanes sent |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:4 |
archbishop Vrtanes sent the great |
and |
honorable bishop Aghbianos into their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:4 |
midst to speak of reconciliation |
and |
peace |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:5 |
went amongst them to correct |
and |
subdue them and make them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:5 |
to correct and subdue them |
and |
make them achieve reconciliation with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
But they dishonored him |
and |
did not heed his intercession |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
the bishop with great insults, |
and |
took and ruined the royal |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
with great insults, and took |
and |
ruined the royal tun |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:8 |
With great anger |
and |
wrath, the king sent against |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:8 |
with his troops, to kill |
and |
destroy those two azgs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
The general Vach’e went |
and |
struck at those two azgs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
struck at those two azgs |
and |
did not leave a single |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
Xosrov, the monarch of Armenia, |
and |
to the archbishop Vrtanes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
|
And |
the king gave to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
for the Church the awan |
and |
the bun residential village of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:10 |
with all of its borders |
and |
the small district lying about |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:0 |
Vrtanes, the elder named Grigoris |
and |
the second Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:1 |
Vrtanes |
and |
Aristakes were sons of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
prayers, his wife became pregnant |
and |
bore twin sons. Vrtanes named |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
them after his father Gregory, |
and |
the other, Yusik. They were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
of the king of Armenia |
and |
they took care to give |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:4 |
individual, full of spiritual accomplishments |
and |
knowledge of God, attained the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:4 |
in the areas of Aghuania |
and |
Iberia (Georgia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:5 |
of the land of Iberia |
and |
Aghuania, that is to say |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
for the Lord God’s service |
and |
he regretted his marriage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:10 |
He wept |
and |
beseeched God and did penance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:10 |
He wept and beseeched God |
and |
did penance with great tribulation |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
the benefit of the land |
and |
the profit of serving the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
they named the first Pap |
and |
the second Atanagines |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
Christ as the only good |
and |
glorious thing, and ignored such |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
only good and glorious thing, |
and |
ignored such things as the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
the king’s affection or honor |
and |
exaltation from him, or the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
law. He turned his back |
and |
rejected all of that, considering |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
that, considering it foreign, loathesome |
and |
illusory |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
having received his patrimonial intellect |
and |
the wisdom of an old |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:18 |
for himself an ascetic life |
and |
from the age of twelve |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
He resembled his fathers |
and |
followed the example of his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
his wife, his wife died, |
and |
Yusik was freed from his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
the issue of his marriage, |
and |
was praying to the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
to him in a vision |
and |
note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:23 |
|
and |
they will be illuminators of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:23 |
of the land of Armenia [hayastan ashxarhis] |
and |
fountains of spiritual wisdom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
commandments will flow from them |
and |
the Lord will grant through |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
grant through them much peace, |
and |
the construction and establishment of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
much peace, and the construction |
and |
establishment of many churches, with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
many churches, with great triumph |
and |
power. And many misguided folk |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:24 |
with great triumph and power. |
And |
many misguided folk will be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:25 |
the faith, servants of Christ, |
and |
satellites of the Holy Spirit |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
hands many fruit-bearing, profitable |
and |
useful plants will be planted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:26 |
planted in the spiritual garden |
and |
be blessed by God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:27 |
to be planted by them |
and |
be watered by the spiritual |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:27 |
of knowledge, will be cursed |
and |
rejected, and their end will |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:27 |
will be cursed and rejected, |
and |
their end will be in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:28 |
be subjected to the spite |
and |
envy of unworthy people. But |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:28 |
the faith, as a rock, |
and |
will conquer the unworthy with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
silver cheaters, untrustworthy despicable liars |
and |
slanderers, such that very few |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
of such a revealed answer. |
And |
every day of his life |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:0 |
Vrtanes’, son Grigoris, his death |
and |
place of burial |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
regards bishop Grigoris Vrtanes’ son |
and |
Yusik’s brother, he became the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
the kat’olikos of the Iberian |
and |
Aghuanian areas, occupying this office |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
still a lad. He built |
and |
rennovated all the churches of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
truth of faith in Christ |
and |
appeared miraculous and amazing before |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
in Christ and appeared miraculous |
and |
amazing before everyone with his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
his clean life, sleepless vigils |
and |
ceaseless fervent prayers to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
perfectly conducted the Apostolic course |
and |
superindencency of the blessed Church |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
blessed Church, taking care, encouraging |
and |
exhorting everyone to goodness, with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
everyone to goodness, with day |
and |
evening fasts and prayers, inspiring |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
with day and evening fasts |
and |
prayers, inspiring everyone near and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
and prayers, inspiring everyone near |
and |
far with spiritual zeal, supplications |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
far with spiritual zeal, supplications |
and |
perfect faith. Like a heroic |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
a heroic warrior he trained |
and |
kept himself ready for all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
for all sorts of trials |
and |
sorrows, so that he be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:3 |
When Grigoris had reformed |
and |
rennovated all the churches in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:4 |
The Armenian kings |
and |
the Mazkutk kings were relatives |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:5 |
Grigoris went |
and |
presented himself to the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:7 |
At first, they listened |
and |
accepted this |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
examine the faith of Christ |
and |
learned from Grigoris that God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
greed, depriving others, eating others [zaylots kerutiwn] |
and |
coveting other people’s goods. When |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
grew angry at his words |
and |
note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
the bravery of the hunt |
and |
to destroy our lives. If |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
we should listen to him |
and |
convert to the Christian faith |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
eliminate him, go invade Armenia, |
and |
fill up our land with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
the words of his troops |
and |
changed his mind. Taking a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
him to the horse’s tail |
and |
let the horse run free |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:14 |
of Haband, took his body |
and |
brought it to their district |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:16 |
of those lands assembled there |
and |
commemorated with joy the feast |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
all the troops of Honk’ |
and |
P’oxs, T’awaspars, Hechmataks, Izhmaxs, Gat’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
P’oxs, T’awaspars, Hechmataks, Izhmaxs, Gat’s |
and |
Gghuars, Gugars, Shch’bs and Chghbs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Gat’s and Gghuars, Gugars, Shch’bs |
and |
Chghbs and Baghaschs and Egersuans |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Gghuars, Gugars, Shch’bs and Chghbs |
and |
Baghaschs and Egersuans, with a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
Shch’bs and Chghbs and Baghaschs |
and |
Egersuans, with a multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
border, the great Kur river, |
and |
came and filled up the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
great Kur river, and came |
and |
filled up the country of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
infantry troops armed with spears, |
and |
indeed, they themselves were unable |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:4 |
came to some notable spot |
and |
held a review by brigade |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:4 |
a review by brigade, banner, |
and |
battalion, they ordered that each |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:4 |
carry a stone, bring it |
and |
place it to make a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:4 |
the number of the multitude |
and |
this would remain for the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
They came |
and |
covered the entire country of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
of Armenia. They demolished, enslaved |
and |
generally destroyed, spreading through the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:6 |
the small city of Satagh, |
and |
as far as Ganjak within |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:8 |
There they began to fast |
and |
to beseech God to save |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:9 |
But Sanesan held |
and |
tyrannized over the entire country |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
organized a very large brigade, |
and |
fell upon the enemy army |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
sword, not leaving anyone alive, |
and |
returned with a multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
Then he collected the loot |
and |
descended into the plain of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
the Ayraratean district. He went |
and |
located Sanesan, king of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
Vach’e took his brigade |
and |
suddenly attacked the city, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
and suddenly attacked the city, |
and |
the Lord betrayed it into |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:15 |
fortress thinking that the desert |
and |
rocky places would serve them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
Armenia were: Bagrat Bagratuni, Mehundak |
and |
Garegin Erheshtunik’, Vahan nahapet of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
nahapet of the Amatunik’ tohm, |
and |
Varaz Kaminakan. They struck and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
and Varaz Kaminakan. They struck |
and |
killed the troops of Alans |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
troops of Alans, Mazkutk, Honk’ |
and |
other peoples, filling the rocky |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:16 |
blood coursed like a river, |
and |
there was no counting the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:17 |
the land of the Baghaschs, |
and |
they brought the head of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:19 |
Then the king |
and |
the great archbishop of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:20 |
called up from the land |
and |
that the slain be covered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
saint Grigoris from king Sanesan |
and |
from his army. None of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:0 |
the wars with the Persians, |
and |
the extermination of the lordly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:1 |
who had labored for him |
and |
had been willing to exchange |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
the sources of the Janjanak, |
and |
Jrabashxik, and [Tslu glux] mountain with all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
of the Janjanak, and Jrabashxik, |
and [Tslu glux] |
mountain with all of its |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
oak trees of the forests |
and |
plant them in the district |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
secure royal fortress called Garhni |
and |
extending to the plain of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
news reached him from Her |
and |
Zarawand district saying that the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:6 |
they built royal palaces, walling |
and |
shutting in both sites, nor |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
that all kinds of game |
and |
wild beasts be gathered and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
and wild beasts be gathered |
and |
placed behind the walls so |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
be places for diversionary hunting |
and |
pleasure in his kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:10 |
irregular troops from the land |
and |
with the muster of troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:10 |
go in advance of them |
and |
to strike at and block |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:10 |
them and to strike at |
and |
block the enemy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
princes of the Iranian troops |
and |
wanted to betray his lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
Databe took the Iranian troops |
and |
wanted to fall on the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:14 |
unbelievable destruction which had occurred, |
and |
the crime of betrayal of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:15 |
Then Xosrov, king of Armenia, |
and |
Vrtanes, the chief-priest, fell |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:15 |
Vrtanes, the chief-priest, fell |
and |
rolled on the ground beseeching |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:15 |
beseeching God with many entreaties |
and |
unrestrained tears to help them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:16 |
hurried to assemble troops, some [30,000] |
and |
came before them, together with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:16 |
them, together with general Vach’e |
and |
with all his senior grandee |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
the sand by the seashore, |
and |
they had come with countless |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
had come with countless elephants |
and |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
But the Armenians went |
and |
attacked their army, placing their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
in God. They struck, killed, |
and |
destroyed and did not leave |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
They struck, killed, and destroyed |
and |
did not leave a single |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:20 |
seized much loot, many elephants |
and |
the entire strength of their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
The sparapet Vach’e |
and |
brave Vahan Amatuni arrested Databe |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
before the great king Xosrov, |
and |
killed him by lapidation as |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
would betray his land, brigade, |
and |
the troops of his lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
Databe’s azg, wife |
and |
children were located there in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
crossed over to the island, |
and |
left neither male nor female |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:23 |
azgatohm of that naxarardom eliminated, |
and |
their tun was seized for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
the naxarars, holders of lands |
and |
lords of lands, who were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
lands, who were ten-thousanders |
and |
thousanders would have to stay |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
to stay near the king |
and |
circulate around with him, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
and circulate around with him, |
and |
that none of them should |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:25 |
the same act as Databe |
and |
revolt from him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:26 |
aged Vach’e, the natural sparapet |
and |
general of Greater Armenia and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:26 |
and general of Greater Armenia |
and |
in brave Vahan Amatuni |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
together with the royal troops |
and |
entrusted the entire corps to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
the entire corps to them. |
And |
they constantly warred bravely on |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
the Iranians to boldly invade |
and |
ruin the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
|
And |
the king remained in peace |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
the king remained in peace |
and |
the land was in cultivation |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:28 |
the land was in cultivation |
and |
peace for all the days |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:0 |
killed by the Armenian troops, |
and |
how Vaghinak Siwni became bdesh |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
to the king of Iran |
and |
betrayed the royal tun which |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
sent troops to support him |
and |
Aghjnik was separated from the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
the prince of Hashtenk’, Dat, |
and |
the prince of Basen, Manak |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
They went |
and |
conquered the Iranian troops, putting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
them all to the sword, |
and |
killing the bdeashx with his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
the bdeashx with his brothers |
and |
sons |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:6 |
head of Bakur the bdeashx |
and |
one of his newborn daughters |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
to his favorite Vaghinak Siwnik’, |
and |
also gave him the tun |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
of Aghjnik’ making him bdeashx |
and |
inheritor of Bakur’s tun |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:8 |
The heir increased |
and |
the bdeashx Vaghinak remained in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:8 |
king constantly with the land |
and |
all its might |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:9 |
of Bakur the bdeashx fled |
and |
landed by Vach’e, the general |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:9 |
Armenia, where he was concealed |
and |
spared in his tun |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:10 |
Subsequently the child returned |
and |
seized his own tun. His |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
by God, left his city |
and |
came to the mountains of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
man full of Christ’s graces |
and |
miracles were achieved by his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:2 |
saving ark built by Noah |
and |
with great fervor he beseeched |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
ascending over the difficult, waterless |
and |
rocky parts of the Sararatean |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
of the Sararatean mountain, Yakob |
and |
those who were with him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
were with him became weary |
and |
thirsty |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
Yakob kneeled on the ground |
and |
prayed to the Lord, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
and prayed to the Lord, |
and |
from the spot where he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
head a fountain gushed forth, |
and |
he and those with him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
fountain gushed forth, and he |
and |
those with him drank. To |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
summit, he became very tired |
and |
slept. And an angel of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
became very tired and slept. |
And |
an angel of God came |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
an angel of God came |
and |
spoke to him, saying: “Yakob |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:7 |
|
And |
he replied: “I am here |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:8 |
lord has accepted your entreaties |
and |
fulfilled your request. That which |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:9 |
With great joy Yakob arose |
and |
with great thanksgiving he worshipped |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:10 |
Taking the favored gift, Yakob |
and |
those with him turned back |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:10 |
those with him turned back |
and |
went on their way |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:11 |
|
And |
the great Moses did not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:12 |
God-written commandments from God |
and, |
holding them in his hands |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:14 |
|
And |
already from the crushing of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
as it happened there; he |
and |
his companions were filled with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
would be received with reverence |
and |
that they were waiting with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
fathers’ deeds the entire city |
and |
the districts surrounding it came |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:17 |
Yakob with immeasurable incalculable joy |
and |
delight |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
of Christ, a heavenly angel, |
and |
surrounded him, embracing and kissing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
angel, and surrounded him, embracing |
and |
kissing his meritorious and beneficial |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
embracing and kissing his meritorious |
and |
beneficial footprints, considering him their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
footprints, considering him their shepherd |
and |
as a man who had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:19 |
they were favors for themselves, |
and |
to this very day that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
that Manachirh was a wicked |
and |
unfeeling and crookedly unjust man |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
was a wicked and unfeeling |
and |
crookedly unjust man who, from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
Yakob had come to teach |
and |
advise him so that, out |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
his nature would become mild |
and |
he would put to one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
to one side his animalic |
and |
bestial frenzy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:23 |
bishop Yakob, he scorned, ridiculed |
and |
derided him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
|
And |
because of Manachirh’s savage behavior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
no offense brought before him, |
and |
ordered that they be hurled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
ordered that Yakob be ridiculed |
and |
chased out of his land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
|
And |
he note: “Do you see |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
relieved them from their bonds, |
and |
they are still swimming in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:26 |
Yakob departed with great sorrow |
and |
in accordance with his Lord’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:27 |
Yakob |
and |
those with him reached the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:27 |
the mountain of iron mines |
and |
lead mines which divided the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
prayed to the Lord, kneeled, |
and |
laid his head upon the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
his head upon the ground. |
And |
a fountain gushed forth from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
gushed forth from which he |
and |
those with him drank |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:31 |
happened earlier on Sararat mountain, |
and |
so it was also that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:32 |
the top of Enjakisar mountain |
and |
cursed that land so that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:34 |
after his departure Manachirh’s wife |
and |
seven sons died in that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:35 |
|
And |
in accordance with the word |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
cloth underneath his purple garments |
and |
robe, and that an angel |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
his purple garments and robe, |
and |
that an angel was protecting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
that an angel was protecting |
and |
serving him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:40 |
believe it. But he insisted |
and |
note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
humility, his pious clerical garb. |
And |
he showed everyone that beneath |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
hair-cloth for the love |
and |
fervent faith of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
attendant angel, thanks to Yakob |
and |
he fell at his feet |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
he fell at his feet |
and |
exalted him with great honor |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
exalted him with great honor |
and |
great gifts |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:44 |
|
And |
he placed Yakob’s chair above |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:45 |
wars between the Byzantine kings |
and |
the Iranian king, his bones |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
The great war the Iranians |
and |
the Armenians fought with each |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:0 |
the death of king Xosrov, |
and |
the translation from this world |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
intense war between the Iranians |
and |
Armenians, for the Iranians had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
for the Iranians had massed |
and |
arrived to take the land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:2 |
Then Vache, sparapet |
and |
general of Greater Armenia, assembled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
He arose |
and |
did battle with the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
battle with the Iranian troops |
and |
there was unbelievable destruction on |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:4 |
great sparapet of Armenia, fell |
and |
there was incredible mourning throughout |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
Archbishop Vrtanes assembled |
and |
consoled everyone, including king Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
everyone, including king Xosrov himself |
and |
all the troops who were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
laments, burdensome care, great sobbings |
and |
unbelievable mourning. Considering the departed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:5 |
unbelievable mourning. Considering the departed |
and |
the survivors, they mourned |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
died for our land, churches |
and |
God-given faith, so that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
martyrs waged war for this |
and |
died chasing out and expelling |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
this and died chasing out |
and |
expelling evil from our land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
faithlessness not enter this pious |
and |
God-loving land and that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
pious and God-loving land |
and |
that it not turn to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:9 |
serving the will of evil, |
and |
that many souls which are |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
they held firmly their faithfulness |
and |
sacrificed their lives for the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
new baptisms in Christ’s name |
and |
for the army of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:13 |
We shall celebrate the feast |
and |
be glad that through them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:13 |
God has found us agreeable |
and |
hereafter will grant us peace |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
year on a specific day |
and |
he made a canon that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
of the saints were recited, |
and |
that the survivors of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:15 |
fell in battle like Juda |
and |
Mattathias Maccabaei and their brothers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:15 |
like Juda and Mattathias Maccabaei |
and |
their brothers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
|
and |
in the presence of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
father’s patiw on his head |
and |
put him in the sparapetutiwn |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
of a very meritorious individual, |
and |
of a very meritorious azg |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
of a very meritorious azg; |
and |
furthermore, there was no other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:18 |
Arshawir Kamsarakan, prince of Shirak |
and |
the district of Arsharunik, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:18 |
and the district of Arsharunik, |
and |
Andovk, prince of Siwnik, since |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
The great archbishop Vrtanes |
and |
the king ordered Arshawir and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
and the king ordered Arshawir |
and |
Andovk to raise the lad |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
the position of his ancestors |
and |
of his father and accomplish |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
ancestors and of his father |
and |
accomplish deeds of bravery for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
Christ, the Lord of all, |
and |
for the brave men of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
Arsakuni lords, for their tun |
and |
lives; and so that throughout |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
for their tun and lives; |
and |
so that throughout the entire |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
he would look after widows |
and |
orphans and succeed to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
look after widows and orphans |
and |
succeed to the acts of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
of bravery of the sparapetutiwn |
and |
the renowned generalship |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:21 |
assembled from all the lands |
and |
districts of Greater Armenia to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:21 |
of Greater Armenia to mourn |
and |
weep, and they transported Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:21 |
Armenia to mourn and weep, |
and |
they transported Xosrov to Ani |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
entire land of Armenia assembled |
and |
with great service, with psalms |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
with great service, with psalms |
and |
spiritual songs, with lamps, candles |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
with lamps, candles, fragrant incenses, |
and |
royal wagons [arkunakan karhok], those who were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
orphaned of their natural lord |
and |
their spiritual vardapet accompanied Vrtanes’ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:4 |
prince of the Saharhunik azg, |
and |
Aba, prince of the Gnunik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:5 |
capital city of Cappadocia, Caesarea, |
and |
to have the lad Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:6 |
the city of the Caesareans |
and |
had Yusik, son of Vrtanes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
returned thence with great rejoicing |
and |
arrived in the Ayrayratean land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:9 |
himself heard about this, he |
and |
the entire multitude of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:10 |
they crossed the Taper bridge |
and |
entered the great city of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:10 |
Artashat, went to the church, |
and |
seated the amiable lad Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
he inherited the Apostolic throne, |
and |
he, the son, became like |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
himself to possess angelic conduct, |
and |
implemented everything with God-given |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:12 |
He shepherded Christ’s rational flock |
and |
counseled according to the message |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
a lad, he was robust |
and |
tall, was extremely handsome and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
and tall, was extremely handsome |
and |
attractive, to the point that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
With a soul clean |
and |
radiant he did not occupy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
from his boyhood onward scorned |
and |
threatened the invisible enemy with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:16 |
fountain, he irrigated the ears |
and |
souls of all listeners of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:17 |
the other grandee noble naxarars, |
and |
the entire land did not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
Especially the king |
and |
the princes wrought indiscriminate killings |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
of innocent people in vain |
and |
carrying out many other sinful |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
fact that Yusik ceaselessly advised |
and |
reminded them of God’s wishes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
modesty, according to Christ’s counsel, |
and |
to their faces he reprimanded |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
their faces he reprimanded, reproached, |
and |
blamed, telling of God’s anger |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
blamed, telling of God’s anger |
and |
the eternal torments of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
the inextinguishable fires of judgement, |
and |
he protested |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
the seniority of old age, |
and |
with great bravery he implemented |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
bravery he implemented advisory work |
and |
the work of patrimonial virtue |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
dignity of honorable old age, |
and |
reflected happy genius as a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
death, first, to save himself, |
and |
then, he wanted to accomplish |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
of the knowledge of God |
and |
skill in reading Scripture. He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
in reading Scripture. He threatened |
and |
chastised, and prevented the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
Scripture. He threatened and chastised, |
and |
prevented the king and the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
chastised, and prevented the king |
and |
the grandees from entering Church |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:24 |
of priestly authority Yusik threatened |
and |
reproached them for impiety, adultery |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:24 |
ravishment, hatred of the poor |
and |
numerous other sins such as |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:25 |
transgressed the orders of Christ |
and |
broke the holy word of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:27 |
annual feast days, king Tiran |
and |
others of the nobility came |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:28 |
dragged him into the church, |
and |
clubbed and crushed God’s chief |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:28 |
into the church, and clubbed |
and |
crushed God’s chief-priest, the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
many days later, he died |
and |
was laid to rest near |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
laid to rest near Gregory |
and |
his fathers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:0 |
after the death of Yusik, |
and |
how Yusik’s sons were unworthy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:1 |
the Torgomean language was leaderless, |
and |
was like a blind person |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:2 |
ears which do not hear |
and |
hearts which do not understand |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:2 |
hearts which do not understand |
and |
do not turn to atonement |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:3 |
own road, they were ruined |
and |
fell, and there was no |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:3 |
they were ruined and fell, |
and |
there was no one to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:3 |
be shamed by their acts |
and |
sins of frenzy, since they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:4 |
travelled the road of ruin, |
and |
by their own will fell |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:4 |
became the sons of anger, |
and |
without God they travelled about |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:5 |
which made its own protecting |
and |
guarding dogs depart, and by |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:5 |
protecting and guarding dogs depart, |
and |
by its own will was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
wicked example from the king |
and |
started to behave like him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
started to behave like him, |
and |
to do as he did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:7 |
it were a human error, |
and |
not in fervent faith |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:8 |
faith not knowledgably with hope |
and |
faith, as is necessary. Only |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
the motley multitude of naxarars |
and |
shinakans - even if teachers sat |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
even if teachers sat day |
and |
night and drenched them with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
teachers sat day and night |
and |
drenched them with learning like |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
prepossessed with their childish toys, |
and |
they took no notice of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
their songs, legends, epic-tales, |
and |
were enthusiastic about learning them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
were enthusiastic about learning them, |
and |
believed in them, and persevered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
them, and believed in them, |
and |
persevered in them. Toward each |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
each other they manifested spite |
and |
envy, hostility, grudges. They nibbled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
They nibbled at each other, |
and |
a man would betray his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
man would betray his comrade |
and |
his brother |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:12 |
the same azg other members, |
and |
in-laws, their inlaws |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:13 |
each other, possessing crooked behavior |
and |
stupid minds |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
|
And, |
like committing adultery, during the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
of the deities of old. |
And |
some even personally performed the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
words, leaders were hated, persecuted |
and |
killed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
other peoples, to the believers |
and |
wise men, who thankfully accepted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
wise men, who thankfully accepted |
and |
enjoyed the grace of God’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:17 |
the Jews, with their blinded |
and |
benighted minds, they were lame |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:19 |
faced, hard-hearted, severe sons |
and |
their fathers have grieved me |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:20 |
since they did not understand |
and |
they did not believe in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
from the forms of animals, |
and |
He became the cause of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
the period of this despicable |
and |
foolish reign, during the reign |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:23 |
beat to death the principal |
and |
leader Yusik, and then did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:23 |
the principal and leader Yusik, |
and |
then did as they pleased |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:25 |
Rather, their Lord quit them, |
and |
they pursued their hearts’ desires |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:26 |
who would keep them company |
and |
conduct matters in accordance with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
period the king, the princes, |
and |
indeed the entire land consulted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
twin sons of Yusik, Pap |
and |
Atanagines were recognized as petulant |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
Atanagines were recognized as petulant |
and |
undisciplined. They lacked the learning |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
the learning of divine Scripture, |
and |
had no training in virtue |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:28 |
people of their own age, |
and, |
boasting of their earthly noble |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:29 |
result, they were not chosen |
and |
were rejected because of their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:29 |
previous vision of their father, |
and |
they did not attach themselves |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:30 |
these were the only ones, |
and |
because of their behavior, they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
The life |
and |
deeds of that man of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
how he upbraided king Tiran, |
and |
how he was murdered by |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
student of the great Gregory |
and |
was superintendent and head of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
great Gregory and was superintendent |
and |
head of the churches of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
was also superintendent, commanding overseer, |
and |
trustee of all the churches |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
Iranian areas Daniel also preached |
and |
turned many souls from error |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
in Taron where the first |
and |
greatest, the mother of all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
He held the first |
and |
principal place of honor. For |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
first blessed church was built |
and |
the first altar in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:5 |
chapel of John the Baptist |
and |
near the church, the Repository |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:6 |
were honored by the patriarchs |
and |
kings, just as the church |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:6 |
tombs of the patriarch Gregory |
and |
Aristakes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:8 |
the sites where the fathers |
and |
bishops of former times were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
well as the first bishop |
and |
laborer Gregory, and in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
first bishop and laborer Gregory, |
and |
in the Ayraratean district, Christ’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
Ayraratean district, Christ’s protomartyrs, Gayiane |
and |
Hripsime and their colleagues. So |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
Christ’s protomartyrs, Gayiane and Hripsime |
and |
their colleagues. So too, even |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:10 |
authority of the patriarchal throne, |
and |
the firm covenant of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
He raised the dead |
and |
healed the sick, and accomplished |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
dead and healed the sick, |
and |
accomplished other very great miracles |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
a single garment of fur |
and |
a pair of sandals; he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
ate the roots of vegetables, |
and |
did not even use a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
whatever he requested, he received, |
and |
whatever he spoke of came |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:23 |
cell, dug into the ground. |
And |
it was here that he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
one place, held a meeting, |
and |
took counsel. They convinced the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
make him their principal leader |
and |
seat him on the patriarchal |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:25 |
prince of the Amatunik tohm, |
and |
Varaz, prince of the Dimaksen |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:26 |
These naxarars came |
and |
found Daniel in the district |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:27 |
They took |
and |
brought Daniel to king Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:28 |
Tiran, he started to upbraid |
and |
reproach him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
He came forward |
and |
started to speak, saying: “Why |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
you forgotten your creator, God, |
and |
the mercy, miracles, and counsel |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
God, and the mercy, miracles, |
and |
counsel which he he showed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
he he showed your fathers |
and |
you? You have returned to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
the poor, adultery, treachery, dispossessing |
and |
killing each other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
Forsaken, you have fallen |
and |
strayed from the path of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
Who raised you from nothing |
and |
established you. In your error |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
did not listen to Him |
and |
tortured Him to death, He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
to death, He endured it |
and |
never hid His power from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
Those whom He found worthy, |
and |
ready for His resurrection, He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
His resurrection, He chose, taught |
and |
dispatched as preachers and summoners |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
taught and dispatched as preachers |
and |
summoners and inviters, to invite |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
dispatched as preachers and summoners |
and |
inviters, to invite you to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:33 |
you killed those preachers, Apostles |
and |
messengers who came to you |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:34 |
your fathers killed His Apostles |
and |
later, they tormented those resembling |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:35 |
them you would become intelligent |
and |
recognize the Son of God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:36 |
you worked your wicked will |
and |
your customary murder toward them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
counseled you with many miracles |
and |
in His great mercy did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
He made you His relatives |
and |
communicants of His natural living |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
natural living doctrine, correct laws, |
and |
the greatness of His beloved |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:38 |
forgave you all your transgressions |
and |
made His dear ones your |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:39 |
the Jewish people you withdrew, |
and |
began to work the same |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:40 |
the sins of your fathers |
and |
your impious acts, you did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
should have remembered the labor |
and |
effort of your blessed fathers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
your blessed fathers, your conselors |
and |
vardapets who taught you, constantly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
you the word of God, |
and |
gave you rebirth and labored |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:41 |
God, and gave you rebirth |
and |
labored to return you from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
have cared for their sons |
and |
students who, according to their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
through divine birth, your teachers |
and |
overseers in leading you to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
even were their physical sons |
and |
were in no way less |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:43 |
But you abandoned God |
and |
repeated the evils of your |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
did you kill their sons |
and |
heirs, their colleagues and those |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
sons and heirs, their colleagues |
and |
those resembling them, who did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
patriarch, holder of the throne |
and |
diocese of the Apostle Thaddeus |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
diocese of the Apostle Thaddeus |
and |
Gregory, who resembled him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
You followed the example |
and |
conduct of the Jews with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
the Jews with their killings |
and |
dispossessions. Just as they, being |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:45 |
being unadvised, destroyed their apostles |
and |
prophets, so did you kill |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:46 |
so much of your falseness |
and |
obscenities, the Lord will take |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:46 |
Lord will take your kingdom |
and |
priesthood from you |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
You will be dispersed |
and |
divided. Like Israel, your borders |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
your borders will be dissolved, |
and |
you will be lordless, uncared |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:47 |
will be lordless, uncared for, |
and |
not one of you will |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
become sheep without a shepherd, |
and |
like a flock you will |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:48 |
under the yoke of servitude, |
and |
that yoke will not be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
Just as Israel was torn |
and |
not repaired, so will you |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
so will you be dispersed |
and |
destroyed. Others will enjoy your |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
Others will enjoy your labors, |
and |
others will consume your strength |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:49 |
will not look upon you, |
and |
will save you no more |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:52 |
come to be your head |
and |
leader. How could I be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
for those who have fled |
and |
do not want to return |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
do not see the Lord?” |
And |
he said more in this |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:55 |
king Tiran, the princes, pets, |
and |
all the troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
that Daniel be strangled then |
and |
there |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
multitude of people who recognized |
and |
knew him took his body |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
knew him took his body |
and |
wanted to exhalt it placing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
place which he himself commanded |
and |
cover it with soil |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:63 |
of the district of Aghjnik |
and |
Greater Copk. With them went |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:64 |
They went |
and |
took the body to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:0 |
The sons of Yusik, |
and |
how they trampled the dignity |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:2 |
ordination as deacons, both Pap |
and |
Atanagines |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:3 |
ground, dressing in military style, |
and |
were destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:4 |
as wives the king’s sisters, |
and |
were rejected from the inheritance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:5 |
This couple bore the marvelous |
and |
wonderful man Nerses, who subsequently |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:7 |
of the authority of Gregory, |
and |
that he should hold the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:1 |
constructed the house of prayer |
and |
supplication as a repository for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
Andovk Siwnik, Arshawir Kamsarakan, great |
and |
principal nahapets, and ten other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
Kamsarakan, great and principal nahapets, |
and |
ten other honorable men. He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
He sent them with gifts |
and |
hrovartaks to fetch and accompany |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
gifts and hrovartaks to fetch |
and |
accompany the blessed Parhen to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:3 |
|
And |
they returned thence to their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
impious king, submitted to him, |
and |
acted according to his wishes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
banak’s church took his body |
and |
committed his bones in an |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:0 |
succeeded on the patriarchal throne, |
and |
how the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:0 |
of Armenia abandoned the Lord |
and |
His Commandments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
of the prince of Gardmanatsjor, |
and |
this party took along ten |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:4 |
as katoghikos of Greater Armenia, |
and |
they returned to the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:6 |
|
and |
directed the land after his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
generally the king, the naxarars |
and |
the princes - did not heed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
not heed his truthful advice, |
and, |
even though reprimanded, they openly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
even though reprimanded, they openly |
and |
boldly worked their sins, fearlessly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
of evils, forgetting the Lord |
and |
His commandments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:8 |
the grandees, impious toward others, |
and |
returned to the old former |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:9 |
God grew angry at them |
and |
abandoned them and permitted enemies |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:9 |
at them and abandoned them |
and |
permitted enemies to rise against |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:9 |
permitted enemies to rise against |
and |
trample them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
Lord, God granted them peace |
and |
quieted the enemies who surrounded |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
decreased battle in their boundaries, |
and |
until that time there was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:11 |
all sides of their borders. |
And |
none of the kings of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
enemy, but friend against friend |
and |
comrade against comrade were bent |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
were bent on arousing treachery |
and |
betrayal in the realm of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
in the realm of Armenia, |
and |
they worked a myriad of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:2 |
for their spirit of abomination |
and |
error. Because of their impiety |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:2 |
their impiety, first they destroyed |
and |
ruined each other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:3 |
There was one impious |
and |
diabolical man who surpassed all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:3 |
who surpassed all the rest, |
and |
who aggrevated king Tiran against |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:5 |
who had worked no crime, |
and |
he disrupted the great lordship |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
senior tohms - the Rheshtunik tohm |
and |
the Arcrunik tohm- - put to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
tohm- - put to the sword |
and |
almost entirely wiped out, without |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
committing any crime or fault, |
and |
they even destroyed the women |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
Now it happened that Artawazd |
and |
Vasak, men of the Mamikonean |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
taking one under his arm, |
and |
rushed out with their weapons |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
weapons aloft, ready to fight |
and |
die for those children |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
they left their charge, Arshak, |
and |
quit the royal banak |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
They raised those children, Shawasp |
and |
Tachat, married their daughters to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
married their daughters to them, |
and |
regenerated those azgs. And they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:12 |
them, and regenerated those azgs. |
And |
they did not participate in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:0 |
Yusik’s sons Pap |
and |
Atanagines and how they were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:0 |
Yusik’s sons Pap and Atanagines |
and |
how they were killed in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:1 |
The sons of Yusik, Pap |
and |
Atanagines led their lives in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:1 |
their lives in impiety, lewdness |
and |
God-hating |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
a licentious way, in adultery, |
and |
ridiculed and scorned the order |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
way, in adultery, and ridiculed |
and |
scorned the order of God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:4 |
Pap |
and |
Atanagenes, the two brothers, went |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:4 |
Atanagenes, the two brothers, went |
and |
reached that village |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
God. The two brothers went |
and |
entered the episcopate located there |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
entered the episcopate located there |
and |
drank wine with whores, harlots |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
wine with whores, harlots, bards [gusans], |
and |
jesters, and, scorning the blessed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
whores, harlots, bards [gusans], and jesters, |
and, |
scorning the blessed and sacred |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:5 |
jesters, and, scorning the blessed |
and |
sacred places, they trampled on |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:6 |
reclining in the episcopate eating |
and |
drinking, suddenly the angel of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
in the temple making merry |
and |
sitting with them, up and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
and sitting with them, up |
and |
fled from the temple, one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
fled from the temple, one |
and |
all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:9 |
did the two brothers, Pap |
and |
Atanagines, perish, felled inside the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
of the temple remained open, |
and |
no one dared to approach |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
Finally, their bodies rotted, spoiled, |
and |
decomposed, and their bones came |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
bodies rotted, spoiled, and decomposed, |
and |
their bones came apart and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:10 |
and their bones came apart |
and |
scattered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:11 |
people dared to enter, collect |
and |
remove their bones which had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:11 |
bones which had become withered |
and |
dry. They removed them to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
Regarding king Tiran, |
and |
how he was betrayed by |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
Siwnik; how he was lost |
and |
how, in a period of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
of the Armenians was lost |
and |
ruined along with him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:1 |
the two kings of Armenia |
and |
Iran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:3 |
the chamberlain of king Tiran, |
and |
of the Siwnik azg |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:6 |
tall, broader than any horse |
and |
handsomer. Nothing could be compared |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
because he distrusted the man |
and |
feared that he could stir |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
possessing the same color, markings, |
and |
appearance except for size, since |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
of the same roan color |
and |
sent it to Varaz the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
in Atrpatakan together with deeds [hrovartak] |
and |
gifts, entrusting it to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
the retention of the horse |
and |
tried to aggrevate matters, not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
enmity, hatred, ill-will, vacillation |
and |
audacity toward the king of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
toward the king of Iran |
and |
toward all the Iranian forces |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
you. He found another horse |
and |
entrusted it to me, to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
Sasan, relying on the emperor |
and |
his troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
lordship belonged to our fathers, |
and |
now to us. I shall |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
honor [patiw] of my ancestral fathers, |
and |
return the former kingdom to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
my azg, to my tun |
and |
to myself personally.’ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
With such |
and |
similar words did the impious |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
against his own natural lord, |
and |
plot to effect the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:15 |
against the king of Armenia, |
and |
sent it to the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
He so angered, inflamed |
and |
enraged the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
possible - artificial slanders - of hunting |
and |
seizing the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:17 |
was moved to seek vengeance |
and |
to demand punishment from impious |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:18 |
speaking with him about peace, |
and |
requesting permission to visit him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
befitting for us to divert |
and |
gladden the man who is |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
to us, with hunts, banquets, |
and |
all sorts of pleasant things |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:22 |
form, because of the bitterness |
and |
wickedness of that azg |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:24 |
king in the Apahunik country, |
and |
greatly exalted by him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
who would lie to, betray, |
and |
kill his lord. For a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
within him, artificially veiling it, |
and |
waiting to work the treachery |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
senior tanuters of the nobility |
and |
the royal troops each were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
the rhamikspas troops, the queen |
and |
the lad Arshak, the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:30 |
bearing great gifts, honorable presents |
and |
very grand compliments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
When they were drinking wine |
and |
the king and those with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
drinking wine and the king |
and |
those with him became quite |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
him, they restrained his feet |
and |
hands with iron fetters and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
and hands with iron fetters |
and |
looted whatever they found in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
the king’s treasures, goods, wife |
and |
son, whatever they found in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:35 |
Varaz note: “Go |
and |
find coal to heat iron |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:36 |
They brought coal |
and |
blinded king Tiran’s eyes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:38 |
I recalled |
and |
now know that vengeance for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:38 |
that vengeance for the evils |
and |
sins I wrought has been |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
left Acugh village travelling quickly |
and |
taking along king Tiran and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
and taking along king Tiran |
and |
all the captives, heading for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:40 |
news of all this destruction |
and |
unexpected misery reached the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:41 |
princes, officials, military commanders, chiefs [pets] |
and |
the entire ashxarhazhoghovk multitude assembled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:42 |
Although they assembled |
and |
organized a brigade, ready to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:43 |
the people, burned the land, |
and |
turned it into a ruin |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
one place where they wept |
and |
mourned for their natural lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:44 |
the loss of the land, |
and |
for the fact that they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
of Armenian assembled in unity |
and |
sent to the emperor of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
many troops but was defeated |
and |
escaped to Iran by a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:1 |
as well as generals, shinakans, |
and |
even rhamiks |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
they extend their hand to, |
and |
obediently serve him, and that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
to, and obediently serve him, |
and |
that he would aid them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
that he would aid them |
and |
support them in exacting vengeance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
us console ourselves, save ourselves |
and |
our land, and seek vengeance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
save ourselves and our land, |
and |
seek vengeance for our natural |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
had the gifts brought forth, |
and |
presented the message of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
of the land came together |
and |
took counsel together to find |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
counsel together to find aid |
and |
assistance for themselves |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
about this, with great alacrity |
and |
preparation he undertook to expedite |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
to expedite matters, to help |
and |
aid the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:5 |
treaty sealed with an oath |
and |
confirmed which had existed between |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:5 |
existed between the emperor Constantine |
and |
king Trdat |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
east to burn, ruin, destroy |
and |
make the borders of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
main tents [mashkapachens], all the women |
and |
the queen of queens, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
and the queen of queens, |
and |
arrived at the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:8 |
Armenian naxarars took their families |
and |
fled to the Byzantine areas |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
he too assembled his troops |
and |
came to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
the Armenian army, namely Arshawir |
and |
Andovk, who had previously gone |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:12 |
village called Osxay. They came |
and |
entered the army of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:12 |
of the king of Iran, |
and |
observed and noted the number |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:12 |
king of Iran, and observed |
and |
noted the number of their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
they returned to their camp |
and |
prepared their organization. The Byzantines |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
their organization. The Byzantines came |
and |
attacked the army of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
place, finding them negligently unconcerned |
and |
unsuspectingly at rest |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:14 |
putting everything to the sword |
and |
sparing no one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
women, the [bambish] queen of queens |
and |
the women with her their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
women with her their possessions |
and |
goods into captivity - their women |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
goods into captivity - their women |
and |
treasures, provisions and equippage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:15 |
their women and treasures, provisions |
and |
equippage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:16 |
to escape by a hairsbreadth |
and |
go free as a fugitive |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:16 |
to a swift running pony. |
And |
he barely reached his own |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:17 |
killed all the mature males, |
and |
took the rest as captives |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
He left the princes Andovk |
and |
Arshawir as overseers of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
exalting them with great gifts |
and |
great honors. The emperor entrusted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
emperor entrusted all the princes |
and |
their land to them, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
and their land to them, |
and |
then departed for his own |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
those remaining under his authority |
and |
set about investigating things |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:20 |
He held counsel |
and |
conducted an inquiry again so |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:20 |
so that they could see |
and |
reveal how this war had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:21 |
this occasion circumstances were disclosed |
and |
it was plainly revealed that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
honor be stripped from him, |
and |
that Varaz be subjected to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
be flayed, stuffed with straw, |
and |
the body hanged in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
himself regretted what had happened |
and |
sent honorable princes to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
to get the captives returned |
and |
to beseech him to speak |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
him to speak of peace |
and |
reconciliation so that at least |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
women be returned from captivity |
and |
he himself released from the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
from the country of Armenia |
and |
principally king Tiran, as well |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
first you return their booty |
and |
then I will return yours |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
shackles of the prison house |
and |
spoke affectionately with him saying |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
him in his own land |
and |
return him in honor |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
blindness it is useless, improper |
and |
indeed impossible for me to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
other captives, with treasures, presents, |
and |
goods |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
king of Iran personally organized |
and |
dispatched Tiran from his land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
so that they would go |
and |
tell the emperor that he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
he had implemented his commands, |
and |
so that the emperor would |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
commanded, returning the Armenian captives |
and |
king Tiran, he was pleased |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
to him in great honor, |
and |
with them, all that had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
the Armenians with his father |
and |
all the captives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
When there was agreement |
and |
great peace between the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
between the king of Byzantium |
and |
the king of Iran, Nerseh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
|
And |
Nerseh, king of Iran, enthroned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
Iran, enthroned Tiran’s son, Arshak, |
and |
sent him, his father, their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
all the captives, their treasures |
and |
belongings back to Armenia with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
the country of Asorestan, came |
and |
reached the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
Armenia together with his father |
and |
entire family. He assembled the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
dispersed folk of the country |
and |
reigned over them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:5 |
All the concealed, the fugitives |
and |
the missing of the country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:5 |
the country of Armenia assembled, |
and |
dwelled in great peace without |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:6 |
of Armenia were ordered, organized |
and |
at peace between the two |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:6 |
peace between the two kings, |
and |
thereafter each person dwelled in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:0 |
The restoration of the orders |
and |
customs in the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:0 |
of the Armenians, the regulation |
and |
renewal of the kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:1 |
they had been his dayeaks |
and |
nourishers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
He went |
and |
found them in the strongholds |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
of their land of Tayk |
and |
brought them back into confidence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
Tiran’s madness, they had split |
and |
broken with communication and from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
split and broken with communication |
and |
from all Armenian affairs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
in charge of military affairs; |
and |
the youngest was appointed to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:5 |
each one on all sides, |
and |
appointing border-guards for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
the kingdom of Armenia renewed |
and |
clarified, as it had been |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
the grandees on his gah, |
and |
each official according to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:7 |
with looking after the land |
and |
keeping it cultivated, went to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:8 |
heaven, the Mamikoneans well-named |
and |
brave designated in the great |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:9 |
Not counting the grandee nahapets |
and |
tanuters, those who were only |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:0 |
Nerses, where he was from |
and |
how he was elected katoghikos |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
tohms, the lords of brigades |
and |
banners, all the satrapal naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
They had assembled to ponder |
and |
take counsel as to who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
sitting on the patriarchal throne |
and |
shepherding the rational flock of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
childhood he had been nourished |
and |
educated in the city of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
Cappadocia, Caesarea by faithful vardapets |
and |
was beloved by his classmates |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:7 |
responsible for all the internal |
and |
external arrangements in the life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
tall man, of pleasing size |
and |
captivating beauty, so much so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
him found him desirable, amazing |
and |
venerable, and he displayed enviable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
him desirable, amazing and venerable, |
and |
he displayed enviable courage in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
of God in his heart |
and |
stringently upheld His commandments. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
commandments. He was humane, pure |
and |
modest, very intelligent, unbiased, just |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
poor, proper in married life, |
and |
perfect in the love of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
Lord’s commandments, with justice, purity, |
and |
serving his comrades |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
He loved the poor |
and |
afflicted and kept a watchful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
loved the poor and afflicted |
and |
kept a watchful eye on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
that he shared his clothing |
and |
food with them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
he was a helper |
and |
superintendent to the oppressed and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
and superintendent to the oppressed |
and |
anguished, and he encouraged all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
to the oppressed and anguished, |
and |
he encouraged all the dispossessed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:15 |
protest, regarding himself as unworthy, |
and |
not wanting to consent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
himself worthy, he came forward |
and |
began speaking a little bit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
to accuse himself of impieties |
and |
sins which he in fact |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:18 |
the multitude, upon hearing this |
and |
knowing that he was making |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:19 |
your sins be upon us |
and |
upon our sons, and your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:19 |
us and upon our sons, |
and |
your impieties as well. Do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:19 |
us your great grandfather’s deeds |
and |
leadership |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
the troops: “You are impious |
and |
obscene. I am unable to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
you will be my enemies |
and |
haters, and make me your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
be my enemies and haters, |
and |
make me your scourge. Leave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
pass my life of tribulations |
and |
sins in accordance with my |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
in his animalic fury, seized |
and |
pulled toward himself the royal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
rules of the chamberlain-ship [senekapetutiwn], |
and |
removed it from him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
had no equal be sheared, |
and |
that the comely robe be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
He gave the order, |
and |
they summoned an aged bishop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
an aged bishop, named Pawstos, |
and |
had him ordain Nerses into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:28 |
who could be their leader |
and |
show them the path of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:29 |
was dressed in Christian clothing |
and |
he personified noble behavior |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
he had died for sins, |
and |
awaited resurrection with the hope |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
throne of the Apostle Thaddeus, |
and |
the inheritance of his physical |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
him to such a calling, |
and |
placed the thought in everyone’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:32 |
Nerses out of great piety |
and |
humility considered himself undeserving of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
force, unity of the assembly |
and |
the command of God. For |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:0 |
How Nerses was taken |
and |
brought to Caesarea, and about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:0 |
taken and brought to Caesarea, |
and |
about God’s miracles |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:2 |
of them elected him unanimously |
and |
it pleased them all to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:3 |
of the bishops, the king |
and |
the [ashxarhaxorh] participants, the following delegates |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
Siwnik, Arshawir, prince of Shirak |
and |
Arsharunik, Noy, prince of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
prince of the other Copk, |
and |
Pargew, prince of the Amatunik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
of these dignitaries were organized |
and |
dispatched with many presents, very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
many presents, very great gifts, |
and |
reliable hrovartaks to Eusebius, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:4 |
to the country of Cappadocia |
and |
its capital city of Caesarea |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:5 |
Cheerfully rejoicing they arrived |
and |
saw there the katoghikos of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:5 |
katoghikoi, the blessed, renowned, venerable, |
and |
marvellous Eusebius |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:6 |
king Arshak’s hrovartak to him |
and |
brought the gifts before him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
He received them with affection |
and |
great exaltation, and in accordance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
with affection and great exaltation, |
and |
in accordance with canonical custom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:8 |
the altar, facing the priesthood |
and |
all the people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
|
And |
when Eusebius the chief archbishop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
when Eusebius the chief archbishop |
and |
the priests with him entered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
dove flew from the altar |
and |
perched on him, remaining there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:10 |
flew from the blessed Basil |
and |
perched on the head of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:11 |
When these miracles |
and |
signs from God occurred over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:11 |
man, all of the people |
and |
the great archbishop Eusebius were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:12 |
out: “You have pleased God, |
and |
the Spirit of God alighted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
Then they ordained |
and |
seated him upon the throne |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
of the episcopate, revering him. |
And |
many said encomia to him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:15 |
great pomp they put Nerses |
and |
the grandee naxarars, the satraps |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:17 |
they met with great happiness |
and |
filled with the blessing of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
For in his conduct |
and |
course he resembled his father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
restored the father’s Apostolic graces, |
and |
similarly showed the same concern |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
his flock unharmed from visible |
and |
invisible enemies |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
especially resembled the first trees |
and |
during the course of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
he brought forth the same |
and |
similar ripe fruits for all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:21 |
sick wherever it was necessary, |
and |
putting those in error upon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
He rebuilt the ruined churches |
and |
erected the destroyed altars. Those |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:24 |
the throne of Thaddeus flourish, |
and |
was a son like his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
as well as the words |
and |
deeds of such people. And |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
and deeds of such people. |
And |
he battled even to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
He encouraged |
and |
defended the side of justice |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
defended the side of justice, |
and |
with the rain of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
of his doctrine he nourished |
and |
made luxuriant the profitable and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
and made luxuriant the profitable |
and |
just deeds, with blessing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
co-worker of the seeders, |
and |
he stored the abundant results |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
kingdom. He was a substitute |
and |
co-worker of his preceding |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
held within himself unrelatable powers, |
and |
was extremely concerned with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
with doctrinal words exhorting everyone, |
and |
opening the closed doors of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
hope, faith, purity, sweetness, meekness |
and |
freedom from revenge, He exhorted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
for providing for the poor, |
and |
gave hope that the merciful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
of Armenia willingly offered up |
and |
shared their belongings with their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
their poor, doing this happily |
and |
joyfully |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:31 |
to the district of Taron |
and |
assembled all the bishops of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:32 |
the mother of the churches, |
and |
the site of synodical assemblies |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:33 |
came to this consensual assembly, |
and |
held a beneficial consultation to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:33 |
lay orders of the Church |
and |
arrange the general canons of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:34 |
they arranged, organized, made canons |
and |
devised others and all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:34 |
made canons and devised others |
and |
all the people of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:35 |
Apostles. He advised all, exhorting, |
and |
guiding toward benevolence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
the lands, districts, areas, regions |
and |
corners in the boundaries of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
they should designate appropriate places |
and |
build poor-houses, that the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
that the diseased, lepers, crippled |
and |
all the afflicted be gathered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
set up for them leprosaria |
and |
hospitals, and stipends and provisions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
for them leprosaria and hospitals, |
and |
stipends and provisions for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
leprosaria and hospitals, and stipends |
and |
provisions for the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
great archbishop Nerses so ordered |
and |
everyone at the blessed assembly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
remain in their own stations |
and |
not go forth in their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
in their tribulations to beg, |
and |
never go out of their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
that everyone generally with mercy |
and |
piety take them provisions and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
and piety take them provisions |
and |
that their needs be taken |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
He built such institutions |
and |
arranged, organized and established many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
such institutions and arranged, organized |
and |
established many other charities, instructing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
consider the hope of resurrection |
and |
not think that human death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
the crime of excessive mourning |
and |
unlimited lamentation for the departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
expect the renewal of resurrection |
and |
await the Lord’s coming when |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
be treasonous toward their spouses, |
and |
especially to avoid marriage with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
rejecting the eating of carrion |
and |
blood, or approaching menstruating women |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
faith in the second coming |
and |
resurrection, hopelessly weeping for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
the king, all the grandees, |
and |
everyone who held authority over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
toward their servants, their juniors, |
and |
students, to love them like |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
to love them like family |
and |
not to harrass them with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
to harrass them with unworthy |
and |
especially exorbitant taxes, more than |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:45 |
the servants, to be faithful |
and |
obedient to their lords, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:46 |
his day there was peace |
and |
rennovation in all of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:47 |
the church orders blossomed |
and |
completely glistened, the orders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:47 |
orders of holy worship grew, |
and |
the number of clerics increased |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:48 |
in both the shens cultivated |
and |
the non-shen places, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
Armenia, Nerses set up Greek |
and |
Syrian schools. He effected the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
schools. He effected the salvation |
and |
return from captivity of many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
from captivity of many oppressed |
and |
tormented captives; he freed half |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
he freed by paying ransom. |
And |
thus, he returned each to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
He gave rest |
and |
provisions to widows, orphans, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
and provisions to widows, orphans, |
and |
the indigent, while the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
with him, joyfully. His tachar |
and |
table was always frequented by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
frequented by the poor, foreigners, |
and |
guests |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
deaf, the disabled, the wanting |
and |
needy sat with him at |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
sat with him at table |
and |
were fed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
hands he divided the food, |
and |
spent all his belongings for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
needs. All the foreigners remained |
and |
rested under his shade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
others to do. Pure, sentient |
and |
alert, he made everyone ready |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
Like the prophets |
and |
Apostles, he taught mercy, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
atone your sins with mercy, |
and |
your impieties with kindness and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
and your impieties with kindness |
and |
offerings to the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
poor, elected the great protomartyr |
and |
protodeacon Stephen with his comrades |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
for whom the heavens opened |
and |
for this work was made |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
the lament of the widows |
and |
how Peter the great Apostle |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
who had departed this life |
and |
died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
told how when Jacob, Kephas |
and |
John, the true pillars saw |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
was given the great grace, |
and |
that I was finding success |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
gave me yet more liberty, |
and |
agreed that I and Barnabas |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
liberty, and agreed that I |
and |
Barnabas should preach among the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
Similarly, |
and |
more so, did Nerses recall |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
he must sell his goods |
and |
give to the poor, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
and give to the poor, |
and |
find his treasure in heaven |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
find his treasure in heaven. |
And |
then, that it is easier |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:60 |
|
And: “ |
You made your friends through |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:61 |
the people, saying: “Follow affection, |
and |
pursue the spiritual |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:62 |
Macedonia, he inspired the listeners |
and |
encouraged them to do good |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:63 |
|
And |
again, he strived that all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
the commander of the faith |
and |
the implementer.” “Remember your leaders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
the implementer.” “Remember your leaders |
and |
overseers for the Lord, who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
for you; see their course |
and |
resemble them in the faith |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
|
And |
at the same time, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
way.” “Jesus started to work |
and |
to teach |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
Nerses preached these |
and |
similar things, at all times |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
things, at all times. Day |
and |
night, he did not cease |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
he did not cease preaching |
and |
protesting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
venerable archbishop, everyday was teaching |
and |
schooling everyone, like a very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
grandees, the clergy, the honorable |
and |
the dishonored, the rich, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
rich, the poor, the azats |
and |
the shinakans |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
|
And |
Nerses fulfilled the superintendency of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
the end of his life. |
And |
he had no equal ever |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
regarding the treaty of peace |
and |
unity between the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
between the land of Armenia |
and |
the emperor of Byzantium, organized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
great katoghikos of Armenia, Nerses, |
and |
ten satraps of the grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
renew the oath of agreement |
and |
peace between the emperor and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
and peace between the emperor |
and |
themselves |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:2 |
They went |
and |
reached the imperial palace of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:5 |
who had become severely ill, |
and |
the emperor pressured Armenia’s blessed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:6 |
Nerses came forth |
and |
note |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the only Son of God |
and |
His birth, from His nature |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
His birth, from His nature |
and |
essence, birth from the Father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
essence, birth from the Father, |
and |
not a creation, descended from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
is from His nature, birth |
and |
Son, for both the Father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
Son, for both the Father |
and |
the Son from Born from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
beginning He was a collaborator |
and |
co-creator with the Father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
everything, that everything in heaven |
and |
on earth received being from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
beginning, He was with Him |
and |
bears the type and image |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
Him and bears the type |
and |
image of His Parent; that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the power of His Word |
and |
his natural power, governs, directs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
all creatures; Who first created |
and |
laid the foundation of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the foundation of the world, |
and |
spread the sky in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
over it), Whose hands created |
and |
established all the heavenly spaces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
a reasonable, talking, wise (being) |
and |
with free will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
|
And |
when people, by their free |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
did not recognize the Creator |
and |
His commandments, then the Son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
right side of the Father |
and |
was His Parent’s companion, when |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
by his own will, died |
and |
rose again, and gave life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
will, died and rose again, |
and |
gave life to everyone in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
to everyone in general, ascended |
and |
sat on his natural throne |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
|
And |
so, if you believe that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
that Christ is the Son |
and |
the birth of God, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
testimonies, then we can wash |
and |
cleanse you from the false |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
cleanse you from the false |
and |
defiling baptism of the pagan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
of the Creator of God |
and |
confess the birth of a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
according to its natural origin, |
and |
the taking of flesh from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
took place for our salvation |
and |
life, (confess) the death and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
and life, (confess) the death |
and |
burial of the same Son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
the same Son — Jesus Christ — |
and |
peace and harmony and the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
Son — Jesus Christ — and peace |
and |
harmony and the grace of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:10 |
Christ — and peace and harmony |
and |
the grace of the Holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
these wonderful sacraments of absolution |
and |
renewal of life, then we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
which gives hope for bliss |
and |
cleanses from sins, and we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
bliss and cleanses from sins, |
and |
we will ask our Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
the sins of heretical unbelief |
and |
have mercy, for from time |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:11 |
time immemorial there have been |
and |
there are diseases |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:12 |
|
And |
I guarantee on behalf of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:12 |
your son before you sound |
and |
unharmed if you come to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:12 |
if you come to Orthodoxy |
and |
confess with us together as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
|
And |
if you do not become |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
only Begotten, similar pairing, namesake |
and |
creator; he loved us for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
to the Most Holy Mariam |
and |
appeared from this woman as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
nature similar to his parent |
and |
by nature had the very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
very form of his father |
and |
by his will, acted for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:14 |
|
And |
because people voluntarily entered the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:14 |
people voluntarily entered the service, |
and |
therefore he became the master |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
created Man with his incredible |
and |
visible abilities, and thus, having |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
his incredible and visible abilities, |
and |
thus, having established everything in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
way, he united the beings ( |
and |
man) whom he created in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
he created in His image, |
and |
made him the master of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
|
And |
the Lord came to pity |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
to pity the lost one, |
and |
He was born of a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
to establish peace in heaven |
and |
on earth and to reconcile |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
in heaven and on earth |
and |
to reconcile his parent father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:19 |
What was Old has passed, |
and |
now everything has been renewed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:19 |
Christ) has taken human form |
and |
renewed everything for himself again |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
firstborn of all the dead |
and |
glorified everything with his first |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
us with an unchangeable spirit |
and |
an immortal body, so that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
flesh, so that all unthinkable |
and |
rational forces hoped with us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
He is the birth |
and |
appearance of an invisible God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
of the Only Begotten Father |
and |
creator of all beings. Hence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
Everything that is in heaven |
and |
in the country, both visible |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
in the country, both visible |
and |
unimaginable, and states and powers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
country, both visible and unimaginable, |
and |
states and powers, and forces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
visible and unimaginable, and states |
and |
powers, and forces, was confirmed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
unimaginable, and states and powers, |
and |
forces, was confirmed by him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
|
And |
a little later he makes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
for him to live everywhere |
and |
do everything in him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
establish peace with his cross |
and |
blood – everything that is in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
everything that is in heaven |
and |
on earth is through him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:25 |
of God, everything in heaven |
and |
on earth came together |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:26 |
majesty of God created everything |
and |
made man the master of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:26 |
man the master of everything, |
and |
commanded, to multiply |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:27 |
Then he appointed princes |
and |
appointed leaders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:28 |
|
And |
when once they broke the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
|
And |
only for the needs of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
he allowed some to rule, |
and |
some not to rule, so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
later they would recognize grace |
and, |
being without power, realize the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:30 |
|
And |
who does not strive for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:30 |
the health of the body |
and, |
or not to feel the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
|
And |
all people are not inherent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:32 |
eat, become adults with disrespect |
and |
under swearing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
Who loves illness |
and |
hates health, he lacks everything |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
Part in idolatry |
and |
murder, part in prostitution and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
and murder, part in prostitution |
and |
various evils are bound, tied |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:34 |
deceitfully fetter everything, both good |
and |
evil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
|
And |
on whom the righteous sun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
the light of his faith |
and |
dispels the black fog of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
the black fog of darkness |
and |
ignorance, they constantly despise lies |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
ignorance, they constantly despise lies |
and |
delusions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
this first by their deeds |
and |
good example, and then teaching |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
their deeds and good example, |
and |
then teaching others the same |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:36 |
creation, then with holiness, vigilance |
and |
decency, preserving their worldly affairs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
of God of our creation, |
and |
in humility, trample everything passing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
wine that nourish the stomach |
and |
cover the kidneys with fat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:38 |
given to those who love |
and |
behave according to their will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
humane mercy, which all nations |
and |
tribes believe in the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
born of the father, born |
and |
not created, who is the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
created, who is the essence |
and |
nature of his father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:40 |
have the eyes of thought |
and |
who are not blinded by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
The sky, the earth |
and |
the whole universe are filled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
All the secrets of hearts |
and |
thoughts penetrate into his ears |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
thoughts penetrate into his ears, |
and |
he examines all the breath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
he examines all the breath |
and |
soul of the body |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
body, height, in the image |
and |
image. They created mercy. In |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
true spirit, purifying their hearts |
and |
bodies, building a temple for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
temple for the Holy Spirit, |
and |
are equally involved in our |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
Daon, which the Lord gave |
and |
note: “Blessed are those who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
he who has seen me |
and |
My Father,” or “blessed are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:43 |
|
And |
thoughts that do not know |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:44 |
|
And |
those who are illuminated by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
My heart told You, |
and |
my face was looking for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
that I would not hesitate,” |
and |
again says, “With the joy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
he will bring us immortality |
and |
the purity of his glory |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
son of the father comes |
and |
appears, not according to patterns |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
appears, not according to patterns |
and |
words, by the Holy Spirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
those who have many merits |
and |
have a desire to show |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
those who wait, will come |
and |
see the birth of God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
such covenants for the righteous |
and |
believers, eternally preserved in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
eternally preserved in the rays |
and |
royal crowns, and for skeptics |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
the rays and royal crowns, |
and |
for skeptics, those who are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
put our hand on him |
and |
say: according to your faith |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
born of God, heals him, |
and |
he (your son) will rise |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
son) will rise up healthy |
and |
unharmed and stand before you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
rise up healthy and unharmed |
and |
stand before you, and (Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
unharmed and stand before you, |
and ( |
Christ) will honor you with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
you with many other benefits |
and |
will bring you to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
then what kind of absolution |
and |
healing can there be, or |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
we stand before him, ask |
and |
pray for those who do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
because you do not believe |
and |
do not want to know |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
are more desirable than gold |
and |
even many precious stones, sweeter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
precious stones, sweeter than honey |
and |
drops of honeycomb |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:55 |
|
And |
those who give themselves to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:56 |
There is no language |
and |
no dialect where their voice |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:56 |
goes all over the earth |
and |
their words go to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:57 |
|
And |
for those who do not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:57 |
those who do not listen, |
and |
those who listen, the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
Blessed Nerses said all this |
and |
then added: “The Lord, because |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
Lord, because of His mercy |
and |
benevolence will hear you atone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
allow you that much time |
and |
be patient so that you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
The emperor became infuriated |
and |
commanded that the blessed archbishop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
iron shackles, thrown in prison |
and |
kept there while they noted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
it was necessary to mourn, |
and |
he gave an order and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
and he gave an order |
and |
brought Saint Nerses before him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:65 |
|
And |
St. Nerses replied “After I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
can revive him, your son |
and |
your whole family |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
sinister death. But the elders |
and |
advisers of the palace came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
palace came to the king, |
and |
said to the emperor: “They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
for business from a foreign |
and |
distant country by a powerful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
war will begin between us |
and |
the great Armenian king, a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
death for the time being, |
and |
in the future, he would |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
he would return from exile, |
and |
thus there would be no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
there would be no rebellion |
and |
war between the two kingdoms |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
an envoy should be arrested, |
and |
this man is also a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
man is also a big |
and |
senior person and an important |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
a big and senior person |
and |
an important one in his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
in their world this man |
and |
the king are close |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:73 |
|
And |
they say that in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:74 |
that this is a relative |
and |
close one to the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:74 |
close one to the king, |
and |
their people love this person |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
|
And |
the king answers them, “You |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
had brought me to disrespect |
and |
reproach through him, it would |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
|
And |
his king has sent him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
for love, but he came |
and |
ruined us, he is a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
us, he is a criminal |
and |
harmful right in front of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
all the Orthodox bishops, priests |
and |
deacons from the cities of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
They came from all places |
and |
made up a large assembly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
The king spoke to them |
and |
suggested that everyone accept the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
confession of the Arian sect, |
and |
then return to their regions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:81 |
then return to their regions |
and |
turn their peoples into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:82 |
this, he exiled them all |
and |
sent them to foreign worlds |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
|
And |
instead of them he appointed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
shepherds of the Arian faith, |
and |
sent non-bishops to all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
|
And |
a great movement arose in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
churches of the world, riots |
and |
sects arose. And greater events |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
world, riots and sects arose. |
And |
greater events, movements and dangers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
arose. And greater events, movements |
and |
dangers have taken place all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
All true |
and |
Orthodox archimandrites were expelled from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:85 |
all nations fell into mourning |
and |
grief |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
shepherds separated from their flocks, |
and |
the flocks scattered because they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
because they had no leader, |
and |
there were no places to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
of Satan, outside of cities |
and |
villages, they kill on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
they kill on the ground, |
and |
did you pray under heaven |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:87 |
did you pray under heaven |
and |
at the end of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
blinded them all with bribes |
and |
sent them with much treasure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
with much treasure of gold |
and |
silver and precious gems to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
treasure of gold and silver |
and |
precious gems to king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
to the satraps of Armenia, |
and |
thus were they sent on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:0 |
exiled to a deserted island |
and |
how he ate, or how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
all parts of his empire |
and |
sent all the bishops away |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:2 |
The royal nobles |
and |
advisers did not agree to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:2 |
did not agree to this |
and |
barely managed to save Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
where there was no greenery |
and |
vegetation, there were no roots |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
vegetation, there were no roots |
and |
nothing else that could be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
there were only stones, sand |
and |
rocks. And there was no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
only stones, sand and rocks. |
And |
there was no road there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
there was no road there |
and |
there was no shipping |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:4 |
taken to the specified place |
and |
with him seventy people, half |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:4 |
of bishops of other cities |
and |
the other half of clerics |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:5 |
|
And |
he was glad that it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
Rustom, the other was Tyrannam, |
and |
the seventy others who were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
them were recruited from everywhere |
and |
drove them onto a ship |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
drove them onto a ship |
and |
took them to the island |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
vessel carrying them set off |
and, |
thanks to a fair wind |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:7 |
lowered them to the shore |
and |
returned by itself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:8 |
no roots of any kind, |
and |
there was only one sand |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
|
And |
when they stayed there for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
them began to experience torments |
and |
suffering from hunger and thirst |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
torments and suffering from hunger |
and |
thirst, began to weaken and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:9 |
and thirst, began to weaken |
and |
languish |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
Nerses began to encourage everyone |
and |
comfort them, saying: “Be firm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
saying: “Be firm, stand firm |
and |
do not be afraid, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
the form of a ram, |
and |
accepted Isaac as a living |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
land, saved Joseph from slavery |
and |
made him ruler, ordered the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
from above, gave the outraged |
and |
embittered people quails to eat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
embittered people quails to eat, |
and |
Christ himself, becoming a stone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
water to the thirsty people, |
and |
what was to happen in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
a rod, pierced a rock |
and |
expelled water for them, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
and expelled water for them, |
and |
thus then saved their lives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
thus then saved their lives, |
and |
he himself fed the people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
of bread in the desert, |
and |
like the tree that gave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
also nailed to the cross |
and |
crucified |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
|
and |
according to according to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
also pierced in the side |
and |
oozed saving water for us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
could, having repented, wash ourselves |
and |
be cleansed, find life; he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
to mix flesh with flesh |
and |
blood with blood, and reunite |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
flesh and blood with blood, |
and |
reunite the deity with our |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
the deity with our soul |
and |
us with the Holy Spirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
us with the Holy Spirit, |
and |
finally, to liken our being |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
our being to the Deity. |
And |
so, the one who has |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:12 |
we will ask with faith, |
and |
food will be given to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
is needed for the unbelievers |
and |
for the correction of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
the Lord knows our needs |
and |
what is useful to us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
what is useful to us, |
and |
according to this He will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
|
And |
the Lord can keep us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
which man has no salvation, |
and |
the reason for it is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:17 |
send us a peaceful death |
and |
honor the kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:18 |
Having said this |
and |
many more similar things, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
|
And |
when they bowed to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
to the ground three times |
and |
prayed, a strong wind rose |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:19 |
wind rose in the sea |
and |
began to throw a large |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:20 |
When they collected the firewood |
and |
piled it in a pile |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
the firewood ignited by itself |
and |
began to burn. Then they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
fried the fish, sat down |
and |
began to eat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
When they had eaten |
and |
were full, and they needed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
had eaten and were full, |
and |
they needed water to drink |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
the sand on the island, |
and |
there a spring of fresh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
of fresh water was clogged, |
and |
from there those who stayed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
received food from the sea, |
and |
Saint Nerses always comforted them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
Saint Nerses always comforted them |
and |
note: “So remember and keep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
them and note: “So remember |
and |
keep in mind the words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
all the kingdom of God |
and |
his righteousness, and all this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
of God and his righteousness, |
and |
all this will be added |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:24 |
give us an honorable name |
and |
to honor us with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
incomparable number of benefits, benefits |
and |
miracles, and in his love |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
of benefits, benefits and miracles, |
and |
in his love for humanity |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
to lay down for us |
and |
even became food for us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
even became food for us |
and |
drink |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:27 |
the Lord Jesus Christ, night |
and |
day they constantly served the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:28 |
brothers waited for the sunset |
and |
then rejoiced in the food |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:29 |
|
And |
Saint Nerses on the seventh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:0 |
that were performed on Nerses |
and |
Basil, and how Bishop Eusebius |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:0 |
performed on Nerses and Basil, |
and |
how Bishop Eusebius envied Basil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
|
And |
the Bishop of Caesarea, Eusebius |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
hated him in his thoughts |
and |
began to consider him his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
to consider him his opponent |
and |
enemy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:2 |
form of a dove descended |
and |
sat first on the holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:2 |
on the holy Archpriest Basil, |
and |
then, flying from him, sat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:4 |
in awe of this miracle, |
and |
everyone revered Saint Basil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
behaved decently, loved the poor |
and |
sufferers, and always fulfilled the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
loved the poor and sufferers, |
and |
always fulfilled the commandments of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
an inexhaustible source of wisdom |
and |
a devoted teacher of Christ’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
forced them to be silent |
and |
firmly defended the true faith |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:6 |
Christ, as a heavenly angel, |
and |
everyone testified that he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
|
And |
he himself behaved very modestly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
he himself behaved very modestly |
and |
considered himself unworthy, although everyone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:8 |
|
And |
he of many of them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:8 |
errors to the true faith, |
and |
countless people were converted into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
Valens persecuted all Orthodox believers, |
and |
how he wished to arrange |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
a dispute between true believers |
and |
Arian malicious sectarians, and how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
believers and Arian malicious sectarians, |
and |
how in a miraculous vision |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
was invited to a dispute |
and |
with God’s help defeated opponents |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
the presence of Bishop Eusebius, |
and |
how Eusebius died in prison |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
how Eusebius died in prison, |
and |
Basil was released for freedom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
to subject them to torture |
and |
torment, and (in this sense |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
them to torture and torment, |
and ( |
in this sense) wrote and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
and (in this sense) wrote |
and |
sent out a strict order |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
fanatical Arian sect gathered together |
and |
said to the king: “Let |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
arrange a dispute between us |
and |
them, king, and let it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
between us and them, king, |
and |
let it be known which |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
that we won through violence |
and |
deception |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
|
And |
King Valens, hearing this, rejoiced |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
debates, whom he considered knowledgeable |
and |
learned, false bishops of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
so that he would come |
and |
attend the discussion in order |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
called all the clergy together |
and |
pondered how he should respond |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
he has a powerful word, |
and |
he has a great gift |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
discord that existed between them |
and |
hurry to come immediately, because |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
immediately, because there were debates |
and |
discussion of issues concerning the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:11 |
|
and |
faithful and respectable people were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:11 |
and faithful |
and |
respectable people were sent to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
for him had just left |
and |
were still on the way |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
were still on the way, |
and |
Saint Basil fell into a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
climbed into the garden, dirty |
and |
tore up the garden |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:13 |
them out of the ground, |
and |
made great devastation there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
|
And |
they shouted to Vasily and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
And they shouted to Vasily |
and |
note: “If you, Vasily, do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
pigs out of the garden, |
and |
the ruin will not stop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:16 |
drove out the harmful pigs |
and |
put the damaged places in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
|
And |
Blessed Basil woke up, was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
was surprised by this vision |
and |
thought, what could it mean |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
thought, what could it mean? |
And |
so the people sent by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
the breed of Caesarea arrived |
and |
handed him a letter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
He read it |
and |
rejoiced, for he realized that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
invited to defend the truth |
and |
answer (Arians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:19 |
Therefore, he immediately got up |
and, |
together with the persons inviting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:21 |
Eusebius went to the emperor |
and |
asked and note: “You have |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:21 |
to the emperor and asked |
and |
note: “You have put forward |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:22 |
emperor questioned the Arian bishop, |
and |
they agreed that Eusebius should |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
the emperor took Bishop Eusebius |
and |
with him the blessed Archpriest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
him the blessed Archpriest Basil |
and |
two rivals from the opponents |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
namely the Arian false bishops, |
and |
they entered into a discussion |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
they entered into a discussion |
and |
dispute about the Son of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
God Jesus Christ, whether he |
and |
the Son were born from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
laws, the prophets, the apostles |
and |
from all Holy Scripture, explained |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
from all Holy Scripture, explained |
and |
proved, and Satan’s minions of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
Holy Scripture, explained and proved, |
and |
Satan’s minions of two opponents |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:24 |
together with the king, silenced |
and |
ashamed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
Valens looked at the bishop |
and |
saw that he was sweating |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
was sweating. He started talking |
and |
said, “What is it, why |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
Vasily answered the king |
and |
note: “I drove two pigs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
note: “I drove two pigs |
and |
one donkey along such a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
along such a long way, |
and |
you still ask why I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:28 |
|
And |
the Arians, standing up in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:28 |
king: “What are these disputes |
and |
this anxiety for? As a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:29 |
that, the meeting was dissolved |
and |
ended |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
|
And ( |
King Valens) ordered to imprison |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
Valens) ordered to imprison Eusebius |
and |
many others with him, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
and many others with him, |
and |
continued to oppress Orthodox Christians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
continued to oppress Orthodox Christians, |
and |
imposed extortion and very heavy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
Orthodox Christians, and imposed extortion |
and |
very heavy penalties on all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:32 |
|
And |
regarding St. Basil, the inhabitants |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:33 |
like that, the king relented |
and |
ordered Blessed Basil to be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
Basil was made a bishop |
and |
how God’s miracle was accomplished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
to bring all their treasures, |
and |
they all joyfully brought and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
and they all joyfully brought |
and |
gave to the church in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
how they made a vow |
and |
prayed for their bishops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:1 |
|
And |
all the bishops gathered from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:1 |
from the borders of Caesarea |
and |
elected Saint Basil Archbishop of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:2 |
a dove descended from heaven |
and |
sat on him, just like |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
Everyone was amazed, |
and |
they began to offer thanks |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
well as on his servants |
and |
saints |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:4 |
|
And |
Basil sat on the Catholic |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
|
And |
King Valens oppressed the Christian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
he should not have gold |
and |
silver, but should hand it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
|
And |
he began to collect under |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
oath from all cities, troops |
and |
generals so that none of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
of gold or silver left, |
and |
if anyone had it, then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:7 |
|
And |
everyone gladly brought and gave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:7 |
And everyone gladly brought |
and |
gave to the treasury in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:8 |
of Caesarea to collect gold |
and |
silver. Blessed Basil began to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:9 |
hand it over to me, |
and |
I guarantee that our Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:9 |
against whom the king dares |
and |
fights, will kill him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:10 |
that does not become impoverished, |
and |
I will personally return your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:11 |
|
And |
all the people of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:11 |
the city of Caesarea brought |
and |
gathered together in one place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:11 |
one place how much gold |
and |
silver each had; they brought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:11 |
called the king’s trusted princes |
and |
sealed the doors of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:12 |
Patriarch Basil to be bound |
and |
thrown into prison again and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:12 |
and thrown into prison again |
and |
to oppress him, as well |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
|
And |
all the people made a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
the people made a vow |
and |
prayed that this anger that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
out over them would pass |
and |
that the true pastors would |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:1 |
King Valens ordered to search |
and |
find a skilled person who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
go as soon as possible |
and |
bring him to him immediately |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
went right away, found him |
and |
took him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:5 |
there, the sophist stopped there |
and |
chose the interior of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:5 |
place to spend the night, |
and |
high-ranking officials stayed in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
sat down on the bed |
and |
wanted to lie down. And |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
and wanted to lie down. |
And |
before he had even fallen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
the chapel doors had opened |
and |
a great multitude of martyrs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
They bowed to each other, |
and |
Saint Thekla said to them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
to them: “Welcome, beloved friends |
and |
ascetics of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:8 |
greetings, they set up chairs |
and |
sat down in order |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
saints entered into a conversation |
and |
note: “Those saints of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
in prison, some in exile, |
and |
others are subjected to violence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
subjected to violence, illegal extortion |
and |
torment |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:13 |
choose two persons among us |
and |
send them to take the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:14 |
|
And |
one of them was called |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:14 |
called Sargis, the other Theodore, |
and |
they were sent, having appointed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:16 |
dawn, high-ranking officials came |
and |
told the sophist: “Get up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
fact that he was ill |
and |
could not move from his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:18 |
he froze, fainted, barely breathed |
and |
could not answer them until |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:19 |
left him in the chapel |
and |
went to the city, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
|
And |
the sophist locked the chapel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
sophist locked the chapel doors |
and |
lay down in his place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
the chapel doors had opened, |
and |
the same martyrs had gathered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
the same martyrs had gathered |
and |
filled the chapel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:21 |
They joyfully greeted |
and |
greeted each other and, having |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:21 |
greeted and greeted each other |
and, |
having arranged the chairs in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:22 |
Then Saints Sargis |
and |
Theodore came from the work |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:22 |
which they had been sent, |
and |
entered the assembly of saints |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:23 |
|
And |
many of the gathered martyrs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:24 |
the enemy of truth, Valens, |
and |
by this very hour we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:25 |
thanked our Lord Jesus Christ |
and, |
parting, each went to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:27 |
dawn broke, the officials came |
and |
told the sophist: “Get up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:31 |
him a three-day deadline, |
and |
three days later the rumor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:32 |
punished or exiled were released, |
and |
what was stolen from them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:34 |
for that they would survive, |
and |
promised that I would personally |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
would not listen to him |
and |
note: “Let these things enter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
Lord because he judged us |
and |
avenged the holy servants of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:37 |
|
And |
the archbishop took this silver |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:37 |
the archbishop took this silver |
and |
ordered to make baptismal fonts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:37 |
baptismal fonts out of it, |
and |
these silver fonts still remain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
to the country of Armenia |
and |
to king Arshak from the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
along with the patriarch Nerses. |
And |
how the indignant king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:2 |
Vasak they were the dayeaks |
and |
nourishers of king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:4 |
an embassy to confirm affection |
and |
unity |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
But emperor Vaghes detained |
and |
exiled the great chief-priest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
place king Arshak’s nephews, Gnel |
and |
Tirit. Vaghes also sent much |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
Arshak, entrusting this to Vardan |
and |
those with him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
him with the emperor’s hrovartak |
and |
with it a document of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
it a document of displeasure |
and |
accusation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
had killed his only son, |
and |
therefore had been arrested. “And |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
and therefore had been arrested. “ |
And |
so that you will not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
brother’s sons of Arshak, Gnel |
and |
Tirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
Now when king Arshak heard |
and |
saw alI of this, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
was ungrateful to the giver |
and |
to the bearers of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
man such as Nerses, great |
and |
honorable, the head, vardapet, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
and honorable, the head, vardapet, |
and |
leader of the land and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
and leader of the land |
and |
realm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
rocks fall upon the emperor |
and |
upon you, the bearers. We |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
to knock out your teeth |
and |
his. How can I stand |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:12 |
a force, to organize brigades, |
and |
to go and loot the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:12 |
organize brigades, and to go |
and |
loot the Cappadocian areas |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
The general |
and |
sparapet Vasak immediately implemented the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
in one place some [260000] troops, |
and |
looted the Cappadocian areas as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:14 |
filled up with much loot |
and |
diverse sorts of greatness, visiting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
man he was, the signs |
and |
miracles he wrought, how he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
he stood up for truth, |
and |
ignored the great king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
great king Arshak of Armenia |
and |
how he reproved him for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:1 |
raised by the archbishop Nerses |
and |
nourished before him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
into the episcopate of Bagrawand |
and |
Arsharunik. He left him as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
him as his locum tenens |
and |
departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
the loss of their shepherd |
and |
leader, who had left them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
them: in the different districts |
and |
regions and areas, the grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
the different districts and regions |
and |
areas, the grandees, holders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
entire covenant of the priesthood, |
and |
the united assembly of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:5 |
the entire land to pray |
and |
supplicate God that the holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
|
And |
the entire period that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
the requests of the land |
and |
returned the blessed Nerses to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
the blessed shepherd Xad reprimanded |
and |
reproached him many times, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
the districts of his authority |
and |
had it preached in every |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
might come to the dastakert |
and |
flourish |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
or were afraid of anyone, |
and |
if they came to that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
|
And |
if someone was in debt |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
in debt to someone else |
and |
the creditor came to that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
the creditor would be seized |
and |
expelled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:12 |
that place all the thieves |
and |
brigands, shedders of blood, killers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:12 |
shedders of blood, killers, liers |
and |
harmful seducers, stealers of treasures |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:12 |
testifiers, false accusers, plunderers, ravishers |
and |
covetous people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
had worked many different crimes, |
and |
then fled there. Many women |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
Many women left their men |
and |
fled there; many men abandoned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
many men abandoned their women |
and |
fled there; they took other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
there; they took other women |
and |
fled there; many servants seized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
the treasuries of their lords |
and |
fled there; many depositaries took |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
took reserves filled with deposits |
and |
fled there; they plundered and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:13 |
and fled there; they plundered |
and |
ruined the entire country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:14 |
it, there was no lawsuit, |
and |
the court did not defend |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
Consequently, everyone was sighing |
and |
lamenting, saying: “Rights have died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
lamenting, saying: “Rights have died, |
and |
as a result cannot be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
found. If they had existed |
and |
were lost, we would search |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
search for them wherever possible |
and |
seek to find them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:16 |
that place became an awan |
and |
a city and became so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:16 |
an awan and a city |
and |
became so large that it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:18 |
at all. Everyone felt dispossession, |
and |
cries of sadness increased |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:19 |
blessed bishop Xad often reproached |
and |
reprimanded him, especially when Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
But Xad frequently chided |
and |
reprimanded king Arshak and all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
chided and reprimanded king Arshak |
and |
all the grandees and princes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
Arshak and all the grandees |
and |
princes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:21 |
I am a locum tenens, |
and |
have no authority to do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
blessed bishop Xad with honors |
and |
through greed for wealth. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
royal horses, with royal ornaments |
and |
silk worked with gold, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
gold, to deceptively placate him |
and |
win him over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
the land, arranging, advising, teaching |
and |
providing for the poor as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:25 |
were done by his hands, |
and |
he accomplished very many very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
as he aided the poor |
and |
emptied and spilled the new |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
aided the poor and emptied |
and |
spilled the new vessels and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
and spilled the new vessels |
and |
store-rooms of wine belonging |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
would go the next day |
and |
see them all filled, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
he would serve the poor, |
and |
the vessels were always refilled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
man. He was wonderfully renowned |
and |
magnificent throughout all of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
Armenia. He circulated about advising |
and |
teaching the churches of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:28 |
However, once thieves came |
and |
stole oxen belonging to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:29 |
the thieves’ eyes were blinded |
and |
they, without knowing it, gropingly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:29 |
without knowing it, gropingly came |
and |
brought all the oxen to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:30 |
blessed Xad himself went outside |
and |
saw them, thanking the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
Bishop Xad prayed |
and |
healed the thieves’ eyes. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
He ordered that they wash |
and |
he placed a meal before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
placed a meal before them, |
and |
greatly gladdened them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:32 |
the oxen they had stolen, |
and |
released them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:33 |
his affairs, working many signs |
and |
miracles. Xad had two daughters |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:0 |
to the awan called Arshakawan, |
and |
how the entire multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:1 |
who had been exiled returned |
and |
dwelled in their own cities |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:3 |
their people, all the naxarars, |
and |
all the holders of districts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
him all of their sick |
and |
he healed them, for which |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
for which they gave thanks |
and |
glory to God. All the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
so that the spiritual treasure |
and |
patriarch who had been established |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
established for them, would return. |
And |
God fulfillled their requests, their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
their painful orphanhood he dispelled, |
and |
again consoled them through their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:7 |
All became joyful |
and |
their dismal sorrow was replaced |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:8 |
far as the Bakaser areas, |
and |
thence with great gladness they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
|
And |
the morals of the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
of the land, the orders |
and |
precepts of the churches began |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:9 |
churches began to be renewed |
and |
to shine |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
locum tenens the blessed Xad, |
and |
observed that he had stood |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
he had stood for truth |
and |
propriety and travelled the path |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
stood for truth and propriety |
and |
travelled the path of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
him about all the impieities |
and |
the crooked path of wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
had travelled, he was saddened |
and |
mourned and wept, lamenting with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
he was saddened and mourned |
and |
wept, lamenting with excess and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
and wept, lamenting with excess |
and |
with very deep sighs. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
built with impiety, wickedness, ravishment, |
and |
many sins |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
Nerses went to the king |
and |
spoke with him, saying: “Why |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
have you forgotten the Lord |
and |
abandoned His commandments, the Creator |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
nothing, the Father of orphans |
and |
the judge for widows, Who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
Who heeds all the downtrodden |
and |
accepts no contempt |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:13 |
How |
and |
why did you dare to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
granting you your father’s throne |
and |
crown. But you have begun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
before the Lord your God |
and |
dare to openly boast as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
you relate your impudence, impiety |
and |
injustice so like that of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
The entire country is weeping |
and |
lamenting for those dispossessions and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
and lamenting for those dispossessions |
and |
ravishments by which you wanted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:15 |
not satiated by the great |
and |
extensive abundance of the realms |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
heed what I tell you |
and |
do it to try to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
to try to preserve yourself |
and |
spare yourself from the wrath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:17 |
in a vision that destruction |
and |
demolition is about to come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
place Arshakawan, be completely demolished, |
and |
that the people whom you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
dispersed to their own places, |
and |
that each return what he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
the depths of wicked anger |
and |
be destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:19 |
all the land to fast |
and |
supplicate for you and we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:19 |
fast and supplicate for you |
and |
we shall enter into atonement |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:20 |
will rebuild it with justice, |
and |
keep it flourishing before you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:21 |
Now the king ridiculed |
and |
scoffed at the katoghikos’ words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
his house, not with justice, |
and |
constructs the upper story not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
upper story not with right,” |
and “ |
They will lament, saying, woe |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
for if they be beautiful |
and |
very great houses, they will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
they will turn to ruin, |
and |
no human will dwell in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
animals, lairs for hyenas, rabbits, |
and |
foxes, nests for cranes and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
and foxes, nests for cranes |
and |
ravens, and fields for sowing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
nests for cranes and ravens, |
and |
fields for sowing. Thus, will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
of your hand be ruined, |
and |
not be rebuilt, and all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
ruined, and not be rebuilt, |
and |
all the impious inhabitants will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
for oxen, pasture for onagers, |
and |
foxes will enter and exit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
onagers, and foxes will enter |
and |
exit their floors. They will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
Nerses. He left the king |
and |
went and circulated throughout the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
left the king and went |
and |
circulated throughout the districts teaching |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
the districts teaching, arranging, correcting |
and |
confirming the churches in all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:25 |
the inhabitants appearing on people |
and |
animals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:26 |
alive. For they all perished |
and |
were destroyed suddenly, and death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:26 |
perished and were destroyed suddenly, |
and |
death was general |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
king, saying: “Because the righteous |
and |
the sinners are mixed together |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:29 |
grain, grows together with it |
and |
is spared so that in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:30 |
dew, the rain, irrigation, warmth, |
and |
the bright light of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
harvest of grain is reaped |
and |
gathered into the granaries of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
is thrown into eternal fire |
and |
burned. This reaping takes place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
Son of God will come |
and |
will order the heavenly mshaks |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
have reposed in the grave |
and |
at that time come forth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
the tares from the grain, |
and |
prematurely gathered them without the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
gathered them without the grain. |
And |
so prematurely the fire came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
so prematurely the fire came |
and |
destroyed the weeds which were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:34 |
But beware lest you |
and |
this land be destroyed on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
Nerses be reconciled with him, |
and |
he made a vow that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:0 |
place of prayers in Ashtishat, |
and |
departed thence condemned by the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
was a man more wicked |
and |
morally foul, more impious and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
and morally foul, more impious |
and |
unjust than the previous mardpets |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
the reign of king Tiran; |
and |
similarly, during the reign of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
Now he went |
and |
circulated about his mardpetutiwn, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
and circulated about his mardpetutiwn, |
and |
Hayr mardpet descended into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
|
And |
the principal of those districts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
Daranaghe, Ekegheats, Taron, Bznunik, Copk, |
and |
what was within and around |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:5 |
Copk, and what was within |
and |
around them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
had built the first church |
and |
the tombs of the martyrs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:7 |
mardpet was crossing those places |
and |
wanted to go to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:7 |
places of Ashtishat to pray |
and |
to receive a greeting from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:8 |
They prayed |
and |
greeted each other. Then the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:9 |
saints, strolling in the large |
and |
beautiful place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
those places, its lofty elevation |
and |
the view which stretched out |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:11 |
the dining room, sat down |
and |
began eating and drinking |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:11 |
sat down and began eating |
and |
drinking |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
When he was good |
and |
drunk, he started speaking arrogantly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
drunk, he started speaking arrogantly |
and |
presumptuously. He insulted king Trdat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
presumptuously. He insulted king Trdat, |
and |
the dead and living Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
king Trdat, and the dead |
and |
living Armenian kings of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
of the Arsacid azg, race, |
and |
tohm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:14 |
Scorning |
and |
deriding the holy places, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
|
And |
if I, Hayr mardpet, return |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
here, remove the people here, |
and |
construct a royal chamber |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
glorified together with His Father |
and |
the Holy Spirit. He commanded |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
another. Now whoever greedily desires |
and |
covets what has been dedicated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:17 |
mardpet left the holy places, |
and |
descended to the banks of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
impious Hayr for his deeds |
and |
words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:20 |
was seated in a wagon |
and |
was travelling on the road |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:20 |
on the road, Shawasp approached |
and |
began to tell the mardpet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
|
And |
he charmed the mardpet into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
getting out of the wagon, |
and |
mounting a steed. Then they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
Then they entered the forest |
and |
lay in wait |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:22 |
Hayr fell to the ground |
and |
perished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
Tirit; how he was rebuked |
and |
upbraided by the man of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
wife named Oghimb, from Byzantium |
and |
how the court priest Mrjiwnik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:1 |
well known for her beauty |
and |
modesty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:3 |
renown for beauty spread about, |
and |
her reputation as a beauty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:3 |
reputation as a beauty grew |
and |
increased |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:5 |
became passionately inflamed for her |
and |
so concealed his desire until |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
Tirit had attained his wish |
and |
had seen Paranjem, he sought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
to think up treacherous strategems, |
and |
he hired many assistants and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
and he hired many assistants |
and |
supporters to carry forward his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
saying: “Gnel wants to rule, |
and |
to kill you. All the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
All the grandees, the naxarars |
and |
the azats like Gnel and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
and the azats like Gnel |
and |
all the naxarars of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:9 |
Now they say, ’look |
and |
see what you do, king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:11 |
lad Gnel, frequently persecuted him, |
and |
was plotting treachery against him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:12 |
to summon the lad Gnel |
and |
to kill him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
plot would not be revealed |
and |
that Gnel would not flee |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
that Gnel would not flee |
and |
survive. Rather Arshak hoped that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
place of his death deceived |
and |
charmed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:14 |
below the walled hunting preserve |
and |
above the arena |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:15 |
the great nahapet who came |
and |
found the lad Gnel in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
With a great vow |
and |
much deception Vardan convinced the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
the lad Gnel, his wife |
and |
court to go to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
you. He is well-disposed |
and |
kindly toward you, for despite |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:19 |
had been designated by Gregory |
and |
Trdat in the awan of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
many bishops from different districts, |
and |
the great archbishop sent his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
archdeacon named Murik, to go |
and |
do what had to be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:23 |
battalion reached the royal banak, |
and |
when he entered, the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:24 |
he be held outside, taken |
and |
killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
bearers, axemen, armed with bayonets, |
and |
infantrymen bearing shields. They approached |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
the lad Gnel, seized him |
and |
threw him from his horse |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
horse, tied back his arms, |
and |
took him to the place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:27 |
saw that they had seized |
and |
bound him, she quickly rushed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:27 |
the people of the banak |
and |
where the great archbishop Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
The woman reached the archbishop |
and |
screamed loudly the bad news |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
her husband. She cried: “Hurry |
and |
come, they are still murdering |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:29 |
Now Nerses interrupted the service |
and |
rushed to the royal tent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:29 |
rushed to the royal tent |
and |
passed through the door to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
his sable over his head |
and |
proceeded to grunt with his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
blessed Nerses shook the king |
and |
spoke, saying: “King, remember your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
descended from His natural heights |
and |
became a brother to us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
looking to the divine vardapet |
and |
love each other in piety |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
love each other in piety, |
and |
so that we dare not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
your brother, co-servant, comrade |
and |
harazat, the Lord Who willingly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:34 |
ruined, fall from your kingdom, |
and |
wander about merely alive, but |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:35 |
Now heed Christ |
and |
save yourself. Do not shed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:35 |
blood of your harazat brother |
and |
kill a righteous man in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
his face of the shirts |
and |
did not want to respond |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
respond. Rather, he remained covered |
and |
wrapped up in one side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
one side of his chair, |
and |
did not even want to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
Erazmak, entered the royal tent |
and |
began to relate: “I have |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
the horse arena, killed him, |
and |
buried him there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
voice of the skilled sorcerer, |
and |
not to take the medicine |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:38 |
you have shut your ears |
and |
blocked your hearing so as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:39 |
their teeth in their mouths |
and |
smash the lions’ claws.’ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:40 |
as dishonored as spilled water, |
and |
will weaken when He strings |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:41 |
|
And |
the destruction which the prophet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:41 |
drink, become drunk, be destroyed, |
and |
never be restored again |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:42 |
will fall into the darkness |
and |
never again see the sun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:43 |
than your father Tiran was, |
and |
will end your life with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:44 |
the king, he left him |
and |
did not return to that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:45 |
close to the royal arena |
and |
executed him on the hill |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:45 |
myrtle-grove where the fountains |
and |
the royal benches were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:46 |
everyone in the banak great |
and |
small, that all of them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:46 |
them without exception should go |
and |
mournfully lament the killing of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:47 |
king himself went to weep |
and |
sat there crying for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:48 |
He went |
and |
sat near the corpse weeping |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:48 |
sat near the corpse weeping |
and |
commanded that a great mourning |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:49 |
slain man, tore her clothes |
and |
with her hair disheveled and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:49 |
and with her hair disheveled |
and |
her breasts bared, sobbed in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:49 |
the lamentation, screaming, piteously crying |
and |
making everyone weep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
the slain, lusted for her, |
and |
kept his eye on her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:53 |
he was. I loved you |
and |
therefore betrayed him to death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:55 |
protest, pulling out her hair |
and |
screaming as she mourned: “Listen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:56 |
tore her hair, screamed loudly |
and |
cried |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
head of the professional mourners, |
and |
all the professional mourners began |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
murder, the killing. They moaned |
and |
quavered tenderly over the slain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:59 |
realized what had happened, investigated, |
and |
was stunned, finally grasping the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
speak, striking his hands together |
and |
greatly regretting what he had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
plotted this evil, a grudge, |
and |
this senseless and unjust death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
a grudge, and this senseless |
and |
unjust death. And he involved |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
this senseless and unjust death. |
And |
he involved us in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
He had his brother destroyed, |
and |
made us inherit unbelievable evils |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
made us inherit unbelievable evils |
and |
curses which will not go |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:61 |
the king had definitely confirmed |
and |
authenticated the circumstances of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:61 |
a while he was quiet |
and |
pretended to do nothing about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:62 |
place where he was killed, |
and |
after a goodly number of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:66 |
with fear of the king, |
and |
fled at night |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:67 |
was informed of Tirit’s flight |
and |
ordered the azatagund of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:67 |
to pursue, catch up with, |
and |
kill him on the spot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:68 |
of the district of Basen, |
and |
killed him there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
saying: “Physically, he is hairy, |
and |
his color is dark |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
He loved her madly |
and |
this stirred the envy of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
had a grudge against Olympias |
and |
sought to kill her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
named Pap. They nourished him |
and |
he grew up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
When he reached puberty |
and |
became robust, they gave him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:75 |
continued in her great envy |
and |
grudge toward Olympias and sought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:75 |
envy and grudge toward Olympias |
and |
sought to kill her with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
especially in matters of food |
and |
drink, eating only the food |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
offered by her own maids, |
and |
drinking only the wine they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:78 |
poison with the Lord’s holy |
and |
divine body, the bread of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:78 |
body, the bread of communion. |
And |
the presbyter named Mrjiwnik administered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:78 |
queen Olympias in the church, |
and |
killed her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
Only the bishops of Aghjnik |
and |
Korduk came and ordained Chunak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
of Aghjnik and Korduk came |
and |
ordained Chunak as katoghikos according |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
by Shapuh, king of Persia, |
and |
how he was honored by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
he later broke his oath |
and |
fled; and how Shapuh slaughtered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
broke his oath and fled; |
and |
how Shapuh slaughtered seventy of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
summoned Arshak, king of Armenia, |
and |
exalted him with much honor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
glory, many treasures of gold |
and |
silver, and all the grandeur |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
treasures of gold and silver, |
and |
all the grandeur of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
a brother or a son, |
and |
Shapuh gave him the second |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
they sat together on one |
and |
the same gah throne, wearing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
themselves during the merry-making |
and |
were indescribably happy together |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
of the Armenian goats, come |
and |
sit on this bale of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
tohm, he became greatly irritated |
and |
angered. He drew the sword |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
he had at his waist |
and |
beheaded the Iranian king’s stable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
did such a deed suddenly |
and |
fearlessly even though they were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
marvelling at his brave-heartedness |
and |
courageousness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
|
And |
he greatly rewarded him, making |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
as he praised his bravery |
and |
love for his master |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
in accordance with his worth, |
and |
exalted him every day so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
so that there was reconciliation |
and |
peace between them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
with the king of Iran |
and |
there was great affection and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
and there was great affection |
and |
peace between them, Shapuh, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
requested a vow from him |
and |
intensely pressured him, saying: “Consent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
intensely pressured him, saying: “Consent |
and |
vow to me according to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
Under severe pressure |
and |
insistent force Arshak became harassed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
They brought the blessed Gospel |
and |
Shapuh, the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
him, but keep his oath |
and |
preserve his treaty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:16 |
nahapet of the Mamikonean tohm |
and |
the senior brother of Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
between Arshak king of Armenia |
and |
the king of Iran and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
and the king of Iran |
and |
flee. But Shapuh note: “If |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
the Arsacid lordship over you, |
and |
sought for this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
|
And |
king Shapuh vowed by the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
vowed by the sun, water, |
and |
fire, that he would not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
that they all be taken |
and |
killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
their leader, the presbyter Mari, |
and |
other priests and deacons more |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
presbyter Mari, and other priests |
and |
deacons more than seventy men |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:21 |
deacons more than seventy men |
and |
killed them all together in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
|
And |
Shapuh ordered that the blessed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
chain, sealed with his ring, |
and |
kept carefully |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:1 |
When the presbyter Mari |
and |
the seventy others were killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:1 |
them with taxes, diverse sorrows |
and |
blows |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
a Christian shall be removed |
and |
put to the sword, so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:3 |
they destroyed myriads upon myriads |
and |
thousands upon thousands, for such |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
to king Arshak of Armenia, |
and |
presented him with the hrovartak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
|
And |
he told him about Shapuh’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
about Shapuh’s words of peace |
and |
reconciliation and the confirmation by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
words of peace and reconciliation |
and |
the confirmation by oaths |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
|
And |
he presented the message: “The |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
stand firm in the vow |
and |
do not transgress the oath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
Now king Arshak received |
and |
heard the message with affection |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
heard the message with affection |
and |
believed what had been said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
so that he might go |
and |
rest from the fatigue of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
fatigue of the long journey. |
And |
Vardan went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
But subsequently Vasak arrived |
and |
stirred the king up against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
you to the Iranian king |
and |
wants to destroy you. If |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
If you do not hurry |
and |
kill him immediately, you and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
and kill him immediately, you |
and |
the land of Armenia will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:9 |
the king with similar words |
and |
made him accept general Vasak’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:10 |
Vardan who had treacherously, fraudulently, |
and |
with a great oath summoned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
assembled against Vardan to go |
and |
kill him, and his own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
to go and kill him, |
and |
his own brother Vasak went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:12 |
They went |
and |
found him in his district |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
peace. So Vasak’s troops came |
and |
descended to the door of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
men with swords reached him, |
and |
stabbed him as he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:16 |
to arise, since they struck |
and |
killed him from the side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:17 |
Vardan’s wife was pregnant, |
and |
the day of delivery had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:18 |
she jumped from her chair |
and |
as she ran, the baby |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:0 |
Arshak, king of Armenia, senselessly |
and |
indisciminately moved to kill the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
or give him contrary counsel, |
and |
so Arshak went along according |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
the naxarars, extirpated many azgs, |
and |
confiscated many tuns for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
lords of districts, of Shirak |
and |
Arsharunik, and he made their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
districts, of Shirak and Arsharunik, |
and |
he made their districts ostan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:3 |
Armenia, the sparapet Vasak concealed |
and |
saved a tiny child from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:5 |
|
And |
he laid in store victuals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
How the war between Byzantium |
and |
Iran intensified; how the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
with the king of Iran |
and |
put the Byzantines to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
the Byzantines to the sword; |
and |
how, through the treachery of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
had fled from king Shapuh |
and |
dishonored him through his vow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
still intense warfare between himself |
and |
the emperor of Byzantium |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
brother wants you to come |
and |
help him fight with your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:6 |
wanted to go to aid |
and |
assist Shapuh, king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:7 |
Vasak, to assemble a brigade |
and |
prepare troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:9 |
their mark, men with sabres |
and |
battle-axes who were fearless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:10 |
through his principality, through Aghjnik, |
and |
came out into the Aruatsastan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:11 |
Armenians arrived at the place |
and |
time designated for the battle |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:12 |
Byzantine troops had already arrived |
and |
encamped in a multitude as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:14 |
Armenia arrived before the Iranians |
and |
waited in place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
troops grew restless with waiting |
and |
did not want to wait |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
attack the Byzantine king themselves |
and |
wage war without the Iranians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:16 |
the Armenian troops, self-willed |
and |
unbridled, moved forth. This was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:16 |
than anyone, was going back |
and |
forth unrestrained, unwilling to wait |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
the Armenian troops moved forward |
and |
beseeched their king Arshak not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
they had come to do, |
and |
let them attack the Byzantines |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
waiting in a foreign land |
and |
considered it better to die |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:18 |
So, king Arshak allowed it, |
and |
went against the Byzantines in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:19 |
Vasak, the general |
and |
sparapet of Greater Armenia, arranged |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:19 |
of Greater Armenia, arranged, organized |
and |
prepared all the Armenian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:20 |
He armed |
and |
at the appointed time went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
the Armenians took the loot |
and |
booty of the Byzantine troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
booty of the Byzantine troops, |
and |
there was no estimating how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
troops, how they fought, won |
and |
resolved the battle, he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
battle, he was very surprised. |
And |
Shapuh greatly honored king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
honored king Arshak of Armenia |
and |
all the Armenian grandees, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
enemy, waging such a battle |
and |
winning it as well as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
of your gold, silver, silk, |
and |
pearls |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
establish unshakable affection between ourselves |
and |
king Arshak of Armenia, such |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
Armenia my daughter in marriage |
and |
a great tun, such a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
king. As for general Vasak |
and |
the other grandees and generals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
Vasak and the other grandees |
and |
generals, let us give them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:32 |
them the gold, silver, silk, |
and |
pearls |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
The Iranian king’s grandees |
and |
counselors approved of this plan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:33 |
counselors approved of this plan |
and |
confirmed that it was fitting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
there with very glorious honor |
and |
by making him his son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
But king Arshak |
and |
all of his troops were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
longed for his own tun |
and |
his own customary place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
Armenia, he was very frightened |
and |
his mind was wracked with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:38 |
of king Arshak of Armenia, |
and |
Andovk suspected that as soon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:40 |
Vasak, the general of Armenia, |
and |
he similarly bribed all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
him one of his inner |
and |
central counselors in this matter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
between Shapuh, king of Iran, |
and |
Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
huge, inestimable amount of gold |
and |
told him to say, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
Iran has planned to seize |
and |
kill you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:44 |
summon us to a council, |
and |
the nobility will confirm your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
to the king of Armenia |
and |
began to speak the words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
of Iran plans to seize |
and |
kill you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
was stunned by these words |
and |
note: “Is that the reward |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
grandees summoned into his presence |
and |
all of his counselors, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
and all of his counselors, |
and |
the sparapet Vasak and his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
counselors, and the sparapet Vasak |
and |
his father-in-law Andovk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
his father-in-law Andovk |
and, |
generally, all of the naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:49 |
can do to save yourself |
and |
us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:50 |
him many gifts of gold |
and |
silver treasures |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
The Armenians organized |
and |
prepared themselves, and king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
Armenians organized and prepared themselves, |
and |
king Arshak of Armenia thought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
then arose at night, mounted, |
and |
fled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
tents, pavilions, furniture, goods, equippage |
and |
banak, they departed stealthily. And |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:52 |
and banak, they departed stealthily. |
And |
no one in the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
Iranian king, all the kings, |
and |
his grandee princes came to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
ordered his men to go |
and |
see what had occurred in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
They went |
and |
saw that the banak was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
that the banak was empty |
and |
without people, for the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
hangings, gahs, beds, furniture, baggage |
and |
equippage, and even their treasures |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
beds, furniture, baggage and equippage, |
and |
even their treasures. They had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
only their weapons, borne aloft, |
and |
departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:56 |
gone to the banak returned |
and |
related everything to Shapuh, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
a vow of affectionate alliance |
and |
a reproach that the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
that they examine the slander |
and |
rebuke it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
Shapuh, the king of Iran, |
and |
they did not turn back |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
From that day forth warfare |
and |
the agitation of battles stirred |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
the king of Armenia, Arshak, |
and |
Shapuh, king of Iran. It |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
between king Shapuh of Iran |
and |
Arshak, king of the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
Arshak, king of the Armenians, |
and |
how Arshak triumphed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
of Armenia to be reconciled |
and |
united with him through an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:2 |
agitated danger from the frequent |
and |
incessant wars waged by the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:4 |
was constantly sending Arshak gifts |
and |
emissaries |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
between the emperors of Byzantium |
and |
king Shapuh of Iran. The |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
The Byzantine emperor wrote, sealed, |
and |
sent the following peace treaty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
Conquer them if you can |
and |
place them in your service |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
of Byzantium had become distressed, |
and |
in his sorrowful distress he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
it to the Iranian king, |
and |
thus got free of him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
between the emperor of Byzantium |
and |
the king of Iran, king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
king Shapuh organized his troops |
and |
went against king Arshak of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
organize all of his troops |
and |
go against the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:12 |
Sparapet Vasak quickly assembled |
and |
reviewed all of the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:12 |
were united - of one heart |
and |
one mind |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:13 |
With them sparapet Vasak advanced |
and |
struck the forces of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:14 |
king escaped on a horse |
and |
fled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:15 |
The Armenians reached, enslaved, |
and |
burned the entire country of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:15 |
the entire country of Iran. |
And |
they held the site of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:0 |
day of the same month, |
and |
how in these three cases |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:1 |
assembled his forces, as countless |
and |
immeasurable as sand on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
three parts. He designated Andikan |
and |
Hazarawuxt the military commanders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:3 |
the troops to go enter |
and |
invade the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
by king Arshak of Armenia |
and |
by his general, Vasak. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
Sparapet Vasak came |
and |
found Hazarawuxt and the first |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
Vasak came and found Hazarawuxt |
and |
the first of the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:9 |
troops who turned to flight |
and |
dispersed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
But general Vasak pursued |
and |
killed all the fugitive troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
killed all the fugitive troops, |
and |
the Armenians got much loot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
the Armenians got much loot |
and |
elephants |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:11 |
of the same month, Bagos |
and |
the troops under him located |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:12 |
quickly informed of Bagos’ arrival |
and |
prepared to wage war against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:13 |
brigade attacked the Iranian front, |
and |
killed all of the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:14 |
upon a brigade of elephants, |
and |
noticed that one of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:14 |
the elephants was greatly adorned |
and |
bore royal insignia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
horse, took out his sword |
and |
attacked the elephant. He went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
the elephant, raised the weapon |
and |
stuck it into the elephant’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
the elephant fell upon Bagos, |
and |
both of them perished, since |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
the same day - king Arshak |
and |
the troops under him found |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
Shapuh himself who had come |
and |
encamped in the district of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:18 |
the Iranian banak at night |
and |
put them all to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
ornaments, much loot, incalculable greatness, |
and |
were enriched beyond measure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
the king of the Iranians, |
and |
further aggrevated the conflict; and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
and further aggrevated the conflict; |
and |
how he apostasized God and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
and how he apostasized God |
and |
thereafter became an obstacle for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
before Shapuh, king of Iran, |
and |
swore an oath that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
he abandoned the Christian faith |
and |
confessed that he was not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
that he was not Christian. |
And |
he accepted the faith of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
the mages, worshipping the sun |
and |
the fire and confessing that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
the sun and the fire |
and |
confessing that whatever the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Iran that: “If Shapuh can |
and |
does conquer and hold the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Shapuh can and does conquer |
and |
hold the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
hold the land of Armenia, |
and |
if I return to my |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
I return to my land |
and |
my tun, I will first |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
|
And |
he put his life and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
And he put his life |
and |
death along with theirs, in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
along with theirs, in word |
and |
deed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:5 |
than before to raid Armenia, |
and |
the malefactor Meruzhan was their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:6 |
country of Armenia was burned |
and |
pillaged: men were trampled by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:6 |
were impaled on wagons’ stakes, |
and |
they took and killed all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:6 |
wagons’ stakes, and they took |
and |
killed all the inhabitants of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:7 |
the Iranian troops were demolishing |
and |
digging up the central parts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
brave cavalrymen which he organized |
and |
prepared. He went with them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
Armenia, Vasak, had massed troops |
and |
was coming against them, they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
coming against them, they plundered |
and |
enslaved those remaining in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
those remaining in the land |
and |
fled to their own land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:11 |
of Iran left the captives |
and |
fled with Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:12 |
been taken in captivity, Vasak |
and |
the troops returned in peace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
Iran into further military actions; |
and |
how he became a leader |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
into the land of Armenia; |
and |
how he captured the bones |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
freed what had been captured |
and |
defeated the enemy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:2 |
Iranian king, Shapuh, massed troops |
and |
dispatched spies to observe Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
|
And |
while Arshak, king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
came through a different area |
and |
raided Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
district of Mzur, through Daranaghe |
and |
Ekegheats. Shapuh, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
countless troops entered these districts |
and |
spread about with his multitudes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:5 |
subjected the country to fire |
and |
pillage, putting many men to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:5 |
men to their swords. Women |
and |
children were thrown under the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
men were trampled by elephants |
and |
a countless number of tender |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:6 |
captivity. They demolished many strongholds |
and |
secure fortresses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:7 |
They took |
and |
destroyed the great city of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:7 |
immediately led [40000] households into slavery, |
and |
then invaded Greater Copk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:9 |
They came |
and |
besieged the secure fortress of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:9 |
of the Armenian Arsacid kings, |
and |
many treasures had been stored |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:9 |
many treasures had been stored |
and |
kept there from their ancestors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:10 |
So, the Iranians went |
and |
besieged that fortress. But when |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:10 |
the place, they left off |
and |
departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:12 |
climbed up, destroyed the walls, |
and |
had countless treasures lowered down |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:13 |
Armenians, of the Arsacid braves, |
and |
took the bones of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:14 |
So, they left that place |
and |
went on elsewhere raiding, advancing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
the side, destroyed the land, |
and |
now are coming against you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:16 |
When king Arshak of Armenia |
and |
his general, Vasak, heard this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
Vasak’s disposition were some [60000] select |
and |
martial men who were united |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
in war with one mind |
and |
one heart to go and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
and one heart to go |
and |
fight for their sons and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
and fight for their sons |
and |
wives, to give their lives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
their lives for the land |
and |
for the districts of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:17 |
the name of their God, |
and |
for their native Arsacid lords |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:18 |
For many people |
and |
even the bones of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:18 |
seized from their own places |
and |
transferred to a foreign land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:20 |
Then Vasak himself came |
and |
reached the interior of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:21 |
Vasak |
and |
the brigade with him fell |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:22 |
|
And |
they put all of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:22 |
to escape by a hairsbreadth |
and |
flee |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:23 |
The Armenians pursued the survivors |
and |
chased them beyond their borders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:23 |
chased them beyond their borders, |
and |
retrieved from them much, countless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:24 |
the Iranians to the sword |
and |
retrieved from them the bones |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:25 |
so that the glory, fortune |
and |
bravery of the kings of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:27 |
to rebuild all the pillaged |
and |
burned places and to see |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:27 |
the pillaged and burned places |
and |
to see to the captives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:29 |
Thereafter king Arshak |
and |
general Vasak protected their land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
invaded the country of Iran |
and |
ruined the Atrpatakan country; how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
how he pulled apart, struck, |
and |
destroyed, and how he seized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
pulled apart, struck, and destroyed, |
and |
how he seized the camp |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:1 |
as incalculable as the sand, |
and |
went against the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:2 |
Vasak took the Armenian brigade |
and |
summoned the Honk and the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:2 |
brigade and summoned the Honk |
and |
the Alans to come to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
The Armenians quickly reached Atrpatakan |
and |
found the banak of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:4 |
the Iranian banak with [200000] troops |
and |
fell upon them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:5 |
hairsbreadth fleeing on a horse, |
and |
the Armenians took the loot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:6 |
the entire Atrpayakan country, demolishing, |
and |
digging up the country, destroying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:6 |
country, destroying to the foundations. |
And |
they took more captives from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:2 |
Vin arrived |
and |
spread about raiding in all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
troops, killing all of them |
and |
chasing the survivors as fugitives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:4 |
They killed them |
and |
turned back, holding the place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
the country of the Armenians; |
and |
how the sparapet Vasak with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
went in advance of him |
and |
destroyed the Iranian troops and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
and destroyed the Iranian troops |
and |
their commander |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
prepared men, his select warriors, |
and [400000] |
troops to come, take, burn |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
troops to come, take, burn |
and |
destroy the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
was their military commander, arrived |
and |
pillaged the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
him with [120000] troops. They struck |
and |
killed Andikan and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
They struck and killed Andikan |
and |
his troops, taking their ornaments |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
his troops, taking their ornaments, |
and |
not sparing a single one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
a single one of them. |
And |
Vasak himself, valliantly held the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
the country of the Armenians; |
and |
how Vasak came before him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
before him with [11000] men, struck |
and |
destroyed him and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
men, struck and destroyed him |
and |
his troops in the boundaries |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:1 |
Iranian troops to burn, pillage, |
and |
overturn the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:2 |
through the country of Armenia |
and |
all its boundaries |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
with [11000] troops, struck at, killed, |
and |
chased the survivors to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:1 |
the Armenians, arose, reached them, |
and |
slew Dmayund and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:1 |
reached them, and slew Dmayund |
and |
his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:2 |
to the country of Armenia |
and |
make war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:3 |
country of Armenia were organized |
and |
prepared. With Vasak as their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:4 |
troops were defeated before them |
and |
turned to flight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:5 |
Vasak caught up, struck, destroyed |
and |
killed them such that no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
king of Iran with [400000] troops |
and |
battled with the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
with the king of Armenia; |
and |
how he and his entire |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
of Armenia; and how he |
and |
his entire army fell into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
the hands of sparapet Vasak |
and |
his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:1 |
by king Shapuh to loot |
and |
destroy the country of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
rose against him. He struck |
and |
killed his troops, killed Vahrich |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
Vahrich, destroying the Iranian troops |
and |
leaving none of them alive |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
leaving none of them alive. |
And |
he protected the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:4 |
the Iranians filled up |
and |
spread throughout the entire country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:4 |
country of Armenia, looting, demolishing, |
and |
ruining the entire realm of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:5 |
general of Armenia, Vasak, organized |
and |
prepared, reached and fell upon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:5 |
Vasak, organized and prepared, reached |
and |
fell upon the royal brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
against king Arshak of Armenia; |
and |
how Vasak, the general of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
the general of Armenia, struck |
and |
killed him and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
Armenia, struck and killed him |
and |
his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:2 |
|
And |
the Iranian king Shapuh sent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:3 |
napping; rather, they were organized |
and |
ready to wage war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
them with [70000] troops. He struck |
and |
killed all the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
his own relative Dehkan nahapet, |
and |
expelled before them all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:5 |
Arcruni, who guided them, fled |
and |
survived |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:0 |
Suren pahlaw came against Armenia |
and |
how he, like his predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
of Iran, mustered troops, arranging |
and |
preparing many troops of select |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
troops of select martial men, |
and |
countless elephants and entrusted them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
martial men, and countless elephants |
and |
entrusted them to Suren Pahlaw |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
before them with [30000] troops, struck |
and |
killed Suren who was across |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
who was across from him, |
and |
destroyed his troops. However, once |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
fight with his innumerable troops; |
and |
how he failed like his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:1 |
arrived with an immeasurable host |
and |
countless troops, having Meruzhan as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:2 |
sent before him. Vasak struck |
and |
killed Apakan Vsemakan with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:0 |
the impious Iraranian king Shapuh, |
and |
who failed like his predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:2 |
the sands of the sea, |
and |
they came and reached the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:2 |
the sea, and they came |
and |
reached the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
general of Armenia, Vasak, arose |
and |
opposed him. He killed Zik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
opposed him. He killed Zik |
and |
destroyed half of the troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
after Zik to wage war; |
and |
how sparapet Vasak defeated and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
and how sparapet Vasak defeated |
and |
killed him together with his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
They generally destroyed |
and |
killed the Iranian troops. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
They arrested the Iranian Suren |
and |
led him before king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:0 |
against the Armenians with [900000] men, |
and |
how the Armenians again triumphed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:0 |
how the Armenians again triumphed |
and |
raised the standard of victory |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:3 |
of Armenia, Vasak, organized, arranged |
and |
prepared all the brigades of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:3 |
all the brigades of troops |
and |
went against then in war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:4 |
before themselves as fugitives. Hrewshoghum |
and |
Meruzhan fled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:0 |
by the king of Iran; |
and |
how he too was defeated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:1 |
before king Shapuh of Iran, |
and |
came to the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
too organized his own troops |
and |
entrusted them to his sparapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
the Iranian troops. He struck |
and |
destroyed generally, and drove the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
He struck and destroyed generally, |
and |
drove the survivors as fugitives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
to the country of Iran. |
And |
the Armenians guarded their borders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:0 |
Concerning Boyakan |
and |
his [400000] troops who were defeated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:0 |
his [400000] troops who were defeated |
and |
destroyed by sparapet Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
him with his Hayastan brigade, |
and |
struck all the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
used it as a target |
and |
shot it full of arrows |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
wanting to loot the country; |
and |
how the sparapet of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
Armenians Vasak completely destroyed him |
and |
his army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:2 |
the secure fortress of Dariwnk, |
and |
went with the Armenian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
He killed Vachakan |
and |
destroyed the Iranian banak. But |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
come as their guide, survived |
and |
fled, with a few others |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:0 |
of the Armenians with [350000] men |
and |
how Vasak and the army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:0 |
with [350000] men and how Vasak |
and |
the army destroyed them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:0 |
Concerning Maruchan |
and |
his [600000] troops; how they came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:0 |
from the country of Iran, |
and |
how general Vasak destroyed them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:3 |
troops of Armenia. He struck |
and |
killed the Iranian troops, including |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:0 |
with [900000] was killed by Vasak |
and |
the army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:3 |
the notorious Meruzhan slipped away |
and |
survived |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
they manifested themselves in him, |
and |
how, through them, he performed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
wife. King Arshak killed him |
and |
took Paranjem as his wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
she was an impious person |
and |
did not fear God, she |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
dews dwelled in the lad |
and |
manipulated him according to their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
Pap was nourished |
and |
grew up, and commited sins |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
was nourished and grew up, |
and |
commited sins: adultery, the abomination |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
the abomination of homosexuality, sodomy, |
and |
disgusting lewdness, but especially homosexuality |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
his mother realized his homosexuality |
and |
was unable to endure the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:6 |
Pap had gotten into bed |
and |
requested men for abomination, his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:6 |
for abomination, his mother entered |
and |
sat there in front of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
the lad began to scream |
and |
lament, saying to his mother |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
to his mother: “Get up |
and |
get out, or if you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
shall die, roast, be constricted, |
and |
burst |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:9 |
Pap began to shout more |
and |
more and to multiply the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:9 |
to shout more and more |
and |
to multiply the laments |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
Then the mother looked |
and |
saw with her own eyes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
the feet of the couch |
and |
were coiling around the lad |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
was lying in bed lamenting |
and |
demanding those lads with whom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
Then the mother knew |
and |
recalled that at birth she |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
her son to the dews |
and |
she realized that it was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
her son. She started crying |
and |
note: “Woe is me, my |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
for you are in anguish |
and |
I did not know it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:12 |
She arose |
and |
left the place so that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
his life, while he reigned, |
and |
until his death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
the Iranian king with [400000] men; |
and |
how he too was put |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
to flight by general Vasak |
and |
his army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:2 |
area of Armenia. They came |
and |
fought with king Arshak of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:3 |
Armenia assembled in one place |
and |
consulted, for they would never |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:4 |
general, with all the grandees |
and |
naxarars of all of Greater |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:4 |
of Greater Armenia, struck at |
and |
killed all the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:0 |
land of Armenia with [500000] soldiers; |
and |
how the Armenian army killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:1 |
land of Armenia with [500000] troops |
and |
wanted to enter the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
But the arranged |
and |
prepared brigade of troops of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
of the king of Armenia |
and |
Vasak, general of Armenia, came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
general of Armenia, came forth |
and |
struck the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:3 |
They struck |
and |
destroyed the Iranian troops and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:3 |
and destroyed the Iranian troops |
and |
killed Shapstan, the chief cup |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:4 |
Only Meruzhan fled |
and |
survived |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:0 |
the king of the Armenians, |
and |
how he was destroyed like |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:4 |
The Iranian troops were defeated |
and |
went fleeing from the sight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:4 |
the sight of general Vasak |
and |
all the Armenian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:5 |
they killed the Mogats anderjapet, |
and |
exterminated the troops. However, only |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:0 |
troops of the Armenian kingdom, |
and |
was slain at Saghamas by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:3 |
the area of the banak |
and |
at night fell upon the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:4 |
The Armenians fell upon them |
and |
did not spare anyone. Only |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
fight with the Armenian king, |
and |
how he and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
Armenian king, and how he |
and |
his troops were killed in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
in Maxazan by general Vasak |
and |
the Armenian brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
their general Vasak were defiant |
and |
attacked like ferocious lions. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
The decline |
and |
collapse of the Armenian kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
from the king of Armenia |
and |
went over to the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
how they quickly scattered here |
and |
there and how the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
quickly scattered here and there |
and |
how the Armenian kingdom was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:1 |
with the king of Iran, |
and |
after this both sides grew |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:1 |
sides grew weary, defeated, forsaken, |
and |
exhausted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:2 |
|
And |
the naxarars began to leave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
against king Arshak of Armenia |
and |
to go before king Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
Noshirakan bdeashx, Mahkertan, Nihorakan, Dassentre, |
and |
all the naxararutiwn of Aghjnik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
all the naxararutiwn of Aghjnik, |
and |
the force and the tun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
of Aghjnik, and the force |
and |
the tun of of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
Joray, they put in gates, |
and |
separated their land from the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
Then the following individuals |
and |
those near and about them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
following individuals and those near |
and |
about them all rebelled from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
from Arshak, king of Armenia, |
and |
went before king Shapuh of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
the secure district of Tmorik, |
and |
the secure land of Korduk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
the secure land of Korduk, |
and |
then the lord of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
withdrew. Saghamut, lord of Anjit |
and |
with him the prince of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
abandoned the king of Armenia |
and |
went to the Byzantine emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:9 |
|
And |
the kingdom was greatly debased |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
from king Arshak of Armenia |
and |
went before Shapuh, king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
He complied with Shapuh’s wishes |
and |
apostasized the Christianity which he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
to worship the fire, water, |
and |
sun, and to apostasize the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
the fire, water, and sun, |
and |
to apostasize the Christianity into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
complied with the king’s wishes |
and |
furthermore increased the accusational aggrevation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
against king Arshak of Armenia |
and |
against his own tanuter Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
He bestowed upon him barj |
and |
patiw which had been theirs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
which had been theirs ancestrally, |
and |
the king made him his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
exalted him among his troops |
and |
promised to give him very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
unanimity before their patriarch Nerses |
and |
complain to him; and how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
Nerses and complain to him; |
and |
how they withdrew from and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
and how they withdrew from |
and |
abandoned their king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:1 |
of the Armenian kingdom assembled |
and |
came to the great archbishop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:1 |
governors, lords of districts, officials, |
and |
the dasapets of the shinakans |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
They assembled in one place |
and |
began speaking with Nerses, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
brows with sword, sabre, dart, |
and |
lance tips |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
better that we leave Arshak |
and |
go to the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
let him fight with Vasak |
and |
with Andovk, his father-in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:5 |
need; we are leaving him |
and |
do not care |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:6 |
was necessary, saying: “Think well |
and |
remember the Lord’s commandment about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
of very senior awan villages |
and |
treasures and of diverse dastakerts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
senior awan villages and treasures |
and |
of diverse dastakerts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:8 |
they supported all of you |
and |
removed you from the garbage |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
Arshak is guilty before God |
and |
will have to pay interest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
his sins to his creator, |
and |
suffer vengeance, nonetheless because of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
nonetheless because of God’s abundant |
and |
unlimited love of humanity, He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
humanity, He has spared him, |
and |
because of him, you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
You, lo, want to go |
and |
serve the pagans, to lose |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
you, to serve foreign lords, |
and |
you long for their godless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
you to love God, accept |
and |
consent to Him and not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
accept and consent to Him |
and |
not to reject your God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
souls, your land, your women |
and |
children |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:13 |
|
and, |
what is principal, for your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:13 |
the name of Jesus Christ, |
and |
you said that the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
the godless impieties of magianism |
and |
to follow their clerics, abandoning |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
their clerics, abandoning our Creator |
and |
His commandments that one must |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
will get angry at you |
and |
uproot you, and betray you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
at you and uproot you, |
and |
betray you to the hand |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
slavishly serve them for eternity, |
and |
perhaps He will never remove |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
|
And |
if you protest to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
the service of pagan lords |
and |
godless, ignorant men, and so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
lords and godless, ignorant men, |
and |
so will be delivered over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
be delivered over to pagans |
and |
hard-hearted lords. Many many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
evils will arise before you |
and |
you will be unable to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:16 |
to each other, creating commotion |
and |
crowding and saying: “Come on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:16 |
other, creating commotion and crowding |
and |
saying: “Come on, let’s go |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:17 |
|
And |
they all dispersed to their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
Then with great entreaties, gifts |
and |
hrovartaks, Shapuh, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
could make peace, great friendship |
and |
affection between themselves |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:4 |
|
And |
he sent him gifts of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
how Arshak went to him |
and |
was lost for good |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
we may see each other, |
and |
henceforth let us be as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
let us be as father |
and |
son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
ring bearing a wild boar, |
and |
he sent this to Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
country of Armenia saw this |
and |
heard about it, they pressured |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
heard about it, they pressured |
and |
forced their king Arshak to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
their king Arshak to arise |
and |
go before Shapuh, the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
the king of Armenia, arose |
and |
taking with him the general |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
left the country of Armenia |
and |
went to the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
both of them, king Arshak |
and |
sparapet Vasak, into chains and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
and sparapet Vasak, into chains |
and |
kept them at liberty among |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
King Shapuh summoned king Arshak |
and |
threatened him as a servant |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
threatened him as a servant, |
and |
Arshak recognized that he had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
been acting guilty toward him |
and |
was worthy of death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:10 |
|
And |
once again they gave king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
again Shapuh consulted sorcerers, astrologers, |
and |
magicians to reveal the intentions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
in Anyush fortress as punishment, |
and |
how king Shapuh ordered that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
Iran summoned the sorcerers, astrologers, |
and |
magicians and spoke with them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
the sorcerers, astrologers, and magicians |
and |
spoke with them, saying: “Many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:2 |
covenant of peace with him |
and |
he vowed to me on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:4 |
church of city of Ctesiphon |
and |
thought that they had duplicitiously |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:4 |
had duplicitiously made him swear |
and |
break the oath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:6 |
be executed in a ditch |
and |
their co-religionists I put |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:7 |
faith, I bound with chains, |
and |
it remains in my treasury |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:9 |
|
And |
now, lo, the words that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
waging war with the Aryans, |
and |
we have not triumphed for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
one year. He has arisen |
and |
come here on his own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
remain true to my oath |
and |
obedient, I would dispatch him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
next day all the magicians |
and |
astrologers assembled there and said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
magicians and astrologers assembled there |
and |
said to the king: “Now |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:14 |
as one of my servants, |
and |
wants to be the ground |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
do. Keep the Armenians here |
and |
send emissaries to the country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
equaling two loads of soil |
and |
a pitcher of water |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
take him by the hand |
and |
lead him to the area |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
Listen to what he says, |
and |
then you will know whether |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
he will uphold your oath |
and |
treaty after you release him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
renew the same fight, war |
and |
hostility with you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
led by men to go |
and |
bring the soil and water |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
go and bring the soil |
and |
water so that he might |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
with soil brought from Armenia |
and |
that water be sprinkled on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
water be sprinkled on it, |
and |
half the floor be left |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
Armenia be brought before him, |
and |
he ordered the other people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
he strolled with him back |
and |
forth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
marry you to my daughter |
and |
make you my son. But |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
But you braced against me |
and |
by your own will, not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
King Arshak replied; “I sinned |
and |
transgressed against you for I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
you for I came, destroyed |
and |
vanquished your enemies, and I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
destroyed and vanquished your enemies, |
and |
I looked forward to receiving |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
made me afraid of you, |
and |
they made me flee from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
soil, he became extremely arrogant |
and |
insolent, changing his tone. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
I do not forgive you |
and |
your sons the vengeance of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
the vengeance of my ancestors, |
and |
the death of Parthian king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
took him by the hand |
and |
led him to the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
said, bowed, grabbed Shapuh’s feet |
and |
with great expiation apologized for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
took him by the hand |
and |
led him over to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
put on the other soil |
and |
began to speak of atonement |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
that the king of Iran |
and |
the king of Armenia would |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:34 |
couches of the kings there, |
and |
arranged them all. The last |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:34 |
them all. The last place |
and |
below all the others they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:35 |
they brought in king Arshak |
and |
seated him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
he remained seated there, proud |
and |
puffed up. Then he got |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
he got on his feet |
and |
said to king Shapuh: “The |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
belongs to me. Get up |
and |
let me sit there, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
ordered that chains be brought |
and |
cast around the neck of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
around the neck of Arshak, |
and |
irons about his hands and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
and irons about his hands |
and |
feet, and that they should |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
about his hands and feet, |
and |
that they should take him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
which is called Anyush fortress, |
and |
keep him bound there until |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
should be brought before him, |
and |
he began to threaten him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
Now Vasak was personally small, |
and |
Shapuh, king of Iran said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
was you who obstructed things |
and |
so fatigued us. You are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
one foot on one mountain |
and |
the other foot on another |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:41 |
|
And |
Vasak replied: “Of the two |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:41 |
two mountains, one was you |
and |
the other was the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
allowed it, I brought you |
and |
the Byzantine emperor to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
father Nerses was upon us, |
and |
God had not forsaken us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
acted according to his word, |
and |
accepted his counsel, be aware |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
that the skin be removed |
and |
filled with hay, and taken |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
removed and filled with hay, |
and |
taken to that very Andmesh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
About the enslavement |
and |
devastation of the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:0 |
the ruin of Armenian cities, |
and |
the complete overturning of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
land of Armenia with [5,000,000] troops |
and |
to dig up and demolish |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
troops and to dig up |
and |
demolish it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
king of Iran had come |
and |
filled up the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
her [11000] select armed azat warriors |
and |
with them she went and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
and with them she went |
and |
entered the fortress of Artagers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:4 |
all the Iranian troops arrived |
and |
they invested the fortress, held |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:4 |
they invested the fortress, held |
and |
besieged it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:5 |
on the outside pitched camp |
and |
waited |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
They ruined |
and |
demolished the entire country. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
booty from the entire country |
and |
arose into the surrounding districts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
arose into the surrounding districts |
and |
lands, taking people and animals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
districts and lands, taking people |
and |
animals captive and bringing them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
taking people and animals captive |
and |
bringing them to their own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:7 |
brought their victuals from elsewhere, |
and |
remained there besieging the fortress |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
|
And |
the delegation went to its |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
talking with the Byzantine emperor |
and |
convincing him to help them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:11 |
withstand, to uphold the fortress |
and |
not surrender it to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:13 |
fortress through a secret door |
and |
give the tikin encouragement. The |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:14 |
messengers who were constantly going |
and |
coming would tell her: “Hold |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:15 |
Hold out a little longer |
and |
lo, help will arrive |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:16 |
who were in the fortress, |
and |
it was punishment from the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
in the tachar were eating |
and |
drinking and merry-making. But |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
tachar were eating and drinking |
and |
merry-making. But then suddenly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
died, the next hour, [200] died |
and |
it happened that [500] people died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
seats they were sitting on. |
And |
day after day they perished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:18 |
them were dead, some [11000] men |
and [6000] |
women - they did not last |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:19 |
However tikin Paranjem |
and |
two waiting-maids remained alive |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:20 |
mardpet secretly entered the fortress |
and |
greatly insulted the tikin as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
they were wanting in judgement |
and |
disgraceful and lost the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
wanting in judgement and disgraceful |
and |
lost the land, besides. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
already befallen you was just, |
and |
so is what will happen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:23 |
she opened the fortress gates |
and |
let the Iranian troops enter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:24 |
They came |
and |
seized the tikin and lowered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:24 |
came and seized the tikin |
and |
lowered her from the fortress |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:25 |
Iranian troops entered the fortress |
and |
captured the treasures of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:25 |
there. They started to gather |
and |
lower down all the treasures |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:26 |
For nine days |
and |
nine nights they were continuously |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:27 |
which they found stored there |
and |
they enslaved the entire city |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:28 |
Palestinians by king Tigran Arshakuni, |
and [40000] |
households of Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
wooden structures in the city, |
and |
they demolished the structures built |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
They tore down the wall |
and |
all buildings in the entire |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
city, right to their foundations, |
and |
they did not leave stone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:29 |
stone. They left it desolated |
and |
barren of all population |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:30 |
they crossed the Taper bridge |
and |
proceeded to count the captives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:31 |
the ranks of the captives |
and |
go wherever you must |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
So, saying he entered captivity, |
and |
went into slavery to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:34 |
Vagharshapat city which they demolished |
and |
dug through, overthrowing it to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
entire city, for they overturned |
and |
demolished all of them. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
killing all the mature males, |
and |
taking the women and children |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
males, and taking the women |
and |
children into captivity. They seized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:35 |
of the king of Armenia, |
and |
filling them with many provisions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
the great city of Eruandashat |
and |
took thence [20000] Armenian households and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
and took thence [20000] Armenian households |
and [30000] |
Jewish households, then they levelled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:36 |
then they levelled the city |
and |
dug through it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:37 |
away from it [5000] Armenian households |
and [8000] |
Jewish households. They demolished the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:38 |
Aghiovit, leading off [14000] Jewish households |
and [10000] |
Armenian households, and destroying the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:38 |
Jewish households and [10000] Armenian households, |
and |
destroying the city to its |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
it down to its foundations |
and |
leading from it [5000] Armenian households |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:39 |
leading from it [5000] Armenian households |
and [18000] |
Jewish households |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:40 |
king of Armenia, Tigran, captured |
and |
brought to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:40 |
the time when he captured |
and |
brought to Armenia Hiwrkandos the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:41 |
|
And |
the great king Tigran brought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:41 |
brought all of this Jewry |
and |
settled it in the cities |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
the Iranians destroyed the cities |
and |
enslaved the people living there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
entire country of Armenia captive |
and |
all the district they took |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:43 |
They took Naxchawan |
and |
demolished it as well. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:43 |
They took thence [2000] Armenian households |
and [16000] |
Jewish households and then departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:43 |
Armenian households and [16000] Jewish households |
and |
then departed with all of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:44 |
the country of Armenia, ostikans |
and |
overseers to bring the survivors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:45 |
the tikin Paranjem, with treasures |
and |
a multitude of captives, they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
to Iran the tikin Paranjem, |
and |
all the captives of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
all the captives of Armenia, |
and |
placed the treasures and tikin |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
Armenia, and placed the treasures |
and |
tikin Paranjem before the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
of the land of Armenia, |
and |
the kingdom he ordered all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
of his troops, his grandees, |
and |
the lesser ones, and all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
grandees, and the lesser ones, |
and |
all the men in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
where he ruled to assemble |
and |
to have the tikin of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:48 |
concourse a contrivance be placed, |
and |
that the woman be affixed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:50 |
took all the other captives |
and |
settled them, some in Asorestan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
King Shapuh of Iran looked |
and |
saw the priest Zuit, a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
the priest Zuit, a tall |
and |
attractive man, but a youth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:4 |
what you want to do, |
and |
do it. But as for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:6 |
ostikans of the court arose |
and |
inquired whether he would consent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
the contrary he was delighted |
and |
wanted to die for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:8 |
Going forward, he kneeled |
and |
note |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
Creator, who created the sky |
and |
the earth and the sea |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
the sky and the earth |
and |
the sea out of nothing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
us out of the earth, |
and |
provided us with reason, word |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
provided us with reason, word |
and |
life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
a man, appeared on earth |
and |
walked among people, and gave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:11 |
earth and walked among people, |
and |
gave your perfect wisdom to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:12 |
|
And |
through the holy teachers, whom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
|
And |
you have honored me, an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
the opportunity to be educated |
and |
to study with your servant |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
with your servant, the holy |
and |
great high priest Nerses, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
and great high priest Nerses, |
and |
to be ordained a priest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
ordained a priest by him, |
and |
to be ordained a priest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:14 |
glorifying the name of God, |
and |
I will turn my prayer |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
Glory |
and |
power and authority to You |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
Glory and power |
and |
authority to You and to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
power and authority to You |
and |
to Your beloved only-begotten |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
only-begotten Son Jesus Christ |
and |
to your life-giving Holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
Holy Spirit, from everlasting, now, |
and |
ever, and to the ages |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
from everlasting, now, and ever, |
and |
to the ages of ages |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:17 |
to talk for so long, |
and |
therefore they immediately took him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:18 |
|
And |
he, with great joy, offered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:18 |
great joy, offered his neck |
and |
died from a sword blow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:0 |
to the country of Armenia |
and |
the complete destruction of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
Vahan, from the Mamikonean tohm, |
and |
Meruzhan, from the Arcrunik tohm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:2 |
reached the country of Armenia |
and |
began raiding. They took all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:2 |
They took all their captives |
and |
assembled them in one place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
naxarars left their women, children, |
and |
families and fled here and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
their women, children, and families |
and |
fled here and there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:3 |
and families and fled here |
and |
there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:4 |
had left when they fled, |
and |
brought them to king Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
males be trampled by elephants, |
and |
that all the women and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:5 |
and that all the women |
and |
children should be put under |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:6 |
women of the fugitive azats |
and |
naxarars should be taken to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
azat women should be stripped |
and |
seated here and there in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
be stripped and seated here |
and |
there in the arena. Then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:8 |
a tent near the arena |
and |
he would go there to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
tohm, killed all the women, |
and |
Shapuh ordered that all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:9 |
boys should be made eunuchs |
and |
sent to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:11 |
very secure places of Armenia, |
and |
that fortress-keepers be designated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
azat women among the fortresses |
and |
left them there. For if |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
|
And |
he left Zik and Karen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
And he left Zik |
and |
Karen in the land as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
remainders was entrusted to Vahan |
and |
Meruzhan. Then Shapuh himself went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
How Meruzhan |
and |
Vahan remained in the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
the land of the Armenians |
and |
what great evils they wrought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
they wrought there; how Vahan |
and |
his wife were slain slain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
Vahan Mamikonean |
and |
Meruzhan Arcruni, two abominable and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
and Meruzhan Arcruni, two abominable |
and |
impious men, had rebelled from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
worship of the Christian God |
and |
agreed to worship the non |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:1 |
Armenia, in all the districts |
and |
regions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:2 |
|
And |
they harassed many people whom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:2 |
they seized to abandon God |
and |
turn to the worship of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
Then Vahan |
and |
Meruzhan ordered that all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
the fugitive naxarars had left |
and |
abandoned should be harassed in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:7 |
her husband Garegin left her |
and |
fled. The tikin of Rhshtunik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
The impious Vahan |
and |
Meruzhan ordered the fortress-keeper |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
hanged from a lofty tower |
and |
killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:9 |
her naked, tied her feet |
and |
suspended her upside down from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
She had a white body |
and |
a dazzling appearance, and remained |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
body and a dazzling appearance, |
and |
remained hanging there, a wondrous |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
high gleamed like white snow |
and |
many people came there every |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:12 |
her pupil as they fell, |
and |
then went to her own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:13 |
The two men Vahan |
and |
Meruzhan were so wicked that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
built atrushans in many places |
and |
made people obedient to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
on their own sephakan property |
and |
had their children and relatives’ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:14 |
property and had their children |
and |
relatives’ study Mazdaism |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
Vahan’s sons, named Samuel, struck |
and |
killed his father, Vahan, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
and killed his father, Vahan, |
and |
his mother, Ormizduxt who was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
to Armenia, took the land, |
and |
what he did and how |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
land, and what he did |
and |
how he succeeded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:1 |
assembled the surviving azatagund people |
and |
went with them to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
of the land of Armenia |
and |
an account of all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
which had befallen the Armenians, |
and |
he requested from the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
dispatched the stratelate named Terent |
and |
a certain count Ade along |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:4 |
reached the borders of Armenia. |
And |
Mushegh was the general sparapet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:5 |
king, grandees, holders of districts |
and |
lords of districts |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
assembled in one place |
and |
inquired about the blessed and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
and inquired about the blessed |
and |
great patriarch Nerses, for they |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
he was able to pray |
and |
beseech God for the cultivation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
to save it from enemies, |
and |
that God gave him whatever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
them with his wise advice, |
and, |
as events would unfold, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
the nobility of Armenia went |
and |
found the archbishop Nerses. Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
that he become the father |
and |
leader in beneficial advice for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
beneficial advice for the Armenians, |
and |
that he beseech God for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
their supervisor, advice-giver, arranger, |
and |
leader. He was always beseeching |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:12 |
Then the sparapet Mushegh arranged |
and |
organized all the brigades of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:12 |
brigades of the Armenian troops, |
and |
held a review of all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
chief-priest Nerses, before Terent |
and |
Ade the Byzantine military commanders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
the Armenian troops, organized, prepared |
and |
armed for warfare, with banners |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
for warfare, with banners fluttering |
and |
emblems waving |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
of Armenia, was very grateful, |
and |
bestowed very great gifts on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
|
and |
archbishop Nerses blessed general Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
the Lord Christ bless you |
and |
your successors, and grant you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
bless you and your successors, |
and |
grant you the grace of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
of Armenia by your hand |
and |
the hand of your azg |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
general of Armenia, Mushegh, organized |
and |
prepared a brigade and then |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
organized and prepared a brigade |
and |
then advanced with the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
a vanguard before king Pap |
and |
the Byzantine troops of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
Mushegh attacked like a wolf, |
and |
as the advance-guard reached |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
the Iranian military commanders Karen |
and |
Zik. He put everyone of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:18 |
Atrpatakan, he seized the country |
and |
held it forcibly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
entered the country of Armenia |
and |
ruled over it. He took |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
the treasure had been preserved |
and |
went to king Pap in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:21 |
troops which were at Erand |
and |
Baxish, divided among all of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
Iran. Mushegh had them arrested |
and |
had them flayed, stuffed with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:24 |
them flayed, stuffed with hay, |
and |
hanged on the walls |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
places ruined by the enemy, |
and |
rennovated the churches. The kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
churches. The kingdom gradually revived |
and |
affairs were gradually put in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
patriarch, directed, illuminated, advised, arranged, |
and |
built a resting-place for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
church worship, of bishops, priests |
and |
deacons, he rennovated the martyriums |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
of the Church renewing, teaching, |
and |
facillitating |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
of Armenia, arranged his brigade |
and |
went to the borders to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
choice men from the azats |
and |
his relatives some [40000] men who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
some [40000] men who were united |
and |
of one will. Organizing them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
Organizing them with horses, stipends |
and |
weapons, he took them with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
he took them with him |
and |
went to the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
the king of Iran, organized |
and |
prepared, and with the entire |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
of Iran, organized and prepared, |
and |
with the entire organization of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:3 |
upon the banak with [40000] troops, |
and |
put his sword to work |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:4 |
barely escaped by a hairsbreadth |
and |
fled on a horse, though |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:4 |
on a horse, though Mushegh |
and |
the Armenian troops put the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:5 |
treasures of the Iranian king, |
and |
seized the queen-of-queens |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
the entire mashkawarzan, royal-pavilion, |
and |
he ordered that all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
six hundred men, be flayed |
and |
stuffed with hay. He had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:8 |
prepared for all of them |
and |
then sent them all after |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
go before the king well |
and |
unharmed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
by Mushegh’s benevolence, his bravery |
and |
freedom that he had not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
wine to drink, while feasting |
and |
making merry with his troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
horse, engraved on a cup, |
and |
when rejoicing he would put |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
put the cup before him |
and |
always recall in the same |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
Mushegh |
and |
all the Armenian troops filled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
unlimited amount of loot, treasures |
and |
goods from the Iranian banak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
with the king of Armenia, |
and |
similarly, and a share for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
king of Armenia, and similarly, |
and |
a share for all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:0 |
Concerning the mardpet Hayr |
and |
how king Pap ordered his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
had entered the fortress secretly |
and |
insulted the tikin as though |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
whore, then he slipped out |
and |
fled. They told this entire |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
fortress which was called Oghakan, |
and |
was located by the Euphrates |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
This occurred during the winter, |
and |
the Euphrates river was frozen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
ordered the troops to seize, |
and |
totally strip him, and to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
seize, and totally strip him, |
and |
to tie his hands below |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
him down to the river |
and |
to put him on the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
him on the frozen ice. |
And |
thus, did he perish |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:0 |
between the Armenian king Pap |
and |
the Iranian forces |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
muster of all his forces |
and |
troops. With all his troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
troops which were at Erhand |
and |
Baxish assembled in one place |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
Euphrates river. They were organized |
and |
prepared for battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:5 |
assembled all the Armenian troops |
and |
organized them in readiness, more |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
against the land of Armenia |
and |
against the Byzantine troops, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
Urhnayr came forward |
and |
requested a favor from king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:8 |
King Shapuh consented, thanked him, |
and |
so ordered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
by means of a messenger, |
and |
he note: “Be aware and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
and he note: “Be aware |
and |
be ready, Mushegh, for the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
For we will bind them |
and |
take them to Aghuania and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
and take them to Aghuania |
and |
put them to work making |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
making bricks, as stone-cutters, |
and |
masons [creating] what is useful for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
useful for our cities, mansions, |
and |
whatever else |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
two brigades, of the Byzantines |
and |
the Iranians approached each other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
the Iranians approached each other |
and |
were preparing to clash, king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
Armenia himself armed, organized, prepared, |
and |
wanted to go into battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
emperor sent us to come |
and |
protect you. Now, should something |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
remain alive here, without you, |
and |
if we reach our emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
the archbishop of Armenia, Nerses, |
and |
both of you go up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
Npat mountain to a secure |
and |
safe place. Let the blessed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
blessed chief-archbishop Nerses pray |
and |
beseech the Lord that He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:15 |
the height you will look |
and |
see the detemined labors of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:15 |
of the battle, the bravery |
and |
cowardice, all of which will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
the great chief-priest Nerses |
and |
went up onto mount Npat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
mount Npat. All the Byzantine |
and |
Armenian troops were descending to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
came up bringing his emblems |
and |
weapon to the archbishop Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
that Nerses would bless him, |
and |
he would descend to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:18 |
Pap recalled the old stories |
and |
note: “I remember that Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
Shapuh of Iran, with palanquins |
and |
camp soldiers? And I have |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
with palanquins and camp soldiers? |
And |
I have also heard that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
he will not deceive us, |
and |
then release him to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
called Mushegh before the king, |
and |
he came and prostrated himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
the king, and he came |
and |
prostrated himself for the king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
also held king Pap’s hand |
and |
swore: “I shall live and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
and swore: “I shall live |
and |
die for you as my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
ordered that his own steed |
and |
spear be offered to that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:29 |
Then Mushegh offered his emblem |
and |
weapon to Nerses for him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
right of the Byzantine troops, |
and |
he moved the right wing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
Now king Pap |
and |
archbishop Nerses were up on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
Lord to protect His covenant |
and |
His holy Church, which He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
received through His venerable blood, |
and |
that He not give over |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
advance of the other brigades |
and |
was moving swiftly. The king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
You deceived |
and |
burned me. For I told |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
had joined the Iranian troops |
and |
is doing very great harm |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:35 |
archbishop Nerses, saying: “Keep praying |
and |
beseech the Lord since they |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
will take pity on you |
and |
on the country; if you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
deeds, he will accept you |
and |
will not let you out |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
|
And |
who am I that you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
he wanted against his will, |
and |
thereby change his decision |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
the heavens by a span |
and |
placed the dust of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
weighed mountains on the scales |
and |
hills on the weighing clock |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
Lord, I was his counselor |
and |
together with the father administers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
the father administers all judgments? |
And |
now he has also put |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
he has also put east |
and |
west, north and south on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
put east and west, north |
and |
south on the scales, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
and south on the scales, |
and |
still holds the scales high |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
still holds the scales high, |
and |
looking at which side the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
the deeds of his creatures |
and |
rewards everyone according to their |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
the time to scold, blame |
and |
judge; for now, it is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
against each other to fight |
and |
fight, but the judge of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
the intention of the Lord, |
and |
even teach him, for everything |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
for everything comes from him |
and |
is done through him, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
and is done through him, |
and |
glory to him forever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
we cannot resist his will |
and |
ask him for anything, but |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
O Lord, you are righteous, |
and |
all your deeds are true |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:42 |
Your ways are right, |
and |
all your judgments are true |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:43 |
upon us, for in truth |
and |
in judgment you have brought |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:44 |
For we have sinned |
and |
acted lawlessly, having departed from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:44 |
lawlessly, having departed from you, |
and |
have sinned in everything, we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:45 |
We have not kept them |
and |
have not done as you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:45 |
good for us from you. |
And |
all that you have brought |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:45 |
you have brought upon us, |
and |
all that you have done |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:46 |
the power of your miracles |
and |
give glory to your name |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:47 |
ashamed with all their might, |
and |
let their strength be crushed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:47 |
let their strength be crushed, |
and |
let them know that you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:47 |
the Lord God, are one |
and |
glorious in the whole universe |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
|
And |
everywhere in everything, let only |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
filled, for you are powerful, |
and |
strong, and just in everything |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
you are powerful, and strong, |
and |
just in everything, and merciful |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
strong, and just in everything, |
and |
merciful to the sorrowing and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:48 |
and merciful to the sorrowing |
and |
suffering |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
to us, then multiply it, |
and |
if mercy pleases you, grant |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:50 |
heaven, so be it done, |
and |
with what rod you want |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
O Lord, the iniquities, sins |
and |
crimes of your servants, for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
before you; for no one |
and |
no man is righteous on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
only you are without sin, |
and |
only you are just, who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
created us out of nothing |
and |
gave us this life, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
and gave us this life, |
and |
showed us the way to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
us the way to life |
and |
salvation, and made us earthly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
way to life and salvation, |
and |
made us earthly wise and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
and made us earthly wise |
and |
reasonable, and became our redeemer |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:52 |
us earthly wise and reasonable, |
and |
became our redeemer to grant |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:53 |
obtained by your holy blood, |
and |
do not give what is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:53 |
always merciful, remove your anger |
and |
indignation from those who believe |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:53 |
those who believe in you |
and |
save your church, O Lord |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
mountain, he spoke these words, |
and |
many others to the same |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
battle ended Nerses offered many |
and |
diverse prayers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
had come to the Byzantines, |
and |
the Hayastan brigade was victorious |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
brigade of the Iranians turned |
and |
fled, dispersing over the plain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
over the plain, high mountains |
and |
deep valleys |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
But the Byzantine |
and |
Armenian troops pursued them and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
and Armenian troops pursued them |
and |
when they caught up, they |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
caught up, they killed great |
and |
small alike. However, a few |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
he encountered the Aghuanian brigade |
and |
generally killed all of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
of Aghuania, who was fleeing |
and |
with the shaft of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
that you are a king |
and |
have a crown. I will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:60 |
|
And |
Mushegh permitted him to flee |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
one’s level, all the naxarars |
and |
grandees and all the troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
all the naxarars and grandees |
and |
all the troops brought heads |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
in the country of Armenia |
and |
among the Byzantine troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
loot of treasures, of weapons |
and |
ornaments, with gold, silver, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
and ornaments, with gold, silver, |
and |
much equippage, with the horses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
equippage, with the horses, mules |
and |
camels which they took. There |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
nurses, great treachery toward you |
and |
awaits your death. He is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
yours whom he had seized, |
and |
allowed him to live |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
ill-will between king Pap |
and |
general Mushegh, and Pap frequently |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
king Pap and general Mushegh, |
and |
Pap frequently reprimanded him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
I have never, do not, |
and |
will not lay my hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
from his chair, embraced Mushegh, |
and |
wept upon Mushegh’s neck, saying |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
ill of Mushegh, a brave |
and |
honorable man |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
of the land of Chenk, |
and |
came to our ancestors here |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
our ancestors here. They lived |
and |
died for our ancestors; his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
us victory through the prayers |
and |
requests of our father, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
our father, the miraculous Nerses, |
and |
we were favored with much |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:70 |
Mushegh with many gifts, honors, |
and |
villages |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
The second battle between Armenians |
and |
Iranians at Gandzak in Atrpayakan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
at Gandzak in Atrpayakan (Atrpatakan) |
and |
Urhnayr’s warning and the victory |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
Atrpayakan (Atrpatakan) and Urhnayr’s warning |
and |
the victory which the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:1 |
put me in your hands, |
and |
you spared me. For the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:3 |
troops which were with him, |
and |
headed toward the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:6 |
also remained in the land |
and |
ordered everyone throughout the land |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
to the place of battle, |
and |
found the Byzantine troops and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
and found the Byzantine troops |
and |
the Armenian brigade organized and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
and the Armenian brigade organized |
and |
prepared to fight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
champions, seated upon their horses, |
and |
this in the presence of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
of king Shapuh of Iran. |
And |
as the Iranians fell, all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:11 |
the noble Armenian spearmen attacked |
and |
threw down the Iranian spearmen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:12 |
|
And |
when they killed and beheaded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:12 |
And when they killed |
and |
beheaded the champion, they would |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
as though entering a fortress, |
and |
rest there |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
little, they would emerge thence |
and |
attack, felling and beheading countless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
emerge thence and attack, felling |
and |
beheading countless Iranians before them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
beheading countless Iranians before them, |
and |
always making the same encouraging |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
the upper hand, the Armenians |
and |
Byzantine troops would go to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
would part, let them in, |
and |
then close again |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
defeated by the Byzantine troops |
and |
Terent their stratelate, and by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
troops and Terent their stratelate, |
and |
by the Armenian brigades and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
and by the Armenian brigades |
and |
their sparapet Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
with great renown, good booty |
and |
glorious pomp |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
brigade which he had encountered, |
and |
he note: “I am astonished |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
or like a thick, mighty |
and |
immovable tower. As soon as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:21 |
Armenians would rest a little, |
and |
once again emerge to fight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:23 |
Arshak was taken from them |
and |
ruined, when the Armenians are |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
seemed to me that flame |
and |
fire issued from that brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
fire issued from that brigade, |
and |
the emblems were such in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
the head of the battle, |
and |
they were serving him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
adviser to the Iranian king, |
and |
how he promised to betray |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
to betray the Armenian king; |
and |
how he was slain by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
general of the Byzantine troops, |
and |
Mushegh, general of the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
the border between the Iranians |
and |
the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:3 |
Terent |
and |
Mushegh with all the troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
to king Shapuh of Iran, |
and |
promised to betray into his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
the general of the Byzantines, |
and |
Mushegh, the general of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
the general of the Armenians. |
And |
he received from Shapuh an |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:5 |
lord of the Anjewatsik district |
and |
others, secretly informed king Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:6 |
the troops entrusted to you |
and |
give them to Gnel Anjewatsik |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:6 |
give them to Gnel Anjewatsik. |
And |
come here at once. I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
that he will be unconcerned |
and |
at ease. Meanwhile, suddenly and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
and at ease. Meanwhile, suddenly |
and |
unexpectedly I will put the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
|
and |
was greatly exalted by him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
ordered that Dghak be taken |
and |
dressed in a robe of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
they dressed him in shirt |
and |
breeches |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
put on a huge robe, |
and |
a belt around his waist |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
down such that the knife |
and |
the sword were both covered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
When the breeches |
and |
boots were on, they attached |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:13 |
the day, they summoned Dghak |
and |
note: “They are calling you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
shield-bearing men with axes; |
and |
all the openings for light |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
the shield-bearers surrounded him |
and |
picked him up, taking him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
the head on a spear, |
and |
erected it in the court |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
in the country of Xuzhastan, |
and |
how Drastamat became the cause |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
all of the Iranian troops, |
and |
took them to fight against |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
them to fight against him, |
and |
took, at the same time |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
loyal ostikan, a eunuch beloved |
and |
possessing a great principality and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
and possessing a great principality |
and |
great honor, who was named |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
of Tiran, king of Armenia, |
and |
Arshak, his son, been prince |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
the tun of the district |
and |
loyal to the treasures of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
the treasures of Angegh fortress, |
and |
all the royal fortresses in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
Since this office |
and |
the mardpetutiwn whose occupant was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
Drastamat displayed incredible bravery |
and |
even saved king Shapuh from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
killed many of the Kushans |
and |
brought the heads of many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
eunuch Drastamat for his labors, |
and |
king Shapuh of Iran said |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
Ask for whatever you want, |
and |
I will grant it, without |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
be released from his bonds, |
and |
I shall wash his head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
shall wash his head, annoint, |
and |
dress him in a robe |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
place him on a couch |
and |
put delicacies before him, give |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
before him, give him wine, |
and |
make him happy with musicians |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
the Iranian kingdom was established, |
and |
that fortress was named Anyush |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
gave him a reliable pustipan, |
and |
a hrovartak with the court |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
to go the Andmesh fortress |
and |
do as he request for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
Drastamat went with the pustipan |
and |
the court hrovartak to Anyush |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
court hrovartak to Anyush fortress |
and |
saw his native lord. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
iron shackles on his hands |
and |
feet and the chains of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
on his hands and feet |
and |
the chains of his neck |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
collar. He washed his head |
and |
body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
sat him on a couch |
and |
made him recline. Before him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
he placed food befitting kings, |
and |
wine, after the custom of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
custom of kings. He revived |
and |
consoled him and made him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
He revived and consoled him |
and |
made him happy with [gusans] (minstrels |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
before him fruit, apples, cucumbers |
and |
dainties to eat, and he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
cucumbers and dainties to eat, |
and |
he gave him his knife |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
him his knife to peel |
and |
eat what he wanted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
enlivened him. He stood up |
and |
consoled him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
Arshak had drunk the wine |
and |
become intoxicated, he grew arrogant |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
become intoxicated, he grew arrogant |
and |
note: “Vay, woe is me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
what I have fallen to, |
and |
what has happened to me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
cut the fruit or delicacy, |
and |
plunged it into his own |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
own heart. He died then |
and |
there, on the couch |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
he seized the same knife |
and |
thrust it into his side |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
thrust it into his side. |
And |
he died too, at the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:0 |
ended on the Iranian side, |
and |
how sparapet Mushegh began fighting |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:0 |
great warfare against various regions; |
and |
how he started at the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:1 |
ceased in the Iranian areas, |
and |
the people were secured from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
placing the remainder under taxation, |
and |
taking many hostages from them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
king of Armenia. He destroyed |
and |
took captives, and took hostages |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
He destroyed and took captives, |
and |
took hostages from the survivors |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:0 |
Regarding Korduk, Kordik, |
and |
Tmorik |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
the districts of Korduk, Kordik |
and |
Tmorik, which had rebelled from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
of Armenia. He took captives |
and |
ruined the land, put the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
put the remainder under taxation, |
and |
took hostages |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
placed the remainder under taxation, |
and |
took hostages |
| Բուզանդ/Buzand 5- 12:1 |
captive, took the remainder hostage, |
and |
placed the others under taxation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:2 |
Armenians: Uti, Shakashen, Gardmanajor, Koght, |
and |
the districts surrounding them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
|
And |
he established the Kura river |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
between the country of Aghuania |
and |
themselves, as it had been |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
placing the remainder under taxation, |
and |
taking hostages from them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:1 |
from the country of Iran |
and |
the city of Paytakaran, since |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:1 |
Paytakaran, since they had revolted |
and |
betrayed the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 14:2 |
taxation, took hostages from them, |
and |
left overseeing ostikans |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
him. He struck the country |
and |
defeated the entire land of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
the sword all the azats |
and |
naxarar azgs he could find |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
land of Iberia. He seized |
and |
beheaded the bdeashx of Gugark |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
the males of that azg |
and |
took the women and daughters |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
azg and took the women |
and |
daughters into captivity |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
the entire district, taking hostages |
and |
putting the remainder under taxation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
between the country of Armenia |
and |
the country of Iberia, namely |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
namely the great Kura river, |
and |
then he turned back |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
survivors under taxation, left overseers |
and |
ostikans, and then departed the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
taxation, left overseers and ostikans, |
and |
then departed the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:2 |
to the sword, took hostages |
and |
put the people under taxation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 18:1 |
many people in Angegh tun |
and |
put them to the sword |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:2 |
to the sword, took hostages |
and |
subdued them. He put all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
Armenia was full of vengeance, |
and |
all the days of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
life he was very zealous |
and |
with just labor tried always |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
He worked day |
and |
night. He strived and labored |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
day and night. He strived |
and |
labored in warfare, and did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
strived and labored in warfare, |
and |
did not permit even a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
He lived for the land, |
and |
would die for the reputation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
for the reputation of bravery, |
and |
for the native lords, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
folk who believe in God |
and |
Christ, for the churches, for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
of God, for the sisters |
and |
brothers, for the relatives of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
the relatives of his tohm, |
and |
close friends. General Mushegh was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
was always in heroic war, |
and |
was willing to give his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:0 |
kind of man he was |
and |
about the great marvels he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
took the initiative, consoled, provisioned |
and |
was a supervisor of all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
supervisor of all the poor, |
and |
gave repose to the lepers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
gave repose to the lepers |
and |
the poor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
He built churches everywhere, |
and |
he restored all the destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
the overturned orders, he corrected |
and |
renewed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
He confirmed, advised, reproached, |
and |
he wrought many signs of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
signs of very great powers, |
and |
much healing, miraculously |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
paid attention to his superintendency |
and |
authority |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:0 |
Regarding King Pap, |
and |
how he was filled with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:0 |
he was filled with demons |
and |
was unrighteous |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
doing what the dews wanted, |
and |
did not even want to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
in accordance with the dews |
and |
through sorcery the dews appeared |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
his shoulders. Everyone saw them |
and |
were afraid to come close |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:4 |
be afraid, they are mine.” |
And |
everyone constantly saw these forms |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:5 |
put their nest in him, |
and |
they always appeared to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
the role of the woman |
and |
gave himself over to profanation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
men to be the woman, |
and |
commited abomination with them. Sometimes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:7 |
|
And |
thus, all the days of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
Nerses, was constantly reproaching, reprimanding |
and |
chiding king Pap greatly, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
and chiding king Pap greatly, |
and |
because of his wickedness, Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
He was always reprimanding, reproaching |
and |
advising that the king find |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
that the king find himself |
and |
save himself from the ruination |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
to his senses, become good, |
and |
pursue the orders of justice |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
pursue the orders of justice |
and |
pure deeds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
resisted him with great emnity |
and |
awaited his death. Indeed, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
people of his own land |
and |
all the troops were totally |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
his just deeds, clean behavior |
and |
peaceful leadership. And because of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
clean behavior and peaceful leadership. |
And |
because of Nerses’ obvious miraculous |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
king was resentful of him |
and |
wanted to kill him, but |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
For everyone so loved him |
and |
took refuge in his prayers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
in his prayers, the grandees |
and |
the lowly, the venerable and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
and the lowly, the venerable |
and |
the dishonored, the azats and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
and the dishonored, the azats |
and |
the shinakans |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:0 |
caused by king Pap, how |
and |
why he was killed by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
come to the correct way |
and |
beseeched the chief priest of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
made a dinner for him |
and |
beseeched the man of God |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
be cleansed from his wickedness |
and |
thereafter would enter into atonement |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
the middle of the floor, |
and |
offered Nerses, the man of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
immediately sensed what had happened, |
and |
began to say: “Blessed is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
worthy of drinking this cup |
and |
achieving the death which I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:7 |
accept this cup of salvation |
and |
will call out the name |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:9 |
give rest to the weary |
and |
Who fulfills all goodness |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
Nerses said this |
and |
other similar things. He arose |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
other similar things. He arose |
and |
went to his lodging place |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
leaving the court tachar |
and |
following him were all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
the sparapet of Armenia, Mushegh, |
and |
Hayr mardpet, indeed, all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
he opened up his tunic |
and |
revealed a blue swelling over |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
grandee naxarars offered him theriacs |
and |
antidotes to save him. But |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
he did not want it, |
and |
rejected it, saying: “For me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:14 |
portion along with the chosen, |
and |
am pleased with my inheritance |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:15 |
this portion of the inheritance, |
and |
I am extremely happy that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:15 |
be freed from this impious |
and |
profane world |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
said many things to them |
and |
told them to be careful |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:16 |
to watch out for themselves |
and |
to keep the Lord’s commandments |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:18 |
arose to pray. He kneeled |
and |
asked forgiveness for his murderers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
in his prayers, those near |
and |
far, the dishonored and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
near and far, the dishonored |
and |
the honored and even those |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
the dishonored and the honored |
and |
even those whom he had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
prayers he lifted his hands |
and |
eyes to Heaven, and note |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
hands and eyes to Heaven, |
and |
note: “Lord Jesus Christ, accept |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
Trdats, sparapet Mushegh, Hayr mardpet |
and |
all the azatagund banak of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:23 |
blessings, lit candles, great worship |
and |
much commemoration |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
himself went, took the body |
and |
buried it in the martyrs’ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:0 |
to the saintly men Shaghitay |
and |
Epipan while they lived in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
God were taking him upward, |
and |
the hosts were coming before |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:2 |
the holy Nerses had died |
and |
that it was his spirit |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
Each descended from the mountain |
and |
hurried to the district of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
of Ekegheats, where they investigated |
and |
saw that the blessed patriarch |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
They went to Til village |
and |
saw the place where he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
believing men encountered each other, |
and |
narrated before the people what |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
men of angelic faith, nourished |
and |
living in the wilderness. They |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
to work very great miracles |
and |
their deeds were known and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:4 |
and their deeds were known |
and |
familiar to everyone |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:1 |
in the desert from childhood |
and |
ate grass with the hermits |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
to Korduk gavar, performed signs |
and |
wonders, lived among lions, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
and wonders, lived among lions, |
and |
more than twenty lions always |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
came, surrounded him, pulled him |
and |
explained with signs that he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
lion came to Saint Shalita |
and, |
like a man, raising his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
his paw, showed the wound |
and |
asked for signs to heal |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
|
And |
Saint Shalita pulled out the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
wound, spat on the wound |
and, |
taking off the handkerchief from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
the lion’s paw with it |
and |
cured it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:7 |
|
and |
animals were companions of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
|
And |
wherever he stayed he converted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
the holy faith by signs |
and |
wonders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
He came to villages |
and |
healed the sick, though he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:12 |
|
And |
Saint Shalita, knowing that many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:13 |
|
And |
one day, he was crossing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
suddenly plunged into the water |
and |
disappeared, according to his request |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:15 |
gathered, who dammed the river |
and |
diverted the water to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
God for it in advance, |
and |
his request was fulfilled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:1 |
a companion of Saint Shaghita |
and |
a disciple of the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
the animals of the desert, |
and |
bears and leopards gathered to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
of the desert, and bears |
and |
leopards gathered to him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
the desert, performed great signs |
and |
wonders, converted many of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
in the country of Tsopk, |
and |
Saint Epiphan was a light |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
for the country of Tsopk |
and |
enlightened the people in every |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
in the country of Aldznik |
and |
built a chapel in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
in the city of Tigranakert, |
and |
there they commemorated the saints |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
intercession, he also performed miracles |
and |
returned to his home |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
|
And |
there was a spring near |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
lot of fish came out, |
and |
many people caught this fish |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:6 |
many people caught this fish |
and |
used it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:7 |
among themselves over a fish, |
and |
one killed the other. Epiphanes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
|
And |
now the fish is rancid |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
is rancid there, like bile, |
and |
it is bitter to this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
is bitter to this day, |
and |
no one catches fish there |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:9 |
He performed many other miracles |
and |
signs |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:10 |
Saint Epiphanes established proper orders, |
and |
himself, taking his hermit disciples |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:10 |
who lived in the mountains |
and |
deserts, five hundred people, went |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:11 |
began to test the disciples |
and |
note: “What a beautiful and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:11 |
and note: “What a beautiful |
and |
pleasant woman |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:13 |
Saint Epiphan note: “ |
And |
why did you look at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
|
And |
now he removed this young |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
this young man from himself |
and |
drove him away |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
to the big sea himself, |
and |
they crossed to a deserted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
was full of snakes; vipers |
and |
basilisks lived there, as well |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:16 |
from there, left the island |
and |
left |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:17 |
harm was done to them, |
and |
they lived there peacefully. There |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:18 |
Epiphanes began to live there |
and |
died on the same island |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:0 |
About the greatest signs |
and |
wonders revealed by God in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:2 |
no other food except vegetables, |
and |
drank water, and did not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:2 |
except vegetables, and drank water, |
and |
did not even know the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:3 |
who adhered to reprehensible behavior |
and |
absolutely refused to drink from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:5 |
church built by Saint Epiphanes, |
and |
brought the holy bread and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:5 |
and brought the holy bread |
and |
wine and put it on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:5 |
the holy bread and wine |
and |
put it on the altar |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
front of the holy see |
and, |
before serving the liturgy, raised |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
his hands above the throne |
and |
note: “O Lord God Almighty |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
man from the earth alive |
and |
incorruptible; people transgressed your commandment |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
incorruptible; people transgressed your commandment |
and |
as a result of this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
|
and |
by your just judgment you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
from which you created them, |
and |
they were doomed to death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
them, but by the care |
and |
grace of your only begotten |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
creations with a second birth |
and |
visited your creations in many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:8 |
have revealed various miraculous powers |
and |
signs by the hands of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
|
And |
when the end of time |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
word, who, being by nature |
and |
by honor equal to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
the form of a servant |
and |
became like us infirm, in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
saved us from every temptation |
and |
delusion, abolished all hopeless lack |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
lack of faith on earth, |
and |
you gave hope and faith |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
earth, and you gave hope |
and |
faith to all your creatures |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
your creatures in the resurrection |
and |
likeness to your image and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
and likeness to your image |
and |
face, and gave life to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:10 |
to your image and face, |
and |
gave life to everyone in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
the sake of your mercy |
and |
compassion, which you have spread |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
specialist who understands the hearts |
and |
kidneys of people |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
enemy does not kidnap him |
and |
so that he created in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
he created in your image |
and |
likeness is not subjected to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:14 |
liturgy, then began the liturgy |
and |
completed the entire rite |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:15 |
in heaven,” he knelt down |
and |
prayed for a long time |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
|
And |
while he was kneeling and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
And while he was kneeling |
and |
praying, the little-believing brother |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
the pulpit at the altar |
and |
with open eyes saw the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
formed from a spear wound, |
and |
from the wound on his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:18 |
monk, seeing this, was horrified |
and |
trembled, agitated and confused, fell |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:18 |
was horrified and trembled, agitated |
and |
confused, fell to the ground |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:18 |
ground, with numb lips, exhausted |
and |
breathless, fainted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:19 |
|
And |
the priest, having risen (from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:19 |
sacrament of the holy liturgy |
and |
when he lowered the holy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
he took the remains again |
and |
put them on the altar |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
put them on the altar |
and, |
going down, touched his brother |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
going down, touched his brother |
and |
saw that he was fainting |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
lips; when he finally sighed |
and |
woke up, he got up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
woke up, he got up |
and |
told the great miracle he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:22 |
that brother did not agree |
and |
did not take communion, because |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
he dug himself a pit |
and |
in it for seven years |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
sin of lack of faith, |
and |
after seven years he considered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:24 |
|
And |
again he sank into the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:24 |
the days of his life, |
and |
in the same pit this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:25 |
Then that priest also died, |
and |
both of them were buried |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:0 |
the clan of bishop Aghbianos, |
and |
was appointed by king Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:0 |
king Pap as he willed |
and |
without permission from the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:0 |
great chief bishop of Caesarea; |
and |
how as a result of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
occupy the position of patriarch |
and |
rule in place of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
the man he had killed. |
And |
he did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:3 |
slain the great patriarch Nerses |
and |
in his place had established |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
the authority of the katoghikosate |
and |
saying that whoever was the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
for all the different districts |
and |
regions of Armenia - bishops for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
to the city of Caesarea |
and |
become bishops there |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:7 |
from the country of Armenia |
and |
the Armenians did not dare |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:7 |
only sat above the others |
and |
blessed bread for the kings |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
anyone; for he was timid |
and |
compliant. He held the dignity |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
the wishes of the king |
and |
for all the days of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
life he remained in silence |
and |
complacency |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:0 |
they mourned the patriarch Nerses, |
and |
how they longed for him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:1 |
the country of Armenia agreed |
and |
note: “The glory of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:2 |
The princes |
and |
naxarars spoke: “We know now |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
know that God has forsaken |
and |
abandoned us, and we will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
has forsaken and abandoned us, |
and |
we will be unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
of the man who died |
and |
those of his azg caused |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
All the azats, |
and |
shinakans from every nook and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
and shinakans from every nook |
and |
cranny of all the borders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:6 |
were mourning, the azats, shinakans |
and |
generally all the inhabitants of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
Rather he tried to corrupt |
and |
obstruct the correct arrangements which |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
that the home] for widows |
and |
orphans which Nerses had built |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
of the land be destroyed, |
and |
that the walled residences for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
built in the different districts |
and |
awans, built to protect securely |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
be gathered there for fasting |
and |
praying, to be fed from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
be fed from the land |
and |
from each family |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:4 |
that these institutions be destroyed |
and |
that the believing virgins be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
In all the awans |
and |
regions Nerses had also built |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
built hospitals, setting up stipends |
and |
provisions and he had left |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
setting up stipends and provisions |
and |
he had left reliable overseers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
reliable overseers for the sick |
and |
poor, people who feared God |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
poor, people who feared God |
and |
were awaiting the eternal judgements |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
were awaiting the eternal judgements |
and |
the coming of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:6 |
the overseers from their superintendency |
and |
totally destroyed the places |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
appointed overseers for the indigent |
and |
poor Pap persecuted completely. And |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
and poor Pap persecuted completely. |
And |
he commanded every land under |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
do not go forth beseeching |
and |
begging, they will hardly find |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:8 |
the arrangments for the ptghi |
and [tasanordi] ( |
tithes) which had been stipulated |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
tears, fitting psalms, blessings, lamps |
and |
lit candles |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:11 |
boldly took the king’s command |
and |
left their wedded wives, to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:11 |
man changed women ten times. |
And |
simultaneously they all turned to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
the accompaniment of horns, pandirs |
and |
vins, slashing their arms, tearing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:12 |
arms, tearing their faces, men |
and |
women committing monstrous abominations as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:13 |
that is, in the leprosaria, |
and |
everyone took them everything they |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:15 |
the Church were especially radiant |
and |
there was a multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
|
and |
commemoration of the blessed martyrs |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
in Armenia in huge assemblies, |
and |
the patiw of the father |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
flourished both in the shen |
and |
the non-shen places |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:17 |
all this was corrupted, polluted, |
and |
obstructed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
built in all the shens |
and |
villages of all parts of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
dwellings for foreigners, hospitals, otaranotsk, |
and |
everyone in the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
country of Armenia gave ptghi |
and |
alms, remembering the poor, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
the exploited, rebels, exiles, guests |
and |
transients. For them the blessed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
blessed Nerses set up superintendents |
and |
provisions everywhere |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
king Pap destroyed all this |
and |
dishonored the patiw of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
Church. Furthermore, many correctional arrangements |
and |
canons which the patriarch Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
patriarch Nerses instituted were overturned |
and |
forgotten |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
world, many districts of Armenia |
and |
many people returned to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
ancient worship of the gods, |
and |
they erected idols in many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
clerics in service, a priest |
and |
a deacon, while placing in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
service to himself the brothers |
and |
sons of priests and deacons |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
brothers and sons of priests |
and |
deacons |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:0 |
the emperor of the Byzantines |
and |
was slain by Byzantine military |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
king Pap changed his mind |
and |
turned his heart away from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
emperor, wanting to have unity |
and |
friendship with the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:2 |
support the king of Iran |
and |
to send messengers regarding alliance |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
the Byzantine emperor saying: “Caesarea |
and |
ten other cities belong to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
But Mushegh |
and |
all the Armenian princes frequently |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
Pap did not heed them |
and |
expressed the enmity which he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
Now the Byzantine princes |
and |
their troops were still in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
These princes were named Terent |
and |
Ade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:6 |
in the country of Armenia |
and |
ordered them to kill the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
This moment occurred when Terent |
and |
Ade, the generals of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
alone, that all the grandees |
and |
the Armenian troops were not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
generals prepared a grand banquet |
and |
invited the great king of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
to a banquet. They organized |
and |
prepared |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:9 |
dinner, entered the dining area, |
and |
sat down to eat and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:9 |
and sat down to eat |
and |
drink |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
tent with shields in hand, |
and |
battle-axes at their waist |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:12 |
the battle-axes stood behind |
and |
on all sides of him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:13 |
Pap. The drummers, flutists, harpists |
and |
horns all began to play |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
to his mouth to drink, |
and |
his eyes were fixed straight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
bosses, raised their battle-axes |
and |
struck king Pap. One cut |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
fell on his face then |
and |
there. The wine from the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
the blood from his neck |
and |
Pap’s body fell together onto |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:17 |
his couch, drew his sword, |
and |
struck and killed one of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:17 |
drew his sword, and struck |
and |
killed one of the legionnaires |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:18 |
Terent drew his own sword |
and |
cut off Gnel’s head above |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:19 |
|
And |
no one could say anything |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:0 |
the Armenian princes conferred about, |
and |
how they kept silent |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
princes of Armenia, sparapet Mushegh, |
and |
Hayr mardpet. All of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
service of the pagan Iranians |
and |
make an enemy of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
us serve the Byzantine emperor |
and |
remain obedient to the authority |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
authority of the Byzantine empire, |
and |
do as it says |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:2 |
entered the country of Armenia, |
and |
ruled as king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
him, they gathered around him |
and |
were delighted that he would |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
borders as was his custom, |
and |
he offered good advice to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
consulted with the Byzantine princes, |
and |
through them with the emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
every district with a city, |
and |
two where there were two |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
land would be totally secure |
and |
not move away from him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
not move away from him, |
and |
the king of Iran would |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:0 |
heeded the words of malicious |
and |
senseless men and killed Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:0 |
of malicious and senseless men |
and |
killed Mushegh, the general of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
Mushegh, who is a wicked |
and |
duplicitous man |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
Your enemies love him |
and |
those dear to you hate |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
had always acted treacherously, duplicitously, |
and |
maliciously |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:7 |
the king of Aghuania, Urhnayr, |
and |
did not want to kill |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
it not by Mushegh’s order |
and |
acting on his advice that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
Mushegh aggrevated the Byzantine emperor |
and |
caused him to have a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
country of Armenia with cities |
and |
make it a military base |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
or Mushegh will kill you |
and |
rule himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
a great dinner be readied, |
and |
they made great preparations. Varazdat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:15 |
senior honorable men, the grandees, |
and |
general Mushegh be called to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:17 |
lot of wine to drink |
and |
made much happy diversion |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:18 |
the pretext of relieving myself |
and |
you surround him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:19 |
They passed to the drinking |
and |
had passed the limit, but |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
of going to the privy, |
and |
all the nobility stood up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:21 |
on one side of him, |
and |
six on the other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
Mushegh looked at him inquiringly |
and |
note: “What is this”? The |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
saying: “Go to king Pap |
and |
ask him what it is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
The king went outside |
and |
Mushegh note: “Is this my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
my many labors of blood |
and |
sweat, and for the sweat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
labors of blood and sweat, |
and |
for the sweat that I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:25 |
time to say this much |
and |
no more |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
had affixed to his thigh, |
and |
slit general Mushegh’s throat, cutting |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
People picked up his body |
and |
took it to his village |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:0 |
opinions held by Mushegh’s family |
and |
other folk |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
has been in countless battles |
and |
never received a wound. No |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
head back onto the torso |
and |
placed it on the roof |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
man, the arhlezk will descend |
and |
cause him to arise |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
him down from the tower, |
and |
wept over and buried him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
the tower, and wept over |
and |
buried him, as was the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
of Manuel from Iranian captivity |
and |
his avenging of Mushegh, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
and his avenging of Mushegh, |
and |
his expulsion of king Varazdat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
were defeated by the Kushans, |
and |
as they turned in flight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
Artashen of the Mamikonean tohm, |
and |
his brother, Koms, did in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:8 |
reached the Iranian king safe |
and |
sound |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:10 |
got angry at them, dishonored |
and |
chased them from his boundaries |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
brother Koms picked him up |
and |
carried him one hundred xrasax |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
When Manuel |
and |
his brother Koms reached the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
reached the country of Armenia |
and |
when Vache saw the one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
We gave our lives, living |
and |
dying for you. All of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
in battle for king Arshak, |
and |
we have always labored and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
and we have always labored |
and |
worked for the kingdom of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
life for you. He defeated |
and |
destroyed your enemies, and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
defeated and destroyed your enemies, |
and |
the enemies were unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
seized him on his couch |
and |
strangled him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
your servants but your peers, |
and |
we are above you. For |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
bloodshed, we left that land |
and |
to find rest we stopped |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:20 |
kings knew who we were |
and |
where we came from. But |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:20 |
Arsacid, begone from this land |
and |
do not perish at my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
where you were kings naturally |
and |
since you came here as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:22 |
the Chenats country, stay there, |
and |
rule your country there as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:24 |
Now when messengers had gone |
and |
come many times, with the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
the troops of his banak |
and |
went to the place designated |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
designated for battle armed, arranged, |
and |
prepared, with Varazdat himself more |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:28 |
King Varazdat |
and |
sparapet Manuel took spears and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:28 |
and sparapet Manuel took spears |
and |
went against each other as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
Varazdat was a young man |
and |
uninformed about fighting. When he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
So, he took the spear |
and |
forcefully thrust it into general |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
the tip of the spear |
and |
beat the head of king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:34 |
Then Manuel’s sons, Hmayeak |
and |
Artashes, each with spear in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:36 |
They heeded their father’s words |
and |
swiftly turned from Varazdat. On |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:37 |
many who had been pierced |
and |
the seriously wounded. Many naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
went over the fallen corpses |
and |
the bodies of those who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:40 |
Armenia, Garegin left his wife |
and |
fled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
were with him: “Get down |
and |
cover him with your shields |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
put their shields over him |
and |
remained there guarding him in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
the Manuelean brigade came by |
and |
saw that the shield-bearers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
the shield-bearers had dismounted |
and |
were guarding Garegin. He asked |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
asked them: “Who is that |
and |
why have you dismounted here |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:50 |
Hamazaspean ordered us to dismount |
and |
guard him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
Danun became furiously angry |
and |
note: “So, Hamazaspean wants to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
his brother-in-law again, |
and |
to give Garegin his sister |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
that reason, he spared him |
and |
ordered him guarded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:52 |
dismounted, took out his sword |
and |
cut Garegin to pieces |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:54 |
others who supported these acts |
and |
brought all of them to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
where he lived his life |
and |
died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
Armenia, Manuel, subdued the land |
and |
gathered all the grandees and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
and gathered all the grandees |
and |
naxarars of Armenia. He was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
Armenia. He was their guide |
and |
head, ruling his principality or |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
principality or exerting his authority |
and |
giving the commands of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:59 |
them in the king’s place |
and |
causing them to circulate around |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:60 |
of Armenia with great wisdom |
and |
much success |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:61 |
senior one was named Arshak, |
and |
the junior one, Vagharshak. Sparapet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:61 |
Manuel nourished them as sans |
and |
honored their mother, Zarmanduxt, in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
hand to the Iranian king, |
and |
brought Suren as the first |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
Suren as the first marzpan |
and |
governor of the land of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
Armenia from the Iranian king; |
and |
how he was exalted by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
by him with great gifts; |
and |
how, because of the duplicity |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
Zarmanduxt, the tikin of Armenia, |
and |
sparapet Manuel sent Garjoyl Maghxaz |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
sparapet Manuel sent Garjoyl Maghxaz |
and |
many of the Armenian naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
of Iran, bearing hrovartaks, presents |
and |
gifts. This was to show |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
to show support for him |
and |
to defend him, to offer |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
offer to serve him loyally, |
and |
to give him the land |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
Garjoyl |
and |
those with him arrived at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
the hrovartaks of the tikin |
and |
the sparapet of Armenia as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
of Armenia, help general Manuel |
and |
protect tikin Zarmanduxt from enemies |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
take a crown, a robe, |
and |
the emblem of kings to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
of kings to tikin Zarmanduxt |
and |
crowns to the two young |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
the two young Arsacids, Arshak |
and |
Vagharshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
the head with a gold |
and |
silver gargmanak and the figure |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
a gold and silver gargmanak |
and |
the figure of an eagle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
a tent of red leather |
and |
on it the figure of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
an eagle; very great hangings, |
and |
skyblue parasols |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
sparapet Manuel gold tachar vessels, |
and |
by his own hand gave |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:9 |
the pargews for the tikin |
and |
her children as well as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:9 |
each of the nobles, tanuters, |
and |
grandees of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
When tikin Zarmanduxt |
and |
the sparapet general of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:10 |
Armenia, Manuel, saw the exaltation |
and |
affection of the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
land of Armenia to Suren |
and |
were obedient to the commands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
king of Iran, giving presents |
and |
gifts |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
|
and |
also (providing) has, shoes, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
and also (providing) has, shoes, |
and |
the necessary stipends for the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
stipends for the marzpan Suren |
and |
victuals and necessary food for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:12 |
the marzpan Suren and victuals |
and |
necessary food for the [10000] troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
Iranian king were constantly coming |
and |
going to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
of the alliance which existed, |
and |
the king was constantly sending |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:13 |
sending pargews to tikin Zarmanduxt |
and |
to Manuel, the general of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
of Iran, beloved by him, |
and |
he was greatly glorified by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
very jealous of Manuel’s glory, |
and |
sought some means of removing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
he plotted some wicked treachery |
and |
advanced his work with hypocrisy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
to appear as Manuel’s trustee |
and |
guardian. Next, he came to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
came to deliver this false |
and |
capricious information: “Know, oh Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
with an order to seize |
and |
bind you and either to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
to seize and bind you |
and |
either to kill you here |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
with great care, foot, hand, |
and |
neck, and to take you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
care, foot, hand, and neck, |
and |
to take you to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
of Iran. So be advised |
and |
think what you will do |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
this, he was astonished inwardly |
and |
note: “I have committed no |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:19 |
to Manuel: “I have verified |
and |
confirmed it, and it is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:19 |
have verified and confirmed it, |
and |
it is so |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:20 |
of Armenia organized a brigade |
and |
assembled many troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:22 |
his life as a pargew |
and |
let him go on a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
surprised at what had happened, |
and |
wanted to know why. Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
Manuel organized the Armenian brigade |
and |
prepared the men. Thereafter he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
he had aroused great hostility |
and |
aggrevation of the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
the general of Armenia, Manuel, |
and |
the entire brigade taking king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
all sides against the enemies |
and |
neighbors around them, and especially |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
enemies and neighbors around them, |
and |
especially against the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
to the king of Iran |
and |
made accusation against Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:0 |
king to war against Armenia, |
and |
how he perished with his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:1 |
to go to Armenia, take, |
and |
ruin the country. They came |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
those troubled times, some [20000] men, |
and |
hastened against that brigade. Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
the sword, killed Gumand Shapuh, |
and |
again emerged with great triumph |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:0 |
sent by the Iranian king, |
and |
who perished at Manuel’s hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:1 |
to war with sparapet Manuel |
and |
with the entire Armenian brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:2 |
Armenia’s sparapet general Manuel organized |
and |
prepared [10000] armed cavalrymen and came |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:2 |
organized and prepared [10000] armed cavalrymen |
and |
came to war against Varaz |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
He struck |
and |
killed, exterminating, and killing the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
He struck and killed, exterminating, |
and |
killing the principal, Varaz. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
amount of loot, the ornaments |
and |
weapons of the troops, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
and weapons of the troops, |
and |
returned in great peace |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:0 |
Iranian king with numerous troops, |
and |
who perished at Manuel’s hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:2 |
He arrived |
and |
took a part of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
to the sword, killed Mrhkan, |
and |
took much booty. He did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:2 |
near general Manuel, coming together |
and |
encamping without a care. General |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:3 |
They were named Babik, Sam, |
and |
Vaghinak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
He made Babik the ter |
and |
the two others, each according |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:6 |
sparapet, Manuel, set up nahapets |
and |
lords in all the districts |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
country enjoyed their days eating |
and |
drinking and making merry those |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
their days eating and drinking |
and |
making merry those seven years |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
of the country of Armenia |
and |
the destruction of the kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:0 |
Manuel with many Iranian troops |
and |
was killed by him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
Iran, accepted the Mazdean faith |
and |
apostatized Christianity. Many times, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
taking many troops from him, |
and |
coming to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
he would either seize, bind |
and |
bring Manuel to the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
else he would behead him |
and |
bring his head to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
He wanted to come |
and |
spring upon Manuel unawares and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
and spring upon Manuel unawares |
and |
he wanted to do this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:6 |
follows: “I will go first |
and |
spy and then will take |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:6 |
will go first and spy |
and |
then will take you upon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:7 |
Kog district. He stopped somewhere |
and |
spied on Manuel’s banak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:8 |
The spies went |
and |
observed Manuel’s army which was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:9 |
The observers came |
and |
examined Manuel’s banak and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:9 |
came and examined Manuel’s banak |
and |
the herd of horses of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:9 |
at liberty. They went back |
and |
gave this information |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
Tomorrow I will seize Manuel |
and |
his wife, Vardanoysh, will be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:15 |
augury by this greatly inwardly, |
and |
was saddened by these words |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:15 |
the travellers be wickedly dragged |
and |
beaten |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
been driven to the shen |
and |
were ready to be mounted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:20 |
of the Armenian brigade organized |
and |
prepared, as did sparapet Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:20 |
village, to make a covenant |
and |
beseech God, to call upon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
tikin, with the youths Arshak |
and |
Vagharshak and their women to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
the youths Arshak and Vagharshak |
and |
their women to a stronghold |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
in accordance with the religion |
and |
rule of Armenia, the youth |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
women, Manuel raised his whip |
and |
beat upon his bare head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:25 |
but afterwards he armed, organized, |
and |
readied to go to fight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
they had accompanied the tikin |
and |
all their baggage to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
the soldiers themselves armed, arranged |
and |
prepared for battle. They gathered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
in one place with emblems |
and |
banners fluttering free, coming out |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
placed his own weapon, ornament |
and |
helmet emblem on many men |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:32 |
Come now, |
and |
look at these identical emblems |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:33 |
put their minds to it |
and |
looked for Meruzhan. They recognized |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
you going to deceive us |
and |
permit others to be killed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
you? We have spotted you |
and |
today you will not survive |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:35 |
he immediately took his spear |
and |
went forward to be Manuel’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
the district of Siwnik, arrived |
and |
pinned Meruzhan to the ground |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:37 |
a horse by his grooms, |
and |
they cut off Meruzhan’s head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:38 |
the Meruzhanean brigade. They struck |
and |
killed them, not allowing a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
battle. He had armed, organized |
and |
entered the fight separately from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
separately from the Manuelean brigade, |
and |
he halted by the banks |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
the Euphrates river. He struck |
and |
killed a countless multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:41 |
arrow passed right through him |
and |
the corpse fell to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:42 |
troops than all of them. |
And |
Artawazd returned with a great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:42 |
returned with a great renown |
and |
much loot, which they had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:43 |
of Manuel’s second, Vache, fell |
and |
killed Vache |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:46 |
Vahan’s son Samuel because Meruzhan |
and |
Samuel resembled each other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
bodies of Vache, Artawazd’s father, |
and |
of Garjoyl Maxaz Xorhxorhuni for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
for whom they lamented greatly |
and |
wept |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
learned that Meruzhan had perished |
and |
that the brigade with him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:0 |
Manuel enthroned the lad Arshak, |
and |
how Manuel then died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
tikin, the two youths, Arshak |
and |
Vagharshak, and all the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
two youths, Arshak and Vagharshak, |
and |
all the Armenian banak with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
the grandee nobility of naxarars, |
and |
all the tanuters |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
the country of Armenia gathered |
and |
enthroned the youth Arshak as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
of the country of Armenia |
and |
Vagharshak as his second |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
He called his son Artashir |
and |
gave him his terutiwn, sparapetutiwn |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
gave him his terutiwn, sparapetutiwn |
and |
generalship and ordered him to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
his terutiwn, sparapetutiwn and generalship |
and |
ordered him to be an |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
him to be an obedient |
and |
loyal subject of king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
Try |
and |
labor and give your life |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:7 |
Try and labor |
and |
give your life in warfare |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:8 |
God that righteousness is great |
and |
acceptable, and He will not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:8 |
righteousness is great and acceptable, |
and |
He will not abandon you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
name for bravery on earth |
and |
you will be granted righteousness |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
faith in Him Who made |
and |
confirmed everything |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
Stand clear of duplicity, abomination |
and |
evil, and worship the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
of duplicity, abomination and evil, |
and |
worship the Lord God with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
the Lord God with sanctity |
and |
loyalty. Die courageously for the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
for His Churches, His covenant |
and |
for the natural Arsacid lords |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
entrusting the land of Armenia |
and |
king Arshak to him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
bed, surrounded by king Arshak |
and |
Vardanduxt, the king’s wife, all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
king’s wife, all the awags |
and |
naxarars of Armenia, men and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
and naxarars of Armenia, men |
and |
women, generally all the prominent |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
was always nourished on battle |
and |
bore all of my wounds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
the land, for our women |
and |
children, for the pious people |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
for the brotherhood of comrades |
and |
intimate friends. Though I deported |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
Manuel said this |
and |
much more in the same |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
the presence of king Arshak |
and |
everyone. He beseeched king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
saying: “I lived through God |
and |
devout Christianity. Let no one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
Let no one hopelessly lament |
and |
mourn excessively for me, contrary |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:17 |
in resurrection, a second life, |
and |
the coming of Christ should |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:18 |
Be more concerned with righteousness |
and |
mercy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
life he himself behaved so, |
and |
taught others the same. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
indigent, captives, the devastated, foreigners |
and |
exiles, saying: ’There is nothing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
saying: ’There is nothing greater |
and |
more honorable before God than |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
in the country of Armenia, |
and |
no one dared to do |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:23 |
Manuel said this |
and |
other similar things |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
of treasure to the poor |
and |
the needy. He gave many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
his belongings to the Church |
and |
the martyria, and much treasure |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
the Church and the martyria, |
and |
much treasure to the chief |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
the country of Armenia, azats |
and |
shinakans alike mourned excessively with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
mourned excessively with great weeping |
and |
lamentation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:26 |
his goodness, humanity, mildness, tranquility |
and |
concerned benevolence |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:27 |
their mouths open, everyone wailed |
and |
sighed longingly for their brave |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:27 |
productive sparapet, who had gone |
and |
been separated from them |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
order of the Byzantine emperor, |
and |
half the people being ruled |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
order of the Iranian king. |
And |
how, after the land of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
between them; how other lands |
and |
districts were separated and their |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
lands and districts were separated |
and |
their territories diminished on all |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:2 |
tohm as the Armenian kingdom, |
and |
through him he would get |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
the crown on his head, |
and |
married him to his sister |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
disposal along with king Xosrov |
and |
gave him the nuncio Zik |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
saw them, he gave way |
and |
departed, going to the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
district, while the Iranian troops |
and |
king Xosrov were in Ayrarat |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
Emissaries |
and |
messengers of the two kings |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
of the two kings, Byzantine |
and |
Iranian, were going back and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
and Iranian, were going back |
and |
forth to each other |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
good to try to obstruct |
and |
destroy this mighty and wealthy |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
obstruct and destroy this mighty |
and |
wealthy kingdom which is in |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
we shall try to destroy |
and |
impoverish the Armenians and put |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:8 |
destroy and impoverish the Armenians |
and |
put them into service so |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:9 |
They confirmed this plan, |
and |
divided the land into two |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:11 |
had been shorn away here |
and |
there and only a small |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:11 |
shorn away here and there |
and |
only a small part of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
the two Arsacid kings, Arshak |
and |
Xosrov, they established borders peaceably |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:13 |
away from both of them |
and |
the greatness of the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:13 |
the Armenian kingdom waned then |
and |
subsequently |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:1 |
man with a wicked, severe |
and |
jealous nature |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:3 |
religion of the Apostolic churches |
and |
began to behave as they |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:4 |
their clothing with various ribbons, |
and |
strutted about in a way |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
ornate clothing adorned with ribbons |
and |
embroidery, a sable, an ermine |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
embroidery, a sable, an ermine, |
and |
wolf-skin. He even sat |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:6 |
of his life in gluttony |
and |
licentiousness. He held the position |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
He led for two years |
and |
died |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:1 |
He was Christ-minded, pious |
and |
righteous, and led Xosrov’s court |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:1 |
Christ-minded, pious and righteous, |
and |
led Xosrov’s court |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:0 |
Concerning the bishops Pawstos |
and |
Zort |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:2 |
twelve bishops, his coadjutors, colleagues |
and |
advisors |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
trusted by him in everything |
and |
were still alive during the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
the two divided kings Xosrov |
and |
Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
dwelled in the Arayratean district |
and |
acted in accordance with the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
his body from the wilderness |
and |
buried it at the bun |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:1 |
Basen, who was a venerable |
and |
useful old man |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:2 |
He behaved with sanctity |
and |
righteousness, as though worthy of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
during the years of Xosrov |
and |
Arshak, the two kings of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
Regarding bishop Yohan |
and |
his deportment, greed, stupidity, senseless |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
deportment, greed, stupidity, senseless words |
and |
deeds; and how, in return |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
stupidity, senseless words and deeds; |
and |
how, in return for wealth |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
himself off as a faster |
and |
wearer of sack-cloth, never |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
feet in grass in summertime |
and |
with woven material in wintertime |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
with greed. He did unworthy |
and |
unbelievable things |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
waist, knife in his belt, |
and |
bow and quiver on his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
in his belt, and bow |
and |
quiver on his back. He |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
He had washed, anointed, arranged |
and |
put an ornament in his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
an ornament in his hair, |
and |
thrown a cape over his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
astride, it was large, colored |
and |
swift, so much so that |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
the horse he was astonished |
and |
he wanted it |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:7 |
you do not know me, |
and |
I do not know you |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:8 |
man happened to be drunk, |
and |
greatly resisted dismounting |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:10 |
ordered the man to kneel, |
and |
note: “I am ordaining you |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:11 |
am a brigand, murderer, malefactor |
and |
libertine, have been from my |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:11 |
been from my childhood onward, |
and |
am still engaged in such |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:12 |
The man greatly argued |
and |
resisted, but Yohan was even |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
the ties on his cloak, |
and |
put on a priest’s frock |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:14 |
note: “Go to your village |
and |
be the priest of the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:16 |
seized hold of the horse |
and |
note: “This horse will be |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:17 |
got hold of the horse |
and |
sent the man off |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:19 |
frock went to his tun |
and |
entered the midst of his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:20 |
He said to his wife |
and |
family: “Arise and pray |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:20 |
his wife and family: “Arise |
and |
pray |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:22 |
But he note: “Arise |
and |
pray, for I am a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
in a state of shock |
and |
did not recall that, and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
and did not recall that, |
and |
I forgot to tell him |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
He made me a priest |
and |
took my horse, saddle and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
and took my horse, saddle |
and |
bridle and left |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
my horse, saddle and bridle |
and |
left |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
go back to the bishop |
and |
tell him |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:28 |
He arose |
and |
went to the bishop with |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:2 |
him: “Lord bishop, bless us |
and |
the vineyard |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:3 |
Yohan replied: “May thorns |
and |
thistles grow |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:4 |
The man note: “May thorns |
and |
thistles grow on your body |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:6 |
was in great, wicked torment |
and |
crisis for many days |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
he summoned the vineyard-worker |
and |
begged him to pray over |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
worker until he got up |
and |
prayed, saying: “Lord God, you |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
that I am a sinful |
and |
unworthy man and I do |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
a sinful and unworthy man |
and |
I do not understand the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
say: ’You cursed the bishop |
and |
this happened because of you |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
he had an insatiable appetite, |
and |
he used the buffoonery to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:2 |
in front of the kings |
and |
imitate a camel, making a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:3 |
am a camel, a camel, |
and |
I will bear the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
load your sins upon me, |
and |
I will carry them.” But |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
put on Yohan’s back written |
and |
sealed deeds for villages or |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
So, Yohan got villages |
and |
fields for imitating a camel |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
fields for imitating a camel, |
and |
all the days of his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
deeds because of his greed |
and |
avarice |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
his people with complete honesty |
and |
throughout his life he conducted |
| Բուզանդ/Buzand 6- 12:1 |
the Holy Spirit. He worked |
and |
led his people in a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:0 |
About Tirik |
and |
Movses, bishops of the district |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:1 |
the district of Basen, Movses |
and |
Tirik. They were good men |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:1 |
of angelic religion, blessed, believing, |
and |
worthy of the clerical calling |
| Բուզանդ/Buzand 6- 14:1 |
He was a prominent, renowned, |
and |
very virtuous man who, throughout |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:1 |
bishops was Aspurak, a blessed |
and |
devout person, pious toward God |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:1 |
devout person, pious toward God |
and |
mankind |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
dwelled in silence, modesty, sensitivity, |
and |
propriety, beseeching God with fasts |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
propriety, beseeching God with fasts |
and |
prayers every hour |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:3 |
Zawen’s example. He wore laced |
and |
embroidered garments |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:4 |
he was mild, humble, benevolent, |
and |
humane |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:0 |
About the blessed |
and |
virtuous Gind who in that |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:0 |
of the Armenian monks, cenobites, |
and |
solitary religious communities |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
from the district of Taron |
and |
had been a student of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
monastics, the vardapet of cenobites |
and |
those leading solitary lives, supervisor |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
lives, supervisor of the monks |
and |
teacher of all those dwelling |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
had resigned from the world |
and |
were living in retreats, secure |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
living in retreats, secure caves |
and |
crannies - people possessing but one |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
who went barefoot, eating roots |
and |
vegetables, who wandered about like |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
in the mountains wearing hides |
and |
goat-skins, the oppressed, downtrodden |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
wilderness who roamed in cold |
and |
heat, in hunger and thirst |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
cold and heat, in hunger |
and |
thirst, for the love of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:2 |
in the crevices of rocks |
and |
in caves, having no belongings |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:2 |
in caves, having no belongings |
and |
never giving their bodies victuals |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
They were Vachak, Artoyt, Marax |
and |
Trdat, who was their comrade |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
Trdat, who was their comrade |
and |
had been the chief deacon |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
youth Mushe as his student |
and |
taught him his ways. But |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
him, performed very great miracles |
and |
healings in the name of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
circulated around many pagan places |
and |
among the pagans here and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
and among the pagans here |
and |
there, turning many away from |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
to a knowledge of Life |
and |
to the road of Truth |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
all the retreats with cenobites |
and |
all the shens with monasteries |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:9 |
the wilderness for his dwelling |
and |
lived where the sources of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
the religion of the magi, |
and |
frequently fought against those who |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
|
And |
when they had deprived him |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
him Satan made his accomplice, |
and |
spewing out all his accumulated |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
to appear as his enemies |
and |
opponents; and he tormented and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
as his enemies and opponents; |
and |
he tormented and oppressed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
and opponents; and he tormented |
and |
oppressed them by his turbulent |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:5 |
Since confusion |
and |
the shedding of blood were |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:5 |
pour out my poisonous bitterness, |
and |
where shall I loose my |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
as the city of Nisibis |
and |
ruined in his assault many |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
the torch, he amassed plunder |
and |
captives, and terrified all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
he amassed plunder and captives, |
and |
terrified all the troops of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
|
And |
the Persians who had fled |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
Persia because of their Christianity |
and |
who were in the imperial |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
the imperial city he arrested |
and |
handed over to him |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
restrained him from much anger, |
and |
he returned to his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
by threats, some by imprisonment |
and |
tortures, and some he put |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
some by imprisonment and tortures, |
and |
some he put to a |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:12 |
He confiscated goods |
and |
possessions and tormented everyone with |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:12 |
He confiscated goods and possessions |
and |
tormented everyone with great dishonor |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
|
And |
when he saw that they |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
idolatry by indissoluble links, burning |
and |
heated like a furnace to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:15 |
powerfully at their last gasp |
and |
wise men retreat and flee |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:15 |
gasp and wise men retreat |
and |
flee from them, such is |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:16 |
are unaware of doing so; |
and |
when no outer enemy is |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:17 |
his hunger will go about |
and |
eat half of himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:18 |
Lord himself says: “Every house |
and |
kingdom which is divided against |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:19 |
brought your soul to corruption, |
and |
dragged your corruptible body to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:20 |
when it is revealed, look, |
and |
you will know its final |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
have given you your empire |
and |
success. They have no need |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
one religion all the nations |
and |
races in your empire, then |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
of ours. Raise an army |
and |
gather a force; march to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
the Kushans; assemble all nations |
and |
bring them through the Pass |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
bring them through the Pass, |
and |
there make your dwelling |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
When you detain |
and |
enclose them all in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
your desire will be fulfilled; |
and |
as it seems to us |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
the land of the Kushans, |
and |
the Greeks will not venture |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
seemed pleasing to the king |
and |
to the magnates, who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
same mind. He wrote edicts |
and |
sent many messengers to every |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:26 |
|
And |
this is a copy of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:27 |
of my empire, to Aryans |
and |
non-Aryans, may the greeting |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:27 |
multiplied for you. Be well, |
and |
we ourselves are well by |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:28 |
the land of the Greeks, |
and |
without warfare by our loving |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:29 |
Do you celebrate |
and |
be unstinting in rejoicing. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:30 |
impediment gather cavalry before us |
and |
meet me in the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:31 |
Albanians, Lpink, Tsawdeik, Korduik, Aldznik, |
and |
many other distant parts which |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
A force of nobility |
and |
lesser nobility was assembled from |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
was assembled from Greater Armenia |
and |
retainers from the royal house |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
royal house; likewise, from Georgia, |
and |
Albania, and the land of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
likewise, from Georgia, and Albania, |
and |
the land of the Lpink |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
the land of the Lpink, |
and |
still others from all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
Roman Empire, Korduk, Dasn, Tsawde, |
and |
Arznarzn, people who were all |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
people who were all believers |
and |
baptized into the one catholic |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:32 |
baptized into the one catholic |
and |
apostolic church |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:33 |
from each one’s land obediently |
and |
with loyal intentions in order |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:34 |
holy testaments, with many ministers |
and |
priests |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:35 |
of death, commending their souls |
and |
bodies to each other |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
masters; be not false servants |
and |
deceitful, but serve them faithfully |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
faithfully as if serving God |
and |
not men. For the recompense |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
lands with all this goodwill |
and |
commended to the Holy Spirit |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
king, hastily fulfilling his orders |
and |
doing everything according to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
his thoughts had been accomplished. |
And |
behold he acted with them |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
saw all the armed soldiers |
and |
the multitude of the force |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
in front of the magnates |
and |
all the host of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:41 |
the desires of his mind, |
and |
unwillingly bestowed lavish presents on |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:43 |
warriors to each one’s place, |
and |
summoned to his presence others |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
|
And |
thus, he established the habit |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
habit from year to year |
and |
built there for himself a |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
|
And |
when he saw that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
which they had with him, |
and |
that the Khaylndurk had ceased |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
the Pass of the Chor, |
and |
that in every region his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
his empire lived in peace, |
and |
that he had put the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
ruined most of his provinces |
and |
had prevailed over his rule |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
of fire with white bulls |
and |
hairy goats, and he assiduously |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
white bulls and hairy goats, |
and |
he assiduously multiplied his impure |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
honored many of the magi |
and |
the greatest of the chief |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
the chief-magi with crowns |
and |
distinctions |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:46 |
command that all the goods |
and |
possessions of the Christians in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
Thus, he waxed haughty |
and |
overweening; in his arrogance he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
that he had been tortured |
and |
crucified, had died and been |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
tortured and crucified, had died |
and |
been buried |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
Armenian princes debated with him |
and |
note: “Valiant king, whence did |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
But have the reading prolonged |
and |
you will hear of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
the miraculous resurrection of all, |
and |
the summary compensation of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
smitten, but outwardly he laughed |
and |
note: “All that is fraud |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
The soldier of Christ replied |
and |
note: “If his bodily sufferings |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
Bound hand |
and |
foot he was given over |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
to torture for two years, |
and |
deprived of his princely rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
wind, troubled by every word, |
and |
trembles at every contingency; he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
a dreamer in his lifetime, |
and |
at his death is despatched |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:5 |
the rays of the sun, |
and |
an ignorant man is deprived |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:10 |
|
And |
if this is so with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:11 |
the mind steers both body |
and |
soul. Just as it is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
myself was there in person |
and |
I saw and heard the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
in person and I saw |
and |
heard the sound of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
great sea, so he shook |
and |
convulsed the whole host of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
a review of all doctrines, |
and |
compared magism and divination and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
all doctrines, and compared magism |
and |
divination and all the doctrines |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
and compared magism and divination |
and |
all the doctrines of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:17 |
He also deceitfully introduced Christianity |
and |
said with raging mind: “Question |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:17 |
examine, see. Let us choose |
and |
hold which is best |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:18 |
|
And |
he hastened quickly to fulfill |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:19 |
fire which was secretly burning |
and |
intending to consume the mountains |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:19 |
intending to consume the mountains |
and |
plains together |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:20 |
warmed by the inextinguishable fire |
and |
valiantly prepared themselves for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
with voices raised, with psalms, |
and |
spiritual songs, and glorious preaching |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
with psalms, and spiritual songs, |
and |
glorious preaching, they began to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
they began to worship openly |
and |
publicly in the great camp |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:21 |
in the great camp. Fearlessly |
and |
without hesitation, they willingly instructed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:22 |
|
And |
the Lord prospered them with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:22 |
Lord prospered them with signs |
and |
miracles, for many of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
perverse plan had been revealed |
and |
that the flames of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
evil mind with hidden arrows |
and |
he saw incurable wounds inflicted |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
wounds inflicted on his soul |
and |
body |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
Now he flashed |
and |
writhed like a poisonous snake |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
snake, now he stretched himself |
and |
roared like a furious lion |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
furious lion. He rolled, twisted, |
and |
sprawled in his double-faced |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
he was unable to seize |
and |
arrest them—because they were |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
All the unworthy he promoted |
and |
all the worthy he demoted |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
until he had split father |
and |
son from each other |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
those of the Armenian nobility, |
and |
they sincerely observed the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
holy preaching of the apostles |
and |
prophets |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
some of them with gold |
and |
silver, and many with other |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
them with gold and silver, |
and |
many with other liberal gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
liberal gifts—some with estates |
and |
large villages, some with honors |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
large villages, some with honors |
and |
great principalities |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
|
And |
still further vain hopes he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
way he was continuously enticing |
and |
exhorting: “If only, he said |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
accept the religion of magism |
and |
sincerely convert your error to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
my beloved nobles in grandeur |
and |
in dignity, and shall even |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
in grandeur and in dignity, |
and |
shall even make you surpass |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
he saw Christianity daily increasing |
and |
spreading throughout all the regions |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
to languish, to waste away, |
and |
to lose his spirits from |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
public command: “Let every nation |
and |
language under my authority abandon |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
abandon each one’s erring religion |
and |
only cleave to the worship |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
of the sun, offering sacrifices |
and |
calling it god, and serving |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
sacrifices and calling it god, |
and |
serving the fire. In addition |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
fulfill the religion of magism |
and |
be negligent in nothing |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
proclaimed in the great camp, |
and |
he imposed strict injunctions on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
to all the distant nations, |
and |
imposed the same orders on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:34 |
a force infinite in multitude |
and |
attacked the land of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:35 |
regions of the impregnable desert |
and |
lived in hiding with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
king assailed his provinces, regions |
and |
lands, captured many fortresses and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
and lands, captured many fortresses |
and |
cities, amassed captives, booty, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
and cities, amassed captives, booty, |
and |
plunder, and brought them to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
amassed captives, booty, and plunder, |
and |
brought them to his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
strengthened in his erring intention |
and |
said to his impious ministers |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
Then in unison the magi |
and |
astrologers raised their voices and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
and astrologers raised their voices |
and |
together note: “The gods who |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
gods who gave you empire |
and |
victory over your enemies have |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
the erroneous teachings of men |
and |
bring them to the single |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:39 |
seemed pleasing to the king |
and |
all the magnates, especially to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:41 |
of the Armenians, Georgians, Albanians, |
and |
of all who believed in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
When he had restrained |
and |
confined them in this secure |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
confined them in this secure |
and |
inescapable prison—and in truth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
this secure and inescapable prison— |
and |
in truth I said secure |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
in truth I said secure |
and |
inescapable, for there was no |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
he laid hands on them |
and |
by means of severe tortures |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
by means of severe tortures |
and |
various torments maltreated many of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
torments maltreated many of them |
and |
pressed them to deny the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
to deny the true God |
and |
confess the visible elements |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
unison, with noble minds, bravely |
and |
forcefully cried out together saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
cried out together saying: “Heaven |
and |
earth are witnesses to us |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
on us are without reason |
and |
merciless |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
|
And |
the noise of their complaint |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
liberally than the daily custom, |
and |
he summoned many of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
with them in a friendly |
and |
gentle way in accordance with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
be offered their usual food, |
and |
he increased the merrymaking in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
their hands bound behind them, |
and |
the cords of their trousers |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:52 |
cords of their trousers sealed |
and |
carefully tied—some for two |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:54 |
deprived of their noble rank, |
and |
humiliated |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
Persians reduced everyone’s set pay |
and |
afflicted them with hunger and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
and afflicted them with hunger |
and |
thirst. They ordered their winter |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
be in the harshest places |
and |
rendered them dishonorable and base |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
places and rendered them dishonorable |
and |
base in the eyes of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:57 |
those who keep the commandments |
and |
endure |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
their youth, they consoled themselves |
and |
encouraged their companions; and like |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
themselves and encouraged their companions; |
and |
like a tower of light |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
light they practiced their worship |
and |
increased it |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
whom their voices seemed sweet |
and |
pleasant, encouraged them and spoke |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
sweet and pleasant, encouraged them |
and |
spoke words of consolation to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:60 |
Christ they were very happy |
and |
joyful in the inner man |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
soldiery had attained miserable ignominy, |
and |
their ancestral freedom was in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
in the shedding of blood |
and |
did not at all suppose |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
not remember anyone’s earthly services; |
and |
what is worse than all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
bringing the great king’s greetings, |
and |
made a census of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
for the alleviation of taxes |
and |
the lightening of the burden |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:69 |
the nobility against each other, |
and |
caused dissension in every family |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
church, driving away the monks, |
and |
wearing out the peasants, so |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
|
And |
even more pernicious was the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
been regarded as a father |
and |
overseer by the Christians of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
him, deprived him of office, |
and |
in his place brought a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
Likewise, they taxed both bishops |
and |
priests, not merely of inhabited |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
describe the severity of dues |
and |
taxes, excises and levies on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
of dues and taxes, excises |
and |
levies on the mountains and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
and levies on the mountains |
and |
plains and forests |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:74 |
on the mountains and plains |
and |
forests |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:75 |
whence all this treasure came |
and |
how the country remained prosperous |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:76 |
they openly ordered the magi |
and |
chief-magi to write a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:77 |
|
And |
this is a copy of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:78 |
Mihrnerseh, Great Vizir of Iran |
and |
non-Iran, many greetings to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
man who dwells under heaven |
and |
does not accept the Mazdaean |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
the Mazdaean religion is deaf |
and |
blind and deceived by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
religion is deaf and blind |
and |
deceived by the demons of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
For before heaven |
and |
earth existed the great god |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
sacrificed for a thousand years |
and |
note: ’Perhaps I shall have |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
name, who will create heaven |
and |
earth.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
|
And |
he conceived two in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
belly, one from making sacrifice |
and |
one from saying ’perhaps.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:83 |
doubt tore open the belly |
and |
came out |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:86 |
him: ’My son is luminous |
and |
sweet-smelling, you are gloomy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:86 |
sweet-smelling, you are gloomy |
and |
evil-loving.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
|
And |
when he had wept very |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
took the rule from Arhmn |
and |
gave it to Ormizd, saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
you sacrifice to me.’ |
And |
Ormizd created heaven and earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
’ And Ormizd created heaven |
and |
earth, but Arhmn worked evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
|
And |
creation is thus divided: the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
Ormizd’s, but the demons Arhmn’s. |
And |
everything good, both in heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
everything good, both in heaven |
and |
here, is Ormizd’s and everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
heaven and here, is Ormizd’s |
and |
everything harmful done there and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
and everything harmful done there |
and |
here Arhmn worked |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
good on earth Ormizd did, |
and |
whatever is not good Arhmn |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:90 |
man, Arhmn made diseases, illnesses, |
and |
death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
All misfortunes |
and |
disasters that occur, and bitter |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
misfortunes and disasters that occur, |
and |
bitter wars, are the creations |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
the evil side; but success |
and |
empires and glory and honors |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
side; but success and empires |
and |
glory and honors and health |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
success and empires and glory |
and |
honors and health of body |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
empires and glory and honors |
and |
health of body, beauty of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
body, beauty of face, eloquence |
and |
longevity—these receive their existence |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
existence from the good one. |
And |
everything which is not like |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
who say: ’God made death, |
and |
evil and good derive from |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
’God made death, and evil |
and |
good derive from him.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:93 |
the tree. God made death, |
and |
subjected man to that punishment |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
who says this is deaf |
and |
blind and deceived by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
this is deaf and blind |
and |
deceived by the demons of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:95 |
error: ’God who created heaven |
and |
earth came,’ they say |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:95 |
earth came,’ they say, |
’and |
was born of some woman |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:97 |
|
And |
many have gone astray after |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:98 |
astray in their great folly |
and |
have been deprived of our |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
They honor misfortune |
and |
despise success; they mock the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
mock the name of fortune |
and |
greatly scorn glory. They love |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
They love simplicity of clothing, |
and |
honor the dishonorable more than |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
the honorable. They praise death |
and |
condemn life. They dishonor the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:102 |
dishonor the births of men |
and |
praise childlessness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:103 |
|
And |
if people were to listen |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:103 |
were to listen to them |
and |
not approach their wives, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
by men, that he died |
and |
was buried, then rose and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
and was buried, then rose |
and |
ascended to heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:107 |
are evil, are not seized |
and |
tortured by men, let alone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:107 |
shameful for you to say, |
and |
these words are most incredible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:108 |
word, or come to court |
and |
appear before the great assembly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:109 |
in the province of Ayrarat |
and |
composed a reply to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
All these bishops |
and |
many chorepiscopi and honorable priests |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
these bishops and many chorepiscopi |
and |
honorable priests from many places |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
honorable priests from many places, |
and |
the holy clergy of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
the church, with one accord |
and |
in unison, gathered in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
concert with the greatest princes |
and |
all the people of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:128 |
the people of the land, |
and |
wrote an answer to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
Bishop Joseph |
and |
his united colleagues from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
great hazarapet of the Aryans |
and |
non-Aryans, with very peace |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
greetings be multiplied to you |
and |
all the great army of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
the life of the king |
and |
ceaselessly requesting God for long |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
entrusted to him by God, |
and |
so that in its extended |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
our lives in well-being |
and |
piety |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
greatly versed in your religion |
and |
whom you regarded as superior |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
God, the Creator of heaven |
and |
earth, and he explained and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
Creator of heaven and earth, |
and |
he explained and expounded your |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
and earth, and he explained |
and |
expounded your religion to you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:132 |
|
And |
since they were unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:132 |
refute him, he was stoned |
and |
put to death by King |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:133 |
is to be found: read |
and |
you will be informed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
the sea, the dry land, |
and |
the islands; not only in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
East, the North, the South |
and |
in between the world is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
it derives its infallible charter |
and |
not through a mediator—for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
mediator—for God is one |
and |
there is none other beside |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
but time derives from him; |
and |
he is prior not only |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
to the thoughts of men |
and |
angels |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
name is Creator of heaven |
and |
earth. But as he is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
self-existent, prior to heaven |
and |
earth, so is he self |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
For he alone is “something” |
and |
everything else received its being |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
of their parts were arranged |
and |
ordered before him, both of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
before him, both of men |
and |
of angels, and the forms |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
of men and of angels, |
and |
the forms of whatever was |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
|
And |
because he is a creative |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
The hands which established heaven |
and |
earth, inscribed also the stone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
inscribed also the stone tablets |
and |
gave us a book containing |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
containing the laws of peace |
and |
salvation, so that we might |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
God, Creator of things visible |
and |
invisible—not different as if |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
as if one were good |
and |
the other evil, but one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
the other evil, but one |
and |
the same wholly good |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
also good spirits, whom you |
and |
we call angels. If they |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
wish, the spirits are good, |
and |
if they wish, the angels |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
can be seen among men, |
and |
especially in the sons of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
is one who is obedient |
and |
submissive to his father, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
and submissive to his father, |
and |
there is one who is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
divided into two: sometimes evil |
and |
sometimes good; and the one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
sometimes evil and sometimes good; |
and |
the one who was good |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
from that; for behold Arhmn |
and |
Ormizd were born from a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
were born from a father |
and |
not from a mother—to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:154 |
|
And |
there is something else still |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
the arrogance of your authority |
and |
enter into a debate in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
are a very wise man |
and |
did not consider as superfluity |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
of the world from nothing, |
and |
that you attributed the transgression |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
the transgression to man’s freedom |
and |
the liberation from servitude to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
fell of his own will |
and |
was rendered corruptible, and by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
will and was rendered corruptible, |
and |
by himself was no longer |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
Because he was from earth |
and |
had acted for and by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
earth and had acted for |
and |
by himself, he returned to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
returned to the same nature. |
And |
since it was not from |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:162 |
the latter good, but imperfect |
and |
corruptible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:163 |
|
And |
the god whose creatures are |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:163 |
god whose creatures are corruptible |
and |
destructible cannot be called an |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:166 |
that country would be destroyed |
and |
the kingdoms would collapse |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
This world is material, |
and |
the elements are different and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
and the elements are different |
and |
opposed to each other. The |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
of these opposites is one, |
and |
he brings them into harmony |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
persuasion. Just as he crushes |
and |
softens the heat of fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
by the chill of air, |
and |
the cold solidity of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
grinds up the fine earth |
and |
kneads it with the moisture |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
to flow downwards he solidifies |
and |
hardens by the binding effect |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
that these were God incorruptible, |
and |
abandoning the Creator might offer |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
its leader alone is incorruptible |
and |
that he is one, not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
is fire, in its being |
and |
essence is mixed with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
is found more in stones |
and |
iron, and less in air |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
more in stones and iron, |
and |
less in air and water |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
iron, and less in air |
and |
water, while it itself never |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:172 |
parts, more so in plants |
and |
less in air and fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:172 |
plants and less in air |
and |
fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
But air penetrates fire |
and |
water, and through water penetrates |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
air penetrates fire and water, |
and |
through water penetrates food that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
So are these elements mingled, |
and |
they exist as one body |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
they exist as one body |
and |
do not destroy each other’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
one unmingled Lord who arranges |
and |
orders their mixtures with a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:174 |
nature of all living things |
and |
the prolongation of the stability |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:176 |
born from a mortal mother |
and |
is king as divine offspring |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:176 |
is king as divine offspring |
and |
is a partner of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
in the bramble on Sinai, |
and |
face to face he set |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
he set down the law |
and |
gave it to him. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
this material world as created |
and |
his own immaterial essence as |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
of these elements from nothing. |
And |
he revealed to him that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
earth with its earthly beings |
and |
heaven with the heavenly beings |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
inhabitants of heaven are angels, |
and |
the inhabitants of earth men |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
inhabitants of earth men. Man, |
and |
angel alone are rational, while |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
while God is above heaven |
and |
earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
commands he orders without reasoning, |
and |
never do they cross the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
imposed on them. Only man |
and |
angel have been left free |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
his command, they are immortal |
and |
sons of God |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
into subjection—earth to men |
and |
heaven to the angels. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
angels. But if they disobey |
and |
transgress the commandment, they will |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
they will be opposing God |
and |
will receive disgrace and be |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
God and will receive disgrace |
and |
be deprived of each one’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
his dominion may appear blameless |
and |
the transgressors be put to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
would go to irretrievable destruction— |
and |
perhaps I worse than you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
the will of his lord |
and |
does something worthy of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
informed of the king’s will |
and |
transgresses in his presence, is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
So, I beg you |
and |
all those under your authority |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
with you. But let me |
and |
you and all your host |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
But let me and you |
and |
all your host with your |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
inextinguishable fire, inherit the kingdom, |
and |
in this transitory life possess |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:184 |
But accept what you dread |
and |
you will straightaway learn the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
our world, with treacherous words |
and |
a false promise, he proffered |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
hope to the untested, inexperienced, |
and |
newly created man, as to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
into following that erring deceit, |
and |
lost the glory of immortality |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
which you too now dwell |
and |
senselessly err following the new |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
demons who have no stomachs, |
and |
neglecting the Creator of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
sweeten sins for man’s desires |
and |
by blandishments seduce the unlearned |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
urge their friends to theft |
and |
brigandage, not doing anything by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
to sorcery, some to fornication, |
and |
others to innumerable other impure |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:190 |
a good God are beneficent |
and |
those of an evil one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:190 |
are done by good men, |
and |
then wholly good deeds by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
evildoers are not called evil |
and |
tormentors but very good and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
and tormentors but very good |
and |
benevolent. Their nature is one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
benevolent. Their nature is one, |
and |
not two; but from one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
kinds derive—disastrous for some |
and |
munificent for others |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
|
And |
if it is the case |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
who wishes life for everyone |
and |
not death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:194 |
you blaspheme with your impudent |
and |
unbridled mouth in fearless and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:194 |
and unbridled mouth in fearless |
and |
unquivering arrogance |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
him the son of Pandurak |
and |
suppose him to be a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
be a deceiver; you corrupt |
and |
dishonor the heavenly salvation to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
to the destruction of yourself |
and |
of the whole world |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:196 |
your companions—the first, middle, |
and |
last |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:197 |
acknowledge God in this fashion, |
and |
in the same we believe |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:198 |
this world, the same came |
and |
was born from the Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:199 |
from the unsullied Virgin—truly |
and |
not in a shadowy appearance |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
He was truly God |
and |
became truly man. In becoming |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
but he remained the same |
and |
one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
approach the unapproachable, he came |
and |
submitted to our humanity so |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
human nature, with body, soul, |
and |
spirit, and united it to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
with body, soul, and spirit, |
and |
united it to his divinity |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
to his divinity —a unity |
and |
not a duality. Consequently, we |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
who existed before this world |
and |
is the same today |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
world, came willingly to death. |
And, |
as the Godhead knows, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
the immaculate Virgin, was born |
and |
wrapped in swaddling clothes, was |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
infant with milk, grew up |
and |
reached thirty years of age |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:205 |
He performed great signs |
and |
miracles among the Jews, was |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:206 |
appeared to the twelve disciples |
and |
to many others—more than |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
heaven before his own disciples, |
and |
came and sat on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
his own disciples, and came |
and |
sat on the Father’s throne |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:208 |
just judgment between the just |
and |
the sinners, to give rewards |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:210 |
All our possessions |
and |
properties are in your hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:210 |
properties are in your hands |
and |
our bodies stand before you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:214 |
laid down their possessions, properties, |
and |
bodies |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
For if we were immortal |
and |
it was possible for us |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
so, because he was immortal |
and |
so loved us that he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
|
And |
if he did not spare |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
future, not forever, not forever |
and |
ever |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:218 |
true to it in life |
and |
death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:219 |
the letter reached the court |
and |
was read in the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:221 |
cowed began to recover strength; |
and |
the same whispering was heard |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:222 |
the great hazarapet breathed calumny, |
and |
inflamed the king like an |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
voice in the great assembly |
and |
note: “I know the wickedness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
not believe in our religion |
and |
have gone irrevocably astray after |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
the embittered old man interposed |
and |
said to the king: “What |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
does not transgress your command |
and |
the Huns remain subject to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:226 |
Give an imperial command within |
and |
whatever you say will be |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
king summoned the chief-scribe |
and |
commanded him to write an |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
terms as if to hateful |
and |
vile people, not at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:238 |
the Huns in the north, |
and |
some of the princes he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:239 |
plot of the wicked tyrant, |
and |
they thought of themselves, including |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:241 |
the sake of their brothers, |
and |
sons, and dear foster friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:241 |
of their brothers, and sons, |
and |
dear foster friends, who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
own brothers in great trouble |
and |
affliction—who had steadfastly endured |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:245 |
|
And |
the more they appeared joyful |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
meet them, to greet them, |
and |
inquire about the welfare of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
would do the same twice |
and |
three times and in person |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
same twice and three times |
and |
in person review the force |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
them for coming to him, |
and |
in front of his companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
in front of his companions |
and |
all the magnates he would |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
he would praise them all |
and |
recall the services of their |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
the services of their ancestors |
and |
rehearse the brave deeds of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
he did not cease provoking |
and |
stirring up a winter snowstorm |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
wave-tossed sea; not insignificantly |
and |
superficially, but from the bottommost |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
foam, thundering like a dragon |
and |
roaring like a wild beast |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
as if it would crash |
and |
scatter in its entirety over |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
entirety over the hills, hollows, |
and |
valleys to destroy completely the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
his voice in a bellow |
and |
note: “I have sworn by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
rays illuminates the whole universe |
and |
with his warmth gives life |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
you every form of affliction |
and |
torture until you fulfill the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
Christ coming to their aid, |
and |
approaching with joyful faces and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
and approaching with joyful faces |
and |
modest words they replied to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:251 |
give ear to our words |
and |
listen kindly to what we |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
father of your grandfather Yazkert |
and |
to whom God gave Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
still live today. Our fathers |
and |
great-grandfathers rendered him service |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
great-grandfathers rendered him service |
and |
loyally fulfilled all his commands |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:255 |
Indeed, the amount of revenue |
and |
dues and all the other |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:255 |
amount of revenue and dues |
and |
all the other taxes of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:256 |
ancestors, you also imposed taxes. |
And |
we, in our loyalty to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
his face to one side |
and |
note: “I consider it harm |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
the tribute of your land, |
and |
your valiant deeds useless. For |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
astray from our true religion |
and |
have dishonored the gods; you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
gods; you have killed fire |
and |
defiled water; you have buried |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
the dead in the ground |
and |
corrupted the earth; and by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
ground and corrupted the earth; |
and |
by not performing pious duties |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
pious duties, you strengthen Haraman. |
And |
what is worst, you do |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
great joy when you disregard |
and |
do not observe all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:259 |
see you as sheep scattered |
and |
lost in the wilderness. And |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:259 |
and lost in the wilderness. |
And |
I have great scruples that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
if you wish to live |
and |
save yourselves and be sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
to live and save yourselves |
and |
be sent back in honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
in unison raised their voices |
and |
said before everyone: “Do not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:265 |
What heaven |
and |
earth cannot topple, let no |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:266 |
for every contrivance of torments |
and |
tortures that you have threatened |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:267 |
|
And |
if you were to ask |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
his stomach; from his nose |
and |
mouth issued hot vapor like |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
overflowing vessel of his plans, |
and |
scattered and wasted all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
of his plans, and scattered |
and |
wasted all his deceitful thoughts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
|
And |
what he had never intended |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
Three |
and |
four times he repeated his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
desire. But all of you |
and |
those in my army I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
the journey from the heat, |
and |
the survivors will be thrown |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
be thrown into secure fortresses |
and |
inescapable prisons |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
army with elephants; your wives |
and |
children I shall have dispatched |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
dispatched to Khuzhastan; your churches |
and |
what you call martyria I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
martyria I shall destroy, raze, |
and |
obliterate. And if anyone is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
shall destroy, raze, and obliterate. |
And |
if anyone is found to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
be trampled by wild beasts |
and |
die a merciless death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:273 |
have said I shall perform |
and |
carry out on the survivors |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
unbound in each one’s lodging, |
and |
the perverse one took up |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:275 |
how they might extricate themselves |
and |
their loved ones from this |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:276 |
them at the royal court, |
and |
they expended on them no |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
example of Abraham, they cried |
and |
said in their hearts: “We |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
have all offered our brothers |
and |
sons and all our dear |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
offered our brothers and sons |
and |
all our dear ones and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
and all our dear ones |
and |
placed them bound like Isaac |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
O Lord, our willing sacrifice |
and |
do not give your church |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
your church to the ridicule |
and |
mockery of this lawless prince |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:278 |
baptized in the living font, |
and |
he was greatly concerned with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:280 |
had separated from the enemy |
and |
had ruined many royal provinces |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
The impious one quickly |
and |
urgently sent off the cavalry |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
urgently sent off the cavalry, |
and |
he himself in haste followed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
with great hope they prayed |
and |
said in unison: “O Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
the secrets of men’s hearts |
and |
before whom all invisible thoughts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:284 |
O Lord, our secret prayers |
and |
make us delight in your |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
plans of the deceitful one |
and |
obstruct the desires of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
may not be suddenly attacked |
and |
cruelly ruined by the enemy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
had come to his help |
and |
had toppled and destroyed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
his help and had toppled |
and |
destroyed the firm resolve of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
firm resolve of God’s servants. |
And |
behold they offered adoration to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
sun, honoring him with sacrifices |
and |
with all the rites of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
sun of righteousness was absorbing |
and |
consuming his dark plots, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
and consuming his dark plots, |
and |
that they were destroying and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
and that they were destroying |
and |
ruining all his perverse desires |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
showered them with earthly gifts |
and |
restored to them all their |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
to them all their honors |
and |
ranks, promoting them and making |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
honors and ranks, promoting them |
and |
making them distinguished throughout his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
each one of them estates |
and |
towns from the royal treasury |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
He called them dear friends, |
and |
in the arrogant presumption of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
of cavalry to escort them, |
and |
not a few magi; more |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
teachers he sent with them, |
and |
over them he appointed a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:293 |
Humbly |
and |
beggingly he ordered them: “By |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:293 |
war, you will have performed |
and |
accomplished everything according to my |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:294 |
|
And |
thus, with éclat and honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:294 |
And thus, with éclat |
and |
honor he sent them off |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
tidings to many fire-temples, |
and |
indicated in writing to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
to the magi, chief-magi, |
and |
all the magnates of every |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:297 |
|
And |
before they had arrived in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:297 |
of Armenia, they threw sticks |
and |
drew lots as to which |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
Armenia but also Georgia, Albania, |
and |
the land of the Lpink |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
the Lpink, Aldznik, Korduk, Tsaudeik |
and |
Dasn, and wherever else in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
Aldznik, Korduk, Tsaudeik and Dasn, |
and |
wherever else in the Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:299 |
treasures of the holy churches, |
and |
then like demons they began |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:300 |
A large force was gathered, |
and |
the malicious Satan appeared among |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:300 |
general, ceaselessly exhorting them all |
and |
urging them to make haste |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:301 |
fixed a time, six months, |
and |
they spared no efforts in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:302 |
holy temples shall be shut |
and |
sealed, the sacred vessels shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:302 |
sacred vessels shall be numbered |
and |
taken to court, the singing |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:303 |
people in their own homes, |
and |
the believers in Christ, men |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:303 |
the believers in Christ, men |
and |
women who dwell each in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:305 |
Sons |
and |
daughters of the nobility and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:305 |
and daughters of the nobility |
and |
peasantry shall study the precepts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:306 |
Christian ritual shall be abrogated |
and |
abolished; instead of one wife |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:306 |
the Armenian nation may increase |
and |
multiply |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:307 |
shall be wives for fathers, |
and |
sisters for brothers. Mothers shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:307 |
shall not withdraw from sons, |
and |
grandchildren shall ascend the couch |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:309 |
kneaded without a veil. Excrement |
and |
dung shall not be thrown |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:309 |
washed without urine. Otters, foxes, |
and |
hares shall not be killed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
Snakes |
and |
lizards, frogs and ants, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
Snakes and lizards, frogs |
and |
ants, and all other various |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
and lizards, frogs and ants, |
and |
all other various kinds of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
|
And |
whatever other duties there are |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
to the yearly festival rites |
and |
the due amount of ashes |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:312 |
the completion of a year; |
and |
to everything else they shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
When the magi |
and |
chief-magi received all these |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
received all these instructions, day |
and |
night they hastened to Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:313 |
night they hastened to Armenia. |
And |
in their great joy they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
not wish to remain silent |
and |
hide their cruel afflictions. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
those who bitterly lamented us, |
and |
so that you too, as |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:2 |
Armenians were sorely pained, collapsed, |
and |
fell on their faces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
mourning, smitten in their souls, |
and |
with bitter tears, came and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
and with bitter tears, came |
and |
reproached the nobles and greatly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:3 |
came and reproached the nobles |
and |
greatly blamed the clergy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:5 |
shut your eyes to reading |
and |
closed your ears to hearing |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:6 |
Father who is in heaven |
and |
before the holy angels?’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
You were baptized in fire |
and |
spirit; will you now be |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
now be immersed in ash |
and |
dust? You were nourished with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
nourished with the living flesh |
and |
immortal blood; will you now |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
with the smoke of sacrifices |
and |
impure filth |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:12 |
now be stripped of glory |
and |
dance like demons before the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:14 |
why have you been burned |
and |
seared with them? For them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:19 |
If only you knew |
and |
it was clear to you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:19 |
that heaven mourned for you |
and |
earth grieved beneath your feet |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:20 |
have become angered with you, |
and |
from earth the martyrs have |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
had saved you from servitude, |
and |
you then of your own |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
divine command: ’I am God |
and |
there is no other beside |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:23 |
will they not at one |
and |
the same time answer for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:23 |
answer for both their own |
and |
their fathers’ sins |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:28 |
This |
and |
more besides they said to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:29 |
was impossible to remain silent |
and |
make no response. Choked, they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:31 |
separated themselves from the princes |
and |
all the troops and sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:31 |
princes and all the troops |
and |
sent a messenger by horse |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
sad news in his mouth |
and |
with his collar rent, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
scattered to each one’s diocese, |
and |
they sent chorepiscopi to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
sent chorepiscopi to the villages |
and |
estates and to many castles |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:33 |
to the villages and estates |
and |
to many castles in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
populace to assemble—the men |
and |
women, peasants and nobles, priests |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
the men and women, peasants |
and |
nobles, priests and monks. They |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
women, peasants and nobles, priests |
and |
monks. They exhorted and strengthened |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
priests and monks. They exhorted |
and |
strengthened them, and made them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:34 |
They exhorted and strengthened them, |
and |
made them all soldiers of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:36 |
wife strive with her husband, |
and |
a servant turn against his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:37 |
divine Law rule over all, |
and |
by the same Law may |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
this had been so confirmed |
and |
established, they all mustered armed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
established, they all mustered armed |
and |
helmeted, girt with a sword |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
helmeted, girt with a sword |
and |
shield in hand, not only |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:39 |
troops with all their auxiliaries |
and |
the crowd of magi arrived |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:40 |
They pitched camp together |
and |
settled in; from all sides |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:41 |
days the chief-magus himself |
and |
the magi arrived with a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:42 |
concert with his leading supporters |
and |
many clergy, stood ready at |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
great tumult on the army |
and |
magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:44 |
the skulls of the magi |
and |
chief-magus, forcing them to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:44 |
the Liturgy in the church |
and |
continued the Lord’s service throughout |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:45 |
Armenia a crowd of men |
and |
women reached the place |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:46 |
heavens; while others took courage |
and |
ran to arms, preferring death |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:47 |
the Gospel in their hands |
and |
addressed prayers to God. Others |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
to rescue him from death |
and |
bring him back to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
back to the court safe |
and |
sound |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
them, saying: “Let me write |
and |
indicate to the great king |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
outsiders but also their brothers |
and |
sons and all their relatives |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
also their brothers and sons |
and |
all their relatives, and even |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
sons and all their relatives, |
and |
even their own selves |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:52 |
have no reverence for wealth, |
and— |
what is the most extreme |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
of yours began to increase |
and |
spread and fill the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
began to increase and spread |
and |
fill the whole of Persia |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
fill the whole of Persia, |
and |
even reach the east beyond |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
that Christianity should be silenced |
and |
brought to a halt |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
more he wished to restrain |
and |
prevent them the more they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
them the more they increased |
and |
expanded, reaching even the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
the land of the Kushans, |
and |
to the south spreading as |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:55 |
They were so fearless |
and |
audacious in Persia that in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:56 |
built what are called martyria |
and |
decorated them in the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:56 |
same fashion as the churches; |
and |
in every uninhabited spot they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
anywhere was apparent, they increased |
and |
multiplied and grew in material |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
apparent, they increased and multiplied |
and |
grew in material prosperity |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
forcible hand on them, arresting |
and |
torturing many of them, slaughtering |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
of them, slaughtering even more |
and |
becoming embittered and soured, yet |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
even more and becoming embittered |
and |
soured, yet he was unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
Furthermore, although he locked |
and |
sealed the doors of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
made every house a church |
and |
practiced their religion everywhere. Each |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
one considered himself a shrine, |
and |
they reckoned bodily temples superior |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:61 |
plunderers of their possessions labored, |
and |
the booty daily increased and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:61 |
and the booty daily increased |
and |
multiplied |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
The king was enraged, |
and |
the executioners waxed cruel in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
anger. But these were awake |
and |
joyful, and happily accepted all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
these were awake and joyful, |
and |
happily accepted all torments, willingly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
the heavenly salt, he stopped |
and |
cut short their torments. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
torments. He commanded the magi |
and |
chief-magi that no one |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
own doctrines without fear—magus |
and |
Zandik and Jew and Christian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
without fear—magus and Zandik |
and |
Jew and Christian, and whatever |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
magus and Zandik and Jew |
and |
Christian, and whatever other many |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
Zandik and Jew and Christian, |
and |
whatever other many sects there |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:64 |
the land gained secure peace |
and |
all disturbances and commotions ceased |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:64 |
secure peace and all disturbances |
and |
commotions ceased |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:65 |
been even more stirred up |
and |
all Tachkastan had been disturbed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:67 |
must be sure to write |
and |
indicate to the court the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:67 |
the strength: of their union |
and |
how fearlessly they set at |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:69 |
|
And |
if unarmed people were so |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:70 |
thing what a man hears |
and |
another what he sees for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:71 |
your childhood in that religion |
and |
truly knew the firmness of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:72 |
senior of all the nobles |
and |
he had entrusted this whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:73 |
other times you were wise, |
and |
I knew it; but in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:74 |
were in agreement with them |
and |
it was at your advice |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:74 |
they acted thus against me |
and |
against the army |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
Now if this is so |
and |
you do not wish to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
the king. I shall write |
and |
explain to the court, to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
court, to the Movpetan movpet, |
and |
to the chancellor, and to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
movpet, and to the chancellor, |
and |
to the great hazarapet that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
accordance with his former edict |
and |
to let them act according |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
to the religion of magism |
and |
those who accept it may |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:76 |
harm they may be scattered |
and |
lost to foreign lands |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:78 |
did not understand, you saw, |
and |
now we regret it greatly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
But do what I say |
and |
it will seem good to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
you. Be a little patient |
and |
keep your thoughts from most |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:80 |
|
And |
if I manage that, I |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:81 |
the support of the magi |
and |
chief-magus |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
The chief-magus replied |
and |
said to the marzpan: “Your |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
country it will be destroyed, |
and |
we too shall not escape |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
escape damage—harm to ourselves |
and |
especially loss to the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:86 |
to deceive some with money |
and |
others with blandishing words. By |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
the nights in drunken singing |
and |
lascivious dancing. He amused some |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
He amused some with music |
and |
pagan songs, and heaped great |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
with music and pagan songs, |
and |
heaped great praise on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
treasury a mass of wealth |
and |
he secretly distributed bribes to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
the pretext of giving gifts |
and |
honor; and very deceitfully he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
of giving gifts and honor; |
and |
very deceitfully he enticed innocent |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
deceitfully he enticed innocent men |
and |
drew them to himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:89 |
they were even more fervent |
and |
animated for their union. With |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:90 |
|
And |
especially when they realized for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:90 |
they turned away in horror |
and |
avoided him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
to the council for questioning |
and |
investigation, they realized the firmness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
the firmness of his mind, |
and |
that he had not in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:93 |
from the former union came |
and |
joined them, a force of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
|
And |
they became even more removed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
more removed from the magi |
and |
the chief-magus and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
magi and the chief-magus |
and |
the impious Vasak |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:95 |
the latter had so demented |
and |
dulled the mind of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:96 |
men to eat sacrificial meat |
and |
to worship the sun |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:97 |
the church lamps on Sunday |
and |
to tear the garments of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
They raised their voices |
and |
note: “We beg you all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
at your advice the marzpan |
and |
chief-magus are committing these |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
first cut off our heads |
and |
then seize the church |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
the general’s quarters stood up, |
and |
raising their voices in unison |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:102 |
Lord be our helper today |
and |
give the enemies of truth |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:103 |
their heads to the ground |
and |
were blessed with the Gospel |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
the princes who was present |
and |
took part in their council |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
by them on the spot, |
and |
great fear fell on all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:105 |
as naught the king’s gifts |
and |
trampled underfoot his fearsome commands |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:106 |
ran quickly to their weapons |
and |
spent the entire night arming |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:106 |
spent the entire night arming |
and |
organizing. At dawn they divided |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:106 |
their force into three parts |
and |
fell on the enemies’ army |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
second group from the west, |
and |
the third group from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
group from the north surrounded |
and |
fenced in the host of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
Persians’ army. Many they killed, |
and |
even more notable warriors they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
more notable warriors they captured |
and |
threw into strong prisons under |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:108 |
to one place the plunder |
and |
booty of the army they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:110 |
feet of the holy bishops |
and |
tearfully begged that he should |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:110 |
he should not be rejected |
and |
cast from them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
Two |
and |
three times he repeated an |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
it in writing, sealed it, |
and |
bound it to the Gospel |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
to God to seek vengeance |
and |
that they not take it |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
well knew his deceitful hypocrisy |
and |
that he would falsely return |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
the church unwillingly surrendered themselves |
and |
their plunder to the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
plunder to the holy bishops |
and |
the entire army. The king’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
king’s command was rendered null |
and |
void |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
power of God, men, women, |
and |
all the common people cried |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
We are ready for persecution |
and |
death and every affliction and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
ready for persecution and death |
and |
every affliction and torture for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
and death and every affliction |
and |
torture for the sake of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:114 |
to renew ourselves by torments |
and |
blood |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:115 |
Holy Gospel as our Father, |
and |
the apostolic Catholic church as |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:116 |
noble than the rough villager, |
and |
no one was behind another |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
was shown by all—men |
and |
women, old and young, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
all—men and women, old |
and |
young, and all those united |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:117 |
and women, old and young, |
and |
all those united in Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:118 |
put on the same armor |
and |
donned the same breastplate of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:118 |
one belt of truth men |
and |
women girded their waists |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:119 |
one took silver for himself, |
and |
without avarice they despised and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:119 |
and without avarice they despised |
and |
disparaged the honorable garments worn |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:119 |
honorable garments worn for adornment |
and |
distinction |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
regarded themselves as dead corpses, |
and |
they dug each one his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
lives were reckoned as death, |
and |
their death as certain life |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
let us merely inherit fame |
and |
spirit, so that Christ may |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
again from dust both us |
and |
all those who fell asleep |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
those who fell asleep before, |
and |
to recompense each one according |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
Voicing these |
and |
more similar arguments, consoling themselves |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
more similar arguments, consoling themselves |
and |
one another, once more the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:123 |
were unceasing in their prayers, |
and |
those fasting assiduous in their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:124 |
the ministers ceased not day |
and |
night from reciting the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:125 |
more they attacked the fortresses |
and |
towns which the Persians held |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:125 |
in the country. They destroyed |
and |
razed their dwellings |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
cities of Garni, Ani, Artagerk, |
and |
their villages; Erkaynordk and Arkhni |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
Artagerk, and their villages; Erkaynordk |
and |
Arkhni and their villages; Bardzraboḷ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
their villages; Erkaynordk and Arkhni |
and |
their villages; Bardzraboḷ, Khoranist, Tsakhanist |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
Khoranist, Tsakhanist, the secure Oḷakan, |
and |
its villages with it; Arpaneal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
Arpaneal, the town of Van, |
and |
its villages with it; Greal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
its villages with it; Greal |
and |
Kapoyt, Orotn and Vashakashat |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:126 |
it; Greal and Kapoyt, Orotn |
and |
Vashakashat |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
places with each one’s villages |
and |
farms, troops and commanders, they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
one’s villages and farms, troops |
and |
commanders, they captured and destroyed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
troops and commanders, they captured |
and |
destroyed in the same year |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
away into captivity the men |
and |
women with their possessions and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
and women with their possessions |
and |
belongings, their valuable treasures and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:127 |
and belongings, their valuable treasures |
and |
goods |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:128 |
They destroyed |
and |
razed their buildings and burned |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:128 |
destroyed and razed their buildings |
and |
burned down the houses of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
away the impurity of idolatry |
and |
removed the furniture and effects |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:129 |
idolatry and removed the furniture |
and |
effects of the fire-temples |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
raised the all-holy altar, |
and |
reverently celebrated the vivifying Sacrament |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
vivifying Sacrament. They installed deacons |
and |
priests in those places |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
carrying out all this great |
and |
virtuous task of heroism, a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
attacked the land of Atrpatakan |
and |
caused much damage in various |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
damage in various places, seizing |
and |
looting, and razing many fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
various places, seizing and looting, |
and |
razing many fire-temples |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:133 |
terrified by the great miracle |
and |
themselves with their own hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
|
And |
other tremendous successes were accomplished |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
God, terrifying shocks befell them |
and |
everyone told his neighbor of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
neighbor of these unprecedented visions |
and |
wonders |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:136 |
|
And |
all the youths of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
holy bishop of that country, |
and |
urgently exhorted the soldiers, saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
of the Huns has returned |
and |
reached our land, and many |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:137 |
returned and reached our land, |
and |
many more cavalry from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
created discord in the country |
and |
have brought some over to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
lay hands on the church, |
and |
at the king’s command they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
religion, you will receive gifts |
and |
honors from him and you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
gifts and honors from him |
and |
you will gain relief of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
build fire-temples in villages |
and |
towns, to place inside them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
them the fire of Vram, |
and |
to appoint magi and chief |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
Vram, and to appoint magi |
and |
chief-magi as arbiters for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
|
And |
if anybody resists and opposes |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
And if anybody resists |
and |
opposes, he will be punished |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
will be punished with death; |
and |
the wife and children of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
with death; and the wife |
and |
children of such people will |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:141 |
hindered from their wicked intentions |
and |
not lay hand on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
malicious king of the East, |
and |
at the same time to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
the fearful order of Yazkert |
and |
inflicting great slaughter on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
great slaughter on the magi— |
and |
to seek from him the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
emperor of the West aid |
and |
support, even entering his service |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
with many of my cobishops |
and |
the whole Armenian army; Vasak |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
Armenian army; Vasak the marzpan |
and |
Nershapuh Rmbosean, with the sparapet |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
Nershapuh Rmbosean, with the sparapet |
and |
all the greatest princes, to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
our greeting be upon you |
and |
all your troops, you who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
peaceful benevolence rule over land |
and |
sea; and there is no |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
rule over land and sea; |
and |
there is no person on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
occupied Europe they crossed over |
and |
also ruled the regions of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
to the limits of Gaderon; |
and |
there was no one who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:145 |
they called Armenia a great |
and |
beloved territory |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
assassinated his father, he lived |
and |
was brought up in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:147 |
their commands we have opposed |
and |
many more we are ready |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:148 |
have gained a second life |
and |
avoided death |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
presence of the great king |
and |
had read the supplication of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
read the supplication of Armenia |
and |
the records of their ancestors |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:150 |
ancestors, many books were introduced |
and |
read, in which they found |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
peaceable solution to the matter |
and |
greatly concerned lest the churches |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
was the commander-in-chief, |
and |
Elpharios the Syrian—both vile |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
Elpharios the Syrian—both vile |
and |
wicked men, and ungodly to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
both vile and wicked men, |
and |
ungodly to boot—so he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
ambassador to the Persian king |
and |
contracted a firm pact with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:155 |
this had been so concluded |
and |
hope of human help had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:155 |
bishops began to reassure themselves |
and |
the Armenian army |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
of their own small numbers |
and |
of the alliance of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
emboldened in their former pact |
and |
note: “We are ready to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
We are ready to kill |
and |
to die. It is easy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
few the business of many, |
and |
through despised persons to accomplish |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
supported by their own valor |
and |
the consolation of their holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:159 |
they gave to Nershapuh Rmbosean, |
and |
charged him with defending the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:162 |
He chose |
and |
took with him those whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
|
And |
many other troops from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
brought over to his side |
and |
some lesser nobles from other |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
unity of the Armenians’ covenant |
and |
have split their army over |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:173 |
to the regions of Her |
and |
Zarevand; the second section is |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:173 |
section is under my control |
and |
I shall not allow them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:174 |
|
And |
all the other fighting men |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:174 |
the country I have dispersed |
and |
scattered throughout all the central |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:175 |
under Vardan, a small force |
and |
not numerous |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:176 |
Face him boldly |
and |
do not hesitate at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:177 |
This he wrote |
and |
explained to the marzpan, whose |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
this encouraging news from Vasak |
and |
was assured that the Armenian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
the host of his army |
and |
rapidly crossed the great river |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:179 |
entire plain; they were armed |
and |
equipped in total readiness for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
Now when the valiant Vardan |
and |
all the troops with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
the heathen army in readiness |
and |
looked at their own small |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:181 |
against us; with your arms |
and |
shield help us. Shake and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:181 |
and shield help us. Shake |
and |
make tremble the vast host |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
Scatter |
and |
overthrow the evil unity of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
before your great saving sign; |
and |
give into the hands of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
the Holy Gospel may realize |
and |
know that you are Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
you are Lord of life |
and |
death, and that through you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
Lord of life and death, |
and |
that through you come victory |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
that through you come victory |
and |
defeat |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
Saying this, they closed ranks |
and |
attacked. Having broken the right |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
the face of the plain |
and |
turned them in flight as |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:186 |
they unseated from his horse |
and |
killed one of the Armenian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:186 |
Mush of the Dimaksean family, |
and |
wounded Gazrik |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
eyes, roared like a lion, |
and |
attacked wildly, striking and slaying |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
lion, and attacked wildly, striking |
and |
slaying Vurk, the valiant brother |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:189 |
|
And |
from the great impetuosity of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:190 |
the river turned to blood, |
and |
none of them at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:190 |
all was able to escape |
and |
hide in the thick forests |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
booty from the enemies’ camp |
and |
stripped the fallen corpses. They |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
corpses. They accumulated much silver |
and |
gold, armor and decorations of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
much silver and gold, armor |
and |
decorations of valiant men and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:192 |
and decorations of valiant men |
and |
brave horses |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
no little ardor the fortresses |
and |
towns which the Persians held |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
set fire to their strongholds, |
and |
wherever they found them in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:193 |
for the birds of heaven |
and |
beasts of the earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:194 |
sites of all impure sacrifices, |
and |
saved and delivered the churches |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:194 |
all impure sacrifices, and saved |
and |
delivered the churches from their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
Many of the Albanian nobles |
and |
of the general peasantry for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
of God’s name had scattered |
and |
spread out among the fortresses |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
Armenian army, they too assembled |
and |
joined their forces. Together and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:195 |
and joined their forces. Together |
and |
in concert they shared in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
holding in force. They captured |
and |
destroyed the fortifications, slaughtered the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
slaughtered the troops quartered inside, |
and |
made over the pass to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
the land of the Huns |
and |
to many other barbarian nations |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
to an understanding with them |
and |
make a pact that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:199 |
immediately rushed to the spot |
and |
saw with their own eyes |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
When this had been completed |
and |
mutually confirmed and while they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
been completed and mutually confirmed |
and |
while they were still peacefully |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
from Armenia, beating his forehead |
and |
tearing his collar because of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
has abandoned the Christian covenant |
and |
ruined many places in Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
He has also seized, destroyed, |
and |
set afire Garni and Eramunk |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
destroyed, and set afire Garni |
and |
Eramunk and the great estate |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
set afire Garni and Eramunk |
and |
the great estate of Draskhanakert |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
great estate of Draskhanakert; Vardanashat |
and |
the fortress of Awshakan; Parakhot |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
Sardeank, the town of Dzoḷakert, |
and |
the fortress of Armavir; the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
town of Kuash, Aruch, Ashnak, |
and |
all Aragatsotn; the province of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
of Artashat with Artashat itself |
and |
all the villages and towns |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
itself and all the villages |
and |
towns in its neighborhood. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
flight all of your families |
and |
expelled them from their homes |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
hands on the holy churches |
and |
seized the holy altar vessels |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
captive priests’ families, bound them |
and |
imprisoned them. He has extended |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
He has extended his ravaging |
and |
ruin over the entire country |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:204 |
fled from the lawless one |
and |
moved off to the frontier |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
Armenia, bearing a vast booty |
and |
immeasurable wealth. In joyful gladness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
He has struck great nations |
and |
slain mighty princes. For he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
posting guards to the front |
and |
rear and the sides, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
to the front and rear |
and |
the sides, he brought the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
brought the army back safe |
and |
sound in thirty days near |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:209 |
News reached the apostate Vasak |
and |
the princes in his company |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:209 |
of Vardan’s force in Albania, |
and |
also of their alliance with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
great haste, all the captives |
and |
plunder that he had brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
Because wintertime had arrived |
and |
the enemy troops had seized |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:212 |
commanded them to be ready |
and |
equipped for spring |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:213 |
nobles he kept in support, |
and |
he seized and occupied the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:213 |
in support, and he seized |
and |
occupied the royal estates |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
the land of Siunik, capturing |
and |
destroying many provinces. He put |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
provinces. He put him (Vasak) |
and |
all the troops with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
were forced to eat donkeys |
and |
dead horses in the extremity |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
|
And |
many sufferings did he inflict |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
a synod of holy bishops |
and |
of all the clergy deplored |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
cruel tribulations, which forced men |
and |
tender women to go barefoot |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
go barefoot without a mount, |
and |
many children to fall and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
and many children to fall |
and |
hit the rocks along the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
such success, all the bishops |
and |
priests commanded the country to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
supplications to God with fasting |
and |
prayers, and to celebrate the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
God with fasting and prayers, |
and |
to celebrate the victory in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:216 |
indissolubly linked with the divine |
and |
immortal feast day |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
|
And |
all these visitations of God |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:217 |
holy bishops set in writing |
and |
had sent to the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
of the foremost Persian captives |
and |
bringing him before the nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
nobles, they conversed with him |
and |
indicated all the damage that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
slaughter of the royal troops, |
and |
the other disasters which lay |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
both sides, of the virtuous |
and |
of the shirkers, concurred: how |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
concurred: how for no reason |
and |
unjustly he (the king) had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:220 |
messenger to present their case |
and |
to contrive some means that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:221 |
brought upon the royal army, |
and |
claiming that the whole blame |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
yet aware—that the soul |
and |
body may be separated for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
winter quarters of the king |
and |
repeated all this in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
his ears, making him shake |
and |
quiver. He lost all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
war in the East humiliated |
and |
not with head held high |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
humbled from his lofty pride, |
and |
he restored his wild heart |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
to human nature. He looked |
and |
saw himself full of weakness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
he ceased his haughty aggression, |
and |
quieted his raging cries |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
He who had loudly thundered |
and |
by even more fearful commands |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
commands had made those far |
and |
near quake, began to speak |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
quake, began to speak softly |
and |
to entreat everyone, saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:228 |
What harm have I done, |
and |
what crime have I committed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
the land of the Aryans, |
and |
is not the cult of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
as they have been firm |
and |
true to their own religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
But I consider it equal |
and |
on a par with our |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
When he began to examine |
and |
scrutinize all creeds and had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
examine and scrutinize all creeds |
and |
had understood them well, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
honored at the royal court |
and |
were blessed by him with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:232 |
treated as worthy of presents |
and |
offerings |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:233 |
|
And |
he entrusted to them as |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:233 |
reliable officials the distant borderlands; |
and |
never did any mishap befall |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:235 |
what I did not wish, |
and |
great damage has occurred on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
Such words |
and |
more like them he addressed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
faults on the chief-magus |
and |
magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
All the great |
and |
honorable nobles who were sitting |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
were sitting in the Council |
and |
attending to his disingenuous speech |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
speech bent down in shame |
and |
stared at the ground, unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:241 |
Be long-suffering, |
and |
patiently leave these men to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
all nations, who observed Christianity |
and |
whom he had forcibly prevented |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
opposed him, he had tortured |
and |
prevented from open worship; and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
and prevented from open worship; |
and |
some he had made worship |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:245 |
without much repentance, to come |
and |
join the Christian ranks; so |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:245 |
them to be forcibly seized |
and |
taken to their churches |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:246 |
|
and |
he let the priests deal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
he ordered to be restored; |
and |
he did not prevent their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:248 |
He humbled himself |
and |
spoke with them in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
of his sincerity for Armenia; |
and |
with an oath he subscribed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
this he put in writing |
and |
made known in Armenia and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
and made known in Armenia |
and |
many other lands which practiced |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
the Christian religion. But secretly |
and |
deceptively he made haste to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
amazed at its defective reasoning |
and |
said to each other: “How |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
treacherous deceit! For after two |
and |
three attempts he was rebuffed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
indissoluble unity, he is impudent |
and |
shameless nonetheless; by harassing us |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:260 |
cannot be good to another. |
And |
he who himself walks in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
we live by God’s power |
and |
have been strengthened by faith |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
hope of Christ—who came |
and |
took from the Holy Virgin |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
the flesh of our nature, |
and |
by uniting it with his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
body he was crucified, buried, |
and |
resurrected; he appeared to many |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
his disciples to his Father |
and |
sat at the right hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
to be the true God, |
and |
we wait for him to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
come in the Father’s glory |
and |
power to raise all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
to renew the old Creation, |
and |
to render summary judgment on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
summary judgment on the just |
and |
the sinners |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
We beseech God |
and |
ceaselessly beg his great mercy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
we have begun with valor |
and |
not with cowardice |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:265 |
For already East |
and |
West have come to know |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:265 |
know that you oppose God |
and |
pointlessly kill us despite all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
Heaven with its angels |
and |
earth with its inhabitants bear |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
instead of rendering us gifts |
and |
blessings you wish to deprive |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
true life, which is impossible |
and |
will never occur |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:268 |
one who has blasphemed Christ |
and |
forced believers to deny him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
who swore in his vain |
and |
erring cult to bring every |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
Satan with all his power, |
and |
who had perpetrated much slaughter |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
pure flesh of the saints, |
and |
the drink of which he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
command troops from every land |
and |
sent with him many companies |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:273 |
entered the town of Paytakaran |
and |
spread all his troops around |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
the distant by fearful roaring |
and |
those nearby hissing and crawling |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
roaring and those nearby hissing |
and |
crawling like a snake |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
He was the prince |
and |
commander of the whole Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
Empire. His name was Mihrnerseh, |
and |
there was no one at |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
Not only the greatest |
and |
the least, but even the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
king himself obeyed his command; |
and |
now he had undertaken the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:0 |
of the Prince of Siunik |
and |
His Companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:1 |
for we were still united |
and |
agreed |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
unity heavenly virtue also departs; |
and |
when there is self-interest |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
there is self-interest, weeping |
and |
mourning greatly increase |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
man’s undefiled body, are severed |
and |
fall away, one turns to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
who dies in both soul |
and |
body |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:5 |
|
And |
if this is the case |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
nation but for many nations |
and |
countries which I shall present |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
countries which I shall present |
and |
speak of in order, though |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
lost their own true lives |
and |
were the cause of destruction |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
others of things both visible |
and |
invisible |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:8 |
|
And |
this is the worst of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
of Vasak’s impiety, now sent |
and |
summoned him to his presence |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
had earlier broken away from |
and |
abandoned the union of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
of the Armenians, he came |
and |
presented himself. He confirmed his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
He confirmed his own faithfulness |
and |
the illegal rebellion of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:11 |
He also exaggerated |
and |
told of things the Armenians |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
outward appearance he respected him |
and |
presented him with the greatest |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
authority than that he possessed, |
and |
raised him to vain hopes |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
unity of the Armenians’ covenant |
and |
ensure the fulfillment of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
knew that he was benumbed |
and |
deranged and had broken away |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
he was benumbed and deranged |
and |
had broken away from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
consoled in his miserable mind |
and |
thought that he would thus |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
on his own had separated |
and |
cut himself off from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
off from the holy church |
and |
had removed and estranged himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
holy church and had removed |
and |
estranged himself from Christ’s love |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
of the Son of God |
and |
did not recall the preaching |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
which he had been sanctified, |
and |
he trampled on the living |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:19 |
annulled the deed of adoption |
and |
with his own hands broke |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:20 |
the number of the blessed |
and |
caused many to rebel with |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
Perversely he accepted |
and |
adopted devil-worship. He became |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
became a vessel of evil, |
and |
Satan filled him with every |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
put him on as armor, |
and |
became as it were a |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
against the wise with cunning |
and |
against the knowledgeable with craft |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
craft—openly against the innocent |
and |
secretly against the prudent. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
against the prudent. He seized |
and |
drove many from the band |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
places he stealthily insinuated himself, |
and |
like a snake entered the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
a breach, he snatched away |
and |
openly seized many of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
seized many of the nobles |
and |
very many of the peasants |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
very many of the peasants, |
and |
some others who were so |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:36 |
|
And |
many other noble men, whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
Peter, a deacon called Sahak, |
and |
a deacon called Mushi. These |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
to innocent men, to deceive |
and |
trick them. They swore on |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:38 |
many from the holy union |
and |
brought them to join the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
together all who had stumbled |
and |
made a force of many |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
soldiers. He wrote their names |
and |
presented many of them in |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
instructed them in deceitful error; |
and |
he made the Armenian army |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
the Armenian army appear divided |
and |
disunited |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
allow the Albanians to advance |
and |
he held back the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
the sparapet of Lower Armenia |
and |
faithful to the Roman army |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:44 |
He wrote |
and |
pretended continuously that all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:45 |
holy bishops from the Armenians |
and |
caused all the Greek forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
He deceived |
and |
tricked particularly through the false |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
men. He had the Gospel |
and |
cross brought and by these |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
the Gospel and cross brought |
and |
by these means hid all |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
He ranked himself |
and |
all the party of apostates |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
of apostates among the pious, |
and |
put himself out to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
the Armenian troops. He swore |
and |
affirmed and produced all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
troops. He swore and affirmed |
and |
produced all the orders of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
of the country, in Tmorik |
and |
in Kordik, in Artsakh and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
and in Kordik, in Artsakh |
and |
in Albania, in Georgia and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
and in Albania, in Georgia |
and |
in the land of Khaḷtik |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:51 |
of the Aryan cavalry, barring |
and |
closing the Gates to their |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
the troops of the Lpink |
and |
Chiḷbk, Vat, Gav, Gluar, Khras |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
Chiḷbk, Vat, Gav, Gluar, Khras |
and |
Hechmatak, Paskh and Poskh, Piwkuan |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
Gluar, Khras and Hechmatak, Paskh |
and |
Poskh, Piwkuan and all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
Hechmatak, Paskh and Poskh, Piwkuan |
and |
all the forces of Tavasparan |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
of Tavasparan, from the hill |
and |
plain and all the mountain |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
from the hill and plain |
and |
all the mountain strongholds |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:53 |
Some he constrained by money |
and |
liberal distributions of royal treasures |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:53 |
liberal distributions of royal treasures, |
and |
others by the threat of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:55 |
to many nations, terrifying some |
and |
distributing gifts to others in |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
from the treasury to them |
and |
to the soldiers who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:57 |
him the apostate priests, indicating |
and |
assuring that “through these I |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
very grateful to the priests |
and |
held out to them the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
property of the other priests |
and |
shall indicated to the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
this fashion he brought disturbance |
and |
confusion to Armenia, with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
other, did not leave father |
and |
son united, and wrought tumult |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
leave father and son united, |
and |
wrought tumult in the midst |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
received authority over their property |
and |
expelled them from the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:61 |
He persecuted |
and |
put to flight all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
this wickedness against the truth |
and |
informed the irreligious heathen of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:64 |
He inquired |
and |
discovered how many men there |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
many were archers without armor, |
and |
likewise concerning the infantry with |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:69 |
of them would be hesitant, |
and |
which of them would fight |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
he summoned all his generals, |
and |
in his presence commanded them |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
then marched to the East |
and |
presented himself before the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
of his own cunning wisdom, |
and |
of Vasak’s deceitful subterfuge, namely |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
impiety because he had broken |
and |
divided the Armenian army |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:73 |
hazarapet, he was inwardly embittered |
and |
uttered an inviolable oath: “If |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:1 |
superior to all earthly greatness |
and |
makes men as fearless as |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
only remain united with God |
and |
if only, they were not |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
Apostasy they accounted as death, |
and |
death for God’s sake as |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:3 |
as freedom for their lives, |
and |
they recognized exile as familiarity |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
were vacillating, he took heart |
and |
encouraged his soldiers, for he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
of those who had deserted |
and |
followed the prince of Siunik |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:8 |
battlefield with each one’s troops |
and |
in full preparedness, these and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:8 |
and in full preparedness, these |
and |
all who had remained loyal |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
Gabelean, Karen Saharuni, Hmayeak Dimaksean, |
And |
another Dimaksean, Gazrik, Nerseh Kajberuni |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
The troops of the Rshtunik. |
And |
all the royal officials, each |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:10 |
sixty-six thousand men, infantry, |
and |
cavalry |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
company came the holy Yoseph |
and |
the priest Ḷevond, with many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
Ḷevond, with many other priests |
and |
even more deacons |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
You |
and |
I have participated in many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
have valiantly beaten the enemy, |
and |
sometimes they have defeated us |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
a coward in the land |
and |
suffered a merciless death. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
acquired a reputation for valor |
and |
received great gifts from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
great gifts from the temporal |
and |
mortal king |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
now we have many wounds |
and |
scars on our bodies, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
and scars on our bodies, |
and |
many acts of valor have |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:18 |
of valor to be worthless |
and |
profitless and I count as |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:18 |
to be worthless and profitless |
and |
I count as naught the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
is Lord of the living |
and |
the dead and who will |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
the living and the dead |
and |
who will judge every man |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
have surpassed me in valor |
and |
are superior in ancestral rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
have appointed me your leader |
and |
general, may my words seem |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
may my words seem sweet |
and |
agreeable to the ears of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
ears of both the greatest |
and |
the least |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
of truth may be exalted. |
And |
if the time has come |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
not mingle cowardice with valor |
and |
bravery |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
cannot forget—remembering how I |
and |
some of you on that |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
you on that occasion cheated |
and |
deceived the lawless prince like |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:24 |
impious prince for our ancestral |
and |
divinely-bestowed religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:25 |
|
And |
since we were unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:27 |
thundered above the clouds humbled |
and |
abased himself more than is |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
to do so with bow |
and |
lance and sword |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
so with bow and lance |
and |
sword |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:30 |
rains fall, no winds blow, |
and |
no floods rise |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
have gained glory for ourselves, |
and |
bequeathed the valiant name of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
our family to the church— |
and |
the expectation of reward stems |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
the willingness of his heart |
and |
the achievement of his deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
|
And |
since these rewards are not |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
the most righteous to men |
and |
angels and the Father of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:36 |
righteous to men and angels |
and |
the Father of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:37 |
shed in the holy church |
and |
even more among our dear |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:38 |
a bitter death on us, |
and |
our servants fled from us |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:39 |
unaware of our intentions lamented |
and |
bewailed us unceasingly, in their |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:40 |
|
And |
I shall mention something greater |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
we were afflicted in soul |
and |
body like grieving mourners. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
today we are joyful, happy, |
and |
yet sober in both respects |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:43 |
fear flee from our minds |
and |
thoughts |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:44 |
whole host. Furthermore, he exhorted |
and |
encouraged each of them in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
of events—how they fought |
and |
struggled against the king of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
offered impure sacrifices, abandoned God, |
and |
had received the punishment of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
the holy covenanters. But Mattathias |
and |
his companions had not weakened |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
rather, they became even firmer |
and |
plunged into war for an |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
So, he spoke; |
and |
there on the plain he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
pitched camp, installed the troops, |
and |
gradually built up the cavalry |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
heathen host, marched to Armenia, |
and |
reached the province of Her |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
reached the province of Her |
and |
Zarevand |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:53 |
it with a wooden palisade, |
and |
vigilantly fortified it like a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:55 |
a man full of wisdom |
and |
valor |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:56 |
the majority of their force, |
and |
threw back the survivors in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:57 |
He himself returned safe |
and |
sound, so that day was |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
companions, from the great Yoseph |
and |
all the magnates, from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
the magnates, from the priests |
and |
generals, opened his mouth and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
and generals, opened his mouth |
and |
spoke out loudly before the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
force of the Creator’s anger, |
and |
moved the merciful Judge to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
flow over the dry land, |
and |
the firm ground of earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:63 |
The upper |
and |
lower waters became instruments of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:64 |
severity of the Lord’s anger |
and |
became the prime cause of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:64 |
prime cause of the growth |
and |
multiplication of mankind |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:66 |
|
And |
if death is destroyed by |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
Egyptian king offered him service |
and |
unwillingly fostered and nourished him |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
him service and unwillingly fostered |
and |
nourished him. At the time |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
became a mediator between heaven |
and |
earth and at the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
mediator between heaven and earth |
and |
at the same time was |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
took vengeance on the Egyptians. |
And |
where the divine revelation was |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
possessed, he smote the Egyptian |
and |
buried him in sand. Therefore |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
a great name on him |
and |
established him as leader of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
by the shedding of blood |
and |
was called the greatest of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
should we—who were eyewitnesses |
and |
greatly enjoyed the heavenly gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
in death for our sins |
and |
absolved us from the insupportable |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:73 |
in the hour of battle, |
and |
confirmed the priesthood by oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
hundred with his own hands |
and |
offered two fifties as tinder |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
to heaven in an incomprehensible |
and |
awesome chariot |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
but the Lord of chariots |
and |
horses himself, meeting you with |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
you with his mighty power |
and |
holy angels, will cause wings |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
you may journey with him |
and |
share his city |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:76 |
for you are more versed |
and |
learned than I in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
the forces of the foreigners |
and |
saved his army from death |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
saved his army from death |
and |
the people from enslavement. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
of the kings of Israel |
and |
was called the father of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:78 |
Spirit, are sons of God |
and |
heirs of Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:79 |
of your portion, or estrange |
and |
alienate you |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
of Israel: Joshua, Gideon, Jephthah, |
and |
all the others who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
the true faith. They smote |
and |
slew the armies of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
the armies of the heathen, |
and |
purified the land from their |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
in their intentions—the sun |
and |
moon, which have no ears |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
which have no ears, heard |
and |
fulfilled their command. The sea |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:81 |
fulfilled their command. The sea |
and |
rivers made a path before |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:82 |
at a mere sound collapsed |
and |
were destroyed in requital for |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:83 |
|
And |
all the others who performed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:83 |
faith were praised by men |
and |
justified by God |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
the beginning up to today |
and |
forever, for age after age |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
forever, for age after age |
and |
beyond all eternity |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:86 |
dispirited, but with firm heart |
and |
constant faith let us eagerly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:87 |
we die, we shall live; |
and |
if we put to death |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
God raised him even higher |
and |
gave him a name above |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
bow—of things in heaven |
and |
things on earth and things |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
heaven and things on earth |
and |
things below the earth.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
spiritual sun, which every hour |
and |
every day shines more brilliantly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
contemplation of those with unsullied |
and |
holy sight; penetrating heaven it |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
close to the unapproachable vision, |
and |
through its power inclines them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
reached the palace on high, |
and |
seen all its greatness, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
alone will inherit unfading joy |
and |
blissful consolation |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:92 |
with all kinds of corruption |
and |
foul impurities |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
For what miseries |
and |
anguish do not befall the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
the misfortunes of the poor |
and |
their innumerable troubles, the violent |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
the tax-gatherers, the oppression |
and |
ill-usage of tyrannical neighbors |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:93 |
usage of tyrannical neighbors, hunger |
and |
thirst in accordance with our |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
The icy blasts of winter |
and |
the burning winds of summer |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
winds of summer, premature sickness |
and |
mortal illnesses continually torment men |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
men. Fear of foreign enemies |
and |
dread of inner enemies ceaselessly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
there are many who ferret |
and |
search and are delighted when |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
many who ferret and search |
and |
are delighted when they find |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
to have successfully obtained wealth |
and |
spend this imperfect life in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
this imperfect life in luxury |
and |
enjoyment, arrogant and haughty in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
in luxury and enjoyment, arrogant |
and |
haughty in the transitory affairs |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:98 |
all? Now what they worship |
and |
honor is but a part |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
best is clear to all, |
and |
he who can understand is |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:101 |
the heathen that they revere |
and |
to the irrational elements they |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
reckon them as more unfortunate |
and |
miserable than all men, especially |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
they are blind by intention |
and |
not by constraint and will |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
intention and not by constraint |
and |
will never find the true |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
light with faith are sons |
and |
not bastards, friends not enemies |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
bastards, friends not enemies, sharers |
and |
inheritors of the supernal and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
and inheritors of the supernal |
and |
spiritual city |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
bravely fought to the death |
and |
taught the same to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
same to his fellow warriors |
and |
companions, the Apostles. Blessed by |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
amassed plunder, restored the captives, |
and |
distributed gifts to all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
always be in the camp; |
and |
at the hour of battle |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
place. But today bishops, priests |
and |
deacons, singers of the psalms |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
deacons, singers of the psalms |
and |
readers of Scripture, each in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
wish to attack with you |
and |
smite the enemies of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:109 |
the stoning of the prophets, |
and |
with the eyes of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
torments of the holy Apostles |
and |
the murders of all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
of boasting for those above |
and |
those below |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
also put up a font, |
and |
throughout the night baptized any |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
morning these received Holy Communion |
and |
were clothed with light as |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
With much joy |
and |
great happiness, the whole host |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
the death of the just |
and |
the shedding of our blood |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
pleased with our willing sacrifice |
and |
not deliver his church into |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
messengers left to deceive them |
and |
that his expectation and hope |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
them and that his expectation |
and |
hope of separating them from |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
he summoned the impious Vasak |
and |
all the apostate nobles from |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
the generals under his authority |
and |
ordered them to bring forward |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
he divided into various groups, |
and |
he assigned to each elephant |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
command of the great king |
and |
set as your goal the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:118 |
oil, the crown, the laurels, |
and |
the liberal gifts which will |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
each of your own province, |
and |
you possess great power. You |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
the bravery of the Armenians |
and |
the heroic valor of each |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:120 |
Remember your wives |
and |
children, remember your dear friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:120 |
by your enemies from abroad |
and |
be joined in grief by |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
by the sword. Their sons |
and |
daughters and their entire families |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
sword. Their sons and daughters |
and |
their entire families had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
entire families had been banished, |
and |
all their ancestral lands taken |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:122 |
Such were his words, |
and |
even more strongly did he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:123 |
in order the whole army |
and |
extended his battle line all |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
thousand armed men to right |
and |
left of each elephant, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
and left of each elephant, |
and |
surrounded himself with the elite |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:125 |
He distributed banners, unfurled flags, |
and |
ordered them to be ready |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
Aparhatsik, the Katishk, the Huns |
and |
the Geḷk, and all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
the Huns and the Geḷk, |
and |
all the rest of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
he assembled in once place, |
and |
commanded the force on his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:127 |
Vardan advanced, questioned the nobles, |
and |
with their unanimous advice disposed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
as adjutants to these two, |
and |
deployed the mass of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:129 |
to Khoren Khorkhoruni, with Entsayin |
and |
Nerseh Kajberuni in support |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
the command of Tatul Vanandatsi, |
and |
ordered Tachat Gntuni to support |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:131 |
division, with the valiant Arshavir |
and |
his own blood brother Hamazaspean |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
these preparations had been completed |
and |
both sides were filled with |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
sides were filled with passion |
and |
enflamed with wrath, they rushed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
the thundering in turbulent clouds, |
and |
the echoing of their shouts |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:134 |
From the multitude of helmets |
and |
shining armor of the soldiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:135 |
glittering of the many swords |
and |
the waving of the massed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:136 |
how the clashing of shields |
and |
the crack of bowstrings deafened |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
commotion of the great conflict |
and |
the anguish of the immense |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
the dull-witted became mad |
and |
the cowards deserted; the brave |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:137 |
deserted; the brave advanced fearlessly |
and |
the heroes roared |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:139 |
army crossed over on horseback |
and |
attacked in great force. As |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
the valiant Vardan looked up |
and |
saw that the elite of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
vigor he attacked the spot |
and |
broke the right wing of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:141 |
them that the center broke |
and |
abandoned their fortified position, even |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:142 |
Mushkan Nisalavurt lifted his eyes |
and |
saw that some of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:142 |
away from the main force |
and |
remained behind in the valleys |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
he urged on his troops |
and |
surrounded him (Vardan) with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:147 |
day began to go down |
and |
night drew on. Many reached |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:148 |
see so many broken lances |
and |
snapped bows that the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:148 |
ones could not be distinguished, |
and |
there was a frightful press |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:149 |
The survivors had run off |
and |
scattered in the safe valleys |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
corpses, one’s heart would break |
and |
one’s bowels shrivel up on |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
of the hurt, the rolling |
and |
crawling of the wounded, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
bewailing of relatives, the woe |
and |
grief of friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
For neither side was victorious |
and |
neither side was defeated; but |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
defeated; but heroes attacked heroes |
and |
both sides went down to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
they had been widely scattered |
and |
had escaped to various secure |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
they had seized many provinces |
and |
castles which no one could |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:165 |
Garegin with two blood brothers |
and [18] |
men |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
men from the royal house |
and |
from the house of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:167 |
the house of the Artsrunik [44] |
and |
from the houses of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:169 |
the side of the apostates |
and |
heathen there fell on that |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
than the Armenians’, his strength |
and |
powers failed and he could |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
his strength and powers failed |
and |
he could not calm his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
fallen on his own side |
and |
reckoned them up, and when |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
side and reckoned them up, |
and |
when he discovered how many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
his thoughts were on this |
and |
his mind was troubled, Vasak |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
declarations with the royal imprint |
and |
with his own witness and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
and with his own witness |
and |
that of the false priests |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
announce pardon for the insurrection, |
and |
he indicated that permission had |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
granted to restore the church |
and |
that all conditions were to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:0 |
Armenians Is Again Set Forth |
and |
the Impiety of Vasak Is |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:1 |
Vasak again incited Mushkan Nisalavurt |
and |
all the Aryan nobility. Taking |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:2 |
engaging in any deceit. Two |
and |
three times they had the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:3 |
priests agreed to go down |
and |
present themselves, many of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
went up onto the wall |
and |
reviled the impious one. In |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
they had unwillingly gone down |
and |
presented themselves, he ordered two |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
themselves, he ordered two hundred |
and |
thirteen of them to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
the churches are still flourishing |
and |
the temples of martyrs are |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
of martyrs are still undestroyed, |
and |
the holy covenant of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
the church is still unbroken |
and |
undefiled, you have made us |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:9 |
death of the brave heroes, |
and |
our blood be mingled with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:9 |
look favorably on his churches |
and |
this host of willing victims |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:10 |
said this the two hundred |
and |
thirteen men were martyred on |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:11 |
the castle—the blessed Yovsep |
and |
Ḷevond with their numerous companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:13 |
a complaint to the court |
and |
threw the whole blame on |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
inflicting the bastinado on Yovsep |
and |
Ḷevond, the Persians ordered them |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
with orders for the recovery |
and |
peace of the country |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
fickle orders of the king |
and |
of the malevolent apostate Vasak |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
fell in the great battle, |
and |
many wounded rolled in torrents |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
of blood on the plain, |
and |
all their bodies became carrion |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
bodies became carrion for birds |
and |
food for animals, and our |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
birds and food for animals, |
and |
our honorable nobles were brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
miserable indignity, abandoned their dominions, |
and |
are suffering grievously, and all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
dominions, and are suffering grievously, |
and |
all our delicate Armenian women |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
fallen prey to dangerous afflictions |
and |
terrible deprivations—we shall not |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:17 |
each abandoned their villages, towns, |
and |
estates |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
Brides left their chambers |
and |
grooms their rooms; old men |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
men fell from their chairs |
and |
infants from their mothers’ bosoms |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
their mothers’ bosoms. Young men |
and |
maidens and the whole populace |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
bosoms. Young men and maidens |
and |
the whole populace of men |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
the whole populace of men |
and |
women went out and occupied |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
men and women went out |
and |
occupied the safe parts of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:18 |
safe parts of the desert |
and |
the secure places of numerous |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:20 |
endured their food of grass |
and |
did not think of their |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:21 |
ceilings in very tall buildings, |
and |
beds on the ground like |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:22 |
Their whispered songs were psalms, |
and |
the reading of the Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:23 |
body was a holy altar, |
and |
their souls an acceptable sacrifice |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:24 |
the sword; no one bewailed |
and |
sighed over his close friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:25 |
the rapine of many possessions |
and |
did not even recall at |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:26 |
Patiently they suffered, |
and |
very bravely they endured their |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
the great nobility—brothers, sons, |
and |
daughters with all their friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:28 |
the thick forests of Ardzakh, |
and |
yet others in the center |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
so again now he urged |
and |
pressed the Persian army in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:32 |
the center of the country |
and |
attacked the large fortress of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:33 |
many of the Persian troops, |
and |
threw the survivors back in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
with them in an appealing |
and |
friendly way, indicating that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
He entreated the apostate Vasak |
and |
begged him to remember his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
But he did not listen |
and |
paid no heed to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
to his words. He bound |
and |
sent off the blessed man |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
sent off the blessed man |
and |
those who had gone down |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
fortress they led into captivity, |
and |
torch in hand they set |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
they slaughtered the inhabitants mercilessly |
and |
made a bloody carnage. The |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
The survivors they took captive |
and |
imprisoned in the local fortresses |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:40 |
imprisoned in the local fortresses, |
and |
the buildings of the country |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:42 |
the fortresses of the country |
and |
who were searching the area |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
They rushed to attack, |
and |
winning a decisive victory, broke |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:44 |
troops, slaughtered many of them, |
and |
expelled the survivors in flight |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:46 |
All the others escaped unscathed |
and |
pursued the fugitives |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
forests of Ardzakh remain quiet |
and |
peaceful, but they continually sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
land of the Huns, urging |
and |
exhorting the Hun army and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
and exhorting the Hun army |
and |
reminding them of the pact |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
they had made with Armenia |
and |
confirmed with a solemn oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
Huns gathered a numerous force |
and |
attacked the borders of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
back to their own country, |
and |
clearly showed to the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
Vasak as being the cause |
and |
author of all the calamities |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
Then he set off |
and |
went to Persia, giving the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
giving the court a full |
and |
accurate account in writing and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
and accurate account in writing |
and |
throwing the blame on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
the devastation of the country |
and |
had been accurately informed about |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
arrogant boasting; he kept silent |
and |
refrained from his perpetual deceitful |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
failure of that imprudent affair, |
and |
wishing to find out, note |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
hazarapet Mihrnerseh; he came forward |
and |
said to the king: “I |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
summoned. They will willingly come |
and |
explain everything to you accurately |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
on the land of Armenia |
and |
who had cooperated with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
the general in that war, |
and |
he appointed him governor of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
the lands of the Aluank |
and |
Lpink and Chiḷbk and to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
of the Aluank and Lpink |
and |
Chiḷbk and to Hechmatakk and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
Aluank and Lpink and Chiḷbk |
and |
to Hechmatakk and Tavaspark and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
and Chiḷbk and to Hechmatakk |
and |
Tavaspark and Khibiovan, and to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
and to Hechmatakk and Tavaspark |
and |
Khibiovan, and to all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
Hechmatakk and Tavaspark and Khibiovan, |
and |
to all the fortresses which |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
the ravaging of the lands |
and |
the loss of troops, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
it had been taken easily |
and |
razed, and there was no |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
been taken easily and razed, |
and |
there was no likelihood of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:61 |
arrived in Armenia with goodwill |
and |
in peace |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
|
And |
although the latter had destroyed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
had destroyed a fire-temple |
and |
had greatly harassed the fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
destroyed a house of fire |
and |
inflicted many sufferings on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
on the magi by imprisonment |
and |
tortures; yet he did not |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
hesitate either, but willingly came |
and |
presented himself to the marzpan |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
other blessed priests, called Samuel |
and |
Abraham, had destroyed the fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:65 |
the fire-temple in Artashat |
and |
earlier had been imprisoned by |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
same place the great Yovsep |
and |
Ḷevond and Kajaj and Arshen |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
the great Yovsep and Ḷevond |
and |
Kajaj and Arshen |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:66 |
Yovsep and Ḷevond and Kajaj |
and |
Arshen |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
had previously arrived at court |
and |
had narrated everything falsely, twisting |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:69 |
bonds, it was two months |
and |
twenty days before they reached |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
the fortresses of the land |
and |
the governor was still fearful |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
ones to be guarded carefully |
and |
he commanded the country to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
himself went around, assembled gatherings, |
and |
began restoration with firm promises |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
openly according to former custom, |
and |
to come out freely in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:74 |
allowed them to receive gifts |
and |
offerings as before |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
Since the soldiers had occupied |
and |
plundered many provinces, he ordered |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
the country to be remitted |
and |
he even reduced the burden |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
|
And |
the monks, who had disappeared |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
disappeared, he ordered to return |
and |
occupy each his own place |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
|
And |
if any people have gone |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
to allow them to return |
and |
recover their possessions, be they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:79 |
He sealed sworn oaths |
and |
sent the message to all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:80 |
Then many did return |
and |
repossess their lands |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
|
And |
the king proclaimed to those |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
So, he spoke, |
and |
he put his order in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:84 |
When they heard |
and |
saw this, many who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:84 |
scattered in distant places returned |
and |
reoccupied their possessions |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
|
And |
the nobles who were in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
the restoration of the country |
and |
especially the reestablishment of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
of the church, were encouraged |
and |
emboldened to present themselves to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:87 |
royal command an appeasing letter |
and |
firm guarantee |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:88 |
the cruelty of the authorities |
and |
how they were false in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
in bonds but with feet |
and |
hands untied |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:91 |
They immediately brought their wives |
and |
children and delivered to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:91 |
brought their wives and children |
and |
delivered to the governor their |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:92 |
|
And |
while the king was still |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:94 |
The proceedings lasted many days, |
and |
the side of the apostates |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
letters given out by Vasak |
and |
all his companions urging that |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
likewise a letter to Aḷdznik, |
and |
a message to the Greek |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
message to the Greek emperor, |
and |
a letter to the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
They also revealed letters |
and |
orders of his concerning the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
to the Greeks, came forward |
and |
accused him before the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
took captive as royal slaves |
and |
handmaidens |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
|
And |
the surviving magi and lifeguards |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
And the surviving magi |
and |
lifeguards, who had been kept |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
had been kept in prison |
and |
had later been brought to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
That man was the cause |
and |
author of these calamities: all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
the royal army, the ruin |
and |
captivity of Armenia, and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
ruin and captivity of Armenia, |
and |
the loss of the royal |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
forward. They began to expound |
and |
reveal in order how he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
the Persian troops in Albania |
and |
had raided the land of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
Greeks, carrying off many prisoners |
and |
much plunder from the Greeks |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
from the Greeks, Armenians, Georgians, |
and |
Albanians. They also indicated how |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
had learned of his intentions |
and |
had slain the king of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:106 |
Vasak was governor of Armenia |
and |
he had been found to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
all toward the king himself, |
and |
from his youth he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:109 |
They unbound |
and |
brought in Sahak, bishop of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:109 |
bishop of Rshtunik, Saint Yovsep, |
and |
the priest Ḷevond from among |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
lords for the wrong reasons |
and |
enter into a false covenant |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
he could outwardly cover up |
and |
hide all his wickedness from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
wickedness from your unwitting majesty; |
and |
he did conceal all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:113 |
So, you respected him |
and |
greatly honored him above his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:116 |
|
And |
the land which your forefathers |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:123 |
great hazarapet’s mind was astonished, |
and |
he carefully reflected on all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:124 |
deeds, he entered the palace |
and |
expounded all the proceedings of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
guilt, he was exceedingly angry |
and |
deeply hurt. But wishing to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
put on his head-band |
and |
the golden tiara on top |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
hammered gold set with pearls |
and |
precious stones, earrings in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
the assembly as more splendid |
and |
distinguished than everyone else |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:129 |
had willingly come from Armenia |
and |
had submitted to investigation and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:129 |
and had submitted to investigation |
and |
the saints who had arrived |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
began to mock him inwardly |
and |
say: “O senseless merchant, you |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
you have sold the immortal |
and |
eternal honor and have bought |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
the immortal and eternal honor |
and |
have bought the transitory—and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
and have bought the transitory— |
and |
even that in a few |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:132 |
Then the court chamberlain entered |
and |
questioned him: “The king sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
|
And |
even the things that had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
of Siunik, but by treachery |
and |
intrigue he had had his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
had his uncle Vaḷinak killed |
and |
had taken the title for |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:136 |
He was entirely confounded |
and |
no true word was found |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:137 |
When they had repeated twice |
and |
three times (the charges) and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:137 |
and three times (the charges) |
and |
had reported within the palace |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
on him by the court, |
and |
dressed him in the garb |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
He was bound hand |
and |
foot, set like a woman |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
on a mare, led off, |
and |
delivered to the prison where |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
But the Armenian nobles |
and |
holy bishops with the priests |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:142 |
of all virtues is patience, |
and |
perfect piety is heavenly wisdom |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:144 |
able to endure all trials |
and |
the Lord himself will provide |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
them hastened to the baths |
and |
lost the crown, but the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
thirty-nine patiently endured martyrdom |
and |
attained that promise for which |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
So, they spoke |
and |
shed many tears over the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
the name of the Lord |
and |
rout them all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
their torments with great joy |
and |
appeared just as cheerful and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
and appeared just as cheerful |
and |
serene as they had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
previously at court. He looked |
and |
yearned, but no one allowed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
after day he was brought |
and |
thrown like carrion into the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
great square; he was mocked |
and |
ridiculed and made the laughingstock |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
he was mocked and ridiculed |
and |
made the laughingstock of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
taking away everything he possessed; |
and |
they so derided him in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
the possessions of his parents |
and |
grandparents as well as his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
as well as his own, |
and |
even to the women’s jewelry |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
jewelry to pay the fine— |
and |
still he was unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
was to dig it out |
and |
give it as forfeit for |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
it as forfeit for himself |
and |
his family, as many people |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
to burn, his chest hurt |
and |
was festered, his fat belly |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
Worms crawled in his eyes |
and |
ran down from his nostrils |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
his ears were bunged up, |
and |
his lips were painfully pierced |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
sinews of his arms decomposed, |
and |
the heels of his feet |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:160 |
of death emanated from him, |
and |
his domestic servants fled from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:162 |
tasted the death of suffocation |
and |
descended to hell in hopeless |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:164 |
he died like a dog |
and |
was thrown out as carrion |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
so that everyone who hears |
and |
knows them may cast curses |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
may cast curses on him |
and |
not lust after his deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:0 |
Again Concerning the Same War |
and |
the Tortures of the Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
Leaving Vrkan |
and |
reaching the land of Apar |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
he ordered that the nobles |
and |
priests be kept in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
secretly inclined to the Christians |
and |
was eagerly being instructed in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
He went |
and |
told him all the details |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
the Pass of the Huns |
and |
showed him the discord in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
had learned a little earlier, |
and |
Bel as it were confirmed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
haste to assemble his troops |
and |
organize an army to oppose |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
|
And |
he pressed and assailed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
And he pressed |
and |
assailed them so hard that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
he plundered many royal provinces, |
and |
he himself returned safely to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
from his campaign in disgrace |
and |
ignominy, he moderated his pride |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
moderated his pride a little |
and |
realized that all these calamities |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
suggestions to the chief-magus |
and |
magi, who came before the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
who came before the king |
and |
note: “Noble king, we know |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
other blasphemies concerning the saints |
and |
continuously disparaged them, driving the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:17 |
the camp near him, Samuel |
and |
Abraham, that they should be |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
interrogate them with terrible tortures, |
and |
to put them to death |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
of the land of Apar |
and |
more enthusiastic in magism and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
and more enthusiastic in magism |
and |
more versed in the Zoroastrian |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
Ampartkash, had learned the Bozpayit, |
and |
was versed in the Pahlavik |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
was versed in the Pahlavik |
and |
the Parskaden |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
removed them far from them |
and |
cast them into a damp |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
cast them into a damp |
and |
gloomy dungeon |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
ordered that two barley loaves |
and |
a jar and one-half |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
barley loaves and a jar |
and |
one-half of water be |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
men at each meal time. |
And |
he allowed no one at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
secretly received something from them |
and |
might have given them food |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
He went himself |
and |
sealed the skylight and door |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
himself and sealed the skylight |
and |
door of the prison, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
and door of the prison, |
and |
had men he trusted take |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
patience they endured this austerity |
and |
with unceasing psalms performed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:31 |
reported to the chief-magus |
and |
note: “These are not ordinary |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
a command for their death |
and |
you kill them, you know |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
have been detailed to guard |
and |
not condemn them, then the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:34 |
Furthermore, we are awestruck |
and |
very fearful when we see |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:35 |
magus heard this, he arose |
and |
went himself in the middle |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:37 |
have descended into this prison |
and |
their glory has taken fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:39 |
deranged in their great folly |
and |
take on false forms in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:41 |
|
And |
while he was thus reflecting |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
time he was terror-struck |
and |
note: “On which prisoner ever |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
|
And |
because he was horribly shaken |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
shaken by the great miracle |
and |
his whole body was trembling |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
remained on the roof stupefied |
and |
half-dead until morning. When |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
for many days he arose |
and |
went to his lodging, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
He summoned the guards |
and |
said to them: “Go and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
and said to them: “Go |
and |
take the prisoners to a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
a really dry upper-room |
and |
guard them there carefully, as |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:46 |
chief-magus’ orders, hastily ran |
and |
informed them as if it |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
to the executioner, saying; “Go |
and |
say to your foolish leader |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:50 |
Christ, greatly rejoice at this, |
and |
we even consider it to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
Likewise, with garments |
and |
glory and untainted food: if |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
Likewise, with garments and glory |
and |
untainted food: if anyone were |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
are mercilessly judging us, vainly |
and |
unjustly and without guilt on |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
judging us, vainly and unjustly |
and |
without guilt on our part |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
But our King is liberal |
and |
beneficent, and the door of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
King is liberal and beneficent, |
and |
the door of his kingdom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
But as we came willingly |
and |
readily, although we knew the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
the perils of our danger |
and |
yet did not fear such |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
who is Creator of heaven |
and |
earth and of all things |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
Creator of heaven and earth |
and |
of all things visible and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
and of all things visible |
and |
invisible, in his benevolent love |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
to the race of mankind |
and |
put on a passing body |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
hands of his crucifiers, died |
and |
was placed in a tomb |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
rose by his divine power |
and |
appeared to the disciples and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
and appeared to the disciples |
and |
to many others, ascended to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
able to suffer with him |
and |
share in his immortal grandeur |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
share in his immortal grandeur— |
and |
if he no longer considers |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:56 |
to say, he was disturbed |
and |
disconcerted in his mind; sleep |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
the evening watch he arose |
and |
went to them, alone and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
and went to them, alone |
and |
noiselessly, without taking any of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:58 |
looked in through a crack |
and |
saw a vision similar to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:60 |
He came to the door |
and |
asked: “Who are you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:61 |
said, “I wish to enter |
and |
see you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
no longer visible to him, |
and |
he told them of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
The priest Ḷevond replied |
and |
note: “God who said light |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
darkness—which indeed shone out |
and |
illuminated with wisdom the invisible |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
of your soul were opened |
and |
you saw the inextinguishable light |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
you may again become blind |
and |
walk in darkness |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
psalm: “‘Send, Lord, your light |
and |
your truth, that they may |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
truth, that they may lead |
and |
bring us to your holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
us to your holy mountain |
and |
your abode.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:65 |
indeed, Lord, have you led |
and |
brought this wanderer to your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:65 |
wanderer to your unfailing joy |
and |
inalienable rest |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
thief from the second death |
and |
thereby opened the locked gate |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
cause of life for us |
and |
himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
you, God, we thank you |
and |
join the holy prophet in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
give glory for your mercy |
and |
truth, so that they may |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
was revealed in this unbridled |
and |
darkness-enshrouded nation |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
The Lord is my light |
and |
my life; of whom shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
my enemies will be many, |
and |
they will wish to approach |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
they will wish to approach |
and |
consume my body. But you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
all, that they might turn |
and |
live before your benevolence |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:71 |
lost, through me be humbled |
and |
shamed among his own disciples |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
had him finish his prayers |
and |
they remained with him until |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
of soldiers were climbing up; |
and |
the appearance of them all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
of them all was extraordinary |
and |
handsome and awesome and wonderful |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
all was extraordinary and handsome |
and |
awesome and wonderful, like the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
extraordinary and handsome and awesome |
and |
wonderful, like the appearance of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
thirty-six, another two hundred |
and |
thirteen |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
recognized three of them: Vardan |
and |
Artak and Khoren |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
of them: Vardan and Artak |
and |
Khoren |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
nine crowns in their hands |
and |
were talking to each other |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:77 |
have been waiting for them |
and |
have brought them these tokens |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:78 |
come, presented himself, joined us |
and |
become as one of Christ’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:80 |
the saints from their sleep |
and |
told them the entire vision |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:81 |
Then they rose up |
and |
prayed, saying: “‘Lord, our Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:81 |
confirmed blessing that the enemy |
and |
opponent will be destroyed.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
see you, Lord of heaven |
and |
earth, even as you appeared |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
have crowned your beloved ones, |
and |
in your compassion, you went |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
one; you brought him back |
and |
joined him to the ranks |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
fingers, but he saw heaven |
and |
its inhabitants; and while he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
saw heaven and its inhabitants; |
and |
while he was still on |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
glory of the invisible preparations, |
and |
saw in their hands the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
he for this holy vision, |
and |
blessed are we for his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:87 |
Your gifts, Lord, are inexhaustible, |
and |
without being asked you give |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:87 |
you give with your abundant |
and |
generous liberality to whomever you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:88 |
|
And |
if you do not withhold |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:90 |
a long time, shedding abundant |
and |
intense tears for their own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:91 |
remain firm in their toils |
and |
afflictions lest they be deprived |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
the governor of the land |
and |
the city prisoners had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
He washed |
and |
cleansed them from the sores |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
which the saints had washed |
and |
threw it over his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
font in his own house |
and |
received Holy Baptism from them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
in the life-giving body |
and |
expiatory blood of our Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
washing away of my sins |
and |
a new rebirth in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
rebirth in the Holy Spirit, |
and |
may the taste of this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:96 |
them a cup of consolation, |
and |
joined them in eating the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
himself had attained heavenly blessings |
and |
was not afraid of human |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:98 |
imprisoned in the same city, |
and |
lay on a great feast |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:100 |
|
and |
did not at all remember |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:102 |
is this you are doing? |
And |
why do you hide your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:103 |
than the least among you, |
and |
more ignorant than the most |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:105 |
take each your own seat |
and |
allow me my own place |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:106 |
with all the saints insisted, |
and |
they sat him above them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
had come to an end |
and |
they had all joyfully participated |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
food, Saint Joseph stood up |
and |
began to offer grace in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:108 |
have forgotten all the tribulations |
and |
torments we have endured |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
arena where he first competed |
and |
won the medal of victory |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:110 |
the salvation of our souls |
and |
the glory of the illustrious |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:112 |
of Christ’s servants has arrived |
and |
is close upon us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:114 |
means of your holy prayers, |
and |
may he bring about my |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
speaking, my soul was inspired |
and |
I recalled the benevolence of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:121 |
I beg you, my lords |
and |
fathers, pray for my unworthiness |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:122 |
anxious to see that day, |
and |
on the day the hour |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:123 |
I shall leave this burdensome |
and |
tiresome body? When will it |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:125 |
Help me, Lord, help me, |
and |
stretch out your almighty right |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:125 |
accomplished with regard to me, |
and |
in me the name of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:126 |
this, they arose from table |
and |
gave thanks, saying: “Glory to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:126 |
be found pleasing before you |
and |
not be ashamed; for you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:129 |
of us,” they said, “weakening |
and |
abandoning our common unity, become |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
strong in the Lord, brethren, |
and |
take consolation in the benevolence |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
his angels. Their holy souls |
and |
all the ranks of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
just will come to aid |
and |
support you, so that with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:132 |
So, they spoke with them, |
and |
spent the whole night in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:132 |
on those who know you, |
and |
your righteousness on those straight |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:134 |
there; they have been rejected, |
and |
will no longer be able |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
the prison gate, entered inside |
and |
saw that he who previously |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
previously was the chief-magus |
and |
who had been entrusted with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
their midst, listening to them, |
and |
even encouraging them not to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:136 |
question him. However, they went |
and |
told Denshapuh, who had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:138 |
from the prison in bonds, |
and |
had them removed from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:141 |
question me openly in public |
and |
I shall tell you the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
heard all this from him |
and |
had verified his solidarity with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
he made haste to go |
and |
tell the king secretly everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:144 |
lest ignorant men be confused |
and |
abandon our sure religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
Christianity will become well known |
and |
great dishonor will be brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:149 |
|
And |
if he is put to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
of the Nazarenes were honored |
and |
revered. But if they offer |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
the same respect to magi |
and |
chief-magi, we ourselves will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
be persuaded by friendly means |
and |
repent and regret their sorcery |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
by friendly means and repent |
and |
regret their sorcery. Treat him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
accordance with his former rank, |
and |
let no one know anything |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
if he is not persuaded |
and |
does not wish to obey |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
a public suit against him |
and |
banish him beyond Kuran and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
and banish him beyond Kuran |
and |
Makuran. There cast him into |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:153 |
|
And |
bring a rapid end to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:155 |
Then Denshapuh went |
and |
sat in tribunal outside the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:157 |
you—receive honors, disdain ignominy, |
and |
spare your worthy white hairs |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:158 |
you did not originally hold, |
and |
return to magism, as you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
had no respect for persuasion, |
and |
wished the proceedings to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:162 |
who was the royal marzpet, |
and |
Movan, the chancellor—under the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:163 |
saints from that desert spot |
and |
that same night brought them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
to the ranks of executioners |
and |
served in the day-guards |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
the middle of the night |
and |
joined the groups of nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
he was of the third, |
and |
all three considered him one |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
was completely barren of grass |
and |
was so terribly rocky that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
went off to a distance |
and |
ordered the executioners to bind |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
to bind the saints’ feet |
and |
hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:169 |
feet, yoked them in couples, |
and |
dragged them along |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:170 |
They pulled |
and |
tore them as they dragged |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:171 |
Then they released them |
and |
brought them to a single |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
we have softened their obstinacy |
and |
have subdued their stubborn recalcitrance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
words, do the king’s will, |
and |
be saved from insufferable torments |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:173 |
drilled them in disciplined exercise, |
and |
had taught them to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:175 |
each other in their responses; |
and |
like thirsty men they rushed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
desolation of Armenia, he says, |
and |
the losses of troops which |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
were brought about by you; |
and |
it was because of your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:178 |
be restored by your hands, |
and |
many who have been taken |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
great knowledge of our rites, |
and |
who was perfectly versed in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
versed in all our religion |
and |
beloved of all the magnates |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
beloved of all the magnates, |
and |
on whom almost all this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
he despised the Mazdean religion |
and |
was tricked into your foolish |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:181 |
except by worshiping the sun |
and |
fulfilling the king’s desires, just |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
be released from your bonds |
and |
saved from death, but you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
The priest Ḷevond stepped forward, |
and |
making Bishop Sahak interpret, spoke |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
will divinizes whom he wishes |
and |
enslaves whom he wishes; yet |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:184 |
for we are grown up |
and |
not unversed in knowledge |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
the ruin of our country |
and |
the losses of the royal |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
strictly to honor earthly kings |
and |
to respect them with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
we serve the true God. |
And |
if we suffer any wrong |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
from among many noble colleagues, |
and |
you wish to destroy our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
have renounced him, like you |
and |
your devilish prince |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
fearsome commands of your king |
and |
regarded as naught his magnificent |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
despoiled of their ancestral dominions |
and |
regarded not their wives, children |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
sun who were your teachers, |
and |
inflicted terrible damage on your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
trials; some endured distant exile, |
and |
still more were led into |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:195 |
to the kingdom of God, |
and |
have joined the supernal company |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:195 |
have entered into the joy |
and |
felicity prepared for them, which |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
I call him blessed, |
and |
blessed the land through which |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
through which he will pass |
and |
the place where he will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
response: “The gods are benevolent |
and |
deal patiently with men, so |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
so that they may recognize |
and |
learn their own insignificance and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
and learn their own insignificance |
and |
the gods’ greatness, and may |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
insignificance and the gods’ greatness, |
and |
may enjoy the gifts of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:197 |
mouths come edicts of death |
and |
life |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
whole universe with its rays |
and |
provides nourishment for men and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
and provides nourishment for men |
and |
beasts by its warmth. For |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
For its even-handed liberality |
and |
impartial dispensation, it has been |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:200 |
Have regard for your selves |
and |
do not taint us against |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
replied, saying: “Like a learned |
and |
well-instructed man you take |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
care of the country’s prosperity |
and |
the king’s glory. But you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
teaching by confessing many gods |
and |
not ascribing one will to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:204 |
Reconcile water |
and |
fire so that we may |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:204 |
to your home like fire; |
and |
if it cannot come lest |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:205 |
be equal with each other |
and |
alike. Let fire not need |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
It grows cold in winter |
and |
freezes all the shoots of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
in summer it becomes hot |
and |
burns all living creatures |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:211 |
its rays through the air |
and |
by its fiery aspect warms |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:212 |
globe as in some vessel, |
and |
opening its mouth it pours |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:212 |
it downward for the use |
and |
enjoyment of us below |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:213 |
course guided by a wise |
and |
skillful captain, so too the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
|
And |
just as the other parts |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
other parts, like the moon |
and |
stars or the ever-shifting |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
or the ever-shifting winds |
and |
rain-bearing clouds, and similarly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
winds and rain-bearing clouds, |
and |
similarly among the parts of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
parts of the earth, sea |
and |
rivers and fountains and all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
the earth, sea and rivers |
and |
fountains and all useful streams |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
sea and rivers and fountains |
and |
all useful streams, and similarly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
fountains and all useful streams, |
and |
similarly the areas of dry |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
destroy himself by his ignorance; |
and |
although he would honor them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:216 |
does not have two kings. |
And |
if you agree that man |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
the eyes of your mind, |
and |
once awake do not walk |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
have fallen into an abyss |
and |
wish to drag everyone down |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
of our minds are open |
and |
we see clearly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:219 |
the body we see Creation |
and |
understand that it was made |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:219 |
it was made by another |
and |
that all creatures are subject |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
|
And |
because he saw us in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
saw us in great ignorance |
and |
pitied our despair—in which |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
visible things were the Creator |
and |
we used to commit all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
in his love he came |
and |
was incarnate from a human |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
incarnate from a human being, |
and |
taught us his invisible divinity |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
the form of the cross; |
and |
because men had gone astray |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
pay service to his humanity |
and |
those who were unworthy like |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
darkness clings to the soul |
and |
body of those who do |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
today in the same darkness |
and |
still torment us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:224 |
example of our Lord. As |
and |
however you wish, fulfill your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:225 |
impious Denshapuh had observed them |
and |
seen that they were all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
They bound his feet |
and |
hands and squeezed him so |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
bound his feet and hands |
and |
squeezed him so tightly that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
The saint opened his mouth |
and |
note: “Behold, numerous dogs have |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
numerous dogs have surrounded me, |
and |
crowds of wicked men have |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
They have pierced my feet |
and |
hands, and instead of my |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
pierced my feet and hands, |
and |
instead of my mouth all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:229 |
Hear me, Lord, |
and |
listen to my voice; and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:229 |
and listen to my voice; |
and |
receive my spirit in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:232 |
one’s head with a sword |
and |
threw his body into a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
travel there for a year |
and |
six months. I do not |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
complaint from anyone about you, |
and |
even less about Yoseph; for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
leader of all the Christians |
and |
faithful in all royal matters |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
was greatly satisfied with him; |
and |
I saw myself with my |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
father to the whole country, |
and |
how he loved impartially the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
he loved impartially the greatest |
and |
the least |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:235 |
you: spare your honorable selves |
and |
do not surrender to a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
he is sick of body |
and |
can find no healing through |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
tired of a sickly life |
and |
prefers death to life |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:238 |
gave first to this bishop |
and |
then to me your rightly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:238 |
to me your rightly paid, |
and |
you appropriately honored us for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
sordid material interests. But humbly |
and |
modestly they must teach God’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
toward all without false wisdom, |
and |
with impartial instruction lead everyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
which bore us is one, |
and |
one our father the Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
children of the same father |
and |
one mother be at variance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:242 |
one mother be at variance |
and |
not united |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:243 |
own same thought by day |
and |
night—that we might preserve |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
|
And |
if he is tired and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
And if he is tired |
and |
anxious to leave this sickly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:245 |
like you, who hate yourselves |
and |
are enemies to others |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:246 |
Because I have eaten salt |
and |
bread in your country, I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:246 |
your country, I have compassion |
and |
love for your land |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
responded, saying: “Whoever has compassion |
and |
love for foreigners is fulfilling |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
from us both for foreigners |
and |
for our countrymen |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
you of my own accord |
and |
not at the king’s orders |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
a ravager of the land |
and |
a slayer of innocent people |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
people, a friend of Satan |
and |
an enemy of God |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:250 |
not found healing from doctors |
and |
prefers death to life—these |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:251 |
attend to my true words, |
and |
look at the affairs of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
full of ills, both internal |
and |
external? Cold and heat, hunger |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
both internal and external? Cold |
and |
heat, hunger and thirst, complete |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
external? Cold and heat, hunger |
and |
thirst, complete poverty and want |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:252 |
hunger and thirst, complete poverty |
and |
want |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
Now you scorned |
and |
despised doctors. But if I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
for which they find cures, |
and |
there are those which surpass |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
mortal, both he who heals |
and |
he who is healed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
arrives at the great hall |
and |
sees the multitude of notables |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
sees the multitude of notables |
and |
healthy fine young people, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
and healthy fine young people, |
and |
even on entering the royal |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
on entering the royal chambers |
and |
seeing there all the splendor |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
seeing there all the splendor |
and |
wonderful appearance of the courtiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
braided covers to be removed, |
and |
putting his hand within he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
if the liver is tender, |
and |
if the pulse of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
of the veins is regular. |
And |
accordingly, he will effect his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:259 |
thus set all at naught |
and |
advancing only its own art |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
that you have become ignorant |
and |
have made your immortal souls |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
But Christ, the true living |
and |
quickening God, of his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
became a doctor of souls |
and |
bodies. First by the pains |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
|
And |
being even further moved to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
begat us into health, painless |
and |
unwounded; he cured the old |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
scourging; he rendered us unblemished |
and |
unspotted in soul and body |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
unblemished and unspotted in soul |
and |
body that we might become |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
become companions of the angels |
and |
soldiers of our heavenly King |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
you do not know this |
and |
have not enjoyed the heavenly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
impossible, it will never happen, |
and |
you cannot bring it about |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:265 |
I rejoice |
and |
am happy when I see |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
the pains of his body |
and |
gloried in Satan’s buffeting of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:268 |
all fearful of your awesome |
and |
frightening threats, nor do we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:269 |
from one another a little |
and |
spoke only to the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
the fire-temple in Rshtunik, |
and |
did you kill the fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
fire? As I have heard |
and |
confirmed, you also tortured the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
you also tortured the magi |
and |
removed the vessels of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:276 |
The bishop note: “ |
And |
since you have so learned |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:280 |
call the dumb elements gods, |
and |
yet you wish to slay |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:282 |
indeed destroy the fire temple |
and |
inflict the bastinado on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:282 |
the bastinado on the magi, |
and |
the impure utensils that were |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:283 |
took care at the beginning |
and |
rendered the nature of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
fire is found in stones |
and |
in iron and in all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
in stones and in iron |
and |
in all tangible elements—why |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
which breathes, moves, travels, eats, |
and |
drinks, also dies. When did |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:292 |
way enter into a debate |
and |
critique with you concerning the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
myself entered your fire-temple |
and |
saw standing there the impious |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
ministers of your vain religion |
and |
the fire-holder blazing in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:295 |
I questioned them with words |
and |
not the rod: ’What in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:297 |
the custom of our ancestors |
and |
the strict command of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:298 |
Again, I spoke to them: |
’And |
what do you understand the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:300 |
become calloused from the axe |
and |
our backs worn from carrying |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:300 |
the acridity of its smoke, |
and |
our faces are sooty from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
nourishment, it is greatly hungry; |
and |
if we give none at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
out completely. If we approach |
and |
worship, it burns us; but |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
the fire into the water, |
and |
note: ’May the gods who |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
who did not create heaven |
and |
earth perish beneath heaven.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
earth perish beneath heaven.’ |
And |
then I threw out the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:307 |
the insults to the king |
and |
the disrespect for his religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
the king in the tribunal, |
and |
suspicion be thrown upon himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
|
And |
since he was sitting in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
lion he drew the sword |
and |
wildly set upon the blessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
bishop behind the right shoulder |
and |
cut off his hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
picked up his right hand |
and |
loudly cried: “Receive, Lord, this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
offered myself totally to you, |
and |
enroll me in the ranks |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
the body for a moment |
and |
you will see straightaway our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:313 |
Lord; the meek will hear |
and |
be glad |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:314 |
Lord preserves them from everything |
and |
protects all their bones |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
numerous angels coming from heaven |
and |
six crowns in the hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:316 |
forgotten your lives of suffering |
and |
have attained your blessed crowns |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:316 |
your own skill. Take them, |
and |
place them on each one’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:317 |
the material has been prepared |
and |
shaped by you, but the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:319 |
no longer intended to question |
and |
condemn them one by one |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
they arranged themselves in order, |
and |
the executioners made great haste |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
ones’ heads all at once |
and |
throw them before the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
them before the holy bishop. |
And |
he, giving up the spirit |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
Jesus, receive all our souls |
and |
join us to the company |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:322 |
the two martyred in Vardes |
and |
another bishop called Tatik in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
there in the desert, Denshapuh |
and |
the chief-magus and Jnikan |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
Denshapuh and the chief-magus |
and |
Jnikan the maypet selected guards |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
selected guards from their entourages |
and |
ordered them to watch over |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
said, any infidels from coming |
and |
removing their bones, and distributing |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
coming and removing their bones, |
and |
distributing them throughout the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
a man full of wisdom |
and |
perfect in divine knowledge. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:335 |
on them all; like numbed |
and |
half-dead men, they lay |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:337 |
night awful voices cried out |
and |
thunderous crashings were heard from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:337 |
The ground shuddered beneath them, |
and |
flashing swords cast lightning around |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
the dead bodies rise up |
and |
echo awesomely in their ears |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
that they were mutually terrified |
and |
even began to kill one |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:339 |
They were so distraught |
and |
crazed that one did not |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:340 |
a great turmoil they went |
and |
told of all the torments |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:341 |
The three nobles took council |
and |
in astonishment began to say |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:343 |
|
And |
what is more significant than |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:343 |
man’s corpse ever stood up |
and |
appeared alive, or whoever heard |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:345 |
|
And |
if they had wished to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:345 |
the Christians in the army |
and |
would have received the weight |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
will be suspicion on us |
and |
our persons. But if we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
Why are you so troubled |
and |
distressed in your souls? You |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
souls? You fulfill your duty |
and |
carry out the royal order |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
if this report becomes known |
and |
there is an interrogation before |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
movpet will offer sacrifice there, |
and |
he will satisfy and convince |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
there, and he will satisfy |
and |
convince your minds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
from Khuzhastan heard all this |
and |
realized that they would thenceforth |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
of whose Christianity he knew, |
and |
hastening to the spot found |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
they felt secure, they cleaned |
and |
set out the bones of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
brought them to the camp |
and |
kept them hidden. Gradually they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:353 |
first to the Armenian soldiers, |
and |
then to the many Christians |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
up to here, their condemnation |
and |
everything in order: their cruel |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
their cruel dragging, the questioning |
and |
interrogation of the judges, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
found out their various names |
and |
indicated them on the caskets |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
|
And |
the iron chains he placed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
executioners had thrown them away, |
and |
he likewise indicated each one’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:357 |
These six died a holy |
and |
desirable martyr’s death on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:1 |
A royal chief-executioner came |
and |
brought them outside the city |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
He cut off their noses |
and |
ears, and had them taken |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
off their noses and ears, |
and |
had them taken to Asorestan |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:5 |
them aside from the others |
and |
note: “What are your names |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
parents I was named Khoren, |
and |
he Abraham. But in our |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
we are servants of Christ |
and |
disciples of the blessed ones |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:7 |
What then is your business, |
and |
who brought you here |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
ancestral possessions of worthy sufficiency, |
and |
likewise servants; some were like |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
servants; some were like us |
and |
others of superior station. We |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
came with those who nourished |
and |
instructed us |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:9 |
love them like holy fathers |
and |
to serve them like spiritual |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:10 |
The chief-executioner was angry |
and |
note: “You speak like undisciplined |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:10 |
note: “You speak like undisciplined |
and |
defiant rebels |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
While you were at peace |
and |
in your own country, all |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
criminally involved in royal affairs |
and |
were condemned to death for |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
set apart in solitary confinement, |
and |
no one at all is |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:17 |
killed them for no reason |
and |
unjustly, so we shall revere |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:20 |
the death of the magi, |
and |
then in all the other |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
but (occurred) in regular order |
and |
in accordance with your laws |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
kings give you an order |
and |
you carry it out through |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:23 |
unless you worship the sun |
and |
perform what our religion demands |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:25 |
nature, it is without sensation, |
and |
you in your cruelty are |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
a review of your wickedness |
and |
our goodness, and your father |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
your wickedness and our goodness, |
and |
your father Satan will be |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
seems to you the least, |
and |
the latter will inflict severe |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
severe wounds on your soul |
and |
body |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:28 |
cruelly than the previous martyrs. |
And |
so severely did they pull |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:29 |
indignity we regard as minor, |
and |
the pains of the body |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:32 |
even more enraged against them |
and |
ordered them to be bastinadoed |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:33 |
of the executioners took turns. |
And |
while they were lying half |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:34 |
|
and |
they hacked them off as |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:36 |
have received a heavenly healing |
and |
our noses are still in |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:37 |
our bodies by dragging them |
and |
our ears by cutting them |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
soldiers who were leading them |
and |
note: “Merely take them away |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:43 |
who had joyfully accepted mutilation |
and |
tortures |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:44 |
their long journey in mourning |
and |
sadness |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:45 |
The chains on their feet |
and |
hands did not seem as |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
royal punishment, nonetheless both openly |
and |
secretly they were greatly honored |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
supposing “we have labored little |
and |
are taking much ease.” And |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
and are taking much ease.” |
And |
they continually felt the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:48 |
holy bonds of the nobles |
and |
to serve their bodily needs |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:50 |
All agreed, the greatest |
and |
the least, to inform the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
or dahekans; these they collected |
and |
gave to the blessed ones |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:52 |
|
And |
in this fashion, they ministered |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
guarded in that torrid country |
and |
were continually on the move |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
move through that same Shahul, |
and |
through Meshov and Kashkar and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
same Shahul, and through Meshov |
and |
Kashkar and all Asorestan and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
and through Meshov and Kashkar |
and |
all Asorestan and Khuzhastan, afflicted |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
and Kashkar and all Asorestan |
and |
Khuzhastan, afflicted by the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
died from the scorching wind |
and |
was buried by the inhabitants |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
them to far distant parts, |
and |
distributed them himself according to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
been martyred by the sword, |
and |
they might see in him |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
When the martyrs |
and |
confessors and prisoners were seen |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
When the martyrs and confessors |
and |
prisoners were seen in him |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
their youths were rendered discreet |
and |
pure; through him their old |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
their old men became modest |
and |
wise; through him their princes |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
make the whole land prosperous |
and |
peaceful |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
gloried as in a brave |
and |
perfect warrior, by him the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
the martyrs’ shrines were adorned, |
and |
in him the martyrs delighted |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
in him the martyrs delighted |
and |
rejoiced |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
who had shed their blood |
and |
scattered their white, sacred bones |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:59 |
living came to the living |
and |
the whole land came to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:60 |
to death for our sake |
and |
spilled their blood as a |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:61 |
were slain in foreign lands |
and |
appeased the wrathful anger of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:62 |
will also remember our bonds, |
and |
in their prayers will ask |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:63 |
to see our holy churches |
and |
pious ministers that we have |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
|
And |
if God will favor us |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
us once more to go |
and |
fulfill the needs of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
haste to meet him men |
and |
women, the greatest and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
men and women, the greatest |
and |
the least, all the multitude |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
all the multitude of nobles |
and |
peasants |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:69 |
saint they embraced his feet |
and |
hands, saying: “Blessed be the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:70 |
in hope of the Resurrection |
and |
those imprisoned in the expectation |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:71 |
you our churches take delight |
and |
joy; and through you our |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:71 |
churches take delight and joy; |
and |
through you our holy martyrs |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
|
And |
just as you opened the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
intercession for those same prisoners. |
And |
while we are in this |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
who have long been oppressed |
and |
beset in our souls and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
and beset in our souls |
and |
bodies—also see our dear |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
the press of the crowd, |
and |
with three virtuous brethren lived |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
wished to describe his mildness |
and |
humility, you would not be |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
person to compare with him. |
And |
if you wished to speak |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:81 |
was salt for the insipid |
and |
a spurring goad for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:82 |
Avarice was condemned by him, |
and |
drunken gluttony severely reprimanded |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:83 |
source of healing for Armenia, |
and |
many who were hurt secretly |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:84 |
perfect instructor for his teachers, |
and |
a holy advising father for |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:85 |
fame the ignorant became wise, |
and |
at the close sight of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
lived in a narrow cell, |
and |
awe of his sanctity fell |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
sanctity fell on those far |
and |
near |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
Demons were terrified |
and |
fled from him; angels descended |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
fled from him; angels descended |
and |
dwelt around him |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:88 |
blessed Armenia for his sake, |
and |
many barbarians hastened to see |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:89 |
was dear to God’s beloved, |
and |
many enemies of the truth |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
beginning of his virtuous life, |
and |
in the same virtue he |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:2 |
Siunik: the two brothers Babgen |
and |
Bakur |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:3 |
Mershapuh, Shavasp, Shngin, Mehruzhan, Pargev, |
and |
Tachat |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:4 |
the Mamikonean: Hamazaspean, Hamazasp, Artavazd, |
and |
Mushel |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:5 |
Kamsarakan: Arshavir, Tat, Vardz, Nerseh, |
and |
Ashot |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:6 |
of the Amatunik: Vahan, Arandzar, |
and |
Arnak |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:8 |
house of the Dimaksean: Tatul |
and |
Satoy, with two other companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:9 |
of the Andzevatsik: Shmavon, Zuaren, |
and |
Aravan |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:10 |
of the Araveghean: Papak, Varazden |
and |
Dat |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:12 |
family of the Mandakunik: Sahak |
and |
Parsman |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:14 |
family of the Rapsonean: Babik |
and |
Yohan |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:15 |
were from the upper nobility |
and |
some from the lesser; but |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:15 |
were all princes by birth |
and |
all citizens of heaven by |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:16 |
|
And |
there were many other nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:16 |
same princely houses, fellow warriors |
and |
companions-in-arms of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:17 |
themselves up to holy bonds |
and |
torture |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:19 |
of the East, bound hand |
and |
foot |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
in the dark by day |
and |
deprived of light by night |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
the ground for nine years |
and |
six months |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
on come to your senses |
and |
do not persist in that |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
same obstinacy. Worship the sun |
and |
you will be freed from |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
freed from your cruel bonds |
and |
each of you will again |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:27 |
persist then out of ignorance, |
and |
today you made us realize |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:29 |
So now we beg you, |
and |
through you your king, do |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
the office of royal hazarapet |
and |
was found guilty of treachery |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:33 |
with which they encouraged themselves |
and |
consoled their companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:34 |
so enraptured in their minds |
and |
souls that even the eldest |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
affected by the sweet sound, |
and |
as much as was in |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
loving care of them all |
and |
often fulfilled their material needs |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:38 |
them (the citizens), the sick, |
and |
afflicted of the city were |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:38 |
city were brought to them |
and |
received from them healing of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:39 |
been entrusted, showed great kindness |
and |
compassion to them all |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:40 |
elder among them as fathers |
and |
cherished the younger among them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
the court the prisoners’ sufferings |
and |
affliction and indicated the noble |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
the prisoners’ sufferings and affliction |
and |
indicated the noble conduct of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
He troubled the leading magnates |
and |
tried by all manner of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
their bonds to be loosed |
and |
the ordeal of their punishment |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
He established allowances for them |
and |
ordered arms to be provided |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:44 |
this had been so arranged |
and |
the king’s new command had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:45 |
the king’s mind was soothed, |
and |
he ordered them all to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:46 |
They arrived |
and |
presented themselves to Yazkert, king |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
them, spoke affably with them, |
and |
promised to restore to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
accordance with his hereditary rank |
and |
to send them back to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:49 |
two sons opposed each other |
and |
fought for power; for two |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
revolted. He was their nephew, |
and |
following his ancestral faith had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:52 |
in the Armenian nobles’ release |
and |
return to their country |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
king’s elder son. He defeated |
and |
massacred his army, and capturing |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
defeated and massacred his army, |
and |
capturing the king’s son ordered |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
breached the Pass of Chor |
and |
brought through to this side |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
war against the Aryan army |
and |
inflicted much damage on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
sent letters of entreaty two |
and |
three times, they were unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
to terms. But in writing |
and |
by messages he blamed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:57 |
the death of the nobles |
and |
the sufferings of the prisoners |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:58 |
return for so much devotion |
and |
service,” he said, “instead of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
a numerous force of Huns, |
and |
warred for a year with |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
Although his troops were dispersed |
and |
scattered away from him, not |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
them, some through the war |
and |
others by painful disease |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
to him: “Have my sister |
and |
my niece sent out, for |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
for they were originally magi |
and |
you made them Christians. Then |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
He sent off his mother |
and |
wife, completely renounced the world |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
the world, took the Gospel, |
and |
wished to leave his country |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
was greatly afflicted with remorse |
and |
regret and placed the blame |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
afflicted with remorse and regret |
and |
placed the blame for all |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
He sealed a solemn oath |
and |
had it brought to him |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
do not leave your country |
and |
I shall do what you |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
he received from the king, |
and |
there he settled with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:70 |
he greatly increased their allowances |
and |
their attendance at court above |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
many of them their properties |
and |
held out the hope to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
in possession of their property |
and |
rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:73 |
wives of the blessed heroes |
and |
prisoners and of those who |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:73 |
the blessed heroes and prisoners |
and |
of those who fell in |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:76 |
For if some were older |
and |
some younger, yet they were |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:77 |
the toils of country life, |
and |
even more than their husbands |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:77 |
more than their husbands accepted |
and |
sustained such labors |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
All wore the same clothing |
and |
both alike slept on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
butler stood at their door, |
and |
no illustrious men were invited |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
one of their domestic nurses |
and |
who one of their dear |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
The hangings |
and |
bed curtains of the newly |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
newly married brides became dusty |
and |
sooty; spiders’ webs were spun |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
were broken. Their palaces crumbled |
and |
fell; the fortresses of their |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:85 |
of their refuge were demolished |
and |
razed |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:86 |
Their flower gardens dried up |
and |
turned to sand; the wine |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:87 |
ears they heard the torments |
and |
sufferings of their dear ones |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:87 |
were confiscated by the court, |
and |
there remained no ornaments at |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
Armenia, who had been cossetted |
and |
pampered in their litters and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
and pampered in their litters |
and |
sedan-chairs, regularly attended the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:88 |
houses of prayer without shoes |
and |
on foot, begging with tireless |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:89 |
on the marrow of steers |
and |
the dainty parts of game |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:89 |
grass, living like wild animals |
and |
not at all mindful of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:90 |
were burned by the sun, |
and |
the whole night they lay |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:91 |
perpetually murmured on their lips; |
and |
readings from the prophets were |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:92 |
joined in couples like willing |
and |
equal yoked pairs, plowing straight |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:93 |
They forgot their feminine weakness |
and |
became men heroic at spiritual |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:93 |
gravest sins, they struck away |
and |
cut out their deadly roots |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:94 |
By sincerity they overcame deceit; |
and |
by holy love they cleansed |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:94 |
extirpated the roots of avarice; |
and |
the mortal fruits of its |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:95 |
By humility they smote pride; |
and |
by the same humility they |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:96 |
the closed gates of heaven; |
and |
by their pious supplications brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:96 |
they heard the good news; |
and |
they glorified God on high |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:98 |
the desires of the flesh |
and |
shared the torments of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:98 |
valiant martyrs in their death, |
and |
from afar became consoling teachers |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:99 |
their own fingers they toiled |
and |
sustained themselves; the stipend allotted |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:99 |
they made their yearly allowance |
and |
had it brought to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:100 |
the sweetness of their song |
and |
live by merely breathing the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
many winters melted; spring arrived |
and |
the returning swallows came again |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
Life-loving mortals saw this |
and |
rejoiced, but they were never |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:103 |
Hunting dogs were no more, |
and |
the chase of the hunters |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:104 |
were recalled only by commemoration, |
and |
no yearly festival brought them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:104 |
their places at the table |
and |
wept; in every hall they |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:105 |
set up in their memory, |
and |
the names of each one |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
strangers they appeared as mourning |
and |
suffering widows, but in their |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
their souls, they were adorned |
and |
consoled with heavenly love |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
|
And |
may we and they together |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
And may we |
and |
they together inherit the city |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:109 |
inherit the city of blessings |
and |
attain the promises made to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:0 |
Sasan, tyrant of the Stahrac’ik’ ( |
and |
narrated) the conversion of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
the many changing events, good |
and |
bad, occurring in the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
land of Armenia; the actions |
and |
deeds of holy and impure |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
actions and deeds of holy |
and |
impure men; and the times |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
of holy and impure men; |
and |
the times of war and |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
and the times of war |
and |
peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:4 |
by the command of princes |
and |
the words of the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
children in the holy Bible, |
and |
that the obedient and acquiescent |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
Bible, and that the obedient |
and |
acquiescent are forgiven. One by |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:5 |
we arranged the events, deeds |
and |
diverse occurrences taking place in |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:6 |
church, while others withstood shackles |
and |
prison for a long time |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
beheading of God’s chosen priests |
and |
upright shepherds who shed their |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
chosen rational flock of Christ; |
and |
those comrades of the naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
those comrades of the naxarars |
and |
other azats who turned their |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
fire which is awaiting Satan |
and |
his satellites |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:8 |
the Mamikoneans, the great general |
and |
marzpan of Armenia. Our history |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
found in them the periods |
and |
centuries of the numerous revolutions |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
the land of Armenia correctly |
and |
accurately arranged in the First |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
who arranged the events correctly |
and |
narrated them in a fitting |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
of the Arsacid Artawan’s kingdom, |
and |
the growing strength of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
Sasan; Xosrov’s desire for revenge |
and |
the anxiety of the boastful |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
the boastful Stahrite; the plan |
and |
promise of reward for whomever |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:2 |
Anak’s cunning plan |
and |
his murder of Xosrov by |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
of Trdat, like a giant, |
and |
how he took back the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
was taken to the desert |
and |
subjected to innumerable torments, how |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:4 |
many years in the pit, |
and |
the prescient concern from on |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
emergence from the deep pit |
and |
the removal from the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
of the darkness of ignorance ( |
and |
Armenia’s turn) to the heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
the heavenly kingdom of light |
and, |
thereafter, the exhortation of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
of the great hero Gregory |
and |
the blessed virgins |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:6 |
the feasts of the Savior |
and |
assemblies in honor of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:7 |
All of this |
and |
more was related to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:7 |
to us in a clear |
and |
correct narration by that venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
which describes the events, times |
and |
occurrences in the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
centuries, periods of occasional peace |
and |
times of intense and endless |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
peace and times of intense |
and |
endless confusion, of cleaving together |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
of cleaving together in unity |
and |
of tearing apart in disunity |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
true to the divine command |
and |
stood in obedience to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
to the ruination of themselves |
and |
their land |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
God’s aid visited upon themselves |
and |
their land. But those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
land. But those who divided |
and |
broke away caused harm and |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
and broke away caused harm |
and |
ruin for themselves and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
harm and ruin for themselves |
and |
the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
passages, to be not proper |
and |
fitting, lacking the veracity of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
Constantine arose, |
and, |
hoping to expell the enemies’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
set to work at once |
and |
ordered that all the high |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
on the island be levelled |
and |
he built a glorious city |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
as from a royal residence, |
and |
prominent scholars have hastened to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
of knowledge have extended themselves |
and |
have flowed to all areas |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
put his hand to it |
and |
wrote what he pleased. Or |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
the work in another way |
and |
thought to conceal the errors |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
more among the Syrians—bold |
and |
ignorant people—who have done |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
done such tamperings—written futile |
and |
useless narrations of their own |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
useless narrations of their own |
and |
inserted them into literate books |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
between the words of scholars |
and |
the chatterings of fools |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
Among them were the learned |
and |
brave general and marzpan of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
the learned and brave general |
and |
marzpan of Armenia, Vahan, lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
in the land of Armenia |
and |
so regarded it as most |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
regarded it as most fitting |
and |
appropriate that the affairs transpiring |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
the virtues of the clerics |
and |
the good deeds of brave |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
men to be written down |
and |
arranged in order with great |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:3 |
braves would redouble their valor |
and |
leave a renowned reputation of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:3 |
a renowned reputation of themselves |
and |
their people |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:4 |
Conversely, the lazy |
and |
bad people because of these |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:4 |
these examples would examine themselves, |
and, |
hearing the reproach of others |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
Vahan, the general of Armenia |
and |
the marzpan. The order came |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
Ghazar P’arpec’i. I was nourished |
and |
educated by the virtuous cleric |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
the line of the marvellous |
and |
renowned Arcruni tohm, son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
of Vasak brother of Tachat |
and |
Gotorz |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
pleasures of this transitory life |
and, |
choosing to follow eternal goodness |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
the road to Heaven, went |
and |
lived in a retreat with |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
means of sleepless vigils, fasting, |
and |
ceaseless praying from morning to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
he prayed without rest morning |
and |
evening |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
fair hairs covered his head |
and, |
completing the course of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
witnesses preached to this day |
and |
forever in all the churches |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
lands of Armenia, Iberia (Georgia), |
and |
Aghbania (Aghuania |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:10 |
Vahan, the sparapet of Armenia, |
and |
marzpan. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:11 |
parteal er’andeann charut’iwnn andrer ew |
and |
dadareal c’acnun. The editors suggest |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:11 |
faced by merchants at sea, |
and |
that P’arpec’i is following a |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:0 |
their hopes, forget their sorrow, |
and |
are delighted with their profits |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
of Eternity who have accurately |
and |
truthfully recorded history and have |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
accurately and truthfully recorded history |
and |
have not added words to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:3 |
the words must be appropriate |
and |
the arrangements determined according to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:3 |
according to an established scholarship |
and |
the accuracy able to stand |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
reduce (the importance of) events |
and |
carelessly relate things in an |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
obligatory labor—to record accurately |
and |
truthfully—is beyond my abilities |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
I navigate through the great |
and |
deep rapids with learned accuracy |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
deep rapids with learned accuracy |
and, |
with the intercession of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
may I reach the safe |
and |
untroubled harbor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
to the emperor of Byzantium |
and |
under his authority, while the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
been humbled by the bitter |
and |
tyrannical service tendered to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
the Iranian king’s sector, went |
and |
requested (that they be given |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:1 |
of Iran, fulfilled their requests |
and |
bestowed upon them as king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
kingdom had been shaken, demolished, |
and |
pulled apart, in great sadness |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
of Armenia’s best, most useful |
and |
fertile lands was in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
they threaten us with war |
and |
a man must recognize the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
himself. But should we bow |
and |
incline toward affection for each |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
as brothers, giving less honor |
and |
less senority; not all (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
lands) will be our share, |
and |
we shall bear the name |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
Indeed now, because we |
and |
our ancestors have enraged tolerant |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
our ancestors have enraged tolerant |
and |
mild God, we have been |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
have been betrayed into slavery, |
and |
are bowed in dishonor, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
and are bowed in dishonor, |
and |
are inconsolable at the division |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
beautiful site of our rest |
and |
habitation |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
prefer to quit the desirable |
and |
coveted places of the Ayrarat |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
country, to leave the native |
and |
sephakan place of my ancestors |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
sephakan place of my ancestors, |
and |
go into poverty and live |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
ancestors, and go into poverty |
and |
live with strong longings, rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
dwell among infidels in disgrace |
and |
always with mental anguish through |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
be it long or short— |
and |
to die in dishonor, which |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
not befit the royal dignity |
and |
majesty |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
this inwardly, king Arshak forsook |
and |
abandoned the good, native inheritance |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
Ayrarat. (Ayrarat) was charming, renowned |
and |
illustrious, containing all plants and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
and illustrious, containing all plants |
and |
flowers, full of the advantageous |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
human life, full of beauty |
and |
refreshment. (Ayrarat contained) extensive plains |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
full of game, beautiful sites |
and |
fertile fields surrounded by mountains |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:1 |
snouts, those chewing their cud, |
and |
many others with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
the mountains water courses down |
and |
nourishes the plains which need |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
an immeasurable abundance of bread |
and |
wine, sweet-smelling, delicately flavored |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
sweet-smelling, delicately flavored vegetables, |
and |
a variety of oil—producing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:2 |
producing plants to women, men |
and |
families at the ostan |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:3 |
which adorned the mountain flanks |
and |
level ground struck the refreshed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
pasturages fed the tame asses |
and |
the forbidding herds of wild |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
wild deer (making them) moist |
and |
plump and covered with fat |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
making them) moist and plump |
and |
covered with fat, their bodies |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:5 |
sought after by brave (warriors) |
and |
by those who shepherd flocks |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:5 |
such plants) heighten the senses |
and |
renew them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:7 |
of those who enjoy labor, |
and |
gives as if for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
Such miners) can accumulate profits |
and |
enjoy the good things of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
Miners) found gold, copper, iron, |
and |
precious stones |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:9 |
monarchs set into the diadem |
and |
crown, and women with gold |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:9 |
into the diadem and crown, |
and |
women with gold thread into |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:11 |
by the plants offer profits |
and |
luxury (since) decorative red colors |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
are full of diverse large |
and |
small fish with different appearances |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
small fish with different appearances |
and |
flavors. (The fish) cause delight |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
fish) cause delight, supplying profit, |
and |
filling the stomachs of those |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
of fowl—to the delight |
and |
recreation of the prey-hungry |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
warble of flocks of partridge |
and |
heath-cocks which love concealing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
which dwell in the reeds |
and |
brush. The large-limbed full |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
the water searching for moss, |
and |
eating snakes and many other |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
for moss, and eating snakes |
and |
many other countless types, many |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:13 |
types, many flocks of land |
and |
sea birds |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
had been) surrounded by traps |
and |
hunters’ nets, brigades of naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
some would chase after onagers |
and |
wild goats filling the air |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
horses after herds of deer |
and |
hinds displaying the exploits of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
packs of huge wild boars |
and, |
causing them to tumble, would |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
small sons, with their tutors |
and |
servants, hunted diverse types of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
types of birds, using falcons, |
and |
thus added to the delight |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:16 |
chicks of diverse wild birds, |
and |
eggs from river islands. These |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
had stayed home not participating, |
and |
especially on foreigners |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
deer heaped upon each other, |
and |
their heads, purposely arranged. Though |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
Though both eaters of fish |
and |
eaters of meat were delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
in) spiritual matters, using psalms |
and |
songs of the prophets to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
the Biblical country of Egypt |
and |
God’s Paradise. (The Arsacids were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
|
and |
the martyria of the venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
the two kings of Byzantium |
and |
Iran who caused them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
luxuriantly comfortable district (as Ayrarat) |
and |
witness daily the ridicule of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
covenant from the impious mages, |
and |
the scorn shown to his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
scorn shown to his line |
and |
kingdom from the arrogant princes |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
to live out this inconsequential |
and |
measured life in peace as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
as one who is scorned, |
and, |
not attaining eternal life, be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
good inheritance of his ancestors, |
and |
to enter the service of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
virtuous men, badly complaining about |
and |
reproaching their unworthy actions and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
and reproaching their unworthy actions |
and |
the betrayal to the burden |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
to the burden of severe |
and |
impious service of the Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
to think that he likes |
and |
is loyal to you, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
all his displays are false |
and |
fraudulent. For he has a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
he has a secret oath |
and |
counsel with the Byzantine emperor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
counsel with the Byzantine emperor, |
and |
is always discussing peace with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
him by means of hrovartaks |
and |
messengers |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
slanderers hoped to destroy (Xosrov) |
and |
to be the cause of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
them to suffer yet longer |
and |
had betrayed them to an |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
this (complaint) with great delight |
and |
eagerness. He ordered that Xosrov |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
if going to his prince |
and |
friend |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
see the land of Armenia, |
and |
kept him there in Iran |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:6 |
brother, of the Arsacid line, |
and |
dispatched him to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
of the Armenian king Xosrov |
and |
was established among the group |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
Greek, as well as decisions |
and |
hrovartaks |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
years he served there properly |
and |
without reproach, but then he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
brothers, assumed the monastic life |
and |
became the most select and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
and became the most select |
and |
venerable of all. He rejected |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
he moved to the deserts |
and |
became wondrous and renowned. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
the deserts and became wondrous |
and |
renowned. He dwelled in numerous |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
many other prayer-loving brothers |
and |
clerics of blessed behavior until |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
Armenian letters, about when, where |
and |
by whom (the Armenian letters |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
the Armenian letters) were found, |
and |
about the enthusiastic entreaties of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
have read (Koriwn) numerous times, |
and |
so confirmed our information |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:4 |
Thus did humane |
and |
caring God accept the plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
Mashtoc’ had always been concerned |
and |
saddened, seeing the great effort |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
saddened, seeing the great effort |
and |
even more the expenses (involved |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
obliged) to travel distant roads, |
and |
with long study (did these |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
the services in the church |
and |
readings from Scripture were conducted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
in Syriac in the monasteries |
and |
churches of the Armenian people |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
win the souls of men |
and |
women in all the churches |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
by utilizing the language itself |
and |
not a foreign language |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
blessed kat’oghikos of Armenia, Sahak, |
and |
informed him of the problem |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
him. “Remain strong,” (Sahak said) “ |
and |
take along priests whom I |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:9 |
bring the work to me |
and |
I shall correct it, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
need for such a great |
and |
important thing. Because not many |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
need for such a thing, |
and |
told the king that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
blessed kat’oghikos of Armenia, Sahak, |
and |
the venerable Mashtoc’ went into |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
went into king Vrhamshapuh’s presence |
and |
informed him of the issue |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
to him regarding this matter |
and |
delighted (them) by relating it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
regarding finding such a great |
and |
useful device for the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
upon you an unforgetable remembrance, |
and |
you will have brought more |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
The king heard this |
and, |
rejoicing, glorified God that it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
parents) giving him a hrovartak, |
and |
sending him to a certain |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
had spoken to the king |
and |
who was related to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:15 |
what he had to say, |
and |
then quickly hastened to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
the letters from Daniel himself, |
and |
took (a copy of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
blessed patriarch of Armenia, Sahak, |
and |
to the venerable Mashtoc’. They |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
received the letters from Habel, |
and |
were happy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
in an easily accessible order |
and |
correct syllabic pronunciation. (Sahak) gave |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
pronunciation. (Sahak) gave him assistants |
and |
other learned and scholarly men |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
him assistants and other learned |
and |
scholarly men from among the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
tanen); third, Ter from Xorjean, |
and |
fourth, Mushe from Taron |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:18 |
who aided |
and |
strengthened the venerable Mashtoc’, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:18 |
as the Greek, frequently asking |
and |
learning from the blessed kat’oghikos |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:20 |
in musical notation, exhortatory rhetoric, |
and |
especially philosophy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:21 |
they wanted to establish schools |
and |
teach the multitude of clerics |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:21 |
enthusiastically wanted to study Armenian |
and |
were delighted that they had |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
The venerable Mashtoc’ |
and |
the honorable priests who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
to attempt such an intense |
and |
important labor, as translating the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
all the naxarars of Armenia |
and |
the grandee tanuters assembled by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
the king of Armenia, Vrhamshapuh |
and, |
together with the king, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:0 |
himself to this spiritual work |
and |
to translate the Biblical testaments |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
We who stand before you, |
and |
the venerable Mashtoc’ (urge you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
labored with the difficult, useless |
and |
arrogant Syriac language. As a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
people (seeing matters as) futile |
and |
vain ceased going to church |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
while the instructors, straining |
and |
sighing, regretted their empty exertions |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
spiritual counsel which is food |
and |
nourishment for those seeking knowledge |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
the letters, Christ aided him |
and |
made him even stronger |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
kept unharmed throughout the torments, |
and |
was given (by God) to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
kept. Begin this cultural work |
and |
be like your blessed ancestor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:5 |
God kept you for this |
and |
it is a great task |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
to become as informed of |
and |
learned in the study (of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
High because of your virtuous |
and |
modest spirit. In this regard |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
entire covenant of the priesthood, |
and |
especially from the senior tanuters |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
especially from the senior tanuters |
and |
all the naxarars of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
of Armenia, his soul rejoiced |
and |
he glorified the Savior of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
superb knowledge. Tirelessly working day |
and |
night, (Sahak) translated all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
of the Holy Spirit, confirmed |
and |
sealed by the luminous, envivifying |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
The ranks of writers swelled, |
and, |
vying with each other, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
They encouraged multitudes of men |
and |
women to attend the Savior’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
attend the Savior’s feast days |
and |
to visit the shrines of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
each to his home, grandees |
and |
children saying psalms and anthems |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
grandees and children saying psalms |
and |
anthems (kc’ords) everywhere, in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
the squares, in the streets, |
and |
at home |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:11 |
The churches grew radiant |
and |
the martyria of the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:11 |
the meal) to their liking |
and, |
as the psalm states, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
|
And |
thanks to the all-caring |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
the Iranian king Shapuh died [A.D. 388] |
and |
was succeeded by his son |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:1 |
Vahram IV fulfilled their request |
and |
once more enthroned Xosrov who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
land of Armenia was large |
and |
useful, a border and gateway |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
large and useful, a border |
and |
gateway to the Byzantine realm |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
the peoples under our sway |
and |
under Byzantine authority might grow |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
grow fond of each other, |
and |
with this mutual affection unite |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
emperor, gladly submit to him, |
and |
rebel from us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:6 |
it will be even worse, |
and |
they will trouble us with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
are strangers to our religion, |
and |
hate it, while they share |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
it, while they share faith |
and |
religion with the Byzantines |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
be troubled by such doubts, |
and ( |
the Armenians) will serve us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
serve us with constant fear |
and |
trepidation, nor will they attempt |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
|
And |
when this becomes the custom |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
for our faith, since (Armenians |
and |
Iranians) will constantly be talking |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
be talking with each other |
and |
will become intimate friends (by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
by participating) in the hunts |
and |
games which take place among |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:11 |
did not rule for long, |
and |
died. The very same day |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:14 |
before Vahram, king of Iran, |
and |
requested that they be given |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:0 |
cad, a luster after women, |
and |
reigned with much debauchery |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
unable to stand the dissolute |
and |
deviant conduct of king Artashes |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
no longer bear the impure |
and |
foul actions of the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
die than to constantly see |
and |
hear about such filthy things |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
commune in the great, honored, |
and |
divine mystery after seeing such |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
For we learned from you |
and |
from the doctrine of your |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:3 |
out of this unbelievable calamity |
and |
do away with such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:3 |
scornfully tramples what is holy, |
and |
fearlessly works this filthy pollution |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:4 |
what you are talking about, |
and |
have heard nothing new from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
find some solution to this, |
and |
everyone should think about it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
everyone should think about it |
and |
implement it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
The naxarars one |
and |
all replied to the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:7 |
an accomplice to such blasphemous |
and |
obscene acts as the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
this from the Armenian naxarars |
and |
when he realized accurately that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
land had the same sentiments |
and |
were set in this plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
he sank into great sadness |
and |
unconsolable mourning. Shedding rivers of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
shut himself in his room |
and |
only the sound of lamentation |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
only the sound of lamentation |
and |
weeping could be heard (by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
attendance at the saint’s door ( |
and |
were unable, even for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
going without the abundantly flowing |
and |
grace-filled doctrine of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
doctrine) which, to those spiritual |
and |
wise listeners who dined on |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
said, sweeter than a honeycomb) |
and |
some of the honorable presbyters |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
some of the honorable presbyters |
and |
deacons (who were from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
holy covenant of the patriarch), |
and |
others of Armenia’s azat nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
dared to enter (Sahak’s) room |
and |
spoke with him beseechingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
blessed patriarch was consoled somewhat |
and, |
through the spiritual wisdom and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
and, through the spiritual wisdom |
and |
counsel which were a part |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
ceased crying for a while |
and |
was silent |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:12 |
the land of Armenia assembled |
and |
repeated the same sentiments before |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
retreated from their former intentions |
and |
plans—because the daily increasing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
lamentation (Sahak) raised his voice |
and |
said to them one and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
and said to them one |
and |
all |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
I, |
and |
you too, as we learned |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
Lord Jesus Christ, with tears |
and |
entreaties for some way out |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
was baptised is our brother |
and |
of our flesh, even though |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
Paul, which your spiritual father |
and |
patriarch, the blessed Gregory, taught |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
limbs ache along with it. |
And |
if one limb is healed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
It is worth recalling |
and |
reflecting on the grief, discomfort |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
on the grief, discomfort, imprisonment |
and |
shackles of saint Gregory; (and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
and shackles of saint Gregory; ( |
and |
about) his entreaties and prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
Gregory; (and about) his entreaties |
and |
prayers to God for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
salvation of the entire land; |
and |
how thanks to the Holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
persecuted the demons of deviance |
and |
made them flee from you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
made them flee from you; |
and |
how he caused the seed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
mercy for that blameworthy limb |
and |
not betray him to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
betray him to the infidels, |
and |
make the blessed mystery of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
religion an object of ridicule |
and |
contempt |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
Remember my |
and |
your blessed father and vardapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
my and your blessed father |
and |
vardapet (st. Gregory) who with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
st. Gregory) who with sighs |
and |
ceaseless entreaties, morning and night |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
sighs and ceaseless entreaties, morning |
and |
night, moved Christ (the creator |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:17 |
creator of all) to pity |
and |
to transform back to a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
you together, men, women, old, |
and |
young—with entreaties and tears |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
old, and young—with entreaties |
and |
tears make peace with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
those who make requests loyally |
and |
with complete faith that, ’wherever |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
requests of such a multitude, |
and |
quickly. This is especially so |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
made untiringly, with fervent sighs |
and |
sincere hope. Perhaps He will |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:20 |
betrayer of our correct faith |
and |
betray the wandering sheep of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:21 |
regarding the question of salvation |
and |
has heard the good news |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:22 |
I would do so quickly |
and |
without delay, but I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
saints will judge the world? |
And |
if the world is to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:25 |
goes to law against brother, |
and |
that before unbelievers?’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:26 |
|
And |
now, how could I, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
corrupt, but are not unbelievers |
and |
pagans; foul, but not fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:29 |
|
And |
why should we plot to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:30 |
my children. Plan it not, |
and |
do not attempt, as some |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
kat’oghikos tirelessly spoke these words |
and |
many others of counsel with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
of counsel with many tears |
and |
entreaties before the Armenian nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
retreat from their earlier unity |
and |
from the position which they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:32 |
of evil service to pagans, |
and |
the affair would not end |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
did not heed our words |
and |
refused to ally with us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
venerable patriarch Nerses had surrounded |
and |
enveloped them (because of] their |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:0 |
naxarars] went to the court |
and |
later stood in the presence |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
allied with the Armenian naxarars, |
and |
having broken with the counsel |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
Sahak, he spoke more coarsely |
and |
crudely about king Artashes in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
First they informed Suren |
and |
other Iranian nobles about the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
of the royal court. He |
and |
others of the court grandees |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
have always changed their princes |
and |
have hated their lords |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
because of the man’s lineage, |
and |
second, because God shows his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
blessed servants to be respected |
and |
revered in the presence of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
about him. Let them speak, |
and |
you listen to it from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
listen to it from them. |
And |
may they themselves be requited |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
was of the same azg |
and |
tohm as the great patriarch |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
the authority of his kat’oghikosate |
and |
land, covered with many honors |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
land, covered with many honors |
and |
in great luxury |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:10 |
as Vahram said, great luxury, |
and |
saying he would benefit from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
If you consent |
and |
do as he wants—to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
But if you stubbornly resist |
and |
do otherwise, you will lose |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
will lose your kat’oghikosal tun |
and |
will be rejected from your |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
way consent to such words |
and |
confirm the testimony of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
by Artashes which merits trial |
and |
contempt by you. For though |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
he is worthy of dishonor |
and |
disgrace, according to your polluted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
polluted faith, he deserves praise |
and |
exaltation |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
his own tohm, he went |
and |
related it to the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
The king became furiously enraged |
and |
ordered that the Armenian naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
ordered that the Armenian naxarars |
and |
Artashes should be questioned before |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
of Armenia heaped many obscenities |
and |
diverse unworthy remarks on their |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
were not as they said, |
and |
those listening did not believe |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:16 |
us from time to time |
and, |
learning of our loyalty or |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
When Vahram, |
and |
all the nobility of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
heard this he was delighted |
and |
ordered immediately that Artashes be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
be taken from saint Sahak, |
and |
possessed by the court since |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:19 |
God, the great patriarch Nerses. |
And |
the land of Armenia fell |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
Iran to the Armenian princes, ( |
and |
they were also given] honors |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
they were also given] honors |
and |
greatness. Thus, leaving the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:1 |
generals of Armenia, they rejected |
and |
removed him from the authority |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
Gnel, he was especially aroused |
and |
was unable to tolerate such |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
other ancestors who were evil |
and |
unrighteous (members] of the Arsacid |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
strive to resemble the good |
and |
virtuous men of your tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:6 |
day, without embarrassment you increased |
and |
carried out all kinds of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:6 |
had been used for washing, |
and |
you will weaken when the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:7 |
|
And |
the destruction described by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:7 |
drink, become drunk, be destroyed, |
and |
not reestablished.’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:8 |
Other heavy |
and |
awesome additions were made to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
a kat’oghikos from the court, |
and |
king Vahram gave them a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
with their custom, with mistresses. |
And |
they did not live in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
in accordance with the holy |
and |
pure religion which had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
religion which had been set |
and |
established in all the churches |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
of Armenia, the senior sepuhs |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
no way resembled the canon |
and |
doctrine of the angelic faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:10 |
champion Gregory who taught, nourished, |
and |
established all according to heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:11 |
which resembled an Apostle’s—mourned |
and |
wept even more unconsolably |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
long endure such a foul |
and |
unworthy arrangement, they scorned Brk’isho |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
unworthy arrangement, they scorned Brk’isho |
and |
rejected him from the patriarchate |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
king Vahram that “His customs |
and |
ways are not those of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
who will be a supervisor, |
and |
firmly keep the order of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:13 |
Vahram acceded to their request, |
and |
gave them as kat’oghikos another |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:14 |
to the land of Armenia |
and |
conducted himself in accordance with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
Then the senior sepuhs |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
the covenant of the Church |
and |
the people, men and women |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
Church and the people, men |
and |
women, assembled and lamented (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
people, men and women, assembled |
and |
lamented (the loss of] the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
loss of] the blessed, pure, |
and |
virtuous doctrine which saint Gregory |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
virtuous doctrine which saint Gregory |
and |
his sons had fostered and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
and his sons had fostered |
and |
caused to grow within them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
who had preached the correct |
and |
true teaching to all listeners |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
Once again, united, they assembled |
and |
clasped the feet of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
God, Sahak. With mournful entreaties |
and |
copious tears they threw themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
themselves before the true patriarch, |
and |
note: “We have sinned before |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
We have sinned before Heaven |
and |
before you. Pardon us sinners |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
before you. Pardon us sinners, |
and |
imitate your ancestor the pious |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
who overlooked the severe torments |
and |
batterings he was subjected to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
visited upon him with good |
and |
showed in every way to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
in Him, heaven-bound conduct |
and |
the path to recognition of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
path to recognition of God. |
And |
He taught everyone to constantly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:3 |
the same example of patience, |
and |
forgive our trespasses |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:4 |
|
And |
we shall endeavor and request |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:4 |
And we shall endeavor |
and |
request that the court reestablish |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:4 |
through which we were illuminated |
and |
saw that unattainable sun of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
Let the clear |
and |
limpid doctrine of the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
of the Syrians]. For weak |
and |
dissolute leaders have weakened the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
of the saint’s unadulterated preaching, |
and |
lo! we and our offspring |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:5 |
unadulterated preaching, and lo! we |
and |
our offspring will suffer an |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:6 |
multitude in unison spoke these |
and |
many other words of entreaty |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:6 |
entreaty for many days, morning |
and |
night without cease, to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
learn from the heavenly Creator |
and |
from Christ’s vardapet to get |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
regard their actions as sins. |
And |
He always protested to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
us, saying: “Bless your persecutors, |
and |
be good to those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
people which plots against, betrays, |
and |
kills its lord. For the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
lest you be judged,’ |
and |
’Those of you who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
failings of the weak,’ |
and |
’Vengeance is mine and I |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
’ and ’Vengeance is mine |
and |
I shall exact it, said |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:9 |
your king for his deeds, |
and, |
being furious at him, you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:9 |
blessed faith of our covenant |
and |
permitted the infidels to ridicule |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
you try to console me, |
and |
who could entreat me to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
flock, rather than being wrapped, |
and |
having its wounds dressed with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
its wounds dressed with oil |
and |
wine and placed upon a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
dressed with oil and wine |
and |
placed upon a pack-animal |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
placed upon a pack-animal |
and |
taken to a shelter; that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:10 |
before wild beasts that devoured |
and |
divided it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:11 |
Leave me alone |
and |
allow me to lament the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:12 |
to the holy martyr Gregory, |
and |
was knowledge of things to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
relate this to you today |
and |
appear as incensed as the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
who, because of false apostles |
and |
impious servants wrote boasting of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:14 |
all you multitudes of people |
and |
I shall tell you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:0 |
inconsolable thoughts, restlessly thinking about |
and |
beseeching the Most High to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:1 |
Almighty administers justly to each |
and |
knows more than we can |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
evening service of the holy |
and |
expiatory life-giving sacrament, having |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
nothing more than bread, water |
and |
salt according to the canons |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
the canons of the great |
and |
holy council of [318], established in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
in the city of Nicaea |
and |
sealed and ordained by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
city of Nicaea and sealed |
and |
ordained by the Holy Spirit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
They had spent [40] days |
and |
nights in vigorous fasting and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
and nights in vigorous fasting |
and |
unceasing prayer, and especially during |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
vigorous fasting and unceasing prayer, |
and |
especially during the Holy Week |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
their reward for their conscientious |
and |
joyful efforts |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
The light of the lamps |
and |
candles was burning, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
lamps and candles was burning, |
and |
the reader intentionally prolonged the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:5 |
catch their breath a bit |
and |
conduct the canon as stipulated |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:7 |
For they each—man |
and |
woman, of one accord—wished |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:8 |
|
And |
there I was, sitting beside |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:10 |
Christ (the son of) God, |
and |
of the Holy Spirit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:11 |
|
And, |
behold, suddenly the heavens opened |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:12 |
as high as the heavens |
and |
extending in breadth across the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:15 |
side of the linen up, |
and |
when I looked, I saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:16 |
the table were Communion bread |
and |
a cluster of grapes according |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
|
And |
beside the holy sacrament appeared |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
appeared an olive-tree, flourishing |
and |
very fruitful, the height and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
and very fruitful, the height |
and |
breadth of which seemed immeasurable |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
me. Its yield was abundant |
and |
ripe, its sight and beauty |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
abundant and ripe, its sight |
and |
beauty indescribable and marvelous |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
its sight and beauty indescribable |
and |
marvelous |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
them were of equal size |
and |
bore similar fruit, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
size and bore similar fruit, |
and |
the fourth appeared to have |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:18 |
the length of the others |
and |
bore less fruit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
four branches looked nothing like, |
and |
nor were they as fruitful |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
were much fewer of them, |
and |
though they were ripe they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:20 |
icy sea-blue in color |
and |
covered with a thick brown |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
was a folded silk cope, |
and |
beside it a golden globe |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
beside it a golden globe |
and |
a piece of parchment, atop |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
that had been blotted out |
and |
so could not be discerned |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:23 |
lines, I saw a line |
and |
a half written in gilded |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:23 |
gilded letters, even more wonderfully, |
and |
in the same style as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:24 |
|
And |
there was more gold from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:25 |
|
And |
along the edge of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:26 |
garments, some shone in red |
and |
others in all types of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:27 |
|
And |
everyone was facing the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
transformed into mature young men, |
and |
taking on wings they flew |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
on wings they flew up |
and |
perched upon the holy altar |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
was studded with colorful gems, |
and |
sang Holy God |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:31 |
did it vanish from sight |
and |
did the vision fade, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:31 |
and did the vision fade, |
and |
I sunk into a frightening |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:32 |
so intense that it obscured |
and |
concealed the light of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
the spot where I was; |
and |
as I became more enraptured |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
took me, stood me up, |
and |
said to me: “Cheer up |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
me: “Cheer up, be strong, |
and |
don’t be scared. Believe in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
the Almighty who created everything |
and |
showed you the foresighted mystery |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:34 |
I recovered from his words |
and |
stood to my feet |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
|
And |
he said to me: “Why |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
sad? Why are your mind |
and |
the clarity of your thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:36 |
distributes profits to each person |
and |
does not deprive or prohibit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
such vain thoughts from you |
and |
consoled you with this vision |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
he showed this to you |
and |
to all those who believe |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
Listen, then, |
and |
I will explain to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:38 |
to inform you of everything. |
And |
you, listening carefully, make sure |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:39 |
explained according to each chapter, |
and |
verse by verse, regarding the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:39 |
regarding the lives of men |
and |
the end of the world |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
the heavens that you saw |
and |
the spreading of the great |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
to all who love him |
and |
keep the word of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
the word of his command |
and |
are enlightened by the glory |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:42 |
to you to be standing, |
and |
then rising from earth to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
|
And |
as the bema appeared like |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
which concealed the holy altar |
and |
the sacrament too. You must |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
sacrament too. You must know |
and |
understand that the eminence and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
and understand that the eminence |
and |
purity of the sacrament of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
of divine knowledge is hidden |
and |
unrevealed like the quality of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
quality of the pure gold |
and |
the resplendent purity of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
above it signifies the revivification |
and |
rising of all creatures who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
have fallen by their sins; |
and |
since the cross first appears |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
of the judgment be revealed |
and |
each compensated according to his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
Trinity beset with the lives |
and |
labors of the just, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
and labors of the just, |
and |
bringing joy to those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
who were seated beside it, |
and |
who tasted of the body |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
who tasted of the body |
and |
blood of the Savior in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
the Savior in true worthiness. |
And |
the bread and grape cluster |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
true worthiness. And the bread |
and |
grape cluster on the altar |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:46 |
to you signify the body |
and |
blood of the vivifying Passion |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
the Lord’s sacrament, tall, flourishing |
and |
very fruitful—this showed you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
showed you the gifts, mercy |
and |
love of mankind toward each |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
For nearer |
and |
dearer to God than all |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
first just men, Abraham, Isaac, |
and |
Jacob appeared approved, and without |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
Isaac, and Jacob appeared approved, |
and |
without which the virgins scorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:48 |
virgins scorned at virginal labors |
and |
were cast out of their |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
especially those who amply, joyfully |
and |
willingly fulfil this command of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
also with their companions, brothers, |
and |
with all—with which peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
through whom he grants comfort |
and |
fertility to the earth, in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
the tall olive-tree, fruitful |
and |
flourishing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
them being equal in size |
and |
bearing the same amount of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
the same amount of fruit, |
and |
the fourth of which you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
fruit that was less meaty, |
and |
with less yield unlike the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
tree—rivet your attention, listen, |
and |
I will tell you what |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
end of the world, three |
and |
a half decades will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
this will last three hundred |
and |
fifty years, corresponding to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
the fruits of the three |
and |
a half branches |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
the branches, which were wilted |
and |
altogether unlike the other fruit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
tree, see just as clearly |
and |
recognize that love and justice |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
clearly and recognize that love |
and |
justice have been removed from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
removed from all who falsely |
and |
untruthfully think themselves to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
commandments. This is clearly written |
and |
sealed in the book of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
who forgives with long-suffering |
and |
compensates impartially |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:52 |
the throne of the priesthood |
and |
kingdom, truly established by God |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:54 |
|
And |
the cathedra, which appeared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:55 |
|
and |
its covering with the thick |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
on top of the salver |
and |
the golden globe beside it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:56 |
it, these signify the priesthood |
and |
the kingdom, respectively |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:57 |
one was donning the mantle, |
and |
as no one had the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:58 |
|
And |
the piece of parchment atop |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
|
And |
as there appeared lines that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
|
And |
because their priesthood is vile |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
because their priesthood is vile |
and |
not agreeable to the Most |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
of heavenly goodness, giving themselves |
and |
their people over to judgment |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:61 |
As for the other line |
and |
a half that appeared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
|
And |
as they were not despised |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
as they were not despised |
and |
cast to the ground to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
with the globe appearing clearly |
and |
the cope folded respectably—it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
by means of the line |
and |
a half of wonderfully gilded |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
will die in peaceful repose |
and |
not by the sword |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
throne after enduring manifold troubles |
and |
assaults, hunger and persecution, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
manifold troubles and assaults, hunger |
and |
persecution, and bearing bitter torments |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
and assaults, hunger and persecution, |
and |
bearing bitter torments for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:64 |
in red ink has correctly |
and |
faithfully affirmed the death of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
nothing the rising of kings |
and |
the threats of princes, uniting |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
God in exchange for vain |
and |
corruptible worldly lives, becoming apostates |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
that the weak are destroyed, |
and |
that help stands by for |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
|
And |
the shining rays that appeared |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
the youths, some in red |
and |
others in variegated colors, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
heroic bloodshed of the martyrs, |
and |
the latter signaling the resplendence |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:68 |
virtuous men, for their hardships |
and |
labors are manifold |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
|
And |
because the throne that you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
you saw began to jolt, |
and |
the boys appeared to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
the righteous ones on earth |
and |
their angelic transformation into heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
up against kings, famines, earthquakes, |
and |
many tribulations, which signal the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
of destruction who will come |
and |
sit, as has been written |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
the breath of his mouth [2 Thessalonians 2:8], |
and |
thus will he be destroyed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:72 |
to the tier of eternity |
and |
thus remain with the Lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:75 |
a state of immense surprise |
and |
glorified God, the lover of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
|
And |
now I have revealed it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:0 |
of Armenia’s awags, tanuters, sepuhs |
and |
the dense multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
pursuits of the troubled world |
and |
occupied himself solely with prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
occupied himself solely with prayers |
and |
doctrine. There were many bishops |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
doctrine. There were many bishops |
and |
other venerable priests who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
streams of his holy doctrine ( |
and |
came to him) wherever he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
Sahak lived for many years |
and |
having reached deep old age |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
Hamazasp, lord of the Mamikoneans |
and |
sparapet of Armenia. She bore |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
blessed Vardan, the blessed Hmayeak |
and |
the venerable Hamazaspean. (Sahak) sealed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
Hamazaspean. (Sahak) sealed (a document) |
and |
gave them the property of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
the property of his villages |
and |
fields and whatever else belonged |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
of his villages and fields |
and |
whatever else belonged to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
it in inheritance to them |
and |
to their children in perpetuity |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
bestowed many blessings upon them |
and |
bade them to retain the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
saint Gregory who had taught |
and |
preached truthfully throughout all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
land of Armenia—to revere |
and |
worship the one true God |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
one true God, Our Lord |
and |
Savior Jesus Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:6 |
by a multitude of priests |
and |
azats to (Sahak’s) own native |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:6 |
a repository for the saint |
and |
placed the pure body of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
built a glorious church there |
and |
a martyrium for the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
a martyrium for the saints |
and |
adorned (them) with precious and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
and adorned (them) with precious |
and |
costly vessels. They established at |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
of the brotherhood. The azats |
and |
priests of the district established |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
where) from time to time |
and |
with the voluntary support of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
of the masses of people |
and ( |
the participation of) a great |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:8 |
obtained from the saint’s relics. |
And |
with joyous hearts they would |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:1 |
made with very great distinctions, |
and |
all the multitudes of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
plan, leading to the destruction |
and |
ruin of feeble souls. In |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
had as a wicked assistant |
and |
impious supporter a man from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:1 |
a snake as an accomplice |
and |
deceived the First-Created, so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
was great hatred between Varazvaghan |
and |
the daughter of the prince |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
by plotting to kill (Varazvaghan) |
and |
thus persecuted him until he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
the incredible rancor of Vasak, |
and |
was unable to tolerate the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
the destruction of the land, |
and |
in this plan of wickedness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
wickedness he accepted the encouragement |
and |
will of Mihrnerseh. He had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
of uniting with the devil, |
and, |
apostasizing the truth, he worshipped |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
truth, he worshipped the sun |
and |
the moon—elements established by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
impious Varazvaghan voluntarily separated from |
and |
rejected the blessed and just |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
from and rejected the blessed |
and |
just preaching of Life which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
of Life which the martyr |
and |
apostle of Armenia, Gregorios (who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
great sorrows) with tireless prayers |
and |
perpetual requests day and night |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
prayers and perpetual requests day |
and |
night implanted as a seed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
night implanted as a seed |
and |
nurtured in every soul |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
He entered the fire-temple |
and |
stated that the fire was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
for the ruination of souls |
and |
of all weak-minded individuals |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
who instructed the latter day |
and |
night, saying: “Look with your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
Look with your mind’s eye, |
and |
behold such a kingdom as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
kingdom as this one: mighty, |
and |
above all other kingdoms. (See |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
of the cavalry, the discipline |
and |
organization of the army which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
army which causes all observers |
and |
listeners, obedient and disobedient, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
all observers and listeners, obedient |
and |
disobedient, to shiver with fear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
too the clearly choice, correct, |
and |
attractive faith which befits this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
whose rays illuminate all rational |
and |
irrational beings), or the usefulness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
with which all are fed, |
and |
which enjoy), or the elements |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
sweet air (by which plants |
and |
seeds sprout and reach maturity |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
which plants and seeds sprout |
and |
reach maturity) which offer humankind |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
offer humankind the good life, |
and |
happiness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
they lack our great wisdom |
and |
xrad of good sense |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
unable to recognize the gods |
and |
the benefits which are given |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:9 |
each god in every decision, |
and |
clearly the gods are angered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
yet adhere to such awesome |
and |
severe rules against the realm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:11 |
god who is himself lacking |
and |
incomplete could grant the requests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
to the seeker of it, |
and |
one can give a part |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
should someone who is hot |
and |
in need of cooling request |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
as extremely foolish by everyone |
and |
deserving of ridicule |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
a one, with many entreaties |
and |
protracted pleading, is senseless and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
and protracted pleading, is senseless |
and |
full of mortification—as it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
by God Who stipulated it, |
and |
they are obliged to ceaselessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
of all fulfullment of time |
and |
of the elements—of heat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
heat, cold, dryness, dampness, light |
and |
darkness, and God contains all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
dryness, dampness, light and darkness, |
and |
God contains all of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
things from Him, He gives |
and |
totally accomplishes, according to each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
according to each person’s needs |
and |
wants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
all of this from childhood |
and |
knew it well. But submerged |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
with whom he had allied, |
and |
who had stained his heart |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
the following plan: “This wisdom |
and |
the efforts I have undertaken |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
of Armenia will accept (Zoroastrianism) |
and |
apostasize, in which case I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
I will merit great gifts |
and |
honor from the Aryans, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
individual who first conceived of |
and |
facilitated such an important and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
and facilitated such an important |
and |
great affair. Or, (failing that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
that) should (the Armenians) reject |
and |
resist it, they will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
great (military) force (as Iran) |
and |
will be completely ruined, with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
completely ruined, with their Houses |
and |
belongings, and perhaps my enemy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
with their Houses and belongings, |
and |
perhaps my enemy will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
|
And |
even if I receive not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
for me to hear of |
and |
witness the destruction of my |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
than (achieving) all the benefits |
and |
greatness in the world |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
the impious sepuh from Siwnik’ |
and |
his son, (thoughts which Varazvaghan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
ridicule to his entire tohm, |
and |
to the people of (his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
the ground foaming in senselessness |
and |
was unable to say that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:20 |
time with severe, unbelievable torments |
and |
afflictions until (the [dew] choked him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
as another translation has it — |
and |
left the remnants to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
kept in the inextinguishable Gehenna, |
and |
betrayed to the eternal and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
and betrayed to the eternal |
and |
unpassable flames |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
glittering white color of ether |
and |
shone like the sun. Half |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
had so washed turned back |
and, |
crossing through the water, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
black wolves, attacked the lambs |
and |
made a carnage |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:24 |
the loss of many people, |
and |
of the destruction of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
a support for his poison |
and |
an implementer of his own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
into the presence of Yazkert, |
and |
began speaking with him alone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:2 |
are concerned about your profits |
and |
taxes [vasn k’o shahic’n ew harkac’], so that you benefit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:2 |
the saving of souls warmly |
and |
like to see it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
one can say what gifts |
and |
honors the gods have stored |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
the gods have stored up |
and |
hold for such a one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
those (formerly) accursed. The glory |
and |
luxuries which the gods have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
First |
and |
foremost, there is the great |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
of Armenia which is useful, |
and |
with (Armenia) is Iberia and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
and with (Armenia) is Iberia |
and |
Aghbania (Aghuania). You see only |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
the lands, but the great |
and |
important (issue)—that such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:6 |
assured that it will increase |
and |
benefit the present greatness of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:6 |
kingdom with the good folk |
and |
grandeur which is there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
For you yourself |
and |
all the Aryans know Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
know Armenia as a large |
and |
useful land. It is close |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
land. It is close to |
and |
borders the emperor’s realm, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
and borders the emperor’s realm, |
and |
has the same faith and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
and has the same faith |
and |
worship, since the emperor has |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
them accustomed to our faith |
and |
they become familiar with it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
they become familiar with it |
and |
able to acknowledge that until |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
then they will love you |
and |
the land of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
the land of the Aryans, |
and |
will reject and withdraw from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
the Aryans, and will reject |
and |
withdraw from the emperor, his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
from the emperor, his faith, |
and |
land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:10 |
bound to us in affection |
and |
unity |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:11 |
the hearts of) the Iberians |
and |
Aghbanians (Aghuans) will also be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
about such a great matter |
and |
planned to point it out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
he had held until then, |
and |
to adopt our true and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
and to adopt our true |
and |
firm faith which he did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
faith which he did voluntarily |
and |
enthusiastically. From him I learned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
enthusiastically. From him I learned |
and |
confirmed yet more the spiritual |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
confirmed yet more the spiritual |
and |
material benefits which would come |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
matter both to your kingdom |
and |
generally to the entire Aryan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
gave himself over (to Zoroastrianism) |
and |
chose the good, he is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
deserving of more prominent glory |
and |
even more honor than all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
than all of his comrades |
and |
members of his tohm, so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
so that when his tohm |
and |
all the Armenian nobility observe |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
observe the very great benefits |
and |
luxuries given by you and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
and luxuries given by you |
and |
visible on him, motivated by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
to have such a life |
and |
such good things, the prominent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
other in implementing your will, |
and |
will enthusiastically obey your order |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
will always be at peace |
and |
ease; should this not come |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
serve them (militarily) as well, |
and |
that no small amount of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
minded hazarapet Mihrnerseh, he liked |
and |
praised them, and informed the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
he liked and praised them, |
and |
informed the mages and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
them, and informed the mages |
and |
the other Aryan nobility of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
Aryans generally were astonished at |
and |
lauded the counsel (and so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
at and lauded the counsel ( |
and |
so Yazkert) quickly summoned the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:16 |
principles of magianism written down |
and |
sent to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
kings, who were my ancestors |
and |
occupied this royal throne—either |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
not think about such weighty |
and |
important affairs, I know not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
now, informed by the mages |
and |
other wise and senior men |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
the mages and other wise |
and |
senior men of the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
as we enjoy the benefits |
and |
other service from those people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
obliged to show concern for |
and |
find salvation for everyone’s souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
be punished both by us, |
and |
by the gods |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
we have had our correct |
and |
just faith written down, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
and just faith written down, |
and |
brought to you. As you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
you are a useful land |
and |
beloved by us, we want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
you to study our just |
and |
balanced faith and to hold |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
our just and balanced faith |
and |
to hold it, and not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
faith and to hold it, |
and |
not to worship the faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:3 |
all clearly know is false |
and |
without benefit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
our command, implement it willingly |
and |
gladly and do not even |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
implement it willingly and gladly |
and |
do not even think of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:5 |
We also want |
and |
are ordering you to write |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
|
And |
when, as we, you become |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
true faith, then the Iberians |
and |
Aghbanians (Aghuans) will not dare |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:6 |
to stray from what we |
and |
you want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
read everything contained in it |
and |
knew that (Yazkert) had also |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
of the enemy so bitter |
and |
full of poison which had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
flock of Christ was saddened |
and |
dismayed, and discussed matters |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:0 |
Christ was saddened and dismayed, |
and |
discussed matters |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:1 |
said, “furthered by weak-minded |
and |
glory-seeking individuals among the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:1 |
Zoroastrianism) will wickedly strike root |
and |
many will be ruined, having |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:1 |
having strayed from the correct |
and |
just faith of Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
of Armenia), the venerable priests |
and |
monks. (Their names) are as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
priests were: the blessed Ghewond, |
and |
Xoren from Mren, and Dawit’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Ghewond, and Xoren from Mren, |
and |
Dawit’ and other honorable priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Xoren from Mren, and Dawit’ |
and |
other honorable priests and many |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:4 |
Dawit’ and other honorable priests |
and |
many senior monks together with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:5 |
Vardan, lord of the Mamikoneank’ |
and |
the sparapet of Armenia
Giwt |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
sepuhs, pious bishops, senior priests |
and |
monks wrote the following reply |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:6 |
hrovartak, addressed to king Yazkert |
and |
to all the nobility at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
In the radiant |
and |
true precepts of our faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
which to you seems futile |
and |
nonsensical—it is written: ’Servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
the command of our faith, |
and |
then by your great kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
wish) to implement your will |
and |
order fully, voluntarily and enthusiastically |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
will and order fully, voluntarily |
and |
enthusiastically. (We wish) to serve |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
we will shed our blood |
and |
the blood of our sons |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
|
And |
should, as you fear, your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
benefit or punishment on us |
and |
on our souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
us who naturally have studied |
and |
grown firm in this faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
to obey such a command |
and |
accept it. We cannot hear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:5 |
which you had written down |
and |
brought to us, we shall |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
we are at court, there |
and ( |
or) from the mages (who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
ridicule) what you have written |
and |
are urging us to read |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
are urging us to read |
and |
obey, something which we neither |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
desired not even to open |
and |
read what you have written |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
recognize those precepts as false |
and |
the nonsense of a stupid |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
your false, so-called vardapets |
and |
are as well-informed about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:9 |
did not deem it fitting |
and |
appropriate to write down the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:9 |
the precepts of our faith |
and |
have them brought to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
thought to have written down |
and |
brought to us—since you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
write down the God-loving |
and |
correct precepts of our faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
correct precepts of our faith |
and |
send it to you to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
you to be ignorantly ridiculed |
and |
hated |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
serve the elements, the sun |
and |
moon, wind and fire as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
the sun and moon, wind |
and |
fire as you do. Nor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
you name on the earth |
and |
in the sky |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
For we have learned about |
and |
firmly serve the one sole |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
true God Who made heaven |
and |
earth and everything upon them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
Who made heaven and earth |
and |
everything upon them. He alone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
the creator, king of kings |
and |
lord of lords. It is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
all rational beings to worship |
and |
revere only Him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
He ordered the mages |
and |
all the senior personages of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
sent by the Armenians opened, |
and |
read in the presence of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
The king, the mages, |
and |
the entire nobility of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:2 |
rage (Yazkert) asked the mages |
and |
the entire Aryan nobility: “What |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
The class of mages |
and |
all the grandee nobility of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
of the court stood up |
and |
note: “They have written to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
regarding the destruction of themselves |
and |
of their land. But now |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
acquaint them with your lordship |
and |
their status as servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:4 |
The king |
and |
all the nobility became yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:4 |
nobility became yet more aroused |
and |
the view was expressed that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:4 |
write it in a letter |
and |
send it to your kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
this from all the mages |
and |
all the court nobility, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
he became even more enraged |
and |
commanded that hrovartaks be written |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
land of Armenia, to Iberia |
and |
to Aghbania (Aghuania |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
|
And |
in the hrovartaks he commanded |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
written that all the tanuters |
and |
senior sepuhs of the three |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
come to the court swiftly |
and |
without delay. And he note |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
court swiftly and without delay. |
And |
he note: “Should anyone lazily |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) and were read |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
Armenia, Iberia, and Aghbania (Aghuania) |
and |
were read in the presence |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
souls. In despair they lamented |
and |
took refuge in God’s assistance |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:8 |
one another, made a pact, |
and |
confirmed it with many vows |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:9 |
considered it better to go, |
and |
called on God’s help to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
with each other to unitedly |
and |
boldly hold to their thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
hold to their thoughts, words, |
and |
plans, saying: “Yes, let us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
apostasizing the Creator of heaven |
and |
earth |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
as part of Christ’s body |
and |
soul, recalling the blessed Apostles |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
which are of one heart |
and |
soul. May their intercession correct |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
our Saviour, Lord Jesus Christ, |
and |
protect us from the attack |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
violate this oath of unity |
and |
apostasize the Son of man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
by Him before the Father |
and |
the angels of [Matthew 10, 33; Luke 12, 9] heaven |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:13 |
Thus united by oath |
and |
vow, (the nobility of) the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:13 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) went to court |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:15 |
’ Vardan, asparapet of Armenia, |
and |
lord of the Mamikoneank,’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:16 |
|
and |
from the land of Iberia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:16 |
of Iberia, the bdeshx Ashusha |
and |
other tanuters of the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:0 |
grandees of the royal court, |
and |
then before king Yazkert |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:2 |
had come from Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) be brought before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
inquiry of the Armenian tanuters |
and |
sepuhs:” First and foremost I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
Armenian tanuters and sepuhs:” First |
and |
foremost I want to hear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:3 |
you how you regard me, |
and |
how you perceive yourselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
The tanuters |
and |
sepuhs responded together: “The perception |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
sepuhs responded together: “The perception |
and |
view (of who you are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
clear to all the Aryans |
and |
non-Aryans without hearing from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
his question: “It is clear |
and |
evident that those people who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
as king, (king) of all, |
and |
especially our king. Like God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
you have authority over us |
and |
over everyone in your kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
When king Yazkert |
and |
all the court nobility heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
Your answers are quite unlike |
and |
distant from those in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
which you will serve us |
and |
our wishes and agree not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
serve us and our wishes |
and |
agree not to resist (our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
I ought not speak of |
and |
which you cannot and will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
of and which you cannot |
and |
will not accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
Now in our kingdom |
and |
among all the Aryans it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
regarding you which is first |
and |
foremost the important and pertinent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
first and foremost the important |
and |
pertinent one, by which our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
one, by which our lordship |
and |
guardianship over you is recognized |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
guardianship over you is recognized, |
and |
your judicious service and obedience |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
recognized, and your judicious service |
and |
obedience to us is acknowledged |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
are satisfied with the work |
and |
benefit(s) which to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
displayed toward us, the king, |
and |
toward the Aryan land. We |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
to your land with honor |
and |
very great glory. Only accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
glory. Only accept my will |
and |
look to the salvation of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
But should you Armenians, Iberians |
and |
Aghbanians (Aghuans) think to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
shall regard your great benefit |
and |
labor as nothing. Rather, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
out, with your women, children, |
and |
azg |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
words about honor, the promises, |
and |
the death-threats from Yazkert |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
the sparapet of Armenia, stepped |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
forward fearlessly with bold intent |
and |
responded to king Yazkert before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
Yazkert before the entire multitude |
and |
note: “There are many members |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
are my seniors in gah |
and |
in age; and there are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
in gah and in age; |
and |
there are many who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
well know of the labor |
and |
submission which I and each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
labor and submission which I |
and |
each of these (nobles) have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
demonstrated to the present—labor |
and |
submission which servants must show |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
must show to their lords |
and |
kings. There is no need |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
you with each one’s labor |
and |
service |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
it was before, so now |
and |
hereafter I have resolved that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
many individuals, with more strength |
and |
enthusiasm than I presently have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
would give you my life |
and |
the goods in my tun |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
the goods in my tun, |
and |
exhaust myself for the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
the lord of the Aryans |
and |
the land of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
is firm in my mind ( |
and |
which I regard as correct |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
the faith which I received |
and |
studied from the mouth of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
of the fear of man |
and ( |
to seek) futile glory. May |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) heard the fearless |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:19 |
the sparapet of Armenia, Vardan, |
and |
observed the king’s extreme rage |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:20 |
to consult with each other |
and |
to make you an answer |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
destruction of our ancestral, patrimonial |
and |
familiar tradition and the forcible |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
ancestral, patrimonial and familiar tradition |
and |
the forcible adoption of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
a faith which was accepted |
and |
liked neither by our fathers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:22 |
The king |
and |
all the nobility accepted these |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:22 |
these words, granted them time, |
and |
dissolved the atean |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) assembled. They had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
They had doubts within themselves |
and |
took counsel to see by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:0 |
to see by what strategems |
and |
design they could find a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:1 |
for the moment they accepted |
and |
confirmed that “There is no |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
shall go to his land |
and |
either live serving the true |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
doctrine of the champion Gregory |
and |
his son acquainted us with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
dwell in exile with wife |
and |
children convinced of and finding |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
wife and children convinced of |
and |
finding refuge in the word |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
solely of our own salvation |
and |
resist the prince’s impious orders |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
multitude of men, women, old |
and |
young people. Those who would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
had decided upon this independently, |
and |
that the same people had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
people had consulted together morning |
and |
evening for a few days |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
would be unable to accept |
and |
consent to such a plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
unable to bear not revealing |
and |
relating to him all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
him all of their plans |
and |
designs and deeds would be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
of their plans and designs |
and |
deeds would be defective and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
and deeds would be defective |
and |
impossible to fulfill |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
escape through deceit, as planned, |
and |
to win over the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
to win over the king |
and |
all the Aryans of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
the Aryans of the tribunal |
and |
that each one might return |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
they knew that their plan |
and |
proposal would be insufficient |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:7 |
For everyone observed |
and |
knew it fully from books |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:7 |
accomplished by the Mamikonean azg |
and |
with their participation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
things over, all the naxarars |
and |
sepuhs who were assembled at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
general of Armenia. Revealing their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
of the reasoning behind it, |
and |
what they proposed to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
added to this their beseechings |
and |
entreaties, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
mothers, the sobbing of children |
and |
the old men and women |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
children and the old men |
and |
women led into exile and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:9 |
and women led into exile |
and |
the terrible miseries that all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
Although the physical labor |
and |
death that all would bear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
bear would be heavy, bitter |
and |
worthy of tears, such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
nothing compared to the physical |
and |
spiritual scandal and loss (they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
the physical and spiritual scandal |
and |
loss (they would face |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
impiety, (the darkness) would thicken |
and |
adhere to our holy Church |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
our holy Church, people, women |
and |
offspring until eternity |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
lands will not be ruined |
and |
that the entire population of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
be shaken to its foundations. |
And |
should it receive a temporary |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
it will thereafter stand firm |
and |
be made secure by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
When Vardan, general of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
the naxarars of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania), in no way |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
actual fact before that impious |
and |
deadly (Iranian) people, because (Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
denied Him before the Father |
and |
the holy angels |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
in thinking about the sorrows |
and |
grief of women, children, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
and grief of women, children, |
and |
azg, I should forget the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
that ’Whoever loves his wife |
and |
children more than me, is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
from the three lands—tanuters |
and |
sepuhs—are full of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
are full of all strength |
and |
goodness because of Christ’s mercy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
you excell in all knowledge |
and |
are recognized as prominent among |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
as prominent among the officers |
and |
among all peoples, in warfare |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
among all peoples, in warfare |
and |
all types of bravery, you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
you have learned the correct |
and |
just faith from God by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
who was like an Apostle— |
and |
his son. Each of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
you must answer for himself |
and |
may do as you think |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
Vardan, the general of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, although |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
were plunged into unbelievable despair |
and |
were agitated, nonetheless, they could |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
Artak the prince of Mokk’ |
and |
urged him yet more, with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
with tireless entreaties to sit |
and |
speak in private with their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
He was a modest, intelligent |
and |
brave man, and Vardan lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
modest, intelligent and brave man, |
and |
Vardan lord of the Mamikoneans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
of the Mamikoneans, liked Artak ( |
and |
treated him) with special honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
to attempt to plead with |
and |
persuade (Vardan) with the utmost |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
cease saying the same things |
and |
making the same entreaties to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
same entreaties to (Vardan), day |
and |
night for many days |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
the other on most persistently |
and |
relentlessly was the bdeshx of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
of Iberia, Ashusha, an intelligent |
and |
prudent man whose wife was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:22 |
of the naxarars of Armenia |
and |
Artak, lord of Mokk’ to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
three lands; while his acceptance |
and |
cooperation would result in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
the salvation of many people |
and |
the expectation of personal repentance |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
When the naxarars |
and |
sepuhs of the three lands |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
sparapet of Armenia, was unmoved |
and |
that he did not accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
did not accept their exhortations |
and |
entreaties, they were obliged to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
they were obliged to bring |
and |
present him with proverbs from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
Treating (Vardan) as a learned |
and |
informed man—he was extremely |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
doctrinal writings, having been taught |
and |
advised by his grandfather, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
Then, Paul’s concession |
and |
his desire to be cursed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
belongs the adoption as sons, |
and |
the glory and the covenants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
as sons, and the glory |
and |
the covenants and the giving |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
the glory and the covenants |
and |
the giving of the Law |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
the giving of the Law |
and |
the temple service and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
Law and the temple service |
and |
the promises |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
Consent,” they said, “ |
and |
be the one who curses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
be the one who curses |
and |
makes proverbs about us. You |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
us. You are not greater |
and |
more just in faith than |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
Paul. But the Armenian, Iberian |
and |
Aghbanian (Aghuan) people are more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
When the senior tanuters |
and |
sepuhs of the three lands |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
many words of this sort |
and |
made such fervent entreaties before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
then brought the holy Gospel |
and |
all of them placed their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:28 |
placed their hands on it |
and |
swore |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
what the king has said, |
and |
free us from the attacks |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
for us, we shall hear |
and |
obey everything that you say |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
lives for the blessed covenant, |
and |
shedding our blood for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
choose to leave the land |
and |
all of our belongings and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
and all of our belongings |
and |
flee into exile with our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
into exile with our women |
and |
children, we will gladly accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
we will gladly accept poverty |
and |
mendicancy. Let us only be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
of weakness violate this oath |
and |
treacherously withdraw from the vow |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
made) on the holy Gospel, |
and |
withdraw from the alliance of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
Apostles—may he, without repentance |
and |
forgiveness, share (Judas’) fate, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
and forgiveness, share (Judas’) fate, |
and |
be betrayed to the inextinguishable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
God has readied for Satan |
and |
his accomplices |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
sought from such an individual |
and |
from those who ally with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
him for whatever damage, captivity |
and |
agitation befall the three lands |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:33 |
As for the good |
and |
useful steadfastness which the Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:33 |
legacy for the eternal salvation |
and |
pardon of your soul and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:33 |
and pardon of your soul |
and |
of your azg, for your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
Vardan, the general of Armenia |
and |
the lord of the Mamikoneans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
azatani of the three lands, |
and |
saw how all of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
all of them had sworn |
and |
sealed an awesome oath on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
sake of the three lands |
and |
the multitudes of men and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
and the multitudes of men |
and |
women inhabiting them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
but not all—on pretexts |
and |
not sincerely, bowed their heads |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
incorruptible God for the corrupt |
and |
transitory life of this temporal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
When the king of Iran |
and |
all the court grandees and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:2 |
and all the court grandees |
and |
mages saw this, they offered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:3 |
been laid for their kingdom, |
and |
that thereafter they would dwell |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
Then were the tanuters |
and |
the sepuhs of the three |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) dressed and adorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
Iberia, and Aghbania (Aghuania) dressed |
and |
adorned in royal clothing. They |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
moreover, all supplied with many |
and |
diverse sorts of gifts and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
and diverse sorts of gifts |
and |
honors, villages and fields in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
of gifts and honors, villages |
and |
fields in accordance with what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
of false vardapets, called mages, |
and |
exhorted to study the ridiculous |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
resemble the rattling of snakes |
and |
the growling of stomachs. They |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
of deceit across the land, |
and |
to instruct everyone, men and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
and to instruct everyone, men |
and |
women, in the teaching of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
bid farewell to king Yazkert |
and |
to the grandee nobility of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
Caucasian nobles) offering false praise |
and |
deceitful thanks according to his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
the moment to the king |
and |
all the Aryan nobility, especially |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
you, your ancestors, liked us |
and |
cared about our condition, that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
condition, that it be flourishing, |
and |
about material benefits. But you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
for you thought to acquaint |
and |
grant us eternal life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
|
And |
if we served your ancestors |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
your ancestors with all enthusiasm |
and |
willingness, doing everything they ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
serving your beneficial realm day |
and |
night, since you swiftly worried |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
Vardan, the sparapet of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
words without recourse to pretexts |
and |
spoke the following words sincerely |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
words sincerely, as the king |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:12 |
well know about the submission |
and |
labor shown to this court |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:12 |
labor shown to this court |
and |
to your realm by my |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
your order, your military commanders |
and |
my comrades have seen the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
comrades have seen the work |
and |
labor I have performed by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
a deed with such strength |
and |
power that its fame will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
but at the emperor’s court, |
and |
among other people forever |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:15 |
that Vardan, sparapet of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
When the king of Iran |
and |
all the court nobility heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
being expressed, they were astonished, |
and |
thanked him, greatly praising him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
thanked him, greatly praising him |
and |
expressing their satisfaction. For God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:17 |
three lands of Armenia, Iberia, |
and |
Aghbania (Aghuania) had said farewell |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
the bdeshx of Iberia, Ashusha, |
and |
the two sons of Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
Vasak, prince of Siwnik’, Babik |
and |
Amirnerseh along with the other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
Armenian naxarars. (Yazkert) was suspicious |
and |
took this precaution because of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:0 |
The Armenian tanuters |
and |
the sepuhs with them reached |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:0 |
those who were (spiritually) well |
and |
those who were ill, alive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
of the life-giving Cross |
and |
the relics of the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
the prophet David had sung, |
and |
which they themselves had at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
hear the sounds of weeping |
and |
moaning, cries of lament and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
and moaning, cries of lament |
and |
shrieking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
faces which were constantly grieving |
and |
streaming with tears. As a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
children also began to cry, |
and |
no one—dayeak or instructor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
who had apostasized, on pretexts |
and |
not in reality, saw this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
immediately wanted to draw swords |
and |
put them to work. They |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
death to seeing such disasters |
and |
enduring them. As the psalm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
were eating turned into ashes |
and |
their drink was mixed with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
all of them split away |
and |
separated from each other. As |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
each other. As the sweet |
and |
agreeable word of the true |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
God did unite (the sheep) |
and |
fulfilled what had been said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
by the enemy, dispersed thoroughly |
and |
became as a flock lacking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
these reasons there was mourning |
and |
sobbing by the senior azats’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
by the senior azats’ women |
and |
by widows in the squares |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
by young newly-married women |
and |
princesses in their locked halls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:6 |
princesses in their locked halls |
and |
by nuptials in their chambers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
bishops with the honorable priests |
and |
Church covenant, the old, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
covenant, the old, the young, |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:7 |
of the people, cried out |
and |
wept in the house of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:8 |
|
And |
there were streams of blood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
build atrushans in other renowned |
and |
attractive places, and to appoint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
other renowned and attractive places, |
and |
to appoint bearers of wood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
favor to those serving it, |
and |
when the bearers (of wood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
the sparapet of Armenia, saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
entire family, brothers, azats, servants |
and |
the entire multitude of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
multitude of his own court , |
and |
began speaking to them as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
did not apostasize my Creator |
and |
lord Jesus Christ either voluntarily |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
did I repudiate the doctrine |
and |
faith of the holy Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
honest grandfather, lord Sahak, taught |
and |
inculcated in me. Rather I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
with you I might repent |
and |
live |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
For I have learned |
and |
remember the preaching of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
the sinner, but his conversion |
and |
life’ [Ecclesiastes 18, 23]; or as the Holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
in another passage: ’In returning |
and |
rest you shall be saved’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
Hmayeak replied as follows: “Hurry |
and |
do as you planned, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
and do as you planned, |
and |
do not delay, for no |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
us be succored by Him |
and |
let us take pride in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
ourselves the name of apostasy |
and |
mix with the flock of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
with the flock of Christ, |
and |
we will bear willingly all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
sword, or in exile, mendicity |
and |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
with those of their court |
and |
family who agreed with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
hiding, or could disperse here |
and |
there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
state [nahang] of Bagrawand, bordering Basen |
and |
Tuaracatap’, where they wanted to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:9 |
rest for a few days |
and |
where they watchfully prepared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
of Armenia at the time, |
and |
all of the tanuters and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
and all of the tanuters |
and |
sepuhs of Armenia became informed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
became informed about the plan |
and |
departure from the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
the great sparapet of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, together |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
together with his brothers, court |
and |
entire equippage. They were dismayed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
entire equippage. They were dismayed |
and |
frightened. All who were concerned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
that they were completely lost |
and |
that it would be impossible |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
all the tanuters of Armenia |
and |
the senior sepuhs and persuaded |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
Armenia and the senior sepuhs |
and |
persuaded all of them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
must immediately send select priests |
and |
senior tanuters of Armenia after |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
him, all of our hopes |
and |
plans will come to naught |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
it with his seal-ring, |
and |
ordered all the senior tanuters |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
of Armenia to write letters |
and |
to seal them with their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
them with all the letters |
and |
the Gospel on which the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
the oath had been sworn, |
and |
sent them as emissaries after |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
priests were: the presbyter Ghewond |
and |
the presbyter Eremia from [Nor k’aghak’] (Vagharshapat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
Arsharunik’ Hmayeak, prince of Dimak’sean, |
and |
Gazrik, prince of Abeghean |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:14 |
They caught up with (Vardan) |
and |
those with him at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
Giving notice, they entered |
and |
related to the venerable Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
sparapet of Armenia, and to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
Mamikoneans and sparapet of Armenia, |
and |
to his brothers Hmayeak and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
and to his brothers Hmayeak |
and |
Hamazasp, the reason for their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
of him, the counsel, words |
and |
vow which had occurred among |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
covenant before the venerable Vardan |
and |
his brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
of Vasak, lord of Siwnik’, |
and |
of the other Armenian azats |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
the other Armenian azats, bishops |
and |
sepuhs, as well as with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
chief [du awagik], together with your brothers |
and |
believing family who have thought |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:17 |
sons shall ever find salvation |
and |
life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
who are of your blood |
and |
mingled with your azg. Let |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
the blessed sparapet of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
lord of the Mamikoneans, Vardan, |
and |
his venerable brothers heard all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
from the delegation of priests |
and |
naxarars which had arrived, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
and naxarars which had arrived, |
and |
when they saw the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
holy Gospel of the covenant, |
and |
read the letters of Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
Siwnik’, the marzpan of Armenia, |
and |
each of their comrades, (Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
My brothers, family |
and |
I consider it the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
the world that we choose |
and |
find salvation for our souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
our souls. We have learned |
and |
firmly hold to that unshakable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
world but loses his soul; |
and |
what can a man give |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
accurately know from historical writings |
and |
from listening to your seniors |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:23 |
always placed us in straits |
and |
yet held yourselves aloof, it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:23 |
which has faced great sorrows |
and |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:24 |
stood opposed to the blessed |
and |
heavenly call of the Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:25 |
the holy Gospel knows everyone |
and |
judges each one according to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
sparapet of Armenia, had said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
support of his venerable brothers |
and |
dear ones, the Mamikoneans returned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
court. Many hastened there, day |
and |
night. (Vardan), sharing the sentiments |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
the needs of his House |
and |
himself. He was especially concerned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
about Ashusha, the Iberian bdeshx, |
and |
the sons of Vasak, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
wretched acts by the king, |
and |
be injured |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
he, Vahan, lord of Amatunik’, |
and |
Vasak, prince of Siwnik’ had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
would not agree to rebel, |
and |
would (therefore) be killed by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
after living through heavy fetters |
and |
long imprisonment, be mercilessly tortured |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
Vardan, lord of the Mamikoneans |
and |
the general of Armenia, did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
was concerned about his comrades, |
and |
wanted to display heroism |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:7 |
these places their camping grounds |
and |
remained there during the hot |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
be teachers) saw that they |
and |
their faith were despised, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
the instructors [dastiarakac’n] of their sons |
and |
daughters not to send them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
eat bread in their presence, |
and |
as a result (the mages |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
there (they were) risking death |
and |
destruction |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
had been greatly noised about |
and |
that very great harm was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
the honorable bishops, notable priests |
and |
senior tanuters of Armenia, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
and senior tanuters of Armenia, |
and |
the sepuhs. But to that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
we countenance hiding the truth |
and |
suffering ruin? News (of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
the full light of day, |
and |
be known as the sons |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
were planning. He immediately went |
and |
informed Vasak, whom he resembled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
the village called Arcak, took |
and |
bound him at yet another |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
the entire multitude of priests |
and |
laity openly and unitedly assembled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:6 |
of priests and laity openly |
and |
unitedly assembled by the venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
who were (hostages) at court; |
and |
secondly because his entire life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
his thoughts to wander to |
and |
fro. And, although he did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
to wander to and fro. |
And, |
although he did not want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
Armenia commanded the holy bishops |
and |
priests to bring forth the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
The entire multitude of azat |
and |
non-azat troops, with Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
with Vasak, prince of Siwnik’, |
and |
all the tanuters and sepuhs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
Siwnik’, and all the tanuters |
and |
sepuhs swore (on the Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
sepuhs swore (on the Gospel) |
and |
reconfirmed their oath. Those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
Then all of them, men |
and |
women united, the entire multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:8 |
lifted their hands to Heaven |
and |
cried out in joy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
holy Father, creator of Heaven |
and |
earth, of the visible and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
and earth, of the visible |
and |
invisible, and in Your Only |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
of the visible and invisible, |
and |
in Your Only-Begotten Son |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
Son, our Lord Jesus Christ, |
and |
in the life-giving Holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
the life-giving Holy Spirit |
and |
in the unity of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
the unity of the inseparable |
and |
indivisible Trinity. You are the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
You are the sole God |
and |
there is none but You |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
through the blessed virgin Mary |
and |
enduring all torments with Your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
You created from a holy |
and |
divine virgin, You were taken |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
divine virgin, You were taken |
and |
affixed to a wooden cross |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:11 |
You died, were buried, arose, |
and |
went to Heaven. You gave |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:11 |
true God, king of kings, |
and |
lord of lords would be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
|
And |
we testify to and confess |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
And we testify to |
and |
confess You as God of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
sins—we who have apostasized |
and |
regretted it, we who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
it, we who are guilty, |
and |
sought your mercy, we who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
mercy, we who have fallen |
and ( |
now) stand erect |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:13 |
the apostate son who sold |
and |
soiled the garment of holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
|
And |
now, again, we beseech Your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
’We have sinned against Heaven |
and |
against You.’
Grant us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
intercession of the illuminator Apostles |
and |
the labors of the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
Gregory who resembled (the Apostles) |
and |
was their coworker. Clothe us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
the enemy has pierced us |
and |
made us lame |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:15 |
of our limbs are sealed |
and |
which causes Satan to flee |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:16 |
our blood for this confession |
and |
for the pardon of each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
|
And |
should anyone stray from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
seen as an oath-breaker, |
and |
having quit our alliance, may |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
with Judas, who was spurned |
and |
expelled from the band of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
the band of holy Apostles, |
and |
may he stand on the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
the left, without any pardon. |
And |
may a frightful roar be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
which is readied for satan |
and |
his satelites.’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:18 |
entire united multitude of men |
and |
women recited this complete confession |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:18 |
this complete confession of blessing |
and |
curses in a loud voice |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
the covenant were written down |
and |
sealed, first with the ring |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
of Vasak, prince of Siwnik’, |
and |
then with the rings of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
all the tanuters of Armenia |
and |
the senior sepuhs. Taking an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:19 |
it to the venerable bishops |
and ( |
members of) the senior priesthood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
as described, with great delight |
and |
singing spiritual songs, they went |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
where they worshipped the one |
and |
only true God. Full of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:20 |
true God. Full of emotion |
and |
with long, tireless genuflections they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
vardapets of the Iranians, fire |
and |
water are brothers; but the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
where he formed a brigade |
and |
dispatched it to Armenia via |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
to quickly rush to them |
and |
then back to Aghbania (Aghuania |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:2 |
to the district of Ayrarat |
and |
heard this news from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:2 |
of the Mamikoneans, to go |
and |
engage them with a brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:4 |
of deceit in his heart, |
and |
had as associates other God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:5 |
the venerable sparapet of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:5 |
do as we planned to, |
and |
dispatch to the emperor those |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
Byzantine court, to other princes |
and |
lieutenants, to the bdeshx of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
to the bdeshx of Aghjnik’, |
and |
to the prince of Angegh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
tun, to Cop’k’, Hashteank’, Ekegheac’, |
and |
other princes of every place |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
tun of Amatunik’, a learned |
and |
sagacious man, the blessed sepuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
Vardan, from the Mamikonean tohm, |
and |
the venerable Merhuzhan, brother of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:10 |
by Vasak, prince of Siwnik’, |
and |
all the naxarars of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:10 |
They travelled to the emperor |
and |
all the nobility of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
Vardan, the sparapet of Armenia |
and |
the lord of the Mamikoneans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
as well as other tanuters |
and |
sepuhs and many of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
as other tanuters and sepuhs |
and |
many of the troops of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
troops of Armenia (who willingly |
and |
quickly wanted to avenge the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
covenent of the holy Church, |
and |
give their lives for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
their lives for the blessed |
and |
correct belief in Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
|
and |
other brigades from the troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
not sharing his own intentions, |
and |
so organized them and sent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
intentions, and so organized them |
and |
sent them along with (Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
most prominent tanuters of Armenia |
and |
the sepuhs, as well as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
whom he recognized evil tendencies, |
and |
who were not directly (participants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
Mamikoneans, together with his comrades |
and |
the other force of men |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
Vasak, the prince of Siwnik’, |
and |
to the remaining nobles with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
the remaining nobles with him, |
and |
went to battle in sincerity |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
the house of the Lord, |
and |
worshipped the omnipotent lord God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
He) took the holy Gospel |
and |
the symbol of the envivifying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
symbol of the envivifying Cross, |
and |
saluted them, insatiably placing them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
placing them over his eyes |
and |
forehead |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
also wrote to Nixorakan Sebuxt |
and |
to other seniors whom Mihrnerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
Mihrnerseh had sent against Armenia— |
and |
to Vehshapuh whom he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
regarding Vardan’s advance upon you, |
and |
have no fear. For there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
have kept here with me, |
and |
I have dispersed many others |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
have dispersed many others here |
and |
there. Their numbers are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
the power of God’s anger |
and ( |
God) turned (the Iranians) against |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
turned (the Iranians) against him. |
And |
at the final moment (Vasak’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:0 |
great river, called the Kur, |
and |
advanced before them as far |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
multitude of the Iranian brigade, |
and |
then saw how very few |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
joyously encouraging them in Christ |
and |
recalling for them the words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:3 |
For the matter of victory |
and |
defeat rests not in having |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
the will of his comrades |
and |
of all in the brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
much they had been strengthened |
and |
encouraged by fervent love, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
blessed Vardan, general of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, being |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
left front to Xorhen Xorxorhuni |
and |
appointed Hmayeak Dimak’sean to support |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:8 |
With the fronts thus deployed, |
and |
depending on God’s care, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
Arshawir Kamsarakan |
and |
Mush, the Dimak’sean sepuh, were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
of their horses, Arshawir Kamsarakan |
and |
Mush fell into the mud |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
mud together with the horses, |
and |
began to sink. The venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
which was in deep mud, |
and |
on foot he slew Vurk |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
had come off his foot |
and |
was in the marsh. Then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
with only one boot on, |
and |
covered with mud, together with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
bird he mounted the horse, |
and |
put to flight the terrified |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
Mamikoneans, Vardan, with his comrades |
and |
all of the Armenian brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
others fell into the river |
and |
drowned. Others yet scattered into |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
yet scattered into the fields |
and |
dense forests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:12 |
nobility had gotten into boats |
and |
were hurrying to flee to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:13 |
was confident of (Arshawir’s) firm |
and |
unswerving aim |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
accepted the command from him, |
and |
began shooting at the navigators |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
began shooting at the navigators |
and |
the fugitives |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
He mortally wounded the navigators |
and |
many other people on board |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
destroyed. Many of the navigators |
and |
the principal Iranians drowned in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:16 |
High favored them with victory, |
and ( |
Vardan’s men) returned to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:16 |
returned to their camps thanking |
and |
blessing God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
troops remained there that day, |
and |
the next day crossed the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
the principality of Aghbania (Aghuania) |
and |
the Huns [Honk’]. There they found |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
There they found sentry guards |
and |
many other Iranian troops, which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
royal Aghbanian (Aghuan) named Vahan |
and |
sent this same man as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
an emissary to the Huns |
and |
to other strongholds to convince |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
a brigade, (These peoples) willingly |
and |
enthusiastically agreed to help, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:17 |
and enthusiastically agreed to help, |
and |
confirmed it with an oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
venerable general of Armenia, Vardan, |
and |
the entire brigade with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
him. He gave them gloomy |
and |
wicked news |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
betrayed the covenant of God |
and |
duplicitously broken the oath on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
with him have also rebelled |
and, |
turning their faces from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
sent an emissary to Iran |
and |
made vows to them in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
their fortress-commanders in them |
and |
told them to keep watch |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
Mamikonean tohm, of the Kamsarakans, |
and |
of other tanuters gathered from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
from each of (their) dayeaks |
and |
taken to secure fortresses in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:3 |
the prince of Urc, Nerseh,
|
and |
other nobles and some sepuhs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:3 |
Urc, Nerseh,
and other nobles |
and |
some sepuhs from every tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
duplicitous prince of Siwnik’, Vasak, |
and |
by the other naxarars with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
Vardan, lord of the Mamikoneans, |
and |
the troops with him could |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
everything possible to preserve themselves |
and |
their captive boys, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:5 |
the hay rake in hand |
and |
is winnowing and grading the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:5 |
in hand and is winnowing |
and |
grading the grain placing it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
be like the cleaned grain, |
and |
let us await the day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
our boys will be preserved |
and |
grow up each in his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
each in his own place |
and |
attain princehood, while the satellites |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
great remorse will be shamed |
and |
ridiculed in this world and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
and ridiculed in this world |
and |
in the next |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:7 |
with their custom, they remained |
and |
passed the bitterly cold days |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:7 |
them anxiously waiting for springtime |
and |
the day when they would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:8 |
cup of their final salvation |
and |
wanted to drink |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
letters to the princes, shinakans, |
and |
priests of the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
to) show that the oaths |
and |
testimonies brought from court were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
brought from court were false |
and |
futile, saying: “The king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
sanctioned Christianity for (this) land, |
and |
does not seek a harmful |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
people turn from the counsel |
and |
word of Vardan, and not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
counsel and word of Vardan, |
and |
not be lost with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:10 |
intermediary in all of this |
and |
keep the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:11 |
a certain Zangak, Sahak Jaynogh, |
and |
another one, a certain Petros |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
Sahak |
and |
Petros were from the district |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
sparapet Vardan to these men |
and |
had them circulate it throughout |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
were weakening in the faith |
and |
were without hope, listened to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:12 |
words of the treacherous man, |
and |
believed them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
by those who held firm, |
and |
those who longed for martyrdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
for martyrdom, they became strengthened, |
and |
even more convinced, and they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
strengthened, and even more convinced, |
and |
they hopefully awaited the day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
days of winter were passed |
and |
the great feast of Easter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
Easter arrived, the oath-keepers |
and |
the entire world—angels and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:0 |
and the entire world—angels |
and |
men—experienced joy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:1 |
news of the Savior’s resurrection, |
and |
with joyful happiness, they celebrated |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:2 |
to the districts of Her |
and |
Zarewand |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:3 |
he does not miss out |
and |
regret it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
to Satan, let him stay |
and |
relax wherever it pleases him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:6 |
Those who loved truth, |
and |
longed for immortality were moved |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:6 |
longed for immortality were moved, |
and |
urged each other on, resembling |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
Apostles, all of one heart |
and |
of one soul. The venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
him—some [300] cavalry—to go |
and |
spy on the multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
the multitude of Iranian troops |
and |
to harass them, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
said, they might quickly come |
and |
bring us our crowns of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
Arhanjar |
and |
the brigade with him departed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
the brigade with him departed |
and |
was so favored by God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
they saw the Iranian army |
and |
fell on one wing of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
putting many to the sword, |
and |
sending others fleeing back to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
joy to the Armenian brigade |
and |
spoke of God’s strength which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:10 |
When the venerable sparapet Vardan |
and |
the masses of the troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:10 |
heard the news, they glorified |
and |
blessed omnipotent God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:11 |
commanders were the Mushkan Niwsalawurt |
and |
Doghvch, and that (the Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:11 |
the Mushkan Niwsalawurt and Doghvch, |
and |
that (the Iranians) were (trying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
the venerable sparapet of Armenia |
and |
those with him heard this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
had been incessantly praying day |
and |
night that they be worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
in the districts of Her |
and |
Zarewand, and if no one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
districts of Her and Zarewand, |
and |
if no one stops the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
Armenia bringing death, taking captives, |
and |
causing harm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:0 |
arrived near the same site |
and |
found the Iranian troops unprepared |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:1 |
For those who longed |
and |
yearned for martyrdom did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:2 |
Then (the Armenians) gathered |
and |
encamped near the Iranian troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:3 |
Evening approached, |
and |
as usual they held worship |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:3 |
as usual they held worship |
and |
were filled with prayers. They |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:5 |
take heart for a moment, |
and |
then to inherit inexhaustible goodness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:6 |
man of God, to advise |
and |
encourage the people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
The holy priest Ghewond fortified |
and |
taught everyone the entire night |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
through with tireless Apostolic doctrine, |
and |
copious wisdom, with interpretations of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
with interpretations of the proverbs |
and |
illuminating doctrine. The words which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
in him by heavenly influence, |
and |
he appeared to have the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
his students, the venerable Koriwn |
and |
Arjan, (Mashtoc’) saw in waking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
radiated forth around him. Then |
and |
there, through the holy Spirit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
things, (such as) the lives |
and |
forbearance of earlier people. (He |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
spoke) first of the dishonoring |
and |
patience of saint Gregory, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
and patience of saint Gregory, |
and |
then about all the others |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
Those who experience a premature |
and |
slow death, have chosen eternal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
News—people who (experienced) torments |
and |
death, some keeping fasts, on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
their love for the poor |
and |
for strangers. Others were chosen |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
God for their judicious judgements |
and |
for making the country bloom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:13 |
|
And |
now those of us who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:13 |
been kept for the great |
and |
honorable Cup will hasten to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
Jerusalem, to the most desired |
and |
fragrant supper of Christ, where |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
supper of Christ, where pain |
and |
sorrow and lamentations do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:14 |
Christ, where pain and sorrow |
and |
lamentations do not exist |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
many other words of spiritual |
and |
inspired doctrine. He was aided |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:16 |
They counseled |
and |
fortified them with spiritual words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:17 |
longer than on other nights, |
and |
they longed to see the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:18 |
heard the divinely-inspired words |
and |
the doctrine exhorting martyrdom from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:18 |
from the angelic lord Yovsep’ |
and |
the diligent Ghewond, he replied |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
the door of the Kingdom |
and |
waits to receive everyone and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
and waits to receive everyone |
and |
make them happy with an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:20 |
happy with an eternal, endless |
and |
immortal happiness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:21 |
us make haste without delay. |
And |
let none resemble Judas who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:22 |
which I have long desired |
and |
drink of it with eagerness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:22 |
take the cup of salvation |
and |
call upon the name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:23 |
cock’s crow the holy Yovsep’ |
and |
Ghewond commanded all the priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:24 |
had communed in the body |
and |
blood (of Christ), they hastened |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
to the hour of sunrise, |
and |
the Iranian brigade was arming |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
the Iranian brigade was arming |
and |
preparing to form into military |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
appointed the lord of Arcrunik’ |
and |
the mardpet Mihrshapuh together with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
the prince of Arsharunik’, Arshawir, |
and |
the venerable men of Artak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
of Artak, prince of Mokk’, |
and |
other senior naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
Vanand, the blessed Nerseh K’ajberunik’, |
and |
other senior naxarars. He readied |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
himself, with his own brigade |
and |
with the prince of Arhawegheank’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
the prince of Arhawegheank’, P’ap’ag, |
and |
other princely naxarars of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
the brigade of Siwnik’ troops, |
and |
the banners of other military |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
Hamazaspean, as the rear guard |
and |
ordered him not to force |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
Armenian troops into three fronts, |
and |
they were blessed by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:3 |
priests, the two sides, Armenian |
and |
Iranian, attacked each other, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:4 |
the crown of martyrdom advanced |
and |
turned the first Iranian troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
which had come under obligation |
and |
not voluntarily, though they had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
strived for goodness, nonetheless wavered |
and |
turned back, and suffered eternal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
nonetheless wavered and turned back, |
and |
suffered eternal loss in their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
the Armenian brigade was abandoned |
and |
fatigued from killing their own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
from killing their own people, |
and |
how they were fleeing, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
they went into their midst |
and |
surrounded them like a sea |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
the fugitives) at night attacked |
and |
killed many of the armed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
many of the armed guards, |
and |
got away unharmed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:9 |
of the blessed, heavenly summons |
and |
were martyred there with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:10 |
Encaynik’ azg, the blessed Arsen, |
and |
from the Sruanjteayk’ azg, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:11 |
we discovered through much investigation |
and |
inquiry, the number of those |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
been brought down from strongholds |
and |
killed with the sword or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
had come to this conclusion, |
and |
humane God had called his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
the glad tidings of victory, |
and |
an accounting by name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
men from the Iranian brigade, |
and |
about the death of Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
mourning, remembering the man’s bravery |
and |
goodness which he had demonstrated |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
to subdue them with affection, |
and |
to permit everyone to practise |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
the hrovartak of king Yazkert |
and |
heard its contents, he established |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
Arsakan as marzpan in Armenia, |
and |
entrusted him with implementing everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:5 |
Mushkan |
and |
the nobility and the entire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:5 |
Mushkan and the nobility |
and |
the entire brigade returned to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
land of Armenia, saying: “Come |
and |
build courageously, and fear nothing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
saying: “Come and build courageously, |
and |
fear nothing.” He wrote and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
and fear nothing.” He wrote |
and |
sealed this good news granting |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:7 |
all the people of Iran |
and |
Siwnik’ assembled joyfully |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
the select multitude of Iran |
and |
Siwnik’. He divided the brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
two parts, appointing Arten Gabeghean |
and |
Varazshapuh Paluni as their military |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
of the fugitive Armenians—naxarars |
and |
sepuhs, ostaniks and rhamiks—had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
Armenians—naxarars and sepuhs, ostaniks |
and |
rhamiks—had headed for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
for the country of Tayk’ |
and |
had assembled near Hmayeak, brother |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
the reason for their arrival, |
and |
then listened to it again |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
promise, his end overtook him |
and |
he passed from this life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
then the sparapet of Antioch) |
and |
a certain P’ghorent (a man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
us to scorn the covenant |
and |
stability which has for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
kings, a covenant both written |
and |
sealed, and to aggrevate a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
covenant both written and sealed, |
and |
to aggrevate a peaceful situation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:4 |
a peaceful situation with warfare, |
and |
to remove a land from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
they changed the emperor’s mind, |
and |
the hopes of the Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
the delegation) was concerned with |
and |
the reason that it remained |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:6 |
it remained there, were injured |
and |
not realized |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
the war between the Armenians |
and |
the Iranians had begun |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
When the Armenian tanuters |
and |
naxarars who had gone to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
been working for, they returned |
and |
made haste so that perhaps |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:9 |
found an extremely secure place |
and |
stayed there, by the mountain |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:10 |
guides, fell upon Hmayeak Mamikonean |
and |
his companions in the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:11 |
troops struck at some unarmed |
and |
some armed. Turning about, (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
which he had greatly longed |
and |
sought for. His request to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
God heard the man’s request |
and |
granted it, and crowned him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
man’s request and granted it, |
and |
crowned him a saint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
verdict of an evil death |
and |
ruin, as though carried out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
that resulted from the great |
and |
terrible mourning |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
from the brigade of Iranians |
and |
Siwnec’ik’ had been lost, although |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
the deaths of blessed Vardan |
and |
Hmayeak, he was greatly comforted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
hold them as they wanted, |
and |
to put the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:0 |
warfare only by false oaths |
and |
worthless promises |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
the name of king Yazkert |
and |
falsely swore that none of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
of them would be killed |
and |
that no one’s terut’iwn or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
them. He seized them all |
and |
sent the following men to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
the prince of Arcunik’, Aprusam, |
and |
other tanuters and senior sepuhs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Arcunik’, Aprusam, and other tanuters |
and |
senior sepuhs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
who had been seized earlier |
and |
placed in different secure fortresses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
kat’oghikosate lord Ghewond, lord Samuel |
and |
lord Abraham, the priests of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
Arac. Also, among those seized |
and |
taken were: the blessed bishop |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:4 |
Mushe, the holy priest Arshen |
and |
the blessed deacon K’ajaj |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:5 |
to be taken to Xuzhastan, |
and |
he was kept there in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
tohms of the Mamikoneans, Kamsarakans, |
and |
other princes of Armenia. (Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
great service to king Yazkert |
and |
to the entire Aryan world |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
to the entire Aryan world, |
and |
to receive honor of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
receive honor of the realm |
and |
gifts |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:7 |
all the court nobility ridiculed |
and |
dishonored him thanks to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
of Iran with elaborate preparation |
and |
much equippage, thinking to reveal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
treacherous loyalty to the king |
and |
nobility of the Aryans, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
and nobility of the Aryans, |
and, |
in his crazed perception of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
case I will receive patiw |
and |
standing without any doubt or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
reigned, but not through me, |
and |
they made an agreement, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
away from his duplicitous plans |
and |
all the man’s bitter intentions |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:12 |
Thus seated on mules, Vasak |
and |
the multitude going with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:13 |
replied: “The lord of Siwnik’s.” |
And |
they note: “He is approaching |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
holy ones ceased asking questions |
and |
paid attention to the road |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
ought to do, command us, |
and |
we will do it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
who is worthy in it, |
and |
stay with him until you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
enter the house, salute it. |
And |
if the house is worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
about them, (Vasak) quickly dismounted |
and |
greeted the holy men. None |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
Ghewond who always appeared happy |
and |
joyful, and who now spoke |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
always appeared happy and joyful, |
and |
who now spoke at length |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:18 |
Hearing the venerable man’s sweet |
and |
gracious words, (Vasak) who was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:19 |
him at their halting place, |
and |
he beseeched them for this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:22 |
to ask the most important |
and |
useful (information). Where are you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:23 |
The duplicitous Vasak heard this |
and |
sank into great despair. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:23 |
great reward for my great |
and |
worthwhile efforts |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
for your ’worthwhile efforts’—that, |
and |
nothing else. But indeed, should |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
his vain hopes were dispelled |
and |
dashed and he realized the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
hopes were dispelled and dashed |
and |
he realized the personal destruction |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
of Siwnik’ reached the court, |
and |
after first seeing the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
For the moment, the king |
and |
all the grandees at court |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
court received him with respect |
and |
pomp |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
about his harmfulness, the vow |
and |
oath which he had treacherously |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
treacherously sworn with saint Vardan |
and |
with all the princes of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
Armenia—to destroy the others |
and |
to show himself as loyal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
honored him as a loyal |
and |
benevolent man. (This situation continued |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
the senior tanuters of Armenia |
and |
the sepuhs who had revolted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
boys from the Mamikonean tohm |
and |
the Kamsarakans and from others |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
Mamikonean tohm and the Kamsarakans |
and |
from others azgs, the children |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
first before the hazarapet Mihrnerseh |
and |
the other court nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
blessed presbyter of Arac, Samuel, |
and |
his spiritual son, the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
Artashat fire: “With what boldness |
and |
under whose orders did you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
which is worthy of death, |
and |
to put your hands forth |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
holy men, the lord Samuel |
and |
Abraham, heard this, they replied |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:4 |
fearless bravery with accurate speech |
and |
contempt, ridiculing the senseless question |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
us to fear the worthy |
and |
just kings and princes. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
the worthy and just kings |
and |
princes. But we refuse to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
|
And |
as for the fire which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
the misdeed in the mob |
and |
the attendants there at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
no fear of their gods, |
and |
who scornfully abandoned it and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
and who scornfully abandoned it |
and |
departed. We saw no man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
only the fire, in ashes. |
And |
so, it remained thus for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
until we took the ashes |
and |
extinguished it. For we had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
attendants carrying the strewn ashes |
and |
dumping them on the ground |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
that we took the fire |
and |
extinguished it with water—it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
to become enraged with us |
and |
to put us to death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
Rather, (our actions) deserve praise |
and |
honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
your teachers, you have said, |
and |
it is true, that water |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
but we were honoring it, |
and |
doing it a good turn |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
is the ones who scorned |
and |
abandoned the fire, and not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
scorned and abandoned the fire, |
and |
not we who took it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
not we who took it |
and |
gave it to its brother |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
it would be kept affectionately |
and |
with much pomp, entrusted to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
most holy presbyter, lord Ghewond, |
and |
the other blessed priests who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:0 |
from the village called Eghegeak, |
and |
the blessed deacon K’ajaj who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:1 |
penalty? You ruined the atrushans, |
and |
murdered such a rich fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:1 |
to protect it from bad |
and |
damaging things. Should some enemies |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
Aryan world. Many military commanders |
and |
other Aryans with whom he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
can adequately praise the man |
and |
his deeds. And you, having |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
the man and his deeds. |
And |
you, having been made wretched |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
made wretched by your useless |
and |
harmful teaching, have destroyed such |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:3 |
|
And |
in such a land, an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:3 |
of blood of many Aryans |
and |
non-Aryans was shed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
yourselves think up a death, |
and |
a way of quitting the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
you will experience many torments |
and |
die wickedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
hazarapet of the Aryans, Mihrnerseh, |
and |
all the court nobility, Ghewond |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
man of God, came forward |
and |
responded: “All (of the clerics |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
in accordance with our faith |
and |
with the God-given command |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
explaining who each one was |
and |
giving the names, and mentioning |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
was and giving the names, |
and |
mentioning what degree in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
Iranians) had heard the names |
and |
deeds of each (of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
of each (of the captives), |
and |
what they had done in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
names of the holy men |
and |
were uninforned about the honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
consecration according to the correct |
and |
true Christ-given ordination of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
ordination of our faith. Others, |
and |
myself also, are of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
those who have sought martyrdom |
and |
been found worthy, such an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
Him Who is our Creator |
and |
vardapet, Who note: ’He who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
to us with such words |
and |
threats do not frighten us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
carry out such a great |
and |
awesome act as ignorant people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
joy. Rather, we are happy |
and |
delighted with what we have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
are surrounded by diverse sorrows |
and |
even await death eagerly, so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:12 |
which did not create heaven |
and |
earth will be lost beneath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
of which it is composed, |
and |
those materials will extinguish it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
born of iron, stone, water, |
and |
wood. It is otherwise with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
a fire made of iron |
and |
puts iron on top of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
it both gives birth to, |
and |
sustains, the fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:16 |
man, to call them brothers, |
and |
god |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
fire) deals with its brother |
and |
parent in a hostile fashion |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
term half of them gods, |
and |
loathe the other half for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
as constructing palaces of brick |
and |
stone, and then using the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
palaces of brick and stone, |
and |
then using the same materials |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
same materials for making privies |
and |
outhouses, (the same as) using |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
using silver for making goblets, |
and |
also for making chamberpots |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
take fire—of the gods— |
and |
roast and cook cattle and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
of the gods—and roast |
and |
cook cattle and sheep; and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
and roast and cook cattle |
and |
sheep; and you take water |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
and cook cattle and sheep; |
and |
you take water to water |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
to clean away purulent matter |
and |
waste. Some of the water |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
acts? The brave champion Vardan |
and |
others like him were unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
unable to serve such deception, |
and |
always protested to you that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
that your worship was false |
and |
your doctrines, foolish. But you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
bear it, gave their lives, |
and |
were crowned. And indeed, we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
their lives, and were crowned. |
And |
indeed, we encouraged them and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:21 |
And indeed, we encouraged them |
and |
were their true vardapets |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
When the impious Mihrnerseh |
and |
the other Aryan nobles who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
praise from the holy men |
and |
saw the delight on their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
informed about all the deeds |
and |
the sorcerer’s doctrine of that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
which the useful brave Vardan |
and |
his comrades were lost. Wicked |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
comrades were lost. Wicked recompense |
and |
death have been prepared (for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
words which (Ghewond) so audaciously |
and |
arrogantly dared to express before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
The blessed Yovsep’ |
and |
Sahak responded: “Lord Ghewond has |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
a long time, thought over |
and |
shared with all of us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
of us, all the words |
and |
responses which he spoke before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
a manner befitting his holiness, |
and |
was encouraged by God’s aid |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
you, he has thought over |
and |
spoken to us. All of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
us share the same thoughts |
and |
the same determination, and we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
thoughts and the same determination, |
and |
we hope we shall be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
their mind’s eye, are just |
and |
perspicacious. But the grandees as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
are seized by physical illness |
and |
weaken. You are the ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:30 |
chains, until their mouths filled |
and |
overflowed with blood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:31 |
been worthy of dishonor, beating, |
and |
responsibility |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
others in fetters—the tanuters |
and |
senior sepuhs—Mihrnerseh ordered the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
the executioners to take them |
and |
to keep them in stringent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:1 |
the presence of king Yazkert |
and |
informed him about all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
be held in his presence, |
and |
that everyone, Aryan and non |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
presence, and that everyone, Aryan |
and |
non-Aryan and whoever held |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
everyone, Aryan and non-Aryan |
and |
whoever held the king’s honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
Mihrnerseh to take the boys |
and |
lads of the Mamikonean tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
the Mamikonean tohm, the Kamsarakans, |
and |
other tohms, and to give |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
the Kamsarakans, and other tohms, |
and |
to give them to whomever |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
had received from the king |
and |
came and entered the palace |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
from the king and came |
and |
entered the palace of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
God had quit his side, |
and |
this impure creature the [dew] was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:7 |
palace was filled with Aryans |
and |
non-Aryans, the king ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
to the destruction of yourselves |
and |
your land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:10 |
were silent for a moment |
and |
gave no answer |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:11 |
king repeated his previous question |
and |
demanded a prompt response from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:12 |
naturally regarding the beginings, plans |
and |
actions of what we undertook |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:13 |
The king |
and |
all the nobility gladly accepted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:13 |
the nobility gladly accepted this, |
and ( |
the king) so ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
captives brought forth Arshawir Kamsarakan, |
and |
said that everything could be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
the holy Spirit, came forward |
and |
began to speak before the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
to speak before the king |
and |
all the nobility, fearlessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
kings, was revealed to us, |
and |
furthered with force, that you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
our ancestors had not served |
and |
which seems heavy and contemptible |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
served and which seems heavy |
and |
contemptible to us. Your very |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
listen, through your forceful will, |
and |
through force you undertook to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
regarded the deed as loathsome, |
and |
we hated (doing it), but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
to go to our land |
and |
to quit it with our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
quit it with our wives |
and |
children, departing to be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
tohms who today are well |
and |
here with you know this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
here with you know this |
and |
can testify to my words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:18 |
Taking only his wife |
and |
family, (Vardan) turned to go |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
as emissaries the senior tanuters |
and |
sepuhs and the blessed priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
the senior tanuters and sepuhs |
and |
the blessed priests, to take |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
Why are you fleeing, what |
and |
whom do you fear? You |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
not say. Do not flee |
and |
fear no one. Though you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
the lord of the Aryans |
and |
his strength, do not fear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
strength, do not fear. Return, |
and |
we shall write a letter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
a letter to the emperor, |
and |
give ourselves to him in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
service by our own will, |
and |
he will delightedly agree to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
us a force. (The Byzantines) |
and |
we, united, will tire out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
the lord of the Aryans |
and |
the Aryan people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
Should the emperor think otherwise |
and |
not recognize his advantage in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
the marzpan of Iberia (Georgia), |
and |
the Gate of the Aghbanians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
became my friends through covenant |
and |
oath, and they (will) come |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
friends through covenant and oath, |
and |
they (will) come to me |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:23 |
is intact, bears the seal, |
and |
is here with us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:25 |
Armenia, place them in shackles |
and |
put them in secure fortresses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
indeed seize a few Iranians |
and |
temporarily bound them. And when |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
Iranians and temporarily bound them. |
And |
when he treacherously decided to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
the emperor, other court nobility, |
and |
to the sparapet of Antioch |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
Then he sent Vahan Amatuni |
and |
other naxarars from each tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
After this, he sent Vardan |
and |
us with a brigade to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
servant of yours (as Vardan), |
and |
was the cause of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
such a multitude of Iranians |
and |
Armenians, and the destruction of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
multitude of Iranians and Armenians, |
and |
the destruction of the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:28 |
|
And |
now, behold him there, seated |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
the letters, which he wrote |
and |
sealed to the emperor, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
entire land of the Byzantines, |
and |
to many others. Whatever the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:30 |
justice demands, since the written |
and |
sealed (letters) are here, there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:30 |
no need for superfluous words |
and |
loquaciousness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
When the king of Iran |
and |
the nobility of the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
in order from Arshawir Kamsarakan, |
and |
saw the letter written by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
lord of Siwnik’, king Yazkert |
and |
all the princes of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
Siwnik’, Vasak, to come forward |
and |
he began to speak to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
to him in a violent |
and |
extremely angry fashion: “Indeed we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
all of your duplicitous affairs |
and |
actions. But come now, say |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
that you dared to undertake |
and |
carry out such damaging deeds |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
For you were the prince |
and |
chief of the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
given to us to read, |
and |
from which we were accurately |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
this. You made our meritorious |
and |
useful servant, the brave Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
useful servant, the brave Vardan |
and |
his comrades swear an oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
his comrades swear an oath, |
and |
then deceived (us) by letters |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
letters sent to the emperor |
and |
to his sparapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
duplicitously made such brave, useful, |
and |
meritorious men as Vardan and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
and meritorious men as Vardan |
and |
his other comrades swear an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
of the Aryans, you destroyed |
and |
were the cause of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
so many of my Aryan |
and |
non-Aryan servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
of the Aryans I fought, |
and |
permitted no rest until I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
until I had him back. |
And |
so, you with your own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
servant, destroyed such a great |
and |
advantageous land, and then insolently |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
a great and advantageous land, |
and |
then insolently dared to come |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
then insolently dared to come |
and |
see us, as though we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
longer the lord of Siwnik’, |
and |
all the evils which you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
the evils which you planned |
and |
carried out will now be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:5 |
be demanded from your tun |
and |
your sons’, until all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
Vasak wanted to say something |
and |
to reply, no one listened |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:7 |
oath on the blessed Gospel, |
and |
the curse of that blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:7 |
had come upon him, surrounded |
and |
trapped him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
some merit with the Iranians, |
and |
attempted to demonstrate it then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
emerges from his trial accused, |
and |
his prayers are turned to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
with insults. The guards beat |
and |
stripped him. Stripping him of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
Siwnik’, he worked many injustices, |
and |
constructed numerous fire-temples in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
court some years very grieved |
and |
experiencing great difficulties. He spent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
He spent his days sighing |
and |
lamenting every day and every |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
sighing and lamenting every day |
and |
every hour, to the point |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
sworn on the holy Gospel, |
and |
by the martyrs’ blood of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
of the blessed Vardan Mamikonean |
and |
of other worthy people who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
They have inherited eternal life |
and |
left on earth a good |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
left on earth a good |
and |
permanent name for themselves for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
of your life in remorse |
and |
pain, and eternal unending Gehena |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
life in remorse and pain, |
and |
eternal unending Gehena is ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
eternal unending Gehena is ready |
and |
waiting for you.” We were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
accurately informed about his sighs |
and |
tears which lasted until the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:2 |
Siwnik’, the two brothers Babken |
and |
Bakur |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:3 |
Arcrunik’, Nershapuh, Shawasp, Shngin, Pargew |
and |
Tachat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:4 |
of Mamikonean, Hamazaspean, Hamazasp, Artawazd |
and |
Mushegh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:5 |
tohm of Kamsarakan, Arshawir, T’at’, |
and |
Varjay |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:6 |
tohm of Amatunik’, Vahan, Arhanjar |
and |
Arhnak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:9 |
the tohm of Anjewac’ik’, Shmawon |
and |
Arhawan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:10 |
the first Arhaweghean, P’ap’ak, Varazden, |
and |
Dat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:12 |
the tohm of Mandakunik’, Sahak |
and |
P’arsman |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:13 |
tohm of the Tashrac’ik’, Vren, |
and |
from the tohm of Rhop’sean |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:13 |
the tohm of Rhop’sean, Babik |
and |
Yohan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
took all of his troops |
and |
went to war against the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
that the bound Armenians, priests |
and |
naxarars, be taken along from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
that the bound Armenians, priests |
and |
naxarars, be held there in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
two blessed priests, lord Samuel |
and |
Abraham be taken along with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
with wicked torments, heavy shackles, |
and |
beatings to strike awe and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
and beatings to strike awe |
and |
terror into the Christians who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
they turned back in shame, |
and ( |
the king) lost choice and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
and (the king) lost choice |
and |
renowned men from his troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:4 |
while they themselves returned unharmed, |
and |
vanished |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
of the gods with gifts |
and |
worthy sacrifices. Thus enraged, (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
they strengthened the enemy’s side. |
And |
we, defeated, returned full of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:8 |
anger, they consulted among themselves, |
and |
on the advice of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
were merely killers of men, |
and |
if you delayed so long |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
action would be very heavy |
and |
blameworthy. But they dared set |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
yet they are still alive |
and |
see the light of day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
The king listened to this |
and, |
believing that their false explanations |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
him, the blessed presbyter Samuel |
and |
the holy deacon Abraham, should |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
very far from the caravan |
and |
beheaded there, so that no |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
able to find their bones |
and |
revere them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
hand should be cut off |
and |
placed in the hand of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
the hand of lord Abraham, |
and |
that blessed Abraham’s right hand |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
hand should be cut off |
and |
placed in the hand of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
hands against the venerable fire |
and |
kill it.” Then he ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
that (T’at’ik) be killed there, |
and |
that the saint’s body be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
the Christians would find it |
and |
take the bones to revere |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
there carried out the order |
and |
were filled with joy. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
assistants, Jnikan, the court maypet, |
and |
Movan, the anderjapet, who was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
be taken to an untrodden |
and |
deserted place far from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
place far from the city |
and |
cruelly tortured there in whatever |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:4 |
speaking at trials, wisdom, bravery, |
and |
protection |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
death, they strive in person |
and |
with their wealth to obtain |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
fingernail from such (martyred Christians) |
and |
to take it to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
but now hold our radiant |
and |
just faith, that their women |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
faith, that their women, sons |
and |
daughters will take their ornaments |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
their ornaments of gold, silver |
and |
pearls and give them in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
of gold, silver and pearls |
and |
give them in exchange for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
bones) as very respect-worthy |
and |
venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
say? Ornaments of their fathers |
and |
mothers, which were made for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
remove them from their persons |
and |
give them to purchase but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:8 |
those who hold such beliefs |
and |
are awaiting the bones to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
go to our natural land |
and |
family, where the ranks of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
ranks of the Apostles are, |
and |
the dwellings of the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
the army of the tanuter |
and |
creator of all, Christ, Who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
the bound Armenian naxarars—came |
and |
revealed to them (the Iranians’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
who would be left orphaned |
and |
unconsoled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:2 |
were definite, they were strengthened |
and |
became joyously happy. They glorified |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:2 |
joyously happy. They glorified God, |
and |
immediately prepared for the evening |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
service, they enjoyed a poor |
and |
small (meal, provided for) by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
from the meal, they glorified |
and |
blessed God, reciting prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:5 |
pass that night in prayer |
and |
vigils. (The priests) said to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
truly, send letters of greeting |
and |
messages of joyous delight to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
person reaches his family safely, |
and |
that your compact with Him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
you beseech the Savior Christ |
and |
His holy Spirit that we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
of the desirable heavenward road, |
and |
that we salute the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
salute the most merciful Christ |
and |
the blessed brigade of Apostles |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
brigade of Apostles, the prophets |
and |
all the saints, and recommend |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
prophets and all the saints, |
and |
recommend you to them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
the intercession of the kind |
and |
most compassionate creator, Christ, He |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
He may be your consoler |
and |
savior. May you be released |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
shackles which now confine you, |
and |
may your detractors and enemies |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
you, and may your detractors |
and |
enemies be put to shame |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
see the land of Armenia |
and |
your families, and may your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
of Armenia and your families, |
and |
may your bones be placed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:9 |
the invisible shackles of Satan, |
and |
be kept unharmed until the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
where there is no sleeplessness |
and |
no burden of weariness. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
and no burden of weariness. |
And |
who will be grieved by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:10 |
eternal goodness, where pain, sorrow, |
and |
sobbing are absent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:11 |
a precursor of that day, |
and |
an opportunity to hear in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
|
And |
why should sadness be in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
in the flesh, our parents |
and |
spiritual vardapets, who are like |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:12 |
vardapets, who are like angels, |
and |
who, in their death are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
dead, (wondering) why the deathless |
and |
disease-free creation of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
to earth, fallen to disease |
and |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:14 |
Apostles, You begot many Apostles, |
and |
through the grace of ascetic |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
a doer of clean deeds |
and |
a teacher of a clear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
a teacher of a clear |
and |
vigilant doctrine which (who) made |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:15 |
the good, who begot vardapets |
and |
innumerable martyrs, many cenobites, uncountable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:16 |
more rational than the shepherds, |
and |
for making students drawn from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:17 |
We are now strengthened |
and |
encouraged by the graceful words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:18 |
the flesh stay with you |
and |
are strengthened by you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:19 |
word. Give them our peace |
and |
let (Your) grace grow in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
So blessing the venerable captives |
and |
entrusting them to the Almighty |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
will preserve you in health, |
and |
always comfort you with His |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
For indeed He has come |
and |
is among you. He will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
bonds which now confine you, |
and |
will keep you with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
crush Satan beneath your feet |
and |
display you as prominent and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
and display you as prominent |
and |
radiant in the midst of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
the midst of impious people, |
and |
He will return you to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
your tuns, nourish your children, |
and |
let your son(s) inherit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
fathers. Glory to Him now |
and |
forever, amen |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
completed these words of doctrine |
and |
consolation in accordance with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
command of the blessed Yovsep’ |
and |
Sahak, who also blessed the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
also blessed the venerable naxarars |
and |
the others gathered with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:24 |
them to the holy Trinity |
and |
completed their prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:25 |
had assembled in (Christ’s) attic, |
and |
they dwelled among the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:25 |
of the Holy Spirit, encouraged |
and |
taking refuge in divine hope |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
their trade—anvils, hammers, chisels |
and |
files—to file, cut and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
and files—to file, cut |
and |
remove the irons from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:1 |
from the saints’ hands, feet |
and |
necks. What they were unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
For they were more solid |
and |
heavy than all ordinary iron |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
to be more confining, heavier, |
and |
more awkward than the others |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
of God saw the executioners |
and |
the multitude of blacksmiths who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
Vehdenshapuh, they all became sad |
and |
agitated. For they wanted to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
of wearing on themselves willingly |
and |
joyfully for such a long |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
of their martyrdom wearing them, |
and, |
at the place where they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
to put aside there once |
and |
for all the chains and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:3 |
and for all the chains |
and |
fetters of the mundane burdens |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
They resembled the men |
and |
women who fanatically seek glory |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
women who fanatically seek glory, |
and |
are insatiably covered with gold |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
are insatiably covered with gold |
and |
precious gems and pearls and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
with gold and precious gems |
and |
pearls and enthusiastically attach (these |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
and precious gems and pearls |
and |
enthusiastically attach (these ornaments) to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
to their own hands, feet, |
and |
necks. Should an enemy or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
by some misfortune capture (them) |
and |
remove (the jewels) (the captives |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
captives) would increase their laments |
and |
be unable to bear it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
not regarding them as heavy, |
and |
not feeling them. Rather, when |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:5 |
was not among their adornments, |
and |
wondering how (once they possess |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
|
And |
should someone heap all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
father-like martyr Gregory, blessed |
and |
angelic people who bore these |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
who bore these beautiful, luxurious, |
and |
venerable chains with pride and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
and venerable chains with pride |
and |
joy on their blessed hands |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
joy on their blessed hands |
and |
necks |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
the blacksmiths chiseled (the chains) |
and |
used diverse other implements, yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
placed (the chains) on anvils |
and |
broke them with hammers. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
of the iron, wickedly cutting |
and |
wounding their bodies. Yet (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
of day, while (the priests), |
and |
those bound Armenian naxarars with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
them spent the time praying |
and |
glorifying Christ, the easer of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
Then Vehdenshapuh |
and |
those assistants with him ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
question of) your own life |
and ( |
the existence) of your House |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
entire royal caravan has passed |
and |
reached Hyrcania, let no one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
who has come from elsewhere |
and |
settled here |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
your azg will be stricken |
and |
the king will put you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
take care out of fear, |
and |
see to it that pleasant |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:3 |
naxarars would secretly disguise himself |
and |
discover the road of their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
the Savior Christ, the guide |
and |
revealer of the world had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
had been sent among them, |
and |
they, like the Jews, ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
the angels, opened (the tomb) |
and |
revealed itself to those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
the works that I do; |
and |
greater works than these will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
shahastan saw this, encouraged by |
and |
taking refuge in divine hope |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
the Iranian assembly, of foreigners |
and |
of (others) who were in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
the blessed priests of God |
and |
joyfully and delightedly kissed them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
priests of God and joyfully |
and |
delightedly kissed them for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:6 |
us forever, in your happiness |
and |
in the Kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
of God with joyful hearts |
and |
happy faces took all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
the glory of His name, |
and |
strengthen you before the pagan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
where we are travelling to |
and |
settle us with you in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
noticed that the blessed priests |
and |
the Armenian naxarars were so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
unaware of the king’s order, |
and |
secretly said to each other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
have much cause for weeping, |
and |
would be unable to laugh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
would be unable to laugh |
and |
be so happy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
the cause of their delight, |
and |
that those who were departing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
that those who were departing |
and |
those who were remaining were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:10 |
each other, the blessed priests |
and |
the Armenian naxarars parted, (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
attendants of the venerable (priests |
and |
naxarars) who had come along |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:11 |
of Armenia to wait on |
and |
serve those in bondage, also |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:12 |
in the district of Ayrarat), |
and |
the venerable presbyter Abraham (who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
These men |
and |
those with them were taken |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
you take our spiritual lords |
and |
vardapets in life or death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
they should be forcibly seized |
and |
held in the shahastan. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
naxarars may leave the shahastan |
and |
go to serve the needs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:15 |
When the blessed priests Xoren |
and |
Abraham realized that the executioners |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:0 |
hour of the day, Vehdenshapuh |
and |
the priests left Niwshapuh, setting |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
was a Xuzhik by nationality, |
and |
who, in the custom of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
travelled to Armenia many times |
and |
who was extremely well versed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
been a model of virtue, |
and |
was the son of Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
the venerable priests of God |
and |
the Armenian naxarars who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
had rendered them many services |
and |
paid many of (their) expenses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
immediately entrusted his pack animals |
and |
baggage to his children and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
and baggage to his children |
and |
comrades, and, without telling anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
to his children and comrades, |
and, |
without telling anyone, took the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
anyone, took the most resistant |
and |
powerful of his pack animals |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
Apar, accompanying the ambarakapet Vehdenshapuh, |
and |
pointing out to him the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
out to him the road |
and |
the lodging places where they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
did this with prompt alertness, |
and |
Vehdenshapuh, pleased with all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
liked him a great deal |
and |
was solicitous about his well |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
telling him about his village |
and |
parents, what kind of people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
kind of people they were, |
and |
where they were from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
loyal servants of the fire |
and |
sun, and through them, from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
of the fire and sun, |
and |
through them, from my childhood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:6 |
lived to the present day |
and |
exist clearly recognizing the assistance |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
at times was a Pharisee |
and |
elsewhere a Roman (though according |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
Gospel, the vardapet preached in, |
and |
was from, the city of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
that he could establish truth |
and |
make it grow |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
him yet more as loyal |
and |
suitable for the task he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
with him in great honor |
and |
affection. (Vehdenshapuh) confided to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
to him the king’s plan |
and |
the needs of the work |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
His will, for the destruction |
and |
embarassment of the ranks of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
the ranks of the impious |
and |
to the benefit and glory |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
impious and to the benefit |
and |
glory of His blessed Church |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
a plan, but not mine,” |
and |
the psalmist who note: “They |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
needs would take him elsewhere, |
and |
he entreated Vehdenshapuh to bid |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
yourself, nourished in the faith |
and |
alive due to the glory |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
death for killing the fire. |
And |
would you not rejoice |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
in his heart he glorified |
and |
blessed the most powerful giver |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
fragment of the saints’ relics, |
and |
that he could go to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
Such would be the disperser |
and |
disgracer of the king’s order |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
disgracer of the king’s order, |
and |
a symbol and share of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
king’s order, and a symbol |
and |
share of the great heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
to grant him the sense |
and |
breadth of the heart to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
as well as the replies |
and |
prayers of each one of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
the time of their death |
and |
passage to God, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:15 |
to the amazement (of all) |
and |
the glorification of Christ’s name |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
that time they hurriedly arose, |
and |
without letting anyone from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
exception of the venerable Xuzhik |
and |
the impious executioners by whom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
king’s order), (those participating) secretly |
and |
silently left the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
The executioners took the saints |
and |
travelled the entire remaining portion |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
to which no herdsman came, |
and |
through which no traveller ever |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:4 |
placed for the three princes, |
and |
they sat: the ambarapet, Vehdenshapuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:4 |
Vehdenshapuh; Jnikan, the court maypet; |
and |
Movan, the anderjapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
have worked numerous, countless evils, |
and |
are responsible for the deaths |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
that would be great enough |
and |
you would not deserve to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
great land as Armenia is, |
and |
furthermore a huge number of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
responsible for all of this, |
and |
all of it was done |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
it was done by you |
and |
with your counsel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
Despite your grave crimes |
and |
condemnation to death, the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
consent to worship the sun |
and |
fire, and accept our faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
worship the sun and fire, |
and |
accept our faith, I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
bound nobles back to Armenia, |
and |
give to each tanuterut’iwn, gah |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
give to each tanuterut’iwn, gah |
and |
patiw.’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
Remember |
and |
keep in mind the large |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
number of captives in prison, |
and |
willingly and enthusiastically accept the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
captives in prison, and willingly |
and |
enthusiastically accept the king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
should you not accept it, |
and |
persist in the same foolishness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
foolishness, then you shall die, |
and ( |
the king) will order them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
king) will order them killed, |
and |
the gods will demand from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
blood which you have shed |
and |
will shed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:10 |
Vehdenshapuh |
and |
his comrades said all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:11 |
blessed Yovsep’, the blessed Ghewond |
and |
their other comrades, for none |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
Sahak immediately responded to Denshapuh |
and |
to the others seated with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
which I myself find hateful |
and |
ridiculous. For I know that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
will all deride both you |
and |
the sender |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
procrastinate by speaking futile words |
and ( |
relaying) vain messages to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
Denshapuh |
and |
the others became enraged and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
and the others became enraged |
and |
said to the saints: “You |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:14 |
Let us know their words |
and |
wishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
blessed comrades of the words |
and |
the king’s message, and as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
words and the king’s message, |
and |
as soon as the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
Mihrnerseh. He heard our response |
and |
wishes and informed the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
heard our response and wishes |
and |
informed the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
all have the same responses |
and |
wishes as then and have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
responses and wishes as then |
and |
have not altered them, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
them, as though we thoughtlessly |
and |
foolishly said them and now |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
thoughtlessly and foolishly said them |
and |
now, having become well, seek |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
As this sole plan |
and |
matter has grown in our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
to worship the sun, you |
and |
the noble folk in bondage |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
stubbornly refuse, you will die |
and |
we shall order them killed’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
we should apostasize the truth |
and |
serve falsely-named gods, which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
the believing captives be released |
and |
fall into eternally unbreakable bonds |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
you seem to us mindless |
and |
lost because of that message |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
us by the king’s order, |
and |
that we consider you and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
and that we consider you |
and |
the one who sent you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
Yovsep’ had said this, Vehdenshapuh |
and |
the loyal men with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
men with him became enraged, |
and ( |
Vehdenshapuh) ordered the blessed Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
made you call us mindless |
and |
lost, we consider these personal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
yourselves you now have obtained, |
and |
that it is impossible for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:23 |
we must know the wishes |
and |
choice of each of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
back from such senseless advice, |
and |
like a human, choose life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
submit to the king’s wishes |
and |
worship the sun, he has |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
guilt is to be forgiven |
and |
you should be sent to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
sent to your homes well |
and |
with honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
Then Vehdenshapuh |
and |
the loyal men with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
the Christian faith as you, |
and |
that as a result of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
more. Now such a great |
and |
wise intellect must recognize the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
of guilt which you have, |
and |
to acquaint you with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
as you were a counselor, |
and |
many died from your actions |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
now a counselor of life, |
and |
permit them and countless other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
of life, and permit them |
and |
countless other individuals to live |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
them to worship the sun |
and |
live, and you shall find |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
worship the sun and live, |
and |
you shall find so much |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
be renowned in your land |
and |
among all peoples |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
holy bishop Sahak patiently suffering |
and |
ridiculing, immediately translated all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
these words of the ambarakapet |
and |
his impious associates for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
saints’ responses the will, desire |
and |
unshakable firmness of each one’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:7 |
the teacher of many people, ( |
and) |
this should show you that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
have learned (all) from God |
and |
not from man. Today, out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
Today, out of mental fear |
and |
crazed humanity, should I change |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
humanity, should I change this |
and |
be lost? God forbid! I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
As for the honor |
and |
glory which you promise to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
is polluted by the worm |
and |
the grub, and whom the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
the worm and the grub, |
and |
whom the thief digs up |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
whom the thief digs up |
and |
carries away. We cannot compare |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
compare this to the glory |
and |
heavenly honor (granted) by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:10 |
lacking from our blessed glorification, |
and |
that is the cup of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
Let us drink quickly, |
and |
let us joyfully escape from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
from this transitory diseased life. |
And |
do not attempt to prolong |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:11 |
attempt to prolong the senseless |
and |
damaging words of your king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
reply, the holy presbyters Mushe |
and |
Arshen and the holy deacon |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
holy presbyters Mushe and Arshen |
and |
the holy deacon K’ajaj beseeched |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
prince: “What our holy vardapets |
and |
spiritual fathers lord Yovsep’ and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
and spiritual fathers lord Yovsep’ |
and |
lord Ghewond have said, is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
said, is also our will |
and |
concern. Do quickly what you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
you came here to do, |
and |
delay not. We ask that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
ask that God grant us |
and |
find us deserving of eternal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
us deserving of eternal honor |
and |
the Heavenly Kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
When Vehdenshapuh |
and |
his impious collaborators heard this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
they were transported with rage, |
and |
wanted to say other false |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
wanted to say other false |
and |
futile words with the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
bishop Sahak said to Vehdenshapuh |
and |
to their other accomplices: “To |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
you with what was said |
and |
to translate what you have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
the foolishness of your position, |
and ( |
serves to) strengthen us in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
princes became yet more angered |
and |
were unable to tolerate hearing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
himself arose before his accomplices |
and |
personally struck the holy bishop |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
striking him on the shoulder |
and |
carrying the wound close to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
stood up against a rock. |
And |
he began to say, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:1 |
consumed, offered in eternal sacrifice. |
And |
now that we are being |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
of mine, to the earth, |
and |
to your rest, for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:4 |
to strip the blessed Ghewond |
and |
to drag him on his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
saint’s entire body, his sides |
and |
shoulders were stripped bare of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
were stripped bare of skin, |
and |
until the bones were stripped |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
Ghewond, was the chief advisor |
and |
cause of all of Vardan’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
of all of Vardan’s actions |
and |
deeds which had been done |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
the blessed priests Mushe, Arshen, |
and |
the holy deacon K’ajaj. At |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
other saints had been killed, |
and |
there they beheaded the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
Who, with much kindness aided |
and |
kept me from from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
he offered prayers, said “Amen,” |
and |
gave up the soul |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:9 |
blessed presbyter Mushe from Aghbak, |
and |
the holy deacon K’ajaj from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
these events, pressing him warmly, |
and |
we have truthfully written what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
Then Vehdenshapuh |
and |
the other princes who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
there armed with weapons. First |
and |
foremost, among them (thanks to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
Xuzhik, whom Vehdenshapuh had selected |
and |
left there, beseeching him, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
and left there, beseeching him, |
and |
saying that he was fundamental |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
saying that he was fundamental |
and |
necessary (for carrying out) his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
Then toss the bones here |
and |
there, on the top of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
informed by someone, will come |
and |
find their bones, and take |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
come and find their bones, |
and |
take and distribute them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
find their bones, and take |
and |
distribute them to all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
with the command of Denshapuh |
and |
the anderjapet, Movan and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
Denshapuh and the anderjapet, Movan |
and |
the maypet, Jnikan, the guards |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
at that place. Great explosions |
and |
frightful noises were heard from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
A multitude of clouds massed |
and |
covered the land. Sounds of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
the land. Sounds of thunder |
and |
lightning made the mountains tremble |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:15 |
rainbow, descended from the sky |
and |
enveloped the bodies of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
Thus, with their legs bent |
and |
their speech impeded, all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:18 |
reduced, the earth stopped shaking |
and |
the flashes of lightning ceased |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
Xuzhik arose, as he wanted, |
and |
looking behind him, hobbling along |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
be strengthened to stand up |
and |
depart after him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
their senses by the danger, |
and |
hurried after him. Out of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
did not dare to turn |
and |
look back at the place |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
place. They hastened after Vehdenshapuh |
and |
his associates |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:22 |
venerable Xuzhik separated from them |
and |
went off by another road |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
them during the one day |
and |
two nights. When Denshapuh and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
and two nights. When Denshapuh |
and |
those with him saw the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
the color of their faces |
and |
heard about the frightful events |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
by one, they were horrified |
and |
stupified for many hours |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
though plunged into senselessness. Denshapuh |
and |
Jnikan said to each other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
the power of their faith |
and |
belief is great, while we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
by ignorance, will be lost |
and |
do not realize it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
princes’ responses to the guards |
and |
realized that no one was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
they took along pack animals |
and |
a square trunk for each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
for each of the saints, |
and |
they silently went at night |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
flew down from the sky |
and |
perched on the body of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:28 |
more illuminated than in daytime, |
and |
the body of each saint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:29 |
they worshipped the lord God, |
and |
then, setting to work, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:31 |
of salvation for their souls |
and |
bodies |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:32 |
spiritual life of the families |
and |
the district |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
that God-given great treasure |
and |
presented it to the captive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
this find of their salvation, |
and |
thereupon realized that God had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
that God had visited them, |
and |
that at some time they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
from God on that night. |
And |
the words of the saint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
the Omniscent has recorded it |
and |
is keeping it for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
day of the great visit, |
and |
will generously reward him in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
of the very great care |
and |
aid which the Almighty had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
the king’s plan to him |
and |
had accompanied and encouraged him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
to him and had accompanied |
and |
encouraged him with hope |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
He exalted me |
and |
made me trusted by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
point that he beseeched me |
and |
forcibly took me (because of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
not think I would see, |
and |
of hearing (the saints’ speeches |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
the question of the tyrants |
and |
the answers of the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
one by one, their prayers, |
and |
I saw the death of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
death of each of them, |
and |
heard them. And now, behold |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
of them, and heard them. |
And |
now, behold, he has made |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
made me worthy of finding |
and |
bringing to you this great |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
asunder the king’s mindless plan |
and |
raised aloft the name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
With such words of glory |
and |
joy the venerable merchant tirelessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
Armenian naxarars in their comings |
and |
goings, as they sat at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
when they arose, at celebrations |
and |
at the beginnings of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
faltering thoughts of the listeners |
and |
confirming them in the faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
For him, every day, morning |
and |
night, the doctrine of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
the doctrine of the saints |
and |
especially the words and spiritual |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
saints and especially the words |
and |
spiritual advice of the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
served as (Arshawir’s) spiritual food |
and |
sweet meditation and he tirelessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
spiritual food and sweet meditation |
and |
he tirelessly repeated them together |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
times from the marvellous Kamsarakan, |
and |
wrote it down with enthusiastic |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
not careless to lazily delay |
and |
forget things |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
entire mass of the nobility |
and |
the troops who were with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
who were in the fortress) |
and |
others who were with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
them to serve their needs |
and |
to let them go wherever |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:1 |
When the venerable priests Xoren |
and |
Abraham heard this, they immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:1 |
they immediately went to Hyrcania |
and |
publicly fell before the ambarapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
You took our spiritual lords |
and |
vardapets from Niwshapuh and departed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
lords and vardapets from Niwshapuh |
and |
departed. We wanted to accompany |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
do us a good turn |
and |
say so, so that we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
can go there with them |
and |
not return. We are prepared |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
We are prepared to go |
and |
die there only to see |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
there only to see them, |
and |
we hope we will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
such a death as honorable |
and |
exalted above all the glories |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
exalted above all the glories |
and |
greatness of the world |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
heard these words from them |
and |
he and all the multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
words from them and he |
and |
all the multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:4 |
king Yazkert all the words |
and |
requests of the venerable priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
reveals damage they have done, |
and |
there is no accuser, then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
let them worship the sun |
and |
agree to honor the fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
very great honors from us |
and |
be sent back to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
then they will be crippled |
and |
go to Asorestan to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
along with the royal mshaks, |
and |
remain in service until the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
to the venerable presbyters Xoren |
and |
Abraham who, upon hearing it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:7 |
for crippling, but for flaying |
and |
death, for the name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
|
And |
as for what you said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
the sun, we are saddened |
and |
disturbed by your crazed madness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
disturbed by your crazed madness, |
and |
beseech God that he rouses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
we should abandon the Creator |
and |
worship the created |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:10 |
to remain there in service |
and |
to perform royal mshakut’iwn |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
went before them with joy |
and |
honored them as though they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
each person brought what equippage |
and |
goods he had and laid |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
equippage and goods he had |
and |
laid them at the feet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
the venerable ones to take |
and |
be used for the spiritual |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
of the salvation of each |
and |
his family |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:12 |
portion of the believers’ gifts |
and |
sent them to the captive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:12 |
Apar. Each individual, with delight |
and |
great enthusiasm, beseeched the venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:13 |
southern parts of Asorestan, took |
and |
offered them to the captive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
the court pledging their homes |
and |
goods in exchange for (Abraham’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
the time of his death |
and |
courageously fulfilling what had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
the venerable man was released |
and |
went to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:17 |
the people of the land, |
and |
died in good old age |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
incalculable amount on each person |
and |
especially on the impious hazarapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
Mihrnerseh) beseeched the court nobility, |
and |
convinced them after great effort |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
of people condemned to death |
and |
had taken to court to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:2 |
Ashusha) was a very dear |
and |
deserving man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
When Ashusha saw this |
and |
received the great gift from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
he went into the palace |
and, |
in front of everyone fell |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
the ground, turning this way |
and |
that, and then hitting his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
turning this way and that, |
and |
then hitting his head against |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
adore (him). When the king |
and |
everyone in the palace observed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:6 |
When the king |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:6 |
they praised the man greatly |
and |
were astounded |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:0 |
the remainder of his life |
and |
died in P’arhssum |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
him, his two sons (Hormizd [III] |
and |
Peroz) reigned, but they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
one killed the older one, |
and |
ruled himself. His name was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
he was especially fond of, |
and |
commanded that the Armenian naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
naxarars be freed from bondage |
and |
that stipends be allocated for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
remain there with the cavalry |
and |
do whatever work Yazatvshnasp’s father |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
work Yazatvshnasp’s father, Ashtat, says |
and |
can observe them doing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
Yazatvshnasp arrived |
and |
gave them good news, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
has forgiven your death-penalty, |
and |
has ordered you freed from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
stipends for you at Hrew, |
and |
for your women, in your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
the court, to listen to |
and |
obey everything that my father |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
Who cared about their souls |
and |
was their benefactor, and from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:4 |
souls and was their benefactor, |
and |
from Whom they with patience |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
Yazatvshnasp saw the Armenian naxarars |
and |
gradually became familiar with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
if a God-given blessing, |
and ( |
especially) liked Arshawir Kamsarakan, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
the way Johnathan liked David, |
and |
was always interceding favorably for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:6 |
naxarars were taken to Hrew |
and |
a stipend was allocated for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
clearly showing him their bravery |
and ( |
also showing this) to all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
all the citizens of Hrew |
and |
of the district. Furthermore, thanks |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
earned the reputation of brave |
and |
miraculous men from the military |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
men from the military commander |
and |
from the entire district |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
greatly liked the captive Armenians |
and |
frequently wrote to the grandees |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
to the grandees at court |
and |
to their friends in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:8 |
about their bravery, good behavior |
and |
ability |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:0 |
physical weakening of the captives, |
and |
even were bold enough to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:0 |
in their own eyes, complacently |
and |
with conceit sought for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
of a portion of eternity, |
and |
seeing the great duration of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
a long time, bearing imprisonment |
and |
enmity, accepting dishonor rather than |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
than glory, suffering from hunger |
and |
thirst, loathing the goods of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
condition of poverty, dishonoring ease |
and |
loving austerity), and the innumerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
dishonoring ease and loving austerity), |
and |
the innumerable other types of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
integrity of the blessed prophets |
and |
the holy Apostles, we who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:3 |
There is but one truth |
and |
holiness, as was note: “I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
up a school for themselves |
and |
studied the testaments of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
performed the stipulated gubgha canons |
and |
selected readings, ceaselessly doing this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
readings, ceaselessly doing this morning |
and |
evening in the corps, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
though at home, sometimes openly |
and |
sometimes covertly. Bearing arms, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
were prayers in their hearts, |
and |
with the aid of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
from each battle uninjured, victorious, |
and |
with renown |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
they were by nature dull |
and |
were unable to learn, nonetheless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
folks, too) were enthusiastic, willing |
and |
not complacent about lengthy praying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
not complacent about lengthy praying |
and |
standing sleepless (during vigils). One |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
them, these sons of light |
and |
children of the Kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:7 |
husbands were the martyred champions, |
and |
of the other women whose |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
became strengthened more than men’s, |
and |
they became conquerors. These tender |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
were the daughters of naxarars |
and |
the wives of awags, instead |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
they now wore coarse wool; |
and |
instead of sleeping on diverse |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
sleeping, now resembled celestial beings, |
and |
were sleepless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
their heads with the comb. |
And ( |
those traits) which are impossible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
to overcome—talking too much |
and |
letting their eyes dart about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:9 |
about behind the veil [...] frequently |
and |
they made their tongues reduce |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
merciful God, seeing the entreaties |
and |
labors of both men and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
and labors of both men |
and |
women, recalled the heroism of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
the heroism of saint Vardan |
and |
all who were united with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
God who had been martyred, |
and |
generously bestowed upon the captives |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:11 |
sixth year of Peroz’ reign [A.D. 464/65], |
and |
having lived the life stipulated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:11 |
by the Lord, they died |
and |
were buried in the tombs |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:1 |
the knowledge of) rhetorical speaking, |
and |
copious doctrine |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
they faced, nonetheless carefully taught |
and |
counseled the young sons of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
of concern for the beneficial |
and |
magnificent training of the lads |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
who was a woman renowned |
and |
intellectually better than all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
land of Armenia. She nourished |
and |
counseled her sons in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
Iberian bdeshx Ashusha had requested |
and |
received from the king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
mentioned above. He took them |
and |
gave them to their mother |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
The lads who were nourished |
and |
schooled there became proficient in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
there became proficient in everything |
and |
renowned. While still in their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
their childhood they seemed capable |
and |
marvellous. The first was named |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
named Vahan, the second, Vasak, |
and |
the third, Artashes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:6 |
who was still a boy |
and |
was staying with his dayeaks |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
those senseless, harmful, useless, bad |
and |
cowardly men who at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:0 |
the Iranians, unworthily through apostasy |
and |
not ruling with piety as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
jokingly purchased (images of) gods |
and |
outraged both the gods and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
and outraged both the gods |
and |
their stupid merchants. (Such people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:1 |
were) less than real men |
and |
were from the line of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
Armenia, wisdom lost, bravery dead |
and |
gone, and Christianity concealed. If |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
lost, bravery dead and gone, |
and |
Christianity concealed. If before, in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
other, their military commanders renowned |
and |
victorious, now they were the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
now they were the ridicule |
and |
joke of all. Even king |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
to now) the least useful |
and |
the worst brigade has been |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:3 |
That information merited tears |
and |
laments |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:4 |
the aid of heavenly providence, |
and |
with the intercession of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
renowned in (giving) counsel, intelligent |
and |
learned. In archery, they hit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
archery, they hit their target |
and |
in good form; at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
the hunt, they moved nimbly |
and |
were the first to slaughter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
dexterity in both hands, correct |
and |
graceful in everything. Those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
hunts, or some other honorable |
and |
expensive article, from each land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:6 |
were embellished by them. Strangers |
and |
family adorned all the houses |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
Vardan. They strived to counsel |
and |
train in accordance with their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
in accordance with their wisdom |
and |
art |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:8 |
to accomplishing such good things, |
and |
enthusiastically encouraged it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
was an intelligent man, benevolent, |
and |
of sound judgement. Whatever job |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
undertook, the Lord aided him |
and |
strengthened his hand. Even the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
came from the court liked |
and |
honored him (because of God’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
thoroughly acquainted with (Vahan), revered |
and |
praised him in front of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
front of all of them, |
and |
regarded him as deserving of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
in accordance with his wisdom |
and |
bravery, nonetheless, recalling the affairs |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
bravery, nonetheless, recalling the affairs |
and |
deeds of (Vahan’s) fathers and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
and deeds of (Vahan’s) fathers |
and |
ancestors, and how they had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
of (Vahan’s) fathers and ancestors, |
and |
how they had frequently troubled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
frequently troubled them with resistance |
and |
battle, he delayed and said |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
resistance and battle, he delayed |
and |
said nothing about giving them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
or the wonderful Arhnak Amatuni, |
and |
others like them (who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
the soul-killing, fanatical king |
and |
from the impious princes of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
impious princes of the time |
and |
had concealed themselves in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:14 |
by lust for glory, apostasize |
and |
be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:15 |
of the furnace of Babylon, |
and |
there was no one to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:16 |
error of the ash-lovers, |
and |
who silently sought for ways |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
twice, yet although he agreed |
and |
wanted to help, he delayed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
wanted to help, he delayed |
and |
the plans were dashed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:0 |
was unable to restrain himself |
and |
began openly to instigate rancor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:0 |
the impious apostates, while loving |
and |
honoring the side of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
He especially held in contempt |
and |
scorned Gadishoy Maxaz, who was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
entire class of the impious, |
and |
the one who encouraged them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
a myriad of inimical words, |
and |
complained about him to Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
accept your faith, like it, |
and |
want to implement the command |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
He deceives some with gifts, |
and |
others, with sweet words, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
and others, with sweet words, |
and |
turns them away from these |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
people have come to me |
and |
consented to hold your faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
then calls them to himself, |
and, |
with pretexts, gets them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
them to abandon (that faith) |
and |
to ridicule it. Furthermore, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
ridicule it. Furthermore, he hates |
and |
reviles those of us who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
love you, worship the sun |
and |
the fire, and serve your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
the sun and the fire, |
and |
serve your wishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
himself communicates with the emperor |
and |
subordinates himself to him and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
and subordinates himself to him |
and |
to the grandees at his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:5 |
|
And |
he said many other things |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
Gadishoy Maxaz, he became enraged |
and |
commanded that the blessed kat’oghikos |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
of Armenia come to court |
and |
respond to the accuser’s charges |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:7 |
venerable kat’oghikos of Armenia, willingly |
and |
enthusiastically went to court and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:7 |
and enthusiastically went to court |
and |
appeared before the court awags |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:8 |
High dignified this blessed man, |
and |
everyone viewed his face as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
the bishop of Ctesiphon, Khuzistan, |
and |
Ray, and all the priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
of Ctesiphon, Khuzistan, and Ray, |
and |
all the priests and deacons |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
Ray, and all the priests |
and |
deacons in those parts, trembled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:11 |
are things which are true, |
and |
others which are not the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
For liking Christianity |
and |
whoever is a Christian is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
done from my childhood on. |
And |
I loathe everyone who strays |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
would stray from the truth |
and |
travel an incorrect path (not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
path (not to do so) |
and |
have tried to convince them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
told you, regarding his comings |
and |
goings to Byzantium the affair |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
received our schooling in knowledge |
and |
understanding of wisdom in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
in the land of Byzantium |
and |
I have many acquaintances and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
and I have many acquaintances |
and |
classmates there. Furthermore, the cloth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:14 |
|
And |
as regards the homage of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:14 |
commands us to requite proper |
and |
worthy lords |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
holy man’s words were accurate |
and |
sensible, and that whatever Maxaz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
words were accurate and sensible, |
and |
that whatever Maxaz had said |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
about him had been false |
and |
the result of a grudge |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
abided Maxaz’ words in silence |
and |
did not ask anything troublesome |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
I wish, adopt my faith |
and |
worship the sun, that position |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
in perpetuity to that effect |
and |
will dispatch you to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
remove you from the episcopacy |
and |
from your position. And you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
episcopacy and from your position. |
And |
you will return to your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
will return to your tun |
and |
your land in disgrace and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
and your land in disgrace |
and |
dishonor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:20 |
king’s presence. For you cannot |
and |
dare not courageously relate to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
king that I am pleased |
and |
willing regarding what he said |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
the world in my soul |
and |
in privations, I (will) occupy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
promise to give me honors |
and |
presents) (I am aware that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
as you. Regarding the useless |
and |
loathesome faith that you hold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
eyes you, principally, the king, |
and |
all the people who hold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
beings. I regard your honor |
and |
glory as insults, the ridicule |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
glory as insults, the ridicule |
and |
jokes of children |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
resist the command of God, |
and |
yet do not fear! For |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
the king’s command, dishonors God. |
And |
you also said that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:27 |
So go now |
and |
say what you heard from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:28 |
went into the king’s presence |
and |
spoke to the king as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
speak out forthrightly, without fear, |
and |
to relate everything he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
he was transported with rage, |
and |
wanted to give a severe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
stopped himself for a moment |
and |
was quiet. Then he began |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
Then he began to speak |
and |
note: “No. It is not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:33 |
’Go |
and |
live wherever you like, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
But he was unconsolably disturbed |
and |
saddened when he heard that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
longed to be worthy of), |
and |
that he would not attain |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
not only by the priests |
and |
the Christians, but even more |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:37 |
he entrusted them to God, |
and |
set off on the road |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:38 |
died in deep old age |
and |
was peacefully placed in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
Maghxaz came from the court |
and |
assembled around him the groups |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
in goodness, their dye faded |
and |
their blossom withered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:1 |
some pretexts to ruin him |
and |
his brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
not wrought very great damage |
and |
death. Just as it was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:4 |
constant slanderers, doubted the news, |
and, |
looking at the man’s ability |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:4 |
looking at the man’s ability |
and |
wisdom, they were saddened, out |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
such a storm around him, |
and |
realizing that he would never |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
constant slander, went to court, |
and |
weakened in the faith. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
the assembly before his prince, |
and |
he criticized those who did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
of everything in the affair, |
and |
does not allow anyone else |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
was Vriw, undistinguished by azg |
and |
untried at things, the son |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
resembled the Syrians in excessive |
and |
idle chatter. Vriw, unable to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
assignment went before king Peroz |
and |
blamed Vahan, saying: “In no |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
plans to go the emperor |
and ( |
or) to the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
them gold, request a brigade, |
and |
rebel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:10 |
he quickly took much gold |
and |
went to court |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:11 |
Vahan had arrived, was astonished, |
and |
note: “Such a speedy arrival |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
terror into many rebellious peoples, |
and, |
having subdued them, now holds |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
me who cooks for me, |
and |
there are not two or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
oppression, I felt from you, |
and |
wanted to go to some |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
go to some foreign country |
and |
disappear, then why would I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
provide me with an ample |
and |
large stipend for the rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
to live a long time), |
and |
ten others along with me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:18 |
When king Peroz |
and |
all the nobility heard such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:19 |
of the Syrian, departed humiliated |
and |
reviled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:20 |
land of Armenia with exaltation |
and |
great splendor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
martyred fathers did, on pretexts, |
and |
not in truth), and even |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
pretexts, and not in truth), |
and |
even more that he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
awe for the next world, |
and |
be harmed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
intimate friends with his worry, |
and |
was looking for some strategem |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
time for confession of conversion, |
and |
teach me to do Your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:2 |
more afflicted by the insults |
and |
envy of the least of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
were fortified by such news, |
and |
personally expected benefit and a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
news, and personally expected benefit |
and |
a goodly visit from On |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
would take the Armenian brigade |
and |
go to the Gate (of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
the actualization) of such doubts, |
and |
they came to Armenia, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
marzpan of Armenia, Atrvshnasp Yozmandean |
and |
the hazarapet of Armenia, Vehvehnam |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
Vahan Mamikonean had been saddened |
and |
confused for a long while |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
quite appropriate both for him |
and |
for us. For him, it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
us from the constant suspicions |
and |
continual assaults of oppressive envy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
may look upon our difficulties |
and |
aid us, and we, together |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:7 |
our difficulties and aid us, |
and |
we, together with the Iberians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
Armenian naxarars were thinking this, |
and |
others listened to the plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
the idea all united, willingly |
and |
enthusiastically |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
happen if I should suddenly |
and |
unexpectedly die and leave this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
should suddenly and unexpectedly die |
and |
leave this world bearing such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:10 |
Then I wish— |
and |
it would have been preferable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
But I am unable |
and |
dare not unite with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
plan you have thought up, |
and |
tell you that your thinking |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
that your thinking is good, |
and |
to proceed. For I know |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
I know well the force |
and |
severity of the Aryans, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
and severity of the Aryans, |
and |
the weakness and duplicity of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
the Aryans, and the weakness |
and |
duplicity of the Byzantines, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
and duplicity of the Byzantines, |
and |
I also know you through |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
also know you through experience, ( |
and) |
how you swore oaths to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
swore oaths to our fathers |
and |
then broke them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
the king of Iberia (Georgia) |
and |
the Huns, the Iberians are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
are an especially frivolous people |
and |
possess few cavalrymen; while who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:13 |
you, because you are false |
and |
unreliable people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
If you ask me, |
and |
accept what I advise, then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
abandon what you are saying, |
and |
beseech God alone (Who can |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
me out with your vain |
and |
useless plans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
your wisdom, is fully correct |
and |
true. But we are placing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
the intercession of saint Gregory |
and |
through the death of (our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
to see daily the insults |
and |
demolition of the Church and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
and demolition of the Church |
and |
Christianity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
When Vahan Mamikonean |
and |
his brave brother, Vasak, heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
death, they were so encouraged |
and |
strengthened and filled with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
were so encouraged and strengthened |
and |
filled with the grace of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
they will tie him up |
and |
cause him grief. But I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
the Omniscient see my reconversion |
and |
realize that my turn has |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
give me a good sign |
and |
return my beloved brother Vard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
him with my own eyes |
and |
rejoice. And then let Him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
my own eyes and rejoice. |
And |
then let Him work His |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:19 |
of them rose together, Christians |
and |
apostates, and after praying they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:19 |
rose together, Christians and apostates, |
and |
after praying they requested a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
the prominent village called Bjni, |
and |
had been with them in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
the army, an eloquent speaker |
and |
one able to keep a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
which the Savior of all |
and |
lord Jesus Christ taught and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
and lord Jesus Christ taught |
and |
wrote in this (Gospel), and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
and wrote in this (Gospel), |
and |
whoever confesses the Son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
take him before His Father |
and |
have him inherit heavenly goodness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
|
And |
whoever erroneously apostasizes this faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
whoever erroneously apostasizes this faith |
and |
treacherously breaks his oath (made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
oath (made) on the Gospel, |
and |
whoever denies the Son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
darkness where there is weeping |
and |
gnashing of teeth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:22 |
they bade each other farewell, |
and |
each went to his lodging |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
the host of blessed Apostles) |
and |
that very night went and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
and that very night went |
and |
told the marzpan and everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
went and told the marzpan |
and |
everyone else about the plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:0 |
the oath on the Gospel, |
and |
the words of all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
marzpan, Atrvshnasp, the other Iranians, |
and |
the company of Armenian apostates |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
Armenian apostates, they were dismayed |
and |
terrified, and did not sleep |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:1 |
they were dismayed and terrified, |
and |
did not sleep the remainder |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
place where they had been |
and |
went and encamped close to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
they had been and went |
and |
encamped close to the wall |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
day, advisors of the deception |
and |
the marzpan with doubts accurately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:2 |
about the disaster from others, |
and |
that (the rebellion) was to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:3 |
night the marzpan, the hazarapet, |
and |
others allied with them each |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:3 |
them each mounted their horses |
and |
fled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
fugitives. But because the marzpan |
and |
the hazarapet were travelling with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
roads but by different ones, |
and |
so managed to escape to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
the Iranians on the road, |
and |
they arrested Gadisoy Maxaz, whom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
arrived at Duin, they went |
and |
besieged the fortress of Artashat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:6 |
But the marzpan |
and |
the hazarapet left the fortress |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:6 |
the fortress secretly at night |
and |
fled to the Atrpatakan region |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
the holy vow. He went |
and |
laid waste the shahastan of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
the goods of the shahastan |
and |
fortified himself in the fortress |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
of Iberia (Georgia) is rebelling |
and |
wants to bring out the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
them now, you will easily |
and |
lightly accomplish a very great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
accomplish a very great deed, |
and |
having received a good name |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
a good name, both you |
and |
we shall receive from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
the king of kings honors |
and |
many gifts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:9 |
they themselves might become stronger |
and ( |
or) receive help from elsewhere |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:9 |
Perhaps we will be exhausted |
and |
regret it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
This statement pleased the marzpan |
and |
all of the people with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
Taking a brigade from Atrpatakan, |
and |
from the marzpan of Koprik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
from the marzpan of Koprik’, |
and |
the Katshac’ brigade which was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
At that time the Armenians |
and |
Vahan, the general of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
the lordship of the Mamikoneans |
and |
the sparapetut’iwn of Armenia, first |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
from orders from On High, |
and |
secondly from the Armenian people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:1 |
troops were still very disorganized |
and |
unprepared, they thought for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:4 |
to quickly go against them |
and |
to look to the Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
sparapet of Armenia, Vahan Mamikonean, |
and |
some of the other naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
those who went out first, |
and |
to frighten and break the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:5 |
out first, and to frighten |
and |
break the hearts of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
of sparapet Vahan, Garjoyl Maghxaz, |
and |
the two sons of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Kamsarakan: Nerseh, lord of Shirak, |
and |
his brother Hrahat, two men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Atom, prince of the Gnunik’, |
and |
his brother Arhastom, and a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Gnunik’, and his brother Arhastom, |
and |
a brigade with them numbering |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
the lord God, the creator |
and |
strengthener of all. They requested |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
Gregory, all the holy saints |
and |
the modern Christ-loving champions |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
mankind, considered their worthy request |
and |
sent them the aid they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
the aid they asked for, |
and |
He accompanied them in peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
Worshipping there were the naxarars |
and |
all the military troops with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
Yohan (who possessed) angelic faith |
and |
who provided them with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
them with his soul’s true |
and |
just blessing, as food, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
and just blessing, as food, |
and |
who accompanied them to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:10 |
Mamikonean, the general of Armenia, |
and |
to their other comrades who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
They planned |
and |
note: “Who knows, maybe we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
Iranian brigades want to cross, |
and |
wait in some unexposed place |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
we can fall on them |
and |
perhaps do some damage. Similarly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
on the rest of them |
and |
easily defeat them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:12 |
had all crossed the river, |
and |
that there were [7,000] troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:14 |
arrived at the same village |
and |
heard that Vasak Mamikonean was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
the Mamikoneans, learned that Atrvshnasp |
and |
the Iranians were there, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
men) to leave the shen |
and |
to go through unknown places |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
to go through unknown places |
and |
streets in groups of two |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
of Varazkert where the naxarars |
and |
the Armenian cavalrymen were, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
and the Armenian cavalrymen were, |
and |
to inform them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
means of messengers, spoke deceptive |
and |
nonsensical words to Atrvshnasp, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
with you, which, when you |
and |
those with you hear it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
regard such news as pleasant |
and |
beneficial both for the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
the lord of the Aryans |
and |
for the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
his cavalrymen had escaped unharmed, |
and |
that there was no doubt |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
state the message, hear it, |
and |
decide what is fitting and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
and decide what is fitting |
and |
necessary to do about it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
Having released the messengers, |
and |
having himself mounted his horse |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
I came to observe you, |
and |
to see your qualities. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
qualities. But you are bad |
and |
useless men. You have come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
You will meet with evil |
and |
be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:21 |
this fashion, he departed fearlessly |
and |
without concern |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
Armenian troops consulted among themselves |
and |
decided that they had to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
God’s aid we are strengthened |
and |
beat them, it is fine |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
beat them, it is fine |
and |
good. But should something untoward |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
mountains will be our protection |
and |
aid us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:24 |
Then they went |
and |
encamped in the village named |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
At that time Babgen Siwnik’ |
and |
the brave sepuh of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
Atom, prince of the Gnunik’, |
and |
his brother, Arhastom, (were designated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
the two parts the brave |
and |
select prince of Shirak, Nerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
prince of Shirak, Nerseh Kamsarakan, |
and |
his brother, Hrahat, stood ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:2 |
of whichever side was weakening, |
and |
to provide force to all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:2 |
these men were good, just, |
and |
oath-keeping people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:3 |
so arranged, they glorified God |
and |
cried out together, saying: “Help |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:4 |
They then came forth |
and |
massed on a visible promontory |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:4 |
the mountain between the summit |
and |
the middle |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:5 |
the Armenians) had gone crazy |
and |
had willingly come forth asking |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:6 |
ill-horsed Iranians fell back, |
and |
the well-horsed advanced to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
had sworn) on the Gospel, |
and |
joined the Iranian brigade. There |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
themselves against the Iranian troops |
and |
advancing, they caused the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
to the ground dead, then |
and |
there. Another multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
the Iranian brigade was scattered |
and |
dispersed in the valleys and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
and dispersed in the valleys |
and |
rocky places |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
Atrvshnasp, other Armenian apostate awags |
and |
naxarars, and many other Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
Armenian apostate awags and naxarars, |
and |
many other Iranians were killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
Vasak, sepuh of the Mamikoneans, |
and |
Babgen Siwnik’. Many brave men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
men were killed by Atom |
and |
Arhastom’s group, though through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:10 |
an even more wicked hour, |
and |
to barely escape from Atom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:10 |
to barely escape from Atom |
and |
Arhastom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
brigade which was with him, |
and, |
changing direction through the depths |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:13 |
strengthening, vanquish them through duplicity, |
and |
inherit a great name |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
being killed by the Katsac’, |
and |
went to the Kamsarakans to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
were angry at the man |
and |
wanted to kill him, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
That brigade belongs to us, |
and |
you deceitfully would cause great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
Katsac’ military commander, a mighty |
and |
martial man, struck him with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
struck him with his spear |
and |
killed him there. Then herding |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
for the believers in Christ, |
and |
of shame and destruction for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
in Christ, and of shame |
and |
destruction for all who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
of the prophet was fulfilled |
and |
confirmed, that “Whomever God aids |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:17 |
aids can expel a thousand, |
and |
move two myriads |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
wishes. Though I proved incapable |
and |
was conquered, let me, at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
not know about the disasters |
and |
loss I have suffered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
Vasak from the Saharhunik’ tohm— |
and |
quickly sent them the next |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
of the blessed patriarch Yohann, |
and |
the two senior princes of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
of Armenia, the marzpan Sahak |
and |
Vahan Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
strong, defeated the Armenian brigade |
and |
put them to flight. The |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
flight. The soldiers who fell |
and |
died by the enemy’s sword |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
the Gnunik’ men Atom |
and |
Arhastom, and indeed all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:21 |
Gnunik’ men Atom and Arhastom, |
and |
indeed all the Armenian troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
the holy Cross has triumphed, |
and |
always will triumph |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
He gave his account |
and |
related the miracles of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
well as the wicked destruction |
and |
shame which the phalanx of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
the patriarch of Armenia, Yohan, |
and |
the senior princes, the marzpan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
senior princes, the marzpan, Sahak, |
and |
the sparapet of Armenia, Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
all the naxarars of Armenia |
and |
the rhamiks went together to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
God (Whose strength is mighty) |
and |
they thanked Him, worshipping the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
worshipping the sole true God |
and |
the irresistible order of His |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:25 |
ninth psalm: “The Lord heard |
and |
pitied me, and the Lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:25 |
Lord heard and pitied me, |
and |
the Lord aided me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:26 |
took my sackcloth from me |
and |
girded me with gladness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:27 |
say, You are my glory, |
and |
I shall regret no more |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:28 |
the wants of the poor, |
and |
after that they themselves rejoiced |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
the troops came from battle |
and |
again related the victory of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
enemy a status of dissolution |
and |
disgrace. Glorifying Christ, they kissed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
with a greeting of joy, |
and |
entered the winter season in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
winter season in untroubled peace |
and |
rest. They were concerned about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
from somewhere, he assembled [300] Huns |
and |
sent them to Armenia. Barely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:2 |
|
And |
the land of Armenia remained |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:2 |
the Armenians) took refuge in |
and |
depended upon; but there were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
a message) to the prominent |
and |
noteworthy azg of Arcrunik’, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
of the district of Anjewac’ik’ |
and |
Mokk’, and to the azatorear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
district of Anjewac’ik’ and Mokk’, |
and |
to the azatorear of Reshtunik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
of you knows the belief |
and |
preaching of our correct and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
and preaching of our correct |
and |
true faith quite well, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
and true faith quite well, |
and |
need not learn it from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
like a furnace has ignited |
and |
scorched the souls of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:4 |
it in the heavenly grainaries, |
and |
throws the stalks into the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
give himself to God’s service |
and |
live. Whoever draws back, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
eternal, unpassable Gehenna, will burn, |
and |
not be extinguished |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:7 |
from Gehenna, but whoever slips |
and |
strays from the direct road |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
concerned about his own salvation |
and |
longs to inherit immortal life |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
to inherit immortal life come |
and |
seek vengeance on the enemies |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
object of the apostates’ scorn |
and |
hostility for years |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:9 |
Whoever thinks about physical dread |
and |
is desirous of serving the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:9 |
deviation will live in gloom |
and |
be unworthy to look at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:12 |
Having assembled |
and |
having set out on the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:12 |
prince of Andzewac’ik’, named Sewuk, |
and |
the prince of Mokk’, named |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
half of them were armed |
and |
the other half were unprepared |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
piercing him with his spear, |
and |
assisted by Yohan, the Anjewac’ik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:14 |
He is like a cow, |
and |
needs only to have a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:15 |
prince of Anjewac’ik’, heard this |
and |
replied: “I will bring the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
he fell from his horse |
and |
was wickedly mauled by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
the horns of a cow |
and |
trampled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:17 |
were sent fleeing dispersed here |
and |
there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
They clearly recognized |
and |
glorified the power of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
this, Yohan, the Andzewac’ik’ sepuh, |
and |
Nerseh Eruanduni and the men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
Andzewac’ik’ sepuh, and Nerseh Eruanduni |
and |
the men with them arrived |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
destination). God had worked signs |
and |
powers through them. When the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
God a feast of joy |
and |
acceptable services. For God had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:19 |
had granted them the victory |
and |
raised the splendor of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:0 |
days of winter had passed |
and |
the mild days of spring |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:0 |
reached the borders of Her |
and |
Zarawand district |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
i-Xorhean,
Atrvshnaspn-i-Tapean, |
and |
Gdihon, lord of Siwnik’. The |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
lord of Siwnik’. The commander |
and |
senior (official) of the army |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
faith in the man’s prayers, |
and |
hoping that God would grant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
everything according to his wishes), |
and |
assembling the Armenian troops, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
took along the naxarars, azats |
and |
all the rhamiks who willingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:3 |
The Armenian troops left Duin, |
and |
passing through the lodging places |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
pray the entire night through |
and |
to ask the humane Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
to give his servants glory |
and |
to shame the class of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
Mamikonean, the general of Armenia, |
and |
the marvellous aspet Sahak, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
marvellous aspet Sahak, the marzpan, |
and |
all the Armenian troops with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
hearts, beseeched God for help |
and |
so completed the designated hours |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:5 |
of Armenia, Yohan, blessed everyone |
and |
said in encouragement |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
Grow mighty in the love |
and |
power of His arm, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
and power of His arm, |
and |
you will be able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
fiery arrows of satan, visible |
and |
invisible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
numbers appear greater to them, |
and, |
resembling briars tossed by a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
the face of the plains |
and |
hills, and totally destroy them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
of the plains and hills, |
and |
totally destroy them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
you, strengthen you, guide you, |
and |
make you victorious. Glory to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
Glory to Him, His Son, |
and |
the holy Spirit for all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
Vahewuni, Babgen Siwni, Atom Gnuni, |
and |
P’apak Paluni, each with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
Paluni, each with his cavalry, |
and |
others besides. On the left |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
were the oath-loving Kamsarakans |
and |
their beloved brothers Vahan, Nerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
their beloved brothers Vahan, Nerseh, |
and |
Hrahat. He placed himself to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
senior men with select cavalry |
and |
Vren Vanandac’i, He sent Pap |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
each section that: “Opposite us |
and |
approaching, I see the banners |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
earlier—Iranian men, the Katshac’, |
and |
the Siwnik’ brigade. Go slowly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
the Siwnik’ brigade. Go slowly |
and |
carefully watch us. Let us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
get before our other sections |
and |
you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
each wing of (each) section, |
and |
they did not have time |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
each other with their spears, |
and |
approaching each other’s horses, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
each other by the hair |
and |
fought |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
Armenian troops were crying out |
and |
weakening before the enemy, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
Vanandac’i: “Advance against the enemy |
and |
do battle |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
of the Cross over himself, |
and, |
with the two Kamsarakans, attacked |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
to stand in their way, |
and |
moving their section forward, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:19 |
brave general of Armenia, went |
and |
forcefully killed him. Nerseh Kamsarakan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:19 |
of Shirak, killed Atrvshnasp Tapean, |
and |
each of the other (Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
When Barshgh’s brigade |
and |
the other Armenians who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
Iranian brigade had been shattered, |
and |
that (the Iranians) were fleeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
general, Vahan, they took heart |
and |
were fortified. They turned back |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
were fortified. They turned back |
and |
chased after (their) pursuers, killing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:20 |
after (their) pursuers, killing many |
and |
pursuing many others whom they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:21 |
the number who had escaped. |
And |
the number of those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
brigade returned to the camp |
and |
to the honorable kat’oghikos of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
a good name, much glory |
and |
booty, and an enormous amount |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
name, much glory and booty, |
and |
an enormous amount of goods |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
enormous amount of goods, glorifying |
and |
blessing Christ, the granter of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
heart, giving them many blessings |
and, |
gladdened by the spirit of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
I am extremely happy |
and |
unable to express the joys |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
colleague who made you triumph |
and |
shamed the opponents of justice |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
shamed the opponents of justice.
23 |
And |
may God Who now strengthened |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
strengthened you, always strengthen you, |
and |
be with you, and never |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
you, and be with you, |
and |
never leave you, to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
of the blessed patriarch Yohan |
and |
all the Armenian troops) suddenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
piece of good news arrived |
and |
spread throughout the entire Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
had safely escaped from bondage |
and |
had arrived (in Armenia). When |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
vision they doubted its substance |
and |
thought it was not real |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
power, they could only glorify |
and |
worship the Omnipotent, at whose |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
the Omnipotent, at whose will |
and |
order all difficult and impossible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
will and order all difficult |
and |
impossible things are made easy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
impossible things are made easy |
and |
possible. They recalled how the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
how the Jordan (river) receded; |
and |
how the walls of Jericho |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:3 |
the angel merely removed him |
and |
set him free to develop |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
together with his servants, money, |
and |
equippage, resembling an eagle in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
of guards surrounded by shields, |
and ( |
safely) passed through many lodging |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
that the God-loving men |
and |
allies recalled the vow of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
the day of their unity— |
and |
they realized that God had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
had accepted his reconversion, witness, |
and |
faith. He note: “Indeed God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
recognized the long-standing grief |
and |
misery of my heart which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
I lamented in my error, |
and |
He accepted the fruit of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
was pleased with my plan |
and |
oath, and through His mighty |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
with my plan and oath, |
and |
through His mighty lordship gave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
see my brother, Vard, soon |
and |
to rejoice |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
of the saints, at festivals |
and |
assemblies of unity, in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
in the mouths of priests, |
and |
generally of all the people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
of all the people, men |
and |
women: “Behold, how good and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:6 |
and women: “Behold, how good |
and |
pleasant it is when brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
severe destruction of the enemy |
and |
the elevation of the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
citing the psalms: “They collapsed |
and |
fell; but we rose and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
and fell; but we rose |
and |
stood upright” [Psalm 19, 9], and, “all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
we rose and stood upright” [Psalm 19, 9], |
and, “ |
all the horns of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:8 |
|
And |
with thanks they gave praise |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
many days had passed, wise |
and |
learned people observed a halo |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
brother of Armenia’s general, Vahan, |
and |
knew thereby that the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
brother Vard in the flesh, |
and |
then to take (him) joyfully |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
sent (Vasak’s) brother Vard back |
and |
showed him to (Vasak) and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
and showed him to (Vasak) |
and |
to everyone, He left (Vard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
among his remaining living servants, |
and |
called His blessed witness, Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
Vasak to him, crowning him |
and |
causing him to dwell in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:3 |
mountains which border on Iberia, |
and |
I await you there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:5 |
Then you, we, |
and |
the Huns shall destroy them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
Armenia, all the senior tanuters |
and |
sepuhs of Armenia, with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
troops of Armenia, quickly arose |
and |
went to the king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:6 |
of Iberia, on the Gospel |
and |
Cross. They temporarily encamped in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:7 |
distracted Armenia’s general Vahan Mamikonean |
and |
the other senior tanuters of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
the third, then the fourth, |
and ( |
Vaxt’ang) continued with his excuses |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
his excuses.
Then the sixth |
and |
seventh days came and went |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
sixth and seventh days came |
and |
went |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
from the brigade of Iberians |
and |
Armenians. They descended to some |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
some parts of the plains |
and |
made it appear that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
of many fires blazed there |
and |
that the tree trunks were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
in the plains the Armenians |
and |
then we will believe everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
everything that you have said |
and |
vowed to us. Then will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
leave the Iranians to us |
and |
do not worry |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
not descend to the plain, |
and |
the Huns’ brigades do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
brigades do not believe me |
and |
do not move anywhere up |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
anywhere up from the land, |
and |
if Mihran returns and ruins |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
land, and if Mihran returns |
and |
ruins Iberia (Georgia), then what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
brigade descended into Iberia (Georgia) |
and |
encamped at the aforementioned place |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
not passed when Mihran came |
and |
encamped opposite the Armenian camp |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
distant from the Iranian camp |
and |
lodged there. But that night |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
of the oath to God |
and |
trampling under foot the terrible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
Armenia’s general. But our plans |
and |
thoughts are with you. We |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:17 |
recall these words of ours, |
and |
have mercy on us, you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:18 |
we will quit the brigade |
and |
cause many others to flee |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:19 |
a vow with the Iranians, |
and |
confirmed these words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
spoke with Vahan, Armenia’s general, |
and |
with the other senior tanuters |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
with the other senior tanuters |
and |
sepuhs of Armenia, saying: “It |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
we are sufficient for them, |
and |
they will be unable to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
day, the Huns would come |
and |
would take the name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:21 |
|
And |
at this (late) hour he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:21 |
hour he was still delaying |
and |
deceiving with duplicitous words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
was saddened by the false |
and |
vain words of the Iberian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
of the Iberian (Georgian) king, |
and |
recognized the weakness of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
noticed that they were forlorn |
and |
indolent, in no way resembling |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
way resembling their earlier diligence |
and |
enthusiasm) nonetheless, Vahan organized them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
right wing to Barshgh Vahewuni |
and |
Saton Gabeghean; the left wing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
Vaxt’ang, the king of Iberia; |
and |
he himself organized the center |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
sons of the venerable Arshawir, |
and |
the venerable lord of Gnunik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
placed the venerable aspet Sahak |
and |
Babgen Siwni between himself and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
and Babgen Siwni between himself |
and |
Barshgh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
While the two sides, Iranian |
and |
Armenian, were ranged opposite each |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
something radiant. This was clear |
and |
evident. One especially saw the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
general of Armenia, Vahan, looked |
and |
was awestruck and realized, then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
Vahan, looked and was awestruck |
and |
realized, then and there, that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
was awestruck and realized, then |
and |
there, that on that day |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
would be taken from him |
and |
from this filthy life and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
and from this filthy life |
and |
be translated to the army |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
soldiers had that same appearance |
and |
form |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
The Armenians |
and |
Iranians attacked each other. Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
attacked the enemy opposite them |
and |
dispersed them causing them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
side of the Kur River, |
and |
bravely killing many prominent Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
Iranian brigade with his spear |
and |
sent him crashing to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
him crashing to the ground. |
And, |
unexpectedly, his spear shattered. Brave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
Brave Vasak Mamikonean looked for |
and |
found another spear, and quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
for and found another spear, |
and |
quickly and happily turned back |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
found another spear, and quickly |
and |
happily turned back |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
also had broken his spear |
and |
was searching for another. Valiant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
Vasak Mamikonean cried out: “Hurry |
and |
find a spear, Nerseh, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
and find a spear, Nerseh, |
and |
come back quickly. For we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
the opportunity for a renowned |
and |
glorious death, we will later |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
this life through a nameless |
and |
useless death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
Mamikonean, his venerable brother, Vasak, |
and |
the two sons of Arshawir |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
the entire brigades of Armenians |
and |
Iberians quickly fled. Many of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
|
And |
because the equitable divine right |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
in accordance with their diligent |
and |
eager request, in accordance with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
in accordance with his secret |
and |
inscrutable providence, the brave general |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
general of Armenia, Vahan Mamikonean, |
and |
the other oath-keeping comrades |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
unworthy) turned their horses around |
and |
went after the fleeing Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
removed him from the battle |
and |
saved him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
to be chosen (for martyrdom) |
and |
who were found worthy, along |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
with the blessed aspet Sahak |
and |
the blessed brave Vasak Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
the blessed brave Vasak Mamikonean, |
and |
died that day. Their names |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
king Vaxt’ang, they were dispersed |
and |
scattered. The Iranian brigades pursued |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
The Iranian brigades pursued them |
and |
killed many of them, though |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
others escaped to various places |
and |
saved themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
horse, fell to the ground |
and |
the Iranians reached him while |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
was on foot, seized him, |
and |
took him to Mihran. When |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
threatened him with severe words |
and |
then had him bound and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
and then had him bound |
and |
kept carefully. Wherever (Mihran) went |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:15 |
a Siwni sepuh named Yazd, |
and |
some others from the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
dregs of the Armenian fugitives |
and |
other the senior naxarars of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
were always with him, inseparable |
and |
united |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
after them with a brigade |
and |
tried to either kill them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
by strategem, or to subdue |
and |
subject them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
at the border of Iran |
and |
Byzantium. Vahan Mamikonean was about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:3 |
him with so many thousands, |
and |
the place where Armenia’s general |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
His great power, that Mihran |
and ( |
his) brigade quaked in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
horrible fear from On High, |
and |
he did not dare go |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
he had wanted, to pursue |
and |
destroy the remaining fugitives. Instead |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
messages to (Vahan), seeking peace, |
and |
saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
to the king in obedience |
and |
I will be the intermediary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
his benevolence) he likes me |
and |
listens to what I say |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
I will beseech the king |
and |
reconcile him with you, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
and reconcile him with you, |
and |
will try to give you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:6 |
he should look with justice |
and |
listen with justice, as befits |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
words, rules only through authority |
and |
not by the worthy laws |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
to see with another’s eyes |
and |
hear with another’s ears—no |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
stand before such a king, |
and |
serving him is onerous, bitter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
serving him is onerous, bitter, |
and |
dangerous |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
how to select the good |
and |
bad among his servants, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
and bad among his servants, |
and |
does not want to provide |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
for Armenia, such a great |
and |
excellent land: show me a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
only despicable men, brigands, parasites, |
and |
men from bad tohms who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
great kingdom are given glory |
and |
lordship according to (acceptance of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
they urinate on the fire |
and |
throw their exerement on it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
throw their exerement on it, |
and |
they revile both the merchant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
they revile both the merchant |
and |
his wares |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
But goodness, bravery, intellect |
and |
knowledge by which the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
which the land is cultivated |
and |
endures, these things are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
presented itself as respect-worthy, |
and |
you yourselves know this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
of everyone: “The worst man |
and |
worst brigade is the Syrian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
Armenian is even more despicable |
and |
worse than that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
two battles with Aryan men, |
and |
the third will be the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
Iranians) fought with such prominent |
and |
brave men that even the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
the lord of the Aryans, |
and |
all the Aryans recognized what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
all of you Aryans saw |
and |
heard about. It was accomplished |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:15 |
we were troubled with discord |
and |
treachery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
over which (there prevailed) dread |
and |
fear, such as the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
Aryans (enjoys) over his servants, |
and |
if I had control of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
it, as my ancestors did, |
and |
if I boldly dared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
fighters by taking their lives |
and |
beheading them, and rewarded the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
their lives and beheading them, |
and |
rewarded the good fighters with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
the lord of the Aryans, |
and |
all of you which of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
brigade is the (most) renowned |
and |
best. If there were better |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
best. If there were better |
and |
braver men, I would not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
would not permit the weak |
and |
inferior ones to appear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:17 |
baseness, have eradicated bravery, goodness, |
and |
good repute from the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:18 |
brigade itself cannot be good; |
and |
the land whose princes are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:18 |
are vile, cannot be progressive |
and |
renowned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
I became a conscious person, |
and |
became worthy of serving your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
lord, I resolved before God |
and |
man to justly serve the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
to justly serve the lord |
and |
you, and to earn just |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
serve the lord and you, |
and |
to earn just recompense |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
myself with doing good things, |
and |
the more I labored, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
unworthy Armenian princes slandered me. |
And |
you listened to them uncritically |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:21 |
you listened to them uncritically, |
and |
did not look upon me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:22 |
the lord of the Aryans |
and |
the awags. Even if I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
the service I had rendered, |
and |
was unable to do any |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
my enemies who slandered me ( |
and |
saw that your ears and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
and saw that your ears |
and |
those of your lord were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
body; one loses the body |
and |
the soul together |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
God is the real creator |
and |
lord of all. I worshipped |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
of all. I worshipped falseness |
and |
error. Today I confess to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
Today I confess to you |
and |
to the entire world that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
that (Zoroastrianism) is a false |
and |
filthy deception. After doing the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:25 |
might die with this sin |
and |
be eternally lost. Taking charge |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:25 |
dropped the pang of apostasy, |
and |
became illuminated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
Now I am happy |
and |
ready for persecution, poverty grief |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
ready for persecution, poverty grief |
and |
death. For whatever I encounter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
a Christian, I am happy |
and |
immortal |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
the king to forgive us— |
and |
indeed you can do it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
you can do it—first |
and |
foremost let him permit Christianity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
in the land of Armenia |
and |
take from our land that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
that filthy trade which wretched |
and |
bad men duplicitously take from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
you only to ridicule you |
and |
the ashes. You must recognize |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
recognize which men are good |
and |
which are despicable, you must |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
must demand work from each, |
and |
not humor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
|
And |
looking at the work performed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
people according to their labor |
and |
not because of deceitful licentious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
have it put in writing |
and |
sealed that “your offense occurred |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
occurred because of our tyranny |
and |
not because of your impertinence |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
not because of your impertinence |
and |
audacity,” and you should pardon |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
of your impertinence and audacity,” |
and |
you should pardon it. You |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
the highborn with the highborn, |
and |
the ignoble with the ignoble |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
the lords) of our fathers |
and |
ancestors, and we will serve |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
of our fathers and ancestors, |
and |
we will serve and submit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
ancestors, and we will serve |
and |
submit to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
the least as the best, |
and |
the best as the worst |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
the land with filthy sins, |
and |
not looking justly at worth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
not looking justly at worth |
and |
usefulness, we who rebelled are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
the unfortunate power we possess |
and |
the great, inestimable brigade and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:29 |
and the great, inestimable brigade |
and |
powerful force of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
we will die a noteworthy |
and |
good death as Christians, rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:0 |
While Mihran |
and |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:1 |
captive Hrahat, the venerable Yazd, |
and |
other captives |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
who had seen Nerseh’s unbelievable |
and |
inconsolable grief, were touched remembering |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
remembering his goodness to them, |
and |
went along with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
able to fall on one |
and |
free him. If not, at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
place of the champion Gregory |
and |
recalled the sadness that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
of sadness from my heart, |
and |
grant that I may see |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
my beloved brother with me, |
and |
healthy. For everything is possible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
everything is possible for God, |
and |
He will willingly hear and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
and He will willingly hear |
and |
fulfill your request |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
Thus weeping |
and |
lamenting did Nerseh Kamsarakan cry |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
Gregory heard this |
and |
quickly spoke to Christ, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
and quickly spoke to Christ, |
and |
the savior God then and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
and the savior God then |
and |
there removed the captive Hrahat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
who were surrounding him carefully, |
and ( |
God) peacefully freed him to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
go to his beloved brother |
and |
his land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:9 |
military commander of the Aryans, |
and |
the other nobility with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:9 |
with him saw the fearless |
and |
brave exit of Hrahat Kamsarakan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
to him in a rough |
and |
threatening manner, saying: “A man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
has done so much damage |
and |
harm toward people like himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
Aryans, who is god-like |
and |
has the power to kill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
deaths for his wicked deeds) |
and |
delivered him into our hands |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
Although we wanted to preserve |
and |
spare him, nonetheless, his capital |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
someone flees from a great |
and |
mighty prince, he is hardly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
where can a fugitive hide |
and |
live if he has fled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
the fire, worship the sun, |
and |
through their intercession find forgiveness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
find forgiveness from the king, |
and |
live |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:13 |
we hope for your life |
and |
not your death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
idea many times, through messengers |
and |
letters whenever (Gdihon) himself was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
Iranian awags at camp. (Gdihon) |
and |
the Iranians) did this like |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
Iranians) did this like malicious |
and |
envious brothers, and not so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
like malicious and envious brothers, |
and |
not so that by apostasizing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
of these words from Mihran |
and |
all the other Iranian nobles |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
all the other Iranian nobles, |
and |
realized the wishes and plans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
nobles, and realized the wishes |
and |
plans of the impious brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
be selling transitory, physical life, |
and |
should I be able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
be able to buy it |
and |
live, because of the body’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
because of the body’s pains |
and |
out of love for life |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
I have in my poverty, |
and |
purchase (life). But it would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
stupid to buy eternal punishment |
and |
the threat of the inextinguishable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
What if he purchases (life) |
and |
is saved, but dies the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
but dies the next day |
and |
is transported to the outer |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
now conduct such a calamitous |
and |
disastrous business at the expense |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
me together with the glory |
and |
very great honors? No, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
faith) that I now hold, |
and |
regard it as good and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
and regard it as good |
and |
honorable. I am glad and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
and honorable. I am glad |
and |
pleased to die a Christian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
thousands of years in apostasy |
and |
to inherit eternal, unending punishment |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
calendar). His remains were gathered |
and |
placed in the holy chapel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
at the district of Ayrarat |
and, |
together with the oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
with the oath-keeping naxarars |
and |
other troops of Armenia who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
In the House of God, |
and |
in the martyria of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
the masses (they had) vowed |
and |
offered gifts to God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
were desirous of resting awhile |
and |
relaxing from labor, unexpectedly diabolical |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
relaxing from labor, unexpectedly diabolical |
and |
insane men arrived from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
told Armenia’s general, Vahan, false |
and |
deceitfully misleading things which they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
witnessed, in order to destroy |
and |
disrupt his troops. They told |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
The wonderful aspet Sahak |
and |
the brave sepuh of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
Mamikoneans, Vasak, are still alive |
and |
well, and they sent us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
are still alive and well, |
and |
they sent us to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
drew near to one another, |
and, |
falling over, (hid) in some |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
was placed as our guardian, |
and, |
that same hour, one by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
one he lifted us up |
and |
took us about one Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
for the sake of God, |
and |
he wanted to save us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
a small amount of food |
and |
water, brought yet another cleric |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
him, offered us the food |
and |
bade us eat. After eating |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
we had been revived somewhat |
and |
opened our eyes, he gradually |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
where we had come from, |
and |
from what district, since, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
since, he said, our manner |
and |
demeanor were such that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
with us, he left us |
and |
went to his monastery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
returned with pack animal(s) |
and |
yet another cleric, and they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
s) and yet another cleric, |
and |
they placed the three of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
us on the animal(s) |
and |
took us to the retreat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
with them for many days, |
and |
through the power of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
of God we were healed |
and |
made well |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
to hunt for us tirelessly |
and |
wanted to kill us, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:10 |
kill us, to achieve glory |
and |
honors from the Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
about, to many deserted places |
and |
many rugged caves. But (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
thinking that if someone pursued |
and |
examined (the messenger) we would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
messenger) we would be discovered |
and |
killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
But now, hurry |
and |
send here a strong brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
with a dependable military commander |
and |
bring us to you, so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
men, they immediately believed them |
and |
note: “Now we must move |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
they safely come to Armenia |
and |
the Iranians find out that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
their entire force will disintegrate |
and |
forsake them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
men spoke to the men |
and |
women with proof and were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
men and women with proof |
and |
were believed). For the women |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
in accordance with the fickle |
and |
infirm nature of women) did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
their dear ones, relatives, dayeaks |
and |
servants day and night, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
relatives, dayeaks and servants day |
and |
night, to quickly go (to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
to quickly go (to Iberia) |
and |
to immediately retrieve them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
When the brilliant |
and |
perceptive general of Armenia, Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
men from Iberia, the wishes |
and |
consent of many Armenians, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
note: “Those are the words |
and |
plans of men of poor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
have plotted to pull apart |
and |
rend asunder the assemblage of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
Armenian troops at the ostan, |
and |
to disperse them here and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
and to disperse them here |
and |
there. For even if the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
small, nonetheless they will arrest |
and |
destroy them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
martyrdom, I foresaw the martyrdom |
and |
I saw him receive his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
crown before he received it. |
And |
before the end I was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
I was shown the color |
and |
aspect of that army and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
and aspect of that army |
and |
force, which was fated to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
long before we had attacked |
and |
reached each other, (Vasak’s) face |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
would be taken from me |
and |
mingle with other hosts, whose |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
troops had that same aspect |
and |
radiance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:21 |
|
And |
I tell you, do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:21 |
you, do not seek (Vasak) |
and |
do not labor (looking) for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
were occupied with idle affairs, |
and |
who, confounded, sought Elisha. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
his protest about not working |
and |
returned, full of shame. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
you too will return ashamed |
and |
regretting it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
men are before you, troops |
and |
naxarars of Armenia. I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
wants to go. Only know |
and |
remember how much damage your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
But imprudent |
and |
weak-minded men, and especially |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
imprudent and weak-minded men, |
and |
especially the martyrs’ wives, families |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
especially the martyrs’ wives, families, |
and |
dayeaks then convinced the sepuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
sepuh of the Mamikoneans, Mushegh, |
and |
they dispatched (him) with a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
to go with those false |
and |
fraudulent men on a road |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
were in fact Satan’s satellites |
and |
they invented many pretexts, telling |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
in hiding, moving about hither |
and |
thither in deep caves and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:25 |
and thither in deep caves |
and |
the densely forested peaks of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:26 |
sepuh of the Mamikoneans, Mushegh, |
and |
the brigade with him to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
the blooming time of spring |
and |
the breezes brought welcome warmth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
Armenian brigade to Iberia (Georgia), |
and |
that Vahan Mamikonean, the sparapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
ostan with but few naxarars |
and |
only a few select cavalrymen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
by three or four times, |
and |
can put them all to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
you will complete the assignment |
and |
will be enveloped in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
enveloped in the king’s glory |
and |
we shall rest from this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
When Hazarawuxt |
and |
the other awag’s with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
words, they were more delighted, |
and |
the next morning they speedily |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
against Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
the troops with him at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:4 |
front(s) in war formation, |
and |
arrayed them in the midst |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
When Armenia’s sparapet, Vahan Mamikonean, |
and |
the other Armenian naxarars with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
other Armenian naxarars with him |
and |
the rhamik cavalrymen of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
groups of two or one |
and |
attacked |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:6 |
hold of their swift horses, |
and |
bravely departed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
was made known to many |
and |
they sampled the taste of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
sampled the taste of this, |
and |
were amazed, more so than |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
for those men who enthusiastically |
and |
willingly chose to remain there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
willingly chose to remain there |
and |
were martyred, (among them were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
Armenian naxarars who fought well |
and |
displayed bravery: the venerable Ordi |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
Ordi from the Dimak’sean tohm |
and |
the venerable K’ajaj from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
lives for the blessed covenant |
and |
were crowned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:9 |
The Iranian troops wickedly stabbed |
and |
routed (the Vahaneans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
of the Savior Christ pitied |
and |
spared his oath-loving flock |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
spared his oath-loving flock |
and |
took the holy father away |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
the holy father away safely |
and |
peacefully displayed him to his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
displayed him to his people |
and |
made them happy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
the sepuh of the Mamikoneans, |
and |
the cavalrymen with him arrived |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
in the battle they turned |
and |
fled with the other fugitives |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
the naxarars of Armenia who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
together with each (person’s) dayeaks |
and |
beloved servants tried to go |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
of Xaghteac’, to stay awhile |
and |
rest and recuperate a little |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
to stay awhile and rest |
and |
recuperate a little, to remain |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
little, to remain hoping for |
and |
awaiting the Lord’s salvation |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
fortified places of Armenia, demolishing |
and |
ruining them, and moving on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
Armenia, demolishing and ruining them, |
and |
moving on. He killed many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
on. He killed many people |
and |
caused torrents of blood to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
Hazarawuxt went to Ok’agh |
and |
camped close to the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
one (of which) was Giwghik, |
and |
the other, Vardashen. He encamped |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
He encamped there that day, |
and |
on the next day he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:4 |
about the place through guides |
and |
thinking that the brilliant Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:4 |
reached the place at daybreak |
and |
fell upon Horhom tun unexpectedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
of Nerseh, lord of Shirak, |
and |
of Hrahat (whom the Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
the Iranians fell upon unawares); |
and |
they killed many of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
the two Kamsarakan brothers, Nerseh |
and |
Hrahat, and took them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
Kamsarakan brothers, Nerseh and Hrahat, |
and |
took them to the Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
encountering Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
some of the other naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
them he certainly could hunt |
and |
capture Vahan. “For they are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
For they are (Vahan’s) heart |
and |
trusty, committed allies. Should I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
either (Vahan) will be subdued |
and |
will obey us (as we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
as we wish), or, he ( |
and |
he alone) will flee to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
flee to a foreign country, |
and |
be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:9 |
they be kept in sanctity |
and |
with every caution, in accordance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:10 |
to the district of Basean, |
and |
encamped close to the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
to inform him that (Peroz) |
and |
the entire Aryan force had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
Hazarawuxt) to go to Iberia |
and |
either to seize and kill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
Iberia and either to seize |
and |
kill the Iberian king, Vaxt’ang |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
chase him from the land; |
and |
to leave Shapuh of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
When Hazarawuxt received the hrovartak |
and |
heard the king’s command, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
the entire district of Siwnik’ |
and |
quickly went to Iberia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
who, having betrayed king Vaxt’ang |
and |
broken the oath sworn on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
promised the kingdom to one, |
and |
to another gah and patiw |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
one, and to another gah |
and |
patiw and much pargew, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
to another gah and patiw |
and |
much pargew, and to many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
and patiw and much pargew, |
and |
to many others whatever they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
his own people had deceived |
and |
left him for Hazarawuxt, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
and left him for Hazarawuxt, |
and |
that the Armenians themselves were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
were unable to accomplish anything |
and |
were in danger, he quit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
quit the land of Iberia |
and |
temporarily went to the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:4 |
fortress of Basen called Boghberd, |
and |
left them there. Entrusting the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:4 |
to keep them very carefully |
and |
in sanctity in accordance with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:5 |
that we are at peace |
and |
they will hear and obey |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:5 |
peace and they will hear |
and |
obey anything you tell them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
the Armenians will know about |
and |
testify that you are holding |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
even more resolved to die, |
and |
will be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
Shapuh himself knew— |
and |
not just second hand—about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
about their determination regarding Christianity |
and |
also, as a learned individual |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
of their activities, Christian determination |
and |
many other things, through training |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
many other things, through training |
and |
thought |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:8 |
the fortress-keeper many times, |
and |
he ordered that the Kamsarakans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
of king’s service. Rather, come |
and |
submit, take your women and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
and submit, take your women |
and |
through my intercession, I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
The Christianity which you love |
and |
have firmly held until now |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
to the king of kings, |
and ( |
be able to) devise Vahan’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
king will give you gifts |
and |
honors which none of your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
ancestors has received from kings. |
And |
you and your descendants will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
received from kings. And you |
and |
your descendants will enjoy this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:10 |
this in delight, in peace, |
and |
for eternity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
although they gave various replies |
and |
fooled Shapuh for many days |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
message. Nerseh, lord of Shirak, |
and |
Hrahat wrote the following reply |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
the following reply: “Our labor |
and |
work is not for any |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
mundane pleasures, or for wife |
and |
child which to you seem |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
which to you seem significant |
and |
important, but for the mystery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
the mystery of our great |
and |
revered faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
of life—land, wives, goods |
and |
greatness—seem small and inconsequential |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
goods and greatness—seem small |
and |
inconsequential |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
not see clearly that heaven |
and |
earth and everything in them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
clearly that heaven and earth |
and |
everything in them do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
too stupid to trick you |
and |
the other parasites around you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
taking a heap of ashes |
and |
giving it to one of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
futile glory (received) from you |
and |
appear lustrous, but then we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
then we would be eternally |
and |
wickedly lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
give you a sign; test |
and |
examine it well. For if |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
the faith which we love |
and |
firmly hold to, and for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
love and firmly hold to, |
and |
for the coveted hope of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
coveted hope of (heavenly) glory |
and |
if our works seem pleasing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
if our works seem pleasing |
and |
acceptable to the just God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
our women in all sanctity, |
and |
give them to us. Otherwise |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
faith, but not your violence |
and |
force |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
brothers were even more ready |
and |
more eager than before to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
Georgia), Shapuh remained at Ok’al |
and |
tried to implement Hazarawuxt’s order |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
Mamikonean, come upon him unawares, |
and |
kill him. But he was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
security from On High surrounded |
and |
preserved (Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
arrows from below (the encampment) |
and |
there were those killed by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
arrows of the Armenians themselves, |
and |
those Iranians killed when other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:2 |
Then Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
the men who were with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:3 |
is encamped in a village |
and |
there are extremely few men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
taught them to be alert) |
and |
they went elsewhere, unharmed. Nonetheless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
our business will be finished |
and |
done |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
Mushegh of the Mamikonean tohm |
and |
Nerseh Kamsarakan, lord of Shirak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
were with a few men, |
and |
were upset. They approached a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
village of Karin named Arcat’i, |
and |
reached a torrent which was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
which was near a village, |
and |
they wanted to rest by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
one of the Karnec’i mshaks, |
and |
that the mshak had gone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
at the Mamikonean sepuh, Mushegh, |
and |
at Nerseh Kamsarakan, saying courageously |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
the Iranian with his lance |
and |
killed him on the spot |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
killed him on the spot, |
and |
the Karnec’i escaped his slayer |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
Stirred by Xurs’ words |
and |
the deed he had bravely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
sepuh of the Mamikoneans, Mushegh |
and |
the lord of Shirak, Nerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
lord of Shirak, Nerseh, looked |
and |
saw that there were not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
men who were with them, |
and, |
strengthened by God’s aid, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:13 |
Seven hundred |
and |
two men died there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:14 |
without his participation, God bent |
and |
broke the enemy’s power |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
|
And |
he went to the border |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
the Iranian brigade, saying: “You |
and |
the entire Aryan land should |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
entire Aryan land should go |
and |
experience Vahan Mamikonean’s bravery. I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
to fathom the man’s actions |
and |
deeds. For when the entire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:1 |
the king of king’s crown |
and |
the glory of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
that every day he depletes |
and |
defeats our brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
us to but a few, |
and |
make us retreat in shame |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
But hurry |
and |
do not let the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
perhaps we will slow down |
and |
he will exhaust us and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
and he will exhaust us |
and |
embarrass us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
severely I would defeat him |
and |
those with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
the troops with him were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
by God upon the earth. |
And |
God Himself was with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
He took his troops |
and |
the shinakans of Erez and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
and the shinakans of Erez |
and |
approached the encampment at night |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
encampment mingled with one another |
and |
the Iranians trampled one another |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
trampled one another even more; |
and |
there came the sound of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
came the sound of weeping |
and |
of bad news from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
was pierced while enthusiastically battling |
and |
displaying great courage. After a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
he died of his wounds |
and |
was crowned, being worthy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:0 |
the slaughter of the enemy |
and |
went to spend the remainder |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
At daybreak he went |
and |
encamped at Shte’ village. Just |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
labors, they raised their eyes |
and |
who should they see but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
particular night had seemed more |
and |
more serious than those (inflicted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
inflicted) on all previous days. |
And |
indeed, this was so, since |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
had thoroughly broken (the Iranians) |
and |
could now be observed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
the Iranian military commander, Shapuh, |
and |
all of the multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
at the time was unprepared |
and |
fewer compared to the enemy’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
both times, it is laudable |
and |
honorable. However, one is greater |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
honorable. However, one is greater |
and |
more desirable than the other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
unwillingly or unthoughtfully met. Living |
and |
dying is part of that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
who wish to live prudently |
and |
die hoping. To die for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
glorified us with the victory |
and |
we are thankful of that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
we are thankful of that. |
And |
the Almighty will also grant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
Almighty will also grant us |
and |
crown us with that which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
ones can chase a thousand |
and |
two put ten thousand to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
flight” [II Deuteronomy 32, 30]. We belong to God |
and |
God will look upon and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
and God will look upon |
and |
aid us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:8 |
always exalt in God’s name |
and |
always confess it, for eternity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
divided the troops he had |
and |
entrusted them to each of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
commanders whom he considered able |
and |
capable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
was still organizing the attack |
and |
the Iranian troops arranged in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
coming to war, (Vahan) looked |
and |
saw that the entire Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
oath sworn on the Gospel, |
and |
from the counsel of Armenia’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
of Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
and |
were all fleeing. Only about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
Vahan himself |
and |
the oath-keepers including Mushegh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
or three of their dayeaks, |
and |
other azats from the Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:12 |
those who remained were terrified |
and |
one of them said to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:12 |
was possible to give way |
and |
to save himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
of the Cross over himself |
and |
said in a loud voice |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
Shapuh, astonished by the awesome |
and |
courageous strength of Armenia’s general |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
strength of Armenia’s general, Vahan, |
and |
the few men with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
Vahan) is doing something peculiar |
and |
new. I do not know |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
get them in our midst |
and |
arrest all of them today |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:16 |
became ecstatic at Shapuh’s summons, |
and |
arising, he quickly went to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
which falls to the ground |
and |
vanishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
middle of the entire mass |
and |
came out on the other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
on the other side. He |
and |
the men with him killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
the impious one had confidence, |
and |
the tip of the spear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
I will not fight Vahan |
and |
the other Armenians with arrows |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
single arrow I will scatter |
and |
disperse all of them across |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
of them across their valleys |
and |
plains |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
prince of Siwnik’, Gdihon, once |
and |
twice to the hands of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
of Vahan Mamikonean. God patiently |
and |
forgivingly pardoned him out of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
would repent, reconvert, do pennance, |
and |
be saved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
not come to his senses, |
and |
instead thoroughly scorned the truth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
instead thoroughly scorned the truth, |
and |
did not respond to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
shameful end, in this world |
and |
in the next |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:22 |
went after the fugitive Armenians, |
and |
they killed many of these |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
so inspired them with fear |
and |
dread of Armenia’s general, Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
merely looked at the Mamikonean |
and |
the men with him, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
Of the oath-keeping |
and |
strengthened men who were with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
were with Armenia’s general, Vahan, |
and |
who attacked and were then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
general, Vahan, and who attacked |
and |
were then martyred were: K’ont’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:25 |
Atgen, sepuh of the Vanandac’ik’, |
and |
the venerable Gherpargos, who was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
him in reeds, his relatives |
and |
servants took him to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
Siwnik’ cavalry saw this, dismayed |
and |
distraught, they separated and splintered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
dismayed and distraught, they separated |
and |
splintered from each other and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
and splintered from each other |
and |
each returned to his place |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
collapse of the Siwnik’ brigade |
and |
the awesome might of (his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
the irresistible strength (of God) |
and |
was thoroughly frightened, wondering but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
such a man as Gdihon |
and |
conquered him, the men with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
him, the men with him, |
and |
the select brigade, as well |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
with me. He attacked three |
and |
four thousand men with only |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
a huge multitude of troops, |
and |
caused such massive damage. With |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
Anjit or Cop’ or Hashteank’, |
and |
take auxiliaries from them as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
as from his own relatives; |
and |
we survivors will be unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:5 |
of the ostan of Armenia |
and |
quickly send emissaries to inform |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
select cavalrymen, accomplished so much, |
and |
then got away unharmed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
Iranians bearing exceedingly bad news |
and |
letters containing much unpleasantness, written |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
by the Iranian noble folk, |
and |
each of his relatives and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
and each of his relatives |
and |
friends who had escaped countless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
Shapuh took the letters, |
and, |
coming upon those passages which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
passages which related the heavy |
and |
serious torments and the awesome |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
the heavy and serious torments |
and |
the awesome destruction of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
as though from being dazed |
and |
drugged, and called the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
from being dazed and drugged, |
and |
called the man, questioning him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
him alone as to how |
and |
why such an end and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
and why such an end |
and |
destruction should have been visited |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
Aryans, or who could escape |
and |
bring the news of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
a countless multitude of troops, |
and |
why did the godlike lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
the godlike lord Peroz die, |
and |
what sort of a death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
responded: “Your questions are proper |
and |
appropriate to anyone who wants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
who wants to hear important |
and |
useful information from emissaries. However |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
me to speak bad words |
and |
to narrate such wicked calamities |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
to narrate such wicked calamities |
and |
the escape of the fugitives |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
the cause of such injury |
and |
destruction was none other than |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
about the gods brings death |
and |
destruction, nonetheless, it is necessary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
to say what was seen |
and |
heard and the matter cannot |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
what was seen and heard |
and |
the matter cannot be ended |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
the lord of the Aryans |
and |
of the entire land was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
the wrath of the gods, |
and |
the cause was none other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
Peroz was still in Hyrcania |
and |
massing troops from all sides |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
kept his thoughts to himself |
and |
did not ask anyone about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
Recalling the terror |
and |
besiegement which (the Hepthalites) had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
the lord of the Aryans |
and |
the Iranians to (previously), all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
of the men felt abandoned |
and |
broken-hearted and were unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
felt abandoned and broken-hearted |
and |
were unable to see a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
we are condemned to death, |
and |
the king of kings wants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
such a deed he personally |
and |
the land of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
the Aryans, Vahram, who boldly |
and |
publicly protested many times to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
enemies—disgraces which he personally |
and |
all the Aryans had experienced |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:11 |
a huge multitude of Aryans |
and |
non-Aryans, he went against |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
oath with me— sworn, written, |
and |
sealed—that you will not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
other. Now recall that oath, |
and |
the difficulties of the besiegement |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
that I will destroy you |
and |
the entire useless multitude in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
For I |
and |
the justice of oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
on one side, while you |
and |
the falseness of oath-breaking |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
the soldiers) to fight with |
and |
defeat you, and with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
fight with and defeat you, |
and |
with the other half I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
are now to the sea |
and |
the trench to fill them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
he dug to destroy himself |
and |
the entire Aryan world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
When the two sides met |
and |
clashed, (Peroz), all his sons |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
clashed, (Peroz), all his sons, |
and |
land were lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
from the carnage reached Hyrcania |
and |
narrated to everyone all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
all of these wicked developments, |
and |
this caused all the awags |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
this caused all the awags |
and |
other people in Hyrcania to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
to Hazarawuxt in Iberia (Georgia) |
and |
they dispatched me to come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
you would quickly assemble together |
and |
devise ways of keeping yourselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:19 |
devise ways of keeping yourselves |
and |
the Aryan world alive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
the emissary, he replied: “I |
and |
the brigade that you now |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
rebel Vahan has so stupefied |
and |
terrified, so endangered and fatigued |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
stupefied and terrified, so endangered |
and |
fatigued us that his actions |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
fatigued us that his actions |
and |
deeds are not those of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
which are related in romances |
and |
which we have heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
Forget about the deeds |
and |
courage which I and other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
deeds and courage which I |
and |
other noble folk have seen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
noble folk have seen him |
and |
the men with him accomplish |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
multitude which is presently here |
and |
which you see, but also |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
only thirty men attacked (us) |
and |
there were those who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
were those who were killed, |
and |
many others who were dispersed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
who were dispersed into crevices |
and |
holes in the rocks. In |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:3 |
killing the giant-like Gdihon |
and |
killing many from the brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
was it not Peroz’ unseeing |
and |
contemptuous pride which removed such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
pride which removed such folk |
and |
such a great and useful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
folk and such a great |
and |
useful land from serving the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
to be able to subdue |
and |
bring over to our side |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
better as a brave man) |
and |
the comrades with him, especially |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:5 |
When Shapuh Mihranean |
and |
the emissary had spoken, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:6 |
to keep them very carefully |
and |
in extreme sanctity in accordance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
Mamikonean, heard all these words |
and |
information and accepted the visitation |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
all these words and information |
and |
accepted the visitation from God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
accepted the visitation from God |
and |
the facts of the news |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
the facts of the news |
and |
the needs and cares of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
the news and the needs |
and |
cares of the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
He knew each as proper |
and |
useful, and offered with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
each as proper and useful, |
and |
offered with his mercy in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
He conducted the usual oaths |
and |
masses in the holy cathedral |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:10 |
on to the ostan, Duin, |
and |
spent some days there where |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:10 |
days there where they awaited |
and |
expected the command of Christ’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
about the slaying of Peroz |
and |
the inestimable destruction of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
Iranian multitude, he was horrified |
and |
wracked with doubts, and immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
horrified and wracked with doubts, |
and |
immediately left for the country |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:2 |
this over for many days |
and |
unitedly fixed on Vagharsh, king |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:2 |
king Peroz’ brother, a benevolent |
and |
mild man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
Vagharsh, Hazarawuxt began to speak |
and |
reveal to him what all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
him of the self-indulgence |
and |
capriciousness of king Peroz, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
with no regard for anyone |
and |
without consulting anyone, accomplishing everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:5 |
his unquestioned thinking brought destruction |
and |
fragmentation not only to himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
world would be made firm |
and |
so that the remaining portion |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
portion of the Aryan world |
and |
the other lands subject to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
with the peoples who resist |
and |
rebel by using (your) mildness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
rebel by using (your) mildness |
and |
affection; to recognize each of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
recognize each of the Aryans |
and |
the non-Aryans according to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
those who love their comrades, |
and |
to hate and destroy the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
their comrades, and to hate |
and |
destroy the envious and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
hate and destroy the envious |
and |
the slanderers; to observe everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:7 |
recognizing the doers of good, |
and |
rewarding the meritorious with recompense |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
Having said all of this |
and |
other similar counsel to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
other similar counsel to him, |
and |
after giving testimony, they seated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:0 |
day of Vagharsh’s reign, Hazarawuxt |
and |
the nobility held counsel. In |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
know, your violent, self-indulgent |
and |
obstinate brother, king of kings |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
a good man whose worth |
and |
essence went unrecognized by Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
Aryans. Everyone knows the injuries |
and |
blows occasioned by this man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
think that you have heard |
and |
are informed about all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
marzpan) knows about (Vahan’s) bravery |
and |
wisdom even better through experience |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
you wish to interrogate him |
and |
listen, he himself will tell |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
Armenia, what are Vahan’s thoughts |
and |
strength, and how has he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
are Vahan’s thoughts and strength, |
and |
how has he been able |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
in the battle which Hazarawuxt |
and |
we fought, even though Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:8 |
Hazarawuxt himself |
and |
other Iranian folk who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
After Hazarawuxt went to Iberia |
and |
left me there (in Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
hundreds, I am not exaggerating; |
and |
the noble folk of our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
our brigade who were there |
and |
now are here testify) it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
is very difficult to say, |
and |
the words are unbelievable. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
battle with so few men, |
and |
come against the encampment all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:10 |
of one day in particular, |
and |
again consider the affair beyond |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:11 |
men fearlessly attacked [3,000] (of us) |
and |
wrought such a deed that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:11 |
observed it recall it today |
and |
probably fear of it will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
mshaks with good sharp sickles |
and |
scythes chopping grass, putting it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
heaps close to each other, |
and |
then joyously returning to their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:12 |
Mihran with so many men |
and |
completely split the entire brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
could encounter so many men |
and |
alone (be able to) do |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
be able to) do that. |
And ( |
the Vahaneans) put to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
the sword such a man, |
and |
other distinguished and brave Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
a man, and other distinguished |
and |
brave Iranian men. Nor did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
ride off on their horses |
and |
elude us. Rather, unconcernedly, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
yourself well know the greatness |
and |
benefit of the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
I feel that if Vahan |
and |
the other folk with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
a great deal of good |
and |
important consolation would ease our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:16 |
folk, are ours, the Iberians |
and |
Aghbanians (Aghuans) would never dare |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:17 |
in order from Mihran, Hazarawuxt, |
and |
all the other Iranian nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:18 |
Nixor Vshnaspdat, a mild, intelligent |
and |
constructive person, with many select |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
instructed by the king himself |
and |
even more so through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
through the superintendence of Hazarawuxt |
and |
the other court nobility: “Go |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
court nobility: “Go to Armenia |
and |
do whatever is necessary with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
is necessary with all mildness |
and |
affection, according to the wishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
to the wishes of Vahan |
and |
his comrades, to bring these |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
Atrpatakan who are near Armenia |
and |
the cavalry of Her and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
and the cavalry of Her |
and |
Zarawant district. For perhaps when |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
friendly pretexts but then trick |
and |
somehow harm you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
The man is brave |
and |
shrewd. For to the present |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
For to the present he |
and |
those with him have not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
since the work which he |
and |
those with him made bold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
in accordance with his proud |
and |
willful personality) and the inability |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
his proud and willful personality) |
and |
the inability of Vahan and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
and the inability of Vahan |
and |
those men who allied with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
lord of the Aryans, Vagharsh, |
and |
all the nobility had said |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
Vshnaspdat, they bid him farewell |
and |
dispatched him to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
to the land of Armenia |
and |
did not dare to enter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
Vahan Mamikonean:
Shapuh, council scribe [xorhrdean dpir] |
and |
Mihr-Vshnasp Chuarshac’i, through whom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
for you from king Vagharsh |
and |
a message to peaceably subdue |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
message to peaceably subdue you |
and |
all the noble folk who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
with the Aryans. Now come |
and |
listen, and choose what is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
Aryans. Now come and listen, |
and |
choose what is good, what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
Vahan Mamikonean saw Nixor’s messengers |
and |
heard from them all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
loyal oath-keepers—naxarars, azats |
and |
all the cavalrymen. Vahan Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
the words of king Vagharsh |
and |
of all the Aryan nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
folk assembled by Vahan Mamikonean |
and |
first discussed among themselves the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
themselves the long-standing needs |
and |
problems of the matters.
Nixor’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
emissaries came to the atean |
and |
the Mamikonid started replying to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
our rebellion—such a significant |
and |
potentially fatal act to which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
is lord of the Aryans, |
and |
with you (a member) of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
a manner desired by me |
and |
everyone here, if these three |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
do all that is fitting |
and |
appropriate, and will heed your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
that is fitting and appropriate, |
and |
will heed your words as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
are now before you, seniors |
and |
junior folk. Nor did we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
will serve them as natural |
and |
loyal servants. But if they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
do not agree to it, |
and |
become (more) severe, we shall |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
through the land, be ruined, |
and |
gladly die, but we shall |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
First |
and |
foremost among the three demands |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
three demands is this important |
and |
useful point: let us keep |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
let us keep our patrimonial |
and |
natural laws (faith), let no |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
mage; do not give station |
and |
honor because of (acceptance of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
from the land of Armenia, |
and |
hereafter let us not see |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
us not see those loathesome |
and |
useless men who are enemies |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
of the Church. Permit Christians |
and |
priests the order and worship |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
Christians and priests the order |
and |
worship of Christianity boldly and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
and worship of Christianity boldly |
and |
fearlessly. This is good, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
and fearlessly. This is good, |
and |
it is our first demand |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
you correctly learn the good |
and |
bad, and select the useful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
learn the good and bad, |
and |
select the useful, not the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
the useless; know the noble |
and |
ignoble, respect and honor the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
the noble and ignoble, respect |
and |
honor the brave and useful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
respect and honor the brave |
and |
useful, and scorn and regard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
honor the brave and useful, |
and |
scorn and regard as nothing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
brave and useful, and scorn |
and |
regard as nothing the bad |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
regard as nothing the bad |
and |
useless. Love those who labor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
useless. Love those who labor |
and |
loathe those who are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
keep wise people around you |
and |
consult them; do not permit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
Aryan world will be successful |
and |
correct. But if you like |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
the case now, then events |
and |
affairs will go in a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
contrary way, as indeed happened |
and |
as you saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
the lord of the Aryans |
and |
king of the land to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
with his own ears, know |
and |
speak with his own mouth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
speak with his own mouth, |
and |
not with the eyes and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
and not with the eyes |
and |
ears of another. Let him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:12 |
are false, many orders futile, |
and |
all wisdom is different |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
evils) operate, all the meritorious |
and |
their servants are destroyed, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
and their servants are destroyed, |
and |
neither the land nor its |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
its inhabitants can remain stable |
and |
unmoved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
with his own healthy eyes |
and |
hears with unbiased hearing and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
and hears with unbiased hearing |
and |
speaks fairly with his servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
servants, will envivify his servants |
and |
they will not be satisfied |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:15 |
way the land is cultivated |
and |
the lord is always resplendent |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
if you can promise this, |
and |
can give us these promises |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
these promises in a written |
and |
sealed form, call us and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
and sealed form, call us |
and |
we will willingly come and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
and we will willingly come |
and |
hear your words and accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
come and hear your words |
and |
accept whatever the king orders |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
give us these three demands, |
and |
know that it is impossible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:18 |
I not come, the words |
and |
matters will remain (as problems |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:0 |
to Shapuh, the council scribe, |
and |
to Mihr-Vshnasp Chuarshac’i, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:1 |
Arshawir, Vasawurt Kark’ayin, Arhawan Aghbewrkac’i, |
and |
Pachok, from the Mardpetakan brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:2 |
Mamikonean bid them all farewell |
and |
sent them in peace to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
He ordered a diner |
and |
received them with much thanks |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
received them with much thanks |
and |
great affection, always recalling with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
Nixor to Vahan Mamikonean: Shapuh |
and |
Mihr-Vshnasp, and the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
Mamikonean: Shapuh and Mihr-Vshnasp, |
and |
the Armenian naxarars and other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:5 |
Vshnasp, and the Armenian naxarars |
and |
other men with them who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:6 |
Shapuh |
and |
Mihr-Vshnasp gave Vahan Mamikonean’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
them, saying: “All the words |
and |
message sent by Vahan are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
were forcibly taken by Peroz |
and |
killed by the Hepthalites were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
by the Hepthalites were innocent ( |
and |
the gods will demand their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
all the things he planned |
and |
did. For he operated because |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
the tyranny of Peroz’ wickedness, |
and |
not on his own will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:9 |
has been reconciled to me |
and |
accepts Aryan service |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
speak before the entire atean, |
and |
when the oath-keeping Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
the oath-keeping Armenian naxarars |
and |
the other men who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
are the hearts of princes, |
and |
as He wills it, so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:11 |
messengers, Shapuh the council dpir |
and |
Mihr-Vshnasp Cuarshac’i, and wrote |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:11 |
dpir and Mihr-Vshnasp Cuarshac’i, |
and |
wrote a letter to Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:12 |
all of it to me, |
and |
that I listened |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
come to me in surety |
and |
the lord of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
the lord of the Aryans |
and |
all the Aryan nobility swear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
Aryan nobility swear to grant |
and |
fully implement all the demands |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
to me via these men. |
And |
then the lord of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
as you wish—exalt you |
and |
those with you and send |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
you and those with you |
and |
send you back to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
Nixor, having affectionately received |
and |
honored the naxarars who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
to bring Vahan Mamikonean quickly |
and |
without delay. Then, biding them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
Armenia were honored by Nixor |
and |
exalted by the Iranians, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
and exalted by the Iranians, |
and |
that they themselves were scorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
they filled up with shame |
and |
sank into the ground |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:16 |
oath-keeping naxarars of Armenia |
and |
the others with them saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
|
And |
one of the oath-keepers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
caused such a dark cloud |
and |
sadness to come upon you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
sadness to come upon you |
and |
to make you vanish into |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
ground, then when Christ favors, |
and |
you see Vahan Mamikonean and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
and you see Vahan Mamikonean |
and |
the other oath-keepers with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
Christ, will you not crumble |
and |
choke?” And on the great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
you not crumble and choke?” |
And |
on the great day when |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
messengers had reached Vahan Mamikonean |
and |
delivered Nixor’s letter, (Vahan) learned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
that he had sent him |
and |
that there was nothing in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
how Nixor had so delightedly |
and |
affectionately received and exalted the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
so delightedly and affectionately received |
and |
exalted the naxarars. They also |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
of the oath-breakers’ brigade, |
and |
how very much his going |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
his going there was desired. |
And |
Nixor’s messengers convinced him to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
all the oath-keeping naxarars |
and |
many others, and an organized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
keeping naxarars and many others, |
and |
an organized brigade. Having heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
Mamikonean went to him willingly |
and |
with a joyful heart |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
village named Eghind, where he |
and |
all the brigades with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
stopped. He sent to Nixor |
and |
made him aware of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
you want me to come |
and |
see you, have some senior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
you, have some senior Aryans |
and |
people from noted tohms come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
from noted tohms come here |
and |
stay with my folk, until |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
I come to see you |
and |
the two of us speak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
two of us speak together |
and |
hear from each other what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
Nixor heard about the arrival |
and |
wish of Vahan Mamikonean, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
of Armenia, Nershapuh, Mihran’s brother,
|
and |
five other senior Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
sent to him by Nixor, |
and |
received them happily. Rejoicing together |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
them to honor them worthily |
and |
to be careful. Then, with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:5 |
if in preparation for battle. |
And |
on hearing Vahan Mamikonean’s command |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:5 |
Mamikonean’s command, they fully prepared |
and |
presented themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:6 |
to sound the war trumpets, |
and |
at the furious sound of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:6 |
come deceitfully to hurt them, |
and |
not in love for peaceful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
men in advance of him |
and |
had them say to Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
in accord with Aryan custom |
and |
is a new thing you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
necessary for you to hold |
and |
accept Aryan custom. For only |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
camp) with the trumpets sounding; |
and |
no one would dare to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
Aryans make me a servant, |
and |
then, without learning it from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
I (will) know the custom |
and |
dignity of the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
When Nixor saw Vahan Mamikonean |
and |
the other naxarar oath-keepers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
embraced him for many hours |
and |
saluted him. He also conveyed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
Vagharsh, lord of the Aryans, |
and |
of all the nobility. (Nixor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
welcoming them with great affection, |
and |
likewise all the men in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
men in the brigade, senior |
and |
junior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
the lord of the Aryans |
and |
all the court nobility, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
he prostrated himself giving thanks |
and |
received them with great rejoicing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:12 |
Mamikonean’s force be let inside |
and |
also ordered the senior Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
that Nixor said was done, |
and |
when the atean was completely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:13 |
the men with Vahan Mamikonean |
and |
the other Iranian folk, Nixor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
you many times at court |
and |
heard about you from men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
men of the world, Armenians |
and |
Iranians (who are not unseeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
useless men, but good, perspicacious, |
and |
wise folk), and now all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
good, perspicacious, and wise folk), |
and |
now all of us know |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:15 |
by bravery as by prudence |
and |
wisdom—maybe more so. You |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:15 |
the entire Aryan world see |
and |
acknowledge both capacities in your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:16 |
few, causing such great injuries |
and |
wearing (us) out |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
|
And |
you showed wisdom, knowing when |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
two traits were not present |
and |
fully developed in you, how |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
folk with so few men, |
and |
at times to overwhelmingly win |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
win, at times to terrify |
and |
fatigue |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:19 |
Consequently, recalling your great feat |
and |
intellect, I regard all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
of Peroz’ lack of recognition, |
and |
that you were forced to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
of death. He demanded service |
and |
labor as a god and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
and labor as a god |
and |
he thought not to give |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:21 |
day recognized for personal bravery, |
and |
then die, rather than live |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
court nobility which now exists, |
and |
you know that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
for the safety of himself |
and |
his own sons, how could |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
But you |
and |
the men united with you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
from the impiety of Peroz; |
and |
as for those of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
still alive, you are guiltless |
and |
blameless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
now lord of the Aryans, |
and |
all the nobility, always talk |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
nobility, always talk about this, |
and |
inconsolably lament and mourn, recalling |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
about this, and inconsolably lament |
and |
mourn, recalling the intractable and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
and mourn, recalling the intractable |
and |
impious ways of the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
the one who lost himself |
and |
the might and strength of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
lost himself and the might |
and |
strength of the Aryan world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
strength of the Aryan world |
and |
gave the great and free |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
world and gave the great |
and |
free kingdom into service to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
But should you willingly submit, |
and |
perform the natural service of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
service of your ancestors, overlooking |
and |
forgiving the bad things between |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
that you return to Armenia |
and |
the king will have (this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
will have (this agreement) sealed |
and |
sent to you. Then when |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
the Aryans, he will affectionately |
and |
willingly grant and implement everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
will affectionately and willingly grant |
and |
implement everything that you wish |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
you wish which is good |
and |
worthy for yourself and for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
good and worthy for yourself |
and |
for whomever you choose |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
at the atean to him |
and |
to the oath-keeping Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
keeping Armenian naxarars with him, |
and |
replied: “It is easy for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
is easy for forward-looking |
and |
thoughtful people to recognize when |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
gives us a benevolent, experienced |
and |
constructive prince, the feeble should |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
spread goodness over the land |
and |
renew it as is happening |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
now, it seems to me |
and |
everyone else |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
a land such as Armenia |
and |
for us, people of that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
your concern for everyone, land |
and |
people. We see you as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
We see you as wanting |
and |
loving what is good, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
and loving what is good, |
and |
regard you as a good |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
a good thing for ourselves |
and |
our land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
king of kings, Peroz’ behavior |
and |
self-indulgence—having servants with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
from undeserving, it was sufficient |
and |
full |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
something about Peroz; how he |
and |
all the Aryans were constantly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
at the hunt, they come |
and |
fall upon the ashes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
You give them the proposition |
and |
joyfully dispatch them, favoring them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
position, honor, others’ houses, lives |
and |
greatness. Having eluded you a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
It is known by everyone |
and |
apparent that all craftsmen who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
craftsmen who know their craft |
and |
benefit from it, want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
know that they can live |
and |
grow great not through wisdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
grow great not through wisdom |
and |
bravery but through false traffic |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
through false traffic with ashes; |
and |
they hurry to teach the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
Therefore merit, intelligence, bravery, nobility |
and |
justice have departed from and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
and justice have departed from |
and |
ruined the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
not blame them for learning |
and |
knowing nothing. Rather, you deride |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
the Armenians are the worst |
and |
least of the fighters placing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
Syrians, the forsaken, the crippled |
and |
the paralysed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
|
and |
others like them who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
attached to your parasitical detachment |
and |
are not ashamed. For them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
the lord of the Aryans, |
and |
would expire upon hearing them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
Aryans placed on our land |
and |
insisted upon, we dared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
upon, we dared to plan |
and |
think about (rebellion). And, although |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
plan and think about (rebellion). |
And, |
although we thought about leaving |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
thought about leaving the land |
and |
disappearing, recognizing the might and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
and disappearing, recognizing the might |
and |
multitude of the Aryans (for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
we are not so stupid |
and |
crazed to think that we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
think that we could resist |
and |
not be destroyed by fighting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
to us as such backward |
and |
despicable men who truly were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
men who truly were lost |
and |
vanished without a trace. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
and vanished without a trace. |
And |
you would say that whether |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
chose first to inform ourselves |
and |
then either to die and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
and then either to die |
and |
be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
united, had we not split |
and |
argued, we would have shown |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
reign, who now have station |
and |
honor, are princes of each |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
district, lords of horse, troops, |
and |
brigades, to assemble together with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
together with all their cavalry. |
And |
we (will fight) with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
who lack house, servant, brigade |
and |
tanuterut’iwn |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
your assistance for a moment, |
and |
leave (ownership) of the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
land of Armenia to us |
and |
them. (You should) give the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:16 |
whomever can expell the other |
and |
make (that party) your servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
loss of a great land, |
and |
should be stated in full |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
lives in peril of death, |
and |
abandoned the lord of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
times by means of messengers, |
and |
you, similarly repeated (the demands |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:18 |
demands; grant them in writing |
and |
with the king’s seal |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
As for other gifts, luxuries, |
and |
merits, see that you reward |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
servants. Accept us with affection, |
and |
we shall happily serve you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
before the atean: “The courageous |
and |
just words of Vahan and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
and just words of Vahan |
and |
the good news about (his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
the land of the Aryans |
and |
the dark cloud which has |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
heart, (Vahan’s words) have consoled |
and |
gladdened me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:2 |
must be said between myself |
and |
Vahan will be aired day |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:2 |
be aired day by day, |
and |
in a few days we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
|
And |
that day Nixor ordered that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
ordered that Vahan should come |
and |
rejoice with him with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
all the oath-keeping naxarars |
and |
the entire brigade he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
all the oath-breaking Armenians |
and |
the apostates were removed from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:4 |
day with a great dinner, |
and |
bidding farewell to Nixor, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
men to gather in assembly, |
and |
he had Vahan Mamikonean brought |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:6 |
according to the princes’ care, |
and |
then the two went together |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
come with Vahan Mamikonean, naxarars |
and |
rhamiks, to enter the atean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
rhamiks, to enter the atean |
and |
approach him, and (similarly he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
the atean and approach him, |
and ( |
similarly he ordered that) the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
to do with wise words, |
and |
do not even know how |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
who knows how to listen |
and |
profit from the words of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
from the words of seniors |
and |
the speech of the wise |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
reward as he gave splendor |
and |
courage to his beloved oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
keepers, but filled with shame |
and |
ignominy the duplicitous class of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
the duplicitous class of apostates. |
And |
truly the word of Scripture |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:10 |
For as the light, |
and |
through God, the faces of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:10 |
were illuminated. They chose (God) |
and |
were illuminated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:11 |
normal) faces of the impious, |
and |
accurately revealing (underneath) faces of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:12 |
said, their color had languished |
and |
waned and they resembled statues |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:12 |
color had languished and waned |
and |
they resembled statues. And before |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:12 |
waned and they resembled statues. |
And |
before all, indeed they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
so [Psalms I, 4].” These were the wretches |
and |
pitiful men whom the atrushan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:13 |
the atrushan did not favor, |
and |
who were expelled by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:14 |
They sat together stunned, broken, |
and |
as though awakened from a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
They were awestruck |
and |
frightened at this act of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
God’s power which so quickly |
and |
unexpectedly made them seem malignant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
unexpectedly made them seem malignant |
and |
laughable in front of their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
wanted to enter the atean ( |
and |
join) the multitude, he would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
the brigade of the rebels,” |
and |
immediately they let him in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
the faces of the Iranians |
and |
others to look with awe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
others to look with awe |
and |
rejoicing at Vahan Mamikonean to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
preparation, aid in finding prudence |
and |
a strong voice. The words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
You are able to recognize |
and |
know how to requite the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
worth of each individual’s request |
and |
benefit, of the naxarars, azats |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
benefit, of the naxarars, azats |
and |
others, the ostanik people and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
and others, the ostanik people |
and |
the cavalry folk who presently |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
But I |
and |
the oath-keeping naxarars with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
demanded from you through messengers |
and |
in writing, what yesterday and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
and in writing, what yesterday |
and |
today I discussed with you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
with you face to face, |
and |
you promised to give us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
the lord of the Aryans |
and |
all the court nobility in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
the court nobility in writing |
and |
sealed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
faith, the removal of magianism |
and |
the atrushans from the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
from the land of Armenia, |
and ( |
confirmation of) the brilliance and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
and (confirmation of) the brilliance |
and |
worship of the Church, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
we wish. This is important |
and |
essential to us; confirm it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:21 |
As for the station, honor |
and |
luxury, look to each man’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:21 |
each man’s merits, give generously |
and |
do not deprive anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:0 |
this, Nixor heard it all |
and |
enthusiastically consented |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
Armenian cavalry, saying: “Quickly organize |
and |
dispatch it to court, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
to the ruination of himself |
and |
those who agree with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
of service before the king |
and |
all the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
will resolve this matter successfully |
and |
benevolently. It is appropriate and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
and benevolently. It is appropriate |
and |
fitting that I should go |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:3 |
Nixor |
and |
Vahan Mamikonean rejoiced with each |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:4 |
in peace, Nixor to court |
and |
the king, and Armenia’s general |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:4 |
to court and the king, |
and |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
the inhabitants of the place, |
and |
partly from the fury of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
The troops were in doubt |
and |
sought for a place to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
were submerged in the water |
and |
were barely able to find |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
to find a way out |
and |
save themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
himself, descended into the river, |
and |
peacefully crossed through the water |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
care. This was a great |
and |
clear sign both for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
sign both for the horsemen |
and |
the entire cavalry which were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:9 |
entrusting it to Vren Vanandac’i, |
and |
sent it to court. Among |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:10 |
clashed, Zareh’s brigade was defeated |
and |
fled, and many of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:10 |
brigade was defeated and fled, |
and |
many of the wounded died |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
became valliant like his father, |
and |
displayed great bravery, which was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
was clear to the general |
and |
to all the troops. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
He received a good reputation |
and ( |
the news of it) reached |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
himself. But they arrested him |
and |
brought him to the royal |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
urgently assembled the Armenian cavalry |
and |
then he and all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
Armenian cavalry and then he |
and |
all the oath-keeping naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
When the king |
and |
all the Aryan nobility learned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
arrival at court, they quickly |
and |
hurriedly set a time for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
him to see the king |
and |
all the Aryan nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:3 |
the entire multitude of Aryans, |
and |
the great palace was filled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:4 |
what (you wrote) in letters, |
and |
what the two of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
unwillingness to listen to anyone |
and |
arrogance, the damage would have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
finally destroyed himself, his sons |
and |
women |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
cause of your own ruination |
and |
that of such a multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
today be worthy of interrogation, |
and |
of a wickedly tormented death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
for all that you did |
and |
for the loss you caused |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
punish you for another’s tyranny |
and |
damage would be very heavy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
damage would be very heavy, |
and |
our laws do not command |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
out because of Peroz’ contemptuous |
and |
crooked behavior, many of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
they would be alive today |
and, |
like you, with us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:9 |
speak at length before God |
and |
before you kings |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
For you |
and |
all the court nobility have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
been shown through Nixor’s written |
and |
sealed (letters) all of our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
of our words, the problem |
and |
boldness of the act, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
and boldness of the act, |
and ( |
our willingness) to give our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:10 |
thing many times, prolongs matters |
and |
is tedious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:11 |
it, your brother Peroz’ will |
and |
unyielding tyranny were excessive and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:11 |
and unyielding tyranny were excessive |
and |
unbefitting a king |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
We constantly complained |
and |
are complaining that your faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
laws) seem false to us |
and |
like the babblings of stupid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
something which we cannot willingly |
and |
thoughtfully revere and love, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
cannot willingly and thoughtfully revere |
and |
love, for it seems laughable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
love, for it seems laughable |
and |
we do not believe (in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
not heeding our protests, imperiously |
and |
forcibly you wanted to destroy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
you wanted to destroy us, |
and |
were youselves destroyed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
For our faith demands purity |
and |
does not accept or allow |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
us) to serve (our) masters |
and |
obey, as though (they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
But come now |
and |
show (me) one man who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
king of kings Peroz, accepted |
and |
revered your faith and also |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
accepted and revered your faith |
and |
also displayed merit and accomplishment |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
faith and also displayed merit |
and |
accomplishment because of his usefulness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:16 |
have been in diverse places, |
and |
one of them should be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:16 |
seen by your military commanders, |
and |
as a result of such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:17 |
the same district as they |
and |
other people from the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:17 |
know about their impure acts |
and |
how much they deserve to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
the fire as they wish |
and |
regard you as stupid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:19 |
I speak before you boldly |
and |
forthrightly about this. Remove that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:19 |
do not regard as just, |
and |
we do not revere anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
servant does his lord ill, |
and |
whenever someone wants to hold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
all the evils he wishes, |
and |
settles the matter with it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
godlike undepriving intentions. These words |
and |
this issue come from us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
grant confirmation of our demand |
and |
do not want to remove |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
it for us in writing |
and |
with the seal as are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
the laws of kings (confirmed). |
And |
demand submission from us as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
serving folk. With your intelligent |
and |
all-seeing eye examine a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
seeing eye examine a man |
and |
his work, and reward appropriately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
a man and his work, |
and |
reward appropriately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
these words before king Vagharsh |
and |
all the court nobility, all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
all of them loudly praised |
and |
esteemed him, all marvelled at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
marvelled at the Mamikonid’s wisdom |
and |
the grace of the words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
Vagharsh replied to Vahan Mamikonean |
and |
to all his oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
which you have thought about |
and |
revealed which was described before |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
I shall give you written |
and |
sealed—from today to eternity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
did because of Peroz’ tyranny |
and |
not of your will. Let |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
would be agreeable to hearing |
and |
doing it) to give Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:0 |
the terut’iwn of the Mamikoneans |
and |
the sparapetut’iwn of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:1 |
The king willingly |
and |
gladly agreed, and they informed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:1 |
king willingly and gladly agreed, |
and |
they informed Vahan Mamikonean of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:1 |
united wish of the king |
and |
the court nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
authority to resist your wishes |
and |
command; your wishes and what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
wishes and command; your wishes |
and |
what you have done for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
for me is very great |
and ( |
even) excessive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:3 |
which you might look upon |
and |
then do as is proper |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:3 |
then do as is proper |
and |
what pleases you. In this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
The king |
and |
all the Aryan nobility silenced |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
nobility silenced Vahan Mamikonean’s words, |
and |
sat him on the throne |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:5 |
Vahan, with what was necessary |
and |
proper for the dignity of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:6 |
Then after king Vagharsh |
and |
all the nobility had received |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:6 |
of them full of affection |
and |
willing honor, they were ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
Vahan, lord of the Mamikoneans |
and |
sparapet of Armenia, came to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
Vagharsh, king of the Aryans, |
and |
to all the court nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
is the creator of all |
and |
desires the good and beneficial |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
all and desires the good |
and |
beneficial for all people. Only |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:9 |
pardoned crimes, exalted with throne |
and |
honor, became a raiser of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:9 |
a raiser of the dead, |
and |
having found a confused and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:9 |
and having found a confused |
and |
ruined land, you righted it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
But since you asked |
and |
encouraged me to speak the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
the envivifier of my death, |
and |
raised me up from it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:12 |
be) fully favored by you, |
and |
would see the death in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
not be very saddened now, |
and |
also, since you first and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
and also, since you first |
and |
foremost sought that present from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
some service for us worthily |
and |
some merit to the benefit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
benefit of the Aryan world, |
and |
then we will look to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
|
And |
now be grateful to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
to us for the reward |
and |
try hard to be from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
now on loyal, fair-minded, |
and |
creative. And Godspeed to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
loyal, fair-minded, and creative. |
And |
Godspeed to you in joining |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
you in joining your family |
and |
your country. While arriving, be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:0 |
lord of the Mamikoneans, Vahan, |
and |
to all the Armenian naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:0 |
to all the Armenian naxarars, |
and |
released them in peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
Vahan, the general of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
and lord of the Mamikoneans, |
and |
all the oath-keeping naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
revered symbol of the Cross |
and |
the blessed remains of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
Vahan, the general of Armenia |
and |
lord of the Mamikoneans, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
and lord of the Mamikoneans, |
and |
the other Armenian naxarars with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
other Armenian naxarars with him |
and |
the entire multitude of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
with the kiss of blessing |
and |
said with a joyous heart |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
the water of oath-keeping |
and |
clothed all in the dress |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
in the dress of salvation |
and |
the robe of joy. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
as if to the bridegroom |
and |
adorned you with ornaments as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
the apostles of the just |
and |
the prophets on the day |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
no ear has heard of, |
and |
no heart has experienced. Such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:5 |
had said all of this |
and |
blessed everyone, they came first |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
Vahan, the sparapet of Armenia, |
and |
the oath-keeping Armenian naxarars |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
remained there for some days |
and |
fulfilled vows and made presents |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
some days and fulfilled vows |
and |
made presents to the blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
needs of sustaining the poor, |
and |
fulfilled them amply |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
the naxarars of Armenia united, |
and |
the other multitude came every |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
with great rejoicing, with psalms, |
and |
homilies of the spiritual vardapets |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:7 |
Vahan, lord of the Mamikoneans, |
and |
with each other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:8 |
the entire Armenian multitude left |
and |
came to the natural ostan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:8 |
ostan of Armenia, Duin, blessing |
and |
glorifying the power of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:0 |
of Armenia, an intelligent, prudent |
and |
perspicacious man who could distinguish |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:0 |
the wise from the stupid, |
and |
the good from the bad |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
intelligence of Vahan, Armenia’s general |
and |
lord of the Mamikoneans, his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
appropriateness in everything, total progress; |
and |
he also saw that whatever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
the Lord aided his hand |
and |
everything was concluded easily and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
and everything was concluded easily |
and |
effortlessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
Vahan, lord of the Mamikoneans, |
and |
thinking all of it over |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
over, Andekan was secretly astonished |
and |
rejoiced at his benevolent thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
Andekan also liked (Vahan) |
and |
frequently acquainted all the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
acquainted all the court nobility |
and |
his friends with the man’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
written to you many times |
and |
now describe in person, is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
growing greater by the day |
and |
in no way is his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
the land of Armenia, first |
and |
foremost he would lack the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
from you (who are godlike |
and |
above human nature) possesses such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
human nature) possesses such grace |
and |
adept prudence. But as for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
of the land, the simple |
and |
difficult, the good, bad, useful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:9 |
the good with the good |
and |
the despicable in last place |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
sons, court, dear ones, servants |
and |
maid-servants. Should all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
consume his own House provisions, |
and |
all of that (would-be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
go to the royal treasury |
and |
benefit royal affairs |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
After watching Vahan’s goodness |
and |
successfulness and thinking it over |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
watching Vahan’s goodness and successfulness |
and |
thinking it over in my |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
the affairs of the land |
and |
for the court. I have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:13 |
To decide what is proper |
and |
to do it, you, brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
When king Vagharsh |
and |
all the court nobility heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
All who heard were surprised |
and |
with great praise they considered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
man who loves his master |
and |
builds up the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:0 |
of all the court nobility |
and |
the Aryans, king Vagharsh immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:0 |
Vahan, lord of the Mamikoneans |
and |
general of Armenia, as marzpan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
it to Vahan, Armenia’s general |
and |
lord of the Mamikoneans. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
and lord of the Mamikoneans. |
And |
through the right-hand of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
of Almighty God they established |
and |
confirmed him as marzpan over |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
the Mamikoneans, general of Armenia, |
and |
marzpan, received the hrovartak of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
envy of (certain) Armenian people |
and |
was burdened by the matter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
to resist the king’s order |
and |
be disobedient |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
they also rushed there, one |
and |
all—everyone: naxarars and azats |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
one and all—everyone: naxarars |
and |
azats, ostaniks and rhamiks, men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
everyone: naxarars and azats, ostaniks |
and |
rhamiks, men and women, old |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
azats, ostaniks and rhamiks, men |
and |
women, old and young, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
rhamiks, men and women, old |
and |
young, and even brides of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
and women, old and young, |
and |
even brides of the nuptial |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:5 |
|
And |
the House of God was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:5 |
outside the church, the streets, |
and |
all places in the surrounding |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
a day of immeasurable joy |
and |
inexhaustible happiness for pious lovers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
for pious lovers of good |
and |
the rationally right-minded people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
a day) of tearful mourning |
and |
unconsolable sorrow for the stupid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
unconsolable sorrow for the stupid |
and |
the rogues |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
the venerable one thanked God |
and |
with a heart breaking with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
from the servitude of pharaoh, |
and |
from Kings, the passage where |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
Through many forms |
and |
various demonstrations did our Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
various demonstrations did our Savior |
and |
Lord Jesus Christ reveal to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
the plan of His coming |
and |
incarnation through the Holy Virgin |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
Scripture, the twelve gushing fountains |
and |
the [70] palm trees [Exodus 15:27; Numbers 33:9]. The Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
diffuse fields full of flowers |
and |
fruit, which had the pattern |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:3 |
came up from the earth |
and |
watered the whole surface of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:3 |
the Holy Virgin, have filled |
and |
enchanted the whole face of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
of their preaching, sins die |
and |
creatures return to life; Pharaoh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
return to life; Pharaoh drowns |
and |
Israel survives; subjection is exhausted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
Israel survives; subjection is exhausted |
and |
liberation is established; the lamb |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
established; the lamb is distributed |
and |
nations are unbounded. Those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
perish; the Gentiles become Israelites |
and |
Satan, like Pharaoh, is consumed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:6 |
the fire of the furnace |
and |
the streams of the twelve |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
But the one |
and |
same comely furnace of Babylon |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
them in light, renewed them, |
and, |
turning into an unquenchable fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:8 |
the things that are Caesar’s, |
and |
to God the things that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:9 |
Love the church |
and |
be loved by the church |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:9 |
wolves into lambs, brightened you |
and |
shamed enemies of truth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
my heart, happiness of mind, |
and |
my hands raised to heaven |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:12 |
Let the Jews be silenced |
and |
the apostates ashamed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
Give me Abishag the Shunammite” [1 Kings 2:17], |
and “ |
they did not seek the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
did not seek the Lord” [Isaiah 31:1], |
and “ |
nor did they recognize the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
the forgetters of the truth |
and |
the blasphemers of justice? They |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:15 |
that my head were waters, |
And |
my eyes a fountain of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:15 |
eyes a fountain of tears!” [Jeremiah 9:1] |
and |
sitting down I would lament |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:17 |
front of the altar—hurry |
and |
help him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
your hands, all you people!” [Psalm 46:2 LXX], |
and |
he says: “Come to Me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
Me, all you who labor |
and |
are heavy laden, and I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
labor and are heavy laden, |
and |
I will give you rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
I will give you rest” [Matthew 11:28], |
and “ |
I have not come to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
who are the most strong |
and |
able, that “you who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
you the lame, the blind |
and |
those who are sick, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
and those who are sick, |
and |
do not let them grab |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
of the altar with Adonijah |
and |
Joab, for it is a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
body, barren as a plant |
and |
tasteless, in Greek |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:21 |
suck the milk for sustenance |
and |
teach them to drink from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:21 |
their souls; from that milk |
and |
wine about which the aforementioned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
But resign your young |
and |
ill-spirited friends from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
the great prophet reprimands now |
and |
hereafter: “The people sat down |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
people sat down to eat |
and |
drink and got up to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
down to eat and drink |
and |
got up to indulge in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:23 |
|
And |
let them not drink again |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:23 |
that wine of which Lot |
and |
Noah drank |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:24 |
|
And |
do not have them leave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
those with hearts of stone |
and |
to evil ones, of whom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
whom Paul spoke of allegorically |
and |
in proverbial fashion: “For Hagar |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
this Mount Sinai in Arabia, |
and |
corresponds to Jerusalem, and is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
Arabia, and corresponds to Jerusalem, |
and |
is in bondage with her |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
the Jerusalem above is free” [Galatians 4:25-26] |
and |
the teaching of Christ’s forgiveness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
by those who accept it |
and |
is met “not in inscribed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:27 |
all you who are weary |
and |
who, as we said before |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:27 |
heavy burdens—drop them here |
and |
rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
who are now inside, summon |
and |
invite the passers-by outside |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
Go out into the squares |
and |
into the streets and gather |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
squares and into the streets |
and |
gather everyone with ailing souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
gather everyone with ailing souls |
and |
broken by their sins. Bring |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
their sins. Bring them here |
and |
they shall all be healed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
be healed, bringing their confessions |
and |
tears as is demanded of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:29 |
disease there are known doctors, |
and |
they stand ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:30 |
Bring the tax collector |
and |
Zacchaeus to the evangelist Matthew |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:31 |
a higher price than prayers |
and |
tears; only from the well |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
who shall be more unfortunate |
and |
miserable than such persons, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
from the kingdom of heaven? |
And |
who will be more wonderful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
who will be more wonderful |
and |
fortunate than the one who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
you cry convulsively, without pause |
and |
without so much as catching |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
your soul dead before you |
and |
fear of the unquenchable fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
fear of the unquenchable fire |
and |
perils of hell constantly trouble |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
down, pause for a moment |
and |
take breath |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
Pray! you who are firm |
and |
unshakeable—do not imitate the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
the Pharisee in your prayers, |
and |
though you may find yourselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
say: “We are worthless servants” [Matthew 25:30]. |
And |
do not travel to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
the door will be closed |
and |
you will stay shamefully outside |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:37 |
heat, in sweat, in toil |
and |
in persistence, engaged in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:37 |
men—stray from it all |
and |
you shall lose everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
be such adornment for you, |
and |
may you be clothed with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
longed-for adornments of heaven [2 Corinthians 5:2], |
and |
with such a delighting crown |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
such a delighting crown—luminous |
and |
heavenly, incorruptible and eternal—which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
crown—luminous and heavenly, incorruptible |
and |
eternal—which gives splendor to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
Savior for all his days, |
and |
who hears the blessed voice |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
Of which, may we |
and |
everyone alike be found worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
found worthy by the grace |
and |
kindness of our Lord and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
and kindness of our Lord |
and |
Savior Jesus Christ, with whom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
Christ, with whom the Father |
and |
the Holy Spirit at once |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
at once possess glory, power |
and |
honor, now and always, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
glory, power and honor, now |
and |
always, and forever and ever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
and honor, now and always, |
and |
forever and ever. Amen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
now and always, and forever |
and |
ever. Amen |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:1 |
Reply to Sahak’s letter |
and |
promise to fulfill his request |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:3 |
of divine grace upon you |
and |
the constant activity of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:3 |
is dear to my interests |
and |
especially to my profession |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
are the image of God, |
and |
furthermore if the virtue of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
rational being lies in intellection |
and |
you have an assiduous desire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
matters, then by keeping alive |
and |
aflame the spark of your |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
reason’s archetype rejoice, being moved |
and |
stirred to this goal by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
own time were the nobles |
and |
princes of Armenia neither gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
superior to all your predecessors |
and |
worthy of the greatest praise |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
worthy of the greatest praise |
and |
deserving of inscription in such |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
an immortal memorial to you |
and |
your descendants to come. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
is an ancient one, valiant |
and |
fertile not only in words |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
fertile not only in words |
and |
useful counsels but also in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
counsels but also in great |
and |
numerous glorious deeds that we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
but faith fully the origin |
and |
formation of all the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:1 |
more frequently mentioned in Chaldaean |
and |
Assyrian books |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
have histories, especially the Persians |
and |
Chaldaeans, in which particularly are |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
both accounts of their empires |
and |
also the results of learned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:3 |
care to have the books |
and |
stories of all nations translated |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:4 |
consider us to be unlearned |
and |
defame us as uneducated and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:4 |
and defame us as uneducated |
and |
ignorant in that we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
was called king of Alexandria |
and |
of the Greeks, whereas none |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
archives of other nations’ kings |
and |
temples - as we find the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
might be, the most important |
and |
most admirable artistic works and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
and most admirable artistic works |
and |
collect them and translate them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
artistic works and collect them |
and |
translate them into Greek; like |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
like A among the K’, |
and |
T’ among the P’, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
and T’ among the P’, |
and |
K among the E, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
and K among the E, |
and |
SH among the T’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:8 |
certain collected these literary works |
and |
dedicated them to the glory |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
|
And |
they are to be praised |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
as philosophers for their efforts |
and |
wisdom in becoming seekers after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
after the works of others; |
and |
even more to be praised |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
praised are those who received |
and |
honored such discoveries of wise |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:1 |
habits of our first kings |
and |
princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
who in written accounts fixed |
and |
ordered their annals and wise |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
fixed and ordered their annals |
and |
wise acts and inscribed each |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
their annals and wise acts |
and |
inscribed each one’s valor in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
each one’s valor in narratives |
and |
histories, then like them the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
the course of the world, |
and |
we learn about the state |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
we peruse such wise discourses |
and |
narratives - those of the Chaldaeans |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
of the Chaldaeans, Assyrians, Egyptians, |
and |
Hellenes. It is indeed to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
us all that our kings |
and |
other forefathers were negligent toward |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
forefathers were negligent toward scholarship |
and |
unconcerned with the life of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
we are a small country |
and |
very restricted in numbers, weak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
in numbers, weak in power, |
and |
often subject to another’s rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
not think of benefiting themselves |
and |
leaving a memorial to their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
still greater things of them |
and |
accounts of what occurred earlier |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
indeed intervals between the wars, |
and |
the Persians and Greeks had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
the wars, and the Persians |
and |
Greeks had scripts that today |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
with innumerable accounts of villages |
and |
provinces and even private families |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
accounts of villages and provinces |
and |
even private families and of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
provinces and even private families |
and |
of controversies and pacts, especially |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
private families and of controversies |
and |
pacts, especially those that concern |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:9 |
more about those unlettered, lazy, |
and |
barbarous men |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
undertake such a great task |
and |
to present us with this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
our nation in a long |
and |
useful work, to deal accurately |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
deal accurately with the kings |
and |
the princely clans and families |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
kings and the princely clans |
and |
families: who descended from whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
the various tribes are indigenous |
and |
native and which are of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
tribes are indigenous and native |
and |
which are of foreign origin |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
in writing each one’s deeds |
and |
times from the time of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
to you for your glory |
and |
untiring delight |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:11 |
you, or starting from you |
and |
others work backward to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
|
And |
I shall begin where the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
who were in the church |
and |
Christians, considering it superfluous to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
some of the later times |
and |
the famous men where the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
necessarily reach the pagan narratives; |
and |
from these we shall take |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:1 |
not in agreement about Adam |
and |
the other patriarchs |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
views contrary to the Spirit |
and |
in disagreement with each other |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
each other - Berossus I mean, |
and |
Polyhistor and Abydenus - over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
Berossus I mean, and Polyhistor |
and |
Abydenus - over the very builder |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
very builder of the ark |
and |
the other patriarchs, not only |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
not only concerning their names |
and |
times but also by not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:3 |
rewarded him as a shepherd |
and |
guide for the people |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
apply another name to Noah |
and |
credit him with infinite periods |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
Holy Scripture regarding the Flood |
and |
the devastation of the earth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
|
And |
not only according to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
since now he would increase |
and |
now decrease the number |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
opinions according to our ability |
and |
write down accurately what each |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
these matters to another place |
and |
time and shall cut off |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
to another place and time |
and |
shall cut off this account |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
cut off this account here; |
and |
we shall now begin with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:8 |
be created. He lived [230] years |
and |
begat Seth [cf. Gen.: 5:3]; Seth lived [205] years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:8 |
begat Seth [cf. Gen.: 5:3]; Seth lived [205] years |
and |
begat Enos |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
Why, then, |
and |
for what reasons was he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
hope to call upon God? |
And |
how is “calling” to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
truly the creature of God, |
and |
he is said to have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
God’s mouth. But he transgressed |
and |
hid and was asked: “Where |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
But he transgressed and hid |
and |
was asked: “Where are you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
Where are you?” [Gen. 3:9] by God |
and |
not by anyone else. Likewise |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
too Abel, who was close |
and |
known to God, offered Him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
God, offered Him a sacrifice, |
and |
it was accepted |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:14 |
So as these were accepted |
and |
known by God, for what |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:14 |
first to call upon God, |
and |
that with hope |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:16 |
was expelled from the Garden |
and |
from God |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
word of God or revelation, |
and |
the human race was left |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
race was left to doubt |
and |
despair and indeed to acts |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
left to doubt and despair |
and |
indeed to acts of its |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
Enos, having the greatest hope |
and |
righteousness, called upon God |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
by God yet reached death |
and |
burial |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
years he lived a worthy |
and |
pleasing life, as He who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
He who was pleased knows, |
and |
is said to have been |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:24 |
living [188] years begat a son |
and |
named him Noah |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
give us rest from work |
and |
the toil of our hands |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
the toil of our hands |
and |
from the earth which the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:27 |
namely, to stop the impiety |
and |
evil by the annihilation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:28 |
deeds,” which is from lawlessness, |
and “ |
from the toil of hands |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
the evil was washed away |
and |
purified as if by a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:30 |
son as a famous, notable, |
and |
worthy heir of the ancestral |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
as far as Abraham, Ninos, |
and |
Aram; and that Ninos is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
as Abraham, Ninos, and Aram; |
and |
that Ninos is neither Bēl |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
is so difficult to compile |
and |
so laborious as the investigation |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
beginning to our own day, |
and |
even more so the investigation |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:3 |
own as its special nation |
and |
has left aside the genealogies |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:3 |
of the others as contemptible |
and |
unworthy of being set out |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:4 |
these, as far as possible |
and |
according to what we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:4 |
from among the old stories, |
and |
on our part with absolutely |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
races up to Abraham, Ninos, |
and |
Aram, and marvel |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
to Abraham, Ninos, and Aram, |
and |
marvel |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:6 |
Sem lived for [100] years, |
and |
two years after the flood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:38 |
Caynan as fourth after Noah |
and |
third from Sem |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:40 |
|
And |
Mestrayim, placed as fourth from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:40 |
placed as fourth from Noah |
and |
third from Ham, we do |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
by a certain very learned |
and |
erudite Syrian, and what he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
very learned and erudite Syrian, |
and |
what he said seemed to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:42 |
is Metsrayim, which means Egypt. |
And |
many of the choronographers say |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:42 |
is Bēl, was an Ethiopian, |
and |
they have persuaded us that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
not come down to us, |
and |
there is nothing certain known |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
certain known about Ninos himself |
and |
certainly not about our Yapheth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
eleven generations down to Abraham |
and |
Ninos and our Aram. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
down to Abraham and Ninos |
and |
our Aram. For Ara is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
is the twelfth after Ninos, |
and |
he died while young in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:44 |
This is true |
and |
let no one have any |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:45 |
was the opponent of Bēl |
and |
also his slayer |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:46 |
|
And |
Abydenus tells us this in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
omit mention of the insignificant |
and |
wicked men from among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
men from among the ancients |
and |
to record only the brave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
to record only the brave |
and |
wise and victorious ancestors and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
only the brave and wise |
and |
victorious ancestors and not to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
and wise and victorious ancestors |
and |
not to spend our time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
to spend our time uselessly,” |
and |
so on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
But altogether alien |
and |
strangers to the truth in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:49 |
the sake of becoming renowned |
and |
famous, thus to bring closer |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
Chaldaean into their own language, |
and |
although the Chaldaeans, either of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
task, like a certain Arias |
and |
many others, yet we attribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
other antiquarians’ accounts sometimes agree |
and |
sometimes disagree with Moses, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:1 |
and sometimes disagree with Moses, |
and |
concerning the unwritten ancient stories |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
Noah as far as Abraham |
and |
Ninos and Aram. I think |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
far as Abraham and Ninos |
and |
Aram. I think that no |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
are grateful for our vigils |
and |
efforts, O friend of learning |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
efforts, O friend of learning |
and |
patron of our labors, I |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
delighted in changing the names |
and |
the stories and the times |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
the names and the stories |
and |
the times according to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
the number of the patriarchs |
and |
the mention of the Flood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
of the Flood they concur |
and |
agree with Moses. Similarly, when |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
but in changing the names |
and |
in many other ways they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
Before the tower,” he says, “ |
and |
before the race of mankind |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
the land were Zrvan, Titan, |
and |
Yapetost’ē |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:8 |
me to be Sem, Ham, |
and |
Yapheth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:9 |
|
And |
when they had divided the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:9 |
dominion,” he says, “Zrvan prevailed |
and |
ruled over the other two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
Zradasht, the magus |
and |
king of the Bactrians, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
that he was the origin |
and |
father of the gods. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
a tyrant,” he says, “Titan |
and |
Yapetost’ē opposed him, waging war |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:12 |
|
And |
in this confusion,” he says |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
here their sister Astḷik intervened |
and |
by persuasion stopped the disturbance |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
let the other children live |
and |
to send them to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
show that God is true |
and |
righteous even when the sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
but Ham had attacked them |
and |
seized that land by force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:18 |
rights of the sworn covenant |
and |
exacted retribution from the race |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:19 |
divine Scriptures mention the Titans [cf. 2 Kings 5:18, etc.] |
and |
the Raphaim |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
wise men of the Greeks |
and |
that have come down to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
us through writers called Gorgias |
and |
Banan and a third one |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
writers called Gorgias and Banan |
and |
a third one called David |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
turned to questions of geography |
and |
the division of the races |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
down to us by tradition |
and |
that many villagers retell to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:22 |
is a book about Xisut’ra |
and |
his sons that now can |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
After Xisut’ra sailed to Armenia |
and |
came upon dry land, it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
the river for two months |
and |
called the mountain after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
called Tarban, with thirty brothers |
and |
fifteen sisters and their husbands |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
thirty brothers and fifteen sisters |
and |
their husbands, left his father |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
their husbands, left his father |
and |
dwelt by the same riverbank |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
he called the province Tarawn; |
and |
he called the place where |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:25 |
on the confines of Bactria, |
and |
one of his sons remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:26 |
eastern regions call Sem Zrvan, |
and |
the district is called Zaruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:27 |
the ballads for the lyre |
and |
their songs and dances |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:27 |
the lyre and their songs |
and |
dances |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:28 |
|
And |
whether these tales are false |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:29 |
all that comes from hearsay |
and |
from books so that you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:29 |
that you may know everything |
and |
understand the sincerity of my |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:2 |
that the one called Kronos |
and |
Bēl is Nimrod, just as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:2 |
Kronos - that is Ham, Kush, |
and |
Nimrod, leaving out Mestrayim |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:3 |
Hephaistos was their first man |
and |
the inventor of fire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
stolen fire from the gods |
and |
given it to mankind? It |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
order of the Egyptian dynasties |
and |
the sum of years from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
Joseph up to Sem, Ham, |
and |
Yapheth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
lies before us is long, |
and |
time for mortals is short |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
time for mortals is short |
and |
uncertain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:8 |
you our own history-whence |
and |
how it developed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:1 |
Who found such tales |
and |
where |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
Great, king of the Persians |
and |
Parthians, who was Parthian by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
ruled over all the East |
and |
Assyria. He killed Antiochus, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
Antiochus, the king in Nineveh, |
and |
brought into subjection under himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
him Nisibis as his capital |
and |
established as his frontiers part |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
of western Syria, Palestine, Asia, |
and |
all of Anatolia and T’etalia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
Asia, and all of Anatolia |
and |
T’etalia, from the Sea of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
runs into the Western Sea, |
and |
Azerbaijan and other regions “as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
the Western Sea, and Azerbaijan |
and |
other regions “as far as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
as far as your mind |
and |
valour extend. For the frontiers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
principality in a grand manner |
and |
established his reign, had a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
a desire to know, who |
and |
what sort of men had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
|
And |
finding a certain Syrian, Mar |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
diligent man versed in Chaldaean |
and |
Greek, he sent him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:7 |
|
And |
he wrote to him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
To Arshak, king of earth |
and |
sea, whose person and image |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
earth and sea, whose person |
and |
image are as those of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
of our gods, whose fortune |
and |
destiny are superior to those |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
to those of all kings, |
and |
whose amplitude of mind is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
from Vaḷarshak your younger brother |
and |
colleague, established by you as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
a command to cultivate valor |
and |
all wisdom, I have never |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
so far as my mind |
and |
understanding were able |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
|
And |
now that my rule has |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
land of Armenia before me |
and |
whence arose the principalities that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
the lords of this country |
and |
which the last, nor is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
regulated, but all is confused |
and |
uncivilized |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
information desired by your brother |
and |
son he may bring it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
may bring it with despatch. |
And |
the pleasure we shall derive |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
to be set before him, |
and |
he was equally happy that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:9 |
Catina examined all the books |
and |
found one in Greek on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:10 |
authentic account of the ancients |
and |
ancestors, was translated at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
says, deals with Zrvan, Titan, |
and |
Yapetost’ē; and it contains each |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
with Zrvan, Titan, and Yapetost’ē; |
and |
it contains each of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
sets in each one’s order |
and |
place over many years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:12 |
history of our own race |
and |
brought it to King Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:12 |
in Nisibis in both Greek |
and |
Syriac |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
The personable |
and |
valiant Vaḷarshak, expert at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
expert at the bow, eloquent, |
and |
intelligent, received it and esteeming |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
eloquent, and intelligent, received it |
and |
esteeming it as the foremost |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
in safekeeping, with great care; |
and |
a part of it he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
the order of our tales |
and |
repeat them now for your |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
as Sardanapal of the Chaldaeans |
and |
even farther |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
Fearsome |
and |
renowned were the first of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
the first of the gods, |
and |
the cause of great blessings |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
the origin of the earth |
and |
of the multiplication of mankind |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
the race of giants, monstrous |
and |
enormous in force and size |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
monstrous and enormous in force |
and |
size, who in their arrogance |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
who in their arrogance conceived |
and |
gave birth to the impious |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
had fallen when a fearful |
and |
divine wind, aroused by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
of the gods, blew down |
and |
scattered the construction; they imparted |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:17 |
mutually incomprehensible languages to men |
and |
brought upon them tumultuous confusion |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:18 |
descended from Yapetost’ē, the renowned |
and |
valiant prince, strong and accurate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:18 |
renowned and valiant prince, strong |
and |
accurate in drawing the bow |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:19 |
attempt to indicate our first |
and |
original ancestors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:21 |
same chronographer continues: Hayk, Aramaneak, |
and |
the others in order, about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:2 |
Hayk, he says, was handsome |
and |
personable, with curly hair, sparkling |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:2 |
with curly hair, sparkling eyes, |
and |
strong arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
giants he was the bravest |
and |
most famous, the opponent of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
ruler over all the giants |
and |
heroes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:4 |
the multitude of infinitely ferocious |
and |
strong giants |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:5 |
sword against his neighbor’s flank, |
and |
they were attempting to dominate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
refused to submit to him, |
and |
after begetting his son Aramaneak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
northern regions, with his sons |
and |
daughters and sons’ sons, martial |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
with his sons and daughters |
and |
sons’ sons, martial men about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
about three hundred in number, |
and |
other domestic servants and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
number, and other domestic servants |
and |
the outsiders who had joined |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
who had joined his service |
and |
all his effects |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
He came |
and |
dwelt at the foot of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
a plain where had lingered |
and |
dwelt a few of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
These Hayk subjected to himself, |
and |
he built there a residence |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
a residence for the property |
and |
gave it in inheritance to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
to the northwest. He came |
and |
dwelt in an elevated plain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
dwelt in an elevated plain |
and |
called the name of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:10 |
He also built a village |
and |
called it after his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:1 |
Concerning the war |
and |
the death of Bēl |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:3 |
the icy cold; now warm |
and |
melt the freezing cold of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:3 |
haughty conduct, submit to me |
and |
live in tranquility in my |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:6 |
mustered his army against him, |
and |
with a mass of infantry |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:7 |
against you with valiant immortals |
and |
warrior giants of enormous height |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:8 |
|
And |
knowing that he was close |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:8 |
to my house, I fled; |
and |
behold I come in great |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
Now Bēl with the overweening |
and |
imposing force of his entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
domain, trusting in the spirit |
and |
vigor of his soldiers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
There the prudent |
and |
intelligent giant, with curly hair |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
intelligent giant, with curly hair |
and |
sparkling eyes, hastily assembled his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
eyes, hastily assembled his sons |
and |
grandsons, valiant men and skilled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
sons and grandsons, valiant men |
and |
skilled bowmen, very few in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
bowmen, very few in number, |
and |
the others who were under |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
lake whose waters are salty |
and |
which contains small fish |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
that either we may die |
and |
our possessions will fall in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
we may scatter his host |
and |
gain the victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
|
and |
halted in an elevated spot |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
host scattered in insolent array |
and |
swarming over the surface of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
But Bēl was standing calmly |
and |
patiently with a vast host |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
a few chosen armed men, |
and |
there was a wide distance |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
a wide distance between him |
and |
his force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
of iron with distinctive plumes |
and |
sheaves of bronze over his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
of bronze over his back |
and |
breast; armor covered his legs |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
breast; armor covered his legs |
and |
arms. A belt girded his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
A belt girded his waist |
and |
from his left breast hung |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
was in his right hand |
and |
in the left a shield |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
men stood to the right |
and |
left |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
the Titan so solidly armed |
and |
the chosen troops on either |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
two brothers on his right |
and |
Cadmos with the other two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
powerful men with the bow |
and |
the sword. He himself stood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
He himself stood in front |
and |
set the other troops behind |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:19 |
both sides came to grips |
and |
in their assault raised a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:20 |
sword, rolled to the ground, |
and |
perished. On either side the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
of the Titans took fright |
and |
withdrew, retreating to the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
the whole army should arrive |
and |
he could once more set |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
the skillful archer Hayk advanced, |
and |
approaching the king pulled taut |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
taut his wide-arced bow |
and |
shot the triple-fleched arrow |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
pierced right through his back |
and |
stuck in the ground. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
was struck to the ground |
and |
breathed out his spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
battle he built a villa |
and |
called it Hayk’ on account |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
Bēl with drugs, he says, |
and |
ordered it to be taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
to be taken to Hark’ |
and |
to be buried in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
the view of his wives |
and |
sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:1 |
Concerning the races |
and |
generations descended from Hayk and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:1 |
and generations descended from Hayk |
and |
what each one of them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
Lo the same dwelling place |
and |
gave to his grandson Cadmos |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
the booty from the war |
and |
valiant men from his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
same dwelling, his first house, |
and |
he himself went and lingered |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
house, and he himself went |
and |
lingered in the plain called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:6 |
not a few more years |
and |
then died, entrusting the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
two of his brothers, Khoṙ |
and |
Manavaz, with all their entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
in the place called Hark’, |
and |
also Baz, the son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
to the north west, |
and |
he called the district and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
and he called the district |
and |
the lake by his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:8 |
the principalities called Manavazean, Bznunik’, |
and |
Orduni, who in that area |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
multiplied in the northern regions |
and |
established his estates. And from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
regions and established his estates. |
And |
from him is said to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
of the Khoṙkhoṙunik’ valiant men |
and |
renowned, just as those of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:10 |
Aramaneak took all his host |
and |
hastened to the northeast. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:12 |
the base of the mountains |
and |
edges of the plain in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
the plain on the north |
and |
the base of the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
mountain on the same side, |
and |
he called the mountain after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
after his own name Aragats’, |
and |
his possessions, the foot of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:15 |
This Aramaneak lived some years |
and |
begat Aramayis; and after living |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:15 |
some years and begat Aramayis; |
and |
after living many more years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
the bank of the river |
and |
called it after his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
after his own name Armavir; |
and |
he called the name of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
|
And |
his son Sharay, who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
Sharay, who had many children |
and |
was a glutton, he sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
to a nearby plain, fertile |
and |
rich, in which ran not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:19 |
This Aramayis lived some years |
and |
begat his son Amasya; after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:19 |
he lived some more years |
and |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:20 |
some years he begat Geḷam, |
and |
after Geḷam the valiant P’arokh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:20 |
after Geḷam the valiant P’arokh |
and |
Ts’olak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:21 |
river near the northern mountain |
and |
built there by the caves |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:21 |
the base of the mountain |
and |
the other to the west |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
two sons, the valiant P’arokh |
and |
the swift Ts’olak. They dwelt |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
Ts’olak. They dwelt in them |
and |
called the places after their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
own names: P’arakhot from P’arokh, |
and |
Ts’olakert from Ts’olak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
Masis after his own name, |
and |
he himself returned to Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
years, begat Harmay in Armavir. |
And |
leaving Harmay in Armavir to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
the shore of the lake |
and |
left there inhabitants. He called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
Geḷ after his own name |
and |
the village Geḷarkuni, by which |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
his son Sisak, a proud |
and |
personable man, handsome, eloquent, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
and personable man, handsome, eloquent, |
and |
adroit with the bow |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
greatest part of his possessions |
and |
servants many in number, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
and servants many in number, |
and |
he fixed the borders of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
mountains, passes through the long |
and |
narrow ravines, and with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
the long and narrow ravines, |
and |
with a fearful roar descends |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
Here Sisak dwelt, |
and |
he filled the confines of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
himself returned to the plain, |
and |
at the foot of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
valley he built a town |
and |
gave it his own name |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
in hunting deer, wild goats, |
and |
boars and was adroit in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
deer, wild goats, and boars |
and |
was adroit in shooting arrows |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
charge of the royal hunt |
and |
gave him a village on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:34 |
he lived a few more |
and |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:35 |
|
And |
he ordered his son Harmay |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
the ancestor of the Armenians; |
and |
these were his families and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
and these were his families |
and |
offspring and their land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
were his families and offspring |
and |
their land of habitation. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
and their land of habitation. |
And |
afterward they began, he says |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
began, he says, to multiply |
and |
fill the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:37 |
Now Harmay lived some years |
and |
begat Aram |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
in battle many heroic deeds |
and |
that he extended the borders |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
land: like the Greeks, Armenia, |
and |
the Persians and Syrians, Armenik |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
Greeks, Armenia, and the Persians |
and |
Syrians, Armenik |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
But his complete history |
and |
his deeds of valor, how |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
valor, how they were performed, |
and |
in whose time, if you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:1 |
of the east, his victory, |
and |
the death of Niwk’ar Madēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
others-the festivities of banquets |
and |
drinking - we have decided to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
have decided to discuss briefly |
and |
in order the wars of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
He was an industrious |
and |
patriotic man, as the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
as the same historian shows, |
and |
he thought it better to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
strangers trampling his country’s borders |
and |
foreigners ruling over his kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
before Ninos ruled over Assyria |
and |
Nineveh, hard pressed by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
were also powerful lancers, youthful |
and |
very strong, dexterous and handsome |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
youthful and very strong, dexterous |
and |
handsome, spirited and ready for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
strong, dexterous and handsome, spirited |
and |
ready for war, about fifty |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:5 |
Niwk’ar named Madēs, a boastful |
and |
war-loving man, as the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:6 |
in incursions like the Kushans, |
and |
he controlled them for two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
came upon him before dawn |
and |
slaughtered his whole host. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
this same Niwk’ar called Madēs |
and |
took him to Armavir; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
and took him to Armavir; |
and |
there at the summit of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
forehead with an iron nail |
and |
ordered him to be fixed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
view of the passers-by |
and |
of all who arrived there |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
of all who arrived there. |
And |
his land as far as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
reign of Ninos over Assyria |
and |
Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
learned about him from stories. |
And |
for long years he planned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
the opportune day to destroy |
and |
exterminate the whole race sprung |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
But the fear |
and |
uncertainty that his own kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
that same principality without fear |
and |
gave him permission to wear |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
wear a diadem of pearls |
and |
to be called second after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
the struggle against the Assyrians |
and |
the victory, and Payap Kaaḷeay |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
the Assyrians and the victory, |
and |
Payap Kaaḷeay, and Caesarea, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
the victory, and Payap Kaaḷeay, |
and |
Caesarea, and First and other |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
and Payap Kaaḷeay, and Caesarea, |
and |
First and other Armenias |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:1 |
Kaaḷeay, and Caesarea, and First |
and |
other Armenias |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
Aram in the same book, |
and |
his struggle with the people |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
Assyria, indicating merely the causes |
and |
the importance of the events |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
the importance of the events |
and |
presenting in brief his lengthy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
with forty thousand-armed infantry |
and |
five thousand cavalry. He was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
the severity of his taxes |
and |
turning it into desert |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
Aram opposed him in battle |
and |
chased him through Korduk’ to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
slaughtering many of his men; |
and |
Barsham, encountering his Aram’s lancers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:5 |
of his many valiant exploits |
and |
for a long time worshipped |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:6 |
|
And |
Aram subjected a great part |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:8 |
Armenia with forty thousand infantry |
and |
two thousand cavalry, he reached |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:8 |
thousand cavalry, he reached Cappadocia |
and |
a place now called Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
|
And |
because he had subdued the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
he had subdued the east |
and |
the south and had entrusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
the east and the south |
and |
had entrusted them to those |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
the east to the Sisakans |
and |
Assyria to those of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:10 |
two great seas - the Pontus |
and |
the ocean |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:11 |
Aram put him to flight |
and |
expelled him to an island |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
a thousand of his troops |
and |
returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:13 |
to learn the Armenian speech |
and |
language. Therefore, to this day |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
|
And |
the town that Mshak, Aram’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
built in his own name |
and |
fortified with low walls was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
later enlarged by some people |
and |
called Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
lands, which were called Second |
and |
Third Armenia, and also Fourth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
called Second and Third Armenia, |
and |
also Fourth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
This is the prime |
and |
true reason for calling the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
part of our country First |
and |
Second, and also Third and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
our country First and Second, |
and |
also Third and Fourth Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:16 |
and Second, and also Third |
and |
Fourth Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
Thus he became so powerful |
and |
famous that by his name |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
or temples the old reports |
and |
ancestral stories of foreign nations |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
ancestral stories of foreign nations |
and |
remote countries, especially because the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
countries, especially because the valor |
and |
brave deeds of foreign nations |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
were collected by some lesser |
and |
obscure men from ballads and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
and obscure men from ballads |
and |
are found in the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
heard, since Ninos was proud |
and |
self-opinionated and since he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
was proud and self-opinionated |
and |
since he wished to show |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
be the origin of empire |
and |
of all valor and virtue |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
empire and of all valor |
and |
virtue, he ordered many books |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
virtue, he ordered many books |
and |
stories of the ancients concerning |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
valor performed in various places |
and |
by various people to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
various people to be burned, |
and |
what was recorded in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
time was to be destroyed, |
and |
only things concerning himself should |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:25 |
he lived many more years |
and |
then died |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:1 |
Concerning Ara |
and |
his death in war at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
But the dissolute |
and |
lascivious Semiramis for many years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
had heard of his beauty |
and |
desired to visit him; but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
Semiramis freely paraded her passion |
and |
sent messengers to the handsome |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
the handsome Ara with gifts |
and |
offerings, requesting with many entreaties |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
offerings, requesting with many entreaties |
and |
the promise of gifts that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
Nineveh, either to marry her |
and |
reign over the whole empire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
or to satisfy her desires |
and |
then return to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
Many times the ambassadors came |
and |
went, but Ara did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
agree. Semiramis became exceedingly angry, |
and |
at the end of these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
the host of her army |
and |
hastened to the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
to flight as to subject |
and |
dominate him to fulfill her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:8 |
|
And |
when the battle line was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:9 |
army of Ara was routed |
and |
Ara died in the battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:10 |
to seek out her desired |
and |
loved one among the fallen |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:11 |
Ara dead amid his warriors, |
and |
she ordered them to place |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
the struggle against Queen Semiramis |
and |
to revenge Ara’s death, she |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
gods to lick his wounds, |
and |
he will be restored to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
cast into a great ditch |
and |
covered up. One of her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
had dressed up in secret, |
and |
she gave out this report |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
him: “The gods licked Ara |
and |
brought him back to life |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
to life, fulfilling our wish |
and |
pleasure. Therefore, from now on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
the more to be worshipped |
and |
honored by us, as they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
as they fulfill our pleasures |
and |
accomplish our desires |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:15 |
the name of the gods |
and |
greatly honored it with sacrifices |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
|
And |
she spread these reports about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
over this land of Armenia |
and |
convinced everyone, so bringing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:18 |
He lived some years |
and |
begat Cardos |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:1 |
Ara Semiramis built the city |
and |
the aqueduct and her own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:1 |
the city and the aqueduct |
and |
her own palace |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:2 |
land because it was summertime |
and |
she wished to enjoy the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:2 |
to enjoy the flowering meadows |
and |
plains |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
limpidity of the flowing streams, |
and |
the murmuring of the smooth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
In such a temperate climate |
and |
purity of waters and land |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
climate and purity of waters |
and |
land we must build a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
we must build a city |
and |
royal residence, so that we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
because of all its charms. |
And |
the other three cooler seasons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
of the lake - a spacious |
and |
beautiful vale through which ran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
water descending from the mountain |
and |
flowing through the valleys and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
and flowing through the valleys |
and |
meadows; gathering in the folds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
valley, set on the right |
and |
left of the waters, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
and left of the waters, |
and |
to the east of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
Here that resolute |
and |
lascivious Semiramis, after careful examination |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
thousand skilled workers from Assyria |
and |
other lands of the empire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
other lands of the empire |
and |
six thousand chosen from her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
most talented craftsmen in wood |
and |
stone, bronze and iron, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
in wood and stone, bronze |
and |
iron, who were most proficient |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:5 |
delay to the desired spot. |
And |
the work was completed according |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:6 |
a multitude of various workers |
and |
skilled and wise craftsmen was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:6 |
of various workers and skilled |
and |
wise craftsmen was brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
to be built in hard |
and |
massive stone, cemented with mortar |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
massive stone, cemented with mortar |
and |
sand, of infinite length and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:7 |
and sand, of infinite length |
and |
height; it has remained firm |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:8 |
|
And |
in the crevices of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:8 |
region entrench themselves for brigandage |
and |
hidden refuge, as if secure |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
|
And |
if anyone were to make |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:10 |
|
And |
if one were to examine |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:11 |
the aqueduct over many stadia |
and |
brought it to the place |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
be divided into many groups |
and |
over each group to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
chosen masters of the craft. |
And |
thus, by dint of great |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
marvelous city with strong walls |
and |
bronze gates |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
palaces, adorned with various stones |
and |
colors, of two and three |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
stones and colors, of two |
and |
three stories, each one turned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:13 |
city she divided by beautiful |
and |
wide avenues |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
city to serve every necessity |
and |
for the irrigation of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
the irrigation of the parks |
and |
flower gardens. The rest she |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
the lake to the right |
and |
left, to water the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:15 |
left, to water the city |
and |
all the surrounding area |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
All the regions east, north, |
and |
south of the city she |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
city she adorned with villas |
and |
with leafy trees that produced |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:16 |
trees that produced varied fruit |
and |
foliage. There she planted many |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:17 |
city she rendered absolutely splendid |
and |
magnificent, settling within a numberless |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:18 |
the summit of the city |
and |
the various wonderful constructions on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:19 |
she surrounded with a wall |
and |
erected there a royal palace |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:19 |
erected there a royal palace |
and |
some fearsome dungeons, difficult of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:19 |
fearsome dungeons, difficult of entry |
and |
impossible to escape from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:20 |
The nature of this site |
and |
construction we have not heard |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:20 |
this is considered the foremost |
and |
most majestic |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
had carved out various temples |
and |
chambers and treasure houses and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
out various temples and chambers |
and |
treasure houses and wide caverns |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
and chambers and treasure houses |
and |
wide caverns; no one knows |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:22 |
|
And |
over the entire surface of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
|
And |
not only this, but also |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
Armenia she set up stelae |
and |
ordered memorials to herself to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
them in the same script. |
And |
in many places, she fixed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:1 |
the magus Zoroaster to Armenia |
and |
was put to death by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
she left as her governor |
and |
prefect for Assyria and Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
governor and prefect for Assyria |
and |
Nineveh Zoroaster, the magus and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:2 |
and Nineveh Zoroaster, the magus |
and |
leader of the Medes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:3 |
|
And |
Semiramis, having made this arrangement |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:4 |
sons for her exceedingly lascivious |
and |
obscene character, she killed them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:5 |
On her friends |
and |
paramours she bestowed all her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:5 |
she bestowed all her power |
and |
treasures, having no concern for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
not, as is said, died |
and |
been buried by her in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
but having realized her pernicious |
and |
evil way of life had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
life had abandoned his kingdom |
and |
fled to Crete |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
when her sons attained maturity |
and |
understanding they reminded her of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
desist from her demonic passion |
and |
that she would hand over |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
would hand over the power |
and |
treasures to her sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:8 |
she was even more incensed |
and |
slaughtered them all; only Ninuas |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:9 |
with regard to the queen |
and |
discord broke out between them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:10 |
|
And |
at the height of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
found an opportunity for vengeance |
and |
killed his mother, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
vengeance and killed his mother, |
and |
he himself ruled over Assyria |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
he himself ruled over Assyria |
and |
Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:12 |
we have explained the cause |
and |
circumstances of Semiramis’ death |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:1 |
first waged war in India |
and |
later died in Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
of the birth of Semiramis |
and |
then of Semiramis’ war against |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
which he says Semiramis won, |
and |
then of her Indian war |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
this, for he writes systematically |
and |
reveals the causes of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
flight on foot, her thirst |
and |
desire for water, and her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
thirst and desire for water, |
and |
her drinking; and, when the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
for water, and her drinking; |
and, |
when the armed men drew |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:4 |
the talisman into the sea, |
and |
the saying derived therefrom: “The |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
this book the greatest men |
and |
ancestors of our nation, whatever |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
nation, whatever stories concern them |
and |
each one’s deeds, not injecting |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
what is taken from books |
and |
similarly from wise men learned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
|
And |
we claim to be truthful |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
this history through our diligence |
and |
faithfulness. According to these principles |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:4 |
the conformity of the accounts |
and |
the equivalence of the numbers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
|
And |
as these matters are so |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
these matters are so arranged |
and |
exactitude is assured, or almost |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:7 |
Ninuas came to the throne |
and |
lived in peace; and in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:7 |
throne and lived in peace; |
and |
in his time the days |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:1 |
WITH THOSE OF THE HEBREWS |
AND |
CHALDAEANS DOWN TO SARDANAPALOS, WHO |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:12 |
|
And |
we have discovered for a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:28 |
David, |
and |
his successors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
in the time of Belok’os |
and |
that he caused senseless riots |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
that he caused senseless riots |
and |
perished therein |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:86 |
Priam with the Ethiopian army |
and |
was killed by the valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:1 |
Ara, the son of Ara, |
and |
his son Anushavan Sawsanuēr |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
the time of Ara’s death. |
And |
having sincere confidence in him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:4 |
a male child exceedingly strong |
and |
very accomplished in deeds and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:4 |
and very accomplished in deeds |
and |
words, Anushavan Sawsanuēr |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
The murmuring of their foliage |
and |
the direction of their movement |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
the land of the Armenians, |
and |
that for a long time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
over part of the country |
and |
imposed tribute, and later over |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
the country and imposed tribute, |
and |
later over the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:7 |
history everything worthwhile, both words |
and |
deeds of the men mentioned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:3 |
time of the Assyrian kingdom |
and |
who were descended from Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:4 |
|
And |
now I shall rejoice with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
set to a great task |
and |
to recount many adventures. As |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
four rhapsodies of that eloquent |
and |
wise man, indeed the wisest |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
very cunning in his conduct |
and |
renowned in battle. Being aware |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
the effeminate way of life |
and |
sensuous effeminacy and sloth of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
of life and sensuous effeminacy |
and |
sloth of T’on Konkoḷēṙos, by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
T’on Konkoḷēṙos, by his generosity |
and |
liberality he gained friends among |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
gained friends among the brave |
and |
illustrious men by whom the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
time was being governed nobly |
and |
with great stability |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:7 |
Paroyr, promising him the splendor |
and |
title of royalty |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
expert with the lance, bow, |
and |
sword. Thus, he seized the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
kingdom for himself from Sardanapalos |
and |
ruled over Assyria and Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
Sardanapalos and ruled over Assyria |
and |
Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:11 |
we blamed the unscholarly habits |
and |
inclinations of our first ancestors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
the names of our ancestors |
and |
the deeds of many of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
archives of the Chaldaeans, Assyrians, |
and |
Persians, since their names and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
and Persians, since their names |
and |
deeds were entered on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
the royal acts as prefects |
and |
governors of our land appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
our land appointed by them |
and |
as satraps |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:1 |
The order of our kings |
and |
their number from father to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:3 |
dear to me as compatriots |
and |
kindred of my own blood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:3 |
kindred of my own blood |
and |
true brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
had come at that time |
and |
redeemed me and if my |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
that time and redeemed me |
and |
if my entrance into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
could delight in their rule |
and |
escape from the dangers of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
|
And |
that the kingdom of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
said, “the realm of Ayrarat |
and |
the troop of Ask’anaz |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:8 |
|
And |
this verifies the existence of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:20 |
of his exceedingly shining face |
and |
flaming eyes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
|
And |
they say that he asked |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
Hebrew leaders, Shambat by name, |
and |
brought and settled him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
Shambat by name, and brought |
and |
settled him in our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
that the Bagratuni family descends, |
and |
that is certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:23 |
idols, how many of them, |
and |
who they were, who lost |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:24 |
men say, out of fancy |
and |
not according to the truth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
of vain words concerning Hayk |
and |
his ilk |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:34 |
say that the later Eruand |
and |
Tigran were indeed named after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
whom are descended the Artsruni |
and |
the Gnuni and the bdeashkh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
the Artsruni and the Gnuni |
and |
the bdeashkh called of Aḷdznik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:1 |
the bdeashkh called of Aḷdznik’; |
and |
in the same chapter, that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:2 |
our native crowned kings, strong |
and |
renowned and victorious over other |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:2 |
crowned kings, strong and renowned |
and |
victorious over other rulers, let |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
But his sons Adramelek’ |
and |
Sanasar killed him and fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
Adramelek’ and Sanasar killed him |
and |
fled to us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:5 |
same Assyria; his descendants multiplied |
and |
propagated and filled the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:5 |
his descendants multiplied and propagated |
and |
filled the mountain called Sim |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:6 |
The most illustrious |
and |
foremost among them, showing thereafter |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:7 |
southeast of the same area, |
and |
from him, says the historian |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:7 |
the historian, descend the Artsruni |
and |
Gnuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:2 |
pass on to discuss Tigran |
and |
his deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
kings, was the most powerful |
and |
intelligent and the most valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
the most powerful and intelligent |
and |
the most valiant of these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
the most valiant of these |
and |
of all others |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:4 |
the dominion of the Medes, |
and |
he brought the Greeks into |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
the borders of our territory |
and |
established them at their extreme |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
in his time, while he |
and |
his epoch were admired by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
Who among true men |
and |
those who appreciate deeds of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
who appreciate deeds of valor |
and |
prudence would not be stirred |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
be stirred by his memory |
and |
aspire to become such a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
He was supreme among men |
and |
by showing his valor he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
in a position to subject |
and |
demand tribute from many. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
multiplied the stores of gold |
and |
silver and precious stones, of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
stores of gold and silver |
and |
precious stones, of garments and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
and precious stones, of garments |
and |
brocades of various colors, both |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
various colors, both for men |
and |
women, with the help of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
as wonderful as the handsome, |
and |
the handsome were altogether deified |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
clubs were armed with swords |
and |
lances; the unarmed were entirely |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:8 |
were entirely protected by shields |
and |
iron garments |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:9 |
shining rays of their armor |
and |
weapons, was sufficient to disperse |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:10 |
The bringer of peace |
and |
prosperity, he fattened everyone with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:10 |
he fattened everyone with oil |
and |
honey |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
These |
and |
many others like them were |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
flecked hair, of ruddy complexion |
and |
gentle eyed, personable and broad |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
complexion and gentle eyed, personable |
and |
broad shouldered, strong legged and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
and broad shouldered, strong legged |
and |
with noble feet, continent in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
noble feet, continent in eating |
and |
drinking and orderly at feasts |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
continent in eating and drinking |
and |
orderly at feasts, and - as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
drinking and orderly at feasts, |
and - |
as those among our ancients |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
the flesh; he was wise |
and |
eloquent and eminent in everything |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
he was wise and eloquent |
and |
eminent in everything that pertains |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:12 |
than to repeat his praises |
and |
the stories about him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:13 |
He was just |
and |
equal in every judgment, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:13 |
and equal in every judgment, |
and |
he weighed all the circumstances |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:15 |
Azhdahak, who was a Mede, |
and |
gave him his sister Tigranuhi |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:1 |
Concerning the fear |
and |
doubt caused Azhdahak by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:1 |
by the alliance between Cyrus |
and |
Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
the warm alliance between Cyrus |
and |
Tigran; sleep fled from Azhdahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
when he thought of this, |
and |
he unceasingly asked his counselors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
of friendship between the Persian |
and |
the Armenian with his myriads |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:2 |
from the alliance of Cyrus |
and |
Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
For that reason, |
and |
from the severe agitation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
counselors. With a sad face |
and |
his gaze turned to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
to reveal all the thoughts |
and |
doubts hidden in his heart |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
doubts hidden in his heart |
and |
also the details of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:6 |
rose high from the earth |
and |
whose peak appeared enveloped in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:7 |
a woman dressed in purple |
and |
wrapped in a veil the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:7 |
stature tall, her cheeks red, |
and |
she was seized with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:8 |
heroes, fully formed in stature |
and |
form |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:9 |
was mounted on a lion |
and |
flew to the west; the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:9 |
third rode a monstrous dragon |
and |
launched an attack on our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
roof of my royal palace, |
and |
I saw the surface of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
this pavilion adorned with beautiful |
and |
many-colored awnings; the gods |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
present in a wonderful spectacle, |
and |
I, with you, was honoring |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
was honoring them with sacrifices |
and |
incense |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:11 |
Suddenly I looked up |
and |
saw the man who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:12 |
received this attack upon myself |
and |
came to grips with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:14 |
Thus, |
and |
later with other arms, we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
me into a great sweat |
and |
sleep fled from me; thereafter |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:17 |
us useful advice in word |
and |
deed will not hope to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:18 |
|
And |
hearing many useful suggestions from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:1 |
advice, his own thoughts thereafter, |
and |
the immediate action |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
I have heard many thoughtful |
and |
wise things from you, my |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:3 |
taking precautions against the enemy |
and |
wishes to know his plans |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
means to accomplish my plan |
and |
the bait for the trap |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
trap is the most beautiful |
and |
intelligent among women, his sister |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
extensive connections with the outside |
and |
abroad as will freely enable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
to plan his assassination secretly |
and |
easily: either on some unforeseen |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
of his friends, with presents |
and |
the promise of honors, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
strip him of his intimates |
and |
lieutenants by money and thus |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
intimates and lieutenants by money |
and |
thus to seize him like |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:7 |
a plan to be effective, |
and |
they prepared to put it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:8 |
a great sum of money |
and |
sent him off with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:1 |
the ensuing agreement of Tigran, |
and |
the journey of Tigranuhi to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
a great number of friends, |
and |
especially truly wise and powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
friends, and especially truly wise |
and |
powerful ones. For thus troubles |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
outside do not disturb us, |
and |
those that do reach us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
to confirm even more firmly |
and |
deeply the love that exists |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
be secure on every side |
and |
also keep our empires secure |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
also keep our empires secure |
and |
stable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:4 |
|
And |
this will occur if you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:5 |
Be well our fellow sovereign |
and |
beloved brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:7 |
the messenger arrived |
and |
accomplished the mission concerning the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:7 |
beautiful maiden, for Tigran agreed |
and |
gave his sister Tigranuhi in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:8 |
know of the latter’s plot |
and |
sent his sister according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
Azhdahak received her, |
and |
not only because of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:1 |
How his deceit was discovered |
and |
the war provoked, in which |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
her word he regulated everything |
and |
ordered every-one to obey |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
|
And |
what will become of this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
that first I shall die |
and |
then Zaruhi will reign over |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
will reign over the Aryans |
and |
occupy the place of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
remain friendly with your brother |
and |
accept ignominious ruin in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
interests, propose some useful advice |
and |
take heed for the present |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:7 |
But the prudent |
and |
beautiful woman discerned this treachery |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:9 |
the purpose of the message |
and |
hid nothing of Azhdahak’s plot |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:10 |
|
And |
once such baseness had been |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
the total elite of Georgia |
and |
Albania, and the elite of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
elite of Georgia and Albania, |
and |
the elite of Greater and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:11 |
and the elite of Greater |
and |
Lesser Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:14 |
five full months, since swift |
and |
decisive action languished when Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
proportioned in all his limbs |
and |
perfect in the beauty of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
frame, for he was vigorous |
and |
adept in everything, and in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
vigorous and adept in everything, |
and |
in strength he had no |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
lance ran right through him, |
and |
as he drew it back |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:19 |
for heroes were facing heroes, |
and |
not straightaway did they turn |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:20 |
brought it to an end. |
And |
this feat, added to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
his sister Tigranuhi to Tigranakert, |
and |
concerning Anoysh, Azhdahak’s first wife |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
concerning Anoysh, Azhdahak’s first wife, |
and |
the settlement of the prisoners |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
sister Tigranuhi with royal pomp |
and |
a large escort to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
city that Tigran had built |
and |
called after his own name |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
after his own name, Tigranakert. |
And |
he ordered those districts to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:3 |
|
And |
he says that the nobility |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
But Anoysh, Azhdahak’s first wife, |
and |
many princesses of Azhdahak’s seed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
Azhdahak’s seed with young men |
and |
a multitude of prisoners, more |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
that is Tambat, Oskioḷay, Dazhgoynk’, |
and |
the other estates on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
opposite the castle of Nakhchavan, |
and |
the three towns of Khram |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
three towns of Khram, Juḷay, |
and |
Khorshakunik’ on the other side |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:6 |
stadia the habitat of men |
and |
also in part the sea |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:6 |
also in part the sea |
and |
the uninhabited land from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
these include songs about Artashēs |
and |
his sons, and they recall |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
about Artashēs and his sons, |
and |
they recall in allegorical fashion |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:9 |
feast in honor of Artashēs |
and |
there was a plot against |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
founded; so, he crossed over |
and |
built Marakert in Media, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:11 |
desire for the vegetable artakhur |
and |
the shoot tits’ from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:1 |
Who were his descendants, |
and |
what were the families derived |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
faithful account of the original |
and |
first Tigran and his various |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
the original and first Tigran |
and |
his various deeds is a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
Tigran, the son of Eruand, |
and |
may it so be for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
reader; as was the man |
and |
his deeds, so too will |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
from Hayk, who killed Azhdahak |
and |
led into captivity his house |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
led into captivity his house |
and |
Anoysh the mother of dragons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
Anoysh the mother of dragons, |
and |
who with the willing help |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
who with the willing help |
and |
encouragement of Cyrus seized for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
the empire of the Medes |
and |
Persians |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
He had fire for hair, |
and |
had flame for beard, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
and had flame for beard, |
and |
his eyes were suns |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
that he fought with dragons |
and |
overcame them; and they sang |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
with dragons and overcame them; |
and |
they sang of him something |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
said that he was divinized, |
and |
setting up his statue in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:11 |
His descendants are the Vahunik’; |
and |
from his youngest son Aṙavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:12 |
He begat Aṙavan, he Nerseh, |
and |
he Zareh; from the last’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:14 |
The last rebelled |
and |
was killed by Alexander of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
was confusion caused by factions, |
and |
men rivaled each other for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
the Great easily entered Armenia |
and |
made his brother Vaḷarshak king |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:1 |
with a small Ethiopian army, |
and |
his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
great labor upon us: brevity |
and |
rapidity; that our account should |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
our account should be elegant |
and |
lucid, like Platonic works, far |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:2 |
Platonic works, far from falsehood |
and |
full of what opposes falsehood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
act but distinguished the days |
and |
ranks among the creatures. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
day, some of the second |
and |
third and other days |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
of the second and third |
and |
other days |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:5 |
|
And |
thus the teaching of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:6 |
be told for you truly |
and |
accurately and in its proper |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:6 |
for you truly and accurately |
and |
in its proper time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:9 |
these stories, which are important |
and |
worthy of our history |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
|
and |
that our Zarmayr under the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
wounded by the valiant Hellenes, |
and |
was killed - by Achilles, I |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:11 |
I would like to think, |
and |
not by any other hero |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
your delight in the obscene |
and |
ridiculous fables of Biurasp Azhdahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
ridiculous fables of Biurasp Azhdahak; |
and |
why do you trouble us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
trouble us for those absurd |
and |
incoherent Persian stories, notorious for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
inability to make the fraudulent |
and |
false prevail; the kiss on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
the kiss on the shoulders |
and |
the consequent birth of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:3 |
bound him with bronze links |
and |
led him to the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
|
and |
how on the journey Hrudēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
the journey Hrudēn fell asleep |
and |
Biurasp dragged him to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
dragged him to the hill; |
and |
Hrudēn woke up and led |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
hill; and Hrudēn woke up |
and |
led him to a cave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
a cave in the mountain |
and |
bound him and placed himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
the mountain and bound him |
and |
placed himself there opposite him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
remained subject to his chains |
and |
was unable to go out |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
was unable to go out |
and |
ravage the earth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:5 |
what use are these senseless |
and |
stupid compositions |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:6 |
are not Greek fables, noble |
and |
polished and meaningful, which have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:6 |
Greek fables, noble and polished |
and |
meaningful, which have hidden in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:7 |
the reason for their irrationality |
and |
to embellish what is unadorned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:8 |
desiring such an undesirable matter |
and |
increasing our labor |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:9 |
desire of your youthful years |
and |
immature understanding we shall provide |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
we shall accomplish. The stories |
and |
deeds of which we speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
deeds of which we speak, |
and |
especially those whose recital offends |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
a meaning to their irrationality. |
And |
behold I shall reveal their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
account, but in a separate |
and |
special place |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
divine providence the various chieftains |
and |
clan heads inherited each one’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:18 |
|
And |
I know that this definite |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
own valor as by force |
and |
cunning. He wished to show |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
way of life in common, |
and |
he said that people should |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
his was open, both word |
and |
deed: he had no hidden |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
allowed his friends to come |
and |
go as freely at night |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:22 |
|
And |
this is his so-called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
To teach openly this final |
and |
perfect evil was impossible |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
|
And |
a familiar spirit, which practiced |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
wickedness, taught him at home |
and |
in public places, serenely putting |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
his head on Biurasp’s shoulders |
and |
speaking into his ears, instructing |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
of Satan” was his servant |
and |
worker of his will. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
people were disgusted with him; |
and |
all uniting together, they expelled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
uniting together, they expelled him, |
and |
he fled to the district |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
collected those who had scattered |
and |
suddenly came upon them, inflicting |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
the people gained the victory |
and |
Biurasp fled. They seized and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
and Biurasp fled. They seized |
and |
killed him near the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
killed him near the mountain |
and |
threw him into a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
the reign of that holy |
and |
valiant man Trdat the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
order whatever deeds of valor |
and |
bravery were performed here, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
performed here, the wise actions |
and |
ordinances of each one of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
from Arshak, king of Persia, |
and |
his brother Vaḷarshak, whom he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
the throne from his father, |
and |
they were called Arsacids from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
descendants increased into a nation |
and |
multiplied, and one at a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
into a nation and multiplied, |
and |
one at a time in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:3 |
briefly of what concerns us |
and |
omit the rest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
Macedon, the son of Philip |
and |
Olympias, who was twenty-fourth |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
was twenty-fourth from Achilles, |
and |
after bequeathing his empire to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
Parthians in a great war, |
and |
for this reason was called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
ruled for thirty-one years |
and |
left the kingdom to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:8 |
who reigned for ten years. |
And |
in the eleventh year the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
The reign of Arshak |
and |
his sons, war with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
sons, war with the Macedonians, |
and |
friendship with the Romans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:3 |
He made very fierce wars |
and |
seized for himself the entire |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:4 |
|
and |
he also expelled the dominion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
Romans controlled all the west |
and |
the sea, that they had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
the mines from which gold |
and |
silver are extracted, and that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
gold and silver are extracted, |
and |
that they had imposed tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
imposed tribute on the Galatians |
and |
the kingdom of Asia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
reigned for thirty-one years, |
and |
after him his son Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
who waged war with Demetrius |
and |
Demetrius’ son Antigon, for this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
taken prisoner. Arshak bound him |
and |
led him to Parthia in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:9 |
learning of Arshak’s departure, came |
and |
occupied Syria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
Arshak returned with one hundred |
and |
twenty thousand men. Antiochus, discomfited |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
him in a narrow spot |
and |
perished with his army. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
and perished with his army. |
And |
Arshak ruled over a third |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
calling one Europe, another Libya, |
and |
another Asia - over which ruled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:2 |
the regions of the north |
and |
west |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
first book, was a valiant |
and |
prudent man. He extended his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
his authority over his territories; |
and |
as far as he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
this country. He instituted principalities |
and |
established as the dynasts of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
descendants of our ancestor Hayk |
and |
others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
After bridling the Macedonians |
and |
putting an end to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
to his benevolent actions. First |
and |
foremost, he compensated for his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
for his benefits the powerful |
and |
wise man, Shambat Bagarat, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
the coronants of the Arsacids, |
and |
for the family descended from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:5 |
Arshak’s wars against the Macedonians, |
and |
he was a member of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:6 |
regions where Armenian is spoken |
and |
prince of eleven thousand men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
But let us turn back |
and |
tell of the war of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
war of Vaḷarshak with Pontus |
and |
with Phrygia, and of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
with Pontus and with Phrygia, |
and |
of his victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:1 |
Armenian warriors into an army |
and |
marched against the allies of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
Arshak’s war with the Macedonians |
and |
his capture of Babylon and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
and his capture of Babylon |
and |
eastern and western Assyria, Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
capture of Babylon and eastern |
and |
western Assyria, Vaḷarshak gathered together |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
a great army from Azerbaijan |
and |
central Armenia - men famous and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
and central Armenia - men famous |
and |
valiant, including the so-called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
including the so-called Bagarat |
and |
the warriors under him, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
lake shore descended from Geḷam |
and |
the Canaanites, the offspring of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
Canaanites, the offspring of Sharay |
and |
Gushar, and the neighboring descendants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
offspring of Sharay and Gushar, |
and |
the neighboring descendants of Sisak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
the neighboring descendants of Sisak |
and |
Cadmos and their relations - about |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
descendants of Sisak and Cadmos |
and |
their relations - about half of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:5 |
Lazica, Pontus, Phrygia, Mazhak’, |
and |
other countries, ignorant of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:6 |
united these provinces just mentioned |
and |
declared war on Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:1 |
The battle of Morp’iwḷik |
and |
his death from a blow |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:2 |
side’s battle line in order |
and |
made a violent assault |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
man; his limbs were long |
and |
well proportioned, and he possessed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
were long and well proportioned, |
and |
he possessed a firm body |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
he possessed a firm body |
and |
great strength. Armed in bronze |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
great strength. Armed in bronze |
and |
iron, with other chosen warriors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
the midst of his large |
and |
strongly armed host |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
He came close |
and |
succeeded in hurling his javelin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
javelin; for he was powerful |
and |
a long thrower, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
powerful and a long thrower, |
and |
he cast his javelins a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
But the valiant |
and |
famous warriors from the race |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
from the race of Hayk |
and |
Senek’erim the Assyrian did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
lances they slew the hero, |
and |
attacking his army they put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:6 |
to the control of Vaḷarshak, |
and |
the Macedonians’ warlike threats ceased |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:1 |
How Vaḷarshak organized the west |
and |
north of our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
organized the regions of Mazhak |
and |
Pontus and Egeria. He returned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
regions of Mazhak and Pontus |
and |
Egeria. He returned north-ward |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
in Tayk’ to the wet |
and |
foggy regions of forests and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
and foggy regions of forests |
and |
moss. To this land he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
prettier form, reducing the mountainous |
and |
tropical terrain to a temperate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
tropical terrain to a temperate |
and |
delightful climate for his royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
Two flat |
and |
wooded areas with mountains he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
used as parks for vineyards |
and |
gardens |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:4 |
in detail about this beloved |
and |
famous man; for I have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:4 |
merely noting faithfully the sites |
and |
omitting rhetorical embellishment to preserve |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
that inhabited the northern plain |
and |
the foothills of the great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
of the great Caucasus Mountain |
and |
the vales or long and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
and the vales or long |
and |
deep valleys that descend from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
to cast off their banditry |
and |
assassinations and to become subject |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
off their banditry and assassinations |
and |
to become subject to royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
become subject to royal commands |
and |
taxes, so that when he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
them, he might appoint leaders |
and |
princes with proper institutions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:6 |
|
And |
he dismissed them with wise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:6 |
dismissed them with wise men |
and |
overseers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
which the ancients called “Unwooded” |
and |
Upper Basean, but which later |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
called Vanand after his name. |
And |
the names of the villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
are called after his brothers |
and |
descendants to this very day |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
from the northern lake, descends |
and |
mingles with the Metsamawr |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
the army of our country, |
and |
leaving overseers he himself took |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
himself took all the leaders |
and |
journeyed to Nisibis |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:1 |
he organized the principalities, how |
and |
in what manner he ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:2 |
chapter, full of reliable history |
and |
worthy of the most polished |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:2 |
worthy of the most polished |
and |
elaborate exposition |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
to say about the ordering |
and |
organization of the houses, families |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
houses, families, cities, villages, estates, |
and |
in general the entire constitution |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
entire constitution of the kingdom |
and |
whatever is of relevance to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:3 |
the army, generals, provincial governors, |
and |
similar matters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
First |
and |
foremost the king regulated his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
king regulated his own person |
and |
his house, beginning with himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
his house, beginning with himself |
and |
the crown |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
rendered services to the king |
and |
his fidelity and valor by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
the king and his fidelity |
and |
valor by granting to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
head, to be called coronant |
and |
aspet, and to wear the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
be called coronant and aspet, |
and |
to wear the lesser diadem |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
was in attendance at court |
and |
in the king’s house |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
the descendants of the Canaanites |
and |
called them the family of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
descendants of Khoṙ Haykazn, select |
and |
valiant men, lancers and swordsmen |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
select and valiant men, lancers |
and |
swordsmen; and as the head |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
valiant men, lancers and swordsmen; |
and |
as the head of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
a certain Maḷkhaz, a noble |
and |
spirited man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
he appointed a certain Gabaḷ, |
and |
Abēl as steward and protocol |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
Gabaḷ, and Abēl as steward |
and |
protocol officer. And he granted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
as steward and protocol officer. |
And |
he granted them villages, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
these principalities are called Abeḷean |
and |
Gabeḷean |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:12 |
|
And |
the Artsruni I know are |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:13 |
to the effect that rain |
and |
sun were oppressing a sleeping |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:13 |
were oppressing a sleeping boy, |
and |
the shadow of a bird |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
with regard to their role |
and |
name: he who prepared the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
the royal drink from choice |
and |
delicious wines was called Gin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
delicious wines was called Gin, |
and |
they say that Vaḷarshak was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
was very pleased with him |
and |
set him among the number |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:15 |
|
And |
these two houses are descended |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:15 |
descended from Senek’erim, the Artsruni |
and |
the Gnuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
over the animals for sacrifice, |
and |
the Havuni as falconers and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
and the Havuni as falconers |
and |
keepers of falcons because they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
|
And |
if you will not hold |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
guardians of the summer residences |
and |
keepers of snow and by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
residences and keepers of snow |
and |
by advancement were ennobled as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
|
And |
he established four companies of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
were called the original ostan |
and |
who at various times had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
various times had received villages |
and |
estates from their fathers by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
Persian monarchy appointed other companies |
and |
called them ostan. I do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
that they expelled this race |
and |
appointed in their place other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
taken from the same family, |
and |
he set as their commander |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
Azerbaijan as far as Chuash |
and |
Nakhchavan; he was of an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
he was of an honorable |
and |
princely family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:4 |
|
And |
he left to him all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:5 |
|
And |
in the east on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:5 |
the noble races of Sisak |
and |
of the house of Cadmos |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
the governorship of the great |
and |
renowned and fertile northeastern region |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
of the great and renowned |
and |
fertile northeastern region Aṙan, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
region Aṙan, a man famous |
and |
outstanding in every deed of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
in every deed of wisdom |
and |
sagacity; this region is by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
forgot to mention this illustrious |
and |
famous race, the tribe of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
inherited the plain of Albania |
and |
the mountainous region of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
as the fortress called Hnarakert. |
And |
the country was called Aḷuank’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:8 |
from him was this famous |
and |
valiant Aṙan whom the Parthian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
descend the families of Uti |
and |
Gardman and Tsowdēk’ and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
families of Uti and Gardman |
and |
Tsowdēk’ and the principalities of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
Uti and Gardman and Tsowdēk’ |
and |
the principalities of Gargar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:10 |
mountain Mt’in, that is, Kangark’, |
and |
half of Chavakh, Koḷb, Tsob |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:11 |
But the lordship of Ashots’ |
and |
the principality of Tashir Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
north he appointed this great |
and |
powerful family and called the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
this great and powerful family |
and |
called the title of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
of Darius, whom Alexander brought |
and |
left as prince over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
Heracles, gathering an army, came |
and |
attacked the land of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
the land of the Libyans |
and |
Iberians. Breaking their resistance, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
their resistance, he subdued them. |
And |
part of them he led |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
of them he led away |
and |
settled on the right-hand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:13 |
|
And |
Iberia is on the edge |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
squashed nose, deep-sunk sockets, |
and |
cross-eyes, from the offspring |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
a man of gigantic size |
and |
strength. Because of the deformity |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
even I am telling inappropriate |
and |
contemptible lies about him, just |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
The songs about his strength |
and |
spiritedness seemed very disproportionate; not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
which there was no crack, |
and |
he would crunch them into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
would crunch them into large |
and |
small pieces at will, polish |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
polish them with his nails, |
and |
form them into tablet shapes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
form them into tablet shapes, |
and |
likewise with his nails inscribe |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
with his nails inscribe eagles |
and |
other such designs on them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
Sea, he rushed upon them; |
and |
after they had withdrawn to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
rocks the size of hills |
and |
threw them at them. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
and threw them at them. |
And |
not a few ships sank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
sank because of the splash, |
and |
the height of the waves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:21 |
truly he was extremely powerful |
and |
worthy of such stories |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
|
and |
also the principalities of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
principalities of the Apahunik’, Manavazean, |
and |
Bznunik’ from the same descendants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
most illustrious of the inhabitants |
and |
established them as lords, naming |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
naming them after their villages |
and |
provinces |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:25 |
men to guard the mountain |
and |
to hunt the wild goats |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:28 |
Similarly he chose the Aṙavenean |
and |
the Zarehavanean families from among |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:28 |
descendants of the first kings |
and |
established them in the towns |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
|
And |
Sharashan from the house of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
he appointed as great bdeashkh |
and |
governor of the southwest, on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
granting him as provinces Ardzn |
and |
the district around it, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
and the district around it, |
and |
the Taurus Mountain, that is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
Taurus Mountain, that is, Sim, |
and |
all the Kleisurae |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:30 |
name, who commanded many brigands, |
and |
established that principality |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:31 |
for the Korduats’i, the Andzevats’i, |
and |
the Akēats’i from the provinces |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
But as for the Ṙshtuni |
and |
the Goḷt’nets’i, I have found |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
built a temple in Armavir |
and |
erected statues of the sun |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
erected statues of the sun |
and |
moon and of his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
of the sun and moon |
and |
of his own ancestors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
Bagarat, who was the coronant |
and |
aspet, to abandon his Judaic |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
to abandon his Judaic law |
and |
worship idols. But he refused |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
worship idols. But he refused, |
and |
King Vaḷarshak let him follow |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
of Semiramis to be restored, |
and |
cities with many inhabitants to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
places, as well as important |
and |
populous villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
times for audiences, councils, feasts, |
and |
amusements |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
armed forces: first, second, third, |
and |
so on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:39 |
to recall what was just |
and |
compassionate when the king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:40 |
He appointed judges at court |
and |
judges in the cities and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:40 |
and judges in the cities |
and |
towns |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
townspeople be more highly esteemed |
and |
honored than the peasants and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
and honored than the peasants |
and |
that the peasants should respect |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
for the sake of harmony |
and |
life without rancor - which are |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
are the causes of prosperity |
and |
peace and similar blessings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
causes of prosperity and peace |
and |
similar blessings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
|
And |
because he had many sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
in the province of Hashteank’ |
and |
in its frontier valley, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
supplement from the special income |
and |
revenues due to the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
him for reasons of state, |
and |
the latter’s own son, whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
son, whom he named Artashēs |
and |
loved dearly. For he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
From then on |
and |
in the future, it was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
as heir to the throne, |
and |
the other sons and daughters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:44 |
throne, and the other sons |
and |
daughters should go to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:45 |
after such deeds of valor |
and |
such excellent organization, died in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:1 |
Concerning our Arshak the First |
and |
his deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
with the blood of snakes, |
and |
implanted it deep into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
Many of them split off |
and |
came to our land and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
and came to our land |
and |
settled for a long time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:6 |
of the companions of Anania |
and |
Eleazar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:7 |
to war on the Sabbath |
and |
to leave their children uncircumcised |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:8 |
|
And |
it was commanded by Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:2 |
the Chronographer, to which Josephus |
and |
Hippolytus and many other Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:2 |
to which Josephus and Hippolytus |
and |
many other Greeks lend corroborative |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:3 |
been transported there from Nisibis |
and |
from the temple histories of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:5 |
|
And |
as a closer witness the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:6 |
first kings down to Abgar |
and |
from Abgar down to Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:1 |
Concerning our Artashēs the First |
and |
his usurpation of the first |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
he was a proud man |
and |
warlike, who had built his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
his own palace in Persia |
and |
was striking his own coins |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
authority as king of Persia, |
and |
likewise Tigran his own son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
superintendent of the royal hunt |
and |
granted him villages by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
Iberia, as we narrated above. |
And |
he entrusted him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
government of the northern mountains |
and |
the Pontic Sea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:1 |
east; he lakes Chroesus prisoner |
and |
sends as spoils to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
be raised from the east |
and |
north, such a great one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
number; but on the roads |
and |
resting places he ordered each |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:3 |
then marched to the west |
and |
took as prisoner Chroesus, king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
Asia images of Artemis, Heracles, |
and |
Apollo that were cast in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
that were cast in bronze |
and |
gilded, he had them brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
family, took those of Apollo |
and |
Artemis and set them up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
those of Apollo and Artemis |
and |
set them up in Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
had been made by Scyllas |
and |
Dipenes of Crete, they supposed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
to be Vahagn their ancestor |
and |
so set it up in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
cause arose a fearful turmoil, |
and |
the innumerable troops slaughtered each |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
each other. However, Artashēs fled |
and |
was killed, as they say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
of Zeus, Artemis, Athena, Hephaistos, |
and |
Aphrodite, and had them brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
Artemis, Athena, Hephaistos, and Aphrodite, |
and |
had them brought to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
heard. Those bringing them fled |
and |
brought the images to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
of Ani. The priests followed |
and |
stayed with them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:1 |
to the empire of Artashēs |
and |
his taking Chroesus prisoner |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:3 |
that Cyrus had killed Chroesus |
and |
had destroyed the Lydian kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
|
And |
again the proposition of Chroesus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
Chroesus to Nectanebo is reported. |
And |
this Nectanebo is said by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:6 |
our Artashēs took Chroesus prisoner |
and |
narrate this plausibly, I am |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
country he ruled over Thebes |
and |
Babylon; and without crossing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
ruled over Thebes and Babylon; |
and |
without crossing the River Halys |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
he destroyed the Lydian army |
and |
captured Chroesus; and before arriving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
Lydian army and captured Chroesus; |
and |
before arriving in Asia he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:8 |
he had died in power |
and |
not in flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
Evagaros: “The war of Alexander |
and |
Darius is minor compared to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
former, but the latter hid |
and |
darkened the sun by his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
allow the Lydians to flee |
and |
bring the news, but even |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
the Parthian Artashēs captured him |
and |
ordered him to be thrown |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
Artashēs had pity |
and |
ordered him to be brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
ordered him to be brought. |
And |
when he had inquired and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
And when he had inquired |
and |
learned what it was that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
put the Lydians to flight |
and |
capture Chroesus, but in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
Chroesus, but in the Hellespont |
and |
in Thrace he changed the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
foot. He threatened the Thessalians, |
and |
his repute made the Hellenes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
he left them his treasures |
and |
tents and alone escaped alive |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
them his treasures and tents |
and |
alone escaped alive by a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
accounts are worthy of belief, |
and |
that the Chroesus whom they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
his building of the temples, |
and |
his incursions into Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
He assembled the Armenian forces |
and |
marched against the Greek army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
death of his father Artashēs |
and |
the dispersal of his troops |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
of his troops had attacked |
and |
invaded our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:4 |
Tigran opposed them, halted them, |
and |
threw them back |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
law Mithridates he entrusted Mazhak |
and |
the care of Anatolia; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
and the care of Anatolia; |
and |
leaving a numerous army with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:8 |
Tigran consented |
and |
raised the statue of Zeus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:8 |
statue of Artemis in Erēz, |
and |
that of Hephaistos in Bagayaṙinj |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
|
And |
angered at the Vahuni in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
dismissed them from the priesthood |
and |
confiscated to the crown the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
this fashion he built temples; |
and |
in front of the temples |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
the princes to offer sacrifices |
and |
worship. To this the men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
Bagratuni family did not agree, |
and |
he cut off the tongue |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
meat from the king’s sacrifices |
and |
also pork, although they themselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
himself went down to Mesopotamia, |
and |
finding there the statue of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
embellished it with ivory, crystal, |
and |
silver. He ordered that it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
that it should be brought |
and |
set up in the town |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:15 |
captives from among the Jews |
and |
besieged the city of Ptolemais |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:16 |
the brother of Judas Maccabaeus, |
and |
who at that time held |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:1 |
general; the capture of Mazhak |
and |
the death of Mithridates |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:2 |
Minor with a large army |
and |
sent his commander Scaurus to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
that city taken by Metellus |
and |
Lullus, he expelled them; then |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
Mithridates met with strong resistance |
and |
terrible battles, and he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
strong resistance and terrible battles, |
and |
he was in great danger |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
superior numbers gained the victory, |
and |
Mithridates fled to the regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
Mazhak, seized his son Mithridates, |
and |
put a garrison in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:1 |
army, the retreat of Gabianus, |
and |
the freeing of the young |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
the Jewish prisoners in Armavir |
and |
in the city of Vardges |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
is on the river K’asaḷ, |
and |
after exterminating the brigands from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:2 |
the brigands from the mountain, |
and |
having observed mourning for Mithridates |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:3 |
was unable to resist Tigran |
and |
returned from the Euphrates to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
a secret accord with Tigran |
and |
gave up to him his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:1 |
The war of Crassus |
and |
his destruction by Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
The Romans had become suspicious |
and |
replaced Gabianus, sending out Crassus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
temple of God at Jerusalem |
and |
marched against Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:4 |
Tigran gathered all the treasures |
and |
returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:1 |
How Cassius resisted Tigran, |
and |
the revolt of Mithridates, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:1 |
and the revolt of Mithridates, |
and |
the building of Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:2 |
The Romans were angered |
and |
sent out Cassius with an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
He arrived |
and |
resisted Tigran, and did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
He arrived and resisted Tigran, |
and |
did not allow the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
army to cross the Euphrates |
and |
make an incursion into Syria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
his uncle Tigran’s scorn, revolted |
and |
passed over to Caesar. From |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
principality the city of Perge, |
and |
on Caesar’s orders was a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:6 |
spacious city with magnificent buildings |
and |
named it Caesarea in honor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
Concerning the alliance of Tigran |
and |
Artashēs, the incursion into Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:1 |
of Hyrcanus the high priest |
and |
many other Jews |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:2 |
all this Tigran fell ill |
and |
requested the friendship of Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
second rank, as was lawful, |
and |
restored to him the first |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
to him the first rank. |
And |
being reconciled with Artashēs, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
noble family of the Ṙshtunik’, |
and |
appointed him commander of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
him commander of the Armenian |
and |
Persian armies. He sent him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
with the inhabitants of Syria |
and |
Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
Barzap’ran, prince of the Ṙshtunik’ |
and |
commander of the Armenians and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
and commander of the Armenians |
and |
Persians, and promised him five |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
of the Armenians and Persians, |
and |
promised him five hundred beautiful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
him five hundred beautiful women |
and |
a thousand talents of gold |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
Hyrcanus from the Jewish throne |
and |
install Antigonus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
When Hyrcanus, high priest |
and |
king of the Jews, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
and king of the Jews, |
and |
P’asayelos, Herod’s brother, saw that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:7 |
chasing some into the sea |
and |
others into cities, they themselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:8 |
bearer of the Armenian king |
and |
from the Gnuni family, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:10 |
|
And |
the cup bearer treacherously advised |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:10 |
the ruin of the land, |
and |
he himself promised to act |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
to him by the sun |
and |
moon and all their cults |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
by the sun and moon |
and |
all their cults in heaven |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
all their cults in heaven |
and |
earth and by the sun |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
cults in heaven and earth |
and |
by the sun of Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
by the sun of Artashēs |
and |
Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:12 |
Herod in command of Jerusalem, |
and |
taking P’asayelos, Herod’s brother, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
who remained to seize them |
and |
to hand them over to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
Antigonus fell on Hyrcanus |
and |
bit off his ears with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
|
And |
P’asayel, Herod’s brother, of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
his wound with poisonous medicaments |
and |
killed him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
in the fortress of Masada |
and |
himself hastened to Rome |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:18 |
captured the city of Marisa, |
and |
made Antigonus king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:19 |
with the prisoners to Tigran, |
and |
Tigran ordered Barzap’ran to settle |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:1 |
Armenians against the Roman forces |
and |
the defeat of Silon and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:1 |
and the defeat of Silon |
and |
Bendidius |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
Herod went before Antony, Caesar, |
and |
the senate and told of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
Antony, Caesar, and the senate |
and |
told of his own fidelity |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
king of Judaea by Antony |
and |
received in support Bendidius, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
war against the Armenian forces |
and |
destroy Antigonus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
He arrived in Syria |
and |
put the Armenian army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
the Euphrates, he killed Pacorus |
and |
returned to Jerusalem against Antigonus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:4 |
from the Persians, attacked Silon |
and |
threw him back in flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:1 |
person attacked the Armenian army |
and |
captured Samosata |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
Tigran’s death. Taking the city |
and |
leaving Sosios to help Herod |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:4 |
Dionysius, grandson of Ptolemy Cleopater, |
and |
a dear friend of Herod’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
valiantly, captured Jerusalem, killed Antigonus, |
and |
made Herod king over all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
Herod king over all Judaea |
and |
Galilee |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:1 |
Concerning the reign of Artavazd |
and |
his war against the Romans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
He established his brothers |
and |
sisters as heirs in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
in the provinces of Aḷiovit |
and |
Aṙberan, leaving for them the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
provinces with their special incomes |
and |
rents, according to the example |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
would have a more honorable |
and |
royal position than these latter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
act of nobility or valor |
and |
occupied his time with eating |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
occupied his time with eating |
and |
drinking. He wandered about in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
about in the marshes, fens, |
and |
rocky places, tending wild asses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
rocky places, tending wild asses |
and |
swine. Unconcerned with wisdom, valor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
good repute, truly a servant |
and |
slave to his stomach, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
troops for his excessive sloth |
and |
great gluttony, and especially because |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
excessive sloth and great gluttony, |
and |
especially because Antony had deprived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
of Mesopotamia, he became furious |
and |
commanded an army to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
of the province of Azerbaijan |
and |
the inhabitants of the Caucasus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
Caucasus Mountain with the Albanians |
and |
Georgians. He then marched down |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
then marched down to Mesopotamia |
and |
expelled the Roman forces |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:2 |
on her grandmother by Tigran. |
And |
not only for the Armenians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:3 |
reason Antony killed many kings |
and |
surrendered their dominions to Cleopatra |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:3 |
to Cleopatra, except for Tyre |
and |
Sidon and all the lands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:3 |
except for Tyre and Sidon |
and |
all the lands by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
|
And |
taking the host of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
innumerable army of the Armenians |
and |
captured their king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
tribute, the freeing of Hyrcanus, |
and |
the danger to the Bagratuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
Artashēs, the Armenian army mustered |
and |
at his command made king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
son of Artashēs, Tigran’s brother, |
and |
father of Abgar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
son Arshavir, a small child |
and |
a minor, there was no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
treaty, giving tribute from Mesopotamia |
and |
the regions of Caesarea through |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:6 |
angered against Enanos, an aspet |
and |
coronant, because he had freed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
ransom of a hundred talents; |
and |
since he expected to receive |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
|
And |
he sent one of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
when the appointed time arrived |
and |
Enanos did not pay the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
Arsham was angered at him; |
and |
depriving him of his rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
wished to revolt against you, |
and |
he proposed to me that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
that he would receive us |
and |
give us hereditary lands in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
|
And |
I did not agree but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
deceive ourselves with ancient tales |
and |
old wives’ fables, putting ourselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
King Arsham believed this calumny |
and |
ordered all sorts of torments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
abandon completely the Jewish religion |
and |
worship the sun and adore |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
religion and worship the sun |
and |
adore the king’s idols - in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
be hung on a cross |
and |
his family would be exterminated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
death in front of him, |
and |
he brought his sons, whose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
sons, whose names were Sap’atia |
and |
Azaria, up beside him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
that his sons would die |
and |
at the supplication of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
supplication of his wives, he |
and |
all his kin fulfilled the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
kin fulfilled the king’s wishes, |
and |
he was reestablished in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:1 |
The quarrel between Herod |
and |
Arsham, and the involuntary submission |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:1 |
quarrel between Herod and Arsham, |
and |
the involuntary submission of Arsham |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:2 |
between Herod, king of Judaea, |
and |
our King Arsham |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
in Syria, which were impassable |
and |
impracticable because of the mud |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
impracticable because of the mud |
and |
mire |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
But Arsham refused |
and |
gathered his army to oppose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
his service troops from Galatia |
and |
Pontus, established as king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
side was descended from Timon |
and |
on his mother’s side from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
to Herod as sovereign lord |
and |
gave him the workers he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
a length of twenty stadia, |
and |
he paved them with white |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
the war with Herod’s army |
and |
the murder of his nephew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
because of his great kindness |
and |
wisdom and, later, for his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
his great kindness and wisdom |
and, |
later, for his years. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
and, later, for his years. |
And |
since the Greeks and Syrians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
years. And since the Greeks |
and |
Syrians could not pronounce his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:7 |
place a quarrel between Abgar |
and |
Herod |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:9 |
sent an army of Thracians |
and |
Germans on a foray for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:9 |
foray for plunder into Persia |
and |
commanded them to cross Abgar’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:10 |
did not submit to this |
and |
opposed them, saying that it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
great army, marched to Mesopotamia, |
and |
met Abgar in the province |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
the battle he was killed |
and |
his army fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:13 |
Immediately thereafter Herod also died, |
and |
Augustus made his son Archelaus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:1 |
of the city of Edessa |
and |
a brief mention of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
many days later Augustus died, |
and |
in his stead, Tiberius became |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
the Romans. Germanicus became Caesar |
and |
led in triumph the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
triumph the princes of Arshavir |
and |
Abgar who had been sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:3 |
Abgar became embittered, planned revolt, |
and |
prepared for war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
Cassius; it was called Edessa. |
And |
he transferred there his palace |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
which had been at Nisibis |
and |
all his idols, Nabog and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
and all his idols, Nabog |
and |
Bēl and Bat’nik’aḷ and T’arat’a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
his idols, Nabog and Bēl |
and |
Bat’nik’aḷ and T’arat’a, the books |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
Nabog and Bēl and Bat’nik’aḷ |
and |
T’arat’a, the books of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
books of the temple school, |
and |
also the royal archives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:5 |
After this Arshavir died, |
and |
his son Artashēs ruled over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
the descendants of King Arshavir |
and |
the family of his son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
|
And |
then later we shall indicate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
Armenia, that is, the Kareneank’ |
and |
Sureneank’ from whom are descended |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:7 |
whom are descended Saint Gregory |
and |
the Kamsarakank’, when in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
marched there to reconcile them |
and |
end the conflict |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
Abgar’s going to the east |
and |
making Artashēs king of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
whom are descended our Illuminator |
and |
his kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
Arshavir, reigning over the Persians |
and |
his brothers opposing him; for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
over them through his successors |
and |
they would not accept this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
had applied pressure to them |
and |
had cast the fear of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
them, there were many dissensions |
and |
discords among the troops and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:3 |
and discords among the troops |
and |
their other kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:4 |
Arshavir had had three sons |
and |
a daughter: the first was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:4 |
himself, the second was Karen, |
and |
the third Suren, and their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:4 |
Karen, and the third Suren, |
and |
their sister, who was called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
persuaded them to make peace |
and |
established the following conditions on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
the name of their city |
and |
great and fertile land, so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
of their city and great |
and |
fertile land, so that they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
they would be more honorable |
and |
take precedence over all other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
He also established pacts |
and |
oaths between them that if |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
|
And |
outside his reigning line he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
titles: Karēn Pahlav, Suren Pahlav, |
and |
their sister, Aspahapet Pahlav, taking |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:8 |
the line of Suren Pahlav |
and |
the Kamsarakan from Karēn Pahlav |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:9 |
their arrival in its place |
and |
merely mention them now next |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:10 |
Having made these arrangements |
and |
taking the text of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
for his going to Persia |
and |
at the same time had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
of the covenant between Artashēs |
and |
his brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
enemies were calumniating him - Pilate |
and |
Tetrarch Herod and Lysanias and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
him - Pilate and Tetrarch Herod |
and |
Lysanias and Philip |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
and Tetrarch Herod and Lysanias |
and |
Philip |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:5 |
went to his city Edessa |
and |
joined forces with Aretas, king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
to wife; having then dishonored |
and |
rejected her, he abducted Herodias |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
blamed by John the Baptist, |
and |
therefore he put John the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
|
And |
there was war between him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
there was war between him |
and |
Aretas over his daughter’s repudiation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
Herod’s army was severely beaten |
and |
destroyed with the help of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
to the chiliarchate over Phoenicia |
and |
Palestine, Syria, and Mesopotamia Marinus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
over Phoenicia and Palestine, Syria, |
and |
Mesopotamia Marinus, son of Storgius |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
Mar Ihab, bdeashkh of Aḷdznik’, |
and |
Shamshagram, prince of the Apahuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
prince of the Apahuni family, |
and |
also Anan his confidant, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
of the covenant between Artashēs |
and |
his brothers, and to enroll |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
between Artashēs and his brothers, |
and |
to enroll his help |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:4 |
He received them with joy |
and |
honor, and replied to Abgar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:4 |
them with joy and honor, |
and |
replied to Abgar: “Have no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:5 |
They saw Him in person |
and |
informed Abgar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:6 |
Abgar was astonished |
and |
truly believed in Him as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
|
And |
because his body was wracked |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
in Persia seven years before |
and |
no man had been able |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
Him, asking Him to come |
and |
cure him of his pains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:2 |
the land, to Jesus, Savior |
and |
benefactor, who was revealed in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
I have heard about you |
and |
about the healing that was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
cause the blind to see |
and |
the lame to walk, you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
you cast out evil spirits, |
and |
you cure whoever has been |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
|
And |
when I heard all this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
who have descended from heaven |
and |
work these things, or you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
are the son of God |
and |
do them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:5 |
you to take the trouble |
and |
come to me and heal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:5 |
trouble and come to me |
and |
heal this affliction of mine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
the Jews murmur against you |
and |
wish to harm you. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
But I have a small |
and |
pleasant city, and it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
a small and pleasant city, |
and |
it is sufficient for us |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:7 |
They took the letter |
and |
met Him Jesus in Jerusalem |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
Jesus but they told Philip |
and |
Andrew, and they told Jesus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
they told Philip and Andrew, |
and |
they told Jesus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:2 |
will not believe in me, |
and |
those who do not see |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:2 |
not see me will believe |
and |
live.’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
|
And |
when I have completed this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
disciples to cure your pains |
and |
grant life to you and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
and grant life to you |
and |
those with you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:1 |
Edessa of the Apostle Thaddaeus |
and |
the copies of five letters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:2 |
of Edessa to cure Abgar |
and |
to preach the gospel according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
He had fled from Arsham |
and |
had not renounced the Jewish |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:4 |
|
And |
the report about him Thaddaeus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
he concerning whom Jesus wrote.” |
And |
he immediately summoned him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
|
And |
it happened that when Thaddaeus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
to Abgar on Thaddaeus’ face, |
and |
rising from his throne he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
he fell on his face |
and |
worshipped him. All the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
would send to me here, |
and |
are you able to cure |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
I have believed in Him |
and |
in his Father. For that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
wished to take my army |
and |
go to slaughter the Jews |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
preached the gospel to him |
and |
his city. And placing his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
to him and his city. |
And |
placing his hand on him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
on him he cured him |
and |
also the gout of Abdiu |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
a noble of the city |
and |
the most honorable man in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
he healed all the sick |
and |
afflicted in the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
|
And |
they all believed. Abgar himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
they all believed. Abgar himself |
and |
the whole city were baptized |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
the temples of the idols, |
and |
they hid the images that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
that were on the altars |
and |
columns by covering them with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
by covering them with reeds. |
And |
he did not bring anyone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
baptized a certain tiara maker |
and |
silk worker called Addē, ordained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
him as bishop over Edessa, |
and |
left him in his stead |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
had set over our land |
and |
army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
provinces of Palestine gathered together |
and |
crucified Christ without His committing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
without His committing any transgressions |
and |
despite the tremendous benefits that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
had worked among them, signs |
and |
wonders, even on occasion raising |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
Him, the sun was darkened |
and |
the earth moved and was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
darkened and the earth moved |
and |
was shaken. He himself after |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
days rose from the dead |
and |
appeared to many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
|
And |
now in every place His |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:22 |
Jews who have done this, |
and |
that you should write throughout |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
us accurately about His miracles |
and |
that after His resurrection from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
until he has been examined |
and |
investigated by the senate, therefore |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
accept Him among the gods. |
And |
we threatened with death those |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
|
And |
as for the people of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
death but rather of honor |
and |
worship, when I have a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
I shall examine the matter |
and |
inflict on them their just |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:34 |
written by your worthy majesty |
and |
I have rejoiced at your |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:34 |
rejoiced at your considered command. |
And |
if you will not be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:35 |
men, He cannot be God; |
and |
on this reasoning it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
the will of the Jews |
and |
crucified Christ unjustly without your |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:38 |
Abgar wrote this |
and |
placed a copy of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
seen your letter of greeting |
and |
have loosed Peroz from bonds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
have loosed Peroz from bonds |
and |
have forgiven him his fault |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
have forgiven him his fault. |
And |
if it is your wish |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
that doctor who works miracles |
and |
preaches another god superior to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
another god superior to fire |
and |
water so that I may |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
so that I may see |
and |
hear him,’ he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
of God, creator of fire |
and |
water. And he has been |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
creator of fire and water. |
And |
he has been sent to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:45 |
|
And |
he will cure all illnesses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:45 |
he will cure all illnesses |
and |
show you the path of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:49 |
who rose from the dead, |
and |
sent His disciples throughout the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:50 |
|
And |
one of His principal disciples |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
if you seek him out |
and |
find him, he will heal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
will heal all the ailments |
and |
illnesses among you and show |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
ailments and illnesses among you |
and |
show you the path of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
should believe his words, you |
and |
your brothers and all who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
words, you and your brothers |
and |
all who willingly obey you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:53 |
|
And |
before he had received replies |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:2 |
crowned to reign in Edessa |
and |
his nephew Sanatruk in Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
the martyrdom of the apostle |
and |
those with him in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
now called Artaz, the opening |
and |
closing of the rock and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
and closing of the rock |
and |
its receiving of the apostles’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
its removal by his disciples |
and |
burial in the plain, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
relics of the two saints |
and |
their translation to the Rocky |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
the temples of the idols |
and |
adhered to the pagan cult |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:8 |
|
And |
he received in reply: “My |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
When the soldier came |
and |
saw him sitting on his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
instruction, he drew his sword |
and |
cut off his legs. straightaway |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
but whether this is true, |
and |
what was the reason for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:1 |
the murder of Abgar’s children, |
and |
concerning Queen Helen |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
his tutors, the valiant Bagratunik’ |
and |
Artsrunik’, to descend and wage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
Bagratunik’ and Artsrunik’, to descend |
and |
wage war against Abgar’s sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
the roof of his palace, |
and |
he himself was standing below |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
grasp of those holding it |
and |
falling on him, it crushed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
him, it crushed his feet |
and |
killed him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
would hand over the city |
and |
the king’s treasures |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
a great quantity of wheat |
and |
distributed it to all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:1 |
of the city of Nisibis |
and |
the etymology of Sanatruk and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:1 |
and the etymology of Sanatruk |
and |
his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
an earthquake, he demolished it |
and |
rebuilt it even more magnificently |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
it with a double wall |
and |
outwork. In the middle of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
all his treasures were spent |
and |
only this remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
Sanota, sister of Biurat Bagratuni |
and |
wife of Khosren Artsruni, took |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
for he was an infant - |
and |
put him in her bosom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
the snow for three days |
and |
three nights |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:7 |
was sent by the gods |
and |
protected the child |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:8 |
for them, found the child |
and |
nurse |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
of Artashēs, king of Persia, |
and |
after living for thirty years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:11 |
in the days of Abgar |
and |
Sanatruk and placed it in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:11 |
days of Abgar and Sanatruk |
and |
placed it in the archive |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:1 |
the slaughter of Sanatruk’s sons, |
and |
the escape of Artashēs by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:4 |
|
And |
there are stories about him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:5 |
fat of body, horribly ugly, |
and |
libidinous, whom no one could |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:6 |
up, they called them Eruand |
and |
Eruaz |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:7 |
Eruand proved to be courageous |
and |
strong limbed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
as overseer in many affairs |
and |
became increasingly famous until he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
Armenian princes. By his modesty |
and |
liberality, he drew everyone to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:9 |
|
And |
at the death of Sanatruk |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
the sad news about Sanatruk |
and |
the distressing news of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
took his two daughters, Smbatanoysh |
and |
Smbaturhi, and settled them in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
two daughters, Smbatanoysh and Smbaturhi, |
and |
settled them in Bayberd, leaving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
himself with his one wife |
and |
a few men went out |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
on foot over the mountains |
and |
plains in disguise with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
in disguise with the child |
and |
brought him up in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
in the cottages of shepherds |
and |
herdsmen until he found an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
|
And |
because Smbat was a valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
Smbat was a valiant man |
and |
well known from before, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
child among the king’s sons - |
and |
they received as residence the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
residence the provinces called Bat |
and |
Ozomn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:1 |
to seize the young Artashēs |
and |
his abandoning of Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:2 |
in Media, his heart rankled |
and |
sleep no longer was sweet |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:3 |
he thought continually of that, |
and |
even in sleep he saw |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
Therefore by means of messengers |
and |
offerings, he sought to placate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
do you, my own blood |
and |
family, nourish the Mede Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
Artashēs in opposition to me |
and |
my kingdom, hearkening to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
is the son of Sanatruk, |
and |
who tries to make the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
make the son of shepherds |
and |
herdsmen an Arsacid and puts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
shepherds and herdsmen an Arsacid |
and |
puts him out to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
out to be your blood |
and |
kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:5 |
deceitfully found some Median child |
and |
is making a mockery |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:6 |
deceived by that wet nurse, |
and |
you are bringing up the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:8 |
Then Eruand sent |
and |
had killed the brave men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:8 |
imprisoned the daughters of Smbat, |
and |
kept them unharmed in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
Since Eruand supported the Romans |
and |
ceded Mesopotamia to them, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
during the reigns of Vespasian |
and |
Titus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:10 |
Armenians was removed from Mesopotamia, |
and |
Eruand paid even heavier tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:11 |
Edessa in a grand manner |
and |
established their treasuries for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:11 |
taxes collected from Armenia, Mesopotamia, |
and |
Assyria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
gathered there all the archives |
and |
set up two schools, one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
there the register of taxes |
and |
the temple archive, which was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
had shifted to a distance, |
and |
in the long winter and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
and in the long winter |
and |
when the stream froze over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:3 |
Inconvenienced by this |
and |
also seeking a stronger site |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:3 |
on one side the Araxes |
and |
on the other the Akhurean |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:4 |
He fortified the hill, |
and |
inside the wall at many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:4 |
river flowed into the conduit |
and |
was available for drinking |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
he strengthened with high walls |
and |
set in the middle of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
might wish to enter secretly |
and |
assassinate the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
side served the royal servants |
and |
all those arriving and departing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
servants and all those arriving |
and |
departing during the day, while |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
city similar to his own |
and |
called it Bagaran, that is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
the complex of the altars, |
and |
he transferred there all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:3 |
|
And |
having built temples he appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
northern side of the river |
and |
secured it with walls to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
goats, the herds of hinds |
and |
stags, onagers, and boars that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
of hinds and stags, onagers, |
and |
boars that they might multiply |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
boars that they might multiply |
and |
fill the forest and give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
multiply and fill the forest |
and |
give the king joy on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:3 |
|
And |
he called the forest Genesis |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:2 |
same Eruand embellished with beautiful |
and |
charming constructions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:3 |
the great valley with inhabitants |
and |
splendid buildings, shining like the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:8 |
royal residence, a truly fertile |
and |
majestic estate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:9 |
Kamsarakan family as faithful allies |
and |
blood relatives of the Arsacid |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
placing hard stones opposite Eruand. |
And |
they say that these hard |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
But this is either false |
and |
a fable or else he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:1 |
assistance of the Persian princes |
and |
sought to make Artashēs king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
the young Artashēs grew up |
and |
after his tutor Smbat had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:3 |
The king agreed |
and |
said to the princes: “See |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
|
And |
they note: “Your immortal benevolence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
than to establish your blood |
and |
kin, Artashēs son of Sanatruk |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
of kings agreed to this |
and |
gave to Smbat a part |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
part of the Assyrian army |
and |
the army of Azerbaijan so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
that they might take Artashēs |
and |
set him on his father’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:1 |
of the arrival of Artashēs |
and |
his gathering of an army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:2 |
Smbat to march against him |
and |
bring the young Artashēs to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
princes to guard the region, |
and |
he himself went to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
him the troops of Armenia |
and |
Georgia and the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
troops of Armenia and Georgia |
and |
the regions of Caesarea and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
and the regions of Caesarea |
and |
also of Mesopotamia, by entreaties |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
also of Mesopotamia, by entreaties |
and |
gifts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:4 |
|
And |
as it was springtime, therefore |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
Tigran had taken from him |
and |
given to his own brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
|
And |
not only to him but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
the princes he gave presents |
and |
honors, and to all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
he gave presents and honors, |
and |
to all the troops he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:3 |
the army of that region |
and |
also the princes whom Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:4 |
this, they lost their courage |
and |
planned to abandon Eruand; they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
gave even more generous gifts |
and |
bestowed treasures on each one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:7 |
|
And |
he did not so much |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
Eruand’s war against Artashēs |
and |
his flight, the capture of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
the capture of his city, |
and |
his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:3 |
he was a valiant man |
and |
the lord of many lancers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
the host of his troops |
and |
drew up his battle line |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
he had obtained from Eruand |
and |
would double it, provided that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
it, provided that he abandon |
and |
desert Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:7 |
|
And |
when the standards of Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:7 |
the host of his infantry |
and |
marched off to the side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:8 |
bronze trumpets to be sounded |
and |
advanced his battle line, swooping |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:9 |
the wings to the left |
and |
right joined together and went |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:9 |
left and right joined together |
and |
went over to his side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:10 |
with proud élan, quickly turned |
and |
fled to the other side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:11 |
terrible slaughter of Eruand’s army |
and |
of the Mesopotamian troops |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
wet nurse, intervened on foot |
and |
slew them, thereby having half |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:15 |
horseback covered all the stadia |
and |
passed the hans on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:17 |
the position of Eruand’s army |
and |
encamped in the dark over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
Artashēs came up |
and |
entered Eruand’s tent whose walls |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
covered with curtains of skins |
and |
linen; he encamped for that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
the dead to be buried, |
and |
he called the meadow where |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
over the corpses Marats’ Marg |
and |
the battlefield Eruandavan, which is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
set out for Eruand’s capital |
and |
arrived at Eruand’s town before |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
sent to the Persian king |
and |
to Smbat, calling him a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:22 |
until the arrival of Artashēs |
and |
the whole army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:23 |
garrison of the fortress surrendered |
and |
opened the city gate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
one of the soldiers entered |
and |
struck off Eruand’s head with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:25 |
Eruand had some Arsacid blood |
and |
ordered his corpse to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:1 |
The reign of Artashēs |
and |
the rewarding of his benefactors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
Eruand Smbat entered the city |
and |
sought out the royal treasures |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
placed it on Artashēs’ head |
and |
made him king over all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:3 |
the armies of the Medes |
and |
Persians and dispatched them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:3 |
of the Medes and Persians |
and |
dispatched them to their own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
also gave to the brave |
and |
honorable Argam the second rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
to have a golden spoon |
and |
fork and to drink from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
a golden spoon and fork |
and |
to drink from golden goblets |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
except for the two earrings |
and |
the red slipper. And in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
earrings and the red slipper. |
And |
in addition to his hereditary |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
privileges - of coronant, of aspet, |
and |
of the authority over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
governors of the whole land, |
and |
over all the royal household |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
|
And |
Nersēs, son of Gisak, son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
he raised to princely rank |
and |
named Dimak’sean after the heroic |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
of Toyr, fifteen young men, |
and |
called them Truni after their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
was a confidant of Eruand’s, |
and |
for that reason he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
Smbat seized him |
and |
ordered a millstone to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
be hung around his neck |
and |
that he be thrown into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
plundered the treasures of Eruaz |
and |
brought five hundred slaves and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
and brought five hundred slaves |
and |
also the most choice of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
of thanks to a father |
and |
supporter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:7 |
had taken captive in Bagaran |
and |
settled them behind Masis, calling |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
Persia, the emperor’s tax collectors |
and |
a powerful army arrived at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
Artashēs satisfied them with supplications |
and |
by paying double tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
by Olympius, priest of Ani |
and |
composer of temple histories, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
that we have to relate |
and |
to which the books of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
the books of the Persians |
and |
the epic songs of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
the alliance with the Alans |
and |
the birth of their offspring |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
Masis; the war against them |
and |
their fall from power, their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
fall from power, their slaughter, |
and |
the burning of their homes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:2 |
of the sons of Artashēs |
and |
their mutual provocation brought about |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:3 |
too shall recall them briefly |
and |
give the true meaning of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
the place where the Araxes |
and |
Metsamawr join; pleased with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
so it was built quickly |
and |
without labor. He erected in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
erected in it a temple |
and |
transferred to it from Bagaran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
Bagaran the statue of Artemis |
and |
all the ancestral idols. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:6 |
been transferred there from Armavir, |
and |
he settled them in Artashat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
there, Artashēs transferred to Artashat. |
And |
he embellished the city even |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:1 |
of the Alans among us |
and |
their defeat and the alliance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:1 |
among us and their defeat |
and |
the alliance of Artashēs with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:2 |
with all the mountain peoples |
and |
having brought over to their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:3 |
the mass of his troops, |
and |
there was war between these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
over the great river Kura, |
and |
encamped on the northern bank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
the river. Artashēs came up |
and |
encamped to the south, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
and encamped to the south, |
and |
the river divided them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
son of the Alan king |
and |
had brought him to Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
promised to make a sworn |
and |
lasting treaty that the young |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
|
And |
when Artashēs refused to give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
river onto a large hillock |
and |
through interpreters called to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
in the rank of slaves |
and |
perpetuate eternal enmity between two |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
the bank of the river; |
and |
seeing the beautiful maiden and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
and seeing the beautiful maiden |
and |
hearing words of wisdom from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
He summoned his tutor Smbat |
and |
revealed to him the wishes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
Alan princess, make a treaty |
and |
pact with that valiant nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
pact with that valiant nation, |
and |
to free the youth for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:9 |
This pleased Smbat, |
and |
he sent word to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
king of the Alans note: |
And |
whence will the brave Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
give a thousands of thousands |
and |
a myriad myriads in return |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
mounted a beautiful black horse, |
and |
taking a strap of red |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
red leather with golden rings |
and |
crossing the river like a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
like a swift-winged eagle |
and |
throwing the strap of red |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
paining the tender maiden’s waist; |
and |
he quickly brought her to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:13 |
Alans, he gave much lac |
and |
gold as payment and received |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:13 |
lac and gold as payment |
and |
received the maiden Sat’inik |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:16 |
the palace at a marriage |
and |
scattering gold coins like the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
the first of Artashēs’ wives |
and |
bore him Artavazd and many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
wives and bore him Artavazd |
and |
many others, whom we did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:1 |
The murder of Argam |
and |
his sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
be a valiant man, vainglorious |
and |
proud. Bearing rancor against the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:3 |
deprived him of his honor |
and |
gained the second rank for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:4 |
king’s son raised a tumult |
and |
at the very table pulled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
King Artashēs went to Artashat |
and |
sent back his son Mazhan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
family, to burn Argam’s palace, |
and |
to bring his concubine called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
very remarkable for her beauty |
and |
carriage, as a concubine for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:6 |
later he further weakened Argam |
and |
ordered him to give up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
rank; he also seized Nakhchavan |
and |
all the villages to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
the south of the Araxes, |
and |
their palaces and fortresses there |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
the Araxes, and their palaces |
and |
fortresses there he appropriated for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
king’s son gained the victory |
and |
slaughtered all of Argam’s offspring |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
Argam’s offspring with their father |
and |
all the eminent men of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
men of the Muratsean family; |
and |
he confiscated for himself their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
confiscated for himself their villages |
and |
all their lands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:9 |
save only a few insignificant |
and |
lesser persons who fled to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:9 |
persons who fled to Artashēs |
and |
gained refuge at the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:10 |
called Argavan in the fable, |
and |
this is the cause of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:1 |
sort of man Smbat was, |
and |
what he did among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:1 |
he did among the Alans |
and |
the settlement of Artaz |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
shone like enamel on gold |
and |
set in pearl. In addition |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
to being agile of person |
and |
body, he was prudent in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
was prudent in all things |
and |
had a gift for success |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
For Sat’inik’s father had died |
and |
someone else was ruling as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
the land of the Alans |
and |
had expelled Sat’inik’s brother. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
as lord of his people, |
and |
devastated the lands of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:1 |
descendants of Artashēs with Smbat |
and |
with each other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
who dwelt by the sea |
and |
those beyond them. Similarly, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:4 |
with the entire Armenian army, |
and |
the king himself accompanied them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:5 |
So Smbat went |
and |
subdued them all; he ravaged |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:5 |
the land of the Caspians |
and |
brought to Armenia more captives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
in the villages of Goḷt’n |
and |
the springs of Uḷt, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
and the springs of Uḷt, |
and |
in addition left him all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:7 |
Artavazd became jealous at this |
and |
wished to murder Smbat. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:7 |
and wished to murder Smbat. |
And |
when the plan became known |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:8 |
But Smbat withdrew |
and |
went to Assyria, willingly abandoning |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
which is now called Kordrik’, |
and |
he settled the host of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
from near to those parts, |
and |
as he greatly loved her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
Artashēs made Vroyr, a wise |
and |
erudite man, hazarapet and entrusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
wise and erudite man, hazarapet |
and |
entrusted to him all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
affairs of the royal household. |
And |
Mazhan he established as chief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
army, Tiran over the western, |
and |
he entrusted the southern to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
entrusted the southern to Smbat |
and |
the northern to Zareh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
beasts, but at warfare incompetent |
and |
negligent. When the Georgian king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
incited the land to revolt. |
And |
capturing Zareh he imprisoned him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:14 |
Artavazd |
and |
Tiran with Smbat waged war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:14 |
Smbat waged war on him |
and |
brought back their brother from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:2 |
When tumult |
and |
confusion arose in the west |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
the Emperor Domitian was angered |
and |
dispatched an army against Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
of Caesarea it swept Tiran |
and |
the western army before it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
the western army before it |
and |
drove them quickly back as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
the armies of the east |
and |
north, accompanied by all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
king’s sons. They fought fiercely |
and |
were hard pressed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:4 |
the army of the south, |
and |
advancing into the midst of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:4 |
king’s sons, winning the victory |
and |
ending the battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
was very old, he organized |
and |
directed his battle line like |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
line like a young man |
and |
pursuing the Roman army he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
allegorically they call his command |
and |
army by his name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:7 |
time Domitian died at Rome, |
and |
after him Nerva reigned for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:8 |
the armies of the Armenians |
and |
Persians made more forays into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:9 |
|
And |
when the Egyptians and Palestinians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:9 |
And when the Egyptians |
and |
Palestinians saw this, they too |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
Concerning Trajan |
and |
his deeds, and the murder |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
Concerning Trajan and his deeds, |
and |
the murder of Mazhan by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
became emperor of the Romans, |
and |
having pacified all the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
he descended on the Egyptians |
and |
Palestinians. Having subjected them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
him there with magnificent presents, |
and |
accepting the responsibility for defaulting |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:4 |
Trajan passed on into Persia, |
and |
having accomplished all his desires |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
you do not exile Artavazd |
and |
Tiran and if you do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
not exile Artavazd and Tiran |
and |
if you do not entrust |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
become at once chief priest |
and |
commander of the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:7 |
paid no attention to him |
and |
sent him away unsatisfied |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
When Artavazd |
and |
Tiran learned of his plan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
ambushed Mazhan in the hunt |
and |
killed him; then they took |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
him; then they took him |
and |
buried him in the town |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:9 |
payed tribute to Trajan regularly, |
and |
after him to the Emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:1 |
the population of the land |
and |
fixed the borders |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
After all these noble deeds |
and |
acts of wise government, Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
ordered the boundaries of villages |
and |
of estates to be distinguished |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
many foreigners into the populace |
and |
settling them in the mountains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
settling them in the mountains |
and |
valleys and plains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
in the mountains and valleys |
and |
plains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
|
And |
he established markers for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
be hollowed out like plates, |
and |
that they be buried in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
son of Sasan, was jealous, |
and |
he ordered the same to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
to be done in Persia |
and |
that they be called by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:3 |
son was of great stature |
and |
strength called Samson, as is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
Amatunik’, for they are personable |
and |
well formed and worthily resplendent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
are personable and well formed |
and |
worthily resplendent in all things |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
worthily resplendent in all things |
and |
strong |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:5 |
first king of the Parthians, |
and |
in the land of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:6 |
honored by Artashēs with villages |
and |
estates and were called Amatuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:6 |
Artashēs with villages and estates |
and |
were called Amatuni, as being |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:7 |
|
And |
some Persians call them Manuean |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
the nation of the Alans |
and |
related to Sat’inik and who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
Alans and related to Sat’inik |
and |
who had come with her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
were established as a family |
and |
principality of Armenia, as kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
kin of the great queen. |
And |
in the time of Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
the preceding chapters, the order |
and |
good customs, was established by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
customs, was established by Vaḷarshak |
and |
the other early kings, yet |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
neglectful of the noble arts |
and |
sciences, being occupied with brigands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
sciences, being occupied with brigands |
and |
invasions. And so, either they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
occupied with brigands and invasions. |
And |
so, either they did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
the cycles of weeks, months, |
and |
years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
they lived by eating carrion |
and |
similar food |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
against Hadrian, the Roman emperor, |
and |
had made war with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
star,” who was an evildoer |
and |
a murderer - but because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
as their savior from affliction |
and |
captivity |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
|
And |
so severely did he wage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
him all the Syrians, Mesopotamians, |
and |
Persians refused to pay tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
that Hadrian came to Palestine |
and |
destroyed the rebels in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
|
And |
he built up Jerusalem, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
had been destroyed by Vespasian |
and |
Titus and himself, and called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
destroyed by Vespasian and Titus |
and |
himself, and called it Elia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
Vespasian and Titus and himself, |
and |
called it Elia after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:8 |
He settled in it pagans |
and |
Christians, whose bishop was a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
to the regions of Assyria |
and |
ordered our Artashēs to go |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
in the town of Bakurakert. |
And |
a certain Abeḷoy, leader of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
the Abeḷini family, an active |
and |
sycophantic and hypocritical man, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
family, an active and sycophantic |
and |
hypocritical man, he sent at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
of Artemis to seek healing |
and |
a long life from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
|
And |
he writes how many multitudes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
of Artashēs, his beloved wives |
and |
concubines and faithful servants; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
his beloved wives and concubines |
and |
faithful servants; and what a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
and concubines and faithful servants; |
and |
what a multifarious display they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
corpse in a civilized fashion |
and |
not as barbarians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
was of gold; the bier |
and |
litter were of silk; the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
the crown on his head |
and |
the arms set before him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
the bier were his sons |
and |
a host of his kinsmen |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
a host of his kinsmen, |
and |
beside them the military - the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
them the military - the leaders |
and |
companies of the princely houses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
wailing maidens dressed in black |
and |
mourning women, and then followed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
in black and mourning women, |
and |
then followed and the mass |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
mourning women, and then followed |
and |
the mass of the common |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
the expulsion of his brothers |
and |
sisters, and his death with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
of his brothers and sisters, |
and |
his death with its allegory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
to the provinces of Aḷiovit |
and |
Aṙberan so that they would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
turned around on his horse |
and |
fell into a great pit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
fell into a great pit |
and |
was swallowed up without a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
Artavazd, they say, was displeased |
and |
said to his father: Since |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
his father: Since you went |
and |
took all the land with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
the spirits will seize you |
and |
take you up to Noble |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
Masis; there you will remain |
and |
no more see the light |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
cave, bound in iron chains, |
and |
two dogs continuously gnaw at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
He tries to go out |
and |
destroy the country, but at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
set a spell upon him, |
and |
therefore Artashēs did them much |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:10 |
dragons stole the child Artavazd |
and |
put a dev in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
in peace, occupied with hunting |
and |
amusements, as they say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:5 |
in the regions of Hashteank’, |
and |
they note: “Enlarge for us |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:6 |
to the province of Aḷiovit |
and |
Aṙberan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
give them no other inheritance |
and |
to divide equally among them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:8 |
to the provinces of Aḷiovit |
and |
Aṙberan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:10 |
|
And |
because Artavazd had no child |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
he was a select man |
and |
moderate in all regards, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
and moderate in all regards, |
and |
temperate even in the desires |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
the army of the east, |
and |
he left with him Druasp |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
to the princes of Vaspurakan |
and |
to whom he had given |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
of Tateawn with its estates |
and |
the great vineyard which is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:13 |
to the regions of Ekeḷeats’ |
and |
established his court in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:14 |
peaceably for twenty-one years |
and |
died on a journey, overwhelmed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:1 |
Concerning Trdat Bagratuni |
and |
the first names of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:2 |
the valiant Smbat, a spirited |
and |
powerful man, short in stature |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:2 |
powerful man, short in stature |
and |
ugly in appearance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:3 |
She hated her husband Trdat |
and |
was continuously grumbling and complaining |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:3 |
Trdat and was continuously grumbling |
and |
complaining, lamenting that she, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:3 |
lived with an ugly man, |
and |
that being of noble family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
At this Trdat was angry, |
and |
one day he beat her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
pulled off her thick locks, |
and |
ordered her to be dragged |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
her to be dragged outside |
and |
thrown from the room |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
woman who was very beautiful |
and |
was playing; her name was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
He was enamored of her |
and |
said to Bakur: “Give me |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:7 |
to himself on the couch, |
and |
passionately worked his lust like |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:7 |
his lust like an incontinent |
and |
ardent young man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:9 |
of flowers as a weapon, |
and |
drove the guests out from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:10 |
the struggle of the Lapiths |
and |
the Centaurs at the marriage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
|
And |
thus, coming to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
he immediately mounted his horse |
and |
went to Sper with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:13 |
first received barbarous names: Biurat, |
and |
Smbat, and other similar appellations |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:13 |
barbarous names: Biurat, and Smbat, |
and |
other similar appellations, being deprived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
|
And |
it seems to me that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
are now called is Bagadia, |
and |
Asud is Ashot, and similarly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
Bagadia, and Asud is Ashot, |
and |
similarly Vazaria is Varaz, just |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:1 |
man the last Tigran was, |
and |
what deeds he performed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
life of forty-two years |
and |
died without exhibiting any brave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
through Syria, on his behalf |
and |
at his command our Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
also invaded the Mediterranean regions. |
And |
he was captured by a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
death of Peroz, subdued Armenia, |
and |
freed Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
born from her he ennobled |
and |
entitled Ṙopsean after their mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
children he made chief prince |
and |
enrolled among the other noble |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
yet they were personally renowned |
and |
had fought the Greeks for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
release; some came from Korchēk’ |
and |
some from our region - I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
the descendants of the Haykazunk’ - |
and |
some were descended from immigrants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
the labor of such work, |
and |
third because the lack of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
possible we have avoided superfluous |
and |
elaborate accounts and whatever words |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
avoided superfluous and elaborate accounts |
and |
whatever words and conclusions tended |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
elaborate accounts and whatever words |
and |
conclusions tended to unreliability, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
and conclusions tended to unreliability, |
and |
followed to the best of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:9 |
ability only what was right |
and |
true |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:10 |
free from what is unsuitable |
and |
what would encourage the introduction |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:10 |
encourage the introduction of doubt |
and |
disbelief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
|
And |
I beg you now again |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
reliable labor into a purposeless |
and |
superfluous work, for that brings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
the war against the Khazars, |
and |
his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
of labor on her way |
and |
gave birth on the road |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
the place where the Murts’ |
and |
Araxes join |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
This spot he built up |
and |
called Vaḷarshavan after his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
Tuh by the River Khasaḷ |
and |
came to dwell by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
the River Khasaḷ, to hammer |
and |
batter at the gate of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:5 |
first colony of Jewish captives, |
and |
it became a commercial town |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
surrounded it with a wall |
and |
strong ramparts and called it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
a wall and strong ramparts |
and |
called it Vaḷarshapat; it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
united, I mean the Khazars |
and |
Basilk’, and passing through the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
mean the Khazars and Basilk’, |
and |
passing through the Chor gate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:10 |
great force of warlike soldiers |
and |
scattered their host as corpses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
once again the enemy united |
and |
drew up their battle line |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
drew up their battle line; |
and |
although the valiant Armenians routed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
the valiant Armenians routed them |
and |
put them to flight, yet |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
he gathered the Armenian army |
and |
passed across the great mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
those powerful nations with sword |
and |
lance, he took hostage one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
of all their active men, |
and |
as a token of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
Valentinus, but later he rejected |
and |
opposed it; not that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
write a letter to Antoninus, |
and |
he composed much against the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
the sect of the Marcionites |
and |
fate and the cult of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
of the Marcionites and fate |
and |
the cult of idols in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
from among the barbarous pagans. |
And |
as he was not welcomed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
entered the fortress of Ani; |
and |
having read the temple history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
happened in his own time |
and |
translated the whole into Syriac |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
might participate in the sacrifices |
and |
be received as guests for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:8 |
we have taken our account |
and |
repeated it for you, from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
Agathangelos treats briefly of him |
and |
his relatives and gives a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
of him and his relatives |
and |
gives a summary account of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
of Khosrov, father of Trdat, |
and |
his devastation of the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
of the land of Persia |
and |
Assyria in a raid for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
should come to his aid |
and |
oppose Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
because they were more obedient |
and |
faithful to the rule of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
to that of their kinsman |
and |
brother, so Khosrov sought vengeance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
whole land in this fashion |
and |
turned it into a desert |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
to you your own native |
and |
noble Pahlav and honor you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
own native and noble Pahlav |
and |
honor you with a crown |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:7 |
sake of that, Anak agreed |
and |
murdered Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
that time in extended fashion |
and |
at length, starting from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
length, starting from the beginning |
and |
giving a true account in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:2 |
patriarch after Adam was Abraham, |
and |
from him descends the nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:3 |
from whom were born Emran |
and |
his brothers. These Abraham in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
the nation of the Parthians, |
and |
descended from these is Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
who rebelled against the Macedonians |
and |
reigned in the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
Kushans for thirty-one years; |
and |
after him his son Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
Artashēs for twenty-six years, |
and |
then Arshak, the latter’s son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
the great,” who killed Antiochus |
and |
made his brother Vaḷarshak king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
He himself went to Bahl |
and |
ruled securely for fifty-three |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:6 |
|
And |
these are the Pahlavik kings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
of Vaḷarshak, king of Armenia, |
and |
he reigned for thirty years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:8 |
Arshavir had three sons |
and |
a daughter, as I said |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:8 |
called Artashēs, the second Karēn, |
and |
third Surēn, and the daughter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:8 |
second Karēn, and third Surēn, |
and |
the daughter was called Koshm |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
much because of his blandishing |
and |
deceitful words as because he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
|
And |
Abgar established between them a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
established between them a covenant |
and |
treaty that Artashēs should reign |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
them, he granted them provinces |
and |
ennobled their families after each |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
families after each one’s name. |
And |
he promoted them above all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
follows: Karēn Pahlav, Surēn Pahlav, |
and |
the sister, Aspahapet Pahlav, because |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:12 |
|
And |
under this arrangement they lived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:4 |
he seized the Parthian throne |
and |
deprived them of their hereditary |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:5 |
that period among the Persians |
and |
Syrians and also the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:5 |
among the Persians and Syrians |
and |
also the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
in war, as relate Palephatos |
and |
Porphyry and Philemon and many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
as relate Palephatos and Porphyry |
and |
Philemon and many others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
Palephatos and Porphyry and Philemon |
and |
many others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
of Shapuh, the Persian king, |
and |
he fell into the hands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
the royal officers with Jovian |
and, |
having been converted to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
He learned the Greek language |
and |
wrote a history of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
of the deeds of Shapuh |
and |
Julian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
based our account on this |
and |
repeat it now in this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
astrologers, that is, the Chaldaeans, |
and |
so on; the adulterous plan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
daughter concerning the billy goat, |
and |
so on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
valor of the single combat, |
and |
whatever has the character of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:6 |
recount only what is certain |
and |
what pertains to true history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:2 |
of Sasan, had killed Artavan |
and |
gained the throne, two branches |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:2 |
the Pahlav family called Aspahapet |
and |
Surēn Pahlav were jealous at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:2 |
kin, that is, of Artashēs, |
and |
willingly accepted the rule of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:3 |
remaining friendly toward their brother |
and |
kin, opposed in war Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
sad news of Artavan’s death |
and |
of the alliance of all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
of all the Persian troops |
and |
nobles - both of his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
his own family the Parthians |
and |
of the Pahlavik’, except for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
the latter he sent messengers |
and |
then returned to our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
our country in great sadness |
and |
regret |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:5 |
|
And |
immediately he made haste to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:1 |
Khosrov receives aid from Philip |
and |
attacks Artashir in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:4 |
to his support from Egypt |
and |
the desert, from as far |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
troops he marched against Artashir, |
and |
giving battle put him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
he took from him Assyria |
and |
the other lands where he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
his own kin the Parthian |
and |
the Pahlav families, and to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
Parthian and the Pahlav families, |
and |
to all the forces of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
they should come to him |
and |
exact vengeance from Artashir; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
and exact vengeance from Artashir; |
and |
he said that he would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:7 |
the aforementioned branches named Aspahapet |
and |
Surenean did not agree, so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
had caught up with them |
and |
slaughtered all the branch of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
the land of the Kushans |
and |
brought to some of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
seeking. Although Philip had died |
and |
the Roman empire was in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
brief period: the emperors Decius |
and |
Gallus and Valerian, who did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
the emperors Decius and Gallus |
and |
Valerian, who did not aid |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
nonetheless Khosrov with his army |
and |
other friends who had rallied |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
who had rallied to him |
and |
with the nations of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
north was victorious over Artashir |
and |
pursued him as far as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:1 |
Concerning the arrival of Anak |
and |
the begetting of Saint Gregory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
friendship. He trusts in you |
and |
will be deceived by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:3 |
|
And |
he promised to return to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:3 |
Pahlav, the royal city Bahl, |
and |
all the country of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
Similarly he promised the form |
and |
splendor of royalty, half of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
the empire of the Aryans, |
and |
second place under his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
rebellion he fled from Artashir, |
and |
the Persian army pretended to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:8 |
They met Anak |
and |
brought him at the king’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:8 |
the relics of our holy |
and |
great apostle Thaddaeus were revealed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:9 |
those of Olympiodorus about Tarawn |
and |
the mountain called Sim |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
innermost room of his tent. |
And |
there they say the mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
the mother of our holy |
and |
great Illuminator conceived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
grace of that same apostle, |
and |
having been begotten beside his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
|
And |
he himself and all his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
And he himself |
and |
all his family were put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
rather illuminated, by God’s providence |
and |
the apostle’s grace in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
grace in his mother’s womb |
and |
was entrusted with the grace |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:1 |
bishop of Caesarea in Cappadocia, |
and |
his history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
in the days of Maximian |
and |
Decius and last of all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
days of Maximian and Decius |
and |
last of all in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:5 |
Khosrov in our own land, |
and |
similarly after him of others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
history accurately or with details |
and |
indicated neither the names nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
king of Persia, in Mesopotamia |
and |
died between Edessa and Harran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Mesopotamia and died between Edessa |
and |
Harran, while our Khosrov supported |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
in the reign of Trdat |
and |
after him, we have not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:10 |
the reports of wise men |
and |
antiquarians, we have given you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:1 |
Artashir’s attack against us, |
and |
his victory over the Emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:2 |
Khosrov the Armenian princes united |
and |
brought to their own assistance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:2 |
Phrygia, to oppose the Persians |
and |
save the country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:3 |
|
And |
straightaway they informed the Emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
had taken many provinces captive |
and |
had plundered the Cyclades Islands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
gained the throne from him, |
and |
after him Aurelian, following each |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
there reigned the brothers Quintus |
and |
Tacitus and Florian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
the brothers Quintus and Tacitus |
and |
Florian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:5 |
Therefore Artashir freely invaded us |
and, |
putting the Greek army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:5 |
major part of the country |
and |
turned it into a wilderness |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:6 |
took Trdat, son of Khosrov, |
and |
brought him to the imperial |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:7 |
in the regions of Pontus, |
and |
he sent his brother Florian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
But Artashir overtook Tacitus |
and |
put him to flight. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
the peace between the Persians |
and |
the Greeks, and Artashir’s accomplishments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
the Persians and the Greeks, |
and |
Artashir’s accomplishments in Armenia during |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:2 |
became emperor of the Greeks, |
and, |
making peace with Artashir, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:2 |
Artashir, he divided our land |
and |
dug ditches to mark the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
back those who had emigrated, |
and |
destroyed their fortified places - except |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
to that of the Sḷkunik’ |
and |
was the foster father of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:4 |
Armenia in a splendid fashion |
and |
reestablished its former order |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
been deprived of the crown |
and |
of their residence in Ayrarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
place with their former revenues |
and |
emoluments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:6 |
the cults of the temples |
and |
ordered the fire of Ormizd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
with those of the sun |
and |
moon at Armavir, and which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
sun and moon at Armavir, |
and |
which had been transferred from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
transferred from Armavir to Bagaran |
and |
then brought to Artashat, these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:8 |
to tribute by an edict |
and |
completely consolidated his own authority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
setting stones in the ground, |
and |
he changed their name to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
governors for twenty-six years, |
and |
after him, for one year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:2 |
with one of Khosrov’s sons |
and |
saved him by bringing him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
families of the other princes. |
And |
when Artashir had subjected the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:4 |
subjected the rest, they returned |
and |
were all put to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:5 |
from the family of Ashots’ |
and |
descended from Gushar Haykazn, abducted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:5 |
maiden from among Artavazd’s sisters; |
and |
having rescued her by fleeing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
in the use of arms, |
and |
a willing pupil of other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
pupil of other military exercises. |
And |
then according to the oracle |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
win by a neck grip, |
and |
also Cerasos of Argos; for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
bulls by the horn, twisted, |
and |
threw them with a crash |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
|
And |
wishing to drive a chariot |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
the skill of his opponent |
and |
fell to the ground. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
But he seized the chariot |
and |
stopped it, at which all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
|
And |
in the war of Probus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
no stores, the soldiers revolted |
and |
killed him; similarly, they rose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
reigned with his sons Carinus |
and |
Numerian. Gathering an army, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
battle to the Persian king, |
and |
after gaining the victory he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:7 |
many nations to his support |
and |
having the desert peoples of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
he picked up his arms |
and |
the horse’s accoutrements and swam |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
arms and the horse’s accoutrements |
and |
swam across the wide and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
and swam across the wide |
and |
deep Euphrates to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:10 |
Numerian was killed in Thrace, |
and |
Diocletian succeeded to the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
brief exposition of the birth |
and |
life of Gregory and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
birth and life of Gregory |
and |
his sons from the letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:2 |
not one of the lesser |
and |
insignificant people, whose name was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:2 |
to the province of Cappadocia |
and |
settled in Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
But Euthalius caught him up |
and |
dissuaded him from going farther |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
of our Illuminator took place, |
and |
by chance Sophy became the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
occurred, Euthalius took his sister |
and |
her husband with the child |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
her husband with the child |
and |
returned to Cappadocia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:6 |
descent in the Roman empire |
and |
dedicate him to the Christian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:8 |
younger child entered a convent |
and |
became a nun. When this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:9 |
child remained with his tutors |
and |
later led a secular life |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:9 |
later led a secular life |
and |
married |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
of preaching to our country |
and |
of his high priesthood and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
and of his high priesthood |
and |
martyrdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
when their father was consecrated |
and |
made glorious |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
|
And |
therefore he did not linger |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
Caesarea, but quickly turned back |
and |
in the city of Sebaste |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
for what has no end |
and |
passes not away. They did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:1 |
Whence |
and |
how the Mamikonian family arose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:3 |
the northeast, from a valiant |
and |
noble land foremost among all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:4 |
two foster brothers called Bḷdokh |
and |
Mamgon, who were great princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
but fled with his entourage |
and |
came to Artashir, king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:7 |
messengers to seek his extradition, |
and |
when Artashir refused, the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:8 |
at that point Artashir died |
and |
Shapuh came to the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
|
And |
he sent word to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
not be war between you |
and |
me |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
|
And |
because, as they say, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
is truly devoted to peace |
and |
life |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
plants, rich in saffron, peacocks, |
and |
silk. It has untold numbers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
has untold numbers of gazelles |
and |
marvelous creatures and the animals |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
of gazelles and marvelous creatures |
and |
the animals called ‘‘donkey goats |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
what among us is aristocratic |
and |
food for the few - the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
for the few - the pheasant |
and |
the swan and other such |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:12 |
the pheasant and the swan |
and |
other such delicacies |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:13 |
The number of precious stones |
and |
pearls of the magnates they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:13 |
they say no one knows. |
And |
as for the garments which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
place in which to settle |
and |
a stipend for food; he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
we made a detailed investigation |
and |
found that Trdat gained the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
the third year of Diocletian |
and |
that he came here with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
|
And |
arriving in this country he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
had raised his sister Khosrovidukht |
and |
had guarded the treasures in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
constancy. He was a just |
and |
persevering man, reliable and very |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
just and persevering man, reliable |
and |
very wise; for although he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:5 |
modest maiden, like a nun, |
and |
did not at all have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
commander-in-chief of Armenia |
and |
honored him in gratitude, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
and honored him in gratitude, |
and |
even more his own foster |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
the cause of his escape |
and |
of his attaining the glory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
his father-in-law Artavazd |
and |
he the king first that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
that Gregory was Anak’s son |
and |
later about the sons of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:9 |
many battles, first in Armenia |
and |
then in Persia, gaining the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
|
And |
on another occasion, the powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
the strength of the giant |
and |
the force of his arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
many wounds on his horse |
and |
killed it with their arrows |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
But he rose up |
and |
attacked on foot, in turn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
while he remained in Persia |
and |
Assyria, even making an attack |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:1 |
Concerning Trdat’s marriage to Ashkhēn |
and |
Constantine’s to Maximina, and how |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:1 |
Ashkhēn and Constantine’s to Maximina, |
and |
how he was converted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
to be vested with purple, |
and |
to be crowned in order |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
|
And |
when Constantius died not many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
later, Diocletian sent his son |
and |
his own son-in-law |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
latter, before he became emperor |
and |
while he was still Caesar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
He made this his emblem, |
and |
bearing it before him was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
which the soothsayers |
and |
Marsian doctors were unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
to send magicians from Persia |
and |
India. But even they brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
of children in a basin |
and |
to wash himself in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
himself in the warm blood |
and |
be healed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
the crying of the children |
and |
the wailing of their mothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
their mothers, he had pity |
and |
spared them, preferring their salvation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
by him he was converted, |
and |
then God removed all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
Shapuh busied himself with plans |
and |
plotted evil against our land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:3 |
was of the Amatuni family |
and |
had been the guardian of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
Great arrived from the west, |
and |
having learned about all this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
having learned about all this |
and |
having discovered that Shapuh had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
threw the land into confusion; |
and |
in the vicinity of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:7 |
give, with perpetual jurisdiction, villages |
and |
estates and all the domains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:7 |
perpetual jurisdiction, villages and estates |
and |
all the domains of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
in revolt against the king. |
And |
on setting out he secretly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
suitable for us to plan |
and |
execute whatever we wish. I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
the Sḷkuni family greatly rejoiced, |
and |
he received him with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
keep faith with the oaths |
and |
treaties |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
his friendship for the rebel |
and |
persuaded him that he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
ordered him freely to enter |
and |
leave the fortress |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
the middle of his back |
and |
struck the rebel to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:13 |
fortress, he seized the castle |
and |
imprisoned all those inside |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
the family of the Sḷkuni, |
and |
he slaughtered them all. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
lands that he had promised, |
and |
he made him a prince |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:2 |
into the plain of Gargar |
and |
met the northern peoples in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:3 |
the quickness of his arm |
and |
how an infinite number of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:3 |
to the ground by him |
and |
rolled in the dust. Like |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
sinew wound around with leather |
and |
forcefully throwing it from behind |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
him on the left shoulder |
and |
the right armpit, for he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
|
And |
because he was unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
sinew in his left hand |
and |
draw it to himself with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
wielded his two-edged sword |
and |
cut his opponent through the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
middle, also splitting the head |
and |
reins of his horse |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:6 |
whole army, seeing their king |
and |
general cut in half by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
|
And |
although no small losses had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
had befallen his own army |
and |
many of the nobles had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
them according to ancestral custom |
and |
returned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
the north, raised many troops, |
and |
bringing them together marched to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
Manachihr, prince of the Rshtunik’; |
and |
Vahan, prince of the Amatunik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:9 |
of the conversion of Mihran |
and |
the land of Georgia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:3 |
do you perform these miracles?” |
and |
he learned of the preaching |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
|
And |
at that very time news |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
in Armenia for the king |
and |
the nobles, and of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
the king and the nobles, |
and |
of the companions of blessed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
learned about everything more precisely |
and |
in detail |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
the mist with his voice” [Job 38:34] |
and |
again: “He darkens the day |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
the air might become light |
and |
that he might return in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
he might return in peace, |
and |
he promised to worship Nunē’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
God. This was granted him, |
and |
he fulfilled his promise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:8 |
Nunē sought out trustworthy men |
and |
sent them to Saint Gregory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:9 |
as he had done himself, |
and |
to set up the honorable |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
the city; between the city |
and |
the image flowed the powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
sacrifice, he crossed the river |
and |
sacrificed in front of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
city rose up against her |
and |
note: “Whom then are we |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
Christ’s cross.” This they made |
and |
set up on the pretty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:12 |
|
And |
all the people worshipped it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:13 |
went out to the hill |
and |
saw a piece of hewn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
|
And |
they left it and went |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
And they left it |
and |
went away. But the benevolent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
heaven a pillar of cloud, |
and |
the mountain was filled with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
filled with a sweet odor, |
and |
there was heard the sound |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
host singing psalms exceedingly sweetly, |
and |
there shone out a light |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
cross, the same in shape |
and |
size as the wooden cross |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
size as the wooden cross, |
and |
it stood over it with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
stars. At this everyone believed |
and |
they worshipped it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
a stranger to the world |
and |
all in it - or to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
to the Word of God, |
and |
by her zeal crowned as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:17 |
the gates of the Alans |
and |
the Caspians, as far as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
The defeat of Shapuh |
and |
his unwilling submission to Constantine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
Great, Trdat’s capture of Ecbatana |
and |
the arrival of his relatives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
the arrival of his relatives, |
and |
the discovery of the saving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
his army had been mauled |
and |
many princes had fallen, hesitated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
Assyria, put Shapuh to flight, |
and |
plundered the whole land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:3 |
Trdat, with all his men |
and |
the troops under them, invaded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:4 |
came to him his relative |
and |
kinsman Kamsar, the eldest son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:5 |
boy whom Burz had rescued |
and |
saved when Artashir had slaughtered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
Artashir in his father’s rank |
and |
put in command of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
man, wonderfully adept at war; |
and |
when he defeated Vzurk, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
from the relatives of Artashir, |
and |
having many sons he grew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
many sons he grew powerful |
and |
held those regions under his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
he would not see him; |
and |
on Artashir’s death he did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
was poisoned by Shapuh’s friends |
and |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
out with all his family |
and |
entourage and came to Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
all his family and entourage |
and |
came to Trdat our king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
the head with an axe, |
and |
a part of the bone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
of his head remained incomplete, |
and |
for this reason he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
himself the seven-walled Ecbatana, |
and |
leaving there his second in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
there his second in command |
and |
governors, he returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
Armenia, taking with him Kamsar |
and |
all his men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
victor Constantine for a treaty |
and |
the establishment of eternal peace |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
peace. This Saint Constantine did, |
and |
then he sent his mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:1 |
of the court from Rome, |
and |
the building of Constantinople |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
the latter greatly honored Licinius |
and |
gave him to wife his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
adorned him with the purple |
and |
the crown of a Caesar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
on him the second rank, |
and |
made him ruler over all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
or the Ethiopian his skin, |
and |
likewise for the impious man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:4 |
doing violence to the faith, |
and |
second to be a rebel |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
raised persecutions against the church |
and |
worked secret treachery against Constantine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
under his power. This lascivious |
and |
execrable old man, who dyed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
When the plot was revealed |
and |
he knew that Constantine would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
|
And |
since Trdat our king had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
him as an old man |
and |
his son-in-law, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
to Gaul in iron bonds |
and |
sent to the mines that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
the Roman empire was one; |
and |
he celebrated his twentieth anniversary |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
Rome, he moved to Byzantium |
and |
there established the court, being |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
constructed there very splendid buildings |
and |
increased the city fivefold |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:12 |
there for war against Darius, |
and |
for that reason built in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
both for wild animal combats |
and |
for players, and the hippodrome |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
animal combats and for players, |
and |
the hippodrome, which was unfinished |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:15 |
the city in every way |
and |
called it New Rome, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:16 |
the sculpture called the Palladium |
and |
placed it in the Forum |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
Concerning Arius the heretic |
and |
the council that took place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
on his account in Nicaea, |
and |
the miracle that happened to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
not equal to the Father |
and |
not from the nature and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
and not from the nature |
and |
being of the Father, nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
before all ages, but other |
and |
created and younger, and that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
ages, but other and created |
and |
younger, and that he came |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
other and created and younger, |
and |
that he came into existence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:4 |
There gathered Victor |
and |
Vincent, priests from the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:4 |
the signature of Saint Silvester, |
and |
the bishops Alexander of Alexandria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:4 |
of Antioch, Macarius of Jerusalem, |
and |
Alexander of Constantinople |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
with the king of India |
and |
with the Khak’an of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
the Khak’an of the east, |
and |
that his commanders were Nerseh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
later reigned for nine years, |
and |
Ormizd, who also later reigned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:7 |
|
And |
being suspicious that he might |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
so named him with affection |
and |
great enthusiasm |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Leontius, who was baptizing him, |
and |
our Aristakēs and Euthalius of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
baptizing him, and our Aristakēs |
and |
Euthalius of Edessa and Jacob |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Aristakēs and Euthalius of Edessa |
and |
Jacob of Nisibis and John |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Edessa and Jacob of Nisibis |
and |
John, bishop of Persia, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:1 |
the conversion of his kinsmen, |
and |
the constructions at Garni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:2 |
Nicaea, where the three hundred |
and |
eighteen fathers had assembled to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:2 |
the Arians. These they anathematized |
and |
excommunicated from communion with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:2 |
from communion with the church, |
and |
in like manner the emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
returned with the orthodox creed |
and |
the twenty canonical chapters of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
canonical chapters of the council |
and |
met his father and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
council and met his father |
and |
the king in the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:4 |
Saint Gregory was delighted |
and |
added a few chapters of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
which is now called Draskhanakert, |
and |
the province of Shirak, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
Shirak, as to his kinsman |
and |
loyal brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
him in his father’s name, |
and |
setting him among the number |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
gifts, the city of Eruand |
and |
the province of the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:10 |
the two clans, the Parthians |
and |
the Pahlavik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
fortress of Garni in hard |
and |
dressed blocks of stone cemented |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
stone cemented with iron clamps |
and |
lead. Inside, for his sister |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
a shaded residence with towers |
and |
wonderful carvings in high relief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
wonderful carvings in high relief. |
And |
he composed in her memory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:12 |
returned to the same mountains |
and |
thereafter appeared no more to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:1 |
Concerning the death of Gregory |
and |
Aristakēs, and why the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:1 |
death of Gregory and Aristakēs, |
and |
why the mountain is called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:2 |
have found that our father |
and |
parent in the gospel, Gregory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
banishing the darkness of idolatry |
and |
filling all regions with bishops |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
filling all regions with bishops |
and |
teachers, in his love for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
his love for the mountains |
and |
solitude and a secluded life |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
for the mountains and solitude |
and |
a secluded life with tranquility |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
son Aristakes as his successor |
and |
remained himself in the province |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:5 |
was named “Caves of Manē,” |
and |
in that cave later dwelt |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
to time he revealed himself |
and |
traveled about the country, confirming |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:10 |
sword, according to the saying [cf. Eph. 6:17; Heb. 4:12], |
and |
thus was accounted an enemy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:10 |
enemy of all the unjust |
and |
evildoers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
waited for an opportune day. |
And |
meeting him on the road |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
slew him by the sword |
and |
fled himself to the Taurus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:12 |
to the province of Ekeḷeats’ |
and |
laid it to rest in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:14 |
of Manē for many years |
and |
on his death was transposed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:15 |
Shepherds found him dead |
and |
buried him in the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:18 |
called Gaṙnik, who took them |
and |
buried them in the village |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
true dawn, a spiritual sun |
and |
divine ray, an escape from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
idolatry, the source of blessing |
and |
spiritual prosperity, truly a divine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
the house of the Lord |
and |
flourishing in the courts of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
of the faithful among such |
and |
so many peoples and gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
such and so many peoples |
and |
gathered us to an old |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
spiritual wealth [cf. Ps. 91:15] for the glory |
and |
praise of God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
When speaking of the saint |
and |
great man, the second hero |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
great man, the second hero |
and |
spiritual overseer of our illumination |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
speech as of the coworker |
and |
equal in austerity of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
austerity of our first leader |
and |
author of our salvation. It |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
was his equal in words |
and |
deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
|
And |
I would assign the superiority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
in the contemplation of God |
and |
the ascetic life, but the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:4 |
the leader on the road |
and |
the second father of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
is the time for history |
and |
not for praise, especially because |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
the accounts of various historians |
and |
not merely by myself, let |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
with every virtue, increasing more |
and |
more his acts and words |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
more and more his acts |
and |
words for the cause of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
cause of Christ. He chided |
and |
urged the greatest princes, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
and urged the greatest princes, |
and |
at the same time all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
the truth, by nature presumptuous |
and |
perverse, they opposed the king’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
the will of their wives |
and |
concubines |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:8 |
cast off his earthly crown |
and |
ran after a heavenly one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:8 |
the holy hermit of Christ |
and |
living in mountain caves as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
the truth, especially the lawlessness |
and |
impiety of our nation and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
and impiety of our nation |
and |
their deeds worthy of great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:9 |
deeds worthy of great lamentations |
and |
tears |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
For they sent after him |
and |
summoned him, saying they would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
did Paul for his own |
and |
the enemies of the cross |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:14 |
O nation perverse [cf. Matt. 17:16; Luke 9:41] |
and |
bitter nation, which has not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:14 |
has not straightened its heart |
and |
whose soul has not trusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:15 |
Why do you love vanity |
and |
ungodliness |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:16 |
God has glorified his saints |
and |
that the Lord will not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:17 |
you have sinned in anger |
and |
have not repented on your |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:17 |
offered an offering of lawlessness |
and |
you have despised those who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:18 |
have hunted will seize you, |
and |
you will fall into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
will rejoice in the Lord |
and |
rejoice in his own salvation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
rejoice in his own salvation; |
and |
with his whole being he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
with the saints of God |
and |
those who humbled themselves by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
we whose portion is danger |
and |
poverty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:23 |
intercession, who words of encouragement |
and |
exhortation? Who in our journeys |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
not restrained the evil tongues |
and |
ignorance, with their useless vainglory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
ignorance, with their useless vainglory |
and |
wild loquacity. But by giving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
each one himself is priest |
and |
minister for himself, as Scripture |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
the force of their meaning, |
and |
those who speak do so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
is a source of amazement |
and |
horrible for those in their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
who speaks talks of God |
and |
things divine, but the thoughts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
nor does he speak modestly |
and |
gently as he was instructed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
of human glory they shout |
and |
cry into men’s ears |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:28 |
one of the ancients said, |
and |
offend all the drunkards in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:29 |
would not lament for them? |
And, |
if no one is offended |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:30 |
was shed between the temple |
and |
the altar |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
that is important or significant |
and |
worthy of being recorded in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:2 |
as far as our ability |
and |
the records permit, we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:2 |
Trdat, dealing with very early |
and |
far-off times |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
Arsacid family from the throne |
and |
of the posterity of Saint |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
people may read very carefully |
and |
avidly the history of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:1 |
Trdat to Vrt’anēs the Great |
and |
the three princely houses |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
the instigation of the princes |
and |
wished to kill him. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
the three families called Bznuni |
and |
Manavazean and Orduni were exterminated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
families called Bznuni and Manavazean |
and |
Orduni were exterminated by each |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
were exterminated by each other |
and |
disappeared |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:2 |
a campaign for the faith |
and |
moral life, especially with regard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
distant city called P’aytakaran, came |
and |
said to the king: “If |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
are seeking them very ardently. |
And |
we know for certain that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
the famous name’ of Gregory |
and |
his posterity and will do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
of Gregory and his posterity |
and |
will do everything according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
the nobility of his spirit |
and |
reflecting that Solomon had become |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
was a model of integrity |
and |
behaved with the virtues of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
by reason of his virginity, |
and |
equal to the king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:7 |
death arrived, the same Sanatruk |
and |
some other men among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:7 |
the ever-faithless Aḷuank’ plotted, |
and |
these barbarians murdered the blessed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:8 |
brought him to Lesser Siunik’, |
and |
buried him in the town |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:9 |
occupied the city of P’aytakaran |
and |
with the support of foreign |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:1 |
from alliance with the Armenians, |
and |
the princes’ plan to make |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
Hebrew nation, after the Judges |
and |
in the time of anarchy |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
in the time of anarchy |
and |
unrest, had no king and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
and unrest, had no king |
and |
each man acted according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
princes became aware of this |
and |
reflected on it, they gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
presence of Vrt’anēs the Great |
and |
sent two of the honorable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
lords - Mar, lord of Tsop’k’, |
and |
Gag, lord of Hashteank’ - to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:4 |
son of Constantine, with presents |
and |
a letter, which ran as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:1 |
the Armenians’ letter: “Archbishop Vrt’anēs |
and |
the bishops under him and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:1 |
and the bishops under him |
and |
all the princes of Greater |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:2 |
Constantine with our King Trdat |
and |
do not give this country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:3 |
also of all the Mediterranean, |
and |
the awe of your power |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:4 |
|
And |
we desire that you rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
prefect, with a strong army, |
and |
purple robes, and a crown |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
strong army, and purple robes, |
and |
a crown, and a letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
purple robes, and a crown, |
and |
a letter, which ran as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:8 |
Constantius, to Vrt’anēs the Great |
and |
all your fellow countrymen, greetings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:1 |
The arrival of Antiochus |
and |
his actions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
arrived, he made Khosrov king |
and |
appointed to the same command |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
been the single supreme commander |
and |
general of all Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:3 |
was Mihran, prince of Georgia |
and |
bdeashkh of Gugark’, as general |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:4 |
|
And |
he divided the troops and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:4 |
And he divided the troops |
and |
gave each one his portion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
Manachihr with the southern army |
and |
that of Cilicia to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
to the regions of Assyria |
and |
Mesopotamia; and Vahan, prince of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
regions of Assyria and Mesopotamia; |
and |
Vahan, prince of the Amatunik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
Amatunik’, with the eastern force |
and |
the army of Galatia he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
he was small of person |
and |
weak boned and did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
of person and weak boned |
and |
did not approximate the stature |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
warrior - took with him Mihran |
and |
Bagarat with their armies, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
and Bagarat with their armies, |
and |
in unison with all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:8 |
He himself collected the tribute |
and |
returned to the emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:1 |
Manachihr against Jacob the Great, |
and |
his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
with the Armenian southern force |
and |
the Cilician army, he offered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
battle to Bakur the bdeashkh |
and |
slew him, putting to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
putting to flight his army |
and |
the Persians who had come |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
He captured Bakur’s son Heshay |
and |
sent him in iron bonds |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:3 |
Jacob came |
and |
urged Manachihr to free the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:4 |
Manachihr was even more vexed |
and |
at the instigation of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:6 |
was visible, he cursed Manachihr |
and |
his province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
|
And |
God’s judgment was not slow |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
became bronze according to Scripture [cf. Deut. 28:23], |
and |
the sea, contrary to its |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
When Vrt’anēs the Great |
and |
King Khosrov heard of this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
the captives to be freed |
and |
that the same man, Jacob |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
through his intercession Manachihr’s son |
and |
heir obtained healing for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
by sincere repentance, copious tears, |
and |
lamentation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:1 |
the transfer of the court, |
and |
the planting of the forest |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
of Ormizd, king of Persia, |
and |
the eighth year of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
the territories that he retained |
and |
having absolutely no desire for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
Khosrov was unconcerned for valor |
and |
good repute; he occupied himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
he occupied himself with pleasure |
and |
hunting birds and other game |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
with pleasure and hunting birds |
and |
other game. It was for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:5 |
a spot above the forest |
and |
built a shady palace. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:6 |
the sun was in Ares, |
and |
there were blowing hot, fetid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:6 |
there were blowing hot, fetid, |
and |
pestilential winds, which those who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
of the northern Caucasus united, |
and |
aware of his timidity and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
and aware of his timidity |
and |
cowardice and especially enticed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
of his timidity and cowardice |
and |
especially enticed by the entreaties |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
in war by the eastern |
and |
western Armenian armies with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
the generals Bagarat the aspet |
and |
Vahan the prince of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
cut down our northern forces, |
and |
put them to flight, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:3 |
and put them to flight, |
and |
having reached the gates of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
But our eastern |
and |
western armies fell upon them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
to the rocks of Awshakan, |
and |
gave them no time to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
valiant cavalry pursued them fast |
and |
hard into difficult rocky places |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:9 |
put the enemy to flight |
and |
strengthened the Armenian forces to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:10 |
Tsop’k’ he was a faithful |
and |
unjealous witness to the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:10 |
the king about Vahan’s bravery |
and |
courageous acts |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:11 |
Awshakan, where he had spontaneously |
and |
boldly proved himself a hero |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:12 |
|
And |
in Mihran’s stead he appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:1 |
The death of Khosrov |
and |
the war of the Armenians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
peace he had with him |
and |
withheld from him the special |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
it instead to the emperor. |
And |
bringing up the Greek army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
nine years. He was taken |
and |
buried in Ani beside his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
Armenian princes with the army |
and |
the generals and entrusted the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
the army and the generals |
and |
entrusted the land of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:4 |
Arshavir Kamsarakan, as the preeminent |
and |
most honorable man after the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
he took Tiran, Khosrov’s son, |
and |
went to the emperor to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
he heard of Khosrov’s death |
and |
that his son Tiran had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
make him king of Armenia. |
And |
he sent them to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
|
And |
although many of the greatest |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
the Persian army to flight |
and |
guarded the land until Tiran’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:1 |
Concerning the reign of Tiran, |
and |
the departure from this world |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:1 |
world of Vrt’anēs the Great, |
and |
the succession of Saint Yusik |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
made Tiran, Khosrov’s son, king |
and |
sent him to Armenia with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
a treaty with the Persians |
and |
not war. Paying tribute to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
Paying tribute to the Greeks |
and |
a special tribute to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
in tranquility like his father |
and |
evinced no deed of bravery |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
|
And |
at the latter’s orders he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
latter’s orders he was taken |
and |
buried in the village of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
our King Tiran, even supporting |
and |
assisting him: he saved him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
penetrated the pass of Chor |
and |
encamped on the borders of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
many barbarian nations into alliance, |
and |
then he attacked the Mediterranean |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
he attacked the Mediterranean lands |
and |
Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
up arms against the Persians. |
And |
when they gave battle, both |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
so they came to terms |
and |
made peace for a few |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:1 |
How Tiran met Julian |
and |
gave hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
God, worshipped idols, raised persecutions |
and |
trouble against the church, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
and trouble against the church, |
and |
tried in many ways to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
the cult of Christ abolished |
and |
demons worshipped |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
the Persians, he crossed Cilicia |
and |
reached Mesopotamia. The Persian army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
of boats across the Euphrates |
and |
barred the crossing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
Julian, attacked the Persian army, |
and |
dispersed it. Offering his services |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
with a host of cavalry, |
and |
he was very greatly honored |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
agreed but asked for troops |
and |
hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
son Trdat with his wife |
and |
sons, and also his grandson |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
with his wife and sons, |
and |
also his grandson Tirit’, son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
These Julian accepted, |
and |
he immediately sent them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
dispatched to his own country, |
and |
he gave him his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:8 |
Tiran agreed |
and |
brought it back, unaware that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:1 |
The martyrdom of Saint Yusik |
and |
Daniel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:3 |
it from the king’s hands, |
and |
throwing it to the ground |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:3 |
the ground, trampled on it |
and |
broke it to pieces, warning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
heed because he feared Julian |
and |
thought that he would be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
trampling on the emperor’s image. |
And |
even more inflamed at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:5 |
who had been a disciple |
and |
servant of Saint Gregory’s. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:6 |
His disciples took him |
and |
buried him in his hermitage |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:1 |
Armenian army, seceded from Julian, |
and |
was slaughtered with his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:2 |
the murder of Saint Yusik |
and |
the murmuring of all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:2 |
force in place of Manachihr |
and |
who had followed Julian with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
of the worship of Christ |
and |
murders his saints. Let us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
persuaded his troops, he returned |
and |
fortified himself in Tmorik’ until |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:7 |
of Inak’, son of Aramazd |
and |
destined for immortality, to Tiran |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
taken off by its general |
and |
has deserted. We would have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
forces to send after them |
and |
halt them, but we allowed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
that it was by force |
and |
not of their free will |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
that he led the army. |
And |
second, to test your sincerity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
at your wish, massacre him |
and |
his family so that no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
who granted us the throne, |
and |
by Athena, who gave us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
might we shall destroy you |
and |
your country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
this, he was very frightened, |
and |
he sent his mardpet, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
mardpet, who was called Hayr, |
and |
with an oath summoned Zawray |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
unwillingly went to the king. |
And |
the king seized him, took |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
also their fortress of Aḷt’amar, |
and |
massacred them all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:13 |
of his brother Mehendak, escaped |
and |
was saved by his tutors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:1 |
the death of Yusik’s sons |
and |
the succession of P’aṙnerseh to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
lightning; they were called Pap |
and |
At’anagenēs. They did not leave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
was being educated in Caesarea |
and |
at that moment had gone |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
|
And |
since there was no man |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
P’aṙnerseh from Ashtishat in Tarawn |
and |
made him patriarch in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:1 |
he went to his summons |
and |
was blinded by him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:2 |
was wounded in the intestines |
and |
died in Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
he died on the road |
and |
did not reach Byzantium |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:4 |
king Shapuh pressed behind them |
and |
deceitfully summoned Tiran to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:6 |
brother Tiran, king of Armenia, |
and |
send many greetings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:7 |
of Persia but by recalling |
and |
sending back the army that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
|
And |
your first action we know |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
when our garrison lost heart |
and |
departed, they alleged that you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:9 |
|
And |
we shall in no way |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:10 |
this, he lost his senses |
and |
went to him, for justice |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
front of his own army |
and |
blinded his eyes like Sedekia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:1 |
Concerning Shapuh’s making Arshak king, |
and |
his raid into Greece |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
his friend Valinak of Siunik’, |
and |
entrusting Armenia to him, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
he set up a column |
and |
placed a lion on top |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
the Persian king among kings; |
and |
the book contains wisdom, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
The Greek emperor was Valentinian, |
and |
he sent a force to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
sent a force to Anatolia |
and |
expelled the Persian army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:6 |
Valentinian Augustus, with our colleague |
and |
coemperor the Caesar Valens, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
you by the godless Persians |
and |
the blessings that you derived |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
should draw away from them |
and |
near to us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
to join with our forces |
and |
fight against them; and with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
forces and fight against them; |
and |
with favorable letters from our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
your country. Then your brother |
and |
the fugitives who are with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
to the letter but scorned |
and |
despised the messengers. Nor did |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
continuously gloried in wine drinking |
and |
in the songs of dancing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
girls. He seemed more brave |
and |
noble than Achilles, but in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
truth was like the lame |
and |
pointed-head Thersites. His own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:1 |
Concerning Saint Nersēs |
and |
the good order established by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
Caesarea, he came to Armenia |
and |
restored all the just administration |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
just administration of his fathers, |
and |
he went even further. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
|
and |
those suffering from elephantiasis had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
others. Their retreats were deserts |
and |
remote places, their hiding places |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
their hiding places were rocks |
and |
forests, and they found no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:5 |
places were rocks and forests, |
and |
they found no consolation for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:6 |
unknown travelers were not received, |
and |
strangers were not lodged |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:7 |
to be built in remote |
and |
uninhabited places to offer relief |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
|
And |
he set aside for them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
set aside for them towns |
and |
fields, fertile in fruits of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
land, in milk from herds, |
and |
wool, that these through their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
their needs from a distance |
and |
the inmates would not leave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
serve as inns for strangers, |
and |
hospices for orphans and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
strangers, and hospices for orphans |
and |
the aged and for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
for orphans and the aged |
and |
for the care of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
also built in the desert |
and |
uninhabited regions monasteries and hermitages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
desert and uninhabited regions monasteries |
and |
hermitages and huts for solitaries |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
uninhabited regions monasteries and hermitages |
and |
huts for solitaries. And as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
hermitages and huts for solitaries. |
And |
as their fathers and overseers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
solitaries. And as their fathers |
and |
overseers he appointed Shalita and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
and overseers he appointed Shalita |
and |
Epiphanius, and Ephrem and Gind |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
he appointed Shalita and Epiphanius, |
and |
Ephrem and Gind of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
Shalita and Epiphanius, and Ephrem |
and |
Gind of the Slkuni family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
Gind of the Slkuni family, |
and |
various others |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:12 |
to restrict the noble class: |
and |
second, the crimes they committed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:1 |
of Saint Nersēs to Byzantium, |
and |
his return of the hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
Valentinian was strict |
and |
very terrible against the lawless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
nobles because of their banditry, |
and |
he burned alive a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:3 |
he had sent to Armenia, |
and |
they increased his anger by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
|
And |
because at that moment he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
ordered that Trdat, his brother |
and |
father of the young Gnel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
Gnel, be put to death |
and |
that Theodosius should attack Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
of Armenia, Arshak was frightened |
and |
sent Nersēs the Great to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
tribute that had been withheld |
and |
despatched Nersēs the Great with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
the king to make peace |
and |
was greatly honored by them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
the hostages at his request |
and |
returned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:7 |
|
And |
he brought as a wife |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
murder of Trdat his father |
and |
gave him the honor of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
the honor of the consulate |
and |
many treasures |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:9 |
Tirit’ became jealous of him |
and |
continually plotted evil against him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:1 |
How the dispute between Arshak |
and |
Gnel occurred, and the death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:1 |
between Arshak and Gnel occurred, |
and |
the death of Tiran |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
all his possessions to Gnel |
and |
also his holdings of villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
also his holdings of villages |
and |
estates, ordering him to live |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
They were pleased |
and |
friendly toward him and gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
pleased and friendly toward him |
and |
gave him their children. These |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
their children. These he accepted |
and |
grandly equipped them with arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
grandly equipped them with arms |
and |
finery, so they loved him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:7 |
Ayrarat in your royal lands, |
and |
the affection of all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:8 |
the honor of the consulate |
and |
much treasure with which he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:10 |
Arshak believed this |
and |
sent the same Vardan to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:10 |
taken up residence in Ayrarat |
and |
broken the traditional regulation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
kept as the crown prince |
and |
for the other Arsacids to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
the provinces of Hashteank’, Aḷiovit, |
and |
Aṙberan, with stipends and revenue |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
Aḷiovit, and Aṙberan, with stipends |
and |
revenue from the royal treasury |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
death or to leave Ayrarat |
and |
send away from you the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:13 |
he obeyed the king’s commands |
and |
went to Aḷiovit and Aṙberan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:13 |
commands and went to Aḷiovit |
and |
Aṙberan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:1 |
is again envious of Gnel |
and |
murders him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:3 |
Here Tirit’ |
and |
Vardan again renewed their deceit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:7 |
of Tsaḷik that are wooded |
and |
watered and make ready so |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:7 |
that are wooded and watered |
and |
make ready so that when |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
such preparations for the hunt |
and |
such a multitude of game |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
pricked by thoughts of envy |
and |
suspicion and ordered the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
thoughts of envy and suspicion |
and |
ordered the same Vardan on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
He undertook this command |
and |
immediately carried it out, not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:11 |
to the plain of Aḷiovit |
and |
buried it in the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:11 |
the royal city of Zarishat, |
and |
as if innocent made great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
sinners, the death of Tiran |
and |
Gnel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
Everyone came to know, |
and |
Nersēs the Great also learned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
of it; he cursed Arshak |
and |
the one who had been |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
the cause of the murder. |
And |
he went and sat in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
the murder. And he went |
and |
sat in mourning for many |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
but shamelessly rifled the treasures |
and |
inheritance of the dead man |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
inheritance of the dead man |
and |
even married his wife P’aṙandzem |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:5 |
P’aṙandzem worked an unheard of |
and |
unimaginable crime worthy of inspiring |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:6 |
in the remedy of life |
and |
give it to Olympias, Arshak’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:7 |
likewise had Arshak murder Vaḷinak |
and |
set her own father Antiochus |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
peace with the northern nations |
and |
was free of war, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:3 |
Arshak sent to him Tirit’ |
and |
the latter’s friend Vardan with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
wage war against the Greeks, |
and |
for that reason asked our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
|
And |
Vasak, his squire, incited the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:8 |
king denounced them with shaming |
and |
stinging words |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:9 |
Unable to endure such insults |
and |
vituperation, they defected and went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:9 |
insults and vituperation, they defected |
and |
went to Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
Arshak became even more furious, |
and |
ordered the same Vasak to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
them with a numerous force |
and |
to kill them wherever he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:11 |
Tirit’ according to Nersēs’ curse |
and |
on Vardan who perished at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:3 |
was Arshak’s father-in-law |
and |
governor of the city, ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
There was a fierce battle, |
and |
many Persians were killed. Shapuh’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
After his army had rested |
and |
recovered from their efforts, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
take Tigranakert. But the vanguard |
and |
scouts prevented him from that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:8 |
longer named among the Aryans |
and |
non-Aryans |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
on my path in peace |
and |
noble liberty. And if you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
in peace and noble liberty. |
And |
if you, citizens of Tigranakert |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:10 |
an example for the impudent |
and |
stubborn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:1 |
How Arshakavan was built |
and |
destroyed, and Ani taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:1 |
Arshakavan was built and destroyed, |
and |
Ani taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:3 |
a gathering place for criminals, |
and |
he ordered that whoever took |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:3 |
ordered that whoever took refuge |
and |
dwelt there should be free |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
delinquents, thieves, murderers, divorced men, |
and |
other such people fled there |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
people fled there for refuge, |
and |
there was no punishment or |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
the regions of the Caucasus |
and |
joined forces with the Georgians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
captured the fortress of Ani |
and |
seized all the royal treasures |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:8 |
the nobles requested the bones, |
and |
gaining possession of them buried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:9 |
distinguish the bones of heathens |
and |
believers, since the depredators had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
The Armenian princes joined forces |
and |
attacked the royal city of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
putting to the sword men |
and |
women, except suckling infants, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
embittered against his own slaves |
and |
criminals |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:12 |
in baskets to a stable, |
and |
arranged care and nurses for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:12 |
a stable, and arranged care |
and |
nurses for them. The spot |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:12 |
spot later became a town |
and |
was called Ort’k’ (“baskets”) for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:1 |
The capture of Tigranakert |
and |
its complete destruction |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:2 |
the town to oppose him, |
and |
going onto the walls, cried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
within the walls of Tigranakert |
and |
shout threats, it is the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
fight on the open plain |
and |
in an unimpeded spot, while |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
Greek soldiers he had captured |
and |
note: “If with your support |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
army to surround the city |
and |
to shoot with arrows those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:6 |
Greeks approached in great force |
and |
leaned the so-called donkeys |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:7 |
with axes, double-edged hatchets, |
and |
mattocks inside to undermine the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
So they demolished |
and |
threw down the walls that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
set fire to the gates |
and |
all parts of the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
of the city, hurled stones |
and |
arrows and lances, so our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
city, hurled stones and arrows |
and |
lances, so our troops were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:8 |
so our troops were wounded |
and |
dazed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:9 |
the whole army entered inside, |
and |
the Persian soldiers did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
those who survived the massacre |
and |
returned to Persia. He sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:1 |
Arshak’s war against his nobles, |
and |
Pap’s going as a hostage |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:2 |
peace for that side’s disturbance, |
and |
then that side’s peace for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:3 |
in the castle called Bergition |
and |
died; his brother Valens succeeded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:3 |
sent an army to Mesopotamia |
and |
Armenia to give armed support |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
force, gathered his few supporters |
and |
offered battle to those princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:5 |
of Nerseh, son of Kamsar, |
and |
opposed Arshak in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:6 |
A fierce battle took place, |
and |
many from both sides fell |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:6 |
for heroes were facing heroes |
and |
no one would accept defeat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
he had as enemies Shapuh |
and |
Valens and his own nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
as enemies Shapuh and Valens |
and |
his own nobles and that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
Valens and his own nobles |
and |
that he was abandoned by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
act according to his will, |
and |
to repent in sackcloth and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
and to repent in sackcloth |
and |
ashes, provided only that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
only that he would come |
and |
make peace and save him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
would come and make peace |
and |
save him from the hands |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
nobles followed each other thick |
and |
fast to the same effect |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
effect. Even the bishops assembled |
and |
implored him not to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
Great acceded, came between them, |
and |
made peace. Both the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
made peace. Both the king |
and |
the nobles obeyed him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
prince of the Artsrunik’, Mehrujan, |
and |
his brother-in-law Vahan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:11 |
the king would rule justly |
and |
they would serve him sincerely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
but to take the tribute |
and |
Arshak’s son Pap with all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
the nobles’ sons as hostages, |
and |
return |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:13 |
The kind |
and |
noble General Theodosius agreed to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:13 |
General Theodosius agreed to this |
and |
returned to the emperor with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:15 |
Arshak, king of Greater Armenia, |
and |
the princes of the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:15 |
lord the Emperor Valens Augustus |
and |
your son Gratian, greetings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:16 |
has broken out among you, |
and |
fearful of Shapuh unless someone |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
reason, he ruined our country |
and |
took it captive, even digging |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:18 |
So accept what we did |
and |
keep firm your earlier love |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:18 |
your earlier love for us, |
and |
we shall pay you devoted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
ordered him to be exiled |
and |
all the hostages to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:1 |
landing on an uninhabited island, |
and |
how they were fed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
|
And |
when the order came from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
the Great as a deceiver |
and |
traitor to the emperor, some |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
Arian sect came to him |
and |
note: “If you profess the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
up on an uninhabited island |
and |
broke it to pieces. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
to sail with the dingy |
and |
remained in grave straits, eating |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:1 |
Arshak’s massacre of the nobles, |
and |
concerning the life of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
had made with the nobles |
and |
sought vengeance for his city |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
of their fortress of Artagerk’ |
and |
their capital city of Eruandashat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
to be massacred, men, women |
and |
children |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
he had an Arsacid wife |
and |
had settled in her hereditary |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
in the regions of Tarawn |
and |
Hashteank’ on the grounds that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
news, with his sons Shavarsh |
and |
Gazavon and his entire household |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
his sons Shavarsh and Gazavon |
and |
his entire household he fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
to the bishopric of Bagrevand |
and |
Arsharunik’ and has entrusted him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
bishopric of Bagrevand and Arsharunik’ |
and |
has entrusted him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
way resembled Nersēs the Great |
and |
even surpassed him in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
in the time of Elijah |
and |
Elisha, and when he reproached |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
time of Elijah and Elisha, |
and |
when he reproached the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
king, he was awesome, stern, |
and |
fearless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
was fastidious in his dress |
and |
a lover of horses. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
For this he was blamed |
and |
mocked in return by those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
Arshak abused the blessed Khad |
and |
wished to stone him because |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
their corpses to be thrown |
and |
scattered on the ground without |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
to become food for dogs. |
And |
he himself, as if crowned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
their provisions to be amassed |
and |
stored at Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:3 |
hold them two very deep |
and |
extremely wide pits had been |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:3 |
in the village of Nakhchavan, |
and |
they transported them in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:4 |
bones, eaten by wild beasts |
and |
scattered by the edge of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:4 |
of the ditch, they asked |
and |
discovered that they were those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:4 |
under reeds, they brought them |
and |
buried them in the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:6 |
occasion, arrived at that moment |
and |
began to reprimand the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:7 |
be dragged on the ground |
and |
stoned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
|
And |
because the brothers-in-law |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
there, great princes of powerful |
and |
valiant Apahuni family, drawing their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
snatched him from their hands, |
and |
went off to their own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:1 |
reign of Theodosius the Great, |
and |
the council that was held |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:2 |
consumed by fire at Adrianople |
and |
perished, and Theodosius received the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:2 |
fire at Adrianople and perished, |
and |
Theodosius received the crown |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
those dedicated to the sun |
and |
to Artemis and to Aphrodite |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
the sun and to Artemis |
and |
to Aphrodite in Byzantium. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
destroyed the temple of Damascus |
and |
made it into a church |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
made it into a church, |
and |
did the same to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
temple of Heliopolis, the great |
and |
famous trilithion of Lebanon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
to see him at Byzantium |
and |
kept with great honor until |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
or as worthy of worship |
and |
praise with the Father and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
and praise with the Father |
and |
the Son but held him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
to the nature of God |
and |
created, and a servant and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
nature of God and created, |
and |
a servant and a minister |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
and created, and a servant |
and |
a minister, and a force |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
a servant and a minister, |
and |
a force and not a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
a minister, and a force |
and |
not a personal being |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
of Nazianz, Amphilocius of Iconium, |
and |
other bishops, altogether one hundred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
other bishops, altogether one hundred |
and |
fifty fathers, who anathematized and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
and fifty fathers, who anathematized |
and |
excommunicated Macedonius and all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
who anathematized and excommunicated Macedonius |
and |
all the Pneumatomachoi |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
many princes who assisted Alanaozan |
and |
willingly went to Shapuh in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
do you, my own blood |
and |
kin, press me so fiercely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
until I catch my breath |
and |
can cross into Greek territory |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
you will seize the land |
and |
will receive many blessings from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
I by sharing your religion |
and |
inhabiting your land, how do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
separated from you by religion |
and |
country? And why, if I |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
you by religion and country? |
And |
why, if I received the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
pressed, unwillingly went to Shapuh |
and |
was imprisoned by him. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:8 |
|
And |
Shapuh ordered all the magnates |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:1 |
misfortunes brought upon Armenia by |
and |
the death of Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
had remained loyal to Arshak, |
and |
when they also saw that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
Then they took their wives |
and |
children and fled to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
took their wives and children |
and |
fled to the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:3 |
in the castle of Artagerk’ |
and |
warned her son Pap, hoping |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:4 |
Arshak’s feet in iron chains |
and |
had him taken to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:5 |
many troops under Mehrujan Artsruni |
and |
Vahan Mamikonian, apostates of Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:5 |
he attacked Armenia. They came |
and |
invested the castle of Artagerk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
|
And |
although they were unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
wait for news of Pap |
and |
surrendered willingly, without compulsion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:7 |
them captive with the treasures |
and |
Queen P’aṙandzem they brought them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:7 |
they brought them to Assyria. |
And |
there they massacred them by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:8 |
Shapuh that they should destroy |
and |
raze the fortifications of all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:8 |
the fortifications of all cities |
and |
bring the Jews into captivity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
captivity the Jews in Artashat |
and |
Vaḷarshapat whom the same king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
king Tigran had brought there |
and |
who in the days of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:9 |
the days of Saint Gregory |
and |
Trdat had believed in Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:10 |
Then Mehrujan |
and |
Vahan approached Shapuh and calumniated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:10 |
Mehrujan and Vahan approached Shapuh |
and |
calumniated Zuit’ay, the priest of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:1 |
brought upon us by Mehrujan, |
and |
the reign of Pap over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:2 |
a large army under Mehrujan |
and |
dispatched it to Armenia, entrusting |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
wife his own sister Ormizdukht |
and |
also edicts bestowing on him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
bestowing on him many villages |
and |
estates in Persia. He also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
that he subdued the princes |
and |
converted the land to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:4 |
This he undertook, |
and |
on arrival seized many of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:4 |
many of the princes’ wives |
and |
had them kept in various |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:6 |
The bishops |
and |
priests he cast into bonds |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:6 |
on the pretext of tribute |
and |
had them sent to Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
books he found he burned, |
and |
he ordered that Greek letters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
be studied but only Persian, |
and |
that no one should speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
not yet have a script |
and |
the church services were conducted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
evils that had befallen Armenia |
and |
of the death of Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
Arshak, he beseeched Emperor Theodosius |
and |
requested his aid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:9 |
made Pap, Arshak’s son, king |
and |
gathered a large army for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
accepted the rule of Pap |
and |
those who did not, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
and those who did not, |
and |
also the surviving Kamsarakan Spandarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:10 |
also the surviving Kamsarakan Spandarat, |
and |
in their company brought Pap |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:11 |
of Armenia. They expelled him |
and |
brought the country under their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:12 |
the castles until they died |
and |
to leave their corpses hanging |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:12 |
so that they might disintegrate |
and |
putrefy and become carrion for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:12 |
they might disintegrate and putrefy |
and |
become carrion for birds |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:1 |
that took place at Dzirav |
and |
the death of the impious |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:3 |
Similarly Pap |
and |
Terentius warned Emperor Theodosius that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:4 |
take all the Greek forces, |
and |
not to leave anyone behind |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:5 |
on the plain called Dzirav, |
and |
the battle lines confronted each |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:7 |
Persian army also came forward |
and |
rushed into the space between |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:8 |
The two groups mingled together. |
And |
when the Persian youth turned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:8 |
back, ours followed them closely. |
And |
just as a storm blows |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:8 |
their horses with their lances |
and |
cut them as cold corpses |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:9 |
as into a fortified city, |
and |
suffered no harm |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
armed with weapons of gold |
and |
silver, and their horses were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
weapons of gold and silver, |
and |
their horses were similarly accoutred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:11 |
dressed in armor of chains |
and |
leather, appeared as firm as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:15 |
the Persian host lost heart, |
and |
ours too a little for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:16 |
the shadow of a cloud, |
and |
a stiff breeze blew from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
been struck by a thunderbolt, |
and |
turning the detachment around put |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:19 |
help from above, the Greek |
and |
Armenian armies in concert filled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:19 |
with corpses of the enemy |
and |
pursued all the fleeing survivors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:20 |
Musheḷ, son of Vasak Mamikonian, |
and |
they removed him from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
with him, slew his companions, |
and |
took the villain prisoner at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
|
And |
thinking that perhaps Nersēs the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
who had lit a fire |
and |
an iron spit for roasting |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
a circle like a crown, |
and |
making it red hot note |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
to be king of Armenia; |
and |
it is my privilege as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
|
And |
while it was still red |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
placed it on Mehrujan’s head, |
and |
thus the wicked one was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:24 |
Thenceforth the land was peaceful |
and |
subject to Pap’s rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:1 |
a mortal poison to drink |
and |
deprived him of life |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
When the wars were over |
and |
our land was peaceful, Nersēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
a covenant between King Pap |
and |
the princes that they would |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
imitate his father in injustice |
and |
extortion but would rule uprightly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
they would no more rebel |
and |
scorn him but would serve |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
him: the provinces of Shirak |
and |
Arsharunik’, which had belonged to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
princes what had been confiscated |
and |
showed that he had no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
for which he was reproached |
and |
blamed by Nersēs the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
him with an evil eye |
and |
hatched a wicked plot. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
a deadly poison to drink |
and |
deprived him of life. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:6 |
King Pap removed his body |
and |
buried it in the town |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:1 |
succession to the episcopal throne |
and |
the murder of Pap by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
Nersēs, under pressure sought out |
and |
found a member of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
a member of the family |
and |
descent of Aḷbianos called Shahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
was not unworthy of praise, |
and |
set him in Nersēs’ place |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
gone from Byzantium toward Rome |
and |
that when he entered Thessalonica |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
occurred an altercation between him |
and |
the citizens over quarters, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
battle; the emperor was victorious |
and |
slaughtered fifteen thousand of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
time so he scorned Theodosius |
and |
rebelled. And provoking him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
he scorned Theodosius and rebelled. |
And |
provoking him to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
expelled Terentius with his army |
and |
began to prepare for war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
|
And |
by a stroke of luck |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
slaughtering some with the sword |
and |
putting others to flight. There |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
Gnel, prince of the Andzevats’ik’ |
and |
general of Pap’s eastern army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
Pap’s eastern army, fought fiercely |
and |
put up a brave resistance |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
in two with the sword |
and |
seized King Pap |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
Pap implored |
and |
begged him that he not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
The brave Terentius took pity |
and |
granted his request |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:1 |
Concerning the reign of Varazdat |
and |
his imprisonment |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:3 |
of all deeds of valor, |
and |
very expert at archery |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
Shapuh to the emperor’s court |
and |
had become a noted champion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
the pugilistic contest at Pisa; |
and |
then at Heliopolis in Hellas |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
for which he was praised |
and |
honored by the contestants at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
|
And |
as for his valor and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
And as for his valor |
and |
bravery against the nation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
the other with the sword; |
and |
coming to some fortress he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
in the passes of Daranaḷi, |
and |
putting them to flight he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
bridge at a narrow point |
and |
threw down the planks behind |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:9 |
brigands threw down their arms |
and |
surrendered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:16 |
the same family as Albianos |
and |
held office for four years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:1 |
The reigns of Arshak |
and |
Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:2 |
made Pap’s two sons Arshak |
and |
Vaḷarshak kings of Armenia on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:3 |
appointed by himself, faithful men, |
and |
with an army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:4 |
They came |
and |
took possession of our land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:4 |
took possession of our land |
and |
ruled over it after violent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:5 |
|
And |
they took wives for themselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:5 |
of Babik, prince of Siunik’, |
and |
Vaḷarshak, the daughter of Sahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:6 |
he was related to Shahak |
and |
Zavēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
war, fell ill at Milan |
and |
died, leaving the empire to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
his sons: Byzantium to Arcadius |
and |
Rome to Honorius. But they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:1 |
to two nations-the Persians |
and |
the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:2 |
since he had been defeated |
and |
beaten by his father Theodosius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:3 |
nonetheless the generals were weary |
and |
exhausted from the effort of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:4 |
Therefore they came to terms |
and |
willingly agreed to divide Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:4 |
willingly agreed to divide Mesopotamia |
and |
Armenia by a new boundary |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
kingdom of his fathers, Ayrarat, |
and |
all the part of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
part of the Persian sector, |
and |
went to rule over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
rule over a smaller region |
and |
serve a Christian king than |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
control most of the country |
and |
submit to the yoke of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
followed him with their wives |
and |
sons, abandoning each one’s possessions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
sons, abandoning each one’s possessions |
and |
villages and estates |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
each one’s possessions and villages |
and |
estates |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:7 |
you provoke war between me |
and |
the emperor by leading away |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
is not pleasing to you |
and |
the princes return to you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
Armenia over his own sector, |
and |
to the princes of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
in leaving each one’s territory, |
and |
although we needed nothing from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
have had mercy on you |
and |
your country. Considering that flocks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
Khosrov of your own religion |
and |
from the family of your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:13 |
So return |
and |
govern each of your possessions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
We swear by fire |
and |
water and the glory of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
swear by fire and water |
and |
the glory of my immortal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
this without deceit or fraud |
and |
will keep it irrevocably |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:15 |
their domains with the villages |
and |
estates to be confiscated to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
appointed a Christian Arsacid king |
and |
when they had seen the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
his covenant, they abandoned Arshak |
and |
returned to their own domains |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
brought up with the king |
and |
were close relatives: Dara, son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
of Spandarat, lord of Shirak |
and |
Arsharunik’; and Peroz of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
lord of Shirak and Arsharunik’; |
and |
Peroz of the Gardman family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
the Mok family, Ṙstom Aravenean, |
and |
some other obscure men |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:3 |
the court at Shapuh’s command |
and |
did not permit these lands |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
law of Valarshak, Arshak’s brother - |
and |
who wished to go to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
sought to escape from Arshak |
and |
to go over to Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
over to Khosrov. As accomplices |
and |
collaborators in this affair were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
this affair were Surēn Khoṙkhoṙuni |
and |
Vahan Aṙaveḷean and Ashkhadar of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
Surēn Khoṙkhoṙuni and Vahan Aṙaveḷean |
and |
Ashkhadar of the Dimak’sean family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:1 |
Khosrov honored Sahak the aspet, |
and |
his heroic exploits against the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
to him his ancestral possessions |
and |
bestowed on him other towns |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
forests of their own mountains |
and |
in the recesses of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
Armenia, they disturbed the land |
and |
kept it in turmoil |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:5 |
to the land of Khaḷtik’ |
and |
take refuge among the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:6 |
in robbery with great enthusiasm, |
and |
it seemed to them a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:6 |
seemed to them a reasonable |
and |
enjoyable thing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:7 |
marched against them, slaughtered many, |
and |
made many others flee to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:7 |
Sahak pursued directly after them |
and |
drove them off as far |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:1 |
the coming of Surēn, Vahan, |
and |
Ashkhadar to Khosrov with Arshak’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
Surēn Khoṙkhoṙuni, Vahan Aṙaveḷean, |
and |
Ashkhadar Dimak’sean found the time |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
of Tsop’k’. They seized them, |
and |
although they wished to pass |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
pursuit with a powerful force |
and |
sent them fleeing to an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
the depths of the valley. |
And |
whatever rocks broke loose fell |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
violent rush, rolling ceaselessly over |
and |
over; nowhere was there a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:4 |
Samuel was thrown into doubt |
and |
anxiety at the difficulty of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
brave men should go inside, |
and |
that thus it should be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
to flight he rescued Surēn |
and |
Vahan and Ashkhadar with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
he rescued Surēn and Vahan |
and |
Ashkhadar with the treasures, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
of the treasures for Shapuh. |
And |
on the latter’s command he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
he gave these three choice |
and |
fine villages and estates from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
three choice and fine villages |
and |
estates from the inheritance of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
|
And |
this was the cause of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
of the war between Arshak |
and |
Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
Although Shapuh |
and |
Arcadius neither gave help to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
neither gave help to Khosrov |
and |
Arshak nor lent them military |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:3 |
exhausted, Arshak gathered his army |
and |
attacked Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
|
And |
Khosrov moved from his camp |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
the Marshes, to meet Arshak |
and |
prevent him from entering his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:5 |
on the plain called Ereweal |
and |
gave violent battle mutually |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:6 |
Arshak’s army was defeated, |
and |
his commander-in- chief Dara |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:7 |
Sahak, Khosrov’s sparapet, pursued him |
and |
pressed him hard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:8 |
heroism, often turning in attack |
and |
scattering their pursuers, thus giving |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
consumption, wasted away with fever, |
and |
died. He had reigned over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
of Armenia for five years |
and |
over half of Armenia for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
half of Armenia for two |
and |
a half years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:10 |
presiding prince of that area, |
and |
the Greeks appointed counts as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
had come to an end |
and |
finding that the turmoil was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
was from Hats’ekk’ in Tarawn |
and |
had been raised and educated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
Tarawn and had been raised |
and |
educated under Nersēs the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
educated under Nersēs the Great, |
and |
after the latter’s departure from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
in trouble heads for port, |
and |
a continent soul seeks the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
put human honor behind him, |
and |
hastened after the heavenly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:3 |
He went |
and |
dwelt in the province of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
|
And |
as for the heathen sect |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
that had taken refuge there |
and |
had remained hidden from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
Trdat down to that time |
and |
then had come into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
for he was both reader |
and |
translator. And if someone else |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
was both reader and translator. |
And |
if someone else read when |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:2 |
set a king over them |
and |
considering it difficult to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:5 |
General Gazavon |
and |
all the Armenian princes of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
the day of his death. |
And |
now we have decided to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
war against you by constraint |
and |
not willingly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:9 |
Put this contract into writing |
and |
confirm it with the seal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:13 |
of Armenia, to General Gazavon |
and |
all our princes, many greetings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:14 |
Rejoice, for we are well |
and |
were happy at the news |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:14 |
the news of your greeting. |
And |
we have sent this pact |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
|
And |
as for you, Gazavon, my |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
for you, Gazavon, my blood |
and |
kin, not in accordance with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
from your ancestral Kamsarakan family |
and |
receive you into that of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
into that of your mother |
and |
mine, honoring you with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
was favored with good fortune |
and |
glory, and all his requests |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
with good fortune and glory, |
and |
all his requests and promises |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
glory, and all his requests |
and |
promises were granted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:20 |
Samuel Mamikonean acquired Khosrov’s letter |
and |
a copy of the princes’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:20 |
copy of the princes’ letter, |
and |
abandoning them Khosrov and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:20 |
letter, and abandoning them Khosrov |
and |
the Armenian princes went to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
Vardan because of his apostasy |
and |
also his mother Tachaturhi, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
and also his mother Tachaturhi, |
and |
being afraid of the Persians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
being afraid of the Persians |
and |
of his Artsruni uncles, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:22 |
But Arcadius treated him well |
and |
ordered copies of the letters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:22 |
rebellious families might be preserved. |
And |
they exist to this day |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:1 |
the sole ruler of Armenia, |
and |
Sahak the Great gains the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
desired, he sent to Arcadius |
and |
asked him to entrust him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
he would keep it prosperous |
and |
they would pay tribute to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
|
And |
since Arcadius was fearful of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
remove that sector from him |
and |
give to the Persians, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:5 |
his fathers in all virtue, |
and |
even surpassed them with regard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
shirt, a belt of iron, |
and |
no shoes, and who always |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
of iron, and no shoes, |
and |
who always accompanied him about |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
who dwell in the desert, |
and |
he cared for our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
his search for Armenian letters, |
and |
he found him even more |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
for it. After many efforts |
and |
no success, they again resorted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:8 |
They separated from each other, |
and |
Mesrop went to his hermitage |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:8 |
a rigorous way of life |
and |
practiced ever more severe austerities |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:1 |
The imprisonment of Khosrov, |
and |
the passing of the crown |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
his friendly relations with Arcadius |
and |
for his unbidden appointment of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
anger, replied in a haughty |
and |
insolent fashion, and sent away |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
a haughty and insolent fashion, |
and |
sent away the messengers in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
break his treaty with Shapuh |
and |
give him military assistance, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:4 |
But Shapuh, at the instigation |
and |
warning of our princes, immediately |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
|
And |
since Arcadius refused to ally |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
to ally himself with Khosrov, |
and |
the latter found no one |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
suspicious of the man’s valor, |
and |
he ordered his lands to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
those of his brother Shavarsh |
and |
of Pargev Amatuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:9 |
the caravan on the road |
and |
free their king Khosrov. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
A fierce battle took place, |
and |
Shavarsh, Manuel, the son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
Manuel, the son of Pargev, |
and |
many of their company were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
killed. But Pargev was captured |
and |
taken before Artashir, who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
up like a wine skin |
and |
ordered him to be set |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:1 |
Sahak the Great to Ctesiphon, |
and |
his return with honors and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:1 |
and his return with honors |
and |
gifts |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
A few saints |
and |
famous men, the first of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
the first of the princes |
and |
bishops of our land, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
Saint Sahak begged King Khosrov - |
and |
after his imprisonment his brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
of his noble Pahlavik family, |
and |
second, because God shows his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
his servants to be important |
and |
honorable before unbelievers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
his son-in-law Hamazasp, |
and |
second, with regard to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
had offended him, the Kamsarakan |
and |
Amatuni, who had hidden in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:8 |
survivors he granted their lives |
and |
ordered the domains of each |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:9 |
rank among the Armenian nobility; |
and |
he had this entered into |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:10 |
it with his own image; |
and |
the texts of the archives |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:11 |
|
And |
if he held the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:11 |
the throne for many years |
and |
made a new census, they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
copied with his own name |
and |
that Hamazasp should be given |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
Hamazasp should be given rank |
and |
honor, with authority over villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
honor, with authority over villages |
and |
estates, and also the command |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
authority over villages and estates, |
and |
also the command of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
your letter concerning Bishop Sahak, |
and |
I remembered the services of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
the sovereignty of my ancestor |
and |
homonym Artashir. They loved him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
to your land for him |
and |
murder Khosrov your ancestor; they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
|
And |
when Trdat had lost his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
Trdat had lost his life |
and |
the throne through sickness, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
restored them through his healing |
and |
was even more of a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
your army by our command, |
and |
you will give his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
fifth rank of noble status, |
and |
they will hold the privileges |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
they will hold the privileges |
and |
estates that your ancestors gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
when Sahak the Great arrived |
and |
had confirmed all of Artashir’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
the Persian king Artashir died, |
and |
in succession to him reigned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
the same friendship with Armenia |
and |
with King Vṙamshapuh and with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
Armenia and with King Vṙamshapuh |
and |
with Sahak the Great, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
and with Sahak the Great, |
and |
there was peace between Vṙam |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
there was peace between Vṙam |
and |
Arcadius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
Vṙamshapuh ruled our country |
and |
was subject to both kings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:22 |
Vṙam for the Persian part |
and |
to Arcadius for the Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
that time Arcadius fell ill |
and |
terrible earthquakes and fires occurred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
fell ill and terrible earthquakes |
and |
fires occurred in Byzantium on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
Greek empire was in turmoil |
and |
their armies fought each other |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:3 |
down to Mesopotamia to pacify |
and |
organize it and make a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:3 |
to pacify and organize it |
and |
make a reckoning of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:5 |
named Habel approached the king |
and |
promised to adapt for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
paid no heed to this |
and |
returned to Armenia, where he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
company of Sahak the Great |
and |
Mesrop to take measures for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:8 |
man honored in our land |
and |
faithful to himself of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
been well instructed by Daniel |
and |
having arranged in the Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
down long before, they returned |
and |
gave it to Sahak the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
it to Sahak the Great |
and |
Mesrop |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:10 |
After they had studied them |
and |
had set a few young |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
certain Plato, a pagan rhetorician |
and |
keeper of the archive |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
efforts he had no success, |
and |
the rhetorician confessed his ignorance |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
from the archives of Edessa, |
and |
had been converted to Christianity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
to Christianity: “Seek him out |
and |
you will find your desire |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:5 |
Bishop Babylos, passed through Phoenicia |
and |
made for Samosata. Epiphanius had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
|
And |
he saw not a dream |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
|
And |
not only did he have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
New Testament into Armenian - he |
and |
his pupils John of Ekeḷeats’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
his pupils John of Ekeḷeats’ |
and |
Joseph of Palin. At the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:1 |
scripts of the Armenians, Georgians, |
and |
Aḷuank’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
same friendship with our country |
and |
with our king Vṙamshapuh, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
the script for our language, |
and |
at the command of Vṙamshapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
at the command of Vṙamshapuh |
and |
Sahak the Great he brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
well spoken, with pleasing voices |
and |
long breath - and established schools |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
pleasing voices and long breath - |
and |
established schools in every province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
of its right of ordination |
and |
used the Greek script and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
and used the Greek script |
and |
not Syriac |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
to the land of Georgia |
and |
fashioned letters for them through |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
a translator of the Greek |
and |
Armenian tongues, and with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
the Greek and Armenian tongues, |
and |
with the help of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:4 |
help of their king Bakur |
and |
the bishop Moses |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
After selecting children |
and |
dividing them into two groups |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
for them Tēr of Khordzean |
and |
Mushē of Tarawn from among |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
Aḷuania to their king Arsvaḷen |
and |
their archbishop Jeremiah. They willingly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
They willingly accepted his teaching |
and |
gave him selected children |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:7 |
for that guttural, harsh, barbarous, |
and |
very rough tongue of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
his pupil Jonathan as overseer |
and |
also appointing priests for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:9 |
previously been burned by Mehrujan, |
and |
again at the division of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:1 |
Armenia for the second time, |
and |
after him that of Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
Yazkert agreed |
and |
fulfilled his requests; restoring the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
from the fortress of Anyisheli |
and |
exiled beyond Sagastan. But Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
him by social intercourse, festivities, |
and |
the pleasures of the chase |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
the pleasures of the chase |
and |
that by marriage with foreigners |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:7 |
After Hamazasp died |
and |
when Sahak was in mourning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
country, bringing with him Hrahat |
and |
all the exiles. But he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:9 |
asses they rode into difficult |
and |
rocky parts. Shapuh began to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
boars among reeds with fire, |
and |
Shapuh did not dare to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
while the fire surrounded it. |
And |
looking to both sides he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
sides he rode this way |
and |
that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:15 |
that I should go first. |
And |
so, if you call the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:16 |
|
And |
spurring his horse he crossed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:20 |
from the seed of Sanasar, |
and |
I have the right with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
ordered him to be arrested |
and |
held in the hall. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:1 |
coming of Shapuh to Armenia, |
and |
the anarchy after him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
to arrest the Armenian magnates |
and |
bring them to Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:4 |
|
And |
on that same day Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
But under the valiant |
and |
successful Nersēs Chichrakats’i, who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
gathered together with their armies |
and |
gave battle to the Persian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
They cut down their army, |
and |
Aprsam Spanduni killed their general |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
each seeking his own safety, |
and |
wandered about in all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
about in all the mountains |
and |
inaccessible areas. In this affray |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
the Vanandats’ik’ showed particular heroism |
and |
courage |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
for three years with tumult |
and |
great confusion and was ruined |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
with tumult and great confusion |
and |
was ruined and despoiled. Therefore |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
great confusion and was ruined |
and |
despoiled. Therefore, taxes were not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
closed to the common people, |
and |
all organization was thrown into |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:6 |
organization was thrown into confusion |
and |
destroyed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
Second became king of Persia, |
and |
he sought vengeance from our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
made peace with the Greeks |
and |
did not approach their sector |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:1 |
mission of Mesrop to Byzantium |
and |
copies of five letters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
fashion. Therefore, he sent Mesrop |
and |
Vardan, his own grandson, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
but to order that we |
and |
our teaching be received |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:11 |
of the imperial court, greetings |
and |
blessing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:12 |
teacher of our land, Mesrop, |
and |
my grandson Vardan, so that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:17 |
have sent our teacher Mesrop |
and |
my grandson Vardan to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:17 |
Vardan to the royal court. |
And |
I beseech your valiant lordship |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
been noised abroad concerning him, |
and |
he gave them no mean |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
to send them on quickly |
and |
in an honorable fashion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
He himself Anatolius took Mesrop |
and |
Vardan, entrusted them to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
the bishop of Derjan, Gind, |
and |
escorted them off with great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:22 |
Thus they entered Byzantium, |
and |
on being presented to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:22 |
obtained both what they wished |
and |
what they had not anticipated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:23 |
|
And |
they returned with a letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:25 |
The emperor Theodosius, Augustus |
and |
Caesar of the Romans, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
your letters to be opened |
and |
have been informed of what |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
for wholeheartedly supporting heathen kings |
and |
not even deigning to inform |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:27 |
|
And |
we especially blame you for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
study it with all diligence |
and |
receive you with honor as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
as the archbishop of Caesarea, |
and |
that allowances and expenses should |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
of Caesarea, and that allowances |
and |
expenses should be provided by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:29 |
as a refuge for yourselves |
and |
our armies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:30 |
|
And |
on your account, we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:30 |
son-in-law, a general |
and |
have inscribed Mesrop among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:34 |
Constantinople, to my beloved brother |
and |
colleague Sahak, bishop of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:35 |
earlier the love of Gregory |
and |
of Nersēs your blessed fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
|
And |
we are even more amazed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
Yet you passed him by |
and |
wished to quench your thirst |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
Omnipotent saw your vain labors |
and |
showered upon you the grace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:38 |
authority to instruct our sector, |
and |
either to convert the sect |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:39 |
|
And |
as for this Mesrop whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:1 |
instruction of our western regions, |
and |
peace in the whole, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:1 |
and peace in the whole, |
and |
the reign of Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
When Mesrop |
and |
General Vardan arrived, they found |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
command, with even more ardent |
and |
enthusiastic help he brought the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
For the nobles |
and |
governors and magnates and those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
For the nobles and governors |
and |
magnates and those who were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
nobles and governors and magnates |
and |
those who were the most |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
they immediately began to teach, |
and |
they rapidly instructed the western |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:4 |
he might come between them |
and |
bring them all into unity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
instruction of the western region |
and |
entrusted to him his grandsons |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
to him his grandsons Hmayeak |
and |
Hamazaspean, the brothers of Vardan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
to examine the pestilential Borborites, |
and |
if they would not come |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
vengeance like enemies from enemies |
and |
by a just death the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
to the province of Ayrarat, |
and |
bringing together all the nobility |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
he sent Smbat the aspet |
and |
Vardan the general, his grandson |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
edict of amnesty for crimes, |
and |
at their request made Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
had come to our country |
and |
traveled through many of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
fertile land, rich in water |
and |
crops. He judged the site |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
of the Euphrates gush forth |
and |
advancing in their gentle course |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
In it are innumerable fish |
and |
various feeding birds, from whose |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
of the marsh are canes |
and |
a multitude of reeds; the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:3 |
have an abundance of grass |
and |
are prolific in citrus fruit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
are full of cloven-footed |
and |
ruminant beasts, so the herds |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
grow to a great size |
and |
strength, and exhibit wonderful fatness |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:4 |
a great size and strength, |
and |
exhibit wonderful fatness |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
crystal-clear springs flowing forth, |
and |
at that spot he founded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
it he built very high |
and |
fearsome towers, the first of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:6 |
jutting towers like ships’ prows |
and |
passages with hollow compartments facing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
plain; but to the east |
and |
west he erected circular towers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:8 |
spot, he built numerous storehouses |
and |
named them Augusteum in honor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:9 |
|
And |
he brought in additional water |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
filled the city with arms |
and |
a garrison and named it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
with arms and a garrison |
and |
named it Theodosiopolis that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:11 |
|
And |
over the warm springs he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:1 |
Mesrop turns to preaching again, |
and |
the journey of the translators |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:2 |
Mesrop, dwelling in the desert |
and |
in the forested places called |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
in that same place: Leontius |
and |
Enoch in Sper, in Derjan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
in Derjan their bishop Gind, |
and |
in Ekeḷeats’ Danan, while he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
he himself went to Ayrarat |
and |
crossed into the province of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:5 |
in the time of anarchy |
and |
had spread among many people |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:6 |
he brought many to orthodoxy, |
and |
the few recalcitrant ones he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
so that they became better |
and |
more firmly grounded than all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
Then Mesrop |
and |
Sahak the Great came and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
and Sahak the Great came |
and |
took the same pupils, Joseph |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
took the same pupils, Joseph |
and |
his other companion from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
Koḷb who was called Eznik, |
and |
sent them to Mesopotamia, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
to translate into our language |
and |
bring back without delay, so |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
effect that Sahak the Great |
and |
Mesrop were preparing to send |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
being zealous for good learning. |
And |
as they were very competent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
letters they set to translating |
and |
writing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:11 |
pupils, whose names were Leontius |
and |
Koriun, departed of their own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
Then John |
and |
Ardzan also arrived there; they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
earlier by Sahak the Great |
and |
Mesrop, but traveling slowly and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
and Mesrop, but traveling slowly |
and |
idly procrastinating had lingered in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
the episcopal throne of Byzantium. |
And |
following the Jewish interpretation he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
the mother of a man |
and |
not the mother of God |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:3 |
Son by grace from Mary |
and |
another was Son from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:4 |
of Emesa, Theodotius of Ancyra, |
and |
many others, altogether two hundred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:4 |
two hundred fathers, anathematized Nestorius |
and |
confessed our Lord Jesus Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:4 |
as one Son of God |
and |
the all-holy Virgin Mary |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
|
And |
because Sahak the Great and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
And because Sahak the Great |
and |
Mesrop were not present at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
of Alexandria, Proclus of Constantinople, |
and |
Acacius of Melitene wrote to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
Mopsuestia - the teacher of Nestorius |
and |
the pupil of Diodore - had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
names we mentioned earlier, arrived |
and |
found Sahak the Great and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
and found Sahak the Great |
and |
Mesrop in Ashtishat in Tarawn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
presented to them the letters |
and |
canons of the council of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:6 |
Ephesus in six canonical chapters, |
and |
accurate copies of the Scriptures |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:7 |
Receiving these, Sahak the Great |
and |
Mesrop zealously translated again what |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:7 |
what had once been translated |
and |
made with them a new |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:8 |
points. Therefore, Sahak the Great |
and |
Mesrop sent us to Alexandria |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:8 |
Alexandria to study elegant style |
and |
for accurate instruction at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:1 |
on the doctors, Moses himself, |
and |
his journey for study, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
Those who pursue science |
and |
are skilled in astronomical studies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
their light from the moon, |
and |
the moon shines from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
shines from the sun’s light, |
and |
the orb of the sun |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
its rays into both zones, |
and |
each zone shines through the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
according to its order, revolution, |
and |
time |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
circle through the southern regions, |
and |
reach the city of Edessa |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
worship at the holy places |
and |
to remain for a while |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
from the extremes of cold |
and |
heat, from floods and aridity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
cold and heat, from floods |
and |
aridity, set in the most |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
with all kinds of fruit |
and |
furnished with a natural wall |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
produce sufficient food by itself; |
and |
through its irrigation it masters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
irrigation it masters both dryness |
and |
moisture for the cultivation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
as an island, surrounding it |
and |
flowing throughout it by means |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
has been built the great |
and |
harmonious city of Alexandria, temperately |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
temperately situated between the sea |
and |
an artificial lake. The air |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
by their breezes of sea |
and |
lake, for from the mouths |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
that open to the sea |
and |
those that come from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
light ones from the sea |
and |
heavy ones from the lake |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
burden, the worshipping of serpents, |
and |
the distribution of cakes; but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
martyrs, the welcoming of strangers, |
and |
the giving of presents to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
the tombs of saints Peter |
and |
Paul, we did not remain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
Great they raised a complaint |
and |
invited him to help them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
in deposing their own king, |
and |
in bringing a Persian as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
with the Greek emperor Theodosius, |
and |
not hand him over to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
the lawless to be derided |
and |
mocked |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:6 |
But they were unwilling |
and |
tried to make him accept |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
to wolves my erring sheep |
and |
not bind up the wounded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
not bind up the wounded |
and |
sick but cause his ruin |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
him I would be eager |
and |
would not hesitate, hoping to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
be for his greater destruction, |
and |
I refuse in accordance with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:10 |
|
And |
how could it be that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:12 |
|
And |
they all in unison went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:12 |
to accuse their king Artashir |
and |
Sahak the Great of sympathies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:1 |
kingdom by their own will, |
and |
the debasement of the archiepiscopal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
summoned the Armenian king Artashir |
and |
Sahak the Great to court |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
he adopted a seductive tone |
and |
note: “Since you are my |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
Since you are my blood |
and |
kin, I speak out of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
by the king of Persia, |
and |
he will set your grandson |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
the Armenians with a rank |
and |
dignity equal to that of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
the sake of vain glory |
and |
love of power should I |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:6 |
eagerly listened to his detractors, |
and |
most especially to the base |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
For the malicious |
and |
contentious princes had promised him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
be stripped of his crown |
and |
imprisoned, and all the possessions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
of his crown and imprisoned, |
and |
all the possessions of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
Great should be treated likewise |
and |
the domains of the Catholicos |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
be confiscated to the court; |
and |
that in his place Surmak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
province of Bznunik’ for himself |
and |
his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:11 |
another occupant for the throne, |
and |
he gave them a Syrian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
years he led a dissolute |
and |
prodigal life, seizing the revenues |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
begged Vṙam to change him |
and |
give them someone else of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:1 |
Persia of Sahak the Great |
and |
his vicar Samuel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
princes were divided into two, |
and |
from both sides they had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Vachē, lord of the Artsrunik’, |
and |
Hmayeak, lord of Ashots’, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Manech, lord of the Apahunik’, |
and |
Spandarat, lord of the Arsharunik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:3 |
bishops with the blessed Mesrop |
and |
all the clergy of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
So Vṙam agreed |
and |
fulfilled the requests of both |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
he might be a rival |
and |
antipatriarch to Sahak, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
rival and antipatriarch to Sahak, |
and |
he set as his duties |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
duties: to assist the marzban |
and |
to oversee the assessment of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
required taxes, the law courts, |
and |
other secular institutions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
|
And |
Sahak the Great he set |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
give the traditional religious instruction |
and |
to ordain those whom Samuel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
him in the crowded chamber |
and |
note: “I bid you swear |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
remain loyal to our service |
and |
not to plan rebellion, not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
to Armenia at our hands |
and |
convert our benevolence into malevolence |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
stood up, adopting a modest |
and |
grave demeanor as for an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
demeanor as for an oration, |
and |
with a diffident expression and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
and with a diffident expression |
and |
an even humbler voice began |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
to speak of his services |
and |
their ingratitude. He also reproached |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
reproached them for their deceitful |
and |
honeyed words, their cruel plots |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
honeyed words, their cruel plots |
and |
evil deeds; he added to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
poured scorn on their religion |
and |
finished with a marvelous exposition |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
The king himself was astonished |
and |
confused, and all the multitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
himself was astonished and confused, |
and |
all the multitude of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
Persian court stood on tiptoe |
and |
pricked up their ears. Finally |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
given him as an eloquent |
and |
stout-hearted man who spoke |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
it was established by Artashir |
and |
has been conducted until today |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
|
And |
second, that he restore the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
restore the domains of my |
and |
your kinsman, the young Gazavon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
Amatuni, of their ancestral rank |
and |
original honor for lesser ones |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
least let him entrust him |
and |
his sons with the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
Vṙam agreed to this |
and |
ordered that it all be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
that it all be done; |
and |
reestablishing his grandson Vardan the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
ears by anyone with accuracy |
and |
that we are not willing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
I am an old |
and |
sick man with no leisure |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
with no leisure from translating, |
and |
I think only of speed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
your wishes may be accomplished |
and |
I may be free of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
free of your pressing demands |
and |
entreaties. I consider you to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
with compassion equal to ours, |
and |
not, as the poets say |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
that princes are the relatives |
and |
kin and of the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:14 |
are the relatives and kin |
and |
of the same descent as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
Samuel came |
and |
occupied the archiepiscopal throne, following |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
successors for the dead bishops, |
and |
as for the living he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
royal taxes to expel them |
and |
seize all their domains for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
hated by all the bishops |
and |
despised. For although they endured |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
Saint Gregory baptized King Trdat |
and |
all the Armenians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
went to Sahak the Great, |
and |
admitting their faults, begged him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
gain the Persian king’s confirmation, |
and |
they all sealed an edict |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
But he did not accept; |
and |
when he was importuned and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
and when he was importuned |
and |
pressed by many of them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
When the princes heard it |
and |
realized that it was by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
family, they burst into tears; |
and |
lamenting over themselves according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:1 |
world of Sahak the Great |
and |
blessed Mesrop |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:3 |
the Greek army at Nisibis |
and |
ordered the forces of Azerbaijan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:3 |
enter our country. They arrived |
and |
camped in disorder near the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
illness befell Sahak the Great, |
and |
his pupils took him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
place very familiar to him |
and |
which offered safety from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
memory. He honored the image |
and |
was fearful of his caller |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
changed his life for life; |
and |
he led such a life |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:7 |
leave this for another place |
and |
time outside this book, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
Jeremiah, with his fellow pupils |
and |
the Mamikonean princess, his granddaughter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
general, took Sahak’s venerable body |
and |
laid it to rest in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:9 |
each one’s province, built monasteries, |
and |
gathered brethren |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
but he was gentle, kind, |
and |
benevolent, and he showed everyone |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
was gentle, kind, and benevolent, |
and |
he showed everyone that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:16 |
first instructed by him, Goḷt’n; |
and |
others that it should be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
was powerful both in faith |
and |
in secular authority, because at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
|
And |
the same vision of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
the entire crowd, until Vahan |
and |
Tatik his servant had laid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:1 |
throne from the Arsacid family |
and |
of the archbishopric from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
the north. For your king |
and |
priest, counselor and teacher, have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
your king and priest, counselor |
and |
teacher, have been removed. Peace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
root, orthodoxy has been shaken, |
and |
heresy has been strengthened through |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:3 |
the splendor of the sanctuary |
and |
has been deprived of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:3 |
deprived of the noble pastor |
and |
his companion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
pastured in a verdant place |
and |
by peaceful waters [cf. Ps. 22:2] nor gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
nor gathered in a fold |
and |
protected from wolves, but scattered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
but scattered to the wilderness |
and |
precipices |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
Blessed were the first |
and |
second departures, for the groom |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
second departures, for the groom |
and |
his best man were absent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
were absent for a while, |
and |
you the bride endured it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
|
And |
once when some paramour audaciously |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
Although force removed the groom |
and |
presumptuous sons dishonored their parent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
justly dishonor their alien father |
and |
strange stepfather - nonetheless you did |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:7 |
this body with his companion |
and |
colleague |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:8 |
them to dwell with Christ |
and |
rest in Abraham’s bosom and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:8 |
and rest in Abraham’s bosom |
and |
see the choirs of angels |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:9 |
uncared for in your widowhood, |
and |
we who have been deprived |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
abandoned by his own people, |
and |
the son of Nabat succeeded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:13 |
Elijah was raised up [cf. 4 Kings 2:11] |
and |
Elisha did not remain to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:14 |
was led off to captivity [cf. 4 Kings 25:7], |
and |
no Zerubabel is anywhere to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:15 |
to abandon our ancestral laws, |
and |
Matathias does not oppose him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:15 |
him. War has surrounded us |
and |
Maccabaeus does not save us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
Now there are struggles within |
and |
terrors without: terrors from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
without: terrors from the pagans |
and |
struggles from the schismatics; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
and struggles from the schismatics; |
and |
there is no counselor among |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
counselor among us to advise |
and |
prepare for war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
shall I strengthen my mind |
and |
tongue and repay in words |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
strengthen my mind and tongue |
and |
repay in words my fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
my fathers for my birth |
and |
raising |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:18 |
me birth through their teaching, |
and |
they raised me by sending |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
|
And |
while they hoped for our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
in my most erudite wisdom |
and |
perfect aptitude, while we swiftly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
dance at marriages, being bold |
and |
nimble of foot, and to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
bold and nimble of foot, |
and |
to sing wedding songs - now |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
I lament over a tomb |
and |
piteously sigh. I did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
or hear their last words |
and |
blessing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
his eyes toward the just |
and |
their awesomeness to the perverse |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
hope that eased long journeys |
and |
gave relief to labors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
teaching - those who are shaken |
and |
rent by every word, alternating |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
every word, alternating many teachers |
and |
many books, as one of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
equally displeased at every word |
and |
make of themselves a bad |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
bad example in mocking us |
and |
despising us as unstable and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
and despising us as unstable |
and |
devoid of any useful science |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
Who will silence |
and |
reprimand them, console us with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
them, console us with praise, |
and |
put a limit to talking |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:25 |
put a limit to talking |
and |
silence |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
reflect on these matters, sighing |
and |
tears burst out inside me |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
tears burst out inside me |
and |
make me wish to utter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:26 |
me wish to utter sad |
and |
mournful words |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
family through their wicked planning |
and |
who before dying has tasted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
has been removed the beautiful |
and |
advantageous crown that brings wealth |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
Or is it my father |
and |
high priest and his lofty |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
my father and high priest |
and |
his lofty mind who, wherever |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
perfect eloquence, whereby he guided |
and |
brought harmony, and taking the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
he guided and brought harmony, |
and |
taking the reins into his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
into his hands directed persons |
and |
bridled dissentient tongues [cf. James 1:26]? Or is |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
it myself, who remain abandoned |
and |
deprived of the affection of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
my instruction, who irrigated justice |
and |
with a flood banished iniquity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
iniquity? Or myself, dried out |
and |
desiccated by thirst for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:29 |
Awake, Jeremiah, awake |
and |
lament like a prophet over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:29 |
the miseries we have suffered |
and |
the distress we shall endure |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
The teachers are ignorant |
and |
presumptuous, taking honor by themselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
presumptuous, taking honor by themselves |
and |
not called by God, elected |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
by God, elected by money |
and |
not by the Spirit; lovers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
the Spirit; lovers of gold |
and |
envious, they have abandoned gentleness |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:30 |
abandoned gentleness, where God dwells, |
and |
have become wolves, tearing their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:32 |
frivolous, lazy, haters of learning |
and |
instructive words, lovers of commerce |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:32 |
instructive words, lovers of commerce |
and |
buffoonery |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:33 |
students are lazy to study |
and |
eager to teach; they are |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:34 |
insubordinate, blusterers, loafers, topers, pernicious, |
and |
they flee their patrimonies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:38 |
|
And |
love and shame have been |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:38 |
And love |
and |
shame have been entirely removed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:39 |
that God has abandoned us |
and |
that the elements have changed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
very rainy, autumn like winter, |
and |
winter has become very icy |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
has become very icy, tempestuous |
and |
extended. The winds bring snowstorms |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
winds bring snowstorms, burning heat, |
and |
pestilence. The clouds bring thunder |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
pestilence. The clouds bring thunder |
and |
hail; the rains are unseasonable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
hail; the rains are unseasonable |
and |
useless; the air is very |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
the air is very cold |
and |
causes frost, the rising of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
of the waters is useless |
and |
their receding intolerable. The earth |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
earth is barren of fruit |
and |
living creatures do not increase |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
increase, but there are earthquakes |
and |
shakings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
The kings are cruel |
and |
evil rulers, imposing heavy and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
and evil rulers, imposing heavy |
and |
onerous burdens and giving intolerable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
imposing heavy and onerous burdens |
and |
giving intolerable commands. Governors do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
Governors do not correct disorders |
and |
are unmerciful. Friends are betrayed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
are unmerciful. Friends are betrayed |
and |
enemies strengthened. Faith is sold |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
Brigands have come in abundance |
and |
from all sides. Houses are |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
all sides. Houses are sacked |
and |
possessions ravaged. There is bondage |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
is bondage for the foremost |
and |
prison for the famous. There |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
exile abroad for the nobility |
and |
innumerable outrages for the common |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
common people. Cities are captured |
and |
fortresses destroyed; towns are ruined |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
fortresses destroyed; towns are ruined |
and |
buildings burned. There are famines |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
There are famines without end |
and |
every kind of illness and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
and every kind of illness |
and |
death. Piety has been forgotten |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:43 |
death. Piety has been forgotten |
and |
expectation is for hell |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
may Christ God protect us |
and |
all those who worship him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
who worship him in truth. |
And |
to him be glory from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:0 |
the rise of the Ismaelites |
and |
their rule from Egypt to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
Arsacid rule declined in Armenia |
and |
the reign of king Vramshapuh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
it. He undertook a terrible |
and |
dreadful plan, in concert with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
in concert with the venomous |
and |
most important Chaldaeans and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
venomous and most important Chaldaeans |
and |
all the leading nobles of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:2 |
profit but was greatly harmed, |
and |
piety flourished more gloriously than |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
reign of the maleficent Yazkert, |
and |
how he wished to destroy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
how the valiant Armenian nobles |
and |
the head of the Mamikonean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
his fully armed fellow warriors |
and |
their troops, armed themselves for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
up the shield of faith, |
and |
putting on like a strong |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
on them in great force; |
and |
how they fulfilled their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
Peroz; Vardan’s rebellion against Khosrov, |
and |
the revolt of the Persian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
Ormizd; the death of Ormizd |
and |
the reign of Khosrov; the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
Khosrov; the death of Maurice |
and |
the reign of Phocas; the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
Phocas; the capture of Egypt |
and |
the slaughter at Alexandria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
raid into Atrpatakan, their plunder |
and |
booty and return through P’aytakaran |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
Atrpatakan, their plunder and booty |
and |
return through P’aytakaran; the coming |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
to the city of Nakhchawan |
and |
the battle of Archesh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
the brigand in the south; |
and |
how the armies of Ismael |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
of Ismael were unexpectedly stirred, |
and |
in a moment of time |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:8 |
beyond the great river Euphrates |
and |
to the border of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
|
and |
from the shore of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
the cities of Syrian Mesopotamia, |
and |
Ctesiphon and Veh Artashir and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
of Syrian Mesopotamia, and Ctesiphon |
and |
Veh Artashir and Marand, Hamadan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
and Ctesiphon and Veh Artashir |
and |
Marand, Hamadan, as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
as the city of Gandzak |
and |
the great Hrat in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
against Peroz. Death of Peroz |
and |
reign of Kawat. Vahan is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
of Armenia. Death of Kawat |
and |
reign of Anushěṙvan Khosrov. Rebellion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
Vardan. Khosrov’s battle with him |
and |
defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
suppression of all the privileges |
and |
rituals and usages of Christianity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
all the privileges and rituals |
and |
usages of Christianity. Such severe |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
Such severe tribulation of persecution |
and |
contempt assailed the princes, that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:1 |
Vahan rebelled, expelled the Persians, |
and |
seized power by force |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
orders to kill the rebel, |
and |
to put all males to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
drawn up contingent facing contingent |
and |
line facing line. And they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
contingent and line facing line. |
And |
they promptly attacked each other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
of dust around the armies |
and |
poured it onto the Persians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
slaughter occurred on both sides, |
and |
one could not distinguish the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
the Armenian army gained strength |
and |
defeated the Persian army with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
collected the tribute of Armenia |
and |
restored the great churches which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
in the city of Vałarshapat |
and |
in Dvin and in Mzrayk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
of Vałarshapat and in Dvin |
and |
in Mzrayk’, and in many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
in Dvin and in Mzrayk’, |
and |
in many places in Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
in many places in Armenia. |
And |
he renewed again the prosperity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
the area of the K’ushans |
and |
that frontier, since the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
note: ’I shall first go |
and |
defeat him; and then at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
first go and defeat him; |
and |
then at my leisure I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
a terrible battle. They defeated |
and |
destroyed the host of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Armenians, summoned Vahan to court, |
and |
greatly honoured him. He bestowed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
of marzpan of the country |
and |
the principality of the Mamikoneans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
an oath of full submission, |
and |
despatched him peaceably to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
were unable to wage war |
and |
remained in submission down to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
down to the marzpan Surēn |
and |
Vardan lord of the Mamikoneans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
son of Kawat, Vardan rebelled |
and |
rejected submission to Persian rule |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
of Dvin, seized much booty, |
and |
turned their allegiance to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
land of Siwnik’, had rebelled |
and |
seceded from the Armenians. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
to the city of P’aytakaran, |
and |
that he might set that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
longer be applied to them. |
And |
the order was carried out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
an oath with the Armenians |
and |
confirmed the same pact which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
two kings - the blessed Trdat |
and |
Constantine. He gave them an |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
it from top to bottom, |
and |
expelled the Persian troops who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:13 |
had set it on fire |
and |
burned it. Therefore, a great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
Mihrewandak attacked them with [20,000] troops |
and |
many elephants. There was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
put them to the sword, |
and |
took from them all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:14 |
escaped with a few men, |
and |
they returned to their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
host of fully armed troops |
and |
many elephants. He marched through |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
province of Artaz, crossed Bagrewand, |
and |
passed by the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
way, he came to Melitene |
and |
camped opposite it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
drew up contingent facing contingent |
and |
line to line, and engaged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
contingent and line to line, |
and |
engaged each other in battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
the face of the land, |
and |
the conflict became very dense |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
Lord delivered the Persian king |
and |
all his army to defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
their enemies by the sword, |
and |
fled before them with great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:17 |
take for flight, they went |
and |
cast themselves into the great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
taking refuge in the elephants |
and |
cavalry. He fled through Ałdznik |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
cavalry. He fled through Ałdznik |
and |
returned to his own residence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
treasures. They captured the queen |
and |
the women, and appropriated the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
the queen and the women, |
and |
appropriated the entire (royal) pavilion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
appropriated the entire (royal) pavilion, |
and |
the golden carriage of great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
was set with precious stones |
and |
pearls and was called by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:19 |
with precious stones and pearls |
and |
was called by them the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:20 |
river with the movpet-movpetan |
and |
a further host of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:0 |
The belief in Christ |
and |
baptism of Anushěṙuan Khosrov. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:0 |
Anushěṙuan Khosrov. The Persian marzpans |
and |
generals who came to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
was a lover of peace |
and |
promoter of prosperity. When that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
occurred, thenceforth he was prompted |
and |
aroused to anger, reckoning himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
father to the whole country |
and |
not a master, and I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
country and not a master, |
and |
I cared for them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
for them all like sons |
and |
friends |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
the Passes of the Chor |
and |
of the Ałuank’; he captured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
the king of the Egerians, |
and |
seized by arms Antioch in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
He built a city |
and |
named it Veh Anjatok’ Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
noy. He also captured Dara |
and |
Kalinikos, and seized in a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
also captured Dara and Kalinikos, |
and |
seized in a raid the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
one God, who created heaven |
and |
earth, whom the Christians profess |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
Christians profess to worship: Father |
and |
Son and holy Spirit. For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
to worship: Father and Son |
and |
holy Spirit. For he only |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
For he only is God, |
and |
there is none save him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
to distant places on duty, |
and |
to remove the others from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
who was called Eran Catholicos, |
and |
was baptized by him. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
be celebrated in his room |
and |
the precepts of the Lord’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
Lord’s Gospel to be read, |
and |
he communicated in the life |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
in the life-giving body |
and |
blood of the Lord. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
took leave of the Catholicos |
and |
of the Lord’s Gospel, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
and of the Lord’s Gospel, |
and |
sent him to his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
The Christians took his body |
and |
placed it in the sepulcher |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
battles, others gained a victory |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
He stayed for one year |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
Mihran with [20,000] fully armed troops |
and |
many elephants. He had with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
the races of the Huns - |
and |
also a command from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
root out, dig out, exterminate |
and |
mercilessly destroy the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
Persians) put to the sword |
and |
slew those whom they found |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
He waged war in Iberia |
and |
was defeated. He came to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
defeated. He came to Armenia |
and |
seized Angł by a false |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
a battle at the city |
and |
at Khalamakhik’, and another battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
the city and at Khalamakhik’, |
and |
another battle in Vanand at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
He stayed for seven years |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:12 |
came himself, as I said, |
and |
fought a great battle at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
at Bolorapahak where the Murtse |
and |
Araxes join; and one in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
the Murtse and Araxes join; |
and |
one in Bagrewand at Kt’ni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
He stayed for two years |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
at first, he was defeated, |
and |
then was victorious. He stayed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
He stayed for one year |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
Then came the great Parthian |
and |
Pahlaw aspet. He made a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
made a campaign in Shirakawan |
and |
was victorious. He stayed for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
He stayed for seven years |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
battle. There they were defeated, |
and |
then gained a victory’. Returning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
campaign in Bznunik’ at Tsałkajur |
and |
was victorious. He stayed for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
He stayed for four years |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
his time Ormizd was killed, |
and |
his son Khosrov reigned. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
He stayed for two years |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
of the peace between Persians |
and |
Greeks and between the two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
peace between Persians and Greeks |
and |
between the two kings Maurice |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:18 |
between the two kings Maurice |
and |
Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:19 |
troops killed him at Gaṙni, |
and |
having rebelled went themselves to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:22 |
inner (land), disturbing the sea |
and |
the dry land, to bring |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
wrath evoked from on high |
and |
the anger flaming up below |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
below; the torrents of fire |
and |
blood, and the raids of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
torrents of fire and blood, |
and |
the raids of brigands; the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
attacks, the cry of demons |
and |
the roar of dragons, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
dragons, the races of Chaldaeans |
and |
of men descended from giants |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
great passion, attacking each other, |
and |
the fulfilment of the command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
Like the whirlwind they arose |
and |
burst out to destroy everything |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
everything within, to raze mountains |
and |
hills, to rend the plains |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
crush in pieces the stones |
and |
rocks beneath the heels of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:24 |
the heels of their horses |
and |
trampling hooves |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:25 |
the story of the destructive |
and |
ruinous Khosrov, cursed by God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
The reign of Ormizd |
and |
slaughter of the nobles. Vahram |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
Vahram’s troops rebel against Ormizd |
and |
make Vahram their king. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
Ormizd. The nobles kill Ormizd |
and |
appoint his son Khosrov asking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
Khakan, king of the T’etals, |
and |
the wife of Khosrov his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
he was even more notable |
and |
ferocious on his maternal side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
he eliminated all the nobles |
and |
ancient lines and original (princely |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
the nobles and ancient lines |
and |
original (princely) houses from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
the great asparapet, the Parthian |
and |
Pahlaw, who was descended from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
brigand Khosrov, king of Armenia, |
and |
fled to the court of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Anak, restoring his original Parthian |
and |
Pahlaw (lands), crowned and honoured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Parthian and Pahlaw (lands), crowned |
and |
honoured him, and made him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
lands), crowned and honoured him, |
and |
made him second in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
two sons, one called Vndoy |
and |
the second Vstam. (Ormizd) had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
imprisoned in Gruandakan. Vstam escaped |
and |
fled. He stirred up no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
the army of the T’etals |
and |
forcibly occupied Bahl and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
T’etals and forcibly occupied Bahl |
and |
all the land of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
river which is called Vehrot |
and |
as far as the place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
the multitude of his army |
and |
killed their king in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
in the battle. He seized |
and |
appropriated all the treasures of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
Persian king through his messengers, |
and |
a small part of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
precious things of his control. |
And |
all the treasure he bestowed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
had come with the news, |
and |
had read the army’s letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
the army’s letter of greeting, |
and |
had received the gifts - the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
although he was outwardly joyful |
and |
humoured the men, yet inwardly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
’The feast is exceedingly grand, |
and |
I acknowledge the token of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
by a company of auxiliaries |
and |
royal guards, with orders to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
to go to the army |
and |
seize the whole treasure. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
the whole treasure. They went |
and |
began to demand it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
servants), rebelled from his service, |
and |
installed Vahram as their king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
they returned from the east |
and |
made for Asorestan in order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
eliminate the house of Sasan, |
and |
confirm Vahram on the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
throne. Rapidly they joined forces |
and |
went off, taking a multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
taking a multitude of brave |
and |
warlike eastern people |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
land of Persia, Yovhan patrik |
and |
a Greek army were keeping |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
besieged, attacking it with catapults, |
and |
were close to destroying the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
news arrived, they abandoned it |
and |
went off, making their way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
control of the whole country, |
and |
put all the men and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
and put all the men |
and |
women to the sword. Taking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
sword. Taking all the plunder |
and |
captives and booty’, they returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
all the plunder and captives |
and |
booty’, they returned to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
uproar reached the Sasanian court |
and |
Ormizd the Persian king, not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
were at the royal court |
and |
the companies of auxiliaries and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
and the companies of auxiliaries |
and |
life-guards, he decided to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
to take the royal treasure |
and |
all the personnel of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
personnel of the royal court |
and |
to cross the great river |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
the pontoon-bridge at Vehkawat |
and |
to cut the cables of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
out. For the king’s counsellors |
and |
the auxiliaries and the guards |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
king’s counsellors and the auxiliaries |
and |
the guards took counsel and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
and the guards took counsel |
and |
decided to kill Ormizd and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
and decided to kill Ormizd |
and |
to install as king his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
mother of the royal prince |
and |
daughter of that asparapet who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
died, (was) sister of Vndoy |
and |
of Vstam, and Vndoy himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
of Vndoy and of Vstam, |
and |
Vndoy himself was a wise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
Vndoy himself was a wise |
and |
prudent man valiant of heart |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
they planned to release him |
and |
make him their leader and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
and make him their leader |
and |
head of the undertaking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
of Gruandakan, they released him |
and |
all those imprisoned with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
messenger with very fast horses, |
and |
wrote to his brother Vstam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
hall all the nobles, generals, |
and |
troops who were present at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
his eyes on the spot |
and |
then killed him. They installed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
over the land of Persia, |
and |
began to make preparations for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
to reign, his uncles Vndoy |
and |
Vstam took him and crossed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
Vndoy and Vstam took him |
and |
crossed the great river Tigris |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
the whole palace, the treasure |
and |
royal harem, and installed himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
the treasure and royal harem, |
and |
installed himself on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
wood to be lashed together, |
and |
crossed the river in order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
said, yet they are Christians |
and |
merciful; and when they take |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
they are Christians and merciful; |
and |
when they take an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
entered the city called Khalab |
and |
stopped there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:0 |
letters of Vahram to Musheł |
and |
his response. The battle in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:0 |
army is defeated. The flight |
and |
death of Vahram |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
Maurice prominent men with gifts, |
and |
wrote as follows: ’Give me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
follows: ’Give me the throne |
and |
royal station of my fathers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
royal station of my fathers |
and |
ancestors; send me an army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:1 |
able to defeat my enemy; |
and |
restore my kingdom; then I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
as the city of Nisibis - |
and |
of the land of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
authority as far as Ayrarat |
and |
the city of Dvin, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
and the city of Dvin, |
and |
up to the shore of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
of the lake of Bznunik’ |
and |
to Arestawan; and a great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
of Bznunik’ and to Arestawan; |
and |
a great part of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
the death of us both; |
and |
let this oath be secure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
oath be secure between us |
and |
between our sons who will |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
king gathered all the senate |
and |
asked their advice. He note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
have killed their king Ormizd |
and |
installed his son as king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
came with a large army |
and |
seized the kingdom for himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
come to me in flight |
and |
seeks from us an army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
us an army in support, |
and |
promises to act thus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
they are an impious nation |
and |
altogether deceitful. In their distress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
Let them slaughter each other, |
and |
we shall have relief.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
Khosrov was in great danger |
and |
saw death before his eyes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
his son-in-law P’iłipikos |
and |
had him bring a favourable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
received an oath from him, |
and |
gave him a royal army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
from the region of Armenia, |
and |
Nersēs stratelat from Syria with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:8 |
over the plains. With promptness |
and |
in all preparedness, they set |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:9 |
taking his army, the elephants, |
and |
all the royal treasures, set |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:9 |
the royal treasures, set off |
and |
reached Atrpatakan. They encamped a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:10 |
wrote a letter to Musheł |
and |
the other Armenian nobles, which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
assist me, so that you |
and |
I in unison might remove |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
behold, you have gathered together |
and |
come against me in battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
of Sasan destroy your land |
and |
sovereignty? Why otherwise did your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
otherwise did your fathers rebel |
and |
extricate themselves from their service |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
to remove yourselves from them, |
and |
to join me and lend |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
them, and to join me |
and |
lend me assistance. If I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
Aramazd, by the lord Sun |
and |
the Moon, by fire and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
and the Moon, by fire |
and |
water, by Mihr and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
fire and water, by Mihr |
and |
all the gods, that I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
you the kingdom of Armenia, |
and |
whoever you wish you may |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
as far as the Caucasus |
and |
the Pass of the Ałuank’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
the Pass of the Ałuank’; |
and |
on the side of Syria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
side of Syria, Aruastan, Nisibis, |
and |
Nor Shirakan as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
be reckoned sufficient for you |
and |
me; and be content with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:14 |
sufficient for you and me; |
and |
be content with that until |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:15 |
tradition, salt was wrapped up |
and |
sealed with the missive |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
When they received the letter |
and |
had read it, they made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:18 |
them, reckoning sufficient for you |
and |
me all this land and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:18 |
and me all this land |
and |
all the treasures of this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
shall show you armoured elephants, |
and |
on them an army of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
you, fast Arabian horses, axes |
and |
swords of tempered steel, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
and swords of tempered steel, |
and |
blows as many as may |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
may be necessary for you |
and |
Khosrov.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
follows: ’Kingship is from God, |
and |
he gave it to whom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
sorry for your own self, |
and |
not for us. I know |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
in God, but in valour |
and |
the strength of elephants. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
valiant men will envelop you, |
and |
they will burst upon you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
they will burst upon you |
and |
the multitude of your elephants |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
will be a fearsome crashing |
and |
flashing; warriors will assail you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
white horses with heavy lances, |
and |
will penetrate your host like |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
down from heaven to earth |
and |
burn up the brushwood of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
the brushwood of the plains |
and |
the forests, green and dry |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
plains and the forests, green |
and |
dry alike. For if God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
away your power like dust, |
and |
the royal treasure will return |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:22 |
were with them that Vndoy |
and |
Vstam whom I mentioned above |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:22 |
Vstam whom I mentioned above, |
and |
about [8,000] Persian mounted troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
front line facing front line, |
and |
crashed against each other in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
fought from dawn to evening, |
and |
both sides became weary in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
to resist the Greek army |
and |
fled. But the latter pursued |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
scattering corpses over the plains |
and |
roads. Many they slew with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
they slew with their swords, |
and |
many they captured. Binding their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
backs of the elephants. Fearlessly |
and |
intrepidly they fought. After killing |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
fought. After killing many elephants |
and |
their riders and handlers, by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
many elephants and their riders |
and |
handlers, by force they turned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
tent was the royal treasure |
and |
all the numberless and immensely |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
treasure and all the numberless |
and |
immensely precious treasures of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
many gilded cushions with sumptuous |
and |
varied decoration. They went in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
phalanx, a multitude of camels |
and |
mules carrying their loads. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
little of the scattered treasure |
and |
restored it to their treasury |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
day over all his enemies, |
and |
his rule was confirmed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
the multitude of captured cavalry |
and |
elephant-riders to be stripped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
hands tied on their shoulders, |
and |
to be trampled under the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
Vahram, because he had escaped |
and |
fled. He went and took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
escaped and fled. He went |
and |
took refuge in Bahl Shahastan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:0 |
emperor Maurice. Maurice defends Khosrov |
and |
summons Musheł to the palace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
was sitting in his tent |
and |
the Persian army was encamped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
army was encamped around him, |
and |
the Greek army was distant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
vast amount of their booty, |
and |
all his greatest nobles were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
who would not kill him |
and |
exterminate all the male line |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
treasure from his own treasures, |
and |
release him to go his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
is secured by its treasures, |
and |
they have taken as booty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
The king replied |
and |
note: ’The treasures of my |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
important, that that traitor escaped |
and |
fled. He is a brave |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
He is a brave man |
and |
may once more gather another |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
but gave him a horse |
and |
arms and let him go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
him a horse and arms |
and |
let him go.’ They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
cruel courage, they were terrified |
and |
their hearts were inclined away |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
he was a young lad |
and |
immature. Nor did he recall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
mind on those false words |
and |
note: ’Let Musheł be summoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
’Let Musheł be summoned here |
and |
be bound feet and hands |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
here and be bound feet |
and |
hands, until I inform the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
a letter to be written, |
and |
despatched one of his messengers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
so that when he comes |
and |
I shall signal with my |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
his hands behind (his back) |
and |
bind him. But be prepared |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
he is a valiant man, |
and |
perhaps either he will die |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
|
And |
if he himself should die |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
from his waist his belt |
and |
sword, saying that one is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
Musheł was making an accounting |
and |
review among his soldiers to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
see the number of living |
and |
dead, those who had fallen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
came before him, greeted him |
and |
offered him the letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
Musheł took the letter |
and |
said to him: ’Is it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
replied: ’It is a salutation |
and |
peace; and I do not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
is a salutation and peace; |
and |
I do not know anything |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
men from among both nobles |
and |
non-nobles, whom he knew |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
to be worthy of honour |
and |
in whose horsemanship he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
out equipped as he was, |
and |
he ordered them all to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
armour. Thus, they equipped themselves |
and |
set out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
they had entered the camp |
and |
had approached the royal pavilion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
post most of them outside |
and |
to present himself to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
remained as they were, armed |
and |
each on his horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
The king was frightened, |
and |
all his army. They began |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
tent, the door-keepers approached |
and |
note: ’Remove your belt and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
and note: ’Remove your belt |
and |
sword and put off your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
’Remove your belt and sword |
and |
put off your armour, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
suspicion fell into his heart, |
and |
he began to prepare and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
and he began to prepare |
and |
ready himself for escape |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
been raised by my ancestors |
and |
forefathers as a companion to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
as a companion to kings; |
and |
now I have arrived at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
arrived at the royal court |
and |
the place of formality. Should |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
I put aside my armour |
and |
remove my baldric and belt |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
armour and remove my baldric |
and |
belt, which I never undo |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
his young men to run |
and |
bring forward his troops in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
forward his troops in support, |
and |
he himself turned to go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
fashion, but had turned back |
and |
departed. The king began to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
began to conceal his perfidy |
and |
note: ’So let that plan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
For he was a youth, |
and |
the strength of his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
of his army was weak |
and |
modest. They summoned him back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
did obeisance to the king, |
and |
stood up. The king did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
hand as previously to receive |
and |
greet him, but sat sullenly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
sat sullenly as he was. |
And |
they stood there in this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
The king was frightened |
and |
uncertain; out of fear he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
or trivial. The other turned |
and |
hastily left the tent. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
him his horse; he mounted |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
that, he was greatly frightened |
and |
wished to conceal his plot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
of the tent, went outside, |
and |
sent a leading noble after |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
salt sealed as an oath, |
and |
summoned him, saying: ’So that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
may depart hence with honour |
and |
respect, and not reckon in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
hence with honour and respect, |
and |
not reckon in your mind |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
hour to attack the tent |
and |
kill him. And he gave |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
the tent and kill him. |
And |
he gave the order to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
around Khosrov’s tent. But he |
and |
his troops came to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
desisted from their proposed sedition |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
encountered them. They seized him |
and |
took him along with them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
the patrik Yovhan, saw him |
and |
recounted all the wicked plans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
guards, who also stood up |
and |
related all the events which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
The princes |
and |
all the army were in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
turmoil; but remembering the oath |
and |
the emperor’s perturbation, they did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
would write to the king |
and |
inform him about all these |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
booty of their sovereign, crowns |
and |
a diadem set with emeralds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
a diadem set with emeralds |
and |
pearls, a great quantity of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
a great quantity of gold |
and |
silver, rare precious gems, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
and silver, rare precious gems, |
and |
elegant robes from among the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:28 |
kings used for their adornment, |
and |
royal horses with their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
an accusation against king Khosrov; |
and |
they despatched with the gifts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:29 |
a treasure for their king, |
and |
have written an accusation concerning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
catch them on their way |
and |
to slay Musheł promptly and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
and to slay Musheł promptly |
and |
secretly; taking the royal treasure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
quickly learned about these events |
and |
sent a very powerful force |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
not a single one escape. |
And |
word of this did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
The king received the gifts |
and |
sent a letter with profound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
according to each one’s rank |
and |
dismissed them from him. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
himself set out from Atrpatakan |
and |
reached Asorestan, his own royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
the throne of the kingdom, |
and |
he carried out his promise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Aruastan as far as Nisibis; |
and |
the land of Armenia which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
as the town of Gaṙni |
and |
up to the shore of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
of the lake of Bznunik’ |
and |
up to Arestawan, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Bznunik’ and up to Arestawan, |
and |
the province of Gogovit as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Gogovit as far as Hats’iwn |
and |
Maku. The region of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
were in the Greek sector, |
and |
a few in the Persian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
that Musheł to the palace, |
and |
he saw his country no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
wife. She built a monastery |
and |
a church near the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
church near the royal residence, |
and |
established there priests and ministers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
residence, and established there priests |
and |
ministers. She appointed allowances and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
and ministers. She appointed allowances |
and |
money for clothing from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
she adorned it with gold |
and |
silver |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:3 |
when the days were fulfilled |
and |
she reached the end of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
dare to convert to Christianity, |
and |
none of the Christians to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
|
And |
whoever does not wish to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
door of the royal apartment, |
and |
they would read the gospel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
receive gifts from the king |
and |
depart. And no one dared |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
from the king and depart. |
And |
no one dared say anything |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
the body of Kay Khosrov, |
and |
the Christians said it was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
to beseech Christ with fasts |
and |
prayers that that source of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
that place; with fervent requests |
and |
tearful laments they begged Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
They brought mules for it |
and |
a royal carriage, took the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
royal carriage, took the body |
and |
set off. But when they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
the middle of the city |
and |
flowed outside, dried up. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
The whole populace with sighing |
and |
lamentation followed it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
attached to the litter stopped, |
and |
no one was able to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
broke right through the crowd |
and |
the troops, and ran into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
the crowd and the troops, |
and |
ran into the city. When |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
of the river were released |
and |
flowed, and the springs gushed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
river were released and flowed, |
and |
the springs gushed forth in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
brought to it the corpse |
and |
ordered them to act as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
it wished. They left it |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
concerning all the Armenian princes |
and |
their troops: ’They are a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
troops: ’They are a perverse |
and |
disobedient race, he said; they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
said; they are between us |
and |
cause trouble. Now come, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
come, I shall gather mine |
and |
send them to Thrace; you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
to Thrace; you gather yours |
and |
order them to be taken |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
they should gather them all |
and |
sent them to Thrace. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
the command was carried out. |
And |
they began to flee from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
to flee from that region |
and |
to submit to the Persians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
received them all with honours |
and |
bestowed on them
gifts greater |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:0 |
princes go to the Persians, |
and |
others to the Greeks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
of Vaspurakan with much treasure |
and |
many honours, so that in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
his went to meet him |
and |
encountered him on the borders |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
following: Atat Khorkhoṙuni, Samuēl Vahewuni |
and |
Mamak Mamikonean, Step’anos Siwni, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
and Mamak Mamikonean, Step’anos Siwni, |
and |
Kotit, lord of the Amatunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
Kotit, lord of the Amatunik’, |
and |
T’ēodoros Trpatuni, and about two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
the Amatunik’, and T’ēodoros Trpatuni, |
and |
about two thousand cavalry |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
wage war against both kings, |
and |
by force restore our own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
they divided out the treasure |
and |
encamped at the fen called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
The auditor went to court |
and |
informed the king of all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
for an army in support, |
and |
sent back to Armenia the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
Armenia, to take his troops |
and |
march against them in war |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
there should not be battle |
and |
the shedding of blood between |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
should desist from their folly |
and |
submit to the authority of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
the authority of the king. |
And |
they confirmed this for them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
kings sent me to you, |
and |
I have brought you the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
the king of kings.’ |
And |
he swore an oath to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
They began to waver |
and |
to split apart from each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
Kotit, lord of the Amatunik’, |
and |
Step’anos and still others in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
of the Amatunik’, and Step’anos |
and |
still others in their company |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
of Persia. But Atat Khorkhoṙuni |
and |
Samuēl Vahewuni fled with their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
the land of the Ałuank’ |
and |
made for the Huns. After |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
the edge of the river |
and |
camped on the near side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
the king of the Greeks |
and |
submitted to him. Some went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
Some went to the auditor |
and |
returned to their own land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
assembled all the Armenian princes |
and |
soldiers who were from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
sector. Urging them with entreaties |
and |
sweet words, he brought them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
brought them all to unity, |
and |
formed various contingents |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
country with a few troops |
and |
departed: ’Until I give news |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
news about you, he said, |
and |
an order comes for you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
others would come to them |
and |
increase their number |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
He bestowed on him compliments |
and |
honours, gave him many presents |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
honours, gave him many presents, |
and |
sent him to Thrace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:0 |
princes in the Greek sector |
and |
their death. Enemies from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
Sargis, Varaz Nersēh, Nersēs, Vstam, |
and |
T’ēodoros Trpatuni. They planned to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
he learned of it somehow |
and |
fled for refuge into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:2 |
came across, took much booty |
and |
went to the inaccessible land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
them, with the general Heraclius |
and |
Hamazasp Mamikonean. When they (the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
Daniel. They destroyed the bridge, |
and |
posted themselves at the defile |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
stopped at the river-bank |
and |
pondered what they should do |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
them. They seized the priest |
and |
said to him: ’Show us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
’ He led the army |
and |
pointed out the ford below |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
rear, some held the bridgehead |
and |
the entrance to the valley |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
while others entered the fortress |
and |
attacked them. There was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
the battle they killed Nersēs |
and |
Vstam and Samuēl, who made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
they killed Nersēs and Vstam |
and |
Samuēl, who made no little |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
carnage around them. But Sargis |
and |
Varaz Nersēh they captured with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
to the city of Karin |
and |
then cut off their heads |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
’I am an old man |
and |
a sinner; I beg you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
first. But T’ēodoros Trpatuni escaped |
and |
fled to the court of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
ordered him to be bound |
and |
handed over to his enemies |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
to be put to death. |
And |
with great cruelty he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
wished to eliminate the kingdom |
and |
the nation of the Roman |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
nation of the Roman empire, |
and |
to rule themselves over the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
region, because there was peace |
and |
he had no problems in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
all to cross the sea |
and |
to gather in the regions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
cavalry from Armenia to assemble, |
and |
the chief nobles, (and those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
assemble, and the chief nobles, ( |
and |
those) who were experienced and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
and those) who were experienced |
and |
capable of standing firm and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
and capable of standing firm |
and |
fighting in battle in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
numbers, all of them willing |
and |
of elite stature; to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
to be formed into battalions |
and |
that, equipped with arms, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
of Thrace against the enemy, |
and |
Musheł Mamikonean as their general |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
great victory to the emperor |
and |
all the palace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
passed through some narrow places, |
and |
ravaged the whole country. When |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
They defeated the Greek army |
and |
destroyed them with great slaughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:4 |
defeated them with the sword, |
and |
they were barely able to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
high tree in the forest, |
and |
killed him. A great number |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
great number of Armenian nobles |
and |
troops were exterminated and slaughtered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
nobles and troops were exterminated |
and |
slaughtered on that day |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:6 |
the king gathered another army |
and |
ordered it merely to act |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
of the land of Armenia, |
and |
to unite them in communion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
the command, stood their ground |
and |
remained unmoved |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
into two: one named Movsēs |
and |
the other Yovhan - Movsēs in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
Movsēs in the Persian sector |
and |
Yovhan in the Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
Gregory in Dvin were taken |
and |
placed in safe-keeping in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
to collect troops from Armenia |
and |
send them under the command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
the command of Sahak Mamikonean |
and |
Smbat Bagratuni. Smbat turns back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
Smbat Bagratuni. Smbat turns back; |
and |
his plan to rebel. Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
to rebel. Smbat is captured |
and |
brought to Constantinople. Sentence is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
The exploits of Smbat there |
and |
his finding mercy. His subsequent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
emperor to seek out again |
and |
find from Armenia elite armed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
elite armed cavalry, [2,000] in number, |
and |
to put them under two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:1 |
them under two reliable men, |
and |
to despatch them in great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
They sought out |
and |
chose [2,000] armed men and put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
out and chose [2,000] armed men |
and |
put these [2,000] under two reliable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
reliable men: [1,000] to Sahak Mamikonean, |
and [1,000] |
under the command of Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
with one thousand via Sebastea, |
and |
Smbat Bagratuni with the other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
his force to the palace, |
and |
presented himself to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
these events. Then through letters |
and |
trustworthy messengers he promised with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
He also promised great rewards |
and |
gifts to the troops, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
and gifts to the troops, |
and |
in this way he cajoled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
They proceeded in unity |
and |
presented themselves to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
king fully equipped the troops |
and |
despatched them to the borders |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
Armenian nobles began to unite, |
and |
sought a way to extricate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
the king of the Greeks |
and |
to enthrone their own king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
them informed against the others |
and |
brought news of the plot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
ear. Then they dispersed here |
and |
there and stole away |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
they dispersed here and there |
and |
stole away |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
Smbat with another seven men, |
and |
brought him before the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
on them to be stripped |
and |
thrown into the arena |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
a man gigantic in stature |
and |
handsome of appearance, strong and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
and handsome of appearance, strong |
and |
of solid body. He was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
who had demonstrated his valour |
and |
strength in many battles |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
trees on his big-limbed |
and |
powerful horse, grasping the branch |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
he would hold it firmly, |
and |
forcefully tightening his thighs and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
and forcefully tightening his thighs |
and |
legs around the horse’s middle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
saw this they were awestruck |
and |
astonished |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
him, dressed him in breeches, |
and |
threw him into the arena |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
its forehead with his fist, |
and |
slew it on the spot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
bull... raised a great shout ... |
and |
when the bull grew weary |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
struggle, he twisted its neck |
and |
broke both horns over its |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
Losing strength, the bull retreated |
and |
turned to flee. But he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
after it, seized its tail, |
and |
held on to the hoof |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
pipe, he throttled the lion |
and |
killed it. The roar of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
large crowd filled the land |
and |
they requested mercy from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
fell at the king’s feet |
and |
begged him to show mercy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
been dear to the king |
and |
his wife, and they had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
the king and his wife, |
and |
they had called him their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
astonished at the man’s strength |
and |
toughness. Heeding the supplications of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
the supplications of his wife |
and |
of all the palace, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
in the baths. They washed |
and |
clothed him, and summoned him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
They washed and clothed him, |
and |
summoned him to the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
be put on a ship |
and |
to be exiled to distant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
him) to cross to Africa |
and |
to be made tribune among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:0 |
He shows them great honours, |
and |
settles their troops in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:1 |
As for the nobles |
and |
troops on the Persian side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:1 |
above that the auditor departed |
and |
left them until the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
court. These are the nobles |
and |
troops who went with each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
went with each one’s contingent |
and |
banner to the court of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:3 |
Kotit, lord of the Amatunik’, |
and |
others from the nobles with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
When they reached Asorestan |
and |
the site of the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
king. He joyfully received them, |
and |
with notable splendour favoured them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
be given their own quarters, |
and |
summoned every day to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:5 |
in the territory of Ispahan, |
and |
that they should be cared |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:0 |
murder of Vndoy. The flight |
and |
rebellion of Vstam, and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:0 |
flight and rebellion of Vstam, |
and |
his going to the regions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
above, to be arrested, bound |
and |
killed. But his brother Vstam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
nonetheless he was informed somehow |
and |
did not fall into his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
his deceitful trap, but rebelled |
and |
took refuge in the inaccessible |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
He gathered all their troops |
and |
put them under his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
Khosrov took his own army |
and |
went to attack him; the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
the secure land of Gełam, |
and |
then from there he journeyed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
the troops of that region |
and |
having been thus (reinforced) to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:5 |
The king marched to Asorestan |
and |
reached his own royal residence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:0 |
seizure of the auditor’s treasure, |
and |
departure of some into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:1 |
the royal court Gagik Mamikonean |
and |
Khosrov, lord of the Vahewunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
writ of condemnation against him |
and |
sealed it with his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
the bishop of his house, |
and |
also with the seals of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:3 |
ordered Step’anos to be bound |
and |
cast into prison. They cut |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
learned what had happened, rebelled |
and |
pillaged the land. They took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
the taxes of that land, |
and |
set out for the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
Peroz’s army arrived in pursuit, |
and |
put some of them to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
captured, while others barely escaped |
and |
took refuge in the secure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
the land of the Parthians |
and |
presented themselves before him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:0 |
Vrkan. He subdues the rebels |
and |
establishes good order in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
prince over all that region, |
and |
favoured him even more with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
him even more with honours |
and |
authority. He heaped gold and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
and authority. He heaped gold |
and |
silver on him, and robed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
gold and silver on him, |
and |
robed him in expensive and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
and robed him in expensive |
and |
splendid garments |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
He gave him the belt |
and |
sword that had belonged to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
put under his control Persian |
and |
Armenian troops, and ordered him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
control Persian and Armenian troops, |
and |
ordered him to go to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
lands called Amał, Ṙoyean, Zrēchan |
and |
Taparastan had rebelled against the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
smote them with the sword, |
and |
brought them into subjection to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
a community deported from Armenia |
and |
settled on the edge of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
desert which extends from T’urk’astan |
and |
Delhastan. They had forgotten their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
lost the use of writing, |
and |
lacked the priestly order. There |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
captive with our own men; |
and |
furthermore not a few from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
few from the Greek empire |
and |
from the region of Syria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
were confirmed in the faith |
and |
learned to write and speak |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
faith and learned to write |
and |
speak their language. A certain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
attack into Asorestan against Khosrov |
and |
his death en route through |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
with the (people of) Gełum |
and |
his defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
kings of the K’ushans, Shawk |
and |
Pariovk. Assembling all the troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
attacked Asorestan with a large |
and |
powerful army in order to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
in order to kill Khosrov |
and |
seize his kingdom for himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
forces were (posted) to right |
and |
left at a distance from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
at a distance from him; |
and |
the king of the K’ushans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
him with a few men, |
and |
dismounting from his horse he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
times. The other came forward |
and |
ordered him to mount his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
from their places, struck Vstam |
and |
killed him. Pariovk, meeting his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
rode in pursuit, came up |
and |
seized Vstam’s wife and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
up and seized Vstam’s wife |
and |
all his baggage and goods |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
wife and all his baggage |
and |
goods, then rapidly turned back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
goods, then rapidly turned back |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
discouraged, lost their mutual solidarity, |
and |
went off each to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
who had rebelled in Ispahan |
and |
joined Vstam, went with them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
the range which crosses it, |
and |
had come to the village |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
were opposed by Shahr Vahrich |
and |
Smbat, marzpan of Gurkan, with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
army, put them to flight, |
and |
pursued them. Many they killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
pursued them. Many they killed, |
and |
many they captured. Then they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
they captured. Then they returned |
and |
camped near the site of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:5 |
Many died among the soldiers |
and |
among the Armenians who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
certain man had a dream |
and |
became aware of it. His |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
said, ’of wonderful appearance came |
and |
said to me: “A battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
place in three months’ time, |
and |
many will fall in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
the site of the battle, |
and |
this will be a sign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
the surface of the earth, |
and |
his body will shine out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
among all the corpses. Go |
and |
take for yourself whatever you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
|
And |
be careful, he said, not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
miraculous.’” He rose up |
and |
went, and when he reached |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
He rose up and went, |
and |
when he reached the place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
they had stripped that one |
and |
all the bodies. He had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
amidst the corpses. He approached |
and |
took the bag. He saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
a silver box in it, |
and |
a cross inside that, in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
He signed himself with it, |
and |
taking it went to join |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
the troops left that place |
and |
went to the strongholds of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
king requested Vahrich at court, |
and |
sent great thanks to Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
because he had fought loyally, |
and |
when defeated had not abandoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:0 |
with the enemy in Taparastan |
and |
his victory. Smbat is more |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
of the enemy gathered together |
and |
went and camped in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
enemy gathered together and went |
and |
camped in the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
also gathered his own troops |
and |
attacked them in battle. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
them all to the sword, |
and |
the survivors fled to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
with them requested an oath |
and |
pact, and came before Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
requested an oath and pact, |
and |
came before Smbat; and that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
pact, and came before Smbat; |
and |
that Yovsēp’ was with them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
him (Smbat), described the vision, |
and |
told of the many signs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
barbarians. Then Smbat stood up |
and |
genuflected before it; taking hold |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
much thanks, greatly honoured him |
and |
promoted him above all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
stockings set with precious stones |
and |
pearls. His son, called Varaztirots’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
one of his own sons |
and |
was respected by the whole |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
late Catholicos Movsēs had died, |
and |
there was no vardapet in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
as guardian of the church |
and |
primate of its salvific role |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
church. He gathered master-stonemasons |
and |
set over them reliable superintendents |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
set over them reliable superintendents, |
and |
commanded them to bring it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
The commander of the fortress |
and |
the marzpan wrote a letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
very close to the fortress |
and |
there is danger from an |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
’Let the fortress be demolished, |
and |
the church built in that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
which is called Khosrov-Shum, |
and |
is sent against the K’ushans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
is surrounded by the K’ushans |
and |
defeated because of the disobedience |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
When the winter had passed |
and |
spring-time had come, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
the messengers arrived with letters |
and |
summoned him with great splendour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
the royal court. He went |
and |
presented himself to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
was seated on a rug |
and |
a pahlak |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
him splendidly with a hat |
and |
robe of silk woven with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
set with gems, a necklace, |
and |
silver cushions. He bestowed on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
gave him four-keyed trumpets |
and |
guards for his court from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
the K’ushans in the east, |
and |
he bade him make marzpan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
own original army of compatriots, |
and |
went directly to the east |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
him with each one’s contingent |
and |
banner: Varazshapuh Artsruni; Sargis Tayets’i |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Varazshapuh Artsruni; Sargis Tayets’i; Artavazd |
and |
Vstam and Hmayeak Apahuni; Manuēl |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Sargis Tayets’i; Artavazd and Vstam |
and |
Hmayeak Apahuni; Manuēl, lord of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
Gołt’nik’; Sargis Dimak’sean; Sargis Trpatuni; |
and |
others of the nobles. His |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
of him, they came together |
and |
departed. He followed in hot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
He followed in hot pursuit, |
and |
quickly caught them up. When |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
K’ushan army turned in flight |
and |
was defeated by the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
Many of them were killed, |
and |
many fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
He withdrew |
and |
camped at Apr Shahr, in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
in the province of Tos; |
and |
with [300] men took up quarters |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
of [300,000] came to their support, |
and |
crossed the river called Vehrot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
via the Gymnosophists, the Shanin |
and |
Brahmn, and flows into India |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:7 |
Gymnosophists, the Shanin and Brahmn, |
and |
flows into India |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:8 |
they sent out raids westwards; |
and |
unexpectedly coming up they surrounded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
village. He mounted his horse, |
and |
with three men - whose names |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
were Sargis Dimak’sean, Sargis Trpatuni, |
and |
one of the armed men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
through the crush of soldiers, |
and |
escaped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
they defeated the Persian troops |
and |
put Datoyean to flight. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
They themselves sent out raids |
and |
made incursions as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
as the borders of Ṙeyy |
and |
of the province of Ispahan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
Chembukh, they crossed the river |
and |
returned to their own country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:12 |
from court came to Smbat |
and |
Datoyean, a certain senior noble |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:12 |
in bonds to the court |
and |
put to death by the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
Then Smbat assembled the army |
and |
rearmed it. He also brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
other troops to his support, |
and |
went to attack the nation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
the nation of the Keushans |
and |
the Hephthalite king. The latter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
force. They reached the battlefield |
and |
drew up their lines opposite |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
that our armies be destroyed? |
And |
how will my and your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
destroyed? And how will my |
and |
your valour be recognized? Come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
a champion from my side, |
and |
you from yours, so that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
both men of gigantic strength |
and |
fully covered in armour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
king, chain-mail from Bahl |
and |
a solid cuirass, was split |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
was split by Smbat’s lance, |
and |
he powerfully struck him as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
a corpse to the ground |
and |
slew him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
king (killed), they were terrified |
and |
turned in flight. The others |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
the capital of the K’ushans, |
and |
they plundered the whole country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
country: Harew, Vatagēs, all Tokhorastan, |
and |
Tałakan. He also captured many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
returned with a great victory |
and |
much booty, and went and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
great victory and much booty, |
and |
went and camped in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
and much booty, and went |
and |
camped in the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
in the province of Marg |
and |
Margṙot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
news rapidly reached king Khosrov |
and |
described in full the acts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
place. King Khosrov was happy |
and |
greatly rejoiced, and he ordered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
was happy and greatly rejoiced, |
and |
he ordered a large elephant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
be distributed to his host. |
And |
he wrote him a letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
the court in great honour |
and |
splendour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:0 |
Armenian nobles from the Persians |
and |
their submission to the Khak’an |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
king ordered all the nobles |
and |
his army to go out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
he proceeded with great splendour |
and |
glory and presented himself to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
with great splendour and glory |
and |
presented himself to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
he welcomed him with joy, |
and |
stretched out his hand to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
He (Smbat) kissed his hand |
and |
fell on his face. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
have done your duty loyally |
and |
we are especially grateful to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
here, close by. Take, eat |
and |
drink, and devote yourself to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
by. Take, eat and drink, |
and |
devote yourself to our happiness |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
the palace of king Khosrov, |
and |
after remaining there a short |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
Armenia to his ancestral sepulcher, |
and |
placed it in a tomb |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:4 |
Then they rebelled |
and |
submitted to the great Khakean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
his taking refuge with Khosrov |
and |
being honoured by him. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
Then his rebellion from Khosrov |
and |
his death. The Persian and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
and his death. The Persian |
and |
Greek governors in Armenia in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
I say about Atat Khorkhoṙuni |
and |
his further rebellion? He was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
men. He splendidly honoured him |
and |
those accompanying him with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
accompanying him with a worthy |
and |
appropriate reception. He gave him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
reception. He gave him gold |
and |
silver vessels and very many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
him gold and silver vessels |
and |
very many treasures |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
his leave from the king |
and |
departed. But while he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
way he decided to rebel |
and |
go to the Persian king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
his way to the coast, |
and |
encountering a ship, he said |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
across. He immediately set out |
and |
travelled rapidly to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
they learned of his departure, |
and |
troops of various cities went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
a battle on the way |
and |
was victorious in them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
The Persians received him, |
and |
he secured himself in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
all his troops, came up, |
and |
completely surrounded the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
was informed of these events, |
and |
he sent against them the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
the Greeks) left the city |
and |
departed. He rapidly went to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
honoured him, gave him treasures, |
and |
authorized a stipend from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
One year later Maurice died |
and |
Phocas became king. He (Atat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
He (Atat) decided to rebel |
and |
go to the Greek king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
began to organize Arabian horses |
and |
to prepare arms, and brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
horses and to prepare arms, |
and |
brought over brigands. News of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
this reached the king’s ears, |
and |
he ordered him to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
him to be bound feet |
and |
hands, and to be killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
be bound feet and hands, |
and |
to be killed by cudgels |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
of that treaty in Armenia |
and |
in the city of Dvin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
troops killed him in Dvin |
and |
went in rebellion to Gełumk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
be gathered thence for me |
and |
settled in the land of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
of a great disturbance arrived, |
and |
Priscus set out with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
murder of the emperor Maurice |
and |
the reign of Phocas. Rebellion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Rebellion of the generals Heraclius |
and |
Nersēs from Phocas. The siege |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
by the army of Phocas, |
and |
of Dara by the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Urha; he captures the city |
and |
returns with Theodosius, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
son of Maurice. The capture |
and |
destruction of Dara by Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
by the army of Phocas, |
and |
the murder of Nersēs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
Thrace rebelled from the emperor |
and |
installed as their king a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
Constantinople, killed the king Maurice |
and |
his sons, and installed Phocas |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
king Maurice and his sons, |
and |
installed Phocas on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
country that T’ēodos had escaped |
and |
gone to the Persian king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
there in the royal capital, |
and |
in the city of Alexandria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
city of Alexandria in Egypt, |
and |
in Jerusalem and Antioch. In |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
in Egypt, and in Jerusalem |
and |
Antioch. In all regions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
they took up the sword |
and |
slaughtered each other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
with an army against Antioch |
and |
Jerusalem and all regions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
army against Antioch and Jerusalem |
and |
all regions of that land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
land. He came, attacked Antioch |
and |
Jerusalem with the sword, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
and Jerusalem with the sword, |
and |
exterminated the large population of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
of Alexandria, rebelled against Phocas |
and |
forcibly took over the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
general Nersēs rebelled in Mesopotamia, |
and |
with his army seized control |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
army came to attack him, |
and |
they kept the city and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
and they kept the city |
and |
his army besieged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
the host of his army |
and |
marched westwards. On reaching the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
city of Dara, he besieged |
and |
attacked it. In the area |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
of Armenia, he assembled troops |
and |
appointed a certain great prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
jumped into the river Euphrates |
and |
perished; the others were scattered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
for him to enter inside; |
and |
they opened the gate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
a crown on his head, |
and |
sent him to him, saying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
besieged Dara for a year |
and |
a half. They mined the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
the city below the wall; |
and |
having destroyed the wall, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
wall, they captured the city |
and |
put all (the inhabitants) to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
Taking the booty |
and |
plunder of the city they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
because his army was weary |
and |
exhausted from the battle for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
Greek territory reached Urha, attacked |
and |
captured the city. Arresting Nersēs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
Arresting Nersēs, they killed him |
and |
shed blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
on the plain of Ełevard |
and |
the Persian defeat. Another battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
on the plain of Shirak |
and |
the Greek defeat. A third |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
goes to the royal court |
and |
then is killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
reached the province of Ayrarat |
and |
the city of Dvin in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
The Persian army attacked them |
and |
a battle took place on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
They defeated the Persian army |
and |
destroyed them with great slaughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:2 |
put the survivors to flight, |
and |
pursued them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
alarmed at the internal conflict |
and |
terrified of an assault by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
the site of their camp |
and |
crossed to the other side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
up their lines to confront |
and |
approach each other, the inhabitants |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
men came out from there |
and |
fell upon their rear with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
upon their rear with scythes |
and |
sickles. They caused great losses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
left (many) wounded, seized plunder |
and |
booty, and returned to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
wounded, seized plunder and booty, |
and |
returned to their own fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
latter, in pursuit, slew many |
and |
left them scattered over the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
them scattered over the plains |
and |
roads. The few survivors fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
Then they took the booty |
and |
returned to their own camp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
fortress in unison, captured it, |
and |
slaughtered many with the sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
the side of the river, |
and |
fled. All the others they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
were captured from that fortress; |
and |
in like fashion they took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:8 |
the booty of the province, |
and |
their army returned to Atrpatakan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
came. The Greek army assembled |
and |
settled in Tsałkotn, near to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
Khorkhoṙuni. The Persian army came |
and |
camped near them to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
proposed that battle be avoided, |
and |
they would give up the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
would give up the fortress |
and |
go away peacefully |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
then they agreed (among themselves), |
and |
the proposal was not confirmed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
arms or saddled his horse. |
And |
if anyone had armed himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
arms, greatly hurting the men, |
and |
cut the horses’ girths with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
The Persian army came up |
and |
formed their opposing line near |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
of archers drew (their bows) |
and |
emptied their quivers on them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
their arrows all the men |
and |
horses alike. The horses, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
agitated; they trampled the tents |
and |
the whole camp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
The enemy pierced the fortification |
and |
poured into the camp; there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
one section (of the wall) |
and |
escaped in flight, some on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
in flight, some on foot |
and |
others on horseback. T’ēodos Khorkhoṙuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
horseback. T’ēodos Khorkhoṙuni took refuge |
and |
entrenched himself in the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
they should abandon the fortress |
and |
depart with their baggage and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:12 |
and depart with their baggage |
and |
all their equipment |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
the gate of the town, |
and |
they all departed according to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
Persian general summoned T’ēodos Khorkhoṙuni |
and |
said to him: ’I do |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
king - how you acted sincerely |
and |
loyally, for you delivered their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
our hands in that fashion; |
and |
then how you delivered the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
delivered the fortress without trouble |
and |
the land into subjection of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
wrote according to that promise |
and |
had him taken to court |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
received him in friendly fashion, |
and |
appointed a stipend for him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
appointed a stipend for him |
and |
a clothing allowance from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
a suspicion of treachery arose, |
and |
he ordered him to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
himself marched to the interior |
and |
subjected the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
region of Basean. He defeated |
and |
expelled the Greeks, and putting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
defeated and expelled the Greeks, |
and |
putting them to flight he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
cities of Angł, Gaylatuk’, Erginay, |
and |
at Dara the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
a large force to Asorestan, |
and |
Ashtat with T’ēodos son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Maurice to Armenia. All Asorestan |
and |
Mesopotamia are subjected to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Persians. Ashtat defeats the Greeks |
and |
attacks Karin. T’ēodos reveals himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Death of the Catholicoi Yovhan |
and |
Abraham; Komitas is installed on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:0 |
Caesarea of Cappadocia by Shahēn, |
and |
the killing of Vasak Artsruni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
king Khosrov returned from Dara |
and |
rested his army once more |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
yet another host of troops; |
and |
sent across the territory of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
territory of Asorestan a large |
and |
very powerful force with Khoṙeam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
way those who will submit, |
and |
keep them in peace and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
and keep them in peace |
and |
prosperity. But put to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
those who may offer resistance |
and |
make war.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:2 |
Yeztayar with a large army, |
and |
included with him the caesar |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
besieged the city of Urha, |
and |
attacked it. But the (Edessans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
multitude of the (Persian) troops |
and |
their victory in the engagements |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
their victory in the engagements, |
and |
since they had no expectation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
from anywhere, parleyed for peace, |
and |
requested an oath that they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Similarly, Amida, |
and |
T’ela, and Ṙashayenay, and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Similarly, Amida, and T’ela, |
and |
Ṙashayenay, and all the cities |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
Amida, and T’ela, and Ṙashayenay, |
and |
all the cities of Syrian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
of Syrian Mesopotamia willingly submitted |
and |
were preserved in peace and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
and were preserved in peace |
and |
prosperity. They went to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
to the city of Antioch, |
and |
these too willingly submitted with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:4 |
submitted with all the cities |
and |
their inhabitants, fleeing from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
in the province of Basean, |
and |
in even more fearful manner |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
a great battle at Du |
and |
Ordru. They defeated the Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
They defeated the Greek army |
and |
crushed them with great slaughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
Many died in the battle, |
and |
the number of those slain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
around the city of Karin |
and |
initiated military action against it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
from within for a while, |
and |
not insignificant was the slaughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
king.’ They then acquiesced |
and |
opened the gate. The chief |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
of the city came out |
and |
presented themselves to him. On |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
posted guards there, then went |
and |
seized Dzit’aṙich, the city in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
Dzit’aṙich, the city in Hashteank’, |
and |
Satała and Arastiay and Nicopolis |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
city in Hashteank’, and Satała |
and |
Arastiay and Nicopolis, and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
Hashteank’, and Satała and Arastiay |
and |
Nicopolis, and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
Satała and Arastiay and Nicopolis, |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
smote them with the sword, |
and |
expelled them from the country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
from the city of Karin |
and |
to settle them in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
taken into captivity the blessed |
and |
aged Catholicos Yovhan with all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
succeeded to the patriarchal throne; |
and |
in his time the construction |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
the regions of the west |
and |
reaching Caesarea of Cappadocia. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
the city left the city |
and |
departed. But the Jews went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
went out to meet him |
and |
submitted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
that city for a year
|
and |
they seized Vasak Artsruni, son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
the prince of the Artsrunik’ |
and |
killed him opposite the gate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
mourned him for his valour |
and |
bravery; as he was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
as he was a powerful |
and |
tall youth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
|
and |
especially because he had been |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
had been raised among them, |
and |
had been trained by them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
makes a foray into Ayrarat |
and |
returns in flight. Heraclius establishes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
the throne of the kingdom |
and |
goes to Asorestan. His defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
city of Jerusalem, its capture |
and |
a fearful slaughter. Captivity of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
the throne of the kingdom, |
and |
made peace in the whole |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
sent messengers with splendid treasures |
and |
letters to king Khosrov to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
saying: ’That kingdom is mine, |
and |
I established T’ēodos, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
become king without our permission |
and |
offers us our own treasure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
his messengers to be killed, |
and |
made no response to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
troops, camped around the city, |
and |
prevented them from raiding. Putting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
ordered him to act defensively, |
and |
went himself to his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
the warm days of summer |
and |
the countryside was filled with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
set the city on fire, |
and |
coming out in force defeated |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
Greeks, put them to flight |
and |
pursued them. Then they entered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
Then they entered Armenian territory, |
and |
the Persian army wintered in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
on Melitene, he captured it |
and |
brought it into subjection. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
into subjection. He went on |
and |
joined the army of Khoṙeam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
fought a battle in Persia |
and |
won. Then Ĕṙoch Vehan. It |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
in which he himself fell |
and |
all his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
law of the emperor Maurice, |
and |
having exercised command over a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
head, take on the priesthood, |
and |
become a soldier in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
compulsion Heraclius appointed him general |
and |
sent him to the east |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
Armenia, the province of Ayrarat, |
and |
camped on the plain of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
his army to pursue him |
and |
to exterminate the army without |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
reached the province of Ayrarat |
and |
camped on the bank of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
Aragats, he passed through Shirak |
and |
Vanand near the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
near the city of Karin, |
and |
reached his own frontier |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
was fatigued from the long |
and |
so dangerous journey - for many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
had perished on the way, |
and |
since the horses of many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
few days, then proceeded gently |
and |
reached Asorestan. They camped at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
where they had been previously; |
and |
spreading out to right and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
and spreading out to right |
and |
left, they seized and occupied |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
right and left, they seized |
and |
occupied the whole land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
the magnates of the palace, |
and |
confirmed him on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
the multitude of his troops |
and |
set out for Asorestan, to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
a great battle in Asia, |
and |
the blood of the soldiers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
There was a terrible tumult |
and |
conflict, and limitless slaughter in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
a terrible tumult and conflict, |
and |
limitless slaughter in the confusion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
put the Greeks to flight |
and |
pursued them, and valiantly gained |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:15 |
to flight and pursued them, |
and |
valiantly gained the victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
seized the city of Tarsus |
and |
all the inhabitants of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
Hebrews, rebelling against the Christians |
and |
embracing ancestral rancour, caused great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
went to them (the Persians) |
and |
made close union with them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
that they should willingly submit |
and |
be left in peace and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
and be left in peace |
and |
prosperity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
the inhabitants of Jerusalem) agreed |
and |
submitted. They offered to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
They offered to the general |
and |
the (Persian) princes splendid gifts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
officers of the Persian king, |
and |
themselves rebelled against his authority |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
the city of Jerusalem, Jewish |
and |
Christian. The larger number of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
Christians had the upper hand |
and |
slew many of the Jews |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
Jews jumped from the walls |
and |
went to the Persian army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
Ĕṙazmiozan, gathered his troops, went |
and |
camped around Jerusalem, and besieged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
went and camped around Jerusalem, |
and |
besieged it. He attacked it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
they put to the sword |
and |
slew all the populace of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
the populace of the city. |
And |
they stayed within the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
days. Then they came out |
and |
camped outside the city and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
and camped outside the city |
and |
burnt the city with fire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
the number of fallen corpses, |
and |
the total of those killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
of those killed was [17,000] people; |
and |
the living whom they captured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
patriarch, whose name was Zak’aria, |
and |
the custodian of the Cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
they began to torture them; |
and |
many of the clergy they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:22 |
place where it lay hidden, |
and |
they took it away into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:22 |
away into captivity. The silver |
and |
gold of the city they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:22 |
the city they melted down |
and |
brought to the king’s court |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
prisoner, to rebuild the city, |
and |
to reestablish (its inhabitants) there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
be expelled from the city. |
And |
they promptly carried out the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
Lord Komitas, most good, blessed, |
and |
spiritual, archbishop and metropolitan of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
good, blessed, and spiritual, archbishop |
and |
metropolitan of the land of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:1 |
Armenia, Modestos, a humble priest |
and |
locum-tenens of Jerusalem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
’Blessed is God |
and |
the Father of our Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
Jesus Christ, Father of mercies |
and |
God of all consolations, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
our mind at their coming, |
and |
we recognized that God had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
until now. Blessing his power |
and |
his wonders, we shall repeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
Inscrutable indeed are his judgments, |
and |
his paths unsearchable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
has given him a loan |
and |
he will repay him? For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
all things are from him |
and |
through him and in him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
from him and through him |
and |
in him. To him be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
he made our opponents friendly |
and |
bestowed on us pity and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
and bestowed on us pity |
and |
mercy in front of all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
captors, slayers of the Lord |
and |
Jews, who thought that by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
sake, our Lord Jesus Christ |
and |
true God, and who audaciously |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
Jesus Christ and true God, |
and |
who audaciously waged war and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
and who audaciously waged war |
and |
burnt these honourable places - God’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
the (site of the) honourable |
and |
worshipful passion and his holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
the) honourable and worshipful passion |
and |
his holy and life-receiving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
worshipful passion and his holy |
and |
life-receiving tomb and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
holy and life-receiving tomb |
and |
the holy Golgotha have been |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
inscriptions that the divine cult |
and |
the mother of churches, Sion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
the mother of churches, Sion, |
and ( |
the site of) his Ascension |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
the site of) his Ascension |
and - |
to say in a word |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
he raised up this world |
and |
granted it knowledge of himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
churches of Jerusalem were reestablished |
and |
are in use. There is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
in this city of God |
and |
its surroundings, as they will |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
creates everything, as you said, |
and |
renews it as in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
peace to the holy churches |
and |
by granting us pastors and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
and by granting us pastors |
and |
prelates for his churches. May |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
to pray unceasingly for us, |
and |
not desist at all in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
desist at all in remembering |
and |
recalling us and the poor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
in remembering and recalling us |
and |
the poor of Jerusalem, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
and the poor of Jerusalem, |
and |
in fulfilling whatever is needful |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
may attain this good end |
and |
the desired gifts. But I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
also beg your fatherly holiness |
and |
the saintly bishops with you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
Therefore ’the heavens rejoice, |
and |
let the earth exult’; let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
earth exult’; let the church |
and |
its children delight in their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:2 |
in the highest to God, |
and |
peace to earth, goodwill to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
from me the chief-bishop, |
and |
from all the orthodox bishops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
from all the orthodox bishops |
and |
priests, deacons and readers, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
orthodox bishops and priests, deacons |
and |
readers, and from all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
and priests, deacons and readers, |
and |
from all the congregations of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
you ’who have been afflicted |
and |
oppressed, beaten and punished’, but |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
been afflicted and oppressed, beaten |
and |
punished’, but protected and caressed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
beaten and punished’, but protected |
and |
caressed, consoled and loved by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
but protected and caressed, consoled |
and |
loved by the heavenly Father |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
Venerable brother Modestos, for you |
and |
all the churches in Jerusalem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
of our Lord Jesus Christ, |
and |
the love of God, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
and the love of God, |
and |
peace be multiplied.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
consoled from the many troubles |
and |
grievous afflictions and cruel torments |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
many troubles and grievous afflictions |
and |
cruel torments which were oppressing |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
through that (letter) of yours, |
and |
made us forget our sadness |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
the joy of this news |
and |
the report of the rebuilding |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
the report of the rebuilding |
and |
peace of Jerusalem. But the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
to the heart of Jerusalem |
and |
console her, because she was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
his wounds we were healed, |
and |
the chastisement of our peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
our people by the coming |
and |
going of those journeys |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
they forgot all the troubles |
and |
sadness of this country. Secondly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
their sins through repentance, fasts |
and |
mercy, through sleepless and unresting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
fasts and mercy, through sleepless |
and |
unresting travelling by day and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
and unresting travelling by day |
and |
night. Thirdly, because they baptized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
the mountain of the Lord |
and |
to the house of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
saying: ’To approach Mount Sion |
and |
the city of the living |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
God, the Jerusalem in heaven, |
and ( |
to) the myriad hosts of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
the myriad hosts of angels |
and |
the churches of the first |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
sitting in the heavenly tabernacle |
and |
on the base that received |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
’turned his face from us’, |
and |
’the sun looked on us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
souls have indeed been disobedient |
and |
troubled. ’Justice (belongs) to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
to the Lord our God, |
and |
to us shame of face |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
the Gospel, with unceasing mouths |
and |
unresting tongues let us bless |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
of good, worker of wonders, |
and |
distributor of gifts. For although |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
of your judgment by sword |
and |
fire was so fearful and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
and fire was so fearful |
and |
severe, yet the wise architect |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
the wise architect, who chose |
and |
purified you like gold in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
renew his glory over you |
and |
work his wonderful consolation in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
of robbers who stripped him, |
and |
having inflicted many wounds left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
wounds left him half-dead |
and |
departed. Priests on their journey |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
on their journey saw him |
and |
passed by; Jews and Levites |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
him and passed by; Jews |
and |
Levites and impious ones saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
passed by; Jews and Levites |
and |
impious ones saw him and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
and impious ones saw him |
and |
passed by. He himself journeyed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
in pity, bound his wound, |
and |
bestowed on him mercy and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
and bestowed on him mercy |
and |
his life-giving blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
He instructed oil |
and |
wine to be poured on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
to be poured on him |
and ( |
his wound) to be bound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
him brought to that inn |
and |
cured; and as for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
to that inn and cured; |
and |
as for the three dahekans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
have in hand liberal provision. |
And |
whatever you will spend on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
king has arrived to save |
and |
console them. But the crown |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
the flowers of his passion. |
And |
his death will be a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
the Jews were greatly pining |
and |
wasting away, my friend, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
behold have given forth shoots |
and |
multiplied. And the One on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
given forth shoots and multiplied. |
And |
the One on high has |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
filled (Jerusalem) with olive-trees |
and |
palm-trees, which the children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:16 |
consoled, be united, make peace. |
And |
may the God of peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:16 |
may the God of peace |
and |
love be with you.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
the building was too low |
and |
dark which St. Sahak had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
Sahak had built, the patriarch |
and |
Catholicos of Armenia, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
there was revealed a luminous |
and |
incomparable royal pearl, that is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
in the bosom of holiness |
and |
dedicated to God. ’The just |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
had desired to see you’, |
and |
the blessed Komitas ’was devoted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
blessed one was nine palms |
and |
four fingers. The whole northern |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
the discovery), came to worship; |
and |
healing of all (kinds of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
people. He built the church |
and |
left the blessed one in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:5 |
roof of the holy cathedral, |
and |
renewed the unstable wall. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
the throne of the kingdom |
and |
goes to Caesarea. From there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
From there he invades Armenia |
and |
takes Dvin, Nakhchawan, and Gandzak |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Armenia and takes Dvin, Nakhchawan, |
and |
Gandzak. Khoṙeam attacks Heraclius. Adroit |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
with his army to Chalcedon |
and |
camped facing Byzantium; his intention |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
intention was to cross over |
and |
capture the capital city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
his kingdom, unwillingly he befriended |
and |
honoured them like meritorious and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
and honoured them like meritorious |
and |
dear guests. He went to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
to meet him with gifts, |
and |
gave magnificent presents to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
magnificent presents to the general |
and |
princes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
distributed donatives to the army, |
and |
food and provisions to all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
to the army, and food |
and |
provisions to all the troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
ship, stood off at sea, |
and |
parleyed with them as follows |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
do you wish to do, |
and |
why have you come to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
perchance God be not pleased, |
and |
the depths of the sea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
sins have brought this about, |
and |
not your valour. What does |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
try, because God established it |
and |
no one is able to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
him install whom he wishes, |
and |
we shall accept him. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
Romans able to kill him |
and |
destroy the empire of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
the same from him: reconciliation |
and |
friendship. I also request from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
Remove from my land fire |
and |
sword and captivity; and from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
my land fire and sword |
and |
captivity; and from these three |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
fire and sword and captivity; |
and |
from these three things you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
to seek from him conciliation |
and |
peace with me.’ They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
’ They received the gifts |
and |
agreed to act in accordance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
from Byzantium to oppose him, |
and |
there was a battle at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
lost [4,000] men with their ships, |
and |
did not venture to undertake |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
honoured among the gods, lord |
and |
king of all the earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
king of all the earth, |
and |
offspring of the great Aramazd |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
Aramazd, to Heraclius our senseless |
and |
insignificant servant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
but you call yourself lord |
and |
king. My treasure which is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
spend; my servants you defraud; |
and |
having collected an army of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
did he not save Caesarea |
and |
Jerusalem and the great Alexandria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
not save Caesarea and Jerusalem |
and |
the great Alexandria from my |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
subjected to myself the sea |
and |
the dry land? So, is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
trespasses. “Arise, take your wife |
and |
children and come here. I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
take your wife and children |
and |
come here. I shall give |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
shall give you estates, vineyards |
and |
olive-trees whereby you may |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
may make a living.’ |
And |
we shall look upon you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
shall stretch out my hand |
and |
seize you. And then you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
my hand and seize you. |
And |
then you will see me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
be read before the patriarch |
and |
the magnates. Entering the house |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
the ground before the Lord |
and |
wept bitterly, so that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
Heraclius |
and |
all the senators decided to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
preparations to take his wife |
and |
go to the east. At |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
made preparations with his wife |
and |
the eunuchs and princes of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
his wife and the eunuchs |
and |
princes of the court. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
He celebrated Easter in Constantinople, |
and |
on the morning after Easter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
travelled from Chalcedon, reached Caesarea, |
and |
pitched his tent in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
the troops to be summoned |
and |
the letter to be read |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
to be read before them, |
and |
he described his coming out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
arrival. They wished him victory |
and |
note: ’Wherever you may go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
are with you to stand |
and |
die. May all your enemies |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
the face of the earth |
and |
removes the insults paid him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
for the city of Karin; |
and |
having reached Dvin in Ayrarat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
in Ayrarat, he ravaged it |
and |
Nakhchawan. Proceeding to Gandzak in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
they had equipped his horses |
and |
he had put them under |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
yet his army was small |
and |
they were unable to put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
stored his treasures at Ctesiphon, |
and |
prepared himself for flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
Nisibis; he took his troops |
and |
captives, returned by the difficult |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
the difficult terrain of Media, |
and |
reached P’aytakaran. Khosrov was informed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
informed that Heraclius had retreated |
and |
had reached P’aytakaran, and was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
retreated and had reached P’aytakaran, |
and |
was intending to pass into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
into Gardman to oppose him, |
and |
camped opposite him at the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
Tigranakert. Shahēn with [30,000] troops arrived |
and |
camped behind Heraclius in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
were camped on this side, |
and |
the former on that side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
the former on that side; |
and |
the camp of Heraclius was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
He struck promptly with force, |
and |
routed them. He marched through |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
them. He marched through Tsłukk’, |
and |
escaped through the mountainous terrain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
Shahr Varaz with his army, |
and |
Shahēn with his survivors, pursued |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
at the town of Vrnjunik’ |
and |
camped in its fields. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
reached Bagrewand, crossed into Apahunik’, |
and |
camped at the village called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
learned that Khoṙeam had come |
and |
was lying in wait for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
same manner, chose elite men |
and |
elite horses, and attacked him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
elite men and elite horses, |
and |
attacked him with [20,000]. On reaching |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
one of the cavalry escaped |
and |
brought the bad news to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
’The enemy has attacked you; |
and |
they have slaughtered the vanguard |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
was angry at the man, |
and |
ordered him to be bound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
him to be bound feet |
and |
hands, saying: ’Up to now |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
arrived with such an army, |
and |
will he not flee from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
sides, set it on fire, |
and |
burned the multitude of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
in flight, they immediately seized |
and |
slew him. None of them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
Heraclius took the booty |
and |
plunder of their camp, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
and plunder of their camp, |
and |
returning with a great victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
that his army could rest |
and |
reequip. Marching to the region |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
of Asia, they spread out |
and |
lingered there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Then Heraclius took his army |
and |
returned to Armenia. Passing through |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
province of Gogovit. Ṙoch Vehan |
and |
the Persian army thought that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
to the province of Her |
and |
Zarewand, directly towards Ctesiphon in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
Vehan. He took his army |
and |
pursued him to the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
way he marched rapidly day |
and |
night until he had come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
they turned to the west, |
and |
he went on to Nineveh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
was mist on the plain, |
and |
the Persian army did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
massacred them to a man |
and |
slew their general in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
made an appeal: ’God-loving |
and |
beneficent lord, have mercy on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
them to be let go. |
And |
Heraclius ordered raids to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
to Vehkawat. Heraclius takes Ctesiphon |
and |
returns to Atrpatakan. Khosrov’s return |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
Atrpatakan. Khosrov’s return to Ctesiphon |
and |
his murder. His son Kawat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
murder. His son Kawat reigns |
and |
makes a treaty with Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
the river Tigris at Vehkawat |
and |
cut the cables of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
the pontoon-bridge. Heraclius arrived |
and |
camped nearby, outside the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
Atrpatakan with all the baggage |
and |
the host of his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
So, king Khosrov returned home, |
and |
ordered the pontoon-bridge to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
repaired. But the king’s harem |
and |
sons and the treasure and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
the king’s harem and sons |
and |
the treasure and the stable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
and sons and the treasure |
and |
the stable of royal horses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
to gather the surviving nobles |
and |
addressed them with fearsome condemnations |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
Then they took counsel together |
and |
note: ’Although we escaped from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
an oath with each other; |
and |
going by night across the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
they seized control of it |
and |
posted guards over it. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
made his son Kawat king, |
and |
secretly removed the horses with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
he was shaken with fear |
and |
terrified. He sought a horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
none. King Kawat came up |
and |
crossed with all his troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
himself, entered the royal garden; |
and |
going under a thick bush |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
found him. They seized him |
and |
brought him to the hall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
King Kawat gave the order, |
and |
they killed him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
king Kawat gave an order |
and |
they killed them all at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
at the same time, [40] men. |
And |
he claimed for himself the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
claimed for himself the women |
and |
treasures and royal stable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
himself the women and treasures |
and |
royal stable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
a treaty with the emperor |
and |
to give up all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
to be written to Heraclius, |
and |
he gave up all his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
taken to him, salt-sealed |
and |
brought with the letter; and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
and brought with the letter; |
and |
he sent a certain prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
good news, presented the letter, |
and |
offered the gifts, king Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
offered the gifts, king Heraclius |
and |
all his army greatly thanked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
of captives to be released |
and |
all the plunder to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
He wrote a solemn covenant |
and |
confirmed peace with an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
called Eustathius, with magnificent gifts. |
And |
he honoured Ṙashnan, showered him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
showered him with precious treasures, |
and |
sent him back. He himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
Kawat; he presented the letter, |
and |
offered the gifts. King Kawat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
him the terms of peace |
and |
of the territories divided by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
troops, come back into Persia, |
and |
abandon Greek territory - although the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
off Eustathius laden with treasures, |
and |
he departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
the throne of the Catholicosate, |
and |
after him Ezr. Death of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Artashir. Khoṙeam, at the request |
and |
with the help of Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Heraclius, takes Ctesiphon, kills Artashir, |
and |
rules himself He returns the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
Bor, Khosrov’s sister, of Azarmidukht, |
and |
of Ormizd for short periods |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
of Ormizd for short periods, |
and |
then of Yazkert, Kawat’s son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
Smbat Bagratuni called Khosrov Shum, |
and |
gave him the office of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
tanutēr. He made him marzpan, |
and |
sent him to Armenia with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
blessed Catholicos Komitas had died |
and |
that position was vacant, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
out to be a proud |
and |
haughty man whose tongue was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
He stirred up much trouble |
and |
created strife between the aspet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
created strife between the aspet |
and |
his brother by his slander |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
the patriarchate for two years; |
and |
in the third-year complaints |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
They assembled all the bishops |
and |
princes and held an enquiry |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
all the bishops and princes |
and |
held an enquiry. Two men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
came from his own family |
and |
testified about him before the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
sent some of the bishops |
and |
removed from him the hood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
dismissed him from his position, |
and |
expelled him in dishonour. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
Gregory. He was a humble |
and |
gentle man, who did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
to provoke anyone to anger; |
and |
no indecorous word came from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
the prosperity of the country |
and |
wishing to make peace throughout |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
’Your king Kawat has died, |
and |
the throne of the kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
I bestow it on you, |
and |
on your offspring after you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
make a pact between me |
and |
you with an oath, in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
with an oath, in writing |
and |
with a seal.’ Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
Then Khoṙeam was easily persuaded, |
and |
he abandoned Alexandria. Taking all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
place. Then he left them |
and |
went in person with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
would give him that kingdom, |
and |
promised it likewise to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
to his sons after him, |
and |
as large a force as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
a search for the Cross |
and |
shall have it brought to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
in writing, with a seal |
and |
with salt.’ And he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
seal and with salt.’ |
And |
he requested a small force |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
kill the young king Artashir, |
and |
he himself sat on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
be put to the sword, |
and |
others he had taken in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
had come. They took it |
and |
promptly departed. He also gave |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
gave them no few presents, |
and |
with great joy he sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
put on a royal robe, |
and |
seated on a horse he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
from behind, struck him down |
and |
killed him. They installed as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
daughter, who was his wife; |
and |
they appointed as chief minister |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
a single man at midnight, |
and |
I shall fulfil your wish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
on him, struck him down |
and |
killed him. The queen held |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
the throne for two years |
and |
died |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
from the family of Sasan; |
and |
after Khosrov, Azarmidukht, Khosrov’s daughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
after Khosrov, Azarmidukht, Khosrov’s daughter; |
and |
after her, Ormizd, grandson of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
parts: one force in Persia |
and |
the east; one force was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
in the area of Asorestan; |
and |
one force in Atrpatakan. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
his rule was in Ctesiphon, |
and |
all honoured him in unison |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
accepts the council of Chalcedon |
and |
receives as a gift the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
When the blessed, pious, |
and |
late-lamented king Heraclius had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
gathered his army with ardent |
and |
happy heart. He set out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
retinue, honouring the holy, wonderful, |
and |
heavenly discovery, and brought it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
holy, wonderful, and heavenly discovery, |
and |
brought it to the holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
was the sound of weeping |
and |
wailing; their tears flowed from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
the emotion of their hearts |
and |
from the rending of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:2 |
the princes, all the troops, |
and |
the inhabitants of the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
Lord’s chants from the fearful |
and |
agonizing emotion of the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
agonizing emotion of the king |
and |
the whole multitude. He set |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
back up in its place, |
and |
put all the vessels of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
the churches in their places, |
and |
distributed alms and money for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
their places, and distributed alms |
and |
money for incense to all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
incense to all the churches |
and |
inhabitants of the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
in the time of Khosrov |
and |
Maurice. The Lord’s Cross remained |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
Mzhēzh Gnuni came from Armenia, |
and |
took control of all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
territory of the Greek borders, |
and |
to communicate with the emperor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
make for ourselves another Catholicos, |
and |
do you hold your authority |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
the king’s hand, anathematizing Nestorius |
and |
all heretics; but it did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
of Asorestan, visited the king, |
and |
communicated with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
of Kołb as a gift; |
and |
receiving this gift, he returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
the general satisfied his wishes |
and |
established detachments of soldiers and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
and established detachments of soldiers |
and |
the distribution of stores over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
brother as darik’pet to go |
and |
winter at Dvin, and then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
go and winter at Dvin, |
and |
then arrest the aspet and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
and then arrest the aspet |
and |
bring him back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
gave him a strong warning |
and |
note: ’Look out for yourself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
the aspet, taking his wife |
and |
children, fled by night and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
and children, fled by night |
and |
travelled to Taron. Arriving there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
there, he gathered his troops |
and |
requested an oath from king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
king Heraclius swore to him |
and |
note: ’Remain with me a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
royal residences, cushions of silver, |
and |
very many treasures. And his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
silver, and very many treasures. |
And |
his son Smbat was dear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
the heart of his father |
and |
destroyed his splendid soul and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
and destroyed his splendid soul |
and |
the beauty of his face |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
the beauty of his face, |
and |
was the cause of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
cause of his own (destruction) |
and |
that of many. For he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
nephew of Heraclius called Magistros, |
and |
many of the magnates of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
the magnates of the city |
and |
Vahan Khorkhoṙuni. They all conspired |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
all conspired to kill Heraclius |
and |
set his son Athalarikos on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
the murder of the king |
and |
his sons. Rather, he note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
to participate in that act, |
and |
I will not join with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
the next morning his son |
and |
nephew and all their fellow |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
morning his son and nephew |
and |
all their fellow-conspirators be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
their fellow-conspirators be arrested |
and |
the nose and right hand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
be arrested and the nose |
and |
right hand of them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
your acting thus towards me, |
and |
not wishing to lay your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
your hand on my life |
and |
that of my sons, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
But go |
and |
stay where I shall command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
where I shall command you, |
and |
I shall have mercy upon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
them. But he ordered him |
and |
his wife and children to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
ordered him and his wife |
and |
children to be taken to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
be taken to an island |
and |
the city of constraint which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
Dawit’ Sahaṙuni, whom Mzhēzh arrested |
and |
sent to the palace. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
way he cut his bonds |
and |
killed the men who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
were escorting him. He returned |
and |
united under his command the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
the Greek general, he defeated |
and |
killed both him and Varaz |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
defeated and killed both him |
and |
Varaz Gnel Gnuni. Then he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
the army with the agreement |
and |
support of all the troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
him the title of curopalates, |
and |
confirmed him in his service |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
But only the pious |
and |
valiant prince of the province |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
his region in continuous readiness, |
and |
by constant attention day and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
and by constant attention day |
and |
night in accordance with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Ismaelites. The appearance of Mahmet |
and |
his uniting the Ismaelites. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
first battle between the Greeks |
and |
Ismaelites in Arabia. Defeat of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
the Persians. Death of Heraclius |
and |
the reign of his son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
into Armenia. Capture of Dvin |
and |
captivity
of [35,000] men from Dvin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:1 |
fulfilled: ’His hands on all, |
and |
the hands of all on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
clans of the Jews went |
and |
gathered at the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
army had departed from them |
and |
had left the city in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
peace, they shut the gate |
and |
fortified themselves within. They did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
of the city, they went |
and |
stood before him. Then he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
he ordered them to go |
and |
remain in each one’s habitation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
remain in each one’s habitation, |
and |
they departed. Taking desert roads |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
summoned them to their aid |
and |
informed them of their blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
to them as a preacher |
and |
the path of truth. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
especially because he was learned |
and |
informed in the history of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
wine, not to speak falsely, |
and |
not to engage in fornication |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
promised this land to Abraham |
and |
his seed after him forever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
|
And |
he brought about as he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
are the sons of Abraham, |
and |
God is accomplishing his promise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
accomplishing his promise to Abraham |
and |
his seed for you. Love |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
only the God of Abraham, |
and |
go and seize your land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
God of Abraham, and go |
and |
seize your land which God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:8 |
Sur, which is opposite Egypt’; |
and |
they went from the desert |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
Masē, K’ołdad, T’eman, Yetur, Nap’ēs |
and |
Kedmay. These are the tribes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
put them to the sword, |
and |
put to flight T’ēodos the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
emperor Heraclius. Then they returned |
and |
camped in Arabia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
the sons of Israel gathered |
and |
united together; they formed a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
Abraham as a hereditary possession |
and |
to his seed after him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:11 |
long enough. Abandon it peacefully |
and |
we shall not come into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
one of his trusted eunuchs, |
and |
ordered them to go to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
when they reached the Jordan |
and |
crossed into Arabia, they left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
camps on the river bank |
and |
went on foot to attack |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
in ambush on either side, |
and |
arranged the multitude of their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
tethered them around the camp |
and |
their tents, and bound their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
the camp and their tents, |
and |
bound their feet with cords |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
the fortification of the camp, |
and |
began to slaughter them. Unexpectedly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
rose up from their places |
and |
attacked them. Fear of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
fell on the Greek army, |
and |
they turned in flight before |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
in up to their shins; |
and |
there was great distress from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
the heat of the sun, |
and |
the enemy’s sword pursued them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:15 |
So, all the generals fell |
and |
were slain. The number of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:15 |
A few of them escaped |
and |
fled to a place of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
the Ismaelites) crossed the Jordan |
and |
camped at Jericho. Then dread |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
the inhabitants of the land, |
and |
they all submitted to them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:16 |
in flight the Lord’s Cross |
and |
all the vessels of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:17 |
One part went to Egypt |
and |
seized (the country) as far |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
|
And |
in the twinkling of an |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
of the great river Euphrates; |
and |
on the other side of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:18 |
the river (they occupied) Urha |
and |
all the cities of Mesopotamia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
was eclipsed at that time, |
and |
their army was divided into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
regions of the east, went |
and |
besieged Ctesiphon, because there the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
their general Ṙostom, [80,000] armed men, |
and |
marched to do battle with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
Then they left the city |
and |
crossed to the other side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
others also crossed the river |
and |
pursued them closely, but the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
latter pressed hard behind them, |
and |
they camped on the plain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
there with [3,000] fully-armed men; |
and |
prince Grigor, lord of Siwnik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
them, but they pursued them |
and |
put them to the sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
the leading nobles were killed, |
and |
the general Ṙostom was also |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
Musheł with his two nephews, |
and |
Grigor lord of Siwnik’ with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
gathered together in one place |
and |
installed Khoṙokhazat as their general |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
the inhabitants of the cities, |
and |
their king, and made haste |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
the cities, and their king, |
and |
made haste to bring them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
After they had set out |
and |
had gone some distance, unexpectedly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
Terrified, they abandoned the treasures |
and |
the inhabitants of the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
the inhabitants of the city, |
and |
fled. Their king also fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
fled. Their king also fled |
and |
took refuge with the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
Ismaelites) took all the treasure |
and |
returned to Ctesiphon, taking also |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
the inhabitants of the cities, |
and |
they ravaged the whole land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
had ordered to be exiled, |
and |
to restore them to each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
that he would bring him |
and |
his wife and children back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
bring him and his wife |
and |
children back, and establish him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
his wife and children back, |
and |
establish him in his former |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
oath be false. Release him, |
and |
let him go in peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
Heraclius died, |
and |
his son Constantine reigned. And |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
and his son Constantine reigned. |
And |
no one was chosen as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
because the princes were disunited |
and |
had separated from each other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
of Taron; they seized it |
and |
Bznunik’ and Ałiovit. Continuing their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
they seized it and Bznunik’ |
and |
Ałiovit. Continuing their march to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
valley of Berkri through Ordspoy |
and |
Gogovit, they debouched in Ayrarat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:27 |
army - T’ēodoros Vahewuni, Khach’ean Aṙawełean, |
and |
Shapuh Amatuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:28 |
They fled to Dvin, |
and |
on reaching the bridge of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
the whole land with raiding, |
and |
gathered very much booty and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
and gathered very much booty |
and |
many captives. They came and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
and many captives. They came |
and |
camped at the edge of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
By means of the smoke |
and |
the shooting of arrows they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
mounted the wall, entered inside, |
and |
opened the city gate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
The enemy army rushed within |
and |
put the multitude of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:31 |
the city, they came out |
and |
camped in the same encampment |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
in the province of Gogovit, |
and |
he attacked them with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
was unable to resist them |
and |
fled before them. They pursued |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
before them. They pursued him |
and |
slew most of them. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
as the great Taurus mountain, |
and |
from the western sea as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
sea as far as Media |
and |
Khuzhastan. Then they penetrated with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
The king commanded ships |
and |
many sailors to be gathered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
to Pars, Sakastan, Sind, Krman, ( |
and) |
the land of Kuran and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:36 |
and) the land of Kuran |
and |
Makuran as far as the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
the troops rapidly made preparations |
and |
carried out their orders. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
They burned the whole land; |
and |
taking booty and plunder they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
whole land; and taking booty |
and |
plunder they returned. After making |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:0 |
Concerning the Jews |
and |
their wicked plots |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
they rebuilt it with base |
and |
construction as a place for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
expelled them from that place |
and |
called the same house of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:2 |
end to end with blood |
and |
to exterminate all the Christians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
to the place of prayer, |
and |
whose blood they had scattered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
had scattered on the walls |
and |
floor of the building. When |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
man saw them, he stopped |
and |
said something to them. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
They responded, passed by him, |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
he saw the wicked deed, |
and |
immediately turned back to seize |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
find them, he kept silent |
and |
went home. Then many people |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
people entered, saw the crime, |
and |
broke the news to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
The prince gave an order, |
and |
they assembled all the Christians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
man came, stood before them |
and |
note: ’Why would you shed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
the Jews to be gathered, |
and |
I shall point out the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
he went into their midst |
and |
identified the three men who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
The death of Constantine |
and |
reign of Heraclius, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
wife. Valentinus comes to Constantinople |
and |
installs as king Constans, son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
of Constantine. War between Persians |
and |
Ismaelites in the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
in the province of Media, |
and |
defeat of the Persians. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
Daniel. Wicked plot of Valentinus |
and |
his death. Return from exile |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
T’umas seizes T’ēodoros by deceit, |
and |
sends him in bonds to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
to Constantinople. T’ēodoros is vindicated |
and |
returns to Armenia with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
of Ismael into three sections |
and |
their invasion of Ayrarat, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
the region of Sephakan gund, |
and |
Ałuank’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
Heraclius his son Constantine reigned, |
and |
he appointed as general over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
he cut out her tongue |
and |
then killed her with her |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
king Constans, son of Constantine, |
and |
called him Constantine after the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
he himself assembled his troops |
and |
went to the east |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
Constans king of the Greeks, |
and |
in the tenth year of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
against them [40,000] armed with swords; |
and |
they joined battle with each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:7 |
whole land, they put man |
and |
beast to the sword. Capturing |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
who set fire to sea |
and |
land? However, the blessed Daniel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
’The thick wings were plucked, |
and |
it was exterminated from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
the extermination of devilish idolatry: |
’And |
it stood as on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
the feet of a man, |
and |
the heart of a man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
man was given it.’ |
’And |
behold the second beast was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
beast was like a bear, |
and |
it stood to one side’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
kingdoms of the Persians, Medes |
and |
Parthians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
of a bird on it, |
and |
the beast had four heads |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
kingdom of the north, Gog |
and |
Magog and their two companions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
the north, Gog and Magog |
and |
their two companions, to which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
’The fourth beast was fearful |
and |
amazing, and its teeth were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
beast was fearful and amazing, |
and |
its teeth were of iron |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
its teeth were of iron, |
and |
its claws of bronze. It |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
claws of bronze. It ate |
and |
broke in pieces, and crushed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
ate and broke in pieces, |
and |
crushed the remnants under foot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
greater than all (other) kingdoms; |
and |
it will consume the whole |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
consume the whole earth.’ |
’And |
the ten horns, the ten |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
the ten kings, shall arise. |
And |
after them will rise up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
than all the previous ones’; |
and |
what follows in order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
deceive the senate by sophistry |
and |
to elevate himself to royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
the inhabitants of the city; |
and |
joining many other troops to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
of God around the patriarch, |
and |
told him to remove the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
Valentinus: ’What is this union |
and |
plot of theirs? How did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
me permission, I shall go |
and |
destroy their union and plot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
go and destroy their union |
and |
plot. And I shall chase |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
destroy their union and plot. |
And |
I shall chase them off |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
accomplished.’ He note: ’Go |
and |
do as you have proposed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
have proposed.’ He arose |
and |
went with a thousand men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
The patriarch stood up |
and |
note: ’It is inappropriate and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
and note: ’It is inappropriate |
and |
wrong to do such a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
place.’ Antoninus attacked him |
and |
struck him a blow on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
Then the crowd was aroused, |
and |
they fell on him. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
the middle of the city |
and |
burned him with fire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
Valentinus was informed, |
and |
trembling gripped him. Immediately the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
the crowd descended on him, |
and |
dragging him out of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
the throne of the kingdom; |
and |
they made general a certain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
God softened the king’s heart, |
and |
he ordered them to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
as friends of the kingdom, |
and |
appointed his son Smbat as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
spat’ar among all the spat’ars |
and |
kandidat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
|
And |
then he reestablished him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
Likewise (he promoted) Vahan Khorkhoṙuni |
and |
still others. He sent to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
the pact between the emperor |
and |
the prince of the Medes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
the prince of the Medes |
and |
made peace proposals to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
received from him many gifts, |
and |
promised him with an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
suddenly they attacked him, seized |
and |
bound him, and had him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
him, seized and bound him, |
and |
had him taken before the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
be released from his bonds |
and |
that the writ of accusation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
him in a friendly way |
and |
with the honour due his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
appointed for him a stipend |
and |
sustenance from the treasury. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
Ṙshtunik’, on his own words, |
and |
justice was done in his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:21 |
Then the aspet |
and |
T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’, met |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:21 |
of Ṙshtunik’, met each other |
and |
shed tears on each other’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
took three men with him, |
and |
on reaching the seashore showed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
permit. He boarded a ship |
and |
crossed the sea. Travelling rapidly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
bird he quickly reached Tayk’, |
and |
entrenched himself there, because the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:24 |
to secure all the roads |
and |
to search all the fortresses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:24 |
he had come to Armenia |
and |
entrenched himself in Tayk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
the princes of the army |
and |
the nobles of Armenia, ordered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
of prince of the country, |
and |
that his wife and children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
country, and that his wife |
and |
children be brought to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
The Catholicos went |
and |
confirmed the oath with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
anywhere else. Then he returned; |
and |
they wrote to king Constans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
follows; ’I am your servant, |
and |
I am not at all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
came”, therefore I was frightened |
and |
fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
worthy, I shall serve loyally |
and |
live and die for your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
shall serve loyally and live |
and |
die for your Piety.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
him to be made curopalates |
and |
to be given a crown |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
a crown of that rank |
and |
the rank of prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
of prince of the country. |
And |
he ordered his wife and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
And he ordered his wife |
and |
children to be sent with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
be sent with great èclat; |
and |
he had taken to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
suddenly an illness struck him |
and |
he died. They took his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
died. They took his body |
and |
brought it for burial beside |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
his ancestral position of tanutēr |
and |
aspet, and he made him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
position of tanutēr and aspet, |
and |
he made him drungar of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
from among his own relatives, |
and |
sent him to the camp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
to Armenia with great honour, |
and |
bestowed on him the same |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
should so wish. He came |
and |
was reestablished in the same |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
Ismaelite army came to Atrpatakan |
and |
split into three. One division |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
the region of Sephakan gund, |
and |
one division to Ałuank’. Now |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
entire region with the sword, |
and |
took plunder and captives. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
the sword, and took plunder |
and |
captives. They gathered in Herewan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
captives. They gathered in Herewan |
and |
attacked the fortress, but were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
They came to Ordspu, |
and |
it too they were unable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
to take. They left there |
and |
camped in Artsap’k’, facing the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
they followed the same path |
and |
entered the fortress. They held |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
the place while they slept, |
and |
slew them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
T’ēodoros Ṙshtuni smites the Ismaelites, |
and |
releases the booty and captives |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
Ismaelites, and releases the booty |
and |
captives which they had taken |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
the borders of Tayk’, Iberia, |
and |
Ałuank’. Naval battle by Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:0 |
Ałuank’. Naval battle by Constantinople |
and |
disastrous defeat of the Ismaelites |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
one end to the other, |
and |
put them to the sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
the sword. Many jumped down |
and |
were killed. They brought the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
killed. They brought the women |
and |
children down from the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:1 |
captives could not be counted, |
and |
there were very many cattle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
of all the Ismaelite troops, |
and |
none survived save a few |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
few who escaped on foot |
and |
found safety in the fen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
the hands of the Ismaelites, |
and |
he crushed Ismael with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
of Ismael were killed, Ot’man |
and |
Ogbay, and it was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
were killed, Ot’man and Ogbay, |
and |
it was a great victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
the king received them, he |
and |
all the palace were very |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
the palace were very happy, |
and |
he returned great thanks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
as far as Tayk’, Iberia, |
and |
Ałuank’, taking booty and prisoners |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
Iberia, and Ałuank’, taking booty |
and |
prisoners. It moved on to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
its garrison) with the sword, |
and |
they took captive the women |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:4 |
they took captive the women |
and |
children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
prepared. He boarded a ship |
and |
undertook an attack on Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
army opposed him with ships |
and |
destroyed them on the high |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
They repelled many by fire, |
and |
drove off many in flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
However, king Constans was terrified, |
and |
he reckoned it better to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
it better to give tribute |
and |
make peace through ambassadors, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
and make peace through ambassadors, |
and |
bide his time that perchance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
might look on the earth |
and |
have mercy on them. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
parley for peace through ambassadors, |
and |
the Ismaelites encouraged the Greeks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
prince of the Ismaelite army, |
and |
conclude the terms of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
Procopius saw the royal command |
and |
had heard the opinion of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
indicated the amount of tribute |
and |
discussed the border. He received |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
border. He received the treaty |
and |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
a channel) of the river, |
and |
put to cultivation all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
rough ground. He planted vines |
and |
trees, and surrounded his residence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
He planted vines and trees, |
and |
surrounded his residence with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
in communion in the body |
and |
blood of the Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
to Constans, the Greek king |
and |
to the patriarch: ’We are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
reckon the council of Chalcedon |
and |
the Tome of Leo to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
an insult to Jesus Christ, |
and |
they anathematize them.’ Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
the patriarch, gave a command, |
and |
they wrote an edict to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
union of faith with Rome |
and |
should not scorn the council |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
should not scorn the council |
and |
that Tome |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
their opposition. All the bishops |
and |
nobles of Armenia gathered at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
the Christ-loving Catholicos Nersēs |
and |
the pious Armenian general T’ēodoros |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:13 |
They saw the king’s orders |
and |
heard the arguments of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:0 |
Romans, which the Armenian bishops |
and |
Catholicos Nersēs wrote, with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:0 |
Nersēs wrote, with the nobles |
and |
the general T’ēodoros, lord of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:1 |
The true |
and |
orthodox Letter of Nicaea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
commandment from the inspired prophets |
and |
Christ’s apostles to pray with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
supplications for your pious rule, |
and |
for all the princes and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
and for all the princes |
and |
troops, and especially all your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
all the princes and troops, |
and |
especially all your divinely protected |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:3 |
love of God has reposed |
and |
the grace of the divine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
behold, that kingdom is greater |
and |
more powerful than all kingdoms |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
grace of God, the nobles |
and |
the Christ-loving army. We |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
the midst of the evil |
and |
impious kings of Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
when they removed the kingdom |
and |
destroyed all the army of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
of the land of Armenia, |
and |
took into captivity men and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
and took into captivity men |
and |
women, laying their bright sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
Eventually Kawat |
and |
his son Khosrov commanded: ’Let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
each hold his own faith, |
and |
let no one oppress the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
the regions of the East |
and |
of Asorestan to gather at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
gather at the royal court, |
and |
he note: ’I hear that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
two sides to the Christians, |
and |
the one excommunicates the other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
may confirm what is orthodox |
and |
reject what is erroneous.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
erroneous.’ All the bishops |
and |
priests and all the believers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
All the bishops and priests |
and |
all the believers of those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
believers of those regions assembled; |
and |
he appointed over them as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
Smbat Bagratuni, called Khosrov Shum, |
and |
the royal chief-doctor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
Zak’arias the patriarch of Jerusalem, |
and |
many other philosophers whom he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
to elucidate (the matter) justly, |
and |
to inform the king of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
gathered in the royal hall, |
and |
there was an outcry. For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
in faith by the record |
and |
seal of the old kings |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
kings; while others were Nestorians, |
and |
many others of a profusion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
the chief-rabbi came forward |
and |
note: ’Let that man not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
not be called God.’ |
And |
they reported his words to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
The king responded |
and |
note: ’By whose command did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
place? Let him be beaten |
and |
depart.’ Likewise, he ordered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
councils of) Nicaea, Constantinople, Ephesus, |
and |
Chalcedon should be examined |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:12 |
Komitas, bishop of the Mamikonēik’, |
and |
Matt’ēos of the Amatunik’. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
time of Theodosius the Less; |
and |
that of Chalcedon in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
Martine.’ The king responded |
and |
note: ’The commands of three |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
concerning Nestorius, who he was |
and |
whence, and at which council |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
who he was and whence, |
and |
at which council, and what |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
whence, and at which council, |
and |
what he had said, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
They informed him about everything, |
and |
note: ’At Nicaea and Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
everything, and note: ’At Nicaea |
and |
Constantinople the kings Constantine and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
and Constantinople the kings Constantine |
and |
Theodosius the Great themselves; but |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
Ephesus, Cyril bishop of Alexandria; |
and |
at Chalcedon the bishop Theodoret |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
were the Catholicos called Eran |
and |
other bishops from Asorestan, Aruastan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
bishops from Asorestan, Aruastan, Khuzhastan, |
and |
other lands; for which reason |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
them all to be demolished |
and |
that they should be put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:15 |
they would abandon their error |
and |
follow the royal path |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
included Viroy, Catholicos of Ałuank’, |
and |
many other bishops from Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
other bishops from Greek territory’, |
and |
the princes who had submitted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
a disputation to be held, |
and |
requested an account from both |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
Ephesus under Theodosius the Less, |
and |
Chalcedon under Marcian, and that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
Less, and Chalcedon under Marcian, |
and |
that everything should be investigated |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
that everything should be investigated |
and |
made intelligible |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
When he knew everything reliably |
and |
had truly understood, he questioned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
must divide ourself into two |
and |
say two kings, not one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
natures - whether from my father |
and |
mother, or from soul and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
and mother, or from soul |
and |
body. But the Godhead, if |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
is not in every place |
and |
cannot be or cause whatever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
Zak’arias, the patriarch of Jerusalem, |
and |
the philosopher from the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:20 |
were (the councils) of Constantinople |
and |
Ephesus. In conformity with these |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
the ring of king Kawat |
and |
his son Khosrov, and they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
Kawat and his son Khosrov, |
and |
they realized the conformity with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
Asorestan were Kamyishov the metropolitan |
and |
ten other bishops, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
metropolitan and ten other bishops, |
and |
the pious queen Shirin, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
and the pious queen Shirin, |
and |
the valiant Smbat, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
Shirin, and the valiant Smbat, |
and |
the great chief-doctor. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
sealed with his own ring |
and |
deposited in the royal treasury |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
to the empire of darkness’, |
and |
made us worthy of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
Christ God for your pious |
and |
God-loving rule that it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
over the whole universe, sea |
and |
land. Although you are in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
|
And |
the light of the glory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
the divinely gracious, the valiant |
and |
victorious, the blessed saviour Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
the unity of the faith, |
and |
the statement of profession of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
saw it we offered obeisance |
and |
with great joy glorified Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
with great joy glorified Christ |
and |
blessed his beneficence. Now in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
the beginning was the Word, |
and |
the word was with God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
the word was with God, |
and |
the Word was God.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
|
And |
the same again in his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
eyewitnesses, on whom we looked; |
and |
our hands touched the word |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
the word became flesh.’ |
’And |
the life was revealed; and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
’And the life was revealed; |
and |
we saw and bear witness |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
was revealed; and we saw |
and |
bear witness and describe for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
we saw and bear witness |
and |
describe for you the eternal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
which was with the Father |
and |
appeared to us.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
one has seen God.’ |
And |
Paul says: ’Whom none of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
’We were indeed eye-witnesses’, |
and: |
’On whom we looked; and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
and: ’On whom we looked; |
and |
our hands touched the word |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
touched the word of life’, |
and: |
’Who was with the Father |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
’Who was with the Father |
and |
appeared to us’? This is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
yet this is very humble |
and |
benevolent with regard to human |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
’Me’, he said, as one, |
and |
not ’us’, as two. There |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
possesses immortality, dwelling in awesome |
and |
unapproachable light’. Whereas here (he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
he speaks) about the humanity |
and |
the divinity, because the invisible |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
was) the divine paternal nature |
and |
the human maternal nature |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
One form was begotten, God |
and |
man, like a lamp. (Paul |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
declares: ’There is one God, |
and |
one mediator between God and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
and one mediator between God |
and |
mankind.’ ’Now there is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
by the union of Abraham |
and |
Sarah Isaac was born. So |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
born from the holy Spirit |
and |
Mary, one nature by a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
one nature by a distinct |
and |
unconfused union, ineffable according to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
to God from the Father, |
and |
because her virginity was not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
Jesus Christ is one, God |
and |
man. The life hung on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
he who came with fire |
and |
Spirit and blood, Jesus Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
came with fire and Spirit |
and |
blood, Jesus Christ. Not only |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
with water, but with blood |
and |
water. And it is the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
but with blood and water. |
And |
it is the Spirit which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
the three which testify: Spirit |
and |
water and blood. And the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
which testify: Spirit and water |
and |
blood. And the three are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
Spirit and water and blood. |
And |
the three are one. (Even |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
the Son) into two natures |
and |
two persons and two minds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
two natures and two persons |
and |
two minds. But by saying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
minds. But by saying ’he’ |
and |
’him’ he made the unity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
demonstrates by saying: ’The Spirit |
and |
the water and the blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
’The Spirit and the water |
and |
the blood, and the three |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
the water and the blood, |
and |
the three are one.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
the three are one.’ |
And |
elsewhere he says: ’The blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
Christ is Son of God |
and |
of man, and the two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
of God and of man, |
and |
the two together (are) one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
that the Godhead is incorporeal |
and |
immortal is clear to all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
is more filled with wonder |
and |
beneficence, a marvel and sign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
wonder and beneficence, a marvel |
and |
sign of great love for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
the incorporeal was made incarnate, |
and |
the invisible was seen, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
became a son of man |
and |
joined his humanity to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
’as far as to death |
and |
the death of the Cross’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
us all handed him over’. |
And |
again: ’If they had known |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
for the sake of sin; |
and |
he condemned sin in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
they tortured, some they stoned, |
and |
some they slew. Then he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
come, let us kill him, |
and |
the inheritance will be ours |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
the inheritance will be ours.” |
And |
casting him out of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
he is) both the word |
and |
the flesh, and the flesh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
the word and the flesh, |
and |
the flesh of the word |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
the beginning were eye-witnesses |
and |
servants of the word, taught |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
|
And |
they in turn transmitted the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
the same to their disciples, |
and |
furthermore confirmed that same tradition |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
the episcopate: like Justin, Enanklitos, |
and |
Clement in Rome; Ananias in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
Dionysius the Areopagite in Athens; |
and |
the other Dionysius in Corinth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
the other Dionysius in Corinth; |
and |
the other Timothy in Ephesus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
the other Timothy in Ephesus; |
and |
Titus in Crete; and Polycarp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
Ephesus; and Titus in Crete; |
and |
Polycarp in Smyrna of Asia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
Polycarp in Smyrna of Asia; |
and |
Euodia, that is Peter, in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:37 |
that is Peter, in Antioch; |
and |
Irenaeus of Gaul, disciple of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
numberless multitude of wonderful bishops |
and |
priests and inspired orators, philosophers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
of wonderful bishops and priests |
and |
inspired orators, philosophers, and admirable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:38 |
priests and inspired orators, philosophers, |
and |
admirable clergy of the church |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
the faith) from the apostles |
and |
confirmed the same at Nicaea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
everything was created in heaven |
and |
on earth; who for our |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
earth; who for our sake |
and |
for our salvation was made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
Gregory learned from his predecessors |
and |
taught to us: ’Who believed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
he made known his divinity; |
and |
those who stumbled because of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
was incarnate in one nature, |
and |
he joined and united this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
one nature, and he joined |
and |
united this humanity with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
Gregory, who instructed king Trdat |
and |
the princes of Armenia almost |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
where St Grigorios was raised |
and |
educated, who indeed ordained him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
was confirmed, when) the holy |
and |
true fathers assembled at Nicaea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
the God-loving king Constantine; |
and |
they removed all the raving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
raving of the impious sect |
and |
sowed the true faith throughout |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
faith from the holy council |
and |
the great king Constantine, which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
king Constantine, which he brought |
and |
presented to the Christ-loving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
the Christ-loving king Trdat |
and |
the holy patriarch Gregory, together |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:43 |
On this we stand firm, |
and |
we reckon the same sufficient |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
when king Trdat made ready |
and |
took with him the holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
him the holy bishop Grigorios, |
and |
his son bishop Ṙstakēs, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
and his son bishop Ṙstakēs, |
and |
on the military side the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
senior-ranking of his palace, |
and |
with [70,000] men, elite leaders from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
presented St. Gregory to Constantine; |
and |
he prostrated himself at the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:45 |
in the Lord Jesus Christ. |
And |
with an oath the two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
recognize other councils held elsewhere. |
And |
we consider as follows: that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
faith from the blessed Constantine |
and |
the council of Nicaea. Let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
who excelled in philosophical skill |
and |
comprehended the divine vision, have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Our holy |
and |
true Catholicos Gregory, raised and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
and true Catholicos Gregory, raised |
and |
educated in Caesarea of Cappadocia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Dionysius, Victor, bishops of Rome, |
and |
Dionysius of Alexandria, Peter the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
Nyssa the brother of Basil, |
and |
numberless other pastors of orthodoxy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
of piety have often attacked |
and |
ruined our land, just as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
did they exterminate the testaments |
and |
vardapets of the church. Now |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
the church. Now our testaments |
and |
vardapets are no more. We |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
We are ignorant of books |
and |
literature. But in so far |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
of St Gregory, promptly assented. |
And |
in the following way the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
almighty Father, creator of heaven |
and |
earth, of things visible and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
and earth, of things visible |
and |
invisible. And in one Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
of things visible and invisible. |
And |
in one Lord Jesus Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
God from true God, born |
and |
not created. The same nature |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
Father, through whom everything visible |
and |
invisible was made in heaven |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:50 |
invisible was made in heaven |
and |
earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
the sake of us men |
and |
for our salvation, descended, was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
holy Spirit. He took soul |
and |
body and mind and everything |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
He took soul and body |
and |
mind and everything which pertains |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
soul and body and mind |
and |
everything which pertains to man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
which pertains to man, truly |
and |
not seemingly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
that is, crucified, was buried |
and |
rose on the third day |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
come with the same body |
and |
in the glory of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
Father to judge the living |
and |
the dead, of whose kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
in the holy Spirit, uncreated |
and |
perfect, who spoke in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
who spoke in the law |
and |
the prophets and the gospels |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
the law and the prophets |
and |
the gospels, who descended to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
Jordan, preached in the apostles, |
and |
dwelt in the saints |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
in one baptism, in repentance |
and |
forgiveness of sins, in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
the eternal judgment of souls |
and |
bodies, in the kingdom of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:53 |
in the kingdom of heaven |
and |
in the life everlasting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
eternity, worshipping the holy Trinity |
and |
the consubstantial divinity of Father |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
the consubstantial divinity of Father |
and |
Son and holy Spirit, now |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
divinity of Father and Son |
and |
holy Spirit, now and always |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
Son and holy Spirit, now |
and |
always and for ages of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
holy Spirit, now and always |
and |
for ages of ages. Amen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
they were summoned to Rome |
and |
met king Constantine; and they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
Rome and met king Constantine; |
and |
they taught him the true |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
taught him the true faith, |
and |
by (their) testimony confirmed the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
of the giver of life |
and |
our Saviour Jesus Christ, Diocletian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
up persecution against the Christians |
and |
destroyed all the churches in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
of his life Constantius died, |
and |
his son Constantine reigned in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
son Constantine reigned in Gaul |
and |
Spain. He was a true |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
He confronted Maximianos |
and |
Maximintos his son, and Likianos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
Maximianos and Maximintos his son, |
and |
Likianos and Markianos, and defeated |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
Maximintos his son, and Likianos |
and |
Markianos, and defeated and slew |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
son, and Likianos and Markianos, |
and |
defeated and slew them. For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
Likianos and Markianos, and defeated |
and |
slew them. For he believed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
one God lord of all, |
and |
in his son Jesus Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
in his son Jesus Christ; |
and |
he knew that he gave |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
the Christians to build churches |
and |
to clear the places where |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
where martyrs had been laid; |
and |
he treated the Christians with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
of Nicaea, so the bishops |
and |
many holy men convened. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
brought them into the palace. |
And |
while they were gathered together |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
he came into their midst |
and |
confessed: ’I am a Christian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
confessed: ’I am a Christian |
and |
a servant of the Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
of the Lord God omnipotent, |
and |
of Jesus Christ his beloved |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
Constantine. They examined the scriptures, |
and |
wrote down the true faith |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Nero until the blessed Constantine, |
and |
from Constantine to king Marcian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
Constantinople, Antioch, Caesarea, Athens, Cilicia, |
and |
altogether all the vardapets of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
the Cross of his son, |
and |
did not reckon it a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
the Lord ’chariot of God’, |
and |
once ’Mount Sinai’, and once |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
God’, and once ’Mount Sinai’, |
and |
once ’height of heaven’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
of God, thousands of drivers, |
and |
the Lord among them in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
He ascended to the heights |
and |
took captivity captive.’
Furthermore |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
of God, thousands of drivers, |
and |
the Lord among them’, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
myriad-fold is the power |
and |
glory of the Cross of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
up the creator of heaven |
and |
earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
|
And |
thousands of Jews erected it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
thousands of Jews erected it. |
’And |
the Lord among them in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
to the myriad-fold power |
and |
glory of the Cross, whereby |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
of God: ’Holy God, holy |
and |
powerful, holy and immortal, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
God, holy and powerful, holy |
and |
immortal, who was crucified for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
have universal canons for rites |
and |
sacraments for men and women |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
rites and sacraments for men |
and |
women, that those who have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:64 |
saying: ’Marriage is altogether honourable, |
and |
beds are pure.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
if one is a virgin |
and |
the other (married) for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
repent together for three years, |
and |
then to participate in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
to the saying: ’Who eats |
and |
drinks unworthily, eats and drinks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
eats and drinks unworthily, eats |
and |
drinks judgment for himself, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:66 |
|
And |
the divine voice proclaims: ’Not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
see that among the old |
and |
early philosophers fornication was considered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
fornication was considered very impure |
and |
loathsome. For Solon the Athenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
Athenians: to refrain from fornication, |
and |
not to accept a bastard |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
Lacedaemonians: to refrain from fornication, |
and |
not to bury a bastard |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
be right for the impure |
and |
unclean among us earthly (creatures |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
one not be forbidden entrance, |
and |
would one not be expelled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:71 |
would one not be expelled |
and |
flee |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
to approach the living fire |
and |
taste of the royal and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
and taste of the royal |
and |
heavenly table. But would one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
would one not be expelled |
and |
cast out, in accordance with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
this faith) from St. Gregory |
and |
the God-loving kings Constantine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
the God-loving kings Constantine |
and |
Trdat; and afterwards the light |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
loving kings Constantine and Trdat; |
and |
afterwards the light of Nicaea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
same tradition we stand firm, |
and |
we shall not deviate from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
said, they defined as holy |
and |
true the council convened in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
after the union of Word |
and |
body; and they professed the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
union of Word and body; |
and |
they professed the Trinity a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
they established their own enormity |
and |
note: One Lord Jesus Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
natures was more soundly preserved. |
And |
uniting them both into one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
They said it is unworthy |
and |
impossible to consider God becoming |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
to consider God becoming man |
and |
being born of a woman |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
being born of a woman, |
and |
enduring all human passions, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
and enduring all human passions, |
and |
being nailed to the cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:77 |
being nailed to the cross |
and |
dying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
to conceive without a man, |
and |
uncorrupted to bring forth God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
bring forth God made man. |
And |
it would be impossible for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
five thousand from five loaves, |
and |
to change water into wine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
to change water into wine, |
and |
to open the eyes of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
of the blind with spittle, |
and |
to walk on the water |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
to walk on the water, |
and |
to cast out the demons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
to cast out the demons, |
and |
to raise the dead, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
and to raise the dead, |
and |
so on. But we and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
and so on. But we |
and |
all who confess the right |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:79 |
after the union we condemn |
and |
anathematize in accordance with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:79 |
that God is truly Emmanuel, |
and |
for that reason the Virgin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
in the body by nature, |
and |
one Christ the same with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
same with the body God |
and |
at the same time man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
two persons after the union, |
and |
merely speak of proximity and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
and merely speak of proximity |
and |
adherence, as if he gained |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
by honour or by nobility, |
and |
not unity by nature, let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:81 |
may see your good works |
and |
glorify your Father who is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:82 |
in writing your God-loving |
and |
pious majesty of the definition |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
the good from God worthily, |
and |
to bless your God-loving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
to bless your God-loving |
and |
beneficent lordship, so that you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
over all the earth, sea |
and |
land, very victoriously |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
veil of the old south |
and |
the blowing on us of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
we sinned against the Lord |
and |
we angered the Holy One |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
the mother of all nations, |
and |
its kingdom is the kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
of these are the Indians, |
and |
in that direction the nations |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
of Abraham born from Hagar |
and |
K’etura: Ismaēl, Amram, Madan, Madiam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
Madan, Madiam, Yek’san, Yesbok, Melisawē; |
and |
the sons of Lot, Amon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
the sons of Lot, Amon |
and |
Moab; and the sons of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
of Lot, Amon and Moab; |
and |
the sons of Esau, that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
of Esau, that is Edom; |
and |
still more who were to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
of these, from the great |
and |
fearsome desert where Movsēs and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
and fearsome desert where Movsēs |
and |
the sons of Israel dwelt |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
’ That is the great |
and |
fearsome desert whence the tempest |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
nations emerged in a storm |
and |
occupied all the land, trampled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:4 |
occupied all the land, trampled |
and |
smote it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
disorder of the Roman empire, |
and |
the disasters of the slaughter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
civil war was never free, |
and |
the flowing of the blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:6 |
the slaughter of prominent men |
and |
counsellors in the kingdom who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
slew all the leading men; |
and |
there did not remain in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
the inhabitants of the country |
and |
the princes in the kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:7 |
They also killed Georg Magistros, |
and |
Manuēl, the virtuous man who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
the army in that region |
and |
dear to all the troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:9 |
army of the Thracian princes; |
and |
Manuēl exercised in Constantinople the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
The king did not openly |
and |
with authority summon the Magistros |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
to himself the aspet Smbat |
and |
made him swear on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
for peace with the Magistros |
and |
bring him by a ruse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
the princes of the army, |
and |
passed on the royal command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
on the royal command. They |
and |
all the army, since they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
the Magistros) into their (Smbat |
and |
his party’s) hands. Having seized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
seized him, they bound him |
and |
brought him before the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
But the king pardoned him; |
and |
removing him from their clutches |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:0 |
Armenian princes come to him |
and |
demonstrate their loyalty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
in the land of Persia |
and |
of Khuzhastan marched eastwards to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
the boundaries of the K’ushans |
and |
slew all his troops. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
all his troops. He fled |
and |
sought refuge among the troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
the east to their king |
and, |
having rebelled, had fortified himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
an oath from the Ismaelites |
and |
went into the desert in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
of the T’etalk’ seized Yazkert |
and |
slew him; he had governed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
the rule of the Persians |
and |
of the race of Sasan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
the success of this victory |
and |
that the Persian kingdom had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
to conduct war by sea |
and |
land in order to efface |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
same year the Armenians rebelled |
and |
removed themselves from (allegiance to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
allegiance to) the Greek kingdom |
and |
submitted to the king of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:5 |
made a pact with death |
and |
contracted an alliance with hell |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
of Ismael spoke with them |
and |
note: ’Let this be the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
of my treaty between me |
and |
you for as many years |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
keep in your country [15,000] cavalry, |
and |
provide sustenance from your country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
provide sustenance from your country; |
and |
I shall reckon it in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
enemy shall not enter Armenia; |
and |
if the Romans attack you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
the emperor wrote many intercessions |
and |
supplications to them and summoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
intercessions and supplications to them |
and |
summoned them to himself, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
’I am coming to you, |
and |
I shall give you a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
you a subsidy as assistance; |
and |
we shall decide together what |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
The complaint |
and |
murmuring of all the Roman |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
concerning the lord of Ṙshtunik’ |
and |
the Armenians reached the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
brought them upon us unexpectedly |
and |
caused them to defeat us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
let us go to Armenia |
and |
investigate our affairs.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
wishes. He took his army |
and |
went to Armenia with [100,000] (troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
some Ismaelite men met him |
and |
presented to him a letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
go, I shall attack you, |
and |
I shall ensure that you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
responded: ’That land is mine, |
and |
I am going there. If |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
judge.’ He left there |
and |
came to the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
the [12th] year of his reign |
and |
the [20th] year of the rule |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
a few days. The princes |
and |
troops of the so-called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
called Fourth Armenia presented themselves, |
and |
also all the other troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
also all the other troops |
and |
princes who had left the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
from the province of Ekełeats’, |
and |
all the troops of those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
the troops of those places, |
and |
the men of Karin, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
and the men of Karin, |
and |
Tayk’, and Basean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
men of Karin, and Tayk’, |
and |
Basean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
men of Shirak, the Khorkhoṙunik’, |
and |
the men of the house |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Musheł Mamikonean with his clansmen |
and |
certain other princes, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
clansmen and certain other princes, |
and |
the army from the region |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
Varazhnunik’, the Gnt’unik’, the Spandunik’, |
and |
others with them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
to the king the intention |
and |
plan for rebellion of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
of the lord of Ṙshtunik’, |
and |
the frequent coming and going |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
Ṙshtunik’, and the frequent coming |
and |
going to him of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
of Ismael. Then the king |
and |
all his army cursed the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
the title of his authority, |
and |
sent another person to replace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
they reached him, he arrested |
and |
bound them, and had (some |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
he arrested and bound them, |
and |
had (some) taken to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
to the fortress of Bałēsh |
and |
others to the islands of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
to the island of Ałt’amar: |
and |
he commanded the troops of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
as allies the Iberians, Ałuank’, |
and |
Siwnik’, who in accordance with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
went to their respective countries |
and |
fortified themselves there. But T’ēodoros |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
the lord of the Ṙshtunik’, |
and |
Varaz Nersēh of Dashtkar, took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
Dashtkar, took up positions outside.
|
And |
they seized the treasures, for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
the church, of the princes, |
and |
of the merchants |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
army to engage in plunder |
and |
go to winter in Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
the country. Then the Catholicos |
and |
Musheł with all the Armenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
princes fell on their faces, |
and |
with great supplications and tearful |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
faces, and with great supplications |
and |
tearful entreaties requested mercy, lest |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
trespasses he be totally angered |
and |
ruin the country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
The king heeded their entreaties |
and |
sent away the larger part |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
prince of the Armenian cavalry, |
and |
sent him to the region |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
his troops to Iberia, Ałuank’, |
and |
Siwnik’ to separate them from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
from both the mountain side |
and |
the plain. Although the Iberians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
later they capitulated; but Ałuank’ |
and |
Siwnik’ and Sephakan Gund did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
capitulated; but Ałuank’ and Siwnik’ |
and |
Sephakan Gund did not submit |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
took away whatever they found, |
and |
returned to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
Catholicos of Armenia, Nersēs; he |
and |
other bishops communicate with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
takes Trebizond, goes to Muawiya, |
and |
receives office of prince over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
prince over Armenia, Iberia, Ałuank’ |
and |
Siwnik’. Preparation of the Ismaelites |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
Greeks, had studied the language |
and |
literature of the Romans, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
and literature of the Romans, |
and |
travelled through those lands with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
with the council of Chalcedon |
and |
the Tome of Leo |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
man virtuous in conduct, fasting, |
and |
prayer. But he kept the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
poison hidden in his heart, |
and |
he planned to convert Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
intention until king Constans came |
and |
stayed in the residence of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
the residence of the Catholicos, |
and |
the council of Chalcedon was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
Greek by a Roman priest; |
and |
the king, Catholicos, and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
priest; and the king, Catholicos, |
and |
all the bishops took communion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
today. He muddied the pure |
and |
clean and crystalline waters of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
muddied the pure and clean |
and |
crystalline waters of the springs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
one by one the bishops, |
and |
demoralized them through fear, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
in front of the king |
and |
had to keep silent. For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
keep silent. For he (Nersēs) |
and |
all the bishops had previously |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
anathematized the council of Chalcedon |
and |
the Tome of Leo, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
and the Tome of Leo, |
and |
had refused communion with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
sealed it with his ring |
and |
with the rings of all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
rings of all the bishops |
and |
greatest princes; and they had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
the bishops and greatest princes; |
and |
they had given it to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
when the liturgy was offered |
and |
all the bishops had communicated |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
he descended from the bema |
and |
hid himself in the crowd |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
finished the act of communion |
and |
the king had entered his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
entered his chamber, the Catholicos |
and |
the Roman priests came forward |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
the Roman priests came forward |
and |
made a complaint against that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
with us. He reckoned us |
and |
you unworthy, went down from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
went down from the bema, |
and |
hid in the crowd.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
The king was troubled |
and |
ordered two men to arrest |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
two men to arrest him |
and |
bring him before him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
bishop note: ’If God wills |
and |
your majesty.’ The king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
you? I am your king, |
and |
he is your Catholicos and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
and he is your Catholicos |
and |
our father. Yet you reckon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
’I am a sinful man |
and |
unworthy; I do not merit |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
with Christ from the altar |
and |
his hands.’ The king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
see you face to face |
and |
speak mouth to mouth. We |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
to mouth. We are ignorant |
and |
foolish men; we know neither |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
literature unless we first study |
and |
comprehend. But who can counter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
ritual emanate from this place |
and |
this man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
this he convened a council |
and |
summoned to it all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
document composed concerning the faith, |
and |
sealed it with his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
it with his own ring, |
and |
then with ours, and then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
ring, and then with ours, |
and |
then with the rings of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
’May God bless your beneficent |
and |
pious reign forever, as you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
you rule over all sea |
and |
land very victoriously.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
The king blessed the bishop |
and |
note: ’May God bless you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
way that befits your wisdom, |
and |
I am grateful.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
to come quickly to Constantinople, |
and |
he departed immediately. He appointed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
with him. Then he went |
and |
stayed in Tayk’, and returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
went and stayed in Tayk’, |
and |
returned no more to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
For the prince of Ṙshtunik’ |
and |
the other princes with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
the island of Ałt’amar, he |
and |
his son-in-law Hamazasp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
himself troops from the Ismaelites, |
and [7,000] |
men came to his support |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
He installed them in Ałiovit |
and |
Bznunik’, and went himself to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
them in Ałiovit and Bznunik’, |
and |
went himself to join them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
went himself to join them |
and |
remained among them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
days of winter had passed |
and |
it was near to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
great Easter, the Romans fled |
and |
entered Tayk’. They were driven |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
They were driven from there, |
and |
were unable to halt anywhere |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
captured the city of Trebizond, |
and |
took away very large quantities |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
large quantities of booty, plunder, |
and |
captives |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
prince of Ismael in Damascus, |
and |
visited him with grand presents |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
of gold embroidered with gold |
and |
a banner of his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
prince of Armenia, Iberia, Ałuank’, |
and |
Siwnik’, as far as the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
far as the Caucasus mountain |
and |
the Pass of Chor. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
Constans the treaty between Constans |
and |
Muawiya, prince of Ismael, was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
to assemble in the west |
and |
to wage war against the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
that they might take Constantinople |
and |
exterminate that kingdom as well |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:0 |
to Chalcedon. A tempest destroys |
and |
scatters the fleet of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:0 |
The princes of Armenia unite |
and |
divide Armenia among themselves. Distress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:1 |
from childhood. Deny that Jesus |
and |
turn to the great God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
troops to their respective lands. |
And |
I shall make you a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
great prince in your regions |
and |
send prefects to your cities |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
an inventory of the treasures |
and |
order them to be divided |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
four parts: three for me, |
and |
one for you. I shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
soldiers as you may wish, |
and |
take tribute from you, as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
the region of India, Aruastan, |
and |
from the region of Egypt |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
They prepared warships in Alexandria |
and |
in all the coastal cities |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:4 |
filled the ships with arms |
and |
artillery – [300] great ships with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
light ships to be built, |
and |
he put in them (only |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
they might rapidly dart to |
and |
fro over the waves of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
took his troops with him |
and |
marched to Chalcedon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
him, those on the coast |
and |
in the mountains and on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
coast and in the mountains |
and |
on the plains. On the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:7 |
rapidly go to their support. |
And |
he had the letter of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
God, fell on his face |
and |
note: ’See, Lord, the insults |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
Fill their faces with indignity, |
and |
they will seek your name |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
will be put to shame |
and |
disquieted for ever and ever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
shame and disquieted for ever |
and |
ever; and they will perish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
disquieted for ever and ever; |
and |
they will perish full of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
that your name is Lord, |
and |
you only are raised on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
stripped off his purple (robes) |
and |
put on sackcloth, sat on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
on sackcloth, sat on ashes, |
and |
ordered a fast to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
with all the small ships |
and |
all their equipment. For they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
on board the ships mangonels, |
and |
machines to throw fire, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
and machines to throw fire, |
and |
machines to hurl stones, archers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
machines to hurl stones, archers |
and |
slingers, so that when they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
from the top of towers, |
and |
break into the city. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
to be deployed in lines |
and |
to attack the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
violence of a fierce wind, |
and |
there arose a storm, a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
a storm, a great tempest, |
and |
the sea was stirred up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
summits of very high mountains, |
and |
the wind whirled around over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
around over them; it crashed |
and |
roared like the clouds, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
and roared like the clouds, |
and |
there were gurglings from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
destroyed, the ships broke up, |
and |
the host of soldiers were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
of the sea. Cast hither |
and |
thither in the tossing of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
the sea opened its mouth |
and |
swallowed them. There remained not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:13 |
the violence of the wind |
and |
the turbulence of the sea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
But the Greeks defeated them, |
and |
it fled to Aruastan pillaging |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
After the autumn had passed |
and |
winter was approaching, the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
the army of Ismael came |
and |
took up quarters at Dvin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
them, or abandon their country |
and |
depart |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:16 |
them in war, to go |
and |
exterminate them completely |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
out on their way, cold |
and |
winter snow beset them. Therefore |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
they departed rapidly for Asorestan, |
and |
caused no harm to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
Armenian princes, from both Greek |
and |
Arab territory, Hamazasp and Musheł |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
Greek and Arab territory, Hamazasp |
and |
Musheł, and all the others |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
Arab territory, Hamazasp and Musheł, |
and |
all the others, came together |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
came together at one place |
and |
made a pact with each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
there should be no sword |
and |
shedding of blood among them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
shedding of blood among them, |
and |
that they should pass in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
of Ṙshtunik’ had fallen ill |
and |
withdrawn to the island of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
number of each one’s cavalry, |
and |
they appointed tax-gatherers for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
appointed tax-gatherers for gold |
and |
silver |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
sick when illness seizes them |
and |
they are deprived of speech |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
might fall into the sea |
and |
be unable to find a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
to strike the Armenian (troops) |
and |
expel them, and to put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
Armenian (troops) and expel them, |
and |
to put the Iberians to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:0 |
Ismaelites beyond the Chor Pass, |
and |
flight of the survivors across |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
rebelled from submission to Ismael |
and |
killed the chief of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
Ismael. They made their refuge |
and |
retreat the fastnesses of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
terrain along the river Gaz |
and |
the mountain range of Media |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
the mountain range of Media, |
and |
the strength of those active |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
the strength of those active |
and |
intrepid peoples who inhabited them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:1 |
peoples who inhabited them, Gel |
and |
Delum |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
unable to endure their cruel |
and |
oppressive subjection and the burden |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
their cruel and oppressive subjection |
and |
the burden of the tax |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
for each dram one man, |
and |
they abolished the cavalry and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:2 |
and they abolished the cavalry |
and |
the office of prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
bring together the surviving militia |
and |
to organize battalions, in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
the teeth of the dragon |
and |
from the cruel beast |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:4 |
of Media, because the Ket’rus |
and |
Scythians, who are the Gełk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:4 |
Scythians, who are the Gełk’ |
and |
Delumk’, had not submitted to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
perished in the rough terrain |
and |
deep valleys by falling down |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
impenetrable fens by the valiant |
and |
brave warriors. So, they hastened |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
hastened away from those regions |
and |
made for the north, towards |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:6 |
reached the Pass of Chor, |
and |
crossing within the pass, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:6 |
the guards of that place - |
and |
defeated them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
battle with a great shock, |
and |
the Ismaelite army suffered defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:7 |
the T’etalk’. They smote them |
and |
put them to the sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
skin of their teeth, naked |
and |
unshod, on foot and wounded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
naked and unshod, on foot |
and |
wounded, reached the area of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
to the Ismaelites. T’ēodoros Ṙshtuni |
and |
other princes submit to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
the Ismaelites. Battle between Greeks |
and |
Ismaelites at Nakhchawan, and destruction |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
Greeks and Ismaelites at Nakhchawan, |
and |
destruction of the Greeks. Capture |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
the lands of Armenia, Ałuank’, |
and |
Siwnik’ by the Ismaelites, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
and Siwnik’ by the Ismaelites, |
and |
the giving of hostages. Death |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:0 |
the throne of the Catholicosate |
and |
completes the construction of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
his submission to the Ismaelites |
and |
is summoned to the palace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
their division into four parts |
and |
mutual slaughter. The victory of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
his opponents, his sole rule |
and |
making of peace. Conclusion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
Mamikonean’, rebelled from the Greeks |
and |
submitted to Ismael. In the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
end. T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’, |
and |
all the princes of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
the country submitted in unison, |
and |
in every way hastened to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
of his brother the blessed |
and |
pious Artavazd Dimak’sean was betrayed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
pious Artavazd Dimak’sean was betrayed |
and |
handed over to the merciless |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
days of piercing winter cold, |
and |
the Greeks were pressing hard |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
but unexpectedly crossed the river |
and |
went and fortified themselves in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
crossed the river and went |
and |
fortified themselves in Zarehawan. When |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
sacked the fortress of Dvin |
and |
went on to Nakhchawan. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
slew them with the sword, |
and |
put the survivors to flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
Mawrianos fled |
and |
took refuge in Iberia. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
besieged the city of Karin, |
and |
attacked its (inhabitants). The latter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:6 |
the gates of the city |
and |
submitted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
the city, they collected gold |
and |
silver and all the large |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
they collected gold and silver |
and |
all the large amount of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
the land of Armenia, Ałuank’, |
and |
Siwnik’, and stripped all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
of Armenia, Ałuank’, and Siwnik’, |
and |
stripped all the churches. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
leading princes of the country, |
and |
the wives, sons, and daughters |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:7 |
country, and the wives, sons, |
and |
daughters of many people |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
brought to his own province |
and |
buried in the tomb of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
man, a lover of reading |
and |
study. But he was not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
But he was not trained |
and |
experienced in the details of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
seeking from On High leadership |
and |
success for his own valour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
king, as I said above, |
and |
went with him to Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
received him with great honour; |
and |
they gave him gifts and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
and they gave him gifts |
and |
sent him back to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
his own place. He came |
and |
stayed in Tayk’ until the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
the lord of Ṙshtunik’ died |
and |
the Arab invasion had come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
he returned to his position |
and |
was reestablished on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
their submission to the Ismaelites |
and |
turned their allegiance to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
lord of the Mamikoneank’ curopalates, |
and |
gave him silver cushions and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
and gave him silver cushions |
and |
the rank of prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
other princes (he gave) honours, |
and |
treasures to the soldiers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
to withdraw from their service. |
And |
Hamazasp had a brother among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
So (the Ismaelites) requested him |
and |
still others from among the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
withdrew from submission to them, |
and |
through precipitate negotiations submitted to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
in unison with the prince |
and |
the army of Ałuank’ and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
and the army of Ałuank’ |
and |
the princes of Siwnik’ with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
the Persians had been destroyed |
and |
the Ismaelites ruled. These were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:15 |
ruled. These were then subdued |
and |
included with Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
They took prisoner Musheł |
and |
others of the princes who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
of the sons of Ismael, |
and |
their unity was split. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
They fell into mutual conflict |
and |
divided into four sections. One |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
part, those who occupied Asorestan |
and |
the north; one part, those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
one part, those in Egypt |
and |
in the regions of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
the territory of the Arabs |
and |
the place called Askarawn |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
to fight with each other |
and |
to kill each other with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
slaughter. The army in Egypt |
and |
that in the area of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:18 |
plundered the multitude of treasures, |
and |
installed another king. Then they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
the region of the Arabs, |
and |
inflicted great slaughter on them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
the Greeks, made a treaty, |
and |
joined him. The host of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
troops, about [15,000], believed in Christ |
and |
were baptized. The blood of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
least moment from the sword |
and |
captivity and fierce battles by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
from the sword and captivity |
and |
fierce battles by sea and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
and fierce battles by sea |
and |
by land, until Muawiya prevailed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
by land, until Muawiya prevailed |
and |
conquered. Having brought them into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
of the sons of Ismael |
and |
makes peace with all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
thought of my own mind, |
and |
not in accordance with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
to the Lord’s word: ’Heaven |
and |
earth shall pass away, but |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
anger; it will burn down |
and |
descend to the lowest hell |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
tyrannies of their great princes. |
And: |
’I shall heap all evils |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
heap all evils upon them, |
and |
with my arrows I shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
whole earth exterminated through famine |
and |
sword and great fear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
exterminated through famine and sword |
and |
great fear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
who will drag them hither |
and |
thither across the earth.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
’The fourth wild beast, fearsome |
and |
astonishing and very powerful; its |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
wild beast, fearsome and astonishing |
and |
very powerful; its teeth are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
powerful; its teeth are iron |
and |
its claws bronze. It ate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
its claws bronze. It ate |
and |
tore in pieces, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
ate and tore in pieces, |
and |
the remnants it trampled underfoot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
remnants it trampled underfoot,’ |
and |
so on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:26 |
upon them in readiness.’ |
And |
that too will be fulfilled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
succeeded by Abu Bakr [632-634], ’Umar [634-644], |
and |
’Uthman [644-656] who ruled for thirty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
reputation for bravery was widespread, |
and |
he terrified them. Thus Heraclius |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
held the rule of Judaea |
and |
Asorestan until the end of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
Arabs began to form brigades |
and |
mass troops against Constantine’s realm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
against Constantine’s realm, against Judaea |
and |
Asorestan, having for support the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
to “Go against the countries |
and |
put them under your rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:2 |
select ones of the countries, |
and |
drink the blood of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
The Jews were their supporters |
and |
leaders, having gone to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
to the camp at Madiam |
and |
told them: “God promised Abraham |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
world in service (to him); |
and |
we are his heirs and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
and we are his heirs |
and |
sons of the patriarch. Because |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
God became disgusted with us |
and |
lifted the scepter of kingship |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
too, are children of Abraham |
and |
sons of the patriarch |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
Arise with us |
and |
save us from service to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
the emperor of the Byzantines, |
and |
together we shall hold our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
were encouraged further hearing this, |
and |
went against Judaea |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:5 |
that the Saracens have arisen |
and |
attacked Judaea and Asorestan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:5 |
have arisen and attacked Judaea |
and |
Asorestan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
troops, go fight against them |
and |
block them, so they do |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
our country, bringing the sword |
and |
death to it. Now put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
Now put on your armor |
and |
organize your troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:8 |
marauder who had grown strong |
and |
was coming against them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:9 |
their incalculable number of camels |
and |
horses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
a great distance from themselves. |
And, |
leaving their horses at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
sun’s heat, the hot rocks |
and |
sand, and from the weight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
the hot rocks and sand, |
and |
from the weight of their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
quickly leaped on their mounts |
and |
attacked, delivering many blows to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
blows to the Byzantine troops |
and |
putting the rest to flight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
them to the Byzantine camp, |
and |
generally killing many of them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
up with looted Byzantine treasures |
and |
after robbing those who had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
Thereafter they ruled over Judaea |
and |
Asorestan, putting the land and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
and Asorestan, putting the land |
and |
country of the blessed city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
from that time forth, Judaea |
and |
Asorik’ ceased paying taxes to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
unable to resist the Ishmaelites. |
And |
so Ishmael came to rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:0 |
assembled a multitude of troops |
and |
came against the shah of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:2 |
destroying them with the sword, |
and |
they struck and killed the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:2 |
the sword, and they struck |
and |
killed the shah. With that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:3 |
The Ishmaelites pillaged the country |
and |
the royal treasury and took |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:3 |
country and the royal treasury |
and |
took the spoil to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
large body of troops separated |
and |
started raiding the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
capturing the districts of Mark’ |
and |
Goght’n and the village dastakert |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
districts of Mark’ and Goght’n |
and |
the village dastakert of Naxjawan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
the sword; others, with women |
and |
children, were made captives and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:4 |
and children, were made captives |
and |
taken across the Arax (Erasx |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
captives to their own land, |
and |
the other brigade raiding through |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
near the borders of Bazudzor |
and |
Marduts’ayk’. Prince T’e’odoros of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
the marauding Ishmaelites have arisen |
and |
are coming against us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:6 |
the multitude of his troops |
and |
not in God Who determines |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
the land of the Armenians |
and |
by the laziness of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
impatiently wrote to Procopius two |
and |
three times. General Procopius, getting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
T’e’odorus left him, saddened, |
and |
immediately ordered the forces under |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
under his authority to “arm |
and |
go against the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
The troops mounted their horses |
and |
went to a hill named |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
took booty from the fallen, |
and |
went on to the district |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
The survivors took to flight |
and |
the Arabs pursued them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
pursued them to their camp |
and |
then they themselves returned to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
the Arab army turned about |
and |
returned to its own land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
second year of Abu Bakr |
and |
’Uthman and ’Umar, the Ishmaelite |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:12 |
of Abu Bakr and ’Uthman |
and |
’Umar, the Ishmaelite caliphs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:0 |
that the marauders had arisen |
and |
were coming against the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
He took his troops |
and |
wanted to get hold of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
left Armenian forces behind them |
and |
headed to the capital city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
encountered there were women, children, |
and |
other people who were not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
They came against the city |
and |
quickly took the fortress. They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
killed the men they discovered |
and |
took into captivity the women |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
took into captivity the women |
and |
children, some [35,000] souls |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
enter, were pulled apart, demolished, |
and |
trampled under the loathsome feet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
of the infidels. Priests, deacons, |
and |
worshippers were slaughtered by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
were slaughtered by the insolent |
and |
merciless enemy. Delicate women, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
never experienced adversity, were whipped |
and |
dragged into the square crying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
of captives with their sons |
and |
daughters were in the same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
in the same calamity, groaning |
and |
sighing. They did not know |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
infidel’s sword, or the sons |
and |
daughters left alive who were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
who were to be seized |
and |
taken, to be alienated from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
from the faith of Christ |
and |
its spiritual and divine glorification |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
of Christ and its spiritual |
and |
divine glorification |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
Though there were many weeping |
and |
mourning the pitiful sight of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
to gather up the bodies |
and |
bury them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
the beasts of the earth. |
And |
there was none to bury |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
Armenians with the lords (naxarars) |
and |
Prince (T’e’odoros R’shtuni) saw the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
against them, their resolve weakened |
and |
they were unable to attack |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
though they saw their women |
and |
children being led away into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
they just sat sobbing, lamenting, |
and |
grieving for their women and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
and grieving for their women |
and |
children |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:10 |
to the country of Syria, |
and |
then they ceased coming against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:11 |
rule, they assembled a force |
and |
again attacked the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:11 |
of this expedition) were ’Uthman |
and |
Oqba |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:12 |
they divided into three fronts |
and |
began their raiding |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
land of Vaspurakan, capturing towns |
and |
fortresses as far as the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
Another front went through Taro’n, |
and |
the third front reached Kogovit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
the third front reached Kogovit |
and |
besieged the fortress of Artsap’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:13 |
They found the guards sleeping, |
and |
so they took that fortress |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
took six hundred armed men |
and |
quickly went against the marauders |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
at the fortress suddenly, T’e’odoros |
and |
his troops killed some [3,000] of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
men, pursued the few survivors, |
and |
retrieved the captives. Then, collecting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
Then, collecting the enemy’s loot |
and |
booty, they turned back joyfully |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:15 |
earlier, it took its spoil |
and |
captives and went to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:15 |
took its spoil and captives |
and |
went to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:16 |
the Ishmaelites—Abu Bakr, ’Uthman, |
and |
’Umar—died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
held authority for nineteen years |
and |
four months, and then died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
nineteen years and four months, |
and |
then died [661-680]. (We shall now |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
the land of the Armenians, |
and |
the deaths of the princes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
had worked against general Procopius, |
and |
put in his stead a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:4 |
the (presiding) prince, saying: “Arise |
and |
come with us to battle |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
deal treacherously with his allies, |
and |
to unite with the enemy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
the general of the Byzantines |
and ( |
together) they set off for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
then went to the general |
and |
requested that he be appointed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:7 |
two sides clashed in battle |
and |
the wounded fell on both |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:8 |
other side of the river |
and |
severed the bridge’s (connecting) ropes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
though some of them escaped |
and |
fled to Byzantine territory. Thereafter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:10 |
not pay taxes to me |
and |
come under the yoke of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:11 |
chief-priest of the Armenians |
and |
builder of (the church of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:11 |
Gregory, together with the princes |
and |
lords of the land assembled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:11 |
lords of the land assembled |
and |
agreed to become tributary to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:12 |
The Arabs) requested hostages, |
and ( |
the assembly) gave (them) two |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:12 |
Grigor from the Mamikonean House |
and |
Smbat from the Bagratuni House |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:13 |
of the Ishmaelites, took them |
and |
levied a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
his reign Mu’awiya summoned Grigor |
and |
Smbat, who were hostages at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
presiding) prince of the Armenians [ca. 662-684/85], |
and |
sent them back to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
him, living for two years |
and |
five months before dying. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
al-Malik was a cruel |
and |
warlike man. In the second |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
was a fierce conflict, warfare, |
and |
a great bloodletting among the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
three years, claiming innumerable lives, |
and |
which fulfilled the prophecy of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
shall enter their own hearts |
and |
their bows shall be broken |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
the shedding of innocent blood |
and |
the merciless slaughter which (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
of the guilty was shed |
and |
God demanded vengeance upon those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
reign, free from all raids |
and |
attacks. For he was a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
in the faith, charitable, hospitable, |
and ( |
a man who) cared about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
he built a wonderfully appointed |
and |
adorned house of worship as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
the Tachiks, the Armenians, Georgians, |
and |
Aghuanians ceased to pay tribute |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
the land of the Armenians |
and |
they killed Prince Grigor and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
and they killed Prince Grigor |
and |
many Georgian and Aghuanian lords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
Prince Grigor and many Georgian |
and |
Aghuanian lords and princes in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
many Georgian and Aghuanian lords |
and |
princes in battle |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
the Armenians, seizing numerous districts |
and |
villages. Then, collecting their loot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:19 |
villages. Then, collecting their loot |
and |
captives, they returned to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:0 |
conflagration caused by the Romans, |
and |
the death of Ashot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
among the Armenian lords, rich |
and |
mighty in authority, virtuous and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
and mighty in authority, virtuous |
and |
modest in all wordly matters |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
all wordly matters, more noble |
and |
more acquainted than all others |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
work, was interested in education, |
and |
adorned the churches of God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
of God with doctoral arts |
and |
groups of clerics and splendid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
arts and groups of clerics |
and |
splendid (ritual) vessels, all out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
seat (ostan) of his realm, |
and |
placed in it the icon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
light from its own tail, |
and |
they called it a comet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
coming of) famine, the sword, |
and |
great violence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
the reign of Emperor Justinian [II, 685-695, 705-711] |
and |
during the reign of Ashot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
land of Armenia. They came |
and |
destroyed the land with looting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
numerous beautiful buildings to fire |
and |
turning them into ruins. And |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
and turning them into ruins. |
And |
then (the Byzantine troops) returned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
Justinian, cut off his nose, |
and |
exiled him. In his place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
Leontius) [695-698], Apsimeros Tiberius (Tiberius) [III] Apsimar, [698-705] |
and |
Theodosius [III, 715-717]. Meanwhile Justinian had gone |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
the king of the Khazars, |
and |
requested auxiliary troops from him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
The Khaqan provided many troops |
and |
sent along with them an |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
Arriving in Constantinople, (Justinian) fought |
and |
conquered his adversaries and established |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
fought and conquered his adversaries |
and |
established his reign for a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
own land with many gifts |
and |
valuable goods |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
Armenians. These sons of sin |
and |
children of impiety worked their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
of Mark’, at Xram, Jugha, |
and |
Xoshakunik’ for they tortured the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
tortured the men, demanding taxes, |
and |
they planned to molest the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
the women with their loathsome |
and |
obscene intercourse |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:9 |
attack, he became more violent |
and |
ordered his troops to spread |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
Smbat’s soldiers gave a shout |
and ( |
the remaining troops) arrived quickly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
remaining troops) arrived quickly, striking |
and |
killing the enemy. They took |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
Byzantines, who was called Apsimar |
and |
who succeeded Emperor Justinian, again |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
Byzantines had slain.
1 They came |
and |
fought against him in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
again inflamed his malevolent heart |
and ( |
the caliph) ordered his troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
military commander was the bloodthirsty |
and |
diabolical Muhammad (Mahmet) (ibn Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
coming they had taken precautions |
and |
sought refuge in the fortresses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
they descended into the fortresses |
and |
put their swords to work |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
to work, killing the men, |
and |
taking captive the women and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
and taking captive the women |
and |
children. Such a crisis descended |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:5 |
impiety came to a head, |
and |
Muhammad began to spew forth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
had seen the wonderful, venerable, |
and |
revered church vessels which the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
vessels which the kings, princes |
and |
lords of this land had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
the goodly discipline of vardapets |
and |
worshippers, and they heard the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:6 |
discipline of vardapets and worshippers, |
and |
they heard the angelic hymns |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:7 |
things wounded their inflamed souls |
and |
so they treacherously planned a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
one of their own servants |
and |
threw him into a ditch |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
whom they themselves had killed, |
and |
were unable to find him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
him. They visited many difficulties |
and |
dangers upon the monastic community |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
Then they initiated a search |
and |
found the dead servant’s body |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
up all kinds of falsehoods |
and |
then seized everyone from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
the youngest to the oldest, |
and |
put them into prison. They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
had been done to them |
and |
asking what sort of death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:11 |
clerics) themselves as they wished, |
and |
to confiscate the church’s belongings |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:12 |
murderer from the very start |
and |
never knew righteousness, as we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:13 |
ropes, cut off their hands |
and |
feet, hanged them from trees |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:13 |
feet, hanged them from trees, |
and |
ended their lives |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:14 |
the beauty of its altar, |
and |
the sound of heavenly glorification |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:16 |
fragrance of sweet-smelling incense, |
and |
gone were the prayers of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:17 |
the people who glorify Him |
and |
to give them such bitter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
also share in His glory, |
and |
so that those who were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
would be reborn with Him |
and |
eternally inherit the rest they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
fire, darkness, unending lament, tears, |
and |
the gnashing of teeth, about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:0 |
plan to eliminate the nobility |
and |
their cavalry from Armenia |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
Smbat of the Bagratuni House |
and |
to other lords and their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
House and to other lords |
and |
their cavalry. When Smbat realized |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
Vard, son of Prince T’e’odoros, |
and |
his brother, Ashot, as well |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:2 |
decision adopted was to yield |
and |
leave the land, and to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:2 |
yield and leave the land, |
and |
to go to the Byzantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
land of Vaspurakan then separated |
and |
departed, going to a plain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
the monk was a blessed |
and |
select man, full of spiritual |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
He lamented |
and |
bemoaned the destruction of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
the destruction of the land |
and |
the churches and the draining |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
the land and the churches |
and |
the draining away of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
that they should be careful |
and |
beware of treachery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:5 |
to the grace of God, |
and |
sent them away |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:6 |
bank of the Arax River |
and |
crossed into the borders of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:7 |
of Naxjawan chased after them |
and |
did not let off the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:7 |
than five thousand of them |
and |
they wanted to devour the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:8 |
that the marauders had arisen |
and |
were coming upon them, they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:8 |
crossed the Arax River again |
and |
encamped at the town of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:9 |
dwelling place, our vineyards, forests, |
and |
estates. Why do you also |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:10 |
the roads of the town |
and |
placed guards over them until |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
hand of God for aid |
and |
a just verdict on themselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
a just verdict on themselves |
and |
their enemies. As soon as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
they celebrated the divine mass |
and |
those worthy of it communed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:11 |
communed in the Lord’s body |
and |
blood, regarding it as their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
meal to strengthen their bodies, |
and |
then immediately arose and organized |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
bodies, and then immediately arose |
and |
organized themselves brigade by brigade |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
organized themselves brigade by brigade |
and |
front by front, and went |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:12 |
brigade and front by front, |
and |
went into battle |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:14 |
days were already quite cold |
and |
icy, and then the weather |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:14 |
already quite cold and icy, |
and |
then the weather turned even |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
who escaped the sword fled |
and |
went on to the Arax |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
ice, the ice gave way |
and |
those who had escaped the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
before him with many entreaties |
and |
was able to save those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
her on foot, naked, barefoot, |
and |
wounded. She bandaged their wounds |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
brought them back to health, |
and |
outfitted them with goodly clothing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
her own herd for them |
and |
then sent them to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
received great thanks from him |
and |
also magnificent gifts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:19 |
to him choice Tachik horses |
and |
the noses which they had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
offering thanks to the Creator |
and |
expressing gratitude to Smbat, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
Smbat, the lords with him, |
and |
their troops. He also bestowed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
emperor, took his own troops, |
and |
went to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
entered the fortress called T’uxark’, |
and |
took precautions against the sons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
again God showed His mercy |
and |
came to their aid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:23 |
sword except for two hundred |
and |
eighty men who fled into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:23 |
unable to get at them |
and |
so they planned to set |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
itself should give them up |
and |
expel them. After a while |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
went to the Armenian troops |
and |
note: “We have heard that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
misery, that they feel pity |
and |
show mercy. Show mercy to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
mercy. Show mercy to us |
and |
grant us our lives as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
our lives as a gift, |
and |
take our belongings as booty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
grant me my own life |
and |
do not kill me, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
and do not kill me, |
and |
in exchange I will deliver |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
went back into the church |
and |
note: “We have no hope |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
us mercy. Rather, come on |
and |
let us get out of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
words, they all went outside |
and |
were immediately put to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
divided it up amongst themselves, |
and |
departed to their own places |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
troops, he summoned general Muhammad |
and |
his forces and ordered him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
general Muhammad and his forces |
and |
ordered him to take a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
take a multitude of soldiers |
and |
go against the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
of the Armenians, to kill |
and |
take captives |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
Muhammad immediately organized troops |
and |
forcefully and boastingly threatened to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
immediately organized troops and forcefully |
and |
boastingly threatened to implement the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
the Armenians (Sahak Dzorap’orets’i, kat’oghikos [677-703]), |
and |
some bishops of the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
of peace to their general, |
and |
to place themselves under the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
in peace, blessing his flock |
and |
their shepherds who trusted him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
their shepherds who trusted him, |
and |
entrusting them to the grace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
He passed many lodging-places |
and |
reached the city of Harran |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
adopted by the united lords |
and |
common people of Armenia and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
and common people of Armenia |
and |
the matters which they request |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
suddenly called me to Him, |
and |
thus I have not managed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
have not managed to meet |
and |
talk with you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
you by the living God |
and |
the covenant which God made |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
sword from shedding their blood |
and |
stop your hand from pillaging |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
stop your hand from pillaging, |
and |
they will obey you wholeheartedly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:6 |
to what we believe in |
and |
confess to. Let none of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:7 |
Lord will advance your rule |
and |
implement your will, and subdue |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:7 |
rule and implement your will, |
and |
subdue everyone under your control |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
will not heed my words |
and |
choose to invade my land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
Lord will shatter your ambitions, |
and |
will not guarantee the course |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
the course of your footsteps, |
and |
He will turn around the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
to you on all sides |
and |
will not allow your rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
him about the Armenian kat’oghikos |
and |
gave him his letter. Having |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
Muhammad inquired about his demise, |
and |
they told him that he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
Muhammad took Sahak’s hand |
and |
began speaking with him as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:13 |
body of the blessed patriarch |
and |
laid it to rest in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
land saw the written assurances |
and |
pledges, they trusted them and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:14 |
and pledges, they trusted them |
and |
thereafter they served the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
Ishmaelites, ruling for ten years |
and |
eight months before dying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
the families of Armenian lords |
and |
their cavalry due to a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
that they were an irritant |
and |
obstacle to their rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
in the district of Vanand, |
and |
struck camp there. When Muhammad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
his forces with great preparation |
and |
went against them in battle |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
they deployed—front against front |
and |
brigage against brigade—and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
front and brigage against brigade— |
and |
the fight began. Then the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
lost their appetite for war |
and |
fled, taking refuge in fortresses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
The enemy grew stronger |
and |
slew many with the sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
Muhammad took the unjust order |
and |
commanded a certain Kasim, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
the city the Armenian lords |
and |
their cavalry on the pretext |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
military census, giving them stipends, |
and |
dismissing them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:8 |
treachery of the cunning hunters, |
and |
quickly went there. As soon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
|
And |
the Arabs put them under |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
Arabs put them under guard |
and |
pondered how to destroy them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:9 |
the men from noble clans, |
and |
then set fire to those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
danger awaiting them, they one |
and |
all took refuge in God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
solely to Him for help |
and |
crying out: “You who are |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
to us who are persecuted |
and |
surrounded by dangers, save us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
servants. For behold, Your sanctuary |
and |
the place where Your name |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
Therefore, praising Your blessed |
and |
awesome name, we place in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
hands our souls, our breath, |
and |
our bodies.” Having said this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:12 |
sought blessing from On High, |
and |
died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
lords into prison in fetters |
and |
subjected them to unendurable torture |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
demanding much weight in gold |
and |
silver. And they told them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
weight in gold and silver. |
And |
they told them: “When we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
them from these Arab pirates, |
and |
treasures kept on dry land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
infidels condemned them to death |
and |
hanged them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
from the Bagratid clan, Grigor |
and |
Koriwn from the Artsrunid clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
the Artsrunid clan, Varaz-Shapuh |
and |
his brother from the Amatuni |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
brother from the Amatuni clan, |
and |
numerous other Armenian lords whom |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:16 |
of the Armenians in perpetual |
and |
disastrous crises. Plagued by these |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:16 |
the people raised their groans |
and |
sobbing cries On High |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
Meanwhile Curopalate Smbat |
and |
the lords with him arose |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
the lords with him arose |
and |
quit the land, requesting a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
in from the Byzantine emperor |
and |
pasturage for their herds. The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
of the land of Egeria. |
And |
they dwelled there for six |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
Muhammad to return to him |
and |
sending as his replacement a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
Despite this he was sagacious |
and |
full of wordly knowledge, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
as a narrator of legends |
and |
fables |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
return to their own land |
and |
giving them a written oath |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
city they were dwelling in |
and |
its treasures, ravished the church’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
the church’s ornaments as spoil, |
and |
returned to Armenia, detaching themselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
this, he regretted their ingratitude |
and |
summoned the leaders of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
of the church—the metropolitan |
and |
archbishops—and ordered them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
church—the metropolitan and archbishops— |
and |
ordered them to write anathemas |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
write anathemas in a book. |
And |
he ordered that these anathemas |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
had an effect on them |
and |
became the cause of their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:23 |
the land of the Armenians |
and |
pacified it by stopping all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:23 |
attacks upon it, severely rebuking |
and |
subduing the boastful callousness of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
the city of Dwin mightier |
and |
larger than before and fortified |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
mightier and larger than before |
and |
fortified it with gates and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
and fortified it with gates |
and |
locks, and surrounded it with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
it with gates and locks, |
and |
surrounded it with a moat |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
one who destroyed Dwin before, |
and |
now I shall rebuild it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
I crawled through a passageway |
and |
emerged on top of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
which resulted in the weakening |
and |
flight of the guards who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
who were protecting the wall |
and |
the triumph of the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
the triumph of the Ishmaelites. |
And |
we destroyed this city.” They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
the prince of the Ishmaelites |
and |
promised that he would bring |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
of the Chinese into submission |
and |
service to him. The caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
troops, as many as [200,000] men, |
and |
gave them to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
left the area of Damascus |
and |
headed to the East, crossing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
the land of the Persians, |
and |
Khurasan, until he reached a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:3 |
a desert, devoid of inhabitants, |
and |
put an end to your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
him all of his p’shtipans |
and |
hamaharzes and deliberated as to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
of his p’shtipans and hamaharzes |
and |
deliberated as to what response |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
who ruled the whole world, |
and |
the kings of the Macedonians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
the kings of the Macedonians |
and |
the Persians were unable to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
more impudent than any dog |
and |
are tangled up in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
desires about my beautiful virgins, |
and |
this has forced you to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
you to risk your life |
and |
the lives of those soldiers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
Then you can get up |
and |
go back to your place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
to Chenbakur:
“Give me [30,000] girls |
and |
I will leave you in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:8 |
the Chinese agreed to this |
and |
sent a messenger to Muhammad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
put curtains around some carts |
and |
to conceal in them his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
a short distance from them |
and |
then sent word to General |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
word to General Muhammad: “Come |
and |
take the [30,000] girls which you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:10 |
which you requested from me |
and |
which I selected from throughout |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
this side of the river, |
and |
I will give those arriving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
renowned men from their troops |
and |
sent them across the river |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:12 |
the Arabs in their midst |
and |
put their swords to work |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:13 |
that no one could survive. |
And |
no one did survive excepting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:13 |
one did survive excepting Muhammad |
and |
a few men who leaped |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:13 |
men who leaped onto horses |
and |
jumped into the river, trusting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:14 |
Walid ruled for ten years |
and |
eight months before dying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
caliph, ruling for two years |
and |
eight months and then dying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
two years and eight months |
and |
then dying. Here follows an |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
them to General Maslama (Mslim), |
and |
sent him to the Caspian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
the Caspian Gates. They arrived |
and |
fought against the Huns (Khazars |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
city of Darband (Derbend), striking |
and |
afflicting them. The Arabs demolished |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
Marcian (Markianos) [450-457] built this city |
and |
these towers at great expense |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
of Ishmael will demolish it |
and |
rebuild it once more with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
took a multitude of troops |
and |
crossed through the Chora (Darband |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
of the Huns. He went |
and |
pitched camp close to T’argu |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
Arab bandits who had arisen |
and |
had come against them, they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
up a host of troops, |
and |
all his gigantic and strong |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
troops, and all his gigantic |
and |
strong-bodied forces—whose renown |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
was acclaimed among all peoples— |
and |
he came and encamped close |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
all peoples—and he came |
and |
encamped close to the Arabs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:7 |
he began to doubt himself |
and |
wondered whether he could find |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
his army’s equippage, concubines, servants |
and |
serving women and all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
concubines, servants and serving women |
and |
all the rest of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
to take to the road |
and |
escape from the clutches of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:9 |
|
And |
thus did he return from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:0 |
caliph [717-720], ruling for two years |
and |
five months |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
Muhammad had seized numerous fortresses |
and |
had enslaved men and women |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
fortresses and had enslaved men |
and |
women |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
return to their own places |
and |
brought peace to the lands |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
of your so imaginative religion, |
and |
to make a profound study |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
why was it that Jesus |
and |
His disciples came naked into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
came naked into this world, |
and |
returned the same? Why is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
the books of the Prophets |
and |
the Psalms, in order to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
suspecting that you had doubts, |
and |
regarded as insufficient the testimony |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
He was near to God, |
and |
knew His person better than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
to justify these same Scriptures, |
and |
follow them in what suits |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
of Israel who read it |
and |
understood it, and that it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
read it and understood it, |
and |
that it was many times |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
were forgetful, subject to error, |
and |
perhaps acting under the inspiration |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
under the inspiration of Satan, |
and |
those who, by their hostile |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
the evangelists Matthew, Mark, Luke |
and |
John, who have spoken of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
they made Jesus the associate |
and |
the equal of the unique |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
the equal of the unique |
and |
all-powerful God? Why do |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:11 |
do they profess three gods, |
and |
arbitrarily change all the laws |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
could have dwelt in flesh |
and |
blood, and in the unclean |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
dwelt in flesh and blood, |
and |
in the unclean entrails of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
adore the bones of Apostles |
and |
Prophets, and also pictures and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
bones of Apostles and Prophets, |
and |
also pictures and the cross |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:12 |
and Prophets, and also pictures |
and |
the cross, which anciently served |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
lawgiver, as being the equal |
and |
the like of Jesus, when |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
the one on an ass |
and |
the other on a camel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:0 |
Jesus Christ, our true God |
and |
sovereign of those who know |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
with you, since our Lord |
and |
Master Himself has bidden us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
refrain from exposing our unique |
and |
divine doctrine to heretics, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
it being turned into ridicule, |
and |
least of all before those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
the predictions of the Prophets |
and |
the testimony of the Apostles |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
written to you several times |
and |
shall write to you again |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
to those who question us [cf. I Peter 3:15], |
and |
maintain silence before those who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
by God to examine all |
and |
hold fast to that which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
epoch as your legislator Muhammad, |
and |
these writings make it unnecessary |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:7 |
hearken, if it please you, |
and |
in hearkening to me, you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
you came into this world |
and |
you shall quit it naked |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
naked from my mother’s womb, |
and |
naked shall I return; the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
I return; the Lord gave, |
and |
the Lord has taken away |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
you are used to elude |
and |
mutilate the evidence of Holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
which you have not read |
and |
you still do not. You |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
of the things of God |
and |
faith, who catch hold of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
appears favorable to your opinions, |
and |
employ it in your defense |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
in the Psalms of David |
and |
in the books of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
time we have searched for |
and |
found such words of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
it is by the grace |
and |
the will of God that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
after it was founded, propagated |
and |
believed. It is by these |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
contended ourselves with these words |
and |
had faith in them, without |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
regarding that as something doubtful |
and |
uncertain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
had faith in the infallible |
and |
positive statements of the Gospel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
no contradiction between the Old |
and |
the New Testaments, seeing that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
same time produce both good |
and |
bad, truth and lies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:13 |
both good and bad, truth |
and |
lies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
people, God placed declarations, parables |
and |
clear predictions in the mouths |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
should be instructed in advance |
and |
prepared to receive Jesus Christ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
prepared to receive Jesus Christ, |
and |
not oppose Him, as they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
borne testimony to His Person, |
and |
having become incarnate, cited in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:16 |
to His super-human nature, |
and |
the more humble ones to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
who have written about Him, |
and |
whose writings have been falsified |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:18 |
truth cannot deny what is |
and, |
at the same time, affirm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
existence of the Holy Scriptures |
and |
accuse them of being sinful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
not, however, as mere man |
and |
deprived of the Word of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
God, but as perfect man |
and |
perfect God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
itself inspired both the Old |
and |
the New Testaments is in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
this, he has forgotten himself, |
and |
if it is some other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
lied the worse. Listen then, |
and |
think more clearly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
must accept nothing without witnesses, |
and |
he adds that the Mosaic |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:23 |
of the mission of Christ, |
and |
it was to him that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
the same hope, blessed Jacob, |
and |
then he, with the same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
comes to whom it belongs; |
and |
to him shall be the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:25 |
to the same end, ordained |
and |
designated Joshua, David, Solomon, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
Add to these the twelve |
and |
the seventy disciples of our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
of our Lord, one hundred |
and |
eleven persons in all in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
in all in the Old |
and |
New Testaments. You despise then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:26 |
has spoken through them all, |
and |
the Word of God manifest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
testimony borne by one hundred |
and |
eleven servants of God, speaking |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
the favored servants of God, |
and |
compels you to regard them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
God has said through them |
and |
prevents others from admitting same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
the book of the Jews |
and |
follow certain passages on your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
the Law captured several times |
and |
lost to the sons of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:28 |
of Israel who read it |
and |
were knowledgeable of it?” Again |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
human beings as they were |
and |
descendants of Adam, were exposed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
to all sorts of error |
and |
to the seductions of Satan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
to the seductions of Satan, |
and |
those who by their hateful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
not only at your incredulity |
and |
training, but also at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
base himself on a lie, |
and |
it is a lie to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
adopt part of a testimony |
and |
reject the other half. However |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
you are not informed, listen |
and |
learn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
of authentic documents from holy |
and |
pious men of the Hebrew |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
days amount to twenty-two, |
and |
so the Old Testament contains |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:32 |
which five sound the same, |
and |
that is not without real |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
the name of the Law, |
and |
called by the Hebrews Torah |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
Torah, by the Syrians Oratha, |
and |
by us Nomos. They contain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
the covenant accorded to Abraham |
and |
geared to his descendant who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
his descendant who is Christ, |
and |
the laws concerning civil procedure |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
the laws concerning civil procedure |
and |
sacrifice, laws which far removed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
them were agreeable to God, |
and |
those who were not; of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
two kingdoms, that of Israel |
and |
of Judah; and finally of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
of Israel and of Judah; |
and |
finally of their captivity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
called by the Hebrews Koheleth |
and |
Shirat’shirim, but by us Parimon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
Shirat’shirim, but by us Parimon |
and |
Samatan. The books of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
the twelve Prophets, of Isaiah |
and |
Jeremiah, as well as Daniel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
Jeremiah, as well as Daniel |
and |
Ezekiel all contain the prophecies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
or three books at most |
and |
eliminate the rest, because thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
which exists between us Christians |
and |
the Jews, the sole cause |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
the testimonies of the Prophets, |
and |
have been unwilling to recognize |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
that, the temple, the testaments, |
and |
the priesthood continued to exist |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
Lord Himself submitted to circumcision |
and |
the other ceremonies, one after |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
the Prophets, ordained these ceremonies, |
and |
that far from being contradictory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
to Him, they were pleasant |
and |
served as solid testimonies to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
solid testimonies to His economy |
and |
His mission |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
the two captivities of Israel |
and |
Judah, continued to exist up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
the time of our Savior, |
and |
from which, the Lord drew |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
Babylon, there we sat down |
and |
wept, when we remembered Zion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
captors required of us songs, |
and |
our tormentors words of praise |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
grace of the Holy Spirit, |
and |
he composed everything infallibly, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
the people returned from captivity |
and |
came back to Jerusalem, bringing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
in every respect, is imperfect |
and |
forgetful. Yet God, who is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
eternal, whose power is great, |
and |
whose wisdom is without limitation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
who is exempt from forgetfulness |
and |
conjectures, it is He who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:48 |
|
and |
reasonable people will know that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:48 |
the Scriptures, than such holy |
and |
authoritative people. This will sufficed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:49 |
paradise or hell, to judgment |
and |
resurrection in the Law of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
Joshua did He command Moses, |
and |
what He commanded Samuel and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
and what He commanded Samuel |
and |
David and all the other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
He commanded Samuel and David |
and |
all the other Prophets, in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:51 |
God wished to reveal Himself |
and |
proclaim His will to man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
should He send other prophets? |
And |
if He was going to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
the Law the resurrection, judgment, |
and |
hell |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
I, even I, am he, |
and |
there is no god beside |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
god beside me; I kill |
and |
I make alive; I wound |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
I make alive; I wound |
and |
I heal; and there is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
I wound and I heal; |
and |
there is none that can |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
I whet my glittering sword, |
and |
my hand takes hold on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
take vengeance on my adversaries, |
and |
will requite those who hate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
these words to further development |
and |
completion by later Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
statement that “Matthew, Mark, Luke, |
and |
John have written the Gospel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
it was written by God |
and |
brought down from the heavens |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
it was ’Umar, Abu Turab, |
and |
Salman the Persian, who composed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
had decided on be-forehand, |
and |
having announced them before the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
still needed assistance from God |
and |
promised to send the Holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
comfort them in the distress |
and |
sorrow they felt at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
the departure of their Lord |
and |
Master |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
His disciples for His ascension, |
and |
remind them of all that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
will teach you all things, |
and |
bring to your remembrance all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
not to men in general, |
and |
you know well that His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:62 |
Prophets successively, one by one, |
and |
yet, even through them all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
of the shadows of idolatry, |
and |
shall arrive at a certain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
of the Gospel of Christ, |
and |
finally, from the Gospel to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
Yet this religion, so young, |
and |
professed by a single nation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:67 |
both the existence of God, |
and |
the resurrection, along with your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:67 |
along with your pretended Prophet, |
and |
the Hariuri |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
so much full of hatred |
and |
enmity against you), that they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
they call you both infidels |
and |
enemies, considering the assassination of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
preferable to any other justice, |
and |
regarding death at your hands |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
people speaking a single language, |
and |
having at your head a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
same time chief, sovereign, pontiff |
and |
executioner, would it be astonishing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
or less, since Christ appeared, |
and |
His Gospel has been spread |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
the other, among all peoples |
and |
all languages, from the civilized |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
the civilized countries of Greece |
and |
Rome to the most remote |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
remote countries of the barbarians; |
and |
if there some minor divergence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
all the voluptuous, impure, unclean, |
and |
impious people who conduct themselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
who conduct themselves like pagans, |
and |
among whose number you count |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
faith is only a blasphemy, |
and |
their baptism only a desecration |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
who live far from us |
and |
speak a tongue other than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:74 |
languages in which the wonderous |
and |
salvific knowledge of God has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
well know, far from us, |
and |
differing from us both in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
us both in their language |
and |
their habits. You yourself, on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
up all your ancient books |
and |
replaced them with others composed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
himself, according to his taste, |
and |
spread everywhere in your nation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
so many different languages, find |
and |
bring together skilled interpreters, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
and bring together skilled interpreters, |
and |
have them examine the books |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
have them examine the books |
and |
make any addition or subtraction |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
the Gospels of our Lord |
and |
the books of the Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
Prophets, regarding them as falsified |
and |
recomposed by men according to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
the Scriptures) which you twist |
and |
modify at will. Whenever, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
Come, let us go down, |
and |
there confuse their language [Genesis 11:7]; “The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
The Lord rained on Sodom |
and |
Gomorrah (brimstone and) fire from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
on Sodom and Gomorrah (brimstone |
and) |
fire from the Lord” [Genesis 19:24]. These |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
Book of God, are empty |
and |
futile. To whom then could |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
the light of His glory, |
and |
to the Holy Spirit, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
the Holy Spirit, who sanctifies |
and |
enlightens all? And yet we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
who sanctifies and enlightens all? |
And |
yet we are accused by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
to this, I beg you, |
and |
then answer to it. Although |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
Although the sun is one |
and |
the rays emanate from it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
the sun is one thing |
and |
the rays something different. Yet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
Yet take away these rays |
and |
there is no more sun |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
there is no more sun. |
And |
if any one says that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
light, visible to the eye |
and |
created by God, which the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
God, which the night obscures |
and |
which the height of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
from them what pleases you |
and |
change or delete what is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
God, the Creator of heaven |
and |
earth, rational, whose Word, holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
earth, rational, whose Word, holy |
and |
ingenious, created all things and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
and ingenious, created all things |
and |
governs them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
|
And |
this Word is not like |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
mouths, remains incomprehensible (to others), |
and |
as soon as it has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
it has gone out, decomposes |
and |
dissipates. This Word is what |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
ray of light without quality |
and |
which nothing dims, a ray |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
as to surpass the intelligence |
and |
all explanation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
as light originates from fire, |
and |
as word emanates from reason |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
Scriptures. Adam was a man, ( |
and |
in rendering him such homage |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
it was his soul, reason |
and |
word which God created in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
the image of His Spirit |
and |
His Word. Man, being created |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
being created in this manner |
and |
receiving free will, became the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
in him by the Creator, |
and |
being now a despised creature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
pattern of hatred, plunder, murder |
and |
avidity, ending up into idolatry |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
idolatry, which is the first |
and |
the last of all iniquities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
the last of all iniquities, |
and |
into such unchasteness as I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:92 |
turning humanity worshippers of himself |
and |
rejoice at seeing himself adored |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
adoration rendered unto the Tempter |
and |
by the subsequent misery into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
true compassionate benefactor of men. |
And, |
as there existed no other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
coming to know his Creator |
and |
flee from the enemy, from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
of the knowledge of God |
and |
receive the light, for which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
|
And |
because the Word of God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
assume our flesh, our soul |
and |
all that is proper to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
proper to man save sin, |
and |
because no one among men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
as to His lowering Himself; |
and, |
on the other hand, all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
|
And |
it will so be that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
the most powerful of them, |
and |
who announces things difficult to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
God, David prophesied of Him |
and |
note: “But I am a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
But I am a worm, |
and |
no man; scorned by men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
no man; scorned by men, |
and |
despised by the people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
Prophet) adds: “Ask of me, |
and |
I will make the nations |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
make the nations your heritage, |
and |
the ends of the earth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
Lord the heavens were made, |
and |
all their host by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
The Lord has sent me |
and |
his Spirit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
the whole way to knowledge, |
and |
gave her to Jacob his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
her to Jacob his servant |
and |
to Israel whom he loved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
Afterward she appeared upon earth |
and |
lived among men. She is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
of the commandments of God, |
and |
the law that endures forever |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
endures forever.” [Baruch 3:35-4:1]. “Turn, O Jacob, |
and |
take her; walk toward the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
of the knowledge of God; |
and |
the second is that of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
first rising of that light, |
and |
not to revolt against it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
to them): “Turn, O Jacob, |
and |
take her; walk toward the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
in spite of his will, |
and |
mentioned by Moses in his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
Jacob, your encampments, O Israel.” [Numbers 24:5]. |
And |
a little further on (he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
come forth from his descendant |
and |
shall rule over many nations |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
shall be higher than Agag, |
and |
his kingdom shall be exalted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
|
And |
again: “I see him, but |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
come forth out of Jacob, |
and |
a scepter shall rise out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
shall crush the chief Moab, |
and |
break down all the sons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
of Moab stand for Satan |
and |
all his demons, who maintain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
the idolatry of the Moabites |
and |
those peoples subject to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
things, the genitals of man |
and |
woman, instruments of the most |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
king thy justice, O God, |
and |
the righteousness to the royal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:111 |
of God, the celestial King, |
and |
by His human (nature) as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
live while the sun endures, |
and |
as long as the moon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
dominion from sea to sea, |
and |
from the River to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
be made for him continually, |
and |
blessings invoked for him all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
man, a descendant of David, |
and |
not to Him who, in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
nature is Son of God |
and |
Word of God; and who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
God and Word of God; |
and |
who in the end must |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:114 |
his days may righteousness flourish, |
and |
peace abound, till the moon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:116 |
is deceitful above all things, |
and |
desperately corrupt; who can understand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
seen the Word of God, |
and |
have believed that He was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
us a child is born. . . |
and |
the government will be upon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
will be upon his shoulder, |
and |
his name will be called |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
free of sin; Wonderful Counsellor |
and |
Mighty God are attributes of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
the increase of his government |
and |
of peace there will be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
upon the throne of David, |
and |
over his kingdom, to establish |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
his kingdom, to establish it, |
and |
to uphold it with justice |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
to uphold it with justice |
and |
with righteousness from this time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
righteousness from this time forth |
and |
for evermore |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
establish his line for ever |
and |
his throne as the days |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
is this throne of David? |
And |
how is it eternal and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
And how is it eternal |
and |
as the days of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
the increase of his government |
and |
of peace there will be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
upon the throne of David, |
and |
over his kingdom, to establish |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
his kingdom, to establish it, |
and |
to uphold it with justice |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
to uphold it with justice |
and |
with righteousness from this time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
righteousness from this time forth |
and |
for evermore |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
passage that the most powerful |
and |
most glorious kingdom of Christ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
himself will transport His eternal |
and |
inaccessible kingdom higher in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
Behold, a virgin shall conceive |
and |
bear a son and shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
conceive and bear a son |
and |
shall call his name Emmanuel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
my back to the smiters, |
and |
my cheeks to those who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
not my face from shame |
and |
spitting.” [Isa. 50:5b, 6]. Also through Zechariah God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
|
And |
they weighed out as my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
was sold by His disciple, |
and |
handed over to death, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
as carefully as you wish |
and |
will find it such as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
marred, be-yond human semblance, |
and |
his form beyond that of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
told them they shall see, |
and |
that which they have not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
believed what we have heard? |
And |
to whom has the arm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
him like a young plant), |
and |
like a root out of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
we should look at him, |
and |
no beauty that we should |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
desire him. He was despised |
and |
rejected by men; a man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
men; a man of sorrows, |
and |
acquainted with grief; and as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
sorrows, and acquainted with grief; |
and |
as one from whom men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
their faces he was despised, |
and |
we esteemed him not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
he has borne our griefs |
and |
carried our sorrows; yet we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
him stricken, smitten by God, |
and |
afflicted. But he was wounded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
chastisement that made us whole, |
and |
with his stripes we are |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
everyone to his own way; |
and |
the Lord has laid on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
us all. He was oppressed, |
and |
he was afflicted, yet he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
is led to the slaughter, |
and |
like sheep that before its |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
By oppression |
and |
judgment he was taken away |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
judgment he was taken away; |
and |
as his generation, who considered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
the transgression of my people? ( |
And |
they made his grave with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
his grave with the wicked |
and |
with a rich man in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
he had done no violence, |
and |
there was no deceit in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
word of your Muhammad deny |
and |
turn into lie the so |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
Miriam, the daughter of Amram, |
and |
sister of Aaron, was the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
whereas between the first Miriam |
and |
the mother of the Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
years less two thousand years, |
and |
thirty-two generations? If you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
a countenance that was sensitive |
and |
not of stone, truly you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
Your objections are totally irrelevant, |
and |
offer nothing but a multitude |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
but a multitude of gross |
and |
inadmissible falsifications. The source of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
the Mosaic Code, the Psalms |
and |
the Gospels, you pretend that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
you pretend that the Hebrews |
and |
we have altered them, though |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
that ours have been falsified |
and |
corrupted, where are yours in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
This deception is most shameful |
and |
dishonorable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
you have never seen them, |
and |
we are bound not to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
some quotations, after forcing them |
and |
altering them, do you still |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
Gospel which your legislator knew, |
and |
then I shall be convinced |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
region indicated by the Law, |
and |
for not communicating as the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
This objection is completely nonsense |
and |
false, because the region to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
different passages of the Gospels |
and |
see if you are dealing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
God was both perfect man |
and |
perfect God, so that whosoever |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
The truth of the Gospel |
and |
the faithful are manifested by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
which are the most eminent |
and |
the most humiliating. Had those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
during His life-giving death, |
and |
the sweat which covered His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
on behalf of Adam’s sweat, |
and |
of which He had said |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
power to lay it down, |
and |
I have power to take |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
sent me into the world |
and |
I shall return to Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
I came from the Father, |
and |
have come into the world |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
I am leaving the world |
and |
going to the Father.” [John 16:28]. As |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
is not in His human |
and |
visible nature (that one believes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
rejects Him who sent me”, |
and “ |
He who sees me, sees |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
was sent as a man, |
and |
He sent (His disciples) as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
a little later on, “I |
and |
my Father are one.” [John 10:30]. In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
Thee the only true God, |
and |
Jesus Christ whom Thou hast |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
Thee, the only true God, |
and |
Moses with the other Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
Moses with the other Prophets, |
and |
then Jesus. Put aside then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
who practice virtue, became indignant |
and |
approached the Lord as a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
the enemy of our (humanity), |
and |
refusing to reveal to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
Satan found his temptations useless |
and |
retired for a while at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
time angels approached (the Lord) |
and |
worshipped Him? Obviously, angels did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
to die? Pay close attention |
and |
think about this. You easily |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
our Lord, but you despise |
and |
reject all the glorious ones |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
the beginning was the Word, |
and |
the Word was with God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
the Word was with God, |
and |
the Word was God. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
things were made through him, |
and |
without him was not anything |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
as the Father knows me |
and |
I know the Father” [John 10:15], “the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
am ascending to my Father |
and |
your Father, to my God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
your Father, to my God |
and |
your God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
Father by His divine nature, |
and |
our Father by grace, because |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
in
His quality as man, |
and |
in His being as God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
With regard to circumcision |
and |
the sacrifice, you pretend that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
altering the former into baptism |
and |
the latter into the communion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
into the communion of bread |
and |
cup. We have not modified |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
down in the Old Testament |
and |
established the true law. This |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:154 |
with the house of Israel |
and |
the house of Judah, not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:155 |
day of Easter, the Passover, |
and |
which He had given to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
bread, which He blessed, broke, |
and |
gave to the disciples. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
These He called His body |
and |
His blood, and commanded that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
His body and His blood, |
and |
commanded that we take and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
and commanded that we take |
and |
drink in remembrance of Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
sacrifice of the lamb, innocent |
and |
pure |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:157 |
names, indicating their true sense |
and |
significance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:158 |
covenant in this secret member |
and |
not in others more visible |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:158 |
not in others more visible |
and |
glorious, remains unknown to you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
favor of God to himself, |
and |
that he received the precept |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
nothing other than his faithfulness |
and |
love to God. As for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
as well as the Sabbath |
and |
the sacrificial system, what new |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:162 |
sprinkle clean water upon you, |
and |
you shall be clean from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:162 |
clean from all your uncleanliness, |
and |
from all your idols I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
His Gospel, saying: “Go therefore |
and |
make disciples of ail nations |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
the name of the Father |
and |
of the Son and of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
Father and of the Son |
and |
of the Holy Spirit.” [Matt. 28:19]. This |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
a light to the nations” |
and “ |
the people who sat in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
resurrection, to say our prayers, |
and |
render thanks to the Creator |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
note: “Let there be light, |
and |
there was light.” [Gen. 1:3]. It was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
the resurrection of the Word |
and |
the only-begotten Son of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
Lord? It was for you |
and |
such as resemble you that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
Prophet: “Look, you outrageous people, |
and |
you will be outraged and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
and you will be outraged |
and |
reduced yourselves. For I am |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:168 |
in the midst of blood |
and |
flesh and different impurities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:168 |
midst of blood and flesh |
and |
different impurities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
assures us, saying: “He commanded |
and |
they were created; He established |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
created; He established them forever |
and |
ever.” [Psalm 148:5b-6]. All these beings, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
with the sun, the moon |
and |
the stars, celestial bodies and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
and the stars, celestial bodies |
and |
vegetation of the earth, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
and vegetation of the earth, |
and |
the animals, it appears occupy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
superior place in your mind, |
and |
seem purer and more precious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
your mind, and seem purer |
and |
more precious than man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
but by the all-powerful |
and |
all-holy hand of God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
the creative hands (of God), |
and |
honored by Him with resemblance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:173 |
procreation of the human species, |
and |
the elimination of the excesses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:173 |
of the excesses of food |
and |
drink serve for the conservation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
such as, defilement, murder, blasphemy |
and |
other such crimes, are considered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:174 |
for the purpose of procreation |
and |
the health of human life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
greater value than a bush |
and |
all other created things, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
I will live in them |
and |
move among them.” [2 Cor. 6:16]. And again |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
them and move among them.” [2 Cor. 6:16]. |
And |
again, “But this is the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
look, he that is humble |
and |
contrite in spirit, and trembles |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
humble and contrite in spirit, |
and |
trembles at my word |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
calls just men His habitation, |
and |
that He is not offended |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
not offended by their natural |
and |
human infirmities, which you call |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
of the saints of God |
and |
their relics, that God declared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
many times in such glorious |
and |
majestic terms, above all, of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
|
and |
in another passage: “Many are |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
is marvellous to His saints” [Psalm 68:35], |
and |
Solomon speaks in these terms |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
But the righteous live forever, |
and |
their reward is with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
tomb of the prophet Elisha |
and |
had touched his bones, came |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:181 |
that which seems to me |
and |
to you unclean is just |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:182 |
of converting them to apostasy, |
and |
putting to death all those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:183 |
of Christian servants of God, |
and |
mingled their blood with that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
words pertaining to the cross |
and |
pictures. We honor the cross |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
given by God to Moses, |
and |
from the messages of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
high priest (Aaron) was clean |
and |
holy having the form of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
says: “The cypress, the plane, |
and |
the pine, to beautify the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
the place of my sanctuary; |
and |
I will make the place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
the disciples of the Lord, |
and |
burned with love for the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
world in a similar figure, |
and |
who has glorified His saints |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
But as for the wood |
and |
the colors on it, we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
was existing long before Muhammad, |
and |
was the object of a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
passages from the holy Gospels |
and |
from your own history |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
in the form of serpents, |
and |
sometimes they seem to indulge |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
You, deceived by the illusion, |
and |
imprudently following them, make yourselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
to them here on earth |
and |
in the world to come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
their (the demons’) revolting violence, |
and |
though, like their father Satan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
stone that you call rukn |
and |
which you adore and kiss |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
rukn and which you adore |
and |
kiss without knowing why; the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
demon, from which the birds |
and |
the beasts flee with all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
beasts flee with all haste |
and |
extreme aversion; the stones cast |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
flight; having your head shaven, |
and |
the rest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
unchaste approach of your prophet |
and |
the manner full of artifice |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
fact is that your legislator |
and |
all of you continue to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
be such as it is, |
and |
that is what you really |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:197 |
in the bed of another. |
And |
what shall I say of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:197 |
them of all your fortune, |
and |
then, when you are tired |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
limits to your bad faith, |
and |
not being able to satisfy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:200 |
In a speaking of Satan |
and |
the souls of the just |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
just were abandoned by God |
and |
were lost after death. Filled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
death. Filled with this thought, |
and |
struck by the extreme humiliation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
to the condition of men, |
and |
so incited His disciples to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
His disciples to betray Him, |
and |
the Jews to put Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
he was seized with horror, |
and |
in order to hinder the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
though inseparable from His humanity, |
and |
as true God engendered from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
let his enemies be scattered” [Psalm 68:1]; |
and |
according to another prediction made |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
since He was spiritual, immortal |
and |
incorruptible, than for the human |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
He had taken upon Himself |
and |
met His death. He assured |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
resurrection the resurrection of men, |
and |
rendered certain the hope that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
true that Satan, enfeebled, lost |
and |
led along by his despair |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
led along by his despair |
and |
that of his legions, sees |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
those cults which are strange |
and |
contrary to the will of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
him mounted on an ass |
and |
a camel. The meaning of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
side of the sea, neighboring |
and |
bordering Babylonia |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:207 |
horsemen one on an ass |
and |
the other on a camel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:207 |
riders are really only one |
and |
the same, as the Prophet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
although have read the Law |
and |
the Prophets, yet influenced by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
Satan, have refused to submit |
and |
accept the Gospel destined to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
The ox knows his owner, |
and |
the ass its master’s crib |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
Prophet refers to the Midianites |
and |
the Babylonians, because these animals |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
|
And |
the same enemy who led |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
riders) really represent only one |
and |
the same man, as the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
these two horses the Jews |
and |
the pagans whom He dominated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
comes mounted on two horses, |
and |
cries at the top of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
his voice: “Fallen is Babylon; |
and |
all the images of her |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:210 |
enemy who deplored its desolation, |
and |
who, not finding any refuge |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:210 |
the infidelity of the Jews |
and |
the debauchery of the pagans |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
like the Jews, the creative |
and |
substantial divinity of the Word |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
substantial divinity of the Word |
and |
of the Holy Spirit. As |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
Holy Spirit. As for destiny |
and |
knowledge of the future, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
and knowledge of the future, |
and |
as to the demons who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
devastating raids which bring death |
and |
captivity to all peoples. Behold |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
all peoples. Behold your religion |
and |
your conduct. Behold your glory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
As for us, instructed in |
and |
convinced of the marvelous mystery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
the doctrines of the Gospel, |
and |
wait humbly for the happiness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
women who remain forever virgin, |
and |
to have children by them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
tales caused by extreme ignorance |
and |
paganism |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
from us such idle stories |
and |
fabulous tales. “For the kingdom |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
of God is not food |
and |
drink”, as says the Holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
the Holy Spirit, “but righteousness |
and |
peace” [Rom. 14:17], because “in the resurrection |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
given over to carnal vices, |
and |
who have never put limit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
the sake of our unshakable |
and |
imperishable faith, we have endured |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
have endured at your hands |
and |
will still endure much suffering |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
of ’saints’, a name precious |
and |
incomparable, as predicted by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
|
And |
again, “In the world you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
the world; thine they were, |
and |
thou gavest them to me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
gavest them to me*’ [John 17:6], |
and “ |
they are not of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
right arm of the Lord, |
and |
on the light of His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
do at the opportune time |
and |
according to His will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
you, persisting in your tyranny |
and |
your usurpation, you attribute to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
with eagerness all the sufferings |
and |
all the tortures which befall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
of Jesus Christ, our Lord |
and |
Savior, so that we may |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
of God, for the praise |
and |
glory of those who loved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
Word, his only- begotten (Son), |
and |
the Holy Spirit, now and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
and the Holy Spirit, now |
and |
forever. Amen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:0 |
reply written by Emperor Leo |
and |
sent by one of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
letter (‘Umar) became more kindly |
and |
tolerant of Christian peoples and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
and tolerant of Christian peoples |
and |
on every occasion demonstrated his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
one who released the captives |
and |
pardoned everyone’s offenses without charge |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
true incarnation of our Lord |
and |
Savior and his disciples be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
of our Lord and Savior |
and |
his disciples be broken up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
his disciples be broken up |
and |
destroyed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
unable to move that rock |
and |
instead was crushed by it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
Yazid) was approaching his demise |
and |
was close to death, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
of that demon choked him |
and |
he perished. And thus did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
choked him and he perished. |
And |
thus did he receive a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
from the Lord of all, |
and |
thus did he perish bitterly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
tax service through diverse evils, |
and |
at showing dissatisfaction with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:2 |
groaning from the unrelenting, inescapable, |
and |
unendurable oppression. Thereafter his hand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
to assemble a large force |
and |
to go against the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
of the Iranians, ruining Artawe’t |
and |
Gandzak shahastan as well as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
the districts called E”t’shibaguan |
and |
Spantaran P’eroz and Ormizd P’eroz |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
E”t’shibaguan and Spantaran P’eroz |
and |
Ormizd P’eroz |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
Khazar encountered the Ishmaelite army |
and |
its general, who was named |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
Khazars) killed all of them |
and |
spread about raiding in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:2 |
They left the army equippage |
and |
those whom they had enslaved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
Arabs) killed many of them |
and |
took those they had enslaved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:4 |
fortress which they were besieging |
and |
went against the brigand who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
had already secured the victory. |
And |
so, (treacherously) he put some |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
sword, put some to flight, |
and |
expropriated their booty and captives |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
flight, and expropriated their booty |
and |
captives. He insulted, upbraided, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
and captives. He insulted, upbraided, |
and |
tortured (Sai’id al-Harashi) and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
and tortured (Sai’id al-Harashi) |
and |
even wanted to kill him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
al-Harashi’s) clansmen had arisen |
and |
were creating an uproar |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
checked these plans of his |
and |
returned to the Ishmaelite caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
that he submit to him |
and |
pay taxes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
reached the land of Bithynia |
and |
encamped by the banks of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
of the land into fortresses |
and |
fortified cities to shield them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:3 |
them merely to remain there |
and |
hold them without warfare |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
to spread about raiding here |
and |
there, to take a lot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
take a lot of booty |
and |
captives and return to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
lot of booty and captives |
and |
return to their own land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
ordered his troops to arm |
and |
attack them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
the Byzantine troops) had arisen |
and |
were approaching the Ishmaelite troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
Byzantine army had stirred up |
and |
was) accompanied by a great |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
The Ishmaelites) separated their equippage |
and |
divided their mass into three |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
fronts, setting up ambuscades here |
and |
there. Maslama himself was at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
one part of the troops |
and |
clashed with the pursuers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
who faced them were unprepared |
and |
landed in the midst of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
ambuscades sprang out, trapping them |
and |
they put to the sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
surrounding areas taking the districts |
and |
cities of that country. It |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
magnitude of the victory, he |
and |
his lords made merry. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
magnificent gifts to his brother |
and |
blessed the triumph which he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
the loot including the men |
and |
women slaves and equippage, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
the men and women slaves |
and |
equippage, he divided it among |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:0 |
entrusted it to general Maslama, |
and |
sent it against Byzantium |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
he would destroy that empire |
and |
raze to the foundations the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
foundations the city called Constantinople |
and |
the numerous institutions of (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
house of God on earth. |
And ( |
he swore that) he would |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
a letter full of contempt |
and |
ridicule, with the following import |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
following import: “Why this stubborness, |
and |
why have you not come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
kingdoms which we have smashed |
and |
pulverized like clay pots? All |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
ours because the Lord’s command |
and |
the promise (made) to our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
father Ishmael has been fulfilled. |
And |
indeed, we have conquered every |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
ruined many of your cities, |
and |
with my own sword I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
I have eliminated your kingdom |
and |
wrecked the fortifications of that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
whose walls you rely on. |
And |
as for that place of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
bath house for my soldiers |
and |
the wood of the cross |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
is great before the Lord |
and |
He will aid us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:7 |
Maslama wrote these |
and |
worse insults to Emperor Leo |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:7 |
the patriarch Germanus, [715-730], the senate, |
and |
the entire multitude of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
Then the emperor himself arose |
and |
went to the blessed sanctury |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:9 |
give aid (to the Byzantines) |
and |
to exact vengeance on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:10 |
have corrupted Your holy place |
and |
Your enemies have boasted of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:10 |
set themselves their own victory |
and |
did not recognize the visitation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:11 |
This verse |
and |
many others like it did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
You insolently envision our Savior |
and |
His throne |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
repay you for your wickedness |
and |
that He will silence that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
against the King of Kings |
and |
His city, and this temple |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
of Kings and His city, |
and |
this temple to the glory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
the glory of His name, |
and |
against me, the protector of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
right hand of the Lord |
and |
His arm and the protecting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
the Lord and His arm |
and |
the protecting power of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
you slaughtered with your sword |
and |
those you led into slavery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:15 |
take measure of our weakness |
and |
be counseled to behave according |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:16 |
But He can sink you |
and |
all your multitude in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:17 |
waters upon the Egyptian troops |
and |
destroyed them by drowning. That |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
now, if you turn around |
and |
distance yourself from me you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
what is good for yourself |
and |
for your troops. Otherwise quickly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
do whatever is obsessing you. |
And |
let the Lord determine what |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
Lord determine what is good |
and |
pleasing in His presence, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
and pleasing in His presence, |
and |
let Him pronounce the verdict |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
Let Him save His people |
and |
deliver us those who have |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
he became even more furious |
and |
rose up like a wild |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
soldiers to prepare the boats |
and |
they implemented this command at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
away with all his gear, |
and |
approached the city of Constantinople |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
the wall to be secured, |
and |
closed the doors of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
the fortress with a chain, |
and |
did not allow anyone to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
a visitation from On High |
and ( |
was waiting to see) vengeance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
ordered the patriarch, the senate, |
and |
the entire multitude of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:22 |
city to take the invincible |
and |
glorious sign of Christ’s Cross |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
glorified Heaven with fragrant incense |
and |
glowing candles and torches before |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
fragrant incense and glowing candles |
and |
torches before and behind the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
glowing candles and torches before |
and |
behind the victorious and venerable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
before and behind the victorious |
and |
venerable Cross to pay honor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
multitude opened the city gates |
and |
emerged, raising up the Cross |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
the Cross over the waters |
and |
crying out: “Help us, Christ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
depths of the sea churned |
and |
violently pounding waves rose up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
a massive destruction of ships, |
and |
a great drowning of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
who had escaped the disaster |
and |
were on dry land, (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
already devoured their own horses |
and |
mules and now turned to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
their own horses and mules |
and |
now turned to slaughtering their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
turned to slaughtering their concubines |
and |
servants to eat and satiate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
concubines and servants to eat |
and |
satiate their hunger. Then did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
to have mercy on them |
and |
give them provisions. For out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
He summoned (Maslama) to him |
and |
greatly upbraided him, recalling his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
my troops to the sword |
and |
lead the inhabitants of my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
are the son of death |
and |
unworthy of life. Indeed, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
Lord has judged my case |
and |
turned your impiety back upon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
back upon your own heads |
and |
demanded from you the blood |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
forth my hand against you |
and |
not judge you as is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
not be killed; rather, go |
and |
narrate (to others) the powers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:30 |
release me to go home |
and |
I will vow that I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
so ordered. Maslama readied himself |
and |
boarded a vessel, cautiously traversing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
vessel, cautiously traversing the Mediterranean |
and |
returning to his own country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
he was greeted with sighs |
and |
sobs, the beating of foreheads |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
sobs, the beating of foreheads |
and |
the pouring of ashes over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
|
And |
he, with his head bowed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
God.” Thereafter he went home |
and, |
to the day of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
words of peace with them |
and |
summoned Ashot, Vasak’s son, from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
Armenians, by order of Hisham, |
and |
exalted him with many honors |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:2 |
had been exalted by Hisham |
and |
by General Marwan, they were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
Marwan sent Grigor |
and |
Dawit’ of the Mamikonean clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
clan to the Ishmaelite caliph, |
and |
he wrote an accusation against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:4 |
the desert called Yemen (Eman) |
and |
placed in confinement in prison |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
paid) to the Armenian lords |
and |
to their cavalry had been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
been withheld. (Ashot) faced Hisham |
and |
spoke words of truth and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
and spoke words of truth |
and |
wisdom in his presence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
|
And ( |
the caliph) exalted him worthily |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
the caliph) exalted him worthily |
and |
acceded to his request. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:0 |
Prince Ashot with the lords |
and |
their cavalry, and went off |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:0 |
the lords and their cavalry, |
and |
went off with them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
Varach’an, Balanjar), beating its defenders |
and |
capturing the city. When the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:1 |
the brigands had overpowered them |
and |
taken the city, many of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
gathered up the (remaining) multitude |
and |
the booty and, together with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
remaining) multitude and the booty |
and, |
together with Prince Ashot, Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
Hun areas with great triumph |
and |
much spoil. When he reached |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
fifth portion of the captives |
and |
loot and sent it to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
of the captives and loot |
and |
sent it to their caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
extending great thanks to Marwan |
and |
his troops, and deprecating his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
to Marwan and his troops, |
and |
deprecating his brother Maslama by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
divided up the remaining loot |
and |
captives amongst his troops, giving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
giving a portion to Ashot |
and |
to the other respected lords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
respected lords, (giving them) servants |
and |
serving maids. (Marwan) himself ruled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
land, ending all violent attacks |
and |
iniquitous deeds. He amputated the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
deeds. He amputated the hands |
and |
feet of robbers, thieves, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
and feet of robbers, thieves, |
and |
enemies of order, and then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
thieves, and enemies of order, |
and |
then put them to death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:0 |
Walid) [II, 743-744] who ruled for (one |
and |
a half) years |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
he occupied himself with drunkenness |
and |
unbridled, lecherous sex |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:2 |
was steeped in such senseless |
and |
loathsome obscenity, they consulted reliable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
the honor of our caliphate |
and |
deviated from the precepts of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
of our law-giver (Muhammad) |
and |
deports himself with disgraceful behavior |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
he is worthy of death |
and |
should be killed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:4 |
Walid) in a drunken stupor, |
and |
slew him with a sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
entire multitude of his forces |
and |
went off to make war |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
the death of al-Walid |
and |
his son. Finding some (men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
slain (caliph), (Marwan) united them |
and |
all the men of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
final prayer, they stopped fighting |
and |
sat and mourned their fallen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
they stopped fighting and sat |
and |
mourned their fallen, prepared the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:3 |
their fallen, prepared the corpses |
and |
took them to the cemetary |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
day they resumed the fight |
and |
prolonged it. But then Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
the opposing side, slaying Sulaiman, |
and |
he himself held authority (Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
Damascus, then started to fight |
and |
destroyed (the city’s) iron gates |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
been steadfastly resisting, were (captured |
and) |
tied to four posts and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
and) tied to four posts |
and |
had their faces scraped off |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
scraped off with serrated knives |
and |
thus died bitter deaths |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
into spaces between the rocks |
and |
cruelly crushed to death. Girls |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:7 |
For three transgressions of Damascus, |
and |
for four, I will not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
upon the house of Haz’ael, |
and |
it shall devour the strongholds |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
break the bar of Damascus, |
and |
cut off the inhabitants from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
from the valley of Aven, |
and |
I shall destroy all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:8 |
all the inhabitants of Harran |
and |
the people of Syria shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
mentally, sick in their senses |
and |
sick in their hearts and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
and sick in their hearts |
and ( |
these sicknesses) fostered the tendencies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:1 |
Syria, al-Walid was slain |
and |
they were detained there, since |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:1 |
the former hostages) slipped away |
and |
came back to the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
area where they created hardship |
and |
great anguish in the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
subjected (the people) to violent |
and |
forcible revenue collection until the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
began to oppose Ashot’s authority |
and |
were attempting to set traps |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
night while he was sleeping |
and |
his forces were dispersed throughout |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
the brigands coming against him |
and |
he escaped their clutches by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
booty from Prince Ashot’s treasures |
and |
returned home |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
fortress of Dariwnk’, his wife |
and |
entire family, and left guards |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
his wife and entire family, |
and |
left guards to protect the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
to Marwan the Ishmaelite caliph |
and |
informed him about the source |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
of the disturbance between himself |
and |
his lords. When the Patrician |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
lords. When the Patrician (Ashot) |
and |
his troops arrived at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
Marwan’s forces enjoyed numerous successes |
and |
destroyed his foes for they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
this, they abandoned the fight |
and |
sustained some very serious losses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
serious losses on that day. |
And |
so, after defeat on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
the revolt of Smbat’s sons |
and |
what Grigor’s brother Dawit’ had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
ordering that Dawit’ be arrested |
and |
given over to a certain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
Oqba (Ok’ba) to be tried |
and |
judged as the latter saw |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
him to be treacherously taken |
and |
placed in the hands of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
merciless executioner. (The executioner) took |
and |
bound him with wicked restraints |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
bound him with wicked restraints |
and |
put him into confinement in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
inquiring what he (would) order. |
And |
he ordered that his hands |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
he ordered that his hands |
and |
feet be cut off and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
and feet be cut off |
and |
then that he be tied |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
Thus (Dawit’) died a pitiful |
and |
ignoble death. As is said |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
of behavior unpleasing to God |
and |
of the hatred which they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:11 |
established the rule of Ashot |
and |
sent him to the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
drop their yoke of obedience |
and |
to rebel from the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
Mamikonean clan suggested this plan |
and |
he did this with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
the unanimity of the lords |
and |
their cavalry—since one and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
and their cavalry—since one |
and |
all were enthused by this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
his lords one by one |
and |
beseeched them with much conversation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
it is a devious plan |
and |
a disastrous proposition. Clearly our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
we cannot withstand their troops, |
and |
we will be unable to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
It will bring only trouble |
and |
danger to our aim. If |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
you prefer, accept my counsel |
and |
let us not do it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
as we are currently doing |
and |
let us keep our property |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
our property, our vineyards, forests, |
and |
farms |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:5 |
Ashot unwillingly united with Grigor |
and |
the other lords and made |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:5 |
Grigor and the other lords |
and |
made a vow on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
the commander of our land |
and |
went and took refuge in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
of our land and went |
and |
took refuge in the fortresses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
Tayk’ with all their families |
and |
belongings. They were particularly relying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
sinfulness (the Paulician heretics) went |
and |
mingled with the rebels’ brigade |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
of elders. Rather, like strangers |
and |
foreigners, they spread around capturing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
they spread around capturing brothers |
and |
their kinfolk and, taking much |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
capturing brothers and their kinfolk |
and, |
taking much booty, they inflicted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
much booty, they inflicted torments |
and |
beatings upon their brothers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
result, God withdrew his forgiveness |
and |
shattered their unity. Indeed their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
Prince Ashot broke with them |
and |
went to the village of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
of the lords accompanied him |
and |
wanted to unite with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:9 |
who were with him went |
and |
informed that malicious Grigor about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
he quickly assembled his troops |
and |
pursued (Ashot) over the mountains |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
up with him at night |
and |
besieged the place where he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
him to blind his eyes. ( |
And |
by this deed) he reduced |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
it to a shadowy darkness |
and |
plunging into deep sorrow not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
they could do was sit |
and |
lament, moan and cry. For |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
was sit and lament, moan |
and |
cry. For the splendid crown |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
had fallen from their heads |
and |
was ruined. And thereafter the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
their heads and was ruined. |
And |
thereafter the glory of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:13 |
from some feat of valor— |
and |
broadcast the tidings of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
For his stomach became frightfully |
and |
dangerously swollen and he grew |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
became frightfully and dangerously swollen |
and |
he grew feverish. And thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
swollen and he grew feverish. |
And |
thus did he quit this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
Marwan still held the caliphate |
and |
was fighting with his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:2 |
Muhammad) separated from the rest |
and |
went as fugitives to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:2 |
to the land of Khurasan |
and |
concealed themselves there for a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:3 |
as general over themselves Kahat’ba |
and |
a certain Abu Muslim who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
They united |
and |
slew the leader of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
the leader of the land |
and |
attracted their troops to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
They struck |
and |
killed many of them while |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
of Abdullah (were the attackers) |
and |
they were called the sons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
crossed the Tigris River, conquering |
and |
subduing many cities. Meanwhile all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
against them were decisively crushed, |
and ( |
the Abbasid rebels) subdued everyone |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
the residents of al-Kufa |
and |
Basra, when they saw the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
army’s) brutal power, they cooperated |
and |
added to their forces. When |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
panic, opened the royal treasury, |
and |
distributed it to his troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
drew near to each other |
and |
deployed brigade against brigade. When |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:7 |
were wounded on both sides |
and |
innumerable corpses fell on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
of Abdullah grew (even) stronger |
and |
attacked with bestial ferocity, reaching |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
that some [300,000] cavalry were killed |
and |
that their blood flowed in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
his troops were forced back |
and |
trapped in Marwan’s camp. (The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
to the fortress-like base |
and |
the very tent of Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
where (Marwan) himself was seized |
and |
killed. All these evil (events |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
war, the capture of cities, |
and |
the shedding of blood—transpired |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
to bankruptcy with many afflictions |
and |
torments, to the point that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
He made many orphans |
and |
widows suffer greatly and tortured |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
orphans and widows suffer greatly |
and |
tortured priests and servants of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
suffer greatly and tortured priests |
and |
servants of the churches mockingly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
the names of the dead |
and |
their families |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:3 |
many silver zuze’s per capita |
and |
placing a lead seal around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
lords of the clans voluntarily |
and |
involuntarily gave gifts of horses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
involuntarily gave gifts of horses |
and |
mules, precious clothing and other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
horses and mules, precious clothing |
and |
other gold and silver goods |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
precious clothing and other gold |
and |
silver goods, to fill the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
the area of the Iranians |
and |
Medes as far as the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
of Khurasan, thence to Egypt |
and |
the land of Pentapolis as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:7 |
in charge of making judgements |
and |
collecting taxes in the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
same House as Prince Ashot, |
and |
the son of his father’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
all the expenses for clothing |
and |
feeding these brigades |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
Copronymous, [740-775] left his imperial seat |
and |
came to the Karin area |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
the walls of the citadel |
and |
Emperor Constantine, son of Leo |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
of Leo, opened the treasury |
and |
withdrew a large amount of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
a large amount of gold |
and |
silver. He also found in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
Lord’s Cross, which he removed |
and |
took with him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
Byzantine territory the city’s troops |
and |
Saracen population with their families |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
|
And |
they too departed along with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
power of the Lord’s Cross |
and |
the emperor’s glory. They left |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
glory. They left their birthplace |
and, |
separating (from their own people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
assembled the troops under him |
and |
went to that city of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
to that city of Karin |
and |
imposed the poll tax on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
led the sons of Ishmael |
and |
their families there and settled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
Ishmael and their families there |
and |
settled them to hold and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
and settled them to hold |
and |
protect the city from (their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
the city from (their) foes. |
And |
he stipulated that the provisions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:1 |
practised their natural evil everywhere |
and |
did not desist. Now there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:2 |
Sahak |
and |
Hamazasp, lords of the Artsruni |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:2 |
with only a few men |
and |
fell in among the enemy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:2 |
in number, they surrounded them |
and |
wanted to slay them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
|
And |
when Sahak and Hamazasp saw |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
And when Sahak |
and |
Hamazasp saw the brigands rising |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
brigands rising up against them |
and |
that there was nowhere to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
killed a host of enemies, |
and |
tried to cut their way |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:4 |
stabbed, fell from his horse |
and |
was surrounded by the enemy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
his own life. He dismounted |
and |
hamstrung his horse, and then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
dismounted and hamstrung his horse, |
and |
then commenced furious single combat |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
Subsequently their brother Gagik |
and |
the lords with them learned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
site of that battle lamenting |
and |
crying. However, they were unable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
to bury the dead, sighing |
and |
lamenting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
fell into Gagik Artsruni’s hands. |
And |
he killed Sulaiman and many |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
hands. And he killed Sulaiman |
and |
many with him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
treaty between the Khazars’ forces |
and |
himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
hand maidens, ladies in waiting, |
and |
servants. But Khatun lived for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
for only a short while |
and |
then died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
Khaqan) assembled an enormous force |
and |
entrusted it to one of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:3 |
the very mighty Kura River |
and |
seizing numerous districts of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:3 |
Geghawu, Shak’e’, Bex, Xeni, Kambexchan, |
and |
Xoghmaz |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:4 |
were countless flocks of sheep |
and |
herds of cattle, which (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:5 |
K’ue’shkap’or, Dzelt’d, Tsuk’e’t’, Ve’lists’xe’, T’iane’t’, |
and |
Erk |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
up a multitude of captives |
and |
a great deal of booty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
there like an irrational animal |
and |
the ruination of the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
country of the Aghuanians dispelled |
and ( |
the Khazar leader himself) united |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
himself) united with the caliph |
and ( |
even) sent his son as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:0 |
Armenians. He was an impious |
and |
bloodthirsty creature against whom many |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:1 |
Armenian lords who gave up |
and |
abandoned their legacies, fleeing to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:1 |
legacies, fleeing to Byzantine territory |
and |
seeking refuge near Emperor Constantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
foreign) place to flee to. |
And |
so he migrated to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
their cavalry. Then he arose |
and |
commenced raiding in the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
Zidr’o’, Tasuk, Gaznak, Ormi, Surenapat |
and |
other neighboring districts where (Gagik’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
God, similar to the infidels, |
and |
unbefitting Christians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
Her), wounding many Armenian troops |
and |
putting the rest to flight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
to resume his impious deeds, |
and |
retreated into the fortress where |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
discuss) peace. (Muse’) arrested (Gagik) |
and |
turned him over to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
who put him in shackles |
and |
threw him into a prison |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
a prison of unbearable narrowness |
and |
demanded from him the silver |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:6 |
worthless man. (Gagik’s) sons, Hamazasp |
and |
Sahak, were kept in bondage |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:7 |
eventually) became reconciled with them |
and |
ordered that they be sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
during the overseership of Yazid |
and |
during the caliphate of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
Many fled to the caves |
and |
crevices of the country and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
and crevices of the country |
and |
hid there; while others, unable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
demanded of them in silver |
and |
per capita as a result |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
bonds of bankruptcy. The lords |
and |
grandees, one and all, ate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
The lords and grandees, one |
and |
all, ate from a furnace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:3 |
the fact that Prince Sahak |
and |
the patriarch, Lord Trdat from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:4 |
Mansur) who angrily summoned Yazid |
and, |
as his replacement, sent Muslim’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
summoned back for no cause |
and |
Hasan (ibn Kahtaba al-Tai’i |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
|
And |
yet, (the prime mover in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
High: hosts of locusts, hail, |
and |
absence of rainfall. Such were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
of Khurasan. Even more bitterly |
and |
more frequently did they work |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
abominable acts, increasing the disasters |
and |
worsening the plight of our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
sins. Indeed famine, the sword, |
and |
slaughter increased during his clan’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
patriarchs, ridiculing of bishops, beating |
and |
torture of priests, as well |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
priests, as well as persecution |
and |
dispersal of the lords. The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:8 |
to endure this. They groaned |
and |
heaved, reeling from the unendurable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
hanged. Others were stripped naked |
and |
thrown into a lake in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
most bitter cold of wintertime |
and |
then guards were stationed around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
stationed around to torture them. |
And |
thus did they die cruel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
thus did they die cruel |
and |
painful deaths. We are unable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:0 |
lives into their own hands ( |
and |
decided to act). However they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:1 |
than to live in danger, |
and |
so they opted for rebellion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
troops. There he received weapons |
and ( |
other) war materiel. (Although) he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
himself took up shield, helmet, |
and |
all the armaments (of war |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
he killed the tax collector |
and |
seized whatever he found there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:4 |
took his own (Mamikonean) House |
and |
went to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
the sparapet (commander-in-chief), |
and |
other lords and pursued (Artawazd’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
in-chief), and other lords |
and |
pursued (Artawazd’s forces) to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
seized part of the booty, |
and |
sent them fleeing to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
So (the Armenian rebels) went |
and |
secured themselves in the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
the land of the Egerians |
and ( |
Artawazd) personally took over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
of power over the Egerians |
and |
over the Ve’r’i, who are |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:8 |
be gathered with added force |
and |
violence. Thus there was additional |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
the Armenian lords with him |
and |
withdrew from submission to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
Ishmael in his own district |
and ( |
even) in his own home |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
collector named Abu Mjur (Apumchur) |
and |
those with him and put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
Apumchur) and those with him |
and |
put them to his sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:12 |
folk) who were grieving physically |
and |
spiritually flocked to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:13 |
enemies from all quarters arose |
and |
came against him. But before |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
strong explosion of falling rocks |
and |
many of the horsemen were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
of the horsemen were trampled |
and |
died. (As for Mushegh), he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
gathered up the weapons, booty |
and |
horses of the fallen and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
and horses of the fallen |
and |
gave them to his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
he gathered up his troops |
and |
those from the city of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
Abu Njib (Apunchip) to go |
and |
avenge the blood of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:16 |
general took approximately [4,000] choice cavalrymen |
and |
cautiously passed along the royal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:17 |
Here Mushegh |
and |
some [200] of his men pounced |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
them including the general himself. |
And |
they wiped them out. In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
of Dwin. All the men |
and |
women of (the governor’s) people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
people came before him, shrieking |
and |
wailing and casting dirt over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
before him, shrieking and wailing |
and |
casting dirt over their heads |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
casting dirt over their heads |
and |
striking their foreheads, tearing their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
their foreheads, tearing their collars |
and |
filling all the city’s broad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
city’s broad streets with sobbing |
and |
lamentation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:20 |
descended on the Saracens’ brigade, |
and |
it did not dare sally |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:21 |
certain of (its eventual) success, |
and |
pursued the foolish plan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
began prophesizing (the following) vain |
and |
futile words: “Lo, the time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
House of T’orgom (the Armenians), |
and |
by means of you vengeance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:23 |
fighting your war. Arm yourselves |
and |
fear not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
daily basis narrate such false |
and |
delusional visions, and everyone believed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
such false and delusional visions, |
and |
everyone believed him and called |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
visions, and everyone believed him |
and |
called him a seer |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
|
And |
he as if involuntarily moved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
moved by his own firm |
and |
arrogant thoughts went after that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
thoughts went after that deceitful |
and |
fanatical man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:27 |
came together in some spot |
and |
swore an oath to die |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:28 |
brigades. They arose from there |
and |
went to the city of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
They besieged it with walls |
and |
throughout the entire winter they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
against it. They erected towers |
and |
punched holes in the city’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:30 |
associate himself with this harmful |
and |
disastrous affair, since he was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:30 |
since he was a prudent |
and |
brilliant man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
themselves from the monk’s fanatical |
and |
damaging counsel. He note: “You |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
note: “You are too young, |
and |
I know that you cannot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
of that many headed dragon; |
and |
furthermore (their leader) has a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
limitless host at his disposal |
and |
his treasury can supply them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:32 |
at the sight of them |
and |
does not dare go against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
Byzantine emperor, his personal bravery, ( |
and |
the qualities of) his forces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
the qualities of) his forces |
and |
materiel. He never once thought |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
concerns are for your safety, |
and |
for the needs and peace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
safety, and for the needs |
and |
peace of our land. The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
ways. Either you will return |
and |
then submit to them, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
and then submit to them, |
and |
your country will remain in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
flight with all your comrades |
and |
their families, abandon the inheritance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
the inheritance of your fathers |
and |
their dwellings, forests, fields, even |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
fields, even your fathers’ graves— |
and |
go into exile to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
hands in a single day |
and |
die a disagreeable death. For |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
things about the godless caliph, ( |
and |
I know that) he will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
in the undertaking before them, |
and |
not to entertain doubts. But |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
broke away from each other |
and |
became disunited |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
of the Artsrunik’ House, Hamazasp |
and |
his brothers, stayed where they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
of Vaspurakan; Vasak, Ashot’s son, |
and |
those of the Amatunik’ and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
and those of the Amatunik’ |
and |
Trunik’ Houses, remained where they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
in the village of Dariwnk’ |
and |
in the hideouts of Maku |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
looking for food, took it, |
and |
returned to their keeps |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
the city of Dwin came |
and |
began raiding here and there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
came and began raiding here |
and |
there in the districts around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
districts around them. They looted |
and |
shed blood in the village |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
village of Ptghunk’, in T’alin, |
and |
in Koghb causing great bloodshed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
in Koghb causing great bloodshed |
and |
killing many people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:40 |
clan of the Khurasan brigade, |
and |
entrusted them to a general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:42 |
general (Amir), with great caution |
and |
extensive preparation, went to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
that city at the time |
and |
notified the Armenian lords about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
lords about the enemy’s arrival, |
and |
instructing them to assemble in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
save the city from besiegement |
and |
thereby show himself as loyal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
mind, they ignored his words |
and |
persisted in carrying forward their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
land of Vaspurakan (including) Hamazasp |
and |
his brothers and those from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
including) Hamazasp and his brothers |
and |
those from the Amatunik’ clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
Bagratunik’ clan with his forces, |
and |
they advanced upon the village |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
destroy it to its foundations |
and |
to kill the soldiers in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:48 |
in the district of Ar’beran |
and |
waited for the others to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
soldiers for the battle. One |
and |
all wanted to do this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
news reached them. Someone arrived |
and |
informed them that a large |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
sons of Ishmael had arrived |
and |
were awaiting them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
did not believe (the messenger) |
and |
beat and tortured him as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
believe (the messenger) and beat |
and |
tortured him as a liar |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:51 |
Xlat’) with a multitudinous host |
and |
lay in ambush near the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
ambuscade where they were concealed |
and |
pounced on the Armenian troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
since they were naked, weaponless, |
and |
unskilled in warfare. (The Arabs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
panic, fell into the river |
and |
drowned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:53 |
three from the Trunik’ House |
and |
one from the village of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
Hrotits’ (December). The enemy pursued |
and |
struck the Armenian troops as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:54 |
Then (the Arabs) turned back |
and |
their army greatly rejoiced |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:55 |
the infidel enemy was delighted |
and |
overjoyed. After catching their breath |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:56 |
them were all the craftsmen |
and |
creators of armaments who prepare |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:56 |
of armaments who prepare weapons |
and |
war materiel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:57 |
had become very severe there |
and, |
unwillingly, (the Arabs) wanted to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
Armenian fighting force lost heart |
and |
lifed the siege of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
have left for Byzantine parts |
and |
saved themselves from the iniquitous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
the destruction of our land |
and |
the desecration of Christ’s churches |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:59 |
quit the city of Karin, |
and |
crossed through the confines of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
they crossed the Arsanias River |
and |
courageously attacked the enemy, (after |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:60 |
after first) leaving their equipment |
and |
horses two stadia distant. They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:61 |
putting the enemy to flight, |
and |
killing many of them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
strength, turned from their flight, |
and |
resisted (the Armenians) with a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
then fled with their cavalry |
and |
the commoners who were with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
many of them had fallen ( |
and |
their corpses) covered the plain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
bravely die for our land |
and |
our people. Let our eyes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
eyes not witness our sanctuaries |
and |
the sites of the glorification |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
our enemy’s sword confront us |
and |
have their way with us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
the truth of our faith |
and |
not for earthly concerns. For |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
for assistance, saying: “God, help |
and |
accompany us quickly. Pity the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
upon Your name, Oh Lord, |
and |
glorify You in the dangers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
For countless evils surround us |
and |
hold us and the hour |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
surround us and hold us |
and |
the hour of our death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
The Armenians offered these |
and |
even more fervent pleas (to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
was fighting on their side |
and |
appeared to the enemy in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
that they had seen clerics |
and |
priests with gospels, candles, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:67 |
and priests with gospels, candles, |
and |
incense at the front encouraging |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:68 |
venerable hope of eternal life, |
and |
thus they became valiant martyrs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
Sparapet (commander-in-chief) Smbat |
and |
his ally and comrade Sahak |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
chief) Smbat and his ally |
and |
comrade Sahak from the Bagratuni |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
the Bagratuni House; General Mushegh |
and |
Samue’l, lord of the Mamikonean |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
the Mamikonean House, a vibrant |
and |
handsome young man who was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
House, Vahan dashnak (the dagger), |
and |
many lords and commoners who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
the dagger), and many lords |
and |
commoners who cannot be named |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
lay there) in a pitiful |
and |
dishonored state, since their bodies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
to the sun, dust, rain, |
and |
tempests |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
Then again lamentations |
and |
wailing greatly increased in our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
of Armenia. For great leaders |
and |
respectable military commanders were snuffed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
snuffed out in one moment. |
And |
thus the country was plunged |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
was plunged into deep despair |
and |
the deepest sorrow over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
the loss of these brave |
and |
preeminent warriors. For (the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
was bereft of their help |
and |
was betrayed into the hands |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
the hands of the bestial |
and |
crazed enemy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
called upon God’s loving mercy |
and |
sought His assistance for the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
His assistance for the hopeless |
and |
those living in doubt on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
in the town of Arche’sh, ( |
and |
occurred) on a Monday in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
no way to grieve for |
and |
mourn the dead openly and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
and mourn the dead openly |
and |
to have funeral meals in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
in the district of Bagrewand |
and |
adjacent areas, causing great crises |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
They stubbornly resolved to wreck |
and |
ruin the (Christian) temples of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
the (Christian) temples of prayer |
and |
to pollute the churches of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
been erected at the entrances |
and |
exits as (a source of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
as (a source of) refuge |
and |
protection for those who had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:1 |
worship the consubstantial Trinity, burning |
and |
eliminating them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
fanatical spite the priests, monks, |
and |
their servitors—as though they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
places they ravished Church vessels |
and |
relics of God’s saints and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
and relics of God’s saints |
and |
carried them off as booty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
turned again to the fortresses |
and |
conquered the strongholds where people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
peace, giving them written oaths |
and |
bringing them down from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
he had enjoyed some wonderful |
and |
valiant triumph and went through |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
some wonderful and valiant triumph |
and |
went through the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
to stand before the caliph |
and |
receive a reward from him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
God was delivered upon him |
and |
he perished in the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
severed his spirit, breath, sinews, |
and |
mind |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
the blood of (His) sons |
and |
repayment for those who hated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
who hated Him. (God) cleansed |
and |
preserved the country of His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
country of His (believing) people, |
and |
drew back the scepter (used |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
scepter (used for punishing) them. |
And |
once again (people) were secure |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
soldiers who opened the door. |
And |
he saw flames shooting up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
the sky. (The soldiers) took |
and |
hurled this malefactor down the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
pit where he was trapped |
and |
received the punishment that he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
more noble than his father |
and |
of much better disposition. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
al-Mansur had kept closed, |
and |
distributed gifts to his troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
gates, allowing merchants to trade |
and |
to satisfy the requirements of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
requirements of those in need. |
And |
then there was plenty in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
was plenty in the country, |
and |
the discovery of (new sources |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
new sources of) silver expanded, |
and |
the inhabitants of the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
rested somewhat from the cruel |
and |
calamitous tribulations because of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
’Abas (al-’Abas ibn Muhammad), |
and |
sent it to Byzantine territory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
perished, Emperor Constantine [V] also died, |
and |
his son, Leo [IV, 775-780] occupied his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
Tachat from the Andzewats’i House, |
and |
Artawazd from the Mamikonean House |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
reached the areas of Cilicia |
and |
Bishan where they raided throughout |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
land capturing numerous cities, districts |
and |
villages. Those resisting them in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
Byzantine territory. Then they went |
and |
presented their booty to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
his troops with great adulation |
and |
gave very magnificent gifts to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
emissaries (to Constantinople), puffing greatly |
and |
hoping thereby to terrify (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
seed to the Byzantine emperor |
and |
wrote |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
but whatever is the will |
and |
pleasure of God, that is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
countryside to the cities, strongholds, |
and |
secure fortresses. And the caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
cities, strongholds, and secure fortresses. |
And |
the caliph, having assembled countless |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
general whom we mentioned earlier, |
and |
sent them against the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
arrived in the Galatia country |
and |
besieged the expansive city called |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
by this host of soldiers |
and |
besieged for some three months |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
well) protected by its walls |
and |
the surrounding areas had been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
River are near the city |
and |
form swamps all around it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
damage, but could only sit |
and |
maintain the siege. Yazid (ibn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
had also assembled his forces |
and |
came to the aid of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
cities of Koloneia, Govat’a, Kastighon |
and |
the district of Marit’ene’s and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
and the district of Marit’ene’s |
and |
fought them. But none (of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
these battles) bore any fruit, |
and ( |
Yazid) returned in great humiliation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
of the city of Amorium |
and |
returned to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:0 |
Emperor Leo, Constantine’s son, died |
and |
his son Constantine [VI] succeeded him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
son Harun (Aharon) as general, |
and |
sent (the army) against the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
to arise to get food, |
and |
thus there was severe famine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
received him with great ceremony |
and |
delight, and honored him because |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
with great ceremony and delight, |
and |
honored him because of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
appointed him general over [60,000] men; |
and |
he remained obedient to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
after the death of Constantine |
and |
his son Leo, and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
Constantine and his son Leo, |
and |
the accession of Constantine [VI, 776-780], Emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
lift the blockade on them |
and |
convey them to the country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
confirmed in writing, (Tachat) arose |
and |
quit the country of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
Byzantines with his entire House |
and |
extricated the Ishmaelite troops from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
son, styled (Tachat) his father |
and |
gave him very splendid gifts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
gave him very splendid gifts. |
And |
when Tachat came before the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
the latter personally thanked him |
and |
gave him many valuable items |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
Armenians (presiding prince of Armenia) |
and |
sent him back to his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
by order of the caliph |
and |
had come to ’Uthman (ibn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
ostikan) [781-785] who was then governor |
and |
chief of the country, (‘Uthman |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
prince’s order. Instead he delayed |
and |
sent emissaries to their caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
had rebelled from (Arab) authority |
and |
aided the Byzantine emperor should |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
country), they seized (Tachat’s) emissaries |
and |
imprisoned them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
of (Caliph) Muhammad (al-Mahdi) |
and |
his son Harun until the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
of Caliph Muhammad (al-Mahdi) |
and |
his son Harun a great |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:13 |
of the lords of Armenia |
and |
went to the country of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:13 |
the troops of the Huns |
and |
the Khazars |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
sparapet (commander-in-chief) Bagarat |
and |
Nerse’h Kamsarakan and other Armenian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
chief) Bagarat and Nerse’h Kamsarakan |
and |
other Armenian lords during the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
bear the extremely hot weather |
and |
died, (among them) Tachat and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
and died, (among them) Tachat |
and |
the sparapet Bagarat and Nerse’h |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
Tachat and the sparapet Bagarat |
and |
Nerse’h Kamsarakan and other troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
sparapet Bagarat and Nerse’h Kamsarakan |
and |
other troops. Caliph Muhammad (al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
lamentable deaths of prince Tachat |
and |
the lords with him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
He terminated (‘Uthman’s) rule |
and |
sent as a replacement a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:18 |
Mahdi) reigned for eight years |
and |
then died, as Rauh arrived |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
He was a wanton, impudent |
and |
possessed person, so manipulated by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
as targets instead of objects |
and |
shot arrows at them, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
and shot arrows at them, |
and |
killed them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
name he was contentious (xazmabar) |
and |
fiendish |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
the Artsrunid princes Hamazasp, Sahak, |
and |
Mehruzhan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
enemy (Khouzaima) saw their magnificent |
and |
glorious aspect, and the excellent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
their magnificent and glorious aspect, |
and |
the excellent readiness of their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
immediately had them seized, bound, |
and |
put in prison for three |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
for three months—these protomartyrs |
and |
heroes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
to Caliph Musa (al-Hadi) |
and |
received back an order to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
kill them. This wrathful verdict |
and |
unjust death sentence was sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:6 |
who was sympathetic to them |
and |
a friend, if there was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
|
And |
he told them: “The only |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
to escape from their clutches |
and |
live is to agree to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
to convert to our faith |
and |
to accept the word of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
terrified about his temporal death |
and |
condemned his person to loss |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
yoke of faith in Christ |
and |
separated from the flock of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:9 |
of fear of imminent death |
and |
not willingly, perhaps Christ will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:10 |
donned the armor of faith |
and |
put on their heads the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:10 |
the fortifying helmets of salvation |
and |
replied (to K’ubeida): “God forbid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:12 |
prayer they united with God |
and |
anticipated inheriting eternal life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
adherence to the Christian faith |
and |
their enthusiasm for it, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
the ground on the right |
and |
left. The martyr was attached |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
armpits on the forked ends |
and |
his hands tightly tied to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
his heart that he lamented |
and |
sighed and called on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
that he lamented and sighed |
and |
called on the Lord for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
him from the painful bonds |
and |
led the venerable Hamazasp to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
between the two wooden struts |
and |
also beat him with even |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
they immediately raised their swords |
and |
chopped off their heads. Thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
their heads. Thus did (Sahak |
and |
Hamazasp) surrender their souls and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
and Hamazasp) surrender their souls |
and |
depart this life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
bodies be hanged on wood. |
And |
he appointed soldiers to guard |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
that no Christian would steal |
and |
bury the bodies. So full |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
bodies removed from the wood |
and |
the bones of these venerable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
hundredfold more in this world |
and |
eternal life in the world |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
the caliphate for one year |
and |
then died. During his day |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
raised up by his hands |
and |
feet and cut in two |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
by his hands and feet |
and |
cut in two at a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:0 |
son of Muhammad (al-Mahdi) |
and |
the brother of Musa (al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:0 |
brother of Musa (al-Hadi), |
and |
was a greedy, money-loving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
giving to his brother Atrpatakan |
and |
Armenia together with Iberia (Georgia |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
Armenia together with Iberia (Georgia) |
and |
Aghuania |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
country godless men of unrestrained |
and |
avaricious behavior who had never |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
four months), who reigned briefly |
and |
did neither good nor bad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
did neither good nor bad |
and |
so seemed good |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
who was a greedy malefactor |
and |
the worst of them all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
the city of Barda’a (Partaw) |
and |
confirmed Sulaiman as prince over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:5 |
Ibn Ducas (Ibndoke’), an impious |
and |
malevolent man, son of one |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
the lords, common folk, bishops |
and |
the kat’oghikos Esayi (Esayi [I] Eghipatrushets’i |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
kat’oghikos Esayi (Esayi [I] Eghipatrushets’i), [775-788] came |
and |
pleaded with (Ibn Ducas) to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
to double the yearly collection |
and |
to take it immediately, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
and to take it immediately, |
and |
they implemented the command |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
disasters, voluntarily left their flocks |
and |
herds and fled, while the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
left their flocks and herds |
and |
fled, while the enemy captured |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
the enemy captured their livestock |
and |
property and took them as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
captured their livestock and property |
and |
took them as spoil |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
their belongings, naked, barefoot, starving, |
and |
unable to make a living |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
their number exceeded [12,000] including women |
and |
children. Their leaders were Shapuh |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
Shapuh from the Amatunik’ House |
and |
his son Hamam and others |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
House and his son Hamam |
and |
others of the Armenian lords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
others of the Armenian lords |
and |
their cavalry |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:3 |
The impious |
and |
brutal enemy pursued them with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:4 |
are in the Tayk’ area |
and |
it flows in a northwesterly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:4 |
northwesterly direction crossing through Egeria |
and |
into the Pontic (Black) Sea |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
He called them to him |
and |
gave honors to the lords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
gave honors to the lords |
and |
their cavalry. He settled the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
passed to Christ with blessed |
and |
orthodox faith [A.D. 788], and (Ibn Ducas |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
with blessed and orthodox faith [A.D. 788], |
and ( |
Ibn Ducas) decided to examine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:8 |
examine all the Church’s property |
and |
possessions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
he summoned all the clerics |
and |
terrified them with violent threats |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
in the treasuries they revealed |
and |
placed before him without exception |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
him without exception:
precious gold |
and |
silver vessels, some with precious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
vessels, some with precious gems, |
and |
royal garments for the blessed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
garments for the blessed altar |
and |
for conducting the divine service |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
but then changed his mind |
and |
took (only) whatever appealed to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
to him from the treasuries |
and |
splendid vestments and vessels |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
the treasuries and splendid vestments |
and |
vessels |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
bribes, selling off all belongings |
and |
properties until (the Church’s) villages |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
properties until (the Church’s) villages |
and |
servants were freed and its |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
villages and servants were freed |
and |
its debts (were paid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
Shapuh Bagratuni for the glory |
and |
praise of the most holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
Trinity which is blessed now |
and |
forever, amen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:2 |
a copy of this work) |
and |
paid me, the unworthy scribe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
ceasing of the ages, times |
and |
seasons, thus depriving us humans |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
of what is very reliable |
and |
ever feasible, men, however, assisted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
men, however, assisted by God |
and |
emboldened a little in small |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
had passed, composing not pompous |
and |
imaginary epics, but making known |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:2 |
the fathers who teach us |
and |
the elderly who narrate to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
the needs that men have, |
and |
with a true understanding of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
understanding of thoughts they composed |
and |
set in writing the histories |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:3 |
worthy of much respect, desirable |
and |
useful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
the skiff of this treatise |
and |
took the trouble of hastily |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
well versed poets, those wonderful |
and |
amazing men who lived before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
prospering of cities, districts, villages |
and |
households (gerdastanac’), and the works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
districts, villages and households (gerdastanac’), |
and |
the works of the Aryans |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
the works of the Aryans |
and |
non-Aryans, or the confusions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
non-Aryans, or the confusions |
and |
peace, lest childishly emboldened, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
duplicate what was already written |
and |
reject the art of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
the art of the poets |
and |
make it look ridiculous to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
|
And |
now, let me not waste |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
death ready at the door, |
and |
my anxiety hastens me to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
to narrate the disastrous calamities |
and |
the terrible turmoils that came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
terrible turmoils that came upon |
and |
overwhelmed us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
expansion of all the races |
and |
peoples that were descended from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
from the sons of Noah, |
and |
then I shall separate from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
other two our own Japheth |
and |
single him out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
Japhethids to our own Togarmah, |
and |
leaving the rest out of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
building activities, or political affairs |
and |
decent conduct, and who were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
political affairs and decent conduct, |
and |
who were the first to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
over the house of Togarmah, |
and |
subsequently his descendants governed us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
was spread throughout the world |
and |
especially among the Armenian people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
was one of the twelve, |
and |
by the Apostle Thaddeus, one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
to our land as preachers |
and |
doctors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
an account of) his sons |
and |
grandsons who became worthy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
of occupying his holy throne, |
and |
also of the rest of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
of their successors until today, |
and |
of the deeds that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
Armenian people was completely destroyed, |
and ( |
narrate) how once again, through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
behavior, wisdom, contests, building activities |
and |
peacemaking, you will notice that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
narrative may not be disrupted, |
and |
show the reliability of this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
|
and |
on his courageous contests, vigorous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
his courageous contests, vigorous trials, |
and |
well-regulated conduct. I shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
illustrious, famous, magnanimous, well known |
and |
valiant men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:16 |
sword, the trembling, famine, captivity |
and |
extermination of the wretched land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
the king’s death, through cunningness |
and |
subtlety the ostikan implanted enmity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
implanted enmity between king Smbat |
and |
the great prince Gagik, his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
nephew (sister’s son), by crowning |
and |
making the latter rule as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:19 |
|
and |
how after the death of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:19 |
Arcruni, Ashot son of Smbat, |
and |
his namesake, (Ashot) son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
to visit the Emperor Constantine, |
and |
in an elegant manner receiving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
was properly laden with eminence |
and |
an abundance of gifts, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
and an abundance of gifts, |
and |
sent back to his country |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
king”, wicked deeds, turmoils, trembling |
and |
destructive confusions as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
as unworthy works, unexpected devastation |
and |
fear of death were provoked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
you may lend (your) ears |
and |
acquire the story by following |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
books of the Divine Scriptures, |
and |
also of the chronicles of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
of the reliable pagan historians, |
and |
compare them with our genealogical |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:23 |
sons of Noah, who multiplied |
and |
spread throughout the surface of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:24 |
they call Noah Xisuthra (K’siwsat’ros), |
and |
Shem Xerxes (K’serk’ses)—yet they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
age the Lord inundated, annihilated |
and |
completely cleansed the surface of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
lawless, the wild wanton cannibals |
and |
most wicked idolaters, until no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
both those that are pure |
and |
those that are impure. Thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
the likeness of each specie, |
and |
in accordance with the former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
man might grow, multiply, fill |
and |
rule the earth and every |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
fill and rule the earth |
and |
every thing that is in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
discussing the genealogies of Shem |
and |
Ham, and write briefly (about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
genealogies of Shem and Ham, |
and |
write briefly (about the descendants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
necessary for the present treatise, |
and |
must be put aside for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
put aside for another time |
and |
place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
the inundations descending from heaven |
and |
the drowning of all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
living under the abysmal waters, |
and |
after the most unwilling navigation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
most unwilling navigation of Noah |
and |
his coming out on shore |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
with his children, their wives |
and |
still others and non-rational |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
their wives and still others |
and |
non-rational brutes, once again |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
first a son was born |
and |
was named Gomer (Gamir), and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
and was named Gomer (Gamir), |
and |
the territory in his possession |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:3 |
Then Magog was born, |
and |
the descendants of Magog are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:3 |
Magog are the Celts (Keghtk’) |
and ( |
Gaghatac’ik’) Galatians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:5 |
the Thessalians (T’etaghk’) were named, |
and |
Meshech (Mosok’), who ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:6 |
our very own Ashkenaz (Ask’anaz) |
and |
Togarmah (T’orgom) who named the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:7 |
Rip’at), whence the Sauromatians (Soramatk’), |
and |
Togarmah, who according to Jeremiah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:7 |
Jeremiah subjugated the Ashkenazian army |
and |
called it the House of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
progeny are the Sicilians (Sikilac’ik’) |
and |
Athenians (At’enac’ik’), and Tarshish (T’arsis |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
Sicilians (Sikilac’ik’) and Athenians (At’enac’ik’), |
and |
Tarshish (T’arsis), the ancestor of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
ancestor of the Iberians (Virk’) |
and |
the Tyrrhenians (Tiwrenac’ik’), and Kitris |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:8 |
Virk’) and the Tyrrhenians (Tiwrenac’ik’), |
and |
Kitris (Kitiim) whose offsprings are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:9 |
race, where so many patriarchates |
and |
races are descended from one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:9 |
races are descended from one |
and |
the same generation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
been said about these matters, |
and |
a clear account of past |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
would be driven to doubts, |
and ( |
in your hesitation) surely hold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:10 |
contempt in your thoughts, words |
and |
deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
|
And |
now if you, Oh studious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
as accomplishments worthy of gratitude, |
and |
consider that I should not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
relevant to the present treatise |
and |
merely wasteful of time, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
begat three sons: Ashkenaz, Riphath |
and |
Togarmah. And as Tiras ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
sons: Ashkenaz, Riphath and Togarmah. |
And |
as Tiras ruled alone over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
own territories into three parts |
and |
hand these over to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
to his sons to possess, |
and |
thus he carried out his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
the suzerainty over the Sarmatians, |
and |
to Riphath that over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
people, over whom he ruled, |
and |
called the former Ashkenazian the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
as the House of Togarmah |
and |
thus can be quite certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
some who give different accounts, |
and |
others who tell allegorical epics |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
four hundred years to Togarmah |
and |
the beginning of the rule |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
over the land of Armenia, |
and |
how her naxarardoms came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
man of Syrian extraction, proficient |
and |
well-versed in Chaldaean and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
and well-versed in Chaldaean |
and |
Greek letters, was sent at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
of the kings of Persia, |
and |
in his search he found |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
nations as a vain effort, |
and |
excerpting only the parts that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
stories became known to us |
and |
we learned that the handsome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
the handsome Hayk, that valiant |
and |
victorious champion, was the son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
was the son of Togarmah, |
and |
the first patriarch and progenitor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:18 |
Togarmah, and the first patriarch |
and |
progenitor of our nation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:19 |
design to build the enormous |
and |
arrogant tower |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:20 |
seemingly by divine ordinance, toppled |
and |
destroyed the great tower, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:20 |
and destroyed the great tower, |
and |
proved to them the futility |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:0 |
Valor of Hayk against Bel |
and |
His Descendants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:1 |
same as Bel, became arrogant |
and |
haughty, and exalting himself, attempted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:1 |
Bel, became arrogant and haughty, |
and |
exalting himself, attempted to impose |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
our Hayk most vehemently resisted |
and |
liberating himself from the domination |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
he had sired in Babylon, |
and |
also with his daughters, grandchildren |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
slaves born in the household, |
and |
outsiders who had joined him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
men skilled in archery, swordsmanship |
and |
the lance; they encountered each |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
iron-studded breastplate of Nimrod, |
and |
piercing through his back, pinned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
as his own paternal lot, |
and |
named the country Hayk’ (= |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
he regulated many civic transactions, |
and |
occupied himself with building the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
over our people, he went |
and |
lived in a beautiful plain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
tall summits of dazzling whiteness |
and |
took possession of the courses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
rapid rivers that cut across |
and |
pass through its length, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
valleys of the northern mountain |
and |
named the mountain Aragac after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:7 |
Aramaneak sired a son, Armayis, |
and |
having lived for many years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:8 |
magnificently with blocks of sandstone, |
and |
named it Armawir |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:10 |
Aramayis sired a son, Amasia, |
and |
died shortly after his birth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
the same city of Armawir, |
and |
built up the foot of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
he named Masis after himself, |
and |
called the district situated in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
few years he sired Gegham, |
and |
then he died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
sea. There he built villages |
and |
gerdastans, and named the mountain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
he built villages and gerdastans, |
and |
named the mountain Gegham after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
the mountain Gegham after himself, |
and |
the settlement by the sea |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
Having sired two sons, Harma |
and |
Sisak, Gegham ordered the former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
former to live in Armawir |
and |
rule over his paternal house |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:14 |
where it flows in torrents |
and |
penetrates the narrow passages of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:15 |
there, Gegham built the great |
and |
beautiful dastakert of Geghami, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:15 |
later named Garni after Garnik, |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:16 |
Harma begot Aram, |
and |
died after a few years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
but also the Cappadocians (Kaputkec’is), |
and |
named that land Armenia Proton |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
region of Pontus First Armenia, |
and |
the country between Pontus and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
and the country between Pontus |
and |
the limits of the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
city of Melitene Second Armenia, |
and |
the territory from Melitene to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
boundaries of Cop’k’ Third Armenia, |
and |
the region from Cop’k’ to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
to the city of Martyropolis, |
and |
to the province of Aghdznik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:21 |
Aram begot Ara the Fair, |
and |
having lived many years, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:22 |
the welfare of the land, |
and |
named his place of residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
of years, the lustful, passionate |
and |
wanton Shamiram, hearing by way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
embassies promised him generous gifts |
and |
munificent profits, provided that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
men) immediately to reach Armenia |
and |
encounter Ara not to persecute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
him, but rather to subdue |
and |
seize him in order to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
Kardos Ara after his father, |
and |
placed him in charge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
died in war with Shamiram, |
and |
was survived by his most |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
extremely prudent person in words |
and |
deeds, who formerly ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
a part of our land, |
and |
subsequently conquered all of it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:28 |
Bazuk, Hoy, Yusak, Kaypak, Skayordi, |
and |
after all of these, one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:0 |
The Reign of Paroyr |
and |
His Successors until Vahe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
time Paroyr expelled the foreigners, |
and |
having renewed the ascendancy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
the friendship of valorous men |
and |
also drawn to himself along |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
Paroyr, granted him royal insignia |
and |
honor, and having seized the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
him royal insignia and honor, |
and |
having seized the kingdom of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
these men, ruled over Assyria |
and |
Nineveh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:4 |
the succession of (our) kings |
and |
not patriarchs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
his son Hrach’e, whose fame |
and |
physical appearance did justice to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
always appeared to be handsome |
and |
with sparkles in his eyes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:8 |
our land with great honor |
and |
glory; the branches of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:10 |
He was followed by Pachoych, |
and |
then by Kronak, after whom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:11 |
successor was the second Haykak, |
and |
after him came Eruand, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
source of so many names |
and |
stories, let him know that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
at the time of Tiberius |
and |
are to be found in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
to be found in Nineveh |
and |
Edessa, were delivered to our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:14 |
accomplishing numerous deeds of valor, |
and |
regulating many civic transactions, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:14 |
the power from the Medes, |
and |
took charge of it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
took the latter’s court captive, |
and |
assisted by Anoysh, the mother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
Anoysh, the mother of dragons, |
and |
holding Cyrus, he seized and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
and holding Cyrus, he seized |
and |
annexed the domains of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
the domains of the Medes |
and |
the Persians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
limits of our abode. More |
and |
more he exalted our people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
more he exalted our people |
and |
endowed her with riches. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
yoke of certain others subservient |
and |
tributary to himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:18 |
derives its origin from him, |
and |
is assumed to be of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
was a very wise, virtuous, |
and |
assiduous man, praiseworthy in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
man, praiseworthy in his ways |
and |
works, who conducted his life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:21 |
Tigran sired Bab, Tiran |
and |
Vahagn. In (sagas sung to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:21 |
the tune of) the plectrum |
and |
the lyre the latter is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:21 |
have fought against the vishaps |
and |
vanquished them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:22 |
the province (nahang) of Iberia, |
and |
was worshipped with [72] sacrifices |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:23 |
Vahuni, (for) Vahagn had children, |
and |
the Araweneank’ traced their lineage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:24 |
Arawen begot Nerseh, |
and |
Nerseh was the father of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:27 |
one another in barbaric confusion |
and |
resisted each other until they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:27 |
come in as a native, |
and |
relinquished their own stories |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:28 |
have always respected brevity, authenticity |
and |
compression of style |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
Reign of Vagharshak the Parthian |
and |
His Reforms; His Successors until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
ruling over us as king |
and |
about his descendants who succeeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
succeeded him on the throne |
and |
were called Arsacids (Arshakuni). As |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
ruled over the Persians, Medes |
and |
Babylonians, and was called Parthian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
the Persians, Medes and Babylonians, |
and |
was called Parthian, that is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
possession of all the kingdoms, |
and |
since he had despotically undertaken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
brother Vagharshak, a prudent, wise |
and |
valiant man, as king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:8 |
properly regulated many civil transactions |
and |
works that were beneficial to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
them in the royal court, |
and |
through the entire extent of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
appointed men that were honorable |
and |
helpful, descendants of Hayk and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
and helpful, descendants of Hayk |
and |
other valiant men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
Vagharshak also appointed him sparapet ( |
and |
put him) in charge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
him) in charge of thousands |
and |
myriads of soldiers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:11 |
also took possession of Pontus |
and |
Caesarea, which is called Mazaca |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
to refrain from plundering, pillaging, |
and |
indulging in other vile habits |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
vile habits (such as these), |
and |
submit to the royal commands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
submit to the royal commands |
and |
tributes, so that the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
of the dignity of cushion |
and |
princedom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:13 |
such as were befitting royalty |
and |
useful in uniting the kingdom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
mentioned, Vagharshak appointed his coronant, |
and |
then the chamberlains, bodyguards, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
and then the chamberlains, bodyguards, |
and |
the supervisors of the hunt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
the hunt to pursue deer |
and |
fowl for victuals, and servants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
deer and fowl for victuals, |
and |
servants as well as guardians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
stewards of temples, cupbearers, eagle |
and |
falcon bearers, officers responsible for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
of the king) with snow, |
and |
others who supplied the winterquarters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
porters of the royal court, |
and |
eunuchs. He set as viceroy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
koghmnakals), governors (kusakals), nahapets, spasalars, |
and |
commanders. He also set bdeshxs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
in the land of Gugark’, |
and |
the other in the southeast |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
the times for councils, assemblies, |
and |
festivities, and also designated two |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
for councils, assemblies, and festivities, |
and |
also designated two mentors, of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
king’s memory his benevolent deeds, |
and |
of reminding him of what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
him of what was right |
and |
philanthropic in case of unjust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
the fulfillment of the laws |
and |
the exacting of penalty on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
would live together in harmony |
and |
brotherhood, which is the source |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
is the source of prosperity |
and |
peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
established such a proper order, |
and |
having left a good and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
and having left a good |
and |
notable name for himself, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
against the people of Pontus |
and |
defeated them. It is reported |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
snakes, deep into a rock, |
and |
left it there to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:22 |
laws, like the blessed Eleazar |
and |
the sons of Simeon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:24 |
to king Arshakan of Persia, |
and |
reduced the latter to subjection |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:24 |
conceded to Artashes the primacy, |
and |
he himself held the second |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:25 |
the west against the Lydians, |
and |
taking captive king Croesus, ordered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:27 |
over the sea, conquered Pontus |
and |
Thrace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:28 |
put to flight the Phokians, |
and |
accepted the submission of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
the peoples of the west |
and |
filled the ocean with numerous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
to cut down one another, |
and |
Artashes, who had vanquished so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
The Reign of Tigran [II] |
and |
His Works; The Rule of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
Works; The Rule of Artawazd |
and |
Arjam |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
who had come against him, |
and |
forced the latter to turn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
back. Having entrusted Mazaka (Mizhak) |
and |
the rest of Asia Minor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
The same Mithridates also went |
and |
occupied the city of Amaseia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
of Alexander son of Nek’tanib, |
and |
fortified it with extensive bastions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:5 |
|
and |
erected on the eastern facade |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:5 |
monuments built with polished stones |
and |
houses with firm foundation, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:5 |
Shamiram had raised in Van |
and |
Xaznat’geghp’a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:6 |
Tigran, after setting many laws |
and |
regulations, launched an attack on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:6 |
launched an attack on Palestine, |
and |
took captive many Jews |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
multitude (of the Roman forces), |
and |
took flight in the region |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
Then Pompey conquered Mazaka (Mizhak) |
and |
seized the son of Mithridates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
the treachery of Pilate’s father, |
and |
entrusted the younger Mithridates to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
his uncle Tigran, left him |
and |
found asylum with Caesar, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
Mazaka, (Mizhak) which he enlarged |
and |
endowed it with magnificent buildings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
endowed it with magnificent buildings, |
and |
called it Caesarea in honor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:10 |
a large army to Palestine |
and |
Jerusalem |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
displayed numerous deeds of bravery |
and |
valor, and putting Herod to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
deeds of bravery and valor, |
and |
putting Herod to flight, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
high priest of the Jews, |
and |
with a great number of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:12 |
only for a short time, |
and |
died after a reign of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:13 |
Jerusalem, which they instantly besieged |
and |
conquered. They put Antigonos to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:13 |
They put Antigonos to death |
and |
once again made Herod king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
But rather being a glutton |
and |
a slave of the belly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
gave chase to the hunt, |
and |
onager, and enlarged the dumps |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
to the hunt, and onager, |
and |
enlarged the dumps |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
the prick of the word |
and |
awakened from his sleep, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
he gathered a large army |
and |
marching into Mesopotamia, which Antony |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
taken from him, he defeated |
and |
drove out the Roman armies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
the multitude of his forces |
and |
ferociously attacked not only our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
Artawazd, but also other nations |
and |
kingdoms, all of which he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
seized our Artawazd in Mesopotamia, |
and |
totally wiped out the Armenian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
totally wiped out the Armenian |
and |
Persian forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:18 |
who was in Jerusalem, Artawazd |
and |
the many riches from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:19 |
Artashes, the king of Persia, |
and |
set Arjam, the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
not come to Arjam’s aid, |
and |
the latter was left without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
was stripped of his honor |
and |
put to prison, because he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
prison, because he had released |
and |
sent back to Palestine Hyrkanos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
whom Tigran had taken captive |
and |
brought (here). Since Zoray, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
had calumniated him before Arjam, |
and |
as there was reason to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
either foresake the Judaic faith |
and |
adore the idols, or be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
be hung on a cross |
and |
perish (together) with his family |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
death one of his relatives, |
and |
brought his sons to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
king with his entire family |
and |
was reinstated in his former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
Conversion to Christianity; His Works |
and |
the Enlightenment of the Armenian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
There rose great dissention, discord, |
and |
confusion of war between Abgar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
confusion of war between Abgar |
and |
Herod, but the latter could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
to his insolence towards Christ |
and |
the massacre of the children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:5 |
latter gave battle to Abgar |
and |
was killed by him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
Soon after that Herod died, |
and |
his son Archelaus occupied his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:7 |
king of Persia, also died |
and |
discord prevailed among his children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:8 |
Abgar went to reconcile them, |
and |
having persuaded them, he restored |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:8 |
restored harmony in their midst, |
and |
made Artashes king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
families of) the remaining brothers |
and |
the sister into three houses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
names: Kareni Pahlaw, Surenay Pahlaw, ( |
and |
the sister’s) Aspahapeti Pahlaw. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
descended) from the Sureni Pahlaw, |
and |
K’amsar, whose progeny were the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
the nahapet of the Apahuni, |
and |
Anan, the confidants of king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
Abgar had gone to Jerusalem |
and |
witnessed the wonderful healing of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
healing of our God Christ, |
and |
upon their return had told |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
letter of supplication (to Christ), |
and |
begged Him to come and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
and begged Him to come |
and |
heal him from his ailment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
Savior considered it worth answering |
and |
wrote to him that those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
disciples to cure your ailments |
and |
grant life to you and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
and grant life to you |
and |
to those who are with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:13 |
of the Savior to Abgar |
and |
with it he also carried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
miraculous sign on his face, |
and |
falling on his knees, prostrated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
put his hand on Abgar |
and |
cured him. He also healed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
also healed all the sick |
and |
the ailing, both those in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
the court of the king, |
and |
those in the entire city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
the entire city. Abgar himself |
and |
the entire population of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
of the city were baptized, |
and |
the numbers of the believers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
certain Adde, a mitre maker, |
and |
having left him in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
The Apostasy of Sanatruk |
and |
the Armenians; the Martyrdom of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
Thaddeus, Sanduxt, the Blessed Oskeank’ |
and |
Suk’iasank’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:0 |
The Origin of Saint Grigor, |
and |
the Second Enlightenment of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
himself to a great hope |
and |
partaken in the glory of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
professing the immovable hope, died |
and |
ascended to the upper tower |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
deprived of the royal crown, |
and |
instead Artashir himself ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
naxarars, he renounced his faith, |
and |
after a short period of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
time put the blessed apostle |
and ( |
with him) his own daughter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
death by means of torments |
and |
the sword; they were both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
the house of Sureni Pahlaw |
and |
the Parthian Arsacid line, charmed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
numerous attractive promises of Artashir, |
and |
pretending to have detached himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
the cause of his flight |
and |
feigning friendship he would carry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
his treachery without any difficulty, |
and |
attain the fulfillment of Artashir’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
pride to the Armenian people |
and |
as a cure for all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
such reasons Anak set out |
and |
arrived at the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
sources of the Euphrates river |
and |
whose leader was called Oski |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
Sat’enik was irritated by them, |
and |
put the blessed Oski and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
and put the blessed Oski |
and |
his saintly companions to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
the blessed men, went away |
and |
took refuge on mount Jrabashx |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
with hair from heaven’s due, |
and |
because of that they were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
Artashir, assassinated Xosrov, but he |
and |
his entire family were also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
Armenia was killed by Anak, |
and |
Armenia was in a state |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
the court of the Alans |
and |
made written inquiries about the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
on the mountain called Jrabashx, |
and |
having cross-examined them about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
certain nurses escaping the imminent |
and |
wicked attack carried two nursling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
the matters of the crown |
and |
the other was instructed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
with his disposition, military skill |
and |
martial trials, acquired his ancestral |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
whereas the other, after numerous |
and |
unbearable torments, extremely bitter agonies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
unbearable torments, extremely bitter agonies |
and |
fifteen years of confinement in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
the depths of poisonous (reptiles), |
and |
became resplendant in our salvation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
joyful procession of the incomprehensible |
and |
ineffable Trinity shining within him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
of the blessed apostles Bartholomew |
and |
Thaddeus and thus became (for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
blessed apostles Bartholomew and Thaddeus |
and |
thus became (for those of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
here a minister of holiness |
and |
our (spiritual) parent in accordance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
in accordance with the gospel, |
and |
a forefather |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
a living martyr with gracious |
and |
befitting veneration, and falling on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
with gracious and befitting veneration, |
and |
falling on his knees sought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
his knees sought votive supplications |
and |
blessings. After having honored him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
him thus, Constantine had him |
and |
Trdat mount on a gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
on a gold plated cart |
and |
saw them off on their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:0 |
Council of Nicaea; Concerning Arius; |
and |
the Retirement of Saint Grigor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
was deceived by the demon |
and |
maintained that the Son was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
Father, not equal with Him |
and |
not born of Him before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
before infinity, but rather created |
and |
begotten after time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:2 |
at the order of Constantine |
and |
among those who were summoned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
There three hundred |
and |
eighteen church fathers through the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
of the Holy Spirit anathematized |
and |
rejected Arius from communion with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:6 |
the author of our enlightenment |
and |
the precursor of (those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:0 |
The Death of Saint Aristakes |
and |
King Trdat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
in every way a holy |
and |
a righteous course by trying |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
the course set by Christ, |
and |
made an effort to keep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
some by their own will |
and |
others by force. He always |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
a sword upon his thigh |
and |
admonished those who were engaged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:2 |
in the province of Cop’k’ |
and |
nursing rancor ventured to kill |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:2 |
the blessed man by sword |
and |
fled to the region west |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:3 |
of Aristakes carried his body |
and |
buried it in the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:4 |
where joyful bliss prevails eternally |
and |
one hears of no tidings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:6 |
cave of Mane, was deceased, |
and |
was unknowingly buried by shepherds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:7 |
as if by divine ordinance |
and |
bringing them to the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
deceived by people of unpleasant |
and |
disobedient nature, and was given |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
of unpleasant and disobedient nature, |
and |
was given a deadly drink |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
buried in the same awan |
and |
the same garden near the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
chapel of John the Baptist |
and |
the martyr At’anagines, he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
constantly chastised for their unjust |
and |
perverse deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
he yielded to the wickedness, |
and |
escaped to the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
of P’aytakaran, rose in insurrection |
and |
crowned himself king. At his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:0 |
The Reign of Xosrov |
and |
Tiran and the Pontificate of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:0 |
Reign of Xosrov and Tiran |
and |
the Pontificate of Saint Yusik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
Vrt’anes the Great set out |
and |
went to the emperor Constantius |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
emperor Constantius son of Constantine |
and |
earnestly begged him to make |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
place of his father Trdat, |
and |
pleaded as follows: “Let your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
by Christ prevail over us, |
and |
let not the godless Persians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:2 |
man in a proper manner |
and |
carrying out his wishes set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:3 |
Tiran, the son of Xosrov, |
and |
went to the emperor Constantius |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
the emperor greatly honored Vrt’anes, |
and |
having readily complied with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
wishes, gloriously crowned Tiran king, |
and |
sent him to Armenia. Upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
the Great, the chosen vessel |
and |
the minister of the mysteries |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
of the mysteries of God |
and |
the preacher of the apostolic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
the span of his life, |
and |
departing from this world he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:7 |
the virtues of his ancestors |
and |
distinguished himself in every discipline |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:8 |
impious Julian ruled in Rome, |
and |
arrogantly turning against the knowledge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:8 |
of God, became an idolater |
and |
forsook Christ, and raised persecutions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:8 |
an idolater and forsook Christ, |
and |
raised persecutions against the churches |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
Tiran had taken the image |
and |
at his own will placed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
Yusik came to that place |
and |
tried to dissuade Tiran from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
when he shut his ears ( |
and |
refused) to listen to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
the emperor) from his hands |
and |
throwing it to the ground |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
trampled it under his feet |
and |
destroyed it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:11 |
went into a wicked rage |
and |
ordered Yusik beaten with clubs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
sons of Saint Yusik, Pap |
and |
At’anagine, contrived a horrible destruction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
flashes (of lightning) glided down |
and |
destroyed both of them at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:15 |
a certain P’arnerseh from Astishat |
and |
set him on the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:16 |
no longer than three years |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:0 |
Pontificate of Nerses the Great |
and |
His Banishment. The Council of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
dove descended on his head |
and |
astounded all the clerics of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:2 |
adorned with light he returned |
and |
being zealous in spiritual matters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
all the roots of cruelty |
and |
instead implanted mercy. He built |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
for lepers, hospitals for invalids |
and |
all those that were disabled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
was collected) from the villages |
and |
the estates so that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
also founded inns, hotels, hospices |
and |
asylums in the towns and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
and asylums in the towns |
and |
the villages. Moreover, in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
the hermitages he built cloisters |
and |
scetes for the celibate priests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
scetes for the celibate priests |
and |
the anchorites |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
prohibited marriage between close relatives |
and |
suppressed the indecent lamentations over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
When the king |
and |
the naxarars of Armenia beheld |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
of Armenia beheld the nature |
and |
the scope of his reforms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
the scope of his reforms |
and |
also took note of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:7 |
transported from Ephesus to Constantinople, |
and |
emboldened by this, he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
at the hands of John, |
and |
His crucifixion, burial and resurrection |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
John, and His crucifixion, burial |
and |
resurrection on the third day |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:9 |
that of Luke at Rome |
and |
that of John at Ephesus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
like manner our king Arshak, |
and |
the naxarars of Armenia also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
over the house of Togarmah, |
and |
deservedly presented as an authentic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
proof the holy apostles Bartholomew |
and |
Thaddeus, whom the Lord had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
had designated as the missionaries |
and |
evangelists of the race of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
to be found among us, |
and |
the living martyr Grigorios received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:11 |
seven. This is still so |
and |
shall remain to be so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:12 |
altogether invested with nine ranks, |
and |
the chief bishops of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:12 |
chief bishops of the Iberians |
and |
the Albanians were placed under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
In Sebastia, Melitene |
and |
Martyropolis metropolitans were set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
Bishops, priests, deacons, subdeacons, lectors |
and |
psalmodists were appointed to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:14 |
The latter were dispersed throughout |
and |
befittingly adorned all of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
who had rebelled against him |
and |
ordered his brother Trdat, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
hastily came to the emperor |
and |
appeased his wrath. He was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
in a manner befitting patriarchs |
and |
receiving from the emperor the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
had been put to death |
and |
the other hostages whom he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
brother, the impious Valens, ruled |
and |
immediately sent the great general |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
Great to go (to Theodosius) |
and |
beg for peace. Nerses, not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
The latter heeded Nerses’s words |
and |
taking with him the patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
the holy man of God |
and |
gave orders to banish him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
fish with the ebbing tide |
and |
fed them for eight months |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
him in an incomprehensible manner |
and |
justly rendered him what he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
Theodosius the Great, a pious |
and |
a godly man, took over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
repelled all the shady snares |
and |
established the foundations of stainless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
|
And |
then a council of altogether |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
council of altogether one hundred |
and |
fifty bishops met in Byzantium |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
fifty bishops met in Byzantium |
and |
pronounced anathema on Macedonius and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
and pronounced anathema on Macedonius |
and |
all the pneumatomachoi |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
The Reign of Pap |
and |
His War against Mehruzhan the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
Death of Nerses the Great |
and |
the Succession of the Katholikoi |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
Arshak the king of Armenia |
and |
putting him in fetters confined |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
a sword through his heart |
and |
committed suicide |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
Theodosius complied with his wishes |
and |
immediately sent Pap to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
|
and |
when the encounter became intense |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
the Great ascended Mount Npat |
and |
like Moses raising his arms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
|
And |
the Armenian armies became strong |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
the Armenian armies became strong |
and |
filled the entire plain (of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
seized the impious Mehruzhan Arcruni |
and |
bending an iron rod into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
the shape of a crown |
and |
exposing it to sparkling flames |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
placed it on his head |
and |
thus put him to death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:5 |
always derived pleasure from wanton |
and |
lewd acts for which the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:5 |
the blessed Nerses continually chided |
and |
admonished him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
Deeply resenting this |
and |
not daring to do anything |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
in the village of Xagh |
and |
deprived him of this life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
to the village of T’il |
and |
was buried there. Nerses occupied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
Shahak, a descendant of Aghbianos |
and |
a praiseworthy man endowed with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
praiseworthy man endowed with virtue |
and |
religious instruction. Contrary to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
Antioch, Alexandria, Rome, Ephesus, Constantinople |
and |
Jerusalem, so that the patriarchate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
Theodosius had King Pap seized |
and |
put to death, and instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
seized and put to death, |
and |
instead he set up Varazdat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:10 |
Thule (T’ulis) in the Ocean |
and |
crowned the two sons of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:10 |
two sons of Pap, Arshak |
and |
Vagharshak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:11 |
a pontificate of three years |
and |
his brother Aspurakes, who excelled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
disposition, bravery, lack of bravery |
and |
warfare of these two (kings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
pupil of Nerses the Great |
and |
a clerk at the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
court, abandoned the worldly honors |
and |
turning to solitary life followed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
the ascent of his life |
and |
the miracles that God revealed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:0 |
Pontificate of Sahak the Great |
and |
the Spread of Literacy among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
|
And |
since Sahak was indeed a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
ancestors), the testimony of saintly |
and |
righteous works deservedly followed his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
the practice of total humility, |
and |
together with his students carried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
Xosrov, the king of Armenia, |
and |
confined him in the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
to Artashir king of Persia, |
and |
was greatly honored by him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
makes his servants appear venerable |
and |
respectable before the infidels. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
the king of Persia, died, |
and |
Vram ruled instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
intelligent children with soft voices, |
and |
founded schools in several districts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
this he went to Iberia |
and |
invented an alphabet suitable for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
also he set up teachers |
and |
schools |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
would suit their highly consonantal |
and |
harsh tongue, and there also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
highly consonantal and harsh tongue, |
and |
there also founded schools |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:9 |
Then he returned to Armenia |
and |
found the blessed Sahak ceaselessly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
Yazkert, the king of Persia, |
and |
begged him to release Xosrov |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
Xosrov, who was in bondage, |
and |
send him to Armenia in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
wishes of the blessed man, |
and |
gave Xosrov the sovereignty of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:11 |
no longer than one year, |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
against the people of Armenia |
and |
disrupted all good order and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
and disrupted all good order |
and |
caused much destruction and corruption |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
order and caused much destruction |
and |
corruption. Seeing the adversities of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
two parts between the Emperor |
and |
the Persians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
filled with the divine grace, |
and |
that his life was entirely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
received him with great honor |
and |
favor, as if he were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
by God through them (Sahak |
and |
Mesrop), and decreed that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
through them (Sahak and Mesrop), |
and |
decreed that the expenditure for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
wishes of the blessed man |
and |
set up Artashir son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
to bring accusations against him |
and |
to show their annoyance at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
complained to the blessed Sahak, |
and |
sought to make him an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
the restitution of the fallen, |
and |
not the prostration |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:19 |
|
And |
thus he would not exchange |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
sword out of his tongue, |
and |
expected to occupy the (patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
king confined Artashir in prison, |
and |
placed a Persian marzpan in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
name of Brgishoy, an impudent |
and |
a rapacious man, who managed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
|
And |
since the naxarars also hated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
the Great only to teach |
and |
ordain those whom Shmuel had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
blessed Sahak became severely ill |
and |
he was translated to Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
the behavior of incorporeal beings, |
and |
leaving behind the immortal memory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
he joined the angelic hosts, |
and |
sat in eternal bliss on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:25 |
body was taken to Taron |
and |
buried in the village of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
luminous portent accompanied the coffin, |
and |
became invisible only after they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:0 |
Martyrdom of the Blessed Vardanians |
and |
the Ghewondian Priests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
Armenia came to an end |
and |
along with it the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
he pleased, peace was disturbed |
and |
good order deteriorated. Then some |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
demon, forsook the Christian faith |
and |
obeyed the heathen laws |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
members among them, Shawasp Arcruni |
and |
Vndoy from the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
ordered a temple of Ormizd |
and |
a house of fire-worship |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
son Sheroy high priest (k’rmapet) |
and |
laid down laws that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
scriptures, namely several intolerable customs |
and |
wicked practices that were full |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
were full of obscure gloomy |
and |
foul doctrines |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
the church had been obscured |
and |
the annual feasts had lost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
splendor, he immediately gathered troops |
and |
daringly attacking them killed the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
the marzpan Mshkan to flight |
and |
seizing the abominable Vndoy burned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
the name of Saint Grigor |
and |
transferred there the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:5 |
|
And |
thus good order in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
|
and |
thenceforth the Armenians submitted to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
for his faith in Christ |
and |
with his numerous companions became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
were also other blessed bishops |
and |
the Ghewondian priests and their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
bishops and the Ghewondian priests |
and |
their deacons (who were executed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
Persia by the impious Peroz, |
and |
who placed on their heads |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:0 |
The Works of Vahan Mamikonian |
and |
the Katholikoi |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
set the offices of devotion |
and |
splendidly enriched all the canonical |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
hours of the holy church |
and |
also wrote treatises that forewarned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
life, which must be safeguarded, |
and |
bore salvation to their souls |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
Mamikonean, the son of Hmayeak |
and |
the nephew of the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
the blessed patriarch Yovhannes Mandakuni |
and |
with the help of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
the forces coming against him, |
and |
collecting the taxes from our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
|
And |
while Peroz was scheming to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
destruction of Armenia, suddenly, he |
and |
his men were all massacred |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
Vahan to the royal court |
and |
giving him the marzpanate of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
pleased God with his life |
and |
his devotion to the faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
repudiated the misty, airy, boastful |
and |
wicked heresy of the Chalcedonians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
wicked heresy of the Chalcedonians |
and |
made the glistening brilliant and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
and made the glistening brilliant |
and |
radiant apostolic faith flourish in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
even greater love of truth |
and |
a life pleasing to God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
tradition of the Holy Fathers |
and |
by means of edicts anathematized |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
edicts anathematized all the heretics |
and |
the Council of Chalcedon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
council of the Armenian, Iberian |
and |
Albanian bishops in the New |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
of Armenia. They ([i.e.], the Iberians |
and |
the Albanians) likewise anathematized and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
and the Albanians) likewise anathematized |
and |
repudiated the Council of Chalcedon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:10 |
doctrine that condemned their lands, |
and |
stood firmly on the very |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
|
And |
thus at this time there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
of the Greeks, the Armenians |
and |
the Albanians who had severally |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:11 |
Albanians who had severally anathematized |
and |
rejected the Council of Chalcedon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
which had been extirpated, erased |
and |
eradicated, and renewed the unbearable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
been extirpated, erased and eradicated, |
and |
renewed the unbearable threats of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
of vexatious toils against holy |
and |
orthodox men and once again |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
against holy and orthodox men |
and |
once again smeared the floor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
instead of his father Kawat |
and |
subsequently Vardan Mamikonean rose against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
in the city of Dvin, |
and |
entered the service of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:20 |
in the district of Bagrewan, |
and |
set him on the holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
of Persia, gathered numerous forces |
and |
sent them against Vardan. A |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
in the plain of Xaghamax |
and |
because of the assiduous prayers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
of the marzpan Vshnasn Vahram |
and |
received Christ’s crown of martyrdom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
accompanied by all the bishops |
and |
the clerics of the church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
body of the holy martyr |
and |
buried him near the east |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
church of the katholikos’ residence |
and |
built a holy martyrium with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:24 |
patriarchal throne for seventeen years |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:25 |
from the village of Eghivard |
and |
had been nourished and educated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:25 |
Eghivard and had been nourished |
and |
educated in the holy patriarchate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
tenth year of his pontificate, |
and |
in the thirty-first year |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
of the great Movses scholars |
and |
those who were learned in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
which is a perpetual cycle |
and |
the foundation for the different |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:27 |
the province of Iberia, Gugark’ |
and |
Egrisi |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
right path of true order |
and |
religion that (the people of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
learned from our orthodox fathers |
and, |
allured by his presumptuous ambition |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:30 |
Movses greatly disputed |
and |
admonished him with graceful words |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:30 |
abandon the heterodox Hebraic aberration |
and |
turn to the true knowledge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
of Persia, after numerous valiant |
and |
dauntless contests and the subjugation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
numerous valiant and dauntless contests |
and |
the subjugation of many nations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
God, the Only-Begotten-Son |
and |
the Holy Spirit of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
time of his death. Dishonoring |
and |
repudiating idolatrous impiety, he confessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
of the life-giving body |
and |
blood of the Lord and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
and blood of the Lord |
and |
having embraced the Holy Gospel |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
The Christians took his body |
and |
with the order of priests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
Ormizd ruled instead. His relatives |
and |
certain other naxarars plotted against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
certain other naxarars plotted against |
and |
killed him in his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
him in his own chamber |
and |
in his place his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:36 |
prince Vahram plotted against him |
and |
declared himself king, he took |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:37 |
Xosrov, giving him many troops |
and |
Vahram was all at once |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
the royal throne of Persia |
and |
since he was under obligation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
concede Mesopotamia along with Dara |
and |
Nisibis and the part of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
along with Dara and Nisibis |
and |
the part of Armenia which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
Ostan, [i.e.] the city of Dvin, |
and |
two other districts, namely Maseac’otn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
two other districts, namely Maseac’otn |
and |
the region of Aragac |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:39 |
the village (awan) of Arest |
and |
Hac’iwn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:41 |
country whose metropolis is Sebastia, |
and |
which was known as “First |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:42 |
Cappadocia, whose metropolis is Caesarea |
and |
which was formerly known as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:42 |
as “Second Armenia”, “Third Armenia” |
and |
turned it into an eparchy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:43 |
districts of the same name |
and |
is known as “Third Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:47 |
|
And |
he renamed that part of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:47 |
the borders of Assyria (Asorestan) |
and |
had remained in the hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:48 |
Inner Armenia” ( = Armenia Profunda), |
and |
the region around the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:49 |
Maurice introduced all these changes |
and |
registered them in the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:50 |
as the “First,” “Second,” “Third,” |
and “ |
Fourth” Armenias reflect on my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:0 |
The Works |
and |
Heroic Acts of Smbat, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:0 |
and Heroic Acts of Smbat, |
and |
the Council of Dvin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
all of his (Xosrov’s) enemies |
and, |
defeating through dauntless combat all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
was greatly pleased with Smbat |
and |
lavished on him numerous gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
been taken captive from Armenia |
and |
were settled in the region |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
desert which borders on T’urk’astan |
and |
is called Sagastan. They had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
had forgotten their native tongue |
and |
their knowledge of (Armenian) letteres |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
Smbat, they were greatly overjoyed, |
and |
at his order receiving instructions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:6 |
|
And |
thus he organized those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
had given very desirable gifts |
and |
high honors to Smbat who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
received his authorization, Smbat departed |
and |
arriving at his own land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
Aghbat’ank’, as patriarch of Armenia |
and |
personally laid the foundation of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
Vardan, was built with bricks |
and |
wood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:10 |
Let the fortress be demolished |
and |
let the church be built |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
that were given by Christ |
and |
wonderfully virtuous works endeavored to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
a way to convert Kiwrion |
and |
his adherents from their way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
the sprouting shoots of avarice |
and |
ambitious demeanor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
order of the valiant Smbat |
and |
the other naxarars, the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
that leads one to God |
and |
comprehending with a thorough understanding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
disunited the church of Christ |
and |
all of the followers and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
and all of the followers |
and |
adherents of his wicked heresy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
congregate, communicate, have business negotiations |
and |
establish marital ties with those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
they might meet each other |
and |
consequently the flawless and orthodox |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
other and consequently the flawless |
and |
orthodox profession of our doctrine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:14 |
our doctrine might be contaminated |
and |
the apostolic bastion might be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
the Greek section (of Armenia) |
and |
made him reside in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
church with a superb structure |
and |
around it he established his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
was an upright man, righteous |
and |
virtuous in his ways, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
and virtuous in his ways, |
and |
had never gone astray after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
was split into two parts |
and |
subsequently both sides experienced excessive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
deeds of valor, virtuous accomplishments |
and |
the twin combats with Ep’t’aghe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
Ep’t’aghe king of the K’ushans |
and |
his slaying the latter, Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:19 |
brought his body to Armenia |
and |
buried him in Daroynk’, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
killed him in the palace |
and |
set up Phocas instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
the forces of the Greeks |
and |
defeated them so that one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
seized along with the rest |
and |
taken to captivity where he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
to captivity where he died |
and |
his body was brought to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
body was brought to Awan |
and |
was buried near the church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
pontificate of) twenty-three years |
and |
departed from this world. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
martyrium of the blessed Hrip’simeank’ |
and |
subsequently had become the bishop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:25 |
Heraclius crowned his son instead |
and |
with numerous forces advanced on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
population with a horrible massacre |
and |
took many captives, among whom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
whom were their patriarch Zak’aria |
and |
the Holy Cross which had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
formerly had been a dark |
and |
small building, with a more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
a more wonderful befitting respectable |
and |
splendid structure. There he chanced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
the seal of Saint Grigor |
and |
Saint Sahak. Subsequently the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:30 |
in the city of Vagharshapat |
and |
rebuilt it with proportioned and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:30 |
and rebuilt it with proportioned |
and |
beautiful polished stones |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:31 |
Xosrov, the king of Persia, |
and |
ruled instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:32 |
son of the brave Smbat, |
and |
sent him to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
own household rose against him |
and |
fabricated indecent reports. Subsequently they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
evil (the katholikos) went away |
and |
built a hermitage near the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
Maseac’otn. He gathered many monks |
and |
with his virtuous deeds and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
and with his virtuous deeds |
and |
laborious toils distinguished himself in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
distinguished himself in strict fasting |
and |
observance of prayers and nightly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
fasting and observance of prayers |
and |
nightly vigils. He occupied the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:0 |
Katholikos Ezr |
and |
Yovhannes Mayragomec’i |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
Kawat king of Persia died |
and |
left his kingdom to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
crowned Xorem king of Persia |
and |
in return requested from him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
The latter went to Ctesiphon |
and |
putting to death the child |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
own kiosk in the hippodrome |
and |
crowned Bbor, the daughter of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Bbor, the daughter of Xosrov |
and |
wife of Xorem. After her |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
of the family of Sasan, |
and |
after him Azrmik, the daughter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Azrmik, the daughter of Xosrov, |
and |
after her Ormizd, the grandson |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:4 |
cross which had borne Christ |
and |
put it in its place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
he appointed Mazhezh Gnuni strategos |
and |
sent him to Armenia. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
the Patriarch Ezr to go |
and |
associate with the emperor and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
and associate with the emperor |
and |
enter into communion with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
you not agree to go |
and |
unite, we would set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:6 |
|
And |
since Ezr did not wish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
|
And |
upon his departure he did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
accomplished theologian of his time |
and |
was renowned for his knowledge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
of faith. He immediately wrote |
and |
gave them (a document wherein |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
But both Ezr |
and |
those with him, as if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
a bushel. They were betrayed |
and |
deceived with those who adhere |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
received honors from the emperor |
and, |
accepting as a gift one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:13 |
|
And |
when the patriarch Ezr entered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
faith of our orthodox fathers |
and |
has thought of making us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:15 |
strict orders (to fetch him) |
and |
much against his will Yovhan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
did not come to greet |
and |
visit us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:17 |
Yovhan answered, “Audacity |
and |
boldness are not in my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
faith of our orthodox fathers |
and |
by tearing down the apostolic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
tearing down the apostolic bastion |
and |
destroying it for the man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
with the fist) his chest |
and |
chin. Thereat Yovhan raised his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
Thereat Yovhan raised his arms |
and |
note: “Behold I am leaving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
uttered these words he departed |
and |
set his residence in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
of the fortress of Bjni. |
And |
since Yovhan lived there, Ezr |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
from Mayroy Monastery to Mayregom |
and |
gave Yovhan the surname Mayregomec’i |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:21 |
an austere course of life |
and |
pursued an entirely virtuous way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:21 |
way of life under pressing |
and |
trying circumstances |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:23 |
of some of his opponents |
and |
archenemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
of which was formerly gloomy |
and |
dark, torn down and had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
gloomy and dark, torn down |
and |
had a larger and more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
down and had a larger |
and |
more magnificent edifice built with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
edifice built with polished stones |
and |
lime mortar. Outside (the church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:0 |
the Hagarites Inflicted on Armenia |
and |
the Works of Katholikos Nerses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
Emperor Heraclius with his family |
and |
bondsmen. He went away to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
Heraclius made Dawit’ Saharuni curopalate |
and |
set him up as prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
years with wisdom, great distinction |
and |
much success. The magnificent church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:3 |
being dishonored by the naxarars |
and |
his forces, he was persecuted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:4 |
wicked antagonism of the naxarars |
and |
their vain jealousy, the Armenians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:5 |
Mount Sinai or the desert |
and |
had borne (children) into slavery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
in the name of Christ |
and |
were adherents of the true |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
the truth of Abraham’s faith |
and |
Moses’ laws, yet, his godless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
his offerings were not real |
and |
his mercy was merciless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:9 |
nations were struck with fear |
and |
capitulated in submission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:10 |
seized again by the enemy |
and |
they themselves capitulated in submission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:11 |
Then the Emperor Heraclius died |
and |
his son Constans ruled instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:12 |
|
And |
because the naxarars of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:12 |
of our land were disunited |
and |
there was no general commanding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
Ayrarat, spoiled the entire plain |
and |
laid siege to the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:13 |
to be sold as slaves |
and |
returned to Asorestan from whence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:15 |
Then, T’eodoros lord of Rshtunik’ |
and |
the remaining naxarars of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:16 |
Nevertheless, heeding the entreaty |
and |
admonishment of the naxarars, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:17 |
those who had fallen gathered |
and |
rebuilt the burnt martyrium of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:18 |
been entombed amidst poisonous insects |
and |
had crushed the head of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
Again he trusted the Lord |
and |
not taking into consideration the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
foundations of a large beautiful |
and |
most magnificent house of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
he named after Saint Grigor, |
and |
whose completion he entrusted to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:20 |
the relics of Saint Grigor |
and |
placed them under the four |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:20 |
hands of the destructive enslavers |
and |
become the pride of Christian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
to those who sought it |
and |
cure the sick |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:22 |
authorization of the Emperor Constantine |
and |
set up T’eodoros, the lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
from the desert of Sin |
and |
crossing the sea with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
Sagastan, Sind, Moran, Taran, Makuran |
and |
India, all of which he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
all of which he conquered |
and |
devastated. He overthrew the kingdoms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:25 |
the Emperor Constantine was betrayed |
and |
killed by his stepmother Mardine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:26 |
short time, put both Mardine |
and |
Eraklak to death, and crowned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:26 |
Mardine and Eraklak to death, |
and |
crowned Constans, the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
aspet Varaztiroc’ had taken flight |
and |
returned from among the Greeks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
to be reconciled with him, |
and |
succeeded in having him appointed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
having him appointed as curopalate |
and |
strategos of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
assigned to his father’s office, |
and |
also T’eodoros, the lord of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
land was given a ruler |
and |
became temporarily secure from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:30 |
of the South was torn, |
and |
a new south gale, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:30 |
xorshak (simoon), blew on us, |
and |
having burned the seedlings of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
nations of the south stormed |
and |
dominated all the world. Seeing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
the world. Seeing this, T’eodoros |
and |
the other naxarars, terrified by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:31 |
truce in exchange for death |
and |
concluding an alliance in exchange |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:32 |
|
And |
thus, they seceded from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:33 |
however, gathered a large force |
and |
came to Armenia in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
|
And |
then, he gently came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
to the city of Dvin, |
and |
made his quarters at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
Liturgy in the holy church, |
and |
there he professed the Council |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
The Emperor, our patriarch Nerses |
and |
the other bishops who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
been received from Saint Grigor |
and |
had remained constant until then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:38 |
the steps of the bema |
and |
quietly disappeared among the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
beholding your face in person |
and |
sharing the sacraments with you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:41 |
document anathematizing all the heretics |
and |
especially the Council of Chalcedon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
emperor became furious at this |
and |
admonished Nerses for his deceitful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
he blessed the king (emperor) |
and |
the king blessed him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:43 |
the emperor departed in haste, |
and |
the Patriarch Nerses, fearing the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
After the first |
and |
second incursions into Armenia and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
and second incursions into Armenia |
and |
the total subjugation of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:44 |
the land their wives, daughters |
and |
sons |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
Ishmaelite army. He died there |
and |
his body was brought back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
his body was brought back |
and |
buried in the cemetery of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
of the death of T’eodoros |
and |
the cessation of the Ishmaelite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
returned to his see. He |
and |
the naxarars being of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
studious person fond of learning |
and |
well versed in all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
the standards of city dwellers |
and, |
bringing water from the K’asagh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
K’asagh River, cultivated the sandy |
and |
rocky plain, planting orchards and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
and rocky plain, planting orchards |
and |
gardens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:49 |
of the extremely burdensome bondage |
and |
submitted to the service of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
|
And |
the great Nerses asked the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
emperor to make Hamazasp curopalate |
and |
strategos of Armenia. When the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
They also killed their caliph |
and |
set up someone else instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:52 |
Egypt joined the Emperor Constantine |
and |
believed in Christ. As many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:53 |
Mawi (Mu’awiyah) ascended to power |
and |
having also killed that particular |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:53 |
ruled over all the Hagarites |
and |
established peace throughout the entire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:0 |
Rule of Grigor as Curopalate |
and |
the Misfortunes that Occurred in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:1 |
from the emperor, he died |
and |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:3 |
office of prince (of Armenia) |
and |
made him the commander in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
The latter was a pious |
and |
a God-fearing man, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
of numerous regulations, amendments, prosperity |
and |
peace, safety and well matched |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
amendments, prosperity and peace, safety |
and |
well matched accomplishments. Although he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
he were in a hermitage |
and |
strove for every righteous work |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
Nerses resigned from this life |
and |
his body was buried in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
Illuminator). Thus appearing blessed, renowned |
and |
excellent among the fathers, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
seneschal of the great Nerses |
and |
while the latter was in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:9 |
in the dastakert of Aruch |
and |
had it built in haste |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
|
And |
then, encircling it with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
his native place of residence, |
and |
set it as a domicile |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
for the congregation of priests |
and |
other clerics of the church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
they serve the divine altar |
and |
tend to the welfare of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
welfare of guests, the needy |
and |
the poor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:12 |
who was of Persian origin |
and |
of royal blood, came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:12 |
to the great prince Grigor |
and |
begged him so that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
Grigor accepted him with joy |
and |
ordered the katholikos Anastas to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
confirmation of the holy baptism. |
And |
since Dawit’ was formerly called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
Dawit’ after his own father |
and |
gave him as his residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
well versed in this science, |
and |
ordered him to design what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:16 |
Anania undertook the task |
and |
according to the way of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
|
And |
while Anastas was thinking of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
His successors neglected this matter |
and |
maintained the former eternally movable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
maintained the former eternally movable |
and |
unstationary system |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:19 |
the Arab army in Armenia |
and |
drove him away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:20 |
patriarchal throne for ten years |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
village of Ark’unashen in Dzorap’or |
and |
on his mother’s side from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
prince Grigor who was killed |
and |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
ancestors. Thenceforth peace was disturbed |
and |
a severe tremor jolted the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
came to Armenia as governor |
and |
launched attacks on all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
all the fortresses in Armenia. |
And |
whatever he took possession of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
of, he completely tore down |
and |
destroyed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:27 |
that lived in the fortress |
and, |
taking the spoils, completely devastated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
Abdllah (‘Abdullah), a wicked, insolent |
and |
an impudent man, extremely malicious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
the venom of a serpent |
and |
tortured the princes and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
serpent and tortured the princes |
and |
the azats of Armenia with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
azats of Armenia with bonds |
and |
plundered the property and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
bonds and plundered the property |
and |
the possessions of many people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
the great Sahak in fetters |
and |
sent him to Damascus. Along |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
of the churches of Christ |
and |
made the old and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
Christ and made the old |
and |
the young wail, mourn and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
and the young wail, mourn |
and |
grieve |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
him with severe blows, fetters |
and |
imprisonment because of his belief |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
of his belief in Christ |
and |
tried to persuade him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
did not consent to this |
and |
bravely revealed his indignation, Abdllah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
nailed to a wooden board |
and |
shot an arrow through the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
ghost to Christ. The bishops |
and |
the priests took his body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
the priests took his body |
and |
buried it near the martyrium |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:0 |
The Anguish |
and |
Misfortune of the Armenian People |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:1 |
time, the battle of Vardanakert |
and |
the extermination of the Ishmaelite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:2 |
not be reminded of Vardanadert |
and |
its capture |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:3 |
who had been extremely vexed |
and |
annoyed, put their trust in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:3 |
trust in the celestial visitation |
and |
turned against the marauders of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
|
And |
while a certain Ogbay (‘Okbay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
Vanand caught up with him |
and |
massacred his entire forces. (‘Okbay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
entire forces. (‘Okbay) himself fled |
and |
went to his caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
he called to arms, (armaments |
and |
the lance) a large force |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
the lance) a large force |
and |
boasted with great bitterness that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
army, which had been struck, |
and |
that he would burn, tear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
he would burn, tear down |
and |
destroy the Armenian churches, take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
captive all of the population |
and |
mercilessly put them to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
letter of supplication with implorations |
and |
beseeching prayers, especially reminding Ogbay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
men that pursues every mortal |
and |
hastily puts him in a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
away from his wicked thoughts |
and |
not carry out what he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
receive it from his hands |
and |
perhaps feel so bad as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
|
And |
upon his arrival, he immediately |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
of the man of God |
and |
according to their tradition he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
as if he were alive, |
and |
greeted him in his tongue |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
from his hands, read it |
and |
remarked: “Yes, your wish shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
to the naxarars of Armenia |
and |
sent it to Armenia together |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
they had done to him |
and |
turning back went to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
by deceit, fraud, vain hopes |
and |
heartening promises they gathered in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
place everyone, both the azats |
and |
the cavalry forces, and registered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
azats and the cavalry forces, |
and |
registered their names in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
in the city of Naxjawan, |
and |
shutting on them the gates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
church, filled it with fire, |
and |
through incendiary material raised the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
of the wooden church burned, |
and |
hot bricks mixed with smoke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
hot bricks mixed with smoke |
and |
fire fell from above, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:19 |
and fire fell from above, |
and |
killed all of them. Their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:20 |
those who had been burnt, |
and |
brought them to the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
became a sea of tears, |
and |
was full of much lamentation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
his son Walild became caliph, |
and |
after Walid his brother Sulayman |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
ruled for a short time, |
and |
after him, ’Umar ruled, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
torture by the same (‘Umar), |
and |
suffering a great deal in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:0 |
Patriarchate of Yovhannes the Philosopher |
and |
His Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:1 |
towards the allurements of impiety, |
and |
accepted the heterodox doctrine of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:1 |
of the wicked Chalcedonian heresy, |
and |
a certain princess, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:2 |
|
And |
thus, being of one mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
the utmost of his ability, |
and |
for a second and a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
ability, and for a second |
and |
a third time sent them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
Then, drawing on his wisdom |
and |
the charity of his heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
bishop here in our country, |
and |
also a princess, his accomplice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
been disobedient to your majesty, |
and |
do not join us, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
join us, who always remember |
and |
proclaim your name in our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:5 |
the king of the Greeks, |
and |
are contriving to return our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:5 |
soon detach themselves (from you), |
and |
surrender to the Greeks with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:5 |
with respect to their taxes |
and |
all of their transactions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:6 |
sent by the great patriarch, |
and |
sent his chief eunuch with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
The eunuch came |
and |
putting them both in fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
putting them both in fetters, |
and |
mounting them on camels, took |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:7 |
took them to the caliph. |
And |
thus, the great patriarch Eghia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
philosopher Yovhannes, who was learned |
and |
well versed in all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
poetical writings, parts of speech |
and |
grammatical details, and also in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
of speech and grammatical details, |
and |
also in the study of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
the study of the species, |
and |
the genera of the species |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
under the topic of “substance” |
and |
are predicated on the individual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
ignorant of the circumstantial differentiae, |
and |
the accidental predicates, both those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
those that form a unity |
and |
those that do not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
style he enriched the offices |
and |
wrote commentaries on each one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:12 |
people repent their wicked deeds, |
and |
exhort them to do penance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
to everything that was righteous |
and |
sound, he diligently and arduously |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
righteous and sound, he diligently |
and |
arduously armed himself with spiritual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
spiritual works through fasting, prayers, |
and |
nightly vigils. Underneath (his outer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
grinding gold with a file |
and |
mixing it with sweet ointments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
his beard, which was white |
and |
reached down to the hem |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
joy to the well-wishers, |
and |
arouse fear in the wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
arouse fear in the wicked |
and |
the immature so that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:16 |
|
And |
since the startling power of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:16 |
the church with beautiful ornaments. ( |
And |
if stones could impress people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
happened to visit the caliph, |
and |
told him about the elegance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
all the more with elegant |
and |
splendid clothes and setting his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
with elegant and splendid clothes |
and |
setting his gray beard like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
of ebony painted with gold, |
and |
thus, graceful and robust, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
with gold, and thus, graceful |
and |
robust, he presented himself before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
was amazed by his handsome |
and |
august stature. Then he ordered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
for him to sit on, |
and |
began to inquire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:23 |
elegantly? Your Christ honored modest |
and |
humble clothes; so did his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
divine power were not hidden |
and |
were disseminated to all. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
his apostles the same grace |
and |
the power to perform miracles |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
with the fear of God, |
and |
they had no need for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:25 |
try to impress the simple |
and |
immature minds of men with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
awe by means of purple |
and |
gold-embroidered garments, beautiful ornaments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
gold-embroidered garments, beautiful ornaments |
and |
armament. For should men behold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
in cilice, or in wretched |
and |
vile clothes, they will not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
|
And |
then, when they were left |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
took off his outer garment |
and |
revealing his undergarment which was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:29 |
hair, the caliph was disgusted |
and |
struck with horror. He asked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
times with beautiful royal garments, |
and |
also giving him gold and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
and also giving him gold |
and |
silver, he sent him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:31 |
lived for a few years, |
and |
died after having occupied the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:0 |
The Patriarchate of Dawit’ |
and |
Others and Their Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:0 |
Patriarchate of Dawit’ and Others |
and |
Their Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:2 |
the house of the katholikos, ( |
and) |
even before the tortures of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
of the city of Dvin, |
and |
numerous deeds of wickedness vexed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
was written (in the Scriptures), |
and |
built in the village of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
church, which he adorned properly, |
and |
raised a suitable house in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
for thirteen years, he died, |
and |
was buried near the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:4 |
village of Ot’mus, a saintly |
and |
chaste man, shining with virtue |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:6 |
|
And |
thus, he peacefully reached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:6 |
the point of Christ’s summons, |
and |
died after having occupied the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:7 |
him on the patriarchal throne, |
and |
occupying it for only three |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:9 |
latter had been brought up |
and |
educated in the holy patriarchate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:9 |
educated in the holy patriarchate |
and |
had displayed himself as one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
Numerous vineyards, orchards with shrubs |
and |
arable lands were irrigated by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:11 |
the village began to wither |
and |
waste away, and it was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:11 |
to wither and waste away, |
and |
it was reduced to a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:12 |
Suleyman), immediately summoned the bishop |
and |
begged him to find a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
|
And |
early on Sunday morning, accompanied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
holy cross to the withered |
and |
dried spring, and offered prayers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
the withered and dried spring, |
and |
offered prayers blessing the site |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
offered prayers blessing the site |
and |
striking it with the staff |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
the spring in an abundant |
and |
limpid flow. The governor was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
was greatly amazed at this |
and |
could never forget the signs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
immediately sent for Bishop Sion, |
and |
gave orders to bring him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
gave orders to bring him |
and |
set him on the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
the massacres of K’aghin, Aren, |
and |
the komopolis of T’alin, where |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
seven hundred people were killed, |
and |
one thousand two hundred were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
After a most wonderful |
and |
solitary career of eight years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
the course of his life |
and |
died. He was buried with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
to a state of penury |
and |
wandering around with her suckling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
the house of the katholikos, |
and |
remained there unnoticed by most |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
benumbed by the winter cold |
and |
parched by the summer sun |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:22 |
lodge in the open air |
and |
suffer with your suckling babe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:24 |
child, for after being nourished |
and |
educated in the same patriarchate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:24 |
elevated to the episcopal rank, |
and |
then summoned to the august |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:25 |
of thirteen years, he died |
and |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:27 |
Yovab, who was from Ostan |
and |
the court of the Curopalate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:27 |
of the Curopalate, succeeded him |
and |
presided for only about six |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:0 |
in the Village of Baguan, |
and |
the Usurpation of the Estate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:1 |
the latter sent prefects (kusakals) |
and |
officials (gorcakals) to the several |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
|
And |
as the Arabs had (already |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
went (to assume his duties), |
and |
arriving at the hermitage of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
that he noticed the beautiful |
and |
very splendid gold and silver |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
beautiful and very splendid gold |
and |
silver vessels of the divinely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
of the sanctuary, the vestments |
and |
robes; he was lured by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
the wicked lust (of avarice), |
and |
he cunningly tried to find |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
strangled by a secret plot, |
and |
cast during the course of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
the night into a large |
and |
deep pit, whose entrance was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
search for the smothered corpse, |
and |
having imprisoned all the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
of the clerics, he went |
and |
uncovered the pit (containing the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
criminal raised a shrill cry, |
and |
held the blessed men responsible |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
which had never been seen, |
and |
thus holding the immaculate blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
Thereupon, the impious, sadistic |
and |
wicked executioner put to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
blessed regiment, over forty souls, |
and |
seizing at once all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
church, he satisfied his destructive |
and |
wicked lust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
of refuge in the caves, |
and |
finding the corpse of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
slain by the murderous steel, |
and |
the church of Christ deprived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:9 |
the (bodies of) the blessed, |
and |
were consoled through the (fulfillment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
yoke of the ecclesiastical state, |
and |
had devoted himself to many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
also well versed in philosophy, |
and |
particularly proficient in psalmody |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
Soghomon (just mentioned) accompanied him, |
and |
having become a monk there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
him out of his cell, |
and |
were bringing him to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
no longer than one year, |
and |
died. He was buried with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
The Hagarites completely dominated |
and |
subdued the Armenian people, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
and subdued the Armenian people, |
and |
the numbers of the nobility |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
those that survived remained quiet |
and |
subservient to their sway—as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:19 |
from the district of Aragacotn |
and |
the congregation of Saint Grigor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:20 |
to the city of Dvin |
and |
tyrannized his subjects |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
is to say, Artashat, Kawakert |
and |
Horovmoc’ Marg together with their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
astray by his wicked desires |
and |
demonic avarice, he exerted great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:22 |
his life on the line, |
and |
yielded in no way to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:22 |
no way to the wicked |
and |
iniquitous proposals of the governor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
imprisoned the man of God, |
and |
binding him with fetters, had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
three sacks filled with treasures, |
and |
setting these on the heads |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
had purchased the estates (dastakert), |
and |
releasing the man of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:27 |
despite the great determination, fortitude |
and |
effort displayed by the patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:27 |
saved the dastakerts of Kawakert |
and |
Horovmoc’ Marg alone from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:28 |
|
And |
it was thus that (the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
brother of the Great Yovsep’, |
and |
putting him to death at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:0 |
Massacre of the Armenian People, |
and |
the Martyrdom of Many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:1 |
entered the city of Dvin |
and |
resided there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
land through his wife’s prerogatives, |
and |
occupied it as his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
Growing annoyed with the governor, |
and |
being envious of him, Sawada |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
as the lord of Siwnik’, |
and |
other azat lords. Then, Sawada |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
Sawada, to the sparapet Smbat |
and |
to Sahak, lord of Siwnik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
lucre’s sake you behave insolently, |
and |
taking arrogant airs, you plot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
accept me, then stand aside |
and |
give me passage, so that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:5 |
The Patriarch also begged |
and |
implored them earnestly (to heed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:5 |
whereat Dawit’ was deeply dismayed, |
and |
departed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:6 |
thousand men, stout in heart |
and |
skilled in the use of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:6 |
in the use of arms, |
and |
immediately went forth to war |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:8 |
had set upon them fiercely, |
and |
the two sides had clashed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
dead, while the sparapet Smbat |
and |
Sawada fled having barely saved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:10 |
|
and |
Khalid returned again to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:13 |
the patriarch’s days were fulfilled |
and |
he died after a pontificate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
the hands of the iniquitous |
and |
unfair witnesses, or even the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
at the hands of Judas |
and |
the impious highpriests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
|
And |
as the commander (hramanatar) and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
And as the commander (hramanatar) |
and |
presiding prince (ishxan ishxanac’) of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
at that time, the unworthy |
and |
vain-tongued vilifiers of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
man of God approached him |
and |
spreading their tongues around the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
Seduced by the diabolic tongues |
and |
venting hidden rancor, Bagarat treasured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
words pleasing to his ears, |
and |
sent edicts to all not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
stroke of the spiritual sword, |
and |
went into hiding at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
to Grigor, lord of Siwnik’, |
and |
to the remaining naxarars of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
of Armenia, they came together |
and |
held a synod of bishops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:19 |
deceit uttered by the empty |
and |
venomous tongues of the wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
was done without his consent, |
and |
since he did not accept |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:22 |
fell from a high cliff, |
and |
his body was cut to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:23 |
the course of the night |
and |
thus perished through the smashing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:24 |
carried away by the torrent, |
and |
could not even be buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
prince Bagarat bound with fetters |
and |
sent him to the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
nature, gathered in one place, |
and |
uniting in a single body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
upon the governor Abu Sa’id |
and |
killed him seemingly in revenge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
were scattered to the winds |
and |
went to the caliph to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
Siwnik’, who was called Sup’an, |
and |
Babgen, nahapet of Sisakan, quarrelled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
Babgen, nahapet of Sisakan, quarrelled |
and |
levied forces to fight against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
Sup’an was killed by Babgen, |
and |
Sup’an’s son Vasak flatteringly surnamed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
an army, mustered his forces, |
and |
dividing them into detachments, handed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
orders to bind with fetters |
and |
bring to him all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
to him all the princes |
and |
lords of the land, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
and lords of the land, |
and |
especially to slay all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
like lightening. He had Ashot |
and |
Dawit’ the children of Bagarat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
the entire district (of Taron) |
and |
into the glens of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:35 |
district, they seized the rest, |
and |
dragging them with ropes, brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
those that were handsome, brave, |
and |
healthy, in order to convert |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
them to their impious faith, |
and |
ordered the rest of them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
he had sent Prince Ashot |
and |
his brother Dawit’ to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
Then he departed from there |
and |
went to the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
with all of his kinsmen, |
and |
after a few days of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
the caliph with their wives |
and |
children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
his hands on the districts, |
and |
gave orders to seize and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
and gave orders to seize |
and |
bring to him every warrior |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
segregated those of fine stature |
and |
the craftsmen from the rest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
convert them to their faith, |
and |
put all the others (who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:43 |
forth with the plundering troops, |
and |
reached the region of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
destruction brought about by Bugha, |
and |
the carnage wrought by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
the salvation of his land, |
and |
went to greet Bugha with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
greet Bugha with numerous presents |
and |
gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
received by him with honor, |
and |
delivering himself in all matters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
went before him as guide, |
and |
cleared the way, wherever he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
of Bugha winning his vacillating |
and |
vain heart, so that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
the great sparapet his advisor |
and |
confidant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:46 |
|
And ( |
in agreement) they marched forth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:46 |
agreement) they marched forth together |
and |
entered into the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
hands on the adjacent districts |
and |
sent out plundering troops. Whenever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
by the neck with ropes |
and |
dragged them in this fashion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
in the region of Taron |
and |
the ones whom he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
brought with him from Vaspurakan, |
and |
separating those of fine stature |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:49 |
asked them to forsake Christ |
and |
to embrace their faith, with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:49 |
their faith, with wonderful passion |
and |
determination they took upon themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:51 |
in prison, showered with blows |
and |
starved, so that terrified by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:52 |
endured all insults, torments, racks |
and |
blows, until their bodies were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
suffered, they underwent manifold torments |
and |
agonies, and confronted death with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
underwent manifold torments and agonies, |
and |
confronted death with joy, because |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
from the side of Christ, |
and |
sprinkled over them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
that they were all resolute |
and |
ready to die for their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
have a change of heart |
and |
forsake their faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:56 |
|
And |
thus, with great perseverence they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:56 |
perseverence they withstood many torments, |
and |
became companions of the meritorious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:56 |
They perished by the sword |
and |
were crowned by Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:58 |
|
And |
as they possessed joyful faces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:58 |
possessed joyful faces, handsome statures |
and |
skill in the use of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
valuable gifts, treasures of gold |
and |
silver, and promised to give |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
treasures of gold and silver, |
and |
promised to give them villages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
promised to give them villages |
and |
estates (gerdastan), as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:59 |
gerdastan), as well as fame |
and |
glory at the royal court |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:60 |
their determination in this matter, |
and |
like brave martyrs they were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:60 |
in accordance with the Scriptures, |
and |
deeming death an advantage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
to be applied to them, |
and |
bade that they be subjected |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
to every kind of torment |
and |
agony, which the tongue is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
tongue is incapable of narrating |
and |
the pen is unable to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:62 |
the hope in the promise |
and |
love of Christ, and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:62 |
promise and love of Christ, |
and |
the joy of martyrdom relieved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
his heart to the heavens |
and |
note: “Jesus Christ, my hope |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:66 |
mine own self. Join me |
and |
those who are with me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
great struggle with much perseverence, |
and |
having surmounted all the difficulties |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
they gave up their spirit |
and |
received from Christ the crown |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
altogether more than one hundred |
and |
fifty men, not including those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
the faith in other districts |
and |
cities, and whose names are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:69 |
in other districts and cities, |
and |
whose names are also inscribed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
could not withstand the struggle, |
and |
becoming disheartened they turned back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
of the furnace. Saddened, pale |
and |
disgraced, perhaps also incapable of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
needs, they lost their name |
and |
eternal life, which is the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
life, which is the highest |
and |
the most glorious honor, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
and the most glorious honor, |
and |
immediately became heirs to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:0 |
Commited by the Governor Bugha, |
and |
the Martyrdom of the Sparapet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
against prince Vasak of Sisakan |
and |
his brother Ashot, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
land with orders to seize |
and |
bring them immediately before him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:2 |
the impregnable fortress of Baghk’, |
and |
escaped from the oppressors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:4 |
Bugha sent forces to pursue |
and |
seize him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
their pursuit, he turned back, |
and |
cut all of them down |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
devil, bound him with fetters |
and |
sent him forth to Bugha |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
The tyrant seized the prisoner, |
and |
subsequently, the raiding troops captured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
troops captured his brother Ashot |
and |
their mother, the great princess |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:8 |
the end of his days |
and |
died in the (main) abode |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
those that had been captured |
and |
were kept in confinement. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
to follow immediately after him |
and |
come to carry out their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:10 |
in the komopolis of Erazgawork’, |
and |
they ordained as patriarch Zak’aria |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:11 |
Meanwhile Bugha went |
and |
seized the great prince Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
to the fortress of Gardman, |
and |
seized Ktrich, the prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:13 |
the province (gawar) of Uti |
and |
captured in the village of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
deceived Esayi, prince of Albania |
and |
seized him together with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
his relatives. The remaining lords |
and |
princes of the land of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
prisoners that were in bonds |
and |
in confinement, and he carried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
in bonds and in confinement, |
and |
he carried them away with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
compensation, give him royal gifts |
and |
honors, and thus send him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
him royal gifts and honors, |
and |
thus send him back to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
had reached the royal court, |
and |
appeared before the caliph, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
the rest of the prisoners |
and |
confined him in prison. Nor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
days, all the imprisoned lords |
and |
princes of Armenia and Albania |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
lords and princes of Armenia |
and |
Albania were given the alternative |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
foresaking the worship of Christ, |
and |
thus having received many gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
thus having received many gifts |
and |
honors from them, returning to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
returning to their native lands |
and |
homes, or of being cut |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
life through merciless torments, agonies |
and |
horrible death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
with threats of cruel torments |
and |
prolonged their anguish, some of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
conformed to the royal orders, |
and |
embraced their ungodly faith. Others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
his perfect faith in Christ |
and |
the hope for eternal life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
way did he go astray |
and |
follow their orders, as he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
through the grace of baptism |
and |
to embrace a foreign, impious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:22 |
they had tested his will, |
and |
recognized his unshakeable mind, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
with psalmody, songs of praise |
and |
spiritual chants, and buried him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
of praise and spiritual chants, |
and |
buried him in the martyrium |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
the bitterness of eternal damnation, |
and |
did not heed the awesome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
Father of Light crowned him |
and |
his name was inscribed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:0 |
of Ashot, Son of Smbat, |
and |
the Return of the Armenian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
return of the Armenian princes |
and |
naxarars taken captive by Bugha |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
naxarars taken captive by Bugha, |
and |
the restoration to each one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
as on who oppressed whom, |
and |
where each one met his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:5 |
the sequence of my history, |
and |
shall attempt to present you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
the might, bravery, wars, expeditions |
and |
attacks of Ashot, son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
the sparapet Smbat, against others |
and |
those of others against him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
predecessors, because he accepted honors |
and |
rejected insults. Always engaged in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
Always engaged in beneficient acts, |
and |
forming close friendships with everyone |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
by means of kind words, |
and |
brought them to his will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
was generous toward all people, |
and |
won over the hearts of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
the orders of the caliph, |
and |
investing him with many robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
the taxes (sak) of Armenia |
and |
all the royal bekar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
Thus, he became first |
and |
foremost among the Armenian naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:12 |
to his house (through marriage), |
and |
to be distinguished from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
in the houses, city walls |
and |
palaces. Desolation and tremors filled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
city walls and palaces. Desolation |
and |
tremors filled the city in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
filled the city in general, |
and |
caused many people to perish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
fled to the market places |
and |
the streets |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
merciful God with everlasting supplications |
and |
entreating solicitations and through divine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
everlasting supplications and entreating solicitations |
and |
through divine ordinance he warded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:16 |
About this time, the princes |
and |
naxarars of Armenia, who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:16 |
return gradually to their lands |
and |
homes one after the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:17 |
paternal religion given by Christ, |
and |
professed the worship of Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
The Lord was pleased, |
and |
made them live in hope |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
for which they were blessed |
and |
praised by Him. They broke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
Subsequently, the voice of mirth, |
and |
the voice of gladness, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
the voice of the bride |
and |
the voice of the bridegroom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
They begot children |
and |
produced fruit. Each one lived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
lived on his own land |
and |
the Lord visited them and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
and the Lord visited them |
and |
blessed them with good things |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:0 |
Peace in Armenia |
and |
the Unity Among the Naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
Gaburn, as prince of Siwnik’, |
and |
obtained for him honor from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
a brave man, sturdy, vigorous |
and |
handsome in stature, robust and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
and handsome in stature, robust |
and |
skilled in warfare. He had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
his valiance on many occasions |
and |
in numerous places, and was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
occasions and in numerous places, |
and |
was renowned as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
death of Ashot, the great |
and |
illustrious prince of the Arcruni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
prince of the Arcruni house, |
and |
his burial in the cemetery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
was a proud man, prudent, |
and |
haughty in his manner, powerful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
|
And |
as he was the son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
the latter with paternal care |
and |
thoughtful love always gave him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
to accept this instruction obediently |
and |
wisely and through it he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
this instruction obediently and wisely |
and |
through it he brought all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:6 |
busied himself peacefully with building |
and |
made his ancestral domain a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
accordance with his own caprices, |
and |
did not heed the advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
Ashot with great wisdom, meekness |
and |
temperance, and heeding his words |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
great wisdom, meekness and temperance, |
and |
heeding his words of advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
of prosperity on his domain |
and |
lived in peace in accordance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:9 |
Vasak, flatteringly surnamed Gaburn, died |
and |
was buried in the cemetery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:10 |
ancestors in wisdom, good fortune |
and |
erection of buildings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:11 |
|
and |
devoted himself especially to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:11 |
himself especially to the construction |
and |
renovation of the churches of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:12 |
Now the great |
and |
blessed patriarch Zak’aria, reaching the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:12 |
year of his prelacy, died |
and |
was buried in the cemetery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:13 |
from the komopolis of Garni, |
and |
ordered his consecration as prelate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:0 |
Presiding Prince Ashot as King, |
and |
the Murder of Grigor Arcruni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
in the midst of pearls, |
and |
his splendid white hair gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
He was wise |
and |
soft-spoken, temperate at banquets |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
He held the scales evenly |
and |
first examined his own conduct |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
of his family, the princes |
and |
naxarars of Armenia unanimously resolved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
up as king over themselves, |
and |
informed the caliph through the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
which the governor ’Isa brought |
and |
presented together with royal robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:5 |
gifts, honors, swift horses, weapons |
and |
ornaments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
the anointment with the chrism, |
and |
crowned him king over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
houses, the cities, the shens |
and |
the dastakerts. The laws passed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
applied equally to mountain dwellers |
and |
to the inhabitants of temperately |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
level lands into farms (agarak), |
and |
folds (gom), and enriched the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
farms (agarak), and folds (gom), |
and |
enriched the pastures with vineyards |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
enriched the pastures with vineyards |
and |
orchards. In no way did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
his kingdom the needed rules |
and |
ordinations, and for the most |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
the needed rules and ordinations, |
and |
for the most part, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
part, he was more powerful |
and |
wiser than all the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
who dwelt in the valleys |
and |
far-reaching dales of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
the barbarous peoples of Gugark’ |
and |
the marauders of the province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
Banishing from their midst brigandage |
and |
murder, he turned all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
into obedient, law-abiding people, |
and |
set rulers as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:12 |
he made an alliance with |
and |
paid a visit to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
in no way trivial, harmony |
and |
friendship to our king Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
he addressed as ’beloved son’, |
and |
he communicated this to all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:14 |
Thus, Ashot completed |
and |
perfected the chain of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:15 |
laid hands on the districts |
and |
cities of the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:15 |
of the region of Her |
and |
Zarawand, and subjected these places |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:15 |
region of Her and Zarawand, |
and |
subjected these places |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
|
And |
although leaders of the Ishmaelite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
the territories of these cities |
and |
districts, showed themselves in agreement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
showed themselves in agreement with, |
and |
submissive to prince Grigor, yet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
came out of their hideout, |
and |
attacking the prince from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
struck him down with sword, |
and |
threw him to the ground |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
manner, he met his death, |
and |
was carried away to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
of the valiant acts, struggles |
and |
wars of Ashot, is to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:22 |
died after living a godly |
and |
pious life, and was buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:22 |
a godly and pious life, |
and |
was buried in the cemetery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
was an affable, peaceloving, pious |
and |
God-fearing man, who occupied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
The Death of King Ashot |
and |
the dissension that Arose between |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
Arose between the Sparapet Abas |
and |
the Crown Prince Smbat and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:0 |
and the Crown Prince Smbat |
and |
Concerning the Katholikos Georg |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
After the brilliant |
and |
complete restoration of the order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
Ashot was taken gravely ill |
and |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
summoned the great katholikos Georg, |
and |
receiving from his hand the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
to say), the redeeming body |
and |
blood of the Lord, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
had great amounts of gold |
and |
silver distributed among the needy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
silver distributed among the needy |
and |
the poor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
treasury, the herds of horses |
and |
cattle and the flocks of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
herds of horses and cattle |
and |
the flocks of sheep, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
for them at any time |
and |
place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
|
And |
thus, he invisibly employed things |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
were externally profitable to cleanse |
and |
renovate the inner self of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
his body in a coffin |
and |
brought it to the town |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
covered the coffin with robes |
and |
veils interwoven and adorned with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
with robes and veils interwoven |
and |
adorned with gold; and carefully |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
interwoven and adorned with gold; |
and |
carefully selected detachments of military |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
military forces clad in arms |
and |
ornaments stood guard. The great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
the church, also came forth |
and |
solemnly chanted psalms and raised |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
forth and solemnly chanted psalms |
and |
raised the voice of (their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
princes of the royal house |
and |
other friends followed the coffin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
other friends followed the coffin, |
and |
thus they arrived at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
Gugark’ to subordinate its people, |
and |
could not get back in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
behold wailing virgins, princesses (tikin), |
and |
mistresses (tantikin) of the (naxarar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
the (naxarar) houses shedding tears |
and |
lamenting along with the multitudes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
the multitudes of the ramiks |
and |
non-ramiks (anramik). Then, building |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
set out in deep grief |
and |
arrived at his estate of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
katholikos came to console him, |
and |
relieve him of his grief |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
might not alter his noble |
and |
pleasant nature. And, Atrnerseh, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
his noble and pleasant nature. |
And, |
Atrnerseh, the great prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
Abas, the sparapet of Armenia |
and |
brother of the king Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
consolation. Abas received him honorably |
and |
well, but did not want |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
be forced to confront both, |
and |
thus be unable to obtain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
his journey would be unwarranted |
and |
unaccountable, and that it might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
would be unwarranted and unaccountable, |
and |
that it might be a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
be a cause for confusion |
and |
turmoil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
to depart, he set out |
and |
met Smbat, whom he forced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
himself of his mourning attire |
and |
to put on the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
had been honored by Smbat |
and |
given many valuable gifts, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
him bound with iron chains |
and |
confined him in the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
became more intense. Both Smbat |
and |
Abas summoned the mass of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:14 |
the mass of their forces, |
and |
filled the land with devastation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
Then, the great katholikos intervened, |
and |
advised them to speak of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
Atrnerseh back to his realm, |
and |
to do away with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
The sparapet acted craftily, |
and |
pretending to be in agreement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
in-law (sister’s husband) Gurgen, |
and |
send as hostage his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
beguiled by the deceitful demon, |
and |
treated the intervention of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:19 |
through this with deep sorrow |
and |
bitterness of heart, the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:19 |
great patriarch was greatly disturbed, |
and |
departed thence to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:20 |
troops had become more intense |
and |
had reached his own doorstep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
that lay about the fortress, |
and |
where the refugees from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
brave men of their arms |
and |
sturdy steeds, and confined Abas |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
their arms and sturdy steeds, |
and |
confined Abas to the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
Distressed |
and |
apprehensive because of this he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
rely on his nephew’s justice |
and |
so asked him to send |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
his wishes. Sending the hostages |
and |
receiving Atrnerseh in return, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
the Ishmaelite prince of Atrpatakan |
and |
along with it he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
given robes wrought with gold, |
and |
swift steeds bedecked with ornaments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
swift steeds bedecked with ornaments |
and |
shining armor forged with gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
at the place of assembly, |
and |
returned to the holy church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
the solemn blessings on him, |
and |
investing him with gold-embroidered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
sparapet Abas was greatly irritated |
and |
enraged at the katholikos for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:27 |
|
And |
since they had previously let |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:27 |
tongues thread about the land, |
and |
had joined certain wicked men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
the purity of his life, |
and |
the inspiring power of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
him, since he could discern |
and |
perceive with clarity of mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
entice the man of God |
and |
win him over to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
the unfruitful works of darkness, |
and |
recalled the testimony of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
he but consent to come |
and |
join the assembly of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:31 |
sighed deeply in his spirit |
and |
did not wish to write |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:31 |
did not wish to write |
and |
answer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
in the precepts of God, |
and |
because I realized that I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
are beloved, according to Paul |
and |
not hateful. I humbly fell |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
humbly fell (upon my knees |
and) |
bowed down before the altar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
cloak of holiness covers him, |
and |
he is honored with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
virtue of his apostolic office |
and |
I shall always call him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
unto me with severity, arrogance, |
and |
ignorance beyond limit to anathematize |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
limit to anathematize him unjustly, |
and |
have used the anathema pronounced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
an exemplar. He forgives immediately, |
and |
proceeds to perfection, especially as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
worldly life since his youth |
and |
reached old age |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
me it was entirely just |
and |
deserved; for I erred and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
and deserved; for I erred |
and |
going astray, on my own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
the holy fathers between us |
and |
the Chalcedonians. Therefore, with supplication |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
Chalcedonians. Therefore, with supplication, penance |
and |
worship I persuaded him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
Satan, the killer of body |
and |
soul from the beginning, calumniator |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
soul from the beginning, calumniator |
and |
sower of strife. You have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:40 |
They have searched out iniquity; |
and |
have wearied themselves with searching |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
I know, |
and |
am confident in the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
who has neglected his sins |
and |
hates his brother when he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
of a man of distinction |
and |
high position causes extensive harm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
But I am a sinful |
and |
a weak man; for my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
have gone over mine head; |
and |
they have pressed heavily upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
the Lord God of hosts, |
and |
blinded by the beam in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:43 |
I wrote with many tears |
and |
a heart stricken with grief |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
righteousness to go unto him, |
and |
accomplish your desires according to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
Will; let Him speak justice |
and |
judgment in your hearts, lest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
But let my name |
and |
memory perish from the face |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
earth, my eyeballs see darkness, |
and |
not behold light; let my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
let my ears be clogged, |
and |
my stinking mouth become dumb |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
my stinking mouth become dumb |
and |
my tongue cleave to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
my mouth; let the cloud |
and |
thick darkness of sins and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
and thick darkness of sins |
and |
the shadow of death cover |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
grievous things against the righteous, |
and |
utter unrighteousness loftily |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:46 |
earth, pouring out mine indignation |
and |
sound forth with the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:47 |
against the anointed of God, |
and |
be banished for a crime |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:47 |
a crime that is unforgivable |
and |
irrevocable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
of God like Korah (Korx) |
and |
Dathan. But if not, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
earth shall open her mouth |
and |
swallow me together with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
the army of Abiram (Abiron), |
and |
I shall go down alive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:49 |
Hades or promise of Heaven, |
and |
standing before the tribunal, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
unto the sons of men, |
and |
the secret things belong unto |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
which is beyond your ability, |
and |
do not judge by conjecture |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
to light what darkness hides, |
and |
fire will test each man’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
each man’s work, for surmises |
and |
opinions are semblance and empty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
surmises and opinions are semblance |
and |
empty shadows that are beyond |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
shadows that are beyond truth, |
and |
are not considered evidence according |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
they stole it from us, |
and |
having changed the words, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
tend to justice. Public opinion |
and |
hearsay hold that those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
like unto you lack strength, |
and |
are overwhelmed by their mistakes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:54 |
forth with an impudent face |
and |
be an unrighteous witness no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:55 |
no reason, was not blessed, |
and |
we are all aware of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
formerly assembled together with Annas |
and |
Caiaphas on account of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
on account of the Lord, |
and |
who have now gathered with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
upon Mount Sion, ye priests |
and |
righteous old men. Proclaim fasts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
righteous old men. Proclaim fasts |
and |
supplications. Sanctify the congregation with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
Sanctify the congregation with tears |
and |
laments, for God will visit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:57 |
Fathers labored on your behalf, |
and |
wearing boots on their feet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:57 |
an entire year in fasting |
and |
praying |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
the dry bread of affliction, |
and |
drank the water of affliction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
drank the water of affliction, |
and |
lay on pallets spread on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
the ground. With excessive penance |
and |
groans they established as a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:58 |
will. God looked at them |
and |
with enlightenment instructed them in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
the assembly of the upright |
and |
the congregation of those that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
those that love good things, |
and |
to assist in their work |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
in their work with prayers |
and |
ascetic practices. The same God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
same God, who is mighty |
and |
living, shall do what pleases |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
those who have urged this, |
and |
shall become surety, so that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
ally of the evil-doers |
and |
the lecherous (mcghneayk) in everlasting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
has been sharpened in bitterness, |
and |
the crooked bow made ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
to shoot arrows of strife |
and |
conflict in order to strike |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
conflict in order to strike |
and |
kill those who are upright |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
the honor of the blessed, |
and |
scheme to rebut it through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
the prophets were condemned, beaten, |
and |
smitten with the edge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
the zeal of the Pharisees |
and |
the cry of the Jews |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
unto the Word of God, |
and |
were lost to the ages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
were lost to the ages |
and |
ages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:64 |
the thirty pieces of silver, |
and |
arrived where he belonged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
Those were intelligent |
and |
wise men, who were able |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
Son of God before God |
and |
the Emperor, and lawfully committed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
before God and the Emperor, |
and |
lawfully committed him to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
the brother of the Lord |
and |
Narcissus, all three of them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
loved wickedness more than goodness, |
and |
unrighteousness better than to speak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:67 |
sharpened their tongues like serpents, |
and |
under whose lips is adders’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
deserter cannot become a witness |
and |
come forth before the tribunal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
like that of a whore, |
and |
is no longer considered a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
the sinners first come forth |
and |
repent in sackcloth and ashes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
forth and repent in sackcloth |
and |
ashes, and subject themselves to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
repent in sackcloth and ashes, |
and |
subject themselves to rules with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
the bishops shall be chosen |
and |
righteous, and some shall come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
shall be chosen and righteous, |
and |
some shall come from afar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
examination as they may wish, |
and |
be certain. Then, let those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
to cover the holy altar |
and |
the holy see with fire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
universal tribunal may be easy, |
and |
you may receive glory and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
and you may receive glory |
and |
honor from God throughout your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
solemn letter, Abas was ashamed |
and |
gave the lie to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:75 |
certain ones of the arrogant, |
and |
excessively envious slanderers were seemingly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:76 |
eyes of everyone including myself, |
and |
he perished |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
traitor burned with high fever |
and |
parching heat, until pustules broke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
heat, until pustules broke forth |
and |
he died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
The survivors, greatly distressed |
and |
trembling because of the deserved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
patriarch to express their repentance, |
and |
were forgiven by him. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
likewise greatly dismayed at heart |
and |
alarmed by the swift actions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
the patriarch, with excessive immolations |
and |
tears, and begged forgiveness for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
with excessive immolations and tears, |
and |
begged forgiveness for his evil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
patriarch received him with love |
and |
ungrudging heart, and with perfection |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
with love and ungrudging heart, |
and |
with perfection of faith, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
made them worthy of forgiveness |
and |
blessings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
calamities, no one might scheme |
and |
suffer the same torments, derision |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
suffer the same torments, derision |
and |
scourges as those who fell |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:80 |
those who fell with Judas |
and |
reached their (deserved) place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:0 |
between the Governor (Ostikan) Afshin |
and |
King Smbat, and the Insurrection |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:0 |
Ostikan) Afshin and King Smbat, |
and |
the Insurrection in the City |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
the latter with many gifts |
and |
worthy presents in accordance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
robes wrought with gold, goblets, |
and |
cups, and girdles of pure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
with gold, goblets, and cups, |
and |
girdles of pure gold studded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
as of the firm friendship |
and |
agreement with the Emperor, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
Emperor, he was greatly distressed |
and |
irritated at these matters, (which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
ties of friendship between them, |
and |
having gathered numerous troops for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
he decided to set out |
and |
come to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
altogether thirty thousand brave warriors |
and |
skilled soldiers, and he marched |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
brave warriors and skilled soldiers, |
and |
he marched as far as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
those items that you yourself |
and |
the caliph needed from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
the land of the Greeks, |
and |
present you with noteworthy garments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
you with noteworthy garments, ornaments |
and |
vessels for your own use |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
have access to their land, |
and |
enrich your treasury with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:7 |
tone of the above words, |
and |
saw the select bodies of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
out to meet each other, |
and |
exchanged many royal gifts and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
and exchanged many royal gifts |
and |
presents, and after this Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:8 |
many royal gifts and presents, |
and |
after this Afshin returned to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:9 |
King Smbat turned back, |
and |
arrived at the capital city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
the city submissive to him, |
and |
he also noted that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
amount of the royal tributes |
and |
taxes. Thereupon, they also shut |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
a furious siege against them, |
and |
stirred up great confusion, pillage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
confusion, pillage, devastation of forests |
and |
destruction by fire, all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
years so that distressed, irritated |
and |
harassed, they turned against one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
who were the chief ostikans |
and |
commanders (hramanatar) of the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
city, two brothers, named Mahmet |
and |
Umayi, came out by night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
Umayi, came out by night |
and |
took flight. The forces (of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
of Smbat) learned of this, |
and |
going after them in pursuit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:12 |
after them in pursuit, seized |
and |
brought them to the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
to the torture with chains |
and |
rods, and taking from them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
torture with chains and rods, |
and |
taking from them many treasures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
them many treasures of gold |
and |
silver, Smbat sent them in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
|
and |
setting about to annex many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
watched over all of them, |
and |
brought them into obedience, some |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
the great Curopalate of Georgia |
and |
his adherents persuaded by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
he repressed with daring force, |
and |
subdued them beneath his feet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
of Karin in the northeast, |
and |
to the farther side of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
shores of the great sea |
and |
the borders of Egrisi, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
that is to say, Gugark’, |
and |
Canark’ as far as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
course of the Kur River, |
and ( |
continued) on to the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
city of Hunarakert, to Tus |
and |
to Shamk’or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
the limits of his domain |
and |
brought these beneath the yoke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
of the royal tributes, bekars |
and |
taxes, and dedicated the weapon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
royal tributes, bekars and taxes, |
and |
dedicated the weapon he used |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:0 |
of the City of Dvin |
and |
Mashtoc’ Vardapet’s Letter of Consolation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
in the city of Dvin |
and |
caused extensive destruction, terror, ruin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
caused extensive destruction, terror, ruin |
and |
loss of life to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
the palaces of the magnates |
and |
the houses of the common |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:2 |
It also demolished |
and |
destroyed the Divinely-built church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
had suffocated under their roofs |
and |
mounds of earth because their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
become as hard as rock |
and |
without compassion, made them resort |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
made them resort to lamentations |
and |
tearful cries |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
of the victims’ relatives, sympathizers |
and |
spouses, whose cries and lamentations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
sympathizers and spouses, whose cries |
and |
lamentations, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
wails of black-clad women |
and |
griefstricken men reached up to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:5 |
were thrown into abysses, ravines |
and |
gorges |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
My gracious |
and |
beloved lords and dear brethren |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
My gracious and beloved lords |
and |
dear brethren, I learned of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
sudden affliction of bitter tears |
and |
unbearable agonies of death that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:8 |
death that came upon you, |
and |
turned your joy into mourning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
Fire devoured everything |
and |
scattered the multitudes. Behold! Neither |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:11 |
Parents abandoned their children |
and |
children left their parents with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:11 |
Their homes became their graves, |
and |
they were buried in their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
Woe to you, fathers |
and |
brothers who suffered toils and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
and brothers who suffered toils |
and |
oppression! The Lord spread His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
His nets upon His people |
and |
with invisible swords struck them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
dried them up like water |
and |
made them vanish like smoke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
did not behold this new |
and |
unheard of condemnation which we |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
with your parents, brothers, families |
and |
children, and made the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
parents, brothers, families and children, |
and |
made the Lord hear the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
are fired by unbearable perplexities |
and |
the sudden advent of blinding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
is not to be found, |
and |
you are left with no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
other care than setting straight |
and |
redeeming mankind. Because we are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
are wont to forget God |
and |
He in turn forgets us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
in accordance with His mercy |
and |
love |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:15 |
by the sword our wickedness |
and |
folly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
we have all gone astray |
and |
have become unprofitable. Consequently, (you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
together from the sun, rain, |
and |
other goodly things, so also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
of destruction. But the reward |
and |
retribution of each individually will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
up apply also to us, |
and |
treat everyone impartially, accept willingly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
proof of your wisdom, knowledge |
and |
faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
accordance with your Christian faith |
and |
upright life, and are confident |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
Christian faith and upright life, |
and |
are confident in the fear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
of the Lord through virtuous |
and |
orthodox practice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
He shall console your spirits |
and |
make you hopeful for a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
is to say, both pastor |
and |
flock, and make you forget |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
say, both pastor and flock, |
and |
make you forget the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
make you forget the great |
and |
profound grief. In return for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
in the dwelling of light, |
and |
blotting out the record of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
record of their words, deeds, |
and |
thoughts let Him place them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
His beloved for the ages |
and |
ages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:22 |
presence of a great multitude, |
and |
the rest of the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:23 |
infidels whose sins they shared, |
and |
spoke to one another thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:24 |
not come out of Segor |
and |
mingled with the Hagarites, from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:25 |
much information concerning these miserable |
and |
indefensive calamities suffice you, lest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:25 |
be annoying to your ears |
and |
let us look at subsequent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:0 |
Afshin’s War against King Smbat, |
and |
the Confinement of the Katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
nations by a mighty hand, |
and |
the submission of the beastlike |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
of friendship between them thereafter, |
and |
discard his promise to obey |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
then secretly lay in wait |
and |
summoned the multitude of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
gushing torrents, overflowing, destroying, annihilating |
and |
eradicating the foundations of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
|
and |
although he tried to summon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:5 |
turned to the fortified strongholds, |
and |
sent edicts to all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:5 |
Armenia responded to the summons |
and |
assembled together with a large |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:6 |
as spearmen, armed with weapons |
and |
armour. Subsequently, observing carefully the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
melt his heart of rock, |
and |
take care of the reasonable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
received him with friendly disposition, |
and |
in accordance with his fellowship |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
come to him. The righteous |
and |
simple minded man of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
trying to entrap the king, |
and |
forcibly bring him within his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:8 |
the advice of the naxarars |
and |
did not venture to go |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:10 |
Georg bound with iron fetters |
and |
handcuffs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:11 |
himself marched against king Smbat, |
and |
pitched camp not far from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:12 |
days, he mustered his troops |
and |
came to blows with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
the hands of brave swordsmen |
and |
archers with well bent bows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
his adversary to the ground |
and |
slay him. The survivors were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
him. The survivors were dispersed |
and |
turning to flight they reached |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
swelling waves of the sea |
and |
the foamy billows rising like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
pay him the royal taxes, |
and |
make an oath not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
with the wishes of Afshin |
and |
sent him valuable gifts, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
received prizes befitting the glory |
and |
dignity of kings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
physically distressing agony of annoying |
and |
burdensome travail. He was assigned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
attendant to wait upon him |
and |
either prepare his bed, or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
water for him to drink |
and |
quench his thirst |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
time entirely to continuous psalmody |
and |
indefatigable prayers lest he might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
the Hagarite ostikan demanded gold |
and |
silver from the great katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
set free from his bonds |
and |
sent to his see with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
residence, we were deeply concerned— |
and |
the other clerics of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
to approach the chief naxarars |
and |
the princes of the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:21 |
of P’aytakaran at that time, |
and |
had taken the great katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
him, Hamam got him back |
and |
adding his own contribution to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
great patriarch under Christian protection |
and |
his physical needs completely satisfied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
the katholikos like a servant, |
and |
sent him to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:24 |
held in all the churches, |
and |
ceaselessly the divine liturgy was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:0 |
of Prince Ashot in Rebellion |
and |
the War between King Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:0 |
the War between King Smbat |
and |
Ahmad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
of the region of Vaspurakan |
and |
the nephew of king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
the fraudulent utterances of some, |
and |
violating the terms of agreement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
Afshin with many worthy gifts, |
and |
secretly bribed his naxarars severally |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
the expectation of higher rank |
and |
honor, and (the hope) that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
of higher rank and honor, |
and ( |
the hope) that they would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
with which he was endowed |
and |
he was bidden farewell, whereafter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
the other hand, observed silence, |
and |
awaiting a probable change of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
he also went to Afshin, |
and |
returned empty-handed like his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
anything out of his wrongs |
and |
deny him the fatherly patronage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:6 |
tenderness as a beloved son, |
and |
bestowed on him great honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
of his wisdom, grace, valiancy |
and |
fortitude. Being the father-in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
summoned the latter with fruitless |
and |
insidious intentions in mind. Deceiving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
son-in-law Ashot, Gagik |
and |
Gurgen—on the pretext of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
the pretext of friendly pastime, |
and |
bringing them together, he bound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
bound them with iron fetters |
and |
confined them in prison. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
himself the domain of Ashot |
and |
set himself up as prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
been permanently established in Armenia, |
and |
the naxarars were in accord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
him, he decided to conquer |
and |
subordinate the district of Taron |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
law of the Arcruni family |
and |
a secretly converted Christian, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
in place of the bdeshxs— |
and |
confining him in prison, had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
the possessions of his house |
and ( |
subordinated) the inhabitants of Mount |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
prince of Taron also died, |
and |
in his place they set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
also opened hostilities against him, |
and |
the prince was killed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:12 |
But Ahmad made gradual progress, |
and |
tried to extend his sway |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
|
And |
as the son of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
of the great prince Dawit’ |
and |
the son-in-law of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
summoned the naxarars of Armenia |
and |
mustering all of his forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:15 |
a secret agreement between Ahmad |
and |
Gagik, the ruler of Vaspurakan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:15 |
to set out from there |
and |
march southward toward the komopolis |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
Ahmad of his double dealing, |
and |
having set a definite time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
through mountainous, waterless, rocky, briary |
and |
impassable terrain, where the troops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
worn out, frustrated by erratic |
and |
nerve-wearing wandering, dispirited and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
and nerve-wearing wandering, dispirited |
and |
out of breath because of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:19 |
of darkness, the invaders arrived |
and |
fell upon them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
put on their armor, weapons |
and |
ornaments, and mounted their horses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
their armor, weapons and ornaments, |
and |
mounted their horses. The king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
come out in the open |
and |
show himself. He was followed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
who marched at a gallop |
and |
putting the enemy forces to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
to tear down his tent |
and |
have the porters pick it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
the porters pick it up |
and |
turn on their heels. When |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
this, they considered it true |
and |
all did the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:22 |
war. He withdrew his forces |
and |
turned to flight |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
Ashot, a comely, inexperienced |
and |
innocent youth, of the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
of the race of Hayk |
and |
the son of the king’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
The remaining forces were scattered |
and |
each man went his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:27 |
clad himself in royal robes, |
and |
mounting on his mule, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
he, suddenly drew their swords, |
and |
falling upon the presumptuous prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
he fell to the ground |
and |
died. He was buried among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:30 |
place, two of the principal |
and |
elderly princes, Mushegh of Mokk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:30 |
elderly princes, Mushegh of Mokk’, |
and |
Gurgen of Andzewac’ik’, let animosity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:30 |
let animosity rage between themselves, |
and |
fought against one another in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
swift horse, which he admired, |
and |
as he happened to cross |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
ravine, the steed galloped neighing, |
and |
threw the prince down on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
his body was brought back |
and |
buried among his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:0 |
Afshin’s Attack on Smbat, |
and |
the Seizure of His Family |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
acts that had been committed, |
and |
heard of the flight of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
the traitor, of the desertion |
and |
dispersion of the Armenian forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
for carrying out his wishes, |
and |
putting his mind to wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
he rose with a roar, |
and |
set out like a violent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
a violent torrent to come |
and |
inundate the house of Togarmah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
of Togarmah with tumultuous flow, |
and |
to pour the bitterness of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
to the regions of Gugark’ |
and |
Virk’ with the intention of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
induced by him to rebel, |
and |
he could not conquer their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
through the district of Vanand, |
and |
decided to pursue Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
warfare. Subsequently, he set out |
and |
besieged the fortress of Kars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
who clad herself in cilice |
and |
led an ascetic life, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
and led an ascetic life, |
and |
his daughter-in-law, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
Hasan, a very trustworthy fellow |
and |
overseer of the entire household |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
fortress were stored the treasures |
and |
the riches of the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
of the king. Upon inquiring |
and |
learning of this from people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
the gaping gates of destruction |
and |
coming to his senses at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
assuring them safety from bloodshed |
and |
all other wicked acts in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:7 |
of the fortress were opened, |
and |
Afshin entered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
fortresses of a seemingly huge |
and |
ferocious beast, Afshin in no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
of the common people (ramik) |
and |
relieved them from all oppressions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
overseer of the royal household, |
and |
a small number of noble |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
as well as the treasures |
and |
the riches of the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
to the fortress of Kars |
and |
saw all the things that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
his voice in giving thanks, |
and |
put his trust in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
would restore life to him |
and |
bring utter destruction upon his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:11 |
Then envoys were sent back |
and |
forth between Smbat and Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:11 |
back and forth between Smbat |
and |
Afshin; making inquiries concerning this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:12 |
to dispatch his eldest son, |
and |
the son of his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
he considered Smbat’s oath untrustworthy |
and |
worthless. Only compliance with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
demands would give him assurance |
and |
undisturbed peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
not in accord with him, |
and |
finding no other way out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
unwillingly complied with Afshin’s wishes, |
and |
sent to him his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
her arrival), he married her, |
and |
at the nuptials they danced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:0 |
Pontificate of the Vardapet Mashtoc’ |
and |
Yovhannes the Historian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
the province (gawar) of Vaspurakan, |
and |
the priests as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
land together brought his body |
and |
buried it in the cemetery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
had laid down his staff |
and |
the table of the divine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
the brother of the king, |
and |
treating him with consideration, gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
consideration, gave him suitable gifts, |
and |
honored him like a close |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
his son-in-law Afshin, |
and |
his daughter, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
well as the other hostages, |
and |
the princess, that is, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
in-law of the king, |
and |
returned to king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
from this world, the king |
and |
his associates elected to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
the patriarchal throne the angelic |
and |
heaven-graced man of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
power of the Holy Spirit, |
and |
who put forth shoots of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
an ordinary diet of bread |
and |
water. In his frugality he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
Greatly pleased by his wonderful |
and |
thoughtful manner, the king, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
king, the senior (gahamecar) princes |
and |
the illustrious azats set him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
occasion to praise the fruitful |
and |
productive sprouts that appeared in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
be postponed to another time |
and |
place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
of God by his miraculous |
and |
praiseworthy teachings was in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
the path of righteous works |
and |
deeds, he died (rested in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
wrote this book, a pitiable |
and |
wretched man, eager to quench |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
the order of the king |
and |
the multitude of the naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
Mashtoc’ ever since my childhood, |
and |
was related to him by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
|
And |
yet, once again I preferred |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
the mother of all virtue, |
and |
thinking that obedience and manifesting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
virtue, and thinking that obedience |
and |
manifesting no opposition were even |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
elevated to the present (office), |
and |
had as my only guiding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:12 |
according to the divine canons, |
and |
dedicated to joyous worship |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
decorated the church with rare |
and |
beautiful ornaments, gold-broidered vestments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
beautiful ornaments, gold-broidered vestments, |
and |
flaxen curtains. He also installed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
every way the peace treaty |
and |
alliance with king Smbat. With |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
to him with utmost attentiveness |
and |
entrusted Smbat even with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
this, king Smbat summoned him |
and |
treated him with kindness. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
Atrnerseh king with great glory |
and |
proper ceremony, outfitting him in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
over the land of Iberia, |
and |
granted him the second place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
he always made concessions humbly, |
and |
with his gentle disposition he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
to his practice of conniving, |
and |
devising insidious intrigues in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
them. Then he set out |
and |
came to the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
annihilate king Smbat through treachery |
and |
cunningness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:2 |
immediately mustered a small force, |
and |
with great haste took refuge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
he gave up his intention, |
and |
made believe that he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
visit the king in friendship |
and |
charity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
Then he set forth |
and |
arrived at the capital city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
of friendship exempt from deceit, |
and |
leaving there in his place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:5 |
brought with her gold, silver, |
and |
much money |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
she had brought with her, |
and |
falling on her knees, she |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
wretched state of her widowhood, |
and |
revealed her heart-rending privations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
who took pity on her, |
and |
showed mercy; for very frequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:8 |
bank of the Axurean River, |
and |
the two men came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
with the king in word |
and |
deed, and having received many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
king in word and deed, |
and |
having received many gifts and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
and having received many gifts |
and |
honors from Smbat, he went |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:12 |
in the city of Dvin |
and |
received a stipend (rochik) from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
brother whose name was Arues, |
and |
brought them with him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:15 |
executioners cross-examined them severely, |
and |
tried to convert them from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:16 |
celestial life for irreparable destruction |
and |
a worthless life. Consequently, by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
distressed by Afshin, deserted him, |
and |
taking with him the king’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
immediately came to king Smbat, |
and |
returned to him his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
returned to him his son |
and |
daughter-in-law |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
with the providence of God, |
and |
with the deliverance of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
eunuch to come to him |
and ( |
in appreciation for his service |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
service) gave him abundant gratuities |
and |
gifts, whereupon he sent him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:19 |
was seized by his caliph |
and |
executed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
considered the latter the instigator |
and |
cause of the wickedness that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
king with a greater storm |
and |
a worse torrent of wickedness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
the regions of his realm, |
and |
summoned immediately brave warriors with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
brave warriors with steeds, arms |
and |
ornaments, and legions of infantry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
with steeds, arms and ornaments, |
and |
legions of infantry soldiers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
his forces were gathering together, |
and |
he was about to march |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
was about to march forth, |
and |
pour the venom in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
the venom in his enraged |
and |
embittered heart on (the head |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
affliction. His abdomen was inflamed, |
and |
his insides decayed. His ruptured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
burst out of his abdomen, |
and |
before his spirit had departed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:23 |
end in this painful condition, |
and |
descended to hell in utmost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:24 |
struck by the same affliction |
and |
were in the same miserable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
Those that survived, dispersed |
and |
each went his own way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
not attain joy in life |
and |
perished without hope. The faithful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
Who is Himself the vanquisher, |
and “ |
whose will it is that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
all men should find salvation |
and |
come to know the truth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:26 |
left the city at night |
and |
fled to the land of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:0 |
The Discord between Ashot |
and |
Hasan Arcruni, and the Death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:0 |
between Ashot and Hasan Arcruni, |
and |
the Death of Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
domain with a small army, |
and |
having reached a glen called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
where the Gabawonac’ik’ (Gibeonites) lived, |
and |
took shelter under the roofs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:2 |
Vasak who had renounced Christ, |
and |
of the paternal aunt of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
the wicked wiles of Satan, |
and |
blinded by his own free |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
his warriors, bowmen, hatchetmen, swordsmen, |
and |
vigorous peltasts, and followed them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
hatchetmen, swordsmen, and vigorous peltasts, |
and |
followed them closely behind. Marching |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:4 |
|
and |
surrounded the gates of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:4 |
the houses where prince Ashot |
and |
his retinue were spending the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
in which the prince was, |
and |
began to run, when the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
heavy tramping of his feet, |
and |
with the roof Hasan himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
whereupon they seized him immediately, |
and |
brought him to prince Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:7 |
of the confusion, they fled |
and |
vanished without a trace, like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
Ashot put him in fetters, |
and |
brought him to the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
However, Hasan’s mother |
and |
brother—on his mother’s side |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:11 |
he advised me to go |
and |
resolve the matter, with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
I went |
and |
persuaded the princess to turn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
from the danger of death |
and |
assure his safe return from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
Subsequently, attracted by the futile |
and |
wicked advice of certain azats |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
had Hasan’s eyes put out, |
and |
through ignorance brought damnation upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
bring about their own destruction, |
and |
cannot acquire for themselves a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:15 |
in me by the gospels, |
and |
having excommunicated the prince, returned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:16 |
After one year, recklessness |
and |
ignorance robed Ashot’s becoming, stately |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:16 |
ignorance robed Ashot’s becoming, stately, |
and |
handsome stature like a garment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:17 |
youth, he met his end, |
and |
afflicted us with deep grief |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
succeeded to his large domain, |
and |
king Smbat set up his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:0 |
Brother of Afshin as Governor, |
and |
the Death of Shapuh and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:0 |
and the Death of Shapuh |
and |
Dawit’ Brothers of King Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
been taken away from them, |
and |
from whose mouths righteous words |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
Then, he wrote a letter, |
and |
sent envoys with appropriate gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
had dissociated him from them |
and |
their ways, which were always |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
the caliph read the letter |
and |
became aware of Smbat’s demands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
gladly carried out his wishes, |
and |
reducing the amount of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
pure gold, a precious sword |
and |
swift steeds in full armor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
swift steeds in full armor |
and |
ornament |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:6 |
end of his futile existence, |
and |
joined his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
They greatly bemoaned Shapuh’s loss |
and |
buried him among his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:8 |
Smbat set up the handsome |
and |
comely youth Ashot, the son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
bank of the Axurean River, |
and |
decorating it with many valuable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:10 |
a great amount of money, |
and |
tried very hard to bring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
prince (ishxan ishxanac’) of Armenia, |
and |
a humble man with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
in the gloom of grief, |
and |
cast himself into the abyss |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
the hope of eternal life, |
and |
saved the works of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:0 |
Smbat; They Come to Terms |
and |
Confer Honor on One Another |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
bring Smbat to his side |
and |
make him an ally, just |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
but he was denied audience, |
and |
as he could not attain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
goal, he rose in rebellion, |
and |
turning his back (on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
force. Then he set forth |
and |
reached the city of P’aytakaran |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
through the province of Uti, |
and |
went as far as Tashratap’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
sent forward a large force |
and |
occupied the defiles and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
force and occupied the defiles |
and |
the passes on the highways |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
in the regions of Ashoc’k’ |
and |
Tashirk’, in order not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
the mountain from the west, |
and |
marching through the lower flanks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
of the mountain rather late, |
and |
went in pursuit of him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
a man of Syriac origin |
and |
a Christian by faith. By |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
means of very friendly, pleasing |
and |
agreeable messages, and several generous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
friendly, pleasing and agreeable messages, |
and |
several generous, circumspect measures, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
Smbat’s mind all his fears |
and |
apprehensions, and left the payment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
all his fears and apprehensions, |
and |
left the payment of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
him as he might wish |
and |
desire, provided that he would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:7 |
transmitted by the gratifying message, |
and |
being happy with it, Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:7 |
the conclusion of the dialogue |
and |
reciprocated equally all the fruits |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:10 |
each other with wonderful harmony |
and |
much friendship, exchanging generous gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
of the winter season disappeared, |
and |
spring breezes began to emanate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
changed his place of residence, |
and |
prepared numerous swift steeds, spirited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
prepared numerous swift steeds, spirited |
and |
fierce, decorated with embellished ornaments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
embellished ornaments, armor, golden reins |
and |
tassels, as well as a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
crown made out of gold |
and |
sapphire, and over which was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
out of gold and sapphire, |
and |
over which was a diadem |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
studded with rows of pearls |
and |
other valuable gems, and with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
pearls and other valuable gems, |
and |
with these also numerous other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
which were embroidered with gold |
and |
beautifully braided veils. He sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
steed swift like the wind, |
and |
adorned with ornaments, armor, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
and adorned with ornaments, armor, |
and |
multicolored garments. For his waist |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
a girdle studded with gems, |
and |
appointed him presiding prince (ishxan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:15 |
a man in my position, |
and |
received a mule richly adorned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
the generous gifts of Yusuf, |
and |
having accepted them with much |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
these equally with suitable beautiful |
and |
precious ornaments worn on robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
dyed with the kirmiz, cups |
and |
musical instruments, a belt made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
the work of Roman craftsmen— |
and |
colored glass; in quantity what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:17 |
bid farewell to the king |
and |
retired to the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
the Armenians. He protected everyone, |
and |
granted them success in all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
lived in his own patrimony, |
and |
taking possession of the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
his own, cultivated the vineyards |
and |
built orchards of olive and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
and built orchards of olive |
and |
fruit trees. They sowed seeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
sowed seeds free from thorns, |
and |
reaped fruits a hundredfold. At |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
the yield of the vineyards, |
and |
the mountains rejoiced, because the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
the grazing herds of cattle |
and |
sheep on their flanks grew |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
Our chief naxarars, being secure |
and |
at ease from the onslaught |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:19 |
erected in the hermitages, awans |
and |
agaraks churches built with solid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
the race of Hayk, Grigor, |
and |
his brothers Sahak and Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
Grigor, and his brothers Sahak |
and |
Vasak, who ruled over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:21 |
Lord, according to the prophet, |
and |
watered the valley of lots |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
an indissoluble pact of friendship, |
and |
he was wont to send |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
him every year numerous gifts |
and |
honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:23 |
was more august than himself |
and |
a real father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:0 |
Constantine, the King of Egrisi, |
and |
the Seizure of the Latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:0 |
Latter; the Hostilities between Atrnerseh |
and |
Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
conducted himself in a whimsical |
and |
arrogant manner, and instead of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
a whimsical and arrogant manner, |
and |
instead of lifting up his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
valleys of the Caucasus Mountains, |
and |
also the land of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
as those people were obedient |
and |
subservient to king Smbat, Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
was his son-in-law, |
and |
advised him to banish from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
his heart the vain, insidious |
and |
base schemes and not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
vain, insidious and base schemes |
and |
not to oppose stupidly those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
when he shut his ears |
and |
did not wish to listen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
to listen to his advice, |
and |
did not come to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
him with a large force, |
and |
also taking with him the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
his father-in-law Atrnerseh |
and |
also some of his naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
one another face to face, |
and |
were speaking of trivial things |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
seized the king of Egrisi, |
and |
drove him forth like a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
in the land of Vur |
and |
set up governors in that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
with him Constantine of Egrisi, |
and |
putting him in fetters of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
him all the (royal) robes, |
and |
through the innate benevolence of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
Egrisi, who were sharply divided |
and |
prepared to set up as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
reluctance in dismissing him immediately, |
and |
in setting him up in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
of the king of Iberia, |
and |
Smbat did this in gratitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
golden crown studded with pearls, |
and |
girdled his waist with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
proper things necessary for travelling, |
and |
putting under his command an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
After his return |
and |
the establishment of his rule |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
distinguished himself by his submissiveness, |
and |
loyal service that he offered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
out of hostility towards him |
and |
he began thenceforth to arm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
was amazed at his misjudgment |
and |
paid no attention to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:0 |
The Plot of Hasan |
and |
Atrnerseh to Assassinate Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
rebellion against the great caliph, |
and |
caused extensive carnage, after having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
the command from the court |
and |
having cast it off to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
this, he immediately sent edicts |
and |
envoys to all the quarters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
the quarters of his domain |
and ( |
asked them) to exact vengeance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
to wreak vengeance of Yusuf, |
and |
promising him to forego a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
set aside the royal command, |
and |
against his wishes, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
forces, marshalled them into battalions, |
and |
ordered them to be ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
to be ready in arms |
and |
ornaments. He pretended to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
exacting vengeance on the rebel, |
and |
made believe that he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
letter to the ostikan Yusuf, |
and ( |
professed) that the army which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
help him in the rear, |
and |
not for any other hostile |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
he inclined toward to evil, |
and |
like an ancient python returning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
reverted to his wicked thoughts, |
and |
waited for the right time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
intention of annihilating, destroying, burning |
and |
slaying all of them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:7 |
Yusuf became docile in spirit, |
and |
submitting to the caliph in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
to say, from the caliph |
and |
the ostikan Yusuf, to pay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
pay the royal taxes twice, |
and |
bear the onerous yoke of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
not resist them by force, |
and |
envisaged the mischief by them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
the tribute for one year, |
and |
temporarily drive away the storm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
all the herds of horses |
and |
cattle, and flocks of sheep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
herds of horses and cattle, |
and |
flocks of sheep toward the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
took this course of action, |
and |
paid the tribute for that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:12 |
ignorant to foresee the mockery |
and |
the scourging that were about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
entire domain of the king, |
and |
a man against whom no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
the evil passion of Achitophel, |
and |
venturing on undertakings that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
a breach between the king |
and |
some of his naxarars, among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
fifteen of the chief Vanandac’i |
and |
Hawuni naxarars, who were his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
with the king of Iberia, |
and |
they decided to assassinate Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
they decided to assassinate Smbat, |
and |
set him (Atrnerseh) in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:15 |
was immediately snared by them, |
and |
then they ventured upon the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
father-in-law of Hasan, |
and |
their accomplice in the wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
were of the same mind, |
and |
incited them to assassinate the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:16 |
pretext of serving the king, |
and |
hiding their dark plot under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
by the king of Iberia |
and |
the second Achitophel Hasan, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:19 |
been committed by Atrnerseh, Hasan |
and |
their accomplices, who were ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:19 |
their accomplices, who were ready |
and |
waiting in Erazgawork’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
tidings, Smbat immediately set out, |
and |
hastily reached the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
failure of their plot, Atrnerseh |
and |
Hasan were terrified. Quickly they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
ravaged whatever they could find, |
and |
taking the great riches deposited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:20 |
the fortress of Ani, fled |
and |
took refuge in the strongholds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:21 |
the same armor of truth, |
and |
protected with the girdle of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:22 |
to meet the wicked enemy |
and |
the remaining embittered rebels |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:23 |
the guiltless escape the sword |
and |
bid his men to lay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:24 |
the lure of wicked thoughts, |
and |
asked the king for forgiveness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
The gentle |
and |
peaceable Smbat accepted his apologies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
Smbat accepted his apologies humbly, |
and |
offered him terms of peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
offered him terms of peace, |
and |
took with him his oldest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
naxarars who had betrayed him, |
and |
blinding all of them, some |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
the king of the Romans, |
and |
the rest to the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:0 |
of Gagik Arcruni as King, |
and |
the Great Confusion He Caused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
the possession of his house |
and |
family ever since his grandfather |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
family ever since his grandfather |
and |
father, since he considered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
of the vanity of pride, |
and |
carried out all of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
Thereupon, getting ready many gifts |
and |
prizes, he set forth to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
the ostikan Yusuf in Persia, |
and |
having offered him the intended |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
Yusuf received him with joy, |
and |
gave him a royal crown |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
crown, as well as honors |
and |
gifts befitting royalty, whereby he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
dissolve the unanimity between (Smbat |
and |
Gagik), so that he could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:5 |
to his domain, great confusion |
and |
grief came upon everyone. For |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
of secrecy) was drawn aside, |
and |
we became aware of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
was desirous of good conduct, |
and |
the other naxarars, I set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
other naxarars, I set out, |
and |
went to Atrpatakan in Persia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
embittered ostikan with numerous gifts |
and |
prizes from the royal treasuries |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
namely valuable gold-embroidered robes, |
and |
many cushions, which were the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
horses, mules decked with ornaments |
and |
armor, and also treasures of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
decked with ornaments and armor, |
and |
also treasures of gold and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
and also treasures of gold |
and |
silver |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
stones of the holy church |
and |
took captive the people of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
captive the people of Christ, |
and |
prevented Mother Sion from being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
honored me with royal dignity |
and |
great respect, and also agreed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
royal dignity and great respect, |
and |
also agreed to make peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
reason to cherish his vain |
and |
insolent arrogance, so that his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
fatal perfidy, he seized me |
and |
confined me in a dark |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
guards, whose overwhelming uproar surrounded |
and |
stupefied me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
Gurgen, the marzpan of Armenia |
and |
brother of the crown-bearer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
bearer Gagik. Out of inexperience |
and |
ignorance, he tried to persuade |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
manner, he offered him gifts, |
and |
received from him credit befitting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
asking his brother to come |
and |
visit him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
his promise king Gagik came, |
and |
carried out his transactions. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
the tribute faithfully, as custom |
and |
regulation demands, and presented Yusuf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
as custom and regulation demands, |
and |
presented Yusuf with gifts from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
for their expedition into Armenia, |
and |
exact vengeance on king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
it might find combustible material, |
and |
would devour and ravish everything |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
combustible material, and would devour |
and |
ravish everything without discrimination. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
once again crowned by Yusuf, |
and |
also exalted with honors, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
and also exalted with honors, |
and |
returned home to make the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
my expectations were not fulfilled |
and |
I was subjected to more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
drew up a large army, |
and |
with irreconcilable mischief in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
in his heart, set forth |
and |
came to our land, where |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
a few days, until Gagik |
and |
Gurgen, his forerunners, who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
been invited to come, arrived, |
and |
they marshalled the army into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
Siwnik’, accompanied by his brothers |
and |
all of his forces, made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
haste to hold the passes |
and |
defiles on the highways with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
raised their arms against him |
and |
cut down many of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:19 |
mighty rage of the enemy, |
and |
took refuge in the fastnesses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:19 |
in the fastnesses of caverns |
and |
in the glens of lofty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
The impious ostikan turned back, |
and |
coming upon the fugitives who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
put some to the sword |
and |
took the remaining captive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:23 |
the lord of Siwnik’ arrived |
and |
submitted to the ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
sent (envoys) to king Smbat, ( |
and |
demanded from him) the total |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
for positive terms of peace |
and |
his own departure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
from the reproach of God |
and |
men, he immediately complied with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
immediately complied with his demands |
and |
paid approximately sixty thousand dahekans |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
of Dvin, behind iron bars |
and |
in fetters. Thenceforth I was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
to beating, confinement, the rack |
and |
incarceration in dark and narrow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
rack and incarceration in dark |
and |
narrow places by my executioners |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
into the depths of pits |
and |
dungeons which I suffered in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
until dawn, the terrible clamor |
and |
the overwhelming uproar of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
never ceased to bother me, |
and |
because of that I could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
that I could not sleep |
and |
rest my body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:0 |
the Sparapet Ashot to Yusuf |
and |
the Release of the Katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:1 |
he made preparation against Smbat, |
and |
was thus preoccupied for several |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:2 |
the fastnesses of high mountains |
and |
in abysmal valleys, he returned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
joined by the handsome, wise |
and |
generous sparapet of Armenia, namely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
had voluntarily come to surrender, |
and |
submit to the Hagarite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
grace of the second Pharaoh, |
and |
be able to turn the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
livelihood of the new Israel, |
and |
save her from starvation, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
pharaoh did not acknowledge Joseph, |
and |
realized that he was cunningly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
Yet, even then, the fickle |
and |
base rogue could not completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
kept me for acquiring gold, |
and |
I had frequently paid the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
had run short of funds, |
and |
as there was no one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
stained hands of the ostikan, |
and |
out of my fear of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
I ran away from him |
and |
went to Madian like Moses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
I fled the second Jezabel |
and |
took refuge in Sarephta of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
the order of the Lord |
and |
wandered from one city to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
with the great prince Sahak, |
and |
their king Atrnerseh, who rules |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
people were of our fold, |
and |
flocks of our pasture. Each |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:11 |
to the region of Gugark’ |
and |
resided there, expecting our salvation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:0 |
The Gallantry of Ashot |
and |
Mushegh, the Sons of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:0 |
King; the Treachery of Sewordik’, |
and |
the Capture of Mushegh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:1 |
from his place of refuge, |
and |
came to his estate in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
be sent against king Smbat, |
and |
putting them under the command |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
haste to muster numerous forces |
and |
putting in their command his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
their command his sons Ashot |
and |
Mushegh, ordered them to avoid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:6 |
At that time, Ashot |
and |
Mushegh charging into the arena |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:6 |
anyone, distinguished themselves in battle, |
and |
through numerous acts of gallantry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:7 |
turned suddenly on their heels, |
and |
in accordance with their insidious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:9 |
multitude alone, he was seized |
and |
taken to the ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:10 |
the youthful royal prince (Mushegh), |
and |
held many a feast for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
where at midday dusk, haze |
and |
somber darkness blinded the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
the arrows of the invaders |
and |
the spears of the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:12 |
midst of our reasonable vineyards |
and |
turned into thorny bushes that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:12 |
thorny bushes that are destructive |
and |
defiled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
will be tormented with agony |
and |
my stomach will shrink from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
us because of our lawlessness, |
and |
the righteous sun looked askance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
of the obstinate second Pharaoh |
and |
his relentless agents, who inflicted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:14 |
deathly Ishmaelite winds blew bitterly |
and |
banishing us from our homes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:15 |
mind, has become so dull |
and |
blank in view of these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:16 |
to come to my succor |
and |
teach me how to play |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:16 |
how to play the philosopher, |
and |
grieve for the wounds received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:16 |
brought about by the wrath |
and |
the admonitory mercy of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
He says, “Awake, stand up, |
and |
look at me, O Jerusalem |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
wrath which thou hast drunk |
and |
drained, and there is none |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
thou hast drunk and drained, |
and |
there is none to comfort |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:18 |
me but there was none; |
and |
I found no comforters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
third passage he (Isaiah) says: “ |
And |
who shall sympathize with thee |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
shall sympathize with thee? Desolation, |
and |
destruction by famine and sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
Desolation, and destruction by famine |
and |
sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
prophet, our sons, who faint |
and |
are enslaved, persecuted and murdered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
faint and are enslaved, persecuted |
and |
murdered, and lie at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:20 |
are enslaved, persecuted and murdered, |
and |
lie at the head of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
|
And, |
indeed, such a deathly and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
And, indeed, such a deathly |
and |
acrid stench rose in our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
even though we were honored |
and |
blessed with the kindness of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
whom we received good things, |
and |
contrary to the call of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
were admonished with such misfortunes, |
and |
repaid for the sins in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:22 |
he says, “Judah has fallen, |
and |
the glory of Sion has |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
churches were destroyed by axes |
and |
hammers. The host therein was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
The host therein was burned |
and |
the altars raised in His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
the heels of the impure |
and |
swine-like beasts wandering over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
sharpened their tongues with insidiousness |
and |
impiety, and spoke before our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
tongues with insidiousness and impiety, |
and |
spoke before our princes words |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
princes words that were deceptive |
and |
false. Liars and slanderers replaced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
were deceptive and false. Liars |
and |
slanderers replaced men who were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
replaced men who were just |
and |
truthful in words. Before the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:24 |
the eyes of our generals |
and |
chief princes the true pastors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
we received insults from deceitful |
and |
insolent men, who made us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
away by the harsh insurgents |
and |
condemned to captivity in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
were some with pure hands |
and |
unblemished hearts, who suffered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
blows, tortures, fetters, torments, prison |
and |
unbearable toils. The latter were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
the birds in the sky, |
and |
the bodies of the saints |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:27 |
the house of the Lord, |
and |
those who wished to do |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
turn my words into laments, |
and |
with a sad heart shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
air in accordance with Zacharias, |
and |
the double-edged sword purified |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
our land, which slaughtered many |
and |
was sent to inflict vengeance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:1 |
accomplices of the latter, liars |
and |
perjurers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
that came from the south, |
and |
the exhausting tortures that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:2 |
penetrated into their bodies, bones |
and |
minds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:3 |
meet them (...] like a panther, |
and |
those that are clad in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:4 |
of God will confront me, |
and |
publicly announce to us the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:4 |
like lightening will come upon |
and |
insatiably devour the bodies of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:5 |
seats in the highest places, |
and |
were highly exalted in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
executed them by sword, starvation |
and |
clubbing; the others, who he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
prince Grigor, descended from Hayk, |
and |
the son of king Smbat’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
agony. His body was taken |
and |
buried in the sanctuary of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
of king Smbat, the valiant |
and |
youthful Mushegh, who had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
subjected to the same torments, |
and |
given the fatal drug, whereupon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
grief for those beloved people, |
and |
bemoan (them) with tears and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
and bemoan (them) with tears |
and |
lamentations. For it was because |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
our days ended in mist |
and |
perished hopelessly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
survived the penalty of horrible |
and |
insidious death, save for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
for the prudent king Gagik |
and |
the handsome sparapet Ashot, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
matter carefully in their minds, |
and |
through their wisdom perceived at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
of the ostikan in everything, |
and |
made haste to carry out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
to use his steel sabre, |
and |
having struck the guards headlong |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
ground, traversed a considerable distance, |
and |
suspending himself from the bastion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:13 |
the guards could be heard |
and |
a force could be gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:13 |
the road to the vineyard, |
and |
took refuge in the security |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:14 |
take refuge in the glens |
and |
rocky gorges. Thereupon, everyone in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:14 |
hid themselves in the woods |
and |
ascended to the craggy dens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:15 |
heavy burden of physical toil, |
and |
in no way remembered of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
prisons, clad only in cilice |
and |
coarse close. They were handicapped |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:16 |
They were handicapped by poverty, |
and |
lacked their daily provisions. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:17 |
their end in unbearable agony, |
and |
became their children’s graves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:19 |
were tormented with calamitous agonies |
and |
numerous sufferings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
their ornaments stood in sorrow, |
and |
the vessels of their dining |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
with smoke. Thus, death prevailed, |
and |
having devoured the multitudes, it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
caused tears to be shed, |
and |
covered the entire face of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:0 |
The Exploits of Sahak |
and |
Vasak, and the Cruelites of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:0 |
Exploits of Sahak and Vasak, |
and |
the Cruelites of Yusuf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
At this time, Sahak |
and |
Vasak, the Hayk-descended legitimate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
the period of the persecutions, |
and |
tried to see if they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
way of escaping these afflictions, |
and |
take refuge in the strongholds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
as if in an ark, |
and |
found asylum on the island |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
of Sewan with their wives |
and |
children and their mother, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
with their wives and children |
and |
their mother, who was a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
who was a devout Christian |
and |
an ascetic, and the azat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
devout Christian and an ascetic, |
and |
the azat troops, for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
azat troops, for the torrential |
and |
muddy turbidity of the Ishmaelite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
become more severe than ever, |
and |
was blasting at the sandy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
this, he gathered his forces |
and |
sent them against the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
might fall into the muddy |
and |
wicked hands of the heathen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
well as all their family |
and |
as much property as they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
they could carry with them, |
and |
quickly reached the fortified district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:5 |
general ravaged whatever was left, |
and |
took a considerable amount of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
brothers attacked the enemy, wounded |
and |
slew many of them and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
and slew many of them |
and |
put them to flight. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
Then, they themselves set out |
and |
took refuge in the cavernous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:6 |
the pine forests of Gardman |
and |
Arc’ax, where they waited for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
the sister of king Smbat, |
and |
a woman renowned among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
the ascetics for her virtuous |
and |
most holy manner of life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
later, after they had returned |
and |
again controlled their ancestral domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:7 |
domain, they brought her body |
and |
buried her in a grave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
that all of his governors |
and |
satraps were withdrawing from action |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
the regions of our land, |
and |
since there was no one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
throughout the land of Sisakan, |
and |
beyond its borders to Tashirk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
beyond its borders to Tashirk’ |
and |
Kangark’ and the shore of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
borders to Tashirk’ and Kangark’ |
and |
the shore of Lake Gegham |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
Gagik together with his naxarars |
and |
a large army to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
Vagharshakert, in order to besiege |
and |
seize it. The latter came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
latter came to the fortress |
and |
for several days attacked it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:10 |
orders of the wicked ostikan, |
and |
continued the siege for many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
the non-azat, the powerful |
and |
the warrior, the pentecontarch and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
and the warrior, the pentecontarch |
and |
the judge, the adviser and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
and the judge, the adviser |
and |
the investigator, the wise and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
and the investigator, the wise |
and |
the prudent, the old and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
and the prudent, the old |
and |
the young, were all betrayed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
Thereupon, everyone lamented with Jeremias |
and |
wished that their heads were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
that their heads were seas, |
and |
their eyes founts of tears |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
they might cease their lamenting |
and |
moaning for the unbearable travails |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
blazing fires in the woods |
and |
reeds. Everyone suffered, and every |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:13 |
woods and reeds. Everyone suffered, |
and |
every heart was afflicted with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:0 |
King Smbat Remains Helpless, |
and |
Surrenders to Yusuf: the Escape |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
of these events, king Gagik |
and |
his brother Gurgen at once |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
upon the Church of Christ |
and |
the faithful people of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
the deadly snares awaiting them, |
and |
terrified of the tyrant, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
|
and |
feeling remorse in their hearts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
in accordance with the canons |
and |
decided to dissociate themselves (from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
to dissociate themselves (from Yusuf) |
and |
to return to their domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
good intentions to king Smbat, |
and |
having come to secret terms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
to carry out his plans |
and |
rid himself of the blame |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:4 |
in the strongholds of Erasxadzor, |
and |
still entertained the hope that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
his confidence the great, wise |
and |
prudent prince of Armenia Grigor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
prudent prince of Armenia Grigor, |
and |
had asked the caliph for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
common lot of all men, |
and |
was succeeded by his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
our king, the princes, governors |
and |
certain chiefs had diminished through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
from him both in deed |
and |
in thought, some very much |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
very much against their will, |
and |
the others for no reason |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
friendship dissociated themselves from him |
and |
joined the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
annoyed at him, even rose |
and |
disgracefully attacked him intending to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
of being rescued by men, |
and |
awaited only the heavenly succor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:11 |
was not accessible to man, |
and |
the yoke of Ishmael had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:12 |
raised the outcry of war |
and ( |
caused) many people to perish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
bows, hurled stones with slings, |
and |
always inflicted utter carnage on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:14 |
|
And |
as there were many believers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:14 |
Hagarite, the latter always armed |
and |
sent them to fight against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
view of all these crimes |
and |
the loss of Christians, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
the alternative of corporeal death |
and |
pronounced the verdict on himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
for the safety of others, |
and |
denied himself salvation. In accordance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
his command in the fortress, |
and |
those Christians who had come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
gold-woven lace, Laconian ornaments, |
and |
gauzy garments, and tried to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
Laconian ornaments, and gauzy garments, |
and |
tried to deceive him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
have a treasure stored away, |
and |
by revealing such equity on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
him like a fruitful tree, |
and |
deceive him in the manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
him, for through his perceptive |
and |
keen mind he recognized the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
the sweet (words of) flattery |
and |
the bitter outcome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
a stop to his vengeful |
and |
insidious actions, and went to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
his vengeful and insidious actions, |
and |
went to the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
of his princes was disheartened, |
and |
suddenly mounting his horse, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:0 |
of the Blessed King Smbat, |
and |
the Miracles that Appeared Over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
to the city of Dvin |
and |
harassed king Smbat for no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
to put him to death, |
and |
blending death with life, confined |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
life, confined him in prison |
and |
bound his feet with iron |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
lay his bed in darkness, |
and |
turned his day into night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
in order to eradicate, destroy |
and |
devastate it, for the pious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
the great prince of Siwnik’, |
and |
his wife, who was the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
wife of Smbat’s brother Sahak, |
and |
other venerable men and women |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
Sahak, and other venerable men |
and |
women of the azat order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:4 |
the fortress, they fought fiercely |
and |
ceaselessly raised the din of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
to have a violent death |
and |
gradually began to subject him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
gnashed his teeth at him, |
and |
gave him up to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
executioners, who tormented him severely, |
and |
poured the poison of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
caused frequent distress by clubbing |
and |
squeezing him between logs as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
He was enfeebled |
and |
debilitated by severe starvation and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
and debilitated by severe starvation |
and |
thirst not so much because |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
out of his own will, |
and |
offered his subsistence to God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
as supplicatory expressions of gratitude |
and |
blessings to Christ. Because of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
suffered were much more pitiable |
and |
horrible to the onlookers, than |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
drug that would bring grief |
and |
evil, they took away from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
from the king his towel |
and |
forcing it into his mouth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
placed him on the rack, |
and |
stretching him from the chin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
the press of a carpenter, |
and |
piled many pieces of furniture |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
fall on him like rocks, |
and |
thus by means of such |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
to use the above method, |
and |
he did not cease breathing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
they commenced to inflict unspeakable |
and |
merciless tortures and torments on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
inflict unspeakable and merciless tortures |
and |
torments on his privy parts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
After such unbearable anguish |
and |
agony, and terrible torments, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
such unbearable anguish and agony, |
and |
terrible torments, they decapitated him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
Subsequently, the polluted |
and |
impious ostikan ordered him not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
his cadaver on a pole, |
and |
crucified him in the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
share the cross with Him, |
and |
not lose the fortitude of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
the place where the blessed |
and |
holy king had been crucified |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
the head of the king |
and |
bearing a resemblance to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:15 |
have witnessed (the above portent), |
and |
not hesitate to narrate what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:17 |
converted to the Christian faith |
and |
by means of the light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
on the Fortress of Ernjak |
and |
Its Conquest: the Valor of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
Ashot, the son of Smbat, |
and |
His Reign |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
ostikan remained where he was, |
and |
putting the fortress of Ernjak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
the inhabitants of the stronghold, |
and |
put many of them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
captive for their (Ishmaelites’) wicked |
and |
sodomitical intentions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
took captive the renowned, religious, |
and |
wise mother of prince Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
together with her suckling babe, |
and |
the wife of his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
the latter from the fortress |
and |
kept them in confinement at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
at Dvin, in great distress |
and |
agony, so much so, that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
Those, who were caressed |
and |
fondled at one time in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
by means of their fingers, |
and |
thereby paid for the necessities |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
were taken away from them, |
and |
their ornaments as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:4 |
could hear much wailing, crying |
and |
weeping |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
of the beneficient prince Smbat, |
and |
his brother Sahak, while the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
in the region of Vaspurakan, |
and |
the latter in Gugark’, both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
to fall upon the enemy |
and |
liberate their families from captivity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
to marshall their forces immediately, |
and |
to come in time from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:6 |
princess, the mother of Smbat, |
and |
his son, the prince, died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:6 |
son, the prince, died there, |
and |
were buried together near the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
Ashot, who was well renowned |
and |
skilled in the art of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
valor accompanied by excessive vigor, |
and |
excelled over all his peers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
a short period, he reconquered |
and |
took possession of all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
were in his father’s domain, |
and |
had been taken by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
been left) by the Saracens, |
and |
having fortified the strongholds with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
the strongholds with guards, bulwarks |
and |
large amount of provisions, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
put his trust in God, |
and |
falling upon the Ishmaelite army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
to turn them into casks |
and |
suspend them from the bastions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
for the district of Shirak |
and |
falling upon the (enemy) forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
slew them also by sword, |
and |
caused those that had survived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
of Gugark’ with great speed, |
and |
also took possession of all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
that were men of distinction, |
and |
putting them in iron fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
Having taken much booty |
and |
loot, he returned (from there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
to the district of Tashirk’, |
and |
learning that the Ishmaelite army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
approximately two hundred select men, |
and |
attacked the Ishmaelite forces against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
he fought with great bravery, |
and |
putting all of them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
the sword, took the loot |
and |
returned to his army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
together concerning their mutual problems, |
and |
then he went to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
When the king of Iberia |
and |
his armies realized that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
aid of Ashot, protecting him |
and |
making him prosperous, they came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
to an agreement with him, |
and |
being of one mind with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
of honor of a monarch |
and |
entrusted the future to God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:0 |
Dauntless Feats of King Gagik; |
and |
the Disastrous Calamities that Came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:0 |
that Came upon Our Land, |
and |
the Martyrdom of Multitudes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:1 |
Gagik together with his handsome |
and |
pious brother Gurgen made extensive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
fortitude, together with the spasalar |
and |
payazat forces they felled many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
considerable confusion among the lords |
and |
feudal houses of Sisakan, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
to their densely wooded valleys |
and |
cavernous fastnesses. The latter made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
lightening assaults on the enemy, |
and |
sending their armies against them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
he roared in great anger, |
and |
poured out the poison of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
satraps of their respective regions, |
and |
some of our people, panting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
in the hearts of all |
and |
made us fruitful prey for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
valleys, mountains, deserted places, crags, |
and |
strongholds. But the remaining multitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
worn out by hunger, thirst |
and |
despair, and scattered all over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
by hunger, thirst and despair, |
and |
scattered all over the mountains |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
wintry chill of the snow, |
and |
fainted whereas others were burned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:6 |
fainted whereas others were burned |
and |
parched by the sizzling heat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
exhausted by the sudden flight, |
and |
had fallen into the hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
slain without discrimination or mercy |
and |
their blood sprinkled the face |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
like senseless brutes. Many men |
and |
women as well as young |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:8 |
from the mother-in-law, |
and |
the suckling babe from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:9 |
the scratches on comely faces |
and |
the tearing of hair were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
They tortured the latter severely, |
and |
in accordance with the foreign |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
the same amount of gold |
and |
silver from the rich and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
and silver from the rich |
and |
from the poor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
all of them, both young |
and |
old, to death through the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
death through the same agony, |
and |
deprived them of life. Like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
crazy wicked incentive of avarice |
and |
could not be satisfied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:12 |
of drinks containing deadly drugs, |
and |
planted poison in them, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:12 |
and planted poison in them, |
and |
they suffocated the rest in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
were still on their feet |
and |
alive, they cut them open |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
sword from the chest down, |
and |
before they had breathed their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
others who had been slighted |
and |
disregarded by them, and had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
slighted and disregarded by them, |
and |
had ventured to depart quietly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
depart quietly, they tracked down, |
and |
as if they were plants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
their shoots with swords, axes, |
and |
sabres, crippled their hands and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
and sabres, crippled their hands |
and |
feet as well as all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
parts. They tied the heads |
and |
feet of certain others with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:15 |
|
and |
made numerous strong men pull |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:15 |
ends, until their midriffs tore, |
and |
then, with the stroke of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
the cleavage at the midriff, |
and |
tried to narrate the happenings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:17 |
ordered the others tied unsparingly, |
and |
beat their flanks and abdomen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:17 |
unsparingly, and beat their flanks |
and |
abdomen with lashes made out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:18 |
|
And |
while they were still alive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:18 |
were dashed to the ground |
and |
dragged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
They cut off the ears |
and |
noses of some, amputated parts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
amputated parts of their bodies, |
and |
severed their fingers. After intolerable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
were tied down to logs, |
and |
their feet were fastened in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
of their faith in Christ, |
and |
given the promise of gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
the promise of gifts, honors |
and |
great riches. They made ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
them robes decked with ornaments |
and |
valuable trimmings in order to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
the nobility they offered treasures |
and |
estates, on the condition that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
in them the redeeming will |
and |
the hope of wonderful repose |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
the holy love of God |
and |
kindled in them the inherent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
wicked wiles of the devil, |
and |
wash off the livid smear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:21 |
the rancor of their opponent, |
and |
cut off the roots of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:22 |
afraid of the horrible threats |
and |
torments that were being prepared |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
|
And |
thus, as they had all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
closets, namely, “We are Christians |
and |
we cannot obey your impious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
death sentence on the latter |
and |
executed them by the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:23 |
given the wreath of victory |
and |
were crowned by God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
|
and |
after they had been questioned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
the enemy) made many welcome |
and |
delightful offers of goodly gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:26 |
their hearts they believed injustice, |
and |
through their mouths confessed their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
their backs, slapped their chins, |
and |
clubbed their necks, and drove |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:27 |
chins, and clubbed their necks, |
and |
drove them to the place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:28 |
bearing executioners like a wall, |
and |
thus had the latter slay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
took notice of a comely |
and |
handsome youth by the name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
the assistance coming from High, |
and |
tearing himself loose from them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
haste to join his friends, |
and |
willingly offered his head to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:31 |
all the other immaculate offerings |
and |
immolations, so that the Heavenly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:32 |
were Dawit’ of the one, |
and |
Gurgen of the other, both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:32 |
been seized by the enslavers |
and |
brought before the tyrannical ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
The ostikan questioned the latter |
and |
promised to give them practically |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
gold-broidered ornaments, expensive laconian |
and |
purple clothing, byssus, girdles, golden |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
clothing, byssus, girdles, golden necklaces, |
and |
swift steeds richly adorned with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
steeds richly adorned with armor |
and |
decorations. Then, stretching out his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
out his arms, he embraced |
and |
kissed them frequently, and flattered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
embraced and kissed them frequently, |
and |
flattered them with adulations, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
they might obey his commands, |
and |
spare the prime of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
in the armor of Christ, |
and |
proclaimed their good faith openly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
before everyone: “We are Christians, |
and |
do not have the wish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
Who holds immortality within himself |
and |
dwells in the unapproachable light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:34 |
your falsities which are naught |
and |
are worth naught |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:36 |
be immolated, they offered mournful |
and |
supplicative pleas to God, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
|
And |
when the executioners were about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
Christ, Who is our hope, |
and |
offer yourself as a reasonable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
yourself as a reasonable sacrifice |
and |
votive immolation to Him, Who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
Him, Who died for us |
and |
restored us to life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:39 |
no thought to the toils, |
and |
not considering the agony of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:40 |
Thus, he was beheaded, |
and |
crowned by Christ with an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
also following a victorious war, |
and |
after fulfilling his destiny as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
himself with the same spirit, |
and |
was killed by the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
they suffered the toilsome blows |
and |
were enrolled as the sons |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
the wiles of the enemy |
and |
pruned off the branches of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
love of God the Father, |
and |
nothing can cause pain there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
rejected everything that was defiant |
and |
wild, and purifying themselves from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
that was defiant and wild, |
and |
purifying themselves from the filth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
from the filth of defiled |
and |
condemned men, turned death, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
in order to be immolated, |
and |
at the expense of momentary |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
were impregnated by the awe |
and |
fear of the Lord, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
and fear of the Lord, |
and |
in their labor gave birth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
the angels to save them, |
and |
because of their humility they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
they heard the good tidings, |
and |
with joyful heart they trod |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
they trod upon their sufferings |
and |
death like incorporeal creatures. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
the dauntless martyrs in death, |
and |
having set out came near |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:45 |
received the wreath of victory |
and |
were reckoned among the company |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:46 |
completed the contest of Martyrdom, |
and |
shone brightly like the sun |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
wretched souls, possessed by satan, |
and |
terrified by momentary death, were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
their hearts toward their useless |
and |
vain promises. They surrounded themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
the labors of deathly sins |
and |
inundated themselves with torrents of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
sweetness of the divine sacrament, |
and |
imbibed sufficiently the dregs of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
the last (stage) of wickedness |
and |
the first step to idolatry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
lives. On the contrary, quivering |
and |
shaking (in their fear), they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
they were treated with hostility |
and |
were abused by all sides |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
disgraced because of their apostasy, |
and |
having reached the limits of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
The notoriety of their destructive |
and |
disgraceful aberration was the only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:0 |
Foreign Nations upon Our Land, |
and |
the Disunity among Our Naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
the people of Egrisi, Gugark’ |
and |
Uti, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
never find their cities, awans |
and |
villages in a prosperous state |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
villages in a prosperous state, |
and |
for this reason they tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
the latter were also thieves |
and |
brigands, who rose in arms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:2 |
a state of waste, desolation |
and |
ruin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
They devastated many provinces |
and |
turned them into deserts, untrodden |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
turned them into deserts, untrodden |
and |
barren, almost like a land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:3 |
which men had never passed, |
and |
where the Son of Man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:4 |
themselves, they shed much blood |
and |
covered the face of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
Thus, depopulated, barren, desolate |
and |
devastated, our awans and shens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
desolate and devastated, our awans |
and |
shens resembled the orchards that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:5 |
our tillers were worn out |
and |
in mourning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:6 |
Thus, our shame covered us, |
and |
through us the prophesy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:6 |
presence; it is made desolate, |
and |
overthrown by foreign nations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
well as the princes, lords |
and |
naxarars of our land, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
and naxarars of our land, |
and |
raised our hopes high, thinking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
not succumb to the contest |
and |
fall, but make the attempt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
a solution to this misfortune, |
and |
befittingly unite in a common |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
common brotherhood with one spirit, |
and |
like David hurl the sling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
new Goliath, or like Gideon |
and |
the cake of barley bread |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
of barley bread that tumbled |
and |
put to flight the forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:8 |
to liberate the catholic church, |
and |
liberate the necks of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
tried to surpass the rich, |
and |
the servants, in accordance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
masters crawl on the ground, |
and |
mount the fiery steeds of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:9 |
who trampled them under foot |
and |
became arrogant in a great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
other hand, our kings, lords |
and |
princes tried to break up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
princes tried to break up |
and |
take away the homes of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
one of the original naxarardoms, |
and |
in accord with their whims |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
their whims, created new payazats |
and |
spasalars of their own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
Brother rose against brother, |
and |
kinsman against kinsman, because jealousy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
kinsman, because jealousy, malevolence, agitation |
and |
absolute hatred turned them against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:12 |
masse, they fought as enemies, |
and |
having always their swords ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
their cities, villages, awans, agaraks |
and |
houses. These crimes which they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:14 |
Man shall fall upon man, |
and |
neighbor upon neighbor; the child |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:14 |
shall strike the old man |
and |
the base shall (insult) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
Thus, every virtue, uprightness, prosperity, |
and |
peace crumbled, and erosion and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
uprightness, prosperity, and peace crumbled, |
and |
erosion and desolation came in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:15 |
and peace crumbled, and erosion |
and |
desolation came in their place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
us lamenting the former affluence |
and |
the present disorder: “Before him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
is a garden of delight, |
and |
behind him a plain of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:0 |
The Severity of the Elements |
and |
the Famine: The Calamities Brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:0 |
Brought upon by the Enemies, |
and |
the Carnivorous Beasts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:1 |
to the bitter southerly gales, |
and |
the sweet desirable spring season |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
whereas now they are dishearted, |
and |
disabled; then our granaries were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
while presently they are empty |
and |
discredited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:3 |
now, they are withered away |
and |
have greatly diminished in number |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:5 |
they are flooded by hail |
and |
wicked storms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
yore, the rain was pleasant |
and |
beneficial, whereas now it is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
whereas now it is useless, |
and |
tempestuous, and ruins the crops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
it is useless, and tempestuous, |
and |
ruins the crops as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
work ten yoke of oxen, |
and |
received one jar (full of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
yield any fruits; the vine |
and |
the olive tree could not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:9 |
the divine words, “We toiled, |
and |
others have come in for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:10 |
any hope for the good, |
and |
shame covered our faces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:11 |
the ransacking of the enemy |
and |
the fruitless barenness, severe famine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
fire that came upon us, |
and |
the merciless sword of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
to the tents of Kedar, |
and |
were deprived of our possessions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:12 |
our possessions, allowances of supplies, |
and |
food |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
Then the destructive famine began, |
and |
all the inhabitants of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
Ayrarat in the cities, villages |
and |
agaraks were distressed. Discolored like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:13 |
were distressed. Discolored like corpses |
and |
in despair, they trembled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:14 |
little for their daily subsistence, |
and |
ultimately reached the final stage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:14 |
the final stage of penury |
and |
destitution |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
for food because of hunger, |
and |
accidentally having eaten either hemlock |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:16 |
a small amount of allowance, |
and |
did not remember the heartrending |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:17 |
stripped their heads of veils |
and |
their bodies of clothing, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:17 |
and their bodies of clothing, |
and |
coming out in the open |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
Some, weakened, debilitated, |
and |
devitalized by the horrible famine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
famine, trembled like dead images |
and |
stumbled from side to side |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
they collided into one another |
and |
fell down |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
like great piles of corpses, |
and |
had been abandoned, while they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
them a piece of bread, |
and |
perished thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:20 |
against them in a merciless |
and |
harsh manner, because they felt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:21 |
wheat before it was crushed |
and |
kneaded, while others snatched away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:22 |
food, it was through labor, |
and |
the wretched nourishment which they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:23 |
At this point, I tremble |
and |
shudder with horror at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:24 |
sheep taken to be slaughtered |
and |
prepared meals for themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
children with their own hands, |
and |
provided food for themselves. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
were wont to be fondled |
and |
caressed were thrown into the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:25 |
trash, in which they tumbled, |
and |
which they ate in place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
a piece of dry bread |
and |
tears came down their cheeks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
this way, they withered away |
and |
breathed their last in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
the cities were thus dispersed |
and |
lost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:27 |
perdition because of our wickedness, |
and |
they were destroyed in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
with pieces of sharp wood, |
and |
poured ashes taken from furnaces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
with fire down their bosoms |
and |
heads |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
parts of some with thongs, |
and |
suspended them from tall balconies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
few people could survive this, |
and |
one could witness such things |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
also to their kinsmen, friends |
and |
acquaintances |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
that prevailed over the cities, |
and |
the deathly night that covered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
remained tossed on the streets |
and |
the squares. The sight was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
The sight was so horrible |
and |
disgraceful that no one could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
prey to dogs, carnivorous beasts |
and |
the birds in the sky |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
beasts became accustomed to it |
and |
the numbers of the devouring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
were brutes. Both the venerable |
and |
the meek were cut down |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
its mist over the innocent, |
and |
weakened them, for departure from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
of all men, whereas honor |
and |
punishment are reserved for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
a matter of few days, |
and |
devoured the people of Ashkenaz |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
wicked tempests struck every one, |
and |
because of our sins the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
an expatriate dwelling in Gugark’ |
and |
Iberia, with the wise king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
me greatly as his guest |
and |
arranged for a generous allowance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
was tormented by great grief |
and |
expected to be delivered by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:0 |
of Constantinople to Katholikos Yovhannes, |
and |
the Letter of the Latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
Nikolaos, hearing of the calamities |
and |
the hardships that had come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
holy, God-loving, spiritual Father, |
and |
our very dear brother Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:1 |
of God Archbishop of Constantinople, |
and |
servant of the servants of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
unaware of the deep sorrow |
and |
ceaseless grief of our heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
of the Armenians, the Iberians, |
and |
the Albanians, who collectively comprise |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:2 |
tyrants have inflicted severe travail |
and |
afflictions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:3 |
it with deep personal grief, |
and |
mourn with great sorrow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
torments together with your flock, |
and |
were persecuted as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
persecuted as well as clubbed |
and |
beaten by the impious and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
and beaten by the impious |
and |
wicked rebels. What could be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
that might have been proper |
and |
fit? What could be said |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
call upon the divine Providence |
and |
succour at all times, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
and succour at all times, |
and |
lifting up your arms, ask |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
namely the Armenians, the Iberians, |
and |
the Albanians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
Think of the public welfare, |
and |
never again tolerate its loss |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
well as that of binding |
and |
absolving them with the Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:6 |
to perform matters) in heaven |
and |
on earth. At least, stop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
them return to human rationality |
and |
Christian serenity, wherewith salvation will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
the lands of Armenia, Iberia, |
and |
Albania |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:8 |
to write to you first |
and |
give this brief friendly advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
like this to your curopalate, |
and |
to the chief (prince) of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
animosities, to seek friendship, unity |
and |
peaceful coexistence with one another |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
well as with the Armenian |
and |
Albanian princes, to come together |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
princes, to come together unanimously |
and |
fight against the children of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:9 |
you might not all perish, |
and |
the kindred races that are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
or by means of letters, |
and |
encyclicals, as well as with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
the help of) bishops, priests |
and |
holy men, and see to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
bishops, priests and holy men, |
and |
see to it that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
such as the redemptive mysteries |
and |
salutary works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:11 |
are thus of one accord |
and |
unified, the destructive evil will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
|
And |
while you yourselves carry out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
Abasgia, together with the princes |
and |
the nobility of Armenia might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
Armenia might join our forces, |
and |
with the help of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
with the help of God |
and |
through your priestly intercession having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:13 |
Only then, both you |
and |
we shall grant them remission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:14 |
|
And |
as it befits your Holiness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:15 |
peace of Christ among you |
and |
let your prayers, which shine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
Having read this, |
and |
having embraced it with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
to these very same thoughts |
and |
ideas, so that he promised |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
promised to pursue peace, friendship |
and |
equable harmony with all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
of the lands of Armenia |
and |
Iberia, by making a solemn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:17 |
the Lord, I mourned greatly, |
and |
tears coursed down my eyes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
the house of the Lord, |
and |
His sanctuary seduced by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
witness to the wailing, lamenting |
and |
moaning of His priests. Remembering |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
my heart like a net, |
and |
having recovered by some degree |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
well as from the princes |
and |
the people, so that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:19 |
the capital city of Dvin, |
and |
roaring bitterly, tried to see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
the corners of our land, |
and |
also tried to carry out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
insidious complicity with the devil, |
and |
noticed that the invaders had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
the mountainous fastnesses of Mokk’ |
and |
Korduk’, where he sheltered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
as well as his brother |
and |
the armed spasalar forces remained |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
Smbat, had also joined them |
and |
waited for God to send |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
in the torrents of wickedness, |
and |
as he could not sever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
for this reason they (Gagik |
and |
his allies) carefully kept him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:23 |
the will of the ostikan, |
and |
secured only the safety of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
whom the king of Iberia |
and |
his forces had set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
victorious in many a contest |
and |
displayed heroic valor in battle |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
Saracens, but also the Iberians |
and |
the people of Gugark’, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
Taron, I saw the tempestuous |
and |
ceaseless incursions of the brigands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
ceaseless incursions of the brigands, |
and |
wrote a letter to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
Sublime Autocrat |
and |
Emperor of the Romans, Augustus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
Augustus Constantine, who are crowned |
and |
glorified by God, Great and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
and glorified by God, Great |
and |
Victorious Kings of the universe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
universe, who are God-loving |
and |
pious, overseers of the public |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
Leaders of so many nations |
and |
races, and indeed Godly Palm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
so many nations and races, |
and |
indeed Godly Palm Trees planted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
Greetings to you, peace, |
and |
much rejoicing as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
made captive by the enemy, |
and |
turned barren like a waterless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
her children. Yet, She exists |
and |
remains for the love of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:29 |
Let the grace |
and |
peace of God the Father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:29 |
peace of God the Father |
and |
the Lord Jesus Christ abound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
We ourselves, |
and |
the bishops with us, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
church were clubbed, beaten, tormented |
and |
persecuted by the deathly and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
and persecuted by the deathly |
and |
insidious breath of Amalek, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
envy of the carnivorous devil, |
and |
in accord with his wild |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
us the tempest of bitterness |
and |
the wrathful exasperation of unbearable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
ourselves the grace of joy |
and |
love of the Lord. Like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
offer ceaseless prayers, beseeching implorations, |
and |
conciliatory solicitations as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
righteous fruition of this life, |
and |
the true peace of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:31 |
heavenly king in the worthy |
and |
beautiful imperial palace which is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
May you approach readily |
and |
calmly the life-bearing mystery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
brings one closer to God, |
and |
in all piety, graceful sanctity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
piety, graceful sanctity, genuine joy |
and |
great exaltation may the termination |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
worthy of your heroic glory |
and |
virtuous lives, whereby you are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
lives, whereby you are pious |
and |
beloved, and have taken arms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:32 |
you are pious and beloved, |
and |
have taken arms to exact |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:33 |
of God, our benefactor, autocrat, |
and |
Christ-crowned Emperor of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
We are doing this softly |
and |
gently, in accordance with what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:35 |
|
And |
now I am grateful to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
with all of its might, |
and |
like an adulterer with dissolute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
the inheritance of the Lord, |
and |
to violate his holy temple |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
Lord to harrassment, destruction, subjugation |
and |
annihilation, and grinding with its |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
harrassment, destruction, subjugation and annihilation, |
and |
grinding with its teeth, devour |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
teeth, devour the new Israel |
and |
molest the place of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
protective bastion against the enemies, |
and |
as long as we lived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
hated the kiss of holiness, |
and |
the tyranny of the accomplice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:39 |
Dan defied your righteous majesty, |
and |
there was no one to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:39 |
accursed serpent began to crawl |
and |
stealing through the spiritual palisade |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
once again began to blaze, |
and |
cause extensive fiery conflagrations. Those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
persecutions against the holy church, |
and |
turned her into an orchard |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
down her gates with axes |
and |
burned down the sanctuary of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
the sanctuary of the Lord, |
and |
desecrated the altar in His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
They offered impious sacrifices |
and |
impure victims in the house |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
the Lord God they despised, |
and |
cast the bodies of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
on high before the beasts |
and |
the birds in the sky |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
that were engaged in war, |
and |
repelled them by means of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
by means of extensive carnage |
and |
bloodshed. They scattered the naxarar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:42 |
of the race of Togarmah, |
and |
banished the city dwellers as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
Some were confined in prison, |
and |
bound with fetters, or shut |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
thirsty sword, or taken captive |
and |
sold with sadistic subtlety. Those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
the face of the earth, |
and |
took refuge on mountains, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
refuge on mountains, in caves |
and |
crevices without any clothing, hungry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
without any clothing, hungry daunted |
and |
terrified |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:45 |
by making them drink destructive |
and |
deadly drugs, and it consumed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:45 |
drink destructive and deadly drugs, |
and |
it consumed the rest with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:47 |
all those in the East, |
and |
your servant, who spiritually became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:47 |
severe in repaying the benefactor |
and |
protector of the church with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
in prison by that insolent |
and |
impious man, and he, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
that insolent and impious man, |
and |
he, who had pacified the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
assistance of your imperial majesties, |
and |
had gathered the reasonable flock |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
of Christ to the glory |
and |
praise of God, was subjected |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
of being confined in prison |
and |
dark dungeons, unbearable pits and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
and dark dungeons, unbearable pits |
and |
uncomfortable places |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
by means of merciless flogging |
and |
torments that would hasten his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
means of the thirsty sword, |
and |
deprived all of us of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
care of your faithful servant. |
And |
behold, presently internal strife, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
And behold, presently internal strife, |
and |
disaster from above trouble us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
us in order to advise |
and |
give every assistance to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:51 |
Sedekia has been taken captive |
and |
Zorobabel is to be found |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
has been invited to come |
and |
fell Israel, and we are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
to come and fell Israel, |
and |
we are surrounded on all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
of Christ has become desolate, |
and |
like a widow she is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
she is left unattended to |
and |
neglected, deprived and silent of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
unattended to and neglected, deprived |
and |
silent of her annual feasts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
once of their paternal succour |
and |
overseer. Wretched, forlorn and abandoned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:53 |
succour and overseer. Wretched, forlorn |
and |
abandoned, this eastern land of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
With tragic lamentations |
and |
tears she is suffering the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
the evil, which has come |
and |
taken possession of us, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:54 |
and taken possession of us, |
and ( |
is bearing) the anguish of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:55 |
fact that I was banished, |
and |
subjected to severe torments because |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:55 |
torments because of my sins, |
and |
that I was saved from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
cast into a muddy cell, |
and |
chained with iron fetters. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:56 |
tormented me with racks, clubs |
and |
various other devices, which would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
is known by His power, |
and |
cannot be described visually, preserved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
described visually, preserved me physically |
and |
saved me from death. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
from death. He returned me |
and |
those with me from captivity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
torrents coming from the south, |
and |
snatched me away from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:58 |
from the walls of Damascus |
and |
fled the enthnarch Aretas |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:59 |
threshold of your mighty, august, |
and |
imperial majesties |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
I seek from your pious |
and |
beneficent superintendence mercy not only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
dregs the cup of indignation |
and |
mortification at the hands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
hand out of your wisdom |
and |
kindness to the end against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
the insolence of the enemy, |
and |
rescue the inheritance which is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:61 |
the Highest, which was seized |
and |
ravaged by the insurgents |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
rapacious wolves, the heathen insurgents |
and |
the wild barbarians, you should |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
which our waist is glued, |
and |
lift from our necks the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
our lives. Cleanse this land |
and |
city, which became the target |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
the target of the hostility |
and |
envy of the impure, damned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:63 |
envy of the impure, damned |
and |
wicked princes, who were hateful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:65 |
peace through your willing kindness, |
and |
repay in peace the services |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:65 |
they owe your imperial majesties, |
and |
reach God in a tranquil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:66 |
behalf of the entire reasonable |
and |
faithful flock entrusted to me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
persecutions, toils, famine, the sword, |
and |
captivity, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
am scorched by many tears, |
and |
remember the captivity of Sion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
the protection of your merciful |
and |
imperial majesty, and have come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
your merciful and imperial majesty, |
and |
have come to your threshold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
not asking for a domicile |
and |
quarters that my predecessors the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
the beginning of our conversion, |
and |
made secure by the might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
with fearless ministration, undistracted heart |
and |
unwavering faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:70 |
intercession of the life-giving |
and |
redeeming Holy Cross |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:71 |
Do not deprive me |
and |
those with me from prostrating |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:71 |
the Cross that carried God, |
and |
do not deprive us of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
with a restful living quarter |
and |
a peaceful life within your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
within your august, magnificent, glorious |
and |
mighty kingdom, so that after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
the hands of the Ishmaelites, |
and |
finding asylum under the auspices |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
flock of God among us, |
and |
always offer our ceaseless prayers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:73 |
God for the peace, safety, |
and |
stability of the power of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
With much assistance from you |
and |
by means of your glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
by means of your glory |
and |
grace we shall prepare the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:74 |
a people of the Lord, |
and |
then by the will of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:75 |
the auspices of the mighty |
and |
glorious Holy Cross, and under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:75 |
mighty and glorious Holy Cross, |
and |
under the tutelage of your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:75 |
would the flock of God, |
and |
the inheritance of Christ follow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
sheep congregated in the meadow |
and |
pursue their lives under the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
like the people of Italy |
and |
all of Asia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
those, who will not come |
and |
who stray from the fold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
their judgement, whosoever they be, |
and |
I shall remain irreproachable and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:77 |
and I shall remain irreproachable |
and |
free from blame |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
|
And |
now, may the exalted, blazing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
now, may the exalted, blazing |
and |
radiant Holy Cross, which dwells |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
which dwells in your universal |
and |
glorious city in the likeness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
of the laws of Christ, |
and |
whose name is exalted with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:80 |
May you rejoice greatly, |
and |
be merry in wonderful tranquility |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:80 |
be merry in wonderful tranquility |
and |
in a perfect state of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
in the strength of Christ, |
and |
let us bless your name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
name gloriously, Augustus Constantine, autocrat, |
and |
triumphant and beneficient king, Emperor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
Augustus Constantine, autocrat, and triumphant |
and |
beneficient king, Emperor of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:0 |
Ashot Goes to the Emperor, |
and |
Yusuf Retreats before King Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
still be abounding around us, |
and |
learning of our distress and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
and learning of our distress |
and |
destruction as well as of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
the death of the beneficent |
and |
blessed king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
Vaslikos in search of me |
and |
Ashot, son of Smbat, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
as king with many honors |
and |
affectionate tokens of intimacy, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
established between his father Basil |
and |
Ashot’s father Smbat, and urged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
Basil and Ashot’s father Smbat, |
and |
urged us to make haste |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
who willingly gave his consent, |
and |
immediately set out on his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
was treated with much hospitality |
and |
given royal honors in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
royal honors in the inns, |
and |
then he went to meet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
princes with a proper throne, |
and |
unlike the other honorable guests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
Ashot almost as his equal, |
and |
exalted him with royal dignity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
the son of a martyr”, |
and “ |
my beloved son”, dressed him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
dressed him in glorious purple, |
and |
gave valuable gold-broidered robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
robes, byssus with golden borders, |
and |
a girdle studded with gems |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
also presented him with swift |
and |
spirited horses, which were decked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
were decked with beautiful armor |
and |
ornaments, as well as many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
as well as many cups, |
and |
utensils, and many gold and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
as many cups, and utensils, |
and |
many gold and silver wares |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
and utensils, and many gold |
and |
silver wares |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
return they received bountiful largesses |
and |
generous allowances |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
that time I received frequent |
and |
courteous invitations to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
askance at my going there, |
and |
assume that I sought communion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:10 |
initially the blessed lady Mani, |
and |
after her the thrice blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
the lives of incorporeal beings, |
and |
surmounted the tyrannical demands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
set by the (divine) ordinance, |
and |
making themselves worthy of incomparable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:11 |
crowned by Christ in exultation |
and |
glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
which was difficult of access |
and |
unfit for living because of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:13 |
approached the cave with reverence, |
and |
stood by the rock where |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:13 |
heat of their sweaty toils |
and |
spiritual labors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
with walls of solid rock, |
and |
was shut in by gates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
in by gates. The holy |
and |
immaculate hand of Gregory had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
of him who renovated us, |
and |
whose seat I possess; were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:15 |
levelled mound, wherein the venerable |
and |
spiritual treasure (of relics) had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:15 |
been buried by the shepherds, |
and |
on which site a church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
There, in the glens |
and |
fastnesses of the caves, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
as hermits who wore cilice |
and |
lay on the ground. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
ground. They wore no shoes, |
and |
were poorly fed; as disciples |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
fed; as disciples of righteousness |
and |
descendants of virtue, they spent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:16 |
their time in continuous prayer, |
and |
supplicatory implorations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:18 |
this place are buried significant |
and |
immortal treasures, that is the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:18 |
through life in all righteousness, |
and |
lit by the unapproachable light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:19 |
lustre with an unquenchable light |
and |
radiated the glory of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:19 |
prostrated myself before the Lord, |
and |
cut off a twig from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:20 |
hermitages on the mountain side |
and |
joined the monks in prayer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:20 |
flattering words of our kings, |
and, |
deceived by their excellent promises |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
their minds with vain thoughts |
and |
obscure ideas, they went astray |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
along the path of iniquity, |
and |
because of our own (leaders |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:22 |
move away from this domicile, |
and |
dwell in the same holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
his venom, or utterly destroy |
and |
annihilate the king together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
his trust in the Lord, |
and |
raised not a small amount |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
against Yusuf’s governors, officials, armies |
and |
generals in the regions of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
regions of Her, Zarewand, Marand, |
and |
Naxjawan. For several days he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
combat against the enemy forces |
and |
generals, and shed much blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
the enemy forces and generals, |
and |
shed much blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
always spurned as a dishonorable |
and |
despicable person, he was enraged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
he was enraged at this, |
and |
with great anger went about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
reaching the region of Mardastan, |
and |
the district of Tosb, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
arrogantly that he would annihilate |
and |
utterly destroy everything, and put |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
annihilate and utterly destroy everything, |
and |
put to the sword all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
sword all the tohms, families |
and |
children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
were too weak to fight, |
and |
subsequently, singled out those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
withstand the enemy in war, |
and |
marched forth to their colony |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
themselves, uniting in one body, |
and |
armed with weapons as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
the fastnesses in rocky crevices, |
and |
hastened from one place to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:29 |
swiftness of their flight back |
and |
forth, waving like billows—according |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
God, they departed from there |
and |
went to the southern regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
the district of Rotakk’, Her |
and |
Saghamas, and from there to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
of Rotakk’, Her and Saghamas, |
and |
from there to the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
services of the sparapet Ashot, |
and |
his insensitive heart did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
Atrpatakan in Persia the great |
and |
pious princess, the mother of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
a generous allowance, gave presents |
and |
honored him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
But when king Gagik |
and |
his kinsmen as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
of the wicked had withered, |
and |
vanished, they all glorified God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:35 |
respective districts, cities, estates, villages, |
and |
houses. They had suffered no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Also the wise, prudent, |
and |
righteous prince of Andzewac’ik’, Atom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
rear. Through his profound intelligence |
and |
especially by means of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
drove out of his land |
and |
his father’s domain without engaging |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
his service to Gagik. He |
and |
his land, which is covered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
is covered with deep valleys |
and |
steep crags, were unscathed by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:0 |
King Ashot to His Fatherland, |
and |
the Coronation of Ashot Sparapet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
Romans. Thereupon, with much gratitude |
and |
thoughtful promises of services, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
Lord had come to Armenia, |
and |
had brought beneficence to that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
to the request of Ashot, |
and |
prepared for him many valuable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
amounts of money, beautiful ornaments |
and |
weapons, gold-covered stallions with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
his command many Roman generals |
and |
forces, and sent him back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
many Roman generals and forces, |
and |
sent him back to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
many people under his sway, |
and |
like a newly arrived guest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:4 |
dastakert Koghb hostilely opposed him, |
and |
he could in no way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:5 |
immediately took leave of Yusuf |
and |
returned to the capital city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
sparapet of Armenia as king, |
and |
gird up his loins with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
to his land. The latter |
and |
his name-sake, that is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
the son of king Smbat, |
and |
the Roman forces, and also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
Smbat, and the Roman forces, |
and |
also the rest of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
the rest of his estates |
and |
villages ransacked. Thereupon, like foreign |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
like foreign enemies, the sparapet |
and |
the king’s son fought one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
in the heat of battle, |
and |
tried to outdo one another |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
one another in their antagonism |
and |
animosity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:8 |
|
And |
as both of them had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:8 |
one another in spiteful grudge |
and |
jealousy. For this reason, each |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
received him with great honors, |
and |
intimacy, and bestowed on him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
with great honors, and intimacy, |
and |
bestowed on him glorious distinctions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:10 |
was bereaved of his child, |
and |
he also was given the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
expatriation at the right time, |
and |
going back and forth, tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
right time, and going back |
and |
forth, tried to persuade them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
forth, tried to persuade them, |
and |
establish the proper brotherly unity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
both of them heeded me, |
and |
having received their willing consent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
them the conditions of unity |
and |
peaceful co-existence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:0 |
The Uprising of Vasak |
and |
Ashot against King Ashot, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:0 |
and Ashot against King Ashot, |
and |
Their Defeat at the Hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
of the fortress to submission, |
and |
appointed Vasak and Ashot, two |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
to submission, and appointed Vasak |
and |
Ashot, two brothers of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
as commanders of the fortress |
and |
overseers of that province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
|
And |
as there was a very |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:4 |
by his handsome brother Abas |
and |
two hundred fifty men, halted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
But when Vasak |
and |
Ashot saw that the numbers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
his forces had considerably decreased, |
and |
that no help was available |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
immediate vicinity, they became arrogant |
and |
gross, and stirring up much |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
they became arrogant and gross, |
and |
stirring up much commotion, secretly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
as the detachments in Tiflis, |
and |
those in the glens of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
swordsmen, shield-bearers, lance-bearers, |
and |
dagger bearers, and attacked unexpectedly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
lance-bearers, and dagger bearers, |
and |
attacked unexpectedly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:6 |
surrounding them, with many tears |
and |
implorations they called upon the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
battle with a huge outroar, |
and |
armed with the manly armor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
armor of horsemen, they bravely |
and |
vigorously rushed upon them. At |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
the multitudes protected by shields, |
and |
routed them. With only two |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:7 |
were able to cut down |
and |
disperse four thousand armed soldiers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
or shot them with arrows |
and |
struck them down with lances |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
some of them to death, |
and |
amputated the noses as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
the host of the foreigners |
and |
completely annihilated them. Ashot himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
with his brother returned victoriously |
and |
joyfully with much booty to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
the king at Mount Aragac, |
and |
turning back he set forth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
the lord of Siwnik’, Babgen |
and |
Vasak, who had returned recently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
ruled over their ancestral domain, |
and |
tried to renovate and rebuild |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
domain, and tried to renovate |
and |
rebuild their paternal realm, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
realm, which had been subverted |
and |
destroyed by the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:13 |
a period of two years, |
and |
returned to the tranquility of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:13 |
the tranquility of the court |
and |
chamber of their lords |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:14 |
the Hayk-descended brothers Sahak |
and |
Vasak, the legitimate satraps of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:14 |
distant land of their expatriation, |
and |
took over the rule of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:0 |
against (the Anti-King) Ashot |
and |
Is Defeated by Him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
other king, namely his namesake |
and |
the son of his paternal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
taken possession of the awans |
and |
agaraks surrounding the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
to arouse enmity between themselves |
and |
getting ready a great mob |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
mob composed of numerous warriors |
and |
marauders, king Ashot attacked suddenly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
unexpected hours of the morning, |
and |
brought utter destruction upon the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
After dispersing entirely Ashot’s army |
and |
routing the latter with only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
the clothes he had on |
and |
his horse, the king plundered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
enemy, their weapons, ornaments, horses, |
and |
many mules. Then he returned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
to the city of Dvin |
and |
stayed there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:4 |
order to intervene) between them, |
and |
with bitter tears uttered many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:4 |
tears uttered many scolding words |
and |
expressed my utter disgust at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
yielded temporarily to my pleas |
and |
consented to come to terms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
reverted to their wicked envy |
and |
thus argued with each other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
the rebukable instigation of evil |
and |
jealousy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
each one pursued the other, |
and |
they went in circles around |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
own domains were completely ravaged |
and |
destroyed. They handed over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
They handed over the dignity |
and |
glory of their own families |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
their own families to foreigners |
and |
enriched them, whereas they spread |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:7 |
I was a peace-maker, |
and |
whenever I opened my mouth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
son of king Smbat, went |
and |
married the daughter of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
this occasion, while they danced |
and |
performed the kak’aw, the ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
sent Ashot a royal crown |
and |
valuable ornaments for robes, both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
ornaments for robes, both beautiful |
and |
becoming, horses with golden reins |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
reins, together with valuable weapons |
and |
armor, and an Ishmaelite cavalry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
with valuable weapons and armor, |
and |
an Ishmaelite cavalry detachment to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
dispatched, Ashot sent much money |
and |
treasures to the ostikan. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
against one another in combat, |
and |
gave battle |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
the strength of his forces, |
and |
his own valiance, boasted arrogantly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
his own valiance, boasted arrogantly |
and |
haughtily, whereat the Lord was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:12 |
the king’s son (Ashot Erkat’), |
and |
the son of prince Sewaday |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:12 |
to flight before the enemy |
and |
many of them were felled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
great prince of Iberia, Gurgen, |
and |
receiving from him a great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
do battle with one another, |
and |
pleaded with them to use |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
They heeded (my) sound advice, |
and |
wisely accepted the benefit of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:0 |
Makes War against Prince Movses, |
and |
Defeats Him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
was his father-in-law, |
and |
subsequently, followed by the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
had set up as prince |
and |
commander over the barbaric tribes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
stream headlong down the ravines, |
and |
rising in rebellion, made haste |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
put down his rigid haughtiness |
and |
submit to him in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
order to live in peace |
and |
quiet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:5 |
Movses answered him with arrogance |
and |
rudeness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
Thereupon, the wise |
and |
intelligent king, accompanied by prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
choicest warriors, with bows, swords |
and |
spears. They arrayed the right |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
spears. They arrayed the right |
and |
the left wings, and setting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
right and the left wings, |
and |
setting out like a company |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
foe with a great uproar |
and |
struck them with horrifying terror |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:7 |
they were suddenly dispersed here |
and |
there, and turning to flight |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:7 |
suddenly dispersed here and there, |
and |
turning to flight, left Movses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:8 |
hastened to leave the valley, |
and |
fleeing westward, again found asylum |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
from the region of Sisakan, |
and |
decided to go to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
his side by attractive promises |
and |
so ransom his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
made haste to pursue Movses, |
and |
galloping his horse through the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
Movses, caught up with him, |
and |
striking his steel helmet with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
steel helmet with his sword |
and |
piercing the strong helmet in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
return, he brought him back, |
and |
cauterized his eyes; for he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
it was befitting for kings, |
and |
bestowed on them many gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:12 |
|
And |
as the latter were unsuccessful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:13 |
under the guise of friendship, |
and |
having laid snares for him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
as the emigrants in Erazgawork’, |
and |
barely escaping in the insidious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:15 |
they (the conspirators) arrived there, |
and |
realized that they could not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:15 |
they were struck with shame, |
and |
having looted the emigrants that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:17 |
at ease at the coming |
and |
going of the king in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:17 |
going of the king in |
and |
out of his territory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
of assurance from the king |
and |
handed it over to Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
received him with great honor, |
and |
assured him that he would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
treat him as his coadjutor |
and |
as one who is of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
by the other king Ashot |
and |
his father-in-law Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
law Gurgen through a messenger, |
and |
that these were full of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
him with fetters of iron |
and |
confined him in the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
king in very caustic terms |
and |
upbraided him greatly for breaking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
greatly for breaking his oath, |
and |
seizing Vasak and subordinating his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
his oath, and seizing Vasak |
and |
subordinating his domain, he lay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
to release him from prison, |
and |
set him up in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
possessed by a wild desire, |
and |
having broken his word, might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:0 |
in Insurrection against King Ashot, |
and |
Is Seized by Him; On |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
he had brought with him, |
and |
thus crowning him king over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
king also honored him greatly, |
and |
presented him with generous gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
a large amount of gold |
and |
silver, part of which was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:3 |
teeth horribly at king Gagik, |
and |
threatened him with intimidating words |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
as it may, the splendid |
and |
the great prince Sahak—who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
voice of his great wisdom, |
and |
began to contrive evil against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:5 |
|
And |
when the frost of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:5 |
of them respectively levied soldiers |
and |
prepared for war against one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
of them for their arrogance |
and |
selfishness, and (urged them) to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
for their arrogance and selfishness, |
and ( |
urged them) to display themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
as exemplars of total virtue |
and |
fortitude. Thus, having persuaded the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
between themselves. Then, the king |
and |
his father-in-law exchanged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
a solemn oath in writing, |
and |
sealed their agreement with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
the sign given by Christ |
and |
the intercession of the Holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
this, the king turned back, |
and |
immediately came to the gates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
where he shed much blood, |
and |
completely ransacking the place, reduced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
the place, reduced the arrogant |
and |
brutal rebels to submission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
them their hereditary fortress Ernjak |
and |
the district at her foot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:9 |
two sides summoned their forces |
and |
encountered one another in combat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
arrayed, the two sides met, |
and |
right then, when the forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
their horses with wicked intent, |
and |
attacking Vasak en masse, knocked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
they turned on their heels |
and |
came to the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
who mourned greatly over him, |
and |
bearing his body buried him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
him, he turned his back |
and |
went to Iberia, where he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
Atrnerseh, the king of Iberia, |
and |
they both declared war on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
wickedness they caused unnecessary terror |
and |
utter destruction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
Although the other king Ashot |
and |
Abas, the brother of Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
withstand the foe in battle |
and |
took refuge in the deep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
refuge in the deep valleys |
and |
the densely wooded glens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
the multitude of their peltasts, |
and |
armed with bows as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
as well as swords wounded |
and |
felled many of them, until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
promised to submit to them, |
and |
sought terms of peace. As |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
peace. As for the destruction |
and |
devastation that they had caused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
from the province of Uti, |
and |
informed him of the incursion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
the fortresses of his domain, |
and |
his retreat into the mountainous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
this, Atrnerseh, the most vigorous |
and |
prudent king of Iberia, put |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
who was his sister’s son, |
and |
considering this as something that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
settled later at leisure, immediately |
and |
willingly sent king Ashot of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
Ashot of Armenia to go |
and |
settle the affair of prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
Ashot left his forces behind, |
and |
chose only approximately three hundred |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
been seized by prince Sahak, |
and |
Vasak, the lord of Siwnik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
there, had been set free |
and |
sent to the house of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
held captive in the fortress, |
and |
set his own garrison in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
fortress which was near Kayean, |
and |
having put the guards to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
the fastnesses of his realm. |
And |
as it was near the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
harvest prematurely reaped with scythes, |
and |
had given it to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
Ashot noticed the unpleasant distress |
and |
the confusion that had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
intention to ambush the king |
and |
entrap him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:20 |
his camp that whole day |
and |
night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
But now, supress your anger |
and |
turn the vain and vicious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
anger and turn the vain |
and |
vicious snares that you have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
fortresses that you have seized, |
and |
restore the captives taken from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
that between a real father |
and |
his beloved son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
not worthy of an answer, |
and |
becoming ever more enraged, told |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
meet him with my sword |
and |
give an immediate answer to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
more than eight thousand men, |
and |
driving them forward he advanced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
impregnable bastion might be created, |
and |
in their rear he marshalled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
the cavalry armed with weapons |
and |
ornaments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
plates, that protect the back |
and |
the flanks, and the plates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
the back and the flanks, |
and |
the plates that cover thighs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:26 |
the plates that cover thighs |
and |
arms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
because of the long journey, |
and |
having descended from the mound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
O Lord, for my wickedness |
and |
deception. On the other hand |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
compensate him for his wickedness, |
and |
save me from the iniquitous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
wont to carry before him, |
and |
suddenly his two hundred soldiers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
a loud cry in unison |
and |
made their horses run at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
distinguish himself in the arena, |
and |
like a tempest having dispersed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
in the depths of glens, |
and |
in the dense thickets of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
two people, namely prince Sahak |
and |
his son Grigor, who were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
Grigor, who were both seized |
and |
taken captive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:31 |
seized the fortress of Gardman, |
and |
brought the entire province under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
let go of the prince |
and |
his son, this would foreshadow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
the case was with Vasak, |
and |
to be sure death would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:34 |
everyone lose confidence in him |
and |
alienated them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:0 |
Appointment of Subuki as Ostikan, |
and |
the Works of the Latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
was able to raise arms |
and |
inflict blows on the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
unable to stand against them, |
and |
was seized and brought before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
against them, and was seized |
and |
brought before the caliph in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:2 |
God called upon king Gagik, |
and |
saved him from the ostikan’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:2 |
him from the ostikan’s ferocious |
and |
wicked threats |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
been set up as prince |
and |
commander over his entire house |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
over his domain by force, |
and |
after a short time was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
Ashot on the same terms, |
and |
granted him the title of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:5 |
forces a few days later, |
and |
sent them to the region |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:6 |
came upon them like lightning, |
and |
plundering the entire extent of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:7 |
captive the enfeebled men, women |
and |
young children, who had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:8 |
prevail against Subuki in battle, |
and |
opened negotiations with the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
ostikan Subuki with many gifts |
and |
prizes, and sought terms of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
with many gifts and prizes, |
and |
sought terms of peace. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
The ostikan accepted the gifts |
and |
made a solemn oath to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:10 |
of the enemy were stopped, |
and |
the domain of king Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:10 |
enjoyed a life of peace |
and |
tranquillity, safe from the attacks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:0 |
The Rebellion of Vasak, |
and |
the Subordination of the Latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
of the fortress of Shamshulde, |
and |
the treason that he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
Ashot, who was called shahanshah, |
and |
surrendered to prince Gurgen of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
with the wishes of Vasak, |
and |
sent him a solemn oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
oath, Vasak abandoned the fortress |
and |
came to prince Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
immediately made him turn back, |
and |
bringing him before the gates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:6 |
the shahanshah (of their condition), |
and |
the latter came in haste |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
laid siege to the fortress |
and |
waited for the opportune time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:8 |
would return Vasak to them, |
and |
he was invited by them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:9 |
three hundred vigorous archers, peltasts |
and |
swordsmen, and as soon as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:9 |
vigorous archers, peltasts and swordsmen, |
and |
as soon as they had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:9 |
door of the secret passageway |
and |
they all entered the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:10 |
learned of the guards’ deadly |
and |
insidious treachery, which they were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:10 |
they abandoned the lower fortress |
and |
en masse rushed to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
them in a loud voice |
and |
note: “If you are struggling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
so that I may enter |
and |
easily putting an end to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
fortress were opened before him, |
and |
as soon as he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
of Gurgen taken into custody, |
and |
after a few days deprived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
them of their eyes, nose |
and |
ears |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
nations were subdued by Ashot |
and |
became his subjects. By means |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:0 |
The Rebellion of Prince Amram, |
and |
the Defeat of the Shahanshah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
at the province of Uti, |
and |
admonished with harsh words those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
arrogant thoughts, he took note |
and |
curbing their barbarous mores by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
levied troops from among them, |
and |
setting out arrived at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
obligations of a common ancestry, |
and |
on behalf of their mutual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
in order to establish friendship |
and |
peace, so that the authority |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
common might not be forgotten |
and |
their domain deserted, filled with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
domain deserted, filled with thorns, |
and |
bushes, or turned into a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
would not hesitate in promoting |
and |
preparing suitable conditions for peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
preparing suitable conditions for peace, |
and |
that I might not allow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
might not allow clandestine snares |
and |
seditious degeneration to steal into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:4 |
accepted the dispatch with friendship, |
and |
immediately both of us set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:5 |
Then, on my suggestion |
and |
advice, whereby I appealed to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:5 |
shadowy confusion of wicked thoughts, |
and |
agreeing with one another in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
aberration of the heathen officers, |
and |
brought them to submission. After |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
to submission. After much merrymaking |
and |
festivities held in honor of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
so called shahanshah took leave |
and |
went to his beloved province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
Bull’) for his robust physique, |
and |
whom the shahanshah had placed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
because of his wicked thoughts, |
and |
having revealed his true colors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
After having deserted |
and |
disgraced his own domain, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
entire naxarardom in that province |
and |
instigated them to rise in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
unoccupied (with such concerns), he |
and |
his men might be able |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
to carry out their task |
and |
easily lay the snares |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
of the people had abandoned |
and |
turned their backs on him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
clear to him, he withdrew |
and |
came to the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
Egrisi received Ashot with friendship, |
and |
bestowing on him bounteous gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
with all his heart, soul |
and |
power in regard to all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
he gave Ashot much assistance, |
and |
having gathered numerous forces with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
winged steeds, iron-studded armor, |
and |
fearful helmets, iron-studded breastplates |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
fearful helmets, iron-studded breastplates |
and |
strong shields, weapons, ornaments and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
and strong shields, weapons, ornaments |
and |
spears, he handed them over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
together with his cavalry forces, |
and |
thought that by encouraging the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
immediate solution to the problem, |
and |
turn their arms ready at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:14 |
their succor from all parts, |
and |
took refuge in the thick |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
he led away his forces |
and |
carelessly brought them into the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
than the one single narrow |
and |
difficult passage that they had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
The entire army was distressed |
and |
annoyed by the thought of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:17 |
secret word to the enemy, |
and |
promised to hand over Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
was struck with great fear, |
and |
secretly affirming by oath the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
the allegiance of his kinsmen |
and |
advisers, prepared steeds as swift |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
steeds as swift (as birds), |
and |
mounting on them unexpectedly in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
night, cut through the cavalry, |
and |
set forth to the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:19 |
the entrance of that place, |
and |
subjected all the forces to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
formerly sound, to impure thoughts, |
and |
abandoned the sweetness of divine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
brought upon himself this condemnation |
and |
could not attain the conclusion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:0 |
Discharge of the Ostikan Yusuf, |
and |
His Wicked Deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
thinking, made the impossible possible |
and |
devoted the rest of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
wickedness, emulate closely his creator |
and |
according to the apostolic precept |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
please all of his neighbors |
and |
relatives, whom he had bound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
bound to himself in friendship |
and |
obedience. Together with his beloved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
the rest of his relatives |
and |
people who had been honored |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
by him, displayed his might |
and |
glory before the foe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
those who were stubborn, wicked |
and |
hostile to peace, he waged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
peace, he waged destructive war, |
and |
fell upon them with great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
him how to save himself |
and |
assist many others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
Church remained undisturbed. Prosperity, peace, |
and |
renovation as well as security |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
naturally over the land. Abundance |
and |
fertility were granted by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
by the grace of God, |
and |
in this way they lived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
was praised in the streets (. . .) |
and |
attended constantly the gates of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
constantly the gates of princes, ( |
and) (. . .) |
spoke boldly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
Arabia. Also, many horsemen, brigands |
and |
swordsmen rose on the borders |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
on the borders of T’urk’astan, |
and |
together tried to exact vengeance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
extent of the caliph’s realm, |
and |
fought many fierce battles. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
were killed, took many captives |
and |
turned the prosperous provinces and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:7 |
and turned the prosperous provinces |
and |
villages into deserts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
Yet, the leading men |
and |
the advisers at the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
other. Ramik agitators also appeared |
and |
raised an uproar. After this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
his sword to his side, |
and |
they shed a great amount |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
ostikan of Persia, Armenia, Georgia, |
and |
Albania, whom he himself had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
whom he himself had seized |
and |
brought to the caliph, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
and brought to the caliph, |
and |
asked him to reestablish the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
again by rising in rebellion, |
and |
that he was the man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
a stop to the attacks |
and |
incursions of the enemy within |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
gave orders to release Yusuf, |
and |
sent him with a detachment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
would concur with him, obey |
and |
fulfill his wishes, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
a whirlwind hurried out impetuously |
and |
flying through Syrian Mesopotamia, passed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
of his land to flee, |
and |
taking the refugees with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
secure mountain glens of Kogovit |
and |
Caghkotn, whereat he consoled himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
follows: “Although we are terrified |
and |
shaken by catastrophies, yet, there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
the hands of the conquerors, |
and |
may escape becoming victims of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
of the beastly Ishmaelite sword, |
and |
that the Christian laws may |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
of his army), the king |
and |
his brother Gurgen along with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
along with the azat contingents |
and |
the cavalry clad themselves in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
clad themselves in armor, ornaments |
and |
spears. They kept constant and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
and spears. They kept constant |
and |
careful watch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
Atom, with ingenious prudence, anticipation, |
and |
thoughtful care led the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
mountain fastnesses of his realm, |
and |
sheltered them in the security |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
depths of valleys, mountain gorges |
and |
the glens in the hills |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
the glens in the hills, |
and |
also guarded the refugees with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
Yusuf marched down from there |
and |
having reached the province of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
sent envoys to prince Atom |
and |
asked him to pay the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
these he might go away |
and |
leave the land exempt from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
the land exempt from ruin |
and |
destruction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
the advantage of the people |
and |
not sparing his riches and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
and not sparing his riches |
and |
money, immediately paid as much |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:18 |
direction of the Akanik’ mountain |
and |
came to the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
dark color of his complexion, |
and |
having covered the true color |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
assumed the familiar white complexion, |
and |
sent envoys to the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
the king for an immediate |
and |
compassionate reconciliation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
However, as he was avaricious |
and |
greedy, he demanded the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
owed him for his coronation, |
and |
gave him leave to rule |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
the intention behind Yusuf’s thoughts |
and |
realized that there was no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
thoughts out of his mind, |
and |
with some hesitation chose the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
the amount of the tribute, |
and |
all of the royal bekar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
that they might not clash |
and |
cause carnage in vindictive retaliation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
outcome of wars was death, |
and |
an invitation to death meant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
Yusuf’s disposal his own possessions, |
and |
having gathered from all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
relatives, the azats, the ramiks |
and |
the non-ramiks silver, gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
the non-ramiks silver, gold |
and |
great amounts of money, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
money, as well as horses |
and |
mules, he gave these to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
gratitude, Yusuf immediately marched forth |
and |
came to the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
of the districts of Her |
and |
Zarewand in the province (sic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
had set up ostikans, deputies |
and |
officials in the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
in the region of Albania |
and |
Atrpatakan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:25 |
the chance to exact vengeance |
and |
closed the passes of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
travel futilely by the toilsome |
and |
unrewarding route. Having taken great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:26 |
great amounts of money, gold |
and |
silver as booty, they all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
after Yusuf’s confinement to prison, |
and |
made (the land) prosperous—died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
took possession of his treasures |
and |
riches to the satisfaction of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:0 |
Sisakan are Brought into Danger, |
and |
Katholikos Yovhannes Is Distressed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
who was flatteringly nicknamed Subuki, |
and |
who had been sent to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
Yusuf as ostikan, marched forth |
and |
reached the city of Naxjawan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
as his wife was there, |
and |
he succumbed to the delights |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
gate of pity before him, |
and |
laconically promised to grant him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
his inheritance. For he expected |
and |
waited also for his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
the latter immediately set out |
and |
came near Nasr with many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
with many gifts. Seemingly benumbed |
and |
in a certain state of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
the wisdom in his heart, |
and |
not considering the matter completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
But Nasr conceived a plot, |
and |
having allied himself with both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
both of them by word |
and |
not by heart, asked them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:6 |
insidious deceit they set out |
and |
marched forth. When they were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:6 |
by the foremost gaherec’ princes |
and |
the glorious nahapets of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
concealment of his wicked intention, |
and |
getting his hands on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
of them with iron fetters, |
and |
confined them, over forty in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
|
And |
when daylight shed the darkness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
mounted the captives on camels |
and |
mules, and entered the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
captives on camels and mules, |
and |
entered the city of Dvin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
bound with ropes both Sahak |
and |
Babgen, who had been seized |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
who had been seized together, |
and |
putting them in iron fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
the brothers to incarceration, bonds |
and |
danger of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
warned me to make haste |
and |
escape the siege that threatened |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
the threshold of my house, |
and |
begged me to take leave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
begged me to take leave |
and |
avoid the scourge. They reminded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:11 |
chased from city to city,” |
and, “ |
do not set yourselves against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:12 |
rage of the heathen aberration, |
and |
feared that the hidden snares |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
Thus, seemingly crazed |
and |
out of our wits, we |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
show us (the proper course). |
And |
when the darkness of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
darkness of the night disappeared, |
and |
it was dawn, suddenly, at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:14 |
the rarity of the phenomenon, ( |
and |
realizing) that it was not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:15 |
from my mind) such doubts |
and |
did not follow them on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:15 |
first examples the prophet Elijah |
and |
Peter, the head of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:16 |
residence of the blessed Sahak, |
and |
is located in the ravines |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:16 |
animals were to be found, |
and |
from there went to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:17 |
of all of our human |
and |
animal possessions, and only thought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:17 |
our human and animal possessions, |
and |
only thought of our salvation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:18 |
seemed to embark on boats, |
and |
setting sail to the thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
as for the material possessions |
and |
the livestock which we had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
his mind might be content, |
and |
Mother Sion might not be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
children of her nuptial chamber, |
and |
we ourselves returning to our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
|
And |
thus, those who became aware |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
Once again we set out |
and |
arrived at the small fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:20 |
stones, which was richly ornamented |
and |
adorned with paintings. I had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
sent a letter to Nasr, |
and |
reminded him of the horrible |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
confinement in prison, fetters, severe |
and |
deadly torments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
had fled fearing such agonies, |
and |
that should he assure me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
bless God in His sanctuary, |
and |
according to my means I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
the precepts of their Koran |
and |
with whatever terms of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:24 |
could turn myself to useful |
and |
pleasing things and by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:24 |
to useful and pleasing things |
and |
by the will of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:0 |
of the Fortress of Biwrakan |
and |
the Carnage that Was Made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
to mar the Christian faith |
and |
strengthen their heathen sect. In |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
bizarre outbursts of his mind |
and |
the bitterness of his heart’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
the Christians, who are degenerates, |
and |
in particular with the lawgiver |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
the doctrines of our faith, |
and |
calls the Arabs, who are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
the disciples of Muhammad, dogs |
and |
wolves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
why are you thus encouraging |
and |
spreading their sect to an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
where you will find treasures, |
and |
much money, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
leader of the Christian aberration, |
and |
bring him in fetters before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
him in fetters before you |
and |
having ransacked all the possessions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
must inflict retribution on them, |
and |
relentlessly shed much blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
judge expressed the same view, |
and |
thus aroused him to bite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
bite like a wicked beast, |
and |
urged him to dishonor the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
sent numerous forces, armed cavalry |
and |
infantry, to the monastery of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
they unexpectedly entered the cave, |
and |
having seized the monks that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
subjected them to great beating |
and |
torments in demanding from them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
not immediately, but sometime later, |
and |
reached the blissful goal of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
Christ, namely the evangelical, prophetic, |
and |
apostolic holy testaments, also all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:7 |
the numerous swarms of bees, |
and |
having burnt the beautiful structures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
|
And |
when they confronted Nasr, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
And when they confronted Nasr, |
and |
told him what they had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
goal the contest between life |
and |
death, and sent out a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
contest between life and death, |
and |
sent out a large number |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
Biwrakan by stealth, take me |
and |
the other clerics with me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
remaining inhabitants of the fortress |
and |
ransack the place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:9 |
had learned of their shadowy |
and |
dark plots sometime earlier, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:9 |
and dark plots sometime earlier, |
and |
had pondered on the matter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:10 |
We escaped |
and |
went to the royal palace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
with two particular priests, deacons |
and |
celibate monks remained there, either |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
calling of dedication to God |
and |
His foreknowledge of that had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
close to the victorious contest |
and |
the crown of martyrdom. I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
not remained unknown to me, |
and |
their clandestine snares had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
clandestine snares had been uncovered, |
and |
when they found out that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
stopped to pitch a camp, |
and |
having gathered numerous forces, made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
in order to be ready, |
and |
thus outraged pour the poison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
irremediable intent of the heathen, |
and |
the impetuosity of the vehement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
which were about to come, |
and |
realized that there was no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
old men, who could not |
and |
were not fit to take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
with what had been written, |
and |
shut their gates behind them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:14 |
Avoiding the enemy |
and |
escaping from him, they hid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:14 |
away from the impious tribulation, |
and |
put their hope in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
share the passion of Christ |
and |
His faithful.” Having thus defied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
the fortress with an impious |
and |
terrible uproar and unrestrained heathen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
an impious and terrible uproar |
and |
unrestrained heathen vehemence. Thereupon, shielding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:17 |
their infantrymen on all sides, |
and |
guarding their rear with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:18 |
after the other they ascended |
and |
crammed the tops of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:18 |
when the night set in |
and |
the day came to its |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:19 |
gates of the holy Church, |
and |
asked the blessed bishop to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:19 |
give them of the body |
and |
blood of the Lord that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
latter moved his angelic lips |
and |
with gentle words instructed them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
with the detachment of soldiers |
and |
multitudes of men to lift |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
in meditation without any grievances, |
and |
to beg for the confirmation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
to you in his flesh |
and |
blood, which you are about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
you are about to receive, |
and |
condemn the sinful designs against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:22 |
darkness which encircles this world, |
and |
which has become thick around |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:22 |
the nudity of your forefather, |
and |
let them not snatch away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:23 |
minds as if with fire, |
and |
urged all of them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:23 |
of the God of all, |
and |
exhorted them not to cease |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
salutary mystery among both men |
and |
women, old and young, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
both men and women, old |
and |
young, and all of all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
and women, old and young, |
and |
all of all ages, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
But the shouts |
and |
battle cries of the Ishmaelite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
more intense. The clamor, din |
and |
clash of their armor and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
and clash of their armor |
and |
shields resounded throughout the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:27 |
battle to the enemy below, |
and |
shed much blood by striking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
occupied himself with daily prayers |
and |
supplications, so that the bloody |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
supplications, so that the bloody |
and |
wild beasts might not contaminate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
chose as his own inheritance |
and |
people, and called it His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
his own inheritance and people, |
and |
called it His Body and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
and called it His Body |
and |
His Part |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
because of their physical needs, |
and |
not be moved by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
but to cleanse their souls |
and |
consider the outcome of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
suffer with Christ His passion |
and |
imitate His faith in God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:30 |
the overseer of the edifice |
and |
instructor of men, offered them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:31 |
yourselves become stout in spirit |
and |
join the battle on behalf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:32 |
resorted to such sound advice |
and |
no longer did they indulge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:32 |
they fought with miraculous exertion |
and |
goodly war on behalf of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:32 |
on behalf of their children |
and |
the flock of Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:33 |
was plunged into the dark |
and |
dismal intent of exacting vengeance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
way of life-bearing Hope, |
and |
having renounced mercy as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
the hands of the audacious |
and |
impious Hagaritres |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:35 |
Greatly pleased at this, |
and |
rejoicing in their hearts, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:35 |
latter immediately made an assault, |
and |
climbing over (the walls of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
they revealed their hidden plots, |
and |
in a barbaric manner enforced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
the land below (the fortress), |
and |
the corpses of the dead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
vigils with extended arms, tears |
and |
implorations, so that He might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
of the saints was resplendent |
and |
exalted in every respect |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
when the impious executioners arrived, |
and |
found them engaged in prayer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
their shields, gnashing their teeth, |
and |
by their fiery red complexions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
the church all at once, |
and |
having divested them of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
the eyes of their hearts |
and |
turned upon them. At first |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
blessed priests, the celibate monks, |
and |
the psalmodists to their death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
as if they were sheep, |
and |
immolated them like the votive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
immolated them like the votive |
and |
fragrant sacrifice of Christ. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
themselves with the true faith, |
and |
became worthy of clothing themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
the ornamentation of the light, |
and |
of the glory of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
in distress, but rather willingly |
and |
compliantly offered his neck |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
devotion to the true faith, |
and |
was reckoned among the children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
to the place of torments, |
and |
pushing them forward like sheep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
with them to the ostikan, |
and |
thereby receive praise for their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
Lord, Who art All-merciful, |
and |
All-caring, we thank Thee |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
accept our congregation in peace, |
and |
save the children of those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
the cultivation of the soil, |
and |
paid taxes to us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:48 |
all gathered in one place, |
and |
called on to the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
one by one to come |
and |
mingle with them in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
saying, “Christ is our life, |
and |
death is to our advantage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
On the same day, |
and |
at the same time they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
memory of a fruitful life, |
and |
was honored with the crown |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
with the crown of Christ, |
and |
the blessed priests martyred together |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
Movses of the celibate order, |
and |
the other Movses of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
Dawit’ of the ascetic order |
and |
Sargis of the secular order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
of his childhood, very knowledgeable |
and |
renowned for his virtuous deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
be immolated like a sheep |
and |
was illuminated with the unapproachable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
was illuminated with the unapproachable |
and |
immortal light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
from the land of Sagastan, |
and |
who had led a life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
flesh like an incorporeal being, |
and |
received the ineffable and luminous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
being, and received the ineffable |
and |
luminous crown. Finally, with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
whom we spoke in advance, |
and |
who was reckoned among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
multitude, both men of military |
and |
lay order killed on that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
might acquire something from him |
and |
like leeches suck his blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
did not withstand the evil, |
and |
leaving behind everything that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
spoils taken from the dead, |
and |
the loot as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
They took captive the children |
and |
wives of those that had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
those that had been killed, |
and |
having mounted the venerable heads |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
merry raising a hellish clamor |
and |
singing lewd songs and dancing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:56 |
clamor and singing lewd songs |
and |
dancing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
that came into their grasp, |
and |
continued their march. At that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
cries, unbearable laments, tearful moaning |
and |
the bitter imploration of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
of the multitude of women |
and |
children. The horrible agony of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
all those that heard them, |
and |
caused them to break into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:58 |
that their fathers’, brothers’, husbands’, |
and |
children’s blood, shed in vain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
hope, they lifted their hands |
and |
begged the Lord to save |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
of the impious conquerors, captors, |
and |
spoke in this manner: “Let |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
the arrogant come against us, |
and |
let not the hands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:59 |
the other was a layman, |
and |
both of them had the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
they confronted the impious ostikan, |
and |
brought forth the captives, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
of the chosen of God, |
and |
the spoils, he was greatly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
spoils, he was greatly pleased |
and |
rejoiced at these. Then he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
to dismiss all the captives, |
and |
let them go wherever they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
killed were remembered before God, |
and |
His Providence had them mercifully |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:61 |
at the price of silver, |
and |
thus rescued them from their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:62 |
be taken before the tribunal ( |
and |
given the option of) either |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
were brought before the judges, |
and |
questioned, they answered with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
of joy in their eyes, |
and |
determination in their hearts to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
the divine worship of Christ, |
and |
convert to the ungodly religion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
in the name of Christ, |
and |
do not desire to live |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
of them to the arena, |
and |
made them prey to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
sword. Thus, willingly tried, purified, |
and |
tested like silver in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
the orders of the angels, |
and |
received the crown of light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:64 |
received the crown of light |
and |
life. The execution of these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:65 |
repay them for their favor, |
and |
relieve them of their annual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
deserved they died in agony, |
and |
all hope for life was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:0 |
Exposure of the Princes Babgen |
and |
Vasak to Danger |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
to the province of Atrpatakan, |
and |
either persuade the rebellious Gibeonites |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
over the city of Dvin, |
and |
having turned over to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
the lords of Sisakan, Sahak |
and |
Babgen, so that they might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
might be retained in confinement |
and |
in fetters until his return |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
a great number of forces, |
and |
set out for the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
thought of attacking the district, |
and |
taking captive the very few |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
had remained, ravaging (their possessions), |
and |
putting them to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
entire land was in ruins |
and |
had been stripped of its |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
a gallop he fell bravely |
and |
valiantly upon the enemy, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
and valiantly upon the enemy, |
and |
threw many of them headlong |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
the mist of nocturnal darkness, |
and |
fed to the sword whomsoever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
met on the road—innocent |
and |
guileless priests, tillers of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:8 |
of the soil, herdsmen, travelers, |
and |
paupers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
those innocent people to death, |
and |
having beheaded them, he brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
attained victory by personal valor |
and |
numerous battles. The number of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
as great as the former, |
and |
having supplied them with horses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
having supplied them with horses |
and |
arms, he set out to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
on the so called shahanshah, |
and |
be able to entrap him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
with seventy of the azats |
and |
his servants embarking on board |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
armed with well-bent bows, |
and |
well-versed in archery, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
went on board with them, |
and |
they set sail in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
of some of the enemy, |
and |
inflicted serious wounds on many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
multitude of the enemy forces, |
and |
fled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
took upon himself this humiliation |
and |
tried to take vengeance for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
might launch an unexpected attack, |
and |
damage it somehow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
he put on his armor |
and |
ornaments, and taking with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
on his armor and ornaments, |
and |
taking with him his spears |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
barely mounted on another horse |
and |
made his escape |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:15 |
to the assistance of Georg, |
and |
having slain great numbers of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:16 |
of Dvin in such disgrace, |
and |
tried to exact vengeance on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:16 |
Ashot, the scion of royalty, |
and |
remained with him until the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
the token of his friendship, |
and |
generous bounties for all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
I took leave of him |
and |
went to the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
residence together with its villages |
and |
estates (gerdastan) had been entirely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
been entirely seized by Nasr, |
and |
we had been left without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
the warriors had greatly diminished |
and |
declined |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
arrival, king Gagik received me, |
and |
looked after my welfare with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
of spiritual friendship, firm faith, |
and |
unwavering hope. Together with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
protected me with undeniable love, |
and |
tended to my physical needs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
he turned to his customary |
and |
cheerful thoughts, and assured us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
his customary and cheerful thoughts, |
and |
assured us with certainty that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
to our place of residence, |
and |
in particular would be mindful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
peace for the entire land |
and |
concerned about the establishment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:21 |
out from Atrpatakan in Persia, |
and |
came to the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
|
And |
as Smbat the prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
march secretly against the prince |
and |
seize him, or to drive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
men in order to enslave |
and |
ransack his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
himself with many cavalry contingents |
and |
with fortifications, he offered him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
release his brother from incarceration, |
and |
set out to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
name was Babgen, he released |
and |
sent him to prince Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
dahekans. Then, he would release |
and |
restore him to his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
threats that he had made, |
and |
struck with terror, they thought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
be condemned to intolerable tortures |
and |
death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
its inhabitants, he seized it |
and |
took possession of it without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
subjugated all the villages, awans, |
and |
agaraks in its vicinity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
glance to the heavens above, |
and |
if we conducted ourselves in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
redeeming power of the Lord, |
and |
would no longer have fallen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
ground because of their weakness, |
and |
many people would have called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:29 |
down their enemies very quickly, |
and |
would have laid my hand |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
have become dull like cattle |
and |
the irrational beasts, and revealed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
cattle and the irrational beasts, |
and |
revealed that the image of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
are nourished in the woods, |
and |
by those that travel along |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
that travel along the highways, |
and |
the stones of the vale |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
loving pious kings, princes, leaders |
and |
commanders of Armenia, our brethren |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
commanders of Armenia, our brethren |
and |
apostles of the church, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
to come) to your senses |
and |
rejected rash and disorderly boasting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
your senses and rejected rash |
and |
disorderly boasting so that I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
exempt from this formidable tempest |
and |
the huge foaming waves that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:1 |
waves that have risen, swollen |
and |
fallen upon the race of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:2 |
heart shivered with terror, shuddered |
and |
trembled, for the Lord sharpened |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:3 |
swollen until the present time |
and |
did not calm down, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:3 |
was forced to come here |
and |
hastened to have this history |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:4 |
the sufferings that surrounded us |
and |
then by the urgent order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
this treatise with a clear |
and |
open mind, each one of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
particular the veracity of each |
and |
every account as he reads |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
as he reads my presentation; |
and |
thus far he shall be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
listen willingly to my supplications |
and |
advice for unanimity; that you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
who was a good gift, |
and |
be reckoned among the children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
mingle with the base, enticing |
and |
vile daughters of men who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
waters that descended from heaven |
and |
streamed through the earth, but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
the sea, through a disciplined |
and |
restrained life you are gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
of sulphur whirl you around |
and |
set you on fire with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
destructive blaze. But leaving Sodom |
and |
Segor, soar up to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
for those who are alert |
and |
vigilant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:11 |
both sides (of the highway) |
and |
death awaits those who fall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
a diabolical confusion that deceived |
and |
deceives us through the passions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
Shipwrecked because of a wicked |
and |
impure life, do not regret |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
do not regret your straight |
and |
correct conduct, nor become the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
taste. But remain perfectly safe |
and |
unspoiled by the slanderous violator |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:14 |
might become negligent of yourselves |
and |
sink into abysmal depths. For |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:14 |
steered the helm with skill |
and |
knowledge, what good will it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:15 |
yourselves naked of that luminous |
and |
redeeming garment in which you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
was taken as not taken, |
and |
disavowing the Beloved Son’s divine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
from that which is harmful |
and |
hostile to the soul, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
and hostile to the soul, |
and |
with a clear mind cast |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
triple orders of the seraphim, |
and |
properly divide the songs of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
a crevice of the rock |
and |
behold only the backside (or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
that is ready at hand; |
and |
then you shall know Him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
you. But I, the unworthy |
and |
wretched Yovhannes, humbly katholikos of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
Armenia, beg you who read |
and |
listen to the message of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
of remembrance in your holy |
and |
pious prayers. For on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
of His visitation both you |
and |
I may perhaps receive our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
Lord Who is always blessed |
and |
glorified by all the creatures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
the creatures to the ages |
and |
ages. Amen |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
of the far-off times |
and |
the disappearance of archives in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
to pursue rapidly this search |
and |
to set down in proper |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
set down in proper style |
and |
to register in this book |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
the written works of antiquarians |
and |
many historical accounts; and I |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
antiquarians and many historical accounts; |
and |
I have written down whatever |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
arranging them according to tribe |
and |
the dividing up of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
tribe the Artsruni family arose. |
And |
since the equality of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
the multifarious researches of Eusebius |
and |
the faithful account of Africanus |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
the faithful account of Africanus |
and |
Moses K’ert’oł, first I shall |
| Թովմա/Tovma 1- 1:3 |
set down the more unlikely |
and |
doubtful suggestions from other critical |
| Թովմա/Tovma 1- 1:3 |
so that by your intelligent |
and |
wise erudition you may be |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
begat three sons: Zrvan, Titan, |
and |
Yapitost’ē, who are Sem, Ham |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Yapitost’ē, who are Sem, Ham, |
and |
Japheth. Sem begat Elam and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
and Japheth. Sem begat Elam |
and |
Asur and Arp’aksat’ and Aram |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Sem begat Elam and Asur |
and |
Arp’aksat’ and Aram and Lud |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Elam and Asur and Arp’aksat’ |
and |
Aram and Lud. Asur built |
| Թովմա/Tovma 1- 1:4 |
Asur and Arp’aksat’ and Aram |
and |
Lud. Asur built the city |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
built Babylon, the first city, |
and |
was the first to rule |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
it for himself by force |
and |
established there the kingdom of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
was the husband of Semiramis, |
and |
begat Ninuas, whose lineage extends |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
Hezekiah, leader of the Hebrews, |
and |
our Haramay |
| Թովմա/Tovma 1- 1:7 |
should) expound it in toto |
and |
write down the truth. Was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
descendant of Sem, built Nineveh, |
and |
Senek’erim ruled over Nineveh by |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
ruled over Nineveh by succession |
and |
was called king of Assyria |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
us by Eusebius of Caesarea |
and |
Julian of Halicarnassos, (who) aver |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
Titan dominated Zrvan, captured Babylon, |
and |
built his royal capital there |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
was the tenth from Sem |
and |
from Ham. But Nineveh was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
according to Ariston the Chaldaean |
and |
Eusebius of Caesarea and Moses |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
Chaldaean and Eusebius of Caesarea |
and |
Moses Khorenats’i and Julian of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
of Caesarea and Moses Khorenats’i |
and |
Julian of Halicarnassos |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
from the family of Zrvan |
and |
seized for himself the kingdom |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
descendant) of Zrvan to rule |
and |
made a sworn pact that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
named Dionysia—very opulent, licentious, |
and |
sensual.
She called herself Semiramis |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
in the genealogy of kings |
and |
legislators, save only according to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
chronology—like Got’ołia in Israel, |
and |
Cleopatra daughter of Ptolemy Dionysius |
| Թովմա/Tovma 1- 1:12 |
the other beginning from Abraham |
and |
coming down as far as |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
Joseph, from Jacob, from Hełi, |
and |
so successively |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
over Assyria, their native empire; |
and |
her descendants (ruled) legitimately one |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
great power. He captured Babylon |
and |
built Tarsus on the model |
| Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
Senek’erim by his sons, Adramelēk’ |
and |
Sanasar came with a strong |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
overthrew the (descendants) of Sem |
and |
built Babylon in its place |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
became king he captured Babylon |
and |
rebuilt Nineveh and moved there |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
captured Babylon and rebuilt Nineveh |
and |
moved there (the capital of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
the division of the nations |
and |
the world built Egypt and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
and the world built Egypt |
and ( |
the descendants) of Ham there |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
canon table (of Eusebius) Ninos |
and |
Shamiram and Abraham and the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
of Eusebius) Ninos and Shamiram |
and |
Abraham and the sixteenth dynasty |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
Ninos and Shamiram and Abraham |
and |
the sixteenth dynasty of Egypt |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
the sixteenth dynasty of Egypt, |
and |
also in the fourth book |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
So Ninos |
and |
Shamiram ruled over Asians and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
and Shamiram ruled over Asians |
and |
Egyptians and subjected them to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
ruled over Asians and Egyptians |
and |
subjected them to tribute, but |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
for identical periods of months |
and |
days according to the four |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
again according to the waxing |
and |
waning of the moon |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
the books of every nation |
and |
having them translated into Greek |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
what others had said previously, |
and |
not a personal effort to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
to comprehend these matters critically |
and |
not skim over them, we |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
paradise sinks into the earth |
and |
reemerges into the visible world |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
invisible (bed) as four mighty |
and |
powerful rivers |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
trees? With inconceivable grace, glory, |
and |
honour he (God) crowned man |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
with sovereign authority (over it) |
and |
gave him paradise to enjoy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
creation, which after the rank |
and |
station of the first was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
Scripture) saying: “to till it |
and |
keep it,” this was not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
it means to work righteousness |
and |
keep the commandment, so that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
faithful in this small matter,” |
and |
not merely have dominion over |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
kindly benefits of the Creator |
and |
at the same time the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
the same time the command, |
and |
fell into the camp of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
appropriate to call him deceitful |
and |
stupid. He was not content |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
was not content, for himself |
and |
his offspring, in his enchantment |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
for this most false plan |
and |
foolish decision, whereby he forgot |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
forgot his composition of dust |
and |
intended to turn his back |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
back on his awesome God |
and |
Creator. He who sees all |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
voice: “Where are you, Adam?” |
and |
tenderly bewailed his fall that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
gave me from the tree |
and |
I ate.” And if Adam |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
the tree and I ate.” |
And |
if Adam (accused) his ilk |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
if Adam (accused) his ilk |
and |
helpmate of such things, how |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
sin, first on the snake |
and |
then on the woman fell |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
if the worker of sin |
and |
the firstborn of all evils |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
the curse the two (good |
and |
evil) became understood. Notably by |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
of his error through repentance, |
and |
thus (to provide) some little |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
left the land (of Eden) |
and |
exchanged it for this laborious |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
exchanged it for this laborious |
and |
painful lot by an irremedial |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
painful lot by an irremedial |
and |
pitiful exchange. Made in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
of woes, leaving to himself |
and |
his posterity as inheritance for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
life of labour with death |
and |
childbearing in grief |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
Here with many laments |
and |
groaning we must quote the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
saying: “Man was in honour |
and |
did not understand; he became |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
equal to the irrational animals |
and |
was rendered like unto them |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
Adam approached his wife Eve, |
and |
she conceived and bore Cain |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
wife Eve, and she conceived |
and |
bore Cain. He called him |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
Cain. He called him “acquired” |
and “ |
through God”; but (he was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
father’s threatened punishment of death |
and |
himself mirrored in his son |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
not most honoured or important, |
and |
faulty but not irreproachable, (Cain |
| Թովմա/Tovma 1- 1:35 |
Abel took from the firstborn |
and |
succulent |
| Թովմա/Tovma 1- 1:36 |
Secondly, his state of vicious |
and |
fearless envy, why his (offering |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
him aside from his parents |
and |
slew him wrongfully |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
because (it was) a brother |
and |
not some stranger. Neither fear |
| Թովմա/Tovma 1- 1:39 |
his parents with incomprehensible bitterness |
and |
new mourning |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
supposing God to be unaware, |
and |
answered with brazen face, when |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
the generations of the penitent |
and |
righteous patriarchs |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
Philo of Alexandria, the philosopher |
and |
teacher of old, renders as |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
presciently the cause of begetting |
and |
the multiplication of humanity. For |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
Adam had many other sons |
and |
daughters, but they were not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
begat according to his form |
and |
according to his image”; and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
and according to his image”; |
and |
again: “God raised up for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
the honour of God’s care, |
and |
had hope even more ardently |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
years old he begat Malaliel. |
And |
in the latter’s [135th] year the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
that same life through repentance. |
And ( |
he taught them) to be |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
be a model of righteousness |
and |
patience, not for themselves alone |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
|
And |
that I might repeat the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
God in destroying the race |
and |
sons of disobedience, who did |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
to make judgment on all |
and |
to reprove all the impious |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
he mentions their blasphemous habits |
and |
all the arrogant words that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
arrogant words that the sinners |
and |
impious spoke about him |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
|
And |
that the number of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:49 |
old when he begat Mathusala, |
and |
he lived in the latter’s |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
old when he begat Noah, |
and |
he lived in the latter’s |
| Թովմա/Tovma 1- 1:53 |
men increased on the earth, |
and |
everyone assiduously plotted evil in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
like wild herds in disorder |
and |
all kinds of dissoluteness, taking |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
in (their) strength of limb |
and |
unbridled in boasting of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
his heart, he who knows |
and |
sees all things perfectly clearly |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
clearly before they come about; |
and |
with human voice he indicated |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
Listen |
and |
wonder here even more, how |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
|
And |
there were visions even more |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
were visions even more striking |
and |
novel: the saints say that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
that the sound of axes |
and |
the chopping of groups (of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
the ears of everyone near |
and |
far for the terror and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
and far for the terror |
and |
admonition of the heedless nation |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
that perchance they might turn |
and |
be saved |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
remained in his unchanging nature |
and |
delayed the right compensation for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
turn from his wicked path |
and |
be saved |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
dwelt opposite the garden, fasting |
and |
mourning in penitence, lamenting the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
bodily interests, abstaining from meat |
and |
wine in a life of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
commanded: eat meat, like vegetables |
and |
herbs. After the flood Noah |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
the flood Noah drank wine; |
and |
because he was inexperienced in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
last moment. Oh fearsome sounds |
and |
trembling of the foundation of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
of the foundation of heaven |
and |
earth. For if the course |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
course of a single thunderbolt |
and |
the crack of the clouds |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
to terrify even intelligent persons |
and |
cause them to faint, what |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
torrents that broke their banks |
and |
burst from the depths before |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
|
And |
those not similar to these |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
is, lovers of the body |
and |
not of the spirit. The |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
remained in the same place, |
and |
there died. There the ark |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
the ark had been built |
and |
terrible evils abounded on earth |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
was commanded by the only |
and |
awesome God: “Enter your ark |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
your ark with your sons |
and |
the wives of your sons |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
with his sons, his wife, |
and |
the wives of his sons |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
that a daughter of Noah |
and |
the ship’s architect with his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
ship’s architect with his wife |
and |
sons and intimate friends (also |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
with his wife and sons |
and |
intimate friends (also entered the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
said to be his daughter’s. |
And |
Eusebius of Caesarea says that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
who trusted the just one |
and |
took refuge with him believed |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
him believed in his words |
and |
obeyed with fear his commands |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
|
And |
when Scripture says “about eight |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
as the father of all, |
and |
placed them in the ark |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
later (when treating) of him. “ |
And |
the Lord shut up the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
were opened to fuse heaven |
and |
earth in one uninterrupted sea |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
spreading water exterminated every breathing |
and |
living creature; for a whole |
| Թովմա/Tovma 1- 1:70 |
on the mountains of Korduk’, |
and |
the patriarch offered holocausts of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:71 |
that same punishment on men |
and |
established an eternal covenant: “I |
| Թովմա/Tovma 1- 1:71 |
is fire emerging from cloud, |
and |
those who worship the elements |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
clear air above the dense |
and |
compact moist clouds. Since it |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
the sons of men increased |
and |
divided the world into three |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
to the account of Herodotus, |
and |
as the great Epiphanius expounds |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
of Philo, that noble man |
and |
very learned philosopher; a follower |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
on a beast of burden |
and |
brought them to the land |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
placed, a place of death |
and |
execution, the same is “summit |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
execution, the same is “summit” |
and “ |
Golgotha” in Hebrew, with a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
from the sons of Sem, |
and |
it was built up as |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
He remembered his eternal covenant |
and |
the word which he commanded |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
given by his father Egypt |
and |
Libya and (the territory) as |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
his father Egypt and Libya |
and ( |
the territory) as far as |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
as far as the Northwest. |
And |
to Sem (was given) Asorestan |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
of Eber, demonstrating God’s will |
and |
the natural law to the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
who ruled over our land |
and |
the kings of Assyria before |
| Թովմա/Tovma 1- 2:0 |
Concerning Bel |
and |
the Babylonians and their fables |
| Թովմա/Tovma 1- 2:0 |
Concerning Bel and the Babylonians |
and |
their fables |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
of later (writers) concerning Bel |
and |
the Chaldaeans’ heroic follies does |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
book was written by him |
and |
guarded very carefully in Babylon |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
account of his earlier deeds |
and |
placed it in a bronze |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
the city of the Siparats’ik’. |
And |
others haver in many various |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
many various ramblings about times |
and |
events—which inconsistencies we do |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
his warlike deeds at Troy |
and |
his valiant and powerful victories |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
at Troy and his valiant |
and |
powerful victories was named god |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
was named god by them. |
And |
he (was even more powerful |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
the deceit of some magus |
and |
magician said he was a |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
was a son of Ammon |
and |
Aramazd, although he did not |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
or more myriads of years |
and |
successive eras of different sorts |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
successive eras of different sorts |
and |
barbarous—(called) shar and ner |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
sorts and barbarous—(called) shar |
and |
ner and sos—so also |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
barbarous—(called) shar and ner |
and |
sos—so also, he allegorised |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
as doubtful. He was arrogant |
and |
confident in the strength of |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
the strength of his arm |
and |
his massive stature; for they |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
were honoured by the Babylonians |
and |
preserved down to the time |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
time of Alexander of Macedon; |
and |
a king of the Babylonians |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
God, the evil became habitual |
and |
was unfailingly preserved. After a |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
accordance with his uncontrollable force |
and |
the size of his stomach |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
valour things that are infamous |
and |
shameful, so also the Babylonians |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
ate twelve measures of flour |
and |
forty sheep. For that reason |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
see how much he eats |
and |
drinks |
| Թովմա/Tovma 1- 2:7 |
with brains addled by mice |
and |
moles, unless you have anything |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
of the ancients, what madness |
and |
devilish inventions penetrated into the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
former times: rebellion against God |
and |
grief for the holy angels |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
the people of that time |
and |
many blameless: if so many |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
vengeance from Bel in Babylon, |
and |
I shall take from his |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
has swallowed.” For certain phantoms |
and |
shadows of the ancients, according |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
initiative declared himself a god |
and |
reigned in Babylon with mighty |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
to worship it as god |
and |
offer it sacrifices. This was |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
or other shadowy appearances, dreamlike |
and |
deceitful demons—but he showed |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
have died before their fathers, |
and |
in their merciful compassion their |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
images in honour of giants |
and |
heroes and barbarian kings. And |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
honour of giants and heroes |
and |
barbarian kings. And in his |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
and heroes and barbarian kings. |
And |
in his time they became |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
the hunter (descended from) Ham |
and |
spurned him, saying: “Not only |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
but you are a dog, |
and |
a pack of dogs runs |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
blessings of the great patriarch |
and |
father of the world Noah |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
saying: “God will increase Japheth |
and |
cause him to dwell in |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
was the lot of Sem; |
and |
when Hayk fled and removed |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
Sem; and when Hayk fled |
and |
removed himself from Bel and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
and removed himself from Bel |
and |
Babylon, he came to eastern |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
the mode of his death, |
and |
how his embalmed corpse was |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
calls the father of Nebrot’; |
and |
Ethiopia is part of Egypt |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
Ethiopia is part of Egypt |
and |
of greater Libya |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
|
And |
the fact that they say |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
say Ninos reigned after Bel |
and |
were unconcerned about those (in |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
notable exploits of valiant men |
and |
not about those of ignoble |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
were to portray the character |
and |
images of valiant men as |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
of valiant men as virile |
and |
splendid; while the feeble and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
and splendid; while the feeble |
and |
effeminate (characters) of the ignoble |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
effeminate (characters) of the ignoble |
and |
lower sort were to be |
| Թովմա/Tovma 1- 3:0 |
of the Assyrians; how Zradasht |
and |
Manitop became leaders of the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:0 |
the region of the East; |
and |
their erroneous teachings |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
became even more arrogant, haughty, |
and |
egoistic; he said he was |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
he was the original hero |
and |
first king. For, gathering the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
have reigned over all Asia |
and |
Libya except only for India |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
|
And |
having subdued Zradasht the magus |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
the magus, king of Bactria |
and |
Media, he pursued him as |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
reigned powerfully over all Khuzhastan |
and |
the eastern regions and Persia |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Khuzhastan and the eastern regions |
and |
Persia, even beyond Balkh and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
and Persia, even beyond Balkh |
and |
Depuhan, over Govmayid and Guzban |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Balkh and Depuhan, over Govmayid |
and |
Guzban, Sher-i-bamamakan and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
and Guzban, Sher-i-bamamakan |
and |
Khochihrastan, and altogether as far |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Sher-i-bamamakan and Khochihrastan, |
and |
altogether as far as the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
he ruled with great valour |
and |
bravery for fifty-two years |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
also fortified Babylon with walls |
and |
put down the rebellion of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
|
And |
since in her lascivious wicked |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
thinking only of her lovers ( |
and |
showering them) with expensive treasures |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
showering them) with expensive treasures |
and |
liberal honours, she appointed Zradasht |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
Zradasht as governor of Babylon |
and |
Khuzhastan and all eastern Persia |
| Թովմա/Tovma 1- 3:7 |
governor of Babylon and Khuzhastan |
and |
all eastern Persia. She herself |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
are indeed worthy of wonder, |
and |
also the revolt of Zradasht |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
Zradasht, the death of Semiramis |
and |
the saying about her talisman |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
father. He reigned over Assyria, |
and |
for a while also over |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
peace, being of pleasure-loving |
and |
unwarlike character |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
condemning the (stories) about Bel |
and |
the other heroes as being |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
heroes as being very ancient |
and |
obscure, he composed a new |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
about himself in order once |
and |
for all to separate the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
all to separate the Persians |
and |
Medes from the Babylonians and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
and Medes from the Babylonians |
and |
that in doctrine and repute |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
Babylonians and that in doctrine |
and |
repute he might no more |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
to become father of Ormizd |
and |
note: “May I have a |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
name, who will create heaven |
and |
earth.” So Zruan conceived twins |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
asked him: “Who are you?” |
And |
he replied: “I am your |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
My son Ormizd is luminous |
and |
sweet-smelling, but you are |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
smelling, but you are dark |
and |
evil-loving.” But since he |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
thousand years Ormizd was born, |
and |
he said to his brother |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
Realising his defeat Arhmn rebelled |
and |
revolted against Ormizd, becoming an |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
good, the latter made evil. |
And |
not to repeat every detail |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
that is good is Ormizd’s |
and |
noble, while evil things and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
and noble, while evil things |
and |
demons are Haraman’s |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
think Zradasht’s teachings most ridiculous |
and |
say that he was a |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
some time may get angry |
and |
destroy you |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
be a war between Ormizd |
and |
Haraman. Being greatly famished, Ormizd |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
a bull, he stole it |
and |
led it aside. He sacrificed |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
piling up stones over it, |
and |
waited for evening in order |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
to remove secretly his plunder |
and |
satisfy his hunger |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
food but found it bad |
and |
spoiled; for lizards and spotted |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
bad and spoiled; for lizards |
and |
spotted lizards and newts and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
for lizards and spotted lizards |
and |
newts and beetles had come |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
and spotted lizards and newts |
and |
beetles had come up and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
and beetles had come up |
and |
eaten his prey. So thenceforth |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
his prey. So thenceforth woodlouse |
and |
every kind of insect captured |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
raving nonsense he also legislated. |
And |
it was not for frivolous |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
this devilish doctrine much oppression |
and |
death have ravaged and destroyed |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
oppression and death have ravaged |
and |
destroyed Armenia—as the history |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
history of the saints Vardan |
and |
his Companions indicates to you |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
but the nature of Ormizd. |
And |
Hephaistos and Prometheus, who are |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
nature of Ormizd. And Hephaistos |
and |
Prometheus, who are the sun |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
Prometheus, who are the sun |
and |
moon, stole the fire from |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
stole the fire from Ormizd |
and |
gave a part (of it |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
part (of it) to mankind. |
And |
earth is host to the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
appears, so it (always) was |
and |
remains; and man is self |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
it (always) was and remains; |
and |
man is self-begotten |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
Persecuted in an unknown land |
and |
being found there untrustworthy, he |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
the middle of the world, |
and |
leaving there became our patriarch |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
say that unknown land was?” |
And |
they note: “There is an |
| Թովմա/Tovma 1- 3:21 |
a part of that mountain |
and |
saw that the regions of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:21 |
night (giving) a diverse appearance; |
and |
in the daytime (it is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
other accounts I rejected (them) |
and |
was strongly inclined to believe |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
in truth paradise was physical |
and |
tangible, and not spiritual or |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
paradise was physical and tangible, |
and |
not spiritual or between two |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
outside the borders of paradise. |
And |
the circumstances of the wonderful |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
day grows with incredible rapidity |
and |
then suddenly shrinks; the drops |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
|
And |
there are not only strange |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
there are not only strange |
and |
incomprehensible forms and types of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
only strange and incomprehensible forms |
and |
types of plants but also |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
even) said of the demons. “ |
And |
we heard the lashing of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
of the tormentors,” he says, “ |
and |
saw the blows falling on |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
voice (warning) not to gather |
and |
not to cut, otherwise that |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
otherwise that person would die |
and |
the group would be destroyed |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
fowl or beast, save heaven |
and |
earth |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
the sea. Placing the tents |
and |
all the camp (equipment) on |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
equipment) on board, we embarked |
and |
sailed to an island in |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
but a crab came out |
and |
dragged fifty-four soldiers into |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
on from there in fright |
and |
in two days arrived at |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
to instruct servants to try |
and |
see where the place of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:28 |
friends, one hundred young men |
and |
twelve hundred soldiers only |
| Թովմա/Tovma 1- 3:29 |
us which had human faces |
and |
were larger than birds at |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
When I heard this, trembling |
and |
terror gripped me from fear |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
terror gripped me from fear |
and |
dread. I was forced to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
these three guises: angels, men, |
and |
demons, but not as birds |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
of the area were awesome |
and |
tangible, altogether outside the (realm |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
They were guarded by diligent |
and |
alert, yet invisible, guards like |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
other (tales) from these fables |
and |
similar motiveless stories according to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
to their believers in Zradasht |
and |
Manit’op |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
part of it to mankind, |
and |
kept most of it for |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
most of it for himself. |
And |
they say Hephaistos was lame |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
was lame in both feet, |
and |
has glowing embers in his |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
glowing embers in his hand ( |
and) |
tongs and hammers, and sits |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
in his hand (and) tongs |
and |
hammers, and sits forging men |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
hand (and) tongs and hammers, |
and |
sits forging men. Now if |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
Furthermore, since he worships fire |
and |
not the sun, which is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
is it that the thief |
and |
weak one is worshipped like |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
are produced by striking stone |
and |
iron, or also by rubbing |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
into a clean clear glass |
and |
placed in the heat of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
rendered void,” according to Scripture, “ |
and |
whose destruction will never abate |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
infatuated with their own thoughts, |
and |
their hearts were darkened in |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
held themselves to be wise |
and |
transformed the glory of the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
dishonoured the laws of nature |
and ( |
then) turned away from the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
should at least know themselves, |
and |
then from things visible comprehend |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
things),” he says, “are known |
and |
seen from created things—that |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
things—that is, his eternity |
and |
power and divinity—so that |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
is, his eternity and power |
and |
divinity—so that they may |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
movement—that is, the sun |
and |
moon and stars and other |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
is, the sun and moon |
and |
stars and other such (bodies |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
sun and moon and stars |
and |
other such (bodies). And it |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
stars and other such (bodies). |
And |
it is clear that they |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
they are moved by another; |
and |
if by another, then it |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
|
And |
because the movement of heaven |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
movement of heaven is one |
and |
the same, it is clear |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
moved by a single someone |
and |
not by many. For if |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
its movement would be varied |
and |
confused, not regular. And because |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
varied and confused, not regular. |
And |
because the heaven is eternally |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
a body has limited power |
and |
is not able to move |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
able to move heaven continuously |
and |
regularly. From this it is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
the created is from matter |
and |
form; what is made from |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
from matter is not bodiless |
and |
does not have limitless power |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
power. Now he is uncreated |
and |
unlimited and not brought into |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
he is uncreated and unlimited |
and |
not brought into being by |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
brought into being by someone. |
And |
that which is uncreated, the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
uncreated, the same is incorruptible; |
and |
what is incorruptible, the same |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
the eternal has no beginning |
and |
no end |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
has unlimited power, is bodiless |
and |
uncreated and incorruptible, is himself |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
power, is bodiless and uncreated |
and |
incorruptible, is himself not (created |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
but only to one, God; |
and |
he is Creator |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
called) Ninuas, son of Ninos |
and |
Semiramis, in the fifty-third |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
he ruled over all Asia |
and |
Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
rule over all eastern Persia |
and |
subjected it to tax, (ruling |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
did anything worthy of record, |
and |
none of them held power |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
twenty years. For their unwarlike |
and |
peace-loving character kept them |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
one saw them except concubines |
and |
eunuchs |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
indicate in resume their names |
and |
times and a little of |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
resume their names and times |
and |
a little of what happened |
| Թովմա/Tovma 1- 4:4 |
restored the kingdom of Nebrot |
and |
called himself Bel |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
in war she subjected it; |
and |
on her return she exercised |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
In her last year Esau |
and |
Jacob were born, called two |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
became king of the Thessalians ( |
and |
ruled) for thirty-five years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:12 |
year Moses went from Egypt |
and |
laboured virtuously in the desert |
| Թովմա/Tovma 1- 4:13 |
year Moses became the leader |
and |
legislator of the Jews |
| Թովմա/Tovma 1- 4:24 |
was captured by the Athenians; |
and |
in his time the exploits |
| Թովմա/Tovma 1- 4:27 |
time David reigned in Jerusalem, |
and |
the kingdom of the Assyrians |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
his debauchery he was dissolute |
and |
corrupt in the affairs of |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
troops became wearied of him |
and |
caused him to be defeated |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
defeated in battle by Varbakes |
and |
Bēlos, the general of the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
of the Assyrians from Bel |
and |
Ninos had been [1,300] years. Varbakes |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
him many troops in support, |
and |
reestablished the kingdom of Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
of those (kings) some Assyrians |
and |
Chaldaeans descended from the earlier |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
period of anarchy, to emigrate |
and |
assemble a numerous army in |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
in the regions of Damascus |
and |
Nineveh. After twenty-eight years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
they again ruled over Babylon |
and |
lower Assyria, called Khuzhastan; they |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Unable to oppose the Medes |
and |
Persians, they debouched in war |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
into the regions of Palestine |
and |
besieged Samaria. And because the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
of Palestine and besieged Samaria. |
And |
because the kingdom of the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
latter came out against Judaea |
and |
took captive to Assyria the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
in the mountain of Media. |
And |
he destroyed the kingdom . . . which |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
someone who was called Nerełibd |
and |
who was a king |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
captured him with his allies, |
and |
established his own son Asordanis |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
He himself went to Mesopotamia |
and |
valiantly subjected Emat’ and Arbat’ |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
Mesopotamia and valiantly subjected Emat’ |
and |
Arbat’ and all the regions |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
valiantly subjected Emat’ and Arbat’ |
and |
all the regions of Damascus |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
all the regions of Damascus |
and |
Cilicia and many other (places |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
regions of Damascus and Cilicia |
and |
many other (places |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
attacked the land of Palestine |
and |
Jerusalem in order to blockade |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
command his army was destroyed |
and |
he returned to Nineveh. His |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
His two other sons Adramelēk’ |
and |
Sanasar plotted against him out |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
the kingdom of the Assyrians |
and |
Medes was completely destroyed by |
| Թովմա/Tovma 1- 5:0 |
gathered cavalry to attack Armenia |
and |
carry out his evil projects |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
Cappadocia, Georgia, Albania, the ferocious |
and |
gigantic troops of Ayrarat, and |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
and gigantic troops of Ayrarat, |
and |
all the numerous companions of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
the numerous companions of soldiers |
and |
the sons of Senek’erim, in |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
of Senek’erim, in full readiness |
and |
immense numbers, to hasten without |
| Թովմա/Tovma 1- 5:2 |
to the region of Makan, |
and |
camped in the plain of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
to aid Tigran. For Cyrus |
and |
Tigran had become mutual allies |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Tigran had become mutual allies |
and |
were similar in every respect |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
were like-minded, very intelligent, |
and |
endowed with many noble qualities |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
noble qualities. But before Tigran |
and |
Cyrus had joined forces, Ashdahak |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Ashdahak sent gifts to Cyrus |
and |
promised to give him control |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Senek’erim: the regions of Nineveh |
and |
Tmorik’ with its fortress |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
often, sending ambassadors with messages |
and |
presents. Xerxes was informed of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
of these deliberations by Adramelēk’ |
and |
Sanasar, the sons of Senek’erim |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
to Tigran, king of Armenia, |
and |
informed him of Ashdahak’s plans |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
of Senek’erim were greatly angered |
and |
irreconcilable towards Ashdahak on account |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
seized the kingdom from Sardanapalos |
and |
the ancestors of the family |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
a message from Tigran, Sanasar |
and |
his colleagues went with gifts |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
hurried up from the rear |
and |
seized the bronze-hammered muzzle |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
he reigned over the Medes |
and |
Persians |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
he brought them to Armenia |
and |
reduced them to the rank |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
serve as bearers of eagles |
and |
falcons. Promoting them to the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
raised them to noble status |
and |
settled them in the province |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
them in Jołakhel, in Vranjunik’, |
and |
in Hakhram. He waited some |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
these events, in great speed |
and |
anxiety he assembled a host |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
the armies of the South |
and |
North to Xerxes and Arshēz |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
South and North to Xerxes |
and |
Arshēz, the latter’s son, (with |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
there quickly. They marched off |
and |
met him at Dmbuind in |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
a long time. King Cyrus |
and |
Xerxes arrived. Arshēz surrounded the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
with his shield-bearing soldiers, |
and |
great tumult ensued |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
backpiece, shin guards, leg greaves, |
and |
helmet, so that he seemed |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
almost entirely covered in bronze; |
and |
when disposed in his massive |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
Then Xerxes |
and |
Arshēz, full of cunning, shouted |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
army—“Cyrus’s army is defeated |
and |
the king has fled.” Rejoicing |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
Lydians) abandoned their fortified positions |
and |
rushed after Cyrus, jostling each |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Then Xerxes |
and |
Arshēz rapidly advanced to encounter |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
stripped him of his armour |
and |
his horse’s armour, and brought |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
armour and his horse’s armour, |
and |
brought him before Cyrus. Cyrus |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
brought him back to Khorasan, |
and |
from there he returned to |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
had been successfully concluded, Xerxes |
and |
his colleagues returned, receiving as |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
gift Tmorik’ with its fortress |
and |
the river banks of Nineveh |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
Persian kingdom, he captured Babylon |
and |
released the Jewish captives. The |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
has attacked to wage war |
and |
to wrest from me the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
he sent this same Xerxes |
and |
Arshēz his son with [40,000] men |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
prophet Ezra, King Salat’iel, died |
and |
is buried in Marbakatina in |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
astonishing the whole Persian army |
and |
the barbarians too |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
the greatest to the least, |
and |
not a single one of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:16 |
one of them survived. Xerxes |
and |
Arshēz brought the sons of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
they returned in great strength |
and |
notable victory. These are the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
victory. These are the Gog |
and |
Magog mentioned in the books |
| Թովմա/Tovma 1- 5:17 |
books of the prophets Amos |
and |
Ezekiel |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
people lived diversely, in confusion |
and |
anarchy, holding various lands, submitting |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
world. He rapidly attacked Dareh |
and |
killed him, exterminating the kingdom |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
gods, he lowered his eyes |
and |
gazed at the ground |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
haste to greet the king |
and |
say: “When valiant men meet |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Astonished at his stoutheartedness |
and |
his wise argument, Alexander’s generals |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
wise argument, Alexander’s generals Ptolemy |
and |
Seleucus requested Asud as a |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Alexander was full of wisdom |
and |
exceedingly intelligent, yet he was |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
had been given by Alexander— |
and |
had a liberal stipend arranged |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
established at the royal court |
and |
progressed through his great prowess |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
lived for thirty-three years |
and |
reigning for twelve |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
ruled his kingdom alone strictly |
and |
fearlessly, appointed four generals for |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
the world: Ptolemy for Egypt |
and |
India; Seleucus for Asia and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
and India; Seleucus for Asia |
and |
all the North; Antipater for |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
the North; Antipater for Persia |
and |
all the East |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
Now by deceit |
and |
force Ptolemy held Jerusalem and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
and force Ptolemy held Jerusalem |
and |
Judaea for twelve years; many |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
he brought down from there |
and |
settled in Egypt. Then Seleucus |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
held the kingdom of Assyria |
and |
Babylon and the upper regions |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
kingdom of Assyria and Babylon |
and |
the upper regions |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
him all dominion over Egypt |
and |
India; then he removed himself |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
there he went to Jerusalem |
and |
there worshipped God |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
was favoured with such splendour |
and |
the wealth of Egypt and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
and the wealth of Egypt |
and |
India, yet remembering his original |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
he (Asud) died in Egypt |
and ( |
his body) remains there |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
after the death of Alexander |
and |
the anarchy in Armenia and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
and the anarchy in Armenia |
and |
Persia, Arshak the Valiant ruled |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Valiant ruled over the Medes |
and |
Persians and Egyptians and Elamites |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
over the Medes and Persians |
and |
Egyptians and Elamites, in the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Medes and Persians and Egyptians |
and |
Elamites, in the city of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
brother Vałarshak came to Armenia |
and |
imposed disciplined order on that |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
disciplined order on that troubled |
and |
confused country |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
noble families, introducing titles, positions, |
and |
ranks. As for the descendants |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
Sanasar, they lived as need |
and |
circumstance dictated, now thus now |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
remembrance of that man’s nobility |
and |
his friendship to his ancestor |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
of the authority which Tigran |
and |
Cyrus had given them, they |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
his martial deeds of bravery |
and |
valour. He almost surpassed the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
heroes of the Kushans, Medes, |
and |
Elamites. He gained a reputation |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
gained a reputation for victory |
and |
even more so for wise |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
intelligence, progressing in station, rank, |
and |
favour. For he was asked |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
ancestors), from which (father), when, |
and |
in whose time |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
mode, the circumstance, the occasion, |
and |
everything else, he requested him |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
him with him to Armenia, |
and |
named him Artsruni, as being |
| Թովմա/Tovma 1- 6:33 |
settlement of his ancestors Adramelēk’ |
and |
Sanasar in Arzn |
| Թովմա/Tovma 1- 6:34 |
because of their noble courage |
and |
their eagle-like audacity and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:34 |
and their eagle-like audacity |
and |
boldness in battle |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
Dionysius; she reigned over Egypt |
and |
Alexandria. Opening the depository of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
|
and |
likewise, all the other (acts |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
other (acts) according to family |
and |
place: the deeds of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:37 |
the deeds of the cowardly |
and |
insignificant indicated in accordance with |
| Թովմա/Tovma 1- 6:38 |
lover of literature wrote down |
and |
arranged with accuracy. Then they |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
earlier historians, from Mambrē Vertsanoł |
and |
his brother called Moses, and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
and his brother called Moses, |
and |
another Theodore K’ert’oł; they had |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
with the other holy bishops |
and |
priests. At the command of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
urgent task of critically investigating |
and |
arranging in abbreviated fashion the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
the genealogies of past families, |
and |
diligently reviewing these histories in |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
Oh Gagik general of Armenia |
and |
prince of Vaspurakan, have undertaken |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
I reach the wide-spreading |
and |
extensive arena of written histories |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
shall expound (these matters) systematically |
and |
shall arrange them for your |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
leading prince of the Bagratunis |
and |
sparapet of Armenia, with his |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
of Armenia, with his family |
and |
all his relatives, he inflicted |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
down Enanos from the gibbet |
and |
saved his family from the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
Jajuṙ received him with respect |
and |
ready provisions, and settled him |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
with respect and ready provisions, |
and |
settled him in the region |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
the Bagratuni house to come |
and |
live in that part of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
marriage alliance between the Bagratunik’ |
and |
the Artsrunik’. It took place |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
for twenty years Arjam died |
and |
his son Abgar became king |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
of the renewal of creation |
and |
the illumination of all men |
| Թովմա/Tovma 1- 6:46 |
a great pleasure for me, |
and |
especially for everyone—or rather |
| Թովմա/Tovma 1- 6:46 |
pleasure) for you to hear |
and |
for me to write |
| Թովմա/Tovma 1- 6:47 |
historians demonstrate—especially the evangelist |
and |
apostle John, son of thunder |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
Philipp, who was from Bethsaida, |
and |
note: ’We wish to see |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
the Saviour with Abgar’s letters; |
and |
they heard his symbolic response |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
fulfil his (Abgar’s) desired request. |
And |
Christ, the source of life |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
a napkin in a glorious |
and |
ineffable manner |
| Թովմա/Tovma 1- 6:50 |
concerning the honourable, co-regnant, |
and |
magnificent princedom of the Artsrunik’ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:50 |
as its noble families increased |
and |
multiplied had reached this period |
| Թովմա/Tovma 1- 6:50 |
this period of Abgar’s rule |
and |
belief in Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
chief general of the army |
and |
commander of the kingdom of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
first (Armenian) believer in Christ |
and |
was baptised at the hands |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
he demonstrated a most upright |
and |
pious way of life worthy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
Artsruni, of his comprehensive intelligence |
and |
deep wisdom. So let us |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
us to linger with praises |
and ( |
thereby) neglect the thread of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:53 |
son of Antipater of Ascalon |
and |
whose mother was Eupatra, an |
| Թովմա/Tovma 1- 6:53 |
Christ—as Josephus tells us, |
and |
also about what he did |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
five sons, among them Herod |
and |
Philipp, whose wife Herod had |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
with Abgar, king of Armenia, |
and |
with the great general Khuran |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
support Khuran Artsruni, a wise |
and |
valiant man, mighty with the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
man, mighty with the bow |
and |
a well-armed cavalry man |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
alliance of Aretas with Abgar |
and |
Khuran provided a reason, yet |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
provided a reason, yet Abgar |
and |
Khuran in their love for |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
in their love for Christ |
and |
for the fame of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
the murder of the Baptist |
and |
the torments of Christ. And |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
and the torments of Christ. |
And |
it was the sixteenth year |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
the ascension of our Saviour |
and |
the death of the pious |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
idols that Abgar had scorned |
and |
rejected. He also trapped the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
which the latter was mocked |
and |
despised |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
greater part of the army |
and |
went to Sanatruk at Shavarshan |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
was building collapsed on him |
and |
killed him—exacting vengeance for |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
Khuran performed many heroic exploits |
and |
victories with the soldiers that |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
honoured him with purple (robes) |
and |
a baton in the stadium |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
reigning for twenty-three years; |
and |
in place of Tiberius, Gaius |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
the Less reigned for three |
and |
one half years |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
because of the impious Sanatruk |
and |
had gone to the holy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
in Jerusalem. Taking the queen’s |
and |
his own gold, he went |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
to distribute it to orphans |
and |
widows as well as all |
| Թովմա/Tovma 1- 6:61 |
There Khuran lived |
and |
there he died at a |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
he left his son Vach’ē |
and |
his brother Arshavir at Harran |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
queen went to Jerusalem, Vach’ē |
and |
Arshavir, being afraid to go |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
treaty of peace between Abgar |
and |
Nerseh and Khuran Artsruni |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
peace between Abgar and Nerseh |
and |
Khuran Artsruni |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
enter or leave the palace |
and |
through him conduct whatever business |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
the greatest to the least; |
and |
Arshavir he appointed as commander |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
nobles took offence at them |
and |
induced one of Nerseh’s relatives |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
by name, to approach Nerseh |
and |
say: “Why were you pleased |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
perhaps inflict harm on you |
and |
snatch the kingdom of Nineveh |
| Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
Khuran, the father of Vach’ē |
and |
brother of Arshavir, had become |
| Թովմա/Tovma 1- 7:4 |
when Abgar went to Persia |
and |
they made a mutual treaty |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
they may depose your family |
and |
descendants from the throne of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
because of these slanderers Vach’ē |
and |
Arshavir went to Artashēs king |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
to Artashēs king of Persia |
and |
remained there until the return |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
of Sanatruk, who came here |
and |
reigned as king after killing |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
regions of Media to Atrpatakan, |
and |
was residing with a certain |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
residing with a certain general |
and |
magus called Peroz-Vram. Smbat |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
He obediently went without delay, |
and |
explaining to Eruand the reasons |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
of Sanatruk as foster parents; |
and |
you swore by Artemis and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
and you swore by Artemis |
and |
Aramazd that when you were |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
Artashēs. So Smbat took Artashēs |
and |
went to settle on the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
of the province of Tosp, |
and |
called the spot Eruandakank’. Sahak |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
haste to return to Her |
and |
Zarevand. “For,” he said, “Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
across the border of Media.” |
And |
he had the child’s needs |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
was taken by his tutor |
and |
brought before Eruand. He had |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
had been unable to escape |
and |
go whither he might wish |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
his way he be siezed |
and |
condemned to death. But Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
the oath to his father |
and |
allowed him to go and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
and allowed him to go |
and |
settle and live wherever he |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
him to go and settle |
and |
live wherever he might please |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
same time Smbat took Artashēs |
and |
came down from the mountain |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
days in safety from distrust |
and |
fear of Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
that is uninhabited by men |
and |
free from the attacks of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
Eruand’s brigands. So, he came |
and |
stopped in the town of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
around begging his daily sustenance, |
and |
came in his woe to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
to the Persian king Artashēs; |
and |
demonstrating there many deeds of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
the aid of an army |
and |
made him king over Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
Vach’ē |
and |
Arshavir then returned with Artashēs |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
of Artashēs, king of kings, |
and |
in the . . . year of the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
court: the mountain of Sim |
and |
Ałdznik’ as far as the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
flourishing in its systematic orderliness |
and |
prosperous administration, as the books |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
books of the historians explain, |
and |
he had married Sat’inik as |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
waves as they jumped in |
and |
out; it looked across to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
himself among his proud nobility |
and |
seeing before him the shimmering |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
with bushy trees, wine-stocks, |
and |
various fruits |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
established thickly planted gardens, blooming |
and |
smelling sweetly from the variety |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
did they dazzle the eye |
and |
their smell delight the nose |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
protect the source of water; |
and |
he strengthened the wall around |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
so that it was secure |
and |
inaccessible to attackers. He set |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
set the image of Astłik, |
and |
nearby the treasure house of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
|
And |
for the improvement of the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
the west of the plain |
and |
along the shore of the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
the lake he arranged walls |
and |
had the enclosure filled with |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
the construction of the city |
and |
made ready the inaccessible and |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
and made ready the inaccessible |
and |
secure fortress, he called the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:9 |
autumn season to the fortified |
and |
beautifully built palace that adorned |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
from here to the Medes |
and |
Persians, he returned in great |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
he returned in great force |
and |
with royal magnificence to reign |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
since they were fellow countrymen |
and |
confidants of Sat’inik’s and had |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
countrymen and confidants of Sat’inik’s |
and |
had followed her, sent one |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
queen to reproach her vain |
and |
useless cult of the idols |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
because she distrusted the king |
and |
his sons, especially as she |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
at Artashēs’ court in splendid |
and |
prominent authority. Artashēs entrusted to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
there—valiant men, well armed |
and |
good archers. But since their |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
powerful enough to wage war |
and |
serve the king, especially as |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
the time of Eruand’s death |
and |
Artashēs’ accession to the throne |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
in the castles of Jłmay |
and |
Sring, in the province of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
she had named the castle, |
and |
she had many treasures and |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
and she had many treasures |
and |
a daughter called Anush |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
command of Artashēs, who confirmed |
and |
sealed the land for Sahak |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
their first principality, to cultivate |
and |
inhabit it, and pass on |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
to cultivate and inhabit it, |
and |
pass on the land in |
| Թովմա/Tovma 1- 8:16 |
They came across each other, |
and |
through lack of caution he |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
king took over the land |
and |
ordered a temple built there |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
temple built there to Heracles |
and |
Dionysius. For that reason he |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
consideration of his ancestors’ efforts |
and |
services the king promoted Hamam |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
promoted Hamam to the rank |
and |
station of his forefathers, and |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
and station of his forefathers, |
and |
gave him in inheritance the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
But Hamam was haughty |
and |
arrogant, cowardly and lazy in |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
was haughty and arrogant, cowardly |
and |
lazy in war, and only |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
cowardly and lazy in war, |
and |
only served the king with |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
king heard of his weak |
and |
languid way of life, he |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
court one could only enter |
and |
leave the archives and treasuries |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
enter and leave the archives |
and |
treasuries through the king’s confidants |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
matter of the brigand Barkochba |
and |
his war in Syria. He |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
war in Syria. He went, |
and |
on his return found King |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
Then his squires, Babgean |
and |
the great aspet Ashot, together |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
news of the king’s death |
and |
made king in succession to |
| Թովմա/Tovma 1- 9:0 |
abolition of the Pahlavik kingdom |
and |
the rule of the Stahrian |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
was thus enjoying a tranquil |
and |
undisturbed existence menaced by no |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
the news of Artavan’s death |
and |
the domination of Persia by |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
Khosrov was struck with dismay |
and |
attempted to revenge the death |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
Then the country fell apart |
and |
everyone scattered, hastily fleeing wherever |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
revenge the blood of Khosrov |
and |
bring an end to the |
| Թովմա/Tovma 1- 9:5 |
to the reign of Trdat |
and |
the beginning of the illumination |
| Թովմա/Tovma 1- 10:0 |
Trdat’s return from Greek territory |
and |
establishment on the throne of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:0 |
help of the Greek king; |
and |
concerning his belief in Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
the land of his fathers |
and |
of his deeds are known |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
in one God the Father, |
and |
in His only Son the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Word (of) God, Jesus Christ, |
and |
in the one Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Spirit, co-equal in nature |
and |
glory with the Father and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
and glory with the Father |
and |
the Son, in one perfect |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
Son, in one perfect Divinity; |
and |
his baptism with a holy |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
his baptism with a holy |
and |
pure confession in the Father |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
pure confession in the Father |
and |
Son and Holy Spirit at |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
in the Father and Son |
and |
Holy Spirit at the hand |
| Թովմա/Tovma 1- 10:2 |
intelligent, thoughtful, modest in speech |
and |
modest in look, who tried |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
|
And |
as we said above, because |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
above, because of his modest |
and |
humble character he willingly undertook |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
character he willingly undertook (this) |
and |
did not push himself forward |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
the grandee with the famous |
and |
the infamous. But being a |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
rank, he never claimed honourable |
and |
superior rank among the great |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
of the Artsruni families alone |
and |
have not pursued the multifarious |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
that are worthy of many |
and |
the greatest praises |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
fight of the saintly king |
and |
brave champion Trdat against both |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
champion Trdat against both incorporeal |
and |
corporeal warriors; his translation from |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
earthly toils to (heavenly) rest |
and |
embalming in great honour with |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
great honour with royal pomp |
and |
fame, as we read in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
Moses the world-famous teacher |
and |
orator, the most accurate author |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
worthy commandments of the Lord, |
and |
in everything had recourse to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
with regard to the king |
and |
the nobles. Musheł, Vahan (and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
and the nobles. Musheł, Vahan ( |
and |
so on) held each his |
| Թովմա/Tovma 1- 10:11 |
they were very highly regarded |
and |
honoured by the kings |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
by a man of baneful |
and |
evil character who was called |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
the houses of the Artsrunik’ |
and |
Ṙshtunik’, for they were distinguished |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
Ṙshtunik’, for they were distinguished |
and |
famous families, valiant and renowned |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
distinguished and famous families, valiant |
and |
renowned, and respected by all |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
famous families, valiant and renowned, |
and |
respected by all |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
to destruction.” Tiran heeded him |
and |
ordered the proposition of that |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
to the Mamikonean generals, armed |
and |
with drawn swords Artavazd and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
and with drawn swords Artavazd |
and |
Vasak Mamikonean wholeheartedly rushed into |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
Shavasp, son of Vach’ē Artsruni, |
and |
Mehedak Ṙshtuni, for they were |
| Թովմա/Tovma 1- 10:14 |
were very young in age, |
and |
took them to (their) fortresses |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
descendants of the two Artsruni |
and |
Ṙshtuni families; but these did |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
had treated the saints Vrt’anēs |
and |
Yusik and the great priest |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
the saints Vrt’anēs and Yusik |
and |
the great priest Daniel, so |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
he learned about the Artsruni |
and |
Rshtuni families and those of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
the Artsruni and Rshtuni families |
and |
those of the Mamikonean nobility |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
nobility who had gone off |
and |
fortified themselves in the fortresses |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
family (directing) them to return |
and |
live without fear and be |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
return and live without fear |
and |
be promoted in rank and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
and be promoted in rank |
and |
honour. The three noble families |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
heard the wise Vahan Amatuni |
and |
followed him back in trusting |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
the Great, Catholicos of Armenia, |
and |
arrived at Ashtishat in Taron |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
of Saint John the Baptist |
and |
the martyr Athanagines, which had |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
After entering the holy place |
and |
performing their prayers, they came |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
came out to walk around |
and |
enjoy themselves elsewhere. The malicious |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
even had presumptions against God |
and |
his saints. Having opened his |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
against heaven, like an insolent |
and |
shameless dog he drew his |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
a royal retreat for luxury |
and |
enjoyable entertainment. So, may my |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
would not have lived narrow |
and |
circumscribed lives equivalent to death |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
to his enticement or not. |
And |
I did not consider it |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
Nersēs heard of this evil |
and |
immoral proposition he heaped strong |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
immoral proposition he heaped strong |
and |
violent curses on the mardpet |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
violent curses on the mardpet. |
And |
the saint’s words were fulfilled |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
Shavasp Artsruni approached the mardpet |
and |
note: “Some white bears with |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
pleases you, let us go |
and |
hunt them |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
pierced the malicious one’s heart, |
and |
falling backwards he breathed out |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
those who despise his blessings |
and |
curses, accomplishing the task without |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
Valens ruled over the Greeks, |
and |
Shapuh king of kings over |
| Թովմա/Tovma 1- 10:25 |
Saint Nersēs interposed; he calmed |
and |
pacified the quarrel |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
negotiate a reconciliation between Valens |
and |
Arshak—which he did indeed |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
was Mehuzhan’s father-in-law, |
and |
they passed over to Shapuh |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
a great war between Shapuh |
and |
Arshak during Arshak’s lifetime. At |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
Arshak’s lifetime. At many times |
and |
in many places the Armenian |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
in many places the Armenian |
and |
Persian armies battled against each |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
to him, apparently for peace |
and |
friendship and making no reference |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
apparently for peace and friendship |
and |
making no reference to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
He went, following the summons |
and |
full of innocence. But (Shapuh |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
bound him in iron bonds |
and |
had him taken to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
Mehuzhan |
and |
Vahan took the Persian army |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
the Armenian land, ravaged hamlets |
and |
towns and farms, plundered possessions |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
land, ravaged hamlets and towns |
and |
farms, plundered possessions and all |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
towns and farms, plundered possessions |
and |
all patrimonies, and put to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
plundered possessions and all patrimonies, |
and |
put to the sword all |
| Թովմա/Tovma 1- 10:31 |
entered the province of Ṙshtunik |
and |
sacked the house of Garegin |
| Թովմա/Tovma 1- 10:32 |
Ṙshtunik’, the wife of Garegin |
and |
sister of Vardan Mamikonean |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
they put her to torture |
and |
very cruel torments, trying to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
to abandon the Christian religion |
and |
to accept the religion of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
tied ropes to her legs, |
and |
suspended her from the northern |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
holy treasure in her bosom |
and |
brought it to rest in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
which Saint Gregory had built |
and |
where are preserved in perpetual |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
altar, pastoral staff, engraved ring, |
and |
the girdle of his diligent |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Mehuzhan |
and |
Vahan attacked another time, took |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
time, took Van Tosp, razed |
and |
destroyed the beautifully constructed fortresses |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
destroyed the beautifully constructed fortresses, |
and |
led into captivity the inhabitants |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
the city—five thousand Jews |
and |
eighteen thousand Christians—and the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Jews and eighteen thousand Christians— |
and |
the Jews that Barzap’ran had |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Isfahan. Then they took Vałarshapat |
and |
Artashat, and led into captivity |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
they took Vałarshapat and Artashat, |
and |
led into captivity the Jews |
| Թովմա/Tovma 1- 10:36 |
without a shepherd in deserts |
and |
dangerous abysses and fall headlong |
| Թովմա/Tovma 1- 10:36 |
in deserts and dangerous abysses |
and |
fall headlong among wolves |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
But Mehuzhan came before Shapuh |
and |
began to calumniate the priest |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
the commands of your majesty |
and |
the religion of the Mazdaeans |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
the religion of the Mazdaeans |
and |
Aryans. Everywhere he is the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
against the king of kings; |
and |
he dishonours fire and holds |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
kings; and he dishonours fire |
and |
holds the sun in no |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
received the sentence of martyrdom, |
and |
was perfected in the glory |
| Թովմա/Tovma 1- 10:39 |
of Armenia, to the East |
and |
the West. After ruling for |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
many insufferable afflictions on Armenia |
and |
Syria and Palestine. He led |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
afflictions on Armenia and Syria |
and |
Palestine. He led into captivity |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
four million Jews, sacked Judaea |
and |
the holy city of Jerusalem |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
the holy city of Jerusalem, |
and |
poured out on the Christians |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
the mortal poison of vipers |
and |
asps |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
Christ’s sake, many bishops, priests, |
and |
the other ecclesiastical ranks, and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
and the other ecclesiastical ranks, |
and |
very many of the noblemen |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
the noblemen of the country |
and |
their wives, with terrible and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
and their wives, with terrible |
and |
cruel tortures at which I |
| Թովմա/Tovma 1- 10:42 |
My mind is greatly amazed |
and |
astonished at their fortitude in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:42 |
has the title Araveleay (East) |
and |
was composed by the blessed |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
He was the pupil |
and |
follower of the holy Levondians |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
follower of the holy Levondians, |
and |
wrote in that memoir the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
a rock of Christ’s church; |
and |
in addition to him (the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
names of) another hundred bishops |
and |
priests, who were martyred at |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
he inflicted on the Christians, |
and |
especially on the land of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
for which they had come; |
and |
when they had gone some |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
raised his one-edged (sword) |
and |
inflicted such severe wounds on |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
vast multitude of battalions, flags, |
and |
ensigns without number. On reaching |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
Greek troops armed with shields |
and |
unfurled flags. The imperial trumpets |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
flags. The imperial trumpets sounded, |
and |
troop after troop of armed |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
a rope around his neck, |
and |
note: “Good for you, king |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
head of the impious one. |
And |
thus, the miserable wretch departed |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
took Pap, son of Arshak, |
and |
with a Greek army installed |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
Nersēs but travelled a perverse |
and |
contrary path, devoting himself to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
path, devoting himself to impurity |
and |
all forms of vice which |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
deprived of the spiritual teacher |
and |
valiant shepherd Saint Nersēs. They |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
Mershapuh Artsruni, general of Armenia, |
and |
Vahan Amatuni and Mehuzhan’s brother |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
of Armenia, and Vahan Amatuni |
and |
Mehuzhan’s brother as escorts to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
escorts to precede the cortège, |
and |
laid it to rest in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
Greek general Terentius captured him |
and |
marched him in bonds to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:5 |
an honourable man: Shahak, Zavēn, |
and |
Aspurakēs, who do not deserve |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
the Arsacid line, a valiant |
and |
warlike man who struck fear |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
struck fear into both great |
and |
small. He rebelled against the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
He rebelled against the emperor |
and |
sent word to Shapuh, king |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
to the king, the battles |
and |
raids and pillaging of Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
king, the battles and raids |
and |
pillaging of Armenia performed by |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
of Armenia performed by Mehuzhan, |
and |
his death at the hand |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
emperor through the general Terentius. |
And |
before a reply had come |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
to him from the emperor |
and |
the Armenian nobles, he returned |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
more to Armenia, but lived |
and |
died there (in Persia), evincing |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
no deed worthy of record. |
And |
Zavēn had been appointed archbishop |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
made king over Armenia Arshak |
and |
Vałarshak, sons of Pap the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
the emperor Theodosius also died |
and |
his sons Honorius and Arcadius |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
died and his sons Honorius |
and |
Arcadius succeeded to the throne |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
divided into two, between Greece |
and |
Persia. Arshak went to the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
submit to the Persian empire. |
And |
many of the Armenian nobles |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
had killed his father Vahan |
and |
his mother Tachatuhi because of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
of the Persian Magian religion, |
and |
Vasak Artrsuni |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
to submit to the heathen |
and |
barbarian Sasanian race. Their submission |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
to the land of Armenia. |
And |
they made the Persian king |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
Arsacid line king over Armenia. |
And |
Shapuh wrote a letter to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
you from your own line |
and |
religion. Let it not seem |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
for you to return here |
and |
occupy each his own inheritance |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
Do not stubbornly follow Arshak |
and |
completely abandon your ancestral homeland |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
finding by his sword position |
and |
noble rank. But return here |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
noble rank. But return here |
and |
hold your lands without trouble |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
They heeded him |
and |
returned each man to his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
man to his own dwelling; |
and |
taking Arshak’s treasures they brought |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
a great battle between Arshak |
and |
Khosrov on the shore of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
to the province of Ekełeats’ |
and |
there died, having reigned for |
| Թովմա/Tovma 1- 11:16 |
sector the Greeks installed consuls |
and |
generals and counts, thenceforth appointing |
| Թովմա/Tovma 1- 11:16 |
Greeks installed consuls and generals |
and |
counts, thenceforth appointing no more |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
Vasak Artsruni went to Khosrov |
and |
took possession of his inheritance |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
took possession of his inheritance |
and |
his rank. He divided his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
two sides, remaining deceitfully inconstant |
and |
craftily uncommitted: with the Christians |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
pretended to be a Christian, |
and |
with the Persians one of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
the patriarchal see of Armenia, |
and |
had appointed the nobles who |
| Թովմա/Tovma 1- 11:19 |
Khosrov had promulgated his independence, |
and |
at the same time planning |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
offended at his father’s senseless |
and |
irrational character in behaving so |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
who should have been hated |
and |
inflicted with as many evils |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
himself of his military garb |
and |
mourned for Armenia—the decline |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
power of the Armenian monarchy |
and |
the despotism of the Persians |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
Even more did he lament |
and |
bewail unconsolably over his own |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
only ran after worldly glory |
and |
pursued the ash-cult of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
Sahak, the great sparapet Sahak, |
and |
the other nobles until they |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
While they were all weeping |
and |
bitterly lamenting with inconsolable grief |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
his face before Saint Sahak |
and |
the sparapet Sahak (asking) to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
must beware) lest some deceitful |
and |
malicious flatterers approach Artashir with |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
with some falsehood about us, |
and |
your father Vasak make some |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
some suggestion to the king |
and |
stir up confusion and trouble |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
king and stir up confusion |
and |
trouble, so that they suppose |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
will accomplish what you desire |
and |
long for, as may be |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
Less, who gave much help |
and |
many kinds of support to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
in the province of Karin |
and |
providing a garrison of troops |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
of troops to guard (it) |
and |
resist Persian attacks |
| Թովմա/Tovma 1- 11:26 |
For Vṙam |
and |
Yazkert, having brought over half |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
with the pleasures of hunting |
and |
games |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
nobles regarded him with derision |
and |
scorn. For example, Atom, prince |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
Shavasp ostentatiously galloped off; boldly |
and |
openly he went at measured |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
the (Greek) sector of Armenia |
and |
entrusted to him Mesopotamia as |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
to Persia. His father died, |
and |
on the same day he |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
sword by his own people. |
And |
because Hamazasp Mamikonean had died |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
held the positions of marzpan |
and |
general of Armenia, at the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
Sahak to both the Greek |
and |
Persian kings thenceforth no one |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
Armenia. But people were dispersed |
and |
scattered in whatever direction anyone |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
court. Taking his grandsons Hmayeak |
and |
Hamazaspean, he went to the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
gone to the emperor Theodosius |
and |
to the archbishop Atticus with |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
with them also the script |
and |
examples of Armenian writing |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
The holy patriarch |
and |
pious emperor Theodosius received them |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
them with the five letters |
and |
five replies, and appointed the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
five letters and five replies, |
and |
appointed the holy teacher among |
| Թովմա/Tovma 1- 11:33 |
teacher among the pre-eminent |
and |
chief doctors of the chair |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
the nobles, Saint Sahak calmed |
and |
appeased Vṙam’s anger and vengeful |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
calmed and appeased Vṙam’s anger |
and |
vengeful resentment against the Armenians |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
for their insults to Shapuh |
and |
making a firm peace with |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
the request of the nobles |
and |
Saint Sahak, Vṙam [II] made king |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
disorders of the Persian army |
and |
the royal registers of taxes |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
the last five years taxes |
and |
troops had been withheld from |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
But Artashir, haughtily |
and |
without shame, pursued a course |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
of shameful lasciviousness, of homosexuality |
and |
lust for women—not only |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
nauseated at his impure conduct |
and |
decided that Artashir would no |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
out. They went to Vṙam |
and |
not to Theodosius, the pious |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
not to Theodosius, the pious |
and |
like-minded Christian emperor; impiously |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
like-minded Christian emperor; impiously |
and |
thoughtlessly they committed that foolish |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
Vṙam, most delighted, heeded them |
and |
was happy to abolish the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
summoned back to court Artashir |
and |
Saint Sahak with a host |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
with Surmak—a certain fanatical |
and |
vainglorious monk from Artskhē—they |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
to rule over the Armenians |
and |
impose tribute and military service |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
the Armenians and impose tribute |
and |
military service on them, but |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
Saint Sahak to the emperor |
and |
the patriarch; they cited the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
cited the journey of Mesrop |
and |
Vardan to Greek territory, the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:40 |
territory, the coming of Anatolius, |
and |
the building of the city |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
Sahak from the archiepiscopal throne |
and |
Artashir from his royal status |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
Armenian nobles saw the disorderly |
and |
unnecessary hardship inflicted on our |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
the nobles may abandon (me) |
and |
go over to the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
emperor, to pay him tribute |
and |
military service |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
Vach’ē, lord of the Artsrunik’, |
and |
Hmayeak, lord of Ashots’k’, and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
and Hmayeak, lord of Ashots’k’, |
and |
others who had been won |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
to them approved Vṙam’s wishes |
and |
allowed the king (to appoint |
| Թովմա/Tovma 1- 11:44 |
Armenia was plunged into confusion |
and |
turbulence; it remained disunited and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:44 |
and turbulence; it remained disunited |
and |
full of disorder, following the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
taught; he lived an ascetic |
and |
angelic life, blessed by men |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
angelic life, blessed by men |
and |
feared by demons |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
the throne of the patriarchate, |
and |
they promised to follow his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
the removal of the archiepiscopate |
and |
the monarchy from the Arsacid |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
the restoration of the patriarchate |
and |
monarchy from the same Arsacid |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
Christ’s coming, the future judgment, |
and |
the retribution to each according |
| Թովմա/Tovma 1- 11:48 |
martyrium of John the Baptist |
and |
the martyr Athenoginēs |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
of Armenia, formed the cortège |
and |
laid (his body) to rest |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
monarchy from the Arsacid house |
and |
of the patriarchate from the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
locum-tenens for Saint Sahak, |
and ( |
then) Bishop Yovsēp and Moses |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
Sahak, and (then) Bishop Yovsēp |
and |
Moses and Mełēs |
| Թովմա/Tovma 1- 11:50 |
then) Bishop Yovsēp and Moses |
and |
Mełēs |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
ravines of the Taurus mountain |
and |
the torrents of Jermadzor. He |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
great Sahak Bagratuni, sparapet, aspet, |
and |
general of Armenia, the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
of Armenia to Hamazasp Mamikonean |
and |
his son Vardan. Therefore, Vardan |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
would disturb) his tranquil existence, |
and |
so came to the inaccessible |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
the inaccessible area of Mokk’ |
and |
remained (until) by the providence |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
the bishop of Ṙshtunik’, Sahak; |
and |
the bishop of Andzevats’ik’, Shmavon |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
the bishop of Andzevats’ik’, Shmavon. |
And |
he established groups of ministers |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
perform the Lord’s service day |
and |
night with indefatigable energy and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
and night with indefatigable energy |
and |
liberal care for the poor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:54 |
composition which begins with Adam |
and |
goes down to the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
He lived a full [120] years ( |
and |
died) at a ripe old |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
Koriun, fellow student of Moses |
and |
pupil of Saint Mesrop, confirms |
| Թովմա/Tovma 1- 11:56 |
literary men, Gagik of Vaspurakan |
and |
great general of Armenia. It |
| Թովմա/Tovma 1- 11:56 |
eloquent compositions, full of wisdom |
and |
most impressive, of these teachers |
| Թովմա/Tovma 1- 11:57 |
though devoid of wisdom, sense, |
and |
intelligence. But the command of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
built castles in every area |
and |
region, while the Persian tyranny |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
the Persian tyranny waxed stronger |
and |
bands of tax gatherers made |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
mad ash-worshipping Mazdean religion |
and |
asked the king for the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
set their hands to ravaging |
and |
razing churches, destroying houses of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
of the Holy Spirit, bitterly |
and |
cruelly torturing the priests, ministers |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
the New Covenants, casting men |
and |
women into prison and torments |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
men and women into prison |
and |
torments in their onerous demands |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
persuade (the Armenians) to renounce |
and |
abandon the holy faith of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
the seizure of their goods |
and |
possessions and cruel death. After |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
of their goods and possessions |
and |
cruel death. After the impious |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
Dvin a temple to Ormizd |
and |
lit therein the fire of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:3 |
the country was in great |
and |
dangerous distress |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
had been inflicted (on Armenia), |
and |
roaring in his soul with |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
destruction of the holy faith |
and |
the ruin of Armenia, he |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
Tachat, lord of the Ṙshtunik’, |
and |
Vakhrich, lord of the Andzavats’ik’ |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
more than twelve hundred men; |
and |
with unexpected rapidity they suddenly |
| Թովմա/Tovma 2- 1:5 |
rapidity they suddenly attacked Shavasp |
and |
the marzpan Vndoy |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
the junction of the Araxes |
and |
Metsamawr, Shavasp Artsruni advanced against |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
one-edged (sword) with force |
and |
rapidity he sliced Shavasp in |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
But Tachat |
and |
Vakhrich, having surrounded the marzpan |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
Vakhrich, having surrounded the marzpan |
and |
his son Shiroy, captured them |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
his son Shiroy, captured them |
and |
brought them to Dvin. In |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
They demolished the temple |
and, |
razing the site to the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
built royal palaces for themselves |
and |
splendid estates; the city they |
| Թովմա/Tovma 2- 1:8 |
defended with an encircling wall, |
and |
they brought peace to the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
as he was a spirited |
and |
powerful man, shrewd and wise |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
spirited and powerful man, shrewd |
and |
wise, humble, liberal, and quick |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
shrewd and wise, humble, liberal, |
and |
quick-witted |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
plans for making Vahan king |
and |
went over to Vardan the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
him the supervision of Armenia. |
And |
they obeyed him all the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
killed there by the Kushans, |
and |
Yazkert ruled in his stead |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
the great desert of Apar, |
and |
all the rest. I consider |
| Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
took place between Saint Vardan |
and |
Mshkan and the Persian army |
| Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
between Saint Vardan and Mshkan |
and |
the Persian army on the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:13 |
the Armenian troops, like holy |
and |
divine warriors, were martyred in |
| Թովմա/Tovma 2- 1:14 |
There Vahan Artsruni, with splendid |
and |
outstanding bravery, fought side by |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
two sides had joined battle |
and |
the left wing of the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
the Persian champions to flight |
and |
strengthened the troops of his |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
valiant Vahan Artsruni supported (Vardan), |
and |
together they died—the valiant |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
together they died—the valiant |
and |
elect noble warriors Vardan and |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
and elect noble warriors Vardan |
and |
Vahan. Gaining the name of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
army were perfected in Christ. |
And |
this is narrated in the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:17 |
to your erudite intelligence accurately |
and |
without hesitation |
| Թովմա/Tovma 2- 2:1 |
had the title of bishop |
and |
most forcefully pursued the Nestorian |
| Թովմա/Tovma 2- 2:2 |
of Saint Gregory was proudly |
and |
splendidly held by Lord Christopher |
| Թովմա/Tovma 2- 2:2 |
to associate with the Nestorians, |
and |
wrote in similar terms also |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
to the district of Derjan, |
and |
the inhabitants, sovereign lords, and |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
and the inhabitants, sovereign lords, |
and |
bishops of the valley of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:4 |
these letters by deceitful means |
and |
had them taken to King |
| Թովմա/Tovma 2- 2:4 |
writes proposes revolt against you |
and |
encourages the Armenian princes to |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
himself, Bartsuma came to Arznarziwn |
and |
the land of Mokk’ in |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
the command of Saint Vardan, |
and |
he fulfilled his request |
| Թովմա/Tovma 2- 2:7 |
the house of the Artsrunik’ |
and |
everything describing the martyrdom of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
council of [636] bishops at Chalcedon, |
and |
in his reign Saint Vardan |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
in his reign Saint Vardan |
and |
Vahan Artsruni were martyred |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
the saintly Alan, taking Tachat |
and |
his brother Goter went to |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
troubles of the Persian disturbances |
and |
the ruin of the country |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
received them in a friendly |
and |
peaceful fashion and promoted them |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
a friendly and peaceful fashion |
and |
promoted them to rank and |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
and promoted them to rank |
and |
honour with splendid dignities, since |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
brave champions for Christ’s churches |
and |
the holy orthodox faith they |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
had heroically shed (their) blood |
and |
gained in addition the renown |
| Թովմա/Tovma 2- 2:11 |
these honourable men Vasak, Tachat, |
and |
Goter, who were of the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
cannot agree zealously to flatter |
and |
please your majesty as your |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
to ask the Armenian prelates |
and |
to receive replies |
| Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
a disciple of Saint Sahak, |
and |
they informed him of the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
yield to the emperor’s demand, |
and |
if any danger befell them |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
dangers). They took the letter |
and |
laid it before the emperor |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
that their minds were firm |
and |
inflexible, did not trouble them |
| Թովմա/Tovma 2- 2:17 |
the emperor Leo I, Vasak |
and |
Tachat died there and were |
| Թովմա/Tovma 2- 2:17 |
Vasak and Tachat died there |
and |
were splendidly laid to rest |
| Թովմա/Tovma 2- 2:18 |
in the same religious austerity |
and |
angelic virtue, he left this |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
until the time of Jamasp |
and |
Kavat, until King Khosrov. And |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
and Kavat, until King Khosrov. |
And |
the Armenian nobles endured grievous |
| Թովմա/Tovma 2- 2:19 |
endured grievous oppression from arms |
and |
battles |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
Armenian nobles gathered around him |
and |
made a covenant and divine |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
him and made a covenant |
and |
divine pact, through the mediation |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
demonstrate obedient service with true |
and |
sincere loyalty, and to revenge |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
with true and sincere loyalty, |
and |
to revenge even with blood |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
to revenge even with blood |
and |
violent martyrdom the Persian raids |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
churches of Armenia, the oppression |
and |
ravaging and cruel bloodshedding endured |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
Armenia, the oppression and ravaging |
and |
cruel bloodshedding endured by the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
bloodshedding endured by the Christians |
and |
the monasteries of the holy |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
forces, to ruin, take captive, |
and |
ravage the country. This (just |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
the elite of the cavalry |
and |
the strongest warriors from among |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
among the armed Persian host, |
and |
marched through the regions of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
through the regions of Hashteank’ |
and |
Tsop’ to attack Vahan |
| Թովմա/Tovma 2- 2:22 |
Up, valiant (comrades), arm yourselves |
and |
your mounts; fight valiantly, do |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
straightaway they armed themselves |
and |
made preparations; mounting each his |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
disheartened. They abandoned each other |
and |
retreated until there remained only |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
with the brave Vahan: Mershapuh |
and |
Yashkur Artsruni, Nerseh Kamsarakan, and |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
and Yashkur Artsruni, Nerseh Kamsarakan, |
and |
some of the house of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
of bronze, as one man |
and |
repeating together as if from |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
at the village called Eriz. |
And |
as dust is whirled around |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
Armenians) struck with the sword |
and |
routed most of them; the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
they offered sacrifices to God |
and |
filled the needs of the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
needs of the impoverished widows |
and |
orphans. The mouths of all |
| Թովմա/Tovma 2- 3:1 |
by his own trusted (nobles), |
and |
his son Khosrov, still very |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
the forces of the T’etalians |
and |
by force took control of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
force took control of Balkh |
and |
all the land of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
emperor Maurice; his uncles Vndoy |
and |
Vstam took him and fled |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
Vndoy and Vstam took him |
and |
fled to the imperial court |
| Թովմա/Tovma 2- 3:3 |
noble men with splendid gifts |
and |
presents and a letter written |
| Թովմա/Tovma 2- 3:3 |
with splendid gifts and presents |
and |
a letter written at Khosrov’s |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
Great king, prince of sea |
and |
land, give me an army |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
me an army in support |
and |
establish me on the throne |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
able to defeat my enemy |
and |
reinstate my kingdom, I shall |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
a subject son to you |
and |
shall give you the regions |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
you the regions of Syria |
and |
all Arevastan as far as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
as the city of Nisibis; |
and |
also (part) of Armenia, the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
including the city of Dvin |
and |
the shore of the lake |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
of the lake of Bznunik’ |
and |
up to the district of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
to the district of Aṙest; |
and |
the greater part of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
as the city of Tiflis. |
And |
we shall keep a peace |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
a peace treaty between us |
and |
our sons who succeed us |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
take a letter of welcome, |
and |
received from him an oath |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
Syria, Musheł a valiant warrior |
and |
man of great strength, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
and man of great strength, |
and |
all the troops of Greece |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
troops of Greece, Armenia, Georgia, |
and |
Albania. This numberless force came |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
Then Vahram wrote to Musheł |
and |
the other generals in this |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
help me from your side, |
and |
acting in unison we would |
| Թովմա/Tovma 2- 3:7 |
of Sasan destroy your land |
and |
principality, yet you come to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
you to abandon these (Romans) |
and |
unite with me. For if |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
by the great god Ormizd |
and |
the sun and the moon |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
god Ormizd and the sun |
and |
the moon and fire and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
the sun and the moon |
and |
fire and water and Mithra |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
and the moon and fire |
and |
water and Mithra and all |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
moon and fire and water |
and |
Mithra and all the gods |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
fire and water and Mithra |
and |
all the gods that you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
given the kingdom of Armenia. |
And |
whomever you wish you will |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
you will make your king. |
And ( |
you will control) in Syrian |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
control) in Syrian territory Asorestan |
and |
Nisibis and Nushirakan as far |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
Syrian territory Asorestan and Nisibis |
and |
Nushirakan as far as the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
the borders of the Tachiks. |
And |
I shall not have the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
|
And |
I shall deliver so much |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
much for you to count, |
and |
a multitude of troops—as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
the fashion of their religion, |
and |
he had salt wrapped in |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
salt wrapped in the declaration |
and |
taken to them. But having |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
to them. But having received |
and |
read it, they did not |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
you will see armed elephants |
and |
on them strong fully armed |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
down on you iron arrows |
and |
steel javelins with tempered shafts |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
shafts. They are mighty archers |
and |
their blows will be as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
be as many as Khosrov |
and |
you may need |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
that royalty comes from God |
and |
he gives it to whomever |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
since you rely on yourself |
and |
not on God, on the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
the multitude of your forces |
and |
the strength of elephants. But |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
power like dust.”
Vndoy, Vstam, |
and |
the Persian troops there amounted |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
cavalry, apart from the Greek |
and |
Armenian troops |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
line (in) a violent melee |
and |
terrible clash. They fought each |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
with corpses. Many they captured |
and |
brought before Khosrov. On that |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
Vahram fled to Bahl Shahastan |
and |
was later killed at Khosrov’s |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
established on his royal throne, |
and |
he carried out his promises |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
as the lake of Bznunik’ |
and |
up to the region of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
to the region of Aṙest; |
and |
the province of Kogovit as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
Kogovit as far as Hats’iwn |
and |
Maku. And a great treaty |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
far as Hats’iwn and Maku. |
And |
a great treaty of friendship |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
two kings of the Persians |
and |
the Greeks |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
fourteenth year of King Khosrov |
and |
the twentieth year of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
Thrace rebelled against the emperor |
and |
proclaimed as their king a |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
they killed the emperor Maurice |
and |
installed Phocas on the royal |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
was stirred to great anger ( |
and |
decided) to avenge Maurice’s blood |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
his army, he wrought enormous |
and |
terrible damage in the Greek |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
Heraclius, who plotted against him |
and |
seized his throne |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
sent messengers with lavish treasures |
and |
letters to King Khosrov to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
to make peace with me |
and |
remove your sword from my |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
saying: “That is my kingdom, |
and |
I shall install as emperor |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
Maurice’s son. He (Heraclius) came |
and |
ruled without our permission; he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
seek reckoning for this treasure |
and |
shall not desist until I |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
many regions, (inflicting) ravage, captivity, |
and |
the sword |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
The Persian army in Palestine |
and |
its general named Ṙazmayuzan, also |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
subject to the Greek empire, |
and |
having killed the Persian governor |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
his troops, camped around Jerusalem |
and |
besieged it. For nineteen days |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
days; then they went out |
and |
camped outside the city—which |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
took it off into captivity |
and |
also brought an immense amount |
| Թովմա/Tovma 2- 3:24 |
an immense amount of gold |
and |
silver to the king’s court |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
the survivors in the city |
and |
its environs, a command was |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
them, to restore the city |
and |
reestablish everyone in his own |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
many troops, marched to Chalcedon, |
and |
encamped opposite Byzantium, intending to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
Byzantium, intending to cross over |
and |
destroy the royal capital |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
splendid presents, gave the general |
and |
all the nobles grand gifts |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
money to all the troops, |
and |
for seven days organised banquets |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
for seven days organised banquets |
and |
joyous feasts for the whole |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
intend to do,” he said, “ |
and |
why have you come to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
God should not be pleased |
and |
seek from you vengeance for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
Our sins have wrought this |
and |
not your valour. But what |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
has been established by God |
and |
it is impossible to destroy |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
God, God’s will be done. |
And |
if he says: I shall |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
wishes; let him send him |
and |
we shall receive him. Behold |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
|
And |
if he seeks vengeance for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
Phocas through my father Heraclius. |
And |
if he seeks land, here |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
has taken it from us |
and |
delivered it into your hands |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
other treasures, let him say |
and |
I shall give as many |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
Romans able to kill him |
and |
destroy the Persian kingdom at |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
say the same kind words |
and |
seek from him a treaty |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
seek from him a treaty |
and |
friendship. And from you I |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
him a treaty and friendship. |
And |
from you I shall seek |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
me: spare the land sword |
and |
fire and captivity, and you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
the land sword and fire |
and |
captivity, and you will gain |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
sword and fire and captivity, |
and |
you will gain profit from |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
send to your king gifts |
and |
messengers with letters to seek |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
him peace for the land |
and |
a treaty with me.” They |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
me.” They accepted his requests |
and |
agreed to act according to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
come from the army left |
and |
wintered in Syria |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
the army to prepare ships |
and |
cross over to Constantinople. Then |
| Թովմա/Tovma 2- 3:36 |
that undertaking, but spread out |
and |
occupied the whole land |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
Honoured by the gods |
and |
all kings, lord of earth |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
all kings, lord of earth |
and |
sea, offspring of the great |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
Khosrov to the senseless Heraclius |
and |
to our abject slave. You |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
us, but call yourself lord |
and |
king. You spend the royal |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
You deceive my servants, |
and |
gathering an army of brigands |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
continually wage war on me |
and |
say: I have confidence in |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
did he not save Caesarea |
and |
Antioch and Tarsus and Amasya |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
not save Caesarea and Antioch |
and |
Tarsus and Amasya and Jerusalem |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
Caesarea and Antioch and Tarsus |
and |
Amasya and Jerusalem and Alexandria |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
Antioch and Tarsus and Amasya |
and |
Jerusalem and Alexandria and the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
Tarsus and Amasya and Jerusalem |
and |
Alexandria and the Thebaid, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
Amasya and Jerusalem and Alexandria |
and |
the Thebaid, and the other |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
and Alexandria and the Thebaid, |
and |
the other lands? Do you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
myself the whole earth, sea, |
and |
dry land |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
forgive you all your sins |
and |
the harm you have done |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
done. Arise, take your wife |
and |
children and come here, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
take your wife and children |
and |
come here, and I shall |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
and children and come here, |
and |
I shall give you farms |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
you farms, vineyards, olive groves, |
and |
seeds for you to sow |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
seeds for you to sow |
and |
harvest; and we shall look |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
you to sow and harvest; |
and |
we shall look benignly upon |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
Jews—but they captured him |
and |
killed him on the cross |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
shall cast out my nets |
and |
seize you. So you will |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
be read before the patriarch |
and |
all the magnates. Then they |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
entered the house of God |
and |
spread the letter before the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
Heraclius |
and |
all the senators decided to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
himself would sail to Chalcedon |
and |
prepare to march to the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
troops of the East, about [120,000], |
and |
attacked Khosrov |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
for the city of Karin |
and |
passed on to Shirak. Reaching |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Reaching Dvin he sacked it, |
and |
also Nakhchavan and Ormi. Attacking |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
sacked it, and also Nakhchavan |
and |
Ormi. Attacking Gandzak in Atrpatakan |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
destroyed it; he plundered Hamadan |
and |
May, overthrew the great fire |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
great fire altar called Vshnasp, |
and |
filled the lake opposite the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
the pyraeum with corpses. Humans |
and |
animals, men, women, and children |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Humans and animals, men, women, |
and |
children, they indiscriminately put to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
since Heraclius’s victory was assured, |
and |
everywhere he came across the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
assail you, they will penetrate |
and |
strike you with the sword |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
strike you with the sword |
and |
trample you with their hooves |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
his hand to destroy you |
and |
break the rod of your |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
strip you of its light |
and |
clothe you in darkness. Then |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
upon you; a rumbling echo |
and |
shaking will be heard from |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
of numerous hosts of horses |
and |
the tumult of many armed |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
impenetrable darkness will fall; fog |
and |
misty gloom (will cover) your |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
gloom (will cover) your mountains |
and |
plains. Then the sword will |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
warriors. Many woodcutters will come |
and |
cut down your great forests |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
cut down your great forests |
and |
newly planted tall trees. Then |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
will come forth from you |
and |
consume you and the multitude |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
from you and consume you |
and |
the multitude of your sons |
| Թովմա/Tovma 2- 3:48 |
the multitude of your sons |
and |
daughters, intending its flames for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
For whereby you became high |
and |
mighty, thereby you will be |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
thereby you will be humbled |
and |
fall. The magnificence of your |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
your palaces will be destroyed |
and |
ruined, demeaned everywhere. What you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:49 |
demeaned everywhere. What you begat |
and |
cherished, you yourself will summon |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
decided to rally his troops |
and |
those of the royal court |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
the royal court called hamharz |
and |
p’ushtipan; all the elite of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
them with a mighty force. |
And |
there was fog and thick |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
force. And there was fog |
and |
thick darkness over the face |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
upon them until he arrived |
and ( |
the two sides) joined together |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
for mercy to Heraclius: “Pious |
and |
benevolent lord, have mercy on |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
thousand men, wounded, barefoot, unarmed, |
and |
on foot. In the morning |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
spread over all the land |
and |
that the whole country should |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
city of Ctesiphon. He destroyed |
and |
ravaged all the palaces of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
king, burned them with fire, |
and |
seized the many stored treasures |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
incalculable booty of gold, silver, |
and |
clothing, very many animals, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
and clothing, very many animals, |
and |
a multitude of prisoners as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
Now the wives, concubines, |
and |
all the children of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
the children of the king |
and |
the royal horses were there |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
to gather the surviving nobles |
and |
troops of his army who |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
He upbraided them with severe |
and |
terrible criticism and threats: “Why |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
with severe and terrible criticism |
and |
threats: “Why did you too |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
giving encouragement to my slave |
and ( |
causing) so much harm? Did |
| Թովմա/Tovma 2- 3:56 |
they all took counsel together |
and |
note: “Although we escaped from |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
crossed the ford at Vehkavat |
and |
captured all the king’s wives |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
all the king’s wives, concubines, |
and |
children, and the royal horses |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
king’s wives, concubines, and children, |
and |
the royal horses on which |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
made his son Kavat king, |
and |
he marched against (Khosrov |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
Aryans has revolted against you, |
and |
they have made your son |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
to attack you.” Dismayed, fearful, |
and |
greatly terrified, Khosrov sought for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:59 |
went into the dense groves |
and |
stayed hidden under a thick |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
in the bush, seized him, |
and |
brought him to the hall |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
come to him, condemn, insult, |
and |
debase him, and leave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
condemn, insult, and debase him, |
and |
leave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
also found fault with him |
and |
decreed a sentence of death |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
ordered some men to enter |
and |
kill him. They came in |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
hacked at him with axes, |
and |
killed him in the room |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
the throne of the kingdom |
and |
made general peace both with |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
peace both with the emperor |
and |
over the whole land of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
he gave everything he wanted. |
And |
while King Kavat was planning |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
Kavat was planning the restoration |
and |
peace of his country, the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
of his life overtook him |
and |
he died, having reigned for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
Your king Kavat has died |
and |
his son is a young |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
kingdom has devolved on you |
and |
I shall agreed and gave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
you and I shall agreed |
and |
gave over Heraclius, emperor of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
regions of Antioch, of yours |
and |
I shall come to Asorestan |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Khoṙeam agreed |
and |
gave over to Heraclius, emperor |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
all the regions of Antioch, |
and |
all the cities of those |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
the cities of those provinces, |
and |
Tarsus in Cilicia, and the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
provinces, and Tarsus in Cilicia, |
and |
the greater part of Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
the greater part of Armenia, |
and |
everything that Heraclius had ever |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
Heraclius granted him the kingdom |
and |
promised as many troops as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:67 |
him: “Please send trustworthy men, |
and |
when I reach the royal |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
salt according to their custom. |
And |
he requested from him a |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
Khoṙeam had received the troops |
and |
had entered the capital, he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
it in its original wrapping, |
and |
he gave it to the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
gave the bearers many gifts |
and |
dismissed them with great honours |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
Heraclius gathered all his troops, |
and |
with eager and joyful heart |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
his troops, and with eager |
and |
joyful heart went out to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
army to honour the wondrous |
and |
heavenly treasure, and brought it |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
the wondrous and heavenly treasure, |
and |
brought it to the holy |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
excited fervour of their hearts, |
and |
their affected emotions, the emperor |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
emperor, princes, all the troops, |
and |
the inhabitants of the city |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
piteous tears of the crowd |
and |
their overflowing joy |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
Distributing to all the churches |
and |
the poor of the city |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
poor of the city blessing |
and |
money for incense, he himself |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
to Syrian Mesopotamia to occupy |
and |
secure for himself the cities |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
secure for himself the cities |
and |
all the borders which had |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
in the time of Khosrov |
and |
Maurice |
| Թովմա/Tovma 2- 3:73 |
|
And |
the holy cross of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
riding on a royal horse, |
and |
circulating among all his troops |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
his troops to show himself |
and |
encourage the army, when suddenly |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
upon him, struck him down |
and |
killed him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
Bor ruled for two years |
and |
died. After her they introduced |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
certain Khosroy, a young boy, |
and |
made him their king. He |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
the Persian kingdom was weakened |
and |
split. After all this Yazkert |
| Թովմա/Tovma 2- 3:78 |
standing on feet of clay |
and |
iron |
| Թովմա/Tovma 2- 4:0 |
Persians came to an end |
and |
was succeeded by the even |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
Persian kingdom reached its end. |
And |
at that time there came |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
at that time there came |
and |
gathered in the city of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
the Persian army had left |
and |
abandoned the city. They entered |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
the gates, fortified themselves therein, |
and |
began to rebel against Roman |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
besieged. The king’s brother Theodore |
and |
the host of the army |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
They took the desert road |
and |
went to Arabia to the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
with Bałak, king of Moab. |
And |
because the Persian power had |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
restored the city of Madiam |
and |
dwelt in it |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
the sons of Abraham—we |
and |
you, brothers. You must come |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
must come to our help, |
and |
we shall take the land |
| Թովմա/Tovma 2- 4:4 |
the Ammonite temple called Samam |
and |
K’abar |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
Mahmet. His uncle Abutalp took |
and |
raised him until he reached |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
served him faithfully, pastured camels, |
and |
was the steward of his |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
Mahmet was a faithful man |
and |
very sagacious in all wordly |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
all wordly affairs, married him |
and |
turned over to him all |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
the supervision of the house |
and |
property |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
became a merchant by trade |
and |
skilled in commerce. He undertook |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
on mercantile business, to Egypt |
and |
the regions of Palestine. And |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
and the regions of Palestine. |
And |
while he was engaged in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
Arians. Becoming acquainted with him |
and |
in the course of time |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
especially concerning the old testaments |
and |
that God has by nature |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
will become a great general |
and |
the leader of all your |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
of God’s promise to Abraham |
and |
of the rites of circumcision |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
of the rites of circumcision |
and |
sacrifices and all the other |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
rites of circumcision and sacrifices |
and |
all the other things which |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
strange voice, an influence fearsome |
and |
demonic, fell on him and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
and demonic, fell on him |
and |
drove him out of his |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
to the land of Palestine |
and |
desiring to see the column |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
of Lot’s wife, she went |
and |
lingered there to rest. And |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
and lingered there to rest. |
And |
as she dozed, a strange |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
who (will) conquer the world.” |
And, |
indeed, a daughter of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
angel’s voice fell on me, |
and |
ordered me to go as |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
God the Creator of heaven |
and |
earth, to take upon myself |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
myself the title of leadership |
and |
to refute and destroy the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
of leadership and to refute |
and |
destroy the false faith in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
was caused by an angel. |
And |
many of them believed him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
son of Aputalp came in |
and |
said to him: “For what |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
God the Creator of heaven |
and |
earth, but they reject me |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
a great outcry among them |
and |
such a dispute that many |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
of both sides were wounded; |
and |
Mahmet and Ali fled with |
| Թովմա/Tovma 2- 4:13 |
sides were wounded; and Mahmet |
and |
Ali fled with about forty |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
Jews, like zealots for God |
and |
as sons of Abraham and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
and as sons of Abraham |
and |
mutual brothers, were emboldened to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
brothers, were emboldened to unity |
and |
to proclaim that his words |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
were true. They joined him |
and |
made a pact, gave him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
a wife from their nation, |
and |
made ready to support him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
on their opponents, killed Apljehr |
and |
many of the Ammonite and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
and many of the Ammonite |
and |
Moabite troops, destroyed the images |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
of Samam on the altar, |
and |
dared say that the temple |
| Թովմա/Tovma 2- 4:15 |
inhabitants of the neighbouring regions |
and |
wiped out by the sword |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
the success of this venture |
and |
the concord of the Jews |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
Jews, he proclaimed himself head |
and |
leader of them all. He |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
He appointed as his officers |
and |
generals Ali and Apubak’r and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
his officers and generals Ali |
and |
Apubak’r and Amr and Ut’man |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
and generals Ali and Apubak’r |
and |
Amr and Ut’man |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
Ali and Apubak’r and Amr |
and |
Ut’man |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
promised this land to Abraham |
and |
his seed, and it was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
to Abraham and his seed, |
and |
it was in their possession |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
possession for a long time. |
And |
if God was disgusted with |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
disgusted with their wicked deeds |
and |
gave it into your hands |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
are the sons of Abraham, |
and |
you know the promise made |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
shall take it by war— |
and |
not only that (land) but |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
wished, but simply ordered caution |
and |
not to wage war against |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
no support to the feet, |
and |
their tramping on foot, and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
and their tramping on foot, |
and |
distressed in every way, (the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
a great amount of booty |
and |
began fearlessly to spread over |
| Թովմա/Tovma 2- 4:21 |
Lord with other church ornaments |
and |
brought them in flight to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:21 |
the imperial capital to Constans. |
And |
Ismael ruled over all Judaea |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
seeing his success rose up |
and |
went to Mahmet to show |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
mission was from an angel |
and |
not from a man, he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
was very vexed at this |
and |
killed him secretly |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
saw him, he summoned him |
and |
attached him to him, and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
and attached him to him, |
and |
ordered him to write a |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
agreed to write for him |
and |
set down a composite book |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
riding one on a donkey, |
and |
the other on a camel |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
prescribed) continual ablutions with water, |
and |
reckoned this was sufficient for |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
for the future, the ineffable |
and |
angelic renewal, he said were |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
were vast quantities of food |
and |
drink; should one wish to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
one would find them ready. |
And |
there would be continual and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
And there would be continual |
and |
insatiable intercourse with women who |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
for they are very many |
and |
opposed to God. And all |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
many and opposed to God. |
And |
all this he affirmed and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
And all this he affirmed |
and |
set down for his nation |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
Now come |
and |
I shall tell you with |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
you, nation of Arabs, men |
and |
women of all the cities |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
the impiety of your tongue |
and |
filthiness of habits, whereby opening |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
come before the mighty God. |
And |
now with new and amazing |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
God. And now with new |
and |
amazing wounds he will judge |
| Թովմա/Tovma 2- 4:31 |
world will see you smoking, |
and |
fire will never leave you |
| Թովմա/Tovma 2- 4:31 |
potter’s furnace will you burn, |
and |
you will have no rest |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
All these evils he accomplished, |
and |
even more laws than these |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
in this fashion he died, |
and |
himself appointed Apubak’r to the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
The latter lived for [2] years |
and |
died. Then the leadership of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
son of Hatap, for [20] years |
and [6] |
months |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
He drove out the Greeks, |
and |
gathering a great army attacked |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
the land of the Parthians |
and |
their king called Yazkert. Yazkert |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
the borders of the Kushans |
and |
slaughtered all his troops. In |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
the kingdom of the Persians |
and |
of the race of Sasan |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
Persian kingdom begin with Cyrus ( |
and |
go down) to Dareh, who |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
killed by Alexander of Macedon, |
and |
the years of anarchy—which |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
which some historians count as [60] |
and |
others as [70]. That was followed |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
the kingdom of the Parthians, |
and ( |
his line) lasted down to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
was killed by the Muslims. |
And |
the years of these reigns |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Mawi, [20] years |
and [3] |
months and a few days |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Mawi, [20] years and [3] months |
and |
a few days. There was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
between Ali, son of Aputalp, |
and |
Mawi for [5] years and [3] months |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Aputalp, and Mawi for [5] years |
and [3] |
months. For Ali claimed that |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
son of Mawi, for [3] years |
and [3] |
months. Abdlmelik’, son of Mruan |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
Abdlmelik’, son of Mruan, [21] years. |
And |
there was a great opposition |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
there was a great opposition |
and |
war (between him and] Abdula |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
opposition and war (between him |
and] |
Abdula, son of Zubayr, for |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
son of Zubayr, for [2] years |
and [3] |
months. In those same days |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
trapped the princes of Armenia |
and |
burned them all in the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
in the city of Nakhchavan |
and |
in the town of Khram |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
Leo, emperor of the Greeks; |
and |
receiving a response from him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
all, yet being very confounded |
and |
ashamed he abandoned the falsehood |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
refuted by the emperor’s letter, |
and |
thereby showed great benevolence to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
their crimes, gave free pardon. |
And |
to his own race he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
true incarnation of the Saviour |
and |
his disciples to be ground |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
to be ground to dust |
and |
broken in pieces |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
commanded pigs to be killed |
and |
exterminated from the land the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:41 |
was strangled by a demon |
and |
perished |
| Թովմա/Tovma 2- 4:51 |
Mahmet, son of Aharon, |
and |
his wife Zupet, for [4] years |
| Թովմա/Tovma 2- 4:54 |
son of Mahmet, for [5] years |
and [6] |
months |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
repeat them. Furthermore, their names |
and |
the lengths of reign have |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
perhaps because of the troubled |
and |
contentious race that dwelt in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
who reigned alone over everyone |
and |
built a city and royal |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
everyone and built a city |
and |
royal palace for the secure |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
that is, “servant of money,” |
and |
not of God, because of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
because of his tremendous covetousness |
and |
insatiable avarice |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
have to speak about Jap’r |
and |
his evil deeds, not described |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
a long period of time; |
and |
we shall describe the unbearable |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
completion of the sixth jubilee |
and |
the seventieth olympiad, after the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
A certain man, Jap’r, insolent |
and |
arrogant, began to lift his |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
horns in impiety, to roar |
and |
butt at the four corners |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
of the earth, to oppress |
and |
torment those who wished a |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
a peaceful life; for confusion |
and |
the shedding of blood were |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
He was in continuous irresolution |
and |
agitation: on whom or on |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
poison, or where to loose |
and |
shoot out the multitude of |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
the quiver of his evil |
and |
crafty mind |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
great folly, smitten by passion |
and |
with cancerous mien, raging like |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
he began to attack Armenia. |
And |
in accordance with the subtle |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
house, a most renowned man |
and |
very highly distinguished. Through him |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
valour were performed in battles |
and |
in single combat in view |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
He was more glorious |
and |
famous than those before him |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
Armenia, those in the East |
and |
the North, and especially those |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
the East and the North, |
and |
especially those in the land |
| Թովմա/Tovma 2- 5:5 |
Apusēt in the Tachik language |
and |
was also familiar with Hebrew |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
He set out |
and |
approached the borders of Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
with presents of gold, silver, |
and |
honourable garments, urging that he |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
the mutual pact between Ashot |
and |
Bagarat, he in no way |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
for his coming concerned taxes |
and |
other administrative matters. So, they |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
they had the royal taxes |
and |
dues given to him and |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
and dues given to him |
and |
sent him back whence he |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
He returned to Samarra |
and |
informed the caliph what he |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
caliph what he had done |
and |
how the Armenian princes were |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
entrusted the oversight of Armenia |
and |
the royal taxes to a |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
Zōrahay, who then ruled Arzn |
and |
the lower part of Ałdznik’ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:0 |
between Bagarat, prince of Armenia, |
and |
Muse; and his victory through |
| Թովմա/Tovma 2- 6:0 |
prince of Armenia, and Muse; |
and |
his victory through Ashot, prince |
| Թովմա/Tovma 2- 6:1 |
a great disturbance between Bagarat |
and |
Musē. On the pretext of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:1 |
tribute Musē had gathered troops |
and |
come to the land of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
he drew out his line |
and |
closed off the whole of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
flat valley. They were armed |
and |
fully prepared to face the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
the Muslim army drawn up |
and |
compared it with the paucity |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
come to his aid promptly |
and |
rapidly in person and with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
promptly and rapidly in person |
and |
with an army and arms |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
person and with an army |
and |
arms |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
before the great prince Ashot |
and |
he had read the begging |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
had read the begging letter |
and |
codicil of the nobles (which |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
which mentioned) their close relationship |
and |
the bond of the pact |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
oaths on the holy gospel |
and |
the Lord’s cross, then he |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
his own troops: Prince Ashot |
and |
his brothers Gurgēn and Grigor |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Ashot and his brothers Gurgēn |
and |
Grigor with their forces; from |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
from the Artsruni family, Vahan |
and |
Vasak and Musheł and Apupelch |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Artsruni family, Vahan and Vasak |
and |
Musheł and Apupelch and Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Vahan and Vasak and Musheł |
and |
Apupelch and Gurgēn and Vasak |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Vasak and Musheł and Apupelch |
and |
Gurgēn and Vasak and Apujap’r |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Musheł and Apupelch and Gurgēn |
and |
Vasak and Apujap’r and Musheł |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Apupelch and Gurgēn and Vasak |
and |
Apujap’r and Musheł and Apumayeay |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Gurgēn and Vasak and Apujap’r |
and |
Musheł and Apumayeay and Vasak |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Vasak and Apujap’r and Musheł |
and |
Apumayeay and Vasak and Vahan |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Apujap’r and Musheł and Apumayeay |
and |
Vasak and Vahan and Hamazasp |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Musheł and Apumayeay and Vasak |
and |
Vahan and Hamazasp and Vasak |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Apumayeay and Vasak and Vahan |
and |
Hamazasp and Vasak, son of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Vasak and Vahan and Hamazasp |
and |
Vasak, son of Grigor, and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
and Vasak, son of Grigor, |
and |
Apumkdēm and Mehuzhan and Grigor |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
son of Grigor, and Apumkdēm |
and |
Mehuzhan and Grigor—these all |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Grigor, and Apumkdēm and Mehuzhan |
and |
Grigor—these all amounted to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:7 |
Amatunik’, Shapuh with eight relatives |
and |
their troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:8 |
Hazir with six more relatives |
and |
their troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:9 |
Ĕntrunik’, Artavazd with seven relatives |
and |
their troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:10 |
|
And |
there were others from among |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
|
And |
many others of knightly rank |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
sounding, the flags were waving |
and |
the standards were flashing, shield |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
standards were flashing, shield bearers |
and |
lancers were shouting, the cavalry |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
the cavalry was galloping hither |
and |
thither, the champions were making |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
were making forays to attack, |
and |
the archers were flexing their |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
they fell on the Muslims |
and |
set on each other, one |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
rushed on the elite cavalry |
and |
broke its right wing, turning |
| Թովմա/Tovma 2- 6:15 |
fled into the fortified places |
and |
closely besieged the city and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:15 |
and closely besieged the city |
and |
fortress, until its mistress came |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
victory. They plundered the encampment |
and |
stripped the corpses; collecting much |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
piled up masses of silver |
and |
gold, arms with decorated scabbards |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
with decorated scabbards, the ornaments |
and |
weapons of brave men, select |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
of brave men, select horses |
and |
their decorations. So, they returned |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
one’s place in great joy |
and |
merry jubilation |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
saw that his wicked plan |
and |
inclination had not been fulfilled |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
inclination had not been fulfilled |
and |
that his army had suffered |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
before the battle of Ałdznik’, |
and |
how Prince Ashot opposed them |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
how Prince Ashot opposed them |
and |
defeated them with the sword |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
appropriate to disregard in silence |
and |
forgetfulness such a great victory |
| Թովմա/Tovma 2- 6:19 |
When Apusēt’ returned to Syria |
and |
entrusted the oversight of the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
troops until all the taxes |
and |
royal tribute were brought to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
from every region of Armenia |
and |
each individual territory. When he |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
of Vaspurakan; he ravaged, plundered, |
and |
pillaged, sacking and despoiling goods |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
ravaged, plundered, and pillaged, sacking |
and |
despoiling goods and possessions. They |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
pillaged, sacking and despoiling goods |
and |
possessions. They (the Muslims) seized |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
the Muslims) seized men, women, |
and |
their inheritance |
| Թովմա/Tovma 2- 6:21 |
of the principality of Andzevats’ik’, |
and |
there too they plundered on |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
from court to capture, ravage, |
and |
ruin our country? Now we |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
royal taxes like rebels, disobedient |
and |
insubordinate to the authority of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
the (due) amount of taxes |
and |
satisfy you. But do not |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
But do not mercilessly ravage |
and |
destroy my land |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
it unworthy of a response, |
and |
in the same fashion began |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
of Archuchk’ he stopped there |
and |
posted observers on the highest |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
much angered at the insult, |
and |
in his great wrath took |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
according to their various families, |
and |
attacked him, supported by the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
division was entrusted to Gurgēn |
and |
Vahan Havnuni, who was his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
The combat) began at dawn, |
and |
all day victory was on |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
struggle Ali’s brother was killed, |
and |
frightful torrents of blood flowed |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
Gurgēn, the prince’s brother, |
and |
Vahan Havnuni fought bravely, gaining |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
bravely, gaining a notable victory |
and |
putting the enemy’s side to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
the corpses of the slain, |
and |
the streams of water that |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
few insignificant men were killed, |
and |
Lord Gurgēn was wounded |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
Armenian troops stripped the trappings |
and |
arms from the corpses of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
corpses of the valiant men |
and |
noble horses, collecting much booty |
| Թովմա/Tovma 2- 6:27 |
noble horses, collecting much booty, |
and |
went to each one’s place |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
by Vasak Artsruni through treachery |
and |
malevolence, and more especially through |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
Artsruni through treachery and malevolence, |
and |
more especially through fear. For |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
the door of his dwelling, |
and |
he was fearfully anxious that |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
that the Muslims might penetrate |
and |
by discovering his store of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
the nobles living in Armenia |
and |
piling (blame for) much damage |
| Թովմա/Tovma 2- 6:30 |
rabble, with unveiled faces, bareheaded, |
and |
having discarded the natural apparel |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
They complained, tearing their collars |
and |
pulling out their hair, scratching |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
their hair, scratching their faces |
and |
uttering loud shrieks in lamentation |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
uttering loud shrieks in lamentation |
and |
tearful sighing, moaning and imploring |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
lamentation and tearful sighing, moaning |
and |
imploring: “It is Ashot who |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
stopping of the royal taxes |
and |
the slaughter of your army |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
has general authority over life |
and |
death |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
from the gate of discord, |
and |
lamentation from the second gate |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
lamentation from the second gate, |
and |
crashing on the hills. Mourn |
| Թովմա/Tovma 2- 6:32 |
peoples have resembled the Canaanites; |
and |
all those who boasted in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
flamed like a fiery furnace, |
and |
foamed like the piled-up |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
He assembled groups of counsellors |
and |
all the wise men of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
the wise men of Syria |
and |
Babylonia to examine this matter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:35 |
walk worthy of Christ’s faith, |
and |
that their deeds would bear |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
But although they agreed |
and |
diligently heard him, yet they |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
the devastation of the country, |
and |
the ruin of the patrimonial |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
he urged them to renounce |
and |
abandon the wicked and harmful |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
renounce and abandon the wicked |
and |
harmful deeds they were working |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
were committing the same impure |
and |
perverse sins as the Sodomites |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
Your father was a Canaanite |
and |
your mother a Hittite |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
returned to the same charge, |
and |
mindful of the oversight of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
of thieves; they love bribes |
and |
are worthy of punishment. They |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
not provide justice to orphans, |
and |
they disregard the rights of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
Let the king rule justly, |
and |
the prince govern by law |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
the prince govern by law.” |
And |
again: “Let them make just |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
Let them make just judgments |
and |
work mercy and justice, because |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
just judgments and work mercy |
and |
justice, because my words are |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
common people deserve mercy. Such |
and |
even more was the advice |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
even more was the advice |
and |
teaching of the holy patriarch |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
teaching of the holy patriarch |
and |
valiant shepherd Lord John, Catholicos |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
the laws of the Lord |
and |
had ears only for the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
only for the cruel viper |
and |
incurable asp. They were drunk |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
which they would not see, |
and |
ears with which they would |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
upon us these terrible evils |
and |
irreversible downfall which, continuing (my |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
shall indicate in its place. |
And |
the saying of the prophet |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
You shall hear |
and |
not understand; you shall see |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
not understand; you shall see |
and |
not realise. For the heart |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
be abandoned by their inhabitants |
and |
houses emptied of men. And |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
and houses emptied of men. |
And |
my people will again be |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
did not know the Lord. |
And |
many were their corpses through |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
corpses through famine of bread |
and |
thirst for water |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
which was the sixth jubilee |
and |
seventy-second olympiad and twentieth |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
jubilee and seventy-second olympiad |
and |
twentieth in diction, and the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
olympiad and twentieth in diction, |
and |
the year [300] according to the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
the caliph with his counsellors |
and |
all the Babylonian magnates irrevocably |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
would lay hands on Ashot |
and |
his house and on Bagarat |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
on Ashot and his house |
and |
on Bagarat and his house |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
his house and on Bagarat |
and |
his house; for if they |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
will be able to resist |
and |
oppose us |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
Immediately gathering an army |
and |
forming a force of elite |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
of elite cavalry, with soldiers |
and |
generals, he entrusted it to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
certain Yovsep’, son of Apusēt’. |
And |
he made the country over |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
resolved on against the Armenians |
and |
their princes, and matters turn |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
the Armenians and their princes, |
and |
matters turn out as we |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
out as we ardently desire, |
and |
you are able to bring |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
land in inheritance to you |
and |
your descendants |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
land of Vaspurakan through Atrpatakan |
and |
camped at Hadamakert, the Artsruni |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
to scatter raiders, to plunder |
and |
pile up for himself a |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
the prince, apparently in friendship |
and |
peace, for the matter of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
So the prince armed himself |
and |
made all preparations, with the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
through the regions of Mardastan |
and |
Dzor-Haskoy, and sent messengers |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
of Mardastan and Dzor-Haskoy, |
and |
sent messengers to the general |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
the world to watch over |
and |
care for the prosperity of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
tyrannous yoke of heavy burdens |
and |
soften the severity of painful |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
citizens, the burden of taxes |
and |
the military, so that the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
the land may be prosperous |
and |
peaceful and the royal taxes |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
may be prosperous and peaceful |
and |
the royal taxes come in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
Such is our concern |
and ( |
it is) for you to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
benevolent solicitude for the land |
and ( |
your) friendly kindness towards us |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
eager to serve you loyally |
and |
to fulfill your commands with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
great despatch.” Many other agreeable |
and |
acceptable expressions in similar terms |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
Prince Ashot, sister of Sahak |
and |
Bagarat, prince of Tarōn, who |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
a woman wise in words |
and |
deeds, very intelligent and also |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
words and deeds, very intelligent |
and |
also pious, went with many |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
him to establish a treaty |
and |
peace with her sons and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
and peace with her sons |
and |
the whole land of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
He accepted the gifts |
and |
carried out her request. Taking |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
request. Taking as hostages renowned |
and |
honourable men, he sent back |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
ensnare (the Armenians) by deceit |
and |
trickery |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
Khlat’, he entered the city |
and |
encamped in its fortress. Then |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
winter season that had arrived |
and |
the fierceness of the freezing |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
the part of the king |
and |
his army, went with innocent |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
army, went with innocent frankness |
and |
loyal intentions to fulfil his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
accordance with the divine command |
and |
the royal order. He followed |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
whereby he had deceived him, |
and |
took with him the holy |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
But (the emir) seized him |
and |
all his relatives from the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
bound them in iron bonds, |
and |
sent them to Samarra. He |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
those of the Artsruni nobility |
and |
those of their knights. The |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
in the regions of Syria |
and |
all the area of the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
be their drawers of water |
and |
hewers of wood, causing them |
| Թովմա/Tovma 2- 7:0 |
the mountain people of Khoyt’ |
and |
their history |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
became especially severe with fog |
and |
tempests. The thick snow, levelling |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
his den midway between life |
and |
death, surviving the days of |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
ground with its warming strength |
and |
awakening to fertility the buried |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
to fertility the buried roots |
and |
plants that had been numbed |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
wind, then the slumbering beasts |
and |
birds, when they feel the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
of the air as day |
and |
night become equal, come out |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
out from each one’s lair |
and |
nest in the season of |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
they go, both on men |
and |
on other animals |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
attack Armenia with sword, captivity, |
and |
terrible afflictions, to take the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
affairs by their own orders |
and |
would install themselves with their |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
they marched against the city |
and |
besieged it. They slaughtered the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
from Vaspurakan, freed the captives, |
and |
divided their booty among themselves |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
hid himself between the (inner |
and |
outer) dome, quaking in most |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
armed men surrounded the church, |
and |
some of them reached him |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
lungs. He breathed his last |
and |
was buried like a donkey |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
|
And |
I myself with my own |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
that man who struck him, |
and |
from him I learned the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
Your general has been killed, |
and |
the land of Armenia has |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
of the mountain: what sort |
and |
manner of people they are |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
how they manage to live |
and |
supply their needs at great |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
their needs at great labour |
and |
enormous trouble. They dwell in |
| Թովմա/Tovma 2- 7:8 |
the mountains, in deep forests, |
and |
on mountaintops |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
from living so far apart |
and |
never greeting each other, and |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
and never greeting each other, |
and |
their mutual speech is a |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
the middle of the forests |
and |
irrigate by means of their |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
of boot made from goatskin. |
And |
one food and one garment |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
from goatskin. And one food |
and |
one garment suffice them both |
| Թովմա/Tovma 2- 7:11 |
garment suffice them both winter |
and |
summer. As weapons they have |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
killing of their own brothers |
and |
even of themselves. They are |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
They are called light-armed |
and |
couriers, and dwell in the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
called light-armed and couriers, |
and |
dwell in the mountain that |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
the mountain that divides Ałdznik’ |
and |
Tarōn. Because of their obscure |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
Tarōn. Because of their obscure |
and |
inscrutable speech and way of |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
their obscure and inscrutable speech |
and |
way of life they are |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
who followed (to Armenia) Adramelēk’ |
and |
Sanasar, sons of Senek’erim king |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
of Senek’erim king of Assyria |
and |
Nineveh, from whose name they |
| Թովմա/Tovma 2- 7:14 |
themselves Sanasnayk’. They are hospitable |
and |
respectful to strangers |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
became of Armenia in general; |
and |
division among the princes, being |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
the princes, being mutually hostile |
and |
rebellious; and what (happened) under |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
being mutually hostile and rebellious; |
and |
what (happened) under them |
| Թովմա/Tovma 3- 1:1 |
hesitated to relate the dangers |
and |
tribulations which befell us from |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
For although we were oppressed |
and |
tormented with various afflictions by |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
these were few in number |
and |
for short periods of time |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
for short periods of time; |
and |
many more were they whom |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
with their hosts of knights |
and |
troops were still living in |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
were still living in unison |
and |
harmony and concord, though in |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
living in unison and harmony |
and |
concord, though in secret they |
| Թովմա/Tovma 3- 1:3 |
of the divine power departed |
and |
withdrew |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
plans were disregarded in combat |
and |
in other matters affecting the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
the administration of the country. |
And |
just as someone might cut |
| Թովմա/Tovma 3- 1:5 |
plotted evil against his neighbour |
and |
his brother |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
They sent letters |
and |
messengers to the caliph secretly |
| Թովմա/Tovma 3- 1:7 |
that Armenians had not done; |
and |
all the damage and results |
| Թովմա/Tovma 3- 1:7 |
done; and all the damage |
and |
results of the revolt they |
| Թովմա/Tovma 3- 1:8 |
kingdom divided against itself perishes, |
and |
every city or house divided |
| Թովմա/Tovma 3- 1:9 |
the characters of the lion |
and |
the bulls, of which erudite |
| Թովմա/Tovma 3- 1:10 |
his kingdom to plan sure |
and |
infallible destruction for the land |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
the elite of the cavalry |
and |
cross over the river |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
The Lord opened his treasures |
and |
took out the vessels of |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
anger,” which he had gathered |
and |
preserved there under seal for |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
compensate us for our deeds |
and |
to strike our feet against |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
will easily submit to you |
and |
you will indubitably set them |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
faith in the Father, Son, |
and |
Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
to renounce the Christian faith |
and |
to serve the religion of |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
the religion of our prophet |
and |
legislator |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
destruction; only for God, powerful |
and |
solicitous in all things, is |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
is written: “He will shut |
and |
there will be no one |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
to open; he will open |
and |
there will be no one |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
inflicting them with the bastinado |
and |
prison and various tortures, and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
with the bastinado and prison |
and |
various tortures, and by threats |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
and prison and various tortures, |
and |
by threats and persuasion and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
various tortures, and by threats |
and |
persuasion and the deceitful (promise |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
and by threats and persuasion |
and |
the deceitful (promise) of wealth |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
them to your royal will |
and |
extirpate the name of Christianity |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
seemed pleasing to the caliph, |
and |
he greatly rejoiced |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
he (the caliph) composed edicts |
and |
sent numerous messengers through all |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
the distant parts of Syria |
and |
Babylonia, Turkastan and Khuzhastan, Media |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
of Syria and Babylonia, Turkastan |
and |
Khuzhastan, Media and Elam, Egypt |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
Babylonia, Turkastan and Khuzhastan, Media |
and |
Elam, Egypt and as far |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
Khuzhastan, Media and Elam, Egypt |
and |
as far as inner Tachkastan |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
of Sakastan—to the troops |
and |
generals, governors of provinces and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
and generals, governors of provinces |
and |
cities, to viziers, prefects, and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
and cities, to viziers, prefects, |
and |
the magnates of those lands |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
Here there is weeping, lamentation, |
and |
mourning not for a single |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
but for all the clans |
and |
lands of Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
cavalry from his own region, |
and |
in the company of other |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
with joyful enthusiasm but unwillingly |
and |
by compulsion shall I describe |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
many kings into their hands, |
and |
down to our time no |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
reverses on us, our nation |
and |
army and our generals, as |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
us, our nation and army |
and |
our generals, as has Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
attack Armenia with famine, sword, |
and |
captivity. Bring hastily to us |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
bonds the princes, lords, governors, |
and |
prefects of that country, the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
of that country, the nobility |
and |
their sons. And you yourselves |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
the nobility and their sons. |
And |
you yourselves will hold that |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
land for your own habitation, |
and |
it will be your land |
| Թովմա/Tovma 3- 1:19 |
as an inheritance for you |
and |
your children |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
But first bring Ashot |
and |
his family here, and do |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
Ashot and his family here, |
and |
do not worry about anyone |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
had come to him gifts |
and |
crowns, also giving under seal |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
also giving under seal villages |
and |
towns. He asked for the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
number of troops; they searched |
and |
found it |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
each battalion, about the valiant |
and |
powerful warriors by name; also |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
how many trumpets would sound, |
and |
how many drums would beat |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
of all were the archers |
and |
stalwart bowmen of the Elamites |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
stalwart bowmen of the Elamites |
and |
Arabians—adroit with both hands |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
of the house of Ephrem |
and |
Benjamin |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
Bugha, a Turk by race, |
and |
he publicly commanded the multitude |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
multitude to heed his advice |
and |
obey his orders |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
the realm of the Muslims, |
and |
no one was able to |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
whose devilish intelligence was wicked |
and |
full of wiles, undertook these |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
malicious plans; greatly puffed up |
and |
haughty, he roared like a |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
striking terror into those far |
and |
near |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
His delight |
and |
pleasure were the flesh and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
and pleasure were the flesh |
and |
blood of innocent men, and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
and blood of innocent men, |
and |
his horribly ferocious rage could |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
prophet Habbakuk: “See, contemptuous ones, |
and |
be amazed and undone. For |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
contemptuous ones, and be amazed |
and |
undone. For I shall work |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
up against you the cruel |
and |
swift nation which will come |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
their own. They are fearsome |
and |
splendid; their judgment shall take |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
shall take place of itself |
and |
their sentence proceed of itself |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
will be their laughing-stock, |
and |
at all fortresses they will |
| Թովմա/Tovma 3- 1:32 |
all fortresses they will laugh |
and |
joke |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
his army into two divisions |
and |
had commanded them to enter |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
take prisoners, to ravage, exterminate, |
and |
put to the sword; to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
to depopulate the populous villages |
and |
towns and to lead the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
the populous villages and towns |
and |
to lead the survivors into |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
the deeds he had wrought |
and |
his rebellion from the rule |
| Թովմա/Tovma 3- 2:3 |
to a general named Zhirak |
and |
sent him through Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
to entrap the most mighty |
and |
valiant of men, Prince Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
unexpectedly attack us by night |
and |
cause a great disaster |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
Setting fire to villages, towns, |
and |
farms they made it a |
| Թովմա/Tovma 3- 2:6 |
a desert devoid of men |
and |
animals |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
their backs, lance in hand, |
and |
armed with bows and arrows |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
hand, and armed with bows |
and |
arrows, attacked the enemy. With |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
the Muslims, inflicting many wounds, |
and |
freed the mass of captives |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
the one (...) by the sword |
and |
was killed (...) “brother aided by |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
by brother like a secure |
and |
strong city,” or according to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
single voice thousands will perish, |
and |
at the sound of five |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
A priest called Shapuh |
and |
one of the peasants of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
they exhibited as much strength |
and |
heroic valour as if they |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
be a source of courage |
and |
bravery to many, of strength |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
of strength to the cowardly |
and |
encouragement to the most valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
the capital city of Nakhchavan |
and |
of Mardpetakan, was captured. He |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
captured. He was white-haired |
and |
his outer body was aged |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
his inner being was rejuvenated |
and |
beautiful in the image of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
Learned |
and |
familiar with Divine Scripture, wise |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
familiar with Divine Scripture, wise |
and |
knowledgeable, he sat digging the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
see his tall handsome stature |
and |
the analogous beauty of his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
to discharge his fetid, intoxicating, |
and |
bilious poison in the hope |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
refuge of the secure rock |
and |
to be able secretly to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
|
and |
had as sword the Lord’s |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
shall give you a mouth |
and |
wisdom to which all your |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
words; he ordered great gifts |
and |
honours to be proffered and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
and honours to be proffered |
and |
promised to make him splendid |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
promised to make him splendid |
and |
distinguished among the common multitudes |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
presence with the foremost princes |
and |
share the rank of the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
submit to the great king, |
and |
accept the religion and faith |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
king, and accept the religion |
and |
faith (that are) worthy of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
that are) worthy of life |
and |
praise from the great king |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
through obedience to our ruling |
and |
commanding king |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
unable to kill the spirit”; |
and: “ |
Do not let a seven |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
that they may see (it) |
and |
glorify the Heavenly Father |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
forth in beautiful but brief |
and |
unadorned form one by one |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
abides in the true faith, |
and |
the torments of the apostates |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
the torments of the apostates |
and |
the backsliders; he also cast |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
much calumny on their tyrannical |
and |
erring legislator Mahumat’ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
his unhesitating faith, his fearless |
and |
haughty responses, and the great |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
his fearless and haughty responses, |
and |
the great indignity with which |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
with which he treated him |
and |
their legislator, he became exceedingly |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
legislator, he became exceedingly angry |
and |
ordered him to be put |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
devil who (assails) in secret |
and |
in open warfare. He note |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
He note: “Creator of justice |
and |
righteousness (and what follows).” Raising |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
Creator of justice and righteousness ( |
and |
what follows).” Raising his hands |
| Թովմա/Tovma 3- 2:23 |
sword, struck the blessed one, |
and |
cut off his head. In |
| Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
had been among the executioners |
and |
had been present at the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
martyrdom until the saint’s death, |
and |
had taken to heart the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:27 |
Zhirak’ left there, entered Vantosp, |
and |
himself set fire to the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
various regions of the land |
and |
guided Bugha on his way |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
Bugha on his way in |
and |
out of the country |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
the prince’s bodyguard; Vahram Truni |
and |
Hasan and other retainers from |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
bodyguard; Vahram Truni and Hasan |
and |
other retainers from among the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:30 |
pursued him in large numbers |
and |
besieged the castle, making it |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
for battle with the prince, |
and |
led out to the front |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
powerful archers of the Elamites |
and |
their elite cavalry |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
arms of various kinds: sabres |
and |
hatchets, swords and spears, axes |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
kinds: sabres and hatchets, swords |
and |
spears, axes and slings, catapults |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
hatchets, swords and spears, axes |
and |
slings, catapults and projectile machines |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
spears, axes and slings, catapults |
and |
projectile machines, shields and lances |
| Թովմա/Tovma 3- 2:35 |
catapults and projectile machines, shields |
and |
lances |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
also carried for warfare fire |
and |
sulphur with naphtha; the fluid |
| Թովմա/Tovma 3- 2:36 |
finely (ground) sulphur with it |
and |
put this in the throwing |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
ramparts equipped the battle line |
and |
provoked battle. They put on |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
made from woollen fleeces, pressed |
and |
glued together by powerful arms |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
Their horses |
and |
riders they cover with armour |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
armour: frontlets for the horses |
and |
shields for the croups, and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
and shields for the croups, |
and |
leg coverings on the four |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
extend armour over the chest, |
and |
breastplates of haughty aspect, and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
and breastplates of haughty aspect, |
and |
collars that ring bells when |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
They themselves wear a cuirass |
and |
on their heads a helmet |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
their hands they put gauntlets |
and |
bind leg coverings on their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
a lance in their hand, |
and |
keep their bows and arrows |
| Թովմա/Tovma 3- 2:40 |
hand, and keep their bows |
and |
arrows ready at their backs |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
Their ornaments |
and |
belts are embroidered with gold |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
belts are embroidered with gold |
and |
silver. The flapping of their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
set up flags, the trumpets |
and |
lyres sound, the drums beat |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
shining on the armed array |
and |
glinting on the naked swords |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
Elamites took up their quivers |
and |
mounted their steeds.” The detachments |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
elite general of the Armenians |
and |
greatest of the nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
In such— |
and |
even greater than this—an |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
armed preparedness, in horrible fright |
and |
great fear they trembled in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
awe of our heroic prince |
and |
victorious warrior Ashot, and of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
prince and victorious warrior Ashot, |
and |
of those battalions of nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
mounted the wall in lordly |
and |
ostentatious fashion, striding like a |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
a lion cub, quite unconcerned |
and |
regarding as naught the marauders |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
the marauders who had attacked |
and |
surrounded him. For he counted |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
fellow warriors to be loyal |
and |
united, on the troops and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
and united, on the troops |
and |
commanders, the battalions of nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
counsel with his relatives, Vahan |
and |
Musheł Artsruni and the groups |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
relatives, Vahan and Musheł Artsruni |
and |
the groups of nobles in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
had formed, disengage the warfare, |
and |
soothe the turbulence: he could |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
wished according to his desire, |
and |
they would hand over to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
him in sealed agreements villages |
and |
farms, and would pay royal |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
sealed agreements villages and farms, |
and |
would pay royal taxes and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
and would pay royal taxes |
and |
give hostages for peace |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
While they were considering |
and |
planning together in this fashion |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
as on the previous day |
and |
the day before that, they |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
go to the (enemy) general |
and |
seek peace |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
the prince in lamb’s clothing |
and |
sheep’s raiment, on the inside |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
at the Lord the frenzy |
and |
murderous force of their mortal |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
poison, to destroy their lord |
and |
ruin their land as intriguing |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
harmonious concord between brothers, relatives, |
and |
friends wherever they found it |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
of this land of Armenia, |
and |
in accordance with the command |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
to your rule the princes |
and |
lords, the prefects and governors |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
princes and lords, the prefects |
and |
governors, the rulers of cities |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
governors, the rulers of cities |
and |
of borderlands of all Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
to punish by bastinado, prison, |
and |
various tortures rebels and opponents |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
prison, and various tortures rebels |
and |
opponents in a manner worthy |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
manner worthy of their villainy, |
and |
to remove from the country |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
remove from the country discord |
and |
from a peaceful land turmoil |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
right for peace-loving kings |
and |
royal princes and doers of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
loving kings and royal princes |
and |
doers of God’s will and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
and doers of God’s will |
and |
his faithful, loyal servants |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
the bodyguard of our prince, |
and |
other groups of nobles and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
and other groups of nobles |
and |
military leaders, having in our |
| Թովմա/Tovma 3- 2:50 |
in-chief of the Muslims |
and |
colleague of the great king |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
you will graciously allow us |
and |
our clan, the native inhabitants |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
remain in each one’s dwelling |
and |
be at peace, we shall |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
arms or battles or warfare, |
and |
you will have to make |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
rebels against His Imperial Majesty |
and |
your honour if you examine |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
members of the Artsruni family, |
and |
a great number of nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
a great number of nobles |
and |
their sons with their valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
have gathered all the troops |
and |
common people of the land |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
of the land, men strong |
and |
warlike, who do not flinch |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
this state of affairs continues |
and |
the question of battle does |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
he will come upon you |
and |
inflict a terrible disaster on |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
a terrible disaster on you |
and |
your royal army |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
he is a valiant man |
and |
a warrior, and the troops |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
valiant man and a warrior, |
and |
the troops with him are |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
sake of their own homes |
and |
lands and families and clans |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
their own homes and lands |
and |
families and clans |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
homes and lands and families |
and |
clans |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
are many secure fortresses, Jłmar |
and |
Sring, and the castle of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
secure fortresses, Jłmar and Sring, |
and |
the castle of Chakhuk. And |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
and the castle of Chakhuk. |
And |
if they divide into three |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
three, four, or more groups |
and |
turn these strongholds to their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
trouble, frustrate all your plans, |
and |
inflict on you a shameful |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
inflict on you a shameful |
and |
humiliating defeat—as on the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
he note: “Whatever you wish |
and |
eagerly desire will certainly be |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
without doubt. Only let Ashot |
and |
his relatives not escape my |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
the prince realised their treachery |
and |
hypocritical deceit and that they |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
their treachery and hypocritical deceit |
and |
that they were not taking |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
the general, see for sure, |
and |
we shall understand and know |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
sure, and we shall understand |
and |
know how we may be |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
They replied: “Arise |
and |
go yourself and hear in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
replied: “Arise and go yourself |
and |
hear in person from him |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
him what his pleasure is; |
and |
let their charge of your |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
speaking equivocally, were secretly grumbling, |
and |
were disobeying and neglecting his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
secretly grumbling, and were disobeying |
and |
neglecting his orders, he responded |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
you are doing in secret, |
and |
why are you hatching clandestine |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
all evil in your eyes |
and |
have wronged you and have |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
eyes and have wronged you |
and |
have dealt with you falsely |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
a response before my face |
and |
indicate expressly one by one |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
Let all the soldiers hear, |
and |
do not be ashamed to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
under her wings for protection, |
and |
you were everywhere kept in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
hatred for my love,’ |
and |
what he says later as |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
on his right hand,’ |
and |
what follows in that psalm |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
of you with appropriate care |
and |
love. That the extensive goods |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
of my house by you |
and |
for you—the like of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:66 |
thereby. On seeing your sons |
and |
children, in affectionate compassion I |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
pursuers the capture of myself |
and |
my children, to throw (me |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
become the cause of carnage |
and |
captivity for the whole land |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
to oppose the irresistible force |
and |
might of the caliph. The |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
of your rebelliousness is removed |
and |
that the wretches who have |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
each to his own place, |
and |
that the country may see |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
who have come to ruin |
and |
destroy |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
the harm for you too, |
and |
so no one will be |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
he ate a little bread |
and |
wine, gave thanks, and turned |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
bread and wine, gave thanks, |
and |
turned sorrowfully to his family |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
Then he left the castle |
and |
went to present himself before |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
heard the same response two |
and |
then three times, he heaped |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
on him. On hearing observant |
and |
wise replies from him, he |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
greatly loved by the general |
and |
had received the greatest gifts |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
had received the greatest gifts |
and |
honours, was unable to endure |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
In deep distress, he groaned |
and |
sighed in his soul |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
the fall of Prince Ashot |
and |
the other nobles. But he |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
the impious caliph. He burned |
and |
seethed secretly in his heart |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
the ruin of the country |
and |
the merciless torments of those |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
boldly entered the tyrant’s hall, |
and |
fearlessly standing before the general |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
have found favour with you, |
and |
you have honoured my person |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
you have honoured my person |
and |
have shown me greater respect |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
have shown me greater respect |
and |
consideration than all the (other |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
all the (other) Armenian princes |
and |
royal magnates—and they have |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
Armenian princes and royal magnates— |
and |
they have all heard of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
regard for me be vain |
and |
hollow, so that those who |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
those who greatly hate us |
and |
are our enemies may see |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
are our enemies may see |
and |
be ashamed, while our friends |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
be ashamed, while our friends |
and |
those who love us may |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
to appoint him his colleague |
and |
equal in honour in his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
of gifts that are eternal |
and |
undying, that cannot wither, waste |
| Թովմա/Tovma 3- 2:78 |
Immediately |
and |
with unhesitant rapidity he ordered |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
|
And |
he gave him messengers, lightly |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
messengers, lightly armed men, axemen, |
and |
men with maces, so that |
| Թովմա/Tovma 3- 2:80 |
So he removed them |
and |
brought them each to his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
man who will save them |
and |
by judgment will deliver them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
by judgment will deliver them.” |
And |
again: “He will bring back |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
his people, not by bribes |
and |
not by offerings, says the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
own home in great joy |
and |
cheerful rejoicing, making an appointment |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
The captivity |
and |
banishment from our country of |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
our country of the prince |
and |
the nobles and their families |
| Թովմա/Tovma 3- 3:0 |
the prince and the nobles |
and |
their families |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
those days, while the prince |
and |
the nobles with their families |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
formed a detachment of soldiers |
and |
elite cavalry, fully armed and |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
and elite cavalry, fully armed |
and |
equipped, and sent away to |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
cavalry, fully armed and equipped, |
and |
sent away to Samarra the |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
to Samarra the prince Ashot |
and |
his son Grigor, Vahan Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
his son Grigor, Vahan Artsruni |
and |
his son Gagik who was |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Musheł the brother of Vahan |
and |
the princess Hranush, and others |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Vahan and the princess Hranush, |
and |
others of the nobility, bound |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
others of the nobility, bound |
and |
set on camels under tent |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
member of the Artsruni family |
and |
their nobles, the mighty horsemen |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
them away from the troops, |
and |
deliver him from my hands |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
feet bound with double chains |
and |
had him put in prison |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
he might sit in tribunal |
and |
bring them to a judicial |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
them to a judicial interrogation |
and |
examination of the (charges) concerning |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
His vizier had written |
and |
informed the monarch of whatever |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
still girt with their swords, |
and |
had their shields on their |
| Թովմա/Tovma 3- 4:1 |
eyes, they saw their wives |
and |
children had been brought among |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
the pass of the valley |
and |
drawing their swords, rushed on |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
the sword, many they killed |
and |
even more they wounded, while |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
wounded, while all the captives |
and |
their families they rescued from |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
families they rescued from them |
and |
brought through the pass of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:3 |
gathered to attack them; surrounding |
and |
capturing them, they brought them |
| Թովմա/Tovma 3- 4:3 |
brought them to the general |
and |
told him what deeds of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
were worthy to receive honour |
and |
gifts from him rather than |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
in the hope of blessings |
and |
in the love of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
cut off by the sword, |
and |
they greatly rejoiced that they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
received the sentence of martyrdom |
and |
died as martyrs for the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
Gēorg from the Akēts’i family; |
and |
of the other, Khosrov from |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
young man, himself a Muslim |
and |
a Persian by race who |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
love of Christ’s faith, came |
and |
attached himself to the patrik |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
he (the patrik) had deferred |
and |
hindered his eager desire for |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
the fortress with the prisoners; |
and |
at the time when it |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
the captives to abandon Christ |
and |
not be put to death |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
death. Many had been swayed |
and |
turned to Satan, while some |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
are you dying in vain |
and |
to no purpose?” But he |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
a Christian.” But (Vahram) persisted |
and |
note: “Do not die, you |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
tears: “I am a Christian, |
and |
I die for Christ. I |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
the name of) the Father |
and |
the Son and the Holy |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
the Father and the Son |
and |
the Holy Spirit, not by |
| Թովմա/Tovma 3- 4:11 |
you not see me coming |
and |
entering the holy church with |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
|
And |
he ran through the camp |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
the camp, shouting, crying out, |
and |
waving his hands, saying: “I |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
they cut off his head |
and |
went to inform the general |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
bright light descended from heaven |
and |
shone over his holy body |
| Թովմա/Tovma 3- 4:15 |
|
And |
the whole host of the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
the foreigners who will come |
and |
rely on the Lord, to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
Lord, to love his name |
and |
be servants and handmaidens to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
his name and be servants |
and |
handmaidens to him, and all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
servants and handmaidens to him, |
and |
all those who will keep |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
who will keep my sabbaths |
and |
not profane them, and who |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
sabbaths and not profane them, |
and |
who will keep my commandments |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
who will keep my commandments |
and |
remain in my covenant—I |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
them to my holy hill |
and |
shall make them rejoice in |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
of my prayers. Their holocausts |
and |
their offerings will be acceptable |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
are not from this fold; |
and |
them too must I lead |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
too must I lead hither. |
And |
they will hear my voice |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
they will hear my voice |
and |
become one flock and one |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
voice and become one flock |
and |
one shepherd. And I shall |
| Թովմա/Tovma 3- 4:17 |
one flock and one shepherd. |
And |
I shall give them eternal |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
killed gloriously for the Father |
and |
the Son and the Holy |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
the Father and the Son |
and |
the Holy Spirit. His name |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
nations, from among all magnates |
and |
all governors, Persians, Elamites, Babylonians |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
all governors, Persians, Elamites, Babylonians, |
and |
Arabs, who had come with |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
the command of the caliph |
and |
the great general, more than |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
be it by deceitful trickery |
and |
cunning fraud and falsity, or |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
deceitful trickery and cunning fraud |
and |
falsity, or by war and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
and falsity, or by war |
and |
strength of arms, with all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
of arms, with all vigilance |
and |
by royal power—however they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
by a host of nobles |
and |
magnates from the Artsruni principalities |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
magnates from the Artsruni principalities |
and |
all their troops. They encamped |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
the provinces of Ałbag, Zarehvan, |
and |
Akē, and from the mountainous |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
of Ałbag, Zarehvan, and Akē, |
and |
from the mountainous regions of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
the mountainous regions of Ałz |
and |
Aṙnoy-otn, one side of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
of the mountain of Joł |
and |
the other |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
sea. As in a great |
and |
impregnable fortress they had taken |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
in the valiant general Gurgēn |
and |
the Armenian troops with him |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
Bugha so that henceforth he |
and |
his land might have peace |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
for his brother, while he |
and |
all his would render submission |
| Թովմա/Tovma 3- 4:23 |
princess had entered the camp |
and |
come before the general, she |
| Թովմա/Tovma 3- 4:24 |
here until I dismiss you |
and |
fulfill the desire of your |
| Թովմա/Tovma 3- 4:25 |
to be left at liberty |
and |
arranged for her a daily |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
of the land where Gurgēn |
and |
his army were, and camped |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
Gurgēn and his army were, |
and |
camped on the bank of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:27 |
Tiflis, Yusp’ son of Raham, |
and |
Abuheshm, lord of El; with |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
them without hesitation or fear |
and |
without any suspicion; that they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
gifts at the general’s orders, |
and |
he would rule in his |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
not reveal their wicked plot |
and |
sent him back to say |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
without any hesitation. Two, three, |
and |
even more times they confirmed |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
should come to them fearlessly |
and |
boldly. They themselves sent all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
sent all their troops off |
and |
came up to the Armenian |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
away from us our troops |
and |
there are but few with |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
few men, more or less, |
and |
let us see each other |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
of) Apupelch, brother of Gurgēn, |
and |
went himself to follow the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
they all burst into tears |
and |
wept. Before he reached the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
his troops will be discouraged, |
and |
we shall easily defeat them |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
with a multitude of soldiers; |
and |
the army of the fugitives |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
armour, the sparkle of swords, |
and |
here and there men fleeing |
| Թովմա/Tovma 3- 4:33 |
sparkle of swords, and here |
and |
there men fleeing in terror |
| Թովմա/Tovma 3- 4:34 |
were informed of the action, |
and |
they obeyed, for the voices |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
was an awesome thundering, shocks, |
and |
echoes. From the bright shining |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
bright shining of the arms |
and |
glittering of the swords, from |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
at the time of hail |
and |
rain. Such was the impression |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
the neighing of the horses |
and |
their rapid attack |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
every part of the camp, |
and |
when they had finished their |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
they had finished their prayers |
and |
said blessings, they gave glory |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
they gave glory to God |
and |
said “Amen.” Then they sat |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
eat bread. Only Lord Apumkdēm |
and |
his entourage kept watch by |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
entourage kept watch by night |
and |
observed the intention of the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
He commanded (everyone) to arm |
and |
equip themselves with swords and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
and equip themselves with swords |
and |
to prepare the armour of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
Armenian) forces, to form line, |
and |
prepare for battle. His groom |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
he uncovered his sword, helmet, |
and |
cuirass which he had put |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
which he had put on, |
and |
shouted at him so that |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
neighing of his valiant steed, |
and |
his rapid gallop, he might |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
warned, turn at the noise, |
and |
be saved from the destructive |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
rider bearing down on him, |
and |
realised that it was a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
naked sword in his hand |
and |
pursues us all by himself |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
horse’s bridle towards him (Apumkdēm), |
and |
after encountering each other they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
elite horses, they came forward |
and |
stood gathered in one spot |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
high rock. They stood firm |
and |
solid, having the impenetrable strength |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
to send messengers to Apuheshm |
and |
the commanders with him to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
to give them treasures, villages, |
and |
farms, sealed in writing and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
and farms, sealed in writing |
and |
confirmed by witnesses, yet despite |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
to prepare, to form ranks |
and |
a line against the Muslims |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
raised his hands to heaven, |
and |
praying with copious tears repeated |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
tears repeated the Thirty-fourth |
and |
Sixty-second Psalms. At that |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
that moment the Muslims attacked |
and |
joined battle, (their) captains rushing |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
house of the Artsrunik’: Gurgēn |
and |
Vasak and Pelch and Musheł |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
the Artsrunik’: Gurgēn and Vasak |
and |
Pelch and Musheł and Sahak |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Gurgēn and Vasak and Pelch |
and |
Musheł and Sahak and Apumkdēm |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Vasak and Pelch and Musheł |
and |
Sahak and Apumkdēm and Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Pelch and Musheł and Sahak |
and |
Apumkdēm and Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
Musheł and Sahak and Apumkdēm |
and |
Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Gnunik’: Vahan |
and |
Shapuh and Apuset’ and the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Gnunik’: Vahan and Shapuh |
and |
Apuset’ and the patrik and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
Vahan and Shapuh and Apuset’ |
and |
the patrik and Apuselm and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
and Apuset’ and the patrik |
and |
Apuselm and Vardan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:47 |
and the patrik and Apuselm |
and |
Vardan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:48 |
Gazrikk’: Apuselm |
and |
Vasak and Vahan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:48 |
Gazrikk’: Apuselm and Vasak |
and |
Vahan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:49 |
Amatunik’: Musheł |
and |
Asit’ and Sahak |
| Թովմա/Tovma 3- 4:49 |
Amatunik’: Musheł and Asit’ |
and |
Sahak |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
Varazhnunik’: Mleah |
and |
Ṙstom and Varazshapuh |
| Թովմա/Tovma 3- 4:50 |
Varazhnunik’: Mleah and Ṙstom |
and |
Varazshapuh |
| Թովմա/Tovma 3- 4:51 |
Entrunik’: Gēorg |
and |
Yisē and Sahkawn |
| Թովմա/Tovma 3- 4:51 |
Entrunik’: Gēorg and Yisē |
and |
Sahkawn |
| Թովմա/Tovma 3- 4:53 |
Vahevunik’: K’abarak |
and |
Khrakhat |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
Andzevats’ik’: the patrik |
and |
Gēorg, Davit’ and Hasan and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
the patrik and Gēorg, Davit’ |
and |
Hasan and the general Davit’ |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
and Gēorg, Davit’ and Hasan |
and |
the general Davit’. These set |
| Թովմա/Tovma 3- 4:54 |
general Davit’. These set out |
and |
arranged the battle line |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
in order along the line |
and |
addressed petitions to the Lord |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
raised up the holy gospel |
and |
their banner—the holy cross |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
ministers completed the Lord’s service |
and |
the choir sang the (song |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
Muslims’ force, broke their ranks, |
and |
turned them. Roaring like dragons |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
dragons, they struck like lions |
and |
smote like wild boars; they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
delivered (the enemy) to massacre |
and |
defeat, each striking his opponent |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
his opponent to the ground |
and |
rushing after another |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
the shining of the armour |
and |
glinting of the swords and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
and glinting of the swords |
and |
whistling of the bowstrings it |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
out like lightning from clouds, |
and |
the mountain appeared to be |
| Թովմա/Tovma 3- 4:60 |
the many wounded, those disarmed, |
and |
the prisoners |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
it was a spiritual battle |
and |
not a physical one; they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
fighting for the holy churches |
and |
the people of God |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
the (enemy) troops, turned them, |
and |
put them to flight. Some |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
in the direction of El |
and |
others in the direction of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:62 |
in the direction of Atrpatakan |
and |
Persia |
| Թովմա/Tovma 3- 4:63 |
defeated, they spurred their horses |
and |
were the first to flee |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
For when battle was joined |
and |
the lines faced each other |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
the likeness of light came |
and |
stood in the ranks. He |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
hand he had a sword |
and |
in his left a censer |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
mounted on a white horse |
and |
fanned the smoke towards the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
thicker the Armenians took strength, |
and |
when it lessened they had |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
heeds the summons of Bugha, |
and |
what occurred; and the letter |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
of Bugha, and what occurred; |
and |
the letter supposedly from the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:1 |
They were unable to write |
and |
inform the commander-in-chief |
| Թովմա/Tovma 3- 5:1 |
they could not hide it |
and |
keep it concealed |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
appease their commander by silence |
and |
excuses, yet they would not |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
number of the killed clearly |
and |
openly: that a mere nine |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
theirs, let alone the wounded |
and |
the disarmed and the prisoners |
| Թովմա/Tovma 3- 5:2 |
the wounded and the disarmed |
and |
the prisoners. Unwillingly they had |
| Թովմա/Tovma 3- 5:3 |
somewhat calmed the mountainous waves |
and |
quieted the tumultuous billows, and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:3 |
and quieted the tumultuous billows, |
and |
appeased the tyrant’s fury |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
return to his own land |
and |
repossess his inheritance, to dwell |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
inheritance, to dwell in peace |
and |
be independent, and that no |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
in peace and be independent, |
and |
that no one was to |
| Թովմա/Tovma 3- 5:5 |
trickery, whereby they hunted down |
and |
misled the Armenians |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
despatched Hamdoy the Persian emir |
and |
Het’m of the royal army |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
ten thousand cavalry fully armed |
and |
in a greater state of |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
army), with a letter written |
and |
sealed but full of deceit |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
sealed but full of deceit |
and |
treacherous falsity in accordance with |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
he had read the letter |
and |
the oaths made on the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
privy parts of their women |
and |
their erring legislator Muhammad agreeing |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
no heed to the damage |
and |
losses of troops, nor did |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
Rather he had the standards |
and |
flags unfurled, placed a princely |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
princely crown on his head |
and |
royal garments on his person |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
girded him with a sword, |
and |
set him on a finely |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
With an escort in front |
and |
behind in uniform and fully |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
front and behind in uniform |
and |
fully armed, to the sound |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
to the sound of trumpets |
and |
the beating of drums and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
and the beating of drums |
and |
other musical instruments echoing around |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
soldiers on every side, sergeants |
and |
axe bearers to push aside |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
had been written by Bugha |
and |
was full of gall. It |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
come from the caliph personally |
and |
from court. This is the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
the letter which they forged |
and |
gave him: “To Bugha, commander |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
from) Jap’r ruler of sea |
and |
land, the equal of our |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
equal of our legislator Muhammad |
and |
faithful mediator between God and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
and faithful mediator between God |
and |
man, king over all the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
whose hands are entrusted death |
and |
life |
| Թովմա/Tovma 3- 5:12 |
in the land of Armenia. |
And |
I have given into your |
| Թովմա/Tovma 3- 5:12 |
rapidly deliver to us Ashot |
and |
his brothers |
| Թովմա/Tovma 3- 5:13 |
over to my enemies’ side |
and |
joined those rebels, since you |
| Թովմա/Tovma 3- 5:14 |
to us in bonds Gurgēn |
and |
his family and those nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 5:14 |
bonds Gurgēn and his family |
and |
those nobles of Vaspurakan. Otherwise |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
treacherously to treat you faithlessly |
and |
be false to our oaths |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
our oaths. See for yourself |
and |
know that I have no |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
his feet into iron fetters, |
and |
likewise Lord Grigor Artsruni who |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
they marched them to Samarra |
and |
shut them in the royal |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
royal prison where Prince Ashot |
and |
other nobles from the Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
hair, rending her garments, moaning, |
and |
sighing, as the prophet Amos |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
the prophet Amos note: “Shave |
and |
cut (your hair) over your |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
Armenian nobles began to scatter |
and |
separate. Each went to occupy |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
to occupy his fortified place, |
and |
they made haste to enter |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
haste to enter the castles |
and |
fortresses in Vaspurakan. Their troops |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
in Vaspurakan. Their troops scattered |
and |
dispersed over the whole face |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
a sword against the shepherd |
and |
against his companion. I shall |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
I shall strike the shepherd |
and |
the sheep will be scattered |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
the sheep will be scattered.” |
And |
again the aforementioned (prophet) says |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
everything as he had wished |
and |
in accordance with the impious |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
with fearless audacity to scatter |
and |
spread over the face of |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
him (Bugha) with their families, |
and |
had set to dividing the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
cast lots, drew boundary lines, |
and |
dwelt unafraid in the castles |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
Villages, farms, |
and |
towns were turned into ruins |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
towns were turned into ruins |
and |
stripped of their charm and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
and stripped of their charm |
and |
grace; the different plants and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
and grace; the different plants |
and |
trees in their varieties on |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
became) a plain of destruction. |
And |
as fire runs through reeds |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
like the locust, the caterpillar, |
and |
the grub with the grasshopper |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
upon the fruit-bearing trees |
and |
the sensitive pasture, in such |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
in such fashion they destroyed |
and |
consumed the resources of the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:24 |
resources of the human race |
and |
their property, just as this |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
our land both on coming |
and |
going |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
undertaking of the Artsruni nobles; |
and |
the confession in Christ of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
Christ of Lord Grigor Artsruni |
and |
Lord Yovhannēs, bishop of Artsrunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
Lord Yovhannēs, bishop of Artsrunik’ |
and |
the priest Grigor; and their |
| Թովմա/Tovma 3- 6:0 |
Artsrunik’ and the priest Grigor; |
and |
their history |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
the narrative are grievous, sad, |
and |
full of bitterness, concerning the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
undertaking of our great princes |
and |
nobles. My story is full |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
story is full of tears, |
and |
I am incapable of telling |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
being false to the orthodox |
and |
pure apostolic confession of faith |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
Catholic church in the Father |
and |
Son and Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 3- 6:1 |
in the Father and Son |
and |
Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 3- 6:2 |
the perdition of our lords |
and |
the misfortunes they brought on |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
it out in order, briefly |
and |
in short. I shall summarize |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
or to hide the immense |
and |
terrible misfortunes which befell us |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
events accomplished in their time |
and |
later, (and trust me) as |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
in their time and later, ( |
and |
trust me) as a truthful |
| Թովմա/Tovma 3- 6:4 |
trust me) as a truthful |
and |
honest historian |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
of leisure, while the prince |
and |
his entourage with their families |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
his entourage with their families |
and |
others not related were still |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
the magnates of the city |
and |
the nobles and princes from |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
the city and the nobles |
and |
princes from the royal line |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
the call of the trumpet |
and |
the royal heralds, but anxious |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
but anxious to see who |
and |
what sort of people these |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
his entire empire, the kings |
and |
royal princes subjected to his |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
exerted himself with great effort |
and |
over a long time, incessantly |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
long time, incessantly by day |
and |
night; he had been weighed |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
weighed down by great uncertainty |
and |
suspense; sleep at night had |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
not seemed sweet to him, |
and |
the delights of the daytime |
| Թովմա/Tovma 3- 6:8 |
trap through the astute dissembling |
and |
treachery of the generals of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:9 |
everyone ran to see them |
and |
to discover what the outcome |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
vast multitude of common people, |
and |
ordered the prisoners to be |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
so he could interrogate them |
and |
hear their response |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
frowning; he was puffed up |
and |
full of insolence, acting in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
insolence, acting in an arrogant |
and |
haughty fashion. He boiled up |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
haughty fashion. He boiled up |
and |
vomited out the bitterness of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
fetid bile of his poisonous |
and |
evil disposition. Excited to an |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
Excited to an uncontrollable passion |
and |
hot-blooded, tempestuous furor, he |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
of a snake, indiscriminately scattering |
and |
spreading it out to the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
it out to the ruin |
and |
destruction of many |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
meaning, saying: “Who are you, |
and |
from what country, and what |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
you, and from what country, |
and |
what are your names? Have |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
were obstinate subordinates, insignificant, wild, |
and |
ferocious? Before subjecting us to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
we are, whence (we come), |
and |
from whom we are descended |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
before the Lord our God |
and |
have disregarded the rules of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
So behold we have come |
and |
stand before you, Imperial Majesty |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
Imperial Majesty, ruler over life |
and |
death; as the Lord may |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
we have held many races |
and |
kings in subjection to our |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
have not paid such care |
and |
consideration to any of them |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
as we have to you |
and |
your country |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
perpetually meditating resistance to me |
and |
refusing to accept the governors |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
refusing to accept the governors |
and |
overseers of our land, the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
troops, form cavalry, provoke battles |
and |
wars, draw up battle lines |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
wars, draw up battle lines, |
and |
destroy our armies with the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
troubles, you ruined the land |
and |
held back the taxes due |
| Թովմա/Tovma 3- 6:17 |
in order that the affection |
and |
mercy which we claim to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
we now see you, personable |
and |
handsome, with noble countenance, decorous |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
handsome, with noble countenance, decorous |
and |
elegant, (we realise that) you |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
You are men of valour, |
and |
from your appearance it is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
tribunal before me with cheerful |
and |
joyful faces, like innocent and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
and joyful faces, like innocent |
and |
benevolent men, full of our |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
you as your wicked deeds |
and |
the damage you have caused |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
Without suffering tortures |
and |
cruel torments, submit to us |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
cruel torments, submit to us |
and |
our legislator Mahumaf; receive (his |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
legislator Mahumaf; receive (his) faith |
and |
divinely bestowed religion, which is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
is far removed from falsehood |
and |
full of whatever is opposed |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
to falsehood. Abandon your vain |
and |
erring cult, which in your |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
your lives will be spared, |
and |
you will live and rule |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
spared, and you will live |
and |
rule over your land and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
and rule over your land |
and |
your homes—you and your |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
land and your homes—you |
and |
your sons. You will not |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
habitation through death by torture |
and |
take up your abode in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
religion of your royal empire |
and |
of your leader it is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
or reliable, but most trustworthy |
and |
acceptable is the witness of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
of many concerning matters great |
and |
small, and concerning life and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
concerning matters great and small, |
and |
concerning life and death |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
and small, and concerning life |
and |
death |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
You disdain |
and |
reject the argument of one |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
argument of one person unsupported |
and |
uncontrolled, as is your so |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
Now there are one hundred |
and |
eleven prophets who produced true |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
eleven prophets who produced true |
and |
accurate testimony of Christ’s divinity |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
mouth, apart from the gospel |
and |
his apostles |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
We have received |
and |
believe in the truth; we |
| Թովմա/Tovma 3- 6:25 |
fire, sword, water, for torments |
and |
every contrivance of torture |
| Թովմա/Tovma 3- 6:26 |
These |
and |
more similar, elaborate and well |
| Թովմա/Tovma 3- 6:26 |
These and more similar, elaborate |
and |
well contrived arguments they put |
| Թովմա/Tovma 3- 6:28 |
turned livid; he became insolent, |
and |
roaring like a bloodthirsty wild |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
astray by that, were deceived |
and |
confirmed in your folly |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
you, if you, without delay |
and |
without troubling me further, abandon |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
of Christ, save your souls |
and |
live. Then I shall forgive |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
the crime of your rebellion, |
and |
you will be on good |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
on good terms with me |
and |
rule over your land |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
his bellowing sparks were struck, |
and “ |
through his nostrils came forth |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
|
And |
because of their feebleness and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
And because of their feebleness |
and |
their unstable and fickle minds |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
their feebleness and their unstable |
and |
fickle minds, they loved the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
of death fell on them; |
and |
especially since they did not |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
masters, as the Saviour said |
and |
which in its place I |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
Tarōn, was taken to Samarra, |
and |
became an apostate. He opened |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
apostate. He opened the wide |
and |
spacious road, the path of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
son of Nabat, who sinned |
and |
made Israel transgress, as is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
going astray, whereby he seduced |
and |
destroyed many nations, remains from |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
own will before their arrest |
and |
had apostatised. In him Satan |
| Թովմա/Tovma 3- 6:36 |
on himself as an indissoluble |
and |
inseparable sheath the power of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
shameful error—wicked, selfish, unrepentant, |
and |
without scruple—let us eject |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
those who, although they erred |
and |
perished, yet repented and stood |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
erred and perished, yet repented |
and |
stood upright again after their |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
the great camp of captivity |
and |
from the teeth of the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
he, both in his going |
and |
his returning, kept to the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
kept to the same mind |
and |
the same error, wretchedly brazen |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
he turned away from God |
and |
averted his face from the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
the true confession of faith |
and |
from worship of the Son |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
turned their backs to me |
and |
not their faces.” And in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
me and not their faces.” |
And |
in accordance with his perverse |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
willed obsession he went astray |
and |
followed the love of power |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
His life was without faith |
and |
his death without hope |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
Artsrunik’, the blessed priest Grigor, |
and |
Lord Grigor Artsruni, taking courage |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
They rebuked their erring legislator |
and |
trampled under foot their promised |
| Թովմա/Tovma 3- 6:42 |
be bound in iron bonds |
and |
placed in prison |
| Թովմա/Tovma 3- 6:43 |
had been arrested by Herod |
and |
imprisoned |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
disregard his homonym Saint Gregory |
and |
to endure being plunged into |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
to be united with them |
and |
complete the number three, that |
| Թովմա/Tovma 3- 6:45 |
|
And |
together they sang the psalm |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
is Christ, he grew stubborn |
and |
ordered his servants to bind |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
bind them with double chains |
and |
to cast them into an |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
on the breastplate of righteousness |
and |
girding themselves with truth, shoeing |
| Թովմա/Tovma 3- 6:49 |
instructed our hands for war |
and |
our fingers for combat,” and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:49 |
and our fingers for combat,” |
and |
what follows |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
not only the blessed bishop |
and |
the ascetic priest fought beside |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
surround those who fear him |
and |
preserve them |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
this temporal time in secure |
and |
firm faith; full of tears |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
firm faith; full of tears |
and |
sighings they recalled the heavenly |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
God sitting beside the rivers |
and |
weeping as they recalled their |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
those three young men, bound |
and |
thrown into the terrible furnace |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
all night their same blessings |
and |
begged the giver of all |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
to me all who labour |
and |
are laden, and I shall |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
who labour and are laden, |
and |
I shall give you rest |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
I shall give you rest,” |
and: “ |
Who denies himself for my |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
served the needs of myself |
and |
of those with me |
| Թովմա/Tovma 3- 6:54 |
of affliction. For shining pure |
and |
refined gold attests in itself |
| Թովմա/Tovma 3- 6:55 |
My habitation was among snakes, |
and |
they twined themselves around my |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
he might leave the body |
and |
enter God’s presence. Christ did |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
to the duty of Easter. |
And |
the champions rejoiced in the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
them all, entrusted those far |
and |
near to God’s grace, commended |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
himself to the blessed bishop |
and |
the ascetic priest, and with |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
bishop and the ascetic priest, |
and |
with a good confession, in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:60 |
had strengthened the holy martyr |
and |
put Satan to shame |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
nobles came before the king |
and |
asked for the saint’s body |
| Թովմա/Tovma 3- 6:61 |
it away, they wrapped it |
and |
buried it in the tomb |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
Elkesites was long ago quenched |
and |
suppressed by the valiant holy |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
appear as a bitter root, |
and |
many were contaminated thereby |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
into the error of idolatry. |
And |
he (Elkesai) had the thought |
| Թովմա/Tovma 3- 7:4 |
people) to refute the Elkesites; |
and |
when the persecution ended he |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
from the divinely inspired Scriptures |
and |
travel the level road; let |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
by uttering a pure confession |
and |
keep our minds unsullied in |
| Թովմա/Tovma 3- 7:8 |
straight course cannot be steered, |
and |
it may be shipwrecked by |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
the faith of the heart |
and |
the confession of the lips |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
the true confession in Father |
and |
Son and Holy Spirit. “For |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
confession in Father and Son |
and |
Holy Spirit. “For with the |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
heart we believe in righteousness, |
and |
with the mouth we confess |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
who honour with the lips |
and |
disdain in their hearts. For |
| Թովմա/Tovma 3- 7:10 |
Scripture), “honour with their lips, |
and |
their hearts have gone far |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
fruit,” as the Saviour said. |
And |
elsewhere: “Surely, they do not |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
Father who is in heaven. |
And |
who will confess me before |
| Թովմա/Tovma 3- 7:12 |
Thus, both by threats |
and |
by promises he demands the |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
is near in your mouth |
and |
in your heart, that is |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
of faith which we preach.” |
And |
to Timothy he wrote that |
| Թովմա/Tovma 3- 7:14 |
says: “I am a man |
and |
I have impure lips; I |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
much more worthy of laments |
and |
tears are those who are |
| Թովմա/Tovma 3- 7:16 |
blood of the new covenant, |
and |
insulted the Spirit of Grace |
| Թովմա/Tovma 3- 7:17 |
the utterance of the tongue. |
And |
the Creator of the tongue |
| Թովմա/Tovma 3- 7:17 |
else who created the tongue, |
and |
there is no one else |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
of the gifts of tongues, |
and |
for the duplicity of his |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
he punished? What (did) Anania |
and |
Saphira in the matter of |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
the matter of the estate |
and |
the falsity of the same |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
falsity of the same? Understand |
and |
consider |
| Թովմա/Tovma 3- 7:20 |
For unless honesty of heart |
and |
truth of the mouth are |
| Թովմա/Tovma 3- 7:20 |
are worthless, to be rejected, |
and |
alien to the holy, apostolic |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
it is unbefitting that good |
and |
evil be set together, or |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
a conception of the mind |
and |
speech is the offspring of |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
so are likewise the branch |
and |
the fruit. If the origin |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
the faith of (our) hearts, |
and |
the confession of (our) lips |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
is near in your mouth |
and |
in your heart, that is |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
of faith which we preach.” |
And |
David says: “In what I |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
believed, the same I spoke.” |
And |
Paul: “We believe what we |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
We believe what we say.” |
And |
again Paul: “If you confess |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
your mouth the Lord Jesus, |
and |
believe in your heart that |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
heart we believe in righteousness |
and |
with the mouth we confess |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
we are brought before kings |
and |
judges for testimony concerning me |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
a good confession (of faith) |
and |
bear witness like the Saviour |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
the witness of our Lord.” |
and |
David: “I spoke your testimonies |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
spoke your testimonies before kings, |
and |
I was not ashamed.” And |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
and I was not ashamed.” |
And |
the Saviour: “If anyone think |
| Թովմա/Tovma 3- 7:26 |
let us halt this discussion |
and |
hasten on, lest by stretching |
| Թովմա/Tovma 3- 8:0 |
in the city of Dvin; |
and |
a memorial of the martyrs |
| Թովմա/Tovma 3- 8:1 |
we described the sea dragon |
and |
its natural habits, so also |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
icy north wind, they stir; |
and |
when they feel the warmth |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
they greatly rejoice, happily exulting |
and |
elated to reach the warmer |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
the edge of the sea, |
and |
on the seashore they settle |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
on the seashore they settle |
and |
spend the time of summer |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
But because of the gigantic |
and |
obese mass of their heavy |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
|
And |
it happens that collapsing in |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
happens that collapsing in narrow |
and |
shallow places in the water |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
may remain stuck there immobilised, |
and |
easily fall into the hands |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
it moves, all the fish |
and |
beasts of the sea are |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
terrified, because these same fishes |
and |
serpents with other creatures are |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
sun declines in its course, |
and |
the winter season stands at |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
of lofty trees their leaves, |
and |
benumbs the strength of the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
dragon is afflicted with distress |
and |
anguish by the power of |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
to descend to the deep |
and |
warm places of the unfathomed |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
unfathomed depths, there he winters. |
And |
the creatures there he treats |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
just like the other birds |
and |
beasts who naturally divide the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
into two or three summer |
and |
winter abodes in order to |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
in warmer places by themselves, |
and |
dwell alone according to their |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
caliph’s presence with a numerous |
and |
mighty army and came up |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
a numerous and mighty army |
and |
came up onto earth in |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
fear gripped the whole country |
and |
its rulers; attacking them, he |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
from the land (of Iraq) |
and |
the unfathomable depths, from the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
the other less powerful whales |
and |
the smaller fish. For no |
| Թովմա/Tovma 3- 8:8 |
|
And |
our account is not without |
| Թովմա/Tovma 3- 8:8 |
who in these times survive |
and |
were then present there |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
had with him numerous prisoners |
and |
captives without number whom he |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
to be led into slavery |
and |
depart far from the patrimony |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
desires against the holy church |
and |
had destroyed many of the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
light into sons of darkness, |
and |
heirs of God into the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
into the portion of Satan, |
and |
fellow heirs of Christ into |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
Christ into companions of demons, |
and |
inhabitants of the kingdom into |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
blessed men of noble rank, |
and |
others of the cavalry, by |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
of the cavalry, by clans |
and |
families. But they did not |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
ensnare them among those lost |
and |
gone astray from the faith |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
nor did they pay heed |
and |
obeisance to the glory of |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
wordly desires. For they knew |
and |
realised that the life of |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
of this world is vanity |
and |
falsehood, an easily forgotten dream |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
falsehood, an easily forgotten dream |
and |
quickly fleeting shadow; whereas the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
fleeting shadow; whereas the life |
and |
gifts which God has prepared |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
for those who love him |
and |
who endure in the true |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
the true faith are eternal |
and |
perpetual and unending |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
faith are eternal and perpetual |
and |
unending |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
impure apostates from the holy |
and |
pure Christian faith are eternal |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
pure Christian faith are eternal |
and |
everlasting. As precept we have |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
too deny before my Father.” |
And: “ |
Whoever wishes to save his |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
his soul will lose it”; |
and: “ |
Who lost his life for |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
my sake will find it.” |
And: “ |
What will it profit a |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
he gain the whole world |
and |
lose his soul?” Or: “What |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
of Man came to seek |
and |
save the lost.” Meditating on |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
gospel, they laughed at, jeered, |
and |
mocked the tyrant, despising him |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
written: “The man who plans |
and |
is contemptuous is presumptuous and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
and is contemptuous is presumptuous |
and |
will accomplish nothing”—then in |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
then in his great presumption |
and |
fierce wrath and immense irritation |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
great presumption and fierce wrath |
and |
immense irritation and unquenchable fury |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
fierce wrath and immense irritation |
and |
unquenchable fury his mind became |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
God’s presence. Rejoicing with delight |
and |
exultation, with joyous and cheerful |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
delight and exultation, with joyous |
and |
cheerful hearts and unsullied enthusiasm |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
with joyous and cheerful hearts |
and |
unsullied enthusiasm, they headed for |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
young groom to the wedding |
and |
as happy as a husband |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
had put on by water |
and |
the Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
a robe decorated with flowers |
and |
colours of many hues, they |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
saving cross on their heads. |
And |
instead of necklaces they were |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
reached the place of execution |
and |
the arena of their martyrdom |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
or doubt, with much endurance |
and |
thankful blessing. Drawing swords the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
God, look to help us; |
and |
Lord, hasten to succour us |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
Lord, hasten to succour us,” |
and |
what follows. “Since we die |
| Թովմա/Tovma 3- 8:21 |
title of martyr for Christ |
and |
the honour of the All |
| Թովմա/Tovma 3- 8:22 |
Mleah Varazhnuni, Gēorg Bolkats’i, Vasak, |
and |
many others whose names are |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
while he faced the sword |
and |
the executioner was beating him |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
him like a senseless thing— |
and |
not the slightest sword cut |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
to the executioner to ask |
and |
see why he was not |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
hand he looked this way |
and |
that, saying: “Oh, most feeble |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
that, saying: “Oh, most feeble |
and |
cowardly of men, effeminate and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
and cowardly of men, effeminate |
and |
wretched soldier, worthless dog to |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
the executioner smote his neck |
and |
cut off his head |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
steadiness of heart, great fortitude, |
and |
valiant heroism which the blessed |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
who had strengthened the saints |
and |
shamed Satan with his associates |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
city as food for dogs |
and |
birds of the sky. For |
| Թովմա/Tovma 3- 8:26 |
Christians took their precious bodies |
and |
covered them with an honourable |
| Թովմա/Tovma 3- 8:26 |
They were seven in number, |
and |
the holy martyrs were killed |
| Թովմա/Tovma 3- 9:0 |
as the son of Ismael; |
and |
concerning the siege of the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
winter drew to a close |
and |
the season of spring approached |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
the air cleared of fog |
and |
mist and the warm south |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
cleared of fog and mist |
and |
the warm south wind blew |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
of Dvin. Roots took hold |
and |
plants began to gather strength |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
to gather strength, the birds |
and |
beasts recognised the time of |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
hunters got ready their equipment |
and |
the merchants prepared plans for |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
them to the flowering meadows, |
and |
everyone in his own way |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
was forming his own destructive |
and |
ruinous plans. Intending also that |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
plans. Intending also that lands |
and |
governors should not have respite |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
he had done to Ashot |
and |
his land; he recalled his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
he recalled his valiant courage; |
and |
since he had been unable |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
Armenians) with even worse torments |
and |
to trample them as he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
like a wild pig, foaming, |
and |
grinding his teeth. To those |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
from his presence; they retired |
and |
occupied the strongholds, castles, cities |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
occupied the strongholds, castles, cities, |
and |
mountains, gathering around them the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
gathering around them the soldiers |
and |
inhabitants of their lands in |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
Welcomed by him, he (Smbat) |
and |
his people with their possessions |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
precaution of ensuring by letters |
and |
gifts to the caliph and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
and gifts to the caliph |
and |
the general that he would |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
he would follow their orders |
and |
make no plans or do |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
had departed from the caliph; |
and |
the sparapet had acted as |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
his guide in the warfare |
and |
on his departure from and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
and on his departure from |
and |
entrance into the (various) provinces |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
the land of the East |
and |
ordered an attack on the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
houses of the city’s inhabitants, |
and |
all the effects and furniture |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
inhabitants, and all the effects |
and |
furniture |
| Թովմա/Tovma 3- 9:8 |
filled with evildoing, surpassed Sodom |
and |
Jericho |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
reached the great river Kura |
and |
crossed when the rapid spring |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
allowed his army to advance |
and |
besiege the city. No one |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
so some supposed that horse |
and |
rider were an iron statue |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
in ambush drew a longbow |
and |
struck him with an arrow |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
spear at the same eye, |
and |
they caused Ashkhēt’ to drown |
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
easily burning wood of cedar |
and |
juniper trees |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
of Shamshvilde, dressed in sable |
and |
bearing a rod in his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
they had been sent two |
and |
three times. Then Zhirak’ went |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
three times. Then Zhirak’ went |
and |
seized him and brought him |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
Zhirak’ went and seized him |
and |
brought him before Bugha, who |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
her husband through her beauty |
and |
liberal treasures. But she became |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
had his head cut off |
and |
taken to court, and took |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
off and taken to court, |
and |
took the wife in marriage |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
complaint that she had raised |
and |
the evidence of witnesses that |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
your wife, but the caliph’s,” |
and |
of what occurred. This was |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
the East. With fearless audacity |
and |
arrogance, he made forays throughout |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
people dwell in mountain fastnesses |
and |
live in peace undisturbed by |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
outside enemies. The royal taxes |
and |
tribute remain in their own |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
will. They live in unity |
and |
concord among themselves, dwelling separately |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
They live without a leader, |
and |
each has his own customs |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
pleases, even marrying their mothers |
and |
sisters |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
Many among them joined him |
and |
believed in Christ, like the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
in Christ, like the Tsanars |
and |
the Apkhaz. The rest, paying |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
they should turn in friendship |
and |
unanimity to obedience to the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
to obedience to the caliph |
and |
receive honours, and through him |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
the caliph and receive honours, |
and |
through him accept the title |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
take refuge in impregnable fortresses |
and |
trusted in the number of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
the number of their troops |
and |
the valour of their warriors |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
Then they descended the mountains |
and |
occupied the foothills, making preparations |
| Թովմա/Tovma 3- 10:7 |
|
And |
they closed the fortified passes |
| Թովմա/Tovma 3- 10:7 |
they closed the fortified passes |
and |
defiles of the valleys which |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
them, they arranged their line |
and |
gave battle to the army |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
The royal army was defeated |
and |
returned to their camp, and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
and returned to their camp, |
and |
the mountaineers returned to their |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
day they again joined battle, |
and |
the royal army was defeated |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
once more battle was joined, |
and |
the royal army was defeated |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
set up fortifications, built quarters, |
and |
made dwellings. For nine days |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
nine days they remained there |
and |
attacked more than nineteen times |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
royal troops were severely defeated |
and |
were decimated by the army |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
returned humiliated, covered with shame |
and |
ignominy, ridiculed and despondent |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
with shame and ignominy, ridiculed |
and |
despondent |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
was noted as a reader |
and |
was known as “son of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
that Bugha had brought troops |
and |
was already coming to attack |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
intending to resist with force |
and |
courageous heart—especially as he |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
he (Bugha) had been defeated |
and |
beaten by the Tsanars |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
said, “for we have stronger |
and |
higher fortresses than they, and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
and higher fortresses than they, |
and |
it is easier to secure |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
a glorious thing for himself |
and |
his clan, and he will |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
for himself and his clan, |
and |
he will receive a martyr’s |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
behalf of the holy church |
and |
God’s people |
| Թովմա/Tovma 3- 10:14 |
Such |
and |
more similar (exhortations) did the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:15 |
to the plain of Gagarats’ik’ |
and |
entered the great city of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
He began to rage |
and |
plotted to spew out his |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
the land—all the men |
and |
women from the land of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
a host of common peasants |
and |
a few legions of soldiers |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
obedient subjects, to remove tribulations |
and |
relieve distress like guardians, but |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
or ravage it with sword |
and |
captivity. If you had come |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
you would have brought benefits |
and |
prosperity to these people, not |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
to these people, not ruin |
and |
turmoil |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
long as my strength endures |
and |
I live, I shall oppose |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
oppose (you) with the power |
and |
force of the Lord God |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
shall meet you with arms |
and |
a bow and a sword |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
with arms and a bow |
and |
a sword, with valiant men |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
a sword, with valiant men |
and |
select horses. If it pleases |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
pleases you to save yourself |
and |
your army, remove yourself from |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
army, remove yourself from here |
and |
leave our territory |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
life through your mad passions, |
and |
scatter your bones in the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
your bones in the desert, |
and |
become food for the beasts |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
the beasts of the earth |
and |
the birds of the air |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Samuel Agag, or David Goliath. |
And |
as the Israelites slew all |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Israelites slew all the foreigners |
and |
God was pleased with them |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
shall I deal with you |
and |
your army |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
not, (there will be) war |
and |
struggle and battle. You are |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
will be) war and struggle |
and |
battle. You are the target |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
battle. You are the target, |
and |
mine the bow that pierces |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
pierces; you are the adversary, |
and |
mine the victorious warriors; you |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
warriors; you are the enemy, |
and |
mine the troops that condemn |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
the victory; yours the body, |
and |
mine the lance; yours the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
the lance; yours the neck, |
and |
mine the sword |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
your power, play with you |
and |
all your haughty pride |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
the hunters; you the bird, |
and |
we descend from the heights |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
we descend from the heights |
and |
take (you) in the net |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
net; you the sea serpent, |
and |
we the hook, dragging you |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
like the stag without horns, |
and |
we the eagles (swooping down |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
as carrion to my young |
and |
the foxes who live in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:26 |
is none of your business. |
And |
lest you are pained by |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
that were full of vigour |
and |
terrible indignity, he was thrown |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
was thrown into great perturbation |
and |
stood seized with astonishment. All |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
his plans had been destroyed |
and |
scattered. He did not know |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
the Muslims) decided to write |
and |
inform the caliph about that |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
However, Apumusē, armed |
and |
accoutred in full array, descended |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
great damage, took much booty, |
and |
returned to his position and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
and returned to his position |
and |
encampment |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
command of a certain general |
and |
stationed him to the north |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
piled up stones, erected catapults, |
and |
made preparations |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
to battle. They formed ranks |
and |
filled the line with the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
they set up their tall |
and |
long-flapping flags and standards |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
tall and long-flapping flags |
and |
standards. They formed in their |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
the vast number of arms |
and |
armoured formations of horses and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
and armoured formations of horses |
and |
their riders? There are valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
can number all the arms |
and |
treasures in the caliph’s treasury |
| Թովմա/Tovma 3- 10:31 |
They went out to battle |
and |
fought, and the encounter grew |
| Թովմա/Tovma 3- 10:31 |
out to battle and fought, |
and |
the encounter grew ardent |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
fled back to their camp, |
and |
entered the strongholds they had |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
fugitives; they descended the mountain |
and |
turned to plunder the corpses |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
to keep guard over themselves |
and |
the whole mass of inhabitants |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
flight back to their camp |
and |
themselves returned safe and sound |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
camp and themselves returned safe |
and |
sound, without a single one |
| Թովմա/Tovma 3- 10:33 |
general with a great victory |
and |
much booty |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
greatly disturbed in his mind |
and |
driven frantic in his search |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
himself up in his tent |
and |
took no respite or rest |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
mingle cowardice with their valour, |
and |
allow all (these) countries to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
you made every land tremble |
and |
shake, so no one was |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
you weaken your mighty arms |
and |
hands? Surely you are not |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
an army has been gathered |
and |
a war fought and swords |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
gathered and a war fought |
and |
swords and a battle waged |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
a war fought and swords |
and |
a battle waged, sometimes they |
| Թովմա/Tovma 3- 10:37 |
waged, sometimes they are victorious, |
and |
sometimes defeated? Which of those |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
to grow weary or discouraged, |
and |
not to give up waging |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
soldiers put on their armour |
and |
swords and-made preparations, there |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
on their armour and swords |
and- |
made preparations, there was such |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
great noise of trumpets, lyres, |
and |
harps that the mountain almost |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
the world—such a loud |
and |
fearsome thunder and crashing and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
a loud and fearsome thunder |
and |
crashing and flashing of arms |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
and fearsome thunder and crashing |
and |
flashing of arms as were |
| Թովմա/Tovma 3- 10:42 |
out company by company rapidly |
and |
eagerly one after the other |
| Թովմա/Tovma 3- 10:42 |
eagerly one after the other; |
and |
everyone who saw them was |
| Թովմա/Tovma 3- 10:43 |
the open on a hill, |
and |
stood there watching in fearful |
| Թովմա/Tovma 3- 10:43 |
stood there watching in fearful |
and |
tremendous amazement |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
the future coming of Christ |
and |
the awesome thunderings and crashings |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
Christ and the awesome thunderings |
and |
crashings that will then occur |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
occur: the bolts of fire |
and |
fearsome consternation on earth, and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
and fearsome consternation on earth, |
and |
how the bands of angels |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
forward one after the other, |
and |
how the Lord’s cross will |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
shine forth with awesome rays, |
and |
whatever accompanies these at the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
he passed beyond the visible. |
And |
since he was versed in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
in the divinely inspired Scriptures |
and |
was familiar with and knowledgeable |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
Scriptures and was familiar with |
and |
knowledgeable of eloquent precepts, at |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
more than two hundred thousand, |
and |
they had formed ranks and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
and they had formed ranks |
and |
drawn up their lines, and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
and drawn up their lines, |
and |
champions had called their opponents |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
priest, marched out to battle |
and |
confronted them. He was like |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
the force of the Ałuank’ |
and |
fearlessly rushed upon them, but |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
the latter turned to prayer |
and |
invoked God to their aid |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
their ranks, turned them back, |
and |
pushed them off the mountain |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
the Ałuank’. These turned back |
and |
amassed an incalculable booty |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
one? I shall speak concisely |
and |
abbreviate my account. The war |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
for nearly a full year. |
And |
not in a single confrontation |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
their battles was twenty-eight, |
and |
the royal army was defeated |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
defeated in that many encounters |
and |
actions |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
a rebel against the caliph |
and |
for this reason to be |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
Bugha responsibility for the rebellion |
and |
the losses to the army |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
will see even more sword |
and |
battle than you have seen |
| Թովմա/Tovma 3- 10:51 |
will weep bitterly.” They wrote |
and |
informed the caliph of what |
| Թովմա/Tovma 3- 10:51 |
of what they had done |
and |
how the royal army had |
| Թովմա/Tovma 3- 10:52 |
their positions with great care |
and |
agreed with each other not |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
bidding him submit to them |
and |
go to Bugha. In it |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
a pardon for the damage |
and |
losses to the army and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
and losses to the army |
and |
the mass of booty, also |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
to confirm the spoken message |
and |
gifts of honourable and expensive |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
message and gifts of honourable |
and |
expensive garments with a decorated |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
garments with a decorated helmet |
and |
sword. Only he was to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
to heed the caliph’s summons |
and |
not disobey his wishes. The |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
the caliph with great honour |
and |
consideration |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
hastened down from the mountain |
and |
presented himself to Bugha. Before |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
him companies equipped with arms |
and |
select horses. He had brought |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
before him (Apumusē) richly adorned |
and |
noble horses as well as |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
horses as well as singers |
and |
rhapsodists with many musical instruments |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
many musical instruments in front |
and |
behind while he was still |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
received him in a friendly |
and |
peaceful fashion with splendid honour |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
peaceful fashion with splendid honour |
and |
gifts in accordance with the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:57 |
by companies of armed soldiers |
and |
elite cavalry |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
courage, strengthened in his mind |
and |
determination in accordance with his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
custom of each person’s station |
and |
eminence of rank, whether this |
| Թովմա/Tovma 3- 11:2 |
to indicate both the event |
and |
the place involved, either to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
The Muslim soldiers arrested him |
and |
brought him to the general |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
much harm to state affairs, |
and |
falsely rather than rightly condemned |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
Eventually a great |
and |
fearsome tumult was stirred up |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
was stirred up against him, |
and |
his calumniators cried with one |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
to stakes with their feet |
and |
hands bound. He had iron |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
He had iron rods brought, |
and |
they tortured them with the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
to die for Christ’s name |
and |
to receive the crown of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
He interrogated him cruelly |
and |
with the authority of his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
faith of Christ,” he said,” |
and |
I shall forgive you the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
have wrought; you will live |
and |
enjoy royal honours and gifts |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
live and enjoy royal honours |
and |
gifts. Do not add to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
Mukat’l responded, full of faith |
and |
with a true confession in |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
confession in the Father, Son, |
and |
Holy Spirit: “Who allowed me |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
be martyred for the truth |
and |
die for Christ’s name, to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
of Kings, Prince of life |
and |
death, God for eternity, Jesus |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
But your threats |
and |
tortures, which you say you |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
joke of children or madmen, |
and |
your words like those of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
senseless man or a crazy |
and |
raving dotard |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
the caliph, their legislator (Muhammad), |
and |
himself. Then he ordered his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
he ordered his two hands |
and |
his two feet to be |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
of God. With great fortitude |
and |
thanksgiving he endured the tortures |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
alive, (Bugha) had a massive |
and |
very tall gibbet erected; he |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
on the top of it |
and |
suspended in a very high |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
his head with a sword |
and |
set it back up again |
| Թովմա/Tovma 3- 11:11 |
gloriously for the Father, Son, |
and |
Holy Spirit—to whom be |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
blessed Solomon, known as Sevordi, |
and |
Kakhay of the upper land |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
words that reeked of gall |
and |
putridity like the stench that |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
away from the divine religion |
and |
the worship of the Son |
| Թովմա/Tovma 3- 11:13 |
But they battled valiantly |
and |
responded to the tyrant with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:13 |
one sole King of Kings |
and |
in the Lord of Lords |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
While they were still alive |
and |
thanking Christ for the unconquerable |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
furnace. He had wood brought, |
and |
they placed the blessed Solomon |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
themselves, took up Christ’s cross, |
and |
followed the summons. They lost |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
sword, struck the blessed one, |
and |
cut off his head. Immediately |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
the inhabitants of the mountain |
and |
had inflicted severe losses on |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
the people of the mountain |
and |
defeated them, they arrested the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
they arrested the blessed Yovnan |
and |
had him taken in bonds |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
Yovnan) had resisted the general |
and |
reminded him about the revolt |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
reminded him about the revolt |
and |
his involvement in harm to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
faith in the Father, Son, |
and |
Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
wish to live with me |
and |
enjoy the life of this |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
this world, to receive gifts |
and |
honours from me, submit to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
Christian faith that you observe, |
and |
serve the true religion and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
and serve the true religion |
and |
faith that we have learned |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
the opposite of this, torments |
and |
death, and be deprived of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
of this, torments and death, |
and |
be deprived of life by |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
you cast before me vain |
and |
fanciful deceit, promising me a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
deceit, promising me a deceitful |
and |
false hope in order to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:26 |
not despise my royal words |
and |
lose your life, to become |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
I long since despised you |
and |
had not the slightest fear |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
you I put your general |
and |
his troops to the sword |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
sword, his booty I distributed, |
and |
on the second occasion I |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
mingle cowardice with my valour |
and |
capitulate through fear of death |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
fought much, as you know |
and |
as you now hear from |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
not then die for Christ |
and |
for eternal life, or shall |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
the caliph) heard such replies |
and |
more of the same tenor |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
tenor delivered in a resolute |
and |
fearless manner with great audacity |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
confession in the Father, Son, |
and |
Holy Spirit, to whom be |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
at all remained in security, |
and |
notably that no one continued |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
they would receive their principalities |
and |
enjoy royal gifts and honours |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
principalities and enjoy royal gifts |
and |
honours, and be subject to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
enjoy royal gifts and honours, |
and |
be subject to the caliph |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
the latter had been arrested |
and |
the general knew that from |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
companies of armed soldiers, accoutred |
and |
prepared, according to the various |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
according to the various families |
and |
the number of Armenian lords |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
them with swords, shields, lances, |
and |
lit torches. Entering at their |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
bonds, put them on camels, |
and |
brought them to Samarra |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
Vasak, lord of Vayots’-dzor, |
and |
Philippe, prince of Siunik’, and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
and Philippe, prince of Siunik’, |
and |
Nerseh, prince of Garit’ayank’; and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:35 |
and Nerseh, prince of Garit’ayank’; |
and |
then Esayi Apumusē, who had |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
Ashot, son of the sparapet, |
and |
Musheł and Smbat, brothers of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
of the sparapet, and Musheł |
and |
Smbat, brothers of Ashot, whom |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
their father to the caliph |
and |
the general. For he had |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
wishes with all his strength |
and |
devotion |
| Թովմա/Tovma 3- 11:37 |
Gurgēn in the general’s place |
and |
the other Artsruni families |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
to Partaw, to winter there |
and |
to see how he might |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
He despatched a certain Abraham |
and |
sent him as governor of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
him as governor of Armenia |
and |
overseer of the royal taxes |
| Թովմա/Tovma 3- 12:0 |
the removal of the princes, |
and ( |
concerning) the wars |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
valiant Gurgēn, Musheł his brother, |
and |
Apujap’r, Apumk’dēm, Vasak, and another |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
brother, and Apujap’r, Apumk’dēm, Vasak, |
and |
another Vasak, and Musheł, and |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Apumk’dēm, Vasak, and another Vasak, |
and |
Musheł, and Ashot, and Sahak |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
and another Vasak, and Musheł, |
and |
Ashot, and Sahak, and others |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Vasak, and Musheł, and Ashot, |
and |
Sahak, and others from the |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
Musheł, and Ashot, and Sahak, |
and |
others from the house of |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
the house of the Artsrunik’, |
and |
their knights |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
on woes. For they fought |
and |
quarrelled with each other in |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
who had escaped the sword |
and |
captivity of Bugha. Some of |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
of the principality, others Apujap’r, |
and |
some Vasak |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
his brother or his relative; |
and |
they shall say: Be our |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
shall say: Be our prince, |
and |
our nourishment shall be with |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
the land fell into confusion |
and |
was filled with turmoil. Wherever |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
laid waste by raiding, plundering, |
and |
rapine |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
fall on man,” he says, “ |
and |
man on his fellow. The |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
shall smite the old man, |
and |
the unworthy the honourable.” For |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
their anarchy there were confusions |
and |
each man did as was |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
For the humble |
and |
weak through poverty wandered about |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
distress, while the more powerful |
and |
strong became ferocious like beasts |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
whole country by their shameless |
and |
unimpeded brigandage |
| Թովմա/Tovma 3- 13:0 |
How Gurgēn remained alone, |
and |
the many wars in the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
story of the noble, glorious, |
and |
victorious champion, I mean Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
most splendid, distinguished, grand, eminent, |
and |
prestigious. He descended from two |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
being a scion of Senek’erim |
and |
of the Mamikoneans from Chen |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
sides he inherited royal blood |
and |
station: from his father that |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
his father that of Senek’erim, |
and |
from his mother that of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
I should richly eulogise him |
and |
deploy my rhetoric to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
the occasion to write history |
and |
not engage in panegyrics, I |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
leave to other more competent |
and |
intelligent men, freeing myself from |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
the equal of the martyrs |
and |
in praising as sacrificial his |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
blood for his native land, |
and |
soul and body for the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
his native land, and soul |
and |
body for the saints of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
the saints of Christ’s church |
and |
the believers in the Father |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
believers in the Father, Son, |
and |
Holy Spirit, in order to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
order to preserve them safe |
and |
unsullied. As a good shepherd |
| Թովմա/Tovma 3- 13:5 |
those who are logically minded |
and |
understanding. We shall carry forward |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
describing the judges of Israel |
and |
the holy prophets”; in this |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
the troubled time of Bugha |
and |
when the patriarch Yovhannēs was |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
in the province of Bagrevand |
and |
stayed there, for K’urdik was |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
through the land of Vaspurakan |
and |
had marched to the East |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
order to recover the fortress, |
and |
there Gurgen demonstrated much valour |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
many of the elite Greeks, |
and |
completely despoiled them, so that |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
whom he would receive gifts |
and |
honour and promotion in rank |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
would receive gifts and honour |
and |
promotion in rank |
| Թովմա/Tovma 3- 13:13 |
the castle to the general |
and |
appease the emperor |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
waging war with your army, |
and |
caused no little shedding of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
Now behold, he has arrived |
and |
awaits your orders. May you |
| Թովմա/Tovma 3- 13:17 |
|
And |
Bugha sent word to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:17 |
with the sparapet without fear |
and ( |
accept) his profound thanks |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
spot with the foot soldiers |
and |
mass of common people, being |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
leader they appointed Apujap’r Artsruni, |
and |
with him Sahak Apumk’dēm, Apujap’r |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
Raiding the provinces of Chuash |
and |
T’oṙnawan, they took plunder. But |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
to the city of Berkri, |
and |
in unison with the citizens |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
out to meet the army |
and |
commanders of Vaspurakan at a |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
For the Muslims had retreated |
and |
fled before Apumk’dēm. In a |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
Apumk’dēm had slain eight men |
and |
stripped them of their horses |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
them of their horses, arms, |
and |
accoutrements. He had inflicted great |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
great losses on the Muslims |
and |
had again made incursions in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
small bush, as they say, |
and |
fell headlong, breaking its back |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
fell headlong, breaking its back |
and |
throwing its rider, the valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
the coward in the chest |
and |
killed him |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
him, cut off his head, |
and |
brought it to their general |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
But Lord Apujap’r |
and |
those with him fought bravely |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
fought bravely against the Muslims |
and |
carried the day |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
their general had been killed |
and |
that their right arm had |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
turned in flight. Breaking ranks |
and |
destroying their line, they separated |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
destroying their line, they separated |
and |
abandoned the battle, every man |
| Թովմա/Tovma 3- 13:27 |
The enemy fell on these |
and |
slaughtered them, filling the wide |
| Թովմա/Tovma 3- 13:28 |
The springs there |
and |
the other muddy rivulets of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
to the capital of Ṙshtunik’ |
and |
stayed there; (later) he returned |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
entered the capital of Ṙshtunik’ |
and |
appointed as their prince Vasak |
| Թովմա/Tovma 3- 13:30 |
of) Vaspurakan by the Muslims |
and |
of Vasak’s becoming prince reached |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
attacked the fortresses called Jłmar |
and |
Sring, seized them, and captured |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
Jłmar and Sring, seized them, |
and |
captured Vasak, appropriating for himself |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
slaughtering them with the sword |
and |
bow, and removed all the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
with the sword and bow, |
and |
removed all the tribes of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
citizens of Berkri called Ut’manik |
and |
those of the nobility of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
with four hundred men, unworried |
and |
unsuspecting. Suddenly at dawn the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
his horse. They formed line |
and |
filled out the ranks; the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
Muslim force recovered a little |
and |
stood firm. Then Lord Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
on which he was mounted |
and |
attacked the left wing of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
ranks he turned them back, |
and |
one wing of the Muslims |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
He pursued them |
and |
slaughtered them with such vigour |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
as far as their borders, |
and |
then returned thinking they had |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
defeated by the valiant Gurgēn, |
and |
their power that was broken |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
many brigands who attacked Gurgēn, |
and |
the hard battles that he |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
relatives false to their pacts |
and |
oaths |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
But they (Gurgēn |
and |
his party), keeping their hope |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
raising the standard of victory. |
And |
the Lord omnipotent was with |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
news of his (Gurgēn’s) valour |
and |
strategic skill in mounting attacks |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
princely sword to gird him |
and |
a noble belt to encircle |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
his waist, rods as batons, |
and |
a spirited horse that stamped |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
trusted in his own stead, |
and |
thus promoted him to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
for not setting down methodically |
and |
in order my description of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
written (about them) before us |
and |
have set down a comprehensive |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
the Apkhaz. With their support |
and |
that of elite Gēorgian troops |
| Թովմա/Tovma 3- 13:48 |
Gurgēn) on terms of peace |
and |
friendship for the division of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:49 |
However, the disturbers |
and |
enemies of peace did not |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
time Vahan, son of Ashot |
and |
nephew of Sahak, returned from |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
like a torrent of water, |
and |
expelled Vahan and his troops |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
of water, and expelled Vahan |
and |
his troops. Descending to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
mustered together, drew up line, |
and |
joined battle. Many they slaughtered |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
joined battle. Many they slaughtered, |
and |
Shapuh the prince of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
few swords struck at him, |
and |
a certain Juanshēr unexpectedly smote |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
face, putting out his eyes, |
and |
returned after this great victory |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
one year after his return, |
and |
died. They took him and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
and died. They took him |
and |
buried him in the monastery |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
encounters in battle. Ceaselessly, day |
and |
night, he and the noble |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
Ceaselessly, day and night, he |
and |
the noble troops who had |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
not merely demonstrate their prowess |
and |
victorious courage in certain places |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
a single person, in armour |
and ( |
bearing) a sword for battle |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
for battle, they attacked fortresses |
and |
beat down their garrisons with |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
down their garrisons with sword |
and |
bow, to the flashing of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
to the flashing of sword |
and |
lance, and even in combats |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
flashing of sword and lance, |
and |
even in combats by night |
| Թովմա/Tovma 3- 13:56 |
waged a continuously victorious struggle |
and |
returned in great triumph |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
the standard of victory everywhere |
and |
in all places. Like the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
of our country to blood |
and |
destruction, to slaughter and death |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
blood and destruction, to slaughter |
and |
death by the sword. He |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
the sword. He was blessed |
and |
eulogised by those far and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
and eulogised by those far |
and |
near, by the natives and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
and near, by the natives |
and |
foreigners in the land |
| Թովմա/Tovma 3- 13:58 |
at the sight of him |
and |
distraught with great fear, for |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
the land from the impurity |
and |
deceit of its oppressors, like |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
impiety of Antiochus from Israel, |
and |
made peace for all his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:0 |
return of Derenik to Armenia, |
and |
the beginning of the Lord’s |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
calendar—equivalent to six jubilees |
and |
olympiads and indictions—and the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
to six jubilees and olympiads |
and |
indictions—and the third year |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
jubilees and olympiads and indictions— |
and |
the third year of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
will know the seventy-seventh |
and |
you will understand how to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
Anointed (will be) seven weeks |
and |
sixty-two weeks.” In like |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
their blood for the true |
and |
unsullied confession in Christ, and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
and unsullied confession in Christ, |
and |
for the exertions of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
Grigor Artsruni, the valiant champion |
and |
victorious martyr and confessor of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
valiant champion and victorious martyr |
and |
confessor of Christ, and through |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
martyr and confessor of Christ, |
and |
through the chief shepherd, Saint |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
shepherd, Saint Yovhannēs the bishop, |
and |
the heroic priest Grigor |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
not have mercy on Jerusalem |
and |
the cities of Juda? This |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
This is the seventieth year.” |
And |
he inclined them to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
The Lord heard their prayers |
and |
turned from the anger of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
of his wrath in pity |
and |
mercy, as the blessed prophets |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
princes in his banqueting hall |
and |
had promised to restore to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
inheritance, he then commanded Ashot |
and |
his son Grigor to be |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
girded them with a sword |
and |
belt adorned with precious stones |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
stones, (gave them) a select |
and |
richly ornamented horse, then despatched |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
the chamber in glorious splendor |
and |
notable honour to the sound |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
to the sound of singing |
and |
the blowing of trumpets. Heralds |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
Heralds proclaimed with voices loud |
and |
clear that the principality of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
had been given to Ashot |
and |
his son Grigor, holding in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:8 |
the caliph in great joy |
and |
indescribable happiness, and entered his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:8 |
great joy and indescribable happiness, |
and |
entered his own land, the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
sole control over his principality |
and |
domains, and to restore order |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
over his principality and domains, |
and |
to restore order to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
land that had been troubled |
and |
ruined |
| Թովմա/Tovma 3- 14:11 |
princely title, or the violent |
and |
bellicose assaults of the Muslims |
| Թովմա/Tovma 3- 14:12 |
of wild beasts, disturbances within |
and |
without openly gripped the land |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
for the latter had seized |
and |
was occupying the castles of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
occupying the castles of Sring |
and |
Jłmar. But when he reached |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
this he was not unresponsive, |
and |
with wise courage abandoned the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
we shall divide the land |
and |
live in security.”
14 But Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
prowess in many other wars |
and |
of the defeats he had |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
inflicted on the Muslim army, |
and |
was suspicious of what he |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
|
And |
second, because he did not |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
they had negotiated under oath |
and |
aware of what his own |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
great honour of the consulate |
and |
decorate him with the insignia |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
two emirs, one called Bshir |
and |
the other Zk’ri, fell on |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
fell on (Gurgēn), captured him, |
and |
brought him to Ashot son |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
which still exercised tyrannical control, |
and ( |
because) the captives and his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
control, and (because) the captives |
and |
his father the sparapet were |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
Gurgēn) come to him, insisting |
and |
intimidating with threats that he |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
he mocked him, choosing bonds |
and |
imprisonment, even death with valour |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
bound Gurgēn with triple bonds |
and |
also put chains on his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
sent him through Persian Atrpatakan, |
and |
brought him to the prison |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
addressed him with various threats |
and |
persuasive words that he might |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
might abandon the Christian religion |
and |
join the other apostates from |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
with the weapons of Satan |
and |
frequently sent him to him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
he was even more confirmed |
and |
strengthened in the faith, in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
the faith, in the love |
and |
hope of Christ. Cast into |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
the name of Christ—hunger |
and |
thirst, with great fortitude |
| Թովմա/Tovma 3- 14:27 |
Gurgēn lived one more year |
and |
then departed this world, having |
| Թովմա/Tovma 3- 14:28 |
They brought him |
and |
laid him to rest in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
power of Christ, became glorious |
and |
renowned throughout the whole land |
| Թովմա/Tovma 3- 14:29 |
the whole land of Armenia; |
and |
the country had respite from |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
churches to shine with ornamentation |
and |
splendid rituals; those scattered rushed |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
own places to build, plant, |
and |
forget the pains and afflictions |
| Թովմա/Tovma 3- 14:30 |
plant, and forget the pains |
and |
afflictions they had endured |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
Jap’rmot’ok’l was greatly puffed up |
and |
waxing haughty against the Christians |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
Senek’erim our ancestor against Jerusalem |
and |
the people of Israel—suddenly |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
his own son Mot’ēin attacked |
and |
slew him. He reigned in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
reigned in his father’s place, |
and |
died after six months |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
of his uncle Muht’is reigned, |
and |
having lived for three months |
| Թովմա/Tovma 3- 14:34 |
Christ’s providence, saved from prison, |
and |
returned to his land |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
him, but was turned back |
and |
fled |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
Gurgēn, whose horse, galloping along |
and |
neighing haughtily, threw him from |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
was still recovering from illness |
and |
from his sufferings and afflictions |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
illness and from his sufferings |
and |
afflictions in prison. They (Derenik’s |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
came upon him, seized him, |
and |
brought him to prison in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
loosed him from his bonds |
and |
brought him into the room |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
evil intention of killing Derenik |
and |
handing the principality of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
grandfather; but addressing Derenik tearfully |
and |
holding in his hand a |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
a drawn sword, a sabre |
and |
axe, he note: “My son |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
father, have mercy on me,” |
and |
was unable to utter anything |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
reached a village called Eragani, |
and |
came to a monk who |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
he trusted himself to him |
and |
begged him to protect him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
But Derenik captured him |
and |
kept him carefully, doing him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
rendered him a ready hand |
and |
was blessed by Saint Zak’aria |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
by Ashot, prince of princes, |
and |
begged the prince Derenik to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
The prince paid him heed |
and |
carried out his request |
| Թովմա/Tovma 3- 14:43 |
|
And |
the two made a mutual |
| Թովմա/Tovma 3- 14:45 |
the princes of Armenia, Gēorgia, |
and |
Albania—which indeed he brought |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
but he (Ashot) captured him |
and |
put him in bonds like |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
bonds like some disobedient (subject) |
and |
passed into the capital of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
Gurgēn received news of Derenik |
and |
how he had been seized |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
armed with armour for men |
and |
horses, in Noragiwl of Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
shall see you with arms |
and |
armoured cavalry drawn up in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
|
And |
because Derenik’s wife had just |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
idea to you, most noble |
and |
eminent of all men, that |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
a trusting alliance between you |
and |
Derenik if you gave your |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
He took with him Derenik |
and |
went to his own house |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
them the blessed bishop Yovhannēs |
and |
the ascetic priest Grigor, bearing |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
of the captives—like Khoren |
and |
Abraham, confessors of Christ, who |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
of their tortures in Persia |
and |
brought the happy news of |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
liberation of the Armenian nobles |
and |
the Lord’s restoration of his |
| Թովմա/Tovma 3- 15:3 |
devoting himself entirely to prayer |
and |
leaving his episcopal rank |
| Թովմա/Tovma 3- 15:4 |
a certain Yohan, a gentle |
and |
pious man, full of fear |
| Թովմա/Tovma 3- 15:5 |
But the sparapet Smbat |
and |
the princes of Vaspurakan remained |
| Թովմա/Tovma 3- 15:5 |
Vaspurakan remained there (in Persia) |
and |
were added to the rolls |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
leader of the Muslims interrogated |
and |
did violence to them both |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
they pleased. They died there |
and |
were buried gloriously according to |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
were rendered glorious on earth |
and |
will be crowned by Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
places—in Tarōn, Andzavats’ik’, Arzn, |
and |
everywhere—as the records which |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
were kept before us indicate, |
and |
which it seems to me |
| Թովմա/Tovma 3- 15:8 |
So after many turmoils |
and |
battles he succeeded in bringing |
| Թովմա/Tovma 3- 15:9 |
lord of Andzavats’ik’, was ill |
and |
at death’s door. He had |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
with the castle of Noraberd |
and |
the surrounding territories, and that |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
Noraberd and the surrounding territories, |
and |
that he would bequeath the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
pleases you to marry (me) |
and |
you wish to rule over |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
Kanguar, carried out his aims, |
and |
ruled with great authority over |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
But Derenik exercised great ingenuity |
and |
caused himself much anguish in |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
wrest the castles from Gurgēn |
and |
control the country |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
out from his many troubles |
and |
endeavours, from gathering troops and |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
and endeavours, from gathering troops |
and |
preparing for battle, from fitting |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
fitting out for armed combat |
and |
setting up the powerful machine |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
which he held) by officials, |
and |
he gave to Gurgēn the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
Gurgēn, he expelled the officials. |
And |
in like fashion Gurgēn found |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
the castle, expel his officials, |
and |
rule alone over the principality |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
Andzavats’ik’. He pacified the land |
and |
made it safe and secure |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
land and made it safe |
and |
secure from bandits; he built |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
from bandits; he built churches |
and |
carried out the ceremonies of |
| Թովմա/Tovma 3- 15:17 |
the captivity of the Armenians, |
and |
the [306th] of their era |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
a supercilious manner, was swollen |
and |
bloated full of arrogance; he |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
tremendous deeds he had accomplished, |
and |
suppose that by his own |
| Թովմա/Tovma 3- 15:21 |
Ismael, the death of Sahak |
and |
his wife’s public lamentation of |
| Թովմա/Tovma 3- 15:21 |
reason for her husband’s murder, |
and |
her declaration to the leader |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
latter, with his habitual licentious |
and |
foul insatiableness, waxed haughty and |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
and foul insatiableness, waxed haughty |
and |
raged in an excess of |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
of ferocious poison. He flamed |
and |
burned like a furnace to |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
first, because of (Bugha’s) victorious |
and |
renowned accomplishment he thought it |
| Թովմա/Tovma 3- 16:0 |
of Prince Ashot from captivity, |
and |
Vahan Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
the elite warriors of Asorestan |
and |
Arabia; among them was included |
| Թովմա/Tovma 3- 16:4 |
opposing line; the most valiant |
and |
splendid outdid each other in |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
kept urging him to hurry |
and |
arm for battle, even more |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
severity of his feigned illness |
and |
the grievousness of his pains |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
There was a fearsome thunder |
and |
frightful echoings and repercussions from |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
fearsome thunder and frightful echoings |
and |
repercussions from the crush of |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
like the crashing of hail |
and |
lightning from clouds |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
Vahan entered (his tent), begging |
and |
urging him not to linger |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
his lance in his hand, |
and |
shouting encouragement to his band |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
let them now recognise us |
and |
our prowess |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
the ranks of their army, |
and |
struck down as corpses the |
| Թովմա/Tovma 3- 16:13 |
However, Ashot escaped |
and |
with Vahan openly returned in |
| Թովմա/Tovma 3- 17:0 |
Concerning Ashot’s struggles for Andzavats’ik’ |
and |
the return to peace |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
Andzavats’ik’ with a large force |
and |
encamped in the village of |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
despatched to Gurgēn Vahan Artsruni |
and |
the priest T’eodoros, abbot of |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
at an order from court |
and |
not, like you, to engage |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
Andzavats’ik’ to my son Derenik, |
and |
do not continue to act |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
will bring constraint to bear, |
and |
by force will make you |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
Gurgēn modestly |
and |
without pride answered him: “You |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
me of (my) ancestral inheritance |
and |
expelled (me) from (my) fraternal |
| Թովմա/Tovma 3- 17:5 |
Lord will see, will judge |
and |
give me my rights, as |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
He provided Grigor his nephew |
and |
some elite soldiers with arms |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
some elite soldiers with arms |
and |
horse armour, two hundred men |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
despised as insignificant the report |
and |
uttered haughty words. But suddenly |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
dealing mortal wounds with sword |
and |
bow so that very many |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
himself escaped alone on horseback, |
and |
fled as far as the |
| Թովմա/Tovma 3- 17:7 |
the camp with its baggage |
and |
the stores of treasure, which |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
came with a numerous force |
and |
encamped on the southern side |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
had occurred, he turned back |
and |
went his own way |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
of the prince of princes, |
and |
Smbat, Shapuh, and Musheł the |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
of princes, and Smbat, Shapuh, |
and |
Musheł the ruler of Mokk’ |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
Musheł the ruler of Mokk’, |
and |
the troops of Arzn. They |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
what they wanted. Then Sahak |
and |
Smbat with the others were |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
with the others were appeased |
and |
withdrew from the conflict; friendly |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
established between the two parties, |
and |
they went each to his |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
Gurgēn |
and |
Ashot met each other, exchanged |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
met each other, exchanged greetings, |
and |
made a peace treaty (which |
| Թովմա/Tovma 3- 18:0 |
Prince Ashot with the Ut’maniks |
and |
his freeing of the places |
| Թովմա/Tovma 3- 18:1 |
on the lakeshore called Ut’manik, |
and |
who were secure in the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:1 |
to the demarcation of Ptolemy |
and |
Alexander, or of our Artashēs |
| Թովմա/Tovma 3- 18:1 |
among the provinces of Vaspurakan; |
and |
one hundred years previously it |
| Թովմա/Tovma 3- 18:2 |
land of Vaspurakan. So Ashot |
and |
his son Derenik gathered a |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
For they had seized it |
and |
subjected to taxation the monks |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
monks of the Holy Cross, |
and |
had even captured the abbot |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
monastery who was called Grigor, |
and |
put him in a deep |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
put him in a deep |
and |
gloomy dungeon |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
of the chief of Manazav |
and |
the Ut’maniks, and arrived in |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
of Manazav and the Ut’maniks, |
and |
arrived in haste to attack |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
which was covered in armour, |
and |
prepared for battle. He led |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
seemingly mocking the (enemy) forces |
and |
reckoning his own small numbers |
| Թովմա/Tovma 3- 18:9 |
Vahan, father of Gagik Apumruan, |
and |
Gagik himself attempted to reconcile |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
struck the heel from behind |
and |
lamed the horse of the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
advancing to meet the prince, |
and |
was in agreement with Vahan |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
the dispute that had arisen, |
and |
quench the conflict that had |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
was not heedless; he retreated |
and |
encamped in the town of |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
At the same time Derenik |
and |
Gagik came before Yisē, made |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
pay) taxes to the caliph, |
and |
made him return by the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:12 |
So our princes acquired glorious |
and |
splendid fame in Armenia. Thenceforth |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
was five years in captivity, |
and |
lived for six years after |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
scandalous Christian lives in debauchery |
and |
drunkenness, in adultery and lewdness |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
debauchery and drunkenness, in adultery |
and |
lewdness, engaging in revolting and |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
and lewdness, engaging in revolting |
and |
horrible homosexual acts which exceeded |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
the foul bestialities of Jericho |
and |
Sodom, man shamelessly lusting for |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
man shamelessly lusting for man |
and |
piling up infinite flames from |
| Թովմա/Tovma 3- 18:16 |
with the daughters of Cain, |
and |
were destroyed by water; while |
| Թովմա/Tovma 3- 18:16 |
the worm does not die |
and |
the fire is not extinguished |
| Թովմա/Tovma 3- 18:17 |
theirs! See, sin over sin |
and |
torments over torments |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
was plunged into unfathomable remorse |
and |
regret; with flowing tears he |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
in the mercy of Christ |
and |
repeating the last words of |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
words of the tax gatherer |
and |
the thief. With faith he |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
looked to the saving Body |
and |
Blood of the Son of |
| Թովմա/Tovma 3- 18:19 |
despise or mock his remorse |
and |
repentence, for “who will utter |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
Now Derenik daily increased |
and |
improved the prosperity and peace |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
increased and improved the prosperity |
and |
peace of the country, building |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
was a respite from brigands |
and |
marauders across the land; the |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
church of Christ were splendidly |
and |
properly performed; there was no |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
also (known as) Gagik, in [328]; |
and |
Gurgēn—lively children, charming, fortunate |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
Gurgēn—lively children, charming, fortunate, |
and |
loved by all. He also |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
they wrote to the court |
and |
asked for Ahmet’ son of |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
For Yamanik was sending letters |
and |
messengers one after the other |
| Թովմա/Tovma 3- 19:8 |
carried out the Armenians’ request, |
and |
sent to Armenia the above |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
individual places: Derenik, Lord Gagik, |
and |
Lord Grigor, and another Lord |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
Lord Gagik, and Lord Grigor, |
and |
another Lord Grigor prince of |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
Aplbar Kaysik ruler of Apahunik’, |
and |
various others |
| Թովմա/Tovma 3- 19:10 |
All were fully armed |
and |
accoutred, generously loaded with gifts |
| Թովմա/Tovma 3- 19:10 |
accoutred, generously loaded with gifts, |
and |
went to escort him into |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
But Yamanik |
and |
Ahmat’ and Aplbar, in concert |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
But Yamanik and Ahmat’ |
and |
Aplbar, in concert with some |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
enter the city of Dvin |
and |
take control of the royal |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
Armenian princes have no suspicion |
and |
come to me. Do you |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
against me, gather an army |
and |
come out to do battle |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
shall lay hands on them |
and |
remove them from rule over |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
the bridgeheads to be guarded |
and |
the desert places and passes |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
guarded and the desert places |
and |
passes of the valleys |
| Թովմա/Tovma 3- 19:14 |
horseback are riding to such |
and |
such a place, and have |
| Թովմա/Tovma 3- 19:14 |
such and such a place, |
and |
have enclosed in the panniers |
| Թովմա/Tovma 3- 19:15 |
the messengers, took the letters, |
and |
kept the men under guard |
| Թովմա/Tovma 3- 20:0 |
curopalates, the prince of Tarōn, |
and |
his making David prince, who |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
Although they had been firmly |
and |
indissolubly united with bonds of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
adduced foul but alluring slander |
and |
divided the one from the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
being plotted against the governor |
and |
putting the blame on each |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
in revolt, full of envy, |
and |
was slandering (him) to the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
slandering (him) to the governor, |
and |
that he was attempting to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:3 |
of his crimes was revealed |
and |
confirmed as regards the Kaysik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
hunting, with their near relatives |
and |
nobles from among the elite |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
Unsuccessful, they returned in shame |
and |
downcast, thinking that what they |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
Artsruni house to seize him |
and |
put him in the castle |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
in the castle of Sevan; |
and |
he ordered Hasanik his nephew |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
|
And |
Derenik wrote to the son |
| Թովմա/Tovma 3- 20:10 |
force, secured it for himself, |
and |
set his own governors over |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
ruler of Mokk’, a renowned |
and |
high-ranking man; he was |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
man embued with wisdom, splendid |
and |
famous among the Armenians, endearing |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
to those who heard him |
and |
charming to those who saw |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
his great solicitude for wisdom |
and |
study and in everything else |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
solicitude for wisdom and study |
and |
in everything else he surpassed |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
else he surpassed his fathers |
and |
grandfathers |
| Թովմա/Tovma 3- 20:13 |
from the snares of hunters, |
and |
went peacefully to their own |
| Թովմա/Tovma 3- 20:13 |
own regions, leaving him dejected |
and |
full of shame |
| Թովմա/Tovma 3- 20:14 |
advanced with his Kaysik troops |
and |
entered the city of Dvin |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
who was the highest ranking |
and |
most judicious person in all |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
judicious person in all Armenia |
and |
all under heaven—came out |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
ceremony, bearing no few gifts |
and |
honours. But he persisted in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
persisted in the same obstinate |
and |
malicious intention |
| Թովմա/Tovma 3- 20:16 |
bring the shepherd to ruin |
and |
the flocks to destruction |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
while the governor was preening |
and |
wallowing in such magnificent homage |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
brother Abas, a mighty man |
and |
sparapet of Armenia, to put |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
armour, look to the arms |
and |
equipment of his troops, as |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
was usual for brave heroes, |
and |
prepare horses, in order to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
intending to enter his presence |
and |
he was expecting the great |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
his armed troops bearing shields |
and |
lances, making a solid wall |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
Looking down at the ground |
and |
unable to lift up his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
abashed; he lost his strength |
and |
assumed that his last hour |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
The sparapet took his hand |
and |
led him out, encouraging him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
the door of the tent, |
and |
they brought him outside the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
of Apahunik’, stripped of arms |
and |
horse armour (so they could |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
they travelled with their luggage |
and |
horses |
| Թովմա/Tovma 3- 20:26 |
the office of the patriarch, |
and |
the latter exercised great solicitude |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
make false insinuations between Derenik |
and |
Hasan, who was the son |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
taking the fortress from him |
and |
gaining control of the land |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
So do not remain unconcerned |
and |
unworried about this, but promptly |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
the fortress was quite impregnable, |
and |
no little treasure had been |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
aged fifteen years; for “youth |
and |
folly are vanity,” as Solomon |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
suggestion, hoping for the fortress |
and |
the treasures and casting his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
the fortress and the treasures |
and |
casting his eyes on the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
giving of gifts to magnates |
and |
lords of the land, the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
summoning of everyone to support |
and |
aid—so that as his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
unbecoming to form an army |
and |
prepare for battle. So he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
plan. He entered the fortress |
and |
feigned an illness that was |
| Թովմա/Tovma 3- 20:31 |
succumbed to a severe illness |
and |
was near death, as the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
drew on, the darkness thickened, |
and |
everyone began to enter his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
was a glinting of swords |
and |
of lighted candles; the band |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
the band of conspirators (arrived), |
and |
Hasan with them. They beat |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
had withdrawn; they seized him |
and |
brought him to the highest |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
highest part of the castle |
and |
imprisoned him in the innermost |
| Թովմա/Tovma 3- 20:33 |
the glorious prince of princes |
and |
informed him of what had |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
in the hands of Aplbar, |
and |
the blockade was nearly complete |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
Gurgēn, Musheł Bagratuni, |
and |
he hastened with the Catholicos |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
he hastened with the Catholicos |
and |
camped near the fortress where |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
By wise |
and |
judicious counsel, with sweet and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
and judicious counsel, with sweet |
and |
gentle words, they persuaded the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
reverence due his white hairs |
and |
the dignity of his princely |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
dignity of his princely station |
and |
such-like. The patriarch mediated |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
begging entreaties of the prince |
and |
great patriarch the proposals were |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
the proposals were carried out, |
and |
they extricated him from his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
hostages Gagik, son of Derenik, |
and |
the son of Grigor Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
is not clear to us; |
and |
I reckoned it better not |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
the peace treaty between himself |
and |
Hasan. He seized him and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
and Hasan. He seized him |
and |
imprisoned him in the castle |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
in the castle of Nkan |
and |
took his fortress from him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
took from him his home |
and |
lands, putting his own officials |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
sent back Ahmat’ in disgrace |
and |
had frustrated the plan they |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
him. He began to threaten |
and |
menace Ashot, openly and not |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
threaten and menace Ashot, openly |
and |
not in secret. By means |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
his hand to weaning away |
and |
estranging from him those subject |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
Aplbar Kaysik, ruler of Apahunik’, |
and |
likewise those others whom he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
So he managed to split |
and |
break apart the unity of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
return the fortress of Sevan |
and |
his land. “Only,” he said |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
strategem,” because Gagik had gone |
and |
fortified himself in the castle |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
to Gagik in the castle, |
and |
affirmed before him the complaints |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
night armed with drawn sword |
and |
accompanied by a small band |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
a small band, candles lit, |
and |
he bound him with iron |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
him, took Gagik for himself, |
and |
sent him under armed guard |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
winds, piled up like mountains |
and |
thundering like dragons, with even |
| Թովմա/Tovma 3- 20:52 |
heed them), he passed on |
and |
lodged in the village of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:54 |
us meet in friendly peace.” |
And |
when the nobles tried to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:55 |
are close to each other |
and |
contiguous, and the city is |
| Թովմա/Tovma 3- 20:55 |
to each other and contiguous, |
and |
the city is in a |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
in order to go hunting, |
and |
is coming in this direction |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
Derenik was riding grandly along |
and |
came face to face with |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
troops split to either side |
and |
forced him to come into |
| Թովմա/Tovma 3- 20:58 |
Their host immediately surrounded him |
and |
enclosed him as in a |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
Immediately with drawn swords |
and |
lances they rushed on him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
the skin of his teeth, |
and |
they fled to their own |
| Թովմա/Tovma 3- 20:62 |
of Amatunik’, did they capture |
and |
bring to the city; and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:62 |
and bring to the city; |
and |
the corpse of the slain |
| Թովմա/Tovma 3- 20:63 |
The fearless falls into traps |
and |
pits, and into places where |
| Թովմա/Tovma 3- 20:63 |
falls into traps and pits, |
and |
into places where there will |
| Թովմա/Tovma 3- 20:64 |
|
And |
with regard to the valour |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
David says: “I was prepared |
and |
I did not tremble.” And |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
and I did not tremble.” |
And |
another of the wise men |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
falls, who will raise him?” |
And: “ |
Two are better than one |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
Merchants requested his corpse |
and |
delivered it to the bishop |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
son, came, took his corpse, |
and |
laid it to rest with |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
The land of Vaspurakan gathered, |
and |
for ten months they made |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
of the king Ashot, came |
and |
conferred the principality on Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
Although Gagik (Apumruan) cared for |
and |
nutured the land, yet the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
was not happy with him |
and |
was restive. But since Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
to all the provincial leaders |
and |
commanders of the country; he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
he dealt with them wisely |
and |
with profound skill; and by |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
wisely and with profound skill; |
and |
by honouring each with the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
due his rank he honoured |
and |
appeased them |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
came to console his daughter |
and |
grandchildren, increasing still further the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
the stability of Ashot’s principality |
and |
the prefecture of Apumruan.
But |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
princess Sop’i, living one year |
and |
eight months after Derenik’s death |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
her fathers. They brought her |
and |
laid her to rest in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
After this, her sons Gagik |
and |
Ashot and Gurgēn fixed the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
her sons Gagik and Ashot |
and |
Gurgēn fixed the day of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
estates: the monastery of P’shots’ |
and |
the estate of Ahavank’, opposite |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
that was on the island, |
and |
the rock of Manazkert, which |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
it on the southern side, |
and |
Berkri; and many other places |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
the southern side, and Berkri; |
and |
many other places, which after |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
the death of their father |
and |
mother the king’s sons gave |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
will not inherit his throne |
and |
kingdom |
| Թովմա/Tovma 3- 20:72 |
|
And |
if anyone wishes to affirm |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
age, having enjoyed an abundant |
and |
happy (life).
“His hand was |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
His hand was on all, |
and |
the hand of all on |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
son of Ashot, an illustrious |
and |
very intelligent man, very energetic |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
under heaven it is suitable |
and |
necessary to abbreviate the totality |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
the totality: “pleasing to God |
and |
elite among men |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
depths clashed together with tremblings |
and |
shakings in the abyss like |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
part of the earth collapsed |
and |
was firmly locked in the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
solid foundations of the earth |
and |
causing its thick, dense and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
and causing its thick, dense |
and |
immeasurable infinity to heave, until |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
city), surrounded by fortified ramparts |
and |
swarming and teeming with commerce |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
by fortified ramparts and swarming |
and |
teeming with commerce and all |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
swarming and teeming with commerce |
and |
all kinds of impurity, was |
| Թովմա/Tovma 3- 22:2 |
Hell opened its mouth wide |
and |
swallowed into its depths very |
| Թովմա/Tovma 3- 22:3 |
Even the holy places |
and |
houses of prayer suffered the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:3 |
the earthquake, their walls cracking |
and |
collapsing, as then on the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:3 |
of the Lord was shaken |
and |
its doorposts destroyed |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
back of their own will |
and |
abandoned it. In the same |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
ruling prince of Tarōn died, |
and |
Ahmat’, son of Yisē (son |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
commanders; he was a brave |
and |
famous man, renowned among the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
the sons of Derenik, Ashot |
and |
Gagik and Gurgēn, as they |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
of Derenik, Ashot and Gagik |
and |
Gurgēn, as they grew in |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
in body increased in vigour |
and |
stature; they were also endowed |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
of their minds. With lively |
and |
joyous enthusiasm they had faith |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
the prosperity of the land, |
and |
they turned the mourning and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
and they turned the mourning |
and |
grief which afflicted the country |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
of Derenik’s death into happiness |
and |
joy |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
Ṙshtunik’’ with the neighbouring provinces |
and |
as much as he could |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
from the end of Ałbag |
and |
all Parskahayk’ around it as |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
as the beginning of Korduk’, |
and |
wherever in this area he |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
|
And |
in such fashion they (divided |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
by reason of being prefect, |
and |
alleging the youthful age of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
places he daily distributed gifts |
and |
honours, and happily spent time |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
daily distributed gifts and honours, |
and |
happily spent time with them |
| Թովմա/Tovma 3- 22:12 |
desire to continue supporting him, |
and |
tried to find a solution |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
princes, especially to Prince Ashot |
and |
his brothers. Being acquainted with |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
control over the Persian chiefs |
and |
what they had suffered, and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
and what they had suffered, |
and |
reckoning that because of his |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
the Persian fate on us |
and |
our land, they agreed to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
agreed to submit to him |
and |
remain subject |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
Ashot followed Awshin’s messengers |
and |
went off fearlessly and courageously |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
messengers and went off fearlessly |
and |
courageously. But the Armenian king |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
to Gurgēn, lord of Andzavats’ik’, |
and |
to Gagik Apumruan, saying: “By |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
land with a powerful army, |
and |
let the territory be yours |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
the princess of Vaspurakan, Seday, |
and |
had entrusted the defence of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
battle there for thirty days |
and |
were unable to gain an |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
abandoned the battle, ceased hostilities, |
and |
surrendered the castle to Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
the land, news reached Awshin |
and |
Prince Ashot to the effect |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
that: “The land is troubled |
and |
those who hold your fortresses |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
They retreated into their fortresses, |
and |
the troops of Vaspurakan turned |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
of the country by force |
and |
winning over your troops by |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
So talk peace with me, |
and |
remove the veil of deceit |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
The gentle prince Ashot, mild |
and |
overflowing with all virtues, acquiesced |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
to Ashot of his plans, |
and |
since the prince did not |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
But Apumruan came between them, |
and |
calmed the lines prepared for |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
his own castle of Kanguar, |
and |
a few days later his |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
end. A mettlesome horse threw |
and |
killed that most valiant of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
of lords, the brave commander |
and |
general of Greater Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
sons of Derenik, Ashot, Gagik, |
and |
Gurgēn, were indissolubly linked to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
each other with mutual confidence |
and |
trust like a strong city |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
occasion to seize them together |
and |
have them imprisoned in iron |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
to the fortress of Sevan, |
and |
Gurgēn to the fort of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
|
And |
he gave back the fortress |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
T’adēos Akēats’i, son of Sherep’; |
and |
others with them. With their |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
with them. With their baggage |
and |
families they all abandoned their |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
they all abandoned their homes |
and |
ancestral domains in their sincere |
| Թովմա/Tovma 3- 22:26 |
rulers of the land, imprisoned |
and |
held in bonds. From their |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
Shapuh, the king’s brother, arrived |
and |
appointed Gagik lord of the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:28 |
to himself as honourable men |
and |
powerful warriors, especially because they |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
known (of them) by reports, |
and |
was very well disposed to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
Armenia. So Ahmat’ received them |
and |
put them to forwarding his |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
the Armenian princes by respect |
and |
friendship, and thereby be secure |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
princes by respect and friendship, |
and |
thereby be secure from the |
| Թովմա/Tovma 3- 23:0 |
the princes of Gēorgia, Albania, |
and |
all Armenia, against Ahmat’ of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:1 |
land of Tarōn for himself |
and |
withdrawn it from Armenian control |
| Թովմա/Tovma 3- 23:2 |
him) to abandon that land |
and |
give it to over to |
| Թովմա/Tovma 3- 23:3 |
deign to heed his messages |
and |
scorned the proposals |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
Armenian kingdom, to the Gēorgians |
and |
Albanians, to the citizens, governors |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
Albanians, to the citizens, governors |
and |
prefects, and those who in |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
the citizens, governors and prefects, |
and |
those who in friendly submission |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
of Gēorgia, came to him. |
And |
they say that the number |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
through the area of Apahunik’, |
and |
camped on the bank of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
the forces of his province |
and |
those of Mesopotamia and the |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
province and those of Mesopotamia |
and |
the Get’ats’ik’, and came out |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
of Mesopotamia and the Get’ats’ik’, |
and |
came out to meet him |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
the thickly massed cavalry, armed |
and |
prepared, formed ranks in martial |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
formed ranks in martial opposition |
and |
incited a clash. The valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 23:7 |
camp, turned back the commanders, |
and |
as the wind shakes thickets |
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
to calm the raging fury |
and |
surging carnage |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
Ahmat’ surrounded the (Armenian) army |
and |
inflicted merciless losses, especially on |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
of killed was more than [5,000], |
and |
for one year the bodies |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
were left intact by beasts |
and |
birds |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
the sparapet came from Tarōn, |
and |
finding his body by its |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
to her town of Porp |
and |
buried it |
| Թովմա/Tovma 3- 24:1 |
having extricated him from bonds |
and |
prison |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
house of the Amatunik’, Shapuh |
and |
Vahan and Saray, who were |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
the Amatunik’, Shapuh and Vahan |
and |
Saray, who were brothers, Apusakr |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
who were brothers, Apusakr Vahuni, |
and |
others conspired together with Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
able to release Prince Ashot |
and |
Gurgēn from bonds and win |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
Ashot and Gurgēn from bonds |
and |
win back their principality. So |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
from behind with their swords |
and |
slew him; cutting off his |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
They freed Ashot |
and |
Gurgēn from imprisonment, and ruled |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
Ashot and Gurgēn from imprisonment, |
and |
ruled over their native principality |
| Թովմա/Tovma 3- 24:5 |
Ashot’s wife, took the body |
and |
placed it in a tomb |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
own lands, he had gifts |
and |
honours taken to Ashot in |
| Թովմա/Tovma 3- 25:0 |
Awshin plotted evil against Armenia |
and |
its princes |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
a man who loved turmoil |
and |
hated peace, and was insatiable |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
loved turmoil and hated peace, |
and |
was insatiable in his thirst |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
for the land of Vaspurakan |
and |
its leaders he gave the |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
vassal service—which indeed Ashot |
and |
Gagik and Gurgēn did. Willingly |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
which indeed Ashot and Gagik |
and |
Gurgēn did. Willingly or unwillingly |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
carried out his orders, going |
and |
returning one by one |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
in the city of Partaw, |
and |
stayed there for about a |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
Awshin, that hater of good |
and |
lover of evil, continually plotted |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
to cast him into prison |
and |
inflict deadly tortures on him |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
hands of his own officials |
and |
to treat its (inhabitants) in |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
people—or rather the providential |
and |
protective right hand of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
hand of Christ sheltered him |
and |
saved him from destruction by |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
him from destruction by fire |
and |
hail. Help came from God |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
from God, making him courageous, |
and |
snatched him away from the |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
returned to their own land, |
and |
filled the country with great |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
city of Semiramis, Vantosp, growling |
and |
uttering cruel threats |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
However, Prince Ashot |
and |
his brothers retreated through the |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
to the fortresses of Jłmar |
and |
Sring. Awshin entrusted the country |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
had abandoned the Christian faith |
and |
accepted the Muslim religion, induced |
| Թովմա/Tovma 3- 25:6 |
they galloped upon (the enemy) |
and |
struck down more than a |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
weary from their long journey |
and |
their energy was enfeebled by |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
to the attack with bows |
and |
lances. Some they captured, others |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
others they condemned to death, |
and |
cutting off their heads raised |
| Թովմա/Tovma 3- 25:8 |
were imprisoned, condemned to death, |
and |
slaughtered by being cut in |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
Vaspurakan Seday, wife of Ashot |
and |
daughter of Apumruan, begged for |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
Apumruan, begged for him also, |
and |
they saved him from Awshin’s |
| Թովմա/Tovma 3- 26:0 |
How Awshin |
and |
all his army perished through |
| Թովմա/Tovma 3- 26:1 |
brigandage, rapine, murder by sword, |
and |
famine |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
of purity but even revolting |
and |
horrible things which wild animals |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
|
And |
what was the reason for |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
expressed: “Fathers will eat sons, |
and |
sons fathers,” as happened in |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
the misfortune came from heaven |
and |
the wrath was sent by |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
hands Awshin had entrusted power |
and |
force |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
the hearts of princes, separated |
and |
estranged Yovsēp’ from Awshin. Leaving |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
Partaw, he took his troops |
and |
marched rapidly to the land |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
this, he was deeply stricken |
and |
made haste to write to |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
who was residing at Vantosp |
and |
exercising the role of lord |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
lord in Vaspurakan. Without delay |
and |
observing utmost speed, he went |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
with wrath, fall on Awshin |
and |
his entire camp. The angel |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
man became bloated with pus |
and |
horrible swelling, and was filled |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
with pus and horrible swelling, |
and |
was filled with bloody corruption |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
the strong poison. His bones |
and |
flesh were infected with incurable |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
were infected with incurable ulcers, |
and |
in the presence of Awshin |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
similar fashion all the soldiers |
and |
captains with the entire army |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
with the entire army perished; |
and |
also the herds of horses |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
also the herds of horses |
and |
donkeys and camels died from |
| Թովմա/Tovma 3- 26:9 |
herds of horses and donkeys |
and |
camels died from the same |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
on the journey to perdition. |
And |
hell below turned bitter on |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
So our country took breath, |
and |
everyone lived in peace according |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
was, what sort of man, |
and |
how he had perished, and |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
and how he had perished, |
and |
saying: “How did the exactor |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
How did the exactor cease |
and |
the tormentor pause; how did |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
life of John the Baptist; |
and |
if you will not mock |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
save by the merest damping; |
and |
he satisfied his hunger with |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
throne. He had been educated |
and |
had studied at the feet |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
with the latter’s learned instruction |
and |
scholarly discipline, he was a |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
a man of sweet temperament |
and |
modest disposition. He considered himself |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
was foreign to haughty arrogance, |
and |
kept to the place of |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
by a certain skilled craftsman, |
and |
a silversmith had enclosed the |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
enclosed the wood with pure |
and |
unalloyed silver seven times refined |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
like the altar of propitiation |
and |
other vessels prescribed by Moses |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
by Moses for the tabernacle ( |
and |
fashioned) by the craftsmen Eliab |
| Թովմա/Tovma 3- 27:2 |
fashioned) by the craftsmen Eliab |
and |
Beseliel |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
Nestorius appeared, a thrice-miserable |
and |
wicked wretch, afflicted with the |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
into the secure walled hill |
and |
entered the holy shrine |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
to the holy of holies |
and |
seized the holy cross of |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
got out through the window |
and |
hid himself to the west |
| Թովմա/Tovma 3- 27:5 |
to search in the city |
and |
on the roadways in whichever |
| Թովմա/Tovma 3- 27:6 |
cross that had been broken |
and |
crushed into pieces, they brought |
| Թովմա/Tovma 3- 27:6 |
brought it to the general |
and |
washed off the impure blood |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
a goldsmith to be brought, |
and |
had the invincible wood of |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
fragments in each one’s position, |
and |
covered it with pure silver |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
the glory of the Christians |
and |
to the shame and ignominy |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
Christians and to the shame |
and |
ignominy of the enemies of |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
not ignorant of the greater |
and |
the less, of the example |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
the less, of the example |
and |
the truth |
| Թովմա/Tovma 3- 27:10 |
trampled the Son of God,” |
and |
so on |
| Թովմա/Tovma 3- 28:0 |
the Muslims called Kaysikk’ a |
and |
of the prince of Siunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:0 |
against the rule of Smbat, |
and |
the subjection again of them |
| Թովմա/Tovma 3- 28:2 |
authority (refusing) to give tribute |
and |
military service as was due |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
the princes of Armenia, Gēorgia, |
and |
Albania came with the Armenian |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
by Grigor prince of Mokk’ |
and |
the troops of Andzavats’ik’; for |
| Թովմա/Tovma 3- 28:3 |
for the princes of Mokk’ |
and |
of Andzavats’ik’ had submitted to |
| Թովմա/Tovma 3- 28:4 |
The Armenian army crossed over |
and |
encamped on the plain of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
forces, including the neighbouring citizens |
and |
the Persian brigands who used |
| Թովմա/Tovma 3- 28:6 |
the king to seek peace |
and ( |
offering) that whatever he wished |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
But the Kaysiks |
and |
their allies and the Persian |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
the Kaysiks and their allies |
and |
the Persian troops were secretly |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
troops were secretly provoking battle |
and |
rapidly marched on the Armenian |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
former drew up their line |
and |
armed for battle. The king |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
armed for battle. The king ( |
and |
his army), taken by surprise |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
Ashot, the prince of Mokk’, |
and |
the troops of Andzavats’ik’ very |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
their ground. In full armour |
and |
on armed horses they attacked |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
their ranks, defeated their warriors, |
and |
in the twinkling of an |
| Թովմա/Tovma 3- 28:9 |
caught up with the king, |
and |
they turned back to besiege |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
in the city sent prayers |
and |
supplications to the great prince |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
The latter was not unheedful |
and |
accepted the proposal, taking tribute |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
accepted the proposal, taking tribute |
and |
hostages including the fortress of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
They returned in great triumph |
and |
unlimited joy |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
of tribute to the king, |
and |
endeavoured to direct the tribute |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
endeavoured to direct the tribute |
and |
taxes to the tyrant of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
own forces, ten thousand soldiers, |
and |
occupied the fortresses of Vayots’ |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
of Apahunik’—his victorious war |
and |
winning of glorious repute-—he |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
you put aside distracting delays,” |
and |
he promised to give him |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
give him cities, provinces, villages, |
and |
estates |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
more than twenty-five thousand, |
and |
crossed over the river Araxes |
| Թովմա/Tovma 3- 28:18 |
to the plain of Sharur |
and |
camped beside the river |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
rebellion. He reconciled the two |
and |
made peace between them; so |
| Թովմա/Tovma 3- 28:20 |
he returned with many gifts |
and |
unparalleled joy |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
am deprived of my valiant |
and |
great prince, of my hero |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
great prince, of my hero |
and |
glorious chief |
| Թովմա/Tovma 3- 29:4 |
of Ashot the honourable, noble, |
and |
grandly eminent, absolutely the most |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
especially because he was dear |
and |
beloved to everyone—high and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
and beloved to everyone—high |
and |
low, poor and rich, grand |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
everyone—high and low, poor |
and |
rich, grand and small |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
low, poor and rich, grand |
and |
small |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
from [325] of the Armenian era, |
and |
was twenty-nine when he |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
princess Seday took his body |
and |
buried it in Ałbag in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:11 |
have consoled myself with consummate |
and |
incomparable joy, by running after |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
surplus by exchanging the certain |
and |
unfailing dissolution of this existence |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
this existence for spiritual, eternal, |
and |
undying life, repenting and regretting |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
eternal, and undying life, repenting |
and |
regretting his youthful inclination to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
his youthful inclination to easy |
and |
quickly accomplished evil deeds |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
longer fretted over his youthful |
and |
premature departure from this world |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
country with its numerous provinces |
and |
impregnable fortresses, his abandoning his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
fortresses, his abandoning his splendid |
and |
delightful high-ranking brothers, and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
and delightful high-ranking brothers, |
and |
leaving the varied magnificence of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
the varied magnificence of nobility |
and |
what other sweet delights there |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
glorious beauty of the sun |
and |
moon, with the splendour of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
of heaven, of the sea |
and |
dry lands, of the pleasure |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
magnificent rolling of the waves, |
and |
all the other congruous features |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
These |
and |
even more displays of material |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
flight to the heavenly beings |
and |
the king of heaven. In |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
the new testament, the bishops |
and |
priests, before whom he delivered |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
the tax gatherer, the brigand, |
and |
such-like. He poured forth |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
medicine of life—the Body |
and |
Blood of the Son of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
forgiveness of sins, raising moanings |
and |
groanings with unbecoming sighs and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
and groanings with unbecoming sighs |
and |
great laments to Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
blooming beard resplendent with gold |
and |
adorned with flowers, and insatiably |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
gold and adorned with flowers, |
and |
insatiably performed further acts of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
his laments with repeated moans |
and |
groans |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
I indeed was beside him |
and |
knew precisely his firmness in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
Having tasted the Living Bread |
and |
the source of the Living |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
the source of the Living |
and |
Life-giving Blood of the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
hands of the holy angels |
and |
fearlessly passed through the powers |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
fearlessly passed through the powers |
and |
principalities, through the guardians of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
rather than those of believers |
and |
those who have repented, and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
and those who have repented, |
and |
deliver them to their perdition |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
After the death of Ashot |
and |
the completion of the period |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
of Vaspurakan. The brothers Gagik |
and |
Gurgēn, born of the same |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
born of the same father |
and |
mother, descended from the noble |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
mother, descended from the noble |
and |
high-ranking stocks of Senek’erim |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
high-ranking stocks of Senek’erim |
and |
David, came together in mutual |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
evil. They combined noble intention |
and |
generous inspiration, putting aside all |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
all thoughts of hostile intent |
and |
folly, and embraced each other |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
of hostile intent and folly, |
and |
embraced each other in their |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
their desire for the good |
and |
advantageous prosperity and peace of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
the good and advantageous prosperity |
and |
peace of their native land |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
removed from their ancestral lands |
and |
homes, settled the confused and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
and homes, settled the confused |
and |
turbulent state of the country |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
into a course of calm |
and |
peace, and permitted each and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
course of calm and peace, |
and |
permitted each and every inhabitant |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
and peace, and permitted each |
and |
every inhabitant of the country |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
The eastern |
and |
western regions that face to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
portion: the provinces of Chuash |
and |
T’oṙnavan, Artaz, Mardastan, Gaṙni, Aṙberani |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
Gaṙni, Aṙberani, Ałandṙot, Baṙilovit, Palunik’ |
and |
of Metsnunik’, of Tosp, Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
of which we recorded above— |
and |
especially the city of Shamiram |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
of Shamiram, the most famous |
and |
glorious of all regions of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
Mardastan, Archishakovit, Aṙnoy-otn, Greater |
and |
Lesser Ałbag, Akē, Tambēr, Tagrean |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
But Tambēr, Ěṙnay, |
and |
Zarehavan had been detached from |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
while the city of Nakhchavan |
and |
the province of Golt’n had |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
of Saint Gregory was burned |
and |
the Armenian troops suffered a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
they began to create prosperity |
and |
peace for the land through |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
equitable justice, care for orphans |
and |
widows, vigilance in charity for |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
in charity for the poor |
and |
embellishment of the church. Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
Holy Mother of God, Mary, |
and |
embellished it with very valuable |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
censer, worked in choice silver |
and |
emblazoned with the sign of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
in the city of Manazav |
and ( |
brought) to Vantosp, dedicated to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
to the Ascension to heaven |
and |
the sharing of the Father’s |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
sharing of the Father’s throne, |
and |
in commemoration of the Second |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
apostles, bringing them the consoling |
and |
encouraging gospel |
| Թովմա/Tovma 3- 29:32 |
of Amrakan on the eastern |
and |
western sides banqueting halls decorated |
| Թովմա/Tovma 3- 29:33 |
the rock with easy access |
and |
egress, cemented with sand and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:33 |
and egress, cemented with sand |
and |
lime |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
wide hollows in the plain, |
and |
debouch at the summit of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
provided for the various needs |
and |
requirements of his royal palace |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
in the direction of Chuashrot |
and |
the city of Getk’, he |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
there were lairs of boars |
and |
lions and herds of onagers |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
lairs of boars and lions |
and |
herds of onagers, all ready |
| Թովմա/Tovma 3- 29:36 |
he placed inside dwellings, streets, |
and |
buildings divided into rooms, sufficient |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
unstintingly mindful of all necessities, |
and |
accomplished everything that might serve |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
that might serve the prosperity |
and |
peace of the land, involving |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
as is appropriate for kings |
and |
princes to care and provide |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
kings and princes to care |
and |
provide for the prosperity of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
ready to shed his blood |
and |
virtuously lay down his life |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
good shepherd, raising a lofty |
and |
grand memorial, an indelible covenant |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
the mountain of the Lord |
and |
the house of our God |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
who believe in Christ glory |
and |
by which they are crowned |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
gold studded with precious stones, |
and |
set the wondrous rood with |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
open from the golden covering, |
and |
on its front (fitted) a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:41 |
of Nersēs [II] Catholicos of Armenia, |
and |
Vard the patrician of Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
from the province of Boguni |
and |
the village of Anstan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
organised a settlement of monks |
and |
entrusted their direction to the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
was a gentle man, humble |
and |
honourable in his way of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
for the reception of pilgrims |
and |
the care of the poor |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
There he built a splendid |
and |
glorious church dedicated to Saint |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
the invincible custodian of hell, |
and |
to the right and left |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
hell, and to the right |
and |
left of the altar another |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
opinion is of the Nestorians |
and |
Chalcedonians, with the other duophysites |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
the Virgin as a house |
and |
tabernacle, and that the flesh |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
as a house and tabernacle, |
and |
that the flesh was not |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
temple of the living God”; |
and ( |
Scripture) again says through the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
I shall live among them |
and |
shall go among them |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
Jesus Christ, perfect from God |
and |
man. Otherwise churches which are |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
called Saviour would be adored |
and |
worshipped with divine worship—which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
worship—which is most ridiculous. |
And |
it is plainly clear without |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
the church were called God |
and |
flesh of the Word, it |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
The stones would be eaten |
and |
the wooden and other metal |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
be eaten and the wooden |
and |
other metal utensils, just as |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
utensils, just as the Body |
and |
Blood of the Son of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
truly the Son of God; |
and |
again that is most ridiculous |
| Թովմա/Tovma 3- 29:49 |
said for now for intelligent |
and |
learned people, and let us |
| Թովմա/Tovma 3- 29:49 |
for intelligent and learned people, |
and |
let us leave aside the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
named because of the severity |
and |
strength of the bitter and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
and strength of the bitter |
and |
mortal winds that blow (there |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
there). He transferred villages there |
and |
built up the hillock that |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
after his own name Gagkakert, |
and |
brought there the boundaries of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
distance—about three stadia away— |
and |
transported for the construction of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
of carts gathered from far |
and |
near. He made a vociferous |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
he meant a verbal warning, |
and |
had a clear announcement broadcast |
| Թովմա/Tovma 3- 29:52 |
that poured down from heaven |
and |
covered the abyss, in which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:53 |
the mystery of the ark, |
and |
salvation prevailed for us over |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
the waves which went up |
and |
down like hills and valleys |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
up and down like hills |
and |
valleys, when he brought hewn |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
in their course over mountain |
and |
plain. Thus he completed the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:55 |
two further churches to right |
and |
left of the altar |
| Թովմա/Tovma 3- 29:56 |
gold, signed with the cross, |
and |
set with pearls and precious |
| Թովմա/Tovma 3- 29:56 |
cross, and set with pearls |
and |
precious stones |
| Թովմա/Tovma 3- 29:57 |
Gurgēn’s enthusiasm for physical prowess |
and |
warfare |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
in combat, his intelligence, experience |
and |
diligence in military affairs, his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
in military affairs, his willing |
and |
meritorious exercise of the office |
| Թովմա/Tovma 3- 29:60 |
the sixth vision of Daniel |
and |
the discourse of Zechariah; and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:60 |
and the discourse of Zechariah; |
and |
as Paul took care to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
of the province of Manazav |
and |
the plain of Yush, combined |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
turbulent occupants of the cities, |
and |
vainly raided the land. There |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
battle reached the Persian city |
and |
the borders of Atrpatakan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
of their religion, being bloodthirsty |
and |
without benevolence, and especially as |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
being bloodthirsty and without benevolence, |
and |
especially as they were filled |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
a cry to all cities, |
and |
created a tumult in their |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
Vaspurakan in their various tribes |
and |
cities from Media and Persia |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
tribes and cities from Media |
and |
Persia, from Elam and Khuzhastan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
Media and Persia, from Elam |
and |
Khuzhastan, from Krman and Mukan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
Elam and Khuzhastan, from Krman |
and |
Mukan, from Turkastan and Khorasan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
Krman and Mukan, from Turkastan |
and |
Khorasan. Suddenly they fell on |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
of Chuash to bum, plunder, |
and |
destroy from the very foundations |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
swords, to kill old men |
and |
women with the sword, to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
sword, to march young men |
and |
maidens away to captivity, to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
away to captivity, to destroy |
and |
loot possessions and belongings. So |
| Թովմա/Tovma 3- 29:63 |
to destroy and loot possessions |
and |
belongings. So the land was |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
response full of encouraging advice |
and |
exhortation to the hope of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
inherit the title of confessor, |
and |
he should strengthen himself in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
plain with bodies of killed |
and |
wounded. Of the survivors, some |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
escape, while others raised loud |
and |
piteous cries, seeking deliverance from |
| Թովմա/Tovma 3- 29:67 |
land of Vaspurakan gained peace, |
and |
they lived in safety and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:67 |
and they lived in safety |
and |
security. No more did bands |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
Since Lesser Ałbag |
and |
the land of Korchēik’ and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
and the land of Korchēik’ |
and |
Parskahayk’ bordered on each other |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
bordered on each other directly, |
and |
they were continually finding excuses |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
quarrels—that is, the marzpan |
and |
those who governed Korchēik’—the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
the marzpan marched against them, |
and |
took control of Tambēr and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
and took control of Tambēr |
and |
the province of Ěṙnay and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
and the province of Ěṙnay |
and |
the castle called Apujap’r; and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
and the castle called Apujap’r; |
and |
in the city of Vhri |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
the sword, they took captives |
and |
seized booty, then returned to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
booty, then returned to Chuash |
and |
the province of Toṙnavan, passing |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
They took captives |
and |
booty from Lek, Ałzi, Krerik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:70 |
booty from Lek, Ałzi, Krerik’, |
and |
from the province of Chakhuk |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
he freed all the captives, |
and |
seized back the booty. But |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
was wounded by a sword, |
and |
died a martyr’s death in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:72 |
Then the Muslims turned back |
and |
entered the provinces of T’rab |
| Թովմա/Tovma 3- 29:72 |
entered the provinces of T’rab |
and |
Shnawh |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
thousand men, fully armed cavalry, |
and |
reached the province of Ayli |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
Muslims fled to a distance |
and |
occupied the strongholds, scattering over |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
while they were still unconcerned |
and |
safe from fear of the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
about seven hundred cavalry, armed |
and |
equipped, and marched by a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
hundred cavalry, armed and equipped, |
and |
marched by a circuitous route |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
by the lake of Ěmbeay |
and |
by Vaṙaz and Zrevhavan; at |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
of Ěmbeay and by Vaṙaz |
and |
Zrevhavan; at dawn the next |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
the village of Eṙenay Yamats’, |
and |
by evening had arrived at |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
straightaway two men fell, Vlit’ |
and |
Marachay. The marzpans horse was |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
boldly attacked the enemy, captured |
and |
plundered the camp, put more |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
a few to the sword, |
and |
reached a hollow at the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
out from the long march, |
and |
the riders overcome by lack |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
of sleep, the blazing sun, |
and |
burning heat, and horses and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
blazing sun, and burning heat, |
and |
horses and riders alike were |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
and burning heat, and horses |
and |
riders alike were suffering extreme |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
thirst. While they were resting |
and |
unprepared, suddenly they were attacked |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
infidels including women, their children |
and |
kinsmen. In fearsome strength they |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
the Armenians) with flailing swords |
and |
mercilessly butchered them |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
the house of the Artsrunik’ |
and |
other noble families—on whom |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
Thenceforth the infidels gained confidence, |
and |
began to gather bands of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
in the province of Zarevan, |
and |
intended in their cruel spite |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
But the best |
and |
oldest among them temporized over |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
called Kurayk’, their leader Hamis, |
and |
someone else from the regions |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
wrote entreaties to their elders |
and |
nobles, presenting what had happened |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
had happened as a misfortune |
and |
accident, and (begging them) not |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
as a misfortune and accident, |
and ( |
begging them) not to wreak |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
their vengeance on their vassals |
and |
subjects |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
He also recovered for himself |
and |
his successors the region of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
Now the renowned |
and |
warlike prince, protector of his |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
by his supremely wise resourcefulness, |
and |
especially encouraged by the assistance |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
took the fortress by night |
and |
ruled over the province |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
Through so many |
and |
such remarkable victories did he |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
victories did he become famous |
and |
well known in Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
ancestor to taste the fruit, |
and |
rendered mortal the immortal nature |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
of envy against the valiant |
and |
renowned prince. He cast resentment |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
renowned prince. He cast resentment |
and |
jealousy into the hearts of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:8 |
wickedness, they revealed their plots |
and |
incited each other to find |
| Թովմա/Tovma 4- 1:8 |
means, planning by secret treachery |
and |
feigned friendship to accomplish their |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
he may hear,” they said, “ |
and |
swoop down on us like |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
eagle on flocks of birds, |
and |
make us fodder for the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
him the castle of Agarak |
and |
the province of Chakhuk, and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
and the province of Chakhuk, |
and |
making him commander on the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
was ungrateful to his benefactor, |
and |
turned his back on the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
rebellion. When the all-wise |
and |
mighty (prince) saw this, he |
| Թովմա/Tovma 4- 1:13 |
the castle in a friendly |
and |
peaceful manner |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
opportunity, Hasan seized the fortress |
and |
wrote to the prince, describing |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
to the town of Van, |
and |
imprisoned him in its fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 1:15 |
above, some traitors from Atrpatakan, |
and |
likewise those who were Armenian |
| Թովմա/Tovma 4- 1:15 |
likewise those who were Armenian |
and |
whose accomplice this rebel Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
city of Kher. Shedding tears |
and |
sighs before him, they recalled |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
zeal, the pillaging of cities |
and |
possessions, the seizure of houses |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
possessions, the seizure of houses |
and |
destruction of castles, the slaughter |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
castles, the slaughter of troops |
and |
the shedding of much blood |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
sword of the mighty (prince), |
and |
they set before him the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
other Armenians promised him riches |
and |
gifts |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
this man delight in promises |
and |
pacts. Thus they seduced him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
pacts. Thus they seduced him, |
and |
through him craftily set the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:19 |
through the valley of Andzah |
and |
arrived in the plain of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
the impious man, his deceitful |
and |
treacherous friend, pregnant with impiety |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
hunting unaccompanied by his soldiers |
and |
without wearing armour, and the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
soldiers and without wearing armour, |
and |
the tracks through the vineyards |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
vineyards were difficult to pass, |
and |
the (two) men were separated |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
cross it, admitting their faintheartedness |
and |
the hesitation of their horses |
| Թովմա/Tovma 4- 1:24 |
Then the valiant |
and |
mighty prince, spurring his horse’s |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
taken with him some strong |
and |
athletic men secretly armed |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
He approached the prince, |
and |
throwing his arms around his |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
nearby forcibly seized his bridle, |
and |
laid hands on his sharp |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
were young children, Ashot, Gagik, |
and |
Gurgēn, who had not yet |
| Թովմա/Tovma 4- 1:29 |
all-blessed warrior without considerable |
and |
worthy lament |
| Թովմա/Tovma 4- 1:30 |
head a reservoir of water, |
and |
my eyes rapid flowing streams |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
great prophet, the wonderful Zechariah, |
and |
with him go up to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
cry out to all nations |
and |
say: “Weep, weep, east to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
from our head. Heaven above |
and |
earth below mourned the loss |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
who have deserved to see |
and |
endure such cruel and terrible |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
see and endure such cruel |
and |
terrible misfortunes |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
troops, deprived of their lord |
and |
scattered over mountains and plains |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
lord and scattered over mountains |
and |
plains, bitterly filled the land |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
the land with sighs, laments, |
and |
flowing tears; from the anguished |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
whom the prince had raised |
and |
on whom he personally relied |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
put nooses round their necks |
and |
were anxious to shed their |
| Թովմա/Tovma 4- 1:35 |
the spot of his murder |
and |
raging in nocturnal vigil, scattered |
| Թովմա/Tovma 4- 1:35 |
the desert by their baying |
and |
howling to heaven, until the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
province of Vaspurakan. There women |
and |
maidservants, putting aside the decorum |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
dragged themselves along the streets |
and |
roads |
| Թովմա/Tovma 4- 1:37 |
In their deep |
and |
bitter grief they forgot to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:38 |
with the beating of breasts |
and |
foreheads and with shrill wailings |
| Թովմա/Tovma 4- 1:38 |
beating of breasts and foreheads |
and |
with shrill wailings |
| Թովմա/Tovma 4- 1:39 |
the renowned prince is lost, |
and |
the land of Armenia remains |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
prince), note: “Why, Oh men, |
and |
for what reason did you |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
seize my golden-feathered champion |
and |
noble cock, or trap him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
without himself being torn apart |
and |
killed? Who was able to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
flying eagle with his resounding |
and |
fearsome cry? Who could approach |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
fearsome cry? Who could approach |
and |
bridle the unconquered dragon, and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
and bridle the unconquered dragon, |
and |
survive |
| Թովմա/Tovma 4- 1:41 |
Such words as these, |
and |
even more, did the princess |
| Թովմա/Tovma 4- 1:42 |
the event had been confirmed |
and |
the news of his death |
| Թովմա/Tovma 4- 1:42 |
strewing ashes on her head |
and |
spreading gloom through the palace |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
pearls, dressed herself in black, |
and |
prepared a dark-coloured covering |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
she prescribed rites of mourning |
and |
arranged in groups Jewish singers |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
arranged in groups Jewish singers, |
and |
had them chant the laments |
| Թովմա/Tovma 4- 1:43 |
that day the holy churches |
and |
ranks of ministers were arrayed |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
by black ones, very rough |
and |
sombre. Messengers were despatched hither |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
sombre. Messengers were despatched hither |
and |
yon from among the mourners |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
measure, with the morning star |
and |
all the ornament of the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:46 |
who had witnessed the events |
and |
who carried the (prince’s) children |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
mourning the hands of labourers |
and |
artisans forsook their tasks to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
to be placed on knees |
and |
cheeks as they bitterly wept |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
as they bitterly wept. Lords |
and |
nobles gathered together and broke |
| Թովմա/Tovma 4- 1:47 |
Lords and nobles gathered together |
and |
broke their hearts with cruel |
| Թովմա/Tovma 4- 1:48 |
great battles without an effort |
and |
gained a glorious name for |
| Թովմա/Tovma 4- 1:48 |
a glorious name for himself |
and |
us |
| Թովմա/Tovma 4- 1:49 |
guests on golden decorated cushions |
and |
delighted us with the cup |
| Թովմա/Tovma 4- 1:50 |
us with splendid adornment? Woe |
and |
alas for our life |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
then the ranks of patriarchs |
and |
hermits bestirred the minds of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
the minds of the princess |
and |
the other mourners to the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
to the fear of God, |
and |
gradually drove away the misery |
| Թովմա/Tovma 4- 1:53 |
from saying anything about them, |
and |
we shall hasten on with |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
three sons of the renowned |
and |
valiant prince Grigor, in which |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
the treachery of certain Armenians |
and |
Persians, and laments over him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
of certain Armenians and Persians, |
and |
laments over him |
| Թովմա/Tovma 4- 2:0 |
of Ashot his eldest son; |
and |
the death of the blessed |
| Թովմա/Tovma 4- 2:0 |
the death of the blessed |
and |
pious lady Soph |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
this, the princess took hope |
and |
steadied her heart; and he |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
hope and steadied her heart; |
and |
he ruled his principality like |
| Թովմա/Tovma 4- 2:3 |
unable to endure the pain, |
and |
after seven months she peacefully |
| Թովմա/Tovma 4- 2:3 |
ancestors, leaving her children young |
and |
tender in age |
| Թովմա/Tovma 4- 2:5 |
Ashot lived for a year |
and |
a half before leaving the |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
the minds of the lords |
and |
nobles of the country by |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
in the name of Ashot, |
and |
he will persuade the inhabitants |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
There one night he seized |
and |
bound them. He sent Ashot |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
bound them. He sent Ashot |
and |
Gurgēn to the castle called |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
to the castle called Nkan, |
and |
had them imprisoned and guarded |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
Nkan, and had them imprisoned |
and |
guarded with great circumspection |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
himself the castle of Nkan |
and |
the provinces of T’oṙnavan and |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
and the provinces of T’oṙnavan |
and |
Chuash, where he fortified for |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
By this he persuaded |
and |
convinced his audience. But being |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
audience. But being himself suspicious |
and |
overcome by irresolution, now he |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
would release the younger Gurgēn |
and |
take him around with him |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
for thinking about the youth, |
and |
he was waiting (for an |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
The glorious effulgence |
and |
appearance of God’s grace over |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
grace over the young Gagik; |
and |
the killing of Apumruan at |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
at his hands most valiantly; |
and |
praises concerning him |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
him the spirit of power |
and |
wisdom, fulfilling in him what |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
had followed on each other, |
and |
from frequent wars that occurred |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
on anyone, yet the lords |
and |
nobles of the land always |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
his lips purer than gold, |
and |
the grace of sweet modesty |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
conspirators with him, attacked (Apumruan), |
and |
put him to death by |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
of Ashinot where Gurgēn was, |
and |
likewise to the castle of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
the) ring into Ashot’s hands, |
and |
made him master of his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
very eager to compose descriptions |
and |
praises of him and his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
descriptions and praises of him |
and |
his deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
of his father’s house totter, |
and |
he utterly consumed them |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
set up with inconceivable strength |
and |
hope in God over the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
of the heavenly (angels), glittering |
and |
casting rays over the heads |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
waxed insolent against the church |
and |
the institutions of the church |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
From a youthful |
and |
inexperienced age he rose up |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
fearsome summoning voice, through messengers |
and |
decrees he wrested for himself |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
wrested for himself many treasures |
and |
stores from foreign nations, controlling |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
controlling more of their castles |
and |
provinces than his fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
was supported by the grace |
and |
high arm of the valiant |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
high arm of the valiant |
and |
brave youth Gagik, according to |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
Ashot many promises of gifts |
and |
treaty engagements. These Ashot did |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
|
And |
he came to Smbat in |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
came to Smbat in friendship |
and |
peace, (saying): “Many trials have |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
with a numberless armed force |
and |
attacked Smbat, who escaped by |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
the skin of his teeth |
and |
fled to Georgia |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
besiege the castle of Kars, |
and |
opening up the stores of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
took counsel with his brothers |
and |
all the nobles of his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
note: “These are hard days |
and |
time of war. Who knows |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
to spare the holy churches |
and |
the faithful, he went to |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
Prince Ashot in great honour |
and |
with many fine gifts. But |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
sent his youngest brother Gurgēn, |
and ( |
Ap’shin) returned Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
spring Gurgēn escaped from Ap’shin |
and |
reached his brothers, breaking the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
causing Smbat no little loss, |
and |
taking much tribute |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
Prince Ashot with his brothers |
and |
all his troops retreated and |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
and all his troops retreated |
and |
fortified themselves in the valley |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
emir Ap’shin. That impious, baneful, |
and |
insolent man, father of brigands |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
intact. He inflicted much damage |
and |
destruction on the believers and |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
and destruction on the believers |
and |
on the holy churches; the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
opened the gate to misfortunes, |
and |
set mortal traps, being familiar |
| Թովմա/Tovma 4- 3:31 |
the great (city) of Van |
and |
the town of Ostan, the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:31 |
to the province of Ałbag |
and |
stopped at the town of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
the strength of the site |
and |
the valour of their soldiers |
| Թովմա/Tovma 4- 3:35 |
an army, rebelled against Ap’shin, |
and |
went as far as the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
Here two of his sons |
and |
many of his troops suffered |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
painful deaths before his eyes; |
and |
after them he too received |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
son of Vahan, had seized |
and |
then given over to Hasan |
| Թովմա/Tovma 4- 3:41 |
with cavalry, Hasan gathered troops |
and |
came out on foot to |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
in number, they severely smote |
and |
defeated the nocturnal attack of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
roof of a house weakened |
and |
collapsed, and the ceiling fell |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
a house weakened and collapsed, |
and |
the ceiling fell in, making |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
an inescapable trap for him |
and |
covering him over; so he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
Then he was captured, |
and |
dragged in double bonds to |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
then put out Hasan’s eyes |
and |
took the fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
the prince’s brother, had intervened |
and |
made many efforts to save |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
straightaway he became a monk, |
and |
lived a holy life until |
| Թովմա/Tovma 4- 3:47 |
called Kaysik. But they resisted, |
and |
raised the flag of war |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
intervened with a few troops, |
and |
with much help from on |
| Թովմա/Tovma 4- 4:0 |
Gagik after his brother Ashot, |
and |
his valiant deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
robes itself in powerful light, |
and |
at the command of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
the gloom in the air, |
and |
pours the rays of its |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
of Vaspurakan, which was disturbed |
and |
troubled by many disorders of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
by many disorders of neighbouring |
and |
bordering foreign nations, and at |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
neighbouring and bordering foreign nations, |
and |
at the same time by |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
accomplices, ravagers of the land |
and |
contemptuous of authority |
| Թովմա/Tovma 4- 4:4 |
seized the castle of Agarak |
and |
the province of Chakhuk, and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:4 |
and the province of Chakhuk, |
and |
was occupying the castle for |
| Թովմա/Tovma 4- 4:5 |
had rebelled in similar fashion |
and |
was holed up in his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
When the valiant |
and |
wise Gagik, prince of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
two plotters, he attacked Shapuh, |
and |
laid such strict siege to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
of this most wise hero |
and |
the daily shining of God’s |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
dire straits in which he |
and |
his accomplices were placed. Suddenly |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
impregnable heights of the fortress |
and |
fall at the feet of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
begging for his own life |
and |
those of his clan, (promising |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
of his clan, (promising) gifts |
and |
tribute forever and that he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
promising) gifts and tribute forever |
and |
that he would remain true |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
The prince accepted the gifts |
and |
spared them; then the whole |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
with his sons before him. |
And |
they raised a cry, pouring |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
a cry, pouring forth tears |
and |
laments, and saying: “Do not |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
pouring forth tears and laments, |
and |
saying: “Do not completely deprive |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
first because he was merciful |
and |
very benevolent towards friends and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
and very benevolent towards friends |
and |
enemies, and second because he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
benevolent towards friends and enemies, |
and |
second because he had taken |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
wife. So he spared them, |
and |
having destroyed the structure of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:10 |
by the grace of God, |
and |
then marched to the land |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
had been pacified, with compassionate |
and |
joyful heart the renowned prince |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
Gagik summoned his brother Gurgēn, |
and |
gave him as his lot |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
him as his lot Aṙniotn |
and ( |
the land) from the valley |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
the two fortresses of Sring |
and |
Jłmar. For he loved him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
him with a very affectionate |
and |
joyous heart, was as kind |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
a father to a son, |
and |
openly aided him in raiding |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
openly aided him in raiding |
and |
recovering what had been captured |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
of Eli, routed its inhabitants, |
and |
completely obliterated their memory from |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
was a harsh man, brave |
and |
very obedient to his brother |
| Թովմա/Tovma 4- 4:13 |
a mutual exchange of provinces |
and |
castles |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
gave the castle of Agarak |
and |
the province of Chakhuk, and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
and the province of Chakhuk, |
and |
received the castle of Zṙēl |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
received the castle of Zṙēl |
and |
the province called Jermadzor, which |
| Թովմա/Tovma 4- 4:14 |
be closer to the latter’s, |
and |
the latter’s contiguous with the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
of Vaspurakan, continued to prosper |
and |
increase, and the Lord Almighty |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
continued to prosper and increase, |
and |
the Lord Almighty was with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
he subjected to his authority |
and |
made vassal to his principality |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
his principality all his neighbours |
and |
those who lived around his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
took refuge in their fortresses, |
and |
refrained from paying tribute, terrified |
| Թովմա/Tovma 4- 4:17 |
the renowned prince gathered troops |
and |
raided the land of Mokk’ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
valour of the most blessed |
and |
renowned prince in easily overcoming |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
easily overcoming two difficult obstacles |
and |
winning a brave victory. In |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
contains very high mountains, caves, |
and |
dense forests; secondly, the whole |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
a flat road. The lords |
and |
nobles of the land with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
captured the fortresses of Pat |
and |
P’arhuk. Proceeding to the valley |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
he seized that fortress too |
and |
took control of its provinces |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
the lake where the wonderful |
and |
impregnable fortress of Amiuk is |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
attacked our pious former princes; |
and |
still up to that time |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
all. Especially the valiant, victorious, |
and |
renowned prince Grigor, called Deranik |
| Թովմա/Tovma 4- 4:26 |
describe as looking to heaven |
and |
neck-tiring (to observe), at |
| Թովմա/Tovma 4- 4:26 |
to observe), at much expense |
and |
with numerous artisans he embellished |
| Թովմա/Tovma 4- 4:28 |
races of Ismaelites, Medes, Persians, |
and |
all the warriors of Atrpatakan |
| Թովմա/Tovma 4- 4:29 |
to take vengeance by ravaging |
and |
razing the land of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 4- 4:29 |
Vaspurakan until they retook Amiuk |
and |
revenged the blood of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
But the brave |
and |
thrice-blessed prince Gagik, assembling |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
to the province of Mardastan |
and |
sent his brother Gurgēn to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
armed themselves to offer resistance |
and |
guard the passes of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
The wise |
and |
foresighted prince Gagik had also |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
command the province of Chuash |
and |
the castle called Shamiram: someone |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
of the Akēats’ik’, a loyal |
and |
brave-hearted man called T’adēos |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
acts of valour in war, |
and |
shone out as a glorious |
| Թովմա/Tovma 4- 4:31 |
shone out as a glorious |
and |
famous soldier in the Armenian |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
liberal heart; he was magnanimous |
and |
zealous in the decoration and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
and zealous in the decoration |
and |
building of churches; he received |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
of churches; he received orphans |
and |
widows, gave repose to all |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
repose to all the weary, |
and |
placed his hopes not only |
| Թովմա/Tovma 4- 4:34 |
pursuit with a few troops, |
and |
came upon them in the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
the Lord Christ for help. |
And |
in accordance with Scripture: “God |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
they fell to the slaughter |
and |
filled the surface of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:36 |
the renowned prince Gagik decorated |
and |
honoured the victorious T’adēos with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
fear, they beat a retreat, |
and |
their evil plans were frustrated |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
of Armenia, developed a grudge |
and |
tried to arouse the Muslims |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
this, then by treacherous words |
and |
promises he deceived the man |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
Amiuk; he was called Apusakr |
and |
was from the house of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
did he who sold God, |
and |
gave the fortress into the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:40 |
fell into both their minds, |
and |
therefore they did not support |
| Թովմա/Tovma 4- 4:40 |
support each other in friendship |
and |
peace as they had done |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
gained the ascendancy over Persia |
and |
Armenia; he was named Yusup’ |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
son of Apusach, a proud |
and |
notable man, more fearsome than |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
had heard of the repute |
and |
the valiant deeds and also |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
repute and the valiant deeds |
and |
also of the wise intelligence |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
wise intelligence of the prudent |
and |
renowned prince Gagik, he had |
| Թովմա/Tovma 4- 4:45 |
summons promptly in peaceable friendship. |
And |
when they encountered each other |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
beheld his glorious youthful figure |
and |
the wondrous beauty of his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
On questioning him in profound |
and |
inscrutable terms, he received replies |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
at the same time profound |
and |
enigmatic, whereby he liberally and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
and enigmatic, whereby he liberally |
and |
freely explained his obscure questions |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
freely explained his obscure questions, |
and |
opened before him gates that |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
him gates that were locked |
and |
inexplicable to mankind, becoming for |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
him a mother of understanding |
and |
a nurse of wisdom |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
he therefore submitted the splendid |
and |
blessed prince to an arduous |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
his eyes, he observed him |
and |
measured his deportment on sitting |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
measured his deportment on sitting |
and |
rising. In every aspect of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
royalty he found him refined |
and |
endowed with charming modesty like |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
revealed to him uncertain plans |
and |
deeds, asking him for a |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
asking him for a solution; |
and |
he was assisted by him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
in royal fashion precious stones |
and |
beautiful luminous pearls derived from |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
luminous pearls derived from land |
and |
sea. He related to him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
kings from century to century, |
and |
the wars that had occurred |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
questioned him on the dynasties |
and |
thrones of kings and pre |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
dynasties and thrones of kings |
and |
pre-eminent families, and the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
kings and pre-eminent families, |
and |
the borders of each one’s |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
lands, beginning with the Medes |
and |
Persians, Judaea and Jerusalem, the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
the Medes and Persians, Judaea |
and |
Jerusalem, the Assyrians and Egyptians |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Judaea and Jerusalem, the Assyrians |
and |
Egyptians, the Greeks and Indians |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
Assyrians and Egyptians, the Greeks |
and |
Indians, all Armenia as far |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
the Gates of the Alans |
and |
the Caspians—which (information) is |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
found him versed in everything |
and |
exceedingly learned |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
He interrogated the undefeated champion |
and |
splendid prince on the battles |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
the battles he had fought, |
and |
surrounded him with warriors to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
mountain, immovable by the blasts |
and |
shouts of war |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
In all this |
and |
even more did the Persian |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
God manifested in the valiant |
and |
divine prince Gagik, and he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
valiant and divine prince Gagik, |
and |
he greatly rejoiced at his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
what is Caesar’s to Caesar, |
and |
what is God’s to God |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
for the chief of creation |
and |
the head (apostle) Peter |
| Թովմա/Tovma 4- 4:54 |
evils on the holy church |
and |
the Lord’s people |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
Therefore Yusup’ was greatly angered, |
and |
attacked Armenia with an enormous |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
which another great orator, forceful |
and |
intelligent, has written down before |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
has written down before us |
and |
entrusted to royal archives |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
the Persian ruler, he fled |
and |
fortified himself in the castle |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
Kapoyt. But the tyrant surrounded |
and |
besieged the castle, and after |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
surrounded and besieged the castle, |
and |
after a few days captured |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
no one who could rule |
and |
control Armenia save only Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
whose qualities he had tested |
and |
knew, he did not leave |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
of pure gold, artfully made |
and |
set with pearls and valuable |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
made and set with pearls |
and |
valuable precious stones, which I |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
embroidered with gold, a girdle |
and |
sword shining with golden ornament |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
ornament, which surpasses the understanding |
and |
ability of historians to describe |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
sun among stars. To right |
and |
left were hosts of troops |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
swords, the cry of trumpets |
and |
blowing of horns, the sound |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
horns, the sound of flutes |
and |
sweet lyres and harps; standards |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
of flutes and sweet lyres |
and |
harps; standards before and behind |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
lyres and harps; standards before |
and |
behind; and to this awesome |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
harps; standards before and behind; |
and |
to this awesome noise the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
Armenia with its grand cities |
and |
all its embellishments. I do |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
no authority save from God; |
and |
what is, has been established |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
orders, he captured many cities |
and |
put the royal army to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
as Jap’r in their books |
and |
also called by the name |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
he sent him a crown |
and |
wonderfully decorated robes, and entrusted |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
crown and wonderfully decorated robes, |
and |
entrusted to him (the collection |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
far surpasses my own history |
and |
those of others; no one |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
a crown, especially a Christian |
and |
orthodox believer and son of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
a Christian and orthodox believer |
and |
son of a king, the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
of a king, the hereditary |
and |
legitimate ruler of Armenia. I |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
do this by the will |
and |
command of the All-Highest |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
command of the All-Highest |
and |
the Lord of all |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
took the castle of Ułē, |
and |
imposed his control over those |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
as the middle of Ułē |
and |
Maseats’-otn |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
the second time a crown |
and |
splendid garments from court, and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
and splendid garments from court, |
and |
honoured King Gagik with a |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
the name of the caliph |
and |
with letters filled with friendship |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
emir Yusup’, they captured him |
and |
took him to the royal |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
was imprisoned for eight years, |
and |
then released at the caliph’s |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
the whole land of Persia |
and |
all Armenia, as well as |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
of his rebellion, including Ray |
and |
the great city of Basra |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
a large number of cities |
and |
lands that had been given |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
He also sent a crown |
and |
splendid garments to the king |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
this world, peacefully falling asleep |
and |
joining his fathers. The day |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
great lament for forty days, |
and |
then revived his mind to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
the vicissitudes of this ephemeral |
and |
perishable life that soon comes |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
lasting state of the eternal |
and |
incorruptible life; he lifted himself |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
himself up with brave fortitude |
and |
perfect knowledge; he granted prosperity |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
granted prosperity to the land |
and ( |
brought about) renewal of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
renewal of the holy churches |
and |
of the monasteries, whereby he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
He offered masses |
and |
sacrifices with myriad treasures to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
crowds of poor, of orphans |
and |
widows, of the indigent and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
and widows, of the indigent |
and |
afflicted, who thronged to him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
liberal benedictions of his prayers |
and |
entreaties, according to my knowledge |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
entreaties, according to my knowledge, |
and |
especially in accordance with the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
three just men: Abel, Noah, |
and |
Abraham. Through the immortal offering |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
death. Taking piles of treasures |
and |
splendid garments, horses and mules |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
treasures and splendid garments, horses |
and |
mules, herds of cattle and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
and mules, herds of cattle |
and |
flocks of sheep, in the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
these to monasteries of holy |
and |
ascetic monks; he established days |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
he established days of festivity |
and |
forty-day periods (of fasting |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
fasting) to be observed continually |
and |
with unfailing commemoration for his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
had gone to eternal glory |
and |
rebirth in that everlasting age |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
on the right hand side, |
and |
hear him say: “Greetings to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
So the king himself, armed |
and |
adorned with incomparable valour, ruled |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
our land encounter such bounty, |
and |
it is impossible to imagine |
| Թովմա/Tovma 4- 5:0 |
king’s pacification of the land; |
and |
events concerning Yusup’ son of |
| Թովմա/Tovma 4- 5:1 |
stirred up by the Persians |
and |
the Sevordik’ of Hagar, who |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
ruling tyranically over the Persians |
and |
Armenians. Unable to resist the |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
Unable to resist the valour |
and |
wisdom of the king, he |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
abandoned his ferocious evil deeds |
and |
turned to peace and real |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
deeds and turned to peace |
and |
real friendship. He entrusted to |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
king the lands of Armenia |
and |
Georgia, and having made (with |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
lands of Armenia and Georgia, |
and |
having made (with him) a |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
had marched to attack Babylon |
and |
its territory |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
Yusup’s troops were completely defeated |
and |
he himself captured. A little |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
Apusach, the sons of maidservants |
and |
slaves, had advanced and consolidated |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
maidservants and slaves, had advanced |
and |
consolidated their position, supposing themselves |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
of the wise man: “Alas |
and |
woe to you, Oh city |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
rules, he shakes the land; |
and |
if the fool is sated |
| Թովմա/Tovma 4- 6:4 |
not set out their names |
and |
weave them into the narrative |
| Թովմա/Tovma 4- 7:0 |
the restoration of many sites, |
and |
the wonderful construction of the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
those who will come later, |
and |
especially for the glory of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
as I record the wise |
and |
intelligent acts of Gagik, the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
of Armenia. In his valour |
and |
love for peace and prosperity |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
valour and love for peace |
and |
prosperity, he cared for this |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
of Armenia as a father |
and |
guardian. In his benevolent mercy |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
deprived, rendered justice to orphans, |
and |
gave their rights to widows |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
widows—making this the summit |
and |
apex of all his virtuous |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
of all his virtuous works, |
and |
becoming worthy of the greatest |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
|
And |
these matters, my dear friend |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
these matters, my dear friend |
and |
foremost of brave men, who |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
me this History, I offer |
and |
present to you not from |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
eyes, heard with my ears, |
and |
touched with my hands, I |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
his silver as a fine.” |
And |
if he sees the sun |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
not shower gold on me?” |
And |
if he sees a spring |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
says: “I am not thirsty, |
and |
I shall never drink water |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
is not avaricious remains free |
and |
unsullied by such a fearful |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
into the hands of workers |
and |
artisans in order to fortify |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
walls the summits of hills |
and |
impregnable fortresses in the provinces |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
impregnable fortresses in the provinces |
and |
centre of the land, to |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
for those fleeing from brigands |
and |
from the convulsions of foreign |
| Թովմա/Tovma 4- 7:5 |
especially pleased with two places |
and |
watched over them personally. One |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
flourished with fruit-bearing trees, |
and |
was graced with many vineyards |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
which in the spring conserves |
and |
preserves the verdure of plants |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
preserves the verdure of plants |
and |
flowers and the stores of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
verdure of plants and flowers |
and |
the stores of snow piled |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
for the needs of kings |
and |
everyone who might wish to |
| Թովմա/Tovma 4- 7:7 |
the inhabitants of the land, |
and |
provide many items for the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:7 |
kings, which the ruler takes |
and |
offers for the alleviation of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
looks out over the lake |
and |
is exceedingly charming. If the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
the waves ripple like flowers |
and |
appear quite delightful. If the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
to build there a palace |
and |
pavilions and splendid picturesque streets |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
there a palace and pavilions |
and |
splendid picturesque streets, and all |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
pavilions and splendid picturesque streets, |
and |
all sorts of ornament which |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
foundation at a fearful depth. |
And |
on top of the wall |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
which was decorated with gold |
and |
various colours, so that it |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
give delight to the eyes |
and |
joy to the heart of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
to the heart of himself |
and |
his guests |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
of vaults to provide air |
and |
refreshing (shade); and he provided |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
provide air and refreshing (shade); |
and |
he provided windows to let |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
glittering rays, which at dawn |
and |
dusk shine over the lake |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
up the multicoloured images, pictures, |
and |
various decorations, astonishing the mind |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
the mind of the beholders, |
and |
exceeding the ability of the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:0 |
Concerning the building of Ałt’amar; |
and |
those who constructed there a |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
profitless for us to relate |
and |
useless for the audience to |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
settlement of Armenia many buildings |
and |
constructions were raised in our |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
land by Hayk the Archer |
and |
his descendants, and by the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
the Archer and his descendants, |
and |
by the amorous and lascivious |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
descendants, and by the amorous |
and |
lascivious Semiramis, queen of Assyria |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
we have visited in person |
and |
seen with our own eyes |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
parts: as far as Kłarjk’ |
and |
the Shushetats’ik’ and the foot |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
as Kłarjk’ and the Shushetats’ik’ |
and |
the foot of the Caucasus |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
foot of the Caucasus mountain, |
and |
to Ahiz as far as |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
entrance to Gał, across Tayastan |
and |
all the northern regions and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
and all the northern regions |
and |
the East. Travelling on foot |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
the works of valiant men |
and ( |
our) ancestors. But our mind |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
our) ancestors. But our mind |
and |
sight were struck most of |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
all by the splendid, marvellous, |
and |
wonderful Ałt’amar |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
built up by Dawit’ Sakhṙuni |
and |
Ṙasham Ṙshtuni and Bazap’ran. This |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
Dawit’ Sakhṙuni and Ṙasham Ṙshtuni |
and |
Bazap’ran. This last led into |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
with the high priest Hyrcanus, |
and |
settled them in our land |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
the pleasantness of the spot |
and |
recognising that it was a |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
on it in a fearsome |
and |
amazing fashion |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
He commanded many artisans |
and |
innumerable men to cast heavy |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
this he drew a line |
and |
raised a fortified wall around |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
wall was amazingly constructed, fearsome |
and |
adorned with very high and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
and adorned with very high |
and |
broad-based towers and raised |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
high and broad-based towers |
and |
raised bastions, which had in |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
his ease with his sons |
and |
noble courtiers. The end of |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
narrow cavern difficult of access, |
and |
brought the sides close together |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
fearful to behold, solidly fixed, |
and |
strengthened with nails. In this |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
side, making a wonderfully calm |
and |
secure harbour for many ships |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
city of Alexander of Macedon. |
And |
in my opinion it surpassed |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
in the rock of Van) |
and |
the aqueduct at the foot |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
lake, transcends all the concepts |
and |
accomplishments of wise men previously |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
the king’s court the princes |
and |
lords, nobles and common people |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
the princes and lords, nobles |
and |
common people, bishops and monks |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
nobles and common people, bishops |
and |
monks, so that they might |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
confirm (plans for) the buildings |
and |
constructions, and that he might |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
for) the buildings and constructions, |
and |
that he might order that |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
did not refuse these requests. |
And |
five years after they had |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
the architect’s line to measure |
and |
sketch and indicate at the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
line to measure and sketch |
and |
indicate at the foot of |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
extended walls, laid out streets |
and |
terraced gardens and residences for |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
out streets and terraced gardens |
and |
residences for the princes, according |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
princes, according to their rank, |
and |
gardens and parks, distinguishing the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
to their rank, and gardens |
and |
parks, distinguishing the areas for |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
distinguishing the areas for parks |
and |
flower gardens. All this he |
| Թովմա/Tovma 4- 8:9 |
|
And |
he planted many trees, which |
| Թովմա/Tovma 4- 8:9 |
were watered from a sweet |
and |
never-failing spring, which by |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
of these men, a wise |
and |
skillful architect, to construct a |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
square palace, forty cubits wide |
and |
deep and equally high |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
forty cubits wide and deep |
and |
equally high |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
a mass of pure mortar |
and |
stone, as it were a |
| Թովմա/Tovma 4- 8:11 |
were a fusion of lead |
and |
bronze mixed together. The construction |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
It had vaulted domes |
and |
niches and beautifully decorated surroundings |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
had vaulted domes and niches |
and |
beautifully decorated surroundings, innumerable and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
and beautifully decorated surroundings, innumerable |
and |
incomprehensible to the mind and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
and incomprehensible to the mind |
and |
eye. It also had domes |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
like heaven, ornamented with gold |
and |
shining with light. If anyone |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
must remove his head covering, |
and |
then twisting his neck he |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
of the palace is extraordinary |
and |
astonishing, and so surpassing and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
palace is extraordinary and astonishing, |
and |
so surpassing and incomprehensible to |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
and astonishing, and so surpassing |
and |
incomprehensible to the imagination that |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
the servants of his festivities, |
and |
also lines of minstrels and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
and also lines of minstrels |
and |
girls dancing in an admirable |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
of men with drawn swords |
and |
wrestling matches. There are also |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
are also troops of lions |
and |
other wild beasts, and flocks |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
lions and other wild beasts, |
and |
flocks of birds adorned with |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
all the works wild beasts, |
and |
flocks of birds adorned with |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
a great labour for himself |
and |
his audience |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
of the palace is extraordinary |
and |
wonderful. Doors have been fitted |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
are inlaid with detailed ornament |
and |
amazing decoration. They have two |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
the construction of the palace. |
And |
he has certainly modified his |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
the summit of the castle, |
and |
constructed there enormous storehouses and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
and constructed there enormous storehouses |
and |
magazines, and also depositories for |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
there enormous storehouses and magazines, |
and |
also depositories for treasures and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
and also depositories for treasures |
and |
measureless numbers of arms and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
and measureless numbers of arms |
and |
armour |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
golden streets, the domed halls, |
and |
various throne rooms which outshine |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
he would fall into incomprehension |
and |
hesitation |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
we have offered this suitable |
and |
convenient account, so far as |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
noble interests, Oh great benefactor |
and |
ancestor of a heroic and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
and ancestor of a heroic |
and |
distinguished house |
| Թովմա/Tovma 4- 9:0 |
Concerning the most splendid |
and |
glorious church in the city |
| Թովմա/Tovma 4- 9:0 |
of Ałt’amar, for which material |
and |
stones were brought from distant |
| Թովմա/Tovma 4- 9:0 |
a faithful picture of it |
and |
its site |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
construction of the splendid, famous, |
and |
stupendous city of Ałt’amar, our |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
through his well-grounded plans |
and |
warlike force and bravery. Restraining |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
grounded plans and warlike force |
and |
bravery. Restraining their cheeks in |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
force, beginning from the Medes |
and |
Persians, all of Atrpatakan as |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
Whom he wished he spared, |
and |
those from whom he wished |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
He threw some onto others, |
and |
slaughtered with his wise sword |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
with his wise sword thousands |
and |
myriads of them. Advancing on |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
put them to the sword |
and |
mercilessly slew them, sometimes in |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
slew them, sometimes in person |
and |
sometimes by means of his |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
increased his attacks on Asorestan |
and |
captured and destroyed many provinces |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
attacks on Asorestan and captured |
and |
destroyed many provinces with their |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
|
And |
seeing near the gates of |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
called Zurarek, he completely destroyed |
and |
exterminated that tribe. Demolishing the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
a man full of wisdom |
and |
proficient at his work, he |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
the church as a marvellous |
and |
wonderful construction. To the monk |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
the figures) beginning with Abraham |
and |
David down to our Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
arranged the ranks of prophets |
and |
apostles in each one’s place |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
He created |
and |
brought together on the walls |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
the church herds of deer |
and |
flocks of birds, and also |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
deer and flocks of birds, |
and |
also groups of wild beasts |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
groups of wild beasts, boars |
and |
lions, bulls and bears, facing |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
beasts, boars and lions, bulls |
and |
bears, facing each other, drawing |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
He extended around the back |
and |
sides of the church a |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
depicting grapevines interlaced with vintagers, |
and |
wild beasts and serpents, whose |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
with vintagers, and wild beasts |
and |
serpents, whose forms reproduced their |
| Թովմա/Tovma 4- 9:8 |
joy of the holy church |
and |
superior to all (other) saints |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
our sake put on flesh |
and |
appeared as a man. In |
| Թովմա/Tovma 4- 9:11 |
prayer for the king, restricted |
and |
closed to the public, where |
| Թովմա/Tovma 4- 9:11 |
may converse with God privately |
and |
undisturbed |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
of holies with elegant paintings |
and |
with silver doors; it is |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
with images encased in gold |
and |
precious stones and pearl ornaments |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
in gold and precious stones |
and |
pearl ornaments, and with various |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
precious stones and pearl ornaments, |
and |
with various notable and splendid |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
ornaments, and with various notable |
and |
splendid vessels, which wonderfully show |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
show us the second Jerusalem |
and |
also the gate of Sion |
| Թովմա/Tovma 4- 9:13 |
prophetic canticles: “Rejoice, thirsty desert,” |
and |
again: “The earth will rejoice |
| Թովմա/Tovma 4- 9:13 |
again: “The earth will rejoice |
and |
many islands shall be glad |
| Թովմա/Tovma 4- 9:14 |
springs—from the holy font |
and |
the incorruptible blood of the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:15 |
dedication with groups of bishops |
and |
princes, he celebrated a great |
| Թովմա/Tovma 4- 9:15 |
princes, he celebrated a great |
and |
joyous festival with grandiose splendour |
| Թովմա/Tovma 4- 10:0 |
of the metropolis of Dvin; |
and |
the various valiant deeds of |
| Թովմա/Tovma 4- 10:0 |
king of the Armenians, Gagik, |
and |
his victorious accomplishments |
| Թովմա/Tovma 4- 10:1 |
Scripture: “Israel had no judge, |
and |
everyone acted as he pleased |
| Թովմա/Tovma 4- 10:2 |
by race, versed in warfare |
and |
military deeds, with haughty arrogance |
| Թովմա/Tovma 4- 10:2 |
haughty arrogance puffed himself up |
and |
reckoned he would become independent |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
gathering an army, he unexpectedly |
and |
rapidly passed by Gołt’nastan and |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
and rapidly passed by Gołt’nastan |
and |
the city of Nakhchavan, forcibly |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
occupying the province called Sharur, |
and |
reached as far as the |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
He rapidly despatched tax collectors |
and |
prefects to the province of |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
to the province of Ayrarat |
and |
as far as Aragats-otn |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
to the king through messengers |
and |
letters to come and save |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
messengers and letters to come |
and |
save him from the violent |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
him with a few troops |
and |
put him to flight |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
sword, he plundered the army |
and |
the inhabitants of the land |
| Թովմա/Tovma 4- 10:8 |
the skin of his teeth, |
and |
took refuge in Georgia |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
called the hill of Gēn— |
and |
truly the hill was prophetically |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
with pure wine it intoxicated |
and |
made the king happy in |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
the hill too is blessed |
and |
is not without praise in |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
of some thirteen thousand men |
and |
attacked the king, supposing him |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
heaven at the third hour, |
and |
he (the king) was still |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
one of his couriers came |
and |
note: “Why does my lord |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
my lord the king extend |
and |
prolong his prayers? Behold the |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
the king with calm heart |
and |
tranquil courage did not raise |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
man: “Battle is the Lord’s,” |
and: “ |
The Lord opposes the haughty |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
The Lord opposes the haughty, |
and |
gives grace to the humble |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
the king, donning his armour |
and |
putting on a valiant mien |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
troops of his Christian army |
and |
calmly advanced, disposing the ranks |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
straightaway came to blows. Crashings |
and |
thunderings (resounded), and flashings as |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
blows. Crashings and thunderings (resounded), |
and |
flashings as (of lightning) were |
| Թովմա/Tovma 4- 10:14 |
The king |
and |
his troops were strengthened by |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
were drowned in the river. |
And |
taking many of them prisoner |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
hundred men, more or less, |
and |
ordered them to be freed |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
might go to the city |
and |
relate what they had seen |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
his feet, begging for peace |
and |
offering tribute and hostages. Taking |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
for peace and offering tribute |
and |
hostages. Taking these, the king |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
Dariunk’, having stripped the men |
and |
horses of the Muslim army |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
Muslim army of their arms |
and |
armour in immeasurable amounts. The |
| Թովմա/Tovma 4- 11:0 |
on the city of Hadamakert |
and |
the province of Ałbag; and |
| Թովմա/Tovma 4- 11:0 |
and the province of Ałbag; |
and |
the victory of the Armenian |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
Reaching the city of Hadamakert |
and |
the province of Ałbag, they |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
of Ałbag, they pillaged property |
and |
took women and children captive |
| Թովմա/Tovma 4- 11:1 |
pillaged property and took women |
and |
children captive to the extent |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
command, they rushed off immediately, |
and |
came upon them when they |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
brave warriors armed with lances, |
and |
trampled them down like stubble |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
men. Having plundered their camp |
and |
released the captives, they returned |
| Թովմա/Tovma 4- 12:0 |
Descriptive portrait of the person |
and |
glory of the great king |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
Since in his foreknowledge |
and |
providence God knew that he |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
on him a luminous visage |
and |
glorious stature, unparalleled among the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
of mankind. (He was) elegant |
and |
upright, noble and splendid of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
was) elegant and upright, noble |
and |
splendid of face. The hair |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
his head was dark, long, |
and |
curly, carefully arranged above a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
white forehead in very thick |
and |
dense waves. He had two |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
two black arched eyebrows, pupils, |
and |
eyelids that shaded the eyes |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
His nose was wide |
and |
elegant; his ears, quick to |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
his ears, quick to hear |
and |
believe good news, shone with |
| Թովմա/Tovma 4- 12:4 |
were close to each other |
and |
free from stain |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
Truly such gifts of grace |
and |
glory (were given) him from |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
from the land of India |
and |
the city of Topaz; especially |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
commerce of the gem cutters |
and |
the Ałēbasarats’ik’ and Thebans, and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
gem cutters and the Ałēbasarats’ik’ |
and |
Thebans, and lace it into |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
and the Ałēbasarats’ik’ and Thebans, |
and |
lace it into his crown |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
pearls on the head, breast, |
and |
croup of his mettlesome steed |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
croup of his mettlesome steed; |
and |
at the outpouring of the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
him, the booming of drums |
and |
sounding of trumpets, myriads of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
out: “Lord, save the king |
and |
hear us.” In truth God’s |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
of the earth, merited such |
and |
even greater praise |
| Թովմա/Tovma 4- 12:9 |
was the cause of peace |
and |
prosperity |
| Թովմա/Tovma 4- 12:10 |
was a firebrand to brigands |
and |
repelled them |
| Թովմա/Tovma 4- 12:11 |
He weighed laws |
and |
judgments justly |
| Թովմա/Tovma 4- 12:15 |
secret deceits of enemies, ensnared |
and |
destroyed them |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
On his friends |
and |
supporters (he bestowed) gifts unfailing |
| Թովմա/Tovma 4- 12:18 |
was a school of virtue |
and |
an ever-flowing source of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:19 |
artisans his door was open, |
and |
he was an unerring model |
| Թովմա/Tovma 4- 12:20 |
the stormy threats of tyrants |
and |
their fearsome winds he was |
| Թովմա/Tovma 4- 12:20 |
he was a high mountain |
and |
unshakeable rock |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
consuming fire for the knavish |
and |
deceptive letters and messages sent |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
the knavish and deceptive letters |
and |
messages sent him by the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
the Babylonian, Mede, Persian, Greek, |
and |
barbarian tyrants he was a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:24 |
majesty like a powerful lion, |
and |
heightened in the Lord’s glory |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
he preserved (Armenia) from fear |
and |
from the secretly fired arrows |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
Over his neighbours |
and |
his subjects he was a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
a shade of secure defense, |
and |
swift |
| Թովմա/Tovma 4- 13:0 |
course of events in Armenia; |
and |
concerning the pious prince Abdlmseh |
| Թովմա/Tovma 4- 13:0 |
concerning the pious prince Abdlmseh |
and |
his sons |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
Gagik Artsruni, son of Deranik, |
and |
the suppression of the independence |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
for the land of Armenia, |
and |
even more so for the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
making perpetual raids for booty |
and |
plunder, they oppressed all the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
the Christians, inflicting the greatest |
and |
the least with famine, sword |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
the least with famine, sword, |
and |
captivity |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
who had fallen into decline; |
and |
with difficulty did they control |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
did they control the strongholds |
and |
fastnesses |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
So our sins |
and |
those of our fathers reigned |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
our fathers reigned over us, |
and |
the Lord delivered us and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
and the Lord delivered us |
and |
the surviving (Armenians) into the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
sea to the western sea; |
and |
there remained not even a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
were people of awful appearance, |
and |
the sight of their faces |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
sight of their faces terrified |
and |
dismayed onlookers. Their dwelling was |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
Their dwelling was in mountains |
and |
plains and the wilderness, like |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
was in mountains and plains |
and |
the wilderness, like that of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
like that of wild animals, |
and |
they ate carrion like beasts |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
They are a nation wicked |
and |
cruel, a nation that has |
| Թովմա/Tovma 4- 13:5 |
This nation God |
and |
our sins gave as ruler |
| Թովմա/Tovma 4- 13:5 |
hands of the most impious |
and |
wicked king in the whole |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
name as his ancestor Senek’erim, |
and |
his brother was the great |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
These, through God’s help |
and |
the providential care of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
Shamiram, the town of Van, |
and |
the impregnable fortress of Amiuk |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
that looks up to heaven |
and |
hurts the neck (to see |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
summit, by the holy lamb |
and |
royal virgin Hṙip’simē and revealed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
lamb and royal virgin Hṙip’simē |
and |
revealed by God. As in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
days of the emperor Constantius |
and |
the patriarch Cyril |
| Թովմա/Tovma 4- 13:9 |
soared from the rocky summit |
and |
settled in a hollow on |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
spot churches at great expense; |
and |
at the foot of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
mountain he constructed the splendid |
and |
famous metropolis of the monastery |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
it he established faithful men, |
and |
he adorned it with many |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
adorned it with many monks |
and |
heavenly ranks of holy priests |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
He arranged allowances for them, |
and |
they lived in peace in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
place of security for refugees |
and |
captives from all lands |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
us, as we said above, |
and |
continually vexed the nation of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
vexed the nation of Christians |
and |
put them to the sword |
| Թովմա/Tovma 4- 13:12 |
else save from the Lord, |
and |
the Lord’s help supported the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
that time the imperial authority |
and |
the divinely protected city of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
held by a God-loving |
and |
pious man named Basil. The |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
the appeal of their children, |
and |
summoned them from their various |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
in exchange for their cities |
and |
in return for their castles |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
for their castles, impregnable fortresses |
and |
provinces, villages, estates, and holy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
fortresses and provinces, villages, estates, |
and |
holy hermitages |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
the Artsrunik’, descendants of Hayk ( |
and) |
Senek’erim, exchanged their ancestral homes |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
year [470] of the Armenian era, |
and |
moved into Greek territory with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:15 |
thousand men, not including women |
and |
children, passing under the yoke |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
year [490] of the same era, |
and |
went to Roman territory. They |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
the royal city of Ani, |
and |
the land of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
the kings’ departure from Armenia |
and |
the Roman control (of that |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
fashion, a certain eunuch, baneful |
and |
licentious, devoted to the service |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
the service of Satan, bloodthirsty |
and |
an eater of carrion, Srahang |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
to the province of Vaspurakan |
and |
plundered it. He reached as |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
city of Van, besieged it |
and |
inflicted terrible disasters. Its (populace |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
he put to the sword, |
and |
the habitations he burned with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:19 |
the impregnable fortress of Amiuk |
and |
the island of Ałt’amar, where |
| Թովմա/Tovma 4- 13:19 |
position, defended by the waves |
and |
the proud height of their |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
The islands shall be happy |
and |
all the inhabitants therein”; they |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
army, so were they renowned |
and |
glorious in the land |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
Lord had chosen as overseer |
and |
guardian of these divinely protected |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
guardian of these divinely protected |
and |
impregnable fortresses a man related |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
from the province of Amiuk |
and |
the family of the Artsrunik’ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
from whom all races sprang |
and |
multiplied; and as God chose |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
all races sprang and multiplied; |
and |
as God chose Abraham and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
and as God chose Abraham |
and |
blessed him and the offspring |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
chose Abraham and blessed him |
and |
the offspring of his loins |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
the offspring of his loins; |
and |
as the Lord blessed the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
the fruit of his loins |
and |
granted him invincible power—so |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
son of the great prince |
and |
holy martyr T’oṙnik. The latter |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
feast of the Lord’s birth |
and |
baptism, had become worthy to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
the gracious gifts of God, |
and |
was filled with wisdom and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
and was filled with wisdom |
and |
the Holy Spirit. Over him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
grace, the spirit of knowledge |
and |
of piety, the spirit of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
piety, the spirit of power |
and |
wisdom, the spirit of counsel |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
wisdom, the spirit of counsel |
and |
intelligence, and had filled him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
spirit of counsel and intelligence, |
and |
had filled him with the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
merciful; a lover of prayer |
and |
of the saints; he looked |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
saints; he looked after widows |
and |
cared for orphans; he never |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
laws of the Lord, day |
and |
night |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
was handsome of person, distinguished |
and |
of tall stature, with curly |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
tall stature, with curly hair |
and |
fine appearance, softly spoken and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
and fine appearance, softly spoken |
and |
sweet-voiced like a turtledove |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
Grigor, dux of the East |
and |
grandson of the splendid and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
and grandson of the splendid |
and |
powerful prince of princes Aluz |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
princes Aluz, who was lord |
and |
master of the provinces of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
of the provinces of Tsałkotn |
and |
Kogovit and of the great |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
provinces of Tsałkotn and Kogovit |
and |
of the great town of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
had been raised in holiness |
and |
piety and fear of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
raised in holiness and piety |
and |
fear of the Lord. In |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
to the love of God, |
and |
was superior to all saints |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
merciful, firm in faith, prudent |
and |
chaste, in no way inferior |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
queens; a lover of prayer |
and |
of the poor, she continually |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
cathedral, in the divinely adorned |
and |
beautifully decorated, glorious holy church |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
For God had chosen it |
and |
was pleased to dwell therein |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
which tended the Lord’s people |
and |
was superior to the two |
| Թովմա/Tovma 4- 13:27 |
of the great prophets Moses |
and |
Aaron |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
was related to the protocuropalates |
and |
bore the same name, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
and bore the same name, |
and |
many other relics of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
giving blood, mounted with gold |
and |
pearls, which the Lord had |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
had given through the holy |
and |
blessed patriarch, the archbishop Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
patriarch, the archbishop Lord Dawit’, |
and |
which is still called the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
was related to the protocuropalates, |
and |
they were both holy and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
and they were both holy |
and |
elected by the Lord. Previously |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
had chosen to be overseer |
and |
guardian of the house of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
a kinsman of King Senek’erim |
and |
of the royal branch of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
Prince T’oṙnik, a powerful man |
and |
a warrior valiant in deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
valiant in deeds of bravery, |
and |
his brothers the holy, most |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
brothers the holy, most praiseworthy |
and |
blessed valiant shepherds, Lord Dawit’ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
blessed valiant shepherds, Lord Dawit’ |
and |
Lord Step’anos, the great crowns |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
great crowns of the church, |
and |
also Lord Grigor of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:31 |
By the help of God |
and |
their own bravery they did |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
T’adēos, was born the saintly |
and |
pious Abdlmseh, who in his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
his ancestors. They were brave |
and |
valiant in warfare, but he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
in peace, filled with wisdom |
and |
understanding |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
Nation shall rise against nation, |
and |
kingdom against kingdom; and in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
nation, and kingdom against kingdom; |
and |
in many places there will |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
places there will be famines |
and |
plagues and earthquakes; and in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
will be famines and plagues |
and |
earthquakes; and in heaven a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
famines and plagues and earthquakes; |
and |
in heaven a sign in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
a sign in the sun |
and |
the moon and the stars |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
the sun and the moon |
and |
the stars, and on earth |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
the moon and the stars, |
and |
on earth agitation of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:34 |
of the Franks came out |
and |
freed the holy city of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:34 |
the hands of the Muslims, |
and |
many other lands in the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:35 |
in confusion by thundering winds |
and |
fiery lightning in the dark |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
flight took place in winter |
and |
on the sabbath day, according |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
according to the Lord’s warning; |
and |
there was no hope or |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
save only in the pious |
and |
elect royal monarch, the protocuropalates |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
protocuropalates, related to the great |
and |
valiant martyr Vardan Mamikonean. For |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
Mamikonean. For through the prayers |
and |
supplications of the holy fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
supplications of the holy fathers |
and |
his relatives, the Lord had |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
he lived his life peaceably, |
and |
strove for peace with everyone |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
everyone. He gave his property |
and |
possessions for the payment of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
for the payment of taxes, |
and |
did not criticize the taking |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
cared for all, consoled them, |
and |
was compassionate to them as |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
He begat seven sons |
and |
five daughters; and from his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
seven sons and five daughters; |
and |
from his offspring the Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
sons the Lord chose David. |
And |
he blessed him with unsurpassable |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
him with unsurpassable blessing forever |
and |
ever |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
He resembled the great David |
and |
was even superior to him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:41 |
the temple of the Lord |
and |
successor to the high priest |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
yoke of humility by fasting |
and |
prayer and strict asceticism, warring |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
humility by fasting and prayer |
and |
strict asceticism, warring with brave |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
strict asceticism, warring with brave |
and |
valiant endurance against the devil |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
the devil; armed with weapons |
and |
armour, by hunger and thirst |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
weapons and armour, by hunger |
and |
thirst and vigils he overcame |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
armour, by hunger and thirst |
and |
vigils he overcame the artful |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
not have combat with flesh |
and |
with blood, but with principalities |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
with blood, but with principalities |
and |
powers and with the governors |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
but with principalities and powers |
and |
with the governors of this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
governors of this dark (region) |
and |
with evil spirits under heaven |
| Թովմա/Tovma 4- 13:43 |
fulfilment the exercise of mortification |
and |
chastity, since those who live |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
reckoned as naught this world |
and |
its glory and the delight |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
this world and its glory |
and |
the delight of this (present |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
likeness of man to grass |
and |
a flower that is shaken |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
passing frivolity, a daily hireling, |
and |
vanity. He spent his life |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
the coming of the Saviour |
and |
the distribution of his Body |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
the distribution of his Body |
and |
Blood, running to meet the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:46 |
he was a virgin holy |
and |
brave, who with his lance |
| Թովմա/Tovma 4- 13:47 |
resembled Aaron with his robe |
and |
ephod decorated with twelve pearls |
| Թովմա/Tovma 4- 13:47 |
number of the holy apostles |
and |
a type of the twelve |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
nourished by angels with fire, |
and |
who through his chastity closed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
up heaven for three years |
and |
six months; and no dew |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
three years and six months; |
and |
no dew fell on the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
reclined on the Lord’s breast |
and |
was purified like gold in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
He imitated these in purity |
and |
chastity, being granted grace from |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
the honour of the priesthood |
and |
episcopate and archbishopric and Catholicosate |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
of the priesthood and episcopate |
and |
archbishopric and Catholicosate |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
priesthood and episcopate and archbishopric |
and |
Catholicosate |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
our Holy Illuminator Saint Gregory, |
and |
joined him to the ranks |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
Aristakēs, Vrt’anēs, Yusik, Grigoris, Nersēs |
and |
Sahak. For the Holy Spirit |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
the collapse of her independence, |
and |
servitude to foreign nobles; her |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
to the truth, like Surmak |
and |
Samuel |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
opposition to the divine grace; |
and |
then in the second part |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
indicated in letters of gold |
and |
red ink the elevation of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
the elevation of the saints, |
and |
the line and a half |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
the saints, and the line |
and |
a half in black ink |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
a half in black ink, |
and |
the erasure (indicating) those opposed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:53 |
honoured Lord Dawit’, the elect |
and |
anointed of the Lord, who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
saints were like their fathers, |
and |
he even more so resembled |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
his fathers the holy patriarchs |
and |
martyrs; since by their prayers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
martyrs; since by their prayers |
and |
supplications and by the shedding |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
by their prayers and supplications |
and |
by the shedding of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
of the holy martyrs Vardan |
and |
his companions, (and) of T’oṙnik |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
martyrs Vardan and his companions, ( |
and) |
of T’oṙnik and his companions |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
his companions, (and) of T’oṙnik |
and |
his companions, relatives of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
the Lord strengthened him more |
and |
more |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
according to his father’s side; |
and |
on his mother’s side his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
honour from the holy kings |
and |
great renown |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
any failure in his paternal |
and |
maternal ancestors, and became the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
his paternal and maternal ancestors, |
and |
became the most illustrious in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
Just as Isaac blessed Jacob, |
and |
the Lord heard him and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
and the Lord heard him |
and |
the Lord blessed Jacob by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
prince Aluz blessed by God |
and |
by his father Abdlmseh |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
he was a God-loving |
and |
pious man and obedient to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
God-loving and pious man |
and |
obedient to his parents, since |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
God’s commandments: “Honour your father |
and |
mother,” and he had heard |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
Honour your father and mother,” |
and |
he had heard elsewhere that |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
throne of his father David; |
and |
just as in his days |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
The great |
and |
most wise Abdlmseh the curopalates |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
the curopalates divided his patrimony, |
and |
gave over into the control |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
son Aluz the heaven-like |
and |
impregnable fortress of Amiuk, for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
impious races of the Ismaelites. |
And |
he exceeded in wisdom all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
Now the very renowned |
and |
God-loving curopalates Abdlmseh lived |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
He saw his sons glorious |
and |
well praised: one, endowed with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
praised: one, endowed with spiritual |
and |
wordly riches, succeeded to the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
the throne of the patriarchate, |
and |
was dedicated to the observance |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
observance of the divine commandments |
and |
nailed to fear of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
other he saw a lord |
and |
prince, splendid in glory, fortunate |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
prince, splendid in glory, fortunate |
and |
successful in all his deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
successful in all his deeds; |
and |
his other sons and daughters |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
deeds; and his other sons |
and |
daughters he saw (endowed) with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
he saw (endowed) with glory |
and |
honours |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
the sons of his sons, |
and |
was blessed by the Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
fell asleep with his father, |
and |
was buried in that same |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
of adoption through the holy |
and |
immortal liturgy, which his relative |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
too quietly passed to Christ |
and |
was joined to her fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:63 |
strongly with bitterly cold air, |
and |
green plants began to disappear |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
fathers, deprived of his possessions |
and |
robbed of all his goods |
| Թովմա/Tovma 4- 13:65 |
But the walls |
and |
buildings that were destroyed he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
to his support came grace |
and |
wisdom from supernal help, as |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
the evening hour to noon |
and |
was saved by God’s help |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
was saved by God’s grace |
and |
filled with wisdom. By various |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
By various means he survived |
and |
made peace with his implacable |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
From them he received gifts |
and |
honour, and was rendered glorious |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
he received gifts and honour, |
and |
was rendered glorious and renowned |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
honour, and was rendered glorious |
and |
renowned in the eyes of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
paying tribute to the Muslims |
and |
also organising cavalry and providing |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
Muslims and also organising cavalry |
and |
providing them with stipends. Thus |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
to the saying: “Seek peace |
and |
follow it |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
resembled the great patriarch Noah, |
and |
his castle the ark. For |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
had with him chosen deer |
and |
other animals, while the former |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
with him nobles, free men |
and |
the sons of nobles, magnates |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
the sons of nobles, magnates |
and |
princes from every province |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
ancestor Khedenik; he was pleasing |
and |
beloved in the eyes of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
Aluz, was fair of visage |
and |
tall of stature and powerful |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
visage and tall of stature |
and |
powerful |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
might be peaceful for himself |
and |
his own (people), undisturbed by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
by the tumult of agitated |
and |
surging waves |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
all the land was troubled; |
and |
especially the province of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
God’s right hand protected him |
and |
his fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
the fleeing; he restored captives, |
and |
wiped all tears from every |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
by all who saw him, |
and |
longed for by those who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
the earth to the other, |
and |
he was praised by all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
He exceeded himself in prayers |
and |
supplications, imploring the salvation of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
the humble. He repulsed thieves |
and |
brigands, and pursued all impiety |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
He repulsed thieves and brigands, |
and |
pursued all impiety. He contented |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
the sweat of his face |
and |
the labour of his hands |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
book of T’ovmay the historian, |
and |
had it renovated as a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
as a memorial to himself |
and |
his good parents and the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
himself and his good parents |
and |
the divinely bestowed fruit of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
By his luminous flower |
and |
fruit he was desirous to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
May his memory be blessed, |
and |
the prayers of the saints |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
Glory to the Holy Trinity |
and |
single Divinity, threefold (yet) equal |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
his boundless love for men |
and |
liberal bounty gave strength to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
strength to this weak, pitiable |
and |
miserable sinner to reach the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
Praise |
and |
ceaseless glorification with worship, now |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
ceaseless glorification with worship, now |
and |
always and forever and ever |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
with worship, now and always |
and |
forever and ever. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
now and always and forever |
and |
ever. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
of the omnipotent God, Father |
and |
Only-Begotten Jesus Christ, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
and Only-Begotten Jesus Christ, |
and |
the true Holy Spirit, here |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
Holy Spirit, here is terminated |
and |
finished this beautifully composed History |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
composed History, which the invincible |
and |
knowledgeable vardapet T’ovmay wrote with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
from Adam down to Noah; |
and |
then he progressed in descending |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
he set down the people |
and |
events and their causes. How |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
down the people and events |
and |
their causes. How they endured |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
How they endured many efforts |
and |
labours with wars against the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
with wars against the Muslims, |
and |
removed their wicked (presence) from |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
especially the divinely crowned, pious |
and |
most wise king of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
Gagik, who by his wisdom |
and |
orthodox life and by God’s |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
his wisdom and orthodox life |
and |
by God’s will reigned over |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
is recorded in this book— |
and |
protected (them) in peace all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
in particular this most famous |
and |
wonderfully constructed holy church of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
year [752] of the Armenian era, |
and |
in the imperial reign of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
of Lazan, at the order |
and |
expense of the venerable, blissful |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
expense of the venerable, blissful |
and |
thrice blessed, wise patriarch of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
Zak’aria, who is truly good |
and |
liberally minded, and a lover |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
truly good and liberally minded, |
and |
a lover of the poor |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
a lover of the poor |
and |
endowed with divine gifts. (It |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
request of the divinely wise |
and |
worthy vardapet, Lord Step’anos, dignified |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
the gem of the East |
and |
the holder of the throne |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
to him, for his family |
and |
ancestors are the most renowned |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
the most renowned for valour. |
And |
he is as glorious and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
And he is as glorious |
and |
resplendent among them as is |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
from Lord Zak’aria, the godly |
and |
pious holder of the throne |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
task was the most wise |
and |
high-minded, modest and humble |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
wise and high-minded, modest |
and |
humble brother of Lord Zak’aria |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
God grant them many days |
and |
preserve them safe in soul |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
preserve them safe in soul |
and |
body from the snares of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
the snares of enemies visible |
and |
invisible all the days of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
I, the most sinful |
and |
unworthy and inconsequential among the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
the most sinful and unworthy |
and |
inconsequential among the ranks of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
among the ranks of scribes |
and |
monks, Daniel by name, in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
the monastery of the great |
and |
splendid Holy Cross of Ałt’amar |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
I beg the kind readers |
and |
request their pardon for the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
books, that I wrote down; |
and |
what is beyond them I |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
you should merely grant me |
and |
my parents a “Lord have |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
|
And |
may he be blessed, praised |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
may he be blessed, praised |
and |
lauded by all creatures, spiritual |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
lauded by all creatures, spiritual |
and |
tangible, now and always, forever |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
creatures, spiritual and tangible, now |
and |
always, forever and ever. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
tangible, now and always, forever |
and |
ever. Amen. I also beg |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
books from his many skills, |
and |
his parents. To Christ and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
and his parents. To Christ |
and |
our God glory forever. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
inform you, Oh dear sons |
and |
faithful true brothers, (that there |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
was) a certain man, renowned |
and |
adorned with divine glory, noble |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
adorned with divine glory, noble |
and |
of noble parents, raised in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
noble parents, raised in purity |
and |
righteousness, who had attained the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
holy testaments, orthodox in faith |
and |
in Christian confession. His name |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
Gregory the Illuminator of Armenia |
and |
the residence of the most |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
residence of the most glorious |
and |
renowned holy cross. Khedenik loved |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
as wife in legal marriage, |
and |
as her dowry the half |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
for his loins, a thriving |
and |
fine son, the lord Step’anos |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
When he had acquired instruction |
and |
attained maturity, he had him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
after a prematurely short life |
and |
few days, leaving inconsolable grief |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
But since God is merciful |
and |
compassionate to everyone, he looked |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
down on the fervent woes |
and |
tears of his heart and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
and tears of his heart |
and |
granted him sons, blessed by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
him sons, blessed by God |
and |
pleasing to God: the natural |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
the natural brothers, the modest |
and |
sober Amir-Gurgēn and the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
modest and sober Amir-Gurgēn |
and |
the young, wise Zak’aria |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
the road of his fathers |
and |
depart from this world, he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
in the divine Holy Scriptures, |
and |
became versed in the Old |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
became versed in the Old |
and |
New Testaments. He had no |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
had no one as support |
and |
helper, save only his brother |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
brother Amir-Gurgēn (as) father |
and |
head of the family, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
and head of the family, |
and |
Baron Kurchbek and Baron Nuredin |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
the family, and Baron Kurchbek |
and |
Baron Nuredin, his father’s brothers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
by God’s will, gathered together |
and |
summoned holy bishops, vardapets, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
and summoned holy bishops, vardapets, |
and |
many monks. Having prayed together |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
Having prayed together, they blessed |
and |
ordained Lord Zak’aria to the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
Step’anos. There was great joy |
and |
rejoicing for our see of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
rock, like an iron rampart, |
and |
like a gate of bronze |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
was a lover of building |
and ( |
responsible for) many constructions. Filled |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
called Lim the beautiful, luminous, |
and |
domed church of Saint George |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
built a house of prayer |
and |
living quarters and palaces; he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
of prayer and living quarters |
and |
palaces; he established many monks |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
of Saint George the General, |
and |
by their prayers may Christ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
he built on a beautiful |
and |
spacious site behind the Holy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
spacious vaulted (chapel), finely worked |
and |
bound with mortar, bringing its |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
Lord, of the holy apostles |
and |
prophets, patriarchs and vardapets, generals |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
holy apostles and prophets, patriarchs |
and |
vardapets, generals and virgins. By |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
prophets, patriarchs and vardapets, generals |
and |
virgins. By their prayers and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
and virgins. By their prayers |
and |
intercession may the Lord God |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
have mercy on Lord Zak’aria |
and |
his natural brother Baron Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
his natural brother Baron Gurgēn |
and |
his son Sahmadin, prematurely dead |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
his son Sahmadin, prematurely dead, |
and |
all his relatives. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
Also he built many beautiful |
and |
charming summer lodgings as an |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
for his son Lord Step’anos; |
and |
many other inhabited and deserted |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
Step’anos; and many other inhabited |
and |
deserted places he reestablished in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
places he reestablished in faith |
and |
hope |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
Reflecting through his superior solicitude |
and |
foresight, out of love he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
good plan: “After my death |
and |
departure from his world, who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
not one of my kinsmen |
and |
descendants?” Then he proposed his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
his spiritual son, the wonderful |
and |
wise youth Lord Dawit’, son |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
Numerous bishops, monks, |
and |
priests with large congregations, by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
with large congregations, by prayer |
and |
rituals blessed and ordained Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
by prayer and rituals blessed |
and |
ordained Lord Dawit’ as heir |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
ordained Lord Dawit’ as heir |
and |
co-heir of his see |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
There was no little happiness |
and |
rejoicing to his parents and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
and rejoicing to his parents |
and |
his entire family |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
freezing ice of winter frosts |
and |
of the Muslim enemies of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
hurricane of evils, Ali Pasha |
and |
others of his ilk, who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
haughty against the holy churches |
and |
the faith of the Christians |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
the payment of) numerous taxes |
and |
haraj from monasteries and monks |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
taxes and haraj from monasteries |
and |
monks; he endured many tribulations |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
monks; he endured many tribulations |
and |
efforts, suffered great wounds, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
and efforts, suffered great wounds, |
and |
bore many scars on his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
many scars on his soul |
and |
body |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
with their blood. Many monasteries |
and |
churches were beset with great |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
were beset with great distress |
and |
misery, because they (the Muslims |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
total control of the beautiful |
and |
impregnable island of Ałt’amar, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
and impregnable island of Ałt’amar, |
and |
many other places and palaces |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
Ałt’amar, and many other places |
and |
palaces, lands and estates, legally |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
other places and palaces, lands |
and |
estates, legally or illegally |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
Armenian era occurred the death |
and |
departure from this world of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
Zak’aria. With a good confession |
and |
orthodox profession of faith he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
he gave up his soul |
and |
went from this transitory world |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
living, to the supernal Jerusalem |
and |
the residence of the just |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
By their prayers |
and |
those of all the saints |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
the saints may the compassionate |
and |
merciful God make Lord Zak’aria |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
make Lord Zak’aria a companion |
and |
sharer of the holy fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
sharer of the holy fathers |
and |
patriarchs past and recent. After |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
holy fathers and patriarchs past |
and |
recent. After a little time |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
time the death of Step’anos |
and |
of Shamish-Khat’un took place |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
place; they departed this world |
and |
went there where are the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
where are the true accusers |
and |
examiners and exactors of words |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
the true accusers and examiners |
and |
exactors of words, deeds and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:105 |
and exactors of words, deeds |
and |
thoughts |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
overseer or leader or saviour |
and |
rescuer who could free us |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
could free us from foreigners |
and |
wicked enemies. For they imposed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
exactions of treasure, of gold |
and |
silver; so whoever had claim |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
the Muslims would seize convents |
and |
churches, monks and priests, virgins |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
seize convents and churches, monks |
and |
priests, virgins and abbesses, common |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
churches, monks and priests, virgins |
and |
abbesses, common people and all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
virgins and abbesses, common people |
and |
all Christ’s flocks |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
These disasters |
and |
great misfortunes were seen by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
the great Baron Amir Gurgēn |
and |
his elder brother Amir Sahmadin |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
appearing at night in sublime |
and |
beauteous fashion, valiant of body |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
beauteous fashion, valiant of body |
and |
charming of person |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
full brothers, called Amir Kurchbēk |
and |
Amir Sēfēt’in, who were wise |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
who were wise, intelligent, eloquent, |
and |
fluent, he held council. They |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
each other like the brave |
and |
valiant Saint Vardan, or like |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
or like the holy Atom |
and |
his companions. They plunged into |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
plunged into this great battle |
and |
contest, saying to each other |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
our holy places, our home |
and |
ancestral inheritance, lest foreign Muslims |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
With much affliction |
and |
pain, with ceaseless comings and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
and pain, with ceaseless comings |
and |
goings, much labour and endurance |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
comings and goings, much labour |
and |
endurance of vexations and opprobrium |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
labour and endurance of vexations |
and |
opprobrium, partly justified partly not |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
to resist this great oppression |
and |
struggle, and to be freed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
this great oppression and struggle, |
and |
to be freed from the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:110 |
the exaction of many possessions |
and |
incalculable treasure |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
May the Lord |
and |
merciful God, who is liberal |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
is liberal with good gifts |
and |
brings peace to the whole |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
world, grant them strength, wisdom |
and |
knowledge, patience and endurance in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
strength, wisdom and knowledge, patience |
and |
endurance in their resistance to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
Muslim enemies of Christ’s cross, |
and |
may he free them in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
he free them in soul |
and |
body from calamities and the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
soul and body from calamities |
and |
the deceit of Satan. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
Also we request, beg, entreat |
and |
supplicate you, the merciful Father |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
supplicate you, the merciful Father, |
and |
the compassionate God Jesus Christ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
the compassionate God Jesus Christ, |
and |
the Holy Spirit, the true |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
God—we the unworthy monks |
and |
priests and all believers in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
the unworthy monks and priests |
and |
all believers in the Holy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
the Holy Trinity. In faith |
and |
hope we request from your |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
of our patriarchate as before, |
and |
free it from debt and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:113 |
and free it from debt |
and |
illegal exactors |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
|
and |
that you make our patriarch |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
life, together with his brothers |
and |
their sons and posterity. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
his brothers and their sons |
and |
posterity. Amen.
And to Christ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
their sons and posterity. Amen.
|
And |
to Christ our God, glory |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
Christ our God, glory, praise, |
and |
worship forever and ever. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
glory, praise, and worship forever |
and |
ever. Amen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
The everlasting |
and |
inexhaustible outpouring of divine grace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
highest Being for many centuries |
and |
times surpassed (all) understanding of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
all) understanding of the sages |
and |
now remains incomprehensible to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:2 |
the understanding of the future, |
and ( |
on the other) in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
the Trinity, we will unswervingly |
and |
unmistakably tell the tale of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
of three times: past, present, |
and |
future; for (in this light |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:3 |
exists by itself without Providence |
and |
that it produces everything by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
the false faith of heretics |
and |
therefore we will not go |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
the commandments of the Lord |
and |
the light of science, we |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
His Providence, that the patriarchs |
and |
the righteous (men) for their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
received the wrath of God, |
and |
to this day there is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:6 |
leading us to the Father |
and |
moving us away from pagan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:6 |
us away from pagan unbelief |
and |
from the many-seductive delusions |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:8 |
we Christians depict the past |
and |
foretell the future with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:1 |
I mean (families): Haykazunik, Arshakunik |
and |
Bagaratunik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
until the reign of Trdat |
and |
the enlightenment of the Armenians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
from the enlightenment of Armenia |
and |
the Enthronement of Trdat to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
of the Greek king Basil, |
and |
by his permission in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
during the reign of George ( |
and), |
in the [12th] year of his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
Bagaratunis the honorary title) tagadir |
and |
aspet; they endured many torments |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
for the worship of God, |
and |
when the enlightenment (of Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:6 |
fire-worship of the Persians, |
and |
subsequently against the lawless statute |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
prince of princes in Armenia |
and |
Iberia, or a winner of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
the life of the clergy |
and |
decorating churches in Armenia. As |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
violate the laws of nature, |
and ( |
in general) with his blamelessness |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:8 |
nicknamed Apikuresh, full of wisdom |
and |
knowledge, who wrote an answer |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
|
and |
Hamam the Eastern (Areveltsi), who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:9 |
of the Degrees of David, |
and |
an Explanation of Grammar |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:10 |
years of reign he died |
and |
moved to Christ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:0 |
The Enthronement of Smbat |
and |
about what happened in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
who usually is not generous |
and |
who does not even have |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:8 |
Yovhannes of Dvin, a rhetorician |
and |
historian, (ruled) for [22] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:10 |
possessions, (which were) in Armenia |
and |
Iberia, (as well as) the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
In his days |
and |
during the reign of his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
reigned in our country (everywhere), |
and |
everyone, according to the prophet |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
prophet, reclined under his vineyard |
and |
fig tree |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
cities according to their population |
and |
wealth, so that even shepherds |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:13 |
Shirakawan with a high dome |
and |
walls made of hewn stone |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:14 |
went to war against him |
and |
took him to the great |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
with Ahmad, who defeated him |
and |
forced him to take flight |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
Smbat with the Greek emperor, |
and |
therefore, having entered Armenia, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
the nobles with their wives |
and |
children and brought them to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
with their wives and children |
and |
brought them to the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
King Smbat, standing between life |
and |
death, (decided) to go to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
received him with great honors |
and |
released all the captured Armenians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
royal crown, which he brought |
and |
placed on the head of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:20 |
again began to settle down |
and |
abound (with all the benefits |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:20 |
all the benefits) as before, |
and |
this is for many years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
the creator of the world |
and |
the giver of all blessings |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
all blessings; when the priests |
and |
the people, the nobles and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
and the people, the nobles |
and |
the common people, were guilty |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
of excessive consumption of bread |
and |
wine, according to the prophet |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
of his commandments; - then disasters |
and |
sorrows befell us, and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
disasters and sorrows befell us, |
and |
the Lord did not heed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
of the Ismaelites to ruin |
and |
desolation by sword and captivity |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
ruin and desolation by sword |
and |
captivity |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:0 |
About the death of Smbat |
and |
the devastation of Armenia by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
At that time, Afshin died |
and |
his brother, Yusuf, took his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
took his place in Persia |
and |
Atrpatakan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
high mountains, rushed to Shirak, |
and ( |
from here) went to Dvin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
overtakes him with great strength, |
and |
Yusuf in horror asks him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
rich things, a golden crown, |
and |
he himself goes to Persia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
revolt the country of Gugark |
and |
the lands that lay near |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
of the Iberian king Atrnerseh, |
and |
subsequently) released him. Atrnerseh, irritated |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
off friendly relations with him |
and |
began to harbor hostile plans |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:9 |
caliph, gathered a large army |
and |
with the greatest threats went |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:10 |
nephew (on Smbat’s sister side, |
and |
Ashot the son of Shapuh’s |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:11 |
to the village of Ojun, |
and |
from there moved to Abkhazia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
his footsteps to the fortress |
and, |
having started a battle with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
the Kua fortress, took it |
and |
went to Tiflis; and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
it and went to Tiflis; |
and |
the king (meanwhile) returned to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
Smbat with the whole army |
and |
with his two sons, Ashot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
with his two sons, Ashot |
and |
Mushegh. A battle ensued at |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
of Smbat was taken captive |
and |
taken to Dvin, where he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
buried. The king, however, fled |
and |
settled in the fortress of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:16 |
in [359 = 910] captured the Vagharshakert fortress |
and |
went to the Kapuyt fortress |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:1 |
Yusuf, subjecting many to interrogation |
and |
torture for their faith in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
their minds with divine fire, |
and |
directed them to holy love |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
directed them to holy love |
and |
courageous faith. They trampled down |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
down the sting of death |
and, |
lovingly accepting death, received a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
|
And |
when he saw that they |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
Gugark, he attracted to himself |
and, |
in order to save him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
But Michael, with a cry |
and |
tears, turned his eyes to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
turned his eyes to God |
and, |
supported by help from above |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
the hands of the Ishmaelites |
and, |
joining his comrades, put his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
his neck to the sword. |
And |
thus, they all together offered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
same time, two brothers, Gurgen |
and |
David, from the glorious and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
and David, from the glorious |
and |
famous family of Gnunik, taken |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
necklaces, swift richly dressed horses |
and, |
throwing himself on their necks |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
on their necks, kissed them |
and |
with flattering speeches urged them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:6 |
deadly lie, which is nothing |
and |
which we consider to be |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
|
And |
when the executioner came, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
the slaughter, fearing his youth |
and |
saying: “Beloved brother, you first |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
Christ, who died for us |
and |
promised us life.” Thus, first |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
Thus, first he stepped forwards, |
and |
then the older brother: and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
and then the older brother: |
and |
both of them were crowned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:10 |
it, they trampled down death |
and, |
having received the crown of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
they covered themselves with shame |
and |
died in poverty, and in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:11 |
shame and died in poverty, |
and |
in the future they lost |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
land turned into a desert |
and |
ruins: the cities were destroyed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
were scattered among foreign-speaking |
and |
alien peoples, (the churches) were |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:13 |
were deprived of ministers, flocks |
and |
all their splendor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:14 |
the place of the tomb |
and |
solitude of our holy Illuminator |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
to the land of Korduk |
and |
resettled all the inhabitants of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
the organization of the country |
and |
reigned over a part of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:17 |
it with a sword, hunger |
and |
captivity |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:0 |
of two sons of Smbat |
and |
their return; about the Enthronement |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:1 |
two sons of Smbat - Ashot |
and |
Abas, Ashot fled to Constantinople |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
miracles of courage in Constantinople |
and ( |
generally) in Greece, returned to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
little) relied on the army |
and |
always personally led all the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
brother Alexander reigned in Greece |
and ( |
ruled) for [1] year. Then Romanos |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
year [365=916] of the Armenian chronology |
and |
ruled) for [22] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
he gathered a large army |
and, |
under the command of Demeslikos |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
years after his father, reigned [8] |
and |
died in [378 = 929] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
About the Enthronement of Abas |
and |
about what happened in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
way of life of hermits |
and |
monks who live in multitudes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
Ashot, his brother Abas reigned ( |
and |
ruled) for [24] years. In his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
Abas established peace |
and |
prosperity in the Armenian land |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
the invasions of the Iberians |
and |
Sarmatians on Armenia. At this |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
of several tens of thousands |
and |
went (to Armenia) in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:5 |
Grigor until he himself comes |
and |
consecrates according to the decree |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:6 |
came to the Kura River, |
and |
encamped opposite Ber’s camp |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
a horse; put on armor |
and, |
with a double-edged sword |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
the middle of the river |
and |
began to strike with a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
out to the river bank, |
and |
he loudly began to plead |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:10 |
put them to the sword |
and, |
capturing their camp, took the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:10 |
took the most arrogant Ber |
and |
brought them to the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:11 |
will not see it again"; |
and |
ordered to gouge out his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:12 |
with the price of gold |
and, |
with an oath, confirmed the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:13 |
throne, exalted in his holiness |
and |
caring for his flock |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:15 |
of the Council of Chalcedon |
and |
brought with him the miraculous |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
which he passed, miracles, signs |
and |
healings were performed through the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
people receive (from it) healing, |
and |
how it still does not |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:17 |
|
And |
so (Father Yovhannes), having come |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
man Polycarpos was the abbot |
and |
faithful guardian of the faith |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
the understanding of sacred books |
and |
the art of chanting |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
adorned with all the virtues, |
and |
even more with the charm |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
mercy; for (moved) by mercy |
and |
virtue, when meeting with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
Father Simeon, an indefatigable ascetic |
and |
servant of Christ, who died |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
to serve the Lord day |
and |
night: tireless in his labors |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
in psalmody with outstretched hands, |
and |
his days in cries accompanied |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
satisfying the needs of everyone |
and |
fulfilling the duty of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
abbot with an extraordinary mind |
and |
knowledge. Having died for life |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
a good example for near |
and |
far |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
ate food once a day |
and |
quenched their thirst with plain |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
plain water only on Saturdays |
and |
Sundays. I happened to be |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:26 |
Dprevank, in the Shirak district |
and |
Tsakhats-kar, in Vayots-dzor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
who lived in these monasteries), |
and |
then their followers, (indulged in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
all had a common meal |
and |
no one ate either fruits |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
commandment of the Lord, day |
and |
night in continuous praise (they |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
|
And |
is it possible to convey |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
these monastics, who, through hunger |
and |
thirst, sharing the sufferings of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
lived with animals, refusing food |
and ( |
often) the Lord gave them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
Among them was famous |
and |
glorious Vardik, abbot of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
lions were obedient to him, |
and |
once a lioness, dragging a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
cubs; he touched their eyes |
and |
they opened their eyes. It |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
healed. (Used no less glory) |
and |
father Karmir, who lived in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
the whole night in prayer. |
And |
when the dragon approached the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
the power of the Lord |
and |
the prayers of the holy |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:32 |
say to the believers: “Go |
and |
you will see that the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:33 |
the shame of the unbelievers |
and |
for the glory of Christ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
in the teachings of Christ |
and |
teachers of the truth: the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
an apostolic gift in words |
and |
deeds; Movses, glorious in knowledge |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:34 |
deeds; Movses, glorious in knowledge |
and |
virtues, who spent (sometimes as |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
faithful interpreter of St. Scriptures, |
and |
Ananias, a great philosopher, a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:35 |
the heresy of the Tondrakatsis |
and |
other schisms |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:36 |
youth with my own eyes |
and |
reveled in the sweetness of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:36 |
study of the divine books, |
and |
on their basis decided a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
God in the flesh crucified |
and |
dead. In addition, they say |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
are two natures, (two) wills |
and ( |
two) actions, that God did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
did not endure human passions |
and |
death for us, but that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
he died a human death, |
and ( |
therefore) they are baptized with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
same God came to suffer |
and |
was crucified for us. Thus |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
in the name of God |
and |
into the death of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
the death of the Lord, |
and |
not just into the (death |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:39 |
of the Greek emperor Roman |
and |
during the time of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:40 |
large army, entered the Colony |
and |
returned again |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
came to the throne in [392 = 943] ( |
and |
ruled) for [16] years. In the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
away Marash from the Arabs; |
and |
in the next year [398-949], Emperor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
a large army near Karin, |
and |
he, having come, laid siege |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
siege to Theodosiopolis, gave battle |
and, |
having defeated the Ishmaelites, cut |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
city, broke its high towers |
and |
took it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
took Samusat in [407=958]. - Constantine died |
and |
Roman [II, 959-963], (ruled) reigned for three |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
Ashot, the son of Abas, |
and |
about what happened in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:1 |
son Ashot, nicknamed Shahanshah, reigned |
and ( |
ruled) for [25] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
surpassed everyone with his meekness |
and |
mercy, for he gathered around |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
him the crippled, the lame |
and |
the blind, making them interlocutors |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
them interlocutors at his feasts |
and |
calling some princes, others princes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
He looked at their lichens |
and |
sores as if they were |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
as if they were ornaments |
and |
shining gems |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:4 |
filled with the royal drink |
and |
drank the rest of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
the decoration of the seats |
and |
walls (of his palace) was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:6 |
cleansed his sins by almsgiving |
and |
compassion for the poor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:7 |
St. Basil. These are Haghpat |
and |
Sanahin, erected one against the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
monk of the Sewan Monastery |
and |
other bishops and many fathers |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
Sewan Monastery and other bishops |
and |
many fathers gathered in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:14 |
|
And |
from both sides, curses were |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
the place of blessed Mesrop |
and |
ruled western Armenia, summoned many |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
among whom were) Moses vardapet |
and |
Babken, an excellent man from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
from the land of Siwnik |
and ( |
accompanied by all of them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:15 |
to Vaspurakan to denounce Vahanik |
and |
Apusahl |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
but ordered Stepanos, vardapet Movses |
and |
Father Babken to be sent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
that they freed Father Babken |
and |
Moses, and Stepanos was transferred |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
freed Father Babken and Moses, |
and |
Stepanos was transferred to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:18 |
same year, Vahanik also died, |
and |
thus all unrest in Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:19 |
Greece, was the master Nikephoros |
and |
the patrick Kwir-Zhan, who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:20 |
of Roman, they besieged Anavarba |
and |
Aleppo and took them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:20 |
they besieged Anavarba and Aleppo |
and |
took them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
Some Marinos reigned in Constantinople |
and |
Kiwr-Zan with all his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
the Greek Sea, entered Constantinople |
and |
overthrew Marinos. (Kiwr-Zan) enthroned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
cities from them, in [413-964] Msis, |
and |
in [414-965] Tarsus |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:22 |
the prince of Taron, died |
and |
the Greeks took possession of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
surrounded the city of Manazkert |
and, |
taking it, destroyed the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
city walls to the ground; |
and |
in [418=969] he took the great |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
the queen, mother of Basil, |
and, |
having ascended the throne, (reigned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
the nephew of Nikephoros, revolted |
and |
reigned in Zhrung |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
war against him, defeated him |
and |
sent him to prison on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
went out against Kiwr-Zhan, |
and |
when the battle began, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
to face with the king |
and |
marched against him under the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
the cover of their shields, |
and, |
having given work to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
he put many in place, |
and |
dispersed the rest in different |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
the rest in different directions: |
and |
forced the Sebasteia people to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
his courageous exploits, amazed many; |
and |
therefore, when he reigned, voluntarily |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
the Sarmatians from the north, |
and |
the Iberians from the east |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:0 |
the patriarchate of Bishop Khachik |
and |
the construction of a church |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:0 |
the construction of a church |
and |
a patriarchal palace in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
Ashot, in [421=982], after (patriarchs) Vahan |
and |
Stepanos, Bishop Khachik, Bishop of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
with purple designs, gold-woven |
and |
silver-woven robes, chandeliers and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
and silver-woven robes, chandeliers |
and |
vessels burning like heat. (For |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
sacred epistles of the apostles |
and |
the commandments of the prophets |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:5 |
in the monastery called Aksigoms, |
and |
now (the monastery) of St |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
laid siege to the city |
and |
began a battle with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
out through the city gates |
and, |
suddenly and unexpectedly attacking a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
the city gates and, suddenly |
and |
unexpectedly attacking a detachment standing |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
put it to the sword |
and, |
scattering the entire enemy army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
it stood in the east |
and |
the rays of its light |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:1 |
king, blessed Ashot, died in [426=977], |
and |
on that very day his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
he built it of stone |
and |
lime with stone towers: it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
wall, was higher than it |
and |
embraced the entire space of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:4 |
At that time, peace |
and |
prosperity reigned in Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:5 |
Mushegh, who was in Kars, |
and |
took the fortress called Shatik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:6 |
Iberian troops went to Smbat |
and, |
having arrived in Shirak, stopped |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
returns the fortress to them |
and |
they, having made peace with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
kouropalates was (a person) peaceful |
and |
fair |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:0 |
of his power later on, |
and |
about how he was strangled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
Persian Amir Salar, to Delmastan |
and |
invited him to his place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
appointed time), however, appeared later |
and |
burned Horomos vank. He ordered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
with the Goghtn Amir Abutlup |
and, |
defeated by the latter, was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
the latter, was taken prisoner |
and |
had to cede Dvin and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
and had to cede Dvin |
and |
all his cities to him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
his household wandered around Armenia |
and |
Iberia, telling that since I |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
of the Greek emperor Basil, |
and |
not finding help from him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
help from him, he returned, |
and |
was strangled by his own |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:2 |
Ashot, accompanied by Prince Grigor |
and |
marzpan Tigran, went out to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:3 |
He went |
and |
camped in the district of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:4 |
having attacked, captured their horses, |
and |
they had to lock themselves |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
|
And ( |
when) they, in a madness |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:6 |
everyone, seizing Abelxarib, Prince Grigor |
and |
marzpan Tigran; the city could |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:0 |
Greece; - The tyranny of Bardas |
and |
the devastation of the Greek |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
to reign in the Jahan |
and |
Melitine countries. Bardas was a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
Bardas was a brave man |
and |
well-versed in military affairs |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
with King Basil for [4] years |
and |
stain the whole country with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:3 |
for his part) Byzantium, Thrace |
and |
Macedonian troops with all the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
the prince of Taron - Grigor |
and |
Bagarat, and the prince of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
of Taron - Grigor and Bagarat, |
and |
the prince of Mokk Zapranik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:5 |
the rest, as on Christians, |
and |
gave them life |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
prevailed over the western army, |
and |
the war spread throughout Greece |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
so that village against village |
and |
city against city fought, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
and city against city fought, |
and |
blood was shed everywhere |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
corpses increased on the roads |
and |
in the squares; the survivors |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
more pity than the dead, |
and |
the predatory wolves, accustomed to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
Bat, the Amir of Xlat |
and |
Nprkert, restored the city of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
of Taron with a sword |
and |
captivity, plundering the city of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
plundering the city of Mush |
and |
slaughtering the priests in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
in the pass (klesura), Chomayri |
and |
Karin, Basean and the fortress |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
klesura), Chomayri and Karin, Basean |
and |
the fortress of Sewuk in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
of Sewuk in Mardahi, Hark |
and |
Apahunik - which he actually yielded |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
the entire western Greek army |
and, |
together with the Iberian troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:5 |
with one of these camps |
and |
was about to put him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:5 |
other camp arrived in time |
and |
the battle began again |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
previously been on friendly terms, |
and |
arrived at his city of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:11 |
him along with his nobles |
and |
presented him to the court |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:0 |
Amirate of Ibn Xosrov |
and |
his wisdom |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
far from the reed forest, |
and |
in it all the houses |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
with oil, set on fire |
and |
released |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:3 |
the city to their homes |
and ( |
thus) set fire to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:5 |
fortified cities: Nprkert, Amida, Azrun |
and |
others, moved to the Greek |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
burned a pile of flax; ( |
and |
not only that), but even |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
with an admixture of copper |
and |
lead, (and this was done |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
admixture of copper and lead, ( |
and |
this was done so skillfully |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
his name on the shard |
and |
on the skin and give |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
shard and on the skin |
and |
give it to someone in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:1 |
capital of Kars, Mushegh, died, |
and |
his son Abas took his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
he was, (true), an agile |
and |
frisky youth, but those who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
ever took part in good |
and |
spiritual deeds |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
magnificent man, full of reason |
and |
wisdom, not inferior to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
|
And |
he became a different person |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
set about doing good deeds |
and, |
first of all, decided to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
put an end to robbery |
and |
treachery in our land, which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
not only on (high) roads |
and |
in country places, but also |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
small, nor princes, nor villagers; |
and |
so far, he established peace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
night as during the day, |
and |
in uninhabited places as in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
everyone was engaged in landscaping |
and |
useful work, guided by justice |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
in Armenia: (before him) princes |
and |
nobles, in pleasing their womb |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
of the week: on Wednesday |
and |
Friday, milk, cheese and eggs |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
Wednesday and Friday, milk, cheese |
and |
eggs, etc. Abas he set |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
himself: abstaining from fish, milk |
and |
eggs, he was content with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
was content with only bread |
and |
vegetables on the established (fasting |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:8 |
the salvation of his soul |
and |
in his eternal memory |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:9 |
lot of money on this |
and |
arranging everything necessary for the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
with his two brothers - Yovhannes |
and |
Amlikos. All three men, kindred |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
were kindred both in soul |
and |
with the same faith in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
as it were) one body |
and |
one nature, breathing in three |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
they confessed the Holy Trinity |
and |
glorified it with piety. They |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:11 |
the three virtues: deed, temperance, |
and |
prayer |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:12 |
So they lived by virtue |
and |
died in the same year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:13 |
the kings of Parisos: Senekerim |
and |
Grigor, leaving the earthly crown |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:14 |
She devoted herself to monasticism |
and |
settled in a monastery called |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:14 |
herself to prayers, good deeds |
and |
spiritual exploits |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:0 |
to the city of Dvin |
and |
how, having taken tribute from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
city of Dvin, took it |
and |
demanded tribute from the Armenians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
the Amir of Akhunik, (Bat); |
and |
when he returned from him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
approaching the borders of Her |
and |
passing through some village, (his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
took them on their horses |
and |
rode off |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
this, jumped on a horse |
and |
set off in pursuit, shouting |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
you doing?” But they turned |
and |
began to scold him. Sargis |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
the elder (Amir) in half |
and |
returned the boys taken prisoner |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:5 |
expressed his consent to this |
and, |
relying on the large number |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
he himself, with a (third) |
and |
larger detachment, (intentioned) to penetrate |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:8 |
his he conceived |
and |
communicated to his army at |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:10 |
morning, he was found dead, |
and ( |
thus) his evil design remained |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:1 |
King Bardas was in Baghdad |
and |
the kingdom of Basil was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:1 |
put them) against the Sebasteia ( |
and |
give them the opportunity to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
Cowardly shepherds |
and |
the Metropolitan of Sebasteia began |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:3 |
Armenian) priests for their faith, |
and |
sent the main priests of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:4 |
old man, full of wisdom |
and |
firm in the divine faith |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
with two bishops of Sebasteia |
and |
Larissa, Sion and Yovhannes, with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
of Sebasteia and Larissa, Sion |
and |
Yovhannes, with the efforts of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
found out who she was, |
and |
therefore they condemned the metropolitan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
the metropolitan as an adulterer |
and |
a deceiver; the kings of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
it, overlaying it with brushwood |
and |
straw |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:4 |
king of Sebasteia, a eunuch, |
and, |
like brave men, achieved high |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:5 |
the eunuch, in the war; |
and |
the Komsajagks, having taken possession |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:0 |
the land of the Sebasteia |
and, |
defeated by the latter, had |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:0 |
the latter, had to flee |
and |
return home |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:2 |
with a dense military force |
and |
a vast camp occupied the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:3 |
The Sebasteia hurried |
and |
occupied narrow places and mountain |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:3 |
hurried and occupied narrow places |
and |
mountain passes through which the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:4 |
encircling King Basil in front |
and |
behind, took him to Macedonia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:5 |
cavalry, with all the belongings |
and |
palace, surrendered to the enemy |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:0 |
The tyrant Bardas leaves Baghdad |
and |
enters the land of Greece |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
of Sebasteia, died in torture, |
and |
the metropolitan, the perpetrator of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
entourage, (providing) with weapons, clothes |
and |
horses. A large crowd of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
went out against the crowd |
and, |
taking the king, led him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
uninhabited places to their tents, |
and |
from there they immediately brought |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:5 |
Bat, the Amir of Apahunik’s |
and |
Nprkert, with all the desert |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:6 |
|
And |
in Greece, the old troubles |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:0 |
comes out, takes the king |
and |
proclaims himself king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:1 |
head of all the Greek |
and |
Iberian troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:2 |
me), we will make peace |
and |
divide Greece among ourselves, destroying |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
King Bardas agreed to this |
and |
released the Arab troops that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
seven days, grabbed Bardas Skleros |
and |
ordered him to be taken |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:4 |
Arab troops, released by Skleros |
and |
barely reaching their place of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:5 |
the head of the Greek |
and |
Iberian troops against the royal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
giving him a guard army |
and |
ordering him not to let |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:7 |
around the fortress from behind |
and |
sat in ambush |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
the fortress went to them |
and |
delivered part of the army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
of Delphinas to the sword, |
and |
drove the other into the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
comes out to meet him |
and |
kills him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
by his brother (his), Constantine, |
and |
the whole army, having stepped |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:3 |
of war to be blown, |
and |
the whole camp of Bardas |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:0 |
about the earthquake in Constantinople |
and |
the death of the recalcitrant |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
of which many cities, villages |
and |
regions perished, especially in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
in the countries of Thrace |
and |
Byzantium, so that the sea |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
shining decorations of marvelous columns |
and |
icons that were in vast |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
were in vast churches collapsed; |
and |
the most holy Sophia, that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:4 |
on which work was started, |
and |
the cathedral, upon renewal, appeared |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:5 |
in the countries of Derjan |
and |
Taron |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:0 |
from the kingdom of Abkhazia |
and |
about the enthronement of Bagarat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:2 |
Tayk’s kouropalates David |
and |
the Armenian king Smbat appointed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:4 |
went to the kouropalates David |
and |
his grandfather Bagarat and, having |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:4 |
David and his grandfather Bagarat |
and, |
having crossed this side of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:5 |
Then Kouropalates David |
and |
King Bagarat of Iberia sent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
taking all the Armenian troops |
and |
his brother Gagik, went to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
them in the Javaxats district |
and |
camped in a village called |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
All the Iberian |
and |
Vaspurakan troops, the Siwnik and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
and Vaspurakan troops, the Siwnik |
and |
Albania princes united against the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:7 |
began to ask for peace |
and |
concluded a friendly alliance among |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:0 |
Atrocities of Smbat |
and |
his death |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
crowned with success both inside |
and |
outside the state, when, at |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
of an abundance of wine |
and |
bread (in his country), he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
him, arrogance entered his heart, |
and |
he surpassed himself |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:3 |
had a store where hay |
and |
straw were accumulated for many |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
then wrap him with straw |
and |
reeds and set him on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
him with straw and reeds |
and |
set him on fire; after |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
him out of the city |
and |
threw him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
the body of a Christian |
and |
buried him according to Christian |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:7 |
of the grave at night |
and |
thrown to the dogs |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
could not refrain from tears |
and |
sobs, uttered heavy curses to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
heavy curses to the king |
and, |
in great irritation, note: “Let |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
medicine; that he was alive |
and |
that he had even appeared |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
the king’s grave), examine it |
and |
tell the city and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:12 |
it and tell the city |
and |
the army that (the king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:13 |
the rewards in this world, |
and |
the full rewards in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:0 |
The Enthronement of Gagik |
and |
what happened in his time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
a greater number of fortresses |
and |
districts within Vayots Dzor, Xachen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
districts within Vayots Dzor, Xachen |
and |
Parisos than his brother. To |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
insight, knowledgeable in military affairs |
and |
generous in distributing favors. He |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
by Smbat, with high arches |
and |
a dome in the form |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
woven purple robes, various silver |
and |
gold shining vessels, under which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
nephew (by brother) of Smbat |
and |
Gagik, David son of Gurgen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
time) the countries of Tashirk |
and |
the Iberian plain, having the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
He was a handsome |
and |
slender young man, full of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
God, beloved by all, brave |
and |
courageous, triumphant over all his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
But David courageously opposed him |
and, |
having gained the upper hand |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
his army with a sword, |
and |
drowned the other in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
betrayed his father’s Armenian faith |
and, |
having won the Iberians to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
the faith of the latter) |
and |
appointed his son as Mampul |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
But the handsome, young |
and |
intelligent King David forced him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
from him all the fortresses |
and |
his hereditary possessions; and he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
fortresses and his hereditary possessions; |
and |
he, forced to lead a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
life, died a terrible death, |
and |
with him his generation ceased |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:1 |
in Cilician Tarsus, in Sulind |
and |
in general in all those |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:2 |
at a very old age |
and |
was laid in his own |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
very young age, brought up |
and |
raised by his uncle (paternal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
his uncle (paternal), a virtuous |
and |
tireless vinedresser of Christ; he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
amusements of the transient world |
and |
following the holy commandment, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
angels lead: he spent day |
and |
night in psalmody and in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
day and night in psalmody |
and |
in silent prayers before the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
received the appointment of abbot |
and |
abbot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:6 |
showed himself excellent in everything |
and |
became pleasing to both God |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:6 |
became pleasing to both God |
and |
people |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
from both the Armenian land |
and |
the Greek half of (Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
Patriarchal Sargis. Without earthly flattery |
and |
without interest (he was chosen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
former humility in his soul |
and |
did not change his way |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
generous hand; he spent day |
and |
night in uninterrupted prayers according |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
decree of the monastic rank; |
and |
observed the holy fasts with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:0 |
in the land of Bulgars |
and |
about the capture of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:3 |
came out to meet him |
and |
was taken prisoner |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:0 |
the land of the Bulgars |
and |
on his imprisonment |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:1 |
Patrick Zan, who killed Chortuanel |
and, |
having appointed him master, sent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
him to their own land |
and |
locked him in a dungeon |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
of fortress, holding both Sahak |
and |
Ashot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:1 |
to the city of Alep |
and |
to the countries of Antioch |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:2 |
him with a small detachment |
and, |
not being able to give |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:4 |
the troops of Arabia, Jerusalem |
and |
Libya to the Greek land |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:5 |
orders of King Basil in [443=994] |
and, |
having entered the battle, gave |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:5 |
the Burz plain, was defeated |
and |
fled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
Xoras, Patrick Zanak, the pious |
and |
God-loving Toros from the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
Toros from the Hasteank district, |
and |
many other Armenian nobles |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:7 |
all their belongings at night |
and |
hastened to leave for their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
plundered many of their districts |
and |
built a city on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
sea to protect his army |
and |
soon returned to Constantinople |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:1 |
in Xorjean, Copk, in Balu |
and |
in Pakhnatun |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
the internal in their foundation |
and |
its pillars tremble”, or “who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
who looks at the earth |
and |
makes it tremble |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
God made the walls speak, |
and |
instead of the apostles, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
the insensitive (people) would know |
and |
understand the terrible power of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
the terrible power of God, |
and |
that those who did not |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
see with their own eyes |
and ( |
learn) by their own sufferings |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
In towns, villages |
and |
villages, the buildings, falling apart |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:5 |
others half dead. The wailing |
and |
wailing of the survivors resounded |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:6 |
of Balu with its buildings |
and |
the mountain (on which it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:7 |
of Capalajur, Tigris stronghold, Attax |
and |
Amida, as well as all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:7 |
all the magnificent stone churches |
and |
palaces, were shaken |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:8 |
of the month of Qaghotz |
and |
continued in this way for |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
than his father in Jerusalem |
and |
Babylon, again sent him to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
in the course of [15] years |
and |
which now, with a change |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
palace has now been built |
and |
it is very famous. It |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
that an army came out |
and |
attacked the environs of Syrian |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
him, gave him a battle |
and, |
having won, put him to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:4 |
Arabs turned back, attacked them |
and |
defeated the Greek army with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:4 |
from hard bows, pointed spears |
and |
a sword |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
Dalasanos perished with his brother |
and |
son; part of the army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
part of the army fled, |
and |
most of it, together with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
the monk Tornik, was taken |
and |
taken prisoner by the enemy |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:1 |
earlier, the Amir of Apahunik |
and |
Nprkert, Bat, died in a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
to the city of Manazkert |
and |
forced him to surrender with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
him to surrender with hunger |
and |
sword. He led the Arabs |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
the Arabs out of there |
and |
let them go and filled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
there and let them go |
and |
filled the city with inhabitants |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
city with inhabitants from Armenians |
and |
Iberians, who recognized his authority |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:3 |
The Persians |
and |
Arab, irritated by this, sent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:4 |
to gather a large army |
and, |
together with Mamlan, the Amir |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:4 |
Cakhkoyoten (of the Ayrarat province |
and |
occupied) a village called Kosteank |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:5 |
them to the Bagrewand district |
and |
formed a huge camp in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
into an open battle, separated |
and |
all night did not cease |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:6 |
to the whole Bagrewand country |
and |
many villages that were to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:0 |
the Arabs out of Nprkert |
and |
about his death in Amida |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
Bata, Apumsar, having become Amir |
and, |
fearing the inhabitants of Nprkert |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
male residents to go out |
and |
perform slaughter outside the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
was inhabited by (alone) Armenians |
and |
Syrians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:4 |
was pierced with a spear |
and |
killed at the very time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
came in the winter of [446-997], |
and |
through famine and the sword |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
winter of [446-997], and through famine |
and |
the sword caused many disasters |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
name of the Holy Cross |
and |
St. Gamaliel - all this was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
this was converted into stables |
and |
camps for the Iberian army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:4 |
look at the Armenian Church |
and |
at your mosque in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:6 |
were forced) to return back |
and |
settle down in the parking |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:8 |
Arabs |
and |
the townspeople, learning about this |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:8 |
a severe defeat on them |
and |
exterminating them with the blade |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:9 |
of the monk Tornik, died, |
and |
the prince of princes Bakuran |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:9 |
the prince of princes Bakuran |
and |
many others were taken prisoner |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:0 |
great battle between the Parsees |
and |
Christians in the Apahunik’s region |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:1 |
At that time |
and |
in the same year [447=998], Mamlan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
him numerous troops of Persians |
and |
Mars (Medes), he thought, with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
of the Amir of Khurasan |
and |
other barbarians, to take possession |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
to take possession of Armenia |
and |
Iberia, rebuild the city of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
rebuild the city of Karin |
and |
devastate the land of Tayk’s |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:3 |
Her, with a huge horde |
and |
a large camp, he passed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:3 |
through the land of Vaspurakan |
and |
stopped in the Apakhunik district |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
David, due to old age |
and |
advancing years, did not personally |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
to the Armenian king Gagik |
and |
to the Iberian king Gurgen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
father was no longer alive |
and |
his son Gurgen took his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
Grigor Pahlawuni, who built Marmarashen |
and |
Brgnern, the master of Smbat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
Smbat, the son of Vahram |
and |
the marzpan Ashot, accompanied by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:8 |
Mount Sukaw in Akshitk-Dzor |
and |
occupied all the passes, believing |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:9 |
the appointed time, the Iberian |
and |
Armenian troops, having united, went |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:9 |
went to the Apakhunik district |
and |
camped opposite the Mamlan camp |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
they remained in this place |
and |
did not dare to go |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
only sent prayers to God, |
and |
all Christians with tearful prayers |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
on Him to help themselves |
and |
the army, (constantly) repeating His |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:11 |
distributed alms to the poor |
and, |
together with the patriarch, spent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
from the heights to fight |
and |
became convinced of their relative |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
shield-bearers, the Persians moved |
and |
began to approach the hill |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
on which stood) the Armenian |
and |
Iberian camps |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:13 |
the number of Persian infantry |
and |
cavalry reached hundred thousand |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:15 |
But the Armenians |
and |
Iberians, horrified, sent to them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:17 |
They did not agree |
and |
did not mount their horses |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:18 |
battle, having upset the front |
and |
the battle formation, on their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
The Armenian |
and |
Iberian troops, forgetting about their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
troops, forgetting about their kings |
and |
with one voice calling on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
all - Christ, as their head |
and |
helper, put on their weapons |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:19 |
helper, put on their weapons |
and |
quickly jumped on their horses |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:20 |
groups according to their kind |
and |
seniority, like lions with a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:21 |
of courage), inflicting frequent cruel |
and |
deep wounds and brutally striking |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:21 |
frequent cruel and deep wounds |
and |
brutally striking, put the barbarians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:25 |
Persians) fled in different directions |
and, |
meeting with the Tayk warriors |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:28 |
But the Armenian |
and |
Iberian troops followed in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:28 |
of the sword before sunset |
and ( |
pursuing) to the very gates |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:29 |
filled with great treasures, horses |
and |
rich clothes as booty |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:30 |
the huge number of Armenians |
and |
Iberians died, and was wounded |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:30 |
of Armenians and Iberians died, |
and |
was wounded below |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
bury them in one place |
and |
build a church over them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
From there he went |
and |
took the city of Shazar |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
took the city of Shazar |
and |
many other fortresses; spread the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:0 |
of the great kouropalates David |
and |
about the arrival of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:1 |
this would draw me far, |
and |
therefore, instead of a panegyric |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:2 |
With meekness |
and |
peaceful disposition, he surpassed all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
was the culprit of peace |
and |
the improvement of all eastern |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
all eastern countries, especially Armenia |
and |
Iberia. He stopped the wars |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
way to the Melitene countries; |
and |
when the priests came out |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
The king passed through Hanjit |
and |
Balu, and on the day |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
passed through Hanjit and Balu, |
and |
on the day of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
which is between Hashteank, Copk |
and |
Xorjean; from here he arrived |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
the dignity of a master |
and |
ordering the army, (located) in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
located) in the Fourth Armenia |
and |
in Taron, to come to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
the king of the Abkhazia |
and |
his father Gurgen, the king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
the dignity of a kouropalates, |
and |
his father a master, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
and his father a master, |
and |
let him go to their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:10 |
an insignificant cause. The princes |
and |
vassals of Kouropalates David, who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
of the Iberians approached him |
and |
took the hay from him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
on foot, armed with spears |
and |
shields, whom King Basil asked |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
All the princes |
and |
vassals of the Tayk’s opposed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
of the Tayk’s opposed them |
and |
were defeated. Here died: the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
two sons of Ochopentir - Gabriel |
and |
Yovhannes, Chortuanel, the grandson of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:13 |
Chortuanel, the grandson of Abuharp, |
and |
many others; for the wrath |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:14 |
the sign of military prowess, |
and |
the king of Vaspurakan Senekerim |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
gave them a royal reception |
and, |
having presented them with horses |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
with horses, mules, rich clothes |
and |
a lot of gold, let |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:18 |
son Yovhannes to devastate Kogoyovit |
and |
Ttsakhkoyotn |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
Uxtik, subjugated all the fortresses |
and |
impregnable places under his authority |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
them in the Greek land, |
and |
he himself returned through (Karin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
he himself returned through (Karin |
and) |
Xaltoyarich to Constantinople |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:0 |
Gurgen in the Tayk’s land |
and |
the Greek army in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
nature limited, repudiated from him |
and |
attacked the Tayk’ country with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
also to no other fortress, |
and |
therefore he gathered all his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:3 |
came along the same road |
and |
settled down in the Basin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
The master |
and |
Gurgen met on the wooded |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:5 |
they made peace among themselves |
and |
each parted in their own |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:0 |
Gagik devastated the Tashir district |
and |
the Iberian plain |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
his army attacked Tashir, Shamshvilde, |
and |
the Iberian plain, ruining and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
and the Iberian plain, ruining |
and |
destroying everything (in its path |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
for three winter months in [450=1001] |
and, |
having passed through the Gag |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:4 |
a son to his father, |
and |
Gagik had to love, take |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:1 |
Haykazuni Paroyr settled in Armenia |
and |
received the name Artsrunik’ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:2 |
the Vaspurakan countries for [29] years |
and |
died in [392=943] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:3 |
son Derenik, reigned for [17] years, |
and |
died in [407=958] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:5 |
both brothers of Ashot - Gurgen |
and |
Senekerim, ascended the throne together |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
|
and |
at the time when the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
Senekerim came to meet him, |
and |
then Gurgen his elder brother |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
them with royal gifts, gold |
and |
silver. He sent letters to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
the invasions, (lightened) heavy taxes ( |
and |
put an end to) robberies |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
put an end to) robberies |
and |
captivity |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:7 |
Gurgen died in [452-1003], |
and |
Senekerim ruled the royal throne |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:1 |
church of the same size |
and |
the same architecture in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:2 |
big) light, with three entrances, |
and |
completed it with a marvelous |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 47:1 |
descended from the Haykazean tribe |
and |
continued until Senekerim and Grigor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 47:1 |
tribe and continued until Senekerim |
and |
Grigor, ceased with the death |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 47:2 |
at enmity with each other, |
and |
the Amir of Ganjak, Patlun |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:1 |
highest light, eternally pouring out |
and |
remaining incomprehensible and incomprehensible to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:1 |
pouring out and remaining incomprehensible |
and |
incomprehensible to us rational ones |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
filled with divine wisdom, calculated |
and |
divided time into days, months |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
divided time into days, months |
and |
years. Having investigated in this |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:3 |
from Adam to our time, |
and [1004] |
years from the crucifixion and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:3 |
and [1004] years from the crucifixion |
and |
the life-giving passions of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:4 |
Greek chronology from Emperor Philip [756], |
and |
from our Armenian chronology [453] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
|
and |
the [13th] year of the patriarchate |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
of the lord Sargis, glorious |
and |
the grace of an adorned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
work that exceeded my strength |
and |
wrote this Chronicle, as much |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
path of humility in everything |
and |
carry in your soul the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
God), you will certainly descend |
and |
accept this small offering of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
of mine. I ask you, |
and |
all the children of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
condescendingly look at my mistakes |
and |
my courage, (taking into account |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
into account) my incessant wanderings |
and |
daily worries in the church |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
church, undertaken at your order |
and |
did not allow my mind |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
allow my mind to concentrate |
and |
write something more worthy of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
something more worthy of attention. |
And |
glory and contempt, gratitude and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
worthy of attention. And glory |
and |
contempt, gratitude and censure from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
And glory and contempt, gratitude |
and |
censure from our hard-hearted |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
censure from our hard-hearted |
and |
rebellious people, and from people |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
hard-hearted and rebellious people, |
and |
from people both well-meaning |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
from people both well-meaning |
and |
malicious, fell to my lot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
out of your paternal care, |
and |
you, readers, out of your |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
hymn of praise three hypostatic |
and |
one holy Trinity, blessed forever |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:7 |
one holy Trinity, blessed forever |
and |
ever |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:0 |
sins, having filled up, Overflowed, |
and |
our cry arose before God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:1 |
Everyone sullied his own road, |
And |
the country was filled with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:2 |
Justice declined, |
and |
licentiousness increased. The people and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:2 |
and licentiousness increased. The people |
and |
the priests broke their word |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:3 |
Alienated us from our habitation |
and |
turned our glory to ruin |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
No breath remained within us |
and |
we became lost through our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
our despair. Death grew strong |
and |
swallowed (us). Nor did the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:5 |
Everyone attacked us, |
and |
in our dying days there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:6 |
were successors replaced by successors. |
And |
the animating breath of life |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:7 |
second time, in their exile, |
and |
were banished by rebellious exiles |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:8 |
West, Fire in the North, |
and |
death in the South |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:9 |
of the drum were silenced, |
and |
cries of woe arose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:10 |
the history (of these events) |
and |
to begin right from this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
everyone reposed under his vine |
and |
his fig tree |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
forth with a large army, |
and |
reached the Ekegheac’ district, having |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
of Tayk’ went before him |
and |
everyone was honored by him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
worth, receiving authority (ishxanut’iwn), honor, |
and |
station, and was exceedingly happy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
authority (ishxanut’iwn), honor, and station, |
and |
was exceedingly happy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
in the morning they flourish |
and |
rejoice, in the evening they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
evening they wilt, dry up, |
and |
fall” [Psalms 89. 5-6]. For when the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
army which was called Erhuzk’, |
and |
the azatagund clashed and [30] of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
Erhuzk’, and the azatagund clashed |
and [30] |
of the most honorable of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
the communion on Good Thursday, |
and |
had given it to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
they had wearied of him, |
and |
were interested in promises (made |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
were met with premature death |
and |
were eliminated |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
of Shiloah that flow gently, |
and |
melt in fear before Rezin |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
melt in fear before Rezin |
and |
the son of Remaliah; therefore |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
waters of the River, mighty |
and |
many, the king of Assyria |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
many, the king of Assyria |
and |
all his glory” [Isaiah 8. 6-7]. So much |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
the king of Abkhazia, Bagarat, |
and |
his father, Gurgen, came to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
came to meet the emperor, |
and |
he greatly glorified them, giving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
Bagarat the honor of Curopalate, |
and |
to his father that of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
his father that of Magister, |
and |
dismissed them in peace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
Then he himself went |
and |
crossed through Hark’ and Manazkert |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
went and crossed through Hark’ |
and |
Manazkert, halted, then turned upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
halted, then turned upon Bagrewand |
and |
came to the city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
He ruled numerous districts, fortresses |
and |
cities |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
He set up officials, judges |
and |
overseers in them. Then he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
This transpired in the year [450] [1001 A.D.], |
and |
then the country rested for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
the emperor himself, he went |
and |
concerned himself with (matters in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
of the Bulgars, their districts |
and |
cities which for a long |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
tyrant from their inheritance, clan |
and |
family, and gave them places |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
their inheritance, clan and family, |
and |
gave them places of habitation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
going to give them gifts |
and |
record their numbers, but then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
to the East. They came |
and |
ruined the land. Alas their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
their coming to the East, |
and |
woe to the place where |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
Lo, (they were) a wicked |
and |
merciless people, a hard-hearted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
Bagarat, (king) of Abkhazia, died |
and |
his son, Georgi, succeeded him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
Curopalate’s portion as a gift, |
and |
be prince solely over your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:29 |
near the great Uxtik’ awan, |
and |
they put the Byzantine army |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
of Ashot, brother of Smbat |
and |
Gurgen, from the Bagratid clan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
Bagratid clan, a man mighty |
and |
successful in warfare. He had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
of the Church shone forth, |
and |
priests of the Holy Oath |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
the bosom of the Church |
and |
schooled in religious asceticism at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
in accordance with his merits, |
and |
seated him on the throne |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
Church) (such as) Sargis, Tiranun |
and |
Yenovk’ who were vardapets at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:3 |
beginning with the first man |
and |
concluding with the death of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:4 |
a book on the faith; |
and |
Grigor an exceedingly learned man |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:4 |
Grigor an exceedingly learned man, |
and |
many others, who in their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:5 |
doctrinal works of these (scholars) |
and ( |
should) crawl into holes in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
reigned for a long time |
and |
died in hoary old age |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
Smbat, who was called Yovhannes, |
and |
his brother Ashot, inherited his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
Smbat was physically large |
and |
quite fat, but they say |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
Ashot was handsome, stout-hearted |
and |
warlike |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
the division of the country, |
and |
stood in need of laws |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
stood in need of laws |
and |
judgement. So Georgi, king of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
Georgi, king of Abkhazia, came |
and |
reconciled them. He gave to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
share the stronghold of Ani |
and |
the districts surrounding it, on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
of the land, facing Persia |
and |
Georgia, to Ashot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
Smbat accepted this |
and |
was returning to his city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
the weight of his body, |
and |
he slept unconcernedly. Now a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
Georgi heard this, greatly angered |
and |
enraged he sent a force |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
force after (Smbat). They came |
and |
pounced upon him unexpectedly. But |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
pursuers then turned back, stripped |
and |
plundered the adornments of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
the kat’oghikosate, unnailed the crosses, |
and |
said insultingly: “We shall take |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
said insultingly: “We shall take |
and |
make horse-shoes (from them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
was unable to bear this, |
and |
so left his land and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
and so left his land |
and |
went to the court of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
auxiliary troops. He took them |
and |
came to his own land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
him to master many districts |
and |
fortresses and to grow stronger |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
master many districts and fortresses |
and |
to grow stronger than all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
their patrimonial places to him |
and |
voluntarily submitted to him. Up |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:16 |
certain Nicomedian prince who came |
and |
placed a capitation tax (mardahark |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:16 |
tax (mardahark) on the country, |
and, |
assembling a multitude of men |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
the lifetime of lord Sargis. |
And |
in [470] [1021] once more the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
He came |
and |
encamped in the large plain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
the large plain of Karin, |
and |
sent emissaries to Georgi—who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
Georgians—to come to him |
and |
submit. For a certain bishop |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
had gone to the emperor |
and |
assured him that “When you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
|
And ( |
Basil) believed him, and placed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
And (Basil) believed him, |
and |
placed his hopes on that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
or he will shackle you |
and |
you shall not receive your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
sent messengers (to Georgi) two |
and |
three times, since he greatly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
his journey end in peace |
and |
that the land remain in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
awan (“hamlet”) known as Okomi |
and |
the villages and fields (agarakk’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
as Okomi and the villages |
and |
fields (agarakk’) around it and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
and fields (agarakk’) around it |
and |
belonging to it be disfigured |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
be disfigured through fire, sword, |
and |
captivity. He ordered the captives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
while he himself crossed Basean |
and |
reached Karmir P’orak in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
against the city of Uxt’ik’ |
and |
ordered his troops to scorch |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
its beautiful estates with fire, |
and |
to loot its goods, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:23 |
this he became increasingly enraged, |
and |
turned back against him. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:23 |
the small lake called Paghakac’is, |
and |
clashed with a frightful roar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
The flashing of swords |
and |
glittering of helmets sent fiery |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
sparks flying about the mountain, |
and |
blazing sparks from the clash |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
horse fell into a swamp, |
and |
was unable to pass. They |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
They attacked that praiseworthy individual |
and |
slew him with swords, (an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
Georgi went with his troops |
and |
secured himself into the stronghold |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
man nor woman nor anybody. |
And |
in this way he demolished |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
in this way he demolished |
and |
polluted [12] districts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
was a pitiful scene there |
and |
one worthy of many tears |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
constructed with very great expense |
and |
with the craft of architects |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
creating) wonder in the beholder |
and |
joy in the occupants, fell |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:28 |
can I, poor in wisdom |
and |
more ignorant than anyone else |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
that when children are born |
and |
grow up they will relate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
requite those who hate Him, |
and |
not delay |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
Come now |
and |
tally up for me the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:31 |
door of the blessed cathedral |
and |
saying insultingly, “We shall make |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:31 |
This bitter lesson befell them |
and |
those with them, deservedly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
of pilgrimage, now bare-headed |
and |
barefoot went before the captors |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
adornments, having fallen from honor, |
and |
subject to myriad humiliations |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:33 |
torn from their mothers’ embrace |
and |
hurled against the rocks, while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:33 |
crossroads, trampled under horses’ hooves, |
and |
they died, everyone |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
continued to raise his hand |
and |
to visit on them yet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
on them yet more evil. |
And |
through this deed he made |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
encamped in the Xaghteac’ district |
and |
passed the night |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
Patriarch Petros followed after him |
and |
met him on the great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
of the Revelation of God, |
and |
was exalted by him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
day when the Christian kings |
and |
princes are pious, making themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
to the waters on foot |
and |
performing there the sacrament of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
the waters. Everyone saw this |
and |
glorified God, and the horn |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
saw this and glorified God, |
and |
the horn of our faith |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
more honored by the emperor |
and |
the officers, patriarch Petros returned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
he shall inherit my city |
and |
country.” For he had no |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
The emperor went |
and |
reached his wintering place at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
place at the aforementioned spot; |
and |
the troops sold their captives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
these very times the blessed |
and |
worthy patriarch, lord Sargis, passed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:1 |
numerous lodging stops, he came |
and |
camped in the Basean district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
of rule by the emperor, |
and |
who (now) were roaring like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
implement. They planned to unite |
and |
rebel against the emperor and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
and rebel against the emperor |
and |
to establish whomever they chose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:3 |
this, they embellished the plan |
and |
placed an army on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:3 |
were assembled in one spot, |
and |
they commenced urging the royal |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
Nicephor Phocas) did not consent, |
and |
did not want (the office |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
he fell into great uneasiness, |
and |
went and secured himself into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
into great uneasiness, and went |
and |
secured himself into a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
I do know for sure, |
and |
saw with my own eyes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
Scleros (Siklarhos) rebelled against him, |
and |
took with him almost all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
Basil) struck at the tyrant |
and |
made him flee the land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
infected with the same disease, |
and |
ruled the entire East for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
crossed the sea at night |
and |
attacked the myriad troops of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
trumpet of peace be sounded, |
and |
all the troops returned to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
himself, in great triumph, went |
and |
entered his city of Constantinople |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
exchange the city of Sebastia |
and |
the districts surrounding it. Now |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
in counsel with the rebels, |
and |
loyal to them. But then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
the impropriety of the deed. |
And |
because there was no other |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
whom they had styled king |
and |
went away from the army |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
the head to his servants |
and |
had it speedily taken to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
secretly reach his own home. |
And |
all of their plans came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
their feet, nonetheless, in word |
and |
thought they were one with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
clear of such vain plots, |
and |
redirect their hearts toward obedience |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
After these (events), the emperor |
and |
his troops descended to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
the army as a barricade, |
and |
remained there for a month |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
by the emperor seized P’ers |
and |
his son-in-law, Andronicos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
opposite the stronghold, they camped, |
and |
bringing forth P’ers and Andronicos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
camped, and bringing forth P’ers |
and |
Andronicos, they beheaded them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
the Abkhazes had been allies, |
and |
they had promised to give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
Salk’ora, sent emissaries to (Georgi) |
and |
wrote to him using pleasant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
is not your patrimonial inheritance, |
and |
dwell in peace in your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
in peace in your sector, |
and |
do not be an impediment |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
a little earlier, who went |
and |
deceived Georgi with convincing words |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
convincing words. (Georgi) then consented |
and |
wrote to the emperor giving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
Bishop Zak’aria) took the document |
and |
joyfully turned back |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
his action. They took it |
and |
left. Now (Zak’aria) went on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
went on to the emperor |
and |
related to him what had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
the troops, about their organization |
and |
preparedness for war |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
anyone. He is militarily strong, |
and |
ready for battle.” When the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
the rebels to terrify me.” |
And |
he ordered that (Zak’aria) be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
off to Constantinople, saying: “Go |
and |
remain there until I come |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
out his tongue. (Zak’aria) went |
and |
never again returned to his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
left his camp at Salk’ora |
and |
went with his troops to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
weight of their iron weapons, |
and |
from the rapid and lengthy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
weapons, and from the rapid |
and |
lengthy journey. Immediately and without |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
rapid and lengthy journey. Immediately |
and |
without trouble, the Byzantine troops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
the Byzantine troops surrounded them |
and |
killed a countless multitude |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
gathered together at one spot, |
and |
that everyone who brought a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
heads) be made into piles |
and |
placed along the road, to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
along the road, to shock |
and |
terrify the beholders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
Hearing this, (Basil) pitied him, |
and |
wrote (to Georgi) an edict |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
the Curopalate had given me, |
and |
give me your son as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
your son as a hostage, |
and |
there will be peace between |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
by House, village by village, |
and |
field by field, just as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
after three years. Then he |
and |
his troops circulated around Armenia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
permit him) to be tributary |
and |
subject to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
of Persia was in terror |
and |
quaking and (the people) were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
was in terror and quaking |
and ( |
the people) were seeking some |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
sky became thick with clouds, |
and |
torrents of rain poured down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
the rain to hail, snow, |
and |
ice, falling heavily and covering |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
snow, and ice, falling heavily |
and |
covering the face of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
the prolongation of the snowstorm |
and ( |
the continued) severity of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
icy cold, herds of horses |
and |
mules became numbed and were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
horses and mules became numbed |
and |
were unable to move. As |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
the cold caused their fingers |
and |
toes to fall off, as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
by fire. Furthermore, the cords |
and |
stakes for the tents could |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
lofty mountains but on deep |
and |
very temperate plains, in full |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
Moses’ day—afflicted with hail |
and |
drizzling rain—quite out of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
those who had any power |
and |
strength left, mounted their horses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
horses, together with the king, |
and |
crossed over to the Arcrunik’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
district, forgetting about their belongings, |
and |
driven by the cold as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
departure), they suddenly rushed forth |
and |
joyfully pounced upon (what had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
booty of horses, mules, tents |
and |
other stuff which (the Byzantines |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
his adversary” [I Kings 2.9]. Then the emperor |
and |
his troops moved on, passing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
on, passing numerous lodging-places, |
and |
reached his city of Constantinople |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
death.
However, since (Basil’s) brother |
and |
co-emperor, Constantine (Kostandin), was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
the emperor perceived their guile |
and |
he ordered his attendants: “Bring |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
bed, (Basil) mounted the horse, |
and |
rode outside the palace in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
this, in dread they went |
and |
submerged themselves in dark (underground |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
the kingdom on (Constantine’s) head |
and |
confirmed him as emperor. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
were stirring up the realm |
and |
those who had not wanted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
Basil) took himself to bed, |
and |
grew weak, and after two |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
to bed, and grew weak, |
and |
after two days, died [A.D. 1025]. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
fire split the upper Ether |
and |
suddenly fell down. Everyone saw |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
fell down. Everyone saw it |
and |
said that it presaged the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
he was a peace-loving |
and |
generous (man), he was quiet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
first year of his reign, |
and |
the country rested from that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
there was a certain brave |
and |
war-loving (man) named Komianos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
or, “by the Persian border”), |
and |
was renowned throughout the entire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
become an ally of Georgi |
and |
to rule in the East |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
the cords of (his) tent |
and |
causing it to collapse (on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
on him). They seized him |
and |
his advisors, and placed them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
seized him and his advisors, |
and |
placed them in prison in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
in prison in a fortress, |
and |
then informed the emperor. This |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
sent an executioner who came |
and |
blinded (Komianos) and the some |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
who came and blinded (Komianos) |
and |
the some eight men who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
that such an honorable man |
and |
one worthy of good remembrances |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
of the land. He arrived |
and |
crossed through the district of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
numerous azats of the land, |
and |
sent them to the emperor’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
them with very great gifts |
and |
princely station, bestowing upon each |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
accordance with his worth villages |
and |
awans by signed and sealed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
villages and awans by signed |
and |
sealed documents, as perpetual inheritance |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
sway over half the kingdom |
and |
was styled in Greek parakoimonemos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:0 |
the man) mighty among kings |
and |
always victorious in battle, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:0 |
of bravery, taken a wife |
and |
raised a son to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
officers of the Byzantine army, |
and ( |
Constantine) enthroned him in his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
of his reign, assembled troops |
and |
set out for the area |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
called Aleppo (Halp), to take |
and |
destroy it. He came upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
saw a multitude of monks |
and |
cenobites who, although possessed of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
that he had eaten locusts |
and |
wild honey, while they, with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:3 |
the diverse delicacies, delicious foods |
and |
the joy-producing wine supplied |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:3 |
with the first prophet (Moses), |
and |
were always speaking with God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
for peace for the world, |
and |
for your health.” The emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
of the declaration of Chalcedon, |
and |
hated all orthodox (Monophysite) believers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
Constantinople, subjecting him to ridicule |
and |
ignominy. He ordered that his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
his beard be shorn off, |
and |
that he be led around |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
be led around the squares |
and |
streets seated on an ass |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
remembering the Lord’s unerring command: “ |
And |
he who falls on this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
the treasures of the emperor |
and |
his soldiers, and returned to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
the emperor and his soldiers, |
and |
returned to their city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
take refuge in the Lord |
and |
the saints’ prayers than to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
to put confidence in princes |
and |
plentiful treasures” [Psalms 117.9]. For in no |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
whom (the inhabitants) called emir |
and |
who had inherited that place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
of her servants named Salamay, |
and |
set him up as lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
borders of the Byzantine district |
and |
resided in the city called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
emperor to give (Salamay) princedom |
and |
eternal inheritance in the Byzantines’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
Byzantines’ land (confirmed) by writ |
and |
the royal seal. “And,” (Salamay |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
writ and the royal seal. “ |
And,” ( |
Salamay) said, “I shall give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
making him an antipatos patrician, |
and |
subsequently exalting him with great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
subsequently exalting him with great |
and |
prominent honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
heard the sound of clamor |
and |
the blare of trumpets, came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
of trumpets, came forth dismayed |
and |
full of trepidation, terrified and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
and full of trepidation, terrified |
and |
agitated, crowded one on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
Muslims, departed during the night |
and |
hurried to a nearby city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
happened, an order was given |
and |
a multitude of troops assembled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
the city, breached its wall |
and |
entered, causing great destruction |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
Thus many citizens went |
and |
secured themselves in the cathedral |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
many places with the flame |
and |
even set fire to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
a temple of the Lord, |
and |
removing everything in great haste |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
an address to his troops, |
and ( |
spent) until noontime giving royal |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
the hair of his head |
and |
submerged him under water until |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
was of gold, whose shoulders |
and |
arms were silver, and whose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
shoulders and arms were silver, |
and |
whose back and sides were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
were silver, and whose back |
and |
sides were copper. That was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
Now (the apparition) possessing legs |
and |
feet of iron mixed with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
inherited it) from his fathers |
and |
grand-fathers is iron; but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
with a prostitute’s diseased passion, |
and |
had her own husband drowned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
them) the deceased emperor’s body |
and |
claimed that he had died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
forth this Michael, enthroned him |
and |
then married him—at which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
Since (Michael) had numerous relatives |
and |
brothers, he placed the supreme |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
a magister giving him Thessalonica, |
and |
entrusting him with the concerns |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
the concerns of the Bulgars |
and |
the western parts; one (brother |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
one (brother) he styled demeslikos |
and |
sent him to the great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
with the concerns of Tachkastan |
and |
the southern region; while the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
brother, who was a eunuch |
and |
a monk named Orht’anorhos, (Michael |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
Constantinople, making him a sinklitos) |
and |
entrusting him with all the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
him with all the concerns |
and |
rights of the palace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
he went to the churches |
and |
the resting-places of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
|
And |
they say that through a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
queen with love for himself, |
and |
that she had set him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
with numerous troops, took it, |
and |
established cavalry brigades there to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
replaced (Kawasilas), took the troops |
and |
went to a very distant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
of the abundance of victuals |
and |
other things needed by the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
of the land of Persia, |
and |
they, quickly spreading the word |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
Byzantine troops, benumbed by wine |
and |
by their licentious activities, were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
Persian troops, taking the loot |
and |
booty of the slain, went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
depth of the human body, |
and |
that the captives be slaughtered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
full. Then (Xtrik) got in |
and |
bathed in the blood of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
no way out for them, |
and |
since many of them had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
Byzantines) could occupy the stronghold |
and |
its estates. When (the Byzantines |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
did as they were requested, |
and |
from that day forth the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
did occur in our day, |
and |
this narration is leading to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
the blows of divine anger |
and |
the unheard-of punishment directed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
which God created until now, |
and |
never will be” [Matthew 13.19]. For (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
with regard to their lord |
and |
creator, thinking Him to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
of revenge have befallen you,” |
and |
so forth, as the great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
appeared, unknown by anyone, destitute |
and |
homeless. He came from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
through the districts of Apahunik’ |
and |
Hark’, descended into Mananaghi and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
and Hark’, descended into Mananaghi |
and |
Ekegheac’, (intending) never to return |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
to return to the (East), |
and |
saying in a loud voice |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
in a loud voice day |
and |
night without cease “Woe is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:14 |
matter here as it stands, |
and |
return to the course of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
Then, after reigning for [7] years |
and [8] |
months, he grew ill and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
and [8] months, he grew ill |
and |
died. Now the queen adopted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
the queen adopted the Caesar |
and |
enthroned him in her husband’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
the chiefs of the city |
and |
informed them of what had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
the kingdom from her fathers |
and |
grandfathers.” For many people believed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
as he observed their strength |
and |
unity, became frightened and hastily |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
strength and unity, became frightened |
and |
hastily ordered that the queen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
that the emperor, his relatives, |
and |
their intimates be seized. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
to enter the senior church |
and |
save himself by hiding under |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
caught him, turned him back, |
and, |
at an unholy spot they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
threw him to the ground |
and |
blinded him. (The same thing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
to the one styled demeslikos, |
and |
to numerous others. And she |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
demeslikos, and to numerous others. |
And |
she ordered that their homes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
their homes be plundered, pillaged, |
and |
destroyed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
The entire city struck out |
and |
effected great pillaging, demolishing to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
to the foundations very large |
and |
beautiful mansions, and destroying them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
very large and beautiful mansions, |
and |
destroying them. But the agitated |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
the wall of the palace, |
and |
excavated numerous precious items from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
able to stop the mob, |
and ( |
in this) the sun helped |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
on a chair of futility |
and |
insult; and those who thought |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
chair of futility and insult; |
and |
those who thought to rule |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
rule in perpetuity over land |
and |
sea, in one moment had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
were worthy of the realm; |
and |
as for the one she |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
the one she had adopted |
and |
made lord and emperor of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
had adopted and made lord |
and |
emperor of the lands, she |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
called forth this man (Constantine) |
and |
made him her husband, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
and made him her husband, |
and |
enthroned him on the throne |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
the good of the land |
and |
for peace I have not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
I have not spared myself, |
and |
therefore dared to do such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
the western part, a brave |
and |
renowned man rebelled, and many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
brave and renowned man rebelled, |
and |
many united with him. With |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
gate of the royal city, |
and |
with the force of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
For two |
and |
three times the army of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
emperor had arisen, fought with, |
and |
were defeated by him, returning |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
his triumph they would submit |
and |
make him emperor. However, since |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
took his soul. The creator |
and |
lord of all did this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
lord of all did this |
and |
does this in the wisest |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
in this, that he understands |
and |
knows Me, that I am |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
who practices steadfast love, justice, |
and |
righteousness in the earth” [I. Kings 2.10 and Jeremiah 9.23-24]. Such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
is worthy of great glories |
and |
praise, and a memory of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
of great glories and praise, |
and |
a memory of him will |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
anointed king by the prophet, |
and |
received with that the soul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
that the soul of strength |
and |
prophecy, (he could crush wild |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
him flat on the ground, |
and |
putting to rest the insult |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
had persecuted him many times, |
and |
hearkened to the caller’s order |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
persecutor as a benevolent act, |
and |
angrily replying to those wishing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
this reason, God loved (David) |
and |
note: “I have found a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
not think about such matters, |
and |
did not heed God’s command |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
wish to rule without me,” |
and |
so forth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
was worthy
of any praise |
and |
was so pitied by God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
wanted to honor the throne |
and |
stop the source of impiety |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
preaching to the Jews: “Scribes |
and |
Pharasees have sat on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
resists what God has appointed, |
and |
those who resist will incur |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
God, which judges all properly |
and |
justly. For His eye is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
For His eye is alert |
and |
our secrets are revealed before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
You knew of my actions |
and |
my deeds” [Psalms 138.5]. The Apostle wrote |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
Hebrews in a similar vein: “ |
And |
before Him no creature is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
Him no creature is hidden” [Hebrews 4.13]. |
And |
the children in the fiery |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
Who sit among the cherubim |
and |
gaze at the void are |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
the void are eternally praised |
and |
yet more glorified” [Daniel 3.54]. For from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
man shall be brought low |
and |
the pride of men shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
of men shall be humbled; |
and |
the Lord alone will be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:13 |
year the two brothers Ashot |
and |
Yovhannes, who held the kingship |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
throne of stability was moved |
and |
never more came to rest |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
rest; thereupon the princes arose |
and |
departed from their patrimonial inheritances |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
departed from their patrimonial inheritances |
and |
became wanderers in a foreign |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:14 |
the dwellings of wild beasts, |
and |
their fields the pastures of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
Houses, desirable, many-storied |
and |
grand, became the habitations of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
became the habitations of sirens |
and |
centaurs (hambareac’, yushkaparkac’). Thus, did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:15 |
shall bear her young there |
and |
raise them without fear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
adornments, their ever-lit candles |
and |
candelabras whose light, mixing with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
with the air, flickering here |
and |
there, resembled the waves of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
of a mountain which blocks |
and |
covers the sunbeams. As for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
describe them? Their sweet songs |
and |
ceaseless singing of psalms, their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
of the Lord’s feast-days |
and |
of the martyrs, their united |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
the martyrs, their united will, |
and |
their enthusiasm for the divine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
their enthusiasm for the divine, |
and |
much else |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
now, (the churches) are stripped |
and |
denuded of everything, devoid of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
have (the cries) of owls |
and |
screech-owls who have become |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
of psalm-singing, the dove |
and |
turtle-dove are singing, as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
one time had been adorned |
and |
embellished like a new bride |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
of adornments, covered with dust, |
and |
a perching place for crows |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
this would lengthen the narration |
and |
require the aid of grace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
to him to go forth |
and |
find someone from Armenia and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
and find someone from Armenia |
and |
to bring him there. Those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
regarding the land of Armenia |
and |
note: “Take this document and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
and note: “Take this document |
and |
give it to the king |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
to the king of Armenia |
and |
say, ’Since that invitation for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
to me, take your letter |
and |
give your realm to your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
your realm to your son, |
and |
let your son give it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
Now (Kiwrakos) took that letter |
and |
kept it until the time |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
How many districts were depopulated |
and |
became desolate? How many populous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
that document dealing with Armenia, |
and |
became concerned with acquiring the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
acquiring the city of Ani |
and |
the land, as though it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
intended to rule over Shirak |
and |
the districts surrounding it, for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Pahlaw, a man mighty, renowned, |
and |
sublimely pious—to the point |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
together with his relatives, sons |
and |
nephews (brothers’ sons) some thirty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
him their king, then wisely |
and |
with strategems they brought him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
he took the royal treasures |
and |
entered the citadel of impregnable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
alone, with manly brave-heartedness, |
and, |
using beseeching words, he was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
him. (Sargis) quit the stronghold, |
and |
went to the fortified city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
he possessed to the Byzantines, |
and |
to go to them. Now |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
Sargis was. He arrested him |
and |
entered his capital city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
country uninhabited through sword, fire, |
and |
captive-taking. When I think |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
me, my brain becomes befuddled, |
and |
terror makes my hands tremble |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
green, leafy, fruit-bearing, gorgeous |
and |
happy. For princes occupied their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
princely stations with beaming countenances, |
and |
their troops stood before them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
gardens in their blazing colors. |
And ( |
military) reviews were but occasions |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
but occasions for joyous songs |
and |
words, where the sounds of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
where the sounds of trumpets |
and |
cymbals and other musical instruments |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
sounds of trumpets and cymbals |
and |
other musical instruments thrilled listeners |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
in arm, displaying maternal compassion, |
and, |
because of their great joy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
about passionate, fiery, unrestrained desires |
and |
propensities |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
ascend to the patriarchal throne |
and |
the royal dignity. For (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
fertilizing the Church’s fruitful garden, |
and ( |
for protection, the patriarchal throne |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
also glittered in resplendent clothing |
and |
in a crown adorned with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
with pearls, capturing everyone’s attention |
and |
astonishing them. The white steed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
king), returned the sun’s rays |
and |
dazzled the eyes of beholders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
other. The retreats were crowded |
and |
filled with the clerical orders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:32 |
to the point that villages |
and |
fields, motivated by good envy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
azats has left its patrimony |
and |
fallen from wealth; they growl |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
of this has become reduced |
and |
then lost as the psalm |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
does not turn to sighing, |
and |
break into sobs? It is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
the seller was extremely inhuman |
and |
cruel since he became the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
which the Lord had planted |
and |
which our Illuminator tended with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
merchant) deprived of its fence |
and |
he destroyed its towers, making |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
of the forest sullied it, |
and |
the wild boar grazed in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
all this reach the Lord, |
and |
may justice be meted out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
convincing Gagik, using an oath |
and |
the Cross, that “I need |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
return your kingdom to you |
and |
shall write a document giving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
document giving you your land |
and |
city in perpetual inheritance.” As |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
say: “The wise man swears, |
and |
the fool believes,” or, similarly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
are as succulent as cheese, |
and |
fools gulp them down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
whether because of the oaths |
and |
the Cross, because of immaturity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
patriarchal throne of our Illuminator; |
and ( |
Gagik) with great conditions and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
and (Gagik) with great conditions |
and |
oaths entrusted (Petros) with all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
Gagik did not heed Vahram |
and |
the other azats who had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
the deceitful support of Sargis |
and |
so left the city and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
and so left the city |
and |
went to the Greeks on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
he forgot about his oath |
and |
the intercession of the Cross |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
Gagik) to remain with him |
and |
demanded: “Give me Ani and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
and demanded: “Give me Ani |
and |
I shall give you in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
the city of) Melitine (Malatya) |
and |
the surrounding districts.” But (Gagik |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
went before the (Byzantine) emperor |
and |
gave him the key to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
him the key to Bjni |
and |
to all of his patrimonial |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
was honored by the emperor |
and |
received from him the dignity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
him the dignity of magister |
and |
a place to dwell including |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
place to dwell including villages |
and |
cities in the Mesopotamian borders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
This was given) in writing |
and |
stamped with a golden seal |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
stamped with a golden seal, |
and ( |
the territory) was to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
over the Eastern part(s) |
and |
resided in the city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
about what is going on |
and |
find out) what he will |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
I give up the city |
and |
other strongholds in this land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
official) hurriedly informed the emperor, |
and |
the emperor satisfied (Petros) with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
emperor satisfied (Petros) with treasures |
and |
authority. And thus, did they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
Petros) with treasures and authority. |
And |
thus, did they rule Ani |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
thus, did they rule Ani, |
and |
the entire land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
taken the city, with thanks |
and |
rewards. Furthermore, by the emperor’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
of Dawit’, son of Senek’erim, |
and |
ruled that sector, since when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
the land under his control, |
and |
then went in person with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
that) city warred with (Asit) |
and |
an inestimable number of men |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
great prince of Armenia, Vahram |
and |
his son, something which caused |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
to the emperor about him |
and |
deceitfully removed (Petros) from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
district.” So, the patriarch arose |
and |
came to our populous, shahastan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
the plain. There he gloriously |
and |
appropriately celebrated the sacrament of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
came forth from the crowd |
and |
requested baptism in the water |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
he desired to become Christian, |
and |
so ordered him to get |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
plentifully pour on the neophyte |
and |
the water. However, a fragment |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
glass seriously wounded his hand, |
and |
blood copiously flowed to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
the sign of anything good,” |
and |
indeed (the prophecy) was fulfilled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
table, men arrived who seized |
and |
took (Petros), placing him in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
Then they were removed thence |
and |
taken before the emperor in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:0 |
were taut, their arrows sharp, |
and |
the laces of their shoes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
far as the Basen district |
and |
as far as the great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
estate called Vagharshawan they demolished |
and |
polluted twenty-four districts with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
four districts with sword, fire, |
and |
captive-taking. This narration deserves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
narration deserves many piteous laments |
and |
tears. They sped like lions |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
tears. They sped like lions, |
and |
like lion cubs, they mercilessly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:1 |
people to the carnivorous beasts |
and |
birds. They wanted to go |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
Thus far shall you come, |
and |
no farther, and here shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
you come, and no farther, |
and |
here shall your proud waves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
a thick fog before them |
and |
stopped their advance. He did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
fear of them we learn, |
and |
they also learn that what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
once again He regretted this |
and |
ceased visiting His evils upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
Indeed, He displayed both (wrath |
and |
forgiveness) toward us: first requiting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
with the disease of pharaoh |
and |
his partisans—foolish callousness. For |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
God’s) wrath had been revealed, |
and |
had been stirred up, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
and had been stirred up, |
and |
after horrible evils had commenced |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
terror. But God had mercy |
and |
closed their road with a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
their road with a fog, |
and |
blocked the march of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
that good deed as suspect |
and |
were found lacking in our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
punishment suffered by our brothers, |
and |
we should have hastened to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:6 |
end to your evil ways, |
and |
learn to do good” [Isaiah 1.16-17], etc |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
blazing flames of Gehenna’s chastisement, |
and |
lowered that hand upraised in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
not recall the Lord’s command |
and |
instructive counsel |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
had mingled with their sacrifices. |
And |
he answered them, ’Do you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
the vast plain of Basen |
and |
Karin. Jets of that flood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
north, as far as Sper |
and |
the strongholds of Tayk’ and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
and the strongholds of Tayk’ |
and |
Arsharunik’; while in the south |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
once more they billowed out |
and |
covered mountains and thickets, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
billowed out and covered mountains |
and |
thickets, and seized the entire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
and covered mountains and thickets, |
and |
seized the entire land. It |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
to kings, nations, cities, princes |
and |
their troops, and last of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
cities, princes and their troops, |
and |
last of all to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
drank of that pure wine, |
and |
became evilly drunk. It drank |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
drunk. It drank, became numb, |
and |
lost its senses. It drank |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
all (chastisements) visited upon it. |
And |
now it lies sprawled at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
of all roads, naked, disgraced, |
and |
trampled upon with insults by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
went far away from family |
and |
relatives, (becoming) the captive and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
and relatives, (becoming) the captive |
and |
slave of all peoples |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
the hopping locust has eaten, |
and |
what the hopping locust left |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
fulfilled on us. The cutting |
and |
swarming locusts have passed, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
it is about the hopping |
and |
destroying locusts that I speak |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
first time that the Persians |
and |
other barbarous pagan peoples arose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
with murder, took much booty |
and |
captives and returned to their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
took much booty and captives |
and |
returned to their land, they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
good news to (other) peoples |
and |
kingdoms |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
|
And |
they invited them, saying with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:15 |
host of troops of bowmen |
and |
swordsmen, assembling as eagles pouncing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
history for us to lament |
and |
mourn. The entire public is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
the threats of the prophet— |
and |
he a foreigner who had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
God will regret (His deed) |
and |
turn His wrath from us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
visited upon us. Wickedly tormented |
and |
destroyed, we became a spectacle |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
Apostle said of the saints, |
and |
we have left behind us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
suckling babes hurled against rocks, |
and |
the beautiful faces of little |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
the elderly became blood-stained |
and |
their corpses rolled upon the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
of Your Only-Begotten (Son) |
and |
saved with the blood of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
completely reject (us), grow wrathful |
and |
betray us to the hands |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
the hands of impious, stern |
and |
rebellious men |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Remember not our sins, |
and |
because of our sins turn |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Remember, instead, Your mighty hand |
and |
forceful lofty arm by which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
by which You ruled us |
and ( |
that) Your name was placed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
now, lo: You became angered, |
and |
we sinned. Therefore, we roamed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
in slavery among many peoples |
and |
became as if unclean to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
everyone. The winds dispersed us |
and |
there remained none to bless |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Your face away from us |
and |
betrayed us because of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
not eternally angry at us, |
and, |
in time, forget our sins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
day became possessed of substance |
and |
was divided (to create) the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
luminaries, princes of the day |
and |
night, eternal travelers of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
now our noontime became eclipsed |
and |
was transformed into night. That |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
into night, they came forth |
and |
spread over the face of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
earth. They found much prey |
and |
were satiated with food, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
and were satiated with food, |
and |
saved the left-overs for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
attacked, broke into the stronghold, |
and |
put everyone to the sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
observe there a pitiful spectacle, |
and |
one worthy of much lamentation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
huge rocks (rolled on them), |
and |
their corpses tumbled down upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
Alas |
and |
alack the very bitter light |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
that day! Brave men armed, |
and |
glowering with rage, assembled, while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
took leave of their senses, |
and |
youths scoffed (at the danger |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
the mouths of the priests, |
and |
the recital of psalms stopped |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
exception was seized with trembling |
and |
dread. Because of the severe |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
with nets, until they weakened |
and |
were exhausted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
they took their loot, captives, |
and |
the booty from the slain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
the booty from the slain, |
and |
departed. But they left behind |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
them a scene more pitiful |
and |
lamentable than it had been |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
their tongues had dried up, |
and |
with weak and soft voices |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
dried up, and with weak |
and |
soft voices they sought to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
Others who were terribly wounded, |
and |
could not make sounds, were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
the ground with their feet |
and |
clawing at it with their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
frightful that the very rocks |
and |
other inanimate objects were moved |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
objects were moved to lamentation |
and |
sighing. For when the infidels |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
children from their parents’ embrace, |
and |
threw them to the ground |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:29 |
threw them to the ground, |
and ( |
the Seljuks’) place of encampment |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:30 |
of them had torn open |
and |
their intestines poured out onto |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:30 |
walking were moving about here |
and |
there looking for their mothers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:30 |
there looking for their mothers, |
and |
the mountains reverberated with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
the ground with their feet, |
and, |
weakened through crawling they could |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
breath. With their piteous sounds |
and |
unceasing cries, they resembled lambs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
angrily struck out this way |
and |
that, offending the very air |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
very air with their bleating |
and |
weighing heavily upon the listeners’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
mountain of blood, of invasion, |
and |
loss. It is impossible to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
beasts take lodging on you, |
and |
kites and vultures have made |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
lodging on you, and kites |
and |
vultures have made you their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
have made you their dwelling, |
and |
fox packs frolic about, filled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:33 |
Hermon, but with the fat |
and |
blood of the corpses which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
he went to (mount) Koreb, |
and |
lived. But those who took |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
were betrayed to the sword |
and |
became food for foxes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
blood of the believing men |
and |
women who fell upon you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:36 |
write not about mountains, caves, |
and |
desolate places where beggarly fugitives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
a city (as Arcn), charming |
and |
renowned throughout the lands. It |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
a mountain, with both sea |
and |
land laboring to multiply and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:0 |
and land laboring to multiply |
and |
sustain its strength, as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:1 |
a plentitude of good things, |
and |
everything was as one would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:1 |
who, with her captivating beauty |
and |
glittering ornaments, is desired by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
humane, its judges were righteous |
and |
incorruptible. Its merchants were builders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
incorruptible. Its merchants were builders |
and |
embellishers of churches, givers of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
to the clerics, alms-givers |
and |
sustainers of the poor. There |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
transactions, nor treachery in exchanges |
and |
speculators were deplored, and despised |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
exchanges and speculators were deplored, |
and |
despised and the gifts given |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
speculators were deplored, and despised |
and |
the gifts given them as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
were saintly lovers of prayer, |
and |
obedient to church orders. Therefore |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:3 |
the city’s) merchants were glorious, |
and |
its buyers were like kings |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
But after the Sceptics |
and |
Pyrrhonists entered our churches, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
than the love of God, |
and |
Mammon (more esteemed) than Christ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
of the orders was perverted |
and |
disorder resulted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
became thieves’ companions, evil-doers, |
and |
servants of silver; its judges |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
silver; its judges took bribes |
and, |
for bribes, robbed the just |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
just; the case of orphans |
and |
widows was not defended. Usury |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
widows was not defended. Usury |
and |
speculation became law, and (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
Usury and speculation became law, |
and ( |
the production) of wheat was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:5 |
land was ruined (worn out) |
and |
did not bear crops at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
homes of neighboring poor people |
and |
expropriated their fields, nor did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
within everyone’s hearing. The piety |
and |
holy selection of priests also |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
to an end. They pushed |
and |
crowded toward the altar and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
and crowded toward the altar |
and |
officiated at the ineffable mystery |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
angels, let alone to man, |
and ( |
they got there) through silver |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
they got there) through silver |
and |
not through God, forgetting the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
daughters of Zion are haughty |
and |
walk with outstretched necks” [Isaiah 3.16]. I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
of all evil, the mother |
and |
first cause of it. For |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
a human into a dew |
and |
subjects (humans) to their torments |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
especially so to womankind. First |
and |
foremost (women) should be charged |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
be charged with this (fault), |
and |
then one might recall their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
rings, bracelets, the ruffles, necklaces, |
and |
everything else |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:11 |
will be one of rope, |
and |
instead of a rich robe |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
having them as an example |
and |
having the advice of Christ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
Who cried out |
and |
note: “Unless your righteousness exceeds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
exceeds that of the scribes |
and |
Pharisees, you will never enter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
The Persians came against Jerusalem, |
and |
they also came against us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
us; they laid waste Jerusalem, |
and |
they also wasted our cities |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
took its adornments as booty, |
and |
defiled the blessed temple; and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
and defiled the blessed temple; |
and |
they also entered our churches |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
sullied with their filthy heels, |
and |
took its adornments as plunder |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
for me to follow David |
and |
to create our lament based |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
have burned Your holy things, |
and |
levelled to the ground the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
put into writing the diverse |
and |
unbelievable disasters that were visited |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
had risen on the earth, |
and |
the Lord rained on Sodom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
Lord rained on Sodom brimstone |
and |
fire, and burned it” [Genesis 19.23-24]. So |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
on Sodom brimstone and fire, |
and |
burned it” [Genesis 19.23-24]. So, it happened |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
arrived, surrounded the city, entered, |
and |
like reapers (working) in a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:19 |
setting fire to the homes |
and |
churches wherein refugees had fled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
could see there a pitiful |
and |
terrifying spectacle in the extreme |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
city—the bazars, the lanes, |
and |
the great chambers—was full |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
escaped from the glittering sword, |
and |
taken refuge in houses, were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:21 |
in houses, were immolated, one |
and |
all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
they found outside, they killed |
and, |
to insult and disgrace us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
they killed and, to insult |
and |
disgrace us, put huge hogs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
priests who died by fire |
and |
sword, lords of diocese and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
and sword, lords of diocese |
and |
church, we found to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
come from all other lands, |
and |
happened to be there, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
wicked history, oh city, blessed |
and |
venerable, full (of good things |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
lands. Raise now your eyes |
and |
observe your children led into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
by fire, the respect-worthy |
and |
glorious elderly folk fallen in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
in the squares, your fresh |
and |
prosperous virgins and women fallen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
your fresh and prosperous virgins |
and |
women fallen in disgrace, led |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
villages, into the enemies’ hands” [Psalms 77.61], |
and |
so forth. But Christ was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
Christ was late in awakening, |
and |
it was not (here) as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
two places, of the mountain |
and |
of the city. We have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
saw with our own eyes, |
and |
about the wicked things we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
which befell the other districts |
and |
cities, who is strong enough |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:25 |
to record them)? Much time |
and |
many words would be needed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
who held sway over Armenia, |
and |
Aharon, son of Bulghar, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
who held the Vaspurakan region, |
and |
Grigor, the mighty prince of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
princes will be confused, inappropriate |
and |
subject to dissolution, so it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:3 |
The impious committed impious acts, |
and |
they thought that by human |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:3 |
Consequently, they fell into confusion, |
and |
no one approved of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:4 |
piled their treasures onto camels |
and |
took them to a people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
arrived, after (receiving) many entreaties |
and |
generous gifts of treasure; but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
battle had commenced, Bulghar’s son |
and |
his people took to flight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
loud cries. They trapped Liparit |
and |
his brave warriors in their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
horse’s sinews with a sword |
and |
taking (Liparit) himself captive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
their deaths) from lofty places |
and |
caves. The remainder, naked and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
and caves. The remainder, naked |
and |
robbed, went on foot wherever |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
on foot wherever they could, |
and |
survived |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
people) were full of woes |
and |
laments. From that day forth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
reapers came the sheave-binders, |
and ( |
the sheaves) were taken, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
and (the sheaves) were taken, |
and |
only the gleanings and stubble |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
taken, and only the gleanings |
and |
stubble were left as fodder |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
battle, (the Seljuks) took plunder |
and |
slaves and entered their own |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
Seljuks) took plunder and slaves |
and |
entered their own land, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
and entered their own land, |
and |
every country was filled up |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
took the Georgian prince (Liparit) |
and |
gave him to the Caliph |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
Caliph) accepted him with thanks, |
and |
peaceably released him to return |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
received him with great respect |
and |
honor, and commanded that (Petros |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
with great respect and honor, |
and |
commanded that (Petros) be honored |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
to Armenia, (Petros) would go |
and |
incite Ani to rebel |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
son, Atom, took (Petros) gratefully |
and |
brought him to his city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
with numerous well-appointed embellishments |
and |
resplendent beauty. (Petros) remained there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
remained there for two years, |
and |
then passed to Christ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
about this, he sent messengers, |
and |
had (Xach’ik) and all his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
sent messengers, and had (Xach’ik) |
and |
all his treasures there and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
and all his treasures there |
and |
in Armenia brought to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
a great lover of treasure, |
and |
on account of this many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:3 |
to the district called Tarnta, |
and |
stayed there, for they had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
subjected him to much inquisition |
and |
added the threat that “You |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
oversight of the (Armenian) church, |
and ( |
promised) to pay the tax |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
sites in Armenia were theirs, |
and ( |
giving him) two monasteries in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:0 |
no experience with evils (warfare) |
and |
so (the people) dwelled unconcernedly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:0 |
so (the people) dwelled unconcernedly |
and |
without suspicions therein, grown rich |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:0 |
much merchandise acquired by sea |
and |
by land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
the city’s men, women, elderly, |
and |
youths (each) according to strength |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
youths (each) according to strength |
and |
ability, on the Lord’s feast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
city became filled with sighs |
and |
lamentations. Priests were silenced at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
on the lips of scribes |
and |
boys. There one could have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
of moving even the stones |
and |
inanimate objects to sighs of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
lament, let alone the rational |
and |
living |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
Well-respected |
and |
honorable merchants were wickedly slain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
merchants were wickedly slain, youths |
and |
athletes lay stabbed to death |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
to death in the streets, |
and |
the blood-spattered heads of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:5 |
on fire. Taking their captives |
and |
the city’s plunder, they went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
era [1054]. Now the same month, |
and |
the same date of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
Seljuks) took the land captive, |
and |
burned Arcn and other cities |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
land captive, and burned Arcn |
and |
other cities and awans, that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
burned Arcn and other cities |
and |
awans, that death-breathing, bloodthirsty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
awans, that death-breathing, bloodthirsty |
and |
murderous beast, the Sultan (Tughril |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
elephants, carts, horses, women, children, |
and |
much preparation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
Skipping over Archesh |
and |
Berkri, they came and camped |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
Archesh and Berkri, they came |
and |
camped near the city called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
the stronghold of the Abkhaz |
and |
to the mountain called Parxar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
as the forests of Chanet’ia; |
and |
south as far as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
the place called Sim mountain. |
And |
they seized the entire land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
was full of corpses—cultivated |
and |
uncultivated places, roads and desolate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
cultivated and uncultivated places, roads |
and |
desolate places, caves, craggy spots |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
caves, craggy spots, pine groves |
and |
steep places—and (the Seljuks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
pine groves and steep places— |
and ( |
the Seljuks) set on fire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
the Seljuks) set on fire |
and |
polluted all the cultivated places |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:2 |
all the cultivated places, homes |
and |
churches |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:3 |
|
And |
the flame of that fire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:3 |
was totally devoid of inhabitants |
and |
the bellowing of animals ceased |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
country ceased rejoicing. Everywhere lamentations |
and |
sighs were heard, everywhere there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
heard, everywhere there was weeping |
and |
sobbing. Nowhere were the songs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
were books (read) to advise |
and |
comfort listeners, for the readers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
books themselves had been burned |
and |
turned to ashes. Nowhere were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
were the sounds of weddings |
and |
the glad tidings of newly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
vessels. All of this vanished |
and |
is no more |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:7 |
the lament on the roads |
and |
the mountains? What Isaiah would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
I stir up the laments |
and |
sighs of all who are |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
Therefore, I shall stop wavering |
and |
shall write one after the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
When I recall Xorjean |
and |
Hanjet’ (districts), and what transpired |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
recall Xorjean and Hanjet’ (districts), |
and |
what transpired in them, my |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
dazed, trembling seizes my hands, |
and |
I am unable to continue |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
glowering with rage like avengers, |
and, |
searching through caves and the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
avengers, and, searching through caves |
and |
the thick pine forests, they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:12 |
the water starts to flow |
and |
rise, causing streams to form |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:12 |
the corpses of the fallen, |
and |
from its coursing, the ground |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
to) the class of clerics |
and |
priests who happened to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
they fell to the ground |
and |
tumbled over, struck by the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:14 |
taken from their mothers’ embraces |
and |
hurled to the ground, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
by tears, hearing these numerous |
and |
varied (recitations) of evil? Virgins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
were separated from their men |
and |
led into slavery. In one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:16 |
upon (the districts of) Derjan |
and |
Ekegheac’, and upon the area |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:16 |
districts of) Derjan and Ekegheac’, |
and |
upon the area between them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
entered Tayk’ took the country |
and |
reached as far as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
land. Taking the district’s booty |
and |
slaves, they turned and came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
booty and slaves, they turned |
and |
came as far as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
the head of their troops |
and |
many with him, turned the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
turned the rest to flight |
and |
retrieved all the loot and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
and retrieved all the loot |
and |
slaves. However, they did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:19 |
killed or led into captivity, |
and |
filled with plunder they turned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
son, Gagik [1029-1064], came against them |
and |
wrought great slaughter in that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
of the infidel came up |
and |
caught (the Armenians) in their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
the prolongation of the battle |
and |
the enormous destruction, (the Armenians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
the enormous destruction, (the Armenians) |
and |
their horses were exhausted. Therefore |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
to break the enemies’ blockade |
and |
come out. (The Seljuks) putting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
died, he ordered (T’at’ul) killed, |
and |
had his severed right arm |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
severe wind, with enormous surges, |
and |
foamy billows, crashing about on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:24 |
many people, swooning from dread |
and |
apprehension are unable to remain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
Leave this aside now, |
and |
come and marvel at the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
this aside now, and come |
and |
marvel at the Sultan’s stupidity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
marvel at the Sultan’s stupidity |
and |
at God’s magnificent wisdom. (Wonder |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
Sultan) who declared himself omnipotent |
and |
God’s coadjutor, and (marvel at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
himself omnipotent and God’s coadjutor, |
and ( |
marvel at) God’s wisdom, for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
He struck him a blow, |
and |
sent him back to his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
Sultan) came with innumerable troops |
and |
surrounded the city (of Manazkert |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
city (of Manazkert), its residents |
and |
livestock were caught unawares. Had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
not eternally hold a grudge, |
and |
does not deal with us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
After three days (the Sultan) |
and |
his entire army moved down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
moved down into Tuaraca Tap’ |
and |
thence descended onto the extensive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
a great concourse of people |
and |
animals, but did nothing, because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
promontory which looks toward Karin, |
and |
saw that the city was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
of the city without suspicion, |
and |
had prepared plentiful provisions for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
prepared plentiful provisions for themselves |
and |
for the animals, since it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
He came, boiling with anger, |
and |
commenced battling with the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
them, disciplining himself with fasting |
and |
prayer. Armed with this, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:30 |
for Thou art with me” [Psalms 22.4], |
and “ |
I fear not the myriads |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
the men of the city |
and |
the troops, saying: “Take heart |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
saying: “Take heart, my comrades |
and |
brothers, take heart and fear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
comrades and brothers, take heart |
and |
fear not, for this is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
upon us with their carts |
and |
horses, let us recall the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
be proud of God eternally, |
and |
confess His name, that He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
name, that He give strength |
and |
steadfastness to His people, He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
urged the priests to pray |
and |
sing psalms, and they individually |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
to pray and sing psalms, |
and |
they individually beseeched God night |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
they individually beseeched God night |
and |
day, with the Cross and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
and day, with the Cross |
and |
the loud noise of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
were wearied by the din |
and |
he inquired what the ceaseless |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
what the ceaseless clamor was |
and |
learned from the learned that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
the city for one month, |
and |
each day he would offer |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
battle twice: once at daybreak, |
and |
again at nightfall. But observe |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
city stood in such consternation |
and |
danger, (God) caused a wonderful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
in the course of battle, |
and |
shoot the arrow into the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
that at night via such |
and |
such a place (the Seljuks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
to excavate under the walls |
and |
enter the city, and that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
walls and enter the city, |
and |
that (the citizens) should remain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
the citizens) should remain firm |
and |
guard those places |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
order to govern the people, |
and |
made a dumb beast speak |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
found (the citizens) there armed |
and |
ready. After this they erected |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
this they erected (war) machinery |
and |
fought with them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
presbyters, who was quite old |
and |
extremely informed about the art |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
a catapult of his own, |
and |
when (the Seljuks) would place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
rock in the catapult’s sling, |
and |
hurl it at the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
so that they would collide, |
and |
fall upon the infidels. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
sixty liters in the sling, |
and |
hurled it at the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
a wall of cotton loads |
and |
many other materials, so that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
wall, caused it to crumble, |
and |
opened up a passageway. When |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
this, they began to tremble, |
and |
with great sighing they beseeched |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
troops (Dailamites) took his soldiers |
and |
came to battle with our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
an iron claw, seized him, |
and |
drew him up over the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
the Byzantine troops, brave-hearted |
and |
manly, prepared (a mixture) of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
prepared (a mixture) of Sulphur |
and |
flammable oil, put it into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
vessel, mounted a thoroughbred steed, |
and, |
protected by merely a shield |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
rode up to the baban |
and |
around it, and then unexpectedly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
the baban and around it, |
and |
then unexpectedly poured the contents |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
astounded, jumped onto their horses |
and |
pursued him, but they were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:45 |
overcame) the foreign titan Sisar, |
and |
another woman (overcame) Hoghep’erhnes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
expressed all of his anger |
and |
rage, and prepared a furnace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
of his anger and rage, |
and |
prepared a furnace the flames |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
the king’s threats were exhausted, |
and |
when (the children) bound, were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
speedily came to their aid, |
and |
did not shame those who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
divided the fire in two |
and |
it burned those Chaldeans it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
sprinkled the children with dew, |
and |
the fire neither approached them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:51 |
Let this serve as counsel |
and |
teaching for us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
ordered the rabble to insult |
and |
curse the Sultan from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
his army. He went away, |
and |
en route encountered a city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
their hopes on the sea |
and |
the stronghold, remained unconcerned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
they craftily discovered it themselves— |
and |
entered the city. Putting swords |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
almost) everyone. Then taking captives |
and |
the city’s loot, they departed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
The blessed |
and |
divine Solomon wrote that “A |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
concern themselves about the peace |
and |
prosperity of their realms, just |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
was constantly preoccupied with eating |
and |
drinking. He elevated filthy people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
drinking. He elevated filthy people, |
and |
as for those taxes which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
treasures (Monomachus) squandered on whores, |
and |
was in no way troubled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
much did he love harlots |
and |
whores that (all) the women |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
women brought in from afar, |
and |
occupied himself with them every |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
a protector, mercilessly destroy it. |
And |
so, it was in (Monomachus’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
that (enemies) from the West |
and |
the East destroyed the Christians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
Tachiks, sent emissaries to her |
and |
wrote her an edict with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
Either give me those cities |
and |
districts which your forebears took |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
instead) sent him white horses |
and |
mules, many treasures, and purple |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
horses and mules, many treasures, |
and |
purple attire. (The Sultan) received |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
of Apusuar, who held Duin |
and |
Ganjak and was the son |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
who held Duin and Ganjak |
and |
was the son-in-law |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
get inside, because night fell, |
and |
the city gates were closed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
gates, put swords to work, |
and |
wreaked unbelievable destruction (on people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
help them. Then, taking booty |
and |
captives, they returned to their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:8 |
from Turkestan, submitted to him, |
and |
wanted to display their loyalty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:8 |
Xlat’, they seized much booty |
and |
brought it to Taron |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
then troops assembled from Persia |
and |
Turkestan sent to T’eodoros saying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
T’eodoros refused. Therefore, they came |
and |
battled two and three times |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
they came and battled two |
and |
three times. The prince displayed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
valor, but was fatally wounded, |
and |
died a few days later |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
he was only a lad |
and |
exceedingly good looking, resembling the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
looking, resembling the prophet David, |
and |
he was braver than many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
killed (virtually) all of them, |
and |
did the same in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
same in the surrounding villages |
and |
fields. Taking captives and booty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
villages and fields. Taking captives |
and |
booty, they moved on to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:12 |
Taking the captives |
and |
loot over ice, suddenly the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:12 |
ice, suddenly the ice broke, |
and |
everyone on it fell in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:13 |
us these accounts of grief |
and |
troubles?” How much the prophets |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
about matters which have transpired, |
and |
I narrate the accomplished fact |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
’The fathers ate sour grapes, |
and |
their children’s teeth were on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
of the son is mine” [Ezekiel 18. 2-4]. |
And |
He freed the son from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
peace, yet we are slaves |
and |
captives, stabbed by the sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
stabbed by the sword, homeless, |
and |
pillaged of our belongings |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
nothing of the Curopalate’s principality |
and |
what (existed) in Byzantium. (It |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
once had) a patriarchate, great |
and |
envied by all peoples, as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
of the first order, truthful |
and |
sagacious, at whose words all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
legions of heretics were humiliated |
and |
cast down, unable to enter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
since he recognized his own |
and |
was recognized by his own |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:19 |
Come now |
and |
see the wicked inconsolable replacement |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
reappear. Where is the great |
and |
wondrous patriarchal throne which that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
descending into the deep pit |
and |
being tested by fatiguing labor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
of adornments, covered with dust |
and |
spiderwebs, and the heir to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
covered with dust and spiderwebs, |
and |
the heir to that throne |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
foreign land as a slave |
and |
a captive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
The voices |
and |
sermons of vardapets have ceased |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
by (the vardapets’) theological words |
and |
orthodox confession, presently resemble lions |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
was so embellished, comely, fruitful |
and |
sanctified that it would have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
in tattered clothing. Its chandeliers |
and |
candles are extinguished, the smell |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
extinguished, the smell of incense |
and |
sweet fragrances is gone, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
altar is covered with dust |
and |
ash |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
of our wickedness, inform Heaven |
and |
those who are in it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
those who are in it |
and |
over it; inform the earth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
over it; inform the earth, |
and |
the animals living on it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
on it; inform the mountains |
and |
hills, trees and dense forests |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
the mountains and hills, trees |
and |
dense forests, let them mourn |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
dense forests, let them mourn |
and |
lament our destruction |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
they would command the mountains |
and |
hills to leap for joy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
the sea to make merry; |
and |
the forests to rejoice. They |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
They are all our comrades, |
and |
since they share in our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
in our day of humiliation |
and |
tribulation, because they were created |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
nor consolation. Though they weep |
and |
sob and shroud themselves in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
Though they weep and sob |
and |
shroud themselves in darkness, in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
rough road will become flat, |
and |
everybody will see God’s salvation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
the enemy of your enemies, |
and |
shall destroy those who hate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
I shall not abandon you |
and |
cast you down” [Psalms 17.41]. We need |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
only have peace with God, |
and |
turn to Him with sincere |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
good deeds as a pledge, |
and |
no adversary can grieve us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
shall not be with them,” |
and |
also: “Though you beseech Me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
turn My face from you, |
and |
if you pray continuously, I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
Brothers, be fearful |
and |
heedful of the heavenly messengers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
the principals of the city |
and |
the very great princes, she |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
turmoil (caused by) the Persians, |
and |
to pacify the land, then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
then let him come boldly |
and |
sit as king. By God’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
he continued fighting in Babylon |
and |
the surrounding areas, since he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
marched with ours cease coming |
and |
sullying the land of Armenia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:3 |
of spies they sought out |
and |
discovered where the populated places |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:3 |
would suddenly fall on them, |
and |
with unheard of blows, put |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
Unconcernedly |
and |
fearlessly they would remain many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
leaving the place totally demolished, |
and |
then, taking the booty and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
and then, taking the booty |
and |
captives, they would return to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:5 |
There was a populous |
and |
rich awan in the Basen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
on that plain, the hands |
and |
feet of these beasts in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
This they set on fire, |
and |
from the blaze of that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
the Seljuks) stood warming themselves |
and |
their horses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
Then, stringing their bows |
and |
baring their weapons they attacked |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
sword (virtually) everyone, some [30,000] people, |
and |
none of the residents remained |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
the backs of oxen, asses, |
and |
horses, (taking) goods and a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
asses, and horses, (taking) goods |
and |
a small number of useful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:8 |
small number of useful items, |
and |
captives, they went off to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
the realm for two years, |
and |
having reached deep old age |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
old age, she grew ill |
and |
died of that illness [A.D. 1056]. (Before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
the city came before her |
and |
said beseechingly: “While you are |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:10 |
an official at the palace, |
and |
who was quite old and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:10 |
and who was quite old |
and |
exceedingly rich |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
psalm says, all mortal kings |
and |
paupers must travel. Now as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
soon as the very great |
and |
the small princes of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
them happy with sweet words |
and |
generous gifts and kept them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
sweet words and generous gifts |
and |
kept them loyally under his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
in war against the Persians |
and |
prevent the land from being |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
pay the Persians your stipends |
and |
thus keep the land in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
formed an alliance, went overseas |
and |
assembled innumerable troops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
were Komianos, who later ruled, |
and |
Kamenas (Comnenus). Thus, did they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
they rebel from the emperor |
and |
swore oaths that they would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
not submit to his rule. |
And |
this transpired in the year |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:15 |
of the country were ruined |
and |
destroyed! (The land) became unadorned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:15 |
Creation: “The land was desolate |
and |
unprepared, for there was no |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
which always appeared very beautiful |
and |
agreeable to beholders; but when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
face) of its former glow |
and |
beauty, to the beholders it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
ugly, unworthy of respect, frightening, |
and |
even unworthy of pity, as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
when it was still cultivated |
and |
full of people, the agriculturalists |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
plains with rich green hues, |
and |
growing higher until ears appeared |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
So too did the herds |
and |
flocks leap and play in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
the herds and flocks leap |
and |
play in evergreen valleys by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
evergreen valleys by cold fountains, |
and |
the country, resembling a guardian |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
in Scripture): “May the fields |
and |
all upon them rejoice |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:19 |
opposite: a country laid waste |
and |
empty of inhabitants, destroyed cities |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:20 |
melodies, with their morning twitter |
and |
loud chirpings, which, like a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:21 |
are in ruins, desolate, depopulated, |
and |
lacking places of habitation. Where |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
styled the kingdom of Egypt), |
and |
the cauldron which was shown |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
was shown to Jeremiah, boiling |
and |
spilling over (afflicting) from north |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
rolling boil spilled over, burning |
and |
destroying the Christian peoples from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
the Byzantine nobles) were fighting |
and |
opposing one another, they boldly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
one another, they boldly arose |
and |
came against us, ceaselessly raiding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
split in two, he went |
and |
deceitfully took the stronghold called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
to the district of Aghor |
and |
the stronghold called Hawachich’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
he ordered (the judge) arrested |
and |
he stripped him of inestimable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
of inestimable treasure, horses, donkeys |
and |
everything else which he had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
had amassed in the East, |
and |
then incarcerated him at Eghnut |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
returned to his own place. |
And |
he sent to the Persians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:29 |
quickly assembled at one place, |
and |
speedily reached (Iwane). Seeing the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
passing over the desolate places, |
and |
reached the Xaghteac’ district. Finding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
an unlimited amount of loot |
and |
captives, they turned back with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
that director of wickedness (Iwane), |
and |
thanked him with magnificent gifts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
that the country was lordless |
and |
without a defender, those satellites |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
descended into the Mananaghi district |
and |
divided into two parts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:32 |
One detachment went to Ekegheac’ |
and |
attacked the city there at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:32 |
night. The city was unprepared |
and |
not warned of the Seljuks’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
have made the very stones |
and |
inanimate objects sigh. What spectator’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
eyes would not cloud over |
and |
grow dim? The squares, homes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
grow dim? The squares, homes, |
and |
vast chambers, the lanes and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
and vast chambers, the lanes |
and |
vineyards were choking with corpses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
mercilessly tore out their intestines |
and |
livers, stuck them in their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
stuck them in their mouths |
and |
forced them to eat while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
No more does He forgive |
and |
pardon, but would punish us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
people. Thus, were the city, |
and |
the villages and fields surrounding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
the city, and the villages |
and |
fields surrounding it, besieged until |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
strongholds. The infidels, filled full |
and |
satiated with loot, set fire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
to the city, took captives |
and |
the pillage of that district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
the pillage of that district, |
and |
then turned thence |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
came like a raging torrent |
and |
struck against that wall, it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
was heard throughout the world, |
and |
shall be remembered for all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
be a place of salvation |
and |
refuge, it became a pit |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
ruin. For all the villages |
and |
religious establishments on this side |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:39 |
attacked, (the city’s) fortifications collapsed, |
and |
they rushed in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
The flashing of swords |
and |
the whizzing of bowstrings made |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
leader there who, by threats |
and |
encouragement, might urge them to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
senses, they gave up hope |
and |
went crazy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
|
And |
they commenced hiding from one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
descended the walls at nighttime |
and |
fled, others voluntarily surrendered. Those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
thought of resistance, dug caverns |
and |
hid underground. When the enemy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
the Seljuks) seized, brought forward |
and |
beheaded with the sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
like beasts, pierced their hearts |
and |
killed them instantly. As for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
instantly. As for the stout |
and |
corpulent, they were made to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:42 |
go down on their knees, |
and |
their hands were secured down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
both sides over the forearm |
and |
shoulder as far as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
the second hand, forcibly removed, |
and ( |
the Seljuks) fashioned bowstrings out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
As for the presbyters |
and |
clerics, what ear could bear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
breast upward, over the face, |
and |
then twisted around the head |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
then twisted around the head. |
And |
only after so torturing them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
drained the bile into pans, |
and |
made the slave women take |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
prophets, saying: “Come, heed Me, |
and |
you shall dwell in goodness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
you shall dwell in goodness, |
and |
if you hear Me with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
|
And |
we were betrayed into the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
the hand of our enemies, |
and |
straitened by those who hated |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
Their arrows drank our blood, |
and |
their swords ate the flesh |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
said that seven thousand (men |
and |
women) were killed or captured |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
women) were killed or captured, |
and |
sixty clerics |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
Earlier we recalled |
and |
described what one detachment (of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
to the borders of Mananaghi |
and |
divided, accomplished. Now the second |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
raced its horses through Hanjet’ |
and |
Xorjean (districts), turning neither right |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
like ocean waves, surging back |
and |
forth. Alas the deeds then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
infidels put swords to work |
and |
killed the mother with her |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
the mother with her child, |
and |
the son before his father |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
the son before his father. |
And |
that gloriously fashioned city became |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
their love for dear ones |
and |
sympathy for relatives. Each person |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
vineyards which surrounded the city, |
and |
they concealed themselves under the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:3 |
about this, searched (the vineyards), |
and |
stabbed and killed with lances |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:3 |
searched (the vineyards), and stabbed |
and |
killed with lances all (those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:3 |
their dead among the vines, |
and |
buried them under the earth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
they returned to the city |
and |
started searching through the houses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
set the city on fire |
and |
burned it down, and then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
fire and burned it down, |
and |
then, taking booty and captives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
down, and then, taking booty |
and |
captives, they departed. They dealt |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
similarly with the surrounding villages |
and |
awans, destroying all of them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
of them with fire, sword, |
and |
slavery until nowhere was anyone |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
Komianos), since he was generous |
and |
quite wealthy, assembled about himself |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
to Comnenus, he beseeched him, |
and |
started sending emissaries to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
to him, promising him gifts |
and |
the authority of Curopalate of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
said, (Comnenus) remain at peace, |
and |
together with himself avenge the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:1 |
Comnenus) did not believe this, |
and |
did not accept. When nothing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
him. The two adversaries met |
and |
clashed. There was so much |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
But Comnenus’ troops were victorious. |
And |
since the patriarch was on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
made him become a monk |
and |
set him off to an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
took in His hand Turkestan |
and |
Persia, the scepter of chastisement |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
of chastisement, not of teaching, |
and |
by means of them He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
to become familiar with Him. |
And |
He commanded that (we) resemble |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
resemble him in all matters, |
and |
to preserve that relationship by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
we rebelled from our sweet |
and |
good Father and were alienated |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
our sweet and good Father |
and |
were alienated from His association |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
the time of our need |
and |
of our torments, He ignored |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
our torments, He ignored us, |
and |
we were betrayed into the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
us; we were laid low, |
and |
our entrails congealed in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
turned to blood. Our rivers |
and |
cisterns and virtually all the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
blood. Our rivers and cisterns |
and |
virtually all the soil of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
bodies were stabbed by swords, |
and |
then hacked apart, limb by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
apart, limb by limb. Dragonflies |
and |
mosquitoes rested upon (the Egyptians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
upon (the Egyptians) which bit |
and |
blinded those lordly visages, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
of arrows were our fate, |
and |
they wounded more painfully |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
pests) crept into our homes |
and |
churches—it terrifies me to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
terrifies me to say it— |
and |
polluted them not only with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
inhabitants were wiped out, one |
and |
all. The only thing we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
from the Israelites golden ornaments |
and |
clothing in place of serving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
Yet (the Seljuks) totally stripped |
and |
pillaged whatever we had, even |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
done nothing to them. Alas |
and |
alack that inconsolable destruction |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
because they worshipped created beings |
and |
not the Creator Who is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
we have the right belief |
and |
the tongue of confession. Why |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
much more pitiful are we, |
and ( |
how much more) deserving of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
Oh Lord, Creator, |
and |
God, why did You completely |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
did You completely reject us, |
and |
cause us to be trampled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
be trampled underfoot by pagans |
and |
make us the object of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
us the object of ridicule |
and |
derision by our enemies? Arise |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
derision by our enemies? Arise |
and |
awaken Your might, come and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
and awaken Your might, come |
and |
save us, and requite our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
might, come and save us, |
and |
requite our neighbors sevenfold |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
the destruction of other cities |
and |
districts. As for the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
the strength of its vigor |
and |
bravery, like Moab, it was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
like Moab, it was tender |
and |
genteel. Its merchants were the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
couches always drinking clarified wine, |
and |
anointing (themselves) with fragrant oils |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
the Israelites: “It waxed fat |
and |
grew thick, and became sleek |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
waxed fat and grew thick, |
and |
became sleek, then it forsook |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
Sodomites, similarly, led such lives, |
and |
fell into unbelievable evils, as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:10 |
by the plentitude of bread |
and |
a rich existence |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
when growing poor, we grumble |
and |
blame God, while when growing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
growing rich, we become insolent, |
and |
like immortals subjugate the land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:12 |
taught to know our limits |
and |
not to ascend above our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
Yet we originated from it |
and |
return to it. However, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
want anyone to be lost, |
and |
therefore does not allow any |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
As much as is possible |
and |
when it is appropriate, He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
appropriate, He advises us sweetly |
and |
with paternal counsel, but when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
the next world (to punish). |
And |
there are those, like the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
punished both in this world |
and |
in the next. There are |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:16 |
went as far as Koghonia, |
and, |
as is their wont, they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:17 |
other group headed for Melitene, |
and |
reached it at night. There |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:17 |
Byzantine cavalrymen guarding the city, |
and |
so, when the brigands arrived |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
for twelve days, digging through |
and |
ruining the city and its |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
through and ruining the city |
and |
its surrounding estates |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:20 |
assembled numerous troops of archers |
and |
seized the passes of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:21 |
know about any other road, |
and |
since the mountains were covered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
They took the young boys |
and |
other little children and used |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
boys and other little children |
and |
used them as targets, wickedly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
them as targets, wickedly piercing |
and |
killing them with lances and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
and killing them with lances |
and |
arrows. Nor did any feelings |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
rocks, while the attractive women |
and |
girls who had been reared |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
Victuals for man |
and |
beast gave out. Therefore (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
the people’s) fear of them, |
and |
since snow still thickly covered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
They allowed herds of horses |
and |
donkeys to run ahead unimpeded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
a path. Then the captives |
and |
baggage went. In this fashion |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
the edge of that district |
and |
the village named Mormreans |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:24 |
this village had a fortress, |
and |
for that reason all the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
chief went before the fortress |
and |
started saying something to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
the snow with numerous pavilions |
and |
was sitting on (one of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
Seljuk’s) throat with an arrow, |
and |
killed him instantly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
army came up from behind, |
and |
immediately started sounding their horns |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
within the fortress came out |
and |
took as many captives and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
and took as many captives |
and |
as much loot as they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
not there, they turned around |
and |
killed whomever they encountered, gathered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
loot, scooped up the rest, |
and |
turned back |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
captives, filled up with booty, |
and |
then went back inside the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
all of them, retrieved captives |
and |
booty, and returned in joy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
them, retrieved captives and booty, |
and |
returned in joy, glorifying God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
gorgeous style to the glory |
and |
honor of the great martyr |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
honor of the great martyr |
and |
precursor of Christ), as well |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
as well as other structures, |
and |
the wooden church called St |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
a hair shirt, keeping fasts, |
and |
going about barefoot. He selected |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
who had forsworn sumptuous foods, |
and |
who continuously were occupied with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
many people to wonder, far |
and |
near, and everyone wanted to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
to wonder, far and near, |
and |
everyone wanted to see him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
is mixed with ordinary food, |
and |
those who eat of it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
the fish will be deceived |
and |
caught by the hook, so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:4 |
faith to deceive the gullible, |
and |
they dupe the innocent with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:4 |
their words spread like cancer |
and |
just as that illness is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:6 |
your own) clansmen—as Habel |
and |
Joseph learned. Should (the enemy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
who share the same language, |
and |
who belong to the same |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
same fountain — (may be) sweet |
and |
also bitter water, even though |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
one in Ezekiel’s vision, limpid |
and |
clear, into which pestilential, heretical |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:9 |
spirit how lambs became wolves |
and |
caused a carnage of bloodshed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:11 |
of our faith, who strained |
and |
purified the dregs of bitterness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:11 |
purified the dregs of bitterness |
and |
brought health to the waters |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
was an extremely great publicist, |
and |
he bewitched the ears of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
not recall the Lord’s command |
and |
unswerving promise to Peter: “You |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
Peter: “You are a rock |
and |
upon this rock shall I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
shall I build my Church, |
and |
the gates of Hell shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:16 |
|
and |
glorified and crowned with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:16 |
and glorified |
and |
crowned with the invincible Cross |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
given communion in the body |
and |
blood of the Lord and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
and blood of the Lord |
and |
be made worthy of masses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
be made worthy of masses |
and |
all Christian rituals. But (Yakobos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
sacrifice) would be led forward |
and |
they would say: “Unfortunate beast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
he, during his lifetime sinned |
and |
died, but how did you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
did not. Everyone was confused |
and |
doubtful and sought some resolution |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
Everyone was confused and doubtful |
and |
sought some resolution of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
doing God’s will, in retreats |
and |
caves, (and who) requested a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
will, in retreats and caves, ( |
and |
who) requested a visitation from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
beneficent Lord, with great sighing’s |
and |
tearful entreaties |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
sat at home greatly encouraged, |
and |
sent replies to the meeting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
Him, (God) stilled the tempests |
and |
brought rain in time of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
prayers of one just man, |
and |
He also visited us and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
and He also visited us |
and |
saved His people. Through His |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
Yakobos’) renown for goodness, went |
and |
became his adherent. Now when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
was an extremely learned man, |
and |
displayed great intimacy toward (Yakobos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
one of (Yakobos’) adherents. Observing |
and |
becoming informed about (Yakobos’) Mcghneay |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
faith, (Esayi) went at once |
and |
informed the blessed patriarch Sargis |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
when the latter heard this, |
and |
as events continued to unfold |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
to him with mild words, |
and |
requited him as was meet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
the ranks of the priesthood, |
and, |
branding (Yakobos’) face with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
faith of the blessed Illuminator |
and |
crawls into the fold of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
human faces, the impious T’ondrakeans, |
and |
unites with them, shall bear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
shall bear the same judgement |
and |
punishment |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
wanted him to repent yet |
and |
to promise to stand clear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
Indian cannot lose his darkness, |
and |
the leopard cannot lose its |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
Yakobos) broke out of jail, |
and |
fled across Byzantine territory until |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
slandered our (Armenian Apostolic) faith |
and |
requested baptism according to their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
became knowledgeable about the matter |
and |
comprehended what it was. They |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
Whomever the Armenians have refused |
and |
dishonored regarding the faith, we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
succeeding in this, (Yakobos) arose |
and |
came to the Apahunik’ district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
Consequently, he left that place |
and |
went to the mountain of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
folk settled there on fields |
and |
in open places, and he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
fields and in open places, |
and |
he tarried with them. Having |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:32 |
the canons of the Bible, |
and |
does not unite with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:32 |
Yakobos) died like an ass, |
and |
was buried like one, leaving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
fact Satan’s first-born son |
and |
the storehouse of his plans |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
billowing forth from his mouth, |
and |
many were poisoned therefrom and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
and many were poisoned therefrom |
and |
died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
who belonged to a principal |
and |
fine line, mistress of field |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
line, mistress of field(s) |
and ( |
Kuncik’s) neighbor. Once infected by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
First |
and |
foremost were two women, her |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
clanswomen who were named Axni |
and |
Kamara (truly the willing accomplices |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
is typical of their fold, |
and |
by the art of sorcery |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:3 |
sorcery they became Satan’s vardapets, |
and |
the father of all evil |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:4 |
whet their tongues like swords, |
and |
aimed bitter words like arrows |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:4 |
of the righteous. They struck |
and |
mortally wounded many innocent souls |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
which they turned into dwellings |
and |
dens for that crafty dragon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
dragon-snake. (Yakobos) nested therein |
and |
violently spewed forth his bile |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
The sisters collected the poison) |
and, |
serving as cup-bearers, gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
is the poison of serpents, |
and |
the cruel venom of asps |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
been correct in the faith, |
and |
forward in pious deeds, to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
retreat on his patrimonial lands |
and |
assembled ascetic brothers therein. Within |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
during the fast of Lent, |
and |
remain with them until Easter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
to charity for the poor |
and |
in showing submission to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:9 |
daughter that Solomon spoke of |
and |
about which the divine Apostle |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
a loose woman drip honey, |
and |
her speech is smoother than |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
her lovers, bound like dogs, |
and |
drag them off like a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
like a calf for slaughter, |
and |
she will (kill you) just |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
lamentable Vrverh lost his prudence |
and |
fell from the faith, becoming |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
becoming the enemy of God |
and |
His saints. He forsook the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
nourished him with His body |
and |
blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
He forgot the divine covenant, |
and |
withdrew from communion with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
constructed with very great expense |
and |
labor, where groups of psalm |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
where groups of psalm-sayers |
and |
clerics with divine accompaniment sang |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
God, is now silent, ruined |
and |
desolate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
next? The wretched man went |
and |
joined up with those diabolical |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
up with those diabolical women. |
And |
they joined to themselves all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
which naturally belonged to them |
and |
which we spoke of a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
a little earlier, namely, Kashe |
and |
Aghiwsoy. Frenzied with diabolical rage |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:15 |
death was set at naught |
and |
the temptations of the wily |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
willing servants of Satan came |
and, |
striking the crown of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
symbol with hammers, smashed it |
and |
threw it to the ground |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
ground. Then they went secretly |
and |
entered their snake-infested lairs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
the sky above was stupefied |
and |
the earth was afflicted with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:17 |
darkness of evening, Aurora lamented |
and |
mourned that deed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
at cockcrow the presbyter arose |
and |
went before the Cross to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
he grabbed his own collar |
and |
tore his clothing. Then crying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
they were stupefied, shrieking loudly, |
and |
beating their breasts, they returned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
everyone, men, women, the elderly |
and |
the young, lamented sighing in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
up the district’s bishops, presbyters, |
and |
fathers, he took them and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
and fathers, he took them |
and |
went and put to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
he took them and went |
and |
put to the fire the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
the impious, cursing their goods |
and |
property just as in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
the vardapets of that wicked |
and |
foul religion, and came with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
that wicked and foul religion, |
and |
came with the crowd to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
to the town named Jerma. |
And |
he commanded that their faces |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
a notice to them, clear |
and |
recognizable to all, so that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
wicked Vrverh went before him |
and |
accused the very respectable patriarch |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
the very respectable patriarch Samuel |
and |
the other bishops with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
saying: “They robbed my home, |
and |
burned down the village.” Moreover |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
for debts of many treasures |
and |
goods |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:24 |
the clergy, to the presbyters |
and |
the cenobites that they should |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
merely priests, but especially laymen, |
and |
so vast was their number |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
the confluence of the Euphrates |
and |
the Mananaghi rivers, to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
that rain started to fall, |
and |
swollen from the downpour, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
downpour, the Euphrates had risen |
and |
coursed fully. The soldiers, having |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
across the aged bishop Samuel |
and |
his brother’s son T’eodoros, to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:27 |
shall ferry across those (bishops), |
and |
then, the people.” Thus, did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:28 |
each other with loud voices |
and |
exhortatory expressions, saying that it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
having dispersed of its rays, |
and |
giving boldness to the stars |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
Lord’s triumph in their hands |
and |
raised to their shoulders, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
and raised to their shoulders, |
and |
with unwavering faith, they split |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:30 |
faith); they were not silent |
and |
without art as are those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
heard about the divine dispensation |
and |
the miracle-working, realized that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
he prayed prayers of atonement |
and |
called on God’s aid: “I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
P’rris, seeking a just trial |
and |
entrusted the case to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:33 |
people. They commanded the worthless |
and |
guilty Vrverh to appear at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
light dawns, darkness is dispelled, |
and |
when truth appears, falsehood vanishes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
would become a Roman (Chalcedonian), |
and, |
bribing a bishop named Episarhat |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
bishop appeared at the trial |
and |
beseeched them to grant him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
them to grant him (Vrverh), |
and |
the judge agreed. This was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
through his princely station, bravery |
and |
valiance was one of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
one of the king’s acquaintances |
and |
select (companions), and the judge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
king’s acquaintances and select (companions), |
and |
the judge was very considerate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
subjecting them to severe torments |
and |
beatings, they persecuted them and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
and beatings, they persecuted them |
and |
ruined their homes. The assembly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:37 |
The assembly blessed the judge |
and |
adjourned in peace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
with fever—like unto Herod— |
and |
because his fingers had so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
he remained until his death |
and |
then, his body decayed with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
it comes to the audible, |
and |
because the narration of many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
what is known about them, |
and |
what I have heard about |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
not baptism, not the great |
and |
awe-inspiring mystery of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
race, subject to many delusions |
and |
illusions, because of lust and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
and illusions, because of lust |
and |
impropriety, has sought refuge in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
did not consider themselves Canaanites |
and |
did not think that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
is the Lord who builds |
and |
destroys, makes strongholds tremble and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
and destroys, makes strongholds tremble |
and |
lofty towers collapse. The tower |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
of Lebanon which David built |
and |
fortified with swords and shields |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
built and fortified with swords |
and |
shields against Damascus, did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
of people close to them |
and |
neighbors—punishment which occurs according |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
death, but rather that kin |
and |
others understand the sins, while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
a distance learn from them |
and |
take care |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
them with their own eyes |
and |
had no need to listen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
to listen, for many districts |
and |
cities had been saved from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
that raiding. However, they revolted |
and |
rebelled not against mankind, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
the ground those lofty towers |
and |
transforms secure cities into mounds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
or remember the Lord’s dread |
and |
threats, nor the dregs of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
the dregs of His rage |
and |
wrath, (Whose cup) He lowers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
for the fortress of Ani |
and |
her daughters surrounding which had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
had learned arrogance even more, |
and |
clapped their hands against Heaven |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
to come in His place |
and |
to see what was going |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:7 |
wanted to enlarge their holdings |
and |
rule the borders of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
many myriads of armed troops |
and |
entered our land, spreading dread |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
entered our land, spreading dread |
and |
terror among those far and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
and terror among those far |
and |
near. He trampled on and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
and near. He trampled on |
and |
overturned many lands until he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
opposite the city of Ani |
and |
spread his army throughout the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
of the country. He tried |
and |
devised stratagems to destroy that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
that (city) gate of iron |
and |
the locks of copper which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
Lord had implanted discord, disunity |
and |
chaos between the guards and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
and chaos between the guards |
and |
the princes. Just then, (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
off fighting, took to flight; |
and, |
confused by fear, no one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
made way over the wall, |
and |
poured into the city like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
Now the multitude of men |
and |
women applied to the kings’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
drink, (the Seljuks) surrounded them |
and |
terrified them so much that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
could see there the grief |
and |
calamity of every age of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
the embraces of their mothers |
and |
mercilessly hurled against rocks, while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
mothers drenched them with tears |
and |
blood. Father and son were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
with tears and blood. Father |
and |
son were slain by the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
The elderly, the young, priests |
and |
deacons also died by the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
with bodies of the slain, |
and ( |
the bodies of the slain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
countless multitude of the slain, |
and |
from the corpses, that great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
became dyed with blood. Wild |
and |
domesticated beasts became the cemeteries |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
The lofty |
and |
beautiful palace was burned because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
mounds of earth. The usury |
and |
treachery there ended |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
the sweat of the bankrupt, |
and |
which fortify their homes with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
fortify their homes with usury |
and |
injustice, having no pity for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
no pity for the poor |
and |
indigent. They expect only pleasure |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
indigent. They expect only pleasure |
and |
comfort and do not desist |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:16 |
expect only pleasure and comfort |
and |
do not desist from foul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
the Lord strikes? They wither |
and |
are destroyed like wax in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
them to (writers) more eloquent |
and |
intelligent than we. Perhaps someone |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
may request it of them, |
and ( |
perhaps) I am encouraging the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
small part of his kingdom, |
and |
had put the Greek lieutenants |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
the Greek lieutenants to flight |
and |
taken back to his own |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
his own land great booty |
and |
many captives, (the Byzantine emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
order not to appear unmanly |
and |
frightened, and in order not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
to appear unmanly and frightened, |
and |
in order not to leave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
With arrogance |
and |
in great rage, he crossed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
did he possess a broad |
and |
extensive kingdom whose borders stretched |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
as the fortress of Van, |
and |
the entire Rshtunik’ country opposite |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
rather through the right hand |
and |
arm of the Omnipotent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
Sin is dreadful |
and |
sinners are denied the wisdom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
sinners are denied the wisdom |
and |
adoption of God, but most |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
is arrogance held by princes |
and |
kings, unschooled by the memory |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
each other onward to bravery |
and |
valor, they might have formed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
tent, opposite the Persian brigade, |
and |
he fortified the area around |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
fortified the area around himself |
and |
designated the day of battle |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
arrive to strengthen the emperor |
and |
make it impossible for him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
against three. Therefore, he hurried |
and |
speeded up the pace of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
come out against the prepared |
and |
organized Persians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
|
And |
when, both sides had let |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
let loose with their insults, |
and |
clashed with one another in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
rebelled from the Byzantine emperor |
and |
crossed over to the side |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
result, many soldiers were killed, |
and |
thereafter they fought without resolve |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
thereafter they fought without resolve |
and |
not bravely and in an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
without resolve and not bravely |
and |
in an organized fashion. At |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
this the Persians became aroused |
and |
turned bold and unconquerable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:11 |
became aroused and turned bold |
and |
unconquerable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
uninformed of what had transpired |
and |
did not know the reason |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
rage against the Armenian troops |
and |
people and looked upon them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
the Armenian troops and people |
and |
looked upon them with hatred |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
but rather were stoutly resisting |
and |
not turning tail and did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
resisting and not turning tail |
and |
did not abandon the king |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
display great affection for them |
and |
promise them unheard of rewards |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
from where he was seated, |
and |
he observed the champions, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
and he observed the champions, |
and |
he saw his troops in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
saw his troops in confusion |
and |
flight. So he quickly arose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
flight. So he quickly arose |
and |
dressed and armed himself like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
he quickly arose and dressed |
and |
armed himself like a warrior |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
armed himself like a warrior |
and |
reached the field of battle |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
many of the Persian braves |
and |
quickly struck terror into the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
who had appeared to Joshua |
and |
given him victory, was not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
to our troops with weapon |
and |
shield, nor did He unsheathe |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
His sword against the enemy |
and |
stop them. And the Lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
the enemy and stop them. |
And |
the Lord of power did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
us a horn of salvation |
and |
hope |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
kept His strength to Himself |
and |
betrayed us into the hands |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
the hands of our enemies |
and |
to the insults of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
the insults of our neighbors, |
and |
He gave us as lambs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
were destroyed, our forces weakened |
and |
deserted, for the Lord had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
had taken away His power |
and |
the desire for valor from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
for valor from our troops |
and |
princes. He took from them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
He took from them sword |
and |
ability, and gave it to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
from them sword and ability, |
and |
gave it to the enemy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
lord of a great throne— |
and |
stood him before the king |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
cuffed. But God, who strikes |
and |
then heals, whose humane benevolence |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
understand our weakness. He kept |
and |
pardoned that occupant of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
foot-stool by kindling affection |
and |
concern in the heart of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
as upon a beloved brother. |
And |
he released him graciously and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
And he released him graciously |
and |
with much care |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
his own folk, treacherously, shamefully |
and |
then killed. And indelible blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
treacherously, shamefully and then killed. |
And |
indelible blood rained upon that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
Thereafter the power of princes |
and |
soldiers ended, and triumph was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
of princes and soldiers ended, |
and |
triumph was no more given |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
more given to that kingdom. |
And |
the princes dealt treacherously and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
And the princes dealt treacherously |
and |
spitefully with one another, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:18 |
and spitefully with one another, |
and |
justice of the court was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
Lord became filled with rage |
and |
sent many (foreign) peoples for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
the Mountains of the Moon |
and |
from the great river crossing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
of Ocean Sea (? Caspian Sea) |
and |
to pitch their tents opposite |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
our entire land with blood |
and |
corpses and eliminating the orders |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
land with blood and corpses |
and |
eliminating the orders and religion |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
corpses and eliminating the orders |
and |
religion of Christianity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
then observed his great triumphs |
and |
the victories of the three |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
many lands with the sword |
and |
captive-taking. Furthermore (during) the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
with the stabbings of swords, |
and |
then he set it on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
such (victories, Alp-Arslan) fearlessly |
and |
proudly went before the Byzantine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
to his kingdom with affection |
and |
honor. He had confirmed this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
be peace between the Iranian |
and |
Byzantine kingdoms |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
pass did in fact transpire, |
and |
when the one whom he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
one whom he had dreaded |
and |
quaked at stood there before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
God. (Alp-Arslan) elevated (Diogenes) |
and |
seated him on his right |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
seated him on his right. |
And |
he exalted him as a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
him as a faithful friend |
and |
made an oath with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
be no discord between you |
and |
me; rather, rule over your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
over your kingdom in peace, |
and |
we shall do the same |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
what I took in battle, |
and |
no longer invade your land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
|
And ( |
Alp-Arslan) freed him with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
captured by his own lords |
and |
treacherously blinded, that he had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
he fill up with wrath |
and |
rage. He wanted to avenge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
then death overtook (Alp-Arslan, [d. 1072]) |
and |
he quit this world, following |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
to (the place) where kings |
and |
paupers (dwell) together |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:1 |
beloved brothers, in written form |
and |
to explain the obvious and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:1 |
and to explain the obvious |
and |
familiar events, just as in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:1 |
to discourse on the providence |
and |
limitlessness of God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:3 |
blocked those unbelievably brilliant rays. |
And ( |
the comet’s intensity), which had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:3 |
weaker than the (distant) stars |
and |
merely its outline was visible |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
as the turning to invisiblity |
and |
darkness of the soul’s brightness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:4 |
darkness of the soul’s brightness |
and |
the bright rays on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
present the covenant of holiness |
and |
the Church’s order(s) have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
Church’s order(s) have decayed |
and |
become corrupt. Nor did we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
war-loving dew; rather, weakened |
and |
turned powerless, intemperate and crooked |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
weakened and turned powerless, intemperate |
and |
crooked, they fell under the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:6 |
land became full of discord |
and |
anger |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
afterwards our enemies attacked us |
and |
made us wear the dress |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
wear the dress of mourning |
and |
sorrow; and joy quit the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
dress of mourning and sorrow; |
and |
joy quit the land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
Now when such disastrous tribulations |
and |
world-shattering misfortunes spread throughout |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
the southern fire rose up |
and |
burned those lofty strongholds and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
and burned those lofty strongholds |
and |
impregnable towers as though they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
made of wax, the kings |
and |
princes grew weak and declined |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
kings and princes grew weak |
and |
declined, and hope of an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
princes grew weak and declined, |
and |
hope of an expected refuge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
was visited upon us one |
and |
all. For the houses of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
of prayer were pulled down, |
and |
the foundations of palaces for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
oil; the blessed sacrament ceased |
and |
we became the object of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
object of the pagans’ ridicule |
and |
insult. We were abused, became |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
We were abused, became lost, |
and |
were leveled to the ground |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
were leveled to the ground; |
and |
we became like dried bones |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
hope of breath or life. |
And |
the sins of our fathers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
an object of deriding jokes |
and |
insults. Right and the law |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
deriding jokes and insults. Right |
and |
the law quit us, nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
there room for our tears |
and |
sighs, since their (Seljuk) piety |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
piety consisted of depriving, robbing |
and |
killing us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
when they saw us naked |
and |
disgraced, yet more did they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
upon us we became lean |
and |
wasted and circulated about the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
we became lean and wasted |
and |
circulated about the country trembling |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
circulated about the country trembling |
and |
in horror. Our food gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
food gave us no strength, |
and |
our drink was bitter from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
drink was bitter from fear |
and |
from the threats of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
heaven or that our prayers |
and |
supplications would reach Him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
punishments, that we be persecuted |
and |
tormented, that every age be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
tortured, that we be exiled |
and |
denied His presence, as folk |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
as folk worthy of punishment |
and |
guilty; that we be dispersed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
guilty; that we be dispersed |
and |
sent far away to live |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
that perhaps our rebellious, disobedient |
and |
unbridled natures be restrained, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
and unbridled natures be restrained, |
and |
that we be subjected to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
in the days of Elijah, |
and |
Samaria in the days of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
hope, the supervision of kings |
and |
princes and—what is more |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
supervision of kings and princes |
and— |
what is more important—they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:13 |
by which they were fortified |
and |
were able to withstand the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
Our situation is more difficult |
and |
serious than anyone else’s, for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
prince, lord or overseer, spiritually |
and |
physically, and we were unable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
or overseer, spiritually and physically, |
and |
we were unable to find |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
refuge. Rather we are weakened |
and |
obedient under pagan kings and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
and obedient under pagan kings |
and |
bear severe blows from their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
Lord, we must serve foreigners; |
and |
since we disdained fear of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
lazily we must now revere |
and |
serve them day and night |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
revere and serve them day |
and |
night. Still, God did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
crimes, but rather with kindness |
and |
mercy did He hurl us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
bring us to our senses |
and |
make us useful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
we have received from You, |
and |
Your torments are lighter than |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
subject us to all torments |
and |
misfortunes, but abandon us not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
down upon us all trials |
and |
disasters, but, Lord, only deprive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
place ourselves in Your hands |
and |
accept counsel and agony from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
Your hands and accept counsel |
and |
agony from You than to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
to approach You with torments |
and |
difficulties than to depart from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
than to depart from You |
and |
dwell in tranquility and ease |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:17 |
You and dwell in tranquility |
and |
ease. To us it is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:18 |
You. For all of this |
and |
more than was written in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
we bore from the pagans, |
and |
we have presented this divided |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
up according to place, land, |
and |
city, in sections. For we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
days was full of agitation |
and |
difficulty and yet more torments |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
full of agitation and difficulty |
and |
yet more torments and disasters |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
difficulty and yet more torments |
and |
disasters occurred as time progressed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
their plans: to wear out |
and |
exhaust us as an old |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
us as an old coat, |
and |
to efface any memory of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:21 |
that they would not look |
and |
find us alive. No, our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:22 |
this book with their proper |
and |
appropriate words, bringing together without |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:22 |
what transpired in the present |
and |
the past, leaving behind themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
beginning of things that happened, |
and |
what we experienced, for we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
so that you would read |
and |
know that the causes of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
it all were our sins; |
and |
so that looking upon our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
the face of the Lord |
and |
tremble with dread at His |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
with dread at His strength; |
and |
so that through confession and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
and so that through confession |
and |
atonement done in advance you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
you might stay His punishments, |
and |
not (have to) withstand them |