36:0 Յաղագս Սուրենայ պարսկի, որ յետ Զըկայն եւս եկն ի պատերազմն. եւ նա ի բուռն անկեալ Վասակայ, հանդերձ իւրովք զօրօքն սատակեցաւ:
|
36:0 Concerning the Persian Suren, who came after Zik to wage war; and how sparapet Vasak defeated and killed him together with his forces:
|
36:1 Եւ եղեւ յետ մահուն Զըկայ, Սուրէն պարսիկ խաղաց ի թագաւորէն Պարսից Շապհոյ. վաթսուն բիւրու եկն եհաս, տալ պատերազմ ընդ թագաւորին Հայոց Արշակայ, եւ առաջնորդ ունէր զՄերուժանն:
|
36:1 After the death of Zik, the Iranian Suren left king Shapuh of Iran with [600000] troops to war against king Arshak of Armenia. Meruzhan was his guide:
|
36:2 Ապա ժողովեաց զամենայն զօրս նախարարացն Վասակ սպարապետն Հայոց. ելանէր ի գիշերի անկանէր ի ներքս ի ղակիշն ի հետիոտս, սուսեր ի ձեռն տասն հազարաւ ընտիր ընտիր արամբք:
|
36:2 Then Vasak, the sparapet of Armenia, assembled all the troops of the naxarars. At night he entered the entrenchment on foot with [10000] very select men bearing swords:
|
36:3 Առ հասարակ կոտորէին հարկանէին եւ սատակէին զզօրսն Պարսից. եւ ձերբակալ առնէին զՍուրէն պարսիկ, եւ ածէին զնա առ արքայն Արշակ:
|
36:3 They generally destroyed and killed the Iranian troops. They arrested the Iranian Suren and led him before king Arshak:
|
36:4 Ապա հրաման տայր քարակոշկոճ առնել զնա:
|
36:4 Arshak ordered them to slay him by lapidation:
|
36:5 Բայց Մերուժանն ապրէր փախստեայ:
|
36:5 But Meruzhan survived, a fugitive:
|