41:0 աղագս Մռկանայ` զոր առաքեաց դարձեալ թագաւորն Պարսից ի վերայ երկրին Հայոց եւ ի վերայ Մանուէլի զօրօք բազմօք, եւ սատակէր ի Մանուէլէ իբրեւ զառաջինն:
|
41:0 About Mrhkan who also was sent against the country of Armenia by the Iranian king with numerous troops, and who perished at Manuel’s hand, as had his predecessors:
|
41:1 Եւ եղեւ յետ այսր ամենայնի առաքեաց թագաւորն Պարսից զՄռիկանն քառասուն բիւրու ի վերայ երկրին Հայոց:
|
41:1 After all this, the Iranian king sent Mrhkan with [400000] troops against the country of Armenia:
|
41:2 Եկն եհաս հանդերձ ամենայն բազմութեամբ զօրաց իւրոց յերկիրն Հայոց, եւ էառ զկողմն մի զերկիրն Հայոց. եւ բանակեալ էր յԱրտանդան դաշտին:
|
41:2 He arrived and took a part of the country of Armenia encamping on the Artandan plain:
|
41:3 Անկանէր ի վերայ բանակին Մանուէլն ի գիշերի, եւ անդէն առ հասարակ ընդ սուր հանէր զամենեսեան ի ղակիշն, եւ զՄըռկանն սպանանէր, եւ թափէր աւար բազում. եւ ոչ զմի ոչ ապրեցուցանէր ի նոցանէն:
|
41:3 Manuel fell upon the banak at night, put all in the entrenchment to the sword, killed Mrhkan, and took much booty. He did not spare a single one of them:
|