46:0 Յաղագս շինելոյն Գագկայ արքայի ի քաղաքն Անւոյ զեկեղեցին մեծ՝ անուամբ սրբոյն Գրիգորի:
|
46:0 On the construction by King Gagik in the city of Ani of a large church in the name of St. Grigor:
|
46:1 Յայնմ ժամանակի, յորում լնոյր լրութեամբ ամն [Ռ] մարմնանալոյ կամ մարդանալոյ Տեառն մերոյ, ի Վասլի կայսեր յաւուրս, Գագիկ՝ արքայ Հայոց խորհուրդ բարի ի յանձին կալեալ՝ զմեծաշէն եկեղեցին, որ ի Քաղաքուդաշտի, անուամբ սրբոյն Գրիգորի շինեալ, որ էր փլեալ եւ կործանեալ, կամեցաւ նոյնաձեւ չափով եւ յաւրինուածով յարդարել ի քաղաքին Անւոյ:
|
46:1 At the time when the year [1000] of the incarnation or incarnation of our Lord was coming to an end, in the days of Emperor Basil, the Armenian king Gagik had a good idea on the model of a vast church in the name of St. time lay collapsed in ruins, to build a church of the same size and the same architecture in the city of Ani:
|
46:2 հիմն արկեալ ի կուսէ Ծաղկոցաձոր ձորոյն, ի բարձրաւանդակ տեղւոջն, տարփատենչ տեսողացն, մեծատաշ, վիմարդեան, կոփածոյ վիմաւք, մանուածոյ քանդակաւ յաւրինեալ, լոյսանցոյց պատուհանաւք, երրակի դրանց դրանդեաւք, սքանչատես տեսլեամբ գմբէթաւորեալ գունակ գերամբարձ եւ երկնանման գնդին:
|
46:2 He founded it on the other side (of the city that overlooks) Tzahkotsadzor, on an elevated place, pleasing to observers; (he built it) from hewn stone, decorated with fine carvings, with windows letting in (big) light, with three entrances, and completed it with a marvelous dome like a high vault of heaven:
|