6:0 Վասն մօրին կռուին:
|
6:0 This chapter concerns the battle which occurred in the swamp:
|
6:1 Յետ այնորիկ զոր պատմեցաք՝ դարձեալ զօր առաքէր արքայ Յունաց որում Ափսիմերոսն կոչէին, որ փոխանակ Յուստիանոսի կայսեր. եւ հրամայէր ունել զՍմբատ որդի Վարազտիրոցի, որպէս թէ քինախնդիր եղեալ՝ զոր կրճատեաց նա ի զօրացն Յունաց վասն մահուան հօրն իւրոյ Վարազտիրոցի, զոր սպանին Հոռոմք:
1 Եւ եկեալ պատերազմեցան ընդ նմա ի մօրամէջ դաշտին Պայիկայ. եւ բազում եղեն հարուածք զօրացն Հայոց զի նուազունք էին: Անկան եւ ի զօրուէն Յունաց յոլովք:
|
6:1 After the events which we have just narrated, the emperor of the Byzantines, who was called Apsimar and who succeeded Emperor Justinian, again sent a force to Armenia with orders to capture Smbat, the son of Varaztirots’. This was in revenge for Smbat’s desertion of the Byzantine army on account of his father Varaztirots’, whom the Byzantines had slain.
1 They came and fought against him in the swampy plain of Payik. Many of the Armenian troops were killed, since they were few, as were many of the Byzantine troops:
|
6:2 Իբրեւ ետես Սմբատ, եթէ ոչ կարէին զդէմ ունել զօրացն Յունաց՝ փախստական եղեալ գնաց մազապուրծ սակաւ արամբք. եւ զօրքն Յունաց դարձան յաշխարհն իւրեանց:
|
6:2 Once Smbat realized that he could not withstand the Byzantine army, he escaped by a hairsbreadth with a few men. The Byzantine troops returned to their own land:
|