67:1 Եթէ ո՛րպէս Ագաթանգեղոս պատմեաց համառաւտ:
|
67:1 How Agathangelos narrated these events in brief:
|
67:2 Որպէս ասացաք` ի Վաղարշայ առնու զթագաւորութիւնն Խոսրով որդի նորին, հայր սրբոյ մեծին Տրդատայ:
|
67:2 As we said, after Vaḷarsh his son Khosrov, father of Saint Trdat the Great, succeeded to the throne:
|
67:3 Յաղագս սորա եւ համատոհմիցն կարճ ի կարճոյ իմն անցանելով աջող քարտուղարն Տրդատայ Ագաթանգեղոս, փոքր ի շատէ պատմէ զմահն Արտաւանայ Պարսից թագաւորին, եւ զբառնալ տէրութեանն Պարթեւաց յԱրտաշրէ որդւոյ Սասանայ, եւ զնուաճելն Պարսից ընդ ձեռամբ նորա, եւ զքինախնդիր լինել Խոսրովայ հաւր Տրդատայ, եւ ասպատակաւ հինից աւերել զաշխարհն Պարսից եւ Ասորեստանեայց:
|
67:3 Trdat’s accomplished archivist Agathangelos treats briefly of him and his relatives and gives a summary account of the death of Artavan, the Persian king, the seizing of the Parthian empire by Artashir, son of Sasan, the subjection of the Persians under his hand, the vengeance of Khosrov, father of Trdat, and his devastation of the land of Persia and Assyria in a raid for plunder:
|
67:4 Յետ որոյ ասէ, թէ յղեաց Խոսրով յիւր բնիկ աշխարհն, ի կողմանս Քուշանաց, զի իւր տոհմայինքն ի թիկունս հասցեն, եւ Արտաշրի ընդդէմ կացցեն:
|
67:4 After this he says that Khosrov sent to his original homeland, the regions of the Kushans, that his relative should come to his aid and oppose Artashir:
|
67:5 Այլ նոքա, ասէ, չլինէին ունկնդիր, զի հաւանեալք եւ միամտեալք էին ընդ տէրութիւնն Արտաշրի քան ընդ տէրութիւն ազգատոհմին իւրեանց եւ եղբայրութեանն, եւ եթէ, Խոսրով առանց նոցա վրէժս պահանջէ. եւ զնովիմբ ածեալ ասէ, թէ ամս տասն ստէպ ստէպ զայս աւրինակ աւար առեալ զամենայն երկիրն յապականութիւն դարձուցանէր:
|
67:5 But, he says, they paid no heed because they were more obedient and faithful to the rule of Artashir than to that of their kinsman and brother, so Khosrov sought vengeance without them. Continuing his account, he says that for ten years he continuously plundered the whole land in this fashion and turned it into a desert:
|
67:6 Ասէ ապա եւ զգալն Անակայ նենգութեամբ, հրապուրեալ ի խոստմունս Արտաշրի, որ ասացն, եթէ «զբուն պատուական զձեր սեպհական Պահլաւն, զայն անդրէն ի ձեզ դարձուցից, եւ զքեզ թագաւ փառաւորեցից:
|
67:6 He then speaks of the treacherous arrival of Anak, seduced by the promises of Artashir, who note: “I shall return to you your own native and noble Pahlav and honor you with a crown:
|
67:7 Վասն որոյ յանձն առեալ Անակայ` սպանանէ զԽոսրով:
|
67:7 For the sake of that, Anak agreed and murdered Khosrov:
|
67:8 Արդ` թէպէտ եւ Ագաթանգեղոս այսպէս համառաւտ էանց ընդ այս, բայց ես հաւանեալ եմ ձիգ եւ յերկար առնել զպատմութիւն ժամանակիս այսորիկ, ճառելով ի սկզբանէն, եւ ճշմարիտ ասացուածովք հոծ եւ խիտ:
|
67:8 Now although Agathangelos has thus given a brief account of these events, nonetheless I have decided to rehearse the history of that time in extended fashion and at length, starting from the beginning and giving a true account in full detail:
|