24:1 Յետ այնորիկ դէպ լինէր նովին ճշմարտութեամբ՝ երանելւոյն Սահակայ լցեալ աւուրբք երկայն ժամանակաւք եւ վայելչացեալ աստուածաբեր պտղոցն, բարութեամբք, յառաջնումն ամի երկրորդ Յազկերտի, որդւոյ Վռամայ՝ թագաւորի կացելոյ ի Պարսից աշխարհին, ի Բագրաւանդ գաւառի, ի գիւղ Բլրոցաց:
|
24:1 After that the blessed Sahak, righteous to the end, full in the number of years and gracious with the goodness of God-given bounties, on the first year of Yazdigird [II, 438-457], son of Vram, the King of Persia, in the district of Bagrevand and village of Blrots’ats’:
|
24:2 ի կատարել ամսեանն Նաւասարդի, որպէս եւ զաւր ծննդեան երանելոյն յիշէին, յերկրորդ ժամու աւուրն, ի պաշտաման անուշահոտ իւղոյն, հանդերձ աստուածահաճոյ աղաւթիւք ծերունւոյն ի Քրիստոս աւանդեալ, հայեցեալ ի բան մարգարէին, որ ասէր:
|
24:2 at the end of the month of Navasard, even as they had been commemorating the birthday of the blessed one, at the hour of two, in the course of the administration of extreme unction with prayers pleasing to God, expired in Christ, as spoken by the prophet:
|
24:3 Ի ձեռս քո յանձն առնեմ զհոգի իմ». եւ Ստեփաննոսի երանելւոյ, որ ասէր. «Տէր Յիսուս, ընկա՛լ զհոգի իմ:
|
24:3 Into thine hand commit I my spirit,” and as the blessed Stephan said, “Lord Jesus receive my spirit:
|
24:4 Ըստ նմին աւրինակի եւ նորա ապսպրեալ զանձն եւ զմնացեալս ամենապահ շնորհացն Աստուծոյ: Զոր եւ առեալ վաղվաղակի ամենայն հանդերձելովք՝ ձեռնասուն աստուածասէր պաշտաւնէիցն իւրոց, որոց գլխաւորին Երեմիա անուն ճանաչէր:
|
24:4 He, moreover, committed to God those he left behind. Hastily making all preparations, his God-loving officers, his own pupils, the chief of whom was called Yeremia:
|
24:5 այր սուրբ եւ բարեպաշտաւն, հանդերձ աստուածասէր իշխանակնաւ միով, որ անուանեալ կոչէր Դուստր, որ էր կին Վարդանայ:
|
24:5 a saintly and devout man, who with the assistance of noble lady named Duster, the wife of Vardan:
|
24:6 զոր ի վերնոյն յիշեցաք, եւ բազում ամբոխից սրբոց ժողովոց: Բարձեալ զսուրբն սաղմոսիւք եւ աւրհնութեամբ եւ հոգեւոր բարբառով, յետ սակաւ ինչ աւուրց ընդ տիւ եւ ընդ գիշեր ի Տարաւն հասուցանէին մինչ ի բուն իսկ գիւղն յԱշտիշատ:
|
24:6 whom we have mentioned before, as well as a large group of saintly men, raised him with psalms, doxologies, and hymns, and going day and night for several days, arrived in Taron, at the very village of Ashtishat:
|
24:7 Եւ անդ ի մարտիրոսական խորանին յարկեղ սրբոյն հանդերձ ամենայն անուշահոտ խնկաւք եդեալ եւ կնքեալ քրիստոսական կնքովն՝ եւ զաւրինաւոր յիշատակն ի վերայ կատարեալ, այնուհետեւ իւրաքանչիւրն դառնային: Որոց եւ նոյնպէս ամի ամի գումարելովք ի նոյն ամսեան՝ զնոյն յիշատակն տաւնախմբեն:
|
24:7 And there, at the altar of All the Martyrs, placed him with sweet-smelling incense of all kinds in the sarcophagus of the saints, and sealed it with the seal of Christ, and after performing the customary rites, everyone returned to this place every year coming together at that month, they observed his memory:
|