11:1 Յաղագս թագաւորելոյն Տիրանայ, եւ փոխելոյ յաշխարհէս մեծին Վրթանայ, եւ փոխանորդելոյ զաթոռն սրբոյ Յուսկանն:
|
11:1 Concerning the reign of Tiran, and the departure from this world of Vrt’anēs the Great, and the succession of Saint Yusik to the patriarchal throne:
|
11:2 Յեաւթն եւ ի տասներորդի ամի ինքնակալութեան իւրում Աւգոստոս Կոստանդոս, որդի Կոստանդիանոսի, թագաւորեցուցանէ զՏիրան որդի Խոսրովու, եւ առաքէ ի Հայս հանդերձ մեծաւն Վրթանաւ:
|
11:2 In the seventeenth year of his reign Augustus Constantius, son of Constantine, made Tiran, Khosrov’s son, king and sent him to Armenia with Vrt’anēs the Great:
|
11:3 Որոյն եկեալ, ունի զաշխարհս մեր խաղաղութեամբ, հաշտութիւն ընդ Պարսս առնելով եւ ոչ պատերազմունս. հարկելով Յունաց, այլ եւ մասնաւոր ինչ Պարսից` կայր ի հանդարտութեան իբրեւ զհայր իւր, ոչ ինչ արութիւն քաջութեան եւ սորա ցուցեալ. նա եւ ոչ հայրենի առաքինութեանն հետեւեալ, այլ թուլացեալ յամենայն բարեպաշտութենէ գաղտնի, ոչ իշխելով համարձակ պատուել զախտն ի մեծէն Վրթանիսէ:
|
11:3 After his arrival he peacefully gained control of our land, making a treaty with the Persians and not war. Paying tribute to the Greeks and a special tribute to the Persians, he lived in tranquility like his father and evinced no deed of bravery or valor. Nor did he follow his father’s virtue, but in secret he abandoned all piety, although he was unable to serve vice openly because of Vrt’anēs the Great:
|
11:4 Իսկ յետ լնլոյ հնգետասան ամաց եպիսկոպոսութեան մեծին Վրթանայ` փոխի յաշխարհէս յերրորդ ամի Տիրանայ:
|
11:4 After Vrt’anēs the Great had completed fifteen years of episcopate, he departed from this world in the third year of Tiran:
|
11:5 Եւ ի հրամանէ նորին տարեալ հանգուցանեն ի գեաւղն Թորդան, իբրեւ մարգարէական ակամբ հայեցեալ` որ զկնի բազում ժամանակաց եւ հաւրն ի նոյն տեղւոջ հանգուցան նշխարք:
|
11:5 And at the latter’s orders he was taken and buried in the village of T’ordan, as if he had seen with a prophetic eye that after a long time his father’s relics would also be laid to rest in that spot:
|
11:6 Եւ յաջորդէ զաթոռն Յուսիկ որդի նորին ի չորրորդ ամին Տիրանայ, յոյժ հետեւող եղեալ հարցն առաքինութեան:
|
11:6 To the patriarchal throne succeeded Yusik his son in the fourth year of Tiran; he was a true follower of the virtues of his fathers:
|