| Կորիւն/Koryun 1- 22:13 |
And |
if |
earthen man is deficient in |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:2 |
For |
if |
the holy Apostle upon not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
He said that |
if |
only someone could be found |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
throne,” “seat”) in his realm, |
if |
only someone would undertake to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
reason of my throne, regardless |
if |
the avenger should derive from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:9 |
talking to him and note: “ |
If |
you just resolve this matter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
service. On the other hand, |
if |
you defeat me, our lives |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
opponents. Your mind is deranged |
if |
you worship them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
So now, |
if |
you will not agree to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
to worship the gods, and |
if |
you repeat ’such insults to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:5 |
which we would have enjoyed |
if |
we had kept the commandment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:8 |
For |
if |
we had observed your commandment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:11 |
so, |
if |
we had observed your commandment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:39 |
mounting the elevated cross as |
if |
climbing a high summit; and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:47 |
are not masters of ourselves |
if |
we follow our own will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
he would not have agreed - “ |
If |
he does not agree to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
me that beautiful charmer. But |
if |
her beauty pleases you, then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
share his own nature. And |
if |
there be anyone who keeps |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:31 |
For |
if |
you saved the beasts and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:32 |
While |
if |
you cared for the reptiles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:44 |
saved from this profanation. But |
if |
there come upon us torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
more times - with threats that |
if |
she did not reveal this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:18 |
and all replied: “Who knows |
if |
he is still alive, for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:21 |
loud voice, calling out: “Gregorios, |
if |
you are alive somewhere there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
passes not away. But only |
if |
you turn and walk according |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:23 |
Now |
if |
I were to see in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:37 |
you with heavenly words [cf. Ez. 3.2]. For |
if |
you will listen to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:38 |
Only |
if |
you are cleansed of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
But |
if |
you refuse to hear the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
whom we did not know, |
if |
he will turn and accept |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
and accept our repentance and |
if |
there is still opportunity for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:6 |
For |
if |
they ever went away from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:13 |
hide anything from you, especially |
if |
I had been commanded by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
|
If |
we see you turning towards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:22 |
blessings from the benevolent one, |
if |
you desire to attend sincerely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:4 |
place of the martyrs, as |
if |
by the providence of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
might be worthy of participating, |
if |
only somewhat, in making the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
you and awoke you as |
if |
from sleep that you might |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:5 |
unable to list them, even |
if |
one wished to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:7 |
Now |
if |
earth-born races lack the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:12 |
and persevere in the same. |
If |
you do this you will |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:9 |
|
If |
we do not ravage, do |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
and to destroy our lives. |
If |
we should listen to him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
of naxarars and shinakans - even |
if |
teachers sat day and night |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:14 |
were heaped upon the mountains, |
if |
he wanted to cross such |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
|
If |
he wanted to go some |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
there in an instant, as |
if |
he had flown |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:51 |
Even |
if |
I did not relate all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:62 |
Daniel himself note: “ |
If |
the Lord’s body was kept |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
|
If |
you believe that the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:9 |
And so, |
if |
you believe that Christ is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:12 |
before you sound and unharmed |
if |
you come to Orthodoxy and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
And |
if |
you do not become the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
|
If |
someone studies the scriptures throughout |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
As for your son, |
if |
you convert to the true |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
But |
if |
you do not believe, then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
be a sign for you: |
if |
by that time you are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:64 |
He asked St Nerses |
if |
the Christians made the child |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
Even now, |
if |
we believe, Jesus Christ, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
be harmed on our part, |
if |
not, a great war will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
wise people, it is so. |
If |
his master had brought me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:9 |
to look at him as |
if |
he had descended from the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:9 |
to such an extent that |
if |
anyone wants to tell, they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
shouted to Vasily and note: “ |
If |
you, Vasily, do not come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:32 |
the inhabitants of Caesarea note: “ |
If |
you don’t let him out |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
gold or silver left, and |
if |
anyone had it, then he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:30 |
|
If,” |
he said, “the goods will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:30 |
cities will not be robbed, |
if |
the emperor remains the same |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
of the royal command, that |
if |
someone, anywhere, was guilty, or |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
|
If |
they had shed blood, had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
were afraid of anyone, and |
if |
they came to that place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
And |
if |
someone was in debt to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:15 |
a result cannot be found. |
If |
they had existed and were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
see them all filled, as |
if |
by God’s command. Again, each |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:20 |
|
If |
you are so desirous of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
what is not his, for |
if |
they be beautiful and very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:15 |
And |
if |
I, Hayr mardpet, return alive |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
Now |
if |
you do not spare your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
and flee. But Shapuh note: “ |
If |
you made the vow sincerely |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
and wants to destroy you. |
If |
you do not hurry and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:5 |
I know that |
if |
you are on our side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:7 |
interior of Armenia. Conquer them |
if |
you can and place them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Shapuh, king of Iran that: “ |
If |
Shapuh can and does conquer |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
the land of Armenia, and |
if |
I return to my land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
up and get out, or |
if |
you do not go from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
|
If |
king Arshak would fight with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
And |
if |
you protest to the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
king Arshak of Armenia, saying: “ |
If |
we are in agreement with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:2 |
But |
if |
you do not come to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:5 |
saying: “ |
If, |
after receiving this oath you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
him the oath justly. But |
if |
he violates it, that same |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
|
If |
I knew that hereafter, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
and left them there. For |
if |
their husbands did not come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:3 |
turn to the Mazdean faith. |
If |
they did not agree to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
The order was given that |
if |
she did not accept the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:4 |
So, the mardpet Hayr, as |
if |
going to receive honors, went |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
king Shapuh of Iran, saying: “ |
If |
you would, oh bravest of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:9 |
there will be great amazement |
if |
you can do it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
answer could we give him? |
If |
we remain alive here, without |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
alive here, without you, and |
if |
we reach our emperor, we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
he said to king Pap: “ |
If |
you turn your heart to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
you and on the country; |
if |
you cleanse yourself of evil |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
you are begging me, as |
if |
I, a poor man, can |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
For |
if |
the Lord rewards us according |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
us what you please; for |
if |
suffering is useful to us |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
us, then multiply it, and |
if |
mercy pleases you, grant it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
not kill a king even |
if |
I am put into great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
|
If |
you want to kill me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
will not kill him, even |
if |
I am slain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
there in the poor houses. |
If |
they do not go forth |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
|
If |
someone died unexpectedly, no one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:14 |
death of the chief-priest, |
if |
anyone did anything to give |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
was built by our ancestors. |
If |
you don’t want any disturbance |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
he should not live. King, |
if |
you do not make haste |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
They note: “ |
If |
he should realize what is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
the nobility stood up as |
if |
to honor him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
reply to general Manuel, saying: “ |
If |
I am not an Arsacid |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:23 |
But |
if |
you do not want to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:14 |
it would have been better |
if |
I had died fighting for |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:1 |
of the former patriarch Parhen - |
if, |
indeed, it is proper to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:10 |
It would be good |
if |
I died, for I do |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:16 |
|
If |
they are struck, they do |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:16 |
they do not feel it; |
if |
they strike, they are unaware |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
need of human honor; but |
if |
you convert to one religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:35 |
expectation of life, but as |
if |
they were to pay the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
but serve them faithfully as |
if |
serving God and not men |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
The king greatly rejoiced as |
if |
the desires of his thoughts |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
of Christ replied and note: “ |
If |
his bodily sufferings are credible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
|
If |
someone is very affluent in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:9 |
|
If |
a king does not have |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:10 |
And |
if |
this is so with bodily |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
was continuously enticing and exhorting: “ |
If |
only, he said, you accept |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
Armenia with soothing hypocrisy as |
if |
for the alleviation of taxes |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:98 |
|
If |
the Romans have ignorantly gone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:103 |
And |
if |
people were to listen to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:133 |
|
If |
you consider it reliable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
among the incorporeal angels. But |
if |
he himself wishes he is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
and invisible—not different as |
if |
one were good and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:145 |
But |
if |
it appears to you that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
you and we call angels. |
If |
they wish, the spirits are |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:146 |
the spirits are good, and |
if |
they wish, the angels become |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:149 |
less significant than a fig: |
if |
the king’s order is marked |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
been jealous at that time |
if |
he had not commanded not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
eat from the tree. But |
if |
he had previously cautioned, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
from a mother—to which |
if |
you really turned your mind |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:154 |
born from a woman, as |
if |
anyone would have intercourse with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
But |
if |
you set aside for a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:160 |
Now |
if |
the evil god created death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:162 |
|
If |
this is so, it is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:166 |
|
If |
two kings were presumptuous enough |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
For |
if |
the elements were joined together |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:175 |
Now |
if |
God cares thus for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
|
If |
it is right to believe |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
will, for they are rational. |
If |
they abide by his command |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
heaven to the angels. But |
if |
they disobey and transgress the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:181 |
But |
if |
you err in ignorance, I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
|
If |
I become a pupil of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
And |
if |
it is the case among |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:211 |
|
If |
you leave us with this |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:212 |
Now |
if |
after this extensive testimony you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
For |
if |
we were immortal and it |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
And |
if |
he did not spare his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
such an erroneous religion. Even |
if |
someone is among those very |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
great dejection of yours? For |
if |
the emperor does not transgress |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
but in angry terms as |
if |
to hateful and vile people |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
his whole worldwide empire as |
if |
it would crash and scatter |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
But |
if |
you wish to live and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:267 |
And |
if |
you were to ask the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
destroy, raze, and obliterate. And |
if |
anyone is found to resist |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:286 |
same adviser of theirs, as |
if |
the desire of his impiety |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:19 |
|
If |
only you knew and it |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
For |
if |
a man had saved you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:23 |
But |
if |
the just sons are subject |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:46 |
let forth loud shrieks as |
if |
they would shake the heavens |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
project as this. For even |
if |
the gods themselves were to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
For even |
if |
the soldiers of this country |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:68 |
|
If |
we had not hastened to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:69 |
And |
if |
unarmed people were so powerful |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
Now |
if |
this is so and you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:80 |
And |
if |
I manage that, I know |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:84 |
contrary to my suggestion. For |
if |
we use force against this |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
all by this Holy Gospel— |
if |
at your advice the marzpan |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:100 |
But |
if |
they are committing these evils |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
need of witness from men; |
if |
we have intentionally strayed from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:102 |
But |
if |
we stand firm in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:108 |
army they guarded them as |
if |
at the king’s command |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
put pressure on everyone, saying: |
’If |
you willingly accept his religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
taxes from the treasury. But |
if |
you do not do this |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
And |
if |
anybody resists and opposes, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:148 |
rather than life in apostasy. |
If |
you extend further help to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:149 |
But |
if |
you delay even a little |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:184 |
for love of you; but |
if |
it happens that we slaughter |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:250 |
|
If |
any is in bonds, by |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:250 |
he is to be released. |
If |
anyone’s possessions have been usurped |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:5 |
And |
if |
this is the case for |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
aspire even to royal status |
if |
only he could find a |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
to them the hope that “ |
if |
the victory is ours, I |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:73 |
and uttered an inviolable oath: “ |
If |
that impious one survives the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
misfortunes they reckoned as nothing |
if |
they could only remain united |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
remain united with God and |
if |
only, they were not deprived |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
Now |
if |
we accomplished these deeds of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:20 |
So even |
if |
I were to attain a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
of a mortal man; for |
if |
the Lord puts victory in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
truth may be exalted. And |
if |
the time has come to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
For |
if |
by slaughtering others for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
much more would we gain |
if |
we were to die for |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:66 |
And |
if |
death is destroyed by death |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
|
If |
from afar he displayed such |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:87 |
appears to us as double: |
if |
we die, we shall live |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:87 |
die, we shall live; and |
if |
we put to death, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:99 |
For |
if |
one part of the world |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:101 |
So, |
if |
this is the case, those |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:108 |
Even |
if |
they may be killed by |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:109 |
It is as |
if |
they had gained double vision |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
of each one of them. |
If |
perchance you are defeated, though |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
in a high watchtower as |
if |
in a fortified city. At |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
For even |
if |
our brave heroes fell in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
tell you that, noble sovereign. |
If |
you wish to hear the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
And |
if |
any people have gone to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
edicts from the court that |
if |
anyone had been forced against |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:89 |
For even |
if |
they had faced death they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:114 |
of Georgia. Ask that country |
if |
its people are satisfied with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:118 |
For |
if |
he has been shown to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:144 |
So, |
if |
this is the case, let |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
|
If |
he found any, he was |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:23 |
regarded the blessed ones as |
if |
they had strayed “from our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:31 |
without great power. For even |
if |
their bodies were of bronze |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
Now we say to you: |
If |
you have received a command |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
But on the other hand, |
if |
you have been detailed to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:38 |
|
If |
they are not close to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:46 |
ran and informed them as |
if |
it were great news |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:51 |
|
If |
we were to desire buildings |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
and glory and untainted food: |
if |
anyone were to wish to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
of his kingdom is open. |
If |
anyone were to wish to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
For |
if |
our God, who is Creator |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
in his immortal grandeur—and |
if |
he no longer considers our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:88 |
And |
if |
you do not withhold from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:105 |
|
If |
you consider me worthy of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:141 |
|
If |
you wish to share in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:147 |
|
If |
we enter into a debate |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
But |
if |
we condemn him with other |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:149 |
And |
if |
he is put to death |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
were honored and revered. But |
if |
they offer the same respect |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
embittered old man to see |
if |
he can be persuaded by |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
Then |
if |
he is not persuaded and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:154 |
For |
if |
they have made a disciple |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:174 |
|
If |
the saints had any doubts |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:177 |
However, |
if |
you wish to listen to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
Now |
if |
he did not spare his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
|
If |
you do this, not only |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:184 |
not talk to us as |
if |
we were children, for we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
serve the true God. And |
if |
we suffer any wrong from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:190 |
would enter the battle last? |
If |
he were to do that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:203 |
|
If |
the sublime beings fight each |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:204 |
your home like fire; and |
if |
it cannot come lest the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:205 |
But |
if |
the nature of your gods |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
obeisance to his nobles. But |
if |
any really wise man were |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:209 |
Now as for the sun, |
if |
you wish to learn I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
one of these ’God.’ |
If |
anyone were to dare to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:216 |
not have two kings. And |
if |
you agree that man does |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:217 |
So, |
if |
you wish to learn the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
|
If |
your own, who neither see |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:236 |
For |
if |
you are of the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
And |
if |
he is tired and anxious |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
not at the king’s orders— |
if |
you are accustomed to transgress |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
scorned and despised doctors. But |
if |
I found no health from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
Notably, |
if |
any of the king’s friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
Likewise |
if |
it were on some jewel |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
the whole body to see |
if |
its state is warm, if |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
if its state is warm, |
if |
the heart is beating steadily |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
beating steadily in its place, |
if |
the liver is tender, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
the liver is tender, and |
if |
the pulse of the veins |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:259 |
Now |
if |
human medicine can thus set |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
buffeting of his flesh saying: |
’If |
we became participants in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
the cult. Now tell me |
if |
you really did those things |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:272 |
to learn this from me, |
if |
you knew it before |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:284 |
So then, kill the air, |
if |
you can; or destroy the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:285 |
|
If |
you can do these three |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
Now |
if |
our Architect united the indissolubility |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:291 |
So, |
if |
you ignorantly say the nature |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
Even |
if |
we give it much nourishment |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
it is greatly hungry; and |
if |
we give none at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
all, it goes out completely. |
If |
we approach and worship, it |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
worship, it burns us; but |
if |
we do not come near |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:322 |
|
If |
you wish to reckon among |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:341 |
wonderful; they scorn possessions as |
if |
they had no need of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:341 |
them, they are pure as |
if |
disembodied, they are impartial like |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:342 |
Even |
if |
we say all that of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:345 |
And |
if |
they had wished to inject |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
|
If |
we keep silent there will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
us and our persons. But |
if |
we bring them before the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
Now |
if |
this report becomes known and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
|
If |
you are at all frightened |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:4 |
They went very readily as |
if |
they had received great gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:13 |
you speak thus, boasting as |
if |
you were a disciple of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
|
If |
our teachers had been guilty |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:25 |
|
If |
the sun had ears you |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:31 |
|
If |
their deeds seem very wicked |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:34 |
they hacked them off as |
if |
they had never been there |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:35 |
from these severe torments as |
if |
from sleep, they began to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:38 |
The chief-executioner replied mildly: “ |
If |
I remain any longer beside |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:47 |
too were greatly saddened as |
if |
supposing “we have labored little |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
And |
if |
God will favor us once |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:77 |
|
If |
anyone wished to set out |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
For |
if |
you were to mention his |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
nights like an unextinguished lamp. |
If |
you mention the frugality of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
|
If |
you wished to describe his |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
to compare with him. And |
if |
you wished to speak of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:92 |
|
If |
it is necessary to speak |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:76 |
For |
if |
some were older and some |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
land where it is as |
if |
I am unwillingly tolerated. I |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:7 |
enjoy labor, and gives as |
if |
for a word, what is |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
the district of Ayrarat as |
if |
going into captivity. He considered |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:2 |
But would you, |
if |
you knew the extent of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
hurriedly went to court, as |
if |
going to his prince and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:21 |
the torments of Syriac as |
if |
escaping from darkness to light |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
the blessed Gregory, taught you: |
’If |
one limb (of the body |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
ache along with it. And |
if |
one limb is healed, then |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
Now |
if |
God grants whatever two or |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
will judge the world? And |
if |
the world is to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:24 |
matters pertaining to this life! |
If |
then you have such cases |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
Even |
if |
they be prostitutes, they bear |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
|
If |
you consent and do as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
exalted by many honors. But |
if |
you stubbornly resist and do |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
that you are my disciples, |
if |
you love one another” [John 13:35]; especially |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
Even the seeker knows that |
if |
he asks for something he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
And even |
if |
I receive not a single |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
|
If |
you get them accustomed to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
Now |
if |
we are to be punished |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
|
If |
we are quiet on that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
For |
if |
we did not consider the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:4 |
the view was expressed that: “ |
If |
they did not have hopes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:9 |
They thought that |
if |
they did not go (to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:11 |
will arrange this for us |
if |
we show ourselves as part |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
I would consider myself pitiful |
if |
I were to apostasize the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
you join in our strategem, |
if |
you are but able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:13 |
will certainly be the case |
if |
you, for a moment, will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
because of Christ’s mercy. For |
if, |
in the fine arts you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
|
If |
only on a pretext you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
And |
if |
we served your ancestors with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
|
If |
we live, it is because |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
’What does it benefit man |
if |
he gains the whole world |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
dying an unworthy death; or, |
if |
he agreed to rebel because |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
be crowned with his comrades, |
if |
he does not suffer. Let |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
to harass them, so that |
if |
possible, Vardan said, they might |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
the divine); second, they said, |
if |
warfare does not take place |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
of Her and Zarewand, and |
if |
no one stops the Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
the house, salute it. And |
if |
the house is worthy, let |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
peace come upon it; but |
if |
it is not worthy, let |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:9 |
|
If |
any are worthy of death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
|
If |
one takes a fire made |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
Similarly, a fire of stone, |
if |
covered with stones will go |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
Now |
if ( |
the fire) deals with its |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:18 |
of the earth are gods. |
If |
you believe this, why then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:22 |
priests praised (his words) as |
if |
with one tongue, in loud |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
But now, let us know |
if |
you share the same words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
For |
if |
they were merely killers of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
merely killers of men, and |
if |
you delayed so long, preserving |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
fate). For, they say that |
if |
someone should have in his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
|
If |
any of you today should |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
secretly said to each other: “ |
If |
the priests knew the death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
the deaths of many Aryans. |
If |
you were the cause of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
in bondage, shall live, but |
if |
you stubbornly refuse, you will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
you are still somewhat guilty, |
if |
you would only submit to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
words of a jail-bird, |
if |
indeed the ears or senses |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
we will be worthy. But |
if |
you killed them, be so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
The king gave this order: “ |
If |
no one reveals damage they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
back to their land. But |
if |
they do not accept our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
them, he received them as |
if |
a God-given blessing, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
and gone, and Christianity concealed. |
If |
before, in the army, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
convince them by forceful means |
if |
possible, by entreaty, or by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
However, now, |
if |
you do as I wish |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:25 |
to the venerable one: “Indeed, |
if |
you truly persist with those |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
target-practise. (The slanderers note:) “ |
If |
we sit idly by, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
But |
if |
there were some oppression, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
rest of my life (even |
if |
I were to live a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
thinking about what would happen |
if |
I should suddenly and unexpectedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
are not involved, who knows |
if |
they will agree to show |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
|
If |
you ask me, and accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
organized as they should be. |
If |
you quickly go against them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:13 |
me try to ascertain what |
if |
any information there is about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
were united in this thought: “ |
If, |
with God’s aid we are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
be the first to attack. |
If, |
by the grace of Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
really allied with you. But |
if |
we see that it is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
Now |
if |
you do not descend to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
up from the land, and |
if |
Mihran returns and ruins Iberia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:17 |
But |
if |
you do not ever recall |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
unable to withstand us. But |
if |
we had to postpone it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
For |
if |
there existed an Armenian brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
enjoys) over his servants, and |
if |
I had control of it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
as my ancestors did, and |
if |
I boldly dared to requite |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
the (most) renowned and best. |
If |
there were better and braver |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:18 |
For |
if |
the military commander of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:22 |
Aryans and the awags. Even |
if |
I found no favor, it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
on one and free him. |
If |
not, at least in meeting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
be destroyed by them. For |
if |
someone flees from a great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
a fugitive hide and live |
if |
he has fled from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
is from the gate. What |
if |
he purchases (life) and is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
you from there, thinking that |
if |
someone pursued and examined (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
here and there. For even |
if |
the brigade from Iran is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
to pry them from him, |
if |
he remains alone, without them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:5 |
to them many times that: “ |
If |
indeed you want to subdue |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
For |
if |
we could not see clearly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
and examine it well. For |
if |
we bear these sorrows for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
hope of (heavenly) glory and |
if |
our works seem pleasing and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
Vahan Mamikonean. For they note: “ |
If |
only we find some way |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
See |
if |
you can get aid elsewhere |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
|
If |
you only left him to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
cannot miss the mark twice. |
If |
he hits the mark both |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:7 |
are few in number. But |
if |
the Almighty wishes to fulfill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
new. I do not know |
if |
there is indeed some invisible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
which we cannot see. But |
if |
they stupidly want to commit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
the Iranian troops thought that |
if |
they merely looked at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
Every mouth was plainly saying: |
’If |
we are condemned to death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
peace. Do not die! Now |
if |
you do not heed my |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
wisdom even better through experience. |
If |
you wish to interrogate him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
the Armenians. I feel that |
if |
Vahan and the other folk |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
tell you three things which, |
if |
responded to in a manner |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
by me and everyone here, |
if |
these three points are conceded |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
|
If |
the Iranians consent to grant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
natural and loyal servants. But |
if |
they do not agree to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
be successful and correct. But |
if |
you like it otherwise, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
Now |
if |
you can promise this, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
But |
if |
you cannot give us these |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
oath-keepers said to them: “ |
If |
it is only the fact |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
Mamikonean said to Nixor: “Now |
if |
you want me to come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:5 |
with him to arm as |
if |
in preparation for battle. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:18 |
For |
if |
these two traits were not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
For |
if |
the king of kings, Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:2 |
Aryans, I would like to ( |
if |
God grants me your intercession |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
just once or twice, but, |
if |
he heard them ten times |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
dear ones. Now they wanted, |
if |
it were possible, to purchase |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
|
If |
you grant confirmation of our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
did we receive you well? |
If |
there is anything else you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
He gave a crown as |
if |
to the bridegroom and adorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
yet more to the matter. |
If |
an Iranian marzpan goes to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
But |
if |
he (Vahan) were to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
For |
if |
you were to see your |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
For |
if |
on account of our reason |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:5 |
image of God, and furthermore |
if |
the virtue of a rational |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
this too I see, that |
if |
those who before us or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:3 |
|
If |
in truth those kings are |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:5 |
So |
if |
they did not think of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
root of all mankind, or |
if |
it seems better to someone |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
moons like the Egyptians. Nor, |
if |
one were to count as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
washed away and purified as |
if |
by a flood-as happened |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
will object to this; but |
if |
anyone is planning to upset |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
But |
if |
you are grateful for our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
For |
if |
we were to try to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:18 |
villagers seems to be justified: “ |
If |
you have the throat of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
performed, and in whose time, |
if |
you wish we shall set |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
inhabitants of the country, as |
if |
they were unable to pronounce |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
had become madly enflamed as |
if |
she had already seen him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:8 |
she ordered her generals that |
if |
possible, they should attempt to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:8 |
brigandage and hidden refuge, as |
if |
secure on the rocky summits |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
And |
if |
anyone were to make the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:10 |
And |
if |
one were to examine the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:5 |
But |
if |
you delight in fables: “Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:7 |
it would be too much |
if |
we were to repeat in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:10 |
|
If |
this is narrated by others |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:13 |
So |
if |
you were to ask: “Whence |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
would have been for me |
if |
the Savior had come at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
time and redeemed me and |
if |
my entrance into the world |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:4 |
had occurred in their time, |
if |
I could delight in their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:4 |
And this will occur |
if |
you give me in marriage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:4 |
Greater Armenia, your sister Tigranuhi, |
if |
indeed you consider this advantageous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:6 |
the intended death of Tigranuhi |
if |
she did not make a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
realms for mutual discussions, as |
if |
some important matter or business |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
exchange of messengers but only |
if |
the two met face to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:10 |
the first of such tales |
if |
not those narrated by Homer |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:17 |
And |
if |
you will not hold me |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
ostan. I do not know |
if |
it was because the former |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
But |
if |
you wish, even I am |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
family. I do not know |
if |
they called the provinces for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:6 |
|
If |
you search in Geḷark’uni in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:8 |
Alas for his fate! |
If |
only he had died in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
he was borne along as |
if |
sailing the sea, over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
a thousand talents of gold |
if |
he would help them topple |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
with his teeth, so that |
if |
the times should change it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
was sent by Antigonus as |
if |
to heal him, but he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
and oaths between them that |
if |
the line of Artashēs should |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:8 |
Thaddaeus replied to him: “ |
If |
you believe in Christ Jesus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:34 |
at your considered command. And |
if |
you will not be angry |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:35 |
So, consequently, |
if |
God does not please men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
forgiven him his fault. And |
if |
it is your wish you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
has been sent to Persia. |
If |
you seek him out you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
Now |
if |
you seek him out and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
intestines by an arrow as |
if |
in revenge for the torments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
O king,” he said, “that |
if |
you do not exile Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
exile Artavazd and Tiran and |
if |
you do not entrust the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
of soldiers, all armed as |
if |
to march out to war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
cursed him in these words: |
If |
you go hunting up on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
He came here to see |
if |
he could make any disciples |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
through his offspring, but that |
if |
his progeny were to come |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
set out to aid Artavan, |
if |
possible, to arrive in time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
pretended to pursue him as |
if |
expelling him as a fugitive |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
the fortress of Ani, as |
if |
hidden in a tranquil lair |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
But even |
if |
he had spent many days |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
with all his entourage, as |
if |
exiled, to his governors in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
the regions of Tarawn as |
if |
in revolt against the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
for it faced them. But |
if |
anyone wished to sacrifice, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
by her zeal crowned as |
if |
in blood |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
act according to his will |
if |
he would rule the kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:20 |
ourselves in our dangers. “For |
if |
they have done this to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
Now |
if |
this is the case with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:29 |
not lament for them? And, |
if |
no one is offended, then |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
and said to the king: “ |
If |
you wish to rule those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
under his brother Nerseh, as |
if |
he intended to make him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
the village of T’ordan, as |
if |
he had seen with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
Now, |
if |
he has not done this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
after the letter, reckoning that |
if |
he did not find that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
hunt to kill Gnel, as |
if |
accidentally, when he wished to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:11 |
city of Zarishat, and as |
if |
innocent made great lamentation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
him of his rank, as |
if |
this had occurred at his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
peace and noble liberty. And |
if |
you, citizens of Tigranakert, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
say, but on my journey - |
if |
you oppose me, the others |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
Armenian force to capture Arshak |
if |
the opportunity should arise. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
kings. I do not know |
if |
this was to insult Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
he had captured and note: “ |
If |
with your support I take |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
came to him and note: “ |
If |
you profess the faith with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
dogs. And he himself, as |
if |
crowned by a great victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
Alanaozan sent back this reply: “ |
If |
you were not merciful to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
religion and country? And why, |
if |
I received the benefits, I |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
warrior to the ground as |
if |
he had been struck by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
messengers to Shapuh saying that |
if |
he would give him one |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:13 |
ordered him to be arrested |
if |
he did not come of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
ruler, they followed me. Now |
if |
you entrust me with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
I serve the emperor. But |
if |
this is not pleasing to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
both reader and translator. And |
if |
someone else read when he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
serve you with similar fidelity |
if |
you confirm for us these |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
he negotiated with Arcadius that |
if |
he would break his treaty |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:11 |
And |
if |
he held the throne for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:10 |
on, go on, Persian hero, |
if |
you are a man |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:14 |
that I can follow. Because |
if |
I go first my horse |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:15 |
should go first. And so, |
if |
you call the Mokats’ik’ demons |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:16 |
he crossed the fire as |
if |
it were a meadow of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
order in one spot, as |
if |
invited by a divine summons |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
examine the pestilential Borborites, and |
if |
they would not come to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:3 |
He taught not as |
if |
it were an art, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
For |
if |
it were before a Christian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
consideration for your own good. |
If |
only you now’ agree with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
of his for rebellion. But |
if |
it is because of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
of Kukayarich to ask that |
if |
it did not please him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
young Gazavon, son of Hrahat - |
if |
not to his own rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
But |
if |
anyone should say that we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
me and lend me assistance. |
If |
I shall be victorious, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
But I tell you that, |
if |
God wills, tomorrow the combat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
green and dry alike. For |
if |
God wills, a fierce tempest |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
And |
if |
he himself should die, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
intention of accusing the king: |
’If |
you do not take care |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
be taken to the east. |
If |
they die, our enemies die |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
they die, our enemies die; |
if |
they kill, they kill our |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
shall live in peace. For |
if |
they remain in their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
deceitfully with many entreaties, as |
if |
he were unaware of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
or saddled his horse. And |
if |
anyone had armed himself or |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
in fulfilling whatever is needful.
10 |
If |
it is possible, to extend |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
to destroy it - save that |
if |
it so seems good to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
|
If |
he should say: I shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
you from my hands? “For |
if |
you descend into the depths |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
|
If |
anyone came out from it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
on your offspring after you. |
If |
an army is necessary, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
was Mahmet, a merchant, as |
if |
by God’s command appeared to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
him in his former rank. |
’If |
he should wish to go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
audacious proposals to you? But |
if |
you give me permission, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
But now, |
if |
you reckon me worthy, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
and body. But the Godhead, |
if |
it is not in every |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
an oath. They responded, saying: |
’If |
we had not turned aside |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
the three are one. (Even |
if) |
we were to have any |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
handed him over’. And again: |
’If |
they had known, they would |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
accepts more than that - even |
if |
he be an angel from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
married) a second time, even |
if |
one is a virgin and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
So, |
if |
the former embraced temperance in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
seize the one who tastes, |
if |
approaching the living fire fearlessly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
Especially |
if |
one were to wish to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
So, |
if |
all this were impossible to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:79 |
Cyril of Alexandria, who says: |
’If |
anyone will not confess that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
|
’If |
anyone will not confess the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
let him be anathema.’ |
’If |
anyone should divide the one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
of proximity and adherence, as |
if |
he gained his hypostasis by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
|
’If |
you are pleased to heed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
blessings of the earth. But |
if |
you do not wish to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
shall not enter Armenia; and |
if |
the Romans attack you I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
do not go there. But |
if |
you do go, I shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
and I am going there. |
If |
you attack me, God is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
priest?’ The bishop note: |
’If |
God wills and your majesty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
merit communion with you. But |
if |
God were to make me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:1 |
|
’If |
you wish, he said, to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:3 |
But |
if |
you do not, that Jesus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
above; but it was as |
if |
one might fall into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
For even |
if |
it was fulfilled earlier in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
Constans wrote a second time: “ |
If |
you do not accompany us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:10 |
the land of the Armenians: “ |
If |
you do not pay taxes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
world as obedient subjects, that |
if |
you make peace with my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:7 |
|
If |
you do as I beseech |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
But |
if |
you will not heed my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
allow your rule to last. |
If |
you do not ignore my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:3 |
Now |
if |
you do not enter under |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
one to effect this. However, |
if |
you merely want a gift |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
shall write to you again |
if |
need be, but it has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:7 |
so marvelous as ours, hearken, |
if |
it please you, and in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
the falsification of these writings, |
if |
it is the head of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
he has forgotten himself, and |
if |
it is some other, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
But |
if |
you believe in our opinions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
So |
if |
someone among the Jews had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
So, |
if |
God ought to have ordained |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
He send other prophets? And |
if |
He was going to let |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
regards to judgment, He says: “ |
If |
I whet my glittering sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:57 |
that abides with us Christians. |
If |
this was so, how dare |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:69 |
|
If |
such acts take place among |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
countries of the barbarians; and |
if |
there some minor divergence among |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
the assurance of eternal life. |
If |
some questions of minor importance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
in spite of God’s prohibition, |
if |
someone ever dared to act |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
|
If |
you are carrying on research |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
Scriptures before citing them. Or, |
if |
you disdain them as corrupt |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
use them for citation. Finally, |
if |
you do cite them for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
God is addressing these words, |
if |
not to His Word, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
is no more sun. And |
if |
any one says that the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
not convinced of this? So, |
if |
this light, visible to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
|
If |
you want to know what |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
|
If |
you ask why His (Christ’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
of Christ really is such |
if |
you pay attention to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
to the hearers. Nevertheless, hearken, |
if |
you will, to some citations |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
Also through Zechariah God note: “ |
If |
it seems right to you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
give me my wages; but |
if |
not, keep them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
years, and thirty-two generations? |
If |
you had a countenance that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
of the Gospels and see |
if |
you are dealing with them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
Him. Rather, He note: “Father, |
if |
Thou art willing, remove this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
preceded us been able, or |
if |
we ourselves had thought of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
in me does his work.” [John 5:19; 14:10]. |
If |
you believe in the words |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
Similarly, |
if |
you believe in the fear |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
face you shall eat bread” [Genesis 3:19]. |
If |
you believe in the assistance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
state of a mere man; |
if, |
I repeat, you believe all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
death. But (I ask you), |
if ( |
Jesus) were a mere man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:155 |
in the land of Egypt, |
if |
not that of which one |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
So |
if |
the sons of Israel were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
of a new covenant. Indeed, |
if |
Christ, the Master of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
that you would not believe |
if |
told |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
these, now listen to this. |
If |
the bush that God inflamed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
|
If |
God cares for all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
to life at once. Now, |
if |
divine power did not reside |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
|
If |
they dared to do this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
having affair with women, as |
if |
it were a matter of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
of heaven of no account |
if |
it is not peopled with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
are even prepared to die, |
if |
only to bring to ourselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
these sufferings), saying to us: “ |
If |
they persecuted me, they will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
me, they will persecute you; |
if |
they kept my word, they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
am not of the world.” [John 17:16]. “ |
If |
you were of the world |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
As |
if |
to demonstrate his surliness toward |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
Know this: |
if |
you do not become tributary |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
But now, |
if |
you turn around and distance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
and danger to our aim. |
If |
you prefer, accept my counsel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:4 |
advice. Resisting him, they retorted: “ |
If |
you do not join our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
And he as |
if |
involuntarily moved by his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
|
If |
it pleases you, accept my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:1 |
to hold my countless troops? |
If |
you have some strength in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:6 |
to them and a friend, |
if |
there was any way to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:4 |
not endure it. For even |
if |
they gave all that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
me (to write); thenceforth, as |
if |
forced by a certain captain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:27 |
opportunity to see these, henceforth, |
if |
it pleases you, let me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
And now |
if |
you, Oh studious Reader, accept |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
is narrated by certain others, |
if |
it is a must for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
by his own people. As |
if |
aroused by the prick of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:7 |
found his holy relics as |
if |
by divine ordinance and bringing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
of this life, (acting) as |
if |
he were innocent. His body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:13 |
|
If |
you wish to know about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
great honor and favor, as |
if |
he were an apostle of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
and those with him, as |
if |
they were ignorant of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:40 |
bishop answered: “(I shall), as |
if |
with Saint Grigor. Nevertheless, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
layman, he conducted himself as |
if |
he were in a hermitage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
his hand towards him, as |
if |
he were alive, and greeted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
names in the archives, as |
if |
to give them their annual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:16 |
church with beautiful ornaments. (And |
if |
stones could impress people), then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
he took from us, as |
if |
by a curtain, yet, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:27 |
But |
if |
you wish to see me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:18 |
But |
if |
there be any information perchance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:4 |
airs, you plot against me? |
If |
you do not wish to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:32 |
|
If, |
however, any of the more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:63 |
While they remained hanging as |
if |
from a cross, the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:1 |
Henceforth, |
if |
it should please you, when |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
made treaties with him, as |
if |
with a true scion of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
cover me on all sides, |
if |
I proceed to see, hear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
Korah (Korx) and Dathan. But |
if |
not, the earth shall open |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:53 |
But you also advise, that |
if |
perchance I am summoned to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
|
If |
you order that there be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:71 |
wood cloak their souls, as |
if |
mourning for the fall of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:72 |
you will come true then. |
If |
you wish to choose someone |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
in anger for no reason? |
If |
it is because of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
should not consider) it tragic, |
if |
death, to which we are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:25 |
bottom of his heart as |
if |
under a bushel, without realizing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
be imminent, he thought that |
if |
he were to pay the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
But |
if |
peace were disturbed, then having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:26 |
Thus, as |
if |
with the aid of Divine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
the people of Ashkenaz, as |
if |
it were night. Putting our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
persecutions, and tried to see |
if |
they possibly could find a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:2 |
means of swift oars as |
if |
in an ark, and found |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
tyrant, they were admonished as |
if |
by the fear of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
put to the sword, as |
if |
by executioners standing at hand |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
with very strong ropes, as |
if |
to the press of a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
Then unexpectedly—as |
if |
in an ambush—he came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
as well as Atrpatakan. As |
if |
startled by the horrible roar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:12 |
As |
if |
out of mercy, they tricked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
were distributed among themselves, as |
if |
in fulfillment of the impious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:14 |
they tracked down, and as |
if |
they were plants, pruned off |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
the threshing floors, that is, |
if |
there are any crops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
could not produce their yield. |
If |
we stored anything at all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:22 |
|
If |
they found any food, it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
|
If |
they found anything in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
pieces with their teeth, as |
if |
they were brutes. Both the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
|
If |
those of us, who are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
Now, |
if |
it seems proper to your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:11 |
For |
if |
you are thus of one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:38 |
of your imperial majesties, as |
if |
in a beautiful city, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:44 |
the menace of afflictions, as |
if |
they were half dead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:30 |
about two months almost as |
if |
demented by a certain depredation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
kept them under guard as |
if |
they were hostages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
evil against the king, as |
if |
against a foreign enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
the king said to himself: “ |
If |
I have been in any |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
any kind of error, or |
if |
I have broken this oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
deception. On the other hand, |
if |
it was the prince who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
a loud voice and note: “ |
If |
you are struggling on my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
those whom he had subordinated. |
If |
there were people who entertained |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
of well-suited words as |
if |
they were reins, turned them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
Thus, as |
if |
being confined in prison by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
according to the apostolic precept, “ |
if |
possible, so far as it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
lived in their homes, as |
if |
in a peaceful haven. In |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
Responding as |
if |
to an invitation from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
your peace treaty with him? |
If |
you wish to become the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
in this temporary life, as |
if |
it were eternal. Subsequently, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:23 |
he ignited their minds as |
if |
with fire, and urged all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:40 |
psalmodists to their death as |
if |
they were sheep, and immolated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
boasted of his escape as |
if |
he had attained victory by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
us with shadowy siege, for |
if |
in accordance with the course |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
to the heavens above, and |
if |
we conducted ourselves in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:29 |
The Lord says, “ |
If |
my people had listened to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:29 |
had listened to me, or |
if |
Israel had walked in my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:14 |
sink into abysmal depths. For |
if |
the father steered the helm |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
first inventors of writing, even |
if |
the Greeks presume to boast |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
it,” this was not as |
if |
to complete the perfection of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
tree and I ate.” And |
if |
Adam (accused) his ilk and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
But |
if |
the worker of sin and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
honourable aspect does he have— |
if |
one were to speak without |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
creatures through their senses, even |
if |
these were useless |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
a sevenfold debt of sin? |
If |
God’s saying is to be |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
by mercy. Let us see |
if |
this seems good to anyone |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
Cain) appears from the saying: “ |
If |
you offer (a sacrifice) but |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
of heaven and earth. For |
if |
the course of a single |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
joined in building the ark, |
if |
it is most appropriate to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
Of these we say that |
if |
this command was given them |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
But |
if |
Bel is the one who |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
that time and many blameless: |
if |
so many piled barns of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
the Chaldaean historians. Furthermore, even |
if |
there were accounts, (only) the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
and sits forging men. Now |
if |
this lame one stole Ormizd’s |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
Likewise, |
if |
water is thrown into a |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
are moved by another; and |
if |
by another, then it is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
and not by many. For |
if |
it was moved by many |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
it has limitless power. For |
if |
he had limited power he |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
of cunning, shouted out—as |
if |
they were from the Lydian |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
appropriate for the effeminate—even |
if |
they turn their soldiers’ lives |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
the emperor Valerian to see |
if |
he could revenge the blood |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
to take responsibility for warfare— |
if |
indeed there should be occasion |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
mardpet said this, supposing that: “ |
If |
I am able to carry |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
thickets in these deep forests. |
If |
it pleases you, let us |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
took his father aside, as |
if |
they were to discuss the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
he vacillated, wondering “lest perchance |
if |
I do not do what |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
to the emperor’s demand, and |
if |
any danger befell them to |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
man and repeating together as |
if |
from one mouth: “All nations |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
throne of my fathers. For |
if |
I am able to defeat |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
and unite with me. For |
if |
I am victorious, I swear |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
to abandon that (side). So, |
if |
you do not wish to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
elephants. But I tell you: |
if |
the Lord wishes he will |
| Թովմա/Tovma 2- 3:12 |
For |
if |
God wills, the violent wind |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
us thereon? God is able, |
if |
he should wish, to turn |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
impossible to destroy it. But |
if |
it so pleases God, God’s |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
God’s will be done. And |
if |
he says: I shall install |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
And |
if |
he seeks vengeance for the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
through my father Heraclius. And |
if |
he seeks land, here is |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
delivered it into your hands. |
If |
he seeks cities, here are |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
here are great walled cities. ( |
If) |
other treasures, let him say |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
you from my hands? For |
if |
you descend to the depths |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
faith of the Israelites: “For |
if |
you accept this, I predict |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
now being revealed by you? |
If |
you repeat it again you |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
for a long time. And |
if |
God was disgusted with their |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
him his kind favour, as |
if |
he had attained such things |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
warrior prince Ashot, asking him |
if |
possible to come to his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
Bagarat and his house; for |
if |
they were to remove them |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
He note: “ |
If |
you carry out successfully the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
distant from each other that |
if |
one of their strong men |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
run over the snow as |
if |
over dry land |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
his composition, has disappeared—whereas, |
if |
one of the limbs is |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
deed you would not believe |
if |
someone were to relate it |
| Թովմա/Tovma 3- 2:10 |
strength and heroic valour as |
if |
they had been (more) numerous |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
|
If |
only you will graciously allow |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
Imperial Majesty and your honour |
if |
you examine the matter properly |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
not flinch from the sword. |
If |
this state of affairs continues |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
the castle of Chakhuk. And |
if |
they divide into three, four |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
|
If |
I seem at all evil |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
But |
if |
I have cared for you |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
|
If |
you go of your own |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
yourself. But by going unwillingly, |
if |
the oppressor has trouble in |
| Թովմա/Tovma 3- 4:29 |
to the general, to see |
if |
they were making trustworthy proposals |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
them, they had decided that |
if |
he were to follow the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:35 |
host raised a shout, as |
if |
the mountain would collapse from |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
fire. Or it was as |
if |
some thunderbolt, loosed from the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
the bowstrings it seemed as |
if |
fire was shooting out like |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
with the caliph’s ring as |
if |
it had come from the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
you speak with us as |
if |
we were obstinate subordinates, insignificant |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
us with your words as |
if |
with stones you have plunged |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
in each one’s time, as |
if |
from a single mouth, apart |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
But I shall spare you, |
if |
you, without delay and without |
| Թովմա/Tovma 3- 7:1 |
of suffering does no harm |
if |
one secretly keeps in one’s |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
Elkesai) had the thought that |
if |
anyone in danger of suffering |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
in the true faith. For |
if |
the two do not act |
| Թովմա/Tovma 3- 7:8 |
For |
if |
the sail of a ship |
| Թովմա/Tovma 3- 7:9 |
|
If |
a bird does not fly |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
of the faith is trustworthy:
“ |
If |
we deny (him), he will |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
he will deny us, even |
if |
we do not believe, he |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
impiously outside the law. But |
if |
the prophet accused himself so |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
the branch and the fruit. |
If |
the origin is pure, then |
| Թովմա/Tovma 3- 7:24 |
we say.” And again Paul: “ |
If |
you confess with your mouth |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
not ashamed.” And the Saviour: “ |
If |
anyone think my words shameful |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
will it profit a man |
if |
he gain the whole world |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
take refuge in God’s help. |
If |
it happens that anyone is |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
it with sword and captivity. |
If |
you had come from court |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
valiant men and select horses. |
If |
it pleases you to save |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
|
If, |
as I said, you leave |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
there will be peace; but |
if |
not, (there will be) war |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
the caliph in writing: “Now |
if |
there comes to me a |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
But |
if |
that does not happen, as |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
said to the blessed one: “ |
If |
you wish to live with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:26 |
has been prepared for you |
if |
you persist in the same |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
messengers to the effect that: “ |
If |
you confirm a permanent alliance |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
alliance between you and Derenik |
if |
you gave your daughter in |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
wife Helen wrote to Gurgēn: “ |
If |
it pleases you to marry |
| Թովմա/Tovma 3- 16:10 |
in the front ranks as |
if |
they had been hit by |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
one from the other—as |
if |
they were indicating the evil |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
mounted on elite horses as |
if |
to go hunting, with their |
| Թովմա/Tovma 3- 20:64 |
will save the cowardly.” But |
if |
for the cowardly fear is |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
are better than one; for |
if |
one falls, he will rise |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
as firm as the rock: |
if |
anyone tries to change them |
| Թովմա/Tovma 3- 20:72 |
And |
if |
anyone wishes to affirm them |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
country with great joy as |
if |
they were to see someone |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
was the reason for this |
if |
not what Paul had note |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
of John the Baptist; and |
if |
you will not mock at |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
accomplished by peace or war, ( |
if) |
only you put aside distracting |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
plainly clear without doubt that ( |
if) |
the church were called God |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
hope of a martyr’s crown: |
if |
in that battle it should |
| Թովմա/Tovma 4- 1:46 |
But I do not know |
if |
this was for the occasion |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
summits of the mountains as |
if |
marching on a flat road |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
it cannot resist the fourth. |
If |
a slave rules, he shakes |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
he shakes the land; and |
if |
the fool is sated with |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
silver as a fine.” And |
if |
he sees the sun casting |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
shower gold on me?” And |
if |
he sees a spring of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
lake and is exceedingly charming. |
If |
the lake is stirred up |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
flowers and appear quite delightful. |
If |
the air is clear, the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
of solid rocks extended as |
if |
on dry land. On top |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
gold and shining with light. |
If |
anyone wished to look at |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
to look at them, as |
if |
honouring a king first he |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
incomprehensible to the imagination that |
if |
an intelligent man were to |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
birds adorned with various plumage. |
If |
anyone wished to enumerate all |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
birds adorned with various plumage. |
If |
anyone wished to enumerate all |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
But |
if |
anyone wished to praise in |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
of the Lord, depicted as |
if |
begging forgiveness for his sins |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
was prophetically named, for as |
if |
with pure wine it intoxicated |
| Թովմա/Tovma 4- 13:12 |
thought of the Lord’s command: “ |
If |
they expel you from one |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
|
If |
you wish to investigate his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
cross. Khedenik loved Ark’ayun as |
if |
he were his own son |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
shall occupy our patriarchal throne |
if |
not one of my kinsmen |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
the wanderers found peace as |
if |
in their own home. This |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
their lichens and sores as |
if |
they were ornaments and shining |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:5 |
do them any harm, (saying): “ |
If |
you give us your weapons |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:4 |
Greek army, which, confused as |
if |
by a whirlwind, partly died |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
Apahunik - which he actually yielded - |
if |
David sends an army to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:10 |
The Amir ordered, |
if |
possible, to seize him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:4 |
city of Kher to him |
if |
only he would punish the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
cruel tortures in Sebasteia, as |
if |
due to vengeance from God |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:1 |
of the great kouropalates David, |
if |
I were not afraid that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:8 |
torn from their loved ones, |
If |
not slain by the sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
the House of Tayk’—even |
if |
he should manage to live |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
troops of that land as |
if |
he were going to give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
away from the army as |
if |
to advise him. Suddenly, pulling |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
war formation, but rather as |
if |
they were out for looting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
toes to fall off, as |
if |
scorched by fire. Furthermore, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
driven by the cold as |
if |
pursued by enemies. When (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
will give us in return |
if |
I give up the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
many peoples and became as |
if |
unclean to everyone. The winds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
nature of) our transgressions. Now |
if |
they (the Jerusalemites) suffered such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
for three years, fearing that |
if |
he let him return to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
by the enemies’ swords, as |
if |
struck by hail |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
Sultan saw him, he note: “ |
If ( |
Arsuban’s son) lives, I shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
Otherwise, |
if |
he dies, I will order |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
being questioned), T’at’ul had note: “ |
If |
I struck him, then he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
he will not live, but |
if |
somebody else struck him, I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
great deeds (even) from afar. |
If |
God was able to turn |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
with a prophetic tongue, (or |
if |
God) during a time of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
why should it be surprising |
if |
He directed the city’s salvation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
|
If |
all of this (misfortune) was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
|
If |
everything which I have related |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
For |
if |
God is on our side |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
My face from you, and |
if |
you pray continuously, I shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
princes, she said to them: “ |
If |
any of you is brave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:1 |
But |
if |
none of you dares do |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:4 |
examined the houses to see |
if |
anything (of value) lay concealed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
everyone tremble with dread as |
if |
bound with chains. Since there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
shall dwell in goodness, and |
if |
you hear Me with joy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
started searching through the houses. |
If |
anyone anywhere or in a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
of Curopalate of the East, |
if |
only, he said, (Comnenus) remain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
lacked was the Sea, yet |
if |
you judge things by their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
to him in obedience that |
if |
he had ordered them to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
so it is not strange |
if |
his servants also disguise themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
the contrary he taught that |
if |
the sinner himself did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:23 |
the district were bound as |
if |
by chains to (Yakobos’) deceptive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
to the kings’ palace as |
if |
they could save themselves there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
such a great event (even |
if |
only) in an abbreviated fashion |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
For |
if |
You put our sins in |