| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:0 |
The Rule of |
Yusuf |
Brother of Afshin as Governor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
When king Smbat learned that |
Yusuf |
had succeeded to his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:0 |
|
Yusuf |
Sets Out against Smbat; They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
The ostikan |
Yusuf |
looked upon the secession of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
But when |
Yusuf |
realized this, he secretly circled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
Although the king learned of |
Yusuf’s |
march toward the western side |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
When the ostikan |
Yusuf |
realized that the king was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
to a peaceful coexistence with |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
from the south, the ostikan |
Yusuf |
changed his place of residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
by the generous gifts of |
Yusuf, |
and having accepted them with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
what he had received from |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:17 |
After this, |
Yusuf |
bid farewell to the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
About this time, the ostikan |
Yusuf |
rose in rebellion against the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
vengeance on the iniquitous rebel |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
order to wreak vengeance of |
Yusuf, |
and promising him to forego |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
because of his pact with |
Yusuf, |
he was unable to set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
confidential letter to the ostikan |
Yusuf, |
and (professed) that the army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:7 |
Subsequently, |
Yusuf |
became docile in spirit, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:8 |
the caliph and the ostikan |
Yusuf, |
to pay the royal taxes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
to go to the ostikan |
Yusuf |
in Persia, and having offered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
|
Yusuf |
received him with joy, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:6 |
customary taxes of servitude, until |
Yusuf’s |
wickedness was completely exposed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
and regulation demands, and presented |
Yusuf |
with gifts from his copious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
was once again crowned by |
Yusuf, |
and also exalted with honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:24 |
Being greatly amazed by this, |
Yusuf |
became more vehement than ever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:0 |
of the Sparapet Ashot to |
Yusuf |
and the Release of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:1 |
The ostikan |
Yusuf |
roared liked a wild lion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
way of disengaging himself (from |
Yusuf), |
he was forced contrary to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:0 |
|
Yusuf |
Puts to Execution the Princes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
account, he had submitted to |
Yusuf |
’s service. The latter gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:14 |
Subsequently, ( |
Yusuf’s) |
wickedness was stripped of its |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:0 |
Vasak, and the Cruelites of |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:0 |
Remains Helpless, and Surrenders to |
Yusuf: |
the Escape of Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:2 |
decided to dissociate themselves (from |
Yusuf) |
and to return to their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
For a short while |
Yusuf |
put a stop to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
of Armenia, Gagik prudently foresaw |
Yusuf’s |
death-spreading pretext devised by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
|
Yusuf |
also took captive the renowned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:1 |
Atrpatakan at the orders of |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:17 |
|
Yusuf |
ordered the others tied unsparingly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
the latter became aware of |
Yusuf |
’s insidious complicity with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
not sever his ties with |
Yusuf, |
for this reason they (Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:0 |
Goes to the Emperor, and |
Yusuf |
Retreats before King Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
which he stirred up against |
Yusuf’s |
governors, officials, armies and generals |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
After a few days |
Yusuf |
urgently summoned the sparapet Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:37 |
sprinkling wickedness of the enraged |
Yusuf |
by taking refuge under the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:5 |
Armenia, immediately took leave of |
Yusuf |
and returned to the capital |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
after escaping the attack of |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
performed the kak’aw, the ostikan |
Yusuf |
sent Ashot a royal crown |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:3 |
The ostikan |
Yusuf, |
however, greatly angered by these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
of Goght’n by the ostikan |
Yusuf. |
The tyrant, however, considering this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:0 |
The Rise of |
Yusuf |
in Rebellion; The Appointment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
with a great force. Although |
Yusuf |
was able to raise arms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
But as soon as |
Yusuf |
was seized by the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
the caliph, one of his ( |
Yusuf’s) |
most venerable servants, a man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
as ostikan in place of |
Yusuf |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
Subsequently, the latter, rather than |
Yusuf, |
made a treaty of peaceful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:0 |
The Discharge of the Ostikan |
Yusuf, |
and His Wicked Deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
caliph to dismiss from confinement |
Yusuf, |
the ostikan of Persia, Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
of authority, because, he argued, |
Yusuf |
was an ingenious man, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
He also maintained that |
Yusuf |
had been set right by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
who gave orders to release |
Yusuf, |
and sent him with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
as governor. Thus Mu’nis made |
Yusuf |
his protege, one who would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
|
Yusuf, |
however, like a whirlwind hurried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
a few days, the ostikan |
Yusuf |
marched down from there and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
king recognized the intention behind |
Yusuf’s |
thoughts and realized that there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
any way the course of |
Yusuf’s |
wicked thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
Subsequently, he put unsparingly at |
Yusuf’s |
disposal his own possessions, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
these presents with much gratitude, |
Yusuf |
immediately marched forth and came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
events narrated above, one of |
Yusuf |
’s venerable servants, whose name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
the post of ostikan after |
Yusuf’s |
confinement to prison, and made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
Wherever there was the opportunity, |
Yusuf |
took possession of his treasures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
been sent to Armenia by |
Yusuf |
as ostikan, marched forth and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
orders from the great ostikan |
Yusuf |
to go to the province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
the orders of the ostikan |
Yusuf |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
and Armenia; he was named |
Yusup’, |
son of Apusach, a proud |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
Since the emir |
Yusup |
had heard of the repute |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
Since the Persian ruler |
Yusup’ |
was a man of powerful |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
more did the Persian ruler |
Yusup’ |
observe the grace of God |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
alliance with the Persian ruler |
Yusup’, |
in his jealousy he raged |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
Therefore |
Yusup’ |
was greatly angered, and attacked |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
Then the emir |
Yusup’ |
went to Persia in rebellion |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
Now when the emir |
Yusup’ |
went to Persia, King Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
the troops of the emir |
Yusup’, |
they captured him and took |
| Թովմա/Tovma 4- 5:0 |
the land; and events concerning |
Yusup’ |
son of Apusach |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
At that time |
Yusup’, |
son of Apusach, was still |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
when the armies joined battle, |
Yusup’s |
troops were completely defeated and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:0 |
of Armenia by the lawless |
Yusuf, |
the son of Abusaj |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
Afshin died and his brother, |
Yusuf, |
took his place in Persia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:3 |
|
Yusuf, |
hearing this, came to Partaw |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
Despite this, |
Yusuf, |
like a thief, having made |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
him with great strength, and |
Yusuf |
in horror asks him for |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
state to take revenge on |
Yusuf, |
including writing to Smbat to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
remembering his friendly alliance with |
Yusuf), |
involuntarily sends a large army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:9 |
But |
Yusuf, ( |
again) expressing his obedience to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
|
Yusuf |
followed in his footsteps to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:13 |
onset of the next year, |
Yusuf |
again went to Armenia with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
the son of Abu-Saj |
Yusuf, |
who, (taking) him with him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:0 |
of Dvin from the lawless |
Yusuf |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:1 |
|
Yusuf, |
subjecting many to interrogation and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
in return. At another time, |
Yusuf, |
having captured others, subjected them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:5 |
the executioners, were presented to |
Yusuf, |
who, under an oath, offered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:7 |
When the evil ( |
Yusuf) |
saw them unshakable in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:10 |
hands of the impious ostikan |
Yusuf. |
Their memory is celebrated annually |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:12 |
|
Yusuf, |
the second Theudas - the first |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
disasters), Gagik Artzruni, appointed by |
Yusuf |
as chief, fled at night |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:16 |
minded of the malevolent dragon [i.e.] ( |
Yusuf), |
receives a royal crown from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:17 |
Thus, Amir |
Yusuf, |
having spent [5] years in Armenia |