| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
will perish all your enemies, |
O |
king, and those who dishonor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:29 |
me this, said to me: |
’O |
man, why do you stand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:14 |
your acceptable and holy prayers, |
O |
Leontius Archbishop of Caesarea and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
Which not merely to us, |
O |
king, but whenever this book |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
answers them, “You are right, |
O |
wise people, it is so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
becoming even angrier, repeated: “Know, |
oh |
king, that all this was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:10 |
|
O |
our Creator, who created the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
Iran, saying: “If you would, |
oh |
bravest of men, order as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
justly with us in everything, |
O |
Lord, you are righteous, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:47 |
|
O |
Lord, so that those who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:49 |
You know our benefit, |
O |
Lord, grant us what you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
Forgive, |
O |
Lord, the iniquities, sins and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:53 |
you and save your church, |
O |
Lord, our God |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:8 |
But as for you, |
oh |
king, it befits you as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
above the throne and note: “ |
O |
Lord God Almighty, who created |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
|
O |
good shepherd, who went out |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
false and capricious information: “Know, |
oh |
Manuel, that an emissary has |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
|
O |
the extinction of the Arsacid |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
young man replied, saying: “Why, |
O |
king, did you have them |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
said before everyone: “Do not, |
O |
king, do not say that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:277 |
on the holy altar; receive, |
O |
Lord, our willing sacrifice and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
prayed and said in unison: “ |
O |
Lord of all, who knows |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:284 |
Receive, |
O |
Lord, our secret prayers and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
Shake, |
O |
Lord, the crooked plans of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
in unison to God note: “ |
O |
Lord who knows the hearts |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
mock him inwardly and say: “ |
O |
senseless merchant, you have sold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
the great congregation, the Lord, |
oh |
you who are of Israel’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:5 |
|
Oh |
new, ineffable miracles |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:15 |
|
Oh, |
that my head were waters |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
for our vigils and efforts, |
O |
friend of learning and patron |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:7 |
before him. “Know,” he said, “ |
O |
greatest of the heroes, that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
so be for you too, |
O |
reader; as was the man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:20 |
|
O, |
this tale is too much |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
before the king, saying: “Know, |
O |
king, that Enanos wished to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
abandon his faithless habits unless, |
O |
king, you stop him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
him, betrayed his brothers. “Know, |
O |
king,” he said, “that if |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:14 |
|
O |
nation perverse [cf. Matt. 17:16; Luke 9:41] and bitter nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:15 |
|
O |
Armenians, until when will you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:7 |
the proof of the matter, |
O |
king. Gnel has taken up |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
He replied: “ |
O |
brave Armenians who have locked |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
|
O |
deprivation, O mournful history! How |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:17 |
O deprivation, |
O |
mournful history! How can I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
Some of them replied, saying: |
’O |
king, live forever. We do |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
him.’ But know this, |
O |
beloved brother, no little consolation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
|
O |
pearl, not born from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:2 |
hold the Christian faith, read, |
O |
lover of God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:82 |
inhabitant of the heavenly city, |
O |
most valiant of men, king |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
situation is the prophet’s lament: “ |
O |
God, the heathen have come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:17 |
|
Oh |
the suffering of Christ! How |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:104 |
law that endures forever.” [Baruch 3:35-4:1]. “Turn, |
O |
Jacob, and take her; walk |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
then says to them): “Turn, |
O |
Jacob, and take her; walk |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
How fair are your tents, |
O |
Jacob, your encampments, O Israel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
tents, O Jacob, your encampments, |
O |
Israel.” [Numbers 24:5]. And a little further |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
Give the king thy justice, |
O |
God, and the righteousness to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
through Micah, saying: “But you, |
O |
Bethlehem Ephrathah, who are little |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:116 |
corrupt; who can understand it? |
O |
Lord, the hope of Israel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
such an iniquitous undertaking, saying: “ |
Oh |
brothers, I see no prudence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:65 |
we call upon Your name, |
Oh |
Lord, and glorify You in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
other while in prison, saying: “ |
Oh |
brothers, we have enjoyed enough |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
And now if you, |
Oh |
studious Reader, accept my efforts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
up, and look at me, |
O |
Jerusalem, that hast drunk (at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:33 |
|
O |
servant of God, our benefactor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
oath, make amends to me, |
O |
Lord, for my wickedness and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
|
Oh |
command of frightful anger for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
anger for his last moment. |
Oh |
fearsome sounds and trembling of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:63 |
|
Oh, |
the inexhaustible benevolence of God |
| Թովմա/Tovma 1- 1:63 |
the inexhaustible benevolence of God. |
Oh, |
his incessant love for man |
| Թովմա/Tovma 1- 2:7 |
|
Oh |
blind Babylonian with brains addled |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
|
Oh |
folly of the ancients, what |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
We too, at your command, |
Oh |
Gagik general of Armenia and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
the Armenians against your kingdom, |
Oh |
valiant ruler equal to the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
words are directed to you, |
Oh |
tyrants,” says Solomon. For God |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
him, he cried out loudly: “ |
Oh |
Muslim, why are you dying |
| Թովմա/Tovma 3- 6:13 |
They responded saying: “Why, |
Oh |
pious king, do you speak |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
this way and that, saying: “ |
Oh, |
most feeble and cowardly of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:6 |
But do not blame me, |
Oh |
lover of learning, for not |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
the mighty (prince), note: “Why, |
Oh |
men, and for what reason |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
Alas and woe to you, |
Oh |
city, you whose king is |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
to fulfil your noble interests, |
Oh |
great benefactor and ancestor of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
written, we must inform you, |
Oh |
dear sons and faithful true |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
|
Oh |
God, (for) Your forgiveness at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
Your forgiveness at that time! |
Oh |
the merciless commands of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
to him for much treasure. |
Oh, |
that bitter deal! Responsible for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:19 |
|
Oh |
God, (for) Your mercy! You |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
Such is your wicked history, |
oh |
mountain! Mountain whereon God was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:33 |
|
Oh |
mountain! You were not fertilized |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:33 |
corpses which fell upon you. |
Oh |
mountain! You were not, like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
|
Oh |
mountain! I consider you equal |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
do You stand afar off, |
oh |
Lord? Why do You hide |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
Such is your wicked history, |
oh |
city, blessed and venerable, full |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
the sword, or taken captive. |
Oh |
Christ, for your forgiveness at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
your forgiveness at that time! |
Oh, |
the wickedness that befell us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:13 |
|
Oh |
how bitter this history is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
He say to us: “Come, |
O |
blessed of My Father, inherit |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:35 |
|
Oh |
God, for Your forgiveness then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:35 |
God, for Your forgiveness then! |
Oh, |
the great number of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:37 |
Such is your grievous history, |
oh |
city! No longer shall you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
fashioned bowstrings out of them. |
Oh, |
how bitter this narration is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
|
Oh |
Lord, Creator, and God, why |