| Կորիւն/Koryun 1- 11:5 |
blessed fathers, having obtained permission, |
rendered |
their work, through hopeful endeavor |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:5 |
in his father’s footsteps, and |
rendered |
much service to the vardapet |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:6 |
Yet blessed Sahak, who had |
rendered |
from the Greek language into |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
true teachers earnestly strive to |
render |
their virtues as examples for |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:4 |
for the beneficent Vahan, who |
rendered |
unexpected assistance to all, through |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:13 |
the services which you have |
rendered |
me and to which I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:16 |
loyally. I myself shall never |
render |
vain my services |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
dust from the earth [cf. Gen. 2.1,7] and |
rendered |
him wise and made him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
from their fearful teeth, and |
rendered |
him who had been de |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:7 |
wrapped in mist and fog [cf. Ez. 34.12], |
rendered |
stupid [cf. Mk. 8.17], unable to see, understand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
in every good work he |
rendered |
glorious the task of teaching |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:56 |
in the harshest places and |
rendered |
them dishonorable and base in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
his own will and was |
rendered |
corruptible, and by himself was |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
Our fathers and great-grandfathers |
rendered |
him service and loyally fulfilled |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:113 |
army. The king’s command was |
rendered |
null and void |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
the old Creation, and to |
render |
summary judgment on the just |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
our thoughts. Yet instead of |
rendering |
us gifts and blessings you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
equivocal orders? Behold, first you |
rendered |
worship to the sun, then |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:187 |
only are we obliged to |
render |
them devoted service, but for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
by his secret scourging; he |
rendered |
us unblemished and unspotted in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:283 |
care at the beginning and |
rendered |
the nature of the four |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
This blessed Khuzhik, who was |
rendered |
worthy to serve the saints |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:37 |
For as much as you |
render |
us ugly in an earthly |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
through him their youths were |
rendered |
discreet and pure; through him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
of Armenia. (Vasak) thought to |
render |
a very great service to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
He had |
rendered |
them many services and paid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
in the service I had |
rendered, |
and was unable to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:8 |
to the fear of men: “ |
Render |
to Caesar the things that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
being particularly philhellene that he |
rendered |
his works into Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:3 |
convenient in this way to |
render |
his own rule unshakable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:17 |
The walled city she |
rendered |
absolutely splendid and magnificent, settling |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
called Bagarat for his previously |
rendered |
services to the king and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
multitude of his army he |
rendered |
the use of numbers inadequate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:5 |
illustrious lion with the service |
rendered |
by the wolf, the valor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:10 |
possible through these letters to |
render |
accurately the syllables of Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
please your majesty not to |
render |
us powerless in our own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
the emperor’s name might be |
rendered |
immortal by the name of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:5 |
artificial lake. The air is |
rendered |
pleasant by their breezes of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
in self-interest he had |
rendered |
his tongue into a murderous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
expose ideas in writing which |
render |
you ridiculous, while you pretend |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
in our own tongue, “to |
render |
grace” eucharistein, a meaning which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
was a man, (and in |
rendering |
him such homage) you have |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
those who are willing to |
render |
homage to man ought to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
adultery, sodomy, to which they |
rendered |
divine honors |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
so degraded by this adoration |
rendered |
unto the Tempter and by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
to say our prayers, and |
render |
thanks to the Creator for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
the resurrection of men, and |
rendered |
certain the hope that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
trustworthy book that had been |
rendered |
from Chaldaean to Greek by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
an incomprehensible manner and justly |
rendered |
him what he deserved for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:12 |
constant vassal of Ashot faithfully |
rendered |
him service by an obligatory |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
image of God, he was |
rendered |
shadowy; set on high, he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
the irrational animals and was |
rendered |
like unto them |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
philosopher and teacher of old, |
renders |
as “drinker of water.” Perhaps |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
whose judgment will never be |
rendered |
void,” according to Scripture, “and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
as armour, they (the Muslims) |
render |
combat more intense since they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
he and all his would |
render |
submission to the caliph, paying |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
likewise Lord Grigor Artsruni who |
rendered |
a fine confession in Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
that score they had been |
rendered |
even more secure |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
ineffable gifts Christ who had |
rendered |
them worthy to die for |
| Թովմա/Tovma 3- 11:2 |
make them known or to |
render |
them famous |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
for his goodness. But he |
rendered |
him a ready hand and |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
name of confessors, they were |
rendered |
glorious on earth and will |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
look for a way to |
render |
his plans void |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
his presence in order to |
render |
vassal service—which indeed Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
uncle over life that would |
render ( |
his loyalty) suspect |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
to taste the fruit, and |
rendered |
mortal the immortal nature that |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
strong city.” He began to |
render |
himself daily ever more illustrious |
| Թովմա/Tovma 4- 3:39 |
of Vasak the apostate, had |
rendered |
the emir Ap’shin |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
returned captives, protected the deprived, |
rendered |
justice to orphans, and gave |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
the Holy Cross, having been |
rendered |
worthy to receive daily from |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
gifts and honour, and was |
rendered |
glorious and renowned in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:8 |
of gratitude for the help |
rendered |
to him; but after the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
in succession until they had |
rendered |
the whole country uninhabited through |