| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
and, obediently, turn to the |
vain |
and loathsome worship of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:16 |
I myself shall never render |
vain |
my services |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:38 |
of the images of the |
vain |
gods, therefore the Son of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
young age; or to die |
vainly |
in the inane thoughts of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
note: “See, your hopes are |
vain |
and they could not persuade |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
that which you serve is |
vain, |
as is the whole activity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
worshipped futile corpses [cf. Jer. 16.18], images of |
vain |
gods of gold and silver |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
bronze, which are false and |
vain |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
They abandoned the worship of |
vain |
idols, which had been made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
and free themselves from the |
vain |
old superstitious cults and to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
destroyed and abolished our former |
vain |
habits of worshiping ancestral idols |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
consolation from the toil of |
vain |
works, and in his kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:3 |
the former holiday of the |
vain |
gods Amanor, bringer of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
of the putrid demons and |
vain |
cults |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:18 |
blood of innocent people in |
vain |
and carrying out many other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
minds were occupied with useless, |
vain |
matters, like little boys prepossessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
And still further |
vain |
hopes he offered to their |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
still engaged in the same |
vain |
plans, he was strengthened in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
In place of the |
vain |
pagan cults, which they destroyed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
He who swore in his |
vain |
and erring cult to bring |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
possessed, and raised him to |
vain |
hopes that were even above |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:24 |
He conceived the |
vain |
idea of torturing them unceasingly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
you are mercilessly judging us, |
vainly |
and unjustly and without guilt |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
the impious ministers of your |
vain |
religion and the fire-holder |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
did not happen, with a |
vain |
inflation of words. Nor should |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
seeing matters as) futile and |
vain |
ceased going to church |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
of your thoughts agitated by |
vain |
distractions |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
High wished to remove such |
vain |
thoughts from you and consoled |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
heavenly calling without looking upon |
vain |
grandeur or momentary glory, which |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
increate God in exchange for |
vain |
and corruptible worldly lives, becoming |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:66 |
at the aberrations of the |
vain |
ministry of the heathens. Some |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:70 |
turning their minds’ eyes to |
vain |
distractions, instead joyfully looking upon |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
heard this, all of his |
vain |
hopes were dispelled and dashed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
speaking futile words and (relaying) |
vain |
messages to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
tire me out with your |
vain |
and useless plans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
saddened by the false and |
vain |
words of the Iberian (Georgian |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
they are disordered babblings of |
vain |
words concerning Hayk and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
mention the hardheartedness, or rather |
vain- |
glory, of our nation from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
until the Omnipotent saw your |
vain |
labors and showered upon you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
Why for the sake of |
vain |
glory and love of power |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:42 |
Faith is sold for this |
vain |
life |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
Let not your |
vain |
hope deceive you. For that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
unity of religion. Abandoning their |
vain |
cults, they turned to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:1 |
life in safety, abandon that |
vain |
cult which you learned from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
fanaticism, began prophesizing (the following) |
vain |
and futile words: “Lo, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
of other nations as a |
vain |
effort, and excerpting only the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:4 |
of the naxarars and their |
vain |
jealousy, the Armenians were completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
them. Subsequently, by deceit, fraud, |
vain |
hopes and heartening promises they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
that time, the unworthy and |
vain- |
tongued vilifiers of the man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
Bugha winning his vacillating and |
vain |
heart, so that the tyrant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
Considering the acquisition of |
vain |
profits as harmful, he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
banish from his heart the |
vain, |
insidious and base schemes and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
found reason to cherish his |
vain |
and insolent arrogance, so that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
While the |
vain |
arrogance of the ostikan came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
the church was shed in |
vain |
like water, shed around Jerusalem |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
of shame because of his |
vain |
deeds. His spirit as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:47 |
hearts toward their useless and |
vain |
promises. They surrounded themselves with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:41 |
birds in the sky. In |
vain |
was the blood of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
contrary, occupying their minds with |
vain |
thoughts and obscure ideas, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:21 |
you at this time so |
vainly |
anxious to shed my blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
your anger and turn the |
vain |
and vicious snares that you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
Subsequently, struck with a |
vain |
fear of death, the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:31 |
hasten to inflict on you |
vain |
physical death, but let yourselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:36 |
to the merciless sword. The |
vain |
shedding of their blood flooded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:58 |
and children’s blood, shed in |
vain, |
was offerd to Christ as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
the underworld (sandaramet), dying in |
vain |
like the men of Noah’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
not speak lies, considering in |
vain |
what was taken as not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
aside the sadness of the |
vain |
elements of this life |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
a senseless cooperation on a |
vain |
task—to erect a tower |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
But these are |
vain |
words; for the great orator |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
Ormizd does not labour in |
vain; |
perhaps your opponent (deity), being |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
the queen to reproach her |
vain |
and useless cult of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
do not deceive yourself with |
vain |
hope. For that Christ who |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
who have trustingly come in |
vain |
flight may be sent back |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
your regard for me be |
vain |
and hollow, so that those |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
why are you dying in |
vain |
and to no purpose?” But |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
opposed to falsehood. Abandon your |
vain |
and erring cult, which in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:24 |
exchange the truth for your |
vain, |
fabulous, fabricated, fictitious, bedezined, erroneous |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
not wish to abandon the |
vain |
life of this transitory world |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
that you cast before me |
vain |
and fanciful deceit, promising me |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
for hurling stones. Making this |
vain |
effort, but remaining unable to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
occupants of the cities, and |
vainly |
raided the land. There they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
for no reason or in |
vain; |
for they had mixed poison |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
of messages had ended in |
vain, |
the emperor, moved to anger |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
would stand clear of such |
vain |
plots, and redirect their hearts |