| Կորիւն/Koryun 1- 2:12 |
in accordance with the divine |
religion, |
the bravery of some in |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
Mashtots, the witness for Christ’s |
religion |
of the cross, to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:5 |
majesty is derided by their |
religion |
and our rule is despised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:15 |
sowed the word of true |
religion |
among all of them and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:5 |
of servitors with their angelic |
religion |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:11 |
pursued the service of divine |
religion |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
Aristakes had entered the |
religion |
of hermits, living in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
the various obscenities of the |
religion |
of the unbelievers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
divine truth, churches, martyrs, the |
religion |
of the blessed covenant, orders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
you long for their godless |
religion |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
kingdom with the most goodly |
religion, |
as it had been in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
children, in accordance with the |
religion |
and rule of Armenia, the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:3 |
They had forsaken the |
religion |
of the Apostolic churches and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:1 |
were good men of angelic |
religion, |
blessed, believing, and worthy of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
the land, conforming with divine |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
governed their empire by the |
religion |
of the magi, and frequently |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
not submit to the same |
religion; |
beginning from the years of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
if you convert to one |
religion |
all the nations and races |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
seems to us in our |
religion, |
you will rule over the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
he said, you accept the |
religion |
of magism and sincerely convert |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
the splendid truth of the |
religion |
of our gods, I shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
authority abandon each one’s erring |
religion |
and only cleave to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
this, let them fulfill the |
religion |
of magism and be negligent |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
to the single honorable Zoroastrian |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:39 |
to those foremost in their |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
than to deny such a |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
might unwillingly turn to the |
religion |
of the magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:76 |
in keeping with their perverse |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:79 |
does not accept the Mazdaean |
religion |
is deaf and blind and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:98 |
been deprived of our perfect |
religion, |
they have brought their own |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:99 |
Do you hold the same |
religion |
that your lord has, especially |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
was greatly versed in your |
religion |
and whom you regarded as |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
he explained and expounded your |
religion |
to you word for word |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
But as for our |
religion— |
it is not obscure nor |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
that fable—which in your |
religion |
you claim to be actually |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
do not believe in our |
religion |
and have gone irrevocably astray |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
unwillingly, abandon such an erroneous |
religion. |
Even if someone is among |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
in subjection under the same |
religion |
as that by which we |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:257 |
for the maltreatment. Is our |
religion |
the cause of our being |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
gone astray from our true |
religion |
and have dishonored the gods |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
would be impossible for the |
religion |
of magism to become firmly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
were the teachers of our |
religion |
enjoined the king to prevent |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
the king to prevent the |
religion |
of magism from being completely |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
a church and practiced their |
religion |
everywhere. Each one considered himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:71 |
from your childhood in that |
religion |
and truly knew the firmness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
may become accustomed to the |
religion |
of magism and those who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
had sincerely accepted the Persian |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
great praise on the king’s |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:133 |
the fire-temples; disavowing the |
religion |
of magism, they confessed in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
’If you willingly accept his |
religion, |
you will receive gifts and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:200 |
the ritual of their own |
religion; |
they also took a Christian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
them to abandon their ancestral |
religion; |
the treachery of the rebel |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
anyone to accept the single |
religion |
of magism? Especially with regard |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
with regard to the Christian |
religion, |
just as they have been |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
and true to their own |
religion, |
in such measure have they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
any fault with their select |
religion. |
But I consider it equal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
a par with our Mazdean |
religion, |
just as it was respected |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
well, he found the Christian |
religion |
to be the most sublime |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:244 |
remain firm in their Christian |
religion |
according to their former usage |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:253 |
as previously you practiced your |
religion |
in good faith, henceforth practice |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
lands which practiced the Christian |
religion. |
But secretly and deceptively he |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
beyond the pale of God’s |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:24 |
our ancestral and divinely-bestowed |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
the sake of the divine |
religion |
we have gained glory for |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
Antioch for their God-given |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:82 |
in requital for the just |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
not happily accept the Mazdaean |
religion, |
the gods are angered at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
king, we know from our |
religion |
that no man can withstand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
who are opposed to our |
religion, |
alive until today |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
more versed in the Zoroastrian |
religion |
than most wise men |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:22 |
doctrines which comprise all the |
religion |
of magism. But beyond these |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:144 |
confused and abandon our sure |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:145 |
but teachers of our own |
religion |
were led astray after their |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:146 |
who was perverted to their |
religion, |
but a man who was |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:147 |
perhaps, he will destroy our |
religion, |
shattering it from the foundations |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
will be brought on our |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
become the destroyers of our |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:153 |
world for those of another |
religion |
lest they overthrow the religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:153 |
religion lest they overthrow the |
religion |
of our land |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
perfectly versed in all our |
religion |
and beloved of all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
because he despised the Mazdean |
religion |
and was tricked into your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
brother because of our honorable |
religion, |
how much less will he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
of the royal army. Our |
religion |
does not so teach us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:294 |
impious ministers of your vain |
religion |
and the fire-holder blazing |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:307 |
and the disrespect for his |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
occur some ruin for our |
religion |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:9 |
command from our divinely-given |
religion |
to love them like holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:23 |
sun and perform what our |
religion |
demands |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
their country practicing the Christian |
religion |
for which they had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
the ridicule of the (Christian) |
religion |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
inheritance-share of this glowing |
religion |
has been kept. Begin this |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
Armenians) are strangers to our |
religion, |
and hate it, while they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
while they share faith and |
religion |
with the Byzantines |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
the blessed mystery of our |
religion |
an object of ridicule and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
from Syria practising their dissolute |
religion, |
in accordance with their custom |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
with the holy and pure |
religion |
which had been set and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:3 |
with the worship of orthodox |
religion. |
This (situation) lasted until [A.D. 451] the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
the precepts of your false |
religion ( |
which merits ridicule), unworthy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
to serve completely their impious |
religion, |
from generation to generation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
atremble we exalted that false ( |
religion), |
wanting to cover with deception |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
impressing upon themselves through spiritual |
religion |
the virtuous behavior of hermits |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
the church, the tramplers of |
religion, |
the profaners of holiness, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
to abandon completely the Jewish |
religion |
and worship the sun and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
king’s will concerning the Christian |
religion, |
following the will of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
than I by sharing your |
religion |
and inhabiting your land, how |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:6 |
am separated from you by |
religion |
and country? And why, if |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:10 |
adhere firmly to the Christian |
religion |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:11 |
he might abandon the Christian |
religion, |
but as he refused to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
the land to the Mazdaean |
religion |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
certain Khosrov of your own |
religion |
and from the family of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
seduce them to the Mazdaean |
religion, |
whereby they would be completely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
someone else of their own |
religion. |
Half of them requested Sahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
He poured scorn on their |
religion |
and finished with a marvelous |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:0 |
remain firm in the ancestral |
religion |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
wish to hold his ancestral |
religion, |
but in rebellion abandons his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
came together in unity of |
religion. |
Abandoning their vain cults, they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:6 |
As for our |
religion, |
let us have the authority |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
teachings of your so imaginative |
religion, |
and to make a profound |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:3 |
divine mysteries of our Christian |
religion, |
but that you have not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
in the subject of your |
religion |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:7 |
are ashamed to profess a |
religion |
so marvelous as ours, hearken |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
is the head of your |
religion |
who has taught you this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
The head of your |
religion |
admits that one must accept |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
more or less, since your |
religion |
appeared in the midst of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
a single language. Yet this |
religion, |
so young, and professed by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:212 |
to all peoples. Behold your |
religion |
and your conduct. Behold your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
usurpation, you attribute to your |
religion |
the enjoyment of the favorable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
it was not because their |
religion |
was just |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
path of true order and |
religion |
that (the people of) those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
Moses’ laws, yet, his godless |
religion |
deceived only the ignorant minds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
turned back to the impious |
religion |
of the Ishmaelite tyrant. By |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:17 |
embraced with exaltation their paternal |
religion |
given by Christ, and professed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:15 |
by Christ to the impious |
religion |
of their Muhammad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
the impious (precepts) of their |
religion |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
by converting to the impious |
religion |
that he himself worshipped |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
with whatever terms of their |
religion |
that could be trusted. Thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
certain judge of the unlawful |
religion |
of Muhammad, a man aged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:63 |
and convert to the ungodly |
religion |
of Muhammad. We are ready |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
pushing the practice of his |
religion |
almost to the extreme of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:27 |
Abandoning the Christian |
religion, |
they submitted to the false |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
her to abandon the Christian |
religion |
and to accept the religion |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
religion and to accept the |
religion |
of the Mazdaean cult of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
of your majesty and the |
religion |
of the Mazdaeans and Aryans |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
acceptance of the Persian Magian |
religion, |
and Vasak Artrsuni |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
suppose that they accepted their |
religion |
|
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
from your own line and |
religion. |
Let it not seem hard |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
the mad ash-worshipping Mazdean |
religion |
and asked the king for |
| Թովմա/Tovma 2- 1:2 |
faith of the pure Christian |
religion |
|
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
to the fashion of their |
religion, |
and he had salt wrapped |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
faith and to serve the |
religion |
of our prophet and legislator |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
great king, and accept the |
religion |
and faith (that are) worthy |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
his) faith and divinely bestowed |
religion, |
which is far removed from |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
princes of Armenia: “In the |
religion |
of your royal empire and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
many away from the divine |
religion |
and the worship of the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
observe, and serve the true |
religion |
and faith that we have |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
that he abandon the Christian |
religion; |
then he would not be |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
he might abandon the Christian |
religion |
and join the other apostates |
| Թովմա/Tovma 3- 14:25 |
not incline to the false |
religion |
of those who have turned |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
he resolutely practiced the Christian |
religion, |
repenting for his denial of |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
faith and accepted the Muslim |
religion, |
induced by its bloodthirsty teaching |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
eunuch, he abandoned the Christian |
religion, |
accepting the erring faith of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
the perverse custom of their |
religion, |
being bloodthirsty and without benevolence |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
the (most) faithful in their |
religion, |
called Kurayk’, their leader Hamis |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
the false ordinances of the |
religion |
of Mahumat’. Some other Armenians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
of that wicked and foul |
religion, |
and came with the crowd |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
and eliminating the orders and |
religion |
of Christianity |