| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:6 |
the invasion of |
Heraclius |
into the northern regions to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
the emperor) ordered the general |
Heraclius, |
who was stationed in Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:3 |
pursued them, with the general |
Heraclius |
and Hamazasp Mamikonean. When they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
side: first Yovhan patrik; then |
Herakl; |
the general Sormēn, until thirteen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
Phocas. Rebellion of the generals |
Heraclius |
and Nersēs from Phocas. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
Then the general |
Heraclius |
with his army, who was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
Ayrarat and returns in flight. |
Heraclius |
establishes his own son Constantine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:1 |
year of Khosrov; first of |
Heraclius |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
happened at that time that |
Heraclius |
gathered the troops who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
Constantinople. Having slain king Phocas, |
Heraclius |
seated his own son on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
When |
Heraclius |
became king he sent messengers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
Then |
Heraclius |
gathered his troops, camped around |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
was he who pursued king |
Heraclius |
into Armenia as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
Then king |
Heraclius |
appointed a certain priest P’iłippikos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
By compulsion |
Heraclius |
appointed him general and sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
At that time |
Heraclius |
made his son Constantine king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
to take Constantinople; supplication of |
Heraclius; |
order from Khosrov to take |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Insolent letter of Khosrov to |
Heraclius. |
Heraclius installs Constantine on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
letter of Khosrov to Heraclius. |
Heraclius |
installs Constantine on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Nakhchawan, and Gandzak. Khoṙeam attacks |
Heraclius. |
Adroit manoeuvres of Heraclius; he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
attacks Heraclius. Adroit manoeuvres of |
Heraclius; |
he destroys the Persians bit |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
Now when the emperor |
Heraclius |
saw the brigands who had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
of Phocas through my father |
Heraclius. |
But he is still thirsting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:9 |
he wrote a letter to |
Heraclius |
as follows |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:10 |
of the great Aramazd, to |
Heraclius |
our senseless and insignificant servant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
When the emperor |
Heraclius |
received this epistle, he ordered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
|
Heraclius |
and all the senators decided |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
to install Constantine, son of |
Heraclius, |
on the throne of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
he was a young child. |
Heraclius |
made preparations to take his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
So |
Heraclius |
made preparations with his wife |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
|
Heraclius |
marched on with [120,000] to go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
at great speed. The emperor |
Heraclius |
was informed that Khoṙeam had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
P’aytakaran. Khosrov was informed that |
Heraclius |
had retreated and had reached |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
troops arrived and camped behind |
Heraclius |
in the town of Tigranakert |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
side; and the camp of |
Heraclius |
was between the two |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
When |
Heraclius |
saw that they had put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
|
Heraclius |
reached Bagrewand, crossed into Apahunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
that he might fall on |
Heraclius’ |
camp in the middle of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
By sending out scouts |
Heraclius |
learned that Khoṙeam had come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
in wait for him. Then |
Heraclius, |
in the same manner, chose |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
hands, saying: ’Up to now |
Heraclius |
was fleeing from me. I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
|
Heraclius |
took the booty and plunder |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Then |
Heraclius |
took his army and returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
kingdom. Joining forces they pursued |
Heraclius. |
But Heraclius drew them on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
forces they pursued Heraclius. But |
Heraclius |
drew them on as far |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
army did not realize that |
Heraclius |
had turned against them until |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
Lord strengthened his mercy for |
Heraclius |
on that day, so that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
not worthy of mercy’. Then |
Heraclius |
ordered them to be let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
to be let go. And |
Heraclius |
ordered raids to be made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
Khosrov’s flight to Vehkawat. |
Heraclius |
takes Ctesiphon and returns to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
and makes a treaty with |
Heraclius, |
both of them keeping their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
cables of the pontoon-bridge. |
Heraclius |
arrived and camped nearby, outside |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
host of his army, for |
Heraclius |
was troubled by fear of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
greeting to be written to |
Heraclius, |
and he gave up all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
and offered the gifts, king |
Heraclius |
and all his army greatly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
greatly thanked God. Then king |
Heraclius |
ordered the multitude of captives |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
and with the help of |
Heraclius, |
takes Ctesiphon, kills Artashir, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
Then |
Heraclius |
wrote to Khoṙeam as follows |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
to the appointed place which |
Heraclius |
had proposed to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
other they greatly rejoiced. Then |
Heraclius |
swore to him that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
had taken in bonds to |
Heraclius |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
Then the blessed |
Heraclius |
sent reliable men to Khoṙeam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
kill him; his flight to |
Heraclius |
by whom he is honoured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
of Athalarikos against his father |
Heraclius; |
Varaztirots’ does not join the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
pious, and late-lamented king |
Heraclius |
had received the Lord’s holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
requested an oath from king |
Heraclius |
that he would not remove |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
Then king |
Heraclius |
swore to him and note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
son Smbat was dear to |
Heraclius’ |
chamberlain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
the son of the emperor |
Heraclius, |
whose name was Athalarikos, which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
joined Theodore, the nephew of |
Heraclius |
called Magistros, and many of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
They all conspired to kill |
Heraclius |
and set his son Athalarikos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
of the Persians. Death of |
Heraclius |
and the reign of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:2 |
them. Then the Greek king |
Heraclius |
ordered it to be besieged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:9 |
the brother of the emperor |
Heraclius. |
Then they returned and camped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
Then the blessed |
Heraclius |
completed his life at a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
|
Heraclius |
died, and his son Constantine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
of Constantine and reign of |
Heraclius, |
son of Heraclius by his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
reign of Heraclius, son of |
Heraclius |
by his second wife. Valentinus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
On the death of |
Heraclius |
his son Constantine reigned, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
step-mother Martine, wife of |
Heraclius. |
Then Heraclius reigned, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
Martine, wife of Heraclius. Then |
Heraclius |
reigned, son of Heraclius by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
Then Heraclius reigned, son of |
Heraclius |
by Martine Augusta, because Constantine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
Constans, grandson of the blessed |
Heraclius, |
Valentinus planned to deceive the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
of king Constans, grandson of |
Heraclius, |
he brought into play his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
and victorious, the blessed saviour |
Heraclius, |
your grandfather, who rescued from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
the pious, God-pleasing Emperor |
Heraclius [610-641] |
of Byzantium, Muhammad was succeeded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
long as the God-crowned |
Heraclius |
was living, the Arabs did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
conduct raids against Judaea, because |
Heraclius’ |
reputation for bravery was widespread |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
and he terrified them. Thus |
Heraclius |
held the rule of Judaea |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:1 |
Once |
Heraclius’ |
son Constantine [III, 613-641] had come to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:0 |
Byzantine emperor Constantine, who was |
Heraclius’ |
grandson, news reached Prince T’e’odoros |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:1 |
Emperor Constans [II, 641-668], the grandson of |
Heraclius |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:22 |
with those of the hero |
Herakles. |
The tradition about Vahagn holds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:25 |
After killing Phocas, |
Heraclius |
crowned his son instead and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
Thereupon |
Heraclius, |
yearning for the cross which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
the Lord to the Emperor |
Heraclius |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:4 |
|
Heraclius, |
on the other hand, brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
Atrpatakan, went to the Emperor |
Heraclius |
with his family and bondsmen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
period of time, the Emperor |
Heraclius |
made Dawit’ Saharuni curopalate and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:9 |
the armies of the Emperor |
Heraclius |
in Arabia. Then all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:11 |
Then the Emperor |
Heraclius |
died and his son Constans |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
years Phocas was killed by |
Heraclius, |
who plotted against him and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
as emperor Maurice’s son. He ( |
Heraclius) |
came and ruled without our |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
He did not respond to |
Heraclius’s |
proposals but caused terrible damage |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
When the emperor |
Heraclius |
saw all the misfortunes that |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
from Phocas through my father |
Heraclius. |
And if he seeks land |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
King Khosrov to the senseless |
Heraclius |
and to our abject slave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
When |
Heraclius |
received the letter he ordered |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
|
Heraclius |
and all the senators decided |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
set on the royal throne |
Heraclius’s |
son who was a young |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
was a young child, while |
Heraclius |
himself would sail to Chalcedon |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
land remained ignorant (of this). |
Heraclius |
gathered all the troops of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
Khosrov prepared for flight, since |
Heraclius’s |
victory was assured, and everywhere |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
again to wage war against |
Heraclius. |
He opposed them with a |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
army did not realise that |
Heraclius |
was bearing down upon them |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
so multiplied his mercy towards |
Heraclius |
on that day that all |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
piteous cry for mercy to |
Heraclius: “ |
Pious and benevolent lord, have |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
Then |
Heraclius |
ordered them to be spared |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
on foot. In the morning |
Heraclius |
ordered raids to be spread |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
bridge to be cut. When |
Heraclius |
came up he encamped at |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
a very young boy. Then |
Heraclius |
wrote to Khoṙeam, saying: “Your |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
shall agreed and gave over |
Heraclius, |
emperor of the Greeks, Jerusalem |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
agreed and gave over to |
Heraclius, |
emperor of the Greeks, Jerusalem |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
of Armenia, and everything that |
Heraclius |
had ever desired. So he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
Then |
Heraclius |
granted him the kingdom and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
Then |
Heraclius |
sent the trustworthy men to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
receiving it they immediately departed. |
Heraclius |
gave the bearers many gifts |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
Then |
Heraclius |
gathered all his troops, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
|
Heraclius |
set the holy cross back |
| Թովմա/Tovma 2- 4:1 |
time of the Roman emperor |
Heraclius |
the Persian kingdom reached its |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
But the emperor |
Heraclius |
commanded them to be besieged |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
to Theodore, the brother of |
Heraclius, |
that the Jews had co |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
it to the king, but |
Heraclius |
died in those same days |