| Կորիւն/Koryun 1- 2:18 |
the promise he had received, |
related |
to him what was to |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:34 |
In |
relating |
in Macedonia, of the Achaians’ |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
insight and profundity in matters |
related |
to the divine commands, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:23 |
and |
related |
to them the things wrought |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
those whom he saw, and |
related |
to them also of those |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
ephemeral things of the world |
related |
to after-life, resurrection, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
own eyes, and was not |
related |
by acquaintances |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:3 |
the saints, so as to |
relate |
in detail the most important |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
And we |
related |
this not for the glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:17 |
The king |
related |
to the princes the entire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
the Son through the flesh |
related |
to ours, might honor the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:12 |
astonishment increased, as every man |
related |
it to the next |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:19 |
However Otay |
related |
the details of the vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
of which is now being |
related |
in your midst. They are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:16 |
not to be hidden but |
related |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:33 |
the grace of Christ to |
relate |
to you in order with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:12 |
But he |
related |
to them a vision as |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:51 |
Even if I did not |
relate |
all this to you, nonetheless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
to openly boast as you |
relate |
your impudence, impiety and injustice |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
royal tent and began to |
relate: “ |
I have fulfilled all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:56 |
to the banak returned and |
related |
everything to Shapuh, the king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
bigness of the clothing was |
related |
to his own wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
whose deeds no one could |
relate |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
bursting into profuse tears, he |
related |
all the details of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:186 |
some warriors of royal blood, |
related |
to the king of Baḷas |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:1 |
where the first book ends, |
relating |
the many changing events, good |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:7 |
of this and more was |
related |
to us in a clear |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
importance of) events and carelessly |
relate |
things in an abbreviated manner |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
matter and delighted (them) by |
relating |
it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
the king and who was |
related |
to the pious bishop Daniel |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
has been distorted or incorrectly |
related |
by you. But now as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
own tohm, he went and |
related |
it to the king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
troubled heart forces me to |
relate |
this to you today and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
to bear not revealing and |
relating |
to him all of this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
their strategem to him they |
related |
all of the reasoning behind |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
that its fame will be |
related |
not only before you Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
Giving notice, they entered and |
related |
to the venerable Vardan, lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:13 |
Iranian casualties, the figure [3,544] was |
related |
to us as accurate by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:15 |
blessed man of God, Ghewond, |
related |
that (Vasak) died there in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
on the sixth day, they |
related |
all the disastrous events which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
I am wearying of it) |
related ( |
events) one by one to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
No one had bothered to |
relate |
this miraculous man’s name to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
had bestowed upon him. He |
related |
how in Vardges, Christ had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
joy the venerable merchant tirelessly |
related |
these things to all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
the beginnings of the months. |
Relating |
them with insatiable delight, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:4 |
Going inside, Denshapuh |
related |
to king Yazkert all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
Denshapuh |
related |
the king’s command to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:7 |
lord of Arsharunik’ who were |
related ( |
to the Mamikoneans) through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:20 |
cannot and dare not courageously |
relate |
to the king everthing that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:21 |
do not dare not to |
relate |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
forthrightly, without fear, and to |
relate |
everything he had heard. So |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
So, one by one he |
related |
all of the words of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
He gave his account and |
related |
the miracles of God which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
came from battle and again |
related |
the victory of God’s power |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
of this extraordinary event was |
related |
all over the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:7 |
himself, the lord of Shirak, |
related |
to us these words of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
coming upon those passages which |
related |
the heavy and serious torments |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
the first Kajs which are |
related |
in romances and which we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:2 |
After these many things are |
related |
in the book. But we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
the host of valiant archers |
related |
to him; they were also |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
yet as Mar Abas Catina |
relates, |
they were collected by some |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:23 |
worshipping Gog, we shall later |
relate |
methodically |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
which he Mar Abas Catina |
relates |
as follows |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:4 |
we have said, others have |
related |
before us, so we did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:11 |
briefly as it has been |
related |
by others before |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:10 |
deeds that we have to |
relate |
and to which the books |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
nation of the Alans and |
related |
to Sat’inik and who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
Khosrov, Trdat’s father, they became |
related |
by marriage to a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
of his who had become |
related |
by marriage to the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
In this book he |
relates |
from the temple cults how |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:6 |
subjection, sometimes in war, as |
relate |
Palephatos and Porphyry and Philemon |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
of the Amatunik’, who was |
related |
by marriage to that of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:6 |
for five years; he was |
related |
to Shahak and Zavēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
with foreigners they would become |
related |
to him, so that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:9 |
all this I wished to |
relate |
to you succinctly through this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
who also stood up and |
related |
all the events which had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
this our Dear Friend previously |
related |
to us in his description |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
it to their caliph Hisham, |
relating |
the circumstances of their triumph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
baptized certain Alans who were |
related |
to queen Sat’enik wife of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:12 |
to become worthy of being |
related |
to his house (through marriage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
since my childhood, and was |
related |
to him by blood, yet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
who survived), whether they were |
related |
to him or not, remained |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
of our illumination, as he |
relates |
at the end of his |
| Թովմա/Tovma 2- 1:17 |
of Vahan’s martyrdom is not |
related |
in the book of the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:1 |
we have not hesitated to |
relate |
the dangers and tribulations which |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
believe if someone were to |
relate |
it to you |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
their families and others not |
related |
were still in prison, that |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
great nobles, since they were |
related |
to the Artsruni family, had |
| Թովմա/Tovma 4- 3:48 |
remembering the sympathetic bond of |
related |
blood, came in great haste |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
from land and sea. He |
related |
to him the tales of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
me this is prodigious to |
relate, |
this for me is amazing |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
prolixity—profitless for us to |
relate |
and useless for the audience |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
of the tender (bonds) of |
related |
blood, came with a numerous |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
go to the city and |
relate |
what they had seen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
lived) a certain renowned man, |
related |
to the great king Senek’erim |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
and impregnable fortresses a man |
related |
to King Senek’erim, from the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:28 |
the young Abdlmseh, who was |
related |
to the protocuropalates and bore |
| Թովմա/Tovma 4- 13:29 |
For the lord Dawit was |
related |
to the protocuropalates, and they |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
elect royal monarch, the protocuropalates, |
related |
to the great and valiant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
the Byzantines, as we shall |
relate |
in (the proper) place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
and grow up they will |
relate |
this to their children so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
on to the emperor and |
related |
to him what had occurred |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
end here, albeit I have |
related |
but little from much (information |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
is me that I (must) |
relate |
such things. I am as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
If everything which I have |
related |
was visited upon us because |