| Կորիւն/Koryun 1- 6:8 |
the fifth year of his |
reign. |
Upon receiving the letters from |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
fifth year of King Vramshapuh’s |
reign, |
and came to the region |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
sixth year of King Vramshapuh’s |
reign |
|
| Կորիւն/Koryun 1- 29:2 |
The Persian king Krman [Bahrain IV] |
reigned |
six years and Yazdigird, twenty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:1 |
the first year of Trdat’s |
reign |
over the kingdom of Greater |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
the entire tenure of his |
reign, |
was destroying and ruining the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:14 |
all the years of his |
reign, |
King Trdat attacked the Persian |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
Byzantium Constantine, son of Constantius, |
reigned |
over the country of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
Now during the |
reign |
of Trdat, son of Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:0 |
The |
reign |
of Xosrov, Trdat’s son, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:29 |
After them will |
reign |
falseness, unbridled, self-indulgent, lovers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
The |
reign |
over the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
of this despicable and foolish |
reign, |
during the reign of king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
and foolish reign, during the |
reign |
of king Tiran the acts |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
From the time of the |
reign |
of Trdat, that is after |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
But during the foolish |
reign |
of Tiran, not only enemy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:17 |
Thus, while peace still |
reigned |
between the two kings, the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
for me to hold the |
reign. |
But make my son, Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
folk of the country and |
reigned |
over them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
in the period of the |
reign |
of king Tiran; and similarly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
Tiran; and similarly, during the |
reign |
of Arshak, he committed even |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
of his life, while he |
reigned, |
and until his death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:9 |
until the time of Pap’s |
reign, |
Nerses did not go to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
were delighted that he would |
reign |
over them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
the one who, during the |
reign |
of Pap, during the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
was able to establish the |
reign |
of Arshak over the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
the fourth year of his |
reign |
up to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:30 |
the fourth year of his |
reign |
up to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:34 |
the twelfth year of his |
reign, |
he gathered a force infinite |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:1 |
the sixteenth year of his |
reign |
King Yazkert in great wrath |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:48 |
the nineteenth year of his |
reign |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:2 |
of this, (continuing) to the |
reign |
of Tiran, son of Arshak |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:2 |
certain P’ostos Buzandac’i. During his |
reign |
the land of Armenia was |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
During the period of his |
reign |
the most provident God favored |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
of Armenia during your own |
reign, |
for it will benefit you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
that it was during his |
reign |
that the desire of such |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:0 |
a luster after women, and |
reigned |
with much debauchery |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
promise that you shall not |
reign |
as patriarch over our land |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
the second year of the |
reign |
of Vahram’s son Yazkert [II, 439-57] king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:3 |
until [A.D. 451] the [12th] year of the |
reign |
of Yazkert [II, 439-57] son of king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
said through the prophet: “They |
reigned, |
but not through me, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
the sixteenth year of his |
reign [A.D. 455]: |
the holy priests of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:14 |
the sixteenth year of his |
reign |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
In the [16th] year of his |
reign, |
king Yazkert took all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:9 |
the sixteenth year of the |
reign |
of king Yazkert, in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
two sons (Hormizd [III] and Peroz) |
reigned, |
but they were at odds |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
the same year of his |
reign [A.D. 459] ( |
Peroz) dispatched Yazatvshnasp, the son |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:11 |
the sixth year of Peroz’ |
reign [A.D. 464/65], |
and having lived the life |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:0 |
twenty-fifth year of the |
reign |
of king Peroz. (P’arpec’i regards |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:0 |
the first year of Peroz’ |
reign |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:0 |
the second day of Vagharsh’s |
reign, |
Hazarawuxt and the nobility held |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
magianism became lords in Peroz’ |
reign, |
who now have station and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
hid beneath the altar. “They |
reigned, |
but not by me; they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:4 |
Later he says: “Aḷovros |
reigned |
for ten shars”- that is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
They agreed that Zrvan should |
reign, |
but made a sworn compact |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
grand manner and established his |
reign, |
had a desire to know |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
subjected to tribute until the |
reign |
of Ninos over Assyria and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
to the time of the |
reign |
of Ninos, when no one |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
either to marry her and |
reign |
over the whole empire that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:1 |
Skayordi, was the first to |
reign |
in Armenia; He helped Varhak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:6 |
now I, living during the |
reign |
of foreigners, shall set forth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:3 |
more or less, before the |
reign |
of Nebuchadnezzar, the king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
die and then Zaruhi will |
reign |
over the Aryans and occupy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
From this point until the |
reign |
of Vaḷarshak in Armenia I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
own country, beginning with the |
reign |
of Alexander down to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
of Alexander down to the |
reign |
of that holy and valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
After him Seleucus |
reigned |
in Babylon, having seized the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
son Antiochus, called Soter, who |
reigned |
for nineteen years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:8 |
succeeded Antiochus, called Theos, who |
reigned |
for ten years. And in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
The |
reign |
of Arshak and his sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:2 |
of Alexander the Valiant, Arshak |
reigned |
over the Parthians in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
Thus he |
reigned |
for thirty-one years, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:45 |
organization, died in Nisibis after |
reigning |
for twenty-two years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
his own army. He had |
reigned |
for twenty-five years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
Concerning the |
reign |
of the middle Tigran, his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:20 |
this before he died, having |
reigned |
for thirty-three years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:1 |
Concerning the |
reign |
of Artavazd and his war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:2 |
Artavazd, son of Tigran, |
reigned |
over Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
Concerning the |
reign |
of Arsham, the first submission |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
of the days of the |
reign |
of Artashēs, the Armenian army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
The |
reign |
of Abgar, Armenia becomes entirely |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:4 |
the second year of his |
reign |
all the regions of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
Artashēs, the son of Arshavir, |
reigning |
over the Persians and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
on them all: Artashēs would |
reign |
with his descendants, as he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
And outside his |
reigning |
line he distinguished them as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:53 |
these letters Abgar died, having |
reigned |
for thirty-eight years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:2 |
son Ananun was crowned to |
reign |
in Edessa and his nephew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:1 |
Concerning the |
reign |
of Sanatruk, the murder of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:1 |
The |
reign |
of Eruand, the slaughter of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
he was undisturbed during the |
reigns |
of Vespasian and Titus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:1 |
The |
reign |
of Artashēs and the rewarding |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:7 |
Rome, and after him Nerva |
reigned |
for not more than one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:16 |
so beloved to our country, |
reigned |
forty-one years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
|
Reign |
of Artavazd, the expulsion of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
to what purpose shall I |
reign |
over these ruins |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
Concerning the |
reign |
of Vaḷarsh, the building of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:8 |
it for you, from the |
reign |
of Artavazd up to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
rebelled against the Macedonians and |
reigned |
in the land of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
king of Armenia, and he |
reigned |
for thirty years; then Arshakan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
their father Artashēs wished to |
reign |
over his brothers through his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
and treaty that Artashēs should |
reign |
through his offspring, but that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:12 |
he killed Khosrov, who had |
reigned |
forty-eight years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
last of all in the |
reign |
of Diocletian; he also included |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:8 |
of Khosrov down to the |
reign |
of Trdat in the period |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
for what happened in the |
reign |
of Trdat and after him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
Within a few months there |
reigned |
the brothers Quintus and Tacitus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
for one year until the |
reign |
of Trdat, his son Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
Cams then |
reigned |
with his sons Carinus and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:1 |
prowess of Trdat during his |
reign |
before his conversion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:10 |
He |
reigned |
from the fourth year of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
commanders were Nerseh, who later |
reigned |
for nine years, and Ormizd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
and Ormizd, who also later |
reigned |
for three years with success |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:2 |
the seventeenth year of Trdat’s |
reign |
we have found that our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:8 |
the seventeenth year of Trdat’s |
reign |
until the forty-seventh of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
Pahlav, a descendant of the |
reigning |
Arsacid family, from the Surēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
light of his grace. He |
reigned |
fifty-six years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
bdeashkh of Aḷdznik’, seeing Sanatruk |
reigning |
in P’aytakaran, conceived the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
he did not wish to |
reign |
because he was not an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:1 |
Concerning the |
reign |
of Khosrov the Small, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
the eighth year of the |
reign |
of the Emperor Constantius, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
much longer before dying, having |
reigned |
for nine years. He was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:1 |
Concerning the |
reign |
of Tiran, and the departure |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
the seventeenth year of his |
reign |
Augustus Constantius, son of Constantine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:5 |
of Mospuestia in Cilicia, having |
reigned |
for twenty-three years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:12 |
deprived of the light after |
reigning |
for eleven years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:2 |
the third year of the |
reign |
of Arshak, Nersēs the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:6 |
you so that he may |
reign |
himself in your stead |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:1 |
Concerning the |
reign |
of Theodosius the Great, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:12 |
suicide like Saul [cf. 1 Kings 31:4; 1 Chron. 10:4]. He had |
reigned |
for thirty years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:1 |
us by Mehrujan, and the |
reign |
of Pap over Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
with the axe. He had |
reigned |
for seven years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:1 |
Concerning the |
reign |
of Varazdat and his imprisonment |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
valiant deeds, likewise during his |
reign |
he did not heed the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
in the Ocean. He had |
reigned |
for four years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:1 |
The |
reigns |
of Arshak and Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
fever, and died. He had |
reigned |
over all of Armenia for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
fortress called Anush. Khosrov had |
reigned |
for five years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:5 |
who after the seventy-year |
reign |
of his father held power |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
of the brevity of his |
reign, |
did not have time to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
and in succession to him |
reigned |
Vṙam, also called Krman, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:1 |
Khosrov’s |
reign |
in Armenia for the second |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:2 |
Vṙamshapuh died after a |
reign |
of twenty-one years, leaving |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
to see him since he |
reigned |
for the second time only |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
After |
reigning |
in ignominy over Armenia for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:3 |
father Yazkert died after a |
reign |
of eleven years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:1 |
in the whole, and the |
reign |
of Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
without a Persian governor. He |
reigned |
for six years |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
declined in Armenia and the |
reign |
of king Vramshapuh came to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
to the times of the |
reign |
of the maleficent Yazkert, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
death of Ormizd and the |
reign |
of Khosrov; the death of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:5 |
death of Maurice and the |
reign |
of Phocas; the capture of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:7 |
the death of Khosrov; the |
reign |
of Kawat; the treaty between |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
Peroz. Death of Peroz and |
reign |
of Kawat. Vahan is appointed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
Armenia. Death of Kawat and |
reign |
of Anushěṙvan Khosrov. Rebellion of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Then his son Kawat |
reigned |
over the land of Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
in the [41st] year of the |
reign |
of Khosrov, son of Kawat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
during the period of his |
reign |
before this rebellion restored the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
during the time of his |
reign, |
closed the Passes of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
the kings. His son Ormizd |
reigned |
after him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
killed, and his son Khosrov |
reigned. |
He stayed for two years |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
The |
reign |
of Ormizd and slaughter of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
Kawat that his son Ormizd |
reigned |
over all the land of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
the time he began to |
reign, |
his uncles Vndoy and Vstam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
between our sons who will |
reign |
after us.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
the sixth year of his |
reign |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
in the [18th] year of his |
reign |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
in the [28th] year of his |
reign. |
They brought his dead body |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
the emperor Maurice and the |
reign |
of Phocas. Rebellion of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
Khosrov, the [20th] year of the |
reign |
of Maurice, the Greek army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
who were disloyal to his |
reign |
to be slaughtered. Many were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
the eighteenth year of the |
reign ( |
of Khosrov). The Greek army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
in the [22nd] year of the |
reign |
of Khosrov. Sailing across the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:20 |
in the [25th] year of the |
reign |
of Apruēz Khosrov, ten days |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
In the [28th] year of the |
reign |
of Apruēz Khosrov the Catholicos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
his murder. His son Kawat |
reigns |
and makes a treaty with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
him Ezr. Death of Kawat; |
reign |
of the young Artashir. Khoṙeam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
the Greeks. Murder of Khoṙeam; |
reign |
of Bor, Khosrov’s sister, of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
After her ( |
reigned) |
a certain Khosrov from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:13 |
whom Khoṙeam’s army strangled. Then |
reigned |
Yazkert, son of Kawat, grandson |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Death of Heraclius and the |
reign |
of his son Constantine. Entry |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
age. The days of his |
reign |
were [30] years. He made his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
died, and his son Constantine |
reigned. |
And no one was chosen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
The death of Constantine and |
reign |
of Heraclius, son of Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
of Heraclius his son Constantine |
reigned, |
and he appointed as general |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
Constantine |
reigned |
for (only) a few days |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
wife of Heraclius. Then Heraclius |
reigned, |
son of Heraclius by Martine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
the fifth year of his |
reign. |
Likewise (he promoted) Vahan Khorkhoṙuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
our Saviour Jesus Christ, Diocletian |
reigned |
with his three colleagues over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
died, and his son Constantine |
reigned |
in Gaul and Spain. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
lordship, so that you may |
reign |
forever over all the earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
in the [12th] year of the |
reign |
of Constans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
in the [12th] year of his |
reign |
and the [20th] year of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
bless your beneficent and pious |
reign |
forever, as you rule over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
the eleventh year of the |
reign |
of the pious, God-pleasing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:1 |
the first year of (Mu’awiya’s) |
reign, |
which was the twenty-fifth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:1 |
twenty-fifth year of the |
reign |
of Emperor Constans [II, 641-668], the grandson |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
the second year of his |
reign |
Mu’awiya summoned Grigor and Smbat |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
a peaceful state throughout his |
reign, |
free from all raids and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:0 |
The following chapter concerns the |
reign |
of Ashot, the conflagration caused |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
the first year of his |
reign, |
a star of astonishing aspect |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
the second year of the |
reign |
of Emperor Justinian [II, 685-695, 705-711] and during |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
Emperor Justinian [II, 685-695, 705-711] and during the |
reign |
of Ashot patrik, (Justinian) sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
his adversaries and established his |
reign |
for a second time. True’gh |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
the sixteenth year of the |
reign |
of ’Abd al-Malik’ [685-705], Satan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
lords. Thus, having held his |
reign |
with such conduct, ’Abd al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
the first year of his |
reign, ( |
al-Walid) resolved to do |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
the second year of his |
reign |
Sulaiman assembled numerous troops, entrusted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
who in the end must |
reign, |
not by force or arms |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
of David, nor did He |
reign |
over Israel, because this has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
the reason for such a |
reign? |
God alone knows; but surely |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
the first year of his |
reign, |
he conceived the disastrous plan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
upon your country during your |
reign. |
With my own hand I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:6 |
After ( |
reigning |
for) [19] years, Hisham died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
During that period of their |
reign ( |
internecine) warfare never ceased among |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:8 |
the sixth year of Marwan’s |
reign, |
God’s retribution was visited upon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
the six years of (Marwan’s) |
reign, |
after which he died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
During his |
reign |
the Byzantine emperor (Constantine) [V], Copronymous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
Artawazd) personally took over the |
reigns |
of power over the Egerians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
of the Armenians. During his |
reign |
pure silver ore was extracted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:0 |
year of Muhammad (al-Mahdi’s |
reign), |
Emperor Leo, Constantine’s son, died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:18 |
Muhammad (al-Mahdi) |
reigned |
for eight years and then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:21 |
This (martyrdom) occurred during the |
reign |
of (Caliph) Musa (al-Hadi |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
During his |
reign |
his own brother ’Ubaidullah (Ovbedla |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
al-’Adawi, four months), who |
reigned |
briefly and did neither good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:0 |
The |
Reign |
of Paroyr and His Successors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:11 |
after the commencement of his |
reign |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
The |
Reign |
of Vagharshak the Parthian and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
by his own forces. He |
reigned |
for twenty-five years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
The |
Reign |
of Tigran [II] and His Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:1 |
his son the second Tigran |
reigned |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:12 |
time, and died after a |
reign |
of thirty-four years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
Persia, died, his son Arshawir |
reigned; |
being a young child he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
The |
Reign |
of Abgar: His Conversion to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:1 |
After twenty years of |
reign, |
Arjam was succeeded by his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:14 |
the thirtieth year of Abgar’s |
reign, |
the apostle Thomas, one of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
the seventeenth year of the |
reign |
of Trdat, he (Grigor) occupied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:0 |
The |
Reign |
of Xosrov and Tiran and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
The |
Reign |
of Pap and His War |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
At this time the |
reign |
of the Arshakuni dynasty in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
the faith, died. During his |
reign |
he had repudiated the misty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
by his brother Alexander, whose |
reign |
was filled with turmoil created |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
from this life after a |
reign |
of twenty-two years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
son of Smbat, and His |
Reign |
|
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
of Zrvan was able to |
reign |
save only a woman named |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
progeny of Asur from Sem |
reigned |
in her own right over |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
up until today a woman |
reigns |
over the land of India |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
declared himself a god and |
reigned |
in Babylon with mighty power |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
fact that they say Ninos |
reigned |
after Bel and were unconcerned |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
He is said to have |
reigned |
over all Asia and Libya |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
borders of the Hephthalites, then |
reigned |
powerfully over all Khuzhastan and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
been expounded by others. She |
reigned |
for forty-two years |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
Ninuas after his father. He |
reigned |
over Assyria, and for a |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
of what happened in their |
reigns |
|
| Թովմա/Tovma 1- 4:4 |
of the tribe of Ham ( |
reigned) |
fifty-two years. He restored |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
Semiramis his wife ( |
reigned) |
forty-two years. Coming to |
| Թովմա/Tovma 1- 4:6 |
Baleos ( |
reigned) |
for fifty-two years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:7 |
Aztadas ( |
reigned) |
for thirty-two years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:8 |
Mamizos ( |
reigned) |
for thirty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:9 |
Mak’ałis ( |
reigned) |
for thirty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:10 |
Zpheros ( |
reigned) |
for twenty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:11 |
Another Mamizos ( |
reigned) |
for thirty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:12 |
Sparet’os ( |
reigned) |
for forty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:13 |
Askatadēs ( |
reigned) |
for forty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:14 |
Aminēs ( |
reigned) |
for forty-five years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:16 |
Bełok’os ( |
reigned) |
for twenty-five years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:17 |
Bałeparēs ( |
reigned) |
for thirty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:17 |
years. In his time there |
reigned |
a king of the Argives |
| Թովմա/Tovma 1- 4:18 |
Lamprites ( |
reigned) |
for thirty-two years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:19 |
Zovsares ( |
reigned) |
for twenty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:20 |
Lamperes ( |
reigned) |
for thirty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:21 |
Panias ( |
reigned) |
for forty-five years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:22 |
Sovsarmos ( |
reigned) |
for fifteen years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:23 |
Mit’rēos ( |
reigned) |
for twenty-seven years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:24 |
Mawtanēs ( |
reigned) |
for thirty-one years. In |
| Թովմա/Tovma 1- 4:25 |
Tewtesay ( |
reigned) |
for forty years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:26 |
Ot’ineus ( |
reigned) |
for thirty years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:27 |
Derkiwlos ( |
reigned) |
for . . . years. At that time |
| Թովմա/Tovma 1- 4:27 |
years. At that time David |
reigned |
in Jerusalem, and the kingdom |
| Թովմա/Tovma 1- 4:28 |
Lawostenes ( |
reigned) |
for forty-five years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:29 |
Peritiades ( |
reigned) |
for thirty years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:30 |
Ap’rat’ēs ( |
reigned) |
for forty years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:31 |
Ap’ratanēs ( |
reigned) |
for fifty years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:32 |
Akrapałēs ( |
reigned) |
for forty-two years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
Konkołeṙos, called in Greek Sardanapalos, ( |
reigned) |
for forty years. In his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
the Assyrians. After him there |
reigned |
over the Assyrians T’aglat’p’ałasar |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
him the brother of Senek’erim |
reigned . . . |
was killed by Marut’ak’ Bałdan |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
the third year of his |
reign, |
Senek’erim gathered a numerous army |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
with the sword. He had |
reigned |
for eighteen years. Then they |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
to the sword. Then he |
reigned |
over the Medes and Persians |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
the world. At that time |
reigned |
Alexander the Macedonian, ruling over |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
for thirty-three years and |
reigning |
for twelve |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Ptolemaic dynasty down to the |
reign |
of an Egyptian woman, Cleopatra |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
daughter of Ptolemy Dionysius; she |
reigned |
over Egypt and Alexandria. Opening |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
the stadium. Tiberius died after |
reigning |
for twenty-three years; and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
of Tiberius, Gaius the Less |
reigned |
for three and one half |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
famine that occurred in the |
reign |
of Claudius, in order to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
Sanatruk, who came here and |
reigned |
as king after killing Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
and with royal magnificence to |
reign |
over Greater Armenia. Following the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:22 |
After Artashēs there |
reigned |
Artavazd; then Tiran, son of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:22 |
In the time of their |
reigns |
the generations of the Artsrunik’ |
| Թովմա/Tovma 1- 8:25 |
time of Khosrov’s life. He |
reigned |
for forty-eight years |
| Թովմա/Tovma 1- 9:5 |
discover them, down to the |
reign |
of Trdat and the beginning |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
of Vrt’anēs the Great; he |
reigned |
for nineteen years |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
out to him. He had |
reigned |
for sixteen years |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
During his |
reign |
Shapuh king of kings inflicted |
| Թովմա/Tovma 1- 10:49 |
Often the foxes planned to |
reign, |
but the dogs did not |
| Թովմա/Tovma 1- 11:0 |
The |
reign |
of Theodosius over the Greeks |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
emperor’s command, after he had |
reigned |
for six years |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
Ocean where he died, having |
reigned |
for four years |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
years later Vałarshak died, having |
reigned |
with his brother over all |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
Ekełeats’ and there died, having |
reigned |
for seven years |
| Թովմա/Tovma 1- 11:24 |
for a suitable day. After |
reigning |
for twenty-three years the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
that Artashir would no longer |
reign |
over Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
at Chalcedon, and in his |
reign |
Saint Vardan and Vahan Artsruni |
| Թովմա/Tovma 2- 3:22 |
twenty-fifth year of the |
reign |
of Khosrov called Parviz, ten |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
him and he died, having |
reigned |
for six months |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
split. After all this Yazkert |
reigned |
in Ctesiphon; he held the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
on Ismael’s order; he had |
reigned |
for [20] years. Thenceforth the kingdom |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
Now the |
reigns |
of the Persian kingdom begin |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
That was followed by the |
reigns |
of the Pahlavik kings, called |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
And the years of these |
reigns, |
from Cyrus down to the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
The details of these |
reigns |
have been written down previously |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
names and the lengths of |
reign |
have been given us in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
the time of Abdla, who |
reigned |
alone over everyone and built |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
a certain T’ok’l called Jap’r |
reigned |
over the Muslims |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
with Christ in order to |
reign |
with him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
attacked and slew him. He |
reigned |
in his father’s place, and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
son of his uncle Muht’is |
reigned, |
and having lived for three |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
times of old during the |
reign |
of Sedekia at the time |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
through the period of his |
reign: |
five years in the dignity |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
the third year of his |
reign |
over Armenia, by divine anger |
| Թովմա/Tovma 3- 29:2 |
stand up straight; within me |
reigns |
broken heart rather than firm |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
Mokt’gir, knew that Gagik was |
reigning |
over Armenia, he sent him |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
from on High.
For he |
reigned |
like Josiah over a new |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
and those of our fathers |
reigned |
over us, and the Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
also (did he) in the |
reign |
of Aluz |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
life and by God’s will |
reigned |
over many lands—as is |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
era, and in the imperial |
reign |
of Lazan, at the order |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:1 |
knows that three princely families |
reigned |
in Armenia, in three (different |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
gloomy ignorance ([i.e. e.] paganism) until the |
reign |
of Trdat and the enlightenment |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
the summer of [888], during the |
reign |
of George (and), in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:10 |
years; after five years of |
reign |
he died and moved to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
Ashot, in [340-891], his son Smbat ( |
reigned) |
for [24] years with the permission |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
son of the latter, Leo, |
reigned |
for [26] years: he was a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
his days and during the |
reign |
of his father, peace reigned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
reign of his father, peace |
reigned |
in our country (everywhere), and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
organization of the country and |
reigned |
over a part of Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
he found his father’s vassals |
reigning. |
He proclaimed himself Shahanshah, [i.e.] the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
After Leo, his brother Alexander |
reigned |
in Greece and (ruled) for |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
ruled) for [1] year. Then Romanos |
reigned |
in Greece in the year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
the second year of his |
reign, |
he gathered a large army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
lived [15] years after his father, |
reigned [8] |
and died in [378 = 929] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
of Ashot, his brother Abas |
reigned ( |
and ruled) for [24] years. In |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
In the [6th] year of his |
reign, |
in [397=948], he took away Marash |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
Constantine died and Roman [II, 959-963], (ruled) |
reigned |
for three years. In [402-953], Abas |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:43 |
the king of Armenia, who |
reigned |
for [24] years [928-952], died |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
About the |
reign |
of Ashot, the son of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:1 |
his son Ashot, nicknamed Shahanshah, |
reigned |
and (ruled) for [25] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:2 |
his time, Mushegh, his brother, |
reigned |
in Kars |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
Some Marinos |
reigned |
in Constantinople and Kiwr-Zan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
Zan) enthroned Nikephoros in [412-963], who |
reigned |
for [7] years (from [963-969]). He won |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
and, having ascended the throne, ( |
reigned) [6/7] |
years. But the great dux |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
nephew of Nikephoros, revolted and |
reigned |
in Zhrung |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
many; and therefore, when he |
reigned, |
voluntarily submitted to him, with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
emperor Kiwr-Zan, during the |
reign |
of the Armenian king Ashot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
palace. - After him, in [425=976], Basil |
reigned |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:1 |
his son Smbat started his |
reign, ( |
ruling) lasting for [13] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:4 |
that time, peace and prosperity |
reigned |
in Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:1 |
for a time, began to |
reign |
in the Jahan and Melitine |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:1 |
Smbat’s death, his brother Gagik |
reigned |
in the winter of [438=989] in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
But when Gagik |
reigned |
over all of Armenia, Sargis |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:0 |
in our time began to |
reign |
in Vaspurakan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:2 |
general devastation of Armenia (Gagik) |
reigned |
in the Vaspurakan countries for |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:3 |
of Gagik, his son Derenik, |
reigned |
for [17] years, and died in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:4 |
Ashot son of Abusahl, having |
reigned |
for [22] years, died in [439-990] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:4 |
is the [30th] year of the |
reign |
of the Greek emperor Basil |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:4 |
Basil, the [15th] year of the |
reign |
of King Gagik in Great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
in the [25th] year of his |
reign, |
came forth with a large |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
following the commencement of his |
reign, ( |
waging) uneasy wars, he had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
Now king Gagik |
reigned |
for a long time and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
at the beginning of his |
reign |
when Vard (Phocas), called Scleros |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
two days, died [A.D. 1025]. He had |
reigned |
for fifty years |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
the first year of his |
reign, |
and the country rested from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
the first year of Constantine’s |
reign, |
which was, according to our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
the first year of his |
reign, |
assembled troops and set out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
queen had supported this. (Romanus) |
reigned [1028-1034] |
for seven years |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
During (Michael’s) |
reign [1034-1041], |
a great destruction of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
At the beginning of (Michael’s) |
reign, |
there was an eclipse of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
son Caesar (kesar). Then, after |
reigning |
for [7] years and [8] months, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
history of the Caesar who |
reigned |
for six months |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
were dispatched. Following the incomplete |
reign |
of the Caesar, the lioness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
the first year of (Constantine’s) |
reign, |
the son of Maneak, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
son) did not think to |
reign |
through God but rather placed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:12 |
at the outset of Constantine’s |
reign, |
which was the year [490] according |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
until the time of Michael’s |
reign, |
when he sold it to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
Pyrrhonists entered our churches, the |
reign |
of justice was transformed into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
the fifty years of his |
reign |
when no enemy dared enter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:3 |
life, (Monomachus) died after a |
reign |
of thirteen years [1042-1055], accomplishing nothing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
blinded, that he had not |
reigned |
as monarch but rather had |