| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
the king of the Romans, |
Byzantines |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:33 |
the other, to the Greek |
Byzantine |
areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
of Greece (i.e., to |
Byzantine |
territory in western Asia Minor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:8 |
who had gone to the |
Byzantine |
areas, was nourished and educated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:12 |
period, the prince of the |
Byzantines |
was persecuting the church of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:1 |
against the prince of the |
Byzantines |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:3 |
come against me from the |
Byzantine |
troops. We will go to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
Should I conquer you, the |
Byzantines |
then will submit to me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:5 |
When the king of the |
Byzantines |
heard all this, he was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
The |
Byzantine |
emperor assembled many troops and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:28 |
Greater Armenia returned from the |
Byzantine |
areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:4 |
the land of the Greeks ( |
Byzantines), |
we observed the concern of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
the borders of the Greeks ( |
Byzantines), |
where in every city they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
At that time, in |
Byzantium |
Constantine, son of Constantius, reigned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:1 |
time, news of developments in |
Byzantium |
reached the country of Greater |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:11 |
a long journey to the |
Byzantine |
areas |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:45 |
of the wars between the |
Byzantine |
kings and the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
sent to the emperor of |
Byzantium, |
pledging their loyalty; how king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
nobility carrying gifts to the |
Byzantine |
emperor proposing that they extend |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:3 |
kings in the land of |
Byzantium, |
presented the hrovartak, had the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:8 |
families and fled to the |
Byzantine |
areas, bringing the bad news |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
Now when the emperor of |
Byzantium |
heard all this, he too |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:13 |
and prepared their organization. The |
Byzantines |
came and attacked the army |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:17 |
captives to the country of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
departed for his own country, |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
The emperor of |
Byzantium, |
Vaghes, wrote a hrovartak to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
Thus, he faithfully implemented the |
Byzantine |
emperor’s commands |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
come to him from the |
Byzantine |
emperor, so that they would |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
When the emperor of |
Byzantium |
heard all this, that the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:32 |
Then the |
Byzantine |
emperor returned the captives of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
peace between the king of |
Byzantium |
and the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:1 |
the other, the emperor of |
Byzantium |
returned the captives of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
to Valens, emperor of the |
Byzantines; |
how he was exiled; but |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
necessary to send to the |
Byzantine |
empire a delegation regarding the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
Armenia and the emperor of |
Byzantium, |
organized greatly by the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:2 |
palace of the emperor of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:3 |
period, the great emperor of |
Byzantium, |
Vaghes, was in the error |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
to king Arshak from the |
Byzantine |
emperor Vaghes. They had been |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
Armenia conducted punishing raids into |
Byzantine |
territory |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:1 |
to Vaghes, the emperor of |
Byzantium |
from the great king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
land on the borders of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
journey to the country of |
Byzantium, |
he ordained this Xad into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:0 |
of the Armenians, Nerses, from |
Byzantium; |
how he reprimanded Arshak, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
a wife named Oghimb, from |
Byzantium |
and how the court priest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
sent to the country of |
Byzantium |
requesting that a woman by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
court in the country of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
affection, might unite with the |
Byzantine |
emperor, or somehow be pried |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
How the war between |
Byzantium |
and Iran intensified; how the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
of Iran and put the |
Byzantines |
to the sword; and how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
himself and the emperor of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
aid of the emperor of |
Byzantium, |
but the Byzantines did not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
emperor of Byzantium, but the |
Byzantines |
did not call on, magnify |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:12 |
they saw that the |
Byzantine |
troops had already arrived and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
rather wanted to attack the |
Byzantine |
king themselves and wage war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
and let them attack the |
Byzantines. |
For they were impatient waiting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:18 |
it, and went against the |
Byzantines |
in war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:21 |
so that not a single |
Byzantine |
soldier survived |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
loot and booty of the |
Byzantine |
troops, and there was no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:2 |
incessant wars waged by the |
Byzantine |
emperors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:5 |
fervently did battle with the |
Byzantine |
emperors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
about between the emperors of |
Byzantium |
and king Shapuh of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
king Shapuh of Iran. The |
Byzantine |
emperor wrote, sealed, and sent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
For the emperor of |
Byzantium |
had become distressed, and in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
peace between the emperor of |
Byzantium |
and the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
Armenia and went to the |
Byzantine |
emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:41 |
and the other was the |
Byzantine |
emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
I brought you and the |
Byzantine |
emperor to the ground, since |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:8 |
to see the emperor of |
Byzantium |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
were still talking with the |
Byzantine |
emperor and convincing him to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
enthroned in the country of |
Byzantium; |
how he came to Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:1 |
went with them to the |
Byzantine |
emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
and he requested from the |
Byzantine |
emperor that Pap, Arshak’s son |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
The great |
Byzantine |
emperor, as requested, enthroned Arshak’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
the land of Armenia. The |
Byzantine |
emperor was very supportive, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:13 |
before Terent and Ade the |
Byzantine |
military commanders, Mushegh, sparapet of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
gifts on general Mushegh. The |
Byzantine |
military commanders were also very |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:16 |
before king Pap and the |
Byzantine |
troops of the imperial brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:21 |
The |
Byzantine |
troops which were at Erand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
Pap, a share for the |
Byzantine |
generals who were with the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:4 |
The |
Byzantine |
troops which were at Erhand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
of Armenia and against the |
Byzantine |
troops, the king of Aghuania |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
brigade to go against the |
Byzantine |
forces, so let me go |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
When you have arrested the |
Byzantine |
troops, allow many of them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:12 |
the two brigades, of the |
Byzantines |
and the Iranians approached each |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
But Terent, the |
Byzantine |
general, did not permit him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
fight. Rather, he note: “The |
Byzantine |
emperor sent us to come |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
onto mount Npat. All the |
Byzantine |
and Armenian troops were descending |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
to the right of the |
Byzantine |
troops, and he moved the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
aid had come to the |
Byzantines, |
and the Hayastan brigade was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
But the |
Byzantine |
and Armenian troops pursued them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:62 |
of Armenia and among the |
Byzantine |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:3 |
Then the stratelate of the |
Byzantines |
organized the troops which were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
of battle, and found the |
Byzantine |
troops and the Armenian brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:13 |
legions, that is of the |
Byzantine |
shield-bearers, as well as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
were able to disperse the |
Byzantine |
troops or the brigade of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
the legion of shield-bearing |
Byzantines |
or the shield-bearing Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:16 |
upper hand, the Armenians and |
Byzantine |
troops would go to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:17 |
troops were defeated by the |
Byzantine |
troops and Terent their stratelate |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
they took refuge in the |
Byzantine |
legion, which opened its shield |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
Now Terent, general of the |
Byzantine |
troops, and Mushegh, general of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
Terent the general of the |
Byzantines, |
and Mushegh, the general of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
openly, but because of the |
Byzantine |
emperor, he did not dare |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:0 |
from the emperor of the |
Byzantines |
and was slain by Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:0 |
Byzantines and was slain by |
Byzantine |
military commanders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
his heart away from the |
Byzantine |
emperor, wanting to have unity |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
also sent messengers to the |
Byzantine |
emperor saying: “Caesarea and ten |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
destroy the covenant with the |
Byzantine |
empire. However, Pap did not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
which he had with the |
Byzantine |
emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
Now the |
Byzantine |
princes and their troops were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:6 |
The |
Byzantine |
emperor secretly sent an emissary |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:7 |
received this command from the |
Byzantine |
emperor, they waited for an |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
Ade, the generals of the |
Byzantine |
troops, knew that king Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
of Bagrewand district, while the |
Byzantine |
troops were nearby. So, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
troops were nearby. So, the |
Byzantine |
generals prepared a grand banquet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
entered the tent of the |
Byzantine |
general Terent, he noticed the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
given to the shield-bearing |
Byzantine |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:18 |
Then the |
Byzantine |
general Terent drew his own |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
make an enemy of the |
Byzantine |
emperor, nor can we make |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
past. “Let us serve the |
Byzantine |
emperor and remain obedient to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
to the authority of the |
Byzantine |
empire, and do as it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:1 |
king Pap of Armenia, the |
Byzantine |
emperor made a certain Varazdat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
He also consulted with the |
Byzantine |
princes, and through them with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
The |
Byzantine |
emperor was overjoyed to do |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
on his advice that the |
Byzantine |
generals killed king Pap? For |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
Pap? For Mushegh aggrevated the |
Byzantine |
emperor and caused him to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
a military base inhabited by |
Byzantine |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
After that, either the |
Byzantine |
emperor will remove the kingship |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
to the country of the |
Byzantines |
where he lived his life |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
to the orders of the |
Byzantine |
emperor, he reasoned that he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
wrote a hrovartak to the |
Byzantine |
emperor entrusting the land of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
at the order of the |
Byzantine |
emperor, and half the people |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
and departed, going to the |
Byzantine |
border. The Byzantines supported Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
to the Byzantine border. The |
Byzantines |
supported Arshak as king of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
Then the troops of the |
Byzantine |
emperor came to help. King |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:6 |
messengers of the two kings, |
Byzantine |
and Iranian, were going back |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:10 |
to king Xosrov, while the |
Byzantine |
sector went to king Arshak |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
having been educated among the |
Byzantines |
would say such improper things |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:8 |
the present is still called |
Byzantium |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:9 |
from all parts of the |
Byzantine |
land. To this day those |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
there are those among the |
Byzantines, |
but many more among the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
subject to the emperor of |
Byzantium |
and under his authority, while |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:4 |
fact that the emperor of |
Byzantium |
had inherited many other districts |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
between the two kings of |
Byzantium |
and Iran who caused them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
would be subject to the |
Byzantine |
emperor, than to remain in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
enter the service of the |
Byzantine |
emperor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
oath and counsel with the |
Byzantine |
emperor, and is always discussing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:20 |
having studied with many learned |
Byzantines. |
He was fully versed in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
border and gateway to the |
Byzantine |
realm |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
Arsacid line had submitted (to |
Byzantine |
rule). It was possible that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
under our sway and under |
Byzantine |
authority might grow fond of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
unite, talk peace with the |
Byzantine |
emperor, gladly submit to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:6 |
Just as (the |
Byzantines) |
have made work for us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
faith and religion with the |
Byzantines |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:14 |
Armenians) who hold to (the |
Byzantines’) |
faith, perhaps will want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
go to the areas of |
Byzantine |
authority where they could live |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:7 |
all the nobility at the |
Byzantine |
court, to other princes and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:9 |
group readied to travel to |
Byzantium |
consisted of Vahan, the prince |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:1 |
delayed in the land of |
Byzantium, |
requesting troops from the emperor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
While the matter of the ( |
Byzantine) |
response was being delayed thus |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
gone to the land of |
Byzantium |
saw that they had not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:18 |
fugitive to the country of |
Byzantium, |
out of fear of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
give us a force. (The |
Byzantines) |
and we, united, will tire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
naxarars from each tohm to |
Byzantium. |
After this, he sent Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
the entire land of the |
Byzantines, |
and to many others. Whatever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
secretly sent messengers to the |
Byzantine |
emperor Leo [I? 457-74] once, then twice |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
his comings and goings to |
Byzantium |
the affair is not as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
wisdom in the land of |
Byzantium |
and I have many acquaintances |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
weakness and duplicity of the |
Byzantines, |
and I also know you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
our hopes not on the |
Byzantines |
or the Huns, but primarily |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
the border of Iran and |
Byzantium. |
Vahan Mamikonean was about two |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
helping us, neither Huns, nor |
Byzantine, |
nor anyone of any other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
to Rome, he moved to |
Byzantium |
and there established the court |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
he immediately sent them to |
Byzantium. |
Tiran, he dispatched to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
that moment had gone to |
Byzantium |
to marry the daughter of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
road and did not reach |
Byzantium |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
Having returned from |
Byzantium |
to Caesarea, he came to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:1 |
journey of Saint Nersēs to |
Byzantium, |
and his return of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:1 |
going as a hostage to |
Byzantium |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:2 |
time the episcopal throne of |
Byzantium |
was occupied by Macedonius, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
Artemis and to Aphrodite in |
Byzantium. |
He likewise destroyed the temple |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
brought to see him at |
Byzantium |
and kept with great honor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:5 |
in the royal city of |
Byzantium: |
Damasus of Rome, Nectar of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
the Great had gone from |
Byzantium |
toward Rome and that when |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:3 |
Keeping there in |
Byzantium |
the mother of these youths |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
the empire to his sons: |
Byzantium |
to Arcadius and Rome to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:2 |
earthquakes and fires occurred in |
Byzantium |
on account of John the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:1 |
The mission of Mesrop to |
Byzantium |
and copies of five letters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
to the emperor Theodosius in |
Byzantium |
with a letter, which ran |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:22 |
Thus they entered |
Byzantium, |
and on being presented to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:1 |
journey of the translators to |
Byzantium |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
they might be sent to |
Byzantium |
for the same purpose |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
preparing to send others to |
Byzantium, |
so without the permission of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
they straightaway set out for |
Byzantium, |
being zealous for good learning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:11 |
own accord to them in |
Byzantium |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:13 |
from Maximianos, the bishop of |
Byzantium |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
on the episcopal throne of |
Byzantium. |
And following the Jewish interpretation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:10 |
winter we set out for |
Byzantium, |
anxious for our homeland |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
while we swiftly making for |
Byzantium |
hoped to dance at marriages |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
to Chalcedon and camped facing |
Byzantium; |
his intention was to cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
to cross by ships to |
Byzantium. |
Having equipped (ships) he began |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
for a naval battle with |
Byzantium. |
Naval forces came out from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
Naval forces came out from |
Byzantium |
to oppose him, and there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
enemy in the city of |
Byzantium |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
God-pleasing Emperor Heraclius [610-641] of |
Byzantium, |
Muhammad was succeeded by Abu |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:4 |
to the emperor of the |
Byzantines, |
and together we shall hold |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:5 |
reached the emperor of the |
Byzantines, |
who wrote to the general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:9 |
the Rock of Arabia. The |
Byzantines |
saw the boundless host of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:10 |
Then the |
Byzantine |
troops displayed great ignorance, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
delivering many blows to the |
Byzantine |
troops and putting the rest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
flight, pursuing them to the |
Byzantine |
camp, and generally killing many |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
having loaded up with looted |
Byzantine |
treasures and after robbing those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
taxes to the emperor of |
Byzantium, |
since the army of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
since the army of the |
Byzantines |
was unable to resist the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:5 |
district of Artaz against the |
Byzantine |
general named Procopius, who was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:9 |
Garhni, having separated from the |
Byzantine |
general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
them, destroying most of the |
Byzantines. |
The survivors took to flight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
that there were more than [60,000] |
Byzantine |
troops involved there, while the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:0 |
the second year of the |
Byzantine |
emperor Constantine, who was Heraclius’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
to the general of the |
Byzantines |
and (together) they set off |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:7 |
fighters became strong, putting the |
Byzantine |
troops to flight. This occurred |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:8 |
connecting) ropes, so that the ( |
Byzantine) |
fugitives would not survive |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
Getting the |
Byzantine |
troops in their midst (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
them escaped and fled to |
Byzantine |
territory. Thereafter the Byzantine emperor’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
to Byzantine territory. Thereafter the |
Byzantine |
emperor’s courage abandoned him, since |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
into ruins. And then (the |
Byzantine |
troops) returned to their own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
However the |
Byzantine |
grandees became inimical toward Justinian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
narrated, the emperor of the |
Byzantines, |
who was called Apsimar and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
for Smbat’s desertion of the |
Byzantine |
army on account of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
his father Varaztirots’, whom the |
Byzantines |
had slain.
1 They came and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
as were many of the |
Byzantine |
troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:2 |
he could not withstand the |
Byzantine |
army, he escaped by a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:2 |
with a few men. The |
Byzantine |
troops returned to their own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:2 |
and to go to the |
Byzantine |
emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:19 |
of their victory to the |
Byzantine |
emperor. As gifts from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:2 |
Smbat quickly wrote to the |
Byzantine |
emperor requesting his help |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
uniting his forces with the |
Byzantine |
general’s, came to the village |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:4 |
upon the allies, since the |
Byzantine |
troops lost their appetite for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:6 |
lords had been leading the |
Byzantine |
troops, he ordered Muhammad to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
to dwell in from the |
Byzantine |
emperor and pasturage for their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
Armenia, detaching themselves from the |
Byzantine |
emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:3 |
wrote a letter to the |
Byzantine |
emperor Leo [III], the Isaurian, [717-740] regarding |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:4 |
Muslims, to Leo Emperor of |
Byzantium |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
caliph) began to threaten the |
Byzantine |
emperor. He sent an emissary |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
the Isaurian, [717-741], emperor of the |
Byzantines |
that he submit to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
against the land of the |
Byzantines. ( |
Maslama), taking the multitude of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:2 |
The |
Byzantine |
forces also made preparations, moving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:3 |
urging great caution to the |
Byzantine |
general so that (his forces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
However, (the |
Byzantine |
general) did not take care |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
their own land. When the |
Byzantine |
general learned about this, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
Now when (the |
Byzantine |
troops) had arisen and were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
of their pursuit since (the |
Byzantine |
army had stirred up and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
The |
Byzantines |
who faced them were unprepared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:7 |
the sword many of the |
Byzantine |
troops. After this (the Arabs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:0 |
Maslama, and sent it against |
Byzantium |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
to the land of the |
Byzantines. |
He pitched camp by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:9 |
to give aid (to the |
Byzantines) |
and to exact vengeance on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
on the troops of the |
Byzantine |
emperor which were located in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
During his reign the |
Byzantine |
emperor (Constantine) [V], Copronymous, [740-775] left his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
He also took to |
Byzantine |
territory the city’s troops and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:1 |
abandoned their legacies, fleeing to |
Byzantine |
territory and seeking refuge near |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:32 |
like earthenware pots. Indeed the |
Byzantine ( |
emperor) cannot lift a hand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
all the power of the |
Byzantine |
emperor, his personal bravery, (and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
go into exile to the |
Byzantine |
emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
They could have left for |
Byzantine |
parts and saved themselves from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
attack the authority of the |
Byzantines. |
He assembled a force which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
Muhammad), and sent it to |
Byzantine |
territory. For in the same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
was planning to begin raiding |
Byzantine |
territory with his troops, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
third who was from the |
Byzantine |
army |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
These (captives) were taken to |
Byzantine |
territory. Then they went and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:6 |
presented their booty to the |
Byzantine |
emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
hoping thereby to terrify (the |
Byzantines). |
We learned that along with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
of mustard seed to the |
Byzantine |
emperor and wrote |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
against the country of the |
Byzantines |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
about the death of the |
Byzantine |
emperor, he assembled many troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
army) against the land of |
Byzantium |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
as the Ishmaelite army reached |
Byzantine |
territory, the Byzantine army came |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
army reached Byzantine territory, the |
Byzantine |
army came against them. (The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:2 |
army came against them. (The |
Byzantines) |
had already blocked the roads |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
obedient to the emperor of |
Byzantium |
for [22] years. But after the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
were being besieged by the |
Byzantines, ( |
Tachat) requested a written oath |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
quit the country of the |
Byzantines |
with his entire House and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
Arab) authority and aided the |
Byzantine |
emperor should be set up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
a living, (people) fled to |
Byzantine |
territory. They say that their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:5 |
river, they quickly notified the |
Byzantine |
emperor [VI] Constantine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:20 |
and fifty bishops met in |
Byzantium |
and pronounced anathema on Macedonius |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
to Chalcedon, and encamped opposite |
Byzantium, |
intending to cross over and |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
to the custom of the |
Byzantine |
emperors banners inscribed with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:3 |
having gathered (for his part) |
Byzantium, |
Thrace and Macedonian troops with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:2 |
the countries of Thrace and |
Byzantium, |
so that the sea between |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
death, the emperor of the |
Byzantines (“ |
the Romans”), Basil, in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
habitation in the land of |
Byzantium |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:29 |
awan, and they put the |
Byzantine |
army to flight, but in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
them by means of the |
Byzantines, |
as we shall relate in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
to the court of the |
Byzantine |
emperor. Since he pleased him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:16 |
our era [1018] the emperor (of |
Byzantium) |
sent a certain Nicomedian prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:24 |
a rock, so did the |
Byzantine |
army strike against them, turning |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
our (Armenian) canons, while the |
Byzantine |
bishops who happened to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
Now many of the |
Byzantine |
princes, who at various times |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
with him almost all the |
Byzantines, |
to the point that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
up to the present, the |
Byzantines |
ruled the East |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
so that coming upon (the |
Byzantines) |
unexpectedly, he could put them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
Immediately and without trouble, the |
Byzantine |
troops surrounded them and killed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
the stronghold of Abkhazia. The ( |
Byzantine) |
troops which pursued them (continued |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
city (of Her) saw (the |
Byzantine |
departure), they suddenly rushed forth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
and other stuff which (the |
Byzantines) |
had been unable to concern |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
Archesh with its estates under |
Byzantine |
control |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
of the officers of the |
Byzantine |
army, and (Constantine) enthroned him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
men, pounced upon the myriad ( |
Byzantine) |
hosts. They killed an inestimable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
over the borders of the |
Byzantine |
district and resided in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
and eternal inheritance in the |
Byzantines’ |
land (confirmed) by writ and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
As soon as they (the |
Byzantines) |
heard what had happened, an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
into the hands of the |
Byzantines |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
mixed with crockery is the |
Byzantine |
kingdom. For they did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
is quite frequent among (the |
Byzantines), |
as indeed we shall see |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
a great destruction of the |
Byzantine |
troops occurred in the fortified |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
it with a rampart. The |
Byzantine |
troops, benumbed by wine and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
land, (so that) they (the |
Byzantines) |
could occupy the stronghold and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
and its estates. When (the |
Byzantines) |
heard this, they did as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
When the |
Byzantine |
emperor heard news of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
whatever he possessed to the |
Byzantines, |
and to go to them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:27 |
In these days |
Byzantine |
armies entered the land of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
but through treachery. For (the |
Byzantines) |
by the emperor’s order succeeded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
a trap. Now when the ( |
Byzantine) |
emperor saw (Gagik), he forgot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
country, (Grigor) went before the ( |
Byzantine) |
emperor and gave him the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:43 |
that Gagik was confined in |
Byzantium |
they thought to give the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
strongholds in this land.” (The |
Byzantine |
official) hurriedly informed the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
was deprived of). Rather, (the |
Byzantines) |
recompensed the kat’oghikos (Petros) from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
For the |
Byzantine |
cavalry, guarding the Eastern land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
When the ( |
Byzantine) |
king saw (Petros), he received |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
After this two |
Byzantines |
came forward, one a prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
Finally, repenting, (the |
Byzantine |
emperor) released Xach’ik without the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
they encountered a brigade of |
Byzantine |
troops called Vrhangs (Vrangk’) who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
them. By God’s mercy, the |
Byzantine |
brigade grew stronger, vanquished the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
a certain general of the |
Byzantine |
troops, brave-hearted and manly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
principality and what (existed) in |
Byzantium. ( |
It once had) a patriarchate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
era [1057], which was the tenth |
Byzantine |
indication |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
the Persians realized that (the |
Byzantine |
nobles) were fighting and opposing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
Now during the period of |
Byzantine |
warfare, Iwane, Liparit’s son, (was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
When (Iwane) learned that the ( |
Byzantine) |
kingdom had been split in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
had not occurred before in |
Byzantium. |
On the battleground even many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
that grievous year, while the |
Byzantines |
were occupied with the clamor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:17 |
There was a brigade of |
Byzantine |
cavalrymen guarding the city, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:17 |
when the brigands arrived, (the |
Byzantines) |
suddenly sallied forth to attack |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
Then a |
Byzantine |
army came up from behind |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
could back inside. However, the |
Byzantines |
did not advance. Now when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
of jail, and fled across |
Byzantine |
territory until he reached the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
The |
Byzantines |
in their wisdom became knowledgeable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
Now when summer arrived, the ( |
Byzantine) |
emperor sent a judge, whose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:7 |
the borders of the other ( |
Byzantine) |
kingdom. This transpired in [513] of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
booty and many captives, (the |
Byzantine |
emperor) ten years later decided |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
of piety, rebelled from the |
Byzantine |
emperor and crossed over to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
But since the |
Byzantine |
emperor was uninformed of what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
Now they took (the |
Byzantine |
emperor)—that world-ruling lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
and proudly went before the |
Byzantine |
emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
peace between the Iranian and |
Byzantine |
kingdoms |