| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
of being his special pupil, |
even |
though the youngest among his |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
He |
even |
offers as an example the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
The divine tradition has disclosed |
even |
his youthful intelligence, nor has |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
Son, the Savior of all, |
even |
crowning them with beatitudes in |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:28 |
Yet he adds |
even |
more boldly: “Who shall lay |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:34 |
by rousing their envy, and |
even |
permits them to be unreservedly |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
|
Even |
Moses the Great was not |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
happier, but that he was |
even |
much less happy |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
a book.” But David indicates |
even |
more clearly that the divine |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:7 |
land which had not known |
even |
the name of the regions |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:1 |
firmly established, they were emboldened |
even |
more in gathering more pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:17 |
And when |
even |
then they remained deprived of |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
as to make them intelligible |
even |
to fools and to those |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:2 |
of the month of Navasard, |
even |
as they had been commemorating |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
|
Even |
though the sorrow caused by |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
the Holy Church and strove |
even |
more and exhorted everyone to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:32 |
kill and destroy, not sparing |
even |
the young who still did |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
them who have no sensation |
even |
of anyone’s honoring them? For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
have multiplied all these insults - |
even |
to calling us animals - now |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
The king, |
even |
more incensed, ordered his feet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
His haughtiness |
even |
extended to his clothing. Trdat |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
worship of the gods. They |
even |
separate during their lifetime women |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:12 |
their blood their sect has |
even |
more flourished and spread |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
as king, they did not |
even |
fear my severe threats. But |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
their sect they regarded me |
even |
more as stained, impure and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
that everyone was astonished. Moreover, |
even |
within his own kingdom, when |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:33 |
|
Even |
though Rhipsime’s own clothes had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:7 |
has become so strong as |
even |
to overcome me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
he still lives. Where would |
even |
his bones be found? For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
by the king would increase |
even |
more with various torments and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
who do not recognize him, |
even |
though they are his creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
to be separated from him |
even |
for a moment because of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
be able to bear for |
even |
one hour the mere sight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
rocks which no individual or |
even |
a multitude of men could |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
which previously had been ignorant |
even |
of the news about all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:12 |
those who heard it were |
even |
more confirmed in the faith |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
us, so that our king |
even |
became a pig and pastured |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
Now because he was |
even |
more a martyr and an |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
more a martyr and an |
even |
greater champion, therefore he has |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
follow his will. He has |
even |
given us a clear command |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:7 |
the pagan priesthood were destroyed - |
even |
their bones vanished. Seeing this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
of divine love and were |
even |
more firmly established in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:5 |
be unable to list them, |
even |
if one wished to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
the ground. He often passed |
even |
the pleasant repose of night |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
Aristakes was |
even |
more successful than his father |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:25 |
they had built were made |
even |
more secure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:6 |
Then after such deeds, with |
even |
more profound teaching blessed Gregory |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:8 |
same custom was adhered to |
even |
more in the great chapel |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:21 |
are now bound and unable |
even |
to move from the place |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
the country of Armenia, or |
even |
to glimpse it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:1 |
After this there was an |
even |
more intense war between the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
multitude of naxarars and shinakans - |
even |
if teachers sat day and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
deities of old. And some |
even |
personally performed the lust of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:9 |
and their colleagues. So too, |
even |
more so, the first church |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
of vegetables, and did not |
even |
use a cane |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:42 |
have cared for those who |
even |
were their physical sons and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:51 |
|
Even |
if I did not relate |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
heed his truthful advice, and, |
even |
though reprimanded, they openly and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:8 |
Others were |
even |
worse than they from the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
crime or fault, and they |
even |
destroyed the women of those |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
think of going inside or |
even |
of approaching the door which |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:1 |
well as generals, shinakans, and |
even |
rhamiks |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
such people. And he battled |
even |
to the death for Truth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
destroyers. They reject unnecessary things, |
even |
the meal of the day |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:54 |
more desirable than gold and |
even |
many precious stones, sweeter than |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
|
Even |
now, if we believe, Jesus |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
lands, he was inflamed with |
even |
greater anger at Saint Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
benefits, while we have not |
even |
thanked him with words, how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
Lord can keep us alive |
even |
without food, he can give |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
for he did not |
even |
spare his life to lay |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
lay down for us and |
even |
became food for us and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
down. And before he had |
even |
fallen asleep, he saw with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:8 |
|
Even |
king Arshak went out to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
But Nerses becoming |
even |
angrier, repeated: “Know, oh king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
Now you, |
even |
before the harvest has begun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
reign of Arshak, he committed |
even |
more evils toward everyone than |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
his chair, and did not |
even |
want to move |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
a deed suddenly and fearlessly |
even |
though they were in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
sway: “Whoever under my authority |
even |
bears the name of a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
her grudge against Vardan she |
even |
more provoked the king against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:16 |
He did not |
even |
have time to arise, since |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:55 |
furniture, baggage and equippage, and |
even |
their treasures. They had taken |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
be associated with him, or |
even |
hear his name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:5 |
They prepared |
even |
more Iranian troops than before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:18 |
For many people and |
even |
the bones of the dead |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
Arshak began to speak out |
even |
more harshly than before. Now |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:13 |
wicked that they did not |
even |
pity their own. Rather, without |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
was naturally accustomed to. Nerses |
even |
set out the conduct of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
intention of the Lord, and |
even |
teach him, for everything comes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
will not kill a king |
even |
if I am put into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
I will not kill him, |
even |
if I am slain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
fact that Arshak was not |
even |
with them. Out of love |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
the country of Armenia. They |
even |
took with them the eunuch |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
Drastamat displayed incredible bravery and |
even |
saved king Shapuh from death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
warfare, and did not permit |
even |
a grain to be taken |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
dews wanted, and did not |
even |
want to be healed. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
emperor, he did not dare |
even |
to dishonor him openly, or |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
kill him, but did not |
even |
dare to speak of this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
dishonored and the honored and |
even |
those whom he had never |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:2 |
drank water, and did not |
even |
know the taste of wine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
who previously was the nahapet, |
even |
before he arrived Vache gave |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:18 |
In fact, you are not |
even |
an Arsacid, but a bastard |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
there was not an area - |
even |
the size of a dram |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
ermine, and wolf-skin. He |
even |
sat on the bema wearing |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:12 |
and resisted, but Yohan was |
even |
more persistent |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:15 |
But he did not |
even |
know which village the man |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
the royal service, he was |
even |
more happy in front of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
king of the Huns into |
even |
greater straits since he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
sufferings are credible to you, |
even |
more credible to you should |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
only in ordinary men but |
even |
among the very greatest |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
and in dignity, and shall |
even |
make you surpass them |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
for a man to suffer |
even |
death than to deny such |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
mothers’ milk, these he condemned |
even |
more than all the others |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:63 |
to all this he contrived |
even |
further wickedness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
And |
even |
more pernicious was the fifth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:94 |
Such jealousy not |
even |
man has for man, let |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:101 |
they themselves do not wish |
even |
to look at a woman |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
But what is |
even |
worse than what we have |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
the hand, he is not |
even |
graspable by anyone’s mind—not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:149 |
a piece of parchment is |
even |
less significant than a fig |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
you really turned your mind |
even |
you would not accept |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
abandon such an erroneous religion. |
Even |
if someone is among those |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
god, but it is not |
even |
alive as you in your |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:266 |
only to be tortured but |
even |
to die |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:10 |
falsehood; will you now become |
even |
more mendacious than falsehood |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
a project as this. For |
even |
if the gods themselves were |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
For |
even |
if the soldiers of this |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
and all their relatives, and |
even |
their own selves |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
the whole of Persia, and |
even |
reach the east beyond, those |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
they increased and expanded, reaching |
even |
the land of the Kushans |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
torturing many of them, slaughtering |
even |
more and becoming embittered and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:65 |
land the West had been |
even |
more stirred up and all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:66 |
own eyes seems to me |
even |
more significant than the former |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:89 |
saw all this, they were |
even |
more fervent and animated for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:94 |
And they became |
even |
more removed from the magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:97 |
multiply throughout the whole country, |
even |
the wives of the Lifeguards |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:107 |
army. Many they killed, and |
even |
more notable warriors they captured |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:133 |
sign of the cross. It |
even |
happened that the walls of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
the West aid and support, |
even |
entering his service should he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:149 |
But if you delay |
even |
a little, the heat of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
had loudly thundered and by |
even |
more fearful commands had made |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:236 |
result of which will be |
even |
worse than war against outside |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:253 |
good faith, henceforth practice it |
even |
more so. But only do |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
|
Even |
though he is aware of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
not failed in our duty |
even |
in our thoughts. Yet instead |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
greatest and the least, but |
even |
the king himself obeyed his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
him. One is filled with |
even |
more bitterness over the man |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
to vain hopes that were |
even |
above his own station—to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
effect that he might aspire |
even |
to royal status if only |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:48 |
through him they were subverted |
even |
more |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:50 |
wickedness the occasion brought him |
even |
more success, for no outside |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
sixty thousand, he asked for |
even |
more information about each one’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:66 |
of the army, he was |
even |
more anxious to learn how |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:11 |
with many other priests and |
even |
more deacons |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:20 |
So |
even |
if I were to attain |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
our Lord Jesus Christ, which |
even |
the heavenly beings would desire |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
the grace of God was |
even |
more abundant.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:37 |
in the holy church and |
even |
more among our dear ones |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:38 |
|
Even |
our comrades in their anger |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
or slackened; rather, they became |
even |
firmer and plunged into war |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
vengeance on his creatures. He |
even |
ordered the sea of heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
You have attained an |
even |
greater fate, for no longer |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
him, he patiently endured death— |
even |
the death of the cross |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
cross. Therefore, God raised him |
even |
higher and gave him a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:108 |
|
Even |
if they may be killed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:122 |
Such were his words, and |
even |
more strongly did he emphasize |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:141 |
and abandoned their fortified position, |
even |
the most valiant taking to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
army, he was especially disturbed— |
even |
more so on account of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:0 |
Vasak Is Shown To Be |
Even |
More Wicked |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:5 |
from the Armenian side, but |
even |
more of the Persian soldiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
For |
even |
if our brave heroes fell |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:25 |
many possessions and did not |
even |
recall at all that they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:43 |
fire, they were goaded into |
even |
greater fury |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
the loss of troops, but |
even |
more at the destruction of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:74 |
He |
even |
allowed them to receive gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
to be remitted and he |
even |
reduced the burden of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:89 |
For |
even |
if they had faced death |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
his companions in arms that |
even |
after the end of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
have bought the transitory—and |
even |
that in a few days |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
And |
even |
the things that had not |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:141 |
fought bravely, let us endure |
even |
more patiently |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
only saints to lamentation, but |
even |
all brutal men |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
well as his own, and |
even |
to the women’s jewelry to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:155 |
They |
even |
went so far as to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:31 |
men without great power. For |
even |
if their bodies were of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
do not be slow, for |
even |
we pleaded with him about |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:50 |
rejoice at this, and we |
even |
consider it to be a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
also wish that you bring |
even |
heavier afflictions upon us until |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
came so close that he |
even |
recognized three of them: Vardan |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
Lord of heaven and earth, |
even |
as you appeared today through |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
midst, listening to them, and |
even |
encouraging them not to fear |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:163 |
far away again to an |
even |
more terrible place |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:168 |
rocky that they could not |
even |
find anywhere to sit, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
merely your royal court but |
even |
the luminaries of heaven that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
by its warmth. For its |
even- |
handed liberality and impartial dispensation |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
He |
even |
raised himself to a gibbet |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
from anyone about you, and |
even |
less about Yoseph; for he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
to leave this sickly body, |
even |
more so are we all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
healthy fine young people, and |
even |
on entering the royal chambers |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
And being |
even |
further moved to compassion, by |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
of God, you do not |
even |
wish to learn from us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
|
Even |
if we give it much |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
might cause him to say |
even |
more insulting things about the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
little strength in his body, |
even |
with his own eyes he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
at which people would be |
even |
more encouraged to go astray |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
they were mutually terrified and |
even |
began to kill one another |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:342 |
|
Even |
if we say all that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
Do not worry; do not |
even |
think about it |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
persisted in the same intention |
even |
more strongly. He cut off |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
he may receive from him |
even |
greater presents above his rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:17 |
unjustly, so we shall revere |
even |
more their holy bones |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:22 |
is clear that you are |
even |
more criminal |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:32 |
Then he was |
even |
more enraged against them and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:34 |
their minds and souls that |
even |
the eldest among them became |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:77 |
toils of country life, and |
even |
more than their husbands accepted |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:78 |
of the body they bore |
even |
more easily their heavy load |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:8 |
No, those who would search |
even |
farther will find much of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:5 |
seeing the great effort and |
even |
more the expenses (involved in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
aided him and made him |
even |
stronger |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:6 |
the Armenians) it will be |
even |
worse, and they will trouble |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
such things are guilty, but |
even |
those who countenance them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
saint’s door (and were unable, |
even |
for a short time to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
of the princes to grow |
even |
stronger—with great lamentation (Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
brother and of our flesh, |
even |
though he is a sinner |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
|
Even |
if they be prostitutes, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:5 |
kingship of their fathers, strived |
even |
more to be the heirs |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:11 |
an Apostle’s—mourned and wept |
even |
more unconsolably |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:23 |
half written in gilded letters, |
even |
more wonderfully, and in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
|
Even |
the seeker knows that if |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
And |
even |
if I receive not a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:17 |
the destruction of my enemy— |
even |
more (satisfying) than (achieving) all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
to you, I was made |
even |
more sure by a man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
of more prominent glory and |
even |
more honor than all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
our kingdom we are therefore |
even |
more obliged to show concern |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
from you, you should be |
even |
more frightened about laziness regarding |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
and gladly and do not |
even |
think of doing otherwise |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
accept it. We cannot hear |
even |
a single word about this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
Rather, to honor your kingdom |
even |
more, we have desired not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
more, we have desired not |
even |
to open and read what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
the court nobility, he became |
even |
more enraged and commanded that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
which I regard as correct), |
even |
though received from a man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:17 |
what I am unable to |
even |
hear of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
Yet others, |
even |
though they knew about their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
benefits. But you have demonstrated |
even |
more affection toward us, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
can answer for himself for |
even |
an hour |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:1 |
allow these false vardapets to |
even |
eat bread in their presence |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
favor from (the Iranians), had |
even |
more roused the power of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
martyrdom, they became strengthened, and |
even |
more convinced, and they hopefully |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:18 |
them. For this reason, comforted |
even |
more by the words that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
surrounded by diverse sorrows and |
even |
await death eagerly, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
it was no use. Mired |
even |
more in accusation, (his words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
should have in his home |
even |
a tiny fragment of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
give them in exchange for |
even |
a very small portion of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
Indeed, Vehdenshapuh refused |
even |
to listen to Xuzhik but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
anyone from the village or |
even |
all of the people in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:0 |
weakening of the captives, and |
even |
were bold enough to ask |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
have not once recalled or |
even |
regretfully thought about our own |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
ridicule and joke of all. |
Even |
king Peroz openly insulted them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
Syrian, but the Armenian is |
even |
worse than the Syrian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
him and strengthened his hand. |
Even |
the Iranian officials who came |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
him (because of God’s support) |
even |
though he did not want |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
constantly praising the man’s goodness. |
Even |
king Peroz himself, once he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
priests and the Christians, but |
even |
more so by the pagans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
the rest of my life ( |
even |
if I were to live |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
and not in truth), and |
even |
more that he had returned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:10 |
to save himself for an |
even |
more wicked hour, and to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
two men who had not |
even |
participated in the battle. Before |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
army was the p’ushtipanan saghar, |
even |
though another (man) of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
in words. But I am |
even |
more delighted to see that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
me to rejoice, I am |
even |
more delighted to see that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:3 |
case of Vard, God) excercised |
even |
more powers than (in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
|
Even |
his own brother, the great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
Syrian. But the Armenian is |
even |
more despicable and worse than |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
prominent and brave men that |
even |
the lord of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
cavalrymen, but with [100] men, or |
even |
less than that, (we) put |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:22 |
the Aryans and the awags. |
Even |
if I found no favor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:30 |
only to die. We are |
even |
more delighted (to continue fighting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
note: “Now we must move |
even |
more quickly, for when they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:14 |
This was |
even |
more so when word reached |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:16 |
them here and there. For |
even |
if the brigade from Iran |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
with such a select multitude, |
even |
though they are prepared to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
brigade billowing like an ocean— |
even |
though they knew that they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:11 |
Armenians so rapidly that not |
even |
the kat’oghikos Yohan himself had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
our faith they will be |
even |
more resolved to die, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
until now you may hold |
even |
more (firmly) from now on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
the two Kamsarakan brothers were |
even |
more ready and more eager |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
am unsure about our retreat |
even |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:10 |
the Iranians trampled one another |
even |
more; and there came the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
of Shapuh’s troops did not |
even |
dare to look at their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:6 |
|
Even |
though the Gods’ assistance settled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
so old, I have never |
even |
heard from the Aryan military |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
you now see with me, |
even |
before this wicked news arrived |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
but whom I now know |
even |
better as a brave man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
about (Vahan’s) bravery and wisdom |
even |
better through experience. If you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
which Hazarawuxt and we fought, |
even |
though Vahan was there with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
by the king himself and |
even |
more so through the superintendence |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
the foolish to approach, but |
even |
chase them from the assembly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
Rather, you deride (the Armenians) |
even |
at atean, saying that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
wise words, and do not |
even |
know how to listen. So |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
it were possible, to purchase |
even |
at great price, the name |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:2 |
that I should go there |
even |
more quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
who lived have done so |
even |
more bravely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
|
Even |
the lesser shinakan people of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
eat bread with them or |
even |
to go near them so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:2 |
me is very great and ( |
even) |
excessive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
work (Vahan) involved himself in, |
even |
though it be very difficult |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:4 |
women, old and young, and |
even |
brides of the nuptial chamber |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
those who before us or |
even |
in our own time were |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:9 |
the works of others; and |
even |
more to be praised are |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
of villages and provinces and |
even |
private families and of controversies |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
to our own day, and |
even |
more so the investigation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
God is true and righteous |
even |
when the sons of Israel |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
Sardanapal of the Chaldaeans and |
even |
farther |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
the structure of the aqueduct |
even |
a stone suitable for a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:8 |
But at this she was |
even |
more incensed and slaughtered them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
I have decided to confirm |
even |
more firmly and deeply the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
deem them worthy of inclusion |
even |
at the end of that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
But if you wish, |
even |
I am telling inappropriate and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
spiritedness seemed very disproportionate; not |
even |
the tales of Samson or |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
and bring the news, but |
even |
their King Chroesus he ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
same purpose, but he was |
even |
more disappointed by Herod. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
afflicted by long illnesses; you |
even |
raise the dead |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:17 |
friend I am informing you |
even |
more precisely in writing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
among them, signs and wonders, |
even |
on occasion raising the dead |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
demolished it and rebuilt it |
even |
more magnificently, fortifying it with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:3 |
thought continually of that, and |
even |
in sleep he saw terrible |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:10 |
from Mesopotamia, and Eruand paid |
even |
heavier tribute from Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
But Eruand gave |
even |
more generous gifts and bestowed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
And he embellished the city |
even |
further himself as the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
any instruments for fishing; not |
even |
agriculture was practiced everywhere, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
they would not see Jerusalem |
even |
from a great distance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:7 |
Therefore, |
even |
in our own time many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
But they protested |
even |
more to the king: “This |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
to the king: “This is |
even |
more cramping for us.” Tiran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
in all regards, and temperate |
even |
in the desires of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
say that he lives on |
even |
after his death on account |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
kin who had rallied together, |
even |
when he swore against his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
Now the sons were |
even |
more wonderful than their amazing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
But |
even |
if he had spent many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
honored him in gratitude, and |
even |
more his own foster brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
remained in Persia and Assyria, |
even |
making an attack beyond Ctesiphon |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
from Persia and India. But |
even |
they brought him no relief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
go lest he be given |
even |
more honor from the council |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:4 |
to the king, Manachihr was |
even |
more vexed and at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
father’s, but he did not |
even |
make any opposition to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
friendship toward our King Tiran, |
even |
supporting and assisting him: he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
on the emperor’s image. And |
even |
more inflamed at the vexation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
his fathers, and he went |
even |
further. For the good order |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
of the dead man and |
even |
married his wife P’aṙandzem. From |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
his squire, incited the king |
even |
more, being jealous of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
At this Arshak became |
even |
more furious, and ordered the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:2 |
But Arshak |
even |
more presumptuously undertook a senseless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
the royal treasures in it, |
even |
the bones of the kings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:2 |
us, Shapuh, lest we bring |
even |
greater disaster in war upon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
fast to the same effect. |
Even |
the bishops assembled and implored |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
country and took it captive, |
even |
digging up the bones of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
resembled Nersēs the Great and |
even |
surpassed him in his care |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:4 |
not to leave anyone behind - |
even |
the infantry garrisons of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
But the emperor did not |
even |
honor him with an audience |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:5 |
fathers in all virtue, and |
even |
surpassed them with regard to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
letters, and he found him |
even |
more anxious for it. After |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
against them in Persia but |
even |
to come to your land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
through his healing and was |
even |
more of a benefactor to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:6 |
us that they did not |
even |
accept the alphabet brought, after |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
gave them no mean welcome, |
even |
informing the emperor by an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
supporting heathen kings and not |
even |
deigning to inform us by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
And we are |
even |
more amazed as to why |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
received the royal command, with |
even |
more ardent and enthusiastic help |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
has been sealed by baptism, |
even |
though he is licentious. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
a diffident expression and an |
even |
humbler voice began to speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
way of life but with |
even |
greater avarice. He plundered the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:15 |
which had prepared for death |
even |
before dying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
his paternal ancestors, he was |
even |
more notable and ferocious on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
flight from the emperor, with |
even |
greater affection he wished to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
seeing which the king was |
even |
more astonished |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
that region, and favoured him |
even |
more with honours and authority |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
province of Basean, and in |
even |
more fearful manner attacked him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
But |
even |
more significantly, let us repeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
At that time they confirmed |
even |
more (securely) Constantine in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
And the three are one. ( |
Even |
if) we were to have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
who accepts more than that - |
even |
if he be an angel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
those (married) a second time, |
even |
if one is a virgin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
’no one is just, not |
even |
one’ - yet it would not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
living fire fearlessly? Which not |
even |
the seraph dared to approach |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
Arab army - neither many, nor |
even |
down to a single cavalryman |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
best to do.’ Yet |
even |
so they did not wish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
For |
even |
if it was fulfilled earlier |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
to attack the pillaging enemy. |
Even |
though they saw their women |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:14 |
and then the weather turned |
even |
more bitterly cold, preventing the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
For we are Your servants, |
even |
though many times, as sinners |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
alive. As a result, they |
even |
made oaths to convince the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:2 |
its opening did not reveal |
even |
the least appearance of truthfulness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:8 |
me tell you, to refute |
even |
the most plain lie, when |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:18 |
not only things visible, but |
even |
the Creator Himself by professing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
says: “See now that I, |
even |
I, am he, and there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
the Persian, who composed that, |
even |
though you have deceitfully publicized |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:62 |
one by one, and yet, |
even |
through them all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
the strictest order not to |
even |
dare undertaking such an audacious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
an audacious enterprise. Secondly, because |
even |
in spite of God’s prohibition |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
only fantastic visible creatures, but |
even |
their vices, adultery, sodomy, to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
willing, as by a stairway, |
even |
to the presence of God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
will have to admit that |
even |
you have never seen them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
teach us how to pray, |
even |
us whose nature He partook |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
the Father has sent me, |
even |
so I send you.” [John 20:21; Matt. 28:18 [Arm. text]]. Thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
in man, but was not |
even |
ordained. In fact there is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
Prophet Isaiah |
even |
indicates the wood out of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:189 |
saw any such arid desert |
even |
in his dream |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
endure much suffering. We are |
even |
prepared to die, if only |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
are not of the world, |
even |
as I am not of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
This was aimed at making ( |
even) |
more onerous the oppressive yoke |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:2 |
his hand was to weigh |
even |
more heavily upon the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:5 |
Arabs) dealt them many blows, |
even |
seizing their (battle) emblem. This |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
tortured (Sai’id al-Harashi) and |
even |
wanted to kill him. However |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
read this letter he became |
even |
more furious and rose up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
iniquitous activities did not last |
even |
for a full year. Prince |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
the troops of Abdullah grew ( |
even) |
stronger and attacked with bestial |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
the Armenians, he could not |
even |
lift his head (from shame |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
united with the caliph and ( |
even) |
sent his son as a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
too long a period—not |
even |
one full year—Bakkar was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
of the land of Khurasan. |
Even |
more bitterly and more frequently |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
in his own district and ( |
even) |
in his own home. They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:22 |
Ishmaelites was ending. They were |
even |
more deceived by the opinions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
Yet now ( |
even |
he) who possessed such strength |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
and their dwellings, forests, fields, |
even |
your fathers’ graves—and go |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
the bitter deaths awaiting them, |
even |
though they were vastly outnumbered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
The Armenians offered these and |
even |
more fervent pleas (to God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:66 |
fact that they were not |
even [1,000] ( |
soldiers) facing [30,000] Arab troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
December). Yet this tribulation was |
even |
more severe, since there was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
their homes. Neither could they |
even |
bury the dead |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
and also beat him with |
even |
greater ferocity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
of that unjust judge that |
even |
after their deaths (his heart |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
|
Even |
these ashes were not spared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
avaricious behavior who had never |
even |
considered what the fear of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:4 |
could not endure it. For |
even |
if they gave all that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:24 |
For |
even |
though the pagan writers give |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
But, |
even |
though the Divine Scriptures transmitted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
Roman Pompey came upon Mithridates; |
even |
though the latter had gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:5 |
by his elder brother Vrt’anes, |
even |
as it pleased the Holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
the impious Valens did not |
even |
consider it worth seeing the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
provisions were to be found |
even |
for a day’s survival. Nevertheless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
With a similar or perhaps |
even |
greater love of truth and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
commands, but they did not |
even |
consider turning away from their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:2 |
house of the katholikos, (and) |
even |
before the tortures of Saint |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
not been deemed worthy of |
even |
shutting the eyes of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
iniquitous and unfair witnesses, or |
even |
the Word of God Himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:24 |
the torrent, and could not |
even |
be buried in a grave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:64 |
afraid of temporary death; for |
even |
though we are suffering for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
caliph at the appropriate time, |
even |
though they were not circumcised |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
everyone. He held the scales |
evenly |
and first examined his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
sudden advent of blinding darkness. |
Even |
the shadow of consolation is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
Secondly, |
even |
as the upright as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
a short time afterwards he |
even |
released Hasan to return to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:11 |
and manifesting no opposition were |
even |
better than a choice sacrifice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
utmost attentiveness and entrusted Smbat |
even |
with his life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
rise, so much so, that |
even |
the king always heeded his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
yielded to him completely. Yet, |
even |
then, the fickle and base |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
rose in our midst that |
even |
though we were honored and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
For |
even |
the God-built churches of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:15 |
|
Even |
women of distinction, such as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
who were annoyed at him, |
even |
rose and disgracefully attacked him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
was he spared by them |
even |
to a small degree. Whenever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:26 |
The latter did not |
even |
deem the judges worthy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
love from this catholic church, |
even |
though she is made captive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
of the cause of afflictions— |
even |
though they yielded temporarily to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
Nevertheless, |
even |
the inaccessible nature of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
so much so that not |
even |
two enemy soldiers could be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
to turn over the fortress |
even |
to Ashot, before he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:11 |
turned against each other. Thereupon, |
even |
he aimed his attacks from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:19 |
no Christian should perish, not |
even |
one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
considering the matter completely, or |
even |
perceiving the outcome of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
spreading their sect to an |
even |
greater extent by means of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
them to follow us, or |
even |
that they assumed that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
thirsty sword could not make |
even |
one person waver in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
did not miss their mark |
even |
by a hair’s breadth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
establishment of the holy church, |
even |
as the laws of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
to the deep mysteries of |
even |
the triple orders of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
wings) to restrain yourselves from |
even |
lifting (your) eyes toward heaven |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:19 |
worthy of the glory of |
even |
entering the intelligible cloud of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
the first inventors of writing, |
even |
if the Greeks presume to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
thereby be raised to an |
even |
higher station according to the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
abstain from the fruit, but |
even |
desired divine glory —to seize |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
for himself in his effrontery |
even |
the honour of the Creator |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
thoughts of each of them |
even |
more distinctly (than any other |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
living creatures through their senses, |
even |
if these were useless |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
in the darkness of evil, |
even |
supposing God to be unaware |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
God’s care, and had hope |
even |
more ardently to summon God |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
Listen and wonder here |
even |
more, how the mercy of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:57 |
And there were visions |
even |
more striking and novel: the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
clouds are sufficient to terrify |
even |
intelligent persons and cause them |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
the early fantastic (giants) but |
even |
than the later Hercules, the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
by them. And he (was |
even |
more powerful) than the world |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
by the Chaldaean historians. Furthermore, |
even |
if there were accounts, (only |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
model of Bel he became |
even |
more arrogant, haughty, and egoistic |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
the eastern regions and Persia, |
even |
beyond Balkh and Depuhan, over |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
his wife Semiramis, who ruled |
even |
more valiantly than Ninos. She |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
the blessed priest Ełishē wrote. |
Even |
now the sons of the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
by the feet of men. |
Even |
with attentive eyes only with |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
I do not believe is ( |
even) |
said of the demons. “And |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
tortured cruelly, (Croesus) gave him |
even |
his secret treasure; he was |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
more appropriate for the effeminate— |
even |
if they turn their soldiers’ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
a reputation for victory and |
even |
more so for wise intelligence |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
working evil among men, but |
even |
had presumptions against God and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
|
Even |
more did he lament and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:29 |
|
Even |
more stoutheartedly, Shavasp Artsruni, while |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
distinction he worked his desires, |
even |
extending to bestiality. Exasperated by |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
sincere loyalty, and to revenge |
even |
with blood and violent martyrdom |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
the land of the Kushans |
even |
beyond the great river called |
| Թովմա/Tovma 2- 4:0 |
and was succeeded by the |
even |
more evil kingdom of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
these evils he accomplished, and |
even |
more laws than these he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
Abdlmelik’, for [10] years. He planned |
even |
more evil. By a deceitful |
| Թովմա/Tovma 2- 6:14 |
into the dense forests. Some |
even |
reached the capital Bitlis, having |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
people deserve mercy. Such and |
even |
more was the advice and |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
of each other that they |
even |
need interpreters. For food they |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
of their own brothers and |
even |
of themselves. They are called |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
of slander so that not |
even |
two remained in accord, causing |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
the greatest to the least; |
even |
the caliph himself obeyed his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
In such—and |
even |
greater than this—an array |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
unable to resist them, not |
even |
a hundred men against ten |
| Թովմա/Tovma 3- 2:64 |
Did you not reflect on |
even |
a single one of the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
the stores in them sufficient |
even |
for the garrisons of some |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
sword, many they killed and |
even |
more they wounded, while all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
He had gifts brought, but |
even |
so they would not agree |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
the bastinado, but they were |
even |
more confirmed in their faith |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
are a Muslim.” But he |
even |
more readily cried out, weeping |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
any hesitation. Two, three, and |
even |
more times they confirmed the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:61 |
|
Even |
the priests among the multitude |
| Թովմա/Tovma 3- 5:21 |
score they had been rendered |
even |
more secure |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
powerful might the king had |
even |
been forced to assemble an |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
like the shameless one. For |
even |
worse than to sin is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:54 |
set up instruments (of torture) |
even |
more refined than before, to |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
him), he will deny us, |
even |
if we do not believe |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
However, not |
even |
in the slightest were they |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
afflict them (the Armenians) with |
even |
worse torments and to trample |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
own customs as he pleases, |
even |
marrying their mothers and sisters |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
the royal army was defeated |
even |
more decisively. So they were |
| Թովմա/Tovma 3- 10:26 |
what I told your messengers, |
even |
more than (the damage you |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
I said you will see |
even |
more sword and battle than |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
In similar fashion, or |
even |
more wonderfully, the thrice-blessed |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
spiritual battle, the tyrant became |
even |
more enraged, flaming like a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
But |
even |
more than previously they endured |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
he tried to intimidate him |
even |
more, that perchance thereby he |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
of sword and lance, and |
even |
in combats by night |
| Թովմա/Tovma 3- 13:56 |
Israel, Joshua, or Gideon, or |
even |
the very patriarch Abraham, attacking |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
such or |
even |
more gloriously victorious battles did |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
him, choosing bonds and imprisonment, |
even |
death with valour for the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
So he was |
even |
more confirmed and strengthened in |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
hurry and arm for battle, |
even |
more did he exaggerate the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
the Holy Cross, and had |
even |
captured the abbot of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
He |
even |
took the trouble to come |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
misery of his prison. But |
even |
thus he was unable to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
|
Even |
more than the foaming waves |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
and thundering like dragons, with |
even |
more fearful turbulence than the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:48 |
I need some, |
even |
all, wise men gathered together |
| Թովմա/Tovma 3- 22:3 |
|
Even |
the holy places and houses |
| Թովմա/Tovma 3- 22:26 |
of subjects to masters, as ( |
even) |
the teacher of the heathen |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
But the latter plotted ( |
even) |
more assiduously to murder him |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
the rules of purity but |
even |
revolting and horrible things which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
These and |
even |
more displays of material things |
| Թովմա/Tovma 3- 29:17 |
|
Even |
the holy angels appeared in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
the Word, it would be |
even |
more ridiculous. The stones would |
| Թովմա/Tovma 4- 1:35 |
|
Even |
the dogs who loved their |
| Թովմա/Tovma 4- 1:41 |
Such words as these, and |
even |
more, did the princess address |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
of the young Gagik; for |
even |
from that young age he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:3 |
|
Even |
from a youthful age he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:1 |
hidden, the other would be |
even |
more domineering |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
In all this and |
even |
more did the Persian ruler |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
should pay) royal taxes. He |
even |
sent Peter to the sea |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
Gagik with a second glory |
even |
greater than the one we |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
the earth, merited such and |
even |
greater praise |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
the land of Armenia, and |
even |
more so for the province |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
sea; and there remained not |
even |
a cave which God did |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
learned the saying: “Be compassionate, |
even |
as your heavenly father is |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
the great David and was |
even |
superior to him, for the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
like their fathers, and he |
even |
more so resembled his fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
|
Even |
more eager for this task |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
|
Even |
before the Enthronement of his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
generous and who does not |
even |
have the word generous in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:12 |
population and wealth, so that |
even |
shepherds began to appear in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
performed through the honest cross. |
Even |
now we see with our |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
with all the virtues, and |
even |
more with the charm of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
of themselves; none of them |
even |
had a mite; they all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
that after his death not |
even |
a penny was found in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:7 |
wolves, accustomed to corpses, tormented |
even |
the living |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
|
Even |
on the day of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
and not only that), but |
even |
after kindling the wings of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
trading people did not suspect |
even |
the slightest impurity in it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
alive and that he had |
even |
appeared to her |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:12 |
the Lord perish without leaving |
even |
a trace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
|
Even |
in his young years, when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
in the House of Tayk’— |
even |
if he should manage to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
I shall not give anyone |
even |
one single House (from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
places with the flame and |
even |
set fire to the blessed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
wickedly afflicted by a dew, |
even |
while he went to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
grown so large that it |
even |
breached the wall of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
Nonetheless ( |
even |
the mighty David) pardoned Saul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:31 |
their knees. Those who were |
even |
younger than they, thumped the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:17 |
number buried, the mind cannot |
even |
imagine it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:3 |
most pitiable, capable of moving |
even |
the stones and inanimate objects |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
the foundation for great deeds ( |
even) |
from afar. If God was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:48 |
trial with that beast replied |
even |
more boldly after that tyrant’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
unworthy of respect, frightening, and |
even |
unworthy of pity, as is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
agitation was revealed that it |
even |
would have made the very |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
wall, it did not withstand |
even |
for a moment, but quickly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:45 |
did they kill everyone. They |
even |
hunted after those survivors who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:5 |
anyone left alive to emit |
even |
a feeble cry |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
in Byzantium. On the battleground |
even |
many of the principals fell |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
and pillaged whatever we had, |
even |
though we had done nothing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
|
Even |
the first man was unable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
vein the Apostle wrote: “Satan |
even |
disguises himself as an angel |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
sweet and also bitter water, |
even |
though St. James said that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:16 |
village was renamed Xach’ (“Cross”), |
even |
to the present |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
sins could arouse the listener |
even |
to doing the same. Consequently |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
surrounding which had learned arrogance |
even |
more, and clapped their hands |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:1 |
with such a great event ( |
even |
if only) in an abbreviated |