| Կորիւն/Koryun 1- 1:3 |
And |
while |
I was striving to remember |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:37 |
the book of “The Acts,” |
while |
beloved James, brother of Jesus |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
|
While |
serving the princes, he, nevertheless |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:1 |
Mashtots obtained permission so that |
while |
the Lord Bishop disseminated the |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
to get on his way |
while |
he set out towards his |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:4 |
After a |
while |
a few brethren came to |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
same mountain the canonical prayer, |
while |
His disciples sailed on the |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:17 |
|
While |
the blessed apostles, having received |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
And |
while |
he thus revived the religious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:11 |
the remainder of my clan |
while |
my true [harazat] brother and I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:20 |
|
While |
they were happily resting, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:10 |
|
While |
the brigades of troops were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
from one foot and that |
while |
he was upside-down, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:3 |
|
While |
he was hanging, he began |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:61 |
will exist and remain forever, |
while |
every material and transitory creature |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
All this he said |
while |
hanging thus suspended. And the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
he said many more things |
while |
he was hanging upside down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
bodies may flourish for a |
while, |
yet with that same soul |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
melted in iron cauldrons, and |
while |
it was still hot to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
|
While |
Tiridates was planning to speak |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
to be put to death, |
while |
their houses will be given |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:3 |
|
While |
this hunt was going on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:17 |
be brought to the court, |
while |
saint Gayane should be kept |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:32 |
|
While |
if you cared for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:9 |
it thundered for a long |
while, |
until people were dazed from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:1 |
|
While |
saint Rhipsime was offering all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
had been regarded as unbelievable. |
While |
in the land of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:26 |
the door to her protégé, |
while |
the king was struggling with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:1 |
|
While |
the blessed saint Rhipsime was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:5 |
her entrails, eviscerating her. And |
while |
she was still alive, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:17 |
And |
while |
they were setting these out |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:12 |
she would experience great torments, |
while |
the injuries suffered by people |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:6 |
Gregory prayed for a brief |
while, |
begging from the all-bountiful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:23 |
|
While |
I was still looking, suddenly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
|
While |
I was looking, I saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
The king, |
while |
standing there among the people |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:7 |
erected there the Lord’s sign, |
while |
they gifted in service to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
Now |
while |
Gregory there, too, was acting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
|
While |
they were building the chapel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
he made the canonical prayer |
while |
the disciples were sailing on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
intercession was for the saints, |
while |
the intercession of the holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
Now |
while |
the king along with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
the king that Gregory, previously - |
while |
he was still a young |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
For he had previously known, |
while |
they were still in their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:14 |
and |
while |
Vrtanes was inside performing the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
king was angered at him. |
While |
his father-in-law was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
Aghuanian areas, occupying this office |
while |
he too was still a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:1 |
had been calmed for a |
while, |
Xosrov, king of Armenia ordered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
|
While |
Xosrov was involved with planting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:13 |
fashion [40,000] Armenian troops were destroyed, |
while |
the other surviving troops fled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
Now |
while |
he was ascending over the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:10 |
|
While |
they were still living, they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
|
While |
you carelessly gave yourselves over |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:34 |
their opinion, killed the Lord; |
while |
your fathers killed His Apostles |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:56 |
|
While |
he was speaking the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
patriarchal throne for a short |
while. |
Although he did not dare |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:6 |
|
While |
they were in great merriment |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:3 |
Now |
while |
complete peace existed between the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:17 |
Thus, |
while |
peace still reigned between the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
of them were, seizing them |
while |
shield-protected spearmen surrounded king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
Now |
while |
the emissaries who had gone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
Now |
while |
Nerses stood at the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
But |
while |
they were cutting his hair |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:29 |
|
While |
Nerses was still in military |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
awe of Christ’ s glory, |
while |
the others he freed by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
widows, orphans, and the indigent, |
while |
the poor were always with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:59 |
|
While |
he was speaking, the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
in prison and kept there |
while |
they noted whether the child |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
shown us so many benefits, |
while |
we have not even thanked |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:30 |
spirit, during the nine months |
while |
they were on that island |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
the granaries of the Kingdom, |
while |
the weed is thrown into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
with Him to the Kingdom |
while |
the sinners, like the weed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:9 |
|
While |
they were preparing something befitting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:20 |
|
While |
Hayr was seated in a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
|
While |
Gnel, mounted on his horse |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
|
While |
Nerses was saying these words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:54 |
Tirit sent such a message |
while |
the mourners were fanatically weeping |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:61 |
of the case, for a |
while |
he was quiet and pretended |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
Now |
while |
the king of Armenia was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
|
While |
Vardan, naked, was washing his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:18 |
|
While |
she was seated on her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:13 |
|
while |
the Iranian troops had not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:5 |
|
while |
he himself fervently did battle |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
military commanders of two brigades, |
while |
the king himself commanded one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:7 |
|
While |
king Arshak was still in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
And |
while |
Arshak, king of Armenia, with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
|
While |
all this was taking place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
They said to him: “Behold, |
while |
you were sitting in Atrpatakan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:6 |
|
while |
the dregs of the fugitives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
coiling around the lad Pap |
while |
he was lying in bed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
the days of his life, |
while |
he reigned, and until his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:0 |
the king of the Armenians |
while |
he treacherously summoned him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
speak with a rough manner |
while |
walking over Armenian soil, be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
tent Shapuh said to him, |
while |
they were on Iranian soil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
he harshly grew arrogant, but |
while |
going over the natural ground |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
now, I am a fox. |
While |
I was Vasak, I was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
|
While |
God allowed it, I brought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
God had not forsaken us. |
While |
we acted according to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
went to its crown-prince. |
While |
they were still talking with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
in hand wine to drink, |
while |
feasting and making merry with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
Now |
while |
king Shapuh of Iran was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
|
While |
the Iranian troops were coming |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
|
While |
he was praying to God |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
|
While |
Nerses was on the mountain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
the Hayastan brigade was victorious |
while |
the brigade of the Iranians |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
of the Iranians were arrested, |
while |
the rest fled, chased out |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:0 |
saintly men Shaghitay and Epipan |
while |
they lived in the mountains |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
hour that saint Nerses died, |
while |
each of the hermits was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
|
While |
he was crossing the river |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
And |
while |
he was kneeling and praying |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:16 |
all the districts of Armenia |
while |
the orders of monastics flourished |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
a priest and a deacon, |
while |
placing in service to himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
a plain of Bagrewand district, |
while |
the Byzantine troops were nearby |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:12 |
|
While |
he was eating, the troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
hand a golden drinking goblet, |
while |
his right hand was fingering |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
Pap. One cut his neck |
while |
the other battle-axe sliced |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:24 |
should have come to me |
while |
I was mounted on a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
nahapetutiwn of the azg’s tanuterutiwn, |
while |
Vache was second |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
|
While |
the Manuelean brigade was going |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
Thus, |
while |
Suren was peacefully encamped with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
|
While |
Meruzhan was on the road |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:25 |
Artawazd went with the women |
while |
Manuel was looking, but afterwards |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
Arshak as king of Armenia, |
while |
the Iranian king supported Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
the vicinity of Ekegheats district, |
while |
the Iranian troops and king |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:10 |
sector went to king Xosrov, |
while |
the Byzantine sector went to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
Xosrov, they established borders peaceably, |
while |
each of them was obedient |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:3 |
|
While |
doing this he would exclaim |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
deceitfully left alone for a |
while, |
throwing the blame for all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
you set aside for a |
while |
the arrogance of your authority |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
with the moisture of water, |
while |
the natural tendency of water |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:171 |
less in air and water, |
while |
it itself never appears alone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:178 |
and angel alone are rational, |
while |
God is above heaven and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
themselves from tribulation for a |
while |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:280 |
|
While |
they were gathering a force |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:46 |
they would shake the heavens; |
while |
others took courage and ran |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
|
While |
they were carrying out all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:141 |
the Persians) deceitfully for a |
while, |
so that they might be |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
|
While |
the blessed Theodosius was questioning |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
completed and mutually confirmed and |
while |
they were still peacefully settled |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:204 |
|
while |
the army which had remained |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
may be separated for a |
while, |
as can be seen in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:236 |
|
While |
we were on a distant |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:78 |
the needs of the time; |
while |
you, truly born of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
but do not attain it, |
while |
there are many who ferret |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
|
While |
his thoughts were on this |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:8 |
you, our Lord God, that |
while |
the churches are still flourishing |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:92 |
And |
while |
the king was still in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
|
While |
all these accusations against him |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
For |
while |
he was nominally a Christian |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
|
While |
his soul is still in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
All his friends maligned him, |
while |
his enemies were not satisfied |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:13 |
|
while |
the great hazarapet was much |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
they would rest for a |
while |
in joyful gratitude, with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:36 |
inside through the evening gloom, |
while |
they were resting from their |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:41 |
And |
while |
he was thus reflecting, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
|
While |
he was looking attentively to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
heaven and its inhabitants; and |
while |
he was still on earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:101 |
|
While |
they were at the table |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
Indeed, |
while |
you were speaking, my soul |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:120 |
they did not know me |
while |
they were alive; now on |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:145 |
will find people saying that |
while |
we were desiring to subject |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
|
While |
the saints were engaged in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:206 |
eats insatiably, yet dies continuously; |
while |
the other does not eat |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:304 |
blind in one bodily eye, |
while |
his spirit has no eyes |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
|
While |
there still remained a little |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:341 |
sect of the Christians? For |
while |
they are alive, their lives |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
|
While |
you were at peace and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:33 |
the executioners took turns. And |
while |
they were lying half-dead |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:74 |
for those same prisoners. And |
while |
we are in this impermanent |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:22 |
|
While |
they were in such dire |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:48 |
|
While |
they were in attendance at |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
|
While |
they were occupied with this |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:6 |
covenant of the holy church, |
while |
others withstood shackles and prison |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
to their natural Arsacid kings, |
while |
others wanted to serve foreign |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:3 |
such men in their exertions; |
while |
brave men, hearing about the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
Aghan, |
while |
still a child, when the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
Byzantium and under his authority, |
while |
the eastern part had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
gave labor to the officiants |
while |
bringing no profit to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
For a long |
while |
the venerable Mashtoc’ had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
thinking for such a long |
while. ( |
Mashtoc’) received encouraging good news |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
|
while |
the instructors, straining and sighing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:7 |
our religion, and hate it, |
while |
they share faith and religion |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:9 |
will communicate with each other |
while |
those (Armenians) thus separated (from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
he ceased crying for a |
while |
and was silent |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:14 |
Brk’isho’s faith. After a short |
while ( |
Shamuel] died in the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
Now |
while |
those (people) who are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
the realm are eternally lost, |
while |
we will be punished for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
|
While |
these (individual) parts indeed have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
|
While |
they thought that they might |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
ruin for the three lands; |
while |
his acceptance and cooperation would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
ground, killed by the sword, |
while |
others fell into the river |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
own place and attain princehood, |
while |
the satellites of Satan with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
Mashtoc’, had chanced upon (Ghewond) |
while |
the blessed man was sleeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
them with a brigade. But |
while |
this holy man was preparing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:7 |
|
While |
the matter of the (Byzantine |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
king’s honor [ew zor inch’ ew uner ok’ zpatiw t’agaworin] should come prepared, |
while |
all the captives should be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
|
While |
the emperor or the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:4 |
many men to the sword, |
while |
they themselves returned unharmed, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
|
While |
they were discussing this matter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:0 |
|
While |
all the senses of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
the second hour of day, |
while ( |
the priests), and those bound |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
you to a bitter death, |
while |
we shall be guiltless for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
paid many of (their) expenses |
while |
they were still in Hyrcania |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
|
While |
some of the executioners were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:14 |
|
While |
the venerable man was in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
faith and belief is great, |
while |
we, damaged by ignorance, will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:13 |
these many times in succession, |
while |
the venerable priest Abraham was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
proficient in everything and renowned. |
While |
still in their childhood they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:0 |
rancor against the impious apostates, |
while |
loving and honoring the side |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
this, part of him rejoiced, |
while |
the other part was saddened |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:36 |
ordained some into the episcopacy, |
while |
establishing many others in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:19 |
Vahan left the atean vindicated |
while |
Vriw, the son of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:0 |
|
While |
Vahan was in a state |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:1 |
them all was Zarmihr Hazarawuzt, |
while |
the marzpan of Armenia (then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
and confused for a long |
while |
because of being labelled a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
from his pangs of conscience, |
while |
it would free us from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
people and possess few cavalrymen; |
while |
who knows about the Huns |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
received the office of marzpan |
while |
Vahan received the office of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
|
While |
they were thus involved, encouraged |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:29 |
the name of great triumph, |
while |
giving the enemy a status |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:17 |
Some of them were killed, |
while |
others were sent fleeing dispersed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:0 |
|
While ( |
the troops) were returning from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
|
While |
the two sides, Iranian and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
|
While |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
and the Iranians reached him |
while |
he was on foot, seized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:0 |
|
While |
Mihran and Armenia’s general, Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:6 |
the sea (lake) of Karin, |
while |
the brigades of Iranian warriors |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
of the torrent for a |
while, |
at a place where reapers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
torrents of blood to flow, |
while |
the others were shamefully put |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:1 |
deeds resulted in one thing, |
while |
our’s came to a good |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
of the Gabegheank’, was pierced |
while |
enthusiastically battling and displaying great |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
|
While |
he was still organizing the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
|
While |
he was tormented by fearful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
He remained speechless for a |
while |
like a fainting person, unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:13 |
fighting together on one side, |
while |
you and the falseness of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:9 |
ruined the land of Armenia, |
while |
people with affected dignity strut |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
Mamikonean brought to his room |
while |
he himself was alone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:3 |
other for a few days, |
while |
he quickly arranged what was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
bravely died (those who died), |
while |
those who lived have done |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
the Arcrunid terut’iwn, wait a |
while |
until people from that tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
your family and your country. |
While |
arriving, be always ready to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
to sit on my throne, |
while |
my eyes see it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:11 |
splendor of honor from Christ |
while |
my eyes see it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
after Ninos, and he died |
while |
young in years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
who lived in his time, |
while |
he and his epoch were |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
|
While |
he was troubled with these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
us are quickly driven away; |
while |
no such evil finds an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
the last king of Egypt, |
while |
some have called him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:5 |
years before that of Nectanebo, |
while |
Nectanebo’s period is more than |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:5 |
had been king of Syria, |
while |
he himself was a relative |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:3 |
|
While |
he was occupied with this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:3 |
|
While |
awake he thought continually of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
and departing during the day, |
while |
the other was for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
died between Edessa and Harran, |
while |
our Khosrov supported neither side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
Such were his heroic deeds |
while |
he remained in Persia and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
before he became emperor and |
while |
he was still Caesar, was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
|
While |
Shapuh, king of Persia, rested |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
|
While |
the king marched to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
came to Trdat our king, |
while |
his brothers went to Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
and in an unimpeded spot, |
while |
it is the mark of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:2 |
Shapuh from the same nations |
while |
peace was forged with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:7 |
|
While |
they were still in this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
|
While |
Nersēs the Great was in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
hide somewhere for a brief |
while |
until I catch my breath |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
saw that Alanaozan had departed |
while |
the force that had come |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
And |
while |
it was still red hot |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
fatherly care for the princes; |
while |
they would no more rebel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:7 |
|
While |
they were occupied with this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
Khosrov returned to his camp, |
while |
Arshak went to Ekeḷeats’. There |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
in sleep, not a vision |
while |
awake, but in the depths |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
gallop through the dense growth |
while |
the fire surrounded it. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
Gind, and in Ekeḷeats’ Danan, |
while |
he himself went to Ayrarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
and to remain for a |
while |
studying in Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
Attica, where we stayed a |
while |
in Athens |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
we must endure for a |
while |
the man’s faults until we |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
in the city of Vaḷarshapat, |
while |
he himself resided in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
man were absent for a |
while, |
and you the bride endured |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
And |
while |
they hoped for our return |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
erudite wisdom and perfect aptitude, |
while |
we swiftly making for Byzantium |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
Now |
while |
such confusion was embroiling the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
’I would have supposed that |
while |
I was fighting against your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
morning of the following day, |
while |
the sun was striking the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
that great battle had passed, |
while |
king Khosrov was sitting in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
So, |
while |
Musheł was making an accounting |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
|
While |
they were on their way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
planned to kill the curator |
while |
he was staying at a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
the entrance to the valley, |
while |
others entered the fortress and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
suicide lest they be captured, |
while |
others barely escaped and took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
to go away from him. |
While |
they were proceeding along the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
the king and departed. But |
while |
he was still on his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:4 |
the next year came round, |
while |
king Khosrov was still attacking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
onto the plain called Akank’, |
while |
the Persian army came up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
|
While |
these (armies) were drawing up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
the wall) out of fear, |
while |
some went out by the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
opposed from within for a |
while, |
and not insignificant was the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
after some months had passed, |
while |
all the mass of ordinary |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
Now |
while |
they were taking down the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
Now |
while |
king Kawat was planning for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
he promised during that time |
while |
he loved Israel. But now |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
the Hagarenes for a brief |
while, |
decided to rebuild the temple |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
|
While |
they were intending to put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
three days the battle continued, |
while |
the infantry of both sides |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
Now |
while |
the edict giving him the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
ten guards of the place |
while |
they slept, and slew them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
seal of the old kings; |
while |
others were Nestorians, and many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
the death of the Cross’. |
’While |
we were enemies, we were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
them into the palace. And |
while |
they were gathered together in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
Although the Iberians for a |
while |
did not wish to submit |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
He note: ’Beneficent king, |
while |
we used to see you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
he sent over the sea, |
while |
he himself took his troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:5 |
by falling down from precipices, |
while |
many had been wounded by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
than [60,000] Byzantine troops involved there, |
while |
the Ishmaelites had less than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:8 |
of them to the sword, |
while |
the remainder were put to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
and expel them. After a |
while, |
one of the Ishmaelite troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:2 |
|
While |
this wickedness was incubating in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:8 |
into the church of Naxchawan, |
while |
the other half was sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:2 |
to submit to our caliph, |
while |
all the other nations tremble |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
|
While |
pulling down the fortress walls |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
a dissident or heterodox who, |
while |
he lies, thinks he is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
|
while |
those who did it, human |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
writing which render you ridiculous, |
while |
you pretend to seduce us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
Jews, on the other hand, |
while |
admitting the future coming of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
writings. Paraclete thus signifies “comforter”, |
while |
Muhammad means “to give thanks |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
been, he was but temporal, |
while |
that of Christ is celestial |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
Prophet) adds: “May he live |
while |
the sun endures, and as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
useless and retired for a |
while |
at which time angels approached |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
a cult among your people, |
while |
Muhammad not only did not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
Gospel of the Savior. (Jesus), |
while |
in body, fettered here below |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
to satisfy your unleashed passions |
while |
still alive, at the hour |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
death in His human nature, |
while |
always remaining immortal in His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
But |
while |
they were battling against Ampriotik |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
the Cross) on his shoulders, |
while |
the people glorified Heaven with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
to the land of Thrace, |
while |
other (survivors) were washed up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
Our Lord (represents) life, |
while |
you are the son of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:4 |
against men, but against God, |
while ( |
Marwan) was fighting against irrational |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:0 |
|
While |
the din of the mob |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:2 |
the Armenians after a short |
while |
they went to the Vaspurakan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
They attacked him at night |
while |
he was sleeping and his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:6 |
they stopped fighting for a |
while |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
|
While |
warfare among (the Arabs) continued |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
Now it happened that |
while |
Marwan still held the caliphate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:2 |
concealed themselves there for a |
while |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:5 |
and killed many of them |
while |
others fled. The troops of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
|
While |
Yazid (ibn Usaid) was still |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
lived for only a short |
while |
and then died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
happened that after a short |
while |
the shadow (of the Khazars |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
where he desisted for a |
while. |
Subsequently another force came against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
the country and hid there; |
while |
others, unable to find what |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:23 |
conquer a thousand of them, |
while |
two (of you can conquer |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
Thus, |
while |
the Armenian brigade was battling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:52 |
bitter light of that day, |
while |
others (of the fugitives), in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:55 |
in our land of Armenia, |
while |
the infidel enemy was delighted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
|
While ( |
al-Mahdi) was planning to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
they vie with each other |
while |
in prison, saying: “Oh brothers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:1 |
flocks and herds and fled, |
while |
the enemy captured their livestock |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:4 |
Arabs) were put to flight |
while |
others were slain. Then (the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
|
While |
Aramaneak ruled over our people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
mountain Aragac after his name, |
while |
he called the territory at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
the grace of his mission |
while |
the latter was still in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
But |
while |
Vrt’anes the Great was still |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
say that wonderful portents appeared |
while |
Nerses was standing with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
And |
while |
Peroz was scheming to bring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
|
While |
the blessed patriarch Movses was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
fear in my heart since |
while |
looking at the colorful painted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
of the great Nerses and |
while |
the latter was in exile |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
And |
while |
Anastas was thinking of setting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
And |
while |
a certain Ogbay (‘Okbay), a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:27 |
step out for a short |
while |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
of the province of Aghdznik’. |
While |
he was still there tending |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
was buried with his ancestors, |
while |
his image was set forth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:17 |
nobility of the land decreased— |
while |
those that survived remained quiet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:9 |
Siwnik’, remained among the dead, |
while |
the sparapet Smbat and Sawada |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
prey to the Ishmaelite sword, |
while |
they tied others by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:63 |
|
While |
they remained hanging as if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
|
While |
still confined to his bed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
prison cell for many days, |
while |
he made frequent assaults |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:19 |
his men to make haste, |
while |
dawn was divesting herself of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
But |
while |
the holy man of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
But |
while |
the multitude of his forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
for them from the court, |
while |
the four fifths could easily |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:18 |
fortress of Ani to Atrnerseh, |
while |
they themselves remained stationed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
|
While |
the vain arrogance of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
For a short |
while |
Yusuf put a stop to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
Smbat, and his brother Sahak, |
while |
the former was in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:13 |
horrors, so much so, that |
while |
the latter were still on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:18 |
And |
while |
they were still alive, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:26 |
with God in their minds, |
while |
in their hearts they believed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
|
While |
we suffered such afflictions at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
then our granaries were full, |
while |
presently they are empty and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:5 |
produced great amount of wheat, |
while |
presently they are flooded by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:19 |
corpses, and had been abandoned, |
while |
they were about to breathe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:21 |
it was crushed and kneaded, |
while |
others snatched away the half |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
the sexual organs of some, |
while |
they pierced the posterior of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:12 |
And |
while |
you yourselves carry out these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
doing evil to him. But |
while |
I was still in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:52 |
to foresake our Christian faith, |
while |
Matthathias is no longer alive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
of all the above matters |
while |
he was still in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
people massacred, others taken captive, |
while |
the remaining dispersed among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:2 |
upon the forces of Ashot, |
while |
the latter was unsuspectingly taking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
called Sewaday. On this occasion, |
while |
they danced and performed the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
|
While |
the king was delayed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
lieu of the royal tribute, |
while |
the rest was offered as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
|
While |
they were thus on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
remain here in my tent, |
while |
I go to meet him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:6 |
|
While |
prince Gurgen made preparations for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
|
While |
he was still on his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
of the wise poet, that “ |
while |
there is life there is |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
really the lot of Sem, |
while |
Ninos is assured to be |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
the ranks of the immortals |
while |
still alive. But before his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
have had any more sons, |
while |
the land of upper India |
| Թովմա/Tovma 1- 2:17 |
Book of Genesis says Nebrot’, |
while |
according to other historians Mestrim |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
men as virile and splendid; |
while |
the feeble and effeminate (characters |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
over Assyria, and for a |
while |
also over Armenia. He had |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
good is Ormizd’s and noble, |
while |
evil things and demons are |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
after Cyrus, jostling each other, |
while |
the king of the Lydians |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
attacked, Herod’s army was defeated, |
while |
Herod himself escaped by flight |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
territory, to the Caesar Tiberius, |
while |
the latter was waging war |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
|
while |
Eruand in pursuit encamped at |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
|
While |
the land of Armenia was |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
|
While |
they were plotting this, the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
Armenia, like some prophetic vision. |
While |
they were all weeping and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
of a hermit. For a |
while |
Saint Sahak did not agree |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
example, Atom, prince of Mokk’, |
while |
hunting called him a hero |
| Թովմա/Tovma 1- 11:29 |
Even more stoutheartedly, Shavasp Artsruni, |
while |
they were playing polo, spurring |
| Թովմա/Tovma 1- 11:35 |
Artashir became king, for a |
while |
the country had a respite |
| Թովմա/Tovma 2- 1:0 |
in every area and region, |
while |
the Persian tyranny waxed stronger |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
or put to the sword, |
while |
the fugitives they pursued beyond |
| Թովմա/Tovma 2- 2:12 |
authoritative confession of faith. But |
while |
we were in our own |
| Թովմա/Tovma 2- 3:13 |
The next morning, |
while |
the sun was still rising |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
day Khosrov’s victory was ensured, |
while |
Vahram fled to Bahl Shahastan |
| Թովմա/Tovma 2- 3:43 |
who was a young child, |
while |
Heraclius himself would sail to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
gave everything he wanted. And |
while |
King Kavat was planning the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
Azarmik, a daughter of Khosrov; |
while |
the army of Khoṙeam made |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
the regions of Palestine. And |
while |
he was engaged in this |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
Some (there) called themselves king, |
while |
others living in Asorestan called |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
Now |
while |
the great vizier was returning |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
together, they reached the battlefield |
while |
the two forces were being |
| Թովմա/Tovma 2- 6:12 |
|
While |
the battle was being fomented |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
powerful justice to the powerful, |
while |
the common people deserve mercy |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
are easy prey to hunters, |
while |
those who escape inflict much |
| Թովմա/Tovma 3- 2:47 |
|
While |
they were considering and planning |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
family into the dragon’s mouth, |
while |
you become the cause of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
may see and be ashamed, |
while |
our friends and those who |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
In those days, |
while |
the prince and the nobles |
| Թովմա/Tovma 3- 4:2 |
and even more they wounded, |
while |
all the captives and their |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
swayed and turned to Satan, |
while |
some suffered the rigor of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:11 |
church with all the believers, |
while |
you tried to turn me |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
in exchange for his brother, |
while |
he and all his would |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
prayer. The deacons offered benedictions, |
while |
the priests raised up the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
happened one day of leisure, |
while |
the prince and his entourage |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
to enjoy (life) for a |
while |
in sin |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
But the blessed Gēorg, |
while |
he faced the sword and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
sent messengers to the caliph, |
while |
they themselves invested the mountain |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
in front of his comrade. |
While |
the former thought that they |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
|
While |
they were waiting to receive |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
instruments in front and behind |
while |
he was still outside their |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
|
While |
he was still alive, (Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
|
While |
they were still alive and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
For a short |
while |
he forgave them with an |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
lords. At dawn one morning, |
while |
each was sleeping in his |
| Թովմա/Tovma 3- 12:5 |
poverty wandered about in distress, |
while |
the more powerful and strong |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
|
While |
he was riding along deep |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
|
While |
this plan was under consideration |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
In those times, |
while |
Jap’rmot’ok’l was greatly puffed up |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
Mardastan as his personal portion, |
while |
he left his own agents |
| Թովմա/Tovma 3- 16:5 |
illness, reclined in his tent |
while |
they were seeing to preparations |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
But |
while |
he feigned illness on his |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
in the town of Artashēs, |
while |
Yisē (encamped) in the city |
| Թովմա/Tovma 3- 18:16 |
and were destroyed by water; |
while |
the men who worked infamous |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
|
While |
the princes were in accord |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
the sun was getting warm, |
while |
they were paying a morning |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
evil plans. So one day |
while |
the governor was preening and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
in it over many years, |
while |
he (Hasan) himself was very |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
|
While |
Gagik was sleeping without worry |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
of the land of Mokk’. |
While |
Gurgēn (had) the eastern regions |
| Թովմա/Tovma 3- 22:12 |
were carried through for a |
while |
|
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
|
While |
peace was thus shattered in |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
came to him without mistrust; |
while |
he found a suitable occasion |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
For |
while |
the land was in such |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
|
While |
sweetly desired sleep overwhelmed those |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
had been detached from Parskahayk’, |
while |
the city of Nakhchavan and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
them wherever they could escape, |
while |
others raised loud and piteous |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
the next year came round, |
while |
they were still unconcerned and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
alike were suffering extreme thirst. |
While |
they were resting and unprepared |
| Թովմա/Tovma 4- 1:10 |
|
While |
all these secret conspiracies lay |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
in the land of Vaspurakan, |
while |
he himself hastened to the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
then given over to Hasan |
while |
Ashot was still in prison |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
your good services to me |
while |
you remained behind, you have |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
|
While |
he was planning to enjoy |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
|
While |
the king was making these |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
to be like other people. |
While |
the sun was casting its |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
to meet the patriarch Abraham |
while |
he was coming from battle |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
chosen deer and other animals, |
while |
the former had with him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
by glory, (remains) in books; |
while |
those who deviated from the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:1 |
of the Greek emperor Leo, |
while |
Abas went to the land |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:8 |
|
While |
the Greek kingdom was in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
according to his pagan faith, |
while |
the king violated it, despite |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
the other in the river, |
while |
Patlun could hardly escape |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:23 |
victorious in warfare, had died, |
while |
his sons, because they did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
was more learned than many; |
while |
Ashot was handsome, stout-hearted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
be taken to Xaghteac’ district, |
while |
he himself crossed Basean and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:27 |
fell down, gutted by flames, |
while |
their lords fell before them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:33 |
and hurled against the rocks, |
while |
others were pierced by lances |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
accordance with our (Armenian) canons, |
while |
the Byzantine bishops who happened |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
to capture the rebel P’ers, |
while |
he himself went to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:9 |
|
While ( |
Basil) was occupied with this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
|
While |
he was dying a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
eaten locusts and wild honey, |
while |
they, with iron hoes in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
Tachkastan and the southern region; |
while |
the third brother, who was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
afflicted by a dew, even |
while |
he went to the churches |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:36 |
sale which we recalled a |
while |
earlier. It seems to me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
For |
while |
they were seated at the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
strongholds of Tayk’ and Arsharunik’; |
while |
in the south it stretched |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:21 |
sun), awakens men to work, |
while |
the other (luminary, the moon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
and glowering with rage, assembled, |
while |
the cowards swooned, women took |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
friend boasted about being wise, |
while |
he who ravished said, “I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
it was with these (men). |
While |
they should have called for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
booty, the enemy was delighted, |
while |
our (people) were full of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
to death in the squares, |
while |
the books themselves had been |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
For |
while |
the city stood in such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
a purplish flame shot forth, |
while ( |
the general) hastily turned back |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:46 |
merit the crown of glory, |
while |
the impious receive recompense for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
king makes his land flourish, |
while |
an impious one ruins it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
Seljuks) came upon the people |
while |
they were unconcernedly celebrating the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
they call, I will answer, |
while |
they are yet speaking, I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
before her and said beseechingly: “ |
While |
you are still alive, set |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
|
While ( |
Michael) should have kept them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
For a |
while |
he attempted take it by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:34 |
and forced them to eat |
while |
they yet lived |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
advice is a paternal one, |
while ( |
the scepter) of torments belongs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
after their first-born sons, |
while |
here (in Armenia) whole houses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
are now speaking, Melitene (Malatya), |
while |
it was still flourishing, it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
glorious men of the country, |
while |
its shoppers were the kings |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:11 |
we grumble and blame God, |
while |
when growing rich, we become |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
autumn of that grievous year, |
while |
the Byzantines were occupied with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
boys were hurled against rocks, |
while |
the attractive women and girls |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
Hearing this, the infidel fled, |
while |
those within the fortress came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:19 |
|
While |
they were so fraught, suddenly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
because the fortress is holiness, |
while |
the choice wall, is pious |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
and others understand the sins, |
while |
those at a distance learn |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
clapped their hands against Heaven; |
while |
God moved the king of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
they could save themselves there, |
while |
others fled to the stronghold |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:13 |
and mercilessly hurled against rocks, |
while |
the mothers drenched them with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
the injustices committed within it, |
while |
all (other) structures were transformed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
commanders along a different road, |
while |
he himself with a great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
three battles he had waged. |
While |
it is true that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:2 |
nova”) which faced earthward. For |
while |
it was fully lit, it |